1
00:00:00,000 --> 00:00:19,112
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:19,112 --> 00:00:22,112
Traducción: duque
4
00:00:41,793 --> 00:00:42,977
Dave, tengo a Mike Stevens
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,501
llamando de nuevo, le conecto ahora.
6
00:00:45,626 --> 00:00:46,786
Lo siento, recibí tu mensaje.
7
00:00:46,834 --> 00:00:48,685
Estamos un poco ocupados ahora mismo.
8
00:00:48,709 --> 00:00:50,418
¿Qué puedo hacer por ti?
9
00:00:53,668 --> 00:00:55,793
Dave, escucha necesito tu ayuda.
10
00:01:02,543 --> 00:01:03,852
Necesito que me ayudes a sacar
a un grupo de misioneros
11
00:01:03,876 --> 00:01:05,293
fuera de Pakistán.
12
00:01:05,418 --> 00:01:06,834
¿Misioneros? Vamos, Mike.
13
00:01:06,959 --> 00:01:09,227
Tengo miles de personas tratando
de escapar del país.
14
00:01:09,251 --> 00:01:11,751
Tres administraciones mantuvimos
esto unido,
15
00:01:11,876 --> 00:01:13,334
y esta solo quiere irse
16
00:01:13,459 --> 00:01:15,376
y que el enemigo se apodere del país.
17
00:01:15,501 --> 00:01:17,185
Así que ahora nos están golpeando
con todo lo que tienen,
18
00:01:17,209 --> 00:01:19,685
justo cuando estamos tratando de retirarnos
y reclamar algún tipo de victoria.
19
00:01:19,709 --> 00:01:21,668
Lo sé.
20
00:01:23,418 --> 00:01:24,876
Lo sé.
21
00:01:32,084 --> 00:01:34,418
No puedes decirme que estas
personas no sabían los riesgos
22
00:01:34,543 --> 00:01:36,043
cuando entraron allí.
23
00:01:36,168 --> 00:01:37,227
Mira, vas a tener que decirles
24
00:01:37,251 --> 00:01:38,459
que empaquen y se vayan.
25
00:01:40,876 --> 00:01:42,001
Son americanos.
26
00:01:45,751 --> 00:01:48,043
¿Americanos? Americanos.
27
00:01:56,001 --> 00:01:57,602
Este ministerio trajo a este
hombre y su familia
28
00:01:57,626 --> 00:01:58,810
aquí para comenzar una iglesia
29
00:01:58,834 --> 00:02:00,459
en un pequeño pueblo
llamado Sarad.
30
00:02:00,584 --> 00:02:02,043
Los hemos estado usando
31
00:02:02,168 --> 00:02:05,959
para coordinar la evacuación
de estos intérpretes de ANSF.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
Pero ellos solo...
33
00:02:09,584 --> 00:02:11,084
se quedaron demasiado tiempo.
34
00:02:16,793 --> 00:02:17,793
Mike...
35
00:02:19,376 --> 00:02:21,626
mira, no escuchaste esto de mi,
36
00:02:21,751 --> 00:02:22,769
pero están empujando a cientos
37
00:02:22,793 --> 00:02:24,834
de insurgentes en esa zona.
38
00:02:24,959 --> 00:02:26,144
Ya han llegado a la Embajada
39
00:02:26,168 --> 00:02:27,918
en Cabel, edificios gubernamentales,
40
00:02:28,043 --> 00:02:29,626
estaciones de policía.
41
00:02:29,751 --> 00:02:31,269
Incluso están tratando de penetrar
en los pueblos de los alrededores.
42
00:02:31,293 --> 00:02:33,334
Es como una ofensiva TET lo que hay.
43
00:02:33,459 --> 00:02:35,251
Los medios dicen que
son los Talibanes,
44
00:02:35,376 --> 00:02:36,602
pero estos tipos están siendo
transportados en camiones
45
00:02:36,626 --> 00:02:38,543
de Pakistán, Siria...
46
00:02:38,668 --> 00:02:40,709
Están limpiando todo, Mike.
47
00:02:47,376 --> 00:02:50,001
Este tipo está arriesgando la vida
de su familia por nosotros.
48
00:02:50,126 --> 00:02:52,626
Puede que no signifique nada
para ti, pero para mí sí.
49
00:02:52,751 --> 00:02:54,959
Necesito ayuda.
50
00:03:03,168 --> 00:03:04,248
Déjame ver qué puedo hacer.
51
00:03:09,084 --> 00:03:10,227
Acaban de llegar.
52
00:03:14,376 --> 00:03:15,376
Lo dejamos muy claro.
53
00:03:15,459 --> 00:03:17,626
Que evacuaran el área
inmediatamente.
54
00:03:19,001 --> 00:03:21,501
Dicen que se van mañana
por la mañana.
55
00:03:21,626 --> 00:03:24,168
Diles que se pongan en
camino ahora mismo.
56
00:03:26,626 --> 00:03:29,709
Dicen que no se irán hasta
que evacúe a todos los
57
00:03:29,834 --> 00:03:32,251
- del pueblo
- Espera, espera.
58
00:03:32,376 --> 00:03:33,543
Muy bien, hay
59
00:03:33,668 --> 00:03:38,043
una operación SOCOM en
un pueblo de Kunar.
60
00:03:38,168 --> 00:03:39,793
Déjame ver si puedo moverlos.
61
00:03:39,918 --> 00:03:41,959
Conseguir una escolta y extracción.
62
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Gracias.
63
00:03:48,001 --> 00:03:49,668
Gracias.
64
00:03:51,126 --> 00:03:52,918
Esto se está archivando conmigo.
65
00:03:53,043 --> 00:03:54,126
Soldados...
66
00:03:55,293 --> 00:03:56,685
Está bien, necesito esa
información, Mike.
67
00:03:56,709 --> 00:03:57,834
¿Que tienes para mí?
68
00:03:59,751 --> 00:04:00,751
Entendido.
69
00:04:00,876 --> 00:04:02,556
En total, tengo seis de ellos viajando...
70
00:04:02,668 --> 00:04:04,251
Bien.
71
00:04:04,376 --> 00:04:06,459
Logan, asegúrate de tener
todas las unidades.
72
00:04:10,501 --> 00:04:11,918
Reverendo Mathew William Walters,
73
00:04:12,043 --> 00:04:14,793
hombre blanco, 45 años.
74
00:04:14,918 --> 00:04:16,375
Su esposa Rasheeda Walters,
75
00:04:16,500 --> 00:04:19,584
mujer, 41 años, nacida
en Kabul, Afganistán,
76
00:04:19,709 --> 00:04:22,418
se naturalizó estadounidense
en 2007 cuando se casó con Walters.
77
00:04:24,750 --> 00:04:25,834
Y sus hijos.
78
00:04:28,750 --> 00:04:30,043
Está bien.
79
00:04:30,168 --> 00:04:33,168
William Arthur Walters,
hombre, 13 años...
80
00:04:35,293 --> 00:04:39,168
y Zoe Elizabeth Walters,
mujer, cinco años.
81
00:04:44,625 --> 00:04:45,834
Tienen su personal de apoyo.
82
00:04:45,959 --> 00:04:49,250
Rami Ahmadi y Majida Ibrahimi.
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Mike.
84
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
Vamos chicos, tenemos que irnos.
85
00:05:02,168 --> 00:05:03,728
Tenemos a los seis viajando ahora mismo
86
00:05:03,793 --> 00:05:06,334
en un Trooper verde oscuro del 93.
87
00:05:08,418 --> 00:05:09,418
Oye.
88
00:05:11,584 --> 00:05:12,834
Ten cuidado con lo que haces.
89
00:05:17,584 --> 00:05:18,476
Señor, estamos fuera de horario.
90
00:05:18,500 --> 00:05:20,334
Tenemos que movernos.
91
00:05:25,750 --> 00:05:28,418
Comandante Johns, tengo seis
misioneros estadounidenses
92
00:05:28,543 --> 00:05:30,125
viajando por la provincia de Kunar.
93
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Viajan en un Trooper verde.
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,959
Se dirigen hacia frontera
con Pakistán.
