1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:23,130 --> 00:01:28,135
Siete años navegando mar adentro.
4
00:01:28,343 --> 00:01:32,431
Ha llegado la hora de decir adiós.
5
00:01:33,390 --> 00:01:38,353
La ciudad que he imaginado tanto tiempo
6
00:01:38,687 --> 00:01:41,315
se adivina a lo lejos,
7
00:01:41,481 --> 00:01:44,026
la sirena ya sonó.
8
00:01:45,611 --> 00:01:48,155
¡Tierra a la vista!
9
00:01:53,702 --> 00:01:58,332
Un abrigo roto, la maleta a juego.
10
00:01:58,540 --> 00:02:01,919
Botas con agujeros en los...
11
00:02:02,044 --> 00:02:03,337
- pies.
- Lo siento, cocinero.
12
00:02:03,503 --> 00:02:05,380
Y no tengo
13
00:02:05,547 --> 00:02:07,841
ni dónde caerme muerto.
14
00:02:08,007 --> 00:02:10,427
Y me esmero con esfuerzo
15
00:02:10,594 --> 00:02:12,930
si quiero poder comer.
16
00:02:13,096 --> 00:02:16,725
He gastado en chocolate mi dinero.
17
00:02:17,684 --> 00:02:21,021
Es hora de mostrar lo que sé hacer.
18
00:02:21,188 --> 00:02:22,272
¡Buena suerte, Willy!
19
00:02:22,356 --> 00:02:25,025
Son doce soberanos
20
00:02:25,192 --> 00:02:26,193
los que tengo.
21
00:02:26,360 --> 00:02:27,444
¡Adiós, cocinero!
22
00:02:27,611 --> 00:02:31,490
Y sueños, más de cien.
23
00:02:39,414 --> 00:02:44,002
Hay restaurantes famosos a montones.
24
00:02:44,169 --> 00:02:47,297
El Brandino y el bar Parisienne.
25
00:02:47,464 --> 00:02:48,841
- ¿Un mapa de restaurantes?
- Gracias.
26
00:02:49,007 --> 00:02:53,220
Con el mapa podré encontrar los mejores.
27
00:02:53,887 --> 00:02:55,973
Tenía doce soberanos,
28
00:02:56,139 --> 00:02:58,350
ahora solo tengo diez.
29
00:02:58,517 --> 00:03:01,937
El mejor producto aquí lo puedes ver.
30
00:03:02,312 --> 00:03:03,564
Son tres soberanos, joven.
31
00:03:03,730 --> 00:03:06,733
Aunque el precio es para echarse a correr.
32
00:03:06,900 --> 00:03:08,151
Si rompes la calabaza, la pagas.
33
00:03:08,318 --> 00:03:09,152
Son...
34
00:03:09,319 --> 00:03:10,237
Cinco, seis, siete.
35
00:03:12,281 --> 00:03:16,410
...seis soberanos los que tengo.
36
00:03:16,577 --> 00:03:20,706
Y sueños, más de cien.
37
00:03:20,873 --> 00:03:22,624
- ¿Le cepillo el abrigo?
- No, gracias.
38
00:03:22,791 --> 00:03:24,710
- ¿Colonia?
- Déjame en paz.
39
00:03:26,628 --> 00:03:27,796
Al fin,
40
00:03:27,963 --> 00:03:30,132
las Galerías Gourmet,
41
00:03:31,758 --> 00:03:35,095
sabía que las iba a ver.
42
00:03:36,221 --> 00:03:38,223
Es como me contaste, mamá.
43
00:03:38,515 --> 00:03:41,101
¡E incluso mejor!
44
00:03:41,310 --> 00:03:45,230
Grandes chocolaterías en cada rincón.
45
00:03:45,397 --> 00:03:46,690
Mi destino es.
46
00:03:46,857 --> 00:03:49,401
Tan solo debo creerlo.
47
00:03:49,943 --> 00:03:51,653
¿Me voy a estrellar
48
00:03:51,820 --> 00:03:55,073
o a conquistar el cielo?
49
00:03:55,365 --> 00:03:59,745
Mi chocolate es lo único que tengo.
50
00:03:59,828 --> 00:04:06,460
Y sueños, más de cien.
51
00:04:06,585 --> 00:04:07,586
¡Sí!
52
00:04:11,548 --> 00:04:13,926
INAUGURACIÓN
53
00:04:18,262 --> 00:04:19,139
SE ALQUILA
54
00:04:19,306 --> 00:04:20,766
Prohibido soñar despierto.
55
00:04:27,231 --> 00:04:31,860
En esta ciudad puede triunfar cualquiera.
56
00:04:32,444 --> 00:04:36,657
Con talento, dicen, y ganas de trabajar.
57
00:04:37,616 --> 00:04:42,204
Pero nadie dijo lo estresante que era
58
00:04:42,746 --> 00:04:45,666
que con doce soberanos
59
00:04:45,832 --> 00:04:48,168
te las tengas que apañar.
60
00:04:49,962 --> 00:04:53,006
¿Un soberano
para dormir bajo techo, encanto?
61
00:04:53,215 --> 00:04:54,049
¡Faltaría más!
62
00:04:54,591 --> 00:04:56,969
Tenga. Coja los que necesite.
63
00:04:57,344 --> 00:04:58,512
Gracias.
64
00:04:59,054 --> 00:05:04,059
Solo un soberano es lo que tengo.
65
00:05:13,861 --> 00:05:18,866
Y sueños, más de cien.
66
00:05:41,513 --> 00:05:43,140
Muy bien.
67
00:05:43,307 --> 00:05:45,475
Y justo antes de dormir...
68
00:05:59,031 --> 00:06:01,575
¿Qué tal? No, para. ¡Fuera!
69
00:06:01,742 --> 00:06:02,993
¡Vete, para!
70
00:06:03,327 --> 00:06:04,745
¡Vete, fuera!
71
00:06:04,912 --> 00:06:05,871
¡Quieto!
72
00:06:05,996 --> 00:06:07,080
Sienta.
73
00:06:08,040 --> 00:06:09,791
Disculpe lo de Tiddles.
74
00:06:09,958 --> 00:06:13,086
Parece tener
un curioso interés en sus piernas.
75
00:06:13,253 --> 00:06:14,713
Serán estos pantalones.
76
00:06:14,880 --> 00:06:17,090
Son de un cartero de Minsk.
77
00:06:17,257 --> 00:06:18,383
No me diga más.
78
00:06:18,550 --> 00:06:22,888
Tiddles se pasaría todo el día
persiguiendo a repartidores de correo.
79
00:06:23,055 --> 00:06:24,306
A que sí, ¿eh?
80
00:06:26,433 --> 00:06:29,102
No estará pensando en dormir ahí,
¿no, joven?
81
00:06:29,269 --> 00:06:30,646
Solo por esta noche.
82
00:06:30,812 --> 00:06:33,190
Mañana a estas horas
ya habré hecho fortuna.
83
00:06:33,357 --> 00:06:36,652
Mañana a estas horas estará congelado.
84
00:06:37,319 --> 00:06:38,946
No sea ridículo.
85
00:06:42,032 --> 00:06:43,992
Tal vez haga frío para dormir al raso.
86
00:06:44,159 --> 00:06:46,995
Pero no puedo permitirme
pagar un alojamiento.
87
00:06:47,746 --> 00:06:50,207
Lamento oírlo.
88
00:06:50,624 --> 00:06:52,209
Pero está de suerte.
89
00:06:52,376 --> 00:06:55,420
Sé de alguien que podría ayudarle.
90
00:06:56,046 --> 00:06:57,130
¿De veras?
91
00:06:57,756 --> 00:07:00,926
Ya hemos llegado, señor Wonka.
Hogar, dulce hogar.
92
00:07:02,636 --> 00:07:06,431
Quita tus sucias patas de mi puerta,
perro pulgoso.
93
00:07:06,598 --> 00:07:09,184
Si es usted, Bleacher,
más vale que traiga la ginebra.
94
00:07:09,351 --> 00:07:11,895
Le traigo algo mucho mejor,
señora Scrubitt.
95
00:07:13,021 --> 00:07:14,648
Un huésped.
96
00:07:17,776 --> 00:07:19,486
¡Haber empezado por ahí!
97
00:07:21,029 --> 00:07:22,114
Entre, adelante.
98
00:07:22,281 --> 00:07:25,492
Bienvenido a Scrubitt and Bleacher,
casa de huéspedes y lavandería.
99
00:07:25,659 --> 00:07:28,829
Está usted en su casa,
caliéntese junto a la chimenea.
100
00:07:28,996 --> 00:07:29,872
¿Ginebra?
101
00:07:30,038 --> 00:07:31,039
¡Noodle!
102
00:07:31,206 --> 00:07:32,165
¿Sí, señora Scrubitt?
103
00:07:32,332 --> 00:07:34,334
Deja el libro y ponle un vaso de ginebra.
104
00:07:34,501 --> 00:07:36,420
El pobrecito está congelado.
105
00:07:36,587 --> 00:07:39,590
Gracias. Su marido y usted
han sido tan bondadosos conmigo.
106
00:07:39,756 --> 00:07:40,674
¿Marido?
107
00:07:40,841 --> 00:07:41,717
¿Él?
108
00:07:42,342 --> 00:07:43,260
Marido.
109
00:07:43,427 --> 00:07:44,595
Ya le gustaría, ¿eh?
110
00:07:45,762 --> 00:07:49,725
Estoy esperando a alguien
mucho mejor que este gañán inútil.
111
00:07:50,642 --> 00:07:52,060
Chinchín.
112
00:07:54,479 --> 00:07:56,732
Sí que está fuerte.
113
00:07:56,899 --> 00:07:58,108
Podría resucitar a un muerto.
114
00:07:58,275 --> 00:08:00,485
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Una habitación?
115
00:08:00,986 --> 00:08:02,779
Bueno, sí, pero...
116
00:08:03,363 --> 00:08:05,199
El señor Wonka está
117
00:08:05,365 --> 00:08:07,326
temporalmente en apuros.
118
00:08:08,160 --> 00:08:09,494
¡No me diga!
119
00:08:09,661 --> 00:08:10,996
Me temo que sí.
120
00:08:11,163 --> 00:08:13,415
Pero todo eso va a cambiar.
121
00:08:13,582 --> 00:08:14,499
Ah, ¿sí?
122
00:08:14,625 --> 00:08:18,212
Verá, soy una especie
de mago inventor chocolatero.
123
00:08:18,378 --> 00:08:21,840
Y mañana a primera hora
en las Galerías Gourmet pienso desvelar
124
00:08:21,965 --> 00:08:23,842
mi más asombrosa creación.
125
00:08:24,510 --> 00:08:27,387
Prepárese para maravillarse
cuando le presente...
126
00:08:29,556 --> 00:08:30,432
¿Una tetera?
127
00:08:30,849 --> 00:08:32,266
No, esto es para el té.
128
00:08:32,726 --> 00:08:34,061
Un segundo.
129
00:08:35,645 --> 00:08:36,730
Esto es para los guisos.
130
00:08:38,482 --> 00:08:39,732
Tiene que estar por aquí.
131
00:08:39,900 --> 00:08:42,861
No se preocupe,
ya veo que es un hombre de gran ingenio.
132
00:08:43,028 --> 00:08:44,655
Y tenemos justo lo que necesita.
133
00:08:44,821 --> 00:08:46,615
El paquete empresarial.
134
00:08:46,782 --> 00:08:48,033
Un soberano la noche,
135
00:08:48,200 --> 00:08:49,826
pero no pagará hasta mañana a las 18.00.
136
00:08:50,035 --> 00:08:51,954
¿Le dará tiempo a ganar algo de dinero?
137
00:08:52,120 --> 00:08:53,914
De sobra, señora Scrubitt.
138
00:08:54,081 --> 00:08:54,957
Gracias.
139
00:08:55,415 --> 00:08:57,834
Es lo mínimo que puedo hacer
por un desconocido en apuros.
140
00:08:58,001 --> 00:09:00,671
Bien, firme aquí y listo.
141
00:09:02,047 --> 00:09:03,423
Muy bien.
142
00:09:05,759 --> 00:09:07,594
Lea la letra pequeña.
143
00:09:08,220 --> 00:09:09,221
¿Qué?
144
00:09:09,388 --> 00:09:10,889
Gracias, Noodle. Ya te puedes ir.
145
00:09:12,641 --> 00:09:13,475
¿Qué ha dicho?
146
00:09:13,559 --> 00:09:14,393
¿Quién?
147
00:09:14,476 --> 00:09:15,978
- La niña.
- ¿Qué niña?
148
00:09:16,103 --> 00:09:18,772
La que estaba ahí.
¿No ha dicho: "Lea la letra pequeña"?
149
00:09:19,314 --> 00:09:22,359
Y parece que hay mucha...
150
00:09:27,281 --> 00:09:28,740
Sí que hay.
151
00:09:28,907 --> 00:09:31,660
Ni caso a Noodle, señor Wonka.
Está traumatizada.
152
00:09:31,827 --> 00:09:32,661
¿Traumatizada?
153
00:09:32,828 --> 00:09:34,079
El síndrome del huérfano.
154
00:09:34,246 --> 00:09:35,205
¿El síndrome del huérfano?
155
00:09:35,372 --> 00:09:36,456
El síndrome del huérfano.
156
00:09:36,748 --> 00:09:38,083
El síndrome del huérfano.
157
00:09:38,166 --> 00:09:39,543
La tiraron a la lavandería
158
00:09:39,710 --> 00:09:42,129
cuando era un bebé,
y me la quedé, por caridad.
159
00:09:42,296 --> 00:09:44,506
Y he hecho lo que he podido, sinceramente,
160
00:09:44,673 --> 00:09:46,925
pero tiene una naturaleza desconfiada.
161
00:09:47,092 --> 00:09:49,094
No se fía de nada ni de nadie.
162
00:09:49,261 --> 00:09:50,095
Pobre niña.
163
00:09:50,262 --> 00:09:51,597
Lo sé.
164
00:09:51,763 --> 00:09:54,308
Son los términos y condiciones habituales,
165
00:09:54,433 --> 00:09:56,602
pero puede leérselo todo si quiere.
166
00:09:57,394 --> 00:09:58,520
Le echaré un vistazo.
167
00:10:07,404 --> 00:10:09,156
Todo parece estar en orden.
168
00:10:09,323 --> 00:10:10,324
Ah, ¿sí?
169
00:10:11,116 --> 00:10:11,992
Hola.
170
00:10:12,910 --> 00:10:15,370
¡Bienvenido a Scrubitt!
171
00:10:15,537 --> 00:10:17,206
VENGA PARA UNA NOCHE,
¡QUÉDESE PARA SIEMPRE!
172
00:10:17,331 --> 00:10:18,373
Esta es, señor Wonka.
173
00:10:18,540 --> 00:10:20,000
La suite empresarial.
174
00:10:20,167 --> 00:10:24,171
Ahí tiene la cama, el lavabo con jabón,
y una chocolatina en la almohada.
175
00:10:24,254 --> 00:10:25,088
Fantástico.
176
00:10:25,797 --> 00:10:27,716
Qué gente tan amable.
177
00:10:35,724 --> 00:10:36,808
¡Noodle!
178
00:10:38,393 --> 00:10:40,020
¡Eh, Noodle!
179
00:10:40,187 --> 00:10:41,396
¿Sí, señora Scrubitt?
180
00:10:41,563 --> 00:10:42,648
Te estaba buscando.
181
00:10:42,814 --> 00:10:43,857
¿Qué quiere?
182
00:10:44,024 --> 00:10:45,817
Te vas a enterar, rata de biblioteca.
183
00:10:45,984 --> 00:10:48,403
- ¿Pero qué he hecho?
- Lo sabes perfectamente, mocosa.
184
00:10:48,570 --> 00:10:49,738
- ¡Para!
- ¿Qué? ¡No, por favor!
185
00:10:51,490 --> 00:10:53,784
Como vuelvas a interferir en mi negocio,
186
00:10:53,951 --> 00:10:56,286
no saldrás de aquí en toda la semana.
¿Entendido?
187
00:10:56,495 --> 00:10:58,914
Sí, señora Scrubitt.
Lo siento, señora Scrubitt.
188
00:10:59,581 --> 00:11:01,583
Ya lo creo.
189
00:11:30,737 --> 00:11:32,531
Allá vamos, mamá.
190
00:11:39,580 --> 00:11:42,666
Damas y caballeros
de las Galerías Gourmet,
191
00:11:42,875 --> 00:11:44,835
me llamo Willy Wonka.
192
00:11:45,002 --> 00:11:47,504
Y estoy aquí para descubrirles
un maravilloso manjar,
193
00:11:47,671 --> 00:11:49,506
un increíble comestible,
194
00:11:49,673 --> 00:11:52,384
imbatiblemente comible,
195
00:11:52,551 --> 00:11:54,136
jamás antes visto
en ningún lugar del mundo.
196
00:11:54,303 --> 00:11:56,513
Así que abran la boca y cierren los oídos.
197
00:11:56,972 --> 00:11:58,849
Olvídenlo. Quería decir lo contrario.
198
00:11:59,266 --> 00:12:02,060
Les presento... el Flotachoc.
199
00:12:07,482 --> 00:12:11,528
En la jungla de Bombay,
200
00:12:11,695 --> 00:12:13,614
un pequeño insecto hay.
201
00:12:13,780 --> 00:12:17,659
Mil veces por segundo aletea. ¡Qué caray!
202
00:12:17,826 --> 00:12:19,661
Este microanimal
203
00:12:19,828 --> 00:12:21,622
al dulce siempre va.
204
00:12:21,788 --> 00:12:25,751
Él va a poner, si se es cortés,
un huevo en estos de acá.
205
00:12:27,085 --> 00:12:29,588
Cuando el huevo hace eclosión,
206
00:12:29,713 --> 00:12:31,507
da un grito de emoción:
207
00:12:31,715 --> 00:12:35,052
"¡Apasionante alojarte
en un hotel bombón!".
208
00:12:35,385 --> 00:12:39,306
Aletea feliz, y, como ven aquí,
209
00:12:39,473 --> 00:12:41,308
ese bombón va a levitar
210
00:12:41,475 --> 00:12:44,853
y va a flotar gentil.
211
00:12:48,106 --> 00:12:50,526
Hay bombones
212
00:12:50,692 --> 00:12:53,111
y bombones.
213
00:12:53,278 --> 00:12:56,532
Y solo los de Wonka conseguirán
que se emocionen.
214
00:12:57,783 --> 00:13:02,287
Busquen en sus pantalones.
Vengan, compren sus bombones.
215
00:13:02,412 --> 00:13:03,497
Volveré
216
00:13:03,664 --> 00:13:04,998
a insistir.
217
00:13:06,500 --> 00:13:09,878
No han probado un bombón así.
218
00:13:10,045 --> 00:13:14,842
No, no han probado un bombón... así.
219
00:13:20,389 --> 00:13:21,306
Gracias.
220
00:13:21,682 --> 00:13:22,724
¿Señorita Bon-Bon?
221
00:13:22,891 --> 00:13:23,892
Sí, señor Slugworth.
222
00:13:24,059 --> 00:13:25,310
Llame a la policía.
223
00:13:25,435 --> 00:13:26,937
De inmediato, señor.
224
00:13:28,188 --> 00:13:29,690
- ¿Quién quiere probar uno?
- ¡Yo!
225
00:13:29,815 --> 00:13:30,858
Un servidor.
226
00:13:32,901 --> 00:13:33,902
Señor Slugworth.
227
00:13:34,069 --> 00:13:34,945
Apártense.
228
00:13:35,112 --> 00:13:36,238
Señor Fickelgruber.
229
00:13:36,947 --> 00:13:38,156
Y señor Prodnose.
230
00:13:38,490 --> 00:13:39,324
Qué honor.
231
00:13:39,491 --> 00:13:41,451
Desde que era pequeño...
232
00:13:41,618 --> 00:13:43,036
Menudo apretón de manos.
233
00:13:43,203 --> 00:13:45,330
De los de "trato hecho", señor Wonka.
234
00:13:45,497 --> 00:13:48,250
Que se sepa
que soy un hombre hecho y derecho.
235
00:13:48,458 --> 00:13:49,334
Sin más dilación,
236
00:13:49,459 --> 00:13:53,964
probemos uno de esos Flotachocs.
237
00:14:05,142 --> 00:14:06,602
No solo es chocolate, ¿no?
238
00:14:07,102 --> 00:14:08,061
Lleva...
239
00:14:08,896 --> 00:14:10,480
- nubecitas.
- Efectivamente.
240
00:14:10,647 --> 00:14:12,691
Recogidas
tras las citas bajo las nubes de Perú.
241
00:14:12,858 --> 00:14:14,526
Y caramelo.
242
00:14:15,110 --> 00:14:16,028
Pero está...
243
00:14:16,195 --> 00:14:17,154
Salado.
244
00:14:17,362 --> 00:14:20,032
Con las lágrimas agridulces
de un payaso ruso.
245
00:14:20,866 --> 00:14:21,909
¿Y lleva...?
246
00:14:22,075 --> 00:14:23,118
No será verdad.
247
00:14:23,577 --> 00:14:24,661
¿Cerezas?
248
00:14:24,828 --> 00:14:26,747
Escogidas sin pereza por los recogecerezas
249
00:14:26,872 --> 00:14:28,582
de los jardines imperiales de Japón.
250
00:14:29,291 --> 00:14:31,627
Bueno, señor Wonka.
251
00:14:31,793 --> 00:14:33,837
Llevo en este negocio muchísimos años
252
00:14:34,004 --> 00:14:38,175
y puedo decir con total certeza
que de todos los bombones que he probado
253
00:14:38,550 --> 00:14:40,219
este es, sin duda
254
00:14:40,427 --> 00:14:42,638
y con diferencia,
255
00:14:42,721 --> 00:14:43,764
el peor.
256
00:14:44,848 --> 00:14:46,058
Ya lo han oído.
257
00:14:46,266 --> 00:14:47,976
La aprobación del señor...
258
00:14:48,143 --> 00:14:49,353
Espere. ¿El peor?
259
00:14:49,520 --> 00:14:52,064
Aunque somos competencia,
260
00:14:52,439 --> 00:14:53,774
los tres estamos de acuerdo.
261
00:14:53,941 --> 00:14:54,858
Un buen bombón
262
00:14:55,067 --> 00:14:58,237
debería ser sencillo, simple,
sin complicaciones.
263
00:14:58,403 --> 00:14:59,238
Mientras que este,
264
00:14:59,530 --> 00:15:01,240
con tantas florituras,
265
00:15:01,406 --> 00:15:03,325
es simplemente...
266
00:15:03,700 --> 00:15:04,743
Raro.
267
00:15:05,911 --> 00:15:07,412
Lástima.
268
00:15:08,038 --> 00:15:10,165
Si les ha parecido raro,
269
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
no les va a gustar nada lo siguiente.
270
00:15:15,045 --> 00:15:16,213
¿Qué pasa?
