1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:02:16,383 --> 00:02:19,135
Dijiste que tu lugar es aquí.
4
00:02:20,845 --> 00:02:24,807
Ellos decían que nunca lo lograrías.
5
00:02:27,102 --> 00:02:30,563
Que no eras bastante ágil,
6
00:02:32,148 --> 00:02:34,734
que tus reflejos eran lentos
7
00:02:35,235 --> 00:02:37,486
y que tu entrenamiento era flojo.
8
00:02:38,196 --> 00:02:41,532
Decían que nadie te respetaría.
9
00:02:49,125 --> 00:02:50,709
Pero dijiste
10
00:02:51,919 --> 00:02:54,713
que ibas a cambiar el juego.
11
00:03:00,177 --> 00:03:02,137
Hora del espectáculo, amigos.
12
00:03:05,599 --> 00:03:07,726
Ahora estás aquí.
13
00:03:08,894 --> 00:03:12,230
Por eso ellos están allá fuera,
14
00:03:13,733 --> 00:03:18,195
sentados en la primera fila,
pagando entradas de $5 mil.
15
00:03:18,988 --> 00:03:22,324
Hace más de una hora
que están esperando
16
00:03:23,492 --> 00:03:26,578
para verte pelear.
17
00:03:27,163 --> 00:03:29,331
Sólo tú, Payne.
18
00:03:30,750 --> 00:03:32,834
Sólo tú.
19
00:03:34,670 --> 00:03:38,391
Haz valer su maldito dinero
20
00:03:38,591 --> 00:03:42,135
y muéstrales a esos cretinos
quién es mi verdadero campeón.
21
00:03:47,267 --> 00:03:50,487
OCHO
22
00:03:50,687 --> 00:03:52,614
AÑOS
23
00:03:52,814 --> 00:03:55,033
ANTES
24
00:03:55,233 --> 00:03:59,445
OCHO AÑOS ANTES
25
00:05:10,101 --> 00:05:15,314
¿LES CONTASTE QUE TE DEJÉ
ENTRAR AL GIMNASIO DESPUÉS DE CERRADO?
26
00:05:24,574 --> 00:05:26,408
¡Vete al carajo!
27
00:06:59,838 --> 00:07:04,633
ENTRADA PROHIBIDA
28
00:08:51,326 --> 00:08:53,494
Me está asustando.
29
00:08:58,500 --> 00:09:00,960
Me está asustando.
30
00:09:01,795 --> 00:09:03,755
Esa es la idea.
31
00:09:05,048 --> 00:09:07,467
No va a golpear a una mujer.
32
00:09:07,759 --> 00:09:09,844
Hombre, mujer,
33
00:09:10,637 --> 00:09:13,065
es una invasión de domicilio.
34
00:09:13,265 --> 00:09:14,900
La puerta estaba abierta.
35
00:09:15,100 --> 00:09:17,769
Entraste a mi gimnasio.
36
00:09:18,353 --> 00:09:21,064
Tengo todo el derecho
37
00:09:21,273 --> 00:09:23,232
de reventarte.
38
00:09:24,568 --> 00:09:26,444
¿Eso es tuyo?
39
00:09:28,113 --> 00:09:29,039
Sí.
40
00:09:29,239 --> 00:09:32,950
Patéalo hacia acá, muy despacio.
41
00:09:34,953 --> 00:09:38,507
Despacio, con el pie.
42
00:09:38,707 --> 00:09:40,667
Manos arriba.
43
00:10:01,022 --> 00:10:02,606
¿Quién te envió?
44
00:10:03,316 --> 00:10:04,909
Nadie.
45
00:10:05,109 --> 00:10:08,237
¿Tengo cara de quien anda armada?
46
00:10:08,905 --> 00:10:11,657
Todo el mundo tiene esa cara.
47
00:10:12,408 --> 00:10:14,910
Y nadie tiene esa cara.
48
00:10:17,997 --> 00:10:19,841
Ese es el problema.
49
00:10:20,041 --> 00:10:24,846
Eres una drogadicta
que quiere robar mis cosas
50
00:10:25,046 --> 00:10:28,424
o alguien te envió aquí
para causar problemas.
51
00:10:29,008 --> 00:10:31,510
Vine por voluntad propia.
52
00:10:33,346 --> 00:10:37,725
- ¿Qué quieres?
- Vine a entrenar. Quiero boxear.
53
00:10:38,685 --> 00:10:41,229
Tengo talento y no consigo nada.
54
00:10:41,814 --> 00:10:44,107
Lamento oír eso.
55
00:10:44,775 --> 00:10:46,818
Usted podría ayudarme.
56
00:10:50,781 --> 00:10:54,826
¿Ayudar?
Ve a buscar un maldito psiquiatra.
57
00:10:56,495 --> 00:10:58,413
Esa canción...
58
00:11:00,624 --> 00:11:03,460
¿Qué decía la letra?
59
00:11:04,628 --> 00:11:08,715
- ¿"La sangre me dejó loco"?
- No, no.
60
00:11:09,007 --> 00:11:11,426
"Me volvió loco".
61
00:11:12,386 --> 00:11:14,304
Es un blues.
62
00:11:16,181 --> 00:11:18,433
Bueno, lo entiendo.
63
00:11:19,393 --> 00:11:21,278
Es un honor conocerlo.
64
00:11:21,478 --> 00:11:23,146
Soy Toni.
65
00:11:23,772 --> 00:11:25,574
Lárgate de aquí, Toni.
66
00:11:25,774 --> 00:11:28,410
Deme una oportunidad, ¿sí?
67
00:11:28,610 --> 00:11:30,412
- Tengo potencial, lo juro.
- Mira...
68
00:11:30,612 --> 00:11:33,874
- Deme una oportunidad.
- Fue un largo día
69
00:11:34,074 --> 00:11:36,794
- y ya estoy cerrando.
- Mire, yo...
70
00:11:36,994 --> 00:11:38,421
Puedo ayudar en la limpieza.
71
00:11:38,621 --> 00:11:42,333
No necesito a nadie
que altere mi sistema.
72
00:11:42,959 --> 00:11:45,053
Si hay algo que hago bien,
73
00:11:45,253 --> 00:11:48,172
es limpiar la suciedad ajena.
74
00:11:50,216 --> 00:11:54,312
¡Buenas noches! Soy el narrador
de la pelea, Philipp Dibbons.
75
00:11:54,512 --> 00:12:00,026
Finalmente, estamos aquí, tras semanas
de discusión sobre Harris vs. Thribbs
76
00:12:00,226 --> 00:12:04,322
y quizá más discusiones sobre
Toni Williams, la Agente de Harris.
77
00:12:04,522 --> 00:12:08,451
Nadie en el negocio del boxeo
que se metió con ella salió ileso.
78
00:12:08,651 --> 00:12:14,165
Pero esta vez, ella parece nerviosa,
agitada y nada segura.
79
00:12:14,365 --> 00:12:16,459
¿Ella ya no resiste la presión?
80
00:12:16,659 --> 00:12:19,087
Quizá se haya sobrevalorado.
81
00:12:19,287 --> 00:12:21,715
Dicen que ella no estará
al lado del cuadrilátero,
82
00:12:21,915 --> 00:12:26,678
como nunca estuvo en las peleas
de sus otros boxeadores.
83
00:12:26,878 --> 00:12:30,390
¿Ella es cobarde? Tú decides.
84
00:12:30,590 --> 00:12:32,684
Pero a Harris no le va a importar.