95
00:05:36,084 --> 00:05:37,144
Acabamos de saber de ellos.
96
00:05:37,168 --> 00:05:40,209
Se desorientaron y están perdidos.
97
00:05:40,334 --> 00:05:43,134
Necesitamos enviar una unidad para
conectar con ellos lo antes posible.
98
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Respondan, por favor.
99
00:05:55,918 --> 00:05:57,834
Necesitamos ayuda.
100
00:05:57,959 --> 00:05:59,250
Necesitamos ayuda, por favor.
101
00:06:01,751 --> 00:06:02,751
¡RPG! ¡RPG!
102
00:06:14,876 --> 00:06:17,625
No sé si las cosas suceden
por alguna razón,
103
00:06:17,750 --> 00:06:23,750
si es el destino, o la mano de Dios.
104
00:08:57,251 --> 00:09:00,501
Equipo Warhorse, aquí Warhorse One.
105
00:09:00,626 --> 00:09:02,306
¿Denme un informe de la situación?, cambio
106
00:09:22,834 --> 00:09:27,334
Equipo Warhorse, repito,
este es Warhorse One.
107
00:09:27,459 --> 00:09:28,659
¿Cuál es su situación? Cambio.
108
00:09:45,751 --> 00:09:46,958
Pataskie...
109
00:09:51,918 --> 00:09:53,418
Shane...
110
00:09:58,918 --> 00:10:01,168
Junior...
111
00:10:06,459 --> 00:10:09,376
Cualquiera del Equipo Warhorse, responda.
112
00:10:28,251 --> 00:10:30,668
Castle, aquí Warhorse One.
113
00:10:30,793 --> 00:10:36,168
Este es el Jefe Mirko.
Tenemos un helicóptero caído.
114
00:10:36,293 --> 00:10:38,501
Repito, tenemos un helicóptero caído.
115
00:10:38,626 --> 00:10:40,708
¿Tienen localizada nuestra posición?
116
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
Tenemos un helicóptero caído.
117
00:10:45,918 --> 00:10:47,376
Chicos.
118
00:10:47,501 --> 00:10:48,394
Repito, tenemos un helicóptero caído.
119
00:10:48,418 --> 00:10:50,376
¿Tienen localizada la posición,
¿me copian?
120
00:10:50,501 --> 00:10:52,208
Entendido, Warhorse, aquí Castle.
121
00:10:52,333 --> 00:10:55,626
Estamos rastreando su posición
a través de UAV, cambio.
122
00:11:03,126 --> 00:11:04,334
Me caí del helicóptero,
123
00:11:04,459 --> 00:11:06,584
nos alcanzaron, pero estoy de pie.
124
00:11:06,709 --> 00:11:07,709
Estoy listo para ir.
125
00:11:09,876 --> 00:11:11,019
Me he puesto en contacto
con mi equipo.
126
00:11:11,043 --> 00:11:13,334
No recibo respuesta en
las transmisiones.
127
00:11:13,459 --> 00:11:15,293
¿Hay armas en el lugar del accidente?
128
00:11:22,459 --> 00:11:25,793
Lo vuelvo a decir,
¿alguien se mueve, me copian?
129
00:11:25,918 --> 00:11:27,334
Entendido, Warhorse.
130
00:11:27,459 --> 00:11:28,977
Tenemos visual del lugar del accidente
131
00:11:29,001 --> 00:11:30,793
al Este de tu posición actual.
132
00:11:30,918 --> 00:11:33,833
Parece que el helicóptero
se rompió en el impacto.
133
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
No tenemos movimiento observable
en FLIR o comunicaciones
134
00:11:37,543 --> 00:11:39,376
procedente del lugar del
accidente, cambio.
135
00:11:41,583 --> 00:11:44,309
Repito, el lugar del accidente se encuentra
al Este de tu punto de encuentro.
136
00:11:44,333 --> 00:11:46,126
Cambio.
137
00:12:18,168 --> 00:12:19,751
¿Me copias? Cambio.
138
00:12:22,709 --> 00:12:24,168
Entendido, Castle.
139
00:12:28,709 --> 00:12:30,709
Voy al lugar del accidente
para verificar.
140
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
Tengo tangos a 500 metros al Norte.
141
00:12:34,458 --> 00:12:38,458
Están presionando el lugar del accidente.
Me estoy moviendo para interceptar.
142
00:12:38,583 --> 00:12:40,333
Cambio.
143
00:12:40,458 --> 00:12:41,434
Negativo, Warhorse.
144
00:12:41,458 --> 00:12:43,793
Repito, el helicóptero se partió
en el impacto.
145
00:12:43,918 --> 00:12:45,001
Retírese.
146
00:12:46,958 --> 00:12:48,583
Negativo, Castle.
147
00:12:48,708 --> 00:12:51,501
Son mis hombres en ese helicóptero,
y si hay sobrevivientes,
148
00:12:51,626 --> 00:12:53,251
no voy a dejarlos morir allí.
149
00:12:53,376 --> 00:12:55,376
Tienes una fuerza agresora
significativa
150
00:12:55,501 --> 00:12:58,543
avanzando desde tu Noreste. ¡Retírese!
151
00:12:58,668 --> 00:13:01,209
No tenemos movimiento, no hay señales,
152
00:13:01,334 --> 00:13:04,543
no tienes apoyo aéreo cercano.
153
00:13:04,668 --> 00:13:08,251
Retírese, retroceda, busque refugio.
154
00:13:12,168 --> 00:13:13,368
Oh, los golpearon de nuevo.
155
00:13:16,251 --> 00:13:17,477
Me estoy moviendo para interceptar.
156
00:13:17,501 --> 00:13:18,310
Voy a sacarlos del lugar del accidente.
157
00:13:18,334 --> 00:13:19,459
¡Mirko fuera!
158
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Negativo, Warhorse, retírese.
159
00:13:26,209 --> 00:13:27,501
¡Que alguien me traiga a Johns!
160
00:13:35,126 --> 00:13:36,206
Ve por ellos, Master Chief.
161
00:13:45,450 --> 00:13:47,350
Mira, allí...
162
00:13:47,967 --> 00:13:49,167
¿Donde?
163
00:13:49,865 --> 00:13:51,165
Justo ahí.
164
00:15:01,168 --> 00:15:02,209
Hecho.
165
00:15:14,626 --> 00:15:15,852
Castle a Warhorse.
166
00:15:15,876 --> 00:15:16,876
Warhorse, ¿me copias?
167
00:15:25,644 --> 00:15:27,044
Crimson, este es Crimson 7, cambio.
168
00:15:28,719 --> 00:15:31,219
¡Recibiendo disparos
de soldados americanos!
169
00:15:31,852 --> 00:15:35,352
Mi equipo murió, estoy inmovilizado.
¡Necesito ayuda inmediatamente! ¡Cambio!
170
00:15:34,583 --> 00:15:35,684
Warhorse, aquí Castle.
171
00:15:35,708 --> 00:15:37,251
Adelante, Warhorse
172
00:15:38,793 --> 00:15:40,376
Voy por Warhorse, cambio.
173
00:15:40,501 --> 00:15:41,977
Te informo, tienes tangos avanzando
174
00:15:42,001 --> 00:15:45,126
a tu posición, cambio.
175
00:15:45,251 --> 00:15:46,876
Entendido, estoy bien.
176
00:15:47,001 --> 00:15:48,208
Negativo.
177
00:15:48,333 --> 00:15:50,251
Esa fuerza tiene un equipo
de 30 a 40 hombres..
178
00:15:50,376 --> 00:15:52,309
Y se están moviendo rápidamente
hacia tu posición.
179
00:15:52,333 --> 00:15:53,458
Cambio.
180
00:15:53,583 --> 00:15:54,626
Entendido, tengo tiempo.
181
00:16:01,251 --> 00:16:02,709
Master Chief, este es Johns.
182
00:16:02,834 --> 00:16:04,001
¿Me copias?
183
00:16:08,918 --> 00:16:10,376
Mirko, ¿me copias?
184
00:16:13,001 --> 00:16:15,001
Comandante.
