1
00:00:00,000 --> 00:00:03,887
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:03,887 --> 00:00:05,388
¿Quieres probar uno?
4
00:00:05,389 --> 00:00:07,470
- ¿Qué dices?
- Hagámoslo, sí...
5
00:00:07,471 --> 00:00:09,893
- Vamos a filmar.
- John, a filmar.
6
00:00:12,094 --> 00:00:13,438
Vamos...
7
00:00:13,439 --> 00:00:15,612
Vuelve a poner a
Keanu en marcha.
8
00:00:15,614 --> 00:00:17,117
Bueno, listo.
9
00:00:19,110 --> 00:00:20,387
Aquí vamos...
10
00:00:27,152 --> 00:00:28,418
Mantén la carga.
Hora de empezar.
11
00:00:28,423 --> 00:00:29,296
Vamos a filmar.
12
00:00:29,298 --> 00:00:30,814
Silencio, por favor.
13
00:00:33,483 --> 00:00:35,500
Y vamos a filmar.
14
00:00:35,502 --> 00:00:38,774
Filmando. Mucho silencio
en todos lados, por favor.
15
00:00:38,775 --> 00:00:41,483
- B. - Victoria 88 Charlie,
toma 1, marca A.
16
00:00:41,484 --> 00:00:44,002
Haremos que el casquillo de
bala venga en esta dirección.
17
00:00:44,003 --> 00:00:46,545
¿Cuál es una buena línea visual
desde aquí para filmarlos?
18
00:00:46,546 --> 00:00:47,347
Ya veremos...
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,380
- Está bien...
- ¿De aquí a aquí y a aquí?
20
00:00:49,382 --> 00:00:50,892
No, muévelo un poco.
21
00:00:50,893 --> 00:00:51,950
Así está bien.
22
00:00:51,951 --> 00:00:53,279
Eso está mejor. ¿Te gusta?
23
00:00:53,280 --> 00:00:57,098
Empiezo aquí.
3, 2, 1, y diré: "¡Mierda!".
24
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
- Preparados.
- Preparados, allá vamos.
25
00:00:59,601 --> 00:01:02,387
Veremos qué sale,
pero si lo conseguimos--
26
00:01:02,388 --> 00:01:05,315
Silencio, por favor.
Está bien, muy bien.
27
00:01:05,482 --> 00:01:09,944
Gracias...
Bueno, listo y ¡acción!
28
00:01:34,800 --> 00:01:37,097
- Bien... Corten.
- Corten.
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,932
- Ahí lo tienes.
- ¿Te gusta?
30
00:01:38,933 --> 00:01:40,775
Un poco de ira es bueno.
31
00:01:42,552 --> 00:01:45,454
Cuando decimos
"John Wick es dolor",
32
00:01:45,455 --> 00:01:49,765
es algo así como un
"Mierda, sí", ¿sabes?
33
00:01:49,766 --> 00:01:52,666
Es como "Mierda, sí,
Wick es dolor".
34
00:01:52,668 --> 00:01:55,481
Es como decir:
"Es tan bueno que duele".
35
00:01:55,482 --> 00:01:57,558
O bien, "Duele tan bien".
36
00:01:58,368 --> 00:01:59,485
Eh...
37
00:02:00,962 --> 00:02:02,363
Y pienso...
38
00:02:03,122 --> 00:02:07,410
Pienso que por eso también
le gusta al público.
39
00:02:08,712 --> 00:02:11,243
Creo que puedes
verlo en la pantalla,
40
00:02:11,244 --> 00:02:15,334
Y hay una especie de película
de serie B, de acción de serie B,
41
00:02:15,335 --> 00:02:20,493
llevado a un nivel artístico
súper alto, en cierto modo.
42
00:02:20,494 --> 00:02:22,107
Pero está...
43
00:02:22,108 --> 00:02:25,150
la alegría de que la gente
sea atropellada por coches,
44
00:02:25,151 --> 00:02:28,861
o que caiga desde lo imposible.
Como: "No puedes sobrevivir a eso", y...
45
00:02:28,868 --> 00:02:33,285
Y luego, John Wick se
levanta nuevamente y lucha.
46
00:02:33,286 --> 00:02:36,147
Es como una invitación, ¿sabes?
47
00:02:36,148 --> 00:02:40,743
Y, de alguna forma, te respeta,
y se siente auténtico.
48
00:02:40,910 --> 00:02:45,198
Creo que eso está
en las películas,
49
00:02:45,199 --> 00:02:50,791
y cuando lo ves, piensas:
"Sí, esto es como...".
50
00:02:50,792 --> 00:02:54,632
Como dice John Wick
en "John Wick":
51
00:02:54,841 --> 00:02:56,443
"Es personal".
52
00:04:00,544 --> 00:04:05,344
WICK ES DOLOR
53
00:04:11,200 --> 00:04:16,371
Siempre lo sentí algo así
como con envidia artística...
54
00:04:16,372 --> 00:04:19,230
a lo de Scorsese y De Niro.
55
00:04:19,231 --> 00:04:23,513
De Niro tenía su director,
¿sabes?
56
00:04:23,680 --> 00:04:25,624
Y entonces,
cuando pienso en eso,
57
00:04:25,626 --> 00:04:31,596
creo que, por ejemplo, en el papel
de John Wick, tuve a mi director allí.
58
00:04:47,650 --> 00:04:49,788
Esto es el "87Eleven".
59
00:04:49,789 --> 00:04:52,083
Intento empezar mi día aquí
todas las mañanas a las 6:00 a.m.,
60
00:04:52,084 --> 00:04:53,599
antes de ir a la oficina.
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,211
DIPLOMA INTERNACIONAL
Prof. Chad Staheski
1º NIVEL DE CINTURÓN NEGRO JIU JITSU
62
00:04:59,870 --> 00:05:03,061
Aquí es donde todos los especialistas
en acrobacias vienen a entrenar.
63
00:05:03,069 --> 00:05:05,720
Aquí nos hemos entrenado
para todos los "John Wick".
64
00:05:05,722 --> 00:05:07,801
También es donde debo venir...
65
00:05:07,802 --> 00:05:09,836
para tratar de que mis
articulaciones funcionen.
66
00:05:09,838 --> 00:05:11,752
Sí, mucho castigo
sobre el cuerpo.
67
00:05:11,754 --> 00:05:14,188
El desgaste no solo del
trabajo de acrobacias,
68
00:05:14,355 --> 00:05:17,035
sino de todo el arte marcial y
la fisicalidad que he hecho.
69
00:05:17,037 --> 00:05:18,378
Me he roto ambas manos,
70
00:05:18,379 --> 00:05:20,594
ambos tobillos, ambas rodillas,
ambas caderas, ambos hombros,
71
00:05:20,595 --> 00:05:24,365
ambos codos, ambos brazos,
varias conmociones cerebrales...
72
00:05:24,732 --> 00:05:27,504
Pero, si te apasiona algo,
el dolor es parte de ello.
73
00:05:27,510 --> 00:05:29,878
No creo que se pueda
tener uno sin el otro.
74
00:05:29,879 --> 00:05:31,139
Es una elección.
75
00:05:31,140 --> 00:05:34,018
Lo que estás dispuesto a hacer
para lograr lo que quieres lograr.
76
00:05:34,020 --> 00:05:34,726
Muy lindo.
77
00:05:34,727 --> 00:05:37,590
De niño, mi papá era muy atlético
y mi mamá era muy atlética.
78
00:05:37,592 --> 00:05:39,747
Todos en casa se
levantaban a las 6:00 a.m.
79
00:05:39,748 --> 00:05:42,751
Antes de ir a la escuela,
nadábamos con mamá en la piscina,
80
00:05:42,752 --> 00:05:45,655
salíamos a correr con los perros,
o algo así.
81
00:05:45,656 --> 00:05:49,261
Tenían la disciplina de levantarse
e ir a hacer algo físico.
82
00:05:49,262 --> 00:05:51,807
Ya me lo inculcaron
desde entonces.
83
00:05:51,808 --> 00:05:55,096
Recuerdo que Chad me dijo:
"¿Qué haces, quieres entrenar?"
84
00:05:55,097 --> 00:05:57,356
Le dije: "Es Nochebuena",
y él respondió:
85
00:05:57,357 --> 00:05:59,291
"Es a la noche".
86
00:05:59,292 --> 00:06:02,306
"Puedes entrenar por la mañana",
o una mierda así.
87
00:06:02,497 --> 00:06:05,756
Por alguna razón, nunca me sentí
atraído por los deportes de equipo.
88
00:06:05,757 --> 00:06:07,182
Era un niño tímido.
89
00:06:07,183 --> 00:06:09,252
Pero cuando tenía
no más de 10 años,
90
00:06:09,253 --> 00:06:11,645
vi una película de Bruce Lee,
y pensé: "Quiero hacer eso",
91
00:06:11,646 --> 00:06:14,207
así que empecé a practicar judo
cuando tenía 10 u 11 años.
92
00:06:14,208 --> 00:06:16,265
Eso me llevó a hacer carrera
en las artes marciales,
93
00:06:16,267 --> 00:06:19,561
iniciada cuando estaba en California,
para ir a la Univ. del Sur de California.
94
00:06:20,462 --> 00:06:21,883
Allí conocí a un alumno...
95
00:06:21,884 --> 00:06:23,608
que era uno de los
instructores asociados...
96
00:06:23,609 --> 00:06:25,593
de la "Academia Inosanto",
en Marina del Rey.
97
00:06:26,611 --> 00:06:28,530
Dan Inosanto se entrenó
con Bruce Lee,
98
00:06:28,531 --> 00:06:31,316
y fue uno de los mejores instructores
de artes marciales de la época.
99
00:06:32,726 --> 00:06:35,361
"La Academia Inosanto" tenía
un carácter casi universitario.
100
00:06:35,362 --> 00:06:38,472
No era una más de arte marcial,
traía instructores de todo el mundo.
101
00:06:38,473 --> 00:06:39,941
Instructores increíbles.
102
00:06:41,061 --> 00:06:44,566
Si no iba a la escuela,
corría las 4 millas...
103
00:06:44,568 --> 00:06:46,587
o tomaba el autobús
hasta Marina Del Rey,
104
00:06:46,588 --> 00:06:47,820
desde el centro de Los Ángeles,
105
00:06:47,821 --> 00:06:49,854
y tomaba clases o pasaba
los fines de semana allí.
106
00:06:49,855 --> 00:06:51,929
Dormiría en el suelo,
o donde sea.
107
00:06:52,595 --> 00:06:55,948
Chad era quizás el mejor
kickboxer de esa escuela.
108
00:06:55,949 --> 00:06:58,709
Solía ver a este tipo darle
una paliza a todo el mundo.
109
00:07:00,854 --> 00:07:03,358
Solo recuerdo que si estábamos
entrenando kickboxing,
110
00:07:03,360 --> 00:07:06,134
intentaba idear los mejores
ejercicios de entrenamiento,
111
00:07:06,135 --> 00:07:07,716
Los mejores ejercicios
de kickboxing.
112
00:07:07,717 --> 00:07:10,342
Todo para ser los mejores
en lo que hacíamos.
113
00:07:10,343 --> 00:07:11,797
Eso siempre fue lo suyo.
114
00:07:14,032 --> 00:07:15,460
En mi último año
en la universidad,
115
00:07:15,461 --> 00:07:17,631
conocí a algunos dobles de riesgo a
través de la Academia Inosanto,
116
00:07:17,632 --> 00:07:20,231
como Jeff Imada
y Brandon Lee.
117
00:07:21,629 --> 00:07:23,528
Brandon estaba trabajando
en su carrera como actor,
118
00:07:23,529 --> 00:07:25,570
tratando de seguir
los pasos de su padre.
119
00:07:26,185 --> 00:07:27,520
Era un chico súper motivado.
120
00:07:27,821 --> 00:07:30,950
Me reía muchísimo.
Un artista marcial muy talentoso.
121
00:07:31,958 --> 00:07:34,676
Cada fin de semana nos reuníamos,
122
00:07:34,677 --> 00:07:37,172
y hacíamos lo que creíamos que era
una coreografía de arte marcial,
123
00:07:37,173 --> 00:07:39,623
pero éramos solo un grupo tratando
de saber cómo vender ponche...
124
00:07:39,624 --> 00:07:41,074
y aprender a ser
doble de riesgo.
125
00:07:41,075 --> 00:07:45,166
Teníamos nuestra vieja cámara de VHS,
tratando de descubrir los ángulos...
126
00:07:45,568 --> 00:07:47,021
Aún tengo algunas cintas.
127
00:07:47,023 --> 00:07:50,210
Las miro y pienso: "Dios mío,
¿cómo no nos matamos entre nosotros?"
128
00:07:50,211 --> 00:07:53,206
Recuerdo que Brandon llegó al
gimnasio una noche a entrenar,
129
00:07:53,207 --> 00:07:56,893
y dijo, ya sabes:
"Lo conseguí, carajo".
130
00:07:56,894 --> 00:07:59,375
Le dijimos: "¿Qué conseguiste?",
y dijo: "Van a hacer 'El Cuervo',
131
00:07:59,376 --> 00:08:01,704
y me contrataron para
ser Eric Draven".
132
00:08:01,705 --> 00:08:04,717
Fue realmente genial.
Estábamos muy felices por él.
133
00:08:04,718 --> 00:08:07,600
Fue algo muy importante.
Un gran logro para Brandon...
134
00:08:07,601 --> 00:08:08,901
el haberlo conseguido.
135
00:08:08,902 --> 00:08:13,618
Y así fue como conseguí mi primer
gran trabajo en Hollywood.
136
00:08:16,111 --> 00:08:17,501
Yo aún competía en ese momento,
137
00:08:17,502 --> 00:08:19,687
y me preparaba para una
gran pelea en Japón,
138
00:08:19,688 --> 00:08:20,794
y Brandon había ido...
139
00:08:20,795 --> 00:08:23,005
a Carolina del Norte,
a "Carolco Studios",
140
00:08:23,007 --> 00:08:24,788
donde filmaban "El Cuervo".
141
00:08:24,789 --> 00:08:27,800
Y recibimos una llamada...
142
00:08:29,147 --> 00:08:30,476
diciendo que hubo un accidente.
143
00:08:30,477 --> 00:08:32,502
Pensamos:
"Estará bien, es Brandon".
144
00:08:32,503 --> 00:08:34,224
Ya sabes, ni pensamos en ello.
145
00:08:34,225 --> 00:08:36,641
Y murió, creo, 14 horas después.
146
00:08:36,642 --> 00:08:40,063
HERIDA EN EL SET MATA A ACTOR
Proyectil desconocido es culpado
por la muerte de Brandon Lee
147
00:08:40,064 --> 00:08:42,283
Y luego, el programa se canceló.
148
00:08:42,284 --> 00:08:44,234
Faltaban un par de semanas
para que terminara.
149
00:08:44,235 --> 00:08:49,058
Entre Alex Proyas, el director, el estudio
y Linda Lee, la mamá de Brandon,
150
00:08:49,060 --> 00:08:50,863
decidieron terminar la película.
151
00:08:52,108 --> 00:08:53,700
Jeff Imada me había contactado,
152
00:08:53,701 --> 00:08:55,867
y sabía lo cerca que
estábamos de Brandon,
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,841
y que ya estaba haciendo trabajos
de acrobacias en ese momento.
154
00:08:57,842 --> 00:09:00,985
Y Brandon y yo teníamos
cuerpos muy similares.
155
00:09:01,586 --> 00:09:02,993
No sabes qué pensar.
156
00:09:02,994 --> 00:09:06,819
Egoístamente, una parte de mí pensaba:
"Terminar esto sería realmente genial".
157
00:09:06,820 --> 00:09:08,951
y la otra pensaba:
"¿Qué carajo dices?,
158
00:09:08,953 --> 00:09:10,384
Tu amigo está muerto".
159
00:09:11,052 --> 00:09:15,460
No puedo recordar cuál era mi cabeza
o mi mentalidad en ese momento,
160
00:09:15,461 --> 00:09:16,939
pero decidí hacer el trabajo,
161
00:09:16,940 --> 00:09:19,308
Y Alex me llevó a un pequeño
sótano en el estudio,
162
00:09:19,309 --> 00:09:23,179
y vimos 2 días seguidos todas
las tomas que pudimos de Brandon.
163
00:09:23,180 --> 00:09:26,473
Me hacía imitar caminar,
hablar, sentarme,
164
00:09:26,474 --> 00:09:28,188
y todos los gestos
que tenía Brandon.
165
00:09:28,189 --> 00:09:31,003
Como ya lo conocía desde
hacía un par de años,
166
00:09:31,004 --> 00:09:33,756
fue una de las experiencias más
surrealistas que jamás viví.
167
00:09:34,960 --> 00:09:36,759
El comenzar una carrera...
168
00:09:37,191 --> 00:09:38,591
por algo así.
169
00:09:45,551 --> 00:09:47,612
Chad, cuando lo conocí
por primera vez,
170
00:09:47,613 --> 00:09:51,599
tenía un cabello largo
y hermoso hasta aquí.
171
00:09:51,823 --> 00:09:52,866
Una locura.
172
00:09:52,867 --> 00:09:53,607
Era increíble.
173
00:09:53,609 --> 00:09:56,653
Parecía Daniel Day-Lewis en
"El Último de los Mohicanos".
174
00:09:58,000 --> 00:09:59,526
En realidad, nos conocimos...
175
00:09:59,527 --> 00:10:03,430
a través de un amigo en común,
en una de las primeras peleas de UFC.
176
00:10:03,431 --> 00:10:07,607
Alguien la estaba viendo en su casa,
y todos fuimos a esa casa a verla,
177
00:10:07,608 --> 00:10:10,358
y ahí conocí a Chad, y empezamos
a hablar sobre artes marciales.
178
00:10:10,359 --> 00:10:11,451
Nos entendimos totalmente.
179
00:10:11,453 --> 00:10:14,046
Y dije: "Oye, estoy listo para hacer
la secuela de "Contacto Sangriento".
180
00:10:14,048 --> 00:10:14,760
Y él dijo:
181
00:10:14,761 --> 00:10:17,009
"Me gusta 'Contacto Sangriento'.
Me encantaría participar".
182
00:10:17,010 --> 00:10:18,331
Así que se subió a bordo,
183
00:10:18,335 --> 00:10:21,433
y se convirtió en uno de los luchadores.
Peleó conmigo en una de las peleas.
184
00:10:21,434 --> 00:10:23,564
Y Chad coreografió esa pelea.
185
00:10:23,565 --> 00:10:26,131
Y en ese momento, Chad estaba
interesado en la caza con trampas.
186
00:10:26,132 --> 00:10:27,475
Hicimos muchas trampas.
187
00:10:27,476 --> 00:10:30,270
Chad usó todas mis patadas.
Soy un chico de Taekwondo.
188
00:10:30,271 --> 00:10:32,966
Y resultó ser mi mejor
pelea en la película.
189
00:10:33,655 --> 00:10:35,631
Así que, cuando salió
"Contacto Sangriento III",
190
00:10:35,632 --> 00:10:37,905
le pregunté: "¿Quisieras ser
el Coordinador de Peleas?"
191
00:10:37,906 --> 00:10:39,006
Así que subió a bordo.
192
00:10:39,007 --> 00:10:40,750
Esta vez, es mi turno.
193
00:10:40,751 --> 00:10:44,638
Realmente creo que las peleas que hizo
Chad en ese momento fueron increíbles.
194
00:10:44,639 --> 00:10:46,285
Incluso si las ves ahora,
195
00:10:46,286 --> 00:10:49,499
aún es un poco, ya sabes,
como de los años 90,
196
00:10:49,500 --> 00:10:51,609
pero las técnicas ya son geniales.
197
00:10:51,610 --> 00:10:53,347
Luego hice una película
llamada ·El Blanco Perfecto".
198
00:10:53,348 --> 00:10:55,963
Era una película más pequeña,
rodada en México.
199
00:10:55,964 --> 00:10:58,298
Entonces, Chad me dijo:
"Oye, tengo un amigo...
200
00:10:58,299 --> 00:11:01,451
que viene de visita y quiere,
tal vez, hacer algunas acrobacias?
201
00:11:01,452 --> 00:11:02,511
y le dije: "Claro".
202
00:11:02,512 --> 00:11:03,963
Y así conocí a David Leitch.
203
00:11:06,019 --> 00:11:08,742
Comencé a entrenar en una escuela
de artes marciales en la universidad,
204
00:11:08,743 --> 00:11:10,223
llamada "Grupo Kali de Minnesota",
205
00:11:10,224 --> 00:11:12,733
y estaban afiliados con Dan Inosanto.
206
00:11:12,734 --> 00:11:15,118
Una vez que estuve expuesto
a esas artes marciales...
207
00:11:15,119 --> 00:11:18,226
y a la comunidad de las artes marciales,
yo estaba obsesionado.
208
00:11:18,228 --> 00:11:21,315
Y ahí fue donde conocí a muchos
de mis amigos por primera vez,
209
00:11:21,316 --> 00:11:23,901
que aún son mis amigos hoy,
y uno de ellos era Chad.
210
00:11:23,902 --> 00:11:27,011
Un día, me dijo que realmente
quería dedicarse a la actuación,
211
00:11:27,012 --> 00:11:30,563
y yo le dije: "Si quieres que te elijan,
¿por qué no sales?
212
00:11:30,564 --> 00:11:32,922
Te pondremos en la película y te
enseñaremos a ser doble de riesgo.
213
00:11:32,923 --> 00:11:35,439
Iba a ir a Los Ángeles
de vacaciones,
214
00:11:35,440 --> 00:11:38,372
y él me dijo: "¿Por qué no vienes a México,
y te unes a un set de filmación?"
215
00:11:38,373 --> 00:11:41,246
Y yo dije: "Bueno, no voy a trabajar,
va a ser raro".
216
00:11:41,247 --> 00:11:43,907
Y él me dijo: "Ven, será genial,
podrás verlo".
217
00:11:43,908 --> 00:11:47,155
Entonces sí, usé el dinero que iba
a gastar en el viaje y volé a México.
218
00:11:47,156 --> 00:11:48,855
Fue una experiencia increíble.
219
00:11:51,060 --> 00:11:53,421
Lo pusimos a trabajar en
algunos extras de fondo,
220
00:11:53,422 --> 00:11:55,239
y luego comencé a
enseñarle acrobacias.
221
00:11:55,240 --> 00:11:57,082
Y entonces,
parecía uno de los chicos.
222
00:11:57,083 --> 00:11:59,552
Y le dije: "Oye, haz de doble
de este tipo en esta pelea".
223
00:11:59,553 --> 00:12:00,786
Y él me dijo:
"¿Qué debo hacer?"
224
00:12:00,788 --> 00:12:02,388
"Solo mueve tu cabeza así".
225
00:12:02,389 --> 00:12:05,725
Un día me puse a trabajar en eso.
226
00:12:05,726 --> 00:12:09,437
Brian Thompson me arrojó a
través de una silla de mimbre.
227
00:12:09,438 --> 00:12:11,180
Estaba tan emocionado,
que no podía esperar.
228
00:12:11,181 --> 00:12:13,601
Hazlo de nuevo.
Toma 2. Toma 3. Hagámoslo.
229
00:12:13,602 --> 00:12:15,380
Pero, por suerte,
era un film de bajo presupuesto,
230
00:12:15,381 --> 00:12:16,581
por lo que solo pudieron
permitirse una toma.
231
00:12:16,582 --> 00:12:18,834
Así que era una escapada,
y ya estaba todo hecho.
232
00:12:18,835 --> 00:12:20,461
Dave no era para
nada pretencioso.
233
00:12:20,462 --> 00:12:23,055
así que no se trataba de verse genial,
como los dobles intentan verse.
234
00:12:23,056 --> 00:12:26,749
Él interpretaría cualquier papel.
Interpretaría al tipo que lloraba,
235
00:12:26,750 --> 00:12:28,831
al vagabundo, al policía...
236
00:12:28,832 --> 00:12:30,666
Muchos dobles solo
querían hacer la acrobacia.
237
00:12:30,668 --> 00:12:31,742
No querían actuar.
238
00:12:31,743 --> 00:12:33,524
Dave dijo: "Yo haré el papel",
239
00:12:33,525 --> 00:12:36,585
así que, muy rápidamente,
su carrera despegó.
240
00:12:36,586 --> 00:12:40,076
Después de un par de años,
terminamos teniendo éxito en la TV.
241
00:12:40,077 --> 00:12:42,469
Chad estaba haciendo de doble
del protagonista de "The Pretender",
242
00:12:42,470 --> 00:12:45,288
y estaba doblando a un montón
de chicos diferentes.
243
00:12:45,289 --> 00:12:46,516
Había otra cosa que pasaba.
244
00:12:46,517 --> 00:12:51,228
Las artes marciales habían comenzado a
llegar a Norteamérica en términos de acción.
245
00:12:52,360 --> 00:12:54,536
Programas como
"Buffy, la cazavampiros"...
246
00:12:54,537 --> 00:12:56,334
o "Martial Law".
247
00:12:57,305 --> 00:13:01,707
Y el mundo de las acrobacias de
esa época era muy de vaquero,
248
00:13:01,708 --> 00:13:03,786
o de autos y motos,
249
00:13:03,787 --> 00:13:09,011
pero ahora, cuando había esta necesidad
específica de dobles en artes marciales,
250
00:13:09,013 --> 00:13:10,865
nos convertimos en
productos codiciados,
251
00:13:10,867 --> 00:13:14,485
y ahí fue cuando Chad tuvo su
oportunidad en la primera "Matrix".
252
00:13:17,012 --> 00:13:17,960
Oh, Dios mío,
253
00:13:17,961 --> 00:13:19,841
esa fue la primera
vez que lo conocí.
254
00:13:19,842 --> 00:13:20,780
En "Matrix".
255
00:13:20,781 --> 00:13:23,219
Es imposible hablar de
ninguno de los "John Wick",
256
00:13:23,220 --> 00:13:24,537
sin hablar de "Matrix".
257
00:13:24,538 --> 00:13:26,071
- Sí.
- Ahí es nos conocimos todos.
258
00:13:26,072 --> 00:13:29,279
Recibí una llamada diciendo que
buscaban dobles de artes marciales...
259
00:13:29,280 --> 00:13:31,602
para Keanu, en una
película de ciencia ficción.
260
00:13:31,769 --> 00:13:34,004
- ¡Una película de ciencia ficción!
- Sí, una película de ciencia ficción.
261
00:13:34,005 --> 00:13:36,901
Entonces, recibí la llamada,
y fui a una audición.
262
00:13:36,902 --> 00:13:39,127
Y ahí conocí a Yuen Woo-Ping
y a todos los chicos.
263
00:13:39,128 --> 00:13:40,769
Luego, me presentaron a Tiger Chen.
264
00:13:40,770 --> 00:13:43,713
Dos veces campeón
nacional chino de wushu.
265
00:13:43,714 --> 00:13:46,576
Sí, fue muy alucinante
de verdad.
266
00:13:47,027 --> 00:13:50,041
Este es Chen Hu,
conocido como "Tigre Chen".
267
00:13:50,042 --> 00:13:53,019
Se encargó de entrenar a Keanu Reeves
para todas las películas de "Matrix".
268
00:13:53,020 --> 00:13:54,859
Él también era mi entrenador.
269
00:13:54,860 --> 00:13:57,550
Uno de los mejores luchadores
de wuxia de todos los tiempos.
270
00:13:57,552 --> 00:14:01,215
Entonces, cuando me llamaron para
hacer la audición en Burbank,
271
00:14:01,216 --> 00:14:05,232
todo lo que me dijeron fue que es una
película de ciencia ficción de Keanu Reeves,
272
00:14:05,233 --> 00:14:07,437
y que debía ser alguien de kung fu.
- Película de ciencia ficción...
273
00:14:07,438 --> 00:14:09,081
Yo dije: "¿Alguien de kung fu?"
274
00:14:09,082 --> 00:14:11,075
y él dijo:
"Solo ve a hacer la audición".
275
00:14:11,076 --> 00:14:13,453
Conocí a Woo-Ping,
conocí a los Wachowski,
276
00:14:13,454 --> 00:14:16,063
y me dijeron:
"Está bien, síguelo a él".
277
00:14:16,064 --> 00:14:19,865
Y se puso a hacer como el Coyote
como el Demonio de Tasmania.
278
00:14:19,866 --> 00:14:22,535
Algunas de las mejores cosas de
artes marciales que he visto jamás.
279
00:14:22,536 --> 00:14:25,284
Y dije: "¿Seguirlo a él?"
280
00:14:25,585 --> 00:14:28,992
Cada voltereta, cada patada,
cada forma, todo.
281
00:14:28,993 --> 00:14:31,999
Estaba en jeans y camiseta,
empapado en sudor, y dije:
282
00:14:32,000 --> 00:14:33,514
"Este es otro tipo de audición".
283
00:14:33,515 --> 00:14:37,710
Estaba saltando, pateando, golpeando,
y Woo-Ping dice: "Oh, esto es bueno.
284
00:14:37,711 --> 00:14:39,378
"Él también se parece a Keanu".
285
00:14:39,379 --> 00:14:43,339
Desde el primer día,
él entrenaba todo el tiempo.
286
00:14:43,341 --> 00:14:45,601
Todos los días,
incluso el fin de semana.
287
00:14:45,602 --> 00:14:47,190
Llamaba todos los fines de semana.
288
00:14:47,191 --> 00:14:50,210
Yo estaba por salir, ya sabes.
289
00:14:50,211 --> 00:14:52,775
Iba a ir a algún lugar a jugar,
y me estaba llamaba diciendo:
290
00:14:52,776 --> 00:14:54,333
- No, por favor, por favor...
- ¿Entrenamos, entrenamos?
291
00:14:54,334 --> 00:14:56,603
Por favor no vayas al karaoke.
292
00:14:56,604 --> 00:14:57,748
Yo no quería apestar.
293
00:14:57,750 --> 00:14:59,806
Porque vi a Keanu y cuánto
lo habían entrenado,
294
00:14:59,807 --> 00:15:03,360
y tenía 6 meses de ventaja,
y ya era realmente bueno.
295
00:15:04,877 --> 00:15:07,781
Debí entrenarme mucho para aprender,
por ejemplo, kung fu y esas cosas.
296
00:15:07,782 --> 00:15:10,826
Al estilo de Hong Kong.
Todo el arte del cable.
297
00:15:10,890 --> 00:15:14,749
Y el trabajo con cables no era común en
las acrobacias para cine de la época,
298
00:15:14,750 --> 00:15:16,899
así que las aprendí de Keanu,
muchas veces.
299
00:15:16,900 --> 00:15:19,884
Ya llevabas haciendo la coreografía
al menos un par de meses, ¿no?,
300
00:15:19,885 --> 00:15:22,129
y algunos de tus ejercicios de
kung fu eran excepcionales.
301
00:15:22,130 --> 00:15:25,144
- No, kung fu para cine.
- Bueno, ese kung fu se veía bien.
302
00:15:25,145 --> 00:15:26,607
Ya tenías las formas correctas,
303
00:15:26,608 --> 00:15:29,078
- todo lucía bien, tenías flexibilidad.
- Sí.
304
00:15:29,080 --> 00:15:30,971
Oh, sí, ahí estás, ayudándome.
305
00:15:31,973 --> 00:15:34,350
Sí, ahí lo tienes.
Sí, súper genial.
306
00:15:34,976 --> 00:15:36,894
Ese es Chad contra la pared.
307
00:15:37,303 --> 00:15:39,396
Ese es Chad contra la pared.
308
00:15:39,934 --> 00:15:42,074
Ese es Chad en el techo.
309
00:15:42,075 --> 00:15:45,402
Ah, sí, y se va a romper
la rodilla al caer.
310
00:15:45,527 --> 00:15:47,088
- Así es...
- Sí...
311
00:15:47,089 --> 00:15:49,315
- Allí está con las muletas.
- Oh, sí...
312
00:15:49,316 --> 00:15:51,716
- Antes y después.
- Antes y después.
313
00:15:51,717 --> 00:15:54,411
Aprendimos muchísimo
en ese programa. Dios mío...
314
00:15:55,206 --> 00:15:56,616
Chad regresó de "Matrix",
315
00:15:56,617 --> 00:15:59,469
y dijo: "La cosa es así,
muchachos:
316
00:15:59,470 --> 00:16:01,943
Ellos filman y editan
su propio material.
317
00:16:01,944 --> 00:16:04,615
Coreografían y editan todo junto.
318
00:16:04,616 --> 00:16:07,932
Y cuentan sus propias historias,
en sus propias secuencias.
319
00:16:07,933 --> 00:16:09,217
Debemos hacer eso.
320
00:16:09,218 --> 00:16:11,346
Así es como deberíamos
abordar todo esto".
321
00:16:11,347 --> 00:16:12,521
Y acción...
322
00:16:19,413 --> 00:16:20,988
Empezamos a hacerlo
nosotros mismos,
323
00:16:20,989 --> 00:16:23,220
y reuniríamos a todos los
especialistas en artes marciales,
324
00:16:23,222 --> 00:16:25,659
y coreografiaríamos y
editaríamos escenas de lucha,
325
00:16:26,242 --> 00:16:29,279
no solo como ejercicio,
sino también porque nos encantaba.
326
00:16:29,280 --> 00:16:31,594
Grabábamos una escena
de Jackie Chan,
327
00:16:31,596 --> 00:16:33,008
y recreábamos esa escena.
328
00:16:33,009 --> 00:16:35,243
Y se hizo muy evidente
que Chad y Dave...
329
00:16:35,244 --> 00:16:36,578
ya pensaban como directores.
330
00:16:36,579 --> 00:16:38,255
¿Por qué la cámara va allí?
331
00:16:38,256 --> 00:16:40,607
¿Por qué usamos ese objetivo?
¿Cuántas tomas?
332
00:16:40,608 --> 00:16:42,668
¿Cuántos movimientos realizamos
aquí antes de movernos aquí?
333
00:16:42,669 --> 00:16:44,280
La "previsualización"
fue revolucionaria.
334
00:16:44,281 --> 00:16:46,281
Ahora los directores verían
lo que podemos hacer.