85
00:12:32,884 --> 00:12:35,520
Bocón, cientos de miles
de seguidores,
86
00:12:35,720 --> 00:12:38,232
una especie de estrella del pop.
87
00:12:38,432 --> 00:12:42,987
¿Qué va a presentar realmente
esta noche?
88
00:12:43,187 --> 00:12:48,284
Especialmente contra un animal
como Tyrone Thribbs.
89
00:12:48,484 --> 00:12:53,414
Nos alegra tener al campeón
de los pesos pesados, Michael Moorer.
90
00:12:53,614 --> 00:12:57,710
Michael, hay mucha
especulación en juego.
91
00:12:57,910 --> 00:13:00,880
¿Cuáles son las posibilidades
de Payne esta noche?
92
00:13:01,080 --> 00:13:03,883
Escucha, Tribbs es fuerte.
93
00:13:04,083 --> 00:13:08,554
Creo que la pelea de hoy va a ser
sangre, sudor y lágrimas para Payne.
94
00:13:08,754 --> 00:13:10,723
Pero él tiene que esforzarse.
95
00:13:10,923 --> 00:13:15,811
Si él dura seis o siete vueltas,
el resultado puede ser favorable.
96
00:13:16,011 --> 00:13:19,139
Pero somos muy escépticos.
97
00:13:23,185 --> 00:13:25,103
Angelo Dundee,
98
00:13:25,688 --> 00:13:27,689
Eddie Futch,
99
00:13:27,898 --> 00:13:30,400
Emmanuel Steward
100
00:13:31,110 --> 00:13:33,070
y Elliott Duffond.
101
00:13:35,657 --> 00:13:40,963
A los entrenadores les encanta hablar
de carácter, resiliencia,
102
00:13:41,163 --> 00:13:42,955
determinación.
103
00:13:44,958 --> 00:13:47,710
Estoy determinada a quedarme
y aprender.
104
00:13:48,128 --> 00:13:52,340
Dudo mucho que usted tenga
algo mejor que hacer.
105
00:13:57,471 --> 00:14:00,932
Hace falta más que eso.
106
00:14:07,481 --> 00:14:09,524
Exactitud.
107
00:14:10,776 --> 00:14:12,402
Precisión.
108
00:14:14,988 --> 00:14:17,240
Buenos instintos.
109
00:14:25,415 --> 00:14:27,709
¿Lo quieres o no?
110
00:14:37,053 --> 00:14:39,647
Primero, el reposacabezas.
111
00:14:39,847 --> 00:14:42,850
A la suciedad le gusta
esconderse donde no se ve.
112
00:14:46,521 --> 00:14:49,732
Citaste a Angelo Dundee.
113
00:14:50,858 --> 00:14:54,204
Él entrenó a Ali,
a "Sugar" Ray Leonard
114
00:14:54,404 --> 00:14:56,363
y después a George Foreman.
115
00:14:57,156 --> 00:15:00,826
Ese hombre sabía lo que hacía,
lo admito.
116
00:15:02,161 --> 00:15:04,079
Usted también.
117
00:15:08,209 --> 00:15:10,053
Vi a Akeem
118
00:15:10,253 --> 00:15:13,264
darle una paliza a Pyrozhenko
en el Bronx el mes pasado.
119
00:15:13,464 --> 00:15:16,550
Lo vi a usted
formándolo para hacer eso.
120
00:15:17,051 --> 00:15:19,636
Le dio confianza.
121
00:15:21,931 --> 00:15:23,640
Sí.
122
00:15:30,898 --> 00:15:33,525
Yo ya te había visto.
123
00:15:35,195 --> 00:15:37,655
No, creo que no.
124
00:15:38,031 --> 00:15:43,036
El mes pasado,
en el parque María Hernández.
125
00:15:43,662 --> 00:15:48,708
Llevabas un chaleco naranja
y recogías basura con unos convictos.
126
00:15:49,251 --> 00:15:51,711
Servicio comunitario, ¿no?
127
00:15:54,840 --> 00:15:57,509
Conversabas con Akeem.
128
00:15:58,719 --> 00:16:02,222
Nos entrenábamos en el parque.
129
00:16:02,639 --> 00:16:05,058
Creí que eras una fanática.
130
00:16:05,559 --> 00:16:08,153
Sólo una admiradora. Yo sólo...
131
00:16:08,353 --> 00:16:12,649
Sólo le pregunté sobre su entrenador
y su entrenamiento.
132
00:16:13,108 --> 00:16:15,819
Así descubrí dónde encontrarlo.
133
00:16:16,612 --> 00:16:20,949
Entonces, buscar problemas es lo tuyo.
134
00:16:24,203 --> 00:16:26,287
Dundee decía:
135
00:16:27,081 --> 00:16:30,208
"Criticar es bueno,
136
00:16:30,542 --> 00:16:32,878
pero incentivar es mejor".
137
00:16:33,880 --> 00:16:38,217
Estoy cansada de ser
criticada y menospreciada.
138
00:16:39,302 --> 00:16:42,230
Quiero menos crítica y más incentivo.
139
00:16:42,430 --> 00:16:45,984
Admito que es un poco divertido
ver a Payne,
140
00:16:46,184 --> 00:16:49,237
pero él no es recio.
141
00:16:49,437 --> 00:16:52,699
Thribbs aún no tuvo la ocasión
de meter un golpe.
142
00:16:52,899 --> 00:16:56,369
Y a él no le gusta nada ese circo,
143
00:16:56,569 --> 00:16:57,787
lo que es justo.
144
00:16:57,987 --> 00:17:01,625
Quizá Williams le haya dicho a Payne
que hay algo mucho peor
145
00:17:01,825 --> 00:17:03,960
que sufrir con esta tontería.
146
00:17:04,160 --> 00:17:05,128
¿CÓMO ESTÁ ELLA?
147
00:17:05,328 --> 00:17:06,505
Creo que nunca lo sabremos.
148
00:17:06,705 --> 00:17:12,427
Entonces, Payne confió en sus
reflejos felinos para emocionarnos.
149
00:17:12,627 --> 00:17:15,972
Esquiva, desgasta al rival
150
00:17:16,172 --> 00:17:18,475
y ataca rápidamente.
151
00:17:18,675 --> 00:17:23,230
Él tiene mucha fuerza en esos puños,
eso es seguro.
152
00:17:23,430 --> 00:17:25,065
Jab de izquierda,
cruzado de derecha.
153
00:17:25,265 --> 00:17:26,650
Todas las peleas legendarias.
154
00:17:26,850 --> 00:17:29,611
Holmes, Lewis, Mayweather,
155
00:17:29,811 --> 00:17:32,355
De La Hoya...
Los estudié a todos ellos.
156
00:17:32,815 --> 00:17:35,609
Pero sobre todo a Ali.
157
00:17:37,111 --> 00:17:42,449
Entonces, ¿eres una holandesa
que quiere pelear como Ali?
158
00:17:43,451 --> 00:17:45,461
- Alemana.
- Blanca.
159
00:17:45,661 --> 00:17:49,465
Bien, parece que tienes dinero
160
00:17:49,665 --> 00:17:52,709
y apuesto a que tu familia
no sabe que estás aquí.
161
00:17:55,880 --> 00:17:58,340
¿Qué sabes de Ali?
162
00:18:04,680 --> 00:18:07,140
"Hice cosas nuevas para esta pelea.
163
00:18:09,810 --> 00:18:12,280
Con un caimán, peleé.