185
00:16:15,126 --> 00:16:16,394
Master Chief,
186
00:16:16,418 --> 00:16:18,578
tienes segundos allí y se están
evaporando rápidamente.
187
00:16:21,793 --> 00:16:23,793
Estamos mirando el lugar
del accidente ahora mismo.
188
00:16:25,668 --> 00:16:26,709
Tu equipo ha muerto.
189
00:16:29,459 --> 00:16:30,939
No veo a nadie moviéndose ahí abajo.
190
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Estás solo, hijo.
191
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
O rompes el contacto y te
pones en movimiento...
192
00:16:42,501 --> 00:16:44,833
o vas a morir en esa montaña.
193
00:16:44,958 --> 00:16:47,083
Puedo vivir con ello.
194
00:16:47,208 --> 00:16:48,376
Puedo vivir con ello.
195
00:16:51,793 --> 00:16:53,876
Sí, pero no quiero, hijo.
196
00:16:54,001 --> 00:16:55,918
No necesito perder a todos
mis muchachos hoy.
197
00:16:56,043 --> 00:17:00,168
Retrocede, vuelve aquí, reagruparse,
198
00:17:00,293 --> 00:17:02,453
y regresaremos y traeremos a
nuestros muchachos a casa.
199
00:17:04,876 --> 00:17:05,876
Les debes eso.
200
00:17:07,208 --> 00:17:08,293
¿Me copias?
201
00:17:15,626 --> 00:17:17,786
¿Entendido, Master Chief?
202
00:17:19,043 --> 00:17:20,793
Mirko, ¿me copias?
203
00:17:26,208 --> 00:17:27,418
Te copio, Comandante.
204
00:17:31,876 --> 00:17:33,459
Retrocediendo, Mirko fuera.
205
00:17:37,709 --> 00:17:39,834
Teniente ¡Reece!
206
00:17:39,959 --> 00:17:42,668
Pon a Vanzant al teléfono.
Infórmese sobre activos para un QRF.
207
00:17:42,793 --> 00:17:45,084
Quiero a mi hombre fuera
de esa montaña.
208
00:17:45,209 --> 00:17:46,810
Y habla con esos tipos
de la Fuerza Aérea.
209
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
Diles que arreglen su mierda.
210
00:17:48,376 --> 00:17:50,584
Necesitamos visual en
este maldito lío.
211
00:17:50,709 --> 00:17:51,834
Sí, señor.
212
00:20:02,077 --> 00:20:05,277
Tú te vas por ahí,
nosotros vamos por aquí.
213
00:20:07,143 --> 00:20:08,843
¡Vamos, vamos!
214
00:20:21,501 --> 00:20:22,394
Warhorse, aquí Castle.
215
00:20:22,418 --> 00:20:23,834
¿Me copias, Warhorse? Cambio.
216
00:20:30,084 --> 00:20:33,668
Castle, aquí Warhorse.
No es un buen momento...
217
00:21:35,176 --> 00:21:36,276
¿A dónde se fue?
218
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
No, joder.
219
00:24:13,491 --> 00:24:16,391
No hay manera que sobreviva a eso.
220
00:24:16,392 --> 00:24:18,492
El está muerto.
221
00:24:19,027 --> 00:24:20,027
Vamos, andando.
222
00:25:11,959 --> 00:25:15,584
Soy un hombre rana, no puedes ahogarme.
223
00:25:17,543 --> 00:25:18,668
No puedes ahogarme.
224
00:27:21,543 --> 00:27:22,543
Walters.
225
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
Ayuda...
226
00:27:28,084 --> 00:27:29,168
Ayúdame, ayúdame...
227
00:27:29,293 --> 00:27:31,626
Walters.
228
00:27:31,751 --> 00:27:33,626
Relájate.
229
00:27:33,751 --> 00:27:35,918
- Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
- Walters.
230
00:27:39,418 --> 00:27:40,251
Está bien, relájate.
231
00:27:40,376 --> 00:27:41,376
Por favor.
232
00:27:41,418 --> 00:27:44,876
¡Yo no! Yo no.
233
00:27:45,001 --> 00:27:46,168
Ella.
234
00:27:47,584 --> 00:27:48,668
Ella, ayúdala.
235
00:27:51,209 --> 00:27:52,209
Ella.
236
00:28:04,001 --> 00:28:05,459
Mierda.
237
00:28:09,751 --> 00:28:10,751
Mierda.
238
00:28:48,876 --> 00:28:49,876
¿Zoe?
239
00:28:51,209 --> 00:28:53,209
Mamá está durmiendo.
240
00:28:57,751 --> 00:28:59,876
¿Eres Zoe?
241
00:29:00,001 --> 00:29:01,959
Mamá dice que vamos a estar bien.
242
00:29:02,084 --> 00:29:03,709
Vamos allí.
243
00:29:19,501 --> 00:29:21,718
No vamos a ir allí todavía.
244
00:29:26,918 --> 00:29:27,918
¿Ves eso?
245
00:29:32,293 --> 00:29:33,584
Ahí es donde es seguro.
246
00:29:34,668 --> 00:29:35,668
¿Allí arriba?
247
00:29:38,459 --> 00:29:40,339
Sí, y mis amigos vienen a
reunirse con nosotros.
248
00:29:43,501 --> 00:29:45,834
Tenemos que esperar hasta
que ella despierte.
249
00:29:52,584 --> 00:29:53,834
Deberíamos dejarla dormir.
250
00:29:56,501 --> 00:29:59,584
Está bien, nos encontrará allá arriba.
251
00:30:06,251 --> 00:30:08,126
Tenemos que irnos ahora.
252
00:30:08,251 --> 00:30:10,376
Está bien, vamos.
253
00:31:43,084 --> 00:31:45,376
Niña, vamos.
254
00:31:46,959 --> 00:31:48,459
Tú no eres mi papá.
255
00:31:57,876 --> 00:31:58,876
Escucha, niña.
256
00:32:00,709 --> 00:32:02,793
Cuando todo esto termine,
podemos ser amigos.
257
00:32:04,376 --> 00:32:05,709
Hasta entonces, yo estoy a cargo.
258
00:32:07,293 --> 00:32:08,543
¿Entiendes?
259
00:32:12,668 --> 00:32:13,709
Muévete.
260
00:32:45,914 --> 00:32:48,514
Encontré esto entre los cristianos.
261
00:33:07,944 --> 00:33:09,944
Alguna otra cosa.
262
00:33:10,299 --> 00:33:13,299
Dos juegos de huellas, un hombre y un niño.
Hacia el Este.
263
00:33:13,300 --> 00:33:14,300
¿Un chico?
264
00:33:14,908 --> 00:33:17,808
Debe haber sido uno
de los cristianos que falta.
265
00:33:20,541 --> 00:33:21,541
¿Si?
266
00:33:22,964 --> 00:33:24,864
Descuidado, muy decepcionante.
267
00:33:25,993 --> 00:33:28,493
Mis disculpas comandante,
voy a arreglar esto.
268
00:33:40,359 --> 00:33:41,359
Hijo de puta.
269
00:33:41,701 --> 00:33:42,901
¿Qué? El ya está muerto.
270
00:33:44,154 --> 00:33:45,954
¡Aléjate de ahí!
271
00:34:02,075 --> 00:34:03,575
Besa mi trasero, perra.
272
00:34:03,576 --> 00:34:04,576
¡Qué has dicho!
273
00:34:05,424 --> 00:34:06,424
¿Qué? Nada.
274
00:34:18,002 --> 00:34:19,302
Bien, esa es buena.
275
00:34:23,938 --> 00:34:27,938
Nada mas insultante que chicos
falten el respeto a sus padres...
276
00:34:28,981 --> 00:34:29,981
Sí señor.
277
00:34:30,643 --> 00:34:33,413
Dejare algunos guardias para ti.
278
00:34:35,178 --> 00:34:37,178
Llévatelos a todos, estaré bien.
279
00:34:37,635 --> 00:34:38,635
Vayan.
280
00:34:41,546 --> 00:34:43,046
Ya le oyeron, muévanse.
281
00:34:47,377 --> 00:34:48,577
No, tú ve por ahí.