335
00:16:46,282 --> 00:16:47,832
Pronto nos hicimos
conocidos por eso.
336
00:16:47,833 --> 00:16:50,273
La gente lo solicitaba.
Los directores lo solicitaban.
337
00:16:50,274 --> 00:16:52,343
En algún momento, formamos
un equipo de especialistas.
338
00:16:52,344 --> 00:16:54,079
Luego, emprendimos una
empresa de especialistas.
339
00:16:56,682 --> 00:16:58,651
No les gusta esa cámara.
340
00:16:58,652 --> 00:17:02,271
- ¿No les gusta?
- No, me doy cuenta.
341
00:17:04,200 --> 00:17:07,068
La idea detrás de "87eleven" era
que fuera una tienda "todo en uno".
342
00:17:07,069 --> 00:17:09,288
Eran una empresa
de diseño de acción.
343
00:17:09,289 --> 00:17:12,531
Vienes y consigues un equipo de lucha,
un coordinador de lucha,
344
00:17:12,532 --> 00:17:14,228
un coordinador de especialistas,
un director de segunda unidad,
345
00:17:14,229 --> 00:17:16,229
el paquete completo en uno.
346
00:17:17,630 --> 00:17:18,601
¡Vaya!
347
00:17:18,602 --> 00:17:20,122
Todos estábamos en este equipo.
348
00:17:20,123 --> 00:17:21,723
Trabajamos juntos y
entrenamos juntos.
349
00:17:21,927 --> 00:17:23,500
Chad y yo nos casamos,
350
00:17:23,787 --> 00:17:25,585
así que fue un momento
muy divertido.
351
00:17:25,586 --> 00:17:26,763
Salud.
352
00:17:27,572 --> 00:17:29,528
- Te hablo en un rato, adiós.
- Nos vemos, adiós.
353
00:17:29,529 --> 00:17:31,263
Incluso si no teníamos
un proyecto,
354
00:17:31,264 --> 00:17:33,738
Chad nos hacía ejercitar como
si tuviéramos un proyecto.
355
00:17:33,739 --> 00:17:36,406
Nos ponía en situaciones como:
"Bueno, coreografía esto.
356
00:17:36,407 --> 00:17:39,421
Deben aprender este arte marcial.
Hagámoslo. Oh, entrenemos...
357
00:17:39,422 --> 00:17:41,530
Tomemos la iniciativa.
Veamos qué pasa si hacemos esto.
358
00:17:41,532 --> 00:17:43,160
Nuestra empresa empezó a crecer,
359
00:17:43,161 --> 00:17:45,875
y yo era el que más
coordinaba primero,
360
00:17:45,876 --> 00:17:47,516
así que Dave trabajaba
mucho para mí.
361
00:17:47,517 --> 00:17:51,737
Dave y Chad... Bien, vamos a salir
a narrar esto un segundo, ¿sí?
362
00:17:51,945 --> 00:17:53,331
Está bien...
363
00:17:53,332 --> 00:17:55,533
Dos compañeros, y mejores amigos.
¡Aquí vamos!
364
00:17:55,760 --> 00:17:58,800
Ah, mira, ahí está el abrazo.
Oh...
365
00:17:58,803 --> 00:18:00,913
Eran mejores amigos,
muy unidos.
366
00:18:00,914 --> 00:18:03,199
Siempre entrenando juntos,
siempre trabajando juntos.
367
00:18:04,200 --> 00:18:06,835
Pero luego tuvimos mucha suerte,
tuvimos muchas ofertas de trabajo,
368
00:18:06,836 --> 00:18:08,267
y entonces,
Dave empezó a hacer lo suyo,
369
00:18:08,268 --> 00:18:11,323
y también se convirtió en coordinador
de dobles de riesgo y coreógrafo.
370
00:18:11,325 --> 00:18:13,810
Cambia tu cable al cable correcto.
371
00:18:14,246 --> 00:18:18,373
En ese momento, eran como
un matrimonio de ancianos,
372
00:18:18,374 --> 00:18:21,011
que discutían y peleaban,
pero también,
373
00:18:21,012 --> 00:18:22,547
eran tan unidos
como podían serlo.
374
00:18:22,548 --> 00:18:25,029
Solíamos llamarlos
"Papá y Tío Papá".
375
00:18:25,363 --> 00:18:27,654
Antes de "John Wick",
Chad y yo habíamos dirigido...
376
00:18:27,655 --> 00:18:29,357
...un montón de segunda
unidades juntas.
377
00:18:29,358 --> 00:18:31,752
Y luego nuestra empresa empezó
a recibir tantas llamadas,
378
00:18:31,754 --> 00:18:33,629
que empezamos a
trabajar por separado.
379
00:18:33,630 --> 00:18:36,323
Yo hacía grandes segundas unidades,
y él hacía grandes segundas unidades.
380
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
Acción.
381
00:18:37,747 --> 00:18:40,318
Nos veíamos todos los días
y hablábamos todos los días.
382
00:18:40,319 --> 00:18:42,412
Proponíamos diferentes ideas
para la coreografía.
383
00:18:42,463 --> 00:18:45,533
Él estaba en algo así como TRON, y dijo:
"Oye, ¿cómo hago cosas con discos láser?",
384
00:18:45,564 --> 00:18:48,961
y yo le dije: "Hay algunas ideas",
y las compartíamos entre nosotros.
385
00:18:52,645 --> 00:18:55,600
Empiezas a darte cuenta:
"Estoy contando un tercio de la historia,
386
00:18:55,601 --> 00:18:57,620
pero podría contar
la historia completa".
387
00:18:58,231 --> 00:19:00,456
Dave ya era primer
director de unidad,
388
00:19:00,497 --> 00:19:01,630
antes que yo lo fuera.
389
00:19:01,631 --> 00:19:03,568
Yo aún estaba muy contento...
390
00:19:03,569 --> 00:19:04,959
haciendo todo el trabajo
de la segunda unidad.
391
00:19:04,960 --> 00:19:06,752
Realmente estaba muy ansioso...
392
00:19:06,753 --> 00:19:11,058
buscando ahí afuera
guiones y desarrollarlos,
393
00:19:11,060 --> 00:19:13,610
pero sin mucho éxito.
394
00:19:14,350 --> 00:19:16,647
Les ofrecieron películas
a diestra y siniestra,
395
00:19:16,648 --> 00:19:19,608
pero todos eran como especiales
de 5 millones de dólares,
396
00:19:19,609 --> 00:19:20,973
y rechazaron todo.
397
00:19:20,974 --> 00:19:23,620
Estaban esperando el
proyecto perfecto.
398
00:19:23,721 --> 00:19:25,721
FUNDIDO DE ENTRADA
399
00:19:27,034 --> 00:19:28,078
En ese momento,
400
00:19:28,079 --> 00:19:32,955
finalmente conseguí los derechos de mi
primer guion para la "Voltage Pictures".
401
00:19:32,957 --> 00:19:34,200
Eran 1.500 dólares,
402
00:19:34,201 --> 00:19:36,176
lo que, por entonces,
equivalía a 2 meses de alquiler.
403
00:19:36,177 --> 00:19:38,407
Y yo trataba de averiguar
qué hacer luego.
404
00:19:38,408 --> 00:19:41,156
Recuerdo que pensé: "No hice
ninguna película de venganza".
405
00:19:41,157 --> 00:19:42,755
Y nuestros vecinos se
marcharon de la ciudad,
406
00:19:42,756 --> 00:19:44,784
y acababan de
adoptar un "chorgi",
407
00:19:44,785 --> 00:19:47,752
que es una cruza chihuahua-corgi,
llamado "Moose",
408
00:19:47,753 --> 00:19:53,285
Y siempre escribo encorvado en mi
silla con una almohada sobre mi pecho,
409
00:19:53,286 --> 00:19:56,512
y el cachorro dormía
sobre la almohada.
410
00:19:56,993 --> 00:19:59,573
Y comencé a escribir,
y pensé:
411
00:19:59,574 --> 00:20:02,160
"Hombre, ¿qué pasaría si alguien
matara a este maldito cachorro?"
412
00:20:03,169 --> 00:20:06,976
Conocimos a Derek en una reunión,
y habíamos leído otro guion suyo.
413
00:20:06,977 --> 00:20:11,087
Se presentó, y me dijo: "Tengo un
guion de acción llamado 'Scorn'".
414
00:20:11,088 --> 00:20:14,950
Recuerdo haberlo leído ese fin de semana,
y haberle enviado un email a Basil.
415
00:20:14,951 --> 00:20:18,091
Aún tengo el email que decía:
"Hay algo sobre este guion.
416
00:20:18,092 --> 00:20:19,482
Creo que es porque
amo a los perros.
417
00:20:19,483 --> 00:20:22,484
El villano es demasiado simple,
y no es perfecto para nada,
418
00:20:22,485 --> 00:20:24,516
pero creo que
deberíamos intentarlo".
419
00:20:24,517 --> 00:20:26,745
Y él respondió:
"Estoy de acuerdo".
420
00:20:26,746 --> 00:20:29,347
Solo había un gancho
limpio y loco.
421
00:20:29,348 --> 00:20:30,300
"Mataste a mi perro,
422
00:20:30,301 --> 00:20:32,401
y ahora me vengaré".
423
00:20:32,824 --> 00:20:34,774
Lo escribí con
Paul Newman en mente,
424
00:20:34,775 --> 00:20:37,952
así que tenía unos 70 años.
Era un tipo como Robert De Niro.
425
00:20:37,953 --> 00:20:40,511
Su esposa muere, se queda
con el perro y le roban el coche,
426
00:20:40,512 --> 00:20:41,599
y patea algunos traseros.
427
00:20:41,600 --> 00:20:46,662
El perro era el último vínculo
tenue que tenía con su esposa,
428
00:20:46,663 --> 00:20:50,724
pero el número de cadáveres era,
ya sabes, menos de 2 docenas.
429
00:20:50,725 --> 00:20:53,426
Pero me di cuenta poco después,
430
00:20:53,427 --> 00:20:56,217
que quizás me haya metido en un
callejón sin salida por culpa de la edad.
431
00:20:56,218 --> 00:20:59,000
Entonces pensé:
"¿Te gustaría un poco más joven?
432
00:20:59,001 --> 00:21:01,260
¿Sabes qué edad hay debajo?
433
00:21:01,263 --> 00:21:02,845
Y empezamos a pensar en Keanu.
434
00:21:02,846 --> 00:21:06,728
El agente de Keanu es mi mejor amigo de
Basil desde la infancia y mi primer jefe.
435
00:21:06,729 --> 00:21:10,852
Y me dijo:
"Keanu está buscando algo".
436
00:21:11,021 --> 00:21:16,224
Acaba de hacer "47 Ronin" y de
rodar "El Maestro de Tai Chi".
437
00:21:16,225 --> 00:21:17,730
Está listo para...
438
00:21:17,731 --> 00:21:19,819
aprovechar su potencial
como estrella de cine.
439
00:21:19,820 --> 00:21:22,363
Porque lo que pasa con Keanu,
y con muchos otros actores,
440
00:21:22,364 --> 00:21:25,430
pero especialmente Keanu,
cuando cree estarse repitiendo,
441
00:21:25,431 --> 00:21:27,148
corre en dirección opuesta.
442
00:21:27,149 --> 00:21:29,699
Y, a veces,
debes conseguir un actor...
443
00:21:29,700 --> 00:21:33,473
que esté listo para darle a
la audiencia lo que quiere.
444
00:21:33,474 --> 00:21:36,060
Y Keanu estaba en un momento
en el que pensaba:
445
00:21:36,061 --> 00:21:38,680
"Estoy listo para volver a
ser una estrella de acción".
446
00:21:38,681 --> 00:21:40,500
Y así nos conocimos,
447
00:21:45,354 --> 00:21:48,181
Nos tomó unos 6 meses
desarrollar el guion,
448
00:21:48,182 --> 00:21:50,388
con notas de Keanu
a Derek Kolstad.
449
00:21:50,389 --> 00:21:52,778
Pasamos mucho tiempo
juntos al principio,
450
00:21:52,779 --> 00:21:54,338
y fuimos avanzando lentamente,
451
00:21:54,339 --> 00:21:56,403
línea a línea.
452
00:21:56,404 --> 00:21:59,980
Pasaba tanto tiempo en el diálogo
de los demás como en el propio.
453
00:21:59,982 --> 00:22:04,285
En cierto punto pensé:
"¿Cuánto tiempo más podemos tardar?
454
00:22:04,288 --> 00:22:06,138
Podríamos desarrollar
esto por siempre".
455
00:22:06,139 --> 00:22:09,611
Pero siempre hay un punto de inflexión
en el desarrollo de estas películas,
456
00:22:09,613 --> 00:22:11,626
cuando interviene un actor.
¿A dónde vas?
457
00:22:11,627 --> 00:22:13,707
"Bueno, ¿podemos traer un director?"
458
00:22:13,715 --> 00:22:15,802
Y él dijo que sí.
459
00:22:15,803 --> 00:22:16,803
SCORN
Por Derek Kolstad
460
00:22:16,804 --> 00:22:20,598
Pero durante este período de desarrollo,
pasaron un par de cosas, lamentablemente.
461
00:22:20,599 --> 00:22:22,912
Salió "47 Ronin"
y no le fue bien.
462
00:22:22,913 --> 00:22:25,669
"El Hombre de Tai Chi" también salió,
y decepcionó.
463
00:22:25,670 --> 00:22:30,540
Así que la narrativa de que Keanu Reeves
era una estrella de acción se evaporó.
464
00:22:30,541 --> 00:22:34,043
Y de repente, nuestra lista de
directores pasó de aquí a aquí.
465
00:22:34,044 --> 00:22:38,657
Íbamos a tener que trabajar muy duro
para encontrar un director adecuado.
466
00:22:38,658 --> 00:22:41,400
Keanu dijo: "Voy a darle la película...
467
00:22:41,401 --> 00:22:44,429
a Chad y Dave para la segunda unidad.
Son directores de acción.
468
00:22:44,430 --> 00:22:46,748
¿Y qué si ellos la dirigieran?"
469
00:22:46,749 --> 00:22:52,036
Entonces, según mis notas de un email,
en la investigación "forense" de John Wick,
470
00:22:52,037 --> 00:22:53,710
te encontraste con Basilio.
471
00:22:53,711 --> 00:22:57,084
Yo quería que tú y Dave les
propusieran ser los directores,
472
00:22:57,125 --> 00:23:00,545
el 29 de abril de 2013.
473
00:23:00,546 --> 00:23:02,572
Una semana antes de
enviarme el guion.
474
00:23:02,573 --> 00:23:04,216
- Sí.
- Y habíamos hablado.
475
00:23:04,218 --> 00:23:06,051
- Y habíamos hablado.
- Bueno, me lo habías enviado.
476
00:23:06,093 --> 00:23:08,379
- para la parte de acción.
- Para la acción, sí.
477
00:23:08,380 --> 00:23:10,730
- Y yo pensaba: "Sí".
- No, yo había llamado por la acción,
478
00:23:10,731 --> 00:23:13,600
pero luego,
creo que viniste a mí diciendo:
479
00:23:13,601 --> 00:23:15,803
"A Dave y a mí nos
gustaría dirigirla".
480
00:23:15,804 --> 00:23:18,480
Oh, no. Creo que sonreíste
y dijiste: "Sí, por eso estás..."
481
00:23:18,688 --> 00:23:21,666
- Sí, y entonces pensé: Basil...
- Nos estabas manipulando.
482
00:23:21,667 --> 00:23:23,777
Yo estaba...
483
00:23:23,778 --> 00:23:25,047
Pero tenía esperanzas.
484
00:23:25,048 --> 00:23:28,619
Y luego vi en el email
que me envió Basil.
485
00:23:28,620 --> 00:23:32,777
Escribió: "Es la mejor reunión con
directores que él ha tenido".
486
00:23:32,778 --> 00:23:35,768
Habíamos reunido este
increíble catálogo de aquí,
487
00:23:35,769 --> 00:23:41,128
y empezamos a construir los mundos
de John Wick tal como lo veíamos.
488
00:23:41,130 --> 00:23:45,366
Fue mucho más estilizado de lo que
creo que alguien vio en la página.
489
00:23:45,633 --> 00:23:48,844
- Paz, él busca la paz.
- Mira esta foto de Keanu.
490
00:23:48,845 --> 00:23:50,687
Conexión emocional.
491
00:23:50,688 --> 00:23:52,325
Dijimos todo lo correcto.
492
00:23:52,326 --> 00:23:54,724
Hablamos de que es
una fábula moderna,
493
00:23:54,725 --> 00:23:57,455
y hablamos de este tipo
de minimalismo visual.
494
00:23:57,456 --> 00:24:00,079
Ella sabía que él necesitaba
un apego afectivo.
495
00:24:00,080 --> 00:24:03,733
- Sí, y esa fue una semana entera
de casting para Daisy. - Daisy...
496
00:24:03,734 --> 00:24:06,681
Queríamos tener un mundo
de coches divertidos.
497
00:24:06,682 --> 00:24:11,863
Queríamos tener una especie de
exploración de la acción y el "gun fu".
498
00:24:11,864 --> 00:24:14,936
Sí, y de nuevo, una especie de
carta de amor a las novelas gráficas,
499
00:24:14,937 --> 00:24:17,272
al animé y a todo eso
que nos encanta.
500
00:24:17,273 --> 00:24:20,925
Transformación,
armas, muchas armas.
501
00:24:20,926 --> 00:24:25,148
El Cuco. El Mundo.
Nueva York. El Continental.
502
00:24:25,150 --> 00:24:26,555
No hablaron de la acción,
503
00:24:26,556 --> 00:24:28,025
hablaron de la emoción,
504
00:24:28,026 --> 00:24:30,427
sobre cómo era el mundo
y sobre todo.
505
00:24:30,429 --> 00:24:31,590
Quedé impactado.
506
00:24:31,591 --> 00:24:34,532
Este es un catálogo
bastante bueno.
507
00:24:35,533 --> 00:24:39,118
Tienes que recordar que veíamos a
"John Wick" como una cosita diminuta.
508
00:24:39,119 --> 00:24:40,336
"Dos dobles dirigiendo.
509
00:24:40,337 --> 00:24:42,184
Nadie verá esto,
así que al diablo.
510
00:24:42,185 --> 00:24:43,250
Probemos algunas ideas raras,
511
00:24:43,251 --> 00:24:45,523
que usaremos como
ejercicio de entrenamiento".
512
00:24:45,527 --> 00:24:49,177
Y, ya sabes,
dijeron que sí,
513
00:24:49,178 --> 00:24:52,106
y entonces pensamos: "Oh, más vale
que sepamos qué estamos haciendo".
514
00:24:52,107 --> 00:24:55,331
Recuerdo pensar: "Oh, Dios, tenemos
a estos dos grandes tipos de acción,
515
00:24:55,332 --> 00:24:57,276
antes de que otros
puedan conseguirlos".
516
00:24:57,277 --> 00:24:58,733
¡Qué golazo!
517
00:24:58,736 --> 00:25:01,518
Y nunca lo olvidaré, como 3 semanas
después de que los contratamos,
518
00:25:01,520 --> 00:25:04,362
Ed Pressman, el famoso
Ed Pressman que ya falleció,
519
00:25:04,363 --> 00:25:06,584
me llamó por otra cosa,
520
00:25:06,585 --> 00:25:09,125
Y me dijo:
"Oh, me robaste a mis directores".
521
00:25:09,126 --> 00:25:11,799
- Y le pregunté: "¿Qué quieres decir?".
- "Sí, comenzábamos los preparativos...
522
00:25:11,800 --> 00:25:14,552
para una película que estaba
produciendo, y ellos iban a dirigirla".
523
00:25:14,553 --> 00:25:15,839
Y yo digo: "¿Qué película?"
524
00:25:15,841 --> 00:25:16,990
Y me dijo:
525
00:25:16,991 --> 00:25:20,523
"Una mezcla de "Fuga a la media noche",
con Jean-Claude Van Damme,
526
00:25:20,524 --> 00:25:22,574
y "Psy: Gangnam Style".
527
00:25:22,578 --> 00:25:24,500
Y yo le dije: "¿Esos son los
directores que conseguí?
528
00:25:24,501 --> 00:25:26,001
¿Esa era su otra opción?"
529
00:25:26,002 --> 00:25:28,644
8 DE OCTUBRE DE 2013 - 9:00 AM
Un día antes del inicio del rodaje
530
00:25:28,645 --> 00:25:32,205
Cuanto más corta sea la barba,
más difícil será hacerla parecer real.
531
00:25:32,206 --> 00:25:33,907
Bueno, nos gustaría que
fuese un arbusto tupido.
532
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
Está bien, está bien...
533
00:25:35,409 --> 00:25:39,053
Quiero decir que debemos tomar
algunas decisiones difíciles.
534
00:25:39,054 --> 00:25:42,113
Yo estaba como tirando,
como qué...
535
00:25:42,114 --> 00:25:44,298
No sabía qué exactamente.
536
00:25:44,300 --> 00:25:46,995
¿Hay más en esta felicidad?
537
00:25:46,996 --> 00:25:49,682
- Sí, eso es más parte de su felicidad.
- Está bien...
538
00:25:49,683 --> 00:25:52,500
Y claro, lo que me preocupa,
como puedes verlo en este lado,
539
00:25:52,502 --> 00:25:55,286
es lo irregular de la barba.
540
00:25:55,287 --> 00:25:57,736
- Bueno, a mí no me molesta.
- Si ustedes pueden vivir con eso,
541
00:25:57,738 --> 00:25:59,306
porque si nos quedamos cortos,
542
00:25:59,307 --> 00:26:01,836
- no puedes agregarle pelos.
- Eso no me molesta.
543
00:26:01,837 --> 00:26:02,768
Tomaremos una foto,
544
00:26:02,769 --> 00:26:05,636
- y se la enviaremos para
que ellos decidan. - Oh, sí.
545
00:26:05,637 --> 00:26:07,399
- Claro.
- Queremos la barba.
546
00:26:07,400 --> 00:26:09,665
El distribuidor no quiere
que tenga barba.
547
00:26:09,667 --> 00:26:12,828
Que se vea que es el
Keanu Reeves de "Matrix".
548
00:26:12,830 --> 00:26:16,343
Y tememos afeitarlo,
porque, ya sabes,
549
00:26:16,344 --> 00:26:19,235
él ha hecho esa mirada
un millón de veces.
550
00:26:19,236 --> 00:26:22,546
Desafortunadamente, están vendiendo
la película en el extranjero,
551
00:26:22,547 --> 00:26:24,853
y saben lo que quiere
su gente, así que...
552
00:26:24,854 --> 00:26:27,826
- a nadie le importa lo que queramos.
- Asia odia las barbas.
553
00:26:27,827 --> 00:26:29,154
Lo sé...
554
00:26:29,343 --> 00:26:30,831
Así dijeron.
555
00:26:30,833 --> 00:26:32,477
Si dejamos la barba,
nadie verá la película.
556
00:26:32,478 --> 00:26:33,478
Será un fracaso.
557
00:26:33,479 --> 00:26:34,542
No puede ser la primera
vez que un director...
558
00:26:34,543 --> 00:26:37,727
"¿Son directores primerizos, y quieren
lucirse poniéndole barba?
559
00:26:37,728 --> 00:26:39,028
¡De acuerdo!
560
00:26:41,108 --> 00:26:42,859
Adiós, "John Wick".
561
00:26:44,173 --> 00:26:46,730
Un adiós parcial.
Aún no nos despedimos del todo.
562
00:26:46,731 --> 00:26:48,648
Sí, es como:
"Hola, nuevo 'John Wick'".
563
00:26:54,922 --> 00:26:57,849
Esta es el siguiente
bajada de guardia.
564
00:26:58,450 --> 00:27:00,119
Aún parece una barba.
565
00:27:00,308 --> 00:27:03,063
A mí también me preocupa,
y lo que van a pensar.
566
00:27:03,064 --> 00:27:05,125
Aún parece una barba.
567
00:27:06,071 --> 00:27:08,752
- ¿La rebajamos al siguiente nivel?
- Debemos bajar al siguiente nivel.
568
00:27:09,111 --> 00:27:10,668
¿Bajar uno más?
569
00:27:10,669 --> 00:27:12,297
Bueno, eso es barba.
570
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
- Todos estamos como aguantando...
- Lo sé.
571
00:27:16,177 --> 00:27:19,386
Fueron bastante
directos sobre eso.
572
00:27:19,387 --> 00:27:21,070
- Sin barba.
- Sí. - Sí.
573
00:27:31,537 --> 00:27:33,434
Vamos a ponerle
"acción" al cabello.
574
00:27:33,435 --> 00:27:35,436
Sí, debo dejarlo un
poquito más "peludo".
575
00:27:36,848 --> 00:27:37,856
Un poco...
576
00:27:42,851 --> 00:27:43,902
¡Sí!
577
00:27:46,732 --> 00:27:48,367
¡Arrójalo! ¡Arrójalo! ¡Arrójalo!
578
00:27:52,368 --> 00:27:54,004
El traje definitivamente ayuda.
579
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
Todo depende del traje.
580
00:27:56,922 --> 00:27:58,477
Todo depende del traje.
581
00:28:04,404 --> 00:28:06,270
Mañana será el primer día, ¿no?
582
00:28:06,271 --> 00:28:07,742
Mañana será el primer día.
583
00:28:07,743 --> 00:28:10,230
Mañana será el primer
día de fotografía.
584
00:28:10,231 --> 00:28:13,199
Estamos mirando la
casa de John Wick,
585
00:28:13,200 --> 00:28:16,727
y ya está decorada unas
3/4 partes del camino.
586
00:28:16,728 --> 00:28:19,258
Y vamos a organizar
algunas escenas aquí,
587
00:28:19,259 --> 00:28:22,325
y estar listo para filmar mañana,
con suerte.
588
00:28:22,326 --> 00:28:23,685
Seguimos adelante con eso.
589
00:28:29,013 --> 00:28:30,492
¿Qué dice?
590
00:28:31,251 --> 00:28:32,828
¿Rodamos el lunes?
591
00:28:34,771 --> 00:28:36,464
Oh, Peter Lawson...
592
00:28:39,726 --> 00:28:40,827
Peter...
593
00:28:42,948 --> 00:28:45,123
Estoy genial.
Acabo de recibir el email.
594
00:28:46,171 --> 00:28:48,827
Estamos cerrados
temporariamente,
595
00:28:48,828 --> 00:28:50,020
hasta nuevo aviso.
596
00:28:50,004 --> 00:28:52,551
Parece que a nuestro
inversor de capital,
597
00:28:52,552 --> 00:28:57,026
quien debe aportar 6.5 millones
para cubrir la brecha,
598
00:28:58,144 --> 00:29:00,196
le faltan 5,5 millones.
599
00:29:02,279 --> 00:29:06,240
Tuvimos algunos financistas
que vinieron a financiar el déficit,
600
00:29:06,241 --> 00:29:09,555
porque "Lionsgate" vendió por
adelantado el título internacional,
601
00:29:09,556 --> 00:29:12,558
pero aún faltaba un poco para cubrir lo
que necesitábamos para hacer la película.
602
00:29:12,559 --> 00:29:15,699
Nadie estaba listo para subirse
a bordo del vuelo nacional,
603
00:29:15,700 --> 00:29:18,331
así que fue realmente
algo que, ya sabes,
604
00:29:18,332 --> 00:29:21,110
nos obligó a tener que ver
cómo encontrar el dinero.
605
00:29:21,111 --> 00:29:23,906
Quiero decir, quizás si logramos que
"Lionsgate" se sume al proyecto,
606
00:29:23,907 --> 00:29:27,148
y cubran lo doméstico para
poder seguir avanzando,
607
00:29:27,149 --> 00:29:29,429
pero lo dudo en este momento.
608
00:29:29,430 --> 00:29:31,853
Creo que todo el mundo tendrá que
recibir una patada en los huevos,
609
00:29:31,854 --> 00:29:33,980
y quizás todo se desmorone.
610
00:29:34,628 --> 00:29:36,322
Eso es lo que pienso.
611
00:29:36,323 --> 00:29:40,027
Creo que esto es
el clavo en el ataúd,
612
00:29:41,528 --> 00:29:42,821
así que...
613
00:29:42,822 --> 00:29:44,941
- ¿En serio lo crees?
- Sí, lo creo.
614
00:29:44,943 --> 00:29:47,702
- Espera, espera...
- No, quiero decir que lo creo.
615
00:29:47,703 --> 00:29:49,871
No estoy tratando
de ser dramático...
616
00:29:49,873 --> 00:29:52,768
por razones editoriales de
nuestro documental,
617
00:29:52,769 --> 00:29:56,386
pero no sé cómo se conseguirían
6,5 millones de dólares antes del lunes.
618
00:30:02,217 --> 00:30:05,287
Por lo poco que sé de Basil,
sé que no es un desertor, así que...
619
00:30:05,795 --> 00:30:08,489
Es un luchador,
así que aún no estamos muertos.
620
00:30:09,608 --> 00:30:10,462
Estamos condenados.
621
00:30:10,463 --> 00:30:13,063
O sea, estamos totalmente jodidos.
622
00:30:14,321 --> 00:30:17,816
Teníamos un agujero enorme.
Simplemente, el dinero no llegaba.
623
00:30:17,817 --> 00:30:22,320
Y le pregunté a mi abogado:
"Si la película se desmorona,
624
00:30:22,323 --> 00:30:23,313
¿quién me demandará?"
625
00:30:23,314 --> 00:30:28,201
Y él dijo:
"IATSE, SAG, WGA, DGA...".
626
00:30:28,203 --> 00:30:29,702
Fue así de horrendo.
627
00:30:29,703 --> 00:30:32,213
Y me dijo: "Oye bien,
debes hacer esta película".
628
00:30:32,215 --> 00:30:33,715
Digamos que,
si te diera unos 6 millones...
629
00:30:33,716 --> 00:30:35,958
Hola, cariño. ¿Te llamo luego?
630
00:30:35,959 --> 00:30:38,879
Tengo a Keanu en la otra línea,
así que debo hablar con él.
631
00:30:38,880 --> 00:30:40,739
Gracias, cariño, adiós.
632
00:30:40,847 --> 00:30:43,242
Espera un segundo,
está al teléfono.
633
00:30:44,425 --> 00:30:45,477
Hola...
634
00:30:48,630 --> 00:30:50,331
¿Qué tal, cómo estás?
635
00:30:53,141 --> 00:30:55,854
Qué bien...
¿Te llamó Basil?
636
00:30:58,939 --> 00:31:01,860
No lo hizo, ¿eh?
¿Habló con alguien de la oficina?
637
00:31:03,932 --> 00:31:06,906
Excelente.
Quizás le están dilatando.
638
00:31:09,951 --> 00:31:12,103
- Sí, yo...
- Mierda...
639
00:31:12,105 --> 00:31:15,632
Estoy un poco molesto,
así que te lo diré yo mismo.
640
00:31:15,634 --> 00:31:18,039
Tuvieron un problema con
la financiación de la brecha.
641
00:31:18,042 --> 00:31:19,681
Se están acercando.
642
00:31:19,682 --> 00:31:22,855
Hemos llamado a todos,
y eso nos ha vuelto a posicionar.
643
00:31:24,002 --> 00:31:26,333
Seguramente están luchando
por encontrar una solución.
644
00:31:26,334 --> 00:31:27,955
Tenemos algunas
opciones disponibles.
645
00:31:27,956 --> 00:31:32,228
Conocemos gente, así que intentaremos
cerrar la brecha lo más pronto que podamos,
646
00:31:32,229 --> 00:31:36,328
Así que quizás regresaremos a la
oficina en los próximos 45 minutos.
647
00:31:37,304 --> 00:31:40,273
Irrumpir en la oficina,
e intentar retomar la playa.
648
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
¿Qué dijo Keanu?
649
00:31:46,046 --> 00:31:49,473
Ya sabes,
Keanu es algo diferente.
650
00:31:49,474 --> 00:31:51,810
Cuando grita y chilla,
es algo bueno.
651
00:31:53,903 --> 00:31:56,022
Cuando se queda
muy, muy, muy callado...
652
00:31:56,023 --> 00:31:57,660
¿Se quedó muy callado?
653
00:31:57,661 --> 00:32:00,919
Nunca lo oí tan tranquilo.
654
00:32:10,909 --> 00:32:13,598
Calculo que perderemos alrededor
del 20% de la tripulación.
655
00:32:14,002 --> 00:32:16,109
Ya hay gente que se ha ido.
656
00:32:16,618 --> 00:32:18,686
Una gran parte de la
oficina de producción...
657
00:32:18,688 --> 00:32:19,908
dejó de venir a trabajar,
658
00:32:19,909 --> 00:32:22,364
pero vinieron otros de
la oficina de producción...
659
00:32:22,365 --> 00:32:26,367
a decirme en mi oficina:
"¿Estás seguro que el dinero llegará?".
660
00:32:26,369 --> 00:32:28,331
Y yo les dije, "Lo estoy".
661
00:32:28,332 --> 00:32:34,227
Bueno, estaba mintiendo,
porque no tenía ni idea.
662
00:32:35,390 --> 00:32:38,010
Tanto es así, que debí darle mi tarjeta
de crédito al diseñador de vestuario,
663
00:32:38,011 --> 00:32:40,710
para comprar vestuario,
y era...
664
00:32:40,711 --> 00:32:42,477
muy, muy, muy dudoso.
665
00:32:42,478 --> 00:32:47,949
¿Existe alguna posibilidad de reducir el
presupuesto en 6,5 millones de dólares,
666
00:32:47,950 --> 00:32:49,325
para hacer que la
película se haga?
667
00:32:49,326 --> 00:32:51,338
Ese guion se vería
radicalmente diferente,
668
00:32:51,339 --> 00:32:54,464
y entonces deberías volver a contactar
a todos tus compradores internacionales,
669
00:32:54,465 --> 00:33:00,644
y decirles: "Oigan, nos pagaron 250.000
dólares por los derechos en Alemania,
670
00:33:00,645 --> 00:33:03,000
pero este es el guion que
estarán recibiendo ahora".