164
00:18:12,480 --> 00:18:15,449
Así es. Con caimán, peleé,
165
00:18:15,649 --> 00:18:17,285
con una ballena, peleé,
166
00:18:17,485 --> 00:18:21,289
un relámpago, esposé,
y un trueno, arresté".
167
00:18:21,489 --> 00:18:22,999
Qué malo.
168
00:18:23,199 --> 00:18:26,127
"Sólo la semana pasada,
una roca, maté,
169
00:18:26,327 --> 00:18:27,920
una piedra, herí,
170
00:18:28,120 --> 00:18:32,834
al Hospital, un ladrillo mandé.
¡Soy tan malo que al remedio enfermé!".
171
00:18:33,877 --> 00:18:35,753
Sí...
172
00:18:36,213 --> 00:18:39,632
Ese hombre era una máquina.
173
00:18:40,217 --> 00:18:42,009
Sí.
174
00:18:43,637 --> 00:18:45,564
Lo encontré a usted en YouTube.
175
00:18:45,764 --> 00:18:49,401
- No.
- En un canal de boxeo desconocido.
176
00:18:49,601 --> 00:18:52,729
Vi todos los videos de sus peleas.
177
00:18:53,730 --> 00:18:56,941
Tenía unos golpes brutales,
señor Duffond.
178
00:19:00,278 --> 00:19:04,365
Entonces, ¿quieres boxear?
179
00:19:04,825 --> 00:19:08,453
Sí, y que me entrene.
180
00:19:08,704 --> 00:19:11,205
No entreno boxeadores.
181
00:19:11,623 --> 00:19:14,292
Formo boxeadores.
182
00:19:15,502 --> 00:19:17,295
Entonces...
183
00:19:17,713 --> 00:19:20,131
¿por qué Akeem lo dejó?
184
00:19:22,592 --> 00:19:24,394
¡Fórmeme!
185
00:19:24,594 --> 00:19:27,940
- Le pagaré.
- No se trata de dinero.
186
00:19:28,140 --> 00:19:30,360
Los jóvenes creen que todo es dinero.
187
00:19:30,560 --> 00:19:33,446
Por favor, entréneme.
No va a arrepentirse.
188
00:19:33,646 --> 00:19:38,535
No traje los guantes porque pensé
que usted tendría unas ideas y...
189
00:19:38,735 --> 00:19:41,111
- No, Toni.
- No mencioné...
190
00:19:42,280 --> 00:19:46,950
- Nunca tuve un entrenador, entonces...
- Escucha.
191
00:19:47,618 --> 00:19:50,704
Estoy seguro de que tienes garra.
192
00:19:51,622 --> 00:19:53,665
Y talento.
193
00:19:58,254 --> 00:20:00,756
No gano nada con esto.
194
00:20:02,383 --> 00:20:03,977
¡Qué tontería!
195
00:20:04,177 --> 00:20:06,929
Me está subestimando.
196
00:20:07,305 --> 00:20:08,815
¿O...
197
00:20:09,015 --> 00:20:11,818
es porque soy alemana?
198
00:20:12,018 --> 00:20:14,779
- ¿Qué?
- Cree que soy Nazi, ¿no?
199
00:20:14,979 --> 00:20:18,690
- No.
- No cree que puedo llegar lejos.
200
00:20:19,567 --> 00:20:22,653
¿Cree que usted me intimida?
201
00:20:23,237 --> 00:20:25,531
¿Que no tengo agallas?
202
00:20:27,033 --> 00:20:30,337
¿Qué sucedió?
¡Debías ver mi entrenamiento!
203
00:20:30,537 --> 00:20:33,215
- ¿Quién lo dijo?
- Tu asistente.
204
00:20:33,415 --> 00:20:35,676
¿Cuál de ellas? ¿Stella?
205
00:20:35,876 --> 00:20:37,919
Gladys no sé qué.
206
00:20:38,504 --> 00:20:40,514
Yo estuve en Boston hasta ayer.
207
00:20:40,714 --> 00:20:42,600
¿Qué fuiste hacer allá?
208
00:20:42,800 --> 00:20:44,101
¿Cómo dices?
209
00:20:44,301 --> 00:20:47,512
Mira, ve mañana, ¿de acuerdo?
210
00:20:48,931 --> 00:20:50,441
¿Payne?
211
00:20:50,641 --> 00:20:53,768
- No funciona así.
- ¿Cómo funciona?
212
00:20:54,478 --> 00:20:56,155
- ¿Señorita Williams?
- ¿Cómo carajos funciona?
213
00:20:56,355 --> 00:20:59,482
- Su auto está listo.
- Gracias, Mitch.
214
00:21:01,652 --> 00:21:03,486
Escucha, yo...
215
00:21:04,613 --> 00:21:06,832
Tengo a Akeem y a Miguel
en tu categoría, ¿sí?
216
00:21:07,032 --> 00:21:10,044
- Están progresando bien.
- ¡Son una basura, no tienen talento!
217
00:21:10,244 --> 00:21:12,046
¡No saben moverse en el cuadrilátero!
218
00:21:12,246 --> 00:21:14,664
Mi abuela les daría una paliza.
219
00:21:15,416 --> 00:21:18,010
Ya entendí todo.
Estás enojada porque soy mejor.
220
00:21:18,210 --> 00:21:21,347
Y lo sabes.
Y tus boxeadores son una basura.
221
00:21:21,547 --> 00:21:23,840
Por eso no fuiste a verme entrenar.
222
00:21:24,091 --> 00:21:28,429
- Tu ego es enorme.
- Y tu pito es diminuto, entonces...
223
00:21:29,431 --> 00:21:32,141
- De acuerdo.
- ¿Cuál es la gracia?
224
00:21:32,809 --> 00:21:35,153
¿De qué te ríes?
¿De qué carajos te ríes?
225
00:21:35,353 --> 00:21:38,323
- ¡Deja de gritar! ¡Carajo!
- ¡Sólo así me escuchas!
226
00:21:38,523 --> 00:21:39,866
- ¡Carajo!
- ¡Ven!
227
00:21:40,066 --> 00:21:42,827
No tengo tiempo
para debates ahora, ¿sí? Debo irme.
228
00:21:43,027 --> 00:21:45,372
Llama a Gladys. Ella verá mi agenda.
229
00:21:45,572 --> 00:21:47,948
Quítame las manos de encima,
hermano.
230
00:21:50,952 --> 00:21:53,788
¡Te dije que no me tocaras,
carajo!
231
00:21:54,039 --> 00:21:55,882
¡Es culpa de él!
232
00:21:56,082 --> 00:21:57,843
Mitch, mil gracias.
233
00:21:58,043 --> 00:22:02,681
Eres mi invitado VIP el sábado, ¿sí?
Lleva a toda la familia, primera fila.
234
00:22:02,881 --> 00:22:05,633
Gladys ya arregló todo.
235
00:22:05,925 --> 00:22:09,553
Mejórate, ¿sí? Nos hablamos.
236
00:22:33,412 --> 00:22:35,330
¿No puedes controlarte?
237
00:22:36,749 --> 00:22:39,126
¿No sigues ninguna regla?
238
00:22:39,585 --> 00:22:41,670
¿Te dejas provocar?
239
00:22:43,798 --> 00:22:46,258
No puedes esperar un minuto.
240
00:22:48,969 --> 00:22:52,180
Nunca fuiste al final de la fila, ¿no?
241
00:22:56,519 --> 00:22:58,770
¿Y realmente crees
242
00:22:59,563 --> 00:23:02,107
que debo perder el tiempo contigo?
243
00:23:12,451 --> 00:23:15,620
- Habla conmigo.
- No te importo un carajo.