282
00:35:17,459 --> 00:35:19,459
Oye eso es mío.
283
00:35:22,834 --> 00:35:24,709
Sí, y si alguien lo ve,
284
00:35:24,834 --> 00:35:26,074
revelará nuestra posición.
285
00:35:46,293 --> 00:35:47,459
Puedes llevar este.
286
00:36:05,834 --> 00:36:08,334
Papá dice que las armas no
resuelven los problemas.
287
00:36:09,459 --> 00:36:10,459
Sí.
288
00:36:13,001 --> 00:36:14,501
Por eso siempre llevas un cuchillo.
289
00:36:19,293 --> 00:36:22,709
Me dijo que no puedes luchar contra
cosas malas con cosas malas.
290
00:36:24,084 --> 00:36:26,876
Niña, soy uno de los buenos.
291
00:36:27,001 --> 00:36:30,084
Esos tipos allá atrás que
lastimaron a tu papá,
292
00:36:30,209 --> 00:36:32,001
esos son los malos.
293
00:36:32,126 --> 00:36:34,168
¿Porqué son musulmanes?
294
00:36:40,459 --> 00:36:42,376
No me importa en qué crean.
295
00:36:44,834 --> 00:36:48,293
Si están matando intencionalmente
a personas inocentes,
296
00:36:48,418 --> 00:36:49,918
entonces son los malos.
297
00:36:56,918 --> 00:36:58,126
Vamos, tenemos que irnos.
298
00:38:28,293 --> 00:38:31,126
Niña, no te muevas...
299
00:40:17,834 --> 00:40:18,959
¿Ves esto?
300
00:40:24,209 --> 00:40:26,751
Por eso no debes correr
como una niña salvaje.
301
00:40:28,126 --> 00:40:30,876
Hay toneladas de cosas malas
como está aquí.
302
00:40:31,001 --> 00:40:34,543
Está bien. ¿Qué es?
303
00:40:34,668 --> 00:40:36,459
Es algo malo.
304
00:40:36,584 --> 00:40:39,709
Cuando sale ese pin,
305
00:40:39,834 --> 00:40:43,418
activa este fusible que
detona esta bomba.
306
00:40:46,293 --> 00:40:53,168
Escucha, no importa lo que veas,
307
00:40:53,293 --> 00:40:57,168
o lo que oigas, si te pongo
en algún lado,
308
00:40:57,293 --> 00:41:00,251
te quedas ahí y te quedas quieta.
309
00:41:02,126 --> 00:41:05,209
¿Por los malos?
310
00:41:05,334 --> 00:41:08,418
Sí, por culpa de los malos.
311
00:41:15,293 --> 00:41:17,126
Está bien, deberíamos salir de aquí.
312
00:41:24,774 --> 00:41:26,774
Lion este es Raven, cambio.
313
00:41:37,218 --> 00:41:38,618
Hemos llegado al sector 3514...
314
00:41:39,819 --> 00:41:42,919
No hay señales del Americano o
del chico cristiano.
315
00:41:50,540 --> 00:41:51,820
Tal vez se te escaparon, cambio.
316
00:41:54,816 --> 00:41:56,316
Le aseguro que no es el caso...
317
00:41:59,359 --> 00:42:03,359
Nadie quiere poner sus manos en
este infiel más que yo y mi equipo.
318
00:42:09,270 --> 00:42:12,770
Entonces se dirigen directamente a
Araman... Me dirijo en esa dirección ahora.
319
00:42:14,150 --> 00:42:16,150
Se dirigirán directo hacia nosotros.
320
00:42:19,257 --> 00:42:22,957
Entendido "Lion", volveremos a
reunirnos con usted.
321
00:42:26,772 --> 00:42:28,472
Con rapidez... cambio.
322
00:43:06,751 --> 00:43:09,584
Andando.
323
00:44:54,626 --> 00:44:55,709
Estas sangrando.
324
00:45:00,418 --> 00:45:01,543
No es mía.
325
00:45:03,043 --> 00:45:04,084
Vamos, tenemos que irnos.
326
00:45:07,293 --> 00:45:08,376
¡Vamos!
327
00:45:55,501 --> 00:45:56,501
Me dejaste.
328
00:46:10,043 --> 00:46:11,043
Me dejaste.
329
00:46:22,584 --> 00:46:23,793
Lo siento, niña.
330
00:46:25,459 --> 00:46:26,501
No volverá a suceder.
331
00:46:28,584 --> 00:46:29,584
¿Lo prometes?
332
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Lo Prometo.
333
00:46:59,668 --> 00:47:01,293
Vamos.
334
00:47:04,834 --> 00:47:05,959
Vamos, niña.
335
00:47:30,312 --> 00:47:34,312
"Raven" pasando al 34327, cambio.
336
00:47:52,030 --> 00:47:53,530
¿Dónde están?
337
00:47:54,120 --> 00:47:56,620
Tienen que estar en este sector.
338
00:47:57,764 --> 00:47:59,204
Se dirigían justo en esta dirección.
339
00:48:01,647 --> 00:48:02,847
Los encontraremos.
340
00:48:03,329 --> 00:48:04,329
Si dios quiere.
341
00:48:07,466 --> 00:48:08,966
Si... si dios quiere.
342
00:48:39,126 --> 00:48:40,501
Está bien, se han ido.
343
00:48:42,959 --> 00:48:43,959
¿Qué?
344
00:48:47,001 --> 00:48:49,959
Mato a Billy, el del sombrero.
345
00:48:51,793 --> 00:48:54,043
El de la cicatriz.
346
00:48:58,584 --> 00:49:00,001
Los recordaré.
347
00:49:07,418 --> 00:49:08,818
Está bien, vamos. Deberíamos irnos.
348
00:49:49,251 --> 00:49:51,043
Oye, volveré enseguida.
349
00:49:51,168 --> 00:49:52,168
¡No, espera!
350
00:49:54,501 --> 00:49:55,501
Está bien.
351
00:49:57,168 --> 00:49:59,168
Voy a ir a echar un vistazo
a la siguiente colina.
352
00:50:01,834 --> 00:50:02,834
Hicimos una promesa.
353
00:50:05,168 --> 00:50:09,043
Siéntate aquí, no te muevas
y no hagas ruido.
354
00:50:38,709 --> 00:50:40,310
Castle, habla Warhorse One, ¿me escuchan?
355
00:50:40,334 --> 00:50:41,918
Cambio.
356
00:50:46,334 --> 00:50:49,918
Castle, aquí Warhorse One.
¿Me has leído? Cambio.
357
00:50:50,043 --> 00:50:51,043
Warhorse, aquí Castle.
358
00:50:51,126 --> 00:50:54,251
Te tenemos Lima Charlie, como copias.
Cambio.
359
00:50:54,376 --> 00:50:56,834
Buena copia, buena copia de mierda.
Cambio.
360
00:51:04,501 --> 00:51:05,959
Mala comunicación.
Cambio.
361
00:51:06,084 --> 00:51:07,894
Entendido, el comando necesita
un informe de la situación.
362
00:51:07,918 --> 00:51:09,084
¿Cual es tu estado?
363
00:51:11,501 --> 00:51:14,751
Tengo una gran fuerza agresora
persiguiéndome a mí y a mi AO.
364
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Necesito evacuación inmediata.
Cambio.
365
00:51:17,959 --> 00:51:19,793
Entendido.
¿Cuál es tu posición actual?
366
00:51:23,918 --> 00:51:27,668
Estoy a un kilómetro de Gigantes
empujando a Raiders.
367
00:51:27,793 --> 00:51:30,668
Tengo un objetivo de la misión.
368
00:51:30,793 --> 00:51:32,043
Repito, tengo uno.
369
00:51:32,168 --> 00:51:36,959
Objetivo pequeño, necesita
extracción inmediata.
370
00:51:37,084 --> 00:51:38,793
¿Cómo copias?
371
00:51:38,918 --> 00:51:41,310
Buena copia en el objetivo,
actualizando ahora.
372
00:51:41,334 --> 00:51:44,959
No tenemos medios aéreos
disponibles en el área.