271
00:15:16,421 --> 00:15:18,465
- ¿Qué sucede?
- Es el insecto.
272
00:15:18,882 --> 00:15:22,302
Ha salido del huevo.
Está aleteando como loco.
273
00:15:23,595 --> 00:15:26,056
¡Mi pelo!
¿Insinúa que es obra de un insecto?
274
00:15:26,223 --> 00:15:27,474
Sí, pero no se preocupen.
275
00:15:27,641 --> 00:15:29,685
- No les pasará nada.
- Gracias.
276
00:15:29,852 --> 00:15:32,563
En unos veinte minutos se cansará
y saldrá por la retaguardia.
277
00:15:32,980 --> 00:15:33,856
¿Cómo dice?
278
00:15:34,022 --> 00:15:36,191
Que lo expulsaremos por el pompis.
279
00:15:36,358 --> 00:15:37,860
Lo he entendido.
280
00:15:38,068 --> 00:15:39,361
¡Está como una cabra, Wonka!
281
00:15:39,528 --> 00:15:40,529
¿Quién en su sano juicio
282
00:15:40,696 --> 00:15:42,322
quiere un bombón que le haga volar?
283
00:15:42,489 --> 00:15:43,699
Averigüémoslo, ¿no?
284
00:15:43,866 --> 00:15:45,534
¿Quién quiere un Flotachoc?
285
00:15:46,910 --> 00:15:47,744
¡Yo quiero uno!
286
00:15:47,870 --> 00:15:50,122
Un soberano, por favor. Gracias.
287
00:15:50,289 --> 00:15:51,582
Muchas gracias.
288
00:15:52,124 --> 00:15:53,000
Un soberano.
289
00:15:53,333 --> 00:15:55,043
Gracias, señora. Disfrute del vuelo.
290
00:15:56,461 --> 00:15:58,922
¡Estoy volando!
291
00:16:01,800 --> 00:16:02,968
¿Qué tal las vistas?
292
00:16:04,094 --> 00:16:05,679
¡Demasiado alto no!
293
00:16:09,516 --> 00:16:10,684
Aparta, niña.
294
00:16:11,268 --> 00:16:13,687
Muy bien, aquí no hay nada que ver.
295
00:16:14,313 --> 00:16:17,482
Solo un puñado de personas
desafiando la ley de la gravedad.
296
00:16:17,608 --> 00:16:18,984
Espósenlos.
297
00:16:19,151 --> 00:16:21,028
Es el Flotachoc. Es la idea.
298
00:16:21,195 --> 00:16:23,488
Me temo que nos han llegado
quejas sobre usted.
299
00:16:23,655 --> 00:16:24,489
¿Quejas?
300
00:16:24,656 --> 00:16:26,783
Que está perjudicando a los comercios.
301
00:16:27,034 --> 00:16:28,869
Me veo obligado a invitarle a irse
302
00:16:29,077 --> 00:16:31,830
y a confiscar sus ganancias.
303
00:16:32,372 --> 00:16:33,207
¿Pero qué hace?
304
00:16:33,373 --> 00:16:35,584
- No se preocupe, irá a una buena causa.
- Suélteme.
305
00:16:35,751 --> 00:16:37,169
Niños enfermos o algo de eso.
306
00:16:37,336 --> 00:16:39,046
Lo siento, las normas son las normas.
307
00:16:40,339 --> 00:16:42,549
¿Podría al menos dejarme un soberano?
308
00:16:43,050 --> 00:16:44,468
Tengo que pagar mi habitación.
309
00:16:47,679 --> 00:16:48,680
Tenga.
310
00:16:51,225 --> 00:16:52,226
Gracias.
311
00:16:56,355 --> 00:16:57,814
Buenas tardes, señor Wonka.
312
00:16:58,398 --> 00:16:59,358
¿Cómo le ha ido?
313
00:16:59,525 --> 00:17:01,193
No tan bien como esperaba.
314
00:17:01,902 --> 00:17:04,571
Lástima. Me temo
que tenemos que hacer cuentas.
315
00:17:04,738 --> 00:17:06,532
Al menos, tengo lo de la habitación.
316
00:17:07,366 --> 00:17:08,784
Dijo un soberano, ¿no?
317
00:17:08,950 --> 00:17:10,076
Por la habitación, sí.
318
00:17:10,244 --> 00:17:15,873
Pero ha incurrido en algunos gastos
durante su estancia con nosotros.
319
00:17:16,041 --> 00:17:17,124
¿Yo?
320
00:17:17,668 --> 00:17:19,127
Sí, claro.
321
00:17:20,045 --> 00:17:22,714
El vaso de ginebra que se tomó al llegar,
322
00:17:22,881 --> 00:17:24,216
y, si no recuerdo mal,
323
00:17:24,382 --> 00:17:26,552
se calentó junto a la chimenea.
324
00:17:26,760 --> 00:17:28,469
Así es, señora Scrubitt.
325
00:17:29,179 --> 00:17:30,848
Calentarse es un gasto extra.
326
00:17:31,014 --> 00:17:33,475
Utilizó las escaleras
para subir a su habitación.
327
00:17:33,642 --> 00:17:35,018
Y está el cargo por la escalera,
328
00:17:35,227 --> 00:17:37,896
y es por cada peldaño.
Al subir y al bajar.
329
00:17:38,063 --> 00:17:39,523
Dígame, señor Wonka,
330
00:17:39,690 --> 00:17:41,733
¿por casualidad ha hecho uso del minibar?
331
00:17:41,942 --> 00:17:42,901
¿Hay minibar?
332
00:17:43,068 --> 00:17:44,194
El minibar de su habitación.
333
00:17:44,361 --> 00:17:45,279
El lavabo.
334
00:17:45,863 --> 00:17:47,114
Puede ser. Brevemente.
335
00:17:47,865 --> 00:17:48,949
¿Ve? Hasta Bleacher sabe
336
00:17:49,074 --> 00:17:51,577
que eso es prohibitivo,
y viene del arroyo.
337
00:17:52,119 --> 00:17:55,914
Añádale el alquiler del colchón,
de la ropa de cama y de la almohada,
338
00:17:56,123 --> 00:17:57,541
y estamos hablando
339
00:17:57,749 --> 00:17:59,459
de 10 000 soberanos.
340
00:17:59,626 --> 00:18:00,586
Estará de broma, ¿no?
341
00:18:00,752 --> 00:18:02,588
Está todo en la letra pequeña, querido.
342
00:18:03,338 --> 00:18:05,340
No tengo 10 000 soberanos.
343
00:18:05,924 --> 00:18:07,843
Pues tenemos un problema, señor Wonka.
344
00:18:08,010 --> 00:18:10,804
Tendrá que ganarlos
trabajando en la lavandería.
345
00:18:11,013 --> 00:18:12,181
Un soberano al día.
346
00:18:12,389 --> 00:18:13,473
Diez mil días son...
347
00:18:13,682 --> 00:18:14,766
Veintisiete años.
348
00:18:15,017 --> 00:18:15,851
Cuatro meses.
349
00:18:16,018 --> 00:18:17,477
Y dieciséis días.
350
00:18:25,569 --> 00:18:27,029
Usted debe de ser el señor Wonka.
351
00:18:27,196 --> 00:18:28,155
¿Quién es usted?
352
00:18:28,322 --> 00:18:31,283
Abacus Crunch, contable colegiado.
353
00:18:31,491 --> 00:18:32,910
Al menos lo era.
354
00:18:33,076 --> 00:18:33,911
Ahora...
355
00:18:34,077 --> 00:18:35,078
Es quien manda aquí.
356
00:18:35,245 --> 00:18:37,289
Haga lo que dice o se las verá conmigo.
357
00:18:37,456 --> 00:18:38,290
Piper Benz.
358
00:18:38,457 --> 00:18:39,458
Fontanera de profesión.
359
00:18:39,625 --> 00:18:41,668
Ella es la señorita Lottie Bell.
360
00:18:43,212 --> 00:18:44,338
No habla mucho.
361
00:18:44,504 --> 00:18:48,342
¡Y yo, Larry Chucklesworth!
362
00:18:48,467 --> 00:18:49,384
Cómico.
363
00:18:50,719 --> 00:18:52,179
Les han hecho lo mismo, ¿no?
364
00:18:52,387 --> 00:18:53,472
Eso me temo.
365
00:18:53,722 --> 00:18:56,475
Todos necesitábamos
un sitio barato donde dormir
366
00:18:56,642 --> 00:18:59,269
y no leímos la letra pequeña.
367
00:18:59,478 --> 00:19:03,315
Un instante de estupidez
seguido de una eternidad de lamentos.
368
00:19:03,482 --> 00:19:05,192
Como mi tercer matrimonio.
369
00:19:07,152 --> 00:19:08,654
Perdón, lo hago mucho.
370
00:19:08,820 --> 00:19:10,072
- Sí.
- Mucho.
371
00:19:10,239 --> 00:19:11,657
Solo me he casado una vez.
372
00:19:11,782 --> 00:19:13,325
Y no salió bien.
373
00:19:13,492 --> 00:19:14,701
Habrá una forma de salir de aquí.
374
00:19:14,910 --> 00:19:16,245
¿Cree que no lo hemos intentado?
375
00:19:16,411 --> 00:19:17,579
Hay barrotes en las ventanas
376
00:19:17,746 --> 00:19:18,747
y un perro en la puerta.
377
00:19:18,914 --> 00:19:19,915
Y aunque pudiera escapar,
378
00:19:20,123 --> 00:19:22,042
el contrato es irrefutable.
379
00:19:22,209 --> 00:19:24,711
Si no está aquí
cuando pasen lista, la policía
380
00:19:24,878 --> 00:19:25,879
lo traerá de vuelta
381
00:19:26,046 --> 00:19:27,965
y ella le cobrará otros mil
por las molestias.
382
00:19:28,924 --> 00:19:31,677
Muy bien, a trabajar. Vamos, señor Wonka.
383
00:19:32,511 --> 00:19:34,179
Venga conmigo.
384
00:19:34,847 --> 00:19:37,474
Su puesto es este. Con el jabón.
385
00:19:45,107 --> 00:19:47,192
Después de coger la prenda,
386
00:19:47,401 --> 00:19:48,735
se mete en una cubeta.
387
00:19:48,902 --> 00:19:50,529
Chaf, chaf.
388
00:19:53,031 --> 00:19:56,827
Al escurridor se lleva,
se gira la manivela.
389
00:19:56,994 --> 00:19:58,620
Chaf, chaf.
390
00:20:01,206 --> 00:20:04,877
En alto se ha de colgar
si se quiere bien secar.
391
00:20:05,043 --> 00:20:06,086
Chaf, chaf.
392
00:20:09,464 --> 00:20:12,968
Si podemos cantar, no se lleva tan mal.
393
00:20:13,135 --> 00:20:14,845
Chaf, chaf.
394
00:20:15,137 --> 00:20:16,889
No, qué va.
395
00:20:23,145 --> 00:20:25,230
Hay que dejar sin arrugas
396
00:20:25,397 --> 00:20:27,191
los vestidos y las blusas.
397
00:20:27,357 --> 00:20:28,609
Chaf, chaf.
398
00:20:31,278 --> 00:20:34,239
Hay que doblar como dicen o nos riñen
399
00:20:34,323 --> 00:20:36,283
y te dejan sin ñam, ñam.
400
00:20:39,286 --> 00:20:43,457
Firmamos el contrato y estamos condenados.
401
00:20:43,624 --> 00:20:46,668
Chaf, chaf.
402
00:20:46,835 --> 00:20:49,880
Chaf, chaf.
403
00:20:50,088 --> 00:20:52,132
Y si no le parece bien...
404
00:20:52,299 --> 00:20:53,800
Cláusula cinco.
405
00:20:53,967 --> 00:20:55,177
Sección 7A.
406
00:20:55,344 --> 00:20:56,762
Párrafo 22.
407
00:20:56,887 --> 00:20:58,096
Apartado D.
408
00:20:58,263 --> 00:20:59,348
Que dice...
409
00:20:59,932 --> 00:21:01,141
Chaf, chaf.
410
00:21:04,144 --> 00:21:05,103
Chaf, chaf.
411
00:21:08,065 --> 00:21:10,400
Chaf, chaf.
412
00:21:13,237 --> 00:21:14,696
Chaf, chaf.
413
00:21:40,472 --> 00:21:41,723
Servicio de habitaciones.
414
00:21:42,808 --> 00:21:44,560
Le dije que leyera la letra pequeña.
415
00:21:45,727 --> 00:21:47,354
Me suponía un problemilla.
416
00:21:48,647 --> 00:21:50,566
No sabe leer, ¿verdad?
417
00:21:51,400 --> 00:21:54,403
Mis estudios se han centrado
exclusivamente en el chocolate.
418
00:21:54,570 --> 00:21:55,404
Ya veo.
419
00:21:56,738 --> 00:21:59,575
Para lo demás he confiado
en la amabilidad de la gente.
420
00:21:59,992 --> 00:22:01,451
Pues mire dónde le ha llevado.
421
00:22:01,618 --> 00:22:03,287
A las habitaciones del servicio.
422
00:22:03,453 --> 00:22:05,038
Tiene una cama.
423
00:22:07,291 --> 00:22:08,917
Tenía una cama.
424
00:22:09,626 --> 00:22:13,338
Mesa y lavabo/retrete.
425
00:22:13,922 --> 00:22:15,007
El agua sale
426
00:22:15,174 --> 00:22:16,341
a dos temperaturas.
427
00:22:16,466 --> 00:22:19,052
Fría... y más fría.
428
00:22:20,596 --> 00:22:21,763
¿Cuánto les debe?
429
00:22:22,306 --> 00:22:23,348
Diez mil.
430
00:22:23,891 --> 00:22:26,351
Considérese afortunado. Yo, treinta.
431
00:22:26,518 --> 00:22:28,353
¿Qué? ¿Cómo vas a deberles dinero?
432
00:22:28,520 --> 00:22:30,397
¿No te tiraron a la lavandería?
433
00:22:30,564 --> 00:22:33,567
Sí, y me acogieron por caridad
434
00:22:33,775 --> 00:22:35,694
por un módico precio.
435
00:22:36,195 --> 00:22:37,738
Menudo par de monstruos.
436
00:22:38,113 --> 00:22:40,866
El de arriba pisotea al de abajo,
señor Wonka.
437
00:22:41,033 --> 00:22:42,701
Así va el mundo.
438
00:22:42,868 --> 00:22:43,744
Vamos, Noodle.
439
00:22:43,911 --> 00:22:46,288
Lo dices por tu síndrome del huérfano.
440
00:22:47,497 --> 00:22:48,373
¿Mi qué?
441
00:22:48,540 --> 00:22:49,583
Tu síndrome del huérfano.
442
00:22:49,875 --> 00:22:52,336
Y no vamos a comer esta bazofia.
443
00:22:53,086 --> 00:22:54,046
¿Pero qué hace?
444
00:22:54,838 --> 00:22:56,173
Chocolate, evidentemente.
445
00:22:56,340 --> 00:22:59,885
¿Cómo te gusta? ¿Negro? ¿Blanco?
¿De almendras mondadas? ¿La monda?
446
00:23:00,260 --> 00:23:01,470
No lo sé.
447
00:23:01,637 --> 00:23:03,680
No lo he probado.
448
00:23:04,598 --> 00:23:05,432
¿Qué...?
449
00:23:05,807 --> 00:23:06,767
¿No has probado el chocolate?
450
00:23:07,976 --> 00:23:08,810
¿Qué?
451
00:23:08,977 --> 00:23:10,312
¿No has probado el chocolate?
452
00:23:11,021 --> 00:23:12,231
Que no.
453
00:23:13,482 --> 00:23:15,108
Esto es increíble. Inconcebible.
454
00:23:15,734 --> 00:23:16,568
Bueno, estás de suerte.
455
00:23:16,735 --> 00:23:18,820
Tengo una selección
de los mejores ingredientes
456
00:23:18,987 --> 00:23:21,365
en mi fábrica portátil.
457
00:23:27,329 --> 00:23:29,373
¿Por dónde empezar? Esa es la cuestión.
458
00:23:29,540 --> 00:23:30,374
Ya sé.
459
00:23:30,791 --> 00:23:32,084
Por los Siempre sale el sol.
460
00:23:32,251 --> 00:23:34,586
Hechos de nubes de tormenta condensadas
461
00:23:35,003 --> 00:23:36,505
y rayos de sol líquidos.
462
00:23:38,215 --> 00:23:41,552
Ayudan a ver ese rayo de esperanza
entre las sombras de la desesperación.
463
00:23:41,718 --> 00:23:42,886
Justo lo que necesitamos,
464
00:23:43,053 --> 00:23:44,012
¿no crees?
465
00:23:44,429 --> 00:23:46,139
¿Siempre quiso hacer chocolate?
466
00:23:48,141 --> 00:23:49,518
Cuando tenía tu edad,
467
00:23:49,935 --> 00:23:51,562
quería ser mago.
468
00:23:51,937 --> 00:23:53,355
Mi madre era cocinera.
469
00:23:54,106 --> 00:23:56,525
Vivíamos en el río, los dos solos.
470
00:23:56,942 --> 00:23:59,695
En nuestro pequeño mundo perfecto.
471
00:24:01,989 --> 00:24:03,282
Lo que yo recuerdo
472
00:24:03,448 --> 00:24:05,826
es que me pasaba el día inventándome
473
00:24:05,993 --> 00:24:08,078
trucos para impresionar a mi madre.
474
00:24:08,954 --> 00:24:10,414
¡Bravo!
475
00:24:11,206 --> 00:24:13,917
Pero la que hacía magia era ella.
476
00:24:16,295 --> 00:24:18,005
No teníamos mucho dinero,
477
00:24:18,297 --> 00:24:21,049
y cada semana
traía a casa un grano de cacao.
478
00:24:21,175 --> 00:24:22,676
Y cuando llegaba mi cumpleaños,
479
00:24:22,843 --> 00:24:25,179
tenía los suficientes
para hacerme una tableta.
480
00:24:26,597 --> 00:24:28,432
Pero no una cualquiera.
481
00:24:29,349 --> 00:24:30,350
Ni mucho menos.
482
00:24:31,935 --> 00:24:34,771
Tiene que ser
el mejor chocolate del mundo.
483
00:24:34,938 --> 00:24:36,064
No sé yo.
484
00:24:36,231 --> 00:24:39,902
Dicen que el mejor está
en las Galerías Gourmet.
485
00:24:40,777 --> 00:24:43,280
No puede ser mejor que el tuyo, mamá.
486
00:24:43,447 --> 00:24:44,823
Es imposible.
487
00:24:44,990 --> 00:24:46,033
Bueno,
488
00:24:46,992 --> 00:24:47,826
la verdad sea dicha,
489
00:24:48,243 --> 00:24:49,912
yo conozco un secreto
490
00:24:50,078 --> 00:24:52,956
que ninguno de esos encorbatados conoce.
491
00:24:53,123 --> 00:24:54,374
¿Cuál es?
492
00:24:54,541 --> 00:24:55,918
Te lo diré.
493
00:24:56,084 --> 00:24:58,921
Cuando seas mayor. Ahora a dormir.
494
00:25:05,302 --> 00:25:06,845
Deberíamos ir, mamá.
495
00:25:07,012 --> 00:25:08,096
¿Dónde?
496
00:25:08,639 --> 00:25:10,599
- A las Galerías Gourmet.
- ¿Qué?
497
00:25:10,766 --> 00:25:11,725
¿Y abrir una tienda?
498
00:25:11,892 --> 00:25:12,726
Sí.
499
00:25:12,893 --> 00:25:14,853
Con nuestro apellido sobre la puerta.
500
00:25:15,395 --> 00:25:17,397
Es un sueño maravilloso, hijo.
501
00:25:18,273 --> 00:25:20,400
¿Solo es eso?
502
00:25:21,318 --> 00:25:22,903
¿Un sueño?
503
00:25:24,404 --> 00:25:25,531
¿Qué? No.
504
00:25:28,450 --> 00:25:32,246
Todas las cosas buenas en este mundo
empezaron con un sueño.
505
00:25:32,829 --> 00:25:34,748
No dejes de soñar.
506
00:25:34,915 --> 00:25:37,376
Y cuando descubras al mundo tu chocolate,
507
00:25:38,126 --> 00:25:40,504
yo estaré a tu lado.
508
00:25:40,671 --> 00:25:41,839
¿Me lo prometes?
509
00:25:42,005 --> 00:25:43,131
Mejor aún.
510
00:25:44,424 --> 00:25:45,592
Promesa de meñique.
511
00:25:47,636 --> 00:25:48,804
Ahora,
512
00:25:48,971 --> 00:25:49,972
a dormir.
513
00:25:53,058 --> 00:25:55,894
¿Y cuál era, Willy?
514
00:25:56,061 --> 00:25:57,479
¿Cuál era el secreto?
515
00:25:58,438 --> 00:25:59,898
Nunca lo supe.
516
00:26:01,525 --> 00:26:02,860
Al poco tiempo enfermó.
517
00:26:04,695 --> 00:26:08,198
Y cuando me quise dar cuenta,
solo tenía su tableta de chocolate.
518
00:26:12,661 --> 00:26:14,288
Por eso estoy aquí, Noodle.
519
00:26:14,705 --> 00:26:16,957
Para poder sentirme igual que entonces,
520
00:26:17,708 --> 00:26:19,668
cuando comía chocolate con ella.
521
00:26:20,919 --> 00:26:22,421
¿Qué quieres decir?
522
00:26:22,588 --> 00:26:25,465
Me prometió que cuando descubriera
al mundo mi chocolate,
523
00:26:25,632 --> 00:26:27,426
ella estaría a mi lado.
524
00:26:28,969 --> 00:26:30,721
Aunque parezca una locura,
525
00:26:31,138 --> 00:26:33,849
siempre he esperado que cumpla su promesa.
526
00:26:34,808 --> 00:26:36,894
A lo mejor hasta me cuenta su secreto.
527
00:26:43,192 --> 00:26:44,776
Ten. Prueba uno.
528
00:27:03,337 --> 00:27:05,047
Ojalá no hubieras hecho esto.
529
00:27:05,631 --> 00:27:06,715
¿No te gusta?
530
00:27:08,258 --> 00:27:10,677
Me gusta, pero...
531
00:27:11,303 --> 00:27:12,137
¿Qué?
532
00:27:13,555 --> 00:27:16,975
Ahora cada día que no coma chocolate
será más duro.
533
00:27:18,101 --> 00:27:21,438
¿Y qué te parecería comer
todo el que quieras, todos los días,
534
00:27:21,772 --> 00:27:22,814
durante el resto de tu vida?
535
00:27:22,981 --> 00:27:24,316
¿Durante toda mi vida?
536
00:27:24,483 --> 00:27:25,984
Durante toda tu vida.
537
00:27:26,693 --> 00:27:27,569
¿Qué tendría que hacer?
538
00:27:27,653 --> 00:27:28,487
Pues...