244
00:23:16,372 --> 00:23:18,373
No te importo.
245
00:23:21,544 --> 00:23:24,963
¿Ustedes sólo saben
hacerse la víctima, maldita sea?
246
00:23:27,300 --> 00:23:30,261
- Carajo.
- Ahí va.
247
00:23:31,471 --> 00:23:35,683
"¿Ustedes sólo saben
hacerse la víctima?".
248
00:23:36,601 --> 00:23:38,320
Por eso no quieres contratarme.
249
00:23:38,520 --> 00:23:41,230
- Porque soy negro.
- ¿Qué? No.
250
00:23:41,523 --> 00:23:43,483
Esa es la verdad.
251
00:23:47,946 --> 00:23:49,122
¿Sabes qué?
252
00:23:49,322 --> 00:23:53,159
¡Me cansé de toda esta tontería racista!
253
00:23:56,371 --> 00:23:57,872
¡Carajo!
254
00:23:58,248 --> 00:23:59,466
Lo siento.
255
00:23:59,666 --> 00:24:01,667
No tienes lo que hace falta.
256
00:24:06,256 --> 00:24:07,715
Toni...
257
00:24:08,341 --> 00:24:09,893
Respira.
258
00:24:10,093 --> 00:24:11,844
Respira.
259
00:24:18,769 --> 00:24:20,353
Eso es.
260
00:24:20,645 --> 00:24:22,647
Eso es, sigue así.
261
00:24:23,023 --> 00:24:25,067
Así son las cosas.
262
00:24:25,485 --> 00:24:27,528
¿Quieres más?
263
00:24:28,029 --> 00:24:30,364
Lo que haga falta, amigo.
264
00:24:31,491 --> 00:24:33,951
¿Va a entrenarme ahora?
265
00:24:35,912 --> 00:24:37,621
Levántate.
266
00:24:44,295 --> 00:24:46,723
Le hice una pregunta.
267
00:24:46,923 --> 00:24:48,433
Pregúntate a ti misma
268
00:24:48,633 --> 00:24:51,093
la siguiente pregunta primero.
269
00:24:52,887 --> 00:24:54,596
¿Por qué?
270
00:24:56,682 --> 00:24:58,434
¿Por qué el boxeo?
271
00:24:59,102 --> 00:25:01,770
¡Para que nadie me joda!
272
00:25:03,731 --> 00:25:06,525
No se trata de acertar cuentas.
273
00:25:10,113 --> 00:25:12,322
Se trata de respeto.
274
00:25:15,076 --> 00:25:18,162
No se trata de golpes bajos.
275
00:25:20,206 --> 00:25:22,374
Si te atreves
276
00:25:24,211 --> 00:25:26,379
a arrojarme un golpe...
277
00:25:27,506 --> 00:25:29,924
Yo quería su atención.
278
00:25:32,094 --> 00:25:36,222
No estás acostumbrada
a no conseguir lo que quieres.
279
00:25:38,976 --> 00:25:43,021
Ve a buscar
el lugar adecuado para ti.
280
00:25:44,440 --> 00:25:46,367
No es aquí.
281
00:25:46,567 --> 00:25:49,652
Estoy cansada de tener todo en bandeja.
282
00:25:51,488 --> 00:25:54,875
Si las personas vivieran
en mi lugar un día,
283
00:25:55,075 --> 00:25:57,118
sabrían cómo es.
284
00:25:58,454 --> 00:26:01,456
Necesito el boxeo para eso, ¿sí?
285
00:26:02,124 --> 00:26:03,551
Yo...
286
00:26:03,751 --> 00:26:07,137
Debo probar que soy
más que una nenita de papá.
287
00:26:07,337 --> 00:26:09,381
Sobre todo para él.
288
00:26:11,425 --> 00:26:13,718
¿Sabes por qué Akeem pelea?
289
00:26:16,096 --> 00:26:18,390
Sus opciones eran limitadas.
290
00:26:21,894 --> 00:26:23,979
Boxear
291
00:26:24,939 --> 00:26:26,899
fue su respuesta.
292
00:26:28,193 --> 00:26:30,704
Él no peleaba para probar nada.
293
00:26:30,904 --> 00:26:33,781
Él peleaba para vivir.
294
00:26:34,991 --> 00:26:36,585
Ese
295
00:26:36,785 --> 00:26:39,286
era su instinto.
296
00:26:40,955 --> 00:26:43,341
Mi instinto
297
00:26:43,541 --> 00:26:45,376
me trajo aquí.
298
00:26:48,004 --> 00:26:50,756
Así que voy a cambiarme.
299
00:26:55,095 --> 00:26:57,555
Hola, ¿cómo está ella?
300
00:26:59,391 --> 00:27:01,434
¿Aún está tosiendo?
301
00:27:02,894 --> 00:27:05,146
¿Aún tiene fiebre?
302
00:27:05,855 --> 00:27:07,648
Cierto. Carajo.
303
00:27:08,483 --> 00:27:12,027
Mira, el Dr. Brackman debe
estar de guardia.
304
00:27:12,695 --> 00:27:13,705
Sí.
305
00:27:13,905 --> 00:27:15,707
El teléfono está en el refrigerador.
306
00:27:15,907 --> 00:27:18,075
El papelito amarillo.
307
00:27:19,202 --> 00:27:23,540
Es mejor que lo llames
si no estás segura, ¿sí?
308
00:27:24,917 --> 00:27:26,802
Muy bien, compañero.
309
00:27:27,002 --> 00:27:29,004
Ya nos entendimos.
310
00:27:29,964 --> 00:27:34,769
Sólo unos minutos más
y empezaremos la primera vuelta.
311
00:27:34,969 --> 00:27:38,972
Sigan con nosotros. Ya volvemos.
312
00:27:40,641 --> 00:27:41,692
Sólo...
313
00:27:41,892 --> 00:27:44,644
Llámame cuando ella se duerma,
¿de acuerdo?
314
00:27:44,895 --> 00:27:47,615
Muy bien. Te lo agradezco.
315
00:27:47,815 --> 00:27:50,567
Te quiero. Adiós.
316
00:28:16,552 --> 00:28:18,261
¿Usted está bien?
317
00:28:33,445 --> 00:28:37,448
- Yo no suelo...
- ¿Golpear a las mujeres?
318
00:28:39,367 --> 00:28:43,871
- ¿Cómo se sintió?
- ¿Cómo crees que me sentí?
319
00:28:45,332 --> 00:28:47,250
No tengo idea.
320
00:28:47,626 --> 00:28:50,753
¿Tengo cara de quien golpea
a las mujeres?
321
00:28:51,755 --> 00:28:55,350
Todo el mundo tiene esa cara
y nadie tiene esa cara.
322
00:28:55,550 --> 00:28:57,635
Ese es el problema.
323
00:28:59,012 --> 00:29:01,764
No lastimo a las mujeres.
324
00:29:02,349 --> 00:29:04,526
Todo está bien. Le creo.
325
00:29:04,726 --> 00:29:08,322
- Quizá haya sido sólo un instinto.
- No, no.
326
00:29:08,522 --> 00:29:11,357
No sabes de lo que estás hablando.
327
00:29:11,566 --> 00:29:13,443
Sólo digo.
328
00:29:13,985 --> 00:29:16,195
Evaluando el riesgo.
329
00:29:20,910 --> 00:29:22,828
¿Vas a usar esas zapatillas?
330
00:29:23,329 --> 00:29:24,747
Sí.
331
00:29:25,206 --> 00:29:26,716
Estupendas, ¿no?