373
00:51:45,084 --> 00:51:47,168
Buscando pájaros para asignar
tu dirección
374
00:51:47,293 --> 00:51:48,709
pero tendrás que esperar.
375
00:51:48,834 --> 00:51:51,376
Estamos lidiando con TIC pesadas
en este momento.
376
00:51:52,751 --> 00:51:53,834
Recibido.
377
00:51:56,293 --> 00:51:58,584
Esperaré, cambio.
378
00:51:58,709 --> 00:51:59,602
Entendemos la urgencia
379
00:51:59,626 --> 00:52:00,834
de tu situación
380
00:52:00,959 --> 00:52:03,459
Tendrás que esperar.
381
00:52:03,584 --> 00:52:05,352
Aguanta ahí y nos pondremos
en contacto contigo
382
00:52:05,376 --> 00:52:07,959
a más tardar el cero seis con exfil,
¿cómo copiaste?
383
00:52:09,626 --> 00:52:11,668
¿Seiscientos, Castle?
384
00:52:11,793 --> 00:52:13,376
Afirmativo, Warhorse.
385
00:52:13,501 --> 00:52:15,461
Eso es lo mejor que podemos
hacer en este momento.
386
00:52:22,293 --> 00:52:24,168
Recibido, Castle.
387
00:52:24,293 --> 00:52:26,626
Avisa si puede aplicar antes.
388
00:52:26,751 --> 00:52:27,751
Warhorse One fuera.
389
00:52:30,543 --> 00:52:33,168
Recibido, Castle fuera.
390
00:52:33,293 --> 00:52:34,709
Reece, ¿qué se sabe sobre Vanzant?
391
00:52:34,834 --> 00:52:37,251
Aún no se sabe nada, señor.
392
00:52:37,376 --> 00:52:39,084
Dame un teléfono, lo llamaré yo mismo.
393
00:53:34,751 --> 00:53:35,751
¿Qué haces?
394
00:53:38,668 --> 00:53:40,793
Una pequeña sorpresa para los malos.
395
00:53:40,918 --> 00:53:42,158
Vamos, es el momento de irse.
396
00:54:09,418 --> 00:54:10,668
¿Vamos a morir?
397
00:54:13,459 --> 00:54:15,084
No, vamos a estar bien.
398
00:54:19,709 --> 00:54:21,749
Solo tenemos que llegar a la
cima de esa montaña.
399
00:54:24,084 --> 00:54:26,209
¿Cómo sabías que estaba aquí?
400
00:54:28,043 --> 00:54:30,459
Estábamos en la zona buscando a alguien.
401
00:54:31,626 --> 00:54:34,168
¿Buscas a un chico malo?
402
00:54:34,293 --> 00:54:37,043
Sí, buscando a un chico malo.
403
00:54:38,709 --> 00:54:41,293
Luego recibimos la redirección
de que tu familia
404
00:54:41,418 --> 00:54:45,501
estaba tratando de escapar del área,
así que vinimos a buscarte.
405
00:54:47,168 --> 00:54:48,168
¿Nosotros?
406
00:54:50,709 --> 00:54:52,126
Sí, mis amigos y yo.
407
00:54:55,709 --> 00:54:57,626
¿Donde están tus amigos ahora?
408
00:55:02,001 --> 00:55:03,584
Nuestro helicóptero fue derribado.
409
00:55:05,376 --> 00:55:06,668
¿Qué paso contigo?
410
00:55:10,959 --> 00:55:12,793
Me caí antes de que se estrellara.
411
00:55:15,168 --> 00:55:18,084
¿Caíste del cielo? ¿Como un ángel?
412
00:55:22,418 --> 00:55:26,168
Yo no soy un ángel.
413
00:55:29,959 --> 00:55:31,501
Eres mi ángel.
414
00:55:45,959 --> 00:55:48,126
Espero que los malos no
nos atrapen.
415
00:55:50,918 --> 00:55:51,918
No lo harán.
416
00:56:00,543 --> 00:56:01,876
Hora de ir a la cama, niña.
417
00:56:10,459 --> 00:56:12,251
¿Puedes contarme una historia?
418
00:56:14,959 --> 00:56:18,334
Una historia, ¿Qué clase de historia?
419
00:56:19,959 --> 00:56:22,209
Me gustan los superhéroes.
420
00:56:23,626 --> 00:56:24,876
Superhéroes.
421
00:56:29,918 --> 00:56:31,626
Tengo una historia de héroe para ti.
422
00:56:34,043 --> 00:56:36,543
Se trata del hombre más valiente
que he conocido.
423
00:56:38,001 --> 00:56:39,668
Aziz Lateri.
424
00:56:42,209 --> 00:56:43,376
Él era musulmán.
425
00:56:46,668 --> 00:56:47,668
Un día...
426
00:56:47,709 --> 00:56:49,459
No, erase una vez,
427
00:56:52,084 --> 00:56:55,668
Bueno, erase una vez,
428
00:56:55,793 --> 00:57:00,043
en un lugar lejano llamado Kirkuk,
429
00:57:00,168 --> 00:57:04,293
mis amigos y yo fuimos atrapados
430
00:57:04,418 --> 00:57:06,584
y rodeado de enemigos.
431
00:57:08,459 --> 00:57:10,418
Y no se veía bien para nosotros.
432
00:57:16,709 --> 00:57:18,418
No pensé que íbamos a lograrlo.
433
00:57:26,293 --> 00:57:30,918
Y de repente, un camión se detuvo,
434
00:57:31,043 --> 00:57:36,251
y saltó un tipo, un luchador peshmerga,
435
00:57:39,418 --> 00:57:42,418
y nos dio cobertura y nos permitió
a mí y a mis amigos
436
00:57:42,543 --> 00:57:43,751
salir de ahí.
437
00:57:48,334 --> 00:57:50,168
Al principio pensé que estaba loco.
438
00:57:55,668 --> 00:57:58,293
Y luego me di cuenta de que
era realmente valiente.
439
00:58:05,376 --> 00:58:07,084
Nos salvó la vida ese día.
440
00:58:22,584 --> 00:58:24,001
Descansa tu alma, Aziz.
441
00:58:29,168 --> 00:58:30,168
Descansa tu alma.
442
00:59:03,501 --> 00:59:05,019
Equipo Warhorse.
443
00:59:05,043 --> 00:59:08,293
Cambio de planes, muchachos.
Robin Hood es un impulso.
444
00:59:08,418 --> 00:59:09,668
Tenemos un nuevo objetivo.
445
00:59:09,793 --> 00:59:12,433
Necesitamos una extracción inmediata
de ciudadanos estadounidenses.
446
00:59:12,459 --> 00:59:14,251
Viajan en un Trooper verde,
447
00:59:14,376 --> 00:59:17,668
en dirección Este por Nangala Road.
Seis amigos.
448
00:59:17,793 --> 00:59:20,459
William Walters, hombre, 45 años.
449
00:59:20,584 --> 00:59:23,334
Rasheeda Walters, mujer, 41 años.
450
00:59:23,459 --> 00:59:26,709
Chico, William, hombre, 13.
451
00:59:26,834 --> 00:59:30,876
Niña, Zoe, mujer, cinco.
452
00:59:31,001 --> 00:59:33,001
Los hostiles han sido vistos en el área.
453
00:59:34,459 --> 00:59:35,584
Buena suerte, Mirko.
454
00:59:42,126 --> 00:59:43,126
Junior, ¿estás bien?
455
00:59:46,584 --> 00:59:47,584
Relájate, chico.
456
00:59:52,168 --> 00:59:53,626
Un minuto, muchachos.
457
00:59:55,001 --> 00:59:56,001
¡RPG! ¡RPG!
458
01:00:08,626 --> 01:00:10,793
Despierta, despierta, niña.
459
01:00:30,418 --> 01:00:31,418
Vamos.
460
01:00:37,709 --> 01:00:38,709
¿Quién es ese?
461
01:02:13,793 --> 01:02:15,918
Reacciona, niña, tenemos que irnos.
462
01:02:18,626 --> 01:02:21,251
¡Niña! ¡Reacciona, vámonos!
463
01:03:32,751 --> 01:03:33,751
Tenemos que irnos.