539
00:27:28,654 --> 00:27:29,655
Sacarme de aquí.
540
00:27:30,030 --> 00:27:31,532
¿Estás loco?
541
00:27:31,698 --> 00:27:33,534
Es fácil. Me cubrirá alguien
542
00:27:33,700 --> 00:27:35,077
y me sacas en el carro de la colada.
543
00:27:35,244 --> 00:27:36,411
- Pero...
- Solo serán unas horas.
544
00:27:36,578 --> 00:27:38,038
Nadie se dará ni cuenta.
545
00:27:38,205 --> 00:27:39,706
¿Pero para qué?
546
00:27:39,873 --> 00:27:40,874
¡Para vender chocolate!
547
00:27:41,041 --> 00:27:42,876
Iremos a medias
y pagaremos a la Sra. Scrubitt.
548
00:27:43,043 --> 00:27:44,419
Es una buena idea, Willy.
549
00:27:44,586 --> 00:27:45,504
Es una gran idea.
550
00:27:45,671 --> 00:27:46,505
Pero no funcionaría.
551
00:27:46,672 --> 00:27:48,173
Claro que sí, acábatelo.
552
00:27:48,340 --> 00:27:49,341
No lo entiendes.
553
00:27:50,050 --> 00:27:51,343
La señora Scrubitt es un halcón.
554
00:27:51,510 --> 00:27:55,639
No le quita ojo a todo lo que entra y sale
de la lavandería, salvo...
555
00:27:58,100 --> 00:27:59,017
¿Qué pasa?
556
00:27:59,768 --> 00:28:00,769
No, nada.
557
00:28:03,897 --> 00:28:05,649
¡Eso son dos "ah"! Eso nada no es.
558
00:28:05,816 --> 00:28:07,317
Es el Siempre sale el sol.
Te ha iluminado.
559
00:28:08,527 --> 00:28:11,947
La única vez que bajó la guardia
fue por un aristócrata.
560
00:28:12,114 --> 00:28:13,782
Entró a preguntar por una dirección,
561
00:28:13,949 --> 00:28:15,826
y se le caía la baba.
562
00:28:15,993 --> 00:28:17,411
Fue repulsivo.
563
00:28:17,578 --> 00:28:18,704
Eso es, Noodle.
564
00:28:18,871 --> 00:28:22,249
Encontraremos a un aristócrata
y saldremos mientras está distraída.
565
00:28:22,332 --> 00:28:23,166
Sí, pero...
566
00:28:23,959 --> 00:28:26,545
¿Dónde vamos a encontrar a un aristócrata?
567
00:28:33,302 --> 00:28:34,303
Eso son dos "ah".
568
00:28:34,678 --> 00:28:35,679
¿Tienes papel y lápiz?
569
00:28:36,847 --> 00:28:38,223
Tengo una idea.
570
00:28:58,243 --> 00:28:59,953
Vengo a confesarme.
571
00:29:02,247 --> 00:29:04,666
Fenomenal. Sigan.
572
00:29:09,671 --> 00:29:11,924
Perdóneme, padre, porque he pecado.
573
00:29:13,926 --> 00:29:17,304
Me he comido 150
desde mi última confesión.
574
00:29:20,098 --> 00:29:22,684
Es difícil resistirse a la tentación.
575
00:29:27,981 --> 00:29:29,358
Bájeme.
576
00:29:31,735 --> 00:29:33,111
Hasta luego.
577
00:29:38,325 --> 00:29:39,993
Buenas, inspector.
578
00:29:40,744 --> 00:29:41,870
Le esperan.
579
00:29:42,037 --> 00:29:43,622
Muchas gracias.
580
00:29:45,332 --> 00:29:46,416
Buenas, caballeros.
581
00:29:46,583 --> 00:29:47,918
Les traigo la factura.
582
00:29:48,293 --> 00:29:49,127
Un chocolatero
583
00:29:49,294 --> 00:29:51,463
invitado a irse por la tarifa habitual.
584
00:29:53,507 --> 00:29:54,758
Aquí está.
585
00:29:54,925 --> 00:29:56,343
Chocolate del bueno. Sí.
586
00:29:56,510 --> 00:29:57,344
Dígame, inspector,
587
00:29:58,428 --> 00:30:00,639
¿le gustaría ganar unas cuantas más?
588
00:30:00,806 --> 00:30:01,849
Soy todo oídos.
589
00:30:02,015 --> 00:30:07,563
Creemos que va a hacer falta algo más
que invitar a irse al señor Wonka.
590
00:30:08,105 --> 00:30:08,939
Es bueno.
591
00:30:09,106 --> 00:30:10,232
Demasiado bueno.
592
00:30:10,399 --> 00:30:13,861
Y, para colmo,
vende los bombones a un soberano.
593
00:30:14,027 --> 00:30:16,530
Así que todos pueden permitírselos,
hasta los...
594
00:30:18,282 --> 00:30:19,700
Ya sabe, los...
595
00:30:20,075 --> 00:30:20,951
¿Los pobres?
596
00:30:22,077 --> 00:30:22,995
Cielos.
597
00:30:23,161 --> 00:30:25,664
Se me ha revuelto el estómago.
598
00:30:25,831 --> 00:30:29,042
¿Podría no mencionar
ese estrato en mi presencia?
599
00:30:29,209 --> 00:30:30,961
No le gusta que nombren a los pobres.
600
00:30:31,587 --> 00:30:32,629
Lo siento, Felix.
601
00:30:32,796 --> 00:30:34,339
Queremos que mande a Wonka
602
00:30:34,506 --> 00:30:35,465
un mensajito.
603
00:30:35,632 --> 00:30:37,885
Acompañado de fuerza física.
604
00:30:38,051 --> 00:30:40,345
Si vuelve a intentar
vender chocolate en esta ciudad,
605
00:30:40,512 --> 00:30:43,765
podría sufrir un pequeño... accidente.
606
00:30:43,932 --> 00:30:46,143
En el que muera.
607
00:30:46,685 --> 00:30:48,061
Sí, lo he entendido.
608
00:30:48,228 --> 00:30:49,438
No sea tan explícito.
609
00:30:49,605 --> 00:30:51,356
Solo me aseguro
de que estamos en sintonía.
610
00:30:51,481 --> 00:30:52,566
Nadie está en sintonía con usted.
611
00:30:52,733 --> 00:30:54,401
¿Y eso qué significa? Bueno, lo sé.
612
00:30:54,568 --> 00:30:55,611
De hecho, ¿qué significa?
613
00:30:55,777 --> 00:30:56,904
Caballeros, por favor.
614
00:30:58,405 --> 00:31:00,157
Y bien, ¿qué dice, inspector?
615
00:31:00,324 --> 00:31:01,658
¿Trato hecho?
616
00:31:01,825 --> 00:31:04,786
Caballeros,
trabajo para las fuerzas del orden.
617
00:31:04,953 --> 00:31:07,915
No puedo ir aporreando a la competencia.
618
00:31:08,999 --> 00:31:09,958
Lo siento.
619
00:31:10,584 --> 00:31:12,002
Vaya, inspector,
620
00:31:14,671 --> 00:31:16,924
veo que es un hombre íntegro.
621
00:31:19,092 --> 00:31:20,093
Gracias.
622
00:31:20,260 --> 00:31:21,970
Pero pregúntese esto.
623
00:31:22,387 --> 00:31:23,847
PAGADO EN CHOCOLATE
624
00:31:24,014 --> 00:31:26,391
¿Es usted goloso?
625
00:31:26,808 --> 00:31:28,018
Lo soy.
626
00:31:28,185 --> 00:31:32,064
Una debilidad tendrá.
627
00:31:32,231 --> 00:31:34,733
¿Es usted goloso?
628
00:31:34,900 --> 00:31:35,901
Lo soy.
629
00:31:36,068 --> 00:31:40,072
Pues lo podemos arreglar.
630
00:31:40,239 --> 00:31:43,909
No sea tan honrado, vamos.
631
00:31:44,076 --> 00:31:47,371
Un simple quid pro quo.
632
00:31:47,538 --> 00:31:51,416
Y bien, ¿cien de sus favoritos?
633
00:31:51,542 --> 00:31:54,920
Tengo que decir que no.
634
00:31:55,754 --> 00:31:58,173
Le he dicho a mi mujer
que dejaría el chocolate.
635
00:31:58,298 --> 00:32:01,301
He de estar en forma
para el baile de la Policía.
636
00:32:01,760 --> 00:32:03,971
Si dice que es goloso...
637
00:32:04,388 --> 00:32:05,556
Lo soy.
638
00:32:05,722 --> 00:32:09,434
Desde que puedo recordar.
639
00:32:09,560 --> 00:32:11,979
Es un pillín goloso.
640
00:32:12,145 --> 00:32:13,605
Lo reconozco.
641
00:32:13,772 --> 00:32:17,067
Es lo que le hace disfrutar.
642
00:32:17,860 --> 00:32:19,945
No le sobra nada.
643
00:32:20,112 --> 00:32:21,029
¡Está fenomenal!
644
00:32:21,196 --> 00:32:22,030
¡Venga ya!
645
00:32:22,197 --> 00:32:24,950
¿Verse los pies? ¡Qué horror!
646
00:32:25,117 --> 00:32:26,076
Y bien,
647
00:32:26,243 --> 00:32:28,579
¿setecientas entonces?
648
00:32:29,830 --> 00:32:33,500
¡Son muchos bombones! ¡No!
649
00:32:36,461 --> 00:32:39,047
Caballeros, a vender se ha dicho.
650
00:32:42,176 --> 00:32:44,761
¿Es usted goloso?
651
00:32:44,928 --> 00:32:46,763
- Y yo.
- Caballeros...
652
00:32:46,930 --> 00:32:49,057
¿Un bombón es su perdición?
653
00:32:49,641 --> 00:32:50,559
La verdad es que sí.
654
00:32:50,934 --> 00:32:53,270
¿Cree que le seduce
655
00:32:53,437 --> 00:32:55,147
- el dulce?
- Sí.
656
00:32:55,314 --> 00:32:57,524
Tenemos un montón, un montón...
657
00:32:57,691 --> 00:32:58,692
Un montón.
658
00:32:58,859 --> 00:33:00,068
¿Qué hago cantando?
659
00:33:00,235 --> 00:33:01,778
Su mujer se queja.
660
00:33:02,321 --> 00:33:03,655
Se avergüenza.
661
00:33:03,822 --> 00:33:06,200
¡Si supiera lo que un sastre ha hecho!
662
00:33:06,325 --> 00:33:07,534
PANTALÁSTICOS
663
00:33:09,161 --> 00:33:11,163
Quédense sus bombones.
664
00:33:11,663 --> 00:33:13,624
¿Ochocientas entonces?
665
00:33:14,374 --> 00:33:15,209
Hecho.
666
00:33:22,299 --> 00:33:23,634
- Bell.
- Aquí.
667
00:33:23,800 --> 00:33:24,635
Benz.
668
00:33:25,636 --> 00:33:26,887
Chucklesworth.
669
00:33:27,054 --> 00:33:28,555
- Crunch.
- Aquí.
670
00:33:28,722 --> 00:33:29,556
Wonka.
671
00:33:29,723 --> 00:33:30,766
¡Bleacher,
672
00:33:30,933 --> 00:33:32,684
el váter ha vuelto a atascarse!
673
00:33:34,353 --> 00:33:36,355
El inconfundible sonido del amor.
674
00:33:37,189 --> 00:33:38,023
¿Qué dice?
675
00:33:38,982 --> 00:33:40,275
No me diga que no lo ha notado.
676
00:33:40,442 --> 00:33:41,485
¿Qué?
677
00:33:41,652 --> 00:33:43,111
Está locamente enamorada de usted.
678
00:33:43,278 --> 00:33:44,947
¿La señora Scrubitt?
679
00:33:45,113 --> 00:33:46,240
Prendada.
680
00:33:46,406 --> 00:33:48,116
No es de extrañar. Mírese.
681
00:33:48,700 --> 00:33:50,118
Menudo porte.
682
00:33:50,285 --> 00:33:51,995
Solo tiene que acicalarse un poco.
683
00:33:52,162 --> 00:33:53,288
Comprarse ropa nueva.
684
00:33:53,914 --> 00:33:54,998
Bañarse.
685
00:33:55,541 --> 00:33:56,583
¿Bañarme?
686
00:33:56,750 --> 00:33:58,669
Ya sabe lo que dicen.
687
00:33:59,962 --> 00:34:01,255
¿Qué dicen?
688
00:34:01,421 --> 00:34:03,215
Es un regocijo ver un tobillo.
689
00:34:03,382 --> 00:34:04,216
¿Sí?
690
00:34:04,383 --> 00:34:05,968
- Y qué no daría por una rodilla.
- Ya veo.
691
00:34:06,134 --> 00:34:07,302
Pero, si quiere verla suspirar...
692
00:34:07,427 --> 00:34:08,427
Cuente.
693
00:34:08,595 --> 00:34:10,389
...algo de muslo ha de enseñar.
694
00:34:12,266 --> 00:34:13,183
¡Bleacher,
695
00:34:13,308 --> 00:34:15,143
está rebosando!
696
00:34:15,309 --> 00:34:16,769
- Entre ya. A trabajar.
- Muy bien.
697
00:34:16,936 --> 00:34:18,564
¡Me llega hasta los tobillos!
698
00:34:18,689 --> 00:34:19,731
Haciéndome perder el tiempo...
699
00:34:20,356 --> 00:34:21,316
¡Bleacher!
700
00:34:21,483 --> 00:34:23,693
¡Maldito palurdo holgazán!
701
00:34:33,244 --> 00:34:34,538
¿Qué tienes ahí?
702
00:34:34,872 --> 00:34:35,747
Nada.
703
00:34:36,832 --> 00:34:38,791
¿Quieres que te vuelva a encerrar?
704
00:34:39,293 --> 00:34:40,626
Está bien.
705
00:34:40,836 --> 00:34:43,338
Estaba recogiendo
la colada del profesor Monóculo.
706
00:34:43,505 --> 00:34:44,506
¿Sí?
707
00:34:44,673 --> 00:34:46,465
Está escribiendo
sobre la familia real bávara.
708
00:34:46,633 --> 00:34:47,467
Qué rollo.
709
00:34:47,634 --> 00:34:49,677
Tiene la pared llena de dibujos de nobles.
710
00:34:49,845 --> 00:34:50,929
- ¿Y?
- Y este
711
00:34:51,597 --> 00:34:53,307
me resultó familiar.
712
00:34:55,851 --> 00:34:56,727
BARÓN BLEACHOWITZ
713
00:34:56,852 --> 00:34:58,020
Vaya, es clavado al...
714
00:34:58,228 --> 00:34:59,605
Señor Bleacher.
715
00:35:00,522 --> 00:35:04,067
¿Me estás diciendo
que Bleacher es un aristócrata bávaro?
716
00:35:05,694 --> 00:35:06,945
Tráeme la ginebra.
717
00:35:09,489 --> 00:35:11,158
Después de coger la prenda,
718
00:35:11,325 --> 00:35:13,035
se mete en una cubeta.
719
00:35:13,202 --> 00:35:14,369
Chaf, chaf.
720
00:35:17,080 --> 00:35:18,790
Al escurridor se lleva,
721
00:35:18,999 --> 00:35:20,876
cuidado con la cabeza.
722
00:35:21,001 --> 00:35:22,294
Chaf, chaf.
723
00:35:25,130 --> 00:35:28,842
Es, Tiddles, tu ocasión.
Muérdeme el pantalón.
724
00:35:32,221 --> 00:35:34,139
Algo ha debido pasar,
725
00:35:34,306 --> 00:35:36,058
la letra ya no es igual.
726
00:35:36,225 --> 00:35:37,392
Chaf, chaf.
727
00:35:38,560 --> 00:35:40,479
Por fin ha movido su vago...
728
00:35:45,734 --> 00:35:47,361
¿Se ha hecho algo en el pelo?
729
00:35:48,111 --> 00:35:49,112
Tal vez sí.
730
00:35:49,363 --> 00:35:50,781
Tal vez no.
731
00:35:54,117 --> 00:35:56,036
¿De dónde ha sacado ese peto?
732
00:35:56,203 --> 00:35:57,454
De Objetos Perdidos.
733
00:35:58,080 --> 00:35:58,997
¿Por qué?
734
00:35:59,998 --> 00:36:01,208
¿Me queda bien?
735
00:36:02,209 --> 00:36:03,126
Sí.
736
00:36:03,585 --> 00:36:04,962
No está mal, supongo.
737
00:36:07,297 --> 00:36:09,007
¿Qué hace tan lejos?
738
00:36:09,424 --> 00:36:11,176
Calentarme las rodillas.
739
00:36:11,343 --> 00:36:13,887
¿Por qué no viene
y se toma un vaso de ginebra?
740
00:36:14,555 --> 00:36:16,306
¿Por qué no viene usted aquí
741
00:36:16,682 --> 00:36:18,225
al calorcito?
742
00:36:22,312 --> 00:36:24,273
¡Oh, señor mío!
743
00:36:25,232 --> 00:36:26,859
Damas y caballeros, les presento
744
00:36:27,025 --> 00:36:28,944
un nuevo artilugio de mi invención.
745
00:36:29,111 --> 00:36:31,029
Una innovación en la lavanderificación.
746
00:36:31,196 --> 00:36:32,030
Chaf, chaf.
747
00:36:32,197 --> 00:36:33,240
Dejen que les haga una pregunta.
748
00:36:33,407 --> 00:36:36,076
¿Qué le gusta hacer a Tiddles?
Perseguir a carteros.
749
00:36:36,243 --> 00:36:38,787
¿Y qué tengo que hacer yo,
compañeros lavanderos?
750
00:36:38,912 --> 00:36:39,955
Chaf, chaf.
751
00:36:40,122 --> 00:36:43,041
Pero ahora con el Guatomático
Wonkapaseador de Willy Wonka,
752
00:36:43,166 --> 00:36:45,210
no me hagan repetirlo,
Tiddles puede corretear
753
00:36:45,377 --> 00:36:46,295
y yo, disfrutar.
754
00:36:46,461 --> 00:36:47,462
Chaf, chaf.
755
00:36:47,629 --> 00:36:49,339
Voy a salir un rato.
756
00:36:49,715 --> 00:36:51,425
Volveré antes de que pasen lista.
757
00:36:51,592 --> 00:36:54,219
Hasta entonces Tiddles ha accedido a...
758
00:36:54,386 --> 00:36:55,512
Chaf, chaf.
759
00:36:57,055 --> 00:36:59,600
Hábleme de Baviera.
760
00:36:59,766 --> 00:37:00,601
¿De dónde?
761
00:37:00,767 --> 00:37:01,643
De donde viene.
762
00:37:01,810 --> 00:37:05,230
Ah, sí, es muy... bávaro.
763
00:37:12,196 --> 00:37:13,280
Despejado.
764
00:37:13,447 --> 00:37:14,406
- ¿En serio?
- Sí.
765
00:37:15,032 --> 00:37:16,950
¡Lo hemos conseguido! Muy bien, Noodle.
766
00:37:17,075 --> 00:37:18,285
Todavía no me lo creo.
767
00:37:18,452 --> 00:37:20,621
Ya verás todos los bombones
que hice anoche.
768
00:37:20,746 --> 00:37:22,456
Los venderemos y vamos a...
769
00:37:23,790 --> 00:37:24,750
Oh, no.
770
00:37:25,334 --> 00:37:26,585
¿Qué pasa, Willy?
771
00:37:26,752 --> 00:37:27,628
¡Otra vez no!
772
00:37:27,794 --> 00:37:29,004
¿Y los bombones?
773
00:37:29,171 --> 00:37:32,758
No sé cómo decírtelo, Noodle,
pero... me los han robado.
774
00:37:33,217 --> 00:37:34,092
¿Robado?
775
00:37:34,760 --> 00:37:35,552
¿Quién?
776
00:37:36,303 --> 00:37:38,096
El hombrecillo naranja.
777
00:37:38,597 --> 00:37:39,431
¿Qué?
778
00:37:39,598 --> 00:37:41,767
El hombrecillo naranja.
¿No te he hablado de él?
779
00:37:41,934 --> 00:37:43,519
Pues no.
780
00:37:43,685 --> 00:37:45,812
Es mi némesis. Medirá esto.
781
00:37:45,979 --> 00:37:48,982
Aparece en mitad de la noche
y me roba el chocolate.
782
00:37:49,149 --> 00:37:51,735
Lo hace cada dos semanas
desde hace tres o cuatro años.
783
00:37:51,902 --> 00:37:52,778
¿En serio?
784
00:37:52,903 --> 00:37:53,946
A veces lo espío,
785
00:37:54,112 --> 00:37:56,406
entre la vigilia y el sueño,
786
00:37:56,573 --> 00:37:58,075
y veo los destellos de su pelo verde.
787
00:37:58,242 --> 00:37:59,368
¿Pelo verde?
788
00:37:59,535 --> 00:38:00,994
Un día lo cogeré, Noodle.
789
00:38:01,537 --> 00:38:02,663
Y cuando lo pille...
790
00:38:03,288 --> 00:38:05,707
No esperarás que me lo crea, ¿no?
791
00:38:05,874 --> 00:38:06,708
¡Claro que sí!
792
00:38:06,875 --> 00:38:08,168
¿Qué otra explicación habría?
793
00:38:08,335 --> 00:38:09,169
No lo sé,
794
00:38:09,336 --> 00:38:10,337
que te duermes,
795
00:38:10,504 --> 00:38:11,922
sueñas con el hombrecito verde...
796
00:38:12,089 --> 00:38:13,090
Naranja, con pelo verde.
797
00:38:13,257 --> 00:38:14,466
Y mientras sueñas,
798
00:38:14,633 --> 00:38:16,301
¡te atiborras a bombones!
799
00:38:16,468 --> 00:38:17,553
¿Me atiborro...?
800
00:38:18,470 --> 00:38:19,555
Eso tiene más sentido.
801
00:38:19,721 --> 00:38:21,932
- ¡Seré ilusa!
- ¿Me he estado comiendo mis bombones?
802
00:38:22,099 --> 00:38:23,225
¡Estúpidos Siempre sale el sol!
803
00:38:24,518 --> 00:38:26,311
¡No tienen nada de estúpidos mis bombones!
804
00:38:26,979 --> 00:38:30,357
Si nos hubiera pillado la señora Scrubitt,
ahora estaría entre rejas.
805
00:38:30,482 --> 00:38:31,775
Lo siento, ¿vale?
806
00:38:31,942 --> 00:38:33,193
Podemos hacer más bombones.
807
00:38:33,735 --> 00:38:35,362
El problema es que no me queda leche.
808
00:38:36,071 --> 00:38:37,865
Eso no es un problema.
809
00:38:39,283 --> 00:38:40,117
Leche.
810
00:38:40,742 --> 00:38:42,619
A, eso es robar.