332
00:29:26,916 --> 00:29:28,375
¿Cuánto calzas?
333
00:29:28,668 --> 00:29:31,837
-37, 37 y medio.
- Bueno.
334
00:29:32,588 --> 00:29:34,098
Ve allá.
335
00:29:34,298 --> 00:29:37,342
Toma un 37 y medio.
La forma es pequeña.
336
00:29:39,011 --> 00:29:41,731
¿Qué tienen de malo las mías?
337
00:29:41,931 --> 00:29:46,101
¿Vas a cuestionar todo lo que pido?
338
00:29:55,153 --> 00:29:56,862
No.
339
00:29:57,071 --> 00:29:58,739
¡Nunca!
340
00:30:05,455 --> 00:30:06,464
¡Presten atención!
341
00:30:06,664 --> 00:30:08,707
Es la pelea que estaban esperando.
342
00:30:09,041 --> 00:30:13,263
Ustedes dos son boxeadores de primera.
Son ávidos, esforzados.
343
00:30:13,463 --> 00:30:15,473
Oyeron las reglas
en el vestuario, ¿cierto?
344
00:30:15,673 --> 00:30:19,103
"Hagamos una pelea limpia. Blablablá".
345
00:30:19,303 --> 00:30:22,898
Espero una pelea limpia
de principio a fin.
346
00:30:23,098 --> 00:30:25,109
Quiero ver respeto y espíritu deportivo.
347
00:30:25,309 --> 00:30:27,778
¿Me entendieron? Muy bien.
348
00:30:27,978 --> 00:30:31,106
Que gane el mejor.
Pueden chocar los guantes.
349
00:30:37,613 --> 00:30:39,280
¿Qué es esto?
350
00:30:40,199 --> 00:30:41,991
Actitud.
351
00:30:42,451 --> 00:30:44,119
Hábito.
352
00:30:45,788 --> 00:30:47,747
Gratitud.
353
00:30:47,998 --> 00:30:50,708
Si quieres encontrar un propósito,
354
00:30:51,210 --> 00:30:53,253
comienza por ahí.
355
00:31:06,725 --> 00:31:08,643
Se ven bien.
356
00:31:09,937 --> 00:31:11,363
Muchas gracias.
357
00:31:11,563 --> 00:31:14,232
Pero no encontré un tutú
que hiciera juego.
358
00:31:14,525 --> 00:31:16,443
¿Estás enojada?
359
00:31:21,408 --> 00:31:23,451
En mi gimnasio,
360
00:31:23,785 --> 00:31:26,328
seguimos mis reglas.
361
00:31:27,914 --> 00:31:29,424
Genial.
362
00:31:29,624 --> 00:31:32,844
Es decir, son perfectas.
363
00:31:33,044 --> 00:31:37,474
Encajan como un preservativo.
Estoy lista para el recital.
364
00:31:37,674 --> 00:31:39,592
La canción...
365
00:31:40,552 --> 00:31:43,971
"Turn Me Wild".
366
00:31:44,431 --> 00:31:46,057
¿De quién es?
367
00:31:48,685 --> 00:31:50,403
Buddy Guy.
368
00:31:50,603 --> 00:31:52,938
Parece un personaje de dibujos animados.
369
00:31:53,398 --> 00:31:55,408
¿Sabes bailar?
370
00:31:55,608 --> 00:31:57,827
No formalmente.
371
00:31:58,027 --> 00:31:59,329
¿Discotecas?
372
00:31:59,529 --> 00:32:02,865
No me gusta
esa vibra de vidriera de cuerpos.
373
00:32:04,117 --> 00:32:07,161
Necesito ver tus movimientos.
374
00:32:07,746 --> 00:32:11,424
Necesito ver tu ritmo, tu vibra,
375
00:32:11,624 --> 00:32:13,468
tu onda.
376
00:32:13,668 --> 00:32:15,762
¿Mi vibra?
377
00:32:15,962 --> 00:32:18,099
Puedo mostrarle unos movimientos...
378
00:32:18,299 --> 00:32:21,185
Puedo hacer unas cien flexiones
379
00:32:21,385 --> 00:32:23,062
o mil golpes,
380
00:32:23,262 --> 00:32:24,772
salto de tijeras
381
00:32:24,972 --> 00:32:28,850
- o dominadas, o cualquier otra cosa.
- No, mira...
382
00:32:33,355 --> 00:32:37,859
Voy a volver a mi oficina.
383
00:32:38,402 --> 00:32:40,538
Cuando yo vuelva,
384
00:32:40,738 --> 00:32:42,906
te quiero fuera de aquí.
385
00:36:11,368 --> 00:36:13,370
¿Qué hay con este tipo?
386
00:36:13,872 --> 00:36:15,206
Buddy...
387
00:36:15,832 --> 00:36:17,541
Buddy Guy.
388
00:36:18,209 --> 00:36:21,337
Buddy Guy, sí.
389
00:36:23,673 --> 00:36:27,009
Cierta vez, él buscó diez centavos
390
00:36:27,302 --> 00:36:29,178
y encontró 25.
391
00:36:31,056 --> 00:36:32,598
¿Y?
392
00:36:35,268 --> 00:36:38,104
Actitud, diez centavos.
393
00:36:38,938 --> 00:36:41,774
Hábito, 25 centavos.
394
00:36:42,484 --> 00:36:44,485
Gratitud...
395
00:36:45,403 --> 00:36:47,571
¿Qué te parece?
396
00:36:49,491 --> 00:36:51,918
¿Un dólar? No lo sé.
397
00:36:52,118 --> 00:36:53,828
Una sonrisa.
398
00:36:54,829 --> 00:37:00,334
El blues está repleto de historias
sobre monedas de diez y 25 centavos.
399
00:37:01,878 --> 00:37:05,131
Las canciones de Buddy te hacen sonreír.
400
00:37:07,133 --> 00:37:10,010
Buddy entendía
401
00:37:10,678 --> 00:37:12,514
de gratitud.
402
00:37:14,934 --> 00:37:19,521
Él entendía
el significado de "propósito".
403
00:37:25,653 --> 00:37:27,571
¿Eso es...
404
00:37:27,822 --> 00:37:32,033
¿Por eso ellos lo admiran a usted
como a un profeta?
405
00:37:32,827 --> 00:37:34,837
Todos los que entrenó...
406
00:37:35,037 --> 00:37:36,496
Usted...
407
00:37:36,747 --> 00:37:41,084
Los fortalece. Los libera.
408
00:37:42,378 --> 00:37:44,588
¿Por medio de la gratitud?
409
00:37:46,841 --> 00:37:49,217
Gratitud es la clave.
410
00:37:50,720 --> 00:37:52,429
Eso creo.
411
00:37:53,180 --> 00:37:54,848
Ya sabe, yo...
412
00:37:56,976 --> 00:37:59,686
vine aquí para impresionar.
413
00:38:00,020 --> 00:38:01,989
Y para...
414
00:38:02,189 --> 00:38:06,568
Para ser una loca sabelotodo y bocona.
415
00:38:07,570 --> 00:38:08,746
Para...
416
00:38:08,946 --> 00:38:11,407
Para mostrar mis movimientos,
417
00:38:11,867 --> 00:38:15,661
mis trucos, combinaciones y golpes.
418
00:38:16,663 --> 00:38:20,926
Pero mi boca grande
y esa mierda de imitación:
419
00:38:21,126 --> 00:38:23,294
"Soy malo" y todo eso.
420
00:38:24,129 --> 00:38:25,963
Luego...