671
00:33:03,001 --> 00:33:06,000
Y entonces, todos podrían decir:
"No quiero ese guion,
672
00:33:06,001 --> 00:33:08,194
- quiero el que compré".
- Cierto...
673
00:33:08,195 --> 00:33:10,199
Y por eso, hay que
mantener la integridad.
674
00:33:10,200 --> 00:33:11,597
Puedes cambiarlo...
675
00:33:11,598 --> 00:33:13,866
un poco, pero no...
676
00:33:14,075 --> 00:33:16,035
- Sí.
- 6 millones de dólares.
677
00:33:19,915 --> 00:33:22,650
Keanu devolvió dinero,
y Chad y yo devolvimos dinero.
678
00:33:22,651 --> 00:33:26,662
Todos devolvimos parte de nuestros
salarios para intentar cerrar la brecha.
679
00:33:27,522 --> 00:33:29,767
Keanu debió posponerlo
y firmar un cheque...
680
00:33:29,768 --> 00:33:31,842
Sí, algo de eso pasó.
681
00:33:31,843 --> 00:33:33,844
...solo para mantener a
nuestros Jefes de Departamento.
682
00:33:34,095 --> 00:33:35,826
Recuerdo que caminaba
hasta mi hotel...
683
00:33:35,827 --> 00:33:38,264
desde la oficina de producción
durante horas,
684
00:33:38,265 --> 00:33:39,577
porque pensaba:
685
00:33:39,578 --> 00:33:43,377
"Necesito cansarme tanto que,
cuando regreso al hotel, me desmaye",
686
00:33:43,378 --> 00:33:44,307
porque si no,
687
00:33:44,308 --> 00:33:46,048
me sentaré allí y diré:
688
00:33:46,049 --> 00:33:48,108
"Estoy jodido, estoy jodido,
estoy jodido, estoy jodido".
689
00:33:48,109 --> 00:33:49,623
Debemos empezar, carajo.
690
00:33:49,624 --> 00:33:51,841
Si no tenemos chicos en
los aviones para el lunes,
691
00:33:51,842 --> 00:33:54,799
podrías cortar la secuencia final.
Va a ser un tiroteo.
692
00:33:56,301 --> 00:33:58,721
Ya llevamos 7 días presionando,
693
00:33:58,722 --> 00:34:02,863
y eso equivale a
medio millón de dólares.
694
00:34:02,864 --> 00:34:05,431
Eso simplemente se tiró
por la maldita ventana,
695
00:34:05,432 --> 00:34:10,023
cuando nos faltaban
600 para empezar.
696
00:34:11,304 --> 00:34:12,767
Es un maldito desastre.
697
00:34:16,445 --> 00:34:19,060
Y luego, de la nada,
698
00:34:19,061 --> 00:34:20,561
llegó el dinero.
699
00:34:27,702 --> 00:34:30,610
Deberíamos estar totalmente
financiados antes de mañana,
700
00:34:32,353 --> 00:34:34,238
y listos para filmar el viernes.
701
00:34:35,228 --> 00:34:36,435
Fue una bendición.
702
00:34:36,436 --> 00:34:40,620
Fue una locura haber podido lograr
esto en el tiempo que lo hicimos.
703
00:34:40,654 --> 00:34:42,654
Esta película trata
sobre la venganza,
704
00:34:42,655 --> 00:34:44,282
no la de John Wick,
705
00:34:44,283 --> 00:34:45,692
sino la nuestra.
706
00:34:46,339 --> 00:34:48,010
Y luego, nos enteramos
mientras estamos filmando,
707
00:34:48,011 --> 00:34:49,921
que el dinero nunca
fue de este tipo,
708
00:34:49,922 --> 00:34:51,714
sino de Eva Longoria.
709
00:34:51,715 --> 00:34:56,917
Y no se lo dije a Keanu hasta
luego de terminada la película,
710
00:34:56,918 --> 00:34:59,379
porque no quería que él dijera:
"¿Qué diablos pasa aquí?"
711
00:34:59,380 --> 00:35:01,656
Así que sí,
si miras "John Wick 1",
712
00:35:02,057 --> 00:35:06,304
Eva Longoria, gracias a Dios,
prácticamente salvó la película.
713
00:35:07,689 --> 00:35:09,084
Lo superamos,
714
00:35:09,085 --> 00:35:12,523
pero creo que eso rompió un
poco el espíritu de Chad y Dave,
715
00:35:12,525 --> 00:35:14,780
porque eran directores primerizos,
716
00:35:14,781 --> 00:35:16,200
y no se dieron cuenta...
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,048
de que, a veces,
este es el juego.
718
00:35:18,049 --> 00:35:20,252
Esas cosas pasan, especialmente
en las películas independientes.
719
00:35:20,253 --> 00:35:25,248
Y así, comenzamos a rodar la película.
Ya estábamos exhaustos al empezar.
720
00:35:26,690 --> 00:35:28,582
Recuerdo cuando llegué
a Nueva York.
721
00:35:28,583 --> 00:35:30,920
Me gusta visitar la
oficina de producción.
722
00:35:31,003 --> 00:35:32,653
Mirar lo que pasa...
723
00:35:32,654 --> 00:35:37,394
Y tomé a John Saunders,
que fue el primer AD, y pensé:
724
00:35:37,395 --> 00:35:39,137
"John, veamos el tablero",
725
00:35:39,138 --> 00:35:40,587
ya sabes,
el cronograma de rodaje.
726
00:35:40,588 --> 00:35:41,878
Recuerdo que querías
er los horarios.
727
00:35:41,879 --> 00:35:43,378
- Sí.
- Te preocupaban los horarios.
728
00:35:43,379 --> 00:35:47,019
Y pensé: "¿Cómo?
No podemos filmar eso".
729
00:35:47,020 --> 00:35:49,935
- ¿Cómo lo haremos?
- Recuerdo que sacudías la cabeza.
730
00:35:49,936 --> 00:35:51,332
Pensé: "No, necesitamos más días".
731
00:35:51,333 --> 00:35:54,819
Y él me dijo: "Lo sé".
Y yo le dije: "Necesitamos más días".
732
00:35:55,355 --> 00:35:58,636
No podíamos hacernos una
idea de lo que podría pasar.
733
00:35:58,637 --> 00:36:00,867
¿Cómo hacemos esto?
¿Cómo lo hacemos aquello?
734
00:36:01,075 --> 00:36:04,011
Y Keanu no pudo,
y el escritor no pudo,
735
00:36:04,012 --> 00:36:05,398
y los productores no pudieron.
736
00:36:05,399 --> 00:36:08,916
Entonces pensamos:
"Haremos la película en menos tiempo".
737
00:36:09,703 --> 00:36:11,832
Nos reímos y bromeamos
sobre que era solo una película,
738
00:36:11,833 --> 00:36:13,978
pero todos sabíamos
cada miembro del equipo sabía,
739
00:36:13,979 --> 00:36:15,329
que debes tomarlo en serio.
740
00:36:15,330 --> 00:36:16,803
Quieres hacer el mejor
trabajo que puedas.
741
00:36:16,804 --> 00:36:19,352
No quieres decepcionar a la gente
que arriesgó su vida por ti.
742
00:36:19,353 --> 00:36:20,857
Así que te presionas
mucho para hacerlo.
743
00:36:20,858 --> 00:36:25,338
Aunque conocíamos a Keanu
desde hacía unos 10 años,
744
00:36:25,339 --> 00:36:28,050
8 años en ese momento
de todas las "Matrix".
745
00:36:28,052 --> 00:36:29,562
Pero sigue siendo Keanu Reeves.
746
00:36:29,563 --> 00:36:31,818
No querrás decepcionarlo,
es un profesional.
747
00:36:31,819 --> 00:36:33,327
Es el jodido Keanu Reeves.
748
00:36:33,328 --> 00:36:34,892
No querrás decepcionarlo,
749
00:36:34,893 --> 00:36:37,947
sin importar lo que creas
que será la película,
750
00:36:37,954 --> 00:36:41,098
así que decidimos darlo todo
y ponernos mucho estrés.
751
00:36:41,099 --> 00:36:43,576
Chicos, hay que moverse.
Hay que seguir adelante.
752
00:36:43,743 --> 00:36:45,203
- ¡Rodando!
- ¡Rodando!
753
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
¡Acción!
754
00:36:49,908 --> 00:36:53,585
Nos asaltaron los problemas.
755
00:36:53,586 --> 00:36:54,754
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
756
00:36:54,921 --> 00:36:56,155
Filma, filma...
757
00:37:01,354 --> 00:37:03,272
Problemas con diferentes
departamentos,
758
00:37:03,273 --> 00:37:04,914
y luego problemas presupuestarios.
759
00:37:04,915 --> 00:37:07,183
Debemos decidir qué
escenas podemos cortar.
760
00:37:08,952 --> 00:37:11,841
Lo habitual en "John Wick" es
qué escenas podemos cortar,
761
00:37:12,773 --> 00:37:14,698
porque nunca alcanzamos
a filmarlas a todas.
762
00:37:15,250 --> 00:37:18,253
En el cine de bajo presupuesto,
debes aparecer en tus propias películas.
763
00:37:18,254 --> 00:37:21,150
Me gustaría decir que fue una elección
creativa, pero fue presupuestaria.
764
00:37:21,151 --> 00:37:24,158
Y luego, logísticamente, el rodaje
en Nueva York tuvo problemas.
765
00:37:24,267 --> 00:37:26,886
Disculpe, debe seguir adelante.
Pasillo activo.
766
00:37:29,222 --> 00:37:31,933
Creo que simplemente los
dioses del cine nos odiaban.
767
00:37:32,541 --> 00:37:35,602
Hoy estamos en la portada
del "New York Post".
768
00:37:35,603 --> 00:37:40,258
Se destaca el excelente trabajo de
Vinny en el Departamento de Utilería.
769
00:37:41,165 --> 00:37:43,361
El maquillaje y el peinado
es un buen trabajo.
770
00:37:45,038 --> 00:37:46,600
Todos manos a la obra...
771
00:37:46,601 --> 00:37:47,601
Sí, eso ayudó mucho.
772
00:37:47,602 --> 00:37:50,009
en "John Wick 1",
fue extraordinario.
773
00:37:50,010 --> 00:37:54,073
Cuando empezamos a formar el equipo,
éramos una pequeña película.
774
00:37:54,074 --> 00:37:58,335
Nadie estaba seguro de si iba a hacerse,
así que no podíamos contratar mucha gente.
775
00:37:58,336 --> 00:38:00,328
Así que era como
contratar lo que pudieras.
776
00:38:00,330 --> 00:38:02,738
Solo hicimos entrevistas de
cualquiera que estuviera disponible,
777
00:38:02,739 --> 00:38:04,248
o lo que sea, ya sabes...
778
00:38:04,249 --> 00:38:05,726
La gente tuvo que
reducir sus tarifas.
779
00:38:05,727 --> 00:38:08,874
Y luego, para el Departamento
de Utilería, teníamos,
780
00:38:08,875 --> 00:38:11,755
no es broma,
a Vinny Mazzarella y Joey.
781
00:38:11,756 --> 00:38:13,893
- Sí, Joey Coppola.
- Joey Coppola.
782
00:38:13,894 --> 00:38:17,260
Vinny Mazzarella y Joey Coppola,
esos eran nuestros Jefes de Utilería.
783
00:38:17,262 --> 00:38:21,507
Y eran unos tipos geniales,
y lo consiguieron.
784
00:38:21,524 --> 00:38:24,985
Le decíamos: "Vinny, espera,
necesitábamos un camión de basura",
785
00:38:24,986 --> 00:38:28,324
y él está corría por la calle,
corría por la calle...
786
00:38:29,432 --> 00:38:32,435
2:00 am, en el Chinatown de
Nueva York, en "John Wick 2".
787
00:38:32,623 --> 00:38:35,964
Queríamos que un camión de
basura entrara al callejón y saliera...
788
00:38:35,965 --> 00:38:38,208
- Sí, con John Wick atrás.
- Y Vinny nos preguntó:
789
00:38:38,209 --> 00:38:39,347
"¿Cuánto tienen en sus bolsillos?".
790
00:38:39,348 --> 00:38:41,163
- Y le dimos un par de billetes de 20.
- Sí.
791
00:38:41,164 --> 00:38:43,738
Regresó en 5 minutos con
un camión de basura.
792
00:38:43,739 --> 00:38:47,531
- Con un camión de basura...
- Le pagó 100 dólares al conductor.
793
00:38:50,344 --> 00:38:52,113
Haces conexiones en las películas,
794
00:38:52,114 --> 00:38:54,972
- pero las conexiones que hicimos
fueron muy especiales. - Muy buenas.
795
00:38:54,974 --> 00:38:56,254
Sí, tuvimos suerte.
796
00:38:56,255 --> 00:38:58,544
- En lo personal y en lo creativo.
- Sí.
797
00:38:58,545 --> 00:38:59,854
- ¿Sabes?
- Buena gente.
798
00:38:59,855 --> 00:39:03,342
Afectuosos, que aman su trabajo y
que son increíbles en lo que hacen.
799
00:39:03,343 --> 00:39:04,784
Y les encanta el dolor.
800
00:39:04,785 --> 00:39:07,595
Y aman el dolor...
801
00:39:07,596 --> 00:39:09,247
Les encanta sufrir.
802
00:39:21,855 --> 00:39:24,344
Literalmente, el día antes de
que empezáramos el rodaje,
803
00:39:24,353 --> 00:39:28,190
vi a Chad en una esquina,
pensativo y enojado.
804
00:39:28,191 --> 00:39:30,284
Fui a ver a Dave y le pregunté:
"¿Por qué está tan enojado Chad?"
805
00:39:30,285 --> 00:39:32,551
¿Alguien de la película?
Y él dijo: "No, es su esposa".
806
00:39:32,553 --> 00:39:33,752
Y esto y aquello...
807
00:39:33,753 --> 00:39:34,796
Y le pregunté:
"¿Qué quieres decir?"
808
00:39:34,797 --> 00:39:36,693
Y él dijo:
"Sí, creo que se están separando".
809
00:39:36,694 --> 00:39:38,849
Y dije: "¿Ahora?
¿En esta película?
810
00:39:38,850 --> 00:39:42,179
Acabamos de pasar por un
infierno para financiarla".
811
00:39:42,180 --> 00:39:43,331
A mí no me pagaban.
812
00:39:43,332 --> 00:39:44,684
No solo no me pagaban,
813
00:39:44,686 --> 00:39:48,018
sino que saqué dinero de casa
para llenar algunos huecos.
814
00:39:48,019 --> 00:39:49,952
Y le dije: "¿Cómo puede ser esto?
815
00:39:49,954 --> 00:39:52,552
¿Cuántos golpes más podrá
soportar esta película?".
816
00:39:53,053 --> 00:39:55,180
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
817
00:39:55,181 --> 00:39:56,728
Y hablé con Chad sobre eso.
818
00:39:56,729 --> 00:39:58,538
Le dije: "No me importa
por lo que estés pasando,
819
00:39:58,539 --> 00:40:01,227
pero debes aceptarlo y superarlo".
820
00:40:01,229 --> 00:40:02,934
Y él dijo: "Por supuesto,
no te preocupes por eso.
821
00:40:02,935 --> 00:40:05,735
Estaré sombrío y me odiaré
a mí mismo en privado".
822
00:40:07,405 --> 00:40:10,166
Pasamos por una ruptura horrible,
823
00:40:10,167 --> 00:40:12,818
así que hice toda la película
separado de Heidi.
824
00:40:13,663 --> 00:40:15,438
Cuando él está concentrado...
825
00:40:15,439 --> 00:40:19,755
en algo que lo obsesiona,
es muy difícil atravesar la pared, ¿sí?
826
00:40:19,756 --> 00:40:23,790
Entonces, en una relación,
ya sabes, es difícil,
827
00:40:23,791 --> 00:40:26,871
porque cuando buscas
una conexión emocional,
828
00:40:26,873 --> 00:40:30,200
o estás buscando algún tipo de,
ya sabes, algo,
829
00:40:30,201 --> 00:40:33,246
y él está totalmente concentrado
en algo, y no puedes lograrlo.
830
00:40:33,247 --> 00:40:35,438
Ella sintió que necesitaba algo más,
831
00:40:35,927 --> 00:40:37,425
y afortunadamente estuve
de acuerdo con ella,
832
00:40:37,426 --> 00:40:39,361
y luego logramos volver a
estar juntos otra vez,
833
00:40:39,362 --> 00:40:42,654
Claro, después del rodaje,
cuando tenía más tiempo,
834
00:40:42,655 --> 00:40:46,000
aunque solo para divorciarse
en "John Wick 2".
835
00:40:47,138 --> 00:40:50,832
Así que, puedes ver que me río
de mi propia y completa ineptitud...
836
00:40:50,833 --> 00:40:52,788
para resolver eso y
equilibrar mi vida.
837
00:40:55,726 --> 00:40:57,911
Lo que realmente fue
frustrante para mí fue que,
838
00:40:57,912 --> 00:40:59,837
cuando tuvimos nuestra
única maldita oportunidad...
839
00:40:59,838 --> 00:41:01,657
en algo en lo que en lo personal
estuve trabajando...
840
00:41:01,658 --> 00:41:03,328
potencialmente mucho
más duro que ti...
841
00:41:03,329 --> 00:41:05,319
para ser parte del mundo
de la dirección,
842
00:41:05,320 --> 00:41:07,420
y tú lo vas a hacer estallar.
843
00:41:08,301 --> 00:41:11,990
Me resultó difícil sentir empatía,
porque me parecía injusto.
844
00:41:11,991 --> 00:41:14,046
2 semanas después,
Basil me llamó un domingo y dijo:
845
00:41:14,047 --> 00:41:15,277
"Debes venir a Nueva York,
846
00:41:15,278 --> 00:41:17,476
estos dos no se hablan".
847
00:41:17,977 --> 00:41:20,222
En realidad, pensé que
2 directores debutantes...
848
00:41:20,223 --> 00:41:23,091
serían mejor que 1 director
debutante porque,
849
00:41:23,092 --> 00:41:26,316
ya sabes, con 2 pares de manos se
logra más que con 1 par de manos.
850
00:41:26,317 --> 00:41:30,679
Sus desacuerdos parecían en ascenso
a través del transcurso del rodaje.
851
00:41:30,680 --> 00:41:35,064
Es como si el enemigo externo que impedía
la producción del film hubiera desaparecido,
852
00:41:35,066 --> 00:41:37,517
así que ahora la lucha
interna podía comenzar.
853
00:41:37,518 --> 00:41:41,533
Recuerdo que pasaron 1 hora peleando
por los colores de las sábanas.
854
00:41:41,534 --> 00:41:44,791
Mierda, se supone que es un lugar
genial y moderno en el que quieres estar,
855
00:41:44,792 --> 00:41:49,036
y es como una maldita cosa
de color púrpura lavanda.
856
00:41:49,037 --> 00:41:51,625
En retrospectiva,
fui ingenuo al sorprenderme.
857
00:41:51,626 --> 00:41:53,691
Creo que quizás
discutíamos todos los días,
858
00:41:53,802 --> 00:41:55,470
pero no creo que fuera
una discusión real.
859
00:41:55,471 --> 00:41:56,840
Creo que los dos
estábamos estresados,
860
00:41:56,842 --> 00:41:59,094
y nos desquitamos el uno con el otro,
porque cuando uno se ama,
861
00:41:59,095 --> 00:42:00,988
esas son con quienes
te desquitas primero.
862
00:42:00,989 --> 00:42:03,126
¿Sabes qué?
Haz tu maldito trabajo.
863
00:42:03,127 --> 00:42:06,164
Hacer esa película fue como
ver a mis padres divorciarse.
864
00:42:06,165 --> 00:42:09,995
Terminábamos a las 3:00 de la madrugada,
y me gustaba llorar caminando a casa.
865
00:42:09,996 --> 00:42:11,926
diciendo, "¿Qué es esto?"
866
00:42:11,928 --> 00:42:13,912
Es horrible, hombre.
867
00:42:14,282 --> 00:42:17,288
Es como ver a mamá y papá
peleando todo el tiempo.
868
00:42:17,289 --> 00:42:19,539
- Necesitaré terapia.
- Están ocupados pensando.
869
00:42:19,540 --> 00:42:23,246
Deben estar trabajando en la
información para el día, quizás.
870
00:42:23,247 --> 00:42:26,087
Al menos, eso espero que estén
haciendo durante el silencio.
871
00:42:26,089 --> 00:42:29,735
No se trataba de creatividad,
sino de estilos de gestión.
872
00:42:29,736 --> 00:42:31,234
Y creo que Chad,
873
00:42:31,235 --> 00:42:34,481
obtenía mucho jugo haciendo
explotar cosas por un segundo,
874
00:42:34,482 --> 00:42:37,467
y luego hacer que la gente
corra a volver a juntarlas,
875
00:42:37,468 --> 00:42:40,137
y yo no opero de esa manera.
876
00:42:41,125 --> 00:42:42,866
¿Te gusta este o aquel?
877
00:42:43,936 --> 00:42:47,747
¿Se pone algo en su café,
o lo toma solo?
878
00:42:47,748 --> 00:42:50,358
- Negro como sus mocos.
- Como su alma.
879
00:42:50,359 --> 00:42:51,482
Como su alma...
880
00:42:51,484 --> 00:42:52,809
¿Qué tal eso?
881
00:42:53,151 --> 00:42:54,902
¿Es de los que toman
una sola porción?
882
00:42:54,903 --> 00:42:56,825
Lo irónico de "John Wick 1"
883
00:42:56,826 --> 00:42:57,825
era que Chad y Dave...
884
00:42:57,826 --> 00:43:00,792
estaban muy, muy cómodos
con las secuencias de acción.
885
00:43:00,793 --> 00:43:03,473
Con las secuencias dramáticas
y las de actuación,
886
00:43:03,474 --> 00:43:05,288
lo estaban menos,
porque nunca las habían hecho,
887
00:43:05,289 --> 00:43:07,009
y entonces,
fue una extraña paradoja,
888
00:43:07,010 --> 00:43:09,452
con respecto a lo que suele
pasarle a directores debutantes,
889
00:43:09,453 --> 00:43:12,257
quienes, usualmente, se sienten
abrumados por las secuencias de acción,
890
00:43:12,258 --> 00:43:14,120
y la interpretación sale natural.
891
00:43:14,121 --> 00:43:15,434
Aquí fue al revés.
892
00:43:15,435 --> 00:43:18,022
Creo que filmamos dentro de la
casa durante unos 9 o 7 días.
893
00:43:18,024 --> 00:43:20,989
- Sí, acampamos ahí.
- Había mucho John Wick deprimido por ahí,
894
00:43:20,990 --> 00:43:22,433
y pensamos: "Este es el personaje".
895
00:43:22,434 --> 00:43:25,016
- ¿Recuerdas cuánto hicimos?
- Sí.
896
00:43:25,262 --> 00:43:27,921
Porque él está separándolos
a ustedes dos, ¿sí?
897
00:43:27,922 --> 00:43:29,228
Él está rompiendo tu...
898
00:43:29,229 --> 00:43:30,980
Dave y yo estábamos
muy preocupados...
899
00:43:30,981 --> 00:43:32,522
de que solo nos vieran
como directores de acción.
900
00:43:32,523 --> 00:43:34,842
No podíamos centrarnos en
la acción, sino en la actuación.
901
00:43:34,844 --> 00:43:37,514
En la emoción y el dolor que
estaba sufriendo este hombre.
902
00:43:37,515 --> 00:43:41,317
Así que pasamos 9 días con
un presupuesto muy pequeño,
903
00:43:41,319 --> 00:43:44,447
Una película de bajo presupuesto
de Keanu deprimido,
904
00:43:44,449 --> 00:43:48,056
de Keanu limpiando el armario y
empacando la ropa de su esposa,
905
00:43:48,057 --> 00:43:51,074
y sentado allí, mirando fijamente
la oscuridad y el abismo.
906
00:43:51,075 --> 00:43:53,247
Recuerdo que,
para el tercer día,
907
00:43:53,248 --> 00:43:55,862
Keanu no había dicho ni
una palabra durante 3 días.
908
00:43:55,863 --> 00:43:57,198
Se despertaba,
909
00:43:57,199 --> 00:43:58,273
se cepillaba los dientes,
910
00:43:58,274 --> 00:43:59,878
se miraba al espejo,
911
00:43:59,879 --> 00:44:01,093
caminaba por allí,
912
00:44:01,095 --> 00:44:02,421
llenaba el cuenco del perro,
913
00:44:02,423 --> 00:44:03,763
le decía: "Ven aquí",
914
00:44:03,764 --> 00:44:04,743
se despertaba,
915
00:44:04,744 --> 00:44:08,017
y lo filmado era
terriblemente aburrido.
916
00:44:08,018 --> 00:44:09,769
Era interminable.
917
00:44:09,770 --> 00:44:11,931
Sí, tienes un montón de John Wick
comiendo cereal solo.
918
00:44:11,932 --> 00:44:15,302
Restauraba libros, ¿no?
¿Recuerdas que restauraba libros?
919
00:44:15,303 --> 00:44:18,164
Queríamos mostrar algo
que fuera muy preciso...
920
00:44:18,165 --> 00:44:19,189
- Preciso...
- Metódico...
921
00:44:19,190 --> 00:44:22,554
Así que filmamos durante 2 días a
Keanu haciendo encuadernación.
922
00:44:22,555 --> 00:44:26,202
Así de aterrorizados estábamos de que
nos encasillaran como tipos de acción.
923
00:44:26,842 --> 00:44:28,663
Oh, la patada en la cabeza...
924
00:44:29,884 --> 00:44:32,199
- Me gusta esta reacción.
- A mí también.
925
00:44:32,200 --> 00:44:34,153
No se ve mucho de
ese tipo de reacción...
926
00:44:34,154 --> 00:44:35,972
con cosas espasmódicas.
927
00:44:35,973 --> 00:44:38,673
- Te quedas sin aliento cuando
tienes un maldito dolor. - Sí...
928
00:44:40,100 --> 00:44:42,042
- Ah, cierto, cuando matan al perro.
- Sí.
929
00:44:44,930 --> 00:44:47,917
Deberías haber oído esa prueba de
reacción de audiencia la primera vez.
930
00:44:47,918 --> 00:44:49,767
La audiencia nunca se
hubiera recuperado.
931
00:44:49,978 --> 00:44:51,433
- ¿Ah, sí?
- Sí...
932
00:44:51,435 --> 00:44:53,342
En nuestra primera prueba
de reacción de audiencia...
933
00:44:53,343 --> 00:44:55,356
- ¿Cómo fue eso?
- El perro murió,
934
00:44:55,567 --> 00:44:57,398
el público se quedó en silencio,
935
00:44:57,400 --> 00:44:59,944
y la gente se iba.
936
00:45:00,184 --> 00:45:02,358
La película seguía siendo mala,
era muy larga.
937
00:45:02,359 --> 00:45:03,908
Pero sí, se puso raro.
938
00:45:03,910 --> 00:45:09,061
Es uno de los principios más
famosos de Hollywood:
939
00:45:09,062 --> 00:45:10,746
"Nunca matas a un perro".
940
00:45:10,916 --> 00:45:13,007
Tan pronto como se
mata a un perro,
941
00:45:13,008 --> 00:45:17,696
casi siempre pierdes una
gran parte de la audiencia.
942
00:45:17,997 --> 00:45:21,666
- Oh, sí, la inyección de sangre.
- Sí, la inyección de sangre...
943
00:45:21,667 --> 00:45:24,819
El cachorro se arrastró hacia
su dueño antes de morir.
944
00:45:26,038 --> 00:45:27,796
Cuando esas tomas
diarias regresaron,
945
00:45:27,795 --> 00:45:29,779
tuvimos una conversación
seria del tipo:
946
00:45:29,780 --> 00:45:33,428
"Oh, mierda, chicos.
¿Qué diablos están haciendo?"
947
00:45:33,429 --> 00:45:35,246
¡No puedes matar al perro!
948
00:45:35,958 --> 00:45:39,455
"Estás haciendo pornografía de cachorros,
algo así como, gore".
949
00:45:39,457 --> 00:45:41,560
Les dije: "No, hombre,
tenemos la lente para bebé.
950
00:45:41,561 --> 00:45:43,549
Va a ser muy artístico".
951
00:45:44,050 --> 00:45:46,017
Pero dijeron: "Los intestinos del
cachorro están en el suelo".
952
00:45:46,018 --> 00:45:47,929
"No son intestinos,
es sólo sangre".
953
00:45:47,930 --> 00:45:49,617
Tuvimos una seria discusión
por esa toma.
954
00:45:49,618 --> 00:45:53,131
Recuerdo haber filmado
la muerte del perro,
955
00:45:53,132 --> 00:45:57,409
y Keanu estaba en el suelo
llorando con ese perro de peluche.
956
00:45:58,564 --> 00:46:00,254
Y en ese momento, piensas:
957
00:46:00,255 --> 00:46:02,420
"Esto era una genialidad,
958
00:46:02,421 --> 00:46:04,706
o lo peor que haya hecho jamás?".
959
00:46:04,707 --> 00:46:07,297
- Siempre supimos que lo haríamos.
Oh, sí, es la película.
960
00:46:07,298 --> 00:46:09,235
Hubo quienes siguieron
intentando disuadirnos,
961
00:46:09,236 --> 00:46:12,777
- pero dijimos: "No, debemos matarlo"
- Debías, sino, ¿dónde está la película?
962
00:46:12,778 --> 00:46:14,741
Sí, no teníamos
película sin cachorro.
963
00:46:14,942 --> 00:46:17,665
Sí, debes que matar al cachorro,
ya que matas su apego afectivo.
964
00:46:17,666 --> 00:46:20,106
Pero creo que se
habló mucho de eso.
965
00:46:20,107 --> 00:46:22,020
Estuvo eso, y también lo
de matar a Alfie al final.
966
00:46:22,021 --> 00:46:24,812
"No puedes matar a Alfie Allen
a sangre fría como lo hicimos,
967
00:46:24,813 --> 00:46:26,363
porque transmite un frío glacial.
968
00:46:26,533 --> 00:46:29,366
- Iosef, tengo que irme.
- "No puedes matar al cachorro".
969
00:46:29,367 --> 00:46:30,753
Y lo de su esposa...
970
00:46:30,754 --> 00:46:31,769
Y lo de su esposa,
971
00:46:31,770 --> 00:46:34,830
debe ser debida a que fue
envenenada por los malos".
972
00:46:34,880 --> 00:46:36,441
No, la esposa tiene que morir.
973
00:46:36,442 --> 00:46:39,520
Esas fueron las tres notas que
recibimos de ciertas personas.
974
00:46:39,522 --> 00:46:41,680
Incluso la noche en que
hacíamos lo del cachorro,
975
00:46:41,681 --> 00:46:43,658
sabíamos que teníamos
algo bueno,
976
00:46:43,659 --> 00:46:46,986
- porque filmamos ese acercamiento
hacia la sangre primero. - Sí.
977
00:46:46,987 --> 00:46:49,559
- Y luego, apareces acariciando
al cachorro. - Sí...
978
00:46:49,560 --> 00:46:52,363
Pensamos: "Oh, eso es increíble,
va a estar en la película."
979
00:46:52,364 --> 00:46:54,441
Y, detrás de los monitores,
se decía mucho:
980
00:46:54,442 --> 00:46:56,603
"Oh, no, debemos filmar
una segunda...
981
00:46:56,604 --> 00:46:57,874
una segunda versión".
982
00:46:57,878 --> 00:47:00,339
Por entonces, a Chad no le
gustaban mucho los perros.
983
00:47:00,340 --> 00:47:02,495
Ahora tiene perros,
es amante de los perros,
984
00:47:02,496 --> 00:47:04,647
los ha adoptado y ha hecho
películas con perros,
985
00:47:04,648 --> 00:47:06,857
y los ha entrenado desde
que eran cachorros...
986
00:47:06,859 --> 00:47:09,212
a morder gente en el cuello y
en los testículos, y esas mierdas,
987
00:47:09,213 --> 00:47:11,803
pero nunca había tenido
perros en "John Wick 1".
988
00:47:11,804 --> 00:47:13,505
O sea, él no decía:
989
00:47:13,506 --> 00:47:16,683
"Voy a dirigir una conmovedora
película sobre un perro,
990
00:47:16,684 --> 00:47:18,162
de un chico y su perro".
991
00:47:18,164 --> 00:47:20,667
Esa no habría sido la
primera opción de Chad.
992
00:47:20,668 --> 00:47:23,676
Y esa es, en parte, la razón por la
que fue tan fácil matar al perro.
993
00:47:23,677 --> 00:47:26,411
Él solo dijo:
"Nos deshacemos del perro,
994
00:47:26,412 --> 00:47:28,280
así no tengo que
dirigir a un perro".
995
00:47:28,282 --> 00:47:29,571
Y ahora es gracioso:
996
00:47:29,572 --> 00:47:31,354
Lo único que hay son perros.
997
00:47:31,519 --> 00:47:33,466
Si ese es el viaje
que emprendió Chad,
998
00:47:33,467 --> 00:47:35,030
el de convertirse en un
amante de los perros,
999
00:47:35,031 --> 00:47:37,233
entonces me alegro de que
hayamos creado "John Wick",
1000
00:47:37,234 --> 00:47:40,071
porque es enorme para mí.
1001
00:47:40,983 --> 00:47:44,209
Hay un tipo que podría estar
siguiéndote la pista hasta aquí,
1002
00:47:44,211 --> 00:47:46,068
y es por eso que
corres tan rápido...
1003
00:47:46,069 --> 00:47:48,357
- De acuerdo.
- Es como: "Oh, mierda".
1004
00:47:48,361 --> 00:47:49,430
A veces nos preguntaban:
1005
00:47:49,432 --> 00:47:52,925
"¿Qué toma de 'John Wick 1'
es de Dave y cuál es tuya?".
1006
00:47:52,926 --> 00:47:54,764
Y yo decía: "Ni la más puta idea".