811
00:38:42,786 --> 00:38:46,164
Y C, Willy Wonka no usa leche de vaca.
812
00:38:46,331 --> 00:38:49,501
Para esta creación en particular
necesito leche de jirafa.
813
00:38:50,002 --> 00:38:51,628
Vale, bien.
814
00:38:51,753 --> 00:38:53,422
Resulta que hay una en el zoo.
815
00:38:53,589 --> 00:38:54,715
¡Bingala!
816
00:38:54,840 --> 00:38:56,967
Pero A, el zoo no es en esa dirección.
817
00:38:57,050 --> 00:38:57,885
Fenomenal.
818
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
Y B,
819
00:38:59,845 --> 00:39:02,556
no te van a dejar entrar a ordeñarla.
820
00:39:03,640 --> 00:39:05,601
Por eso, querida Noodle, tenemos suerte
821
00:39:05,767 --> 00:39:08,896
de que el hombrecillo naranja
no haya visto esto.
822
00:39:13,525 --> 00:39:14,484
¿Qué es esto?
823
00:39:14,693 --> 00:39:16,028
De la Dirección del zoo.
824
00:39:16,195 --> 00:39:18,697
Para agradecerle sus años de servicio.
825
00:39:19,489 --> 00:39:21,033
Pero si solo llevo aquí un año.
826
00:39:22,409 --> 00:39:25,621
Por eso solo es un bombón.
827
00:39:27,873 --> 00:39:29,249
Pues muchas gracias.
828
00:39:29,416 --> 00:39:31,126
De nada. ¡Buenas noches!
829
00:39:33,128 --> 00:39:33,962
Fenomenal, Noodle.
830
00:39:34,129 --> 00:39:36,048
¿Qué lleva?
831
00:39:36,215 --> 00:39:37,883
Se llama Noche de fiesta.
832
00:39:38,008 --> 00:39:40,636
Un bombón que te hace revivir
una noche de fiesta.
833
00:39:41,136 --> 00:39:43,555
La cobertura, trufa al champán.
834
00:39:43,722 --> 00:39:44,723
Qué rico.
835
00:39:44,890 --> 00:39:46,433
La siguiente capa, vino blanco.
836
00:39:47,601 --> 00:39:48,685
Seguida de vino tinto.
837
00:39:48,894 --> 00:39:50,521
¿Pero qué es esto?
838
00:39:50,687 --> 00:39:52,189
Ahí te entran ganas de cantar y bailar.
839
00:39:52,314 --> 00:39:55,150
¡Es noche de fiesta!
840
00:39:55,317 --> 00:39:57,945
Y con la capa de ganache de whisky,
te pones sentimental.
841
00:39:58,654 --> 00:40:00,739
¡Es la única mujer
de la que me he enamorado!
842
00:40:00,906 --> 00:40:02,699
A lo mejor se envalentona.
843
00:40:02,866 --> 00:40:05,244
Voy a llamarla. No tiene nada de malo.
844
00:40:06,828 --> 00:40:08,622
¿Hola, Gwennie? Soy Basil.
845
00:40:08,747 --> 00:40:11,041
Solo quería decirte
que siempre te he querido.
846
00:40:11,208 --> 00:40:13,043
Estoy enamorado de ti. ¿Qué?
847
00:40:13,669 --> 00:40:15,921
Soy Basil Bond.
Nos sentábamos juntos en Química.
848
00:40:16,088 --> 00:40:17,422
¡No me cuelgues!
849
00:40:17,589 --> 00:40:20,801
Y, por último, un toque de oporto
que tenía por ahí y...
850
00:40:24,596 --> 00:40:25,639
Vamos.
851
00:40:26,598 --> 00:40:27,975
Vamos, Noodle.
852
00:40:29,977 --> 00:40:31,436
¿Por qué no salen volando?
853
00:40:31,603 --> 00:40:32,813
No sé.
854
00:40:33,272 --> 00:40:34,731
No se les habrá ocurrido.
855
00:40:34,898 --> 00:40:35,732
¿Estás de broma?
856
00:40:35,941 --> 00:40:38,527
No, en serio, los flamencos son así.
857
00:40:38,694 --> 00:40:40,404
Necesitan que los dirijan.
858
00:40:45,784 --> 00:40:46,952
Jirafa.
859
00:40:47,786 --> 00:40:50,873
Jirafa. Jirafa...
860
00:40:51,039 --> 00:40:53,041
TIGRE
861
00:40:53,208 --> 00:40:54,209
Jirafa.
862
00:41:00,090 --> 00:41:01,884
Tienes que aprender a leer.
863
00:41:02,342 --> 00:41:03,177
¿Por?
864
00:41:03,343 --> 00:41:04,970
Casi te come un tigre.
865
00:41:05,137 --> 00:41:06,430
Casi. Es la palabra clave.
866
00:41:06,597 --> 00:41:08,056
Casi me comen muchas cosas,
867
00:41:08,223 --> 00:41:10,017
pero solo me he llevado un mordisquito.
868
00:41:11,894 --> 00:41:13,145
Jirafa.
869
00:41:13,604 --> 00:41:14,813
Vale, aprenderé a leer.
870
00:41:34,833 --> 00:41:36,919
Buenas noches, señorita...
871
00:41:38,712 --> 00:41:39,546
Abigail.
872
00:41:39,671 --> 00:41:40,506
Abigail.
873
00:41:42,007 --> 00:41:42,883
Tranquila.
874
00:41:43,217 --> 00:41:45,010
Tengo bombones de acacia.
875
00:41:52,434 --> 00:41:55,354
A las jirafas les chiflan
mis bombones de acacia,
876
00:41:55,521 --> 00:41:59,107
casi tanto
como que les rasquen la barbilla.
877
00:42:02,110 --> 00:42:03,237
¿Quieres probar, Noodle?
878
00:42:03,403 --> 00:42:04,446
¿Yo?
879
00:42:05,072 --> 00:42:06,448
Sí, ¿por qué no?
880
00:42:08,075 --> 00:42:09,368
Vale.
881
00:42:17,209 --> 00:42:18,752
Le caes bien.
882
00:42:19,336 --> 00:42:20,712
Señorita Abigail,
883
00:42:21,380 --> 00:42:23,799
si aquí mi compañera le rasca un ratito,
884
00:42:23,966 --> 00:42:26,760
¿podría darnos medio litro
o un litro de leche?
885
00:42:31,682 --> 00:42:32,516
A ver,
886
00:42:33,225 --> 00:42:34,685
¿lo habías hecho alguna vez?
887
00:42:34,852 --> 00:42:38,897
Solo una. En África.
Un ejemplar espectacular.
888
00:42:39,064 --> 00:42:40,065
¿Salvaje?
889
00:42:40,232 --> 00:42:41,066
¿Salvaje?
890
00:42:41,608 --> 00:42:43,068
Estaba cabreada como una mona.
891
00:42:43,944 --> 00:42:45,654
Qué cosa más boba, Wonka.
892
00:42:45,821 --> 00:42:48,073
No lo "nudes", Noodle.
893
00:42:48,407 --> 00:42:49,241
¿"Nudes"?
894
00:42:49,950 --> 00:42:51,410
No funciona, ¿no?
895
00:42:51,577 --> 00:42:53,036
Nada rima con Noodle.
896
00:42:53,203 --> 00:42:55,163
¿De dónde viene ese nombre?
897
00:42:55,873 --> 00:42:56,707
No importa.
898
00:42:57,541 --> 00:42:58,584
No, cuéntamelo.
899
00:43:01,587 --> 00:43:02,421
De aquí.
900
00:43:04,006 --> 00:43:06,592
Es todo lo que tengo de mis padres. ¿Ves?
901
00:43:06,758 --> 00:43:10,512
N de Noodle. O de Nora o de Nina.
902
00:43:11,513 --> 00:43:13,056
O de nada.
903
00:43:13,515 --> 00:43:16,351
- ¿No puedes averiguar de quién era?
- ¿Crees que no lo he intentado?
904
00:43:17,394 --> 00:43:20,689
Cuando era pequeña,
soñaba con encontrar a mis padres.
905
00:43:20,856 --> 00:43:22,566
EL SUEÑO DE NOODLE
906
00:43:22,733 --> 00:43:25,986
Vivían en una bonita y vieja casa
llena de libros.
907
00:43:26,528 --> 00:43:30,324
Mi madre me estaba esperando en la puerta
908
00:43:30,490 --> 00:43:32,117
y yo corría a sus brazos.
909
00:43:32,242 --> 00:43:35,245
Ella me abrazaba y no me soltaba.
910
00:43:37,748 --> 00:43:40,125
Pero un día me di cuenta
de que era un sueño estúpido.
911
00:43:42,920 --> 00:43:44,838
No tiene nada de estúpido.
912
00:43:45,005 --> 00:43:45,923
Ah, ¿no?
913
00:43:46,673 --> 00:43:50,511
Sé que no lo has tenido fácil, Noodle,
pero eso va a cambiar.
914
00:43:50,928 --> 00:43:53,514
No pienso dejar
que te pudras en esa lavandería.
915
00:43:54,139 --> 00:43:55,098
¿Me lo prometes?
916
00:43:55,265 --> 00:43:57,017
Mejor aún.
917
00:43:58,352 --> 00:44:02,231
Promesa de meñique.
No hay promesa más solemne.
918
00:44:04,858 --> 00:44:06,151
A rascar.
919
00:44:07,027 --> 00:44:10,155
Ese vigilante se despertará
en un "periquetúdel", Noodle.
920
00:44:10,697 --> 00:44:11,573
¡"Periquetúdel"!
921
00:44:11,740 --> 00:44:13,283
¡Eso ni existe!
922
00:44:15,077 --> 00:44:16,662
No pienso rendirme.
923
00:44:19,665 --> 00:44:22,000
Por un momento,
924
00:44:22,167 --> 00:44:26,630
la vida no está tan mal.
925
00:44:28,715 --> 00:44:31,552
Por un momento,
926
00:44:31,718 --> 00:44:36,265
esa tristeza no está.
927
00:44:38,350 --> 00:44:42,271
Él te alegrará,
928
00:44:43,647 --> 00:44:47,860
pero no te dejes llevar.
929
00:44:48,402 --> 00:44:50,654
Anda con precaución,
930
00:44:50,821 --> 00:44:54,783
no abras tu corazón por un momento.
931
00:44:57,119 --> 00:44:59,788
Ni por un momento.
932
00:44:59,955 --> 00:45:01,915
¡Ya lo tengo, Noodle! Escucha esto.
933
00:45:02,791 --> 00:45:07,754
¡Noodle, Noodle, hay strudel!
934
00:45:07,921 --> 00:45:09,631
Están los que no
935
00:45:09,798 --> 00:45:12,301
y los que fluyen.
936
00:45:12,467 --> 00:45:17,389
Hay flamencos, osos y ñúes.
937
00:45:17,556 --> 00:45:22,060
Esta canción sonreír incluye.
938
00:45:22,853 --> 00:45:26,440
Noodle aquí, Noodle allá.
939
00:45:27,316 --> 00:45:31,987
Ni con un puzle te divertirás más.
940
00:45:32,571 --> 00:45:34,406
¡Gracias, Abigail!
941
00:45:34,573 --> 00:45:39,286
- Por un momento mi vida ya no es igual.
- ¡Noodle, Noodle, hay strudel!
942
00:45:39,453 --> 00:45:42,873
Están los que no y los que fluyen.
943
00:45:43,040 --> 00:45:46,126
- Por un momento...
- Hay flamencos,
944
00:45:46,293 --> 00:45:48,962
- osos y ñúes.
- ...parece que puedo volar.
945
00:45:49,129 --> 00:45:52,758
Esta canción sonreír incluye.
946
00:45:52,925 --> 00:45:57,804
- Él me hace feliz.
- Noodle aquí, Noodle allá.
947
00:45:57,971 --> 00:46:03,268
- Es algo nuevo para mí.
- Ni con un puzle te divertirás más.
948
00:46:43,350 --> 00:46:44,184
Inspector,
949
00:46:44,351 --> 00:46:46,562
tengo al individuo
con el que quería hablar.
950
00:46:53,443 --> 00:46:55,237
Por un momento
951
00:46:56,363 --> 00:47:01,034
la vida no está tan mal.
952
00:47:02,411 --> 00:47:04,788
Y por un momento
953
00:47:05,747 --> 00:47:10,752
esa tristeza no está.
954
00:47:14,173 --> 00:47:15,549
¡Señor Wonka!
955
00:47:15,716 --> 00:47:17,176
¿Podemos hablar en privado?
956
00:47:17,342 --> 00:47:19,386
Cómo no, agente.
957
00:47:19,553 --> 00:47:21,555
- Puede irse, Afable.
- ¿Está seguro?
958
00:47:21,805 --> 00:47:24,433
Sí, esto es entre el señor Wonka y yo.
959
00:47:24,641 --> 00:47:26,268
- Será mejor que te vayas.
- Pero...
960
00:47:26,393 --> 00:47:28,353
No te preocupes por mí.
En peores me he visto.
961
00:47:28,478 --> 00:47:29,479
Te veré en el carro.
962
00:47:30,939 --> 00:47:31,773
Bien, agente,
963
00:47:31,940 --> 00:47:32,941
si es por Abigail...
964
00:47:33,108 --> 00:47:34,651
Tengo un mensaje para usted.
965
00:47:36,862 --> 00:47:39,948
¡No venda chocolate en esta ciudad!
966
00:47:41,658 --> 00:47:42,576
¿Me ha oído?
967
00:47:43,869 --> 00:47:45,495
Pues no, la verdad.
968
00:47:45,662 --> 00:47:49,708
Encima respondón, ¿eh, chocolatero?
He dicho que...
969
00:47:50,250 --> 00:47:52,628
¡no venda chocolate!
970
00:47:53,962 --> 00:47:55,506
¿Me ha oído ahora?
971
00:47:55,672 --> 00:47:57,382
Con el agua es imposible.
972
00:47:59,218 --> 00:48:00,219
Sí... Ah...
973
00:48:01,220 --> 00:48:02,679
Claro, tiene sentido. Sí.
974
00:48:03,347 --> 00:48:05,432
Oiga, lo siento,
975
00:48:05,599 --> 00:48:07,267
no estoy muy allá.
976
00:48:07,434 --> 00:48:09,978
La verdad es que no quiero hacer esto.
977
00:48:10,145 --> 00:48:11,730
Ni yo quiero que lo haga.
978
00:48:11,897 --> 00:48:13,690
Pero tengo que hacerle llegar el mensaje.
979
00:48:13,815 --> 00:48:15,651
Si vuelve a vender chocolate
en esta ciudad,
980
00:48:15,817 --> 00:48:17,819
recibirá algo más
que el golpe en la cabeza.
981
00:48:18,403 --> 00:48:19,696
¿Qué golpe en la cabeza?
982
00:48:21,823 --> 00:48:23,700
¿Pero qué me pasa hoy?
983
00:48:24,201 --> 00:48:25,702
- ¿Me da un segundo?
- Claro.
984
00:48:28,872 --> 00:48:30,791
Lord Bleachowitz.
985
00:48:31,124 --> 00:48:32,084
Señora Scrubitt,
986
00:48:32,209 --> 00:48:37,172
sus ojos son como dos cagarrutas de conejo
en dos cuencos de natillas.
987
00:48:37,339 --> 00:48:38,715
Es un poeta.
988
00:48:39,883 --> 00:48:40,884
Te veo abajo.
989
00:48:41,051 --> 00:48:42,177
¡Gerónimo!
990
00:48:44,137 --> 00:48:44,972
Señor Wonka,
991
00:48:45,180 --> 00:48:46,557
qué alegría verle.
992
00:48:47,432 --> 00:48:49,059
- No llego tarde, ¿no?
- No.
993
00:48:49,226 --> 00:48:50,727
Ha apurado demasiado, pero...
994
00:48:50,894 --> 00:48:52,271
¿Se ha portado bien Tiddles?
995
00:48:52,437 --> 00:48:54,523
De hecho, se ha portado fenomenal,
996
00:48:54,690 --> 00:48:56,650
y hemos sido un 30 % más productivos.
997
00:48:56,817 --> 00:48:58,193
Nos hemos tomado la tarde libre.
998
00:48:58,360 --> 00:48:59,361
Pero quería apuntar...
999
00:48:59,528 --> 00:49:00,737
Se apunta así.
1000
00:49:00,904 --> 00:49:02,197
- Ahora no, Larry.
- Perdón.
1001
00:49:02,364 --> 00:49:03,240
Quería apuntar...
1002
00:49:03,949 --> 00:49:04,992
¿Dónde ha estado?
1003
00:49:05,158 --> 00:49:07,160
¿Y por qué huele a jirafa?
1004
00:49:08,161 --> 00:49:09,663
Les debo una explicación.
1005
00:49:10,414 --> 00:49:11,456
La verdad es
1006
00:49:11,582 --> 00:49:12,875
que hago chocolate.
1007
00:49:13,041 --> 00:49:14,376
No un chocolate cualquiera,
1008
00:49:14,543 --> 00:49:16,295
el mejor del mundo.
1009
00:49:16,753 --> 00:49:18,922
Noodle me halaga, pero es verdad.
1010
00:49:19,089 --> 00:49:20,257
Es una exquisitez.
1011
00:49:20,465 --> 00:49:23,385
El plan es vender chocolate
y pagar a la señora Scrubitt.
1012
00:49:23,552 --> 00:49:25,846
Al menos, ese era el plan hasta que...
1013
00:49:26,013 --> 00:49:30,017
A ver si lo adivino, ¿ha tenido
un encontronazo con el inspector?
1014
00:49:30,559 --> 00:49:31,518
¿Cómo lo sabe?
1015
00:49:31,685 --> 00:49:34,855
Porque fui contable de Slugworth.
1016
00:49:35,022 --> 00:49:36,273
Una semana, pero bueno.
1017
00:49:36,607 --> 00:49:38,400
Quien le llevaba las cuentas se puso malo.
1018
00:49:38,567 --> 00:49:39,401
A la estación, por favor.
1019
00:49:39,568 --> 00:49:42,613
Y me hicieron
cruzar el país para sustituirle.
1020
00:49:43,155 --> 00:49:47,201
Buenas, señor Slugworth,
necesito su firma para...
1021
00:49:47,534 --> 00:49:49,703
Parecía un trabajo sencillo.
1022
00:49:50,871 --> 00:49:52,664
Hasta que descubrí
1023
00:49:52,831 --> 00:49:54,917
que había dos juegos de libros,
1024
00:49:55,292 --> 00:49:57,377
uno de cara a las autoridades
1025
00:49:57,502 --> 00:49:59,671
y otro con la verdad.
1026
00:50:00,506 --> 00:50:06,220
Slugworth, Fickelgruber y Prodnose
llevan años conchabados.
1027
00:50:06,386 --> 00:50:08,972
Es una especie de cartel del chocolate.
1028
00:50:09,139 --> 00:50:11,266
Han estado aguando el chocolate
1029
00:50:11,433 --> 00:50:12,684
y guardando el excedente
1030
00:50:12,809 --> 00:50:15,896
en una cámara secreta
en el subsuelo de la catedral,
1031
00:50:16,021 --> 00:50:18,649
custodiada día y noche
por un clérigo corrupto
1032
00:50:18,815 --> 00:50:22,236
y 500 monjes adictos al chocolate.
1033
00:50:23,278 --> 00:50:26,365
La única forma de acceder
es bajar en un ascensor secreto
1034
00:50:26,532 --> 00:50:29,368
y burlar a la que custodia las llaves,
1035
00:50:29,743 --> 00:50:33,664
una centinela subterránea,
que lleva años sin ver la luz del sol.
1036
00:50:33,830 --> 00:50:34,706
Buenas.
1037
00:50:34,873 --> 00:50:37,834
Hay miles de litros de chocolate ahí abajo
1038
00:50:38,001 --> 00:50:40,254
y el cartel los utiliza para sobornar...
1039
00:50:40,420 --> 00:50:41,338
PAGADO EN CHOCOLATE
1040
00:50:41,547 --> 00:50:43,590
...chantajear y apalear a la competencia.
1041
00:50:44,216 --> 00:50:47,094
Me da igual que fueran escolares.
La próxima vez,
1042
00:50:47,261 --> 00:50:48,428
arróllelos.
1043
00:50:48,595 --> 00:50:49,429
¿Señorita Bon-Bon?
1044
00:50:49,596 --> 00:50:50,722
Buenos días, señor Slugworth.
1045
00:50:50,889 --> 00:50:54,142
Desde hoy el libro de contabilidad
irá a la caja fuerte.
1046
00:50:54,309 --> 00:50:55,310
Muy bien, señor.
1047
00:50:56,937 --> 00:50:57,980
Y ¿señor Crunch?
1048
00:50:59,815 --> 00:51:00,732
¿Sí?
1049
00:51:00,899 --> 00:51:02,109
Está despedido.
1050
00:51:04,278 --> 00:51:05,279
Muy bien, señor.
1051
00:51:06,947 --> 00:51:08,657
Lo siento, señor Wonka.
1052
00:51:08,824 --> 00:51:11,910
Pero lo tienen contra las cuerdas.
1053
00:51:12,077 --> 00:51:14,705
No puede tener una tienda
sin vender chocolate
1054
00:51:14,872 --> 00:51:18,584
y no puede vender chocolate
sin una tienda.
1055
00:51:21,253 --> 00:51:23,213
Oye, Noodle. ¡Noodle!
1056
00:51:26,049 --> 00:51:27,050
¿Qué pasa, Willy?
1057
00:51:27,217 --> 00:51:28,093
Cuidado.
1058
00:51:34,892 --> 00:51:36,059
¿Y esto?
1059
00:51:36,602 --> 00:51:39,980
Tu paga.
"Durante toda la vida", ¿recuerdas?
1060
00:51:40,147 --> 00:51:41,607
No hacía falta.
1061
00:51:41,732 --> 00:51:42,566
Claro que sí.
1062
00:51:42,941 --> 00:51:44,067
Te di mi palabra.
1063
00:51:45,194 --> 00:51:47,446
Pues... gracias.
1064
00:51:47,529 --> 00:51:48,906
Yo también tengo algo para ti.
1065
00:51:48,989 --> 00:51:49,823
¿Para mí?
1066
00:51:55,871 --> 00:51:56,955
¿Qué es esto?
1067
00:51:57,122 --> 00:51:57,998
¿El vaso medio lleno?
1068
00:51:58,373 --> 00:51:59,249
Al revés.
1069
00:52:00,083 --> 00:52:01,043
El vaso medio vacío.
1070
00:52:01,627 --> 00:52:02,502
Es una A.
1071
00:52:02,669 --> 00:52:03,879
Tu primera letra.
1072
00:52:04,046 --> 00:52:07,132
- Te voy a enseñar a leer.
- Ay, Noodle.
1073
00:52:07,257 --> 00:52:09,510
No puedo dejar que a mi socio
se lo meriende un tigre.
1074
00:52:09,676 --> 00:52:11,595
O que casi se lo meriende.