421
00:38:27,299 --> 00:38:29,258
me dio una paliza
422
00:38:30,093 --> 00:38:31,844
una leyenda.
423
00:38:32,429 --> 00:38:34,847
Y bailé con la música de Buddy.
424
00:38:37,017 --> 00:38:39,143
Pero ¿sabe qué?
425
00:38:40,437 --> 00:38:42,855
Parece perfecto.
426
00:38:43,982 --> 00:38:46,484
Sí, es un buen comienzo.
427
00:38:48,820 --> 00:38:51,656
Sí, creo que...
428
00:38:52,282 --> 00:38:56,244
Primero, debo encontrar
algunos diez centavos, ¿no?
429
00:38:56,536 --> 00:38:58,121
Sí.
430
00:39:01,333 --> 00:39:03,668
¿Le importa si me ducho aquí?
431
00:39:03,919 --> 00:39:06,879
El agua está fría
después de las 22:00.
432
00:39:20,937 --> 00:39:22,646
Es usted.
433
00:39:23,356 --> 00:39:25,649
Contra O'Sullivan.
434
00:39:29,237 --> 00:39:30,904
Muy bien.
435
00:39:31,948 --> 00:39:33,866
Ya me voy.
436
00:40:03,354 --> 00:40:05,647
¿Llamas a esto limpieza?
437
00:40:10,571 --> 00:40:13,573
Vuelve aquí y limpia bien.
438
00:40:14,408 --> 00:40:15,501
Sí, señor.
439
00:40:15,701 --> 00:40:21,039
¿No dijiste que te encantaba limpiar?
¿O sólo en los parques?
440
00:40:22,583 --> 00:40:27,670
¿Vas a contarme
por qué hiciste servicio comunitario?
441
00:40:33,218 --> 00:40:34,969
Fútbol.
442
00:40:35,179 --> 00:40:38,681
Perdimos un torneo
en el interior del estado.
443
00:40:39,433 --> 00:40:45,105
Nadie hace servicio comunitario
por perder un partido de fútbol.
444
00:40:51,028 --> 00:40:52,413
Terminamos
445
00:40:52,613 --> 00:40:54,498
empatados.
446
00:40:54,698 --> 00:40:58,210
No había nadie valiente en mi equipo.
447
00:40:58,410 --> 00:41:02,956
Sólo un puñado de chicas
que corrían y se arreglaban el cabello,
448
00:41:03,540 --> 00:41:05,959
y un técnico inútil.
449
00:41:06,376 --> 00:41:07,428
Nosotras...
450
00:41:07,628 --> 00:41:11,641
Faltaban unos minutos
y podíamos ganar el partido,
451
00:41:11,841 --> 00:41:15,687
pero el otro equipo pateó
la pelota fuera para hacer tiempo.
452
00:41:15,887 --> 00:41:20,233
Luego una rubia del otro equipo
comenzó a demorar,
453
00:41:20,433 --> 00:41:23,477
sostenía la pelota
detrás de la espalda y le grité.
454
00:41:23,770 --> 00:41:26,147
El árbitro me advirtió.
455
00:41:26,564 --> 00:41:28,116
¿Qué dijiste?
456
00:41:28,316 --> 00:41:30,035
No importa, ella...
457
00:41:30,235 --> 00:41:32,245
Ella me provocó.
458
00:41:32,445 --> 00:41:34,331
Ella era una de esas
459
00:41:34,531 --> 00:41:37,584
cretinas que son parte de una hermandad
y salen con un atleta.
460
00:41:37,784 --> 00:41:39,243
Entonces,
461
00:41:39,911 --> 00:41:41,912
¿perdiste la calma?
462
00:41:42,330 --> 00:41:45,926
No. Ella arrojó la pelota
y fui tras ella.
463
00:41:46,126 --> 00:41:49,137
- ¿La derribaste?
- Yo iba a patear al arco,
464
00:41:49,337 --> 00:41:51,973
pero vi a su centrodelantera
viniendo hacia mí.
465
00:41:52,173 --> 00:41:56,594
La rubiecita me atacó por atrás
y saltó fuerte sobre mi tobillo.
466
00:41:59,222 --> 00:42:01,399
Me latía el tobillo,
467
00:42:01,599 --> 00:42:04,518
la sangre chorreaba sobre los botines.
468
00:42:05,145 --> 00:42:07,949
La rubiecita se arrojó al suelo
y empezó a gritar.
469
00:42:08,149 --> 00:42:12,444
Puro teatro.
Yo era la que estaba lastimada.
470
00:42:12,653 --> 00:42:15,072
Tu equipo se debe haber enojado.
471
00:42:16,073 --> 00:42:19,043
Ellas creyeron en su teatro.
472
00:42:19,243 --> 00:42:21,337
A nadie le importó
473
00:42:21,537 --> 00:42:24,048
que yo estuviera lastimada,
474
00:42:24,248 --> 00:42:26,291
literalmente sangrando.
475
00:42:29,086 --> 00:42:31,505
Me sacaron una tarjeta roja.
476
00:42:32,673 --> 00:42:34,674
Ellas metieron un penal.
477
00:42:37,720 --> 00:42:39,888
Odio las injusticias.
478
00:42:43,142 --> 00:42:45,477
Me castigaron
479
00:42:46,687 --> 00:42:48,897
sólo por intentar ganar.
480
00:42:49,523 --> 00:42:52,692
Todos creían que le hice una falta.
481
00:42:53,778 --> 00:42:57,280
Sigamos adelante.
482
00:42:59,116 --> 00:43:03,421
Siempre creí
que el deporte es un lugar
483
00:43:03,621 --> 00:43:05,747
donde prevalece la justicia.
484
00:43:06,416 --> 00:43:08,385
Donde la verdad
485
00:43:08,585 --> 00:43:10,753
era clara para todos.
486
00:43:11,505 --> 00:43:12,639
Gana el mejor.
487
00:43:12,839 --> 00:43:15,299
¿Adónde vamos a festejar?
488
00:43:21,098 --> 00:43:23,567
Cuando ella se burló, perdí la cabeza
489
00:43:23,767 --> 00:43:26,269
y decidí vengarme.
490
00:44:18,030 --> 00:44:20,032
No estoy orgullosa de eso.
491
00:44:22,910 --> 00:44:24,787
Es primitivo.
492
00:44:25,455 --> 00:44:28,248
Pelear o huir.
493
00:44:28,875 --> 00:44:30,793
No puedes hacer nada.
494
00:44:31,461 --> 00:44:34,379
Sobre todo si estás programada para eso.
495
00:44:36,048 --> 00:44:37,549
Me...
496
00:44:38,050 --> 00:44:40,386
Me sentí tan sola.
497
00:44:43,848 --> 00:44:45,891
Ella me denunció.
498
00:44:47,018 --> 00:44:49,978
Los testigos se pusieron de su lado.
499
00:44:51,814 --> 00:44:53,565
Fue una tontería.
500
00:44:53,941 --> 00:44:55,859
Soy una idiota.
501
00:44:59,322 --> 00:45:01,782
No te veo así.
502
00:45:03,576 --> 00:45:05,703
Échate un vistazo.
503
00:45:08,499 --> 00:45:10,375
Odio los espejos.
504
00:45:18,884 --> 00:45:21,344
El dolor es útil.
505
00:45:23,889 --> 00:45:25,765
Si puedes...
506
00:45:27,226 --> 00:45:29,060
superarlo,
507
00:45:29,853 --> 00:45:33,741
el dolor es una fuerza
que te da energía.