464
01:04:36,668 --> 01:04:37,668
Adelante.
465
01:04:42,376 --> 01:04:43,501
Ven aquí.
466
01:04:47,418 --> 01:04:48,709
Agárralo fuerte.
467
01:04:49,918 --> 01:04:50,977
De esa manera, en caso de que
tengas que balancearte,
468
01:04:51,001 --> 01:04:52,876
no se te caerá de la mano.
469
01:04:54,209 --> 01:04:58,293
Cuando estés lista para lanzarlo,
afloja su agarre,
470
01:04:58,418 --> 01:05:03,334
imagina que estás atravesando
tu objetivo,
471
01:05:03,459 --> 01:05:06,918
y conduce la punta de esa hoja
472
01:05:07,043 --> 01:05:08,959
justo en el centro de
ese objetivo.
473
01:05:11,001 --> 01:05:12,001
¿Entendido?
474
01:05:18,501 --> 01:05:19,668
Mejor.
475
01:05:27,876 --> 01:05:28,918
Ahora inténtalo con esto.
476
01:05:32,334 --> 01:05:33,459
Está bien.
477
01:05:50,001 --> 01:05:51,043
No está mal, niña.
478
01:06:20,203 --> 01:06:21,903
¿Por qué nos detenemos?
479
01:06:22,569 --> 01:06:23,569
Silencio.
480
01:06:29,106 --> 01:06:30,506
Están cerca.
481
01:06:43,087 --> 01:06:46,587
Bueno, entonces vamos a
alcanzarlos y matarlos.
482
01:06:47,282 --> 01:06:48,782
Es muy inteligente.
483
01:07:27,543 --> 01:07:28,543
No es nada.
484
01:07:33,251 --> 01:07:34,501
No es nada.
485
01:08:06,501 --> 01:08:07,709
No.
486
01:08:28,709 --> 01:08:29,959
¿Qué es eso?
487
01:08:35,376 --> 01:08:36,459
Es un chicle.
488
01:08:41,043 --> 01:08:42,584
Mastícalo, no te lo tragues.
489
01:08:53,668 --> 01:08:54,959
Bueno.
490
01:09:46,168 --> 01:09:47,168
¿Cómo se llama?
491
01:09:49,834 --> 01:09:50,834
Es un niño.
492
01:09:54,209 --> 01:09:55,459
¿Cómo se llama?
493
01:09:56,959 --> 01:09:58,001
Louie.
494
01:10:00,668 --> 01:10:01,668
Louie.
495
01:10:03,209 --> 01:10:04,334
Ese es un buen nombre.
496
01:10:06,168 --> 01:10:07,918
Billy dice que es un nombre tonto.
497
01:10:08,043 --> 01:10:10,334
Un nombre noonkie.
498
01:10:10,459 --> 01:10:11,709
Nombre noonkie.
499
01:10:14,084 --> 01:10:15,376
Me gusta.
500
01:10:17,376 --> 01:10:20,793
Mamá me dijo cuando regresáramos
a Estados Unidos,
501
01:10:20,918 --> 01:10:23,418
me conseguiría un verdadero Louie.
502
01:10:30,376 --> 01:10:32,126
Extraño a mamá.
503
01:10:37,334 --> 01:10:38,334
Lo sé.
504
01:10:40,084 --> 01:10:42,459
Sé que no está durmiendo.
505
01:11:04,584 --> 01:11:08,126
Murió, como papá y Billy.
506
01:11:13,168 --> 01:11:14,709
Es sólo una parte de la vida, niña.
507
01:11:16,376 --> 01:11:17,918
Todos mueren.
508
01:11:21,293 --> 01:11:22,626
¿Incluso nosotros?
509
01:11:29,959 --> 01:11:31,126
Sí.
510
01:11:34,501 --> 01:11:35,501
Pero no aquí.
511
01:11:38,376 --> 01:11:39,501
Aún no.
512
01:11:51,918 --> 01:11:53,376
Voy a sacarnos de aquí.
513
01:12:53,936 --> 01:12:55,936
Las huellas de la niña ya no están.
514
01:13:03,142 --> 01:13:04,642
¿Ya no están? Así que se separaron.
515
01:13:04,910 --> 01:13:06,410
No, las huellas son más profundas.
516
01:13:07,328 --> 01:13:08,828
Ahora carga a la niña.
517
01:13:09,434 --> 01:13:11,934
Cargando... ahora podemos
alcanzarlos y matarlos.
518
01:13:13,771 --> 01:13:16,271
Ira más rápido ahora.
Tenemos que movernos.
519
01:13:23,563 --> 01:13:25,063
Tenemos que movernos.
520
01:13:27,293 --> 01:13:28,493
Ya lo oyeron, vámonos.
521
01:14:32,959 --> 01:14:35,209
Es muy peligroso aquí.
522
01:14:35,334 --> 01:14:39,834
¿Dónde está tu papá y mamá?
523
01:14:39,959 --> 01:14:42,668
No deberías estar aquí sola.
524
01:14:42,793 --> 01:14:44,543
No estoy, estoy con él.
525
01:15:00,209 --> 01:15:02,543
Por favor, no dispare.
526
01:15:02,668 --> 01:15:06,543
Yo... yo soy un simple pastor
de cabras, buscando mi cabra.
527
01:15:12,626 --> 01:15:15,084
Este es un lugar peligroso.
528
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
No deberías estar aquí.
529
01:15:16,334 --> 01:15:18,293
Suelta ese Burner, hijo de puta.
530
01:15:19,543 --> 01:15:23,126
Aquí, tómalo, tómalo.
531
01:15:24,584 --> 01:15:27,834
Lo uso como protección contra
los bastardos de Daesh.
532
01:15:29,459 --> 01:15:32,043
Puedo ayudarte a salir de aquí.
533
01:15:32,168 --> 01:15:34,376
Mi pueblo no está muy lejos de aquí.
534
01:15:34,501 --> 01:15:36,168
Justo en el siguiente valle.
535
01:15:49,543 --> 01:15:51,459
Sí, te ayudaré.
536
01:15:51,584 --> 01:15:52,626
Ven, yo ayudo.
537
01:15:58,918 --> 01:15:59,918
Date vuelta.
538
01:16:13,168 --> 01:16:14,144
Si miras en la dirección equivocada,
539
01:16:14,168 --> 01:16:16,043
te mataré ¿entiendes?
540
01:16:17,293 --> 01:16:22,043
Yo te ayudare, yo te ayudare,
yo te ayudare.
541
01:16:22,168 --> 01:16:23,168
Vamos.
542
01:16:43,248 --> 01:16:45,248
"Lion" aquí "Raven", cambio.
543
01:16:50,525 --> 01:16:52,525
"Lion" aquí "Raven", cambio.
544
01:16:58,711 --> 01:17:00,211
"Lion" aquí "Raven", cambio.
545
01:17:15,959 --> 01:17:19,209
El pueblo no está lejos de aquí.
546
01:17:19,334 --> 01:17:21,209
Mi pueblo.
547
01:17:21,334 --> 01:17:26,126
Daesh entró hace unos días,
como un fuego arrasador.
548
01:17:26,251 --> 01:17:28,251
Se fueron y ahora vuelven.
549
01:17:35,543 --> 01:17:36,543
¿Eres de aquí?
550
01:17:37,876 --> 01:17:41,293
No, de Pakistán, pero mi papá
nos mudo aquí
551
01:17:41,418 --> 01:17:46,334
cuando era niño.
Así que no, no nací aquí.
552
01:17:46,459 --> 01:17:48,918
Pero moriré aquí, Inshallah.
553
01:17:49,043 --> 01:17:54,209
¿Qué hay de ti, mi amigo?
¿Por qué estás aquí?
554
01:17:54,334 --> 01:17:55,543
Solo de visita.
555
01:17:55,668 --> 01:17:59,543
Un lugar muy peligroso para
visitarlo solo.
556
01:17:59,668 --> 01:18:01,251
Sí, el mundo es un lugar peligroso.
557
01:18:01,376 --> 01:18:03,176
Warhorse, aquí Castle.