1007
00:47:54,765 --> 00:47:56,122
Todo era una conversación.
1008
00:47:56,123 --> 00:47:58,446
Él estaba instalando la
cámara A y yo la B.
1009
00:47:58,447 --> 00:48:01,119
Fue algo muy natural, habíamos
trabajado juntos muchísimas veces.
1010
00:48:01,120 --> 00:48:03,835
Sabíamos lo que debíamos hacer.
Debemos hacerlo. ¡Vamos!
1011
00:48:03,836 --> 00:48:05,104
Veamos cuál es la mejor idea.
1012
00:48:08,706 --> 00:48:11,600
Dave tenía una sensibilidad
mucho más arraigada.
1013
00:48:12,522 --> 00:48:15,929
A mí me influenció más Tolkien y
el anime y el mangá japonés,
1014
00:48:15,930 --> 00:48:18,691
y Dave quería ser más realista,
más valiente y más emotivo.
1015
00:48:18,693 --> 00:48:20,579
"Debemos hacerlo doloroso".
1016
00:48:20,580 --> 00:48:22,605
Así que ambos vimos la
película de diferentes formas,
1017
00:48:22,606 --> 00:48:24,127
y aterrizábamos en un punto ideal,
1018
00:48:24,128 --> 00:48:27,316
especialmente cuando suceden
todos esos problemas con la cámara.
1019
00:48:27,317 --> 00:48:29,153
Por eso ·John Wick"
tuvo tanto éxito.
1020
00:48:30,500 --> 00:48:34,560
Dave y Chad crearon lo que hoy
llamamos "estilo John Wick".
1021
00:48:34,562 --> 00:48:37,585
que eran tomas largas y como
30 escenas de lucha a la vez.
1022
00:48:37,586 --> 00:48:41,059
donde haces algo como judo/jiu-jitsu
con un arma en la mano.
1023
00:48:41,060 --> 00:48:45,321
Eso fue algo creado por necesidad,
por la falta de tiempo y dinero.
1024
00:48:45,322 --> 00:48:47,723
Para filmar puñetazos y patadas,
necesitas muchas cámaras, ¿sí?
1025
00:48:47,725 --> 00:48:49,985
Necesitas tomas desde atrás,
debes mostrar la reacción al golpe.
1026
00:48:49,987 --> 00:48:51,941
Y no teníamos ese tiempo,
1027
00:48:51,942 --> 00:48:54,595
así que todos nos preguntamos:
Bueno, ¿cómo haremos esto?"
1028
00:48:54,596 --> 00:48:56,484
Bueno, vamos a usar
judo y aikido y algo así...
1029
00:48:56,485 --> 00:48:58,501
Wick es el tipo de persona
que te atrapará.
1030
00:48:58,502 --> 00:49:01,045
- Si tengo tu collar...
- Sí, ya lo venciste.
1031
00:49:01,046 --> 00:49:02,353
- Se acabó.
- Sí, lo venciste.
1032
00:49:02,354 --> 00:49:03,714
Se acabó...
1033
00:49:03,716 --> 00:49:05,602
- Esa era la vibra que queríamos.
- Se acabó.
1034
00:49:05,606 --> 00:49:09,036
Era como si atrapara un collar,
por dentro o por donde sea,
1035
00:49:09,038 --> 00:49:12,947
Si te atrapaba el collar,
era como decir: "Nos vamos, adiós".
1036
00:49:13,146 --> 00:49:15,630
No tienes elección.
Estás en la máquina.
1037
00:49:15,631 --> 00:49:16,983
Estás cayendo.
1038
00:49:16,984 --> 00:49:19,044
Estás girando,
estás siendo retorcido.
1039
00:49:19,045 --> 00:49:21,824
Pero ya habías pensado en usar
eso antes de hacer "John Wick".
1040
00:49:21,825 --> 00:49:23,941
Sí, pero nunca tuvimos el
personaje para hacerlo.
1041
00:49:23,943 --> 00:49:26,187
En cierta modo,
me implementaste en algo como:
1042
00:49:26,188 --> 00:49:27,880
"Veamos si esto puede funcionar".
1043
00:49:27,881 --> 00:49:29,932
- Sí, bueno, teníamos...
- Tomas al actor,
1044
00:49:29,933 --> 00:49:32,337
- y experimentas.
- Y experimentar.
1045
00:49:32,338 --> 00:49:35,034
"Sí, lo hará, lo conozco,
vendrá a entrenar".
1046
00:49:35,035 --> 00:49:38,580
Ya teníamos elaborada la coreografía de
combate cuerpo a cuerpo con armas.
1047
00:49:38,582 --> 00:49:41,572
- Es solo que no podíamos encontrar
quién las probara. - Sí.
1048
00:49:41,574 --> 00:49:45,080
Una vez surgido "John Wick",
Chad y Dave inmediatamente dijeron:
1049
00:49:45,082 --> 00:49:47,675
"Muestra las imágenes de seguridad.
Muestra los conceptos de seguridad.
1050
00:49:47,676 --> 00:49:48,857
Allí está Wick".
1051
00:49:49,058 --> 00:49:52,509
PREVISUALIZACIONES
DE "SAFE".
1052
00:49:57,348 --> 00:49:59,927
En el pasado, solíamos hacer,
bueno, aún hacemos,
1053
00:49:59,928 --> 00:50:01,896
muchas películas de Jason Statham.
1054
00:50:01,897 --> 00:50:03,531
Recuerdo que había una
película llamada "Safe",
1055
00:50:03,532 --> 00:50:06,242
y diseñábamos conceptos
para esa película.
1056
00:50:06,512 --> 00:50:11,897
Y Chad desafió a todos a combinar el
jiu-jitsu y el judo con el manejo de armas.
1057
00:50:12,419 --> 00:50:14,675
Y si miramos hacia atrás a
las previsiones de "Safe",
1058
00:50:14,677 --> 00:50:16,088
tiene todos los movimientos...
1059
00:50:16,089 --> 00:50:18,889
y todo el estilo de "John Wick 1".
1060
00:50:22,014 --> 00:50:24,422
Para el "gun fu",
se hizo una mezcla de "airsoft"...
1061
00:50:24,423 --> 00:50:27,787
y el uso de efectos para destellos
del cañón y chorros de sangre,
1062
00:50:27,788 --> 00:50:29,761
porque en aquel entonces,
usábamos balas de fogueo...
1063
00:50:29,762 --> 00:50:31,062
en armas reales,
1064
00:50:31,063 --> 00:50:33,251
así que no puedes hacer
cosas de cerca, es peligroso.
1065
00:50:33,252 --> 00:50:35,577
A cierta distancia,
puede ser letal.
1066
00:50:35,579 --> 00:50:37,558
Generalmente, cuando
disparas el arma, cortas,
1067
00:50:37,559 --> 00:50:40,136
muestras al tipo disparando,
y luego te pones al reverso,
1068
00:50:40,137 --> 00:50:41,869
así que sabes que estás
en la zona segura.
1069
00:50:42,061 --> 00:50:43,766
Así que hacíamos tomas
que no estaban cortadas,
1070
00:50:43,767 --> 00:50:46,384
justo uno frente a otro,
disparándose a quemarropa.
1071
00:50:46,804 --> 00:50:47,928
Cuando cortaban...
1072
00:50:47,929 --> 00:50:48,992
y ponían el fogonazo...
1073
00:50:48,993 --> 00:50:51,624
y la sangre salpicaba,
todos pensábamos: "A la mierda".
1074
00:50:51,625 --> 00:50:54,131
Era lo más genial que hacíamos en las
películas en las que trabajábamos.
1075
00:50:54,142 --> 00:50:56,474
Se lo enviamos a Chad,
y le voló la cabeza.
1076
00:50:56,676 --> 00:50:58,005
Y lo miraba como diciendo:
1077
00:50:58,006 --> 00:50:59,759
"Amigo, debemos incluir esto
en una maldita película.
1078
00:50:59,760 --> 00:51:02,431
Esto es una locura,
es increíble...
1079
00:51:02,432 --> 00:51:05,030
Lo gracioso es que todos
pensamos que Jason lo amaría.
1080
00:51:05,032 --> 00:51:06,271
Es tan bueno en la acción,
1081
00:51:06,272 --> 00:51:07,412
que debería ser fácil.
1082
00:51:07,414 --> 00:51:10,109
Y en el clásico estilo de Jason,
1083
00:51:10,110 --> 00:51:12,975
lo amo hasta la muerte,
tenía notas, tenía pensamientos,
1084
00:51:12,976 --> 00:51:15,652
y quizás no quería esto.
Quizás era demasiado estilizado.
1085
00:51:15,653 --> 00:51:17,946
No sé qué era,
pero por alguna razón,
1086
00:51:18,116 --> 00:51:19,750
Jason Statham no
congenió con el estilo.
1087
00:51:19,752 --> 00:51:23,904
Yo pensaba algo así como:
"Debes estar jodiéndome.
1088
00:51:23,906 --> 00:51:26,441
Esto es lo más genial que
he visto en mucho tiempo".
1089
00:51:26,442 --> 00:51:29,366
A pesar de esto, terminaron haciendo
algunas pequeñas partes de eso.
1090
00:51:29,368 --> 00:51:32,920
Si ves "Safe", hay un poquito
de combate cuerpo a cuerpo.
1091
00:51:32,921 --> 00:51:36,726
Es en la introducción,
en esa pelea en el restaurante,
1092
00:51:36,727 --> 00:51:41,382
hay un par de momentos en los que,
por ejemplo, se ve al "gun fu" cobrar vida.
1093
00:51:41,383 --> 00:51:44,106
Pero creo que en ese momento,
Chad pensó: "A la mierda con esto".
1094
00:51:44,107 --> 00:51:47,475
Guardemos esto hasta
tener nuestra oportunidad.
1095
00:51:47,477 --> 00:51:49,071
No dejaremos que nadie
más vea esto, porque...
1096
00:51:49,072 --> 00:51:51,221
Tenía razón, iba a dejar
a la gente boquiabierta.
1097
00:51:51,223 --> 00:51:53,607
Y estábamos muy emocionados
de ponerlo en Wick.
1098
00:51:53,608 --> 00:51:55,312
No veíamos la hora.
1099
00:51:55,313 --> 00:51:59,947
Es gracioso porque, aunque ambos
son grandes íconos de la acción,
1100
00:52:00,117 --> 00:52:02,466
Jason también es un
espécimen físico muy rudo,
1101
00:52:02,468 --> 00:52:05,119
y se veía diferente
cuando Reeves lo hacía.
1102
00:52:17,293 --> 00:52:20,084
Si dices "gun fu", automáticamente
piensas en Keanu Reeves.
1103
00:52:20,344 --> 00:52:21,610
Es su estilo.
1104
00:52:24,057 --> 00:52:28,981
Lo bueno de Keanu es
que tiene muchos huevos.
1105
00:52:28,982 --> 00:52:32,972
Hace el 98% de todas sus peleas.
1106
00:52:34,004 --> 00:52:37,458
Su doble aparece solo cuando
hay algo realmente peligroso,
1107
00:52:37,459 --> 00:52:39,962
como tirarlo por el balcón.
1108
00:52:40,532 --> 00:52:43,057
Es muy bueno.
Es increíble.
1109
00:52:43,389 --> 00:52:46,381
Uno, ven aquí.
Agarra...
1110
00:52:46,383 --> 00:52:48,480
Recuerdo que Chad y Dave
se acercaron y me dijeron:
1111
00:52:48,482 --> 00:52:50,090
"Daniel, ponte las protecciones".
1112
00:52:50,092 --> 00:52:51,447
Y yo le dije:
"¿Qué quieres decir?"
1113
00:52:51,448 --> 00:52:52,411
Haremos "maestrías",
1114
00:52:52,413 --> 00:52:55,673
ya sabes, donde haces la pelea desde
el principio hasta el final, sin cortes.
1115
00:52:55,674 --> 00:52:57,587
Y realmente no he hecho
eso en mucho tiempo.
1116
00:52:57,588 --> 00:52:59,884
Y me dijeron: "No hay tiempo,
ponte la protección".
1117
00:52:59,885 --> 00:53:01,425
Vamos, vamos, vamos, vamos...
1118
00:53:07,693 --> 00:53:08,917
Filmamos la escena,
y recuerdo...
1119
00:53:08,918 --> 00:53:11,946
que yo y al doble de Keanu,
Jackson,
1120
00:53:11,947 --> 00:53:14,229
estábamos muy exhaustos.
1121
00:53:17,846 --> 00:53:19,827
Pero resultó ser una
pelea muy buena.
1122
00:53:21,573 --> 00:53:23,080
Estamos rodando, muchachos.
1123
00:53:23,081 --> 00:53:25,214
Creo que salió mejor de lo que
jamás hubiéramos imaginado.
1124
00:53:25,215 --> 00:53:26,477
Porque lo has convertido
en un personaje.
1125
00:53:26,478 --> 00:53:27,584
- Ahora es como--
- Cierto.
1126
00:53:27,585 --> 00:53:29,367
Aquí es donde John Wick
llegó a ser como:
1127
00:53:29,368 --> 00:53:30,913
"Bueno, él es el chico del arma".
1128
00:53:30,914 --> 00:53:32,970
- Sí.
- Como: "Mierda, funcionó".
1129
00:53:32,971 --> 00:53:36,649
Sí, pero creo que eso se
relaciona con tu filosofía...
1130
00:53:36,650 --> 00:53:38,895
y la de David Leitch,
1131
00:53:38,896 --> 00:53:43,653
saliendo de la escuela de
los Wachowski con "Matrix",
1132
00:53:43,654 --> 00:53:46,517
donde el personaje
impulsa la acción,
1133
00:53:46,518 --> 00:53:48,191
la historia de la acción,
1134
00:53:48,192 --> 00:53:52,893
y el personaje de la acción debe
estar muy conectado con esa historia.
1135
00:53:58,940 --> 00:54:02,136
Última toma de la fotografía
principal de "John Wick".
1136
00:54:07,696 --> 00:54:11,603
Muy bien, con esto concluimos
la fotografía principal y adicional.
1137
00:54:11,604 --> 00:54:13,029
Muchas gracias a todos.
1138
00:54:14,626 --> 00:54:16,016
Buen trabajo...
1139
00:54:16,628 --> 00:54:18,510
Oye, Dave, acabas de
dirigir tu primer película.
1140
00:54:18,511 --> 00:54:20,087
¿Qué vas a hacer ahora?
1141
00:54:20,257 --> 00:54:21,548
Fumar crack.
1142
00:54:23,088 --> 00:54:25,159
A todos los que dijeron
que no podíamos hacerlo.
1143
00:54:25,749 --> 00:54:28,722
Pensamos que lo más difícil
sería entrenar a Keanu...
1144
00:54:28,724 --> 00:54:30,380
y matarlo haciendo
acción genial.
1145
00:54:30,381 --> 00:54:33,288
Terminamos y pensamos: "Dios mío,
lo logramos. Estamos a salvo".
1146
00:54:33,290 --> 00:54:36,077
Y luego está lo otro que descubrimos,
llamado "posproducción",
1147
00:54:36,078 --> 00:54:38,089
dónde realmente debes
encontrar la película.
1148
00:54:38,858 --> 00:54:41,750
Si quieres distancia, ahí la tienes.
Mira eso...
1149
00:54:41,751 --> 00:54:42,995
Creo que en la posproducción fue...
1150
00:54:42,996 --> 00:54:44,658
donde tuve la mayor
curva de aprendizaje.
1151
00:54:44,660 --> 00:54:47,239
porque no la haces como
director de segunda unidad.
1152
00:54:51,508 --> 00:54:53,880
Y luego corta al
rápido exterior como...
1153
00:54:53,881 --> 00:54:56,554
Terminamos la edición y pensamos:
"Dios mío, lo logramos".
1154
00:54:56,555 --> 00:54:59,776
Vimos el montaje y pensamos:
"Mierda, esto es horrible".
1155
00:54:59,777 --> 00:55:01,766
"Nunca volveremos a trabajar".
1156
00:55:01,767 --> 00:55:04,759
Se lo mostramos a algunos amigos
y familiares y solo dijeron: "Sí".
1157
00:55:04,761 --> 00:55:06,911
Nos tocaron el hombro y dijeron:
"Bien hecho, chicos. Sí, sí..".
1158
00:55:06,912 --> 00:55:08,385
"Hicieron su primera película".
1159
00:55:08,596 --> 00:55:10,311
Creo que eso los devastó.
Les dije:
1160
00:55:10,312 --> 00:55:12,704
"Es muy largo, es muy largo,
es muy largo".
1161
00:55:12,706 --> 00:55:16,917
En el primer corte de "John Wick 1",
John Wick estaba deprimido en su casa.
1162
00:55:16,918 --> 00:55:19,265
Era como una película
dramática sueca:
1163
00:55:19,266 --> 00:55:22,566
Estaba muy triste,
lloraba, hacía café...
1164
00:55:22,736 --> 00:55:25,264
Y tú le dices: "Está bien,
1165
00:55:25,265 --> 00:55:28,340
pero creo que la gente querrá saber
cuándo empezará a matar gente.
1166
00:55:28,341 --> 00:55:30,332
Tratábamos de aferrarnos
al guion con tanta fuerza,
1167
00:55:30,333 --> 00:55:32,717
que peleamos con todos en
las primeras 4 o 5 semanas.
1168
00:55:32,718 --> 00:55:35,258
Es más difícil cuando piensas:
"No, pero así es como lo vi,
1169
00:55:35,259 --> 00:55:38,801
y solo debo verlo así hasta que
deje de verlo así. Entonces podré...".
1170
00:55:38,802 --> 00:55:41,585
Y yo dije, me olvidaré
de esa manera,
1171
00:55:41,586 --> 00:55:42,880
porque así está genial.
1172
00:55:42,881 --> 00:55:45,213
Basilio se enojó con nosotros
por estar tan deprimidos.
1173
00:55:45,214 --> 00:55:48,886
Él dijo: "¿Qué mierda están haciendo?
¡A trabajar!".
1174
00:55:48,887 --> 00:55:51,303
Pensamos:
"Bueno, es terrible, fracasamos".
1175
00:55:51,304 --> 00:55:54,598
Y él dijo: "Es el primer montaje".
Ahora harán la película, chicos.
1176
00:55:54,599 --> 00:55:57,870
Tienen 20 semanas.
Dense prisa. ¡Vayan!
1177
00:55:57,871 --> 00:56:00,964
Pensamos: "De acuerdo,
supongo que esto es dirigir, ¿eh?"
1178
00:56:00,966 --> 00:56:03,422
Debían resolver la película
en el montaje,
1179
00:56:03,424 --> 00:56:06,777
y luego las batallas que tienes que
dar con la parte del espectáculo.
1180
00:56:06,778 --> 00:56:10,237
¿Qué pensarán otros de la
película que creías haber hecho?
1181
00:56:10,238 --> 00:56:12,120
"Hay demasiada acción".
"No hay suficiente acción".
1182
00:56:12,121 --> 00:56:13,600
"No puedes matar al
perro de verdad".
1183
00:56:13,601 --> 00:56:15,713
"Espera, ¿qué,
cuál es el final?".
1184
00:56:15,714 --> 00:56:18,194
"El final no funciona,
hay que rehacerlo".
1185
00:56:18,195 --> 00:56:20,351
Y estoy seguro de que
tenían muchos:
1186
00:56:20,352 --> 00:56:23,752
"Oye, ¿es esto tan
jodidamente terrible?"
1187
00:56:23,753 --> 00:56:27,172
De alguna forma, encontramos
la película muy, muy lentamente.
1188
00:56:27,173 --> 00:56:29,175
Fue muy lento...
Pero sí, entramos en pánico.
1189
00:56:29,176 --> 00:56:31,885
En ese momento, recuerda que
todo se trataba de edición rápida,
1190
00:56:31,886 --> 00:56:34,646
cámara inestable y todo eso.
Y no teníamos nada de eso.
1191
00:56:34,647 --> 00:56:38,194
Nuestro material era muy lento
y sin efectos visuales.
1192
00:56:38,195 --> 00:56:39,976
Sí, pensamos que la
película era terrible.
1193
00:56:39,977 --> 00:56:41,522
Todos menos Keanu.
1194
00:56:41,523 --> 00:56:43,438
Keanu y Basil dijeron:
"No, solo sigan adelante,
1195
00:56:43,439 --> 00:56:44,890
nos vemos en unas semanas".
1196
00:56:44,891 --> 00:56:46,366
Es como tu bebé, ¿sabes?
1197
00:56:46,367 --> 00:56:47,535
Es el arte que creaste,
1198
00:56:47,536 --> 00:56:49,970
y realmente te gusta
y estás emocionado.
1199
00:56:50,050 --> 00:56:53,540
Pero luego,
te sientes cohibido por eso,
1200
00:56:53,541 --> 00:56:56,814
"¿Será cursi este momento?
¿Le gustará a la gente?".
1201
00:56:56,815 --> 00:57:00,733
Y sé que me gusta,
pero debo exponerlo al mundo.
1202
00:57:00,734 --> 00:57:05,007
Y es toda esa confianza e
inseguridad colisionando.
1203
00:57:05,008 --> 00:57:07,687
"Debo creer en mí mismo,
pero también debo entregar esto...
1204
00:57:07,688 --> 00:57:09,239
a una audiencia,
y debe funcionar".
1205
00:57:09,240 --> 00:57:11,168
Vimos la película
por primera vez,
1206
00:57:11,169 --> 00:57:13,558
y el público no sabía qué
hacer con la película.
1207
00:57:13,560 --> 00:57:15,910
Decían: "¿Qué es esto?
Es como si Keanu...
1208
00:57:15,911 --> 00:57:17,676
estuviera deprimido y llorando.
1209
00:57:17,677 --> 00:57:20,011
¿Qué está pasando aquí?
Iba a ser una película de acción".
1210
00:57:20,012 --> 00:57:22,527
Y nunca lo olvidaré,
fue el momento más importante...
1211
00:57:22,529 --> 00:57:24,445
en toda la historia
de la franquicia "Wick",
1212
00:57:24,446 --> 00:57:26,664
donde Michael Nyqvist
llama a John Leguizamo.
1213
00:57:26,665 --> 00:57:27,665
Habla Aurelio.
1214
00:57:27,666 --> 00:57:29,761
- y dice...
- Escuché que golpeaste a mi hijo.
1215
00:57:29,763 --> 00:57:31,630
- Y John dice...
- Sí, señor, lo hice.
1216
00:57:31,631 --> 00:57:34,704
Porque robó el coche
de John Wick, señor, y...
1217
00:57:35,705 --> 00:57:37,117
mató a su perro.
1218
00:57:37,287 --> 00:57:38,969
Y Michael Nyqvist
simplemente dice:
1219
00:57:38,970 --> 00:57:40,495
Oh...
1220
00:57:40,599 --> 00:57:43,446
- Y todo el público se rio.
- Bueno, ya los teníamos.
1221
00:57:43,447 --> 00:57:46,700
Fue la mejor actuación
jamás realizada...
1222
00:57:46,701 --> 00:57:48,974
en una película,
cuando dice:
1223
00:57:48,975 --> 00:57:50,154
Oh...
1224
00:57:50,155 --> 00:57:53,187
Y me di cuenta que, bueno,
finalmente lo consiguieron.
1225
00:57:53,188 --> 00:57:56,132
Se supone que debemos divertirnos.
Esta película es una locura.
1226
00:57:56,133 --> 00:57:58,274
Y a partir de ese momento,
jugó muy bien.
1227
00:57:58,275 --> 00:57:59,657
Recuerdo la primera proyección.
1228
00:57:59,658 --> 00:58:02,169
Te dan estos pequeños
cuestionarios para completar.
1229
00:58:02,170 --> 00:58:03,234
Y la primera pregunta fue:
1230
00:58:03,235 --> 00:58:06,644
"¿Crees que matar al perro
justifica todas estas muertes?
1231
00:58:06,645 --> 00:58:08,117
Y lo dividimos por demografía.
1232
00:58:08,118 --> 00:58:11,166
Y recuerdo que los hombres
solo acordaban en un 60%,
1233
00:58:11,168 --> 00:58:15,780
pero el 98% de las mujeres decían:
"Mátenlos a todos".
1234
00:58:15,862 --> 00:58:18,450
Porque sabían que no
se trataba de un perro.
1235
00:58:26,936 --> 00:58:28,210
Teníamos una película genial.
1236
00:58:28,211 --> 00:58:30,025
Teníamos una película que
creo que nos gustó a todos,
1237
00:58:30,026 --> 00:58:32,268
"Chico, hay ahí todo un mundo del que
nunca nos habíamos dado cuenta".
1238
00:58:32,269 --> 00:58:34,729
Y Ian McShane y Lance Reddick
realmente brillaron.
1239
00:58:34,731 --> 00:58:37,407
Y Willem Dafoe estuvo genial.
Lo logramos.
1240
00:58:37,409 --> 00:58:40,632
Y deberíamos tener una serie de
ofertas de estudios nacionales,
1241
00:58:40,633 --> 00:58:42,249
porque esta película
realmente funcionaba.
1242
00:58:42,253 --> 00:58:45,420
Y luego empezamos a
proyectarla en los estudios,
1243
00:58:46,321 --> 00:58:47,901
y ninguno la aceptó.
1244
00:58:48,320 --> 00:58:51,480
- Literalmente, ninguno la aceptó.
- ¿No la vendimos? ¿Nadie la quiere?
1245
00:58:51,481 --> 00:58:56,405
Esta es mejor que muchas películas
que me han pedido que arregle.
1246
00:58:57,060 --> 00:58:58,423
Fue desgarrador.
1247
00:58:58,523 --> 00:59:00,200
Leí mal el mercado,
1248
00:59:00,201 --> 00:59:02,410
y puse a estas personas
en una situación muy difícil,
1249
00:59:02,411 --> 00:59:04,628
porque abogué por
hacer esta película,
1250
00:59:04,629 --> 00:59:08,415
y era hacer una película
que nadie verá jamás.
1251
00:59:08,416 --> 00:59:11,485
Pero alguien en "Lionsgate" dijo:
"¿Sabes qué? A la mierda.
1252
00:59:11,486 --> 00:59:12,998
También tomaremos
la distribución nacional,
1253
00:59:12,999 --> 00:59:17,239
porque ya tenemos los territorios
para lo internacional".
1254
00:59:17,240 --> 00:59:19,718
En esa época, "Lionsgate"
separaba la Iglesia y el Estado.
1255
00:59:19,720 --> 00:59:21,863
Había una parte nacional
y una parte extranjera.
1256
00:59:21,903 --> 00:59:25,511
"Lionsgate" solo había vendido
la película en el extranjero.
1257
00:59:25,512 --> 00:59:27,367
Y entonces, "Lionsgate" la compró,
1258
00:59:27,368 --> 00:59:29,406
pero sin pago a cuenta,
por cero dólares,
1259
00:59:29,407 --> 00:59:31,558
lo cual, ya saben,
no es gran cosa.
1260
00:59:31,559 --> 00:59:33,359
Y yo dije:
"Está bien, es mejor que nada".
1261
00:59:33,360 --> 00:59:35,844
No creen en ella.
No nos garantizaban cines.
1262
00:59:35,849 --> 00:59:39,173
Pero, de la nada, su jefe de
marketing envió un tráiler,
1263
00:59:39,174 --> 00:59:40,615
que era increíble.
1264
00:59:42,879 --> 00:59:43,902
¡No!
1265
00:59:45,582 --> 00:59:46,937
Y dijo: "Puedo venderla".
1266
00:59:46,938 --> 00:59:49,374
Esto parece una
película de "Lionsgate".
1267
00:59:49,474 --> 00:59:51,614
- ¿Estás trabajando de nuevo?
- No, solo arreglo algunas cosas.
1268
00:59:51,615 --> 00:59:54,532
Vamos a averiguar cómo hacer esta película
y vamos a hacer un lanzamiento amplio.
1269
00:59:54,533 --> 00:59:56,879
Y luego, ocurrió algo más,
que fue como un milagro:
1270
00:59:56,883 --> 00:59:59,949
Hubo un hueco libre en octubre,
porque se canceló una película.
1271
00:59:59,950 --> 01:00:03,057
Hubo una película de acción de
amplio estreno llamada "Kingsman",
1272
01:00:03,058 --> 01:00:08,562
y, por alguna razón, habían trasladado la
fecha de estreno a la próxima primavera.
1273
01:00:08,563 --> 01:00:11,699
Hay una vacante aquí en octubre.
¡Vamos a por ella!
1274
01:00:11,700 --> 01:00:13,648
Entonces pensamos:
"Está bien, bueno,
1275
01:00:13,649 --> 01:00:16,029
necesitamos de alguna forma
que la gente sepa...
1276
01:00:16,030 --> 01:00:18,547
de esta película.
Se lanzará en 2 meses".
1277
01:00:18,548 --> 01:00:20,501
Y entonces, el equipo de
marketing dijo: "¿Sabes qué?,
1278
01:00:20,502 --> 01:00:24,960
podríamos estrenarla en el Festival
de Cine "Fantastic Fest" de Austin,
1279
01:00:24,961 --> 01:00:29,070
y eso sería como 1 o 2 semanas antes
de nuestro fin de semana de apertura".
1280
01:00:29,071 --> 01:00:31,299
Hemos trabajado en muchas grandes
películas de acción antes,
1281
01:00:31,300 --> 01:00:33,903
y hemos sido mentores de
muchos grandes directores,
1282
01:00:33,905 --> 01:00:37,600
y es increíble tener
la oportunidad de...
1283
01:00:37,602 --> 01:00:40,534
mostrarle a la gente lo que podíamos
hacer en términos de narración y acción.
1284
01:00:42,759 --> 01:00:45,232
Mostramos la película,
e hicimos volar el techo del lugar.
1285
01:00:45,233 --> 01:00:46,170
La gente quedó impactada.
1286
01:00:46,171 --> 01:00:47,455
"Twitter" se volvió loco.
1287
01:00:47,457 --> 01:00:49,654
Los fans se volvieron locos.
1288
01:00:49,655 --> 01:00:50,624
Les encantaba.
1289
01:00:50,625 --> 01:00:52,884
Y de repente,
empiezan a llegar las críticas.
1290
01:00:52,886 --> 01:00:55,910
Las reseñas son fantásticas.
Todas dicen:
1291
01:00:55,912 --> 01:00:58,480
"Esta no es una película
de acción típica,
1292
01:00:58,481 --> 01:01:00,581
es una película inspirada".
1293
01:01:01,998 --> 01:01:06,721
Me sorprendió aún más que nadie la
quisiera entre ese grupo de compradores,
1294
01:01:06,723 --> 01:01:09,800
que cuando se la mostramos
a esos fans,
1295
01:01:09,801 --> 01:01:13,192
a quienes, en el fondo, sabía que les
iba a gustar, porque soy uno de ellos.
1296
01:01:13,603 --> 01:01:17,237
Y entonces, en un momento, ni siquiera
íbamos a tener estreno en cines,
1297
01:01:17,238 --> 01:01:19,253
sino que iba a ir
directamente al vídeo,
1298
01:01:19,254 --> 01:01:21,800
y al minuto siguiente,
había como 1.200 pantallas.
1299
01:01:21,801 --> 01:01:22,711
Fue asombroso.
1300
01:01:22,712 --> 01:01:25,848
Fue una gran victoria
para todos nosotros, enorme,
1301
01:01:25,849 --> 01:01:29,407
pero hubo una cosa en esa primera
película que me hizo muy feliz.
1302
01:01:29,408 --> 01:01:32,178
Le recordó a la audiencia
por qué aman a Keanu,
1303
01:01:32,179 --> 01:01:34,188
y les recordó que era
una estrella de cine.
1304
01:01:34,469 --> 01:01:36,980
La gente me sigue
preguntando si he vuelto.
1305
01:01:38,681 --> 01:01:41,653
¡Sí, creo que he vuelto!
1306
01:01:41,654 --> 01:01:44,489
Y ahora, tienes la oportunidad
de hacer una secuela,
1307
01:01:44,490 --> 01:01:49,503
pero si hacíamos "John Wick 2"
y se estrenaba en 6 años,
1308
01:01:49,504 --> 01:01:53,478
no iba a tener el mismo
valor en la audiencia.
1309
01:01:53,479 --> 01:01:58,255
Sabía que en ese momento
no podíamos desacelerar...
1310
01:01:58,256 --> 01:02:00,891
con la idea de hacer
un "John Wick 2".
1311
01:02:00,892 --> 01:02:02,567
No se nos ocurrió ninguna idea,
1312
01:02:02,569 --> 01:02:06,730
y Chad y yo estábamos
involucrados en otro proyecto,
1313
01:02:06,731 --> 01:02:08,368
del que realmente me
estaba enamorando,
1314
01:02:08,370 --> 01:02:11,257
"La ciudad más fría",
que ahora se llama "Atómica".
1315
01:02:11,258 --> 01:02:13,708
Pensé que podríamos
hacerlo juntos primero.
1316
01:02:13,709 --> 01:02:17,524
pero Chad sintió que quería
hacer "Wick 2" a continuación.
1317
01:02:17,528 --> 01:02:20,560
Y una parte de mí pensaba:
"Quiero hacer 'Wick 2',
1318
01:02:20,562 --> 01:02:24,980
pero sé que no hay nadie que puedan
contratar que pueda hacer 'Wick 2'".
1319
01:02:24,981 --> 01:02:28,919
Nosotros, solamente...
Fue algo tan único que creamos juntos.
1320
01:02:28,920 --> 01:02:31,122
Era Chad, o yo, o nadie.
1321
01:02:31,123 --> 01:02:33,114
¿A quién iban a contratar
para hacer "Wick"?
1322
01:02:33,115 --> 01:02:35,000
Y yo decía:
"Tenemos tiempo para hacerla".
1323
01:02:35,001 --> 01:02:37,429
Esta la tiene a Charlize,
está lista para hacerse,
1324
01:02:37,430 --> 01:02:39,790
y así podíamos hacer
otra película,
1325
01:02:39,792 --> 01:02:43,289
y volver y hacer "Wick 2"
cuando tengamos una gran idea.