508
00:45:33,941 --> 00:45:36,609
El dolor muestra que estás viva.
509
00:45:37,736 --> 00:45:41,990
Tu historia con esa rubiecita
510
00:45:42,658 --> 00:45:45,660
me dejó curioso.
511
00:45:45,994 --> 00:45:48,955
Quiero ver qué tan fuerte eres.
512
00:45:49,623 --> 00:45:51,958
Quiero verte intentando.
513
00:45:52,376 --> 00:45:53,719
Bien...
514
00:45:53,919 --> 00:45:55,462
Ve a cambiarte.
515
00:45:56,839 --> 00:45:58,673
Voy a mostrarle.
516
00:46:06,516 --> 00:46:08,142
¡Ya voy!
517
00:46:16,860 --> 00:46:18,694
¿Cuánto te costaron?
518
00:46:19,738 --> 00:46:20,747
$210.
519
00:46:20,947 --> 00:46:23,491
Mis clientes ricos me pagan bien.
520
00:46:23,783 --> 00:46:25,168
Es decir, me pagaban.
521
00:46:25,368 --> 00:46:27,963
Aquí entrenamos descalzos.
522
00:46:28,163 --> 00:46:30,215
Tus pies son la base.
523
00:46:30,415 --> 00:46:33,751
Quiero que ellos
se conecten con el suelo.
524
00:46:33,960 --> 00:46:35,961
Entendido.
525
00:46:45,388 --> 00:46:48,891
¿Jesse?
¿Cómo van las ventas hasta ahora?
526
00:46:50,351 --> 00:46:51,936
Está bien.
527
00:46:53,313 --> 00:46:55,064
Entendido.
528
00:46:57,150 --> 00:47:00,319
20% DE DESCUENTO SÓLO HOY
COLECCIÓN CAMPEONA DE PAYNE
529
00:47:09,205 --> 00:47:12,290
Creí que siempre limpiabas la suciedad.
530
00:47:17,797 --> 00:47:21,007
La suciedad ajena, ¿recuerda?
531
00:47:30,768 --> 00:47:34,604
Quiero hacerte una pregunta.
Algo serio.
532
00:47:36,899 --> 00:47:39,901
¿Cómo ganaste tu primer dólar?
533
00:47:41,654 --> 00:47:43,822
Sándwiches.
534
00:47:44,698 --> 00:47:47,409
Los vendía en la cafetería de mi papá.
535
00:47:47,910 --> 00:47:49,503
Yo tenía...
536
00:47:49,703 --> 00:47:51,121
14 años.
537
00:47:54,458 --> 00:47:56,168
¿Y usted?
538
00:47:56,377 --> 00:47:58,128
Traficando.
539
00:47:58,629 --> 00:48:00,389
¿Drogas?
540
00:48:00,589 --> 00:48:02,759
Sí.
541
00:48:04,219 --> 00:48:06,897
Les vendíamos en una cuadra
542
00:48:07,097 --> 00:48:09,766
a los chicos mayores, ¿sabes?
543
00:48:10,016 --> 00:48:11,851
Venta directa.
544
00:48:13,603 --> 00:48:16,355
Podías correr y huir.
545
00:48:17,858 --> 00:48:19,275
Pero...
546
00:48:21,486 --> 00:48:24,530
no puedes huir de tu lugar de origen.
547
00:48:26,491 --> 00:48:28,126
Eso...
548
00:48:28,326 --> 00:48:30,620
te marca...
549
00:48:31,663 --> 00:48:33,748
como un tatuaje.
550
00:48:34,082 --> 00:48:36,667
Se pueden quitar.
551
00:48:38,503 --> 00:48:40,797
Pero queda la cicatriz.
552
00:48:41,214 --> 00:48:43,466
Las cicatrices son buenas.
553
00:48:45,927 --> 00:48:49,180
Te recuerdan quién eres realmente.
554
00:48:49,514 --> 00:48:51,682
De dónde vengo,
555
00:48:52,476 --> 00:48:55,737
las cicatrices llaman más la atención
que un Rolex.
556
00:48:55,937 --> 00:48:59,857
Si no tienes una linda cicatriz,
eres un cagón.
557
00:49:00,276 --> 00:49:02,194
Disculpa la palabrota.
558
00:49:03,237 --> 00:49:04,988
Entonces...
559
00:49:05,740 --> 00:49:07,658
¿dónde está la suya?
560
00:49:08,076 --> 00:49:12,788
Las principales están aquí
561
00:49:13,664 --> 00:49:15,416
y aquí.
562
00:49:16,209 --> 00:49:17,468
En el cuadrilátero,
563
00:49:17,668 --> 00:49:20,963
yo era bueno para esquivar, entonces...
564
00:49:21,172 --> 00:49:23,465
Parece que lo sigo siendo.
565
00:49:23,925 --> 00:49:25,884
¿No tiene un Rolex entonces?
566
00:49:28,596 --> 00:49:30,106
No.
567
00:49:30,306 --> 00:49:33,976
No puedes usar un Rolex con guantes.
568
00:49:35,311 --> 00:49:38,689
Sólo sal cuando limpies todo.
569
00:50:16,603 --> 00:50:18,155
Escucha
570
00:50:18,355 --> 00:50:21,191
y sigue mis instrucciones.
571
00:50:23,110 --> 00:50:24,652
Siéntate.
572
00:50:25,362 --> 00:50:26,863
No.
573
00:50:28,282 --> 00:50:29,458
¿Estás lista?
574
00:50:29,658 --> 00:50:32,202
- Sí.
- ¡Siéntate!
575
00:50:32,536 --> 00:50:34,120
Levántate.
576
00:50:34,496 --> 00:50:36,164
Siéntate.
577
00:50:36,623 --> 00:50:38,333
Levántate.
578
00:50:38,584 --> 00:50:41,262
Quiero que uses los abdominales
y los cuádriceps.
579
00:50:41,462 --> 00:50:45,224
No quiero nada flojo ni torpe.
Exactitud.
580
00:50:45,424 --> 00:50:46,976
¡Siéntate!
581
00:50:47,176 --> 00:50:48,769
Levántate.
582
00:50:48,969 --> 00:50:51,564
Siéntate. Levántate.
583
00:50:51,764 --> 00:50:53,139
Siéntate.
584
00:50:53,932 --> 00:50:55,234
Levántate.
585
00:50:55,434 --> 00:50:56,893
Siéntate.
586
00:50:57,102 --> 00:50:59,397
Levántate. Siéntate.
587
00:51:00,023 --> 00:51:01,783
Levántate.
588
00:51:01,983 --> 00:51:03,359
Siéntate.
589
00:51:03,777 --> 00:51:05,403
Levántate.
590
00:51:05,612 --> 00:51:07,071
Siéntate.
591
00:51:07,530 --> 00:51:08,989
Levántate.
592
00:51:09,574 --> 00:51:11,075
Siéntate.
593
00:51:11,493 --> 00:51:13,077
Levántate.
594
00:51:13,620 --> 00:51:15,079
Siéntate.
595
00:51:15,580 --> 00:51:17,799
- Levántate.
- No siento...
596
00:51:17,999 --> 00:51:20,251
No siento las piernas.
597
00:52:17,893 --> 00:52:19,936
¿Terminamos?
598
00:52:27,403 --> 00:52:28,987
Siéntate
599
00:52:29,739 --> 00:52:31,281
Levántate.
600
00:52:32,032 --> 00:52:33,575
Siéntate
601
00:52:34,201 --> 00:52:35,827
Levántate.