558
01:18:04,376 --> 01:18:06,251
Cómo copias, cambio.
559
01:18:06,376 --> 01:18:09,459
- Incluso para Fuerzas Especiales.
- Cierra boca.
560
01:18:09,584 --> 01:18:10,668
Aquí Warhorse, cambio.
561
01:18:16,543 --> 01:18:18,435
Copiado, Warhorse.
Buena copia, cambio.
562
01:18:18,459 --> 01:18:19,626
Sí, llegas tarde, cambio.
563
01:18:19,751 --> 01:18:21,043
Copiado, Warhorse.
564
01:18:21,168 --> 01:18:23,352
Comunicaciones deficientes de
nuestro lado en este momento.
565
01:18:23,376 --> 01:18:27,168
Tenemos un activo aéreo 160
disponible en Jalalabad.
566
01:18:29,626 --> 01:18:31,834
Excelente, Castle.
567
01:18:31,959 --> 01:18:33,043
Tengo el paquete a cuestas,
568
01:18:33,168 --> 01:18:34,768
y nos dirigimos a la extracción, cambio.
569
01:18:38,293 --> 01:18:39,168
Excelente, Castle.
570
01:18:39,293 --> 01:18:40,751
¿Cuál es tu posición actual?
571
01:18:40,876 --> 01:18:42,727
Estamos a cuatro kilómetros de
Raiders, listos para volver a casa.
572
01:18:42,751 --> 01:18:43,751
Cambio.
573
01:18:50,168 --> 01:18:53,126
¿Tienes area de extracción? Cambio.
574
01:18:53,251 --> 01:18:56,334
Tres-cinco-cinco, me copian, cambio.
575
01:18:57,876 --> 01:18:59,227
Lo tengo, confirmado.
576
01:18:59,251 --> 01:19:01,459
Extracción confirmada a las tres y cinco
577
01:19:01,584 --> 01:19:02,584
cinco, ¿me copian?
578
01:19:02,668 --> 01:19:04,293
Entendido, Warhorse fuera.
579
01:19:04,418 --> 01:19:06,584
Entendido, Warhorse fuera.
Castle fuera.
580
01:19:09,709 --> 01:19:11,459
¿Buenas noticias?
581
01:19:11,584 --> 01:19:12,602
Sí, se podría decir que sí.
582
01:19:12,626 --> 01:19:16,626
Oh, bien, bien. Estoy feliz por ti.
583
01:19:18,626 --> 01:19:21,709
Oye niña. ¿Estás lista para ir a casa?
584
01:19:31,584 --> 01:19:32,584
Quédate abajo, niña.
585
01:22:14,293 --> 01:22:15,293
Niña.
586
01:22:21,626 --> 01:22:22,626
¡Niña!
587
01:22:34,043 --> 01:22:35,043
Está bien, niña.
588
01:22:37,209 --> 01:22:38,209
Está bien, niña.
589
01:26:01,251 --> 01:26:03,501
No tengas miedo, pequeña.
590
01:26:05,376 --> 01:26:06,501
No te haré daño.
591
01:26:08,418 --> 01:26:09,793
¿Cómo te llamas?
592
01:26:16,918 --> 01:26:18,293
¿Qué es eso?
593
01:26:21,584 --> 01:26:23,084
Es de papá.
594
01:26:24,709 --> 01:26:27,834
Es bonito.
595
01:26:45,305 --> 01:26:46,305
¿Bien?
596
01:26:48,931 --> 01:26:51,931
Encontramos tu rifle,
pero no hay señales del infiel.
597
01:26:56,827 --> 01:26:59,327
Lewa y su equipo siguen buscándolo.
598
01:27:04,093 --> 01:27:07,093
Lo encontraremos.
Si Dios quiere lo encontraremos.
599
01:27:10,257 --> 01:27:12,257
Si Dios quiere. Lo hará.
600
01:29:07,493 --> 01:29:10,993
No estoy seguro de cuánto tiempo nos
quedaremos, pero nos pagan bastante bien.
601
01:29:17,376 --> 01:29:18,543
¿Zoe?
602
01:29:51,018 --> 01:29:52,718
Esta abierto, entra.
603
01:29:58,825 --> 01:30:00,025
Ali, abre la puerta.
604
01:30:14,369 --> 01:30:15,569
¿Donde está la niña?
605
01:30:17,298 --> 01:30:18,298
¿Que niña?
606
01:30:21,251 --> 01:30:24,168
¡Oh! La niña.
607
01:30:24,293 --> 01:30:26,626
Ella está cerca, te llevaré.
608
01:30:28,209 --> 01:30:29,209
Arriba.
609
01:30:42,293 --> 01:30:43,334
Espera.
610
01:30:51,459 --> 01:30:53,459
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
611
01:30:54,331 --> 01:30:55,331
Regresen al trabajo.
612
01:31:01,959 --> 01:31:03,359
Hora del espectáculo, chico grande.
613
01:31:03,940 --> 01:31:05,140
Vayan por esos RPG' s.
614
01:31:05,785 --> 01:31:06,885
Relájate, relájate.
615
01:31:10,705 --> 01:31:11,705
¿Qué pasa?
616
01:31:17,501 --> 01:31:18,501
Dios es grande.
617
01:32:52,795 --> 01:32:53,795
¡Alto!
618
01:32:54,111 --> 01:32:55,111
Alto, Tarad.
619
01:32:55,250 --> 01:32:56,250
¿Porque?
620
01:32:56,370 --> 01:32:57,370
No todavía...
621
01:34:42,334 --> 01:34:44,834
Viene una tormenta.
622
01:35:20,251 --> 01:35:21,251
¿Junior?
623
01:35:26,209 --> 01:35:27,293
¿Kobe?
624
01:37:01,064 --> 01:37:02,464
Algún tipo de rastreo.
625
01:37:18,168 --> 01:37:19,251
¿Donde está ella?
626
01:37:21,084 --> 01:37:22,584
No te preocupes por ella.
627
01:37:25,209 --> 01:37:27,709
Sabes, admiro tu fuerza.
628
01:37:29,668 --> 01:37:33,043
Debe ser muy doloroso
estar aquí solo,
629
01:37:33,168 --> 01:37:35,293
sin ninguno de tus soldados
para ayudarte.
630
01:37:39,168 --> 01:37:40,168
Jarrah.
631
01:38:03,001 --> 01:38:04,751
Dime cuándo y dónde tu helicóptero
632
01:38:04,876 --> 01:38:07,918
viene por ti, y te dejaré vivir.
633
01:38:09,876 --> 01:38:11,251
¿Qué helicóptero?
634
01:38:16,959 --> 01:38:19,043
¿Crees que estás jugando conmigo?
635
01:38:31,709 --> 01:38:34,834
Así que te digo cuando
viene mi helicóptero,
636
01:38:34,959 --> 01:38:36,477
para que puedas matar a
más de mis hombres.
637
01:38:36,501 --> 01:38:39,001
Has matado a miles de mis hermanos.
638
01:38:39,126 --> 01:38:42,001
Civiles, mujeres inocentes, niños.
639
01:38:42,126 --> 01:38:43,126
¿Para qué?
640
01:38:45,459 --> 01:38:49,751
¿Por la amapola, los oleoductos?
641
01:38:49,876 --> 01:38:52,918
¿O simplemente otro gobierno
títere financiado?
642
01:38:54,751 --> 01:38:56,751
Creo que es solo para matar
a idiotas como tú.
643
01:39:00,543 --> 01:39:04,418
Afganistán es el cementerio
de los imperios.
644
01:39:04,543 --> 01:39:07,251
Invasores masacrados a lo
largo de la historia.
645
01:39:07,376 --> 01:39:12,126
Alexander, los Khans, los Persas,
Británicos,
646
01:39:12,251 --> 01:39:17,043
los Soviéticos y Occidente sufrirá
el mismo destino.
647
01:39:25,168 --> 01:39:27,584
Escoria americana.
648
01:39:29,043 --> 01:39:33,209
Enviando asesinos para matarnos
en nuestros pacíficos pueblos.
649
01:39:33,334 --> 01:39:35,334
Este no es tu pueblo, idiota.