1326
01:02:43,290 --> 01:02:48,408
Y él dijo: "Sí, sí, sí" por un tiempo,
y luego empezó a acobardarse,
1327
01:02:48,409 --> 01:02:51,637
y creo que realmente quería
quedarse en el mundo de "Wick".
1328
01:02:51,638 --> 01:02:52,849
Y aunque no teníamos un guion,
1329
01:02:52,850 --> 01:02:55,849
dijo: "Creo que él también quería
mucho que me quedara".
1330
01:02:55,850 --> 01:02:58,271
Creo que Dave quería dirigir solo.
Todos lo queremos hacer,
1331
01:02:58,273 --> 01:03:00,137
eso es dirigir.
Todos queremos estar solos.
1332
01:03:00,138 --> 01:03:02,942
La cuestión de la codirección,
si hiciéramos 3 películas juntos así,
1333
01:03:02,943 --> 01:03:04,652
sí, habríamos hecho
3 películas juntos así.
1334
01:03:04,654 --> 01:03:06,863
En resumen, fui a ver a Chad,
1335
01:03:06,864 --> 01:03:10,458
y le dije: "Quiero dirigir
"La ciudad más fría".
1336
01:03:11,188 --> 01:03:13,990
Y él dijo: "Keanu tiene una ventana,
así que haré esto ahora mismo,
1337
01:03:13,992 --> 01:03:17,457
así que debes elegir".
Y yo le dije: "La ciudad más fría".
1338
01:03:17,627 --> 01:03:20,376
Y él solo dijo:
"¿Qué, harás eso?
1339
01:03:20,377 --> 01:03:22,997
¿Dejarás atrás nuestra franquicia?"
Creo que él se sintió así.
1340
01:03:22,999 --> 01:03:26,393
Creo que quizás
dijo esas palabras.
1341
01:03:26,394 --> 01:03:30,270
Fue un golpe muy duro.
Fue como: "Oh, Dios mío".
1342
01:03:30,271 --> 01:03:31,913
En ese momento, estaba furioso.
1343
01:03:31,917 --> 01:03:36,000
Le dije: "¿Estás loco?
Esto es una franquicia.
1344
01:03:36,001 --> 01:03:38,019
Somos la gente más afortunada
del mundo. ¿Qué haces?".
1345
01:03:38,020 --> 01:03:39,165
Fue muy dramático,
1346
01:03:39,166 --> 01:03:42,484
y fue la gota que colmó el vaso.
O sea, eso fue como, bueno...
1347
01:03:42,485 --> 01:03:45,879
Para mí, fue como si la gente eligiera
entre el Equipo Dave o el Equipo Chad.
1348
01:03:45,885 --> 01:03:48,677
No es como si Chad hubiera dicho:
"No trabajes con Dave".
1349
01:03:48,678 --> 01:03:52,259
Dave seguía siendo una parte muy
integral de quienes éramos todos,
1350
01:03:52,260 --> 01:03:53,914
porque, para nosotros,
él era Dave,
1351
01:03:53,915 --> 01:03:55,611
sin importar lo que fuera para Chad.
1352
01:03:55,612 --> 01:03:59,577
Cuando se fue, fue más bien algo como:
"Oh, hombre, extraño al tío Dave,
1353
01:03:59,578 --> 01:04:01,589
él era el genial".
1354
01:04:01,591 --> 01:04:02,971
Entonces, sí, te sientes como:
1355
01:04:02,972 --> 01:04:04,798
"¿Soy yo? ¿Son ellos?
¿Es eso?". Ya sabes...
1356
01:04:04,799 --> 01:04:06,590
Me sentí como un idiota.
1357
01:04:06,591 --> 01:04:11,500
Ya sabes,
nadie se va sin motivo.
1358
01:04:11,501 --> 01:04:13,100
Tu ego dice que son ellos,
1359
01:04:13,101 --> 01:04:15,420
pero, con suerte,
tu cerebro dice que eres tú.
1360
01:04:15,421 --> 01:04:16,933
Quizás sea algo intermedio.
1361
01:04:16,934 --> 01:04:18,920
Hasta ese momento,
siguieron caminos separados.
1362
01:04:18,922 --> 01:04:21,815
Dirigían un negocio juntos y
eran amigos muy cercanos,
1363
01:04:21,816 --> 01:04:26,795
pero estar en la misma cabina creativa,
creo que fue demasiado para Dave.
1364
01:04:26,796 --> 01:04:29,790
y creo que Dave dijo:
"Quiero ir a hacer mis propias cosas".
1365
01:04:29,791 --> 01:04:33,469
Eso tenía sentido para mí, ¿sabes?
1366
01:04:33,470 --> 01:04:36,861
Nunca pensé:
"Oh, ¿Dave no lo va a hacer?"
1367
01:04:36,862 --> 01:04:40,273
Fue más bien como:
"Oh, sí, claro, ambos son directores,
1368
01:04:40,275 --> 01:04:45,045
y uno hará esto y
el otro hará esto".
1369
01:04:45,775 --> 01:04:49,457
Me alegré mucho de que Chad
me dijera: "Sí, hagámoslo",
1370
01:04:49,757 --> 01:04:52,944
porque si no hubiera dicho eso,
no sé qué habría pasado.
1371
01:04:53,456 --> 01:04:54,479
No lo sé...
1372
01:04:54,481 --> 01:04:56,174
Sé que pediste hacer "John Wick 2".
1373
01:04:56,175 --> 01:04:57,539
"¿Quieres hacerlo?"
1374
01:04:57,540 --> 01:04:58,918
Y yo le dije: "¿Qué piensas?"
1375
01:04:58,919 --> 01:05:01,262
Y él dijo:
"Mira, acabamos de hacerlo,
1376
01:05:01,263 --> 01:05:02,651
- ¿por qué no hacerlo de nuevo?",
- Sí.
1377
01:05:02,652 --> 01:05:04,433
Pero no teníamos guion
y no teníamos ideas.
1378
01:05:04,434 --> 01:05:08,023
Realmente no sabíamos por qué
funcionó la primera película.
1379
01:05:08,024 --> 01:05:11,125
Sé que suena tonto decirlo,
pero no es una ciencia, ¿sí?
1380
01:05:11,127 --> 01:05:12,219
Regresaron y dijeron:
1381
01:05:12,220 --> 01:05:13,449
"¿Se creen muy inteligentes?
1382
01:05:13,450 --> 01:05:16,303
- A ver qué tienen para 'John Wick 2'".
- Lo sé, ¿no?
1383
01:05:16,304 --> 01:05:18,762
Por lo general, cuando la gente
hablaba de "John Wick 1",
1384
01:05:18,763 --> 01:05:21,297
decían: "Sí, el perro.
O, caray, eso fue genial".
1385
01:05:21,298 --> 01:05:22,728
Pero ya no tenemos perro.
1386
01:05:22,729 --> 01:05:24,436
¿Qué vas a hacer?
¿Matarás al perro otra vez?
1387
01:05:24,437 --> 01:05:26,313
- ¿Matar a un gato?
- ¿Matar al periquito?
1388
01:05:26,314 --> 01:05:28,970
- ¿Qué estamos haciendo?
- Sería ridículo hacerlo otra vez.
1389
01:05:28,971 --> 01:05:32,152
Y pensábamos:
"Mierda, ¿qué haremos aquí?".
1390
01:05:32,153 --> 01:05:34,055
Así que, creativamente,
fue un gran desafío...
1391
01:05:34,057 --> 01:05:38,097
cómo conectamos emocionalmente a la
audiencia con lo que está sucediendo.
1392
01:05:38,225 --> 01:05:40,667
En el segundo,
nos esforzamos muchísimo,
1393
01:05:40,668 --> 01:05:44,326
porque no queríamos que fuera
"John Wick 1 y 2", y listo.
1394
01:05:44,327 --> 01:05:47,590
Cuando piensas en franquicias que
llegan al nivel 3 y 4, o más allá,
1395
01:05:47,591 --> 01:05:49,111
es que hicieron una buena secuela.
1396
01:05:49,113 --> 01:05:52,954
Una película no es una franquicia,
hasta haber hecho una segunda película,
1397
01:05:52,955 --> 01:05:55,704
y que la segunda película
haya funcionado, ¿sí?
1398
01:05:55,705 --> 01:05:59,683
Si tienes dos películas que funcionaron,
entonces tienes una franquicia.
1399
01:05:59,684 --> 01:06:01,237
Eso fue quizás lo más estresante:
1400
01:06:01,238 --> 01:06:04,904
"¿Tuvimos suerte o estamos bien?".
1401
01:06:04,905 --> 01:06:08,181
Pasamos por, yo diría,
100 ideas.
1402
01:06:08,183 --> 01:06:12,096
Universo masivo se construye,
mafia nigeriana, la tríada,
1403
01:06:12,098 --> 01:06:13,802
cualquier número de iteraciones.
1404
01:06:13,803 --> 01:06:16,975
No es como si le entregáramos
el guion a un escritor,
1405
01:06:16,976 --> 01:06:19,915
y luego: "Nos vemos en 6 meses".
Y Keanu se pone a escribir,
1406
01:06:19,916 --> 01:06:24,212
y, de repente, me envía un mensaje,
y ya tengo una gran escena.
1407
01:06:24,213 --> 01:06:26,439
El mensaje diría:
"Creo que John Wick debería...",
1408
01:06:26,440 --> 01:06:27,726
y son 2 páginas de diálogo.
1409
01:06:27,727 --> 01:06:30,268
Aún no sabemos dónde ponerla,
pero sabemos que es una escena.
1410
01:06:30,269 --> 01:06:32,218
Ya sabes, escribo para Winston,
1411
01:06:32,219 --> 01:06:35,173
escribo para "El Rey del Bowery",
1412
01:06:35,174 --> 01:06:37,070
escribo para John...
Escribo escenas.
1413
01:06:37,071 --> 01:06:38,806
- Te propongo escenas.
- Escenas completas.
1414
01:06:38,807 --> 01:06:41,626
pero todas son como:
"Queremos que diga que el tema es este".
1415
01:06:41,628 --> 01:06:43,554
- Sí...
- La escena debería ser sobre esto.
1416
01:06:43,555 --> 01:06:44,899
¿Cómo llegamos allí?
1417
01:06:44,900 --> 01:06:47,200
Todo pasa de la forma
más aleatoria,
1418
01:06:47,201 --> 01:06:49,354
y así fue durante unos 6 meses.
1419
01:06:49,355 --> 01:06:50,984
Todo era: "¡No lo sabemos!
¡No lo sabemos!"
1420
01:06:50,986 --> 01:06:54,202
En el primero, solo había un puñado
de personas en las trincheras.
1421
01:06:54,203 --> 01:06:57,828
En el segundo, eran mil personas
en el centro de comando.
1422
01:06:57,829 --> 01:07:01,157
Y viene el tercero, y piensas:
¿Qué carajo?
1423
01:07:01,159 --> 01:07:04,059
Pero "John Wick 2" fue el
trabajo más difícil que tuve.
1424
01:07:04,270 --> 01:07:10,273
Nadie sale y regresa
sin repercusiones.
1425
01:07:11,888 --> 01:07:14,527
Hubo dos cosas que rompieron
el dique del desarrollo.
1426
01:07:14,529 --> 01:07:16,484
Uno era el marcador,
y luego la idea...
1427
01:07:16,485 --> 01:07:17,848
de queríamos ir a Roma.
1428
01:07:21,409 --> 01:07:22,919
Recuerdo que hablamos
un par de veces, y dijimos:
1429
01:07:23,120 --> 01:07:24,654
"¿Qué tal si hubiera un
"Continental Hotel" en cada ciudad?
1430
01:07:24,666 --> 01:07:26,098
¿Adónde quieres ir?"
Y tú respondiste:
1431
01:07:26,099 --> 01:07:27,791
"¿Dónde está uno de los más viejos,
y que sea genial?" - ¡En Roma!
1432
01:07:27,792 --> 01:07:29,011
Bien, y entonces dijimos:
1433
01:07:29,012 --> 01:07:30,430
¿Cómo vuelven a llamarlo?
1434
01:07:30,431 --> 01:07:31,565
Bueno, debía tener un marcador.
1435
01:07:31,566 --> 01:07:33,598
- Alguien...
- Creo...
1436
01:07:33,599 --> 01:07:35,131
Creo que el del marcador fue Derek...
1437
01:07:35,132 --> 01:07:37,306
¿Derek?
No, Derek trajo lo del marcador,
1438
01:07:37,308 --> 01:07:39,147
y con Derek nos sentamos
y dijimos:
1439
01:07:39,148 --> 01:07:40,558
"¿Qué tal si el marcador
es como un cheque?"
1440
01:07:40,559 --> 01:07:42,835
- Sí.
- Y puedes comprar algo,
1441
01:07:42,836 --> 01:07:44,079
lo intercambias con eso.
1442
01:07:44,080 --> 01:07:49,112
Si no lo haces,
ya sabes las consecuencias.
1443
01:07:49,662 --> 01:07:51,939
Ya no soy ese tipo.
1444
01:07:55,238 --> 01:07:57,425
Siempre serás ese tipo, John.
1445
01:07:58,506 --> 01:07:59,580
Si alguien recibe un marcador,
1446
01:07:59,581 --> 01:08:01,019
debe honrarlo.
1447
01:08:01,020 --> 01:08:02,386
De lo contrario, corre el riesgo...
1448
01:08:02,387 --> 01:08:04,062
de encontrarse en
el mercado abierto.
1449
01:08:04,063 --> 01:08:06,037
Es un mundo arcano en sí mismo.
1450
01:08:06,127 --> 01:08:07,094
Mercado.
1451
01:08:07,095 --> 01:08:10,041
Es una tontería maravillosa, ¿sabes?
Maravillosa...
1452
01:08:10,042 --> 01:08:11,222
Adiós, Santino...
1453
01:08:11,223 --> 01:08:12,306
Es como que todos estamos...
1454
01:08:12,307 --> 01:08:14,812
debajo de la mesa en un
mundo extraño y retorcido.
1455
01:08:14,813 --> 01:08:17,459
Sí, es algo así como el
desarrollo del mismo, ¿no?
1456
01:08:17,460 --> 01:08:20,842
La mesa alta también se
introdujo en "John Wick 2".
1457
01:08:20,843 --> 01:08:23,479
Creo que en la número 2 es donde
realmente encontramos nuestro lugar.
1458
01:08:23,480 --> 01:08:24,900
- Sí.
- Con todo el mundo.
1459
01:08:24,901 --> 01:08:26,800
El mundo de John Wick en
el que se convertiría.
1460
01:08:27,750 --> 01:08:30,422
Cuando intentas hacer algo
nuevo o vender una idea,
1461
01:08:30,423 --> 01:08:31,950
una imagen vale
más que mil palabras.
1462
01:08:31,951 --> 01:08:34,866
Suelo hacer un guion gráfico de
una escena antes de escribirla.
1463
01:08:35,904 --> 01:08:37,378
Lo bueno de trabajar con Chad...
1464
01:08:37,380 --> 01:08:39,034
es que es como trabajar en una
película universitaria con tus amigos,
1465
01:08:39,035 --> 01:08:40,332
y se pasa la mayor
parte de su tiempo...
1466
01:08:40,333 --> 01:08:42,457
viendo películas de
kung fu y animé juntos.
1467
01:08:42,458 --> 01:08:44,418
Y de repente,
debes hacer un proyecto.
1468
01:08:44,657 --> 01:08:48,186
Era así, porque nos volvíamos
locos por las mismas cosas.
1469
01:08:48,387 --> 01:08:50,732
Todd es parte de mi
círculo íntimo creativo.
1470
01:08:50,733 --> 01:08:53,576
Me gusta interactuar con él,
no solo en lo visual,
1471
01:08:53,580 --> 01:08:56,277
sino sobre arcos argumentales
y personajes.
1472
01:08:56,287 --> 01:09:00,293
Además, está increíblemente dotado
de un gran ojo y de gran perspectiva.
1473
01:09:00,295 --> 01:09:04,011
Me lanzan algunas ideas, yo les devuelvo
algunas o las comparto con el escritor,
1474
01:09:04,013 --> 01:09:06,375
para que tome esas ideas
y las ponga en el guion.
1475
01:09:06,376 --> 01:09:10,051
Yo lo ajustaré, él lo ajustará, y volveré
a darle vueltas y vueltas, y vueltas...
1476
01:09:10,052 --> 01:09:11,819
Y eso no parará hasta
el día del rodaje.
1477
01:09:11,821 --> 01:09:15,117
Ayuda a que la imaginación de todos ver la
escala de lo que estás tratando de hacer.
1478
01:09:15,118 --> 01:09:17,444
la profundidad, el color,
el patrón, el encuadre...
1479
01:09:17,445 --> 01:09:21,245
Siempre se trató de adentrarse
en la psicología de John Wick,
1480
01:09:21,246 --> 01:09:24,142
qué tipo de personaje es,
qué significa visualmente,
1481
01:09:24,144 --> 01:09:26,200
quién es este tipo y
qué lo hace diferente.
1482
01:09:26,201 --> 01:09:28,171
Esto es muy "noir",
1483
01:09:28,172 --> 01:09:31,609
filtrado a través de una especie
de estética MTV digital.
1484
01:09:31,610 --> 01:09:33,499
En cierto modo tomamos
una decisión: ¿Qué amamos?
1485
01:09:33,711 --> 01:09:35,544
Y lo resumimos en:
Nos encantan las películas wuxia,
1486
01:09:35,546 --> 01:09:37,639
las películas de chambara,
amamos los westerns,
1487
01:09:37,640 --> 01:09:39,556
amamos a John Ford,
amamos a Sergio Leone,
1488
01:09:39,557 --> 01:09:41,603
amamos a Bernardo Bertolucci,
amamos a Tarkovski,
1489
01:09:41,604 --> 01:09:44,100
amamos a Wong Kar-Wai,
amamos a Zhang Yimou...
1490
01:09:44,101 --> 01:09:45,801
Ya sabes, a Akira Kurosawa...
1491
01:09:46,085 --> 01:09:47,474
Amamos a Steven Spielberg...
1492
01:09:47,475 --> 01:09:50,298
A todos estos grandes directores
de acción de la época,
1493
01:09:50,299 --> 01:09:53,436
o contadores de historias,
y dijimos: "Bueno, a la mierda,
1494
01:09:53,606 --> 01:09:55,326
combinaremos todo
lo que amamos,
1495
01:09:55,327 --> 01:09:56,838
y construyamos nuestra
propia franquicia".
1496
01:09:56,839 --> 01:09:58,411
Creo que lo mejor
de "John Wick" es...
1497
01:09:58,413 --> 01:10:00,264
que no era una IP ya existente.
1498
01:10:00,266 --> 01:10:03,888
- Sí.
- Entonces, no había reglas.
1499
01:10:03,889 --> 01:10:04,979
- Sí.
- Podíamos hacer...
1500
01:10:04,981 --> 01:10:08,120
- que "John Wick" vaya a cualquier lado.
- ¡Sí, odiamos hacer lo que quisiéramos.
1501
01:10:08,121 --> 01:10:09,523
Pensamos, no sé:
¿Es él ese tipo?
1502
01:10:09,524 --> 01:10:12,246
- Claro, le encantan los Mustangs,
es él el tipo. - Sí.
1503
01:10:12,416 --> 01:10:14,198
¿Es ese tipo? ¿Le gusta eso?
Ah, es ese tipo.
1504
01:10:14,199 --> 01:10:16,103
Es decir,
habla todos esos idiomas...
1505
01:10:16,104 --> 01:10:18,755
Es como si en cada película
pudiéramos reinventarlo un poco.
1506
01:10:18,756 --> 01:10:20,056
Lo sé, me encanta.
1507
01:10:20,059 --> 01:10:23,699
Listos, 3, 2, 1... ¡Acción!
1508
01:10:26,000 --> 01:10:28,846
Todas las películas de "Wick"
fuern muy, muy difíciles de filmar.
1509
01:10:28,847 --> 01:10:30,773
Ninguna de ellas fue fácil,
para nada.
1510
01:10:30,774 --> 01:10:31,842
¡Mierda!
1511
01:10:31,843 --> 01:10:34,708
La 2 fue particularmente difícil,
pero todos estábamos como:
1512
01:10:34,709 --> 01:10:37,221
¿Puedes creerlo? Otra vez aquí.
Es increíble...
1513
01:10:37,223 --> 01:10:38,675
John Wick: Capítulo 2.
1514
01:10:38,676 --> 01:10:39,781
Como si nunca se hubiera ido.
1515
01:10:39,782 --> 01:10:42,247
Y Keanu estaba muy feliz.
1516
01:10:42,248 --> 01:10:45,603
Empezó a entrenar y a hacer ejercicio
4 o 5 meses antes del rodaje.
1517
01:10:45,604 --> 01:10:47,304
Y no me refiero a día por medio,
1518
01:10:47,305 --> 01:10:50,395
sino a unos 5 o 6 días a la semana.
Es trabajo de tiempo completo para él.
1519
01:10:50,396 --> 01:10:53,037
Pero es ahí donde
Keanu es más feliz.
1520
01:10:53,207 --> 01:10:54,288
Culpa mía.
1521
01:10:54,390 --> 01:10:56,082
Buena toma...
1522
01:10:56,710 --> 01:10:57,999
Vamos de nuevo.
1523
01:10:58,000 --> 01:10:59,069
Creo que te gusta eso.
1524
01:10:59,070 --> 01:11:00,802
A mí también me gusta
cuando John Wick sufre,
1525
01:11:00,803 --> 01:11:03,506
pero creo que ti te gusta
también cuando Reeves sufre.
1526
01:11:03,507 --> 01:11:04,507
Eh...
1527
01:11:04,693 --> 01:11:06,133
No voy a decir que no...
1528
01:11:08,170 --> 01:11:10,107
Cuando se ve a Keanu sufriendo...
1529
01:11:10,108 --> 01:11:12,932
en la pantalla,
es probable que sea de verdad.
1530
01:11:12,933 --> 01:11:14,067
Mala rodilla.
1531
01:11:14,827 --> 01:11:15,927
Mala rodilla.
1532
01:11:16,397 --> 01:11:17,711
Su rodilla no funciona,
1533
01:11:17,712 --> 01:11:21,092
su hombro derecho no funciona
y su cuello tiene una fusión.
1534
01:11:21,093 --> 01:11:23,122
Así que, cuando ves
a John Wick cojeando,
1535
01:11:23,123 --> 01:11:24,823
es Keanu cojeando.
1536
01:11:27,715 --> 01:11:29,865
Chad le dijo a Keanu
desde el principio:
1537
01:11:29,866 --> 01:11:32,134
"Te empujaré más allá
de tu zona de confort",
1538
01:11:32,135 --> 01:11:33,786
y Keanu dijo: "Hazlo".
1539
01:11:33,788 --> 01:11:36,097
Aunque en los días 1 y 2
eso fue bastante saludable,
1540
01:11:36,099 --> 01:11:37,060
en los días 3 y 4,
1541
01:11:37,061 --> 01:11:38,982
la cosa se estaba
volviendo casi salvaje.
1542
01:11:38,983 --> 01:11:43,921
Pero Keanu nunca, nunca, nunca, nunca,
en un millón de años, se iba a rendir.
1543
01:11:45,142 --> 01:11:49,670
La ética laboral y el régimen
de entrenamiento que Keanu...
1544
01:11:49,671 --> 01:11:51,843
quería hacer en estas películas...
1545
01:11:51,844 --> 01:11:53,358
fue muy impresionante.
1546
01:11:53,359 --> 01:11:55,434
Lo primero que veíamos
es a Keanu entrando al set.
1547
01:11:55,436 --> 01:11:58,102
Apenas podía moverse,
tenía la cabeza agachada...
1548
01:11:58,105 --> 01:12:02,542
Parecía como si lo hubieran cagado a palos
durante los últimos 2 meses, porque así fue.
1549
01:12:03,563 --> 01:12:08,232
Creo que podemos empezar por aquí,
y luego por allá,
1550
01:12:08,234 --> 01:12:10,364
y luego añadimos esto...
Es divertido.
1551
01:12:11,243 --> 01:12:12,938
Esta no está mal.
1552
01:12:13,439 --> 01:12:15,258
- Tuve una quemadurita con la alfombra.
- ¿Te quemaste con la alfombra?
1553
01:12:15,259 --> 01:12:16,632
- Sí.
- Ya conseguiste el trabajo.
1554
01:12:16,633 --> 01:12:18,445
Justo ahí, y un poquito allí.
1555
01:12:18,446 --> 01:12:20,374
Estrella de acción...
1556
01:12:21,860 --> 01:12:23,085
Para John Wick...
1557
01:12:23,087 --> 01:12:24,054
Con "John Wick 1",
1558
01:12:24,055 --> 01:12:27,173
fue realmente como
empezar desde cero.
1559
01:12:27,343 --> 01:12:28,524
Construyendo desde la nada.
1560
01:12:31,342 --> 01:12:33,586
No iba a ser el típico
puñetazo-patada.
1561
01:12:33,588 --> 01:12:37,016
Iba a ser más crudo,
más duro y más desordenado.
1562
01:12:38,404 --> 01:12:40,795
Entonces,
debimos golpearlo un poco.
1563
01:12:40,796 --> 01:12:42,123
Acostúmbralo al contacto.
1564
01:12:42,124 --> 01:12:44,639
Ya sabes, agarrando a uno
de los chicos y tirando de él.
1565
01:12:44,643 --> 01:12:46,115
Era solo un simulacro.
1566
01:12:46,117 --> 01:12:48,645
Lo hacía solo 20 o 30 minutos,
1567
01:12:48,647 --> 01:12:52,382
y luego, tirarlo hacia adentro y paso,
tirarlo hacia adentro y paso.
1568
01:12:52,531 --> 01:12:56,267
Nos sentábamos y hacíamos
rolls por 15 minutos,
1569
01:12:56,268 --> 01:12:59,382
y luego caídas por
otros 15 minutos,
1570
01:12:59,383 --> 01:13:02,710
Sería muy cansador
para cualquiera.
1571
01:13:02,711 --> 01:13:04,786
Desearía poder tomar
un baño de hielo.
1572
01:13:04,787 --> 01:13:06,712
- Lo traeré.
- Sigue filmando.
1573
01:13:06,713 --> 01:13:09,173
Un baño de hielo,
necesito un baño de hielo...
1574
01:13:12,805 --> 01:13:15,841
En los entrenamientos,
era habitual, durante 4 meses,
1575
01:13:15,844 --> 01:13:19,350
verlo derrumbase en el suelo,
toser 10 minutos seguidos...
1576
01:13:22,541 --> 01:13:26,440
Sonaba como si fuera a morir
entre cada escena del ensayo.
1577
01:13:26,840 --> 01:13:28,714
Lo he visto ir directo al baño,
1578
01:13:28,715 --> 01:13:32,492
como si hubiera vomitado
durante el entrenamiento.
1579
01:13:32,493 --> 01:13:35,668
Él entraba al baño
y volvía a salir,
1580
01:13:35,669 --> 01:13:37,725
con la cara blanca, y decía:
1581
01:13:37,726 --> 01:13:40,955
"Bueno, ¿qué sigue?
¿Adónde vamos?",
1582
01:13:41,066 --> 01:13:45,042
lo cual, para todos nosotros,
fue algo así como: "¡Carajo, sí!".
1583
01:13:52,489 --> 01:13:54,500
Chad solía poner
una cámara, y decía:
1584
01:13:54,501 --> 01:13:57,388
"Quiero que Reeves haga 50
lanzamientos seguidos antes de irse".
1585
01:13:59,849 --> 01:14:01,880
Y él estaba en Nueva York
y yo en Los Ángeles,
1586
01:14:01,881 --> 01:14:03,059
pero ponía una cámara allí,
1587
01:14:03,060 --> 01:14:04,907
así que entrenaba a Reeves,
1588
01:14:04,909 --> 01:14:07,706
Y luego, es como que
hace los 30.
1589
01:14:09,922 --> 01:14:12,985
Y se está muriendo,
como si se estuviera desmayando.
1590
01:14:12,987 --> 01:14:14,989
Y yo dije:
"Oh, deberíamos dejarlo ir",
1591
01:14:15,117 --> 01:14:16,561
porque... lo que sea, ¿no?
1592
01:14:16,562 --> 01:14:19,813
Entonces, recibo un mensaje que dice:
"Ese no es el número", como si los contara.
1593
01:14:19,814 --> 01:14:21,638
"Ese es el número 31".
1594
01:14:21,639 --> 01:14:24,623
¿Sabes lo que digo? Y miro y digo:
¿Es verdad, está observando?
1595
01:14:25,134 --> 01:14:28,252
Entonces, era como
que él debía hacerlo.
1596
01:14:28,672 --> 01:14:29,795
Es una locura, hombre.
1597
01:14:31,938 --> 01:14:35,235
Conoce a Keanu tan bien,
que sabe lo mucho que puede hacer.
1598
01:14:35,236 --> 01:14:39,272
Yo le dije:
"Amigo, no va a morir, ¿verdad?".
1599
01:14:39,273 --> 01:14:42,817
La mayoría de las personas
hubieran parado, seguro.
1600
01:14:43,187 --> 01:14:46,645
Él sabía cuánto podía presionarlo,
no sólo físicamente sino mentalmente.
1601
01:14:49,222 --> 01:14:52,243
Cuando sabes que tu actor principal
puede tomar esos caminos,
1602
01:14:52,244 --> 01:14:54,453
tienes un nivel totalmente
diferente de oportunidades,
1603
01:14:54,454 --> 01:14:56,042
que muchos directores no tienen.
1604
01:14:56,043 --> 01:14:59,005
Hay actores que se reúnen con
los directores ese mismo día.
1605
01:14:59,006 --> 01:15:01,188
Yo conocía a Keanu desde
hacía años antes de dirigirlo.
1606
01:15:01,189 --> 01:15:03,999
No sé si se dan cuenta de
cuánta ventaja es esa.
1607
01:15:04,000 --> 01:15:07,875
No podría haber habido una mejor
unión en la industria cinematográfica...
1608
01:15:07,876 --> 01:15:09,060
que Chad y Keanu.
1609
01:15:09,061 --> 01:15:12,040
Keanu es el actor con el
entrenamiento más duro...
1610
01:15:12,041 --> 01:15:13,750
con quién he trabajado
alguna vez, ¿sabes?
1611
01:15:13,751 --> 01:15:16,909
Está muy comprometido.
Es lo mismo que Chad.
1612
01:15:16,910 --> 01:15:18,135
Son ambos iguales.
1613
01:15:18,136 --> 01:15:20,363
Ven algo en su cabeza,
1614
01:15:20,364 --> 01:15:25,758
y ambos sangrarán
profusamente para lograrlo.
1615
01:15:25,760 --> 01:15:29,010
¿Recuerdas el origen
de “Wick es dolor”?
1616
01:15:29,011 --> 01:15:31,578
- ¿El día 1?
- No...
1617
01:15:31,580 --> 01:15:34,944
"Wick es dolor" no evolucionó
hasta John Wick...
1618
01:15:37,287 --> 01:15:38,531
3.
1619
01:15:39,750 --> 01:15:41,830
Creo que fue durante la
pelea de antigüedades.
1620
01:15:41,832 --> 01:15:44,208
- Mi rodilla había estallado.
- Oh, Dios mío, lo recuerdo.
1621
01:15:44,210 --> 01:15:46,760
Era la primera semana de rodaje,
y estaba sentado allí,
1622
01:15:46,762 --> 01:15:48,790
y yo estoy como: "Oh...".
Y pienso...
1623
01:15:48,791 --> 01:15:53,396
que debo haber estado en la niebla,
en la niebla de Wick,
1624
01:15:53,397 --> 01:15:55,292
Creo que estaba sentado allí,
y entonces tú...
1625
01:15:55,293 --> 01:15:58,680
apareciste ahí, y me dijiste:
"Hola, ¿cómo estás?"
1626
01:15:58,682 --> 01:16:01,846
Y me miraste y dijiste:
"Wick es dolor".
1627
01:16:02,356 --> 01:16:03,857
Y luego tú...
1628
01:16:04,126 --> 01:16:06,077
Eso sonó como algo
que diría un director.
1629
01:16:06,078 --> 01:16:07,773
Sí, sí, sí...
1630
01:16:07,855 --> 01:16:10,204
Recuerdo que tenías
la rodilla hinchada.
1631
01:16:10,205 --> 01:16:13,159
No estaba tan mal,
pero estaba un poco hinchada.
1632
01:16:13,160 --> 01:16:15,317
Tratábamos de localizar
a Patrick y al médico.
1633
01:16:15,318 --> 01:16:18,682
Sí, sí, sí, y tenía eso,
y era un poco problemático,
1634
01:16:18,683 --> 01:16:21,584
pero ese es mi
recuerdo de cómo...
1635
01:16:21,585 --> 01:16:25,244
"Wick es dolor" se formalizó.
1636
01:16:25,414 --> 01:16:26,989
Creo que, con Chad,
1637
01:16:26,991 --> 01:16:29,484
tiene que haber una cantidad
saludable de sufrimiento.
1638
01:16:29,485 --> 01:16:31,700
Eso está en relación directa...
1639
01:16:31,701 --> 01:16:33,401
con el éxito de la película.
1640
01:16:33,530 --> 01:16:35,871
Cuando filmábamos "John Wick 1",
1641
01:16:35,872 --> 01:16:39,162
y hacíamos la pelea en el astillero
naval al final de la película,
1642
01:16:39,163 --> 01:16:40,530
y hacía mucho frío,
1643
01:16:40,531 --> 01:16:43,699
llovía y estaba horrible,
1644
01:16:43,700 --> 01:16:44,730
Chad estaba...
1645
01:16:44,731 --> 01:16:46,919
No creo haberlo visto tan feliz antes.
1646
01:16:46,924 --> 01:16:48,746
Le encantó, ¿sabes?,
1647
01:16:48,747 --> 01:16:51,104
y estoy seguro de que
Reeves estaba allí con él.
1648
01:16:51,106 --> 01:16:53,439
Ambos son simplemente
un sufrimiento miserable.