1075
00:52:11,762 --> 00:52:12,846
¿Seguimos siendo socios?
1076
00:52:13,013 --> 00:52:15,933
Claro, pero no sé
cómo vamos a vender chocolate.
1077
00:52:16,099 --> 00:52:18,852
Cada vez que apareciera la policía,
tendrías que evaporarte.
1078
00:52:19,520 --> 00:52:20,646
Como un mago.
1079
00:52:21,271 --> 00:52:22,105
¡Exacto!
1080
00:52:22,272 --> 00:52:24,107
Sí, pero una cosa
es estar en un escenario,
1081
00:52:24,274 --> 00:52:28,237
con cuerdas, poleas y trampillas,
y otra, en la calle, sin nada.
1082
00:52:28,403 --> 00:52:30,364
En realidad, sí las hay.
1083
00:52:30,531 --> 00:52:32,366
Hay trampillas por toda la ciudad.
1084
00:52:32,533 --> 00:52:34,201
Se llaman alcantarillas.
1085
00:52:34,368 --> 00:52:37,037
Se las enseñaría con gusto
si me llevo una tajada.
1086
00:52:37,204 --> 00:52:38,664
Si está buscando gente,
1087
00:52:38,830 --> 00:52:41,750
haría lo que fuera con tal de salir
de aquí y arreglarme con mi esposa.
1088
00:52:41,917 --> 00:52:46,964
No tengo ninguna habilidad práctica,
pero hablo como si estuviera bajo el agua.
1089
00:52:47,130 --> 00:52:50,926
Y si necesita a alguien que se encargue
de las comunicaciones, aquí me tiene.
1090
00:52:51,260 --> 00:52:52,219
¿Lottie?
1091
00:52:53,262 --> 00:52:54,555
¿Qué? ¿Por qué me miran?
1092
00:52:54,930 --> 00:52:56,807
No sabía que hablaba.
1093
00:52:56,974 --> 00:52:59,184
- Yo creía que era una mimo.
- No.
1094
00:52:59,268 --> 00:53:02,020
De hecho, trabajaba en una centralita.
1095
00:53:02,187 --> 00:53:04,314
Entonces era muy parlanchina.
1096
00:53:05,148 --> 00:53:06,692
Pero desde que llegué aquí,
1097
00:53:07,693 --> 00:53:09,570
no es que tenga de qué hablar.
1098
00:53:09,736 --> 00:53:13,365
Dios me libre de aguarles la fiesta,
1099
00:53:13,532 --> 00:53:15,868
pero, si los pilla la señora Scrubitt,
1100
00:53:16,034 --> 00:53:18,579
los meterá seis meses entre rejas.
1101
00:53:18,704 --> 00:53:19,997
Piénsenselo muy bien
1102
00:53:20,080 --> 00:53:23,083
antes de involucrarse
en este descabellado plan.
1103
00:53:23,250 --> 00:53:27,629
Pero no es descabellado.
Sus bombones son increíbles.
1104
00:53:27,796 --> 00:53:28,881
Pruebe uno.
1105
00:53:29,381 --> 00:53:30,883
Te lo agradezco, Noodle.
1106
00:53:31,049 --> 00:53:33,385
Pero me da igual lo buenos que sean.
1107
00:53:35,179 --> 00:53:36,388
¿Cuándo empezamos?
1108
00:53:48,233 --> 00:53:50,068
Lo que te intento decir, Barbara, es...
1109
00:53:50,194 --> 00:53:51,486
¿Quieres casarte conmigo?
1110
00:53:52,571 --> 00:53:53,739
No sé, Colin.
1111
00:53:53,864 --> 00:53:56,992
Eres un encanto, pero yo quiero
a alguien que me haga volar,
1112
00:53:57,075 --> 00:53:59,244
que me haga vivir mil aventuras.
1113
00:53:59,786 --> 00:54:01,079
¿Crees que eres tú?
1114
00:54:01,747 --> 00:54:02,581
No.
1115
00:54:03,790 --> 00:54:06,335
No con mi falta de confianza crónica.
1116
00:54:06,752 --> 00:54:08,128
Mejor me voy.
1117
00:54:08,295 --> 00:54:10,756
- Pero...
- Siento haberte hecho perder el tiempo.
1118
00:54:11,590 --> 00:54:12,633
¡Taxi!
1119
00:54:19,056 --> 00:54:20,265
Monsieur, ¿puedo ayudarle?
1120
00:54:20,432 --> 00:54:21,558
Camarero,
1121
00:54:22,434 --> 00:54:24,436
¿tiene algo para el mal de amores?
1122
00:54:25,270 --> 00:54:27,564
Ya los taxis ni lo ven.
1123
00:54:27,731 --> 00:54:29,399
¿Y quién le va a querer?
1124
00:54:29,483 --> 00:54:32,861
Séquese bien, joven no es.
No confía en usted.
1125
00:54:33,028 --> 00:54:33,862
Es cierto.
1126
00:54:34,029 --> 00:54:37,783
Si lo ven al pasar, les parece un cristal.
1127
00:54:37,908 --> 00:54:42,204
O peor aún, algo marrón que,
sin querer, acaban de pisar.
1128
00:54:42,371 --> 00:54:43,580
¿Me ha estado siguiendo?
1129
00:54:43,747 --> 00:54:47,417
Esto le animará.
La jirafa he ido a ordeñar.
1130
00:54:47,584 --> 00:54:51,421
Pruébelo ya e irá bailando a otro compás.
1131
00:54:51,588 --> 00:54:55,425
No se verá inferior. Dirá adiós al temor.
1132
00:54:55,592 --> 00:55:00,430
Cómase uno o dos
y se creerá el mismo Sansón.
1133
00:55:01,557 --> 00:55:05,352
Hay bombones.
1134
00:55:05,519 --> 00:55:06,854
Y bombones.
1135
00:55:07,980 --> 00:55:10,190
Y solo los de Wonka
harán que olvide sus temores.
1136
00:55:10,357 --> 00:55:11,650
¡Ni siquiera trabaja aquí!
1137
00:55:11,817 --> 00:55:15,445
Busquen en sus pantalones.
Vengan, compren sus bombones.
1138
00:55:15,612 --> 00:55:17,823
¿Me da un besín?
1139
00:55:17,990 --> 00:55:19,324
¡Claro que sí!
1140
00:55:19,491 --> 00:55:22,870
No han probado un bombón así.
1141
00:55:23,036 --> 00:55:27,040
No hemos probado un bombón así.
1142
00:55:35,090 --> 00:55:36,925
- ¿Ha probado el nuevo?
- No.
1143
00:55:37,092 --> 00:55:38,844
¿Qué me dice? ¡Por favor!
1144
00:55:39,011 --> 00:55:42,973
Todo va a ser un musical
de Broadway alrededor.
1145
00:55:44,183 --> 00:55:45,767
Y se sorprenderán.
1146
00:55:45,934 --> 00:55:47,477
Se desternillarán.
1147
00:55:47,644 --> 00:55:51,023
Una coreografía todo lo que hagan tendrá.
1148
00:55:52,482 --> 00:55:54,234
No veo ni un mechón.
1149
00:55:54,401 --> 00:55:55,986
Ni un pelo me quedó.
1150
00:55:56,153 --> 00:55:57,779
Calma, que lo arreglo yo.
1151
00:55:57,946 --> 00:55:59,656
He aquí mi éclair chocoloción.
1152
00:55:59,823 --> 00:56:03,035
Es polvo de vainilla
de un mercado de Manila.
1153
00:56:03,202 --> 00:56:06,288
Al comer más de tres,
acabarán como un gorila.
1154
00:56:08,707 --> 00:56:10,751
Hay bombones.
1155
00:56:10,918 --> 00:56:12,044
Y bombones.
1156
00:56:13,128 --> 00:56:15,672
Y solo los de Wonka
les harán bailar rocanroles.
1157
00:56:18,759 --> 00:56:21,136
Busquen en sus pantalones.
Vengan, compren...
1158
00:56:21,303 --> 00:56:24,806
¡Cállense, hombre! ¿Qué llevan ahí?
1159
00:56:25,349 --> 00:56:28,519
¿Han probado un bombón así?
1160
00:56:30,646 --> 00:56:33,690
No he probado un bombón así.
1161
00:56:33,899 --> 00:56:35,734
Busquen en sus pantalones.
1162
00:56:35,901 --> 00:56:38,737
Vengan, compren sus bombones.
Busquen en sus pantalones.
1163
00:56:38,904 --> 00:56:42,199
Vengan, compren sus bombones.
Busquen en sus pantalones.
1164
00:56:42,366 --> 00:56:45,911
Vengan, compren sus bombones.
Busquen en sus pantalones.
1165
00:56:46,036 --> 00:56:47,204
Cómprense un bombón.
1166
00:56:47,371 --> 00:56:50,123
Hay letrados e iletrados.
1167
00:56:51,291 --> 00:56:52,918
Venga, dime qué pone aquí.
1168
00:56:53,085 --> 00:56:54,002
No sabría decir.
1169
00:56:55,128 --> 00:56:57,130
Una vocal y una consonante.
1170
00:56:57,297 --> 00:56:59,174
Ahora estoy más liado que antes.
1171
00:56:59,341 --> 00:57:02,678
Me voy a rendir.
1172
00:57:02,845 --> 00:57:06,181
Mas no has vendido un bombón así.
1173
00:57:07,641 --> 00:57:09,768
- Hay bombones.
- Lo entiendo, sí.
1174
00:57:09,935 --> 00:57:11,687
- Y bombones.
- Cierto es.
1175
00:57:11,854 --> 00:57:14,565
Los de Wonka nos hacen perder millones.
1176
00:57:14,731 --> 00:57:15,941
Sí, pero intento decirles...
1177
00:57:16,108 --> 00:57:17,734
No lo podemos permitir.
1178
00:57:17,901 --> 00:57:18,735
¡Es el fin!
1179
00:57:18,944 --> 00:57:19,736
¡Chocoapocalipsis!
1180
00:57:19,903 --> 00:57:22,030
Nos vamos a hundir.
1181
00:57:22,197 --> 00:57:23,574
Pero, caballeros,
1182
00:57:23,740 --> 00:57:26,159
no han probado un bombón así.
1183
00:57:26,326 --> 00:57:30,289
No, no hemos probado un bombón así.
1184
00:57:30,455 --> 00:57:33,250
Hay bombones
1185
00:57:33,417 --> 00:57:35,377
y bombones.
1186
00:57:35,544 --> 00:57:39,089
Y solo los míos
te harán tirar el ramo de flores.
1187
00:57:40,048 --> 00:57:41,592
Nos hemos dado el sí.
1188
00:57:41,758 --> 00:57:44,094
¡Y todo gracias a sus bombones!
1189
00:57:44,261 --> 00:57:47,389
¡Casados al fin!
1190
00:57:47,556 --> 00:57:50,601
No han probado un bombón así.
1191
00:57:50,767 --> 00:57:54,354
No, no hemos probado un bombón así.
1192
00:57:54,521 --> 00:57:58,108
¿Han probado un bombón así?
1193
00:57:58,275 --> 00:58:01,695
No, no hemos probado...
1194
00:58:02,779 --> 00:58:07,618
No hemos probado un bombón así.
1195
00:58:15,751 --> 00:58:18,086
¿Dónde está? ¿Dónde se ha metido?
1196
00:58:29,890 --> 00:58:32,017
Conque así es como lo hace.
1197
00:58:33,018 --> 00:58:33,852
Afable,
1198
00:58:34,019 --> 00:58:37,147
quiero un hombre
en cada alcantarilla de la ciudad.
1199
00:58:37,314 --> 00:58:38,649
¿Está seguro, señor?
1200
00:58:38,815 --> 00:58:41,276
¿No deberíamos centrarnos
en los asesinatos sin resolver?
1201
00:58:41,443 --> 00:58:43,153
No, esto es prioritario.
1202
00:58:48,617 --> 00:58:51,495
Voy a necesitar
que me ayude a levantarme. Sí.
1203
00:58:51,662 --> 00:58:54,498
Habré ganado 70 kilos
en estas dos semanas.
1204
00:59:59,646 --> 01:00:00,647
¡Le pillé!
1205
01:00:01,356 --> 01:00:02,316
¿Qué demonios?
1206
01:00:02,482 --> 01:00:03,734
Sáqueme de aquí.
1207
01:00:03,901 --> 01:00:05,235
Exijo ser liberado.
1208
01:00:05,402 --> 01:00:07,237
Increíble. Habla y todo.
1209
01:00:07,404 --> 01:00:10,365
Pues claro que hablo.
Sáqueme de aquí o grito.
1210
01:00:10,991 --> 01:00:12,201
¡Sáqueme!
1211
01:00:12,367 --> 01:00:14,912
No sin antes mirarle bien.
1212
01:00:17,664 --> 01:00:18,540
Buenas noches.
1213
01:00:18,707 --> 01:00:21,418
Usted es el peculiar hombrecillo
que me ha estado siguiendo.
1214
01:00:21,585 --> 01:00:23,754
¿"El peculiar hombrecillo"?
¿Cómo se atreve?
1215
01:00:23,921 --> 01:00:26,924
Que sepa que tengo
un tamaño más que respetable
1216
01:00:27,132 --> 01:00:28,675
para ser un Oompa- Loompa.
1217
01:00:28,842 --> 01:00:29,676
¿Un Oompa qué?
1218
01:00:29,843 --> 01:00:31,053
De hecho, en Loompalandia,
1219
01:00:31,220 --> 01:00:33,388
se me considera un grandullón.
1220
01:00:33,555 --> 01:00:34,765
Me llaman el Grande.
1221
01:00:35,307 --> 01:00:37,392
Así que le agradecería
que dejara de mirarme
1222
01:00:37,559 --> 01:00:39,686
como si viera
algo desagradable en su pañuelo.
1223
01:00:39,853 --> 01:00:43,315
Me resulta incómodo
y, francamente, grosero.
1224
01:00:45,025 --> 01:00:46,443
- Lo siento.
- Ahora sáqueme de aquí.
1225
01:00:46,610 --> 01:00:50,656
No tiene ningún derecho a ir por ahí
embotellando a inocentes desconocidos.
1226
01:00:50,822 --> 01:00:51,657
¿Inocentes?
1227
01:00:51,823 --> 01:00:54,368
Alto ahí, lleva años robándome.
1228
01:00:54,535 --> 01:00:55,869
Usted empezó.
1229
01:00:56,036 --> 01:00:56,954
¿Yo?
1230
01:00:57,120 --> 01:00:58,664
Nos robó nuestras vainas de cacao.
1231
01:00:59,498 --> 01:01:00,832
¿Pero qué está diciendo?
1232
01:01:02,167 --> 01:01:04,962
¿Me va a decir que ni lo recuerda?
1233
01:01:05,170 --> 01:01:06,380
¿Qué tengo que recordar?
1234
01:01:06,922 --> 01:01:10,926
El día que... me arruinó la vida.
1235
01:01:11,760 --> 01:01:13,804
No, claro que no lo recuerdo.
1236
01:01:14,263 --> 01:01:17,182
Pues, jovencito,
deje que le refresque la memoria
1237
01:01:17,349 --> 01:01:20,185
con una canción tan pegadiza
1238
01:01:20,310 --> 01:01:22,437
que no podrá quitársela de la cabeza.
1239
01:01:23,438 --> 01:01:24,773
Gracias, no es necesario.
1240
01:01:24,940 --> 01:01:27,442
Demasiado tarde. Ya he empezado a bailar.
1241
01:01:27,568 --> 01:01:29,736
Una vez empezamos, no podemos parar.
1242
01:01:31,238 --> 01:01:34,908
Oompa- Loompa doompety- de,
1243
01:01:35,075 --> 01:01:38,245
una tragedia le contaré.
1244
01:01:38,412 --> 01:01:41,623
Oompa- Loompa doompety- da.
1245
01:01:41,790 --> 01:01:45,085
Si es usted listo, me escuchará.
1246
01:01:45,252 --> 01:01:48,338
Nuestra Loompalandia parece un jardín,
1247
01:01:48,505 --> 01:01:51,592
pero no crece el cacao bien allí.
1248
01:01:51,758 --> 01:01:55,179
Cuidar de él era mi misión.
1249
01:01:55,345 --> 01:01:56,513
Pero apareció
1250
01:01:56,680 --> 01:01:58,932
y se lo llevó.
1251
01:01:59,099 --> 01:02:00,517
¿Y por qué no me dijo nada?
1252
01:02:00,684 --> 01:02:01,935
Me quedaría frito.
1253
01:02:02,102 --> 01:02:05,397
Oompa- Loompa doompety- do,
1254
01:02:05,564 --> 01:02:08,734
me desperté y no hubo perdón.
1255
01:02:08,901 --> 01:02:11,945
Obligado, me tuve que ir
1256
01:02:12,112 --> 01:02:16,533
hasta reponer el cacao por mil.
1257
01:02:16,700 --> 01:02:18,952
¿Por mil? ¿Está de broma?
1258
01:02:19,119 --> 01:02:20,245
Repito.
1259
01:02:21,371 --> 01:02:23,457
Por mil.
1260
01:02:27,377 --> 01:02:28,212
Señor Loompa,
1261
01:02:28,378 --> 01:02:29,963
si cree que es una sanción razonable
1262
01:02:30,130 --> 01:02:31,423
por tres vainas...
1263
01:02:31,590 --> 01:02:32,758
Cuatro vainas.
1264
01:02:32,925 --> 01:02:33,759
Cuatro vainas.
1265
01:02:33,926 --> 01:02:35,761
Podríamos llegar a un acuerdo,
1266
01:02:35,928 --> 01:02:38,263
pero no puedo darle todo lo que tengo.
1267
01:02:38,388 --> 01:02:39,848
Hay gente que depende de mí.
1268
01:02:42,100 --> 01:02:43,143
Muy bien,
1269
01:02:43,644 --> 01:02:44,895
ya sé,
1270
01:02:45,062 --> 01:02:48,565
sáqueme de aquí
y lo discutiremos como caballeros.
1271
01:02:50,359 --> 01:02:51,401
Está bien.
1272
01:02:53,654 --> 01:02:54,488
Gracias.
1273
01:02:54,613 --> 01:02:58,784
¿Podría pasarme, si es tan amable,
esa sartén pequeñita?
1274
01:02:59,368 --> 01:03:00,285
¿Esta?
1275
01:03:00,452 --> 01:03:02,246
No, la que pesa más.
1276
01:03:02,412 --> 01:03:03,372
De acuerdo.
1277
01:03:04,456 --> 01:03:07,417
Gracias, muchas gra... Sí que pesa, ¿eh?
1278
01:03:07,584 --> 01:03:08,919
Acérquese.
1279
01:03:09,294 --> 01:03:10,337
Eso es, más, más...
1280
01:03:10,504 --> 01:03:11,588
Vamos, sin miedo.
1281
01:03:11,755 --> 01:03:13,799
- Muy bien.
- ¿Qué?
1282
01:03:18,929 --> 01:03:22,140
Los Oompa- Loompas no negociamos.
Adiós, señor.
1283
01:03:22,307 --> 01:03:23,559
¡Era mi último tarro!
1284
01:03:23,725 --> 01:03:25,853
He dicho: "Adiós".
1285
01:03:28,814 --> 01:03:29,690
¿Ha vuelto?
1286
01:03:30,232 --> 01:03:33,652
Sí, pero esta vez le he tendido
una trampa. Y ha caído.
1287
01:03:34,319 --> 01:03:35,445
¿Y dónde está?
1288
01:03:35,612 --> 01:03:37,698
Hemos tenido una pelea. Ha ganado él.
1289
01:03:37,865 --> 01:03:40,492
Me ha pegado con una sartén
y ha huido por la ventana.
1290
01:03:40,659 --> 01:03:42,661
Claro.
1291
01:03:43,787 --> 01:03:44,788
No me crees, ¿no?
1292
01:03:45,372 --> 01:03:46,665
¿La verdad? No.
1293
01:03:46,957 --> 01:03:48,584
- No.
- No.
1294
01:03:48,667 --> 01:03:49,543
No.
1295
01:03:49,626 --> 01:03:50,711
Rotundamente no.
1296
01:03:50,878 --> 01:03:51,712
Pero,
1297
01:03:51,879 --> 01:03:55,174
mira por dónde,
hoy no necesitamos vender bombones.
1298
01:03:55,340 --> 01:03:56,383
¿Y eso?
1299
01:03:56,550 --> 01:03:57,593
¿La tienda
1300
01:03:57,926 --> 01:03:59,219
con la que sueñas?
1301
01:04:14,860 --> 01:04:16,778
Sé lo que está pensando,
1302
01:04:17,196 --> 01:04:19,865
hay que trabajar un poco...
1303
01:04:21,283 --> 01:04:23,785
Es como si se hubieran dejado
un grifo abierto 20 años
1304
01:04:23,911 --> 01:04:25,454
y el techo se hubiera desplomado.
1305
01:04:25,621 --> 01:04:27,915
Y el que había arriba
y el que había más arriba.
1306
01:04:28,081 --> 01:04:30,209
Por eso podemos permitírnosla,
1307
01:04:30,375 --> 01:04:31,793
aunque sea por una semana.
1308
01:04:31,960 --> 01:04:33,503
Y por fin sería legal.
1309
01:04:33,670 --> 01:04:36,256
La policía no tendría por qué molestarnos.
1310
01:04:37,591 --> 01:04:39,635
Y bien, ¿qué te parece, Willy?
1311
01:04:40,177 --> 01:04:41,178
¿Te gusta?
1312
01:04:43,388 --> 01:04:44,681
¿Que si me gusta?
1313
01:04:47,935 --> 01:04:49,770
Es como siempre había imaginado.
1314
01:04:49,937 --> 01:04:53,232
No, olvídalo, es mucho mejor
de lo que había imaginado.
1315
01:04:53,398 --> 01:04:54,441
En fin, miren esto.
1316
01:04:54,608 --> 01:04:56,860
Sí, está en ruinas, pero... ¡el potencial!
1317
01:04:57,027 --> 01:04:59,029
¡La estructura! ¡Créanme!
1318
01:04:59,196 --> 01:05:01,990
¡Va a ser la mejor chocolatería del mundo!
1319
01:05:02,866 --> 01:05:04,952
No vas a hacer
"chaf, chaf" mucho más, Noodle.
1320
01:05:05,118 --> 01:05:06,036
Seremos todos libres.
1321
01:05:06,203 --> 01:05:07,871
¡Como los flamencos!
1322
01:05:20,092 --> 01:05:23,136
Son seis en total, incluida la niña,
1323
01:05:23,303 --> 01:05:25,389
que parece ser el cerebro.
1324
01:05:25,556 --> 01:05:29,184
El centro de operaciones
es la lavandería Scrubitt and Bleacher.
1325
01:05:29,768 --> 01:05:30,686
¿Scrubitt?
1326
01:05:30,936 --> 01:05:31,770
Correcto.