650
01:39:37,459 --> 01:39:40,793
Lo es ahora.
651
01:39:43,751 --> 01:39:45,501
Y no eres de Afganistán.
652
01:39:48,584 --> 01:39:50,001
Pero vas a morir aquí.
653
01:39:55,626 --> 01:39:57,709
Y tú también, Americano.
654
01:39:59,918 --> 01:40:01,334
Y tú también.
655
01:40:02,889 --> 01:40:05,389
Ve, tráeme a la niña.
656
01:40:15,780 --> 01:40:18,380
Cuando veas la luz salir de sus ojos...
657
01:40:19,899 --> 01:40:22,199
me dirás exactamente lo que quiero saber...
658
01:40:23,026 --> 01:40:24,026
Desgraciado.
659
01:40:44,751 --> 01:40:46,001
¿Te gusta, pequeña?
660
01:41:01,668 --> 01:41:02,918
¿Te gusta?
661
01:41:06,418 --> 01:41:07,668
¿Te gusta, niña?
662
01:41:14,209 --> 01:41:16,668
Ven, ven.
663
01:41:21,793 --> 01:41:23,418
Ven.
664
01:41:23,543 --> 01:41:24,543
¡Ven!
665
01:41:36,709 --> 01:41:37,709
¡Peeky boo!
666
01:41:40,043 --> 01:41:41,376
¡Peeky boo!
667
01:41:54,319 --> 01:41:56,019
Animal asqueroso.
668
01:42:16,459 --> 01:42:19,459
Ambos van a morir por sus
transgresiones hoy.
669
01:42:30,357 --> 01:42:31,457
Maldito perro.
670
01:43:10,543 --> 01:43:11,584
¿Zoe?
671
01:44:51,889 --> 01:44:52,889
Vamos.
672
01:44:52,954 --> 01:44:54,154
Que Dios te acompañe...
673
01:46:36,793 --> 01:46:37,913
Esto es mío, hijo de puta.
674
01:46:39,459 --> 01:46:42,418
Warhorse One, aquí Castle.
Cambio.
675
01:46:42,543 --> 01:46:44,435
Escuche, Jefe Maestro, no estoy
seguro si está escuchando esto,
676
01:46:44,459 --> 01:46:45,852
pero hay un gran grupo de refuerzos
677
01:46:45,876 --> 01:46:48,043
entrando al pueblo.
678
01:46:48,168 --> 01:46:49,168
¿Tuviste suerte, Reece?
679
01:46:49,251 --> 01:46:51,584
Contacto negativo, señor.
680
01:46:51,709 --> 01:46:53,418
¿Qué tan cerca están esos refuerzos?
681
01:46:53,543 --> 01:46:55,824
Si están en el pueblo, señor,
casi lo tienen encima.
682
01:47:20,501 --> 01:47:21,751
¡Papá!
683
01:47:23,334 --> 01:47:24,668
Hola, niña.
684
01:48:17,626 --> 01:48:19,043
Te dije que nunca te dejaría.
685
01:48:28,709 --> 01:48:31,209
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
686
01:48:47,209 --> 01:48:48,209
Está bien, vamos.
687
01:49:01,459 --> 01:49:02,918
Quédate abajo, niña.
688
01:49:23,376 --> 01:49:24,876
¡Quieta! ¡Orejas!
689
01:51:01,459 --> 01:51:03,626
Vamos, vamos, levántate.
690
01:51:05,668 --> 01:51:09,043
¡Vete!
691
01:51:16,668 --> 01:51:17,668
Vamos.
692
01:52:24,126 --> 01:52:26,834
Ponte detrás de las placas.
693
01:52:26,959 --> 01:52:29,751
Ponte detrás del chaleco.
Ponte detrás de las placas.
694
01:52:31,709 --> 01:52:33,126
Bueno.
695
01:52:40,036 --> 01:52:41,136
Son míos para matarlos.
696
01:52:44,586 --> 01:52:45,886
Abdullah, cúbrenos.
697
01:53:21,793 --> 01:53:22,793
Vamos.
698
01:53:26,876 --> 01:53:28,036
No pasa nada, estaremos bien.
699
01:54:01,168 --> 01:54:03,043
No, está bien.
700
01:54:06,001 --> 01:54:07,043
Está bien.
701
01:54:07,168 --> 01:54:08,501
Eres mi ángel.
702
01:54:11,418 --> 01:54:12,793
Eres mi ángel.
703
01:54:15,376 --> 01:54:16,376
Eres mi ángel.
704
01:54:33,459 --> 01:54:34,668
Vamos a estar bien.
705
01:54:39,584 --> 01:54:40,584
Eres mi ángel.
706
01:54:47,126 --> 01:54:49,709
¡En línea! ¡En línea!
707
01:55:21,293 --> 01:55:23,584
¡En línea! ¡En línea! ¡En línea!
708
01:56:13,918 --> 01:56:16,418
Mirko... mírame, hermano.
709
01:56:16,543 --> 01:56:17,751
Los ojos en mí.
710
01:56:21,334 --> 01:56:22,209
¿Estás herido?
711
01:56:22,334 --> 01:56:23,459
Sí, mi espalda.
712
01:56:29,168 --> 01:56:31,418
¡Woodsy!
Nos estamos volviendo críticos.
713
01:56:31,543 --> 01:56:33,001
Tenemos que quitarnos la jodida x.
714
01:56:37,376 --> 01:56:41,001
No, la niña.
Saca a la niña de aquí.
715
01:56:48,126 --> 01:56:49,126
El paquete.
716
01:56:49,168 --> 01:56:50,208
Recibí el paquete.
717
01:56:50,251 --> 01:56:51,251
¡Roach!
718
01:57:02,709 --> 01:57:03,751
¡Un poco de ayuda!
719
01:57:05,501 --> 01:57:07,626
Despejado, 150 metros, dos en punto.
720
01:57:07,751 --> 01:57:08,918
No lo tengo a tiro.
721
01:57:20,168 --> 01:57:20,935
Parece que estos tipos
722
01:57:20,959 --> 01:57:21,839
se van a casa, jefe.
723
01:57:21,959 --> 01:57:23,079
Tienes permiso para moverte.
724
01:57:24,418 --> 01:57:25,751
¡Entendido! ¡Despejado!
725
01:57:25,876 --> 01:57:26,876
Sácanos.
726
01:57:39,334 --> 01:57:41,043
¡Muévanse! ¡Vámonos, vámonos!
727
01:58:17,084 --> 01:58:19,501
Reaper, este es Bladerunner.
728
01:58:19,626 --> 01:58:22,626
Tenemos un recuento completo.
Nos dirigimos a tu posición ahora.
729
01:58:22,751 --> 01:58:23,751
Cambio.
730
01:58:55,376 --> 01:58:58,793
Todavía no sé si las cosas
suceden por alguna razón.
731
01:58:58,918 --> 01:59:05,084
Ya sea el destino,
o la mano de Dios.
732
01:59:08,168 --> 01:59:11,084
Pero lo que pasó ese día me cambió.
733
01:59:13,126 --> 01:59:15,626
Perdí un pedazo de mí mismo ese día.
734
01:59:19,334 --> 01:59:23,334
Pero también gané algo.
Alguien.
735
01:59:25,876 --> 01:59:30,834
Alguien que me recordó las
cosas de la vida
736
01:59:30,959 --> 01:59:32,418
por la que vale la pena vivir.
737
01:59:35,293 --> 01:59:36,626
Vale la pena morir.
738
01:59:48,168 --> 01:59:50,501
Nunca podría reemplazar a la
familia que ella perdió.
739
01:59:54,126 --> 01:59:56,126
Pero Louie y yo haremos
lo mejor que podamos.
740
01:59:58,876 --> 02:00:00,668
Ella es mi todo ahora.
741
02:00:02,001 --> 02:00:03,709
Ella es mi familia.
742
02:00:09,959 --> 02:00:12,043
Y por los hermanos
que perdí ese día...
743
02:00:13,668 --> 02:00:17,376
para ellos, habrá un ajuste de cuentas.
744
02:00:17,376 --> 02:00:23,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9631486
ID: 9631486