1649
01:16:53,440 --> 01:16:55,618
Cualquier cosa difícil siempre
será un poco dolorosa.
1650
01:16:55,619 --> 01:16:57,277
- Es bueno.
- Sí, es bueno.
1651
01:16:57,278 --> 01:17:00,980
A decir verdad, si no nos doliera,
si no nos estresara,
1652
01:17:00,981 --> 01:17:04,241
no serían más que acrobacias.
Serían como trabajar en el guion.
1653
01:17:04,242 --> 01:17:06,253
- Sí.
- Tratando de imaginarlo...
1654
01:17:06,255 --> 01:17:09,200
Y entonces,
es un tipo diferente de dolor.
1655
01:17:09,201 --> 01:17:10,594
Cuando intentas descifrar
estas escenas,
1656
01:17:10,596 --> 01:17:12,177
puedes sentir que
hay algo genial,
1657
01:17:12,178 --> 01:17:15,791
que podríamos hacer algo muy bueno,
pero es como que no puedes lograrlo.
1658
01:17:15,793 --> 01:17:19,515
Y creo que, a veces,
eso es más doloroso que...
1659
01:17:19,516 --> 01:17:22,610
Bueno, casi tan doloroso como
ser atropellado por un autobús.
1660
01:17:22,611 --> 01:17:26,182
¿Podrías recomendarme algo
para el final de la noche?
1661
01:17:26,183 --> 01:17:28,349
¿Algo grande y atrevido?
1662
01:17:28,728 --> 01:17:31,769
¿Puedo sugerir la "Benelli M4"?
1663
01:17:36,760 --> 01:17:38,826
Aquí es donde queríamos
aumentar un poco la acción,
1664
01:17:38,827 --> 01:17:40,871
así que empezamos a entrenar
a Keanu con Taran Butler,
1665
01:17:40,872 --> 01:17:42,104
el campeón del mundo
con 3 armas.
1666
01:17:42,105 --> 01:17:44,905
¡PELIGRO!
El último auto que estacionó aquí
está aún desaparecido
1667
01:17:52,194 --> 01:17:55,534
No sabía que me tocarían
armas en "John Wick 1",
1668
01:17:55,536 --> 01:18:00,673
pero en la número 2 pensé:
"Las manipulaciones, oh, sí...".
1669
01:18:03,752 --> 01:18:05,182
Pasamos de "John Wick 1",
1670
01:18:05,183 --> 01:18:08,531
- donde había como 100 rondas
en una sesión de tiro, - Sí, sí...
1671
01:18:08,532 --> 01:18:10,706
Cuando trajimos a Taran
en la número 2,
1672
01:18:10,707 --> 01:18:12,507
eran como 3.000 rondas.
1673
01:18:12,509 --> 01:18:13,644
Sí...
1674
01:18:21,477 --> 01:18:23,070
- ¿No le di?
- No.
1675
01:18:23,914 --> 01:18:26,400
Chad estaba obsesionado
con las armas y las pistolas,
1676
01:18:26,402 --> 01:18:28,419
y el estar siempre al borde...
1677
01:18:28,420 --> 01:18:30,552
de lo que vendría después
y lo que podríamos hacer.
1678
01:18:32,783 --> 01:18:36,136
En esa época, creíamos que
el airsoft no era revolucionario,
1679
01:18:36,137 --> 01:18:37,665
pero pensamos:
"Esto es increíble".
1680
01:18:37,666 --> 01:18:39,953
Pero era como el 70%
de lo que queríamos.
1681
01:18:40,205 --> 01:18:43,703
A medida que aumentamos la
sofisticación del armamento,
1682
01:18:43,704 --> 01:18:46,612
Chad dijo: "Quiero poder hacer una
enorme cantidad de tiroteos".
1683
01:18:46,613 --> 01:18:49,096
"Nunca quiero preocuparme por eso,
y odio el airsoft".
1684
01:18:49,224 --> 01:18:51,105
Y yo dije:
"Bueno, eso es imposible",
1685
01:18:51,106 --> 01:18:53,417
porque no podíamos
tener balas de fogueo.
1686
01:18:53,418 --> 01:18:55,018
No podían ser pistolas de plástico.
1687
01:18:55,560 --> 01:18:58,797
Recuerda que Chad fue el doble de
riesgo de Brandon Lee en "El Cuervo",
1688
01:18:58,798 --> 01:19:00,941
así que Chad era,
más que cualquiera...
1689
01:19:00,942 --> 01:19:02,656
...que viene del mundo de las
acrobacias en Hollywood,
1690
01:19:02,658 --> 01:19:06,321
hipervigilante y consciente de la
seguridad de las armas en el rodaje.
1691
01:19:07,103 --> 01:19:10,025
Y muchos de los disparos se
hacen en combates de cercanía,
1692
01:19:10,026 --> 01:19:12,955
y entonces, ¿cómo haces eso
con un arma que parezca real?
1693
01:19:12,956 --> 01:19:15,054
Entonces,
eres la velocidad de la luz.
1694
01:19:15,055 --> 01:19:16,465
Voy a nombrar el arma así.
1695
01:19:16,466 --> 01:19:18,300
- "Velocidad de la luz".
- Muy bien.
1696
01:19:18,301 --> 01:19:19,661
Pero entonces,
Chad encontró a Taran,
1697
01:19:19,662 --> 01:19:24,315
y encontraron la fórmula
secreta para taponar las armas.
1698
01:19:24,316 --> 01:19:28,015
A Chad le gusta tener tanta
acción de contacto cercano,
1699
01:19:28,016 --> 01:19:29,516
que tapona todo completamente,
1700
01:19:29,517 --> 01:19:32,533
En una pistola de fogueo
normal en una película,
1701
01:19:32,534 --> 01:19:34,874
cuando la disparas,
la llama sale por el frente.
1702
01:19:34,875 --> 01:19:37,383
Cuando él la rellena con sólido,
ya no pasa eso.
1703
01:19:37,384 --> 01:19:40,138
Tienes la expulsión de
la carcasa volando,
1704
01:19:40,139 --> 01:19:42,832
las recargas, el humo,
obtienes todo eso.
1705
01:19:42,833 --> 01:19:45,655
La acción funciona,
pero es segura.
1706
01:19:45,656 --> 01:19:48,071
Puedes ir directo hacia alguien
y apretar el gatillo.
1707
01:19:48,073 --> 01:19:49,215
No le hará daño.
1708
01:19:49,216 --> 01:19:51,152
Ni bien pones una bala de fogueo
en una pistola de fogueo,
1709
01:19:51,153 --> 01:19:53,706
estás disparando una pistola diseñada
para disparar balas de fogueo,
1710
01:19:53,707 --> 01:19:56,491
y te puedes manchar con guata.
Me la he rociado mil veces.
1711
01:19:56,492 --> 01:19:58,273
Me dispararon y me quemaron.
1712
01:19:58,274 --> 01:19:59,911
Nadie muere con pistolas
de munición sólida.
1713
01:19:59,912 --> 01:20:01,327
No sale nada por el frente.
1714
01:20:04,316 --> 01:20:06,365
Y ahora el arma se activa,
y es totalmente segura.
1715
01:20:06,366 --> 01:20:08,411
Puedes poner la mano al frente,
y no hará nada.
1716
01:20:08,412 --> 01:20:11,374
También hubo grandes beneficios...
1717
01:20:11,375 --> 01:20:13,368
en términos de audio,
para los dobles.
1718
01:20:13,369 --> 01:20:14,551
Está pasando de todo.
1719
01:20:14,552 --> 01:20:16,152
Hay 100 tipos peleando
contra Keanu,
1720
01:20:16,153 --> 01:20:18,660
Entonces, la gente grita y
hace ruidos de kung fu.
1721
01:20:18,662 --> 01:20:20,132
El tener el arma taponada...
1722
01:20:20,134 --> 01:20:22,389
no evitaba que sonara
como un arma real.
1723
01:20:22,390 --> 01:20:24,889
Era más fácil para
nuestros dobles...
1724
01:20:24,893 --> 01:20:27,244
dejarse llevar por el
sonido de las armas.
1725
01:20:30,959 --> 01:20:32,241
Eso fue increíble.
1726
01:20:32,410 --> 01:20:33,700
Me gusta esa prensa.
1727
01:20:33,912 --> 01:20:36,370
Ah... qué divertido.
1728
01:20:36,540 --> 01:20:39,456
- Mejor que consigamos esa escopeta.
- Pongámosle la "Benelli".
1729
01:20:44,957 --> 01:20:47,313
- Oh, sí, con munición rápida.
- Con munición rápida.
1730
01:20:47,314 --> 01:20:50,691
Cuando se queda sin munición,
esto se llama "munición rápida".
1731
01:20:50,692 --> 01:20:53,687
A la antigua usanza,
tenías que llegar hasta tu cinturón,
1732
01:20:54,688 --> 01:20:57,808
tomar un proyectil,
dejarlo caer y soltar el perno.
1733
01:20:57,809 --> 01:21:00,899
y eso lleva unos 2 segundos.
1734
01:21:00,900 --> 01:21:03,348
Así, voy disparando,
se me vacía,
1735
01:21:03,350 --> 01:21:04,767
lo sé inmediatamente,
1736
01:21:04,768 --> 01:21:06,692
lo lanzo y cierro el cerrojo.
1737
01:21:09,155 --> 01:21:12,809
- En ese también hice el
tirón de la chaqueta. - Sí.
1738
01:21:12,810 --> 01:21:15,244
- Tirón de chaqueta.
- Tirón de chaqueta.
1739
01:21:15,245 --> 01:21:18,871
- Muy elegante.
- Muy bueno, tirón de chaqueta.
1740
01:21:22,756 --> 01:21:25,486
Gran parte del ADN, como decimos,
siempre está en el primero, ¿no?,
1741
01:21:25,487 --> 01:21:28,499
pero sigo volviendo al número 2
como el verdadero experimento.
1742
01:21:34,701 --> 01:21:36,040
Concierto de rock de "John Wick".
1743
01:21:36,041 --> 01:21:38,473
¿Dónde está Dave ahora?
Esto es lo suyo.
1744
01:21:38,475 --> 01:21:40,142
Dave estaría allí arriba rapeando.
1745
01:21:41,795 --> 01:21:44,300
Cuando estábamos en Roma y
estábamos haciendo el concierto,
1746
01:21:44,301 --> 01:21:47,032
fue cuando decidimos:
"Bien, tenemos muchísima gente".
1747
01:21:47,034 --> 01:21:49,987
Sonaba la música como:
"¿Qué tan locos seremos aquí?.
1748
01:21:49,988 --> 01:21:52,381
¿Subirá John Wick al
escenario disparando?".
1749
01:21:52,382 --> 01:21:53,964
- Creo que sí.
- Sí.
1750
01:21:58,020 --> 01:21:59,849
Ahí es donde pensamos:
"Sí, vamos".
1751
01:21:59,850 --> 01:22:01,549
La multitud aplaude los
disparos en la cabeza.
1752
01:22:01,580 --> 01:22:04,525
Entonces, es algo así como
el Círculo Rojo del primero.
1753
01:22:04,526 --> 01:22:06,084
Nos gusta la escena de club.
1754
01:22:06,086 --> 01:22:08,808
Todo ese concierto, para mí,
fue grandioso.
1755
01:22:08,809 --> 01:22:10,576
Fue realmente grandioso
e impresionante...
1756
01:22:10,577 --> 01:22:11,737
cuando escuchamos la música.
1757
01:22:11,738 --> 01:22:13,657
Y pensamos:
"Podemos mejorarlo un poco más".
1758
01:22:13,658 --> 01:22:16,457
Algo como: "Saltaré por las escaleras
y simplemente me iré".
1759
01:22:16,458 --> 01:22:17,838
- "Correré entre la multitud".
- Sí...
1760
01:22:17,839 --> 01:22:20,432
Tenía una energía diferente
a la de la número 1.
1761
01:22:20,434 --> 01:22:22,735
- Era mucho más agresiva.
- Sí.
1762
01:22:24,803 --> 01:22:26,934
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
1763
01:22:26,935 --> 01:22:29,191
¡Bang!
Debo entrar aquí.
1764
01:22:29,361 --> 01:22:30,943
Oh, no. ¡Bang, bang!
1765
01:22:31,359 --> 01:22:32,486
¡Bang!
1766
01:22:34,784 --> 01:22:35,948
¡Mierda! ¡Bang!
1767
01:22:36,959 --> 01:22:39,540
¿Inventamos esta
coreografía en la noche?
1768
01:22:39,541 --> 01:22:41,536
Literalmente,
la hice en la noche.
1769
01:22:41,700 --> 01:22:44,414
Recarga rápida, mira eso.
Es legítimo.
1770
01:22:44,415 --> 01:22:47,128
- Hay muchos brazos enojados.
- Sí, mira eso.
1771
01:22:47,129 --> 01:22:49,282
¡Me encanta ese retroceso!
1772
01:22:49,283 --> 01:22:51,964
Quiero ver las cabezas explotar,
quiero ver un poco de eso.
1773
01:22:55,553 --> 01:22:56,774
Sí, todo eso lo inventé esa noche.
1774
01:22:56,775 --> 01:22:59,615
Pero creo que esto también introdujo
la idea de la caja de herramientas,
1775
01:22:59,619 --> 01:23:01,287
la forma en que me entrenaron.
1776
01:23:01,290 --> 01:23:03,888
La magia que vivió Keanu...
1777
01:23:03,889 --> 01:23:05,686
fue que construimos una caja de
herramientas gigante para él...
1778
01:23:05,687 --> 01:23:06,362
Estás fuera.
1779
01:23:06,363 --> 01:23:10,458
y que en cualquier momento podíamos
sacar herramientas, enchufarlas y listo.
1780
01:23:10,459 --> 01:23:12,665
- Secundaria.
- Ideé un entrenamiento muy similar...
1781
01:23:12,666 --> 01:23:14,277
a lo que hacíamos
en la coreografía.
1782
01:23:14,279 --> 01:23:15,815
Ponía una bala de juguete
en el cargador,
1783
01:23:15,816 --> 01:23:17,566
por lo tanto debía corregir
un mal funcionamiento.
1784
01:23:17,569 --> 01:23:20,785
Así, creaba problemas en el
medio que él debía resolver.
1785
01:23:20,788 --> 01:23:22,995
Toda esa preparación
te da el lujo de...
1786
01:23:22,996 --> 01:23:25,061
poder ser flexibles
en cada instante,
1787
01:23:25,062 --> 01:23:28,016
y casi improvisar la acción,
1788
01:23:28,017 --> 01:23:30,281
porque ya se había
vuelto muy bueno.
1789
01:23:30,282 --> 01:23:32,141
¿Qué? ¡Córtalo!
1790
01:23:32,142 --> 01:23:33,500
Esto es lo que Reeves puede hacer.
1791
01:23:33,501 --> 01:23:36,027
Y verás, eso me malcrió para
el resto de la película.
1792
01:23:36,028 --> 01:23:37,274
Sabía que podías hacer todo.
1793
01:23:37,275 --> 01:23:39,113
Pensaba:
"Puedo cambiarlo todo en el día".
1794
01:23:39,114 --> 01:23:42,042
En la mayoría de las películas de acción,
no puedes cambiar la coreografía.
1795
01:23:42,043 --> 01:23:44,891
- Sí.
- No hay que molestar a "fulano".
1796
01:23:44,892 --> 01:23:46,027
- Sí.
- Después, todo fue:
1797
01:23:46,028 --> 01:23:49,136
"Oh, no, podemos cambiar
todo con Keanu, es genial".
1798
01:23:49,137 --> 01:23:52,065
Todos los equipos de dobles decían:
"¿Aún podemos cambiarlo?
1799
01:23:52,110 --> 01:23:53,675
- Genial...".
- Aún podemos...
1800
01:23:54,143 --> 01:23:56,461
- Lo siento.
- Vuelvo al 1. Reiniciar.
1801
01:23:56,462 --> 01:23:57,780
- ¡Mierda!
- Todo bien...
1802
01:23:57,781 --> 01:23:59,542
Eso es lo que me gusta
de la acción de "John Wick".
1803
01:23:59,543 --> 01:24:01,600
John Wick siempre se
siente algo rezagado.
1804
01:24:01,602 --> 01:24:03,785
Fue como si hubiera aprendido
la coreografía ese mismo día.
1805
01:24:03,786 --> 01:24:05,328
- Sí, sí...
- Lo cual es fantástico.
1806
01:24:05,330 --> 01:24:07,689
Y después de esto ahora,
fue un desafío para nosotros.
1807
01:24:07,691 --> 01:24:09,959
¿Cómo podemos seguirle
el ritmo a Keanu?
1808
01:24:10,628 --> 01:24:14,379
Quienquiera que venga,
quienquiera que sea,
1809
01:24:15,550 --> 01:24:16,840
Los mataré.
1810
01:24:17,851 --> 01:24:19,418
Los mataré a todos.
1811
01:24:19,739 --> 01:24:21,380
Cuando "John Wick 2"...
1812
01:24:21,381 --> 01:24:23,589
estaba en preparación,
1813
01:24:23,590 --> 01:24:27,335
había ciertos actores
que decían:
1814
01:24:27,337 --> 01:24:28,810
"Nos encantaría estar
en 'John Wick 2'".
1815
01:24:30,216 --> 01:24:32,564
No estás pasando una
buena noche, ¿no, John?
1816
01:24:32,567 --> 01:24:36,712
Una vez que pusieron a Roma en el mapa,
fue como: "Debo estar en 'John Wick 2'".
1817
01:24:36,713 --> 01:24:40,015
"Chad, hombre, tengo que estar ahí.
Tengo que estar en ese mundo".
1818
01:24:40,016 --> 01:24:43,235
Me acerqué a Keanu y le dije:
"Amigo, todos nuestros amigos,
1819
01:24:43,236 --> 01:24:45,150
todos los chicos que trabajaron
en las películas de "Matrix",
1820
01:24:45,151 --> 01:24:48,005
están todos en la película.
¡Debes ayudarme!".
1821
01:24:49,195 --> 01:24:52,511
El Sr. Wick no lo recuerda,
pero nos conocimos hace muchos años.
1822
01:24:52,512 --> 01:24:54,515
Y luego había otros
actores que pensábamos:
1823
01:24:54,516 --> 01:24:56,323
Sería genial,
intentemos conseguirlos.
1824
01:24:56,324 --> 01:25:02,179
Y en ese momento, no todo el mundo
estaba interesado en "John Wick",
1825
01:25:02,180 --> 01:25:05,238
como algo tan grande como lo que,
finalmente, se hizo realidad.
1826
01:25:08,103 --> 01:25:09,151
Oh, hijo de puta...
1827
01:25:10,005 --> 01:25:12,441
Cuando llegamos a "John Wick 3",
1828
01:25:12,442 --> 01:25:16,296
hay una situación en la
que se ha dado un giro,
1829
01:25:16,298 --> 01:25:20,915
donde casi todo el mundo
conoce a "John Wick".
1830
01:25:20,916 --> 01:25:23,220
Literalmente podemos
llamarlo una franquicia,
1831
01:25:23,221 --> 01:25:24,760
porque la número 1 funcionó,
1832
01:25:24,761 --> 01:25:27,575
y la número 2 funcionó aún mejor,
1833
01:25:27,576 --> 01:25:29,750
y estábamos planeando
hacer la número 3.
1834
01:25:31,351 --> 01:25:35,168
Ahora tenías actores brillantes,
actores ganadores del Oscar,
1835
01:25:35,169 --> 01:25:39,256
como Halle Berry y Anjelica Huston,
1836
01:25:39,257 --> 01:25:42,517
quienes entienden realmente
lo que es "John Wick",
1837
01:25:42,518 --> 01:25:46,756
y quieren estar con Keanu,
quieren estar con "87eleven".
1838
01:25:47,725 --> 01:25:49,085
Era una fan.
1839
01:25:49,086 --> 01:25:52,004
No había ni un solo momento
aburrido en la pantalla.
1840
01:25:52,005 --> 01:25:54,036
No necesito ver el guion,
solo apúntame.
1841
01:25:54,037 --> 01:25:55,722
Tengo que decirte...
1842
01:25:55,743 --> 01:25:59,025
que había estado esperando
conocerte durante mucho tiempo.
1843
01:25:59,027 --> 01:26:02,593
Soy un gran fan de "John Wick".
1844
01:26:02,594 --> 01:26:04,691
De repente,
somos parte del "establishment",
1845
01:26:04,692 --> 01:26:06,183
cuando no lo éramos,
1846
01:26:06,184 --> 01:26:08,185
"John Wick 1" estaba muy
por fuera del "establishment".
1847
01:26:08,186 --> 01:26:12,080
Incluso "John Wick 2" fue
"un pie dentro y un pie fuera".
1848
01:26:12,467 --> 01:26:17,136
Y le dije esto a Keanu:
"Escucha, para bien o para mal,
1849
01:26:17,137 --> 01:26:18,924
ahora estamos en
un punto en el que,
1850
01:26:18,925 --> 01:26:22,375
por la economía del cine,
la TV y los estudios,
1851
01:26:22,376 --> 01:26:24,753
debemos expandir este mundo".
1852
01:26:24,754 --> 01:26:26,916
No hay ninguna posibilidad
de que podamos decir:
1853
01:26:26,917 --> 01:26:29,207
"No, chicos, no más".
1854
01:26:29,209 --> 01:26:33,009
Los accionistas de "Lionsgate"
dicen: "No, queremos más".
1855
01:26:33,010 --> 01:26:36,630
Y creo que, colectivamente,
nos dimos cuenta de eso,
1856
01:26:36,632 --> 01:26:38,649
y ahora pensamos:
"¿Cómo podemos hacer que sea...
1857
01:26:38,650 --> 01:26:40,550
un poco más interesante
y un poco diferente?".
1858
01:26:41,401 --> 01:26:45,158
Bien, la foto está lista.
Ciérrala. ¡Aquí vamos!
1859
01:26:46,159 --> 01:26:47,891
Bonita locación, ¿no?
1860
01:26:47,893 --> 01:26:49,409
- Es increíble.
- Gracias.
1861
01:26:50,780 --> 01:26:55,874
Carajo, sí. "John Wick 3". Manhattan.
Biblioteca de la Ciudad de Nueva York.
1862
01:27:00,000 --> 01:27:04,139
Creo que cada una de las "John Wick"
tuvo un qué y un por qué,
1863
01:27:04,140 --> 01:27:06,562
pero, ¿cuál es el personaje,
cuál es el por qué?
1864
01:27:06,563 --> 01:27:07,822
Y luego, a lo largo de eso,
1865
01:27:07,823 --> 01:27:10,099
cada película tuvo 2 o 3...
1866
01:27:10,100 --> 01:27:12,785
escenas de acción,
ni siquiera secuencias,
1867
01:27:12,786 --> 01:27:16,402
en las que pensé: "Quiero estar ahí",
como la de la habitación de espejos.
1868
01:27:19,399 --> 01:27:22,025
Como la pelea en la
biblioteca con Boban.
1869
01:27:22,237 --> 01:27:25,064
Como la de las escaleras,
en la número 4.
1870
01:27:25,065 --> 01:27:29,241
Siempre hubo estos impulsos
de acción o de escenas fijas,
1871
01:27:29,242 --> 01:27:33,292
y, de alguna forma, la historia debe
pasar por aquí y por aquí, ya sabes,
1872
01:27:33,293 --> 01:27:36,831
y ese tipo de perseverancia
en tratar de resolverlo.
1873
01:27:39,229 --> 01:27:41,795
Perros, caballos, palomas,
Grand Central...
1874
01:27:41,995 --> 01:27:43,500
Gran Central...
1875
01:27:44,101 --> 01:27:45,514
Gran Central...
1876
01:27:45,517 --> 01:27:47,601
Sal de ahí, debo ir a trabajar.
1877
01:27:48,471 --> 01:27:52,777
Estas son las chicas de "Ballet Land".
¿Qué estamos grabando ahora mismo?
1878
01:27:52,779 --> 01:27:55,058
- Díselo.
- "John Wick 3".
1879
01:27:55,550 --> 01:27:56,944
Lo dice todo, ¿no?
1880
01:27:57,814 --> 01:28:00,802
- Vamos a Marrakech.
- Suena bien, de camino a Marruecos.
1881
01:28:00,804 --> 01:28:02,816
Halle Berry en el desierto,
con unos perros.
1882
01:28:03,876 --> 01:28:06,304
Es una de las cosas más
difíciles que he hecho.
1883
01:28:06,305 --> 01:28:10,240
Me esforcé al máximo.
Tenía algunos huesos rotos,
1884
01:28:11,961 --> 01:28:13,326
pero sobreviví.
1885
01:28:15,156 --> 01:28:16,100
Perros...
1886
01:28:16,101 --> 01:28:17,124
Necesitamos perros.
1887
01:28:17,125 --> 01:28:19,601
¿Qué haremos?
Entrenar perros que ataquen las ingles.
1888
01:28:24,316 --> 01:28:27,559
Ese era uno de los conceptos,
ese era uno de los conceptos.
1889
01:28:27,560 --> 01:28:29,696
- "John Wick 3".
- Si vieras cuánto costaron los perros...
1890
01:28:29,697 --> 01:28:30,860
Ese era el concepto.
1891
01:28:34,342 --> 01:28:35,857
Vamos a entrenar a
Halle Berry con perros.
1892
01:28:35,858 --> 01:28:37,385
Conseguí una actriz
que quería decir:
1893
01:28:37,386 --> 01:28:39,999
"Sí, quiero entrenar perros
por 7 u 8 meses".
1894
01:28:40,924 --> 01:28:44,116
Y eso no sale de una serie de
libros ni de una novela gráfica.
1895
01:28:44,117 --> 01:28:45,993
Sale de decir:
"Oye, ¿te gustan los perros?
1896
01:28:45,994 --> 01:28:47,705
Me gustan los perros. ¿Te gustan?
Me gustan los perros.
1897
01:28:47,706 --> 01:28:48,824
Hagamos algo genial con perros.
1898
01:28:48,825 --> 01:28:50,706
Ya hicimos armas y coches,
ahora hagamos perros.
1899
01:28:50,707 --> 01:28:52,017
Sí, me gustan los perros.
1900
01:28:54,562 --> 01:28:56,661
- "Perro fu".
- Sí, "perro fu", hombre.
1901
01:28:58,123 --> 01:29:00,986
Y luego Keanu dijo:
"John Wick debe estar en un caballo".
1902
01:29:00,987 --> 01:29:03,410
Y yo dije: "John Wick a
caballo suena genial".
1903
01:29:07,652 --> 01:29:09,969
Pero muchos otros que
leyeron el guion dijeron:
1904
01:29:09,970 --> 01:29:13,576
"Bueno, eso no es...
¿Por qué es genial?".
1905
01:29:13,578 --> 01:29:15,634
- Porque sale corriendo de
Central Park. - Y dijimos:
1906
01:29:15,635 --> 01:29:17,605
"No estábamos muy seguros,
pero intentaremos resolverlo".
1907
01:29:17,606 --> 01:29:19,692
Hay caballos en Central Park.
1908
01:29:19,693 --> 01:29:23,303
Si estás dispuesto a soportar ese
poquito de miedo a lo desconocido...
1909
01:29:23,304 --> 01:29:25,558
y ese poquito de
dolor de resolverlo.
1910
01:29:25,560 --> 01:29:27,703
¿Quién no querría ver
a John Wick a caballo?
1911
01:29:27,704 --> 01:29:28,505
Sí.
1912
01:29:28,506 --> 01:29:29,733
Con traje.
1913
01:29:29,734 --> 01:29:31,613
Quiero decir, cómo nosotros...
1914
01:29:31,783 --> 01:29:33,747
Y creo que a la mayoría
le resulta extraño...
1915
01:29:33,748 --> 01:29:35,731
porque no saben cómo
encaja en la historia.
1916
01:29:35,732 --> 01:29:38,536
o no saben cómo hacer que
funcione con el personaje,
1917
01:29:38,538 --> 01:29:41,800
y eso es lo lindo de que
"John Wick" sea nuestra IP.
1918
01:29:41,801 --> 01:29:45,014
- Sí.
- Entonces, no hay reglas reales.
1919
01:29:45,015 --> 01:29:47,969
Por ejemplo, hubo quien se acercó
y nos dijo a Keanu y a mí:
1920
01:29:47,971 --> 01:29:50,052
"Eso no es muy John Wick",
y dijimos:
1921
01:29:50,053 --> 01:29:52,699
"No sé, ese es John Wick,
y dice que estará en un caballo".
1922
01:29:52,704 --> 01:29:55,679
- ¿Quieres montar a caballo? - Sí, hombre.
- Bien, y es muy parecido a John Wick, ¿no?
1923
01:29:59,202 --> 01:30:02,210
Conocí a Jackie Chan,
Donnie Yen y Jet Li,
1924
01:30:02,211 --> 01:30:03,683
y trabajé con todos ellos.
1925
01:30:03,684 --> 01:30:06,827
Hablaba con Jackie una vez,
1926
01:30:06,828 --> 01:30:09,744
luego de haber pasado mucho
tiempo viendo cómo él trabaja,
1927
01:30:09,745 --> 01:30:12,457
y le estaba dando
un poco de lata:
1928
01:30:12,459 --> 01:30:14,857
"Como si Keanu y yo
estuviéramos sentados aquí,
1929
01:30:14,858 --> 01:30:15,626
y yo le dijera a Jackie:
1930
01:30:15,627 --> 01:30:17,858
"Si hay dos personas sentadas allí
y hay un escritorio entre nosotros",
1931
01:30:17,859 --> 01:30:20,347
"Bueno, ya sabes,
él decía algo, y yo decía algo".
1932
01:30:20,348 --> 01:30:22,288
y yo saltaría sobre el escritorio
y empezaríamos a pelear,
1933
01:30:22,289 --> 01:30:23,815
y nos golpeamos, golpeamos
y golpeamos,
1934
01:30:23,816 --> 01:30:25,986
y luego el otro tipo saldría
afuera y diría una frase genial".
1935
01:30:25,987 --> 01:30:29,613
Jackie haría literalmente lo contrario
de cualquier otro coreógrafo.
1936
01:30:29,614 --> 01:30:32,799
Él diría: "Está bien, no digas nada,
yo contaré un chiste".
1937
01:30:32,969 --> 01:30:35,918
Voy a intentar salir,
pero tú me lo impides,
1938
01:30:35,919 --> 01:30:39,632
y luego, el cuarto se incendia,
la puerta se cierra,
1939
01:30:39,634 --> 01:30:42,308
nos esposamos juntos y...
¿Qué, eres diestro?
1940
01:30:42,310 --> 01:30:44,086
Entonces, no puedes
usar tu mano derecha.
1941
01:30:44,087 --> 01:30:46,365
Y debes hacer que este
jarrón no se rompa,
1942
01:30:46,366 --> 01:30:47,756
porque es eso
lo que tú querías.
1943
01:30:47,758 --> 01:30:50,299
Y no puedes matar a nadie,
aunque todos tengan un arma".
1944
01:30:50,300 --> 01:30:54,414
Y miré a Jackie y le dije:
"¿Cómo se supone que haga eso?".
1945
01:30:54,416 --> 01:30:56,639
Y él me dio la mejor
respuesta jamás dada.
1946
01:30:56,640 --> 01:30:59,196
Él miró hacia atrás y dijo:
"No tengo idea de cómo lo harás,
1947
01:30:59,197 --> 01:31:01,637
pero si lo descubres,
será la mejor pelea de la película".
1948
01:31:02,408 --> 01:31:05,165
Una de las secuencias que creo
que siempre se considerará...
1949
01:31:05,166 --> 01:31:07,400
como uno de los momentos
más importantes...
1950
01:31:07,401 --> 01:31:10,401
de las cuatro "John Wick"
es la pelea con cuchillos.
1951
01:31:10,402 --> 01:31:14,866
Usa todas las cosas que,
normalmente, serían problemáticas.
1952
01:31:15,178 --> 01:31:18,123
John está en una habitación
estrecha y recta,
1953
01:31:18,124 --> 01:31:19,720
y no tiene arma,
1954
01:31:19,721 --> 01:31:22,929
y todos estos asesinos con
armas vienen a buscarlo,
1955
01:31:22,930 --> 01:31:24,030
y no puede esconderse,
1956
01:31:24,032 --> 01:31:28,865
así que debe neutralizar las armas
que podrían dispararle y matarlo, ¿no?
1957
01:31:28,866 --> 01:31:29,699
Ese es el número 1.
1958
01:31:29,700 --> 01:31:33,771
Número 2,
lo arrojan contra un cristal,
1959
01:31:34,272 --> 01:31:38,033
y lo que parece ser un problema,
resulta ser una ventaja.
1960
01:31:38,034 --> 01:31:39,157
Es brillante.
1961
01:31:45,266 --> 01:31:46,170
Es muy bueno.
1962
01:31:46,171 --> 01:31:48,227
Siempre la llamábamos
"la pelea de las bolas de nieve".
1963
01:31:48,228 --> 01:31:50,933
Tú y tus hermanos toman la bola de
nieve y se la arrojan unos a otros.
1964
01:31:50,934 --> 01:31:52,915
Decíamos que,
en cada película de acción,
1965
01:31:52,916 --> 01:31:55,025
no importa quién sea,
siempre toman un cuchillo,
1966
01:31:55,026 --> 01:31:57,069
lo tiran y atraviesa al tipo,
y el tipo muere.
1967
01:31:57,070 --> 01:31:58,857
Pero nosotros pensamos:
"Eso nunca sucede",
1968
01:31:58,858 --> 01:32:01,238
así que hagamos uno en el que
todos fallan todo el tiempo.
1969
01:32:01,239 --> 01:32:02,714
Seguimos ensayándolo,
1970
01:32:02,716 --> 01:32:04,349
y cambiando todas
las diferentes piezas,
1971
01:32:04,350 --> 01:32:05,711
pero aun así no encajaba bien.
1972
01:32:05,712 --> 01:32:07,504
Pensé: "Está bien,
será una pelea decente".
1973
01:32:07,505 --> 01:32:09,894
Esperaba con más ansias el tema
de los caballos y toda esa mierda.