1327
01:05:31,937 --> 01:05:33,105
¿Por qué? ¿La conoce?
1328
01:05:33,272 --> 01:05:35,357
Sí, curiosamente sí.
1329
01:05:35,524 --> 01:05:38,193
Han alquilado un local.
Legalmente no puedo hacer nada.
1330
01:05:38,318 --> 01:05:39,194
Pero ilegalmente
1331
01:05:39,319 --> 01:05:41,655
haré con mucho gusto lo que me pidan.
1332
01:05:41,822 --> 01:05:43,282
¿Quieren que tengan un accidente?
1333
01:05:43,448 --> 01:05:44,616
En el que mueran.
1334
01:05:44,783 --> 01:05:47,703
Sin problema, pero va a costarles
muchos más bombones.
1335
01:05:47,870 --> 01:05:48,787
Descuide, inspector.
1336
01:05:48,954 --> 01:05:51,540
Y, además, les agradecería un adelanto.
1337
01:05:51,707 --> 01:05:53,750
Las últimas cajas que me dieron
1338
01:05:54,084 --> 01:05:54,918
han volado.
1339
01:05:55,460 --> 01:05:56,253
¿Todas?
1340
01:05:56,420 --> 01:05:59,464
Llevo tres días
comiéndome los envoltorios,
1341
01:05:59,965 --> 01:06:01,633
pero no tienen el mismo efecto.
1342
01:06:02,342 --> 01:06:03,177
Qué va.
1343
01:06:05,053 --> 01:06:08,390
Aquí tiene, inspector.
Y tenemos muchas más.
1344
01:06:08,765 --> 01:06:12,144
Por ahora no haga nada. Ya le avisaremos.
1345
01:06:12,895 --> 01:06:13,812
Gracias.
1346
01:06:18,734 --> 01:06:19,776
¿Qué pasa, Arthur?
1347
01:06:19,943 --> 01:06:21,069
La niña.
1348
01:06:21,236 --> 01:06:23,447
No creerá que es ella, ¿no?
1349
01:06:24,489 --> 01:06:25,616
Sí.
1350
01:06:25,782 --> 01:06:28,869
Siempre nos aseguró
que no sería un inconveniente.
1351
01:06:29,036 --> 01:06:30,996
Es verdad. Nos lo aseguró.
1352
01:06:31,163 --> 01:06:32,080
Y no lo será.
1353
01:06:32,748 --> 01:06:34,082
Ni Wonka.
1354
01:06:34,249 --> 01:06:37,419
Me encargaré personalmente.
1355
01:06:39,963 --> 01:06:41,215
¿Quién es? ¿Qué quiere?
1356
01:06:44,676 --> 01:06:46,261
¡Señor Slugworth!
1357
01:06:47,054 --> 01:06:48,722
Un segundo, señor.
1358
01:06:49,681 --> 01:06:51,016
Buenas noches.
1359
01:06:51,600 --> 01:06:53,769
- Buenas noches.
- ¿Quién es, ratonci...?
1360
01:06:54,770 --> 01:06:55,646
¡Dios bendito!
1361
01:06:55,812 --> 01:06:57,022
El señor Slugworth.
1362
01:06:57,773 --> 01:06:59,358
¿A qué debemos el honor?
1363
01:06:59,525 --> 01:07:02,236
Tienen un huésped. ¿El señor Wonka?
1364
01:07:02,402 --> 01:07:05,531
Está saliendo para vender chocolate
con la ayuda de su joven sirvienta.
1365
01:07:05,948 --> 01:07:07,199
¡Esa mocosa!
1366
01:07:07,366 --> 01:07:08,450
Así es.
1367
01:07:08,992 --> 01:07:14,039
Me preguntaba si podría ayudarme
a poner fin a sus... trapicheos.
1368
01:07:23,340 --> 01:07:24,758
Allá vamos, mamá.
1369
01:07:34,977 --> 01:07:37,646
Damas y caballeros, saludos a todos
1370
01:07:37,813 --> 01:07:40,774
y bienvenidos a Wonka.
1371
01:07:41,066 --> 01:07:45,946
Tenemos un escaparate de sorpresas,
literal y metafóricamente.
1372
01:07:46,280 --> 01:07:47,239
¿Cómo?
1373
01:07:47,823 --> 01:07:48,907
¿Ahí?
1374
01:07:50,117 --> 01:07:51,034
Hágame caso.
1375
01:07:52,995 --> 01:07:56,248
Sin mirar, cuente hasta diez.
1376
01:07:58,500 --> 01:08:01,712
Pida un deseo. Ya...
1377
01:08:02,504 --> 01:08:03,839
...puede ver.
1378
01:08:06,216 --> 01:08:10,721
Un lugar como no hay otro.
1379
01:08:11,263 --> 01:08:14,975
Y si lo hubiera, importa poco.
1380
01:08:15,809 --> 01:08:19,730
Chocoarbustos, bombonsáis.
1381
01:08:19,897 --> 01:08:23,775
Chocoflores y algún chocoabejón.
1382
01:08:24,902 --> 01:08:26,528
Son recuerdos
1383
01:08:27,446 --> 01:08:30,449
que un niño guardó.
1384
01:08:33,784 --> 01:08:36,246
Conservando su dulzor.
1385
01:08:36,413 --> 01:08:40,542
Tu mundo ideal.
1386
01:08:41,167 --> 01:08:43,879
Donde refugiarte.
1387
01:08:45,464 --> 01:08:48,509
Tu mundo ideal.
1388
01:08:49,885 --> 01:08:51,845
Tendrás libertad.
1389
01:08:54,389 --> 01:08:57,434
Da igual el lugar.
1390
01:08:58,769 --> 01:09:02,314
Da igual dónde acabes.
1391
01:09:03,357 --> 01:09:05,484
Aquí está tu hogar.
1392
01:09:07,653 --> 01:09:10,239
Tu mundo ideal.
1393
01:09:17,828 --> 01:09:19,456
Aquí serás
1394
01:09:19,623 --> 01:09:22,167
como años atrás,
1395
01:09:22,333 --> 01:09:26,337
ese chaval con curiosidad.
1396
01:09:26,755 --> 01:09:31,092
Qué maravilla volver a ir
1397
01:09:31,260 --> 01:09:33,846
donde había magia sin fin.
1398
01:09:34,471 --> 01:09:38,475
Tu mundo ideal.
1399
01:09:38,891 --> 01:09:41,979
En el que ya nunca
1400
01:09:43,564 --> 01:09:45,732
habrá soledad
1401
01:09:48,068 --> 01:09:51,947
ni inseguridad.
1402
01:09:52,281 --> 01:09:55,200
Ten curiosidad,
1403
01:09:56,618 --> 01:10:00,414
vive la aventura.
1404
01:10:02,791 --> 01:10:06,879
Por las nubes pasear.
1405
01:10:07,045 --> 01:10:10,799
No está prohibido probar.
1406
01:10:11,508 --> 01:10:15,846
De algodón azucarado.
1407
01:10:16,013 --> 01:10:20,392
Ten el paraguas a mano.
1408
01:10:20,851 --> 01:10:23,729
Que va a caer un chaparrón.
1409
01:10:25,147 --> 01:10:28,859
Bolas de anís y de limón.
1410
01:10:29,693 --> 01:10:35,616
Cintas con picapica también van a llover.
1411
01:10:38,410 --> 01:10:42,581
Del color del arcoíris
1412
01:10:42,748 --> 01:10:45,125
y de otros también.
1413
01:10:45,584 --> 01:10:49,922
Tu mundo ideal.
1414
01:10:50,088 --> 01:10:54,259
Donde refugiarte.
1415
01:10:54,468 --> 01:10:58,472
Tu mundo ideal.
1416
01:10:58,972 --> 01:11:03,185
Tendrás libertad.
1417
01:11:03,435 --> 01:11:05,187
Da igual el lugar.
1418
01:11:05,354 --> 01:11:08,023
Da igual el lugar.
1419
01:11:08,190 --> 01:11:10,526
Da igual dónde acabes.
1420
01:11:10,692 --> 01:11:12,528
Da igual dónde acabes.
1421
01:11:12,694 --> 01:11:16,406
Aquí está tu hogar.
1422
01:11:16,782 --> 01:11:19,868
Tu mundo ideal.
1423
01:11:24,790 --> 01:11:27,709
Entonces, setas, peras,
un surtido de flores...
1424
01:11:27,876 --> 01:11:30,337
En total, 89 soberanos.
1425
01:11:30,879 --> 01:11:33,090
Habría pagado el doble.
1426
01:11:33,257 --> 01:11:36,426
Gracias, señor.
¿Y cómo le gustaría el cambio,
1427
01:11:36,593 --> 01:11:38,595
gastable o comestible?
1428
01:11:39,263 --> 01:11:40,264
Comestible, por favor.
1429
01:11:42,474 --> 01:11:43,642
Que lo disfrute.
1430
01:11:43,892 --> 01:11:46,186
Y no olvide que la cesta se come.
1431
01:11:46,603 --> 01:11:48,021
No se cuele.
1432
01:11:48,188 --> 01:11:50,566
Abacus, acaba de darnos cien soberanos.
1433
01:11:50,732 --> 01:11:52,025
¡Lo sé, Noodle!
1434
01:11:53,443 --> 01:11:54,862
- ¿Siguiente?
- Yo.
1435
01:12:00,993 --> 01:12:02,035
¿Señor Wonka?
1436
01:12:02,452 --> 01:12:03,328
¿Sí?
1437
01:12:04,371 --> 01:12:05,831
¿Qué me está pasando?
1438
01:12:05,956 --> 01:12:07,374
¡Cielo santo!
1439
01:12:07,541 --> 01:12:08,667
Es imposible.
1440
01:12:08,834 --> 01:12:10,002
A no ser que...
1441
01:12:13,297 --> 01:12:14,673
¿Sudor de yeti?
1442
01:12:14,840 --> 01:12:15,966
¿Sudor de yeti?
1443
01:12:16,133 --> 01:12:18,010
La loción capilar más efectiva del mundo.
1444
01:12:18,177 --> 01:12:19,469
Esto no es cosa mía.
1445
01:12:20,429 --> 01:12:22,931
¡Damas y caballeros, atención, por favor!
1446
01:12:23,098 --> 01:12:24,975
Ha habido un error de elaboración.
1447
01:12:25,142 --> 01:12:26,727
¡Que nadie se coma las flores!
1448
01:12:28,103 --> 01:12:28,937
¿Por qué no?
1449
01:12:29,104 --> 01:12:30,606
¿Qué les pasa?
1450
01:12:30,772 --> 01:12:31,940
¿Qué lleva esta seta?
1451
01:12:32,107 --> 01:12:34,610
¡Mi hija le ha dado un bocado y mírela!
1452
01:12:34,776 --> 01:12:37,654
Al batido de chocolate
no le pasa nada, ¿no?
1453
01:12:37,863 --> 01:12:40,073
¡Lo siento mucho! ¡No sé cómo explicarlo!
1454
01:12:41,116 --> 01:12:43,118
¡Al parecer, el chocolate está envenenado!
1455
01:12:43,285 --> 01:12:44,161
¿Envenenado?
1456
01:12:44,328 --> 01:12:45,162
¿Envenenado?
1457
01:12:45,329 --> 01:12:46,455
¡Ha envenenado a mi hija!
1458
01:12:46,622 --> 01:12:48,081
Yo no he sido.
1459
01:12:48,248 --> 01:12:49,833
Quiero mi dinero.
1460
01:12:50,000 --> 01:12:51,084
Quiero una indemnización.
1461
01:12:51,251 --> 01:12:52,419
Quiero venganza.
1462
01:13:00,511 --> 01:13:02,054
¡No, por favor!
1463
01:13:06,767 --> 01:13:09,394
¡Esto es por el bigote de mi hija!
1464
01:13:16,777 --> 01:13:18,445
Y este, diría yo,
1465
01:13:18,612 --> 01:13:21,448
es el fin de la chocolatería Wonka.
1466
01:13:41,218 --> 01:13:42,386
No lo entiendo.
1467
01:13:44,763 --> 01:13:45,597
¿Qué...?
1468
01:13:46,849 --> 01:13:47,933
¿Qué ha pasado?
1469
01:13:48,100 --> 01:13:49,059
¿No es obvio?
1470
01:13:49,810 --> 01:13:51,645
¡El cartel del chocolate!
1471
01:13:54,648 --> 01:13:56,900
Tranquilo, Willy. Podemos reconstruirla.
1472
01:13:57,359 --> 01:13:58,527
Empezar de nuevo.
1473
01:13:58,694 --> 01:14:00,153
Es inútil, Noodle.
1474
01:14:01,655 --> 01:14:02,948
No ha servido de nada.
1475
01:14:03,615 --> 01:14:04,700
¿Qué quieres decir?
1476
01:14:05,200 --> 01:14:06,869
Me prometió que estaría aquí.
1477
01:14:08,871 --> 01:14:10,372
Y no ha sido así.
1478
01:14:10,956 --> 01:14:12,416
¿No pensarías que...?
1479
01:14:12,583 --> 01:14:13,584
Pues sí.
1480
01:14:16,461 --> 01:14:17,588
Estúpido sueño.
1481
01:14:17,754 --> 01:14:20,048
No digas eso, por favor. Nunca...
1482
01:14:20,215 --> 01:14:21,049
Vamos, Noodle.
1483
01:14:22,009 --> 01:14:24,970
Creo que el señor Wonka
necesita estar solo.
1484
01:14:36,982 --> 01:14:41,028
Todas las cosas buenas en este mundo
empezaron con un sueño.
1485
01:14:44,573 --> 01:14:46,533
No dejes de soñar.
1486
01:14:48,410 --> 01:14:50,996
Y cuando descubras al mundo tu chocolate,
1487
01:14:53,832 --> 01:14:55,709
yo estaré a tu lado.
1488
01:14:58,420 --> 01:15:00,714
¡Una pena lo que ha pasado!
1489
01:15:03,091 --> 01:15:05,761
- Supongo que son los responsables.
- ¿Nosotros? No.
1490
01:15:06,428 --> 01:15:07,554
Bueno, no personalmente.
1491
01:15:07,763 --> 01:15:12,768
Tal vez hayamos animado a la Sra. Scrubitt
a mejorar sus creaciones.
1492
01:15:13,227 --> 01:15:15,896
- Le hemos pagado para que las envenene.
- Sí, gracias, Gerald.
1493
01:15:16,021 --> 01:15:16,980
De nada.
1494
01:15:17,689 --> 01:15:18,815
¿Y a qué han venido?
1495
01:15:19,525 --> 01:15:20,359
¿A regodearse?
1496
01:15:21,109 --> 01:15:23,445
No, yo no pierdo el tiempo con esas cosas.
1497
01:15:24,071 --> 01:15:26,573
Hemos venido a proponerle un trato.
1498
01:15:27,449 --> 01:15:32,120
Esto es justo lo que le debe
a la señora Scrubitt.
1499
01:15:32,955 --> 01:15:35,249
Esto es lo del de los números,
1500
01:15:36,166 --> 01:15:37,334
lo de la fontanera,
1501
01:15:37,501 --> 01:15:39,545
la telefonista,
1502
01:15:39,711 --> 01:15:42,756
lo del supuesto cómico
1503
01:15:43,423 --> 01:15:48,136
y esto... lo de la niña.
1504
01:15:48,554 --> 01:15:50,055
Hemos puesto un poco más.
1505
01:15:50,222 --> 01:15:55,978
Para que tenga un sitio en el que vivir,
ropa, juguetes... libros.
1506
01:15:57,437 --> 01:15:59,356
Sí, señor Wonka,
1507
01:15:59,523 --> 01:16:03,735
podría cambiarle la vida.
A ella y a todos.
1508
01:16:05,737 --> 01:16:07,072
¿Y qué habría de hacer?
1509
01:16:07,865 --> 01:16:09,241
Marcharse de la ciudad.
1510
01:16:09,783 --> 01:16:14,788
Ah, y no... volver a hacer chocolate.
1511
01:16:15,747 --> 01:16:18,083
Zarpa un barco a medianoche.
1512
01:16:18,250 --> 01:16:22,754
Y por la cuenta que les trae,
más vale que embarque.
1513
01:16:26,550 --> 01:16:28,177
Lo siento, Noodle.
1514
01:16:31,555 --> 01:16:35,517
Supongo que me confié.
1515
01:16:38,687 --> 01:16:40,397
Lo siento, Noodle.
1516
01:16:43,525 --> 01:16:47,112
Espero que lo llegues a entender.
1517
01:16:47,279 --> 01:16:48,780
Se va, ¿no?
1518
01:16:48,947 --> 01:16:49,781
Sí.
1519
01:16:53,577 --> 01:16:56,747
Solo deseé
1520
01:16:57,789 --> 01:17:02,127
poder volver otra vez
1521
01:17:02,294 --> 01:17:04,713
a la niñez.
1522
01:17:09,301 --> 01:17:11,261
Lo siento, Noodle.
1523
01:17:17,893 --> 01:17:18,852
Señor Wonka.
1524
01:17:19,436 --> 01:17:21,522
Su billete. Solo de ida.
1525
01:17:22,231 --> 01:17:23,565
Al Polo Norte.
1526
01:17:23,732 --> 01:17:25,901
En turista superior.
1527
01:17:26,068 --> 01:17:27,528
Es como clase turista.
1528
01:17:27,694 --> 01:17:30,781
Con un poco más de espacio
y un paquete de cacahuetes.
1529
01:17:30,948 --> 01:17:32,366
¿Merece la pena?
1530
01:17:32,533 --> 01:17:34,660
No sé yo, pero ellos...
1531
01:17:35,744 --> 01:17:37,329
No hace falta entrar en detalles.
1532
01:17:37,746 --> 01:17:40,707
Adiós, señor Wonka.
1533
01:17:58,559 --> 01:17:59,560
Gracias.
1534
01:18:33,468 --> 01:18:36,597
Oompa- Loompa doompety- di,
1535
01:18:36,847 --> 01:18:39,725
ir en turista no es para mí.
1536
01:18:40,100 --> 01:18:43,061
En primera iría yo.
1537
01:18:43,520 --> 01:18:45,856
Para un Oompa- Loompa
1538
01:18:46,023 --> 01:18:47,649
es de cajón.
1539
01:18:49,526 --> 01:18:50,694
Qué alegría verle.
1540
01:18:50,861 --> 01:18:53,405
No pienso perderlo de vista, Willy Wonka.
1541
01:18:53,572 --> 01:18:58,368
No hasta que haya saldado su deuda.
Pero tengo buenas noticias al respecto.
1542
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
¿Y cuáles son?
1543
01:18:59,536 --> 01:19:01,288
He estado echando cuentas.
1544
01:19:01,455 --> 01:19:03,790
Un tarro más y estamos en paz.
1545
01:19:03,957 --> 01:19:05,417
O, si lo prefiere,
1546
01:19:05,667 --> 01:19:09,838
me valdría con medio tarro
de esos divertidos Flotachocs.
1547
01:19:09,963 --> 01:19:10,964
Mala suerte.
1548
01:19:11,465 --> 01:19:13,050
Ya no hago chocolate.
1549
01:19:13,217 --> 01:19:16,178
¿No me diga
que va a cumplir ese ridículo trato?
1550
01:19:16,345 --> 01:19:17,387
Tengo que hacerlo.
1551
01:19:17,554 --> 01:19:18,722
Por Noodle.
1552
01:19:19,556 --> 01:19:21,225
Le prometí una vida mejor.
1553
01:19:22,309 --> 01:19:23,519
Con una promesa de meñique.
1554
01:19:23,685 --> 01:19:26,688
Debería plantarles cara a esos matones.
Se merecen un uno- dos.
1555
01:19:26,855 --> 01:19:28,565
Con un Oompa- Loompa tendrían que dar.
1556
01:19:31,485 --> 01:19:35,030
Pero si se empeña
en quedarse ahí lamentándose,
1557
01:19:35,197 --> 01:19:36,615
me reclino.
1558
01:19:37,032 --> 01:19:38,116
Buenas noches.
1559
01:19:52,589 --> 01:19:53,841
¿Qué pasa?
1560
01:19:54,383 --> 01:19:55,300
No, nada.
1561
01:19:55,467 --> 01:19:58,220
Algo pasará porque ha dicho "ah".
1562
01:19:59,012 --> 01:20:00,305
Disculpe, olvídelo.
1563
01:20:01,932 --> 01:20:02,766
Muy bien.
1564
01:20:10,440 --> 01:20:11,275
Otra vez.
1565
01:20:11,400 --> 01:20:14,069
Dígame ya qué pasa
o le clavo con mala uva un palillo.
1566
01:20:14,611 --> 01:20:16,405
Mire, al estrecharme la mano Slugworth,
1567
01:20:16,572 --> 01:20:18,490
me ha dejado la marca de su anillo. ¿Ve?
1568
01:20:18,657 --> 01:20:20,617
Es una A rodeada de eses.
1569
01:20:20,784 --> 01:20:24,705
¿Y qué? Se llama Arthur Slugworth.
Será un sello familiar.
1570
01:20:24,872 --> 01:20:27,499
- Sí, pero Noodle tiene uno idéntico.
- ¿Noodle?
1571
01:20:28,083 --> 01:20:31,545
¿Por qué la huérfana
iba a tener un sello de los Slugworth?
1572
01:20:32,129 --> 01:20:33,589
Solo se me ocurre un motivo.
1573
01:20:33,755 --> 01:20:35,007
¿Y es...?
1574
01:20:35,174 --> 01:20:36,884
Y si es cierto, Noodle estaría en peligro.
1575
01:20:37,050 --> 01:20:40,888
Vamos, Wonka, suéltelo ya.
Escupa su bola de sabiduría.
1576
01:20:41,054 --> 01:20:42,598
No hay tiempo, tengo que volver.
1577
01:20:43,015 --> 01:20:44,474
- ¡Capitán!
- ¡Wonka!
1578
01:20:44,558 --> 01:20:47,769
¡Vuelva aquí! ¡Wonka!
¡Exijo una explicación!
1579
01:20:47,936 --> 01:20:48,896
¿Capitán?
1580
01:20:51,190 --> 01:20:54,193
Pensándolo bien,
la explicación puede esperar.
1581
01:20:54,568 --> 01:20:55,611
Adiós, muy buenas.
1582
01:21:04,786 --> 01:21:08,916
Caballeros, un chocolatero muerto,
como solicitaron.
1583
01:21:10,751 --> 01:21:11,710
¿Señorita Bon-Bon?
1584
01:21:11,877 --> 01:21:13,128
¿Sí, señor Slugworth?
1585
01:21:13,629 --> 01:21:15,047
Entregue al inspector su chocolate.
1586
01:21:23,680 --> 01:21:24,806
¡Vaya, vaya!
1587
01:21:25,224 --> 01:21:28,018
¡Cuántas caras largas esta mañana!