1974
01:32:09,895 --> 01:32:12,490
- Sí.
- Fue al tercer día de hacer esto.
1975
01:32:12,491 --> 01:32:15,333
- Fue cuando te acercaste a él,
diciendo "Uno, dos, tres". - Sí.
1976
01:32:15,334 --> 01:32:17,762
Mi opinión cambió por
completo en esta pelea.
1977
01:32:17,763 --> 01:32:19,363
Justo ahí, justo ahí...
1978
01:32:25,923 --> 01:32:27,335
- ¿Qué hago?
- Pato.
1979
01:32:27,337 --> 01:32:29,874
- ¿Pato? ¿Pato?
- Más te vale.
1980
01:32:32,029 --> 01:32:33,378
¿Pato?
1981
01:32:34,615 --> 01:32:37,646
Es velocidad en serio
la que hay aquí.
1982
01:32:37,647 --> 01:32:39,709
Sí, ellos son Shane y Chen.
1983
01:32:40,329 --> 01:32:41,705
¡Es genial!
1984
01:32:41,706 --> 01:32:43,805
Literalmente, estábamos haciendo
todo esto el mismo día.
1985
01:32:43,806 --> 01:32:44,722
¡Acción!
1986
01:32:46,953 --> 01:32:48,910
¿Recuerdas cuando tuvimos...
1987
01:32:48,911 --> 01:32:50,739
esa maldita toma que
aparece en la película?
1988
01:32:50,740 --> 01:32:51,917
Sí.
1989
01:32:51,918 --> 01:32:53,526
Toma una eternidad.
1990
01:32:53,651 --> 01:32:55,033
- No es eso...
- Lo sé.
1991
01:32:55,034 --> 01:32:58,694
Shane también es increíble,
pero yo soy muy lento.
1992
01:32:58,695 --> 01:33:01,598
Pero había algo en esa
toma que era como...
1993
01:33:01,600 --> 01:33:04,826
Sí, esa toma, ya sabes,
es genial, es genial...
1994
01:33:14,943 --> 01:33:19,810
Dije: "Chicos, no creo que
pueda hacerlo más rápido".
1995
01:33:19,811 --> 01:33:21,954
Y Shane dijo: "Yo tampoco".
1996
01:33:21,956 --> 01:33:24,599
- Llegamos como a un máximo.
- Sí, lo hicimos.
1997
01:33:24,600 --> 01:33:26,382
- Estuvo muy bien,
- ¿Verdad que sí?
1998
01:33:26,383 --> 01:33:27,733
pero fue muy cansador.
1999
01:33:28,728 --> 01:33:30,602
Eso fue muy rápido...
2000
01:33:31,147 --> 01:33:32,228
Dios...
2001
01:33:32,303 --> 01:33:34,408
Lo que aprendí en "John Wick 1",
2002
01:33:34,409 --> 01:33:36,649
y que continuaste a
través de todos ellos,
2003
01:33:36,650 --> 01:33:40,355
- fue a pelear con quienes
entrenaste. - Sí.
2004
01:33:40,356 --> 01:33:42,688
Todos llegan a conocer tu ritmo.
2005
01:33:42,689 --> 01:33:47,125
Saben lo lento que soy,
así que hacen cosas en el medio.
2006
01:33:47,126 --> 01:33:48,882
- ¡Vamos, Reeves!
- Lo compensan.
2007
01:33:48,883 --> 01:33:50,580
Creerías que los demás
hacen lo mismo.
2008
01:33:50,581 --> 01:33:52,640
- No sé por qué otros no lo hacen.
- No lo hacen.
2009
01:33:55,441 --> 01:33:56,355
¡Corten!
2010
01:33:56,356 --> 01:33:58,446
Keanu es un perfeccionista,
2011
01:33:58,447 --> 01:33:59,397
Fui un desastre.
2012
01:33:59,398 --> 01:34:00,718
y es muy duro con sí mismo.
2013
01:34:00,719 --> 01:34:03,146
Obviamente, sus películas de acción
más importantes, aparte de "John Wick",
2014
01:34:03,147 --> 01:34:05,428
eran las películas de "Matrix".
Y con los Wachowski,
2015
01:34:05,556 --> 01:34:08,066
nunca había nunca nada
suficientemente bueno,
2016
01:34:08,067 --> 01:34:10,393
y aunque fuera perfecto,
lo filmaban 10 veces más,
2017
01:34:10,394 --> 01:34:12,435
para asegúrate de que fuera perfecto,
perfecto, ya sabes, súper perfecto.
2018
01:34:12,436 --> 01:34:13,773
Súper perfecto.
2019
01:34:13,774 --> 01:34:16,348
- "Súper perfecto" es una palabra
"reevesiana". - Sí, eso es...
2020
01:34:16,349 --> 01:34:18,834
- De ahí sacamos el "recontra-mierda".
- Sí.
2021
01:34:18,835 --> 01:34:22,170
Todo dirigido a ti mismo,
lo cual es muy admirable.
2022
01:34:24,400 --> 01:34:26,394
¡Mierda! ¡Mierda!
2023
01:34:26,395 --> 01:34:28,901
- Corten. Vamos otra vez.
- ¡Mierda!
2024
01:34:28,954 --> 01:34:30,744
No puedo hacer el
candado de mierda.
2025
01:34:30,745 --> 01:34:34,499
Candado de mierda, candado de mierda,
candado de mierda. ¡Mierda!
2026
01:34:34,669 --> 01:34:37,627
¡Mierda! ¡Mierda!
2027
01:34:37,797 --> 01:34:39,754
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
2028
01:34:39,945 --> 01:34:42,249
Mierda, eso es culpa mía.
¡Mierda!
2029
01:34:43,089 --> 01:34:44,868
Bueno, ahora hagámoslo.
2030
01:34:45,699 --> 01:34:46,552
¡Mierda!
2031
01:34:48,933 --> 01:34:49,806
¡Oh, mierda!
2032
01:34:51,936 --> 01:34:53,017
¡Mierda!
2033
01:34:53,187 --> 01:34:54,143
¡Mierda!
2034
01:34:54,355 --> 01:34:56,813
Mierda... Mierda...
2035
01:35:02,166 --> 01:35:04,337
A la mierda.
La cagué. ¡Mierda!
2036
01:35:04,800 --> 01:35:05,673
Corten.
2037
01:35:05,674 --> 01:35:07,156
- ¿Lo tienes?
- ¡Mierda!
2038
01:35:07,964 --> 01:35:09,283
- Sí.
- ¡Mierda!
2039
01:35:09,320 --> 01:35:10,284
Vamos de nuevo.
2040
01:35:10,454 --> 01:35:14,014
Dime, ¿de dónde
vienen los "mierda"?
2041
01:35:14,015 --> 01:35:17,117
Número 1, quieres hacerlo bien.
Quieres hacerlo bien.
2042
01:35:17,118 --> 01:35:20,920
Y además, cuando estuve
pensando en ello, es como...
2043
01:35:23,820 --> 01:35:28,040
Cuando debes hacer acrobacia con cable,
o entras en una secuencia de acción,
2044
01:35:28,042 --> 01:35:31,185
básicamente,
tienes como un resorte.
2045
01:35:31,186 --> 01:35:34,454
Tienes una tensión que está
esperando a ser liberada.
2046
01:35:34,455 --> 01:35:37,223
Y siento que los "mierda" son
una forma de hacer como...
2047
01:35:38,224 --> 01:35:40,758
- Oh, es como un "kiai".
- Sí, es como un "kiai".
2048
01:35:40,759 --> 01:35:41,809
Como: "¡Mierda!"
2049
01:35:42,919 --> 01:35:43,862
"Mierda".
2050
01:35:43,863 --> 01:35:47,457
Y luego, puedes controlarlo, y decir:
"Está bien, intentémoslo de nuevo".
2051
01:35:47,458 --> 01:35:50,358
3, 2, 1, ¡acción!
2052
01:35:52,173 --> 01:35:53,186
Sí...
2053
01:35:56,090 --> 01:36:00,424
Reeves siempre ha sido uno de los
hombres más amables, trabajadores,
2054
01:36:00,426 --> 01:36:02,642
caballerosos y generosos
que he conocido,
2055
01:36:02,643 --> 01:36:04,951
dentro o fuera de este negocio,
2056
01:36:04,952 --> 01:36:07,986
pero cuando se conecta y se
entrega por completo a algo,
2057
01:36:07,987 --> 01:36:10,970
lo dará todo, y debes
estar preparado para eso.
2058
01:36:10,971 --> 01:36:12,128
Él sabe lo que hace,
2059
01:36:12,129 --> 01:36:15,192
y cuando te agarra para hacerte
un lanzamiento o una voltereta,
2060
01:36:15,193 --> 01:36:16,909
es como un vicio.
2061
01:36:16,910 --> 01:36:21,154
Y si miran mi Instagram,
publiqué una pequeña foto.
2062
01:36:21,155 --> 01:36:23,383
Mis brazos están como: "¿Qué?"
2063
01:36:23,673 --> 01:36:27,121
Pero estaba orgulloso de ellos.
Me los gané, ¿sabes?
2064
01:36:27,123 --> 01:36:30,323
John Wick, Chad y Keanu aquí mismo,
por todas partes.
2065
01:36:36,109 --> 01:36:40,068
No puedo decirles cuántas veces en
un set de "John Wick" llevé mi teléfono.
2066
01:36:40,069 --> 01:36:41,750
y filmamos...
2067
01:36:41,751 --> 01:36:44,020
acrobacias y escenas de lucha
que estaban sucediendo.
2068
01:36:44,021 --> 01:36:48,316
No por ningún otro motivo que decir:
"Mira, esto realmente se hizo".
2069
01:36:50,935 --> 01:36:53,229
He visto a Keanu y a
su doble de riesgo...
2070
01:36:53,230 --> 01:36:56,808
pasar por algunos traumas físicos
increíbles en estas películas.
2071
01:37:14,252 --> 01:37:17,814
Tener la oportunidad de duplicar a
Keanu fue bastante surrealista.
2072
01:37:17,815 --> 01:37:21,833
Su relación con Chad siendo
su doble a través de "Matrix",
2073
01:37:22,002 --> 01:37:24,043
me cambió la vida,
2074
01:37:24,255 --> 01:37:28,220
así que que Chad me pasara
la antorcha fue un gran honor,
2075
01:37:28,221 --> 01:37:32,302
así como conocer a Reeves
y entablar una relación.
2076
01:37:34,200 --> 01:37:38,015
Ellos también están interpretando
al personaje, ¿sabes?
2077
01:37:40,615 --> 01:37:44,366
Y hacen cosas...
2078
01:37:44,367 --> 01:37:47,369
con las que pueden
hacerse daño.
2079
01:37:47,370 --> 01:37:49,393
En serio, mucho daño.
2080
01:37:50,965 --> 01:37:53,281
No sé cuántos golpes
de coche recibió Jackson.
2081
01:37:56,804 --> 01:38:00,003
Si alguien los contara,
habría al menos 20.
2082
01:38:00,975 --> 01:38:03,249
Y eso, en la versión editada.
2083
01:38:09,557 --> 01:38:11,507
Y luego,
todas las caídas que hizo...
2084
01:38:11,508 --> 01:38:12,884
...2, 1, ¡ya!
2085
01:38:15,393 --> 01:38:16,888
Chocando, golpeando...
2086
01:38:18,500 --> 01:38:22,143
Colisiones que son como:
"Oh, no... ¿Qué?"
2087
01:38:24,707 --> 01:38:28,268
Y luego, toda esa coreografía que
él podía hacer y yo no podía hacer,
2088
01:38:28,269 --> 01:38:29,901
Ya sabes, físicamente.
2089
01:38:32,815 --> 01:38:34,524
También la habilidad,
2090
01:38:34,525 --> 01:38:38,957
el movimiento, la forma en que se movía,
y cómo prestaba atención al personaje...
2091
01:38:38,958 --> 01:38:40,661
para mí en el papel.
2092
01:38:40,789 --> 01:38:42,087
Hay talento en eso.
2093
01:38:42,088 --> 01:38:43,076
No es solo...
2094
01:38:43,077 --> 01:38:45,257
ponerse protectores y
dejarse atropellar por un coche.
2095
01:38:45,258 --> 01:38:46,542
Él interpreta a John Wick,
2096
01:38:46,543 --> 01:38:49,453
y debe moverse...
Debes hacerlo un poco creíble.
2097
01:38:50,316 --> 01:38:53,328
Así que creo que estás
ligado en el arte,
2098
01:38:53,329 --> 01:38:54,721
y estás conectado...
2099
01:38:54,722 --> 01:38:56,622
en la fisicalidad de todo ello.
2100
01:39:04,207 --> 01:39:07,162
Todos somos muy masoquistas,
en cierto modo.
2101
01:39:07,163 --> 01:39:08,691
Es como decir: "Me duele.
2102
01:39:08,692 --> 01:39:10,792
Gracias, señor, ¿me da otro?".
2103
01:39:12,296 --> 01:39:17,907
Mi mayor dolor físico fue por una
caída desde muy alto en "John Wick 3".
2104
01:39:23,748 --> 01:39:24,732
Creo que caí...
2105
01:39:24,733 --> 01:39:28,191
unos 3,5 metros hasta
ese pequeño toldo,
2106
01:39:28,192 --> 01:39:30,610
que es de "Lexan",
que es como un plástico.
2107
01:39:30,611 --> 01:39:33,767
Deslicé hacia abajo, pero se suponía
que debía sujetar mis pies del borde.
2108
01:39:33,768 --> 01:39:35,500
y, pasar por encima,
2109
01:39:35,501 --> 01:39:36,722
como cuerpo muerto,
2110
01:39:36,973 --> 01:39:38,677
girar hasta caer de espaldas,
2111
01:39:38,678 --> 01:39:40,967
mitad adentro y mitad afuera
de la escalera de incendios.
2112
01:39:40,968 --> 01:39:43,099
Se suponía que debía
colapsar y que caería.
2113
01:39:47,656 --> 01:39:48,938
- Vas a...
- Sí. Sí, señor.
2114
01:39:49,108 --> 01:39:50,111
Está bien.
2115
01:39:52,932 --> 01:39:54,936
Bueno, probamos la acrobacia,
2116
01:39:54,937 --> 01:39:56,220
pero nunca probamos...
2117
01:39:56,221 --> 01:39:59,821
el traje sobre el toldo
por el que me deslizo.
2118
01:40:00,414 --> 01:40:03,529
Solo lo había probado con
ropa deportiva, o algo así.
2119
01:40:03,530 --> 01:40:08,349
y la electricidad estática de un
traje crea menos fricción.
2120
01:40:10,881 --> 01:40:14,032
Así que creo que, cuando caí,
me deslicé tan rápido,
2121
01:40:14,033 --> 01:40:16,964
que cuando me di cuenta
de dónde estaba,
2122
01:40:16,966 --> 01:40:19,885
mis pies estaban más allá de
donde debían aferrarse,
2123
01:40:20,055 --> 01:40:23,377
y mi cadera terminó
desprendiéndose de la cornisa.
2124
01:40:23,379 --> 01:40:24,510
y me inclino hacia un lado,
2125
01:40:24,511 --> 01:40:26,875
así que estoy a punto de morir como
"Million Dollar Baby" yo mismo.
2126
01:40:26,876 --> 01:40:32,064
Por suerte, me agarré y aterricé
sobre la parte posterior de mi cabeza.
2127
01:40:33,686 --> 01:40:35,318
La escalera de incendios
no se rompió,
2128
01:40:35,319 --> 01:40:38,014
lo cual me hubiera dejado caer
y continuar la filmación,
2129
01:40:38,015 --> 01:40:40,214
hasta donde caería a un
amortiguador de cajas.
2130
01:40:43,379 --> 01:40:45,911
Lo primero que pensé fue:
"Mueve el pie".
2131
01:40:47,094 --> 01:40:49,385
Moví el pie, y pensé:
"Oh, gracias a Dios".
2132
01:40:49,387 --> 01:40:52,126
Dijeron: "Probemos otro",
y yo dije: "Bien, genial".
2133
01:40:53,645 --> 01:40:56,583
Y luego supe que se vio mal
en la puesto de dirección.
2134
01:40:56,584 --> 01:40:58,932
Alguien me dijo que Chad dijo:
"¡Mierda!"
2135
01:40:58,933 --> 01:41:00,596
¿Llevo una pluma elevadora
o vienes por tu cuenta?
2136
01:41:00,598 --> 01:41:02,695
- Me dejaré caer.
- Está bien.
2137
01:41:03,640 --> 01:41:05,181
¡3, 2, 1, salta!
2138
01:41:06,647 --> 01:41:09,518
Miré hacia abajo, y Chad
tenía las manos en los bolsillos.
2139
01:41:10,931 --> 01:41:14,065
"¿Cómo estás?"
Y yo le dije: "Todo mal".
2140
01:41:14,943 --> 01:41:16,844
Eso fue... Mierda...
2141
01:41:16,845 --> 01:41:18,743
- ¿Estás bien?
- Sí.
2142
01:41:18,745 --> 01:41:21,508
Pregunté: "¿Debo volver hacerlo?".
Él respondió: "Me gustaría".
2143
01:41:21,509 --> 01:41:24,452
Y él dijo: "¿Puedes?", y le dije:
"Sí, pero si volvemos a hacerlo,
2144
01:41:24,453 --> 01:41:25,704
debe ser ya,
2145
01:41:25,705 --> 01:41:28,508
porque tengo el presentimiento
que, en unos 10 minutos,
2146
01:41:28,509 --> 01:41:32,300
seré como Batman,
porque aterricé de cabeza".
2147
01:41:32,301 --> 01:41:35,466
Y él dijo: "Bueno, veamos qué
debemos hacer para solucionarlo.
2148
01:41:35,467 --> 01:41:38,606
Vamos. Está bien.
Me alegro de que estés bien".
2149
01:41:39,176 --> 01:41:42,301
¿Por qué fue tan resbaloso?
Fue resbaloso como la mierda.
2150
01:41:42,471 --> 01:41:44,779
Así que fui y lo hice de nuevo.
2151
01:41:45,269 --> 01:41:49,801
Ese es otro testimonio de
las estupideces que hacíamos.
2152
01:41:50,270 --> 01:41:52,655
Vi a Chad mirando
el monitor, y le dije:
2153
01:41:52,656 --> 01:41:54,783
"Bueno, ¿cómo estuvo eso?".
Y él dijo:
2154
01:41:54,884 --> 01:41:56,989
"No vamos a superar al primero,
2155
01:41:56,991 --> 01:41:59,318
parece como si
hubieras muerto".
2156
01:41:59,488 --> 01:42:01,112
Y yo dije: "Bueno, sí".
2157
01:42:03,184 --> 01:42:05,743
Estás viendo a otra persona...
2158
01:42:05,744 --> 01:42:09,722
poner en riesgo su salud, ¿sabes?,
2159
01:42:09,723 --> 01:42:11,305
pero también sabes
que les encanta.
2160
01:42:11,436 --> 01:42:13,580
- Buen salto.
- Y también sabes...
2161
01:42:13,581 --> 01:42:16,302
cuando todo sale bien
y todos están bien,
2162
01:42:16,303 --> 01:42:17,884
es como, "¡Mierda, sí!"
2163
01:42:17,885 --> 01:42:20,998
Así que, de mi parte,
es admiración lo que siento.
2164
01:42:20,999 --> 01:42:23,008
Todos llevamos el traje.
2165
01:42:23,348 --> 01:42:24,886
Cuando te propones
ser doble de riesgo,
2166
01:42:24,887 --> 01:42:27,020
si buscas crédito y notoriedad,
2167
01:42:27,021 --> 01:42:28,876
estás en el lado
equivocado del negocio.
2168
01:42:28,878 --> 01:42:30,235
Harás una pequeña parte.
2169
01:42:30,236 --> 01:42:34,272
Tienes anonimato,
del que siempre he disfrutado.
2170
01:42:34,273 --> 01:42:37,312
Y también, puedes trabajar con
algunos de los mejores de Hollywood,
2171
01:42:37,314 --> 01:42:39,569
y te convertirás en un ninja.
2172
01:42:39,570 --> 01:42:42,236
Nadie sabe de ti,
pero puedes ir al cine,
2173
01:42:42,237 --> 01:42:43,533
y decir: "Ese soy yo",
2174
01:42:43,534 --> 01:42:46,136
y protagonizarás algunos de los
mejores momentos de Hollywood.
2175
01:42:46,137 --> 01:42:50,744
Estoy muy seguro de que he muerto
más que nadie en la serie "Wick".
2176
01:42:53,232 --> 01:42:56,501
En "John Wick 2", en los túneles,
recibí impactos de escopeta.
2177
01:43:00,716 --> 01:43:02,923
En "John Wick 3",
Halle también me mató.
2178
01:43:05,681 --> 01:43:08,137
Actué de guardia dentro
del "Continental Hotel".
2179
01:43:10,389 --> 01:43:12,216
Muero 2 veces en la
escena del club...
2180
01:43:14,271 --> 01:43:16,004
1 vez dentro de la casa,
2181
01:43:16,553 --> 01:43:18,376
2 veces en la casa de los espejos,
2182
01:43:18,377 --> 01:43:20,822
muchas veces dentro del túnel,
2183
01:43:20,823 --> 01:43:22,701
quizás como 4 veces allí.
2184
01:43:25,861 --> 01:43:28,616
También hice de doble de Michael Nyqvist,
así que supongo que morí allí también.
2185
01:43:30,723 --> 01:43:34,048
Hay una escena en "John Wick 1",
en la que Keanu me estrangula.
2186
01:43:35,749 --> 01:43:40,009
Luego, en la 2, filmamos una gran
escena en Lincoln Square, creo,
2187
01:43:40,010 --> 01:43:41,871
pero nunca apareció en la película.
2188
01:43:42,693 --> 01:43:46,316
Luego, en "John Wick 3",
soy el que lo patea bajo el agua,
2189
01:43:46,317 --> 01:43:47,599
en cámara superlenta,
2190
01:43:47,600 --> 01:43:50,548
y aparece Keanu y
me vuela los sesos.
2191
01:43:50,549 --> 01:43:52,940
En "Trader Joe's",
había un jovencito...
2192
01:43:52,941 --> 01:43:55,858
que me dijo: "Estuviste en una película.
La he visto, la he visto."
2193
01:43:55,860 --> 01:43:58,220
Y yo le dije: "Sí, he estado en un
par de películas como John Wick".
2194
01:43:58,222 --> 01:44:00,122
Y me dijo: "¿Estuviste en
"John Wick"?", le dije: "Sí".
2195
01:44:00,123 --> 01:44:03,527
Y al día siguiente,
grita desde el otro lado de la calle:
2196
01:44:03,528 --> 01:44:06,195
"¡Oye, oye, ese es
del traje de baño!".
2197
01:44:17,068 --> 01:44:18,666
Vuelve a chequear.
2198
01:44:20,743 --> 01:44:21,747
¡Corten!
2199
01:44:24,358 --> 01:44:26,931
"John Wick 3" fue difícil,
porque filmamos todo,
2200
01:44:26,952 --> 01:44:29,804
salvo Marruecos,
por el clima,
2201
01:44:29,805 --> 01:44:31,550
y porque Halle se
había roto las costillas,
2202
01:44:31,551 --> 01:44:34,331
y necesitaba tiempo para sanar,
2203
01:44:34,333 --> 01:44:36,815
así que usamos ese momento
para editar la película,
2204
01:44:36,816 --> 01:44:38,769
pero la mitad de la
película no estaba allí.
2205
01:44:38,771 --> 01:44:39,855
No estaba resuelto,
2206
01:44:39,857 --> 01:44:42,856
porque no teníamos suficiente
dinero para hacer esa parte.
2207
01:44:44,470 --> 01:44:47,091
Y luego, llegamos a Marruecos,
y lo de Marruecos fue...
2208
01:44:47,792 --> 01:44:48,892
horrible.
2209
01:44:49,991 --> 01:44:52,144
Todo lo relacionado con ello.
2210
01:44:52,145 --> 01:44:54,804
Debíamos rodar en un sitio,
y terminamos en Esauira.
2211
01:44:54,805 --> 01:44:56,776
No podíamos permitirnos nada.
2212
01:44:56,777 --> 01:45:01,419
Y también estaban los perros,
que tuvimos que traer desde EE.UU.
2213
01:45:01,420 --> 01:45:03,769
Eran 5 perros, pero uno
de ellos no quiso actuar,
2214
01:45:03,770 --> 01:45:05,296
porque no le gustaba Marruecos.
2215
01:45:06,099 --> 01:45:07,852
También era un
pueblo de pescadores,
2216
01:45:07,853 --> 01:45:10,037
y había peces muertos
por todas partes,
2217
01:45:10,039 --> 01:45:12,221
por lo que había gatos
callejeros por todos lados.
2218
01:45:12,222 --> 01:45:14,596
Así que había malditos
gatos por todas partes.
2219
01:45:14,808 --> 01:45:16,544
Santana, por aquí.
2220
01:45:16,545 --> 01:45:18,684
Santana, por aquí.
Oye...
2221
01:45:18,754 --> 01:45:21,748
Para que los perros se concentren
y no maten a los gatos,
2222
01:45:21,749 --> 01:45:25,107
construimos un hotel para
gatos al costado del set.
2223
01:45:25,109 --> 01:45:27,276
Fue un caos absoluto.
2224
01:45:27,362 --> 01:45:28,570
¡Mierda!
2225
01:45:29,073 --> 01:45:30,314
Cuando terminábamos,
2226
01:45:30,315 --> 01:45:33,636
todos teníamos la misma sensación,
que era: “Nunca más”.
2227
01:45:33,637 --> 01:45:35,670
Como, "Al carajo con esto.
Nunca más".
2228
01:45:35,671 --> 01:45:36,571
Especialmente Keanu.
2229
01:45:36,572 --> 01:45:39,652
Al final de cada "John Wick",
pensábamos: "Nunca habrá otro".
2230
01:45:39,653 --> 01:45:41,982
porque estamos todos
muertos y nos odiamos,
2231
01:45:41,984 --> 01:45:43,978
y Keanu estaba literalmente
medio muerto.
2232
01:45:43,979 --> 01:45:46,108
A mitad de la película, Keanu dijo:
"Al final de esta película..."
2233
01:45:46,109 --> 01:45:49,054
Y no exagero.
"Quiero que me decapiten".
2234
01:45:49,056 --> 01:45:51,407
"Quiero ver al tipo que
sostiene mi cabeza".
2235
01:45:51,408 --> 01:45:55,189
Y yo solo le dije:
"1) No, y 2) Buen intento,
2236
01:45:55,190 --> 01:45:56,807
porque no podrías
volver otra vez".
2237
01:45:56,808 --> 01:45:59,237
Después de las 3,
pensamos: "Está bien.
2238
01:45:59,238 --> 01:46:01,116
- Ya basta".
- Está bien.
2239
01:46:01,117 --> 01:46:02,491
"Lo logramos, estamos bien".
2240
01:46:02,492 --> 01:46:04,655
Pero eso seguía carcomiéndome
y carcomiéndome.
2241
01:46:04,657 --> 01:46:06,866
Por ejemplo, no pudimos hacer
nuestra parte japonesa.
2242
01:46:06,867 --> 01:46:09,760
No pudimos hacer una versión samurái.
Quedó muchísimo.
2243
01:46:09,761 --> 01:46:13,855
Recuerdo estar sentado contigo y decir:
"Bueno, esta vez tengo un buen "por qué".
2244
01:46:13,856 --> 01:46:15,706
Sentía que había más por hacer.
2245
01:46:15,707 --> 01:46:16,817
Sí...
2246
01:46:17,968 --> 01:46:21,527
9 DE DICIEMBRE DE 2020
Primer día del entrenamiento
de "John Wick 4"
2247
01:46:21,528 --> 01:46:24,285
¿Crees estar listo para hacer el giro
de 180 grados con una sola mano?
2248
01:46:24,286 --> 01:46:26,710
- Sí.
- ¿Y con la mano derecha?
2249
01:46:28,590 --> 01:46:29,703
- Vamos a intentarlo.
- Bien.
2250
01:46:29,704 --> 01:46:31,521
¿Quieres el arma ahora
o en la próxima?
2251
01:46:31,522 --> 01:46:33,258
- Hagámoslo en el siguiente.
- Está bien, lo tengo.
2252
01:46:41,815 --> 01:46:44,395
Nos dijeron que había demasiada
acción en "John Wick 3",
2253
01:46:44,396 --> 01:46:46,313
- así que debimos reducirla.
- ¡No!
2254
01:46:46,805 --> 01:46:49,358
Vaya, lo demostramos
en la número 4, ¿eh?
2255
01:46:57,653 --> 01:47:00,202
Lo difícil de la 4 fue que no
estábamos en Nueva York,
2256
01:47:00,203 --> 01:47:02,688
así que el ADN de la
película había cambiado.
2257
01:47:02,761 --> 01:47:05,772
Así que, de repente, estábamos haciendo
como la versión internacional de "Wick",
2258
01:47:05,773 --> 01:47:08,586
y fue algo difícil para nosotros
conseguir acostumbrarnos.
2259
01:47:08,587 --> 01:47:10,421
Y teníamos a Donnie Yen,
2260
01:47:12,783 --> 01:47:16,301
lo cual fue asombroso, pero también
teníamos otra estrella de cine en el set.
2261
01:47:18,000 --> 01:47:21,223
Empezamos algo retrasados,
y gastábamos mucho dinero.
2262
01:47:21,853 --> 01:47:25,303
Estábamos saliendo de la pandemia,
de las mascarillas y todas esas mierdas,
2263
01:47:25,304 --> 01:47:26,935
y era una película gigantesca.
2264
01:47:29,912 --> 01:47:31,226
Y fueron casi 100 días,
2265
01:47:31,227 --> 01:47:33,444
comparado con la primer
película, que fueron unos 40.
2266
01:47:33,613 --> 01:47:35,154
Oh, mis caderas.
2267
01:47:35,215 --> 01:47:37,306
Podías empujar a alguien
mucho más allá del límite,
2268
01:47:37,307 --> 01:47:38,743
cuando filmas 40 o 50 días,
2269
01:47:38,744 --> 01:47:41,435
pero cuando estás en el día 92,
debes tener cuidado.
2270
01:47:41,436 --> 01:47:42,458
- ¡Corten!
- Maldición.
2271
01:47:42,460 --> 01:47:44,582
¿Por qué no puedo hace
ese maldito lanzamiento?
2272
01:47:46,170 --> 01:47:48,411
Nunca se hizo más fácil,
incluso con "John Wick 4",
2273
01:47:48,412 --> 01:47:50,413
ahora tenemos más de
100 millones de dólares,
2274
01:47:50,414 --> 01:47:53,212
y estamos tratando de ganar
120 millones de dólares.
2275
01:47:53,213 --> 01:47:54,465
Parecían 200 millones de dólares.
2276
01:47:57,811 --> 01:48:00,195
Tampoco teníamos nuestro núcleo,
2277
01:48:00,196 --> 01:48:02,556
ese equipo que teníamos para
las otras tres películas,
2278
01:48:02,557 --> 01:48:03,692
y se sintió diferente.
2279
01:48:03,693 --> 01:48:05,373
De repente, estábamos
radicados en Berlín.
2280
01:48:05,374 --> 01:48:07,126
Teníamos muchos equipos diferentes,
2281
01:48:07,127 --> 01:48:11,657
así que entrar en ritmo fue difícil.
2282
01:48:12,027 --> 01:48:13,314
¿Es ese otro coche?
2283
01:48:13,315 --> 01:48:16,055
No, sería...
Entonces, él golpeaba...
2284
01:48:16,056 --> 01:48:18,789
¿Golpea el auto, no sabe que lo golpea,
y luego queda en el suelo?
2285
01:48:18,791 --> 01:48:22,416
Sí, y detrás de ese auto,
Bruce sale del abismo.
2286
01:48:22,417 --> 01:48:25,026
Chad dijo: "Necesito que
vengas a hacer 'John Wick 4'".
2287
01:48:25,027 --> 01:48:28,250
Dije: "Genial, volveremos
a reunir al equipo".
2288
01:48:28,252 --> 01:48:29,648
"No".
2289
01:48:29,649 --> 01:48:30,569
No estará Jackson,
2290
01:48:30,570 --> 01:48:32,917
porque se está convirtiendo en
coordinador de dobles de riesgo,
2291
01:48:32,918 --> 01:48:35,130
y JoJo está trabajando
en sus propios programas.
2292
01:48:37,126 --> 01:48:39,060
Así que estaba bajo
la lupa de Chad,
2293
01:48:39,061 --> 01:48:42,015
sin hermanos mayores que
me cuidaran las espaldas.
2294
01:48:42,396 --> 01:48:43,489
Bien...
2295
01:48:44,133 --> 01:48:45,870
Chad solo dijo: "Estás listo,
2296
01:48:45,871 --> 01:48:47,171
no la cagues".
2297
01:48:48,001 --> 01:48:51,155
En vez de bloquear, dispara.
Y yo disparo, y él dispara.
2298
01:48:51,156 --> 01:48:53,678
Suena... Parece muy infantil.
2299
01:48:53,679 --> 01:48:56,768
Donnie era una entidad totalmente
distinta con quien tratar.
2300
01:48:58,433 --> 01:49:00,176
Siendo el perfeccionista que es,
2301
01:49:00,177 --> 01:49:04,178
toma una coreografía de lucha
normal y le pone su "factor Donnie",
2302
01:49:04,179 --> 01:49:06,224
y lanza un montón
de bolas curvas,
2303
01:49:06,225 --> 01:49:07,665
para las que había
que estar preparados.
2304
01:49:07,666 --> 01:49:10,065
Para esto,
no hay ninguna técnica.
2305
01:49:10,066 --> 01:49:12,560
Debemos poner algo filipino,
como un Kali, ahí.
2306
01:49:12,561 --> 01:49:14,812
Pop, pop, pop, pop...
Ya sabes, el "pop".
2307
01:49:14,813 --> 01:49:16,073
Usa esa técnica.
2308
01:49:16,074 --> 01:49:20,133
Así que la presión era alta,
pero él sólo quería lo mejor.
2309
01:49:25,584 --> 01:49:27,458
- ¡Corten!
- Eso fue increíble.
2310
01:49:27,459 --> 01:49:29,726
Y así es como definiría a Chad.
2311
01:49:29,727 --> 01:49:31,147
Chad quiere lo mejor.
2312
01:49:31,148 --> 01:49:31,950
Chad decía:
2313
01:49:31,951 --> 01:49:34,101
"No hagas lo mejor que puedas,
haz lo mejor que yo pueda".
2314
01:49:37,416 --> 01:49:40,696
Te diré una cosa,
porque Chad cambia muchas cosas.
2315
01:49:40,700 --> 01:49:45,576
La pelea con nunchakus es casi
previsualización toma por toma.
2316
01:49:45,577 --> 01:49:47,202
Así que hay una cosa de
la que estoy orgulloso.
2317
01:49:49,669 --> 01:49:50,803
¡Corten!
2318
01:49:53,622 --> 01:49:57,302
Keanu estaba muy estresado
durante la pelea con el nunchaku,
2319
01:49:57,303 --> 01:50:00,903
porque lo primero que piensas cuando
ves nunchakus es en Bruce Lee.
2320
01:50:01,217 --> 01:50:03,908
Los nunchakus son siempre una
de esas cosas que suenan genial,
2321
01:50:03,909 --> 01:50:06,137
hasta que te das cuenta de cuánto
hay que hacer para conseguirlo,
2322
01:50:06,138 --> 01:50:07,538
como lo hemos comprobado.
2323
01:50:07,539 --> 01:50:10,336
Y en su época,
no lo hacían todo suave...
2324
01:50:10,337 --> 01:50:11,743
- No tenía el lado suave.
- Gomoso...
2325
01:50:11,744 --> 01:50:13,929
- Sí, era todo madera.
- Sí, madera...
2326
01:50:13,930 --> 01:50:17,626
Cuando Tiger y yo los estábamos
probando, había una penalización.
2327
01:50:17,628 --> 01:50:20,025
- Consecuencias.
- Tantas veces...
2328
01:50:20,026 --> 01:50:22,828
- Hubo muchas penalizaciones
en "John Wick 4". - Sí...
2329
01:50:22,833 --> 01:50:25,367
Yo tomaba unos de verdad,
y decía, "Oh, no".
2330
01:50:25,368 --> 01:50:26,088
No, no...
2331
01:50:26,089 --> 01:50:30,164
Literalmente, cualquiera que tomaba
unos de verdad, 10 segundos después,
2332
01:50:30,165 --> 01:50:31,788
- Volvía a dejarlos caer diciendo:
"Mierda...".
2333
01:50:32,773 --> 01:50:34,166
¡Y acción!
2334
01:50:45,280 --> 01:50:48,138
Quizás deberíamos haber podido
filmar esa pelea en medio día,
2335
01:50:48,350 --> 01:50:49,557
¡Mano equivocada, Reeves!
2336
01:50:49,558 --> 01:50:52,826
pero Keanu tenía una terrible
infección de oído, y no podía oír nada.
2337
01:50:52,937 --> 01:50:54,855
Sé que debía sentirse muy mal.
2338
01:50:54,856 --> 01:50:56,100
Maldita sea...
2339
01:50:56,101 --> 01:50:59,300
Nos llevó al menos 1 día entero,
o tal vez 1 día y medio,
2340
01:50:59,302 --> 01:51:01,777
pero, ya sabes,
él nunca se rendía.
2341
01:51:02,447 --> 01:51:04,485
¿Por qué lo sigo haciendo, hombre?
2342
01:51:04,486 --> 01:51:08,726
Keanu, durante toda la película de
"John Wick 4", estuvo como con gripe,
2343
01:51:08,728 --> 01:51:12,156
y su ética de trabajo para
superarlo fue intensa,
2344
01:51:12,157 --> 01:51:14,608
porque ya habíamos
empezado a rodar,
2345
01:51:14,609 --> 01:51:16,585
debía hacer un par de peleas más,
2346
01:51:16,586 --> 01:51:18,644
pero en su tiempo libre,
cuando no estaba frente cámara,
2347
01:51:18,645 --> 01:51:20,019
entrenaba nunchakus.
2348
01:51:20,020 --> 01:51:22,100
Le decíamos: "Estás enfermo,
tómate un día libre".
2349
01:51:22,101 --> 01:51:25,409
Y él decía: "No tengo días libres.
Filmo nunchakus en un par de días".
2350
01:51:25,410 --> 01:51:28,136
¿Tiene una pared?
Nunca la hemos encontrado.
2351
01:51:28,186 --> 01:51:29,888
¡Listo y acción!
2352
01:51:33,573 --> 01:51:36,096
Muchas de las "John Wick" son como
cartas de amor a las cosas que amamos.
2353
01:51:36,098 --> 01:51:38,200
Como las películas de acción de bajo
presupuesto con las que crecimos.
2354
01:51:38,201 --> 01:51:40,582
Así que tuvimos a Mark Dacascos
en "John Wick 3",
2355
01:51:40,583 --> 01:51:43,750
a Gary Daniels en el número 2,
Daniel Bernhardt,
2356
01:51:43,752 --> 01:51:46,607
Ya saben, Yayan y
Cecep, de "The Raid".
2357
01:51:46,608 --> 01:51:48,490
Y miren a quién tenemos
en la número 4.
2358
01:51:48,660 --> 01:51:50,100
Esa fue una de las cosas:
No conocíamos el guion,
2359
01:51:50,102 --> 01:51:52,662
pero sabíamos que Scott Adkins
iba a llevar un traje de gordo.
2360
01:51:52,664 --> 01:51:54,759
Llamaste y dijiste:
"Chad, quiero estar en 'John Wick 4'".
2361
01:51:54,760 --> 01:51:56,800
Sí, gracias por esta oportunidad.
2362
01:51:56,801 --> 01:51:58,250
De verdad la aprecio.
2363
01:51:58,251 --> 01:51:59,568
Recuerdo esa llamada...
2364
01:51:59,569 --> 01:52:01,537
Pero no quiero hacer
otra película contigo.
2365
01:52:01,538 --> 01:52:04,442
Ya he tenido suficiente,
para ser franco.
2366
01:52:04,443 --> 01:52:07,344
No hay nada mejor para mí
que haber llamado a Marko Zaror,
2367
01:52:07,345 --> 01:52:09,821
a quien no conocía antes de
trabajar juntos, diciéndole:
2368
01:52:09,822 --> 01:52:12,556
"Oye, me encantan todas tus películas".
Y él respondiendo: "¿Bromeas, verdad?".
2369
01:52:12,558 --> 01:52:15,030
"No, en serio, las vemos todo
el tiempo, son increíbles".
2370
01:52:15,031 --> 01:52:17,110
Maté a Mark Dacascos,
maté a Scott Adkins,
2371
01:52:17,112 --> 01:52:18,770
y ahora mataré a Marko Zaror.
2372
01:52:19,885 --> 01:52:22,108
¿Quién queda, hombre,
Cynthia Rothrock?
2373
01:52:23,053 --> 01:52:26,319
Shamier, cuando entres,
cuenta "1001",
2374
01:52:26,489 --> 01:52:28,055
- así puede reconstruir su apariencia.
- Genial.
2375
01:52:28,056 --> 01:52:29,740
A ritmo, "1001"...
Ya...
2376
01:52:29,909 --> 01:52:30,958
- Ese es tu primero.
- Genial.
2377
01:52:30,959 --> 01:52:33,364
¿Debería esperar a verlo
antes de esquivarlo?
2378
01:52:33,365 --> 01:52:35,550
Creo que podrías hacerlo
al mismo tiempo.
2379
01:52:35,551 --> 01:52:36,581
Shamier, cuenta hasta 1000.
2380
01:52:36,583 --> 01:52:38,651
Si vas a echar un vistazo
tan pronto como golpees,
2381
01:52:38,652 --> 01:52:40,531
te lo encontrarás, y eso
puede ser el: "Oh, mierda".
2382
01:52:40,535 --> 01:52:42,590
Está bien.
Que alguien diga acción.
2383
01:52:42,591 --> 01:52:44,630
Listo y... ¡acción!"
2384
01:52:45,781 --> 01:52:47,299
¡Boom! ¡Regresa! ¡Boom!
2385
01:52:48,089 --> 01:52:49,183
¡Boom!
2386
01:52:49,272 --> 01:52:53,330
Bang. Suelta el arma.
Saca. Bang, bang...
2387
01:52:56,561 --> 01:52:59,227
Bien.
Héroe de acción.
2388
01:53:08,726 --> 01:53:11,400
Se nos ocurrió esta idea
para la toma superior,
2389
01:53:11,401 --> 01:53:13,001
- y lo que ves allí--
- ¿Por qué dices "nosotros"?
2390
01:53:13,003 --> 01:53:14,482
Me refiero al equipo, a todos.
2391
01:53:14,484 --> 01:53:16,650
Bueno, se me ocurrió esa idea,
fue mi pensamiento...
2392
01:53:16,651 --> 01:53:19,602
¿Qué quieres decir?
Esa es una de las primeras ideas,
2393
01:53:19,705 --> 01:53:21,566
uno de los conceptos
que nos siguieron,
2394
01:53:21,568 --> 01:53:23,543
- El duelo, el golpe máximo...
- Exactamente.
2395
01:53:23,545 --> 01:53:26,307
Más caballos,
eso era lo que estaba en juego.
2396
01:53:26,308 --> 01:53:29,196
- Entonces, se nos ocurrió todo esto.
- ¿Por qué? ¿Dónde está el "nosotros"?
2397
01:53:29,197 --> 01:53:30,675
Bueno... ¿puedes mentir?
2398
01:53:30,887 --> 01:53:32,568
- ¡Tú!
- No...
2399
01:53:32,569 --> 01:53:35,010
- ¡Tú!
- No lo ven, porque los mejores tiros--
2400
01:53:35,011 --> 01:53:38,308
No, no hubo nadie que dijera: "Veo una
gran oportunidad en 'John Wick 4".
2401
01:53:38,353 --> 01:53:39,673
Queríamos hacer una toma de altura.
2402
01:53:39,674 --> 01:53:42,562
Fue algo así como: "Soy Chad, y sí,
eso es lo que veo en mi cabeza".
2403
01:53:42,607 --> 01:53:44,898
Muy bien, a un director chiflado
se le ocurre esta idea.
2404
01:53:44,900 --> 01:53:47,578
- Gracias. - Y solía jugar con
"Etch-A-Sketch", de niño,
2405
01:53:47,579 --> 01:53:50,059
así que es como si estuviera viendo
cosas en el mundo de "Etch-A-Sketch".
2406
01:53:50,060 --> 01:53:53,000
Y una de las cosas que siempre
odié de las películas de acción es...
2407
01:53:53,001 --> 01:53:54,390
editar para ocultar,
2408
01:53:54,391 --> 01:53:55,520
el trabajo de cámara para ocultar,
2409
01:53:55,521 --> 01:53:57,900
porque la mayoría de las veces
no tienes a Keanu Reeves,
2410
01:53:57,901 --> 01:53:59,248
no tienes 6 meses de ensayos,
2411
01:53:59,249 --> 01:54:00,919
no tienes los mejores equipos
de dobles del mundo.
2412
01:54:00,920 --> 01:54:03,800
Entonces, debes ocultar cables,
pantallas verdes, dobles de riesgo...
2413
01:54:03,801 --> 01:54:05,333
Ocultas, ocultas, ocultas, ocultas...
2414
01:54:05,334 --> 01:54:09,431
Entonces, ¿qué pasaría si no
tuviera que ocultar nada?
2415
01:54:09,432 --> 01:54:11,573
Queríamos decir:
"Oigan, miren esto, muchachos.
2416
01:54:11,575 --> 01:54:14,266
Veremos a Keanu Reeves hacer
todo esto, llegar a lo más alto,
2417
01:54:14,267 --> 01:54:16,203
y luego mostrar a todos los
malos detrás del muro",
2418
01:54:16,204 --> 01:54:17,860
así que el público se
entera de la acción,
2419
01:54:17,861 --> 01:54:19,161
incluso antes de
nuestro protagonista,
2420
01:54:19,162 --> 01:54:21,203
porque pueden ver
a los malos venir.
2421
01:54:21,204 --> 01:54:22,602
Algo así como "Etch-A-Sketch".
2422
01:54:22,603 --> 01:54:24,526
Pero no creo que haya
habido un momento...
2423
01:54:24,527 --> 01:54:26,911
donde no tuvimos resistencia,
porque la gente no lo veía,
2424
01:54:26,912 --> 01:54:30,770
así que, sin decirle nada a nadie,
comenzamos a construir el set.
2425
01:54:31,111 --> 01:54:33,349
Pero ya estábamos
gastando el dinero,
2426
01:54:33,350 --> 01:54:35,949
así que cuando llegó
el verdadero "no",
2427
01:54:35,950 --> 01:54:38,955
ya habíamos construido casi
tres cuartas partes del set.
2428
01:54:38,956 --> 01:54:42,927
Entonces, razonablemente dijeron:
"Bueno, podríamos filmarlo,
2429
01:54:42,928 --> 01:54:44,592
pero deben hacerlo en 2 días".
2430
01:54:44,593 --> 01:54:47,341
No tomas dictado del estudio,
ni mucho menos,
2431
01:54:47,342 --> 01:54:49,265
pero intentas encontrar
un punto medio.
2432
01:54:49,266 --> 01:54:51,690
Para alguien que debe
convivir entre lo creativo...
2433
01:54:51,691 --> 01:54:56,161
y lo financiero y, o sea,
entre el estudio y Chad, es difícil.
2434
01:54:56,162 --> 01:55:01,433
Él nunca acepta un "no" como respuesta,
y de allí surgen la belleza y la magia,
2435
01:55:01,434 --> 01:55:04,561
pero hombre,
te sacan canas verdes.
2436
01:55:07,338 --> 01:55:09,666
Pienso que la prueba
está en comerlo, ¿no?
2437
01:55:09,667 --> 01:55:10,951
La número 1 es bastante buena.
2438
01:55:10,954 --> 01:55:12,954
Con suerte, la número 2 es mejor,
la tres es mejor,
2439
01:55:12,956 --> 01:55:14,720
y la 4 es de la que
estoy más orgulloso,
2440
01:55:14,721 --> 01:55:19,925
porque es el más animé en encuadre,
composición y profundidad de campo.
2441
01:55:19,926 --> 01:55:22,329
Chad siempre ha sido
muy consciente...
2442
01:55:22,330 --> 01:55:24,493
que "John Wick"
es una franquicia...
2443
01:55:24,494 --> 01:55:26,094
que rebosaba tono.
2444
01:55:26,423 --> 01:55:29,000
Y es que, como Sergio Leone,
2445
01:55:29,001 --> 01:55:32,501
se toma su tiempo,
se mueve por la escena,
2446
01:55:32,504 --> 01:55:34,211
está con el personaje.
2447
01:55:34,212 --> 01:55:35,963
A Chad no le interesaba mucho...
2448
01:55:35,964 --> 01:55:38,587
entrar en demasiados detalles.
2449
01:55:38,588 --> 01:55:40,731
Quiere jugar lo más amplio posible.
2450
01:55:40,732 --> 01:55:43,193
Tengo tomas con Dolly y tomas
con grúa y Steadicam,
2451
01:55:43,195 --> 01:55:45,672
así que intentaríamos mover la
cámara tanto como pudiéramos,
2452
01:55:45,673 --> 01:55:49,589
para hacerlo más épico, más clásico.
2453
01:55:49,590 --> 01:55:52,225
Y así, incluso en las
primeras discusiones,
2454
01:55:52,226 --> 01:55:56,537
siempre nos aseguramos de que
se sienta importante y especial.
2455
01:55:56,538 --> 01:55:59,700
Que se sienta que estamos
presenciando una imagen...
2456
01:55:59,701 --> 01:56:01,301
donde vale la pena detenerse.
2457
01:56:05,416 --> 01:56:06,581
Genial.
2458
01:56:06,582 --> 01:56:07,882
El "Sacré-Coeur".
2459
01:56:08,640 --> 01:56:10,835
La escena final de "John Wick".
2460
01:56:13,207 --> 01:56:14,641
¿Aquí es donde pasa?
2461
01:56:14,642 --> 01:56:15,757
El duelo.
2462
01:56:15,927 --> 01:56:17,378
Debería ser genial.
2463
01:56:17,379 --> 01:56:19,246
Si descubriéramos cómo
iluminarlo, cómo fotografiarlo...
2464
01:56:19,247 --> 01:56:20,682
cómo actuarlo, cómo editarlo,
2465
01:56:20,683 --> 01:56:24,532
y cómo agregarle la música para hacer que
se vea realmente genial, estaríamos listos.
2466
01:56:26,746 --> 01:56:29,511
Especialmente,
porque empezamos a rodar en...
2467
01:56:29,512 --> 01:56:30,812
34 minutos.
2468
01:56:31,851 --> 01:56:33,566
Y así, comenzamos.
2469
01:56:41,791 --> 01:56:44,833
Luego la número 3,
me pregunté: ¿por qué?
2470
01:56:44,834 --> 01:56:48,471
Y me decía algo como:
"¿Por qué tiene que morir?".
2471
01:56:48,472 --> 01:56:50,850
Y creo que ni bien lo dije,
tú dudabas--
2472
01:56:50,852 --> 01:56:52,700
No, para mí era lo correcto.
2473
01:56:52,701 --> 01:56:54,499
Cuando lo decides,
ese eso y punto,
2474
01:56:54,500 --> 01:56:56,508
- y luego debes ver cómo.
- Sí, cómo...
2475
01:56:56,509 --> 01:56:58,758
Si tiene que morir,
debemos hacer que importe.
2476
01:57:00,055 --> 01:57:02,576
Y creo que eso
fue lo más difícil,
2477
01:57:02,577 --> 01:57:04,113
porque una de las primeras cosas...
2478
01:57:04,115 --> 01:57:06,445
que queríamos hacer
era hacer un duelo.
2479
01:57:06,446 --> 01:57:08,293
A sus posiciones, señores.
2480
01:57:08,503 --> 01:57:11,289
Entonces piensas: "Está bien,
pero debe tener un significado."
2481
01:57:11,290 --> 01:57:13,746
- Sí. - Mi duelo era como:
"Bueno, él ganará".
2482
01:57:13,747 --> 01:57:16,206
Pero tú dijiste:
"Espera, debe perder,
2483
01:57:16,208 --> 01:57:18,469
pero igual ganará,
consiguiendo lo que quiere.
2484
01:57:18,470 --> 01:57:20,530
Entonces, ¿cómo lo sacamos
de toda esta vida?
2485
01:57:20,532 --> 01:57:22,374
¿Cómo lo sacamos de todo esto?
2486
01:57:22,644 --> 01:57:27,690
Y ahí fue cuando profundizamos en
la historia del personaje de Donnie.
2487
01:57:27,691 --> 01:57:29,302
- Lo de salvar a una hija.
- Sí.
2488
01:57:29,303 --> 01:57:32,515
Y del personaje de Hiroyuki,
la hija que lo sobrevive.
2489
01:57:32,516 --> 01:57:33,823
Entonces, pierdes un amigo,
2490
01:57:33,824 --> 01:57:35,651
y un amigo debe pelear
contigo en el duelo.
2491
01:57:35,652 --> 01:57:37,756
Porque, originalmente,
teníamos duelos de marqueses, tú...
2492
01:57:37,757 --> 01:57:39,370
- Claro, sí...
- Me llevó algo de tiempo.
2493
01:57:39,371 --> 01:57:42,391
Era como un reloj intentando descubrir
cuál es el mecanismo correcto.
2494
01:57:42,392 --> 01:57:44,671
Que le dice que llegó
su hora a John Wick.
2495
01:57:44,672 --> 01:57:45,680
Sí, exactamente.
2496
01:57:48,887 --> 01:57:51,983
Chad siempre habla de lo mucho que
le gusta la idea de los "amienemigos".
2497
01:57:51,985 --> 01:57:52,849
Está en todas,
2498
01:57:52,850 --> 01:57:56,356
pero sobre todo en la 4,
con la relación de Caine y Wick,
2499
01:57:56,357 --> 01:57:58,251
y la idea de que puedes
amar a tu hermano,
2500
01:57:58,252 --> 01:57:59,972
pero también quieres matarlo.
2501
01:57:59,973 --> 01:58:01,404
Te extrañé, John.
2502
01:58:03,677 --> 01:58:06,076
Es muy bueno
sentarse con un amigo.
2503
01:58:07,238 --> 01:58:08,867
Me encanta el concepto japonés...
2504
01:58:08,868 --> 01:58:11,091
de secretos y susurros ocultos,
2505
01:58:11,092 --> 01:58:13,143
significa que sólo un guerrero
conoce a un guerrero.
2506
01:58:13,144 --> 01:58:16,257
Como si debieras estar en las trincheras
con alguien para conocerlo realmente.
2507
01:58:16,259 --> 01:58:18,897
Y esa toma de dos sentados allí,
2508
01:58:18,898 --> 01:58:21,259
ambos sabiendo que debían enfrentarse
al día siguiente, pensé que era...
2509
01:58:21,260 --> 01:58:23,301
- En una iglesia.
- En una iglesia.
2510
01:58:24,317 --> 01:58:25,896
Estamos condenados...
2511
01:58:27,817 --> 01:58:29,217
tú y yo.
2512
01:58:30,612 --> 01:58:32,527
En eso estamos de acuerdo.
2513
01:58:32,529 --> 01:58:34,983
Lo que todos intentamos
hacer en "John Wick"...
2514
01:58:34,984 --> 01:58:36,805
es unir a John Wick con
todos en la película,
2515
01:58:36,806 --> 01:58:39,443
para que siempre tengan relación,
y nadie sea descartable.
2516
01:58:39,444 --> 01:58:43,018
Y creo que es por eso que John es
tan querido, aunque sea un asesino.
2517
01:58:43,019 --> 01:58:45,643
Incluso el rastreador,
que acaba de conocerlo.
2518
01:58:45,644 --> 01:58:49,052
porque no tenemos los estereotipos
de "chico bueno" y "chico malo".
2519
01:58:49,422 --> 01:58:51,788
Podemos joder con
relaciones como esa.
2520
01:58:51,790 --> 01:58:55,330
Como si Donnie y él quizás fueron
mejores amigos en algún momento.
2521
01:58:55,331 --> 01:58:58,279
Nos vemos en la
próxima vida, hermano.
2522
01:58:58,280 --> 01:59:00,880
Por ejemplo, Hiroyuki es su mejor amigo,
pero John lo pone en peligro,
2523
01:59:00,881 --> 01:59:02,232
y Hiroyuki lo defiende.
2524
01:59:02,233 --> 01:59:05,544
La amistad significa poco
cuando es conveniente.
2525
01:59:05,545 --> 01:59:06,550
Jugar con esa amistad,
2526
01:59:06,551 --> 01:59:09,224
con ese vínculo y esa lealtad,
es un auténtico lujo.
2527
01:59:09,225 --> 01:59:10,273
¡Fuego!
2528
01:59:15,570 --> 01:59:19,190
Comenzaste en "John Wick 1"
con John Wick cayendo de lado.
2529
01:59:19,360 --> 01:59:20,650
Sí...
2530
01:59:20,822 --> 01:59:22,026
Y entonces, allí está.
2531
01:59:24,357 --> 01:59:25,989
Él obtiene su gracia.
2532
01:59:31,723 --> 01:59:33,421
Estamos haciendo esa
cuestión del foco,
2533
01:59:33,422 --> 01:59:35,340
así que les pediré
que miren la lápida.
2534
01:59:35,341 --> 01:59:38,101
Cuando diga "Laurence",
se acercarán a ti, y tú giras...
2535
01:59:38,102 --> 01:59:40,127
- Y luego me toca a mí.
- Sí. - De acuerdo.
2536
01:59:41,744 --> 01:59:43,612
¿Es este el último disparo?
2537
01:59:43,613 --> 01:59:46,460
¿Estás haciendo la última
toma de la película?
2538
01:59:46,461 --> 01:59:48,924
Creo, aunque podría
cambiar de opinión.
2539
01:59:48,925 --> 01:59:50,130
Quizás mañana.
2540
01:59:50,339 --> 01:59:52,626
O ahora,
ya cambié de opinión.
2541
01:59:52,627 --> 01:59:54,518
¿Entonces no es el último?
2542
01:59:56,032 --> 01:59:57,720
¿Por qué, quién quiere saberlo?
2543
01:59:58,962 --> 02:00:00,757
¿Cuánto cuesta uno más?
2544
02:00:03,035 --> 02:00:04,330
Seguimos hablando mucho...
2545
02:00:04,331 --> 02:00:06,086
y del universo de "John Wick",
2546
02:00:06,087 --> 02:00:08,915
pero no sé si habrá
o no un "John Wick 5".
2547
02:00:08,917 --> 02:00:11,759
¿Dónde crees que está,
en el cielo o en el infierno?
2548
02:00:14,415 --> 02:00:15,582
¿Quién sabe?
2549
02:00:15,585 --> 02:00:18,708
Creo que las películas
son muy hiperrealistas,
2550
02:00:18,753 --> 02:00:20,707
y ya hemos demostrado...
2551
02:00:20,708 --> 02:00:23,650
que la gente puede sobrevivir
a todo tipo de cosas locas,
2552
02:00:23,651 --> 02:00:25,546
así que será lo que
queramos que sea.
2553
02:00:25,548 --> 02:00:27,802
Aún nos quedan ideas...
2554
02:00:27,803 --> 02:00:29,177
que no hemos hecho, hombre!
2555
02:00:29,518 --> 02:00:34,123
Es un poco surrealista que, después de
una década de "John Wick" sin parar,
2556
02:00:34,124 --> 02:00:36,964
que tengamos un descanso y que
Chad se vaya a hacer otra película.
2557
02:00:36,965 --> 02:00:38,919
Espero, egoístamente,
que diga:
2558
02:00:38,920 --> 02:00:41,267
"Oh, ¿esto es dirigir una
película normal?
2559
02:00:41,268 --> 02:00:43,908
Quiero volver a "John Wick",
donde podía hacer lo que quisiera,
2560
02:00:43,909 --> 02:00:45,679
y Keanu hacía todo que le pedía".
2561
02:00:45,680 --> 02:00:49,447
Creativamente, si tú y yo
pasáramos unos 7 minutos...
2562
02:00:49,448 --> 02:00:52,367
para discutir qué
no hemos hecho,
2563
02:00:52,368 --> 02:00:54,702
podríamos llegar a ideas
para una quinta,
2564
02:00:54,703 --> 02:00:57,522
y, ya sabes,
no estaría nada mal.
2565
02:00:57,523 --> 02:01:00,190
"Wick es dolor" será un dolor
distinto si es un día distinto.
2566
02:01:00,191 --> 02:01:02,043
Tal vez podamos encontrar
otra historia que contar,
2567
02:01:02,044 --> 02:01:03,544
y cocinar otra comida.
2568
02:01:09,160 --> 02:01:13,346
No puedo esperar a ver qué
sucede a continuación en acción.
2569
02:01:13,766 --> 02:01:16,506
Es como la moda: Cambia,
hay generaciones, evoluciona.
2570
02:01:16,508 --> 02:01:19,129
Ser parte de ese movimiento
es realmente emocionante.
2571
02:01:19,130 --> 02:01:21,070
La gente me envía clips
de diferentes películas:
2572
02:01:21,071 --> 02:01:24,065
"Mira, están copiando a 'John Wick'",
o "Están intentando hacer gun fu".
2573
02:01:24,066 --> 02:01:25,409
Me gusta eso.
2574
02:01:25,410 --> 02:01:26,776
Cuando lees un guion,
y dice:
2575
02:01:26,778 --> 02:01:28,027
"Hay mucha acción,
como en 'John Wick'",
2576
02:01:28,028 --> 02:01:29,159
es como que sonríes.
2577
02:01:29,160 --> 02:01:30,558
Piensas: "Qué bonito".
2578
02:01:30,559 --> 02:01:33,785
Lo disimulo un poco,
pero pienso: "Es genial".
2579
02:01:33,786 --> 02:01:37,023
Es inspirador, porque la
competencia nos impulsa,
2580
02:01:37,025 --> 02:01:39,604
y eso es competir contra
lo que se ha hecho,
2581
02:01:39,605 --> 02:01:41,083
incluidos nosotros mismos.
2582
02:01:41,084 --> 02:01:45,478
No tengo ninguna competencia
con Chad en mi cabeza.
2583
02:01:47,650 --> 02:01:51,693
No creo tener ninguna competencia.
Quiero decir, él hace lo suyo.
2584
02:01:51,694 --> 02:01:53,553
Él está en su propio mundo.
2585
02:01:53,555 --> 02:01:55,363
Él hace "Wick".
Es decir, él ama a "Wick".
2586
02:01:55,364 --> 02:01:58,682
"Wick" se está cogiendo a Chad.
Chad y Keanu, ellos son "Wick".
2587
02:01:58,683 --> 02:02:01,978
Sangran "Wick", mueren "Wick",
son como "Wick", ¿sabes?
2588
02:02:01,979 --> 02:02:04,832
Y por eso es tan bueno, ¿sabes?
2589
02:02:04,834 --> 02:02:06,316
Porque "Wick es dolor".
2590
02:02:08,178 --> 02:02:09,569
Quizás, "Wick es dolor"...
2591
02:02:09,613 --> 02:02:11,554
sea un gran nombre
para el documental.
2592
02:02:11,556 --> 02:02:15,457
Creo que si hay algo que me
ha enseñado el proceso "Wick",
2593
02:02:15,458 --> 02:02:17,235
solo con verlo a Keanu,
2594
02:02:17,236 --> 02:02:20,390
es que el dolor no es necesariamente
algo malo, ¿entiendes?
2595
02:02:20,391 --> 02:02:24,775
El dolor es solo el resultado final,
a menudo, de decisiones valientes,
2596
02:02:24,776 --> 02:02:26,870
o de exponerse,
o de tratar de ganar.
2597
02:02:26,871 --> 02:02:30,048
Sí, todos debemos sufrir,
todos debemos entrenar duro,
2598
02:02:30,049 --> 02:02:32,065
pero no para mí, honestamente.
2599
02:02:32,066 --> 02:02:33,405
Me encanta eso.
2600
02:02:33,406 --> 02:02:35,140
Es lo que hago todos los días,
de todas maneras.
2601
02:02:35,141 --> 02:02:37,348
Hay que sufrir un poquito
para ser mejor ¿sabes?
2602
02:02:37,350 --> 02:02:41,017
Quiero decir, nuestros cuerpos sufren,
nuestras mentes sufren...
2603
02:02:41,312 --> 02:02:42,569
Y eso me encanta.
2604
02:02:42,570 --> 02:02:44,219
Queremos hacer lo mejor,
2605
02:02:44,240 --> 02:02:47,858
y para que sea lo mejor posible,
hay que hacer lo que sea necesario.
2606
02:02:47,859 --> 02:02:50,626
Y, a veces, duele.
Duele...
2607
02:02:50,627 --> 02:02:53,742
Y te duele a ti y a la
gente que te rodea.
2608
02:02:53,743 --> 02:02:55,419
Quizás a las personas
que están cerca de ti.
2609
02:02:55,420 --> 02:02:58,263
Pero "Wick" no es dolor,
"Wick" es una bendición.
2610
02:02:58,264 --> 02:03:00,997
Quiero decir,
es como una película mágica.
2611
02:03:00,998 --> 02:03:06,209
Ya sabes, todos ganamos el premio
mayor en lo creativo y financiero.
2612
02:03:06,210 --> 02:03:10,421
Y no pasa un día
sin que me diga:
2613
02:03:10,423 --> 02:03:12,982
"Gracias a Dios que "Wick"
es parte de mi vida".
2614
02:03:12,984 --> 02:03:16,177
¿Vale la pena el dolor?
Sí.
2615
02:03:16,178 --> 02:03:17,845
Solo que es mucho dolor...
2616
02:03:21,268 --> 02:03:22,683
Felicidades.
2617
02:03:22,895 --> 02:03:23,810
Impresionante...
2618
02:03:26,727 --> 02:03:28,467
Buen trabajo.
Gracias, chicos.
2619
02:03:28,468 --> 02:03:31,734
Es como uno de los mejores
regalos que he tenido en la vida.
2620
02:03:33,604 --> 02:03:34,559
Bien hecho.
2621
02:03:34,560 --> 02:03:38,282
Tuve una década de "John Wick",
mis 50.
2622
02:03:38,693 --> 02:03:40,135
Mierda, sí.
2623
02:03:40,645 --> 02:03:44,247
No sé si podría vivir otra
década como aquella.
2624
02:03:46,135 --> 02:03:49,034
Sí, tendría muchísima suerte.
2625
02:03:50,289 --> 02:03:52,422
Pero, eh... sí.
2626
02:03:53,776 --> 02:03:57,165
Wick es dolor.
Wick es celebración.
2627
02:03:57,166 --> 02:04:00,865
Wick es supervivencia
Wick intenta ser libertad.
2628
02:04:01,509 --> 02:04:03,391
Wick es duelo.
2629
02:04:04,322 --> 02:04:06,853
Contra todo pronóstico, sobreviviendo.
2630
02:04:08,075 --> 02:04:09,510
Wick es amistad.
2631
02:04:11,011 --> 02:04:12,411
Wick es amor.
2632
02:04:13,429 --> 02:04:14,670
¿Sabes?
2633
02:04:14,671 --> 02:04:18,239
Son todas esas grandes ideas,
2634
02:04:18,240 --> 02:04:19,476
en esta...
2635
02:04:20,977 --> 02:04:22,777
película de acción.
2636
02:04:23,658 --> 02:04:30,078
WICK ES DOLOR
2637
02:04:31,400 --> 02:04:35,651
Y Wick es gracioso.
Y John Wick es gracioso.
2638
02:06:04,600 --> 02:06:08,779
Para Jason Constantine
2639
02:06:08,779 --> 02:06:14,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/693432
ID: 693432