1588
01:21:28,185 --> 01:21:30,979
Ni que hubieran tramado algo
1589
01:21:31,146 --> 01:21:32,856
para eludir sus contratos
1590
01:21:33,023 --> 01:21:35,651
y les hubiera salido
el tiro por la culata.
1591
01:21:36,527 --> 01:21:39,655
Pero tengo buenas noticias para todos,
no es que se las merezcan.
1592
01:21:39,821 --> 01:21:43,534
Su amigo, el señor Wonka, ha hecho
un trato con el señor Slugworth.
1593
01:21:43,700 --> 01:21:44,535
¿Qué?
1594
01:21:44,701 --> 01:21:45,994
Ha renunciado a su sueño
1595
01:21:46,161 --> 01:21:48,163
por saldar sus deudas.
1596
01:21:49,248 --> 01:21:50,749
- Señor Crunch.
- Presente.
1597
01:21:53,335 --> 01:21:54,545
PAGADO
1598
01:21:54,711 --> 01:21:55,837
Es libre.
1599
01:21:57,297 --> 01:21:58,423
¡Largo, sabelotodo!
1600
01:21:58,590 --> 01:21:59,967
- Bell.
- Hola.
1601
01:22:00,133 --> 01:22:01,009
Largo de aquí.
1602
01:22:01,176 --> 01:22:02,344
Benz.
1603
01:22:02,803 --> 01:22:04,179
No tiene ni que decírmelo.
1604
01:22:04,346 --> 01:22:05,305
Chucklesworth.
1605
01:22:06,014 --> 01:22:08,350
Han sido un público horrible.
¡Buenas noches!
1606
01:22:08,517 --> 01:22:10,352
No es que usted haya sido un gran cómico.
1607
01:22:10,519 --> 01:22:12,187
- Lo sé.
- Larry.
1608
01:22:12,771 --> 01:22:14,857
No lo deje. Tiene madera.
1609
01:22:15,482 --> 01:22:16,733
Me está asustando.
1610
01:22:16,900 --> 01:22:19,653
Y, por último, Noodle.
1611
01:22:19,820 --> 01:22:21,780
El mayor fajo de todos.
1612
01:22:22,531 --> 01:22:24,366
Pero no es para saldar tu deuda.
1613
01:22:25,409 --> 01:22:27,035
Es para mantenerte aquí.
1614
01:22:27,452 --> 01:22:28,787
¿Qué quiere decir?
1615
01:22:29,329 --> 01:22:31,081
Mi amigo, el señor Slugworth,
1616
01:22:31,248 --> 01:22:34,418
no cree que las mugrientas como tú
deban estar en la calle,
1617
01:22:34,585 --> 01:22:36,128
dan mala imagen.
1618
01:22:36,295 --> 01:22:38,297
Y me ha dado este dinero
1619
01:22:38,463 --> 01:22:41,758
para que te mantenga
en la lavandería de por vida.
1620
01:22:41,925 --> 01:22:44,011
Y yo, encantada de complacerle.
1621
01:22:44,678 --> 01:22:45,637
¡La odio!
1622
01:22:47,389 --> 01:22:49,266
¡Habrase visto, lord Bleachowitz!
1623
01:22:49,474 --> 01:22:50,767
¿Lord Bleachowitz?
1624
01:22:51,143 --> 01:22:52,811
¿No seguirá creyendo que es un lord?
1625
01:22:52,978 --> 01:22:53,896
¿Qué?
1626
01:22:54,062 --> 01:22:55,856
¡Nos lo inventamos, vieja estúpida!
1627
01:22:56,481 --> 01:22:57,858
Está mintiendo.
1628
01:22:58,025 --> 01:23:00,611
¡Se acabó, mocosa asquerosa!
1629
01:23:00,777 --> 01:23:03,197
Voy a encerrarte.
1630
01:23:03,363 --> 01:23:04,323
¡Y tú!
1631
01:23:04,489 --> 01:23:08,243
¡Quítate ese peto, palurdo!
1632
01:23:09,244 --> 01:23:10,704
Pero, ratoncita...
1633
01:23:11,163 --> 01:23:12,497
Te quiero.
1634
01:23:39,525 --> 01:23:40,567
Hola, Noodle.
1635
01:23:41,902 --> 01:23:43,987
Willy, creía que te habías ido.
1636
01:23:44,571 --> 01:23:45,614
Sí.
1637
01:23:45,781 --> 01:23:47,324
Slugworth dijo que estarías mejor.
1638
01:23:47,533 --> 01:23:49,743
No es que haya cumplido
su parte del trato.
1639
01:23:49,910 --> 01:23:51,870
Así que he vuelto. Yo y todos.
1640
01:23:52,037 --> 01:23:53,247
- Hola, Noodle.
- ¿Cómo estás?
1641
01:23:53,413 --> 01:23:54,831
- Hola.
- ¡Sorpresa!
1642
01:23:54,998 --> 01:23:56,542
Pretende tenerme aquí de por vida.
1643
01:23:56,667 --> 01:23:58,126
Ya. Normal.
1644
01:23:58,293 --> 01:24:00,462
¿Por qué? ¿Qué le he hecho?
1645
01:24:00,629 --> 01:24:02,422
No lo sé. No estoy seguro.
1646
01:24:02,589 --> 01:24:06,426
Solo sé que no estarás a salvo
hasta que Slugworth esté entre rejas.
1647
01:24:07,928 --> 01:24:10,806
¿Y cómo vamos a conseguir eso?
1648
01:24:10,973 --> 01:24:13,976
Dijo que el cartel guarda
el registro de sus asuntos turbios.
1649
01:24:14,142 --> 01:24:15,561
En el libro verde, sí.
1650
01:24:15,727 --> 01:24:18,272
Con él demostraremos
que envenenaron el chocolate.
1651
01:24:18,438 --> 01:24:19,731
Scrubitt y Bleacher irán a la cárcel
1652
01:24:19,898 --> 01:24:21,108
y seremos libres.
1653
01:24:21,275 --> 01:24:22,150
Sí.
1654
01:24:22,317 --> 01:24:25,320
Pero le recuerdo
que lo guardan en una cámara.
1655
01:24:25,487 --> 01:24:26,905
Vigilada por un clérigo corrupto.
1656
01:24:27,072 --> 01:24:29,283
Y 500 monjes adictos al chocolate.
1657
01:24:30,242 --> 01:24:31,577
Eso es verdad.
1658
01:24:31,743 --> 01:24:34,288
Pero he nadado en agua helada esta mañana.
1659
01:24:34,454 --> 01:24:35,831
Es muy bueno para el cerebro.
1660
01:24:35,998 --> 01:24:39,626
Estimula las conexiones neuronales.
Y tras solo siete kilómetros, he visto
1661
01:24:39,793 --> 01:24:41,378
cómo una ingeniosa huérfana,
1662
01:24:41,587 --> 01:24:42,713
un contable, una fontanera,
1663
01:24:42,880 --> 01:24:44,631
una telefonista
1664
01:24:44,798 --> 01:24:46,300
y un hombre que habla bajo el agua
1665
01:24:46,466 --> 01:24:49,636
podrían combinar sus talentos
y perpetrar el robo del siglo.
1666
01:24:49,803 --> 01:24:52,431
Pero aunque nos hiciéramos con ese libro,
1667
01:24:52,598 --> 01:24:56,852
el cartel se libraría a base de sobornos.
Como siempre.
1668
01:24:57,686 --> 01:24:59,229
El de arriba pisotea al de abajo.
1669
01:24:59,396 --> 01:25:00,981
Así va el mundo.
1670
01:25:01,523 --> 01:25:02,816
Tienes razón, Noodle.
1671
01:25:02,941 --> 01:25:04,651
Y por eso hay que hacer algo más.
1672
01:25:04,818 --> 01:25:05,652
¿Y qué es?
1673
01:25:05,819 --> 01:25:07,237
Cambiar el mundo.
1674
01:25:13,076 --> 01:25:14,203
¿Por dónde empezamos?
1675
01:25:26,924 --> 01:25:27,925
Perdón, padre.
1676
01:25:28,634 --> 01:25:31,303
¿No le sobrará un bombón
para una huérfana?
1677
01:25:31,470 --> 01:25:34,848
Lo siento, hija. No llevo encima.
1678
01:25:38,268 --> 01:25:39,895
Pues tenga unos de acacia.
1679
01:25:40,812 --> 01:25:41,772
¡Sí!
1680
01:25:44,650 --> 01:25:47,569
"A Basil Bond, empleado de la semana".
1681
01:25:47,736 --> 01:25:49,446
Qué rico...
1682
01:26:00,666 --> 01:26:02,543
¿Todo bien ahí detrás?
1683
01:26:02,709 --> 01:26:03,794
Todo bien.
1684
01:26:04,127 --> 01:26:04,962
¿No, Abigail?
1685
01:26:07,047 --> 01:26:08,882
Dígale que se agache.
1686
01:26:09,049 --> 01:26:10,509
¿Que le diga qué?
1687
01:26:10,676 --> 01:26:11,677
¡Que se agache!
1688
01:26:15,347 --> 01:26:16,390
Buenos días, hermanos.
1689
01:26:16,557 --> 01:26:17,850
Buenos días, padre.
1690
01:26:18,016 --> 01:26:19,142
Bien, como sabréis,
1691
01:26:19,309 --> 01:26:22,646
hoy es el funeral
del barón Von Schmeichelhammer,
1692
01:26:22,813 --> 01:26:28,485
y su viuda es... bastante devota.
1693
01:26:28,694 --> 01:26:32,364
Así que no os quiero ver
comiendo bombones durante el servicio.
1694
01:26:32,531 --> 01:26:34,116
Sí, padre.
1695
01:26:34,283 --> 01:26:37,619
Todos sabemos que un día
seremos juzgados por nuestros pecados,
1696
01:26:37,786 --> 01:26:40,789
pero no va a ser hoy.
1697
01:26:40,956 --> 01:26:42,583
Amén.
1698
01:26:56,722 --> 01:26:58,015
Tranquila.
1699
01:26:58,432 --> 01:27:00,225
Jirafa bonita.
1700
01:27:00,392 --> 01:27:03,020
¡Corred! ¡Todo el mundo fuera!
1701
01:27:03,145 --> 01:27:04,062
Jirafa.
1702
01:27:04,396 --> 01:27:06,064
- ¡Sálvese quien pueda!
- Jirafa.
1703
01:27:06,440 --> 01:27:07,274
- ¡Fuera!
- Es una jirafa.
1704
01:27:07,441 --> 01:27:09,067
¡Ha llegado la hora del juicio!
1705
01:27:09,234 --> 01:27:10,319
¡Corred!
1706
01:27:10,485 --> 01:27:13,322
De una forma totalmente inesperada.
1707
01:27:13,447 --> 01:27:14,823
¡Huid!
1708
01:27:14,990 --> 01:27:16,825
Sé que es una jirafa, jirafa, jirafa.
1709
01:27:16,992 --> 01:27:18,744
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
1710
01:27:19,286 --> 01:27:20,746
Tú sabes lo que has hecho, Julius.
1711
01:27:20,913 --> 01:27:23,332
Te has vendido por 30 bombones.
1712
01:27:27,085 --> 01:27:29,338
Aquí la operadora.
¿Con quién desea que le ponga?
1713
01:27:29,504 --> 01:27:32,341
Necesito hablar con el zoo. ¡Es urgente!
1714
01:27:32,508 --> 01:27:35,594
Le paso
con el Departamento de Animales Escapados.
1715
01:27:37,095 --> 01:27:38,138
Hola, aquí el zoo.
1716
01:27:41,725 --> 01:27:43,852
¡Silencio, animales!
1717
01:27:44,019 --> 01:27:45,646
Y tú, pulpo.
1718
01:27:45,771 --> 01:27:47,231
- Hay una jirafa.
- ¿Qué?
1719
01:27:47,356 --> 01:27:49,525
Sí, creo que hemos perdido una jirafa.
1720
01:27:49,650 --> 01:27:50,859
¿Pueden venir a por ella?
1721
01:27:51,026 --> 01:27:53,570
Claro, ahora mismo van para allá.
1722
01:28:05,791 --> 01:28:07,251
¡Perdóname!
1723
01:28:08,293 --> 01:28:09,545
¡Soy un pecador!
1724
01:28:09,711 --> 01:28:13,882
¡Soy un débil adicto al chocolate!
1725
01:28:23,141 --> 01:28:24,810
Buenos días a todos.
1726
01:28:24,977 --> 01:28:27,104
Bienvenidos a San Benedicto.
1727
01:28:27,271 --> 01:28:30,357
Baronesa, la acompaño en el sentimiento.
1728
01:28:31,483 --> 01:28:34,820
Estamos teniendo
unos problemillas técnicos.
1729
01:28:36,113 --> 01:28:39,449
Tal vez quieran dejar al difunto barón
en el suelo un segundo.
1730
01:28:41,034 --> 01:28:41,869
La caballería.
1731
01:28:42,035 --> 01:28:44,788
¿Es el clérigo
que ha llamado por lo de la jirafa?
1732
01:28:51,044 --> 01:28:52,212
Despejado.
1733
01:29:19,072 --> 01:29:20,699
"Gracias por su gran trabajo.
1734
01:29:21,158 --> 01:29:23,660
El padre Julius
y el cartel del chocolate".
1735
01:29:24,036 --> 01:29:25,495
Qué amable.
1736
01:29:27,873 --> 01:29:30,125
Ya está, padre. La jirafa.
1737
01:29:31,460 --> 01:29:32,878
- Fabuloso.
- Gracias.
1738
01:29:33,003 --> 01:29:34,504
Atrás, por favor.
1739
01:29:34,671 --> 01:29:38,175
¿Es usted golosa? Lo soy.
1740
01:29:42,971 --> 01:29:44,056
¿Es usted golosa?
1741
01:29:44,223 --> 01:29:45,265
Se mueve bien.
1742
01:29:45,432 --> 01:29:47,935
Podría haber sido feliz,
pero dejé pasar el tren.
1743
01:29:48,644 --> 01:29:50,562
Lo llamaré. No puedo.
1744
01:29:50,729 --> 01:29:52,189
Lo voy a llamar.
1745
01:29:58,612 --> 01:29:59,446
¿Diga?
1746
01:29:59,613 --> 01:30:01,323
¿Basil? Soy Gwennie.
1747
01:30:01,823 --> 01:30:02,658
Tenías razón.
1748
01:30:02,824 --> 01:30:03,825
Ya es casualidad.
1749
01:30:03,992 --> 01:30:07,996
Esos días en clase de Química
fueron los más felices de mi vida.
1750
01:30:27,683 --> 01:30:28,767
¡Hala!
1751
01:30:36,608 --> 01:30:39,528
Lo siento, señor.
El camión del marisco ha perdido la carga.
1752
01:30:39,695 --> 01:30:41,822
Maldita invasión de flamencos.
1753
01:30:41,989 --> 01:30:43,949
Bueno, dese prisa, ¿quiere?
1754
01:30:44,116 --> 01:30:49,079
Se ha cerrado el acceso a la plaza
tras un extraño incidente en la catedral,
1755
01:30:49,246 --> 01:30:52,207
lo cual ha retrasado el funeral
del célebre filántropo
1756
01:30:52,374 --> 01:30:54,543
el barón Von Schmeichelhammer.
1757
01:31:06,346 --> 01:31:08,265
Lo siento, tengo que cogerlo.
1758
01:31:10,309 --> 01:31:11,894
- Púlpito, ¿diga?
- Padre.
1759
01:31:12,060 --> 01:31:13,270
¿Todo bien por ahí?
1760
01:31:13,437 --> 01:31:14,730
Sí, señor Slugworth.
1761
01:31:14,897 --> 01:31:16,481
Perfectamente.
1762
01:31:16,899 --> 01:31:18,233
Al menos ahora.
1763
01:31:18,901 --> 01:31:20,027
¿Qué quiere decir?
1764
01:31:20,194 --> 01:31:21,778
Ha aparecido una jirafa suelta.
1765
01:31:21,945 --> 01:31:23,488
Hemos tenido que desalojar esto.
1766
01:31:23,655 --> 01:31:25,699
Pero todo ha vuelto a la normalidad.
1767
01:31:27,576 --> 01:31:28,577
¿Hola?
1768
01:31:28,744 --> 01:31:31,038
¡Al cuerno los flamencos, Donovan!
¡Acelere!
1769
01:31:31,205 --> 01:31:32,122
¡Sí, señor!
1770
01:31:35,542 --> 01:31:36,752
¡Idiota!
1771
01:31:40,547 --> 01:31:42,132
- ¿Lo ves?
- Nada.
1772
01:31:42,633 --> 01:31:43,509
Sigue buscando.
1773
01:31:43,675 --> 01:31:44,676
No está aquí, Willy.
1774
01:31:44,843 --> 01:31:45,844
Pero Abacus ha dicho que sí.
1775
01:31:46,011 --> 01:31:48,972
Abacus lleva en la lavandería cuatro años.
1776
01:31:49,097 --> 01:31:51,475
A lo mejor tanto lavar
le ha dejado trastornado.
1777
01:31:51,600 --> 01:31:53,894
Aquí abajo solo hay estúpidos bombones.
1778
01:32:03,445 --> 01:32:05,656
CONTABILIDAD
1779
01:32:09,493 --> 01:32:10,661
¡Willy, mira!
1780
01:32:18,794 --> 01:32:20,045
Lo conseguimos, Noodle.
1781
01:32:20,587 --> 01:32:21,713
Los tenemos.
1782
01:32:24,174 --> 01:32:26,635
Eso no se hace, señor Wonka.
1783
01:32:26,802 --> 01:32:29,429
Nos ha causado bastantes problemas.
1784
01:32:29,596 --> 01:32:31,390
Usted y la huérfana.
1785
01:32:31,557 --> 01:32:34,309
Ya, pero no es
una huérfana cualquiera, ¿verdad?
1786
01:32:36,103 --> 01:32:37,437
Son familia.
1787
01:32:38,355 --> 01:32:39,231
¿Qué?
1788
01:32:39,398 --> 01:32:41,108
¿De qué estás hablando, Willy?
1789
01:32:42,860 --> 01:32:44,236
El anillo, Noodle.
1790
01:32:44,903 --> 01:32:46,321
El que era de tus padres.
1791
01:32:46,864 --> 01:32:48,907
El señor Slugworth tiene uno igual.
1792
01:32:49,074 --> 01:32:50,617
¿Verdad, señor Slugworth?
1793
01:32:51,326 --> 01:32:53,370
Resulta que sí.
1794
01:32:54,079 --> 01:32:58,375
Era de mi hermano, Zebedeo.
1795
01:32:58,959 --> 01:33:00,002
¿Él es mi padre?
1796
01:33:00,502 --> 01:33:02,462
Un romántico empedernido es lo que era.
1797
01:33:03,171 --> 01:33:05,966
Se enamoró
de una rata de biblioteca de la plebe
1798
01:33:06,133 --> 01:33:08,385
y murió antes de poder casarse, dejándome
1799
01:33:08,552 --> 01:33:11,597
como único heredero
de la fortuna de la familia.
1800
01:33:12,472 --> 01:33:14,349
O eso pensaba yo.
1801
01:33:14,892 --> 01:33:16,727
Pero nueve meses más tarde,
1802
01:33:16,894 --> 01:33:18,729
tu madre se presentó en mi puerta
1803
01:33:19,354 --> 01:33:23,108
rogándome que le buscara un médico
a su recién nacido enfermo.
1804
01:33:23,400 --> 01:33:25,194
Le dije que la ayudaría.
1805
01:33:25,652 --> 01:33:26,820
Pero no lo hizo.
1806
01:33:26,904 --> 01:33:27,738
¿No?
1807
01:33:29,114 --> 01:33:31,200
En vez de eso, me tiró a la lavandería.
1808
01:33:31,366 --> 01:33:32,367
Adiós, bebé.
1809
01:33:33,368 --> 01:33:34,828
La señora Scrubitt me encontró.
1810
01:33:35,454 --> 01:33:36,914
Vio el anillo.
1811
01:33:37,122 --> 01:33:39,333
Creyó que era una N y me puso Noodle.
1812
01:33:40,042 --> 01:33:41,001
Pero no lo era.
1813
01:33:41,460 --> 01:33:43,587
Era una Z. De Zebedeo.
1814
01:33:43,754 --> 01:33:44,671
En efecto.
1815
01:33:45,255 --> 01:33:47,674
Cuando tu madre regresó,
le dije que habías muerto.
1816
01:33:47,799 --> 01:33:49,801
No tenía consuelo.
1817
01:33:49,927 --> 01:33:51,595
Le di un puñado de soberanos
1818
01:33:51,762 --> 01:33:53,931
y pedí que la sacaran de allí.
1819
01:33:55,599 --> 01:33:57,017
¿Cómo se llamaba?
1820
01:33:59,144 --> 01:34:01,563
Mi madre. ¿Cómo se llamaba?
1821
01:34:03,899 --> 01:34:05,150
Déjame que...
1822
01:34:06,693 --> 01:34:08,654
No me acuerdo.
1823
01:34:09,488 --> 01:34:12,115
Lo siento. Pero tienes que comprender
1824
01:34:12,282 --> 01:34:14,034
que era muy pobre.
1825
01:34:14,910 --> 01:34:15,953
Perdón, Felix.
1826
01:34:16,537 --> 01:34:18,038
Se llamaba Dorothy.
1827
01:34:18,747 --> 01:34:20,541
Dorothy Smith. Aquí está.
1828
01:34:21,500 --> 01:34:22,876
¿Dorothy?
1829
01:34:22,960 --> 01:34:24,002
¡Vaya! ¿Quién lo iba a decir?
1830
01:34:24,545 --> 01:34:26,672
Me has enseñado a leer después de todo.
1831
01:34:27,798 --> 01:34:29,550
Bueno, muy conmovedor.
1832
01:34:29,716 --> 01:34:31,218
Pero a lo que nos concierne.
1833
01:34:31,385 --> 01:34:33,303
Devuélvanoslo. Gracias.
1834
01:34:33,470 --> 01:34:36,098
¿Cuánto chocolate tiene en su fábrica,
señor Fickelgruber?
1835
01:34:36,265 --> 01:34:38,183
Unos 360 000 litros.
1836
01:34:38,350 --> 01:34:39,184
¿Prodnose?
1837
01:34:40,394 --> 01:34:41,353
¿Trescientos cuarenta mil?
1838
01:34:41,520 --> 01:34:42,855
Y yo, 680 000.
1839
01:34:43,856 --> 01:34:45,190
Será suficiente.
1840
01:34:45,607 --> 01:34:46,441
¿Para qué?
1841
01:34:47,359 --> 01:34:50,070
Muerte por chocolate.
1842
01:35:08,422 --> 01:35:09,923
Vamos.
1843
01:35:28,192 --> 01:35:29,401
Caballeros.
1844
01:35:30,819 --> 01:35:32,279
Dadas las circunstancias,
1845
01:35:32,446 --> 01:35:34,656
¿harían una buena obra en mi nombre?
1846
01:35:34,823 --> 01:35:35,824
¿Una qué?
1847
01:35:35,991 --> 01:35:39,328
"Una buena obra".
Una acción inútil y desinteresada.
1848
01:35:39,494 --> 01:35:41,830
Sí, claro, señor Wonka.
1849
01:35:41,997 --> 01:35:43,624
¿Qué le gustaría que hiciéramos?
1850
01:35:44,249 --> 01:35:46,585
Si pudieran darle esto a alguien...
1851
01:35:47,336 --> 01:35:48,629
Solo si lo ven.
1852
01:35:48,795 --> 01:35:50,088
¿De quién se trata?
1853
01:35:50,255 --> 01:35:51,548
De un hombrecillo naranja.
1854
01:35:52,758 --> 01:35:54,009
Un hombrecillo naranja.
1855
01:35:54,176 --> 01:35:57,262
Medirá 20 centímetros,
tiene la piel naranja y el pelo verde.
1856
01:35:57,679 --> 01:36:00,557
Le debo un tarro de bombones.
1857
01:36:00,724 --> 01:36:03,352
Y estos son los mejores que he hecho.
1858
01:36:03,519 --> 01:36:06,730
En ese caso, me aseguraré
de que los reciba personalmente.
1859
01:36:11,652 --> 01:36:13,028
Adiós, señor Wonka.
1860
01:36:14,404 --> 01:36:15,405
Huérfana.
1861
01:36:28,502 --> 01:36:29,336
¡Willy!
1862
01:36:55,320 --> 01:36:57,030
¿Qué vamos a hacer, Willy?
1863
01:36:57,197 --> 01:36:59,992
No lo sé, Noodle. Algo se me ocurrirá.
1864
01:37:06,999 --> 01:37:09,251
Conque los mejores que ha hecho, ¿eh?
1865
01:37:14,590 --> 01:37:15,424
¡Ya sé!
1866
01:37:15,591 --> 01:37:17,092
¿Qué? ¿Se te ha ocurrido algo?
1867
01:37:17,259 --> 01:37:20,179
Así es. Si vamos a ahogarnos en chocolate,
1868
01:37:20,345 --> 01:37:22,723
y, afrontémoslo,
vamos a ahogarnos en chocolate,
1869
01:37:22,890 --> 01:37:24,308
que sea en chocolate Wonka.
1870
01:37:24,474 --> 01:37:27,477
No nos vamos a ahogar. Mira, hay luz.
1871
01:37:27,936 --> 01:37:30,814
Dejaremos que el chocolate nos suba,
golpearemos el cristal
1872
01:37:31,356 --> 01:37:33,317
y rezaremos para que alguien nos oiga.
1873
01:37:33,442 --> 01:37:34,568
Esa idea es mucho mejor.
1874
01:37:37,654 --> 01:37:38,488
Caballeros.
1875
01:37:38,655 --> 01:37:40,199
Nos hemos librado por los pelos
1876
01:37:40,365 --> 01:37:41,366
esta mañana.
1877
01:37:41,491 --> 01:37:45,162
Tal vez deberíamos replantearnos
nuestro acuerdo. O...
1878
01:37:47,623 --> 01:37:51,627
O... dejar las cosas como están.
1879
01:37:51,793 --> 01:37:52,628
Padre.
1880
01:37:54,171 --> 01:37:56,173
Puede que Wonka
estuviera como un cencerro,
1881
01:37:56,298 --> 01:37:58,425
pero qué mano tenía para el chocolate.
1882
01:37:58,550 --> 01:38:01,303
¿No deberíamos haberle dejado
algunos al hombrecillo naranja?
1883
01:38:01,470 --> 01:38:02,971
Estará de broma, ¿no?
1884
01:38:03,764 --> 01:38:06,391
Sí, claro. Lo siento. ¿Y por qué lo estoy?
1885
01:38:06,558 --> 01:38:10,103
¡Porque no existe
ningún hombrecillo naranja, papanatas!
1886
01:38:13,273 --> 01:38:14,650
- ¡Socorro!
- ¡Socorro!
1887
01:38:15,025 --> 01:38:16,401
¡Que alguien nos ayude, por favor!
1888
01:38:16,568 --> 01:38:17,402
¡Ayúdennos!
1889
01:38:17,569 --> 01:38:18,529
¡Socorro!
1890
01:38:18,695 --> 01:38:20,948
Mira. Viene alguien. Mira.
1891
01:38:21,114 --> 01:38:22,699
¡Willy, estamos salvados!
1892
01:38:36,046 --> 01:38:37,297
Lo siento, Noodle.
1893
01:38:37,464 --> 01:38:38,298
¿Qué dices?
1894
01:38:39,258 --> 01:38:40,759
Has encontrado a mi familia.
1895
01:38:41,552 --> 01:38:43,512
Una madre que me quería.
1896
01:38:44,221 --> 01:38:46,014
Es lo que siempre he soñado.
1897
01:38:48,225 --> 01:38:49,434
Coge aire.
1898
01:39:05,325 --> 01:39:06,660
Exquisito.
1899
01:39:07,452 --> 01:39:09,538
Tampoco es para tanto.
1900
01:39:10,205 --> 01:39:12,875
Solo es un bomboncito.
1901
01:39:13,041 --> 01:39:13,876
Le corrijo.
1902
01:39:14,251 --> 01:39:17,170
Era, de hecho, mi bomboncito.
1903
01:39:24,511 --> 01:39:27,389
Han cometido un grave error, caballeros.
1904
01:39:27,931 --> 01:39:30,851
Quien roba a un Oompa- Loompa,
le paga lo robado
1905
01:39:31,018 --> 01:39:32,060
por mil.
1906
01:39:32,227 --> 01:39:33,353
VACIADO DE EMERGENCIA
1907
01:39:40,152 --> 01:39:41,653
¿Qué está pasando, Willy?
1908
01:39:42,237 --> 01:39:43,780
Se está vaciando, Noodle.
1909
01:39:44,489 --> 01:39:45,949
¡Estamos salvados!
1910
01:39:46,408 --> 01:39:47,242
¿Pero quién ha sido?
1911
01:39:47,409 --> 01:39:48,577
No lo sé.
1912
01:39:49,786 --> 01:39:51,914
¡El hombrecillo naranja!
1913
01:39:52,080 --> 01:39:52,956
- Mira.
- ¿Qué?
1914
01:39:53,123 --> 01:39:54,917
¡El hombrecillo naranja!
1915
01:39:55,459 --> 01:39:57,920
¡Gracias, hombrecillo naranja! ¡Gracias!
1916
01:40:21,109 --> 01:40:23,529
Caballeros. Menos mal que están bien.
1917
01:40:23,654 --> 01:40:25,531
He venido tan pronto como he podido.
1918
01:40:34,623 --> 01:40:35,541
El coche ha encogido.
1919
01:40:35,707 --> 01:40:36,583
Sí, claro.
1920
01:40:36,750 --> 01:40:39,586
No tiene de qué preocuparse.
Todo está bajo control.
1921
01:40:39,753 --> 01:40:44,258
Han entrado un par de ladrones,
pero han sufrido un pequeño... accidente.
1922
01:40:44,424 --> 01:40:46,885
En el que han muerto.
1923
01:40:48,303 --> 01:40:49,638
Eso sí ha tenido gracia, Gerald.
1924
01:40:50,013 --> 01:40:51,974
Yo no estaría tan seguro.
1925
01:40:52,140 --> 01:40:53,809
Agente, ¿sería tan amable de ver esto?
1926
01:40:53,976 --> 01:40:54,810
¡Wonka!
1927
01:40:54,977 --> 01:40:56,478
Está detallado cada pago ilegal
1928
01:40:56,645 --> 01:40:58,355
que estos hombres han hecho.
1929
01:40:58,522 --> 01:40:59,773
Miles de ellos.
1930
01:41:00,691 --> 01:41:02,401
Afable, no la escuche, miente.
1931
01:41:02,568 --> 01:41:04,152
Evidentemente.
1932
01:41:04,319 --> 01:41:05,320
No lo parece, señor.
1933
01:41:05,821 --> 01:41:07,030
Dice la verdad.
1934
01:41:08,031 --> 01:41:08,907
Es increíble.
1935
01:41:11,243 --> 01:41:14,580
En ese caso, parece competencia
del inspector de policía.
1936
01:41:14,746 --> 01:41:17,291
Démelo, Afable. Yo me encargo.
1937
01:41:17,457 --> 01:41:18,625
Le ahorraré el papeleo.
1938
01:41:18,792 --> 01:41:20,460
Me temo que no puedo, señor.
1939
01:41:20,961 --> 01:41:22,045
¿Y eso?
1940
01:41:22,212 --> 01:41:23,922
Porque su nombre figura aquí.
1941
01:41:24,173 --> 01:41:25,007
¿Qué?
1942
01:41:25,174 --> 01:41:26,133
Y no una vez.
1943
01:41:26,300 --> 01:41:28,051
- Caballeros.
- Están detenidos.
1944
01:41:28,218 --> 01:41:29,553
- ¡Corran!
- ¿Esposas y todo?
1945
01:41:29,678 --> 01:41:30,721
Tranquila, Noodle.
1946
01:41:30,888 --> 01:41:32,389
Espera un segundo.
1947
01:41:34,683 --> 01:41:35,934
¿Qué está pasando?
1948
01:41:36,393 --> 01:41:37,686
¿Por qué flotamos?
1949
01:41:37,853 --> 01:41:40,272
No se habrán comido un bombón,
¿no, señor Slugworth?
1950
01:41:40,439 --> 01:41:41,273
¿Por qué?
1951
01:41:41,440 --> 01:41:42,691
Porque son Flotachocs.
1952
01:41:42,858 --> 01:41:45,485
De efecto retardado, pero muy fuerte.
1953
01:41:45,652 --> 01:41:47,362
Se cree muy listo, Wonka.
1954
01:41:47,529 --> 01:41:50,532
Tenemos mil millones de soberanos
en chocolate bajo nuestros pies.
1955
01:41:50,699 --> 01:41:51,992
Conseguiremos los mejores abogados,
1956
01:41:52,159 --> 01:41:54,244
sobornaremos al juez,
manipularemos al jurado...
1957
01:41:54,411 --> 01:41:56,038
No nos pasará nada.
1958
01:41:56,747 --> 01:41:58,332
No había caído en eso.
1959
01:42:02,002 --> 01:42:02,836
¡Noodle!
1960
01:42:21,438 --> 01:42:22,439
¿Qué es eso?
1961
01:42:22,606 --> 01:42:23,815
¡Es nuestro chocolate!
1962
01:42:23,982 --> 01:42:25,734
¡Todo nuestro chocolate!
1963
01:42:25,901 --> 01:42:26,944
¡Estamos arruinados!
1964
01:42:27,110 --> 01:42:28,362
No se preocupen, caballeros.
1965
01:42:28,529 --> 01:42:30,280
Tarde o temprano bajarán.
1966
01:42:30,781 --> 01:42:31,949
Probablemente.
1967
01:42:32,241 --> 01:42:33,200
Creo.
1968
01:42:33,867 --> 01:42:35,244
Pero mientras tanto,
1969
01:42:35,953 --> 01:42:38,121
damas y caballeros,
1970
01:42:39,498 --> 01:42:42,584
Willy Wonka y sus amigos
1971
01:42:42,709 --> 01:42:44,962
los invitan a disfrutar del chocolate.
1972
01:42:46,255 --> 01:42:48,090
¡Sí! ¡Mágico Wonka!
1973
01:42:51,718 --> 01:42:52,719
¿Gwennie?
1974
01:42:53,428 --> 01:42:54,304
¡Basil!
1975
01:42:56,390 --> 01:42:58,934
¿Qué le dije, Abacus? Que tenía solución.
1976
01:43:16,827 --> 01:43:17,911
Tu copa.
1977
01:43:18,954 --> 01:43:19,788
Gracias.
1978
01:43:19,913 --> 01:43:21,373
Tenga.
1979
01:43:54,990 --> 01:44:00,078
El secreto es:
lo que importa no es el chocolate,
1980
01:44:03,749 --> 01:44:08,837
sino con quién lo compartas. Mamá.
1981
01:45:02,516 --> 01:45:03,517
Gracias.
1982
01:45:04,893 --> 01:45:05,894
Gracias.
1983
01:45:06,854 --> 01:45:07,855
Gracias.
1984
01:45:24,538 --> 01:45:25,747
Y bien...
1985
01:45:26,331 --> 01:45:27,833
¿Qué te parece, Willy?
1986
01:45:28,834 --> 01:45:30,335
¿Es como lo recordabas?
1987
01:45:31,879 --> 01:45:33,380
Tal cual.
1988
01:45:37,050 --> 01:45:38,719
Ojalá durara siempre.
1989
01:45:44,850 --> 01:45:46,059
Ha llegado la hora.
1990
01:45:48,270 --> 01:45:49,396
¿De qué?
1991
01:45:50,314 --> 01:45:52,691
¿Sabes cuántas D. Smith
hay en esta ciudad?
1992
01:45:53,192 --> 01:45:54,860
Ciento seis.
1993
01:45:55,402 --> 01:45:57,696
Y, por suerte,
tienes una amiga telefonista.
1994
01:45:58,238 --> 01:46:00,115
Y se ha pasado todo el día
1995
01:46:00,282 --> 01:46:01,491
llamando a una por una,
1996
01:46:01,658 --> 01:46:02,951
y adivina.
1997
01:46:04,578 --> 01:46:05,662
La hemos encontrado.
1998
01:46:06,788 --> 01:46:08,248
¿Habéis encontrado a mi madre?
1999
01:46:08,498 --> 01:46:10,083
Trabaja en la biblioteca.
2000
01:46:11,877 --> 01:46:12,961
Ahí vive.
2001
01:46:15,088 --> 01:46:16,131
Vamos, Noodle.
2002
01:46:31,438 --> 01:46:33,899
Sígueme.
2003
01:46:36,944 --> 01:46:39,404
Ven a ver...
2004
01:46:41,573 --> 01:46:42,407
EL SUEÑO DE NOODLE
2005
01:46:42,491 --> 01:46:44,826
...lo que tanto
2006
01:46:44,952 --> 01:46:49,248
habías imaginado.
2007
01:46:50,082 --> 01:46:52,834
Y verás
2008
01:46:53,544 --> 01:46:56,421
que es real,
2009
01:46:56,797 --> 01:47:01,510
tu sueño se ha realizado.
2010
01:47:03,428 --> 01:47:05,931
Sé audaz.
2011
01:47:06,306 --> 01:47:08,433
Es normal
2012
01:47:09,142 --> 01:47:15,274
sentirse un poco emocionado.
2013
01:47:15,440 --> 01:47:17,860
No todo
2014
01:47:17,943 --> 01:47:24,783
ha de ser explicado.
2015
01:47:28,370 --> 01:47:32,791
El cielo creerás alcanzar.
2016
01:47:33,542 --> 01:47:37,629
Verlo es lo más cercano.
2017
01:47:38,964 --> 01:47:43,844
Alguien que te dé la mano.
2018
01:47:44,553 --> 01:47:46,555
No hace falta más.
2019
01:47:48,223 --> 01:47:52,477
No es complicado.
2020
01:47:52,853 --> 01:47:53,937
Mamá.
2021
01:47:57,274 --> 01:47:58,859
Así brilla una buena acción
2022
01:47:59,026 --> 01:48:00,527
en un mundo marchito.
2023
01:48:00,694 --> 01:48:02,529
No sabía si volvería a verle.
2024
01:48:02,696 --> 01:48:05,991
No pienso irme a ningún lado
hasta que haya saldado su deuda.
2025
01:48:06,158 --> 01:48:10,078
Sé que lo ha intentado. Las leyes
de los Oompa- Loompas son muy claras.
2026
01:48:10,412 --> 01:48:11,496
Hasta el instante
2027
01:48:11,663 --> 01:48:13,999
en que el chocolate esté en mis ma...
2028
01:48:16,877 --> 01:48:17,878
Gracias.
2029
01:48:18,045 --> 01:48:20,464
Gracias a usted, por salvarme la vida.
2030
01:48:21,673 --> 01:48:26,678
Supongo que estamos en paz.
Ahora regresaré a mi querida Loompalandia.
2031
01:48:27,262 --> 01:48:31,099
Donde las vainas de cacao
son decepcionantemente escasas
2032
01:48:31,308 --> 01:48:32,851
y mis amigos
me miran por encima del hombro.
2033
01:48:32,935 --> 01:48:33,769
¿Qué?
2034
01:48:33,894 --> 01:48:35,521
¿No le llamaban el Grande?
2035
01:48:35,687 --> 01:48:40,025
La verdad es que soy seis milímetros
más bajo que la media.
2036
01:48:40,484 --> 01:48:42,110
Me llaman Retaco.
2037
01:48:42,736 --> 01:48:45,113
¡Qué se le va a hacer! Adiós, señor.
2038
01:48:45,697 --> 01:48:47,157
Lástima que deba irse.
2039
01:48:48,116 --> 01:48:49,243
He dicho: "Adiós".
2040
01:48:49,409 --> 01:48:52,454
Si voy a descubrir al mundo mi chocolate,
una tienda no basta.
2041
01:48:52,621 --> 01:48:53,622
Me parece muy bien.
2042
01:48:53,789 --> 01:48:54,957
Voy a necesitar una fábrica.
2043
01:48:55,123 --> 01:48:56,500
Sí, bueno, que le vaya bien.
2044
01:48:56,667 --> 01:48:59,169
Y a alguien encargado
del Departamento de Degustación.
2045
01:48:59,336 --> 01:49:00,837
¿El Departamento de Degustación?
2046
01:49:01,004 --> 01:49:02,422
Sígame.
2047
01:49:02,589 --> 01:49:03,423
Está bien.
2048
01:49:03,590 --> 01:49:04,591
Venga a ver...
2049
01:49:04,758 --> 01:49:05,592
¿Qué?
2050
01:49:05,843 --> 01:49:09,596
...lo que tanto había imaginado.
2051
01:49:09,763 --> 01:49:10,848
Es un castillo en ruinas.
2052
01:49:11,056 --> 01:49:11,974
Lo podrá
2053
01:49:12,599 --> 01:49:14,434
comprobar,
2054
01:49:14,601 --> 01:49:17,688
su sueño se ha realizado.
2055
01:49:17,855 --> 01:49:19,189
Francamente, lo dudo mucho.
2056
01:49:19,356 --> 01:49:23,443
Empezará a girar
2057
01:49:23,610 --> 01:49:28,198
por el mundo que he creado.
2058
01:49:28,365 --> 01:49:30,325
No todo
2059
01:49:30,409 --> 01:49:35,539
ha de ser explicado.
2060
01:49:35,914 --> 01:49:38,375
¡Cómo para explicar esto!
2061
01:49:38,542 --> 01:49:42,379
El cielo creerá alcanzar.
2062
01:49:42,921 --> 01:49:47,134
Esto es lo más cercano.
2063
01:49:47,593 --> 01:49:51,430
Todo puede ser logrado.
2064
01:49:51,972 --> 01:49:56,727
¿Un mundo mejor? No es complicado.
2065
01:49:56,894 --> 01:49:57,728
No está mal.
2066
01:49:57,895 --> 01:50:02,107
No hay vida mejor
2067
01:50:02,274 --> 01:50:06,904
que la de la imaginación.
2068
01:50:07,070 --> 01:50:11,408
Allí hay libertad
2069
01:50:11,575 --> 01:50:18,540
si se busca de verdad.
2070
01:50:37,142 --> 01:50:40,229
Oompa- Loompa doompety- di,
2071
01:50:40,395 --> 01:50:43,524
tengo un extra, que es para ti.
2072
01:50:43,690 --> 01:50:47,027
Siéntate, no te puedes ir.
2073
01:50:47,152 --> 01:50:50,656
Este Oompa- Loompa te hará feliz.
2074
01:50:50,822 --> 01:50:53,534
Abacus Crunch volvió a su hogar.
2075
01:50:53,700 --> 01:50:55,452
Benz, a salir.
2076
01:50:55,619 --> 01:50:57,454
Lottie, a trabajar.
2077
01:50:57,621 --> 01:51:00,374
Larry volvió y lo hizo muy bien.
2078
01:51:00,541 --> 01:51:02,292
Un día la exmujer
2079
01:51:02,459 --> 01:51:04,795
lo fue a ver.
2080
01:51:05,754 --> 01:51:07,089
Se rio y volvió con él.
2081
01:51:07,464 --> 01:51:10,509
Oompa- Loompa doompety- de,
2082
01:51:10,634 --> 01:51:13,971
¿de la señora Scrubitt y Bleacher qué fue?
2083
01:51:14,137 --> 01:51:17,474
Un segundo has de esperar.
2084
01:51:17,683 --> 01:51:21,687
Y este Oompa- Loompa te lo va a mostrar.
2085
01:51:23,480 --> 01:51:26,108
¿Pero qué le pasa a esta cosa?
Máquina infernal.
2086
01:51:26,733 --> 01:51:28,235
Te lo va a mostrar.
2087
01:51:28,402 --> 01:51:29,862
Ya está. Mucho mejor.
2088
01:51:30,946 --> 01:51:35,284
Zapatos, lifting facial,
rinoplastia, Ibiza,
2089
01:51:35,450 --> 01:51:38,996
caserón en el campo, lencería.
2090
01:51:39,454 --> 01:51:41,164
Es el cartel. Los han pillado.
2091
01:51:41,331 --> 01:51:43,083
Nosotros no hemos hecho nada,
2092
01:51:43,667 --> 01:51:45,544
salvo envenenar el chocolate.
2093
01:51:45,711 --> 01:51:47,045
Policía, abran.
2094
01:51:47,212 --> 01:51:48,213
¡Rápido! Bébete las pruebas.
2095
01:51:50,465 --> 01:51:51,925
¡Un segundo, agente!
2096
01:51:52,426 --> 01:51:54,928
- Policía.
- ¡Estoy en el escusado, agente!
2097
01:51:55,095 --> 01:51:55,929
¡Abra la puerta!
2098
01:51:56,096 --> 01:51:57,264
Me estoy limpiando.
2099
01:51:57,890 --> 01:51:59,474
Tengo más ganas, un momento.
2100
01:51:59,641 --> 01:52:00,475
Se acabó.
2101
01:52:06,732 --> 01:52:08,108
¿En qué podemos ayudarle, agente?
2102
01:52:08,275 --> 01:52:09,443
Los dos, acompáñenme.
2103
01:52:09,610 --> 01:52:10,777
Pero si no hemos hecho nada.
2104
01:52:10,944 --> 01:52:13,197
Van a pasar mucho tiempo a la sombra.
2105
01:52:13,363 --> 01:52:15,407
¿Un último beso, milord?
2106
01:52:15,574 --> 01:52:17,034
Ratoncita.
2107
01:55:58,505 --> 01:56:00,507
Subtítulos: EVA GARCÉS
2108
01:56:00,507 --> 01:56:06,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9867236
ID: 9867236