602
00:52:36,537 --> 00:52:38,080
Siéntate
603
00:52:38,539 --> 00:52:40,123
Levántate.
604
00:52:40,958 --> 00:52:42,459
Siéntate
605
00:52:42,835 --> 00:52:44,419
Levántate.
606
00:52:45,171 --> 00:52:46,671
Siéntate
607
00:52:46,881 --> 00:52:48,590
Levántate.
608
00:52:53,929 --> 00:52:58,610
Siempre levántate,
siempre ponte de pie.
609
00:52:58,810 --> 00:53:00,686
¿Lo entiendes?
610
00:53:02,522 --> 00:53:04,032
Repite conmigo.
611
00:53:04,232 --> 00:53:07,485
Siempre acabo de pie.
612
00:53:07,736 --> 00:53:09,121
Siempre acabo de pie.
613
00:53:09,321 --> 00:53:11,456
Siempre acabo de pie.
614
00:53:11,656 --> 00:53:13,991
¡Siempre acabo de pie!
615
00:53:33,595 --> 00:53:35,263
¿Usted...
616
00:53:36,598 --> 00:53:39,684
¿Abandonó porque ya no podía levantarse?
617
00:53:43,438 --> 00:53:46,274
No se trata de mí.
618
00:53:47,025 --> 00:53:50,319
Leí lo que sucedió en su última pelea.
619
00:53:51,279 --> 00:53:52,956
Bien,
620
00:53:53,156 --> 00:53:56,410
siempre ocurren problemas
cuando no lo esperas.
621
00:53:57,078 --> 00:54:00,289
Usted se tropezó y él...
622
00:54:00,540 --> 00:54:03,927
Él le dio un golpe de conejo
cuando ya estaba en la lona.
623
00:54:04,127 --> 00:54:06,670
Luego él lo golpeó en la nuca.
624
00:54:07,964 --> 00:54:10,007
Eso es muy malvado.
625
00:54:11,551 --> 00:54:13,302
Sí.
626
00:54:13,761 --> 00:54:17,440
Me acuerdo de los pies del árbitro
627
00:54:17,640 --> 00:54:19,317
delante de mí.
628
00:54:19,517 --> 00:54:24,688
Después, sólo recuerdo estar
en el Hospital con suero.
629
00:54:25,523 --> 00:54:29,035
Usted era tan joven,
630
00:54:29,235 --> 00:54:32,279
a punto de encantar a todos.
631
00:54:32,488 --> 00:54:33,581
Y usted...
632
00:54:33,781 --> 00:54:37,710
- Usted era un campeón, amigo.
- Soy un campeón.
633
00:54:37,910 --> 00:54:39,254
No "era".
634
00:54:39,454 --> 00:54:41,422
Sí, sólo quise decir
635
00:54:41,622 --> 00:54:44,717
que usted perdió
tantos títulos y dinero...
636
00:54:44,917 --> 00:54:48,712
Esa mierda no significa nada para mí.
637
00:54:49,714 --> 00:54:52,091
Todo es una tontería.
638
00:54:52,467 --> 00:54:54,384
¿Qué hace a un campeón?
639
00:54:57,264 --> 00:54:58,774
Tu cuerpo está
640
00:54:58,974 --> 00:55:00,934
en total sincronía.
641
00:55:05,397 --> 00:55:08,576
Un campeón siempre respeta
642
00:55:08,776 --> 00:55:10,568
a su oponente.
643
00:55:12,237 --> 00:55:15,708
¿Lo respeta tanto que le da una paliza?
644
00:55:15,908 --> 00:55:19,869
Cualquier boxeador, si no todos,
645
00:55:20,579 --> 00:55:22,381
respeta
646
00:55:22,581 --> 00:55:26,000
a cualquiera dispuesto
a subirse al cuadrilátero.
647
00:55:27,252 --> 00:55:29,754
Este suelo es sagrado.
648
00:55:33,801 --> 00:55:36,594
¿Cuándo fue la última vez
que se puso guantes?
649
00:55:38,138 --> 00:55:40,682
Hace mucho tiempo.
650
00:55:46,021 --> 00:55:47,897
¿Están aquí?
651
00:55:48,190 --> 00:55:50,275
Sí, señora.
652
00:55:51,652 --> 00:55:53,529
¿Son esos?
653
00:56:00,203 --> 00:56:02,329
Ponlos de vuelta, por favor.
654
00:56:12,090 --> 00:56:13,758
Sube al cuadrilátero.
655
00:56:24,769 --> 00:56:27,271
¿Crees que este es tu lugar?
656
00:56:29,315 --> 00:56:30,983
Sí.
657
00:56:43,329 --> 00:56:44,872
Póntelos.
658
00:56:46,040 --> 00:56:49,344
Puedo resistir. El dolor me estimula.
659
00:56:49,544 --> 00:56:53,423
Vas a arrepentirte
cuando no puedas sentir nada.
660
00:56:54,759 --> 00:56:56,384
No.
661
00:56:59,513 --> 00:57:01,691
¡Una gran aplauso para ella!
662
00:57:01,891 --> 00:57:03,651
Señoras y señores...
663
00:57:03,851 --> 00:57:05,444
En el rincón izquierdo...
664
00:57:05,644 --> 00:57:10,408
El próximo campeón mundial
de los pesos medio...
665
00:57:10,608 --> 00:57:13,786
La sensación de 24 años...
666
00:57:13,986 --> 00:57:16,914
Payne Harris, de Bushwick, Nueva York.
667
00:57:17,114 --> 00:57:19,542
Señoras y señores, pesando...
668
00:57:19,742 --> 00:57:22,962
Pesando 76 kilos.
669
00:57:23,162 --> 00:57:24,338
¡Vamos, muchacho!
670
00:57:24,538 --> 00:57:26,591
Con ustedes,
671
00:57:26,791 --> 00:57:29,960
¡Payne!
672
00:57:30,377 --> 00:57:32,462
Bromeas demasiado.
673
00:57:33,297 --> 00:57:35,465
Quédate ahí y cállate.
674
00:57:36,258 --> 00:57:38,093
¡Sí, señor!
675
00:57:43,808 --> 00:57:46,768
Voy a arrojarte estas pelotas.
676
00:57:46,977 --> 00:57:48,654
Velocidades diferentes.
677
00:57:48,854 --> 00:57:50,865
Direcciones diferentes.
678
00:57:51,065 --> 00:57:54,402
Son los puños del oponente.
679
00:57:54,611 --> 00:57:57,280
Si las esquivas, sobrevives.
680
00:57:57,489 --> 00:58:00,042
Si te acierto cinco o más,
681
00:58:00,242 --> 00:58:02,461
estás nocaut.
682
00:58:02,661 --> 00:58:05,204
- ¿Entendiste?
- Sí, señor.
683
00:58:14,548 --> 00:58:17,425
Mueve ese cuerpo. ¡El cuerpo!
684
00:58:19,594 --> 00:58:21,355
¿Eso es todo?
685
00:58:21,555 --> 00:58:23,148
¿Crees que es un juego?
686
00:58:23,348 --> 00:58:25,975
- ¡Ataca!
- ¡No me trate como a una niña!
687
00:58:26,560 --> 00:58:28,278
¿Por qué crees que hago eso?
688
00:58:28,478 --> 00:58:31,272
¡Quiere enseñarme respeto!
689
00:58:33,150 --> 00:58:34,984
¡Vamos, Elliott!
690
00:58:37,529 --> 00:58:39,614
¡Eso es, tú puedes!
691
00:58:47,247 --> 00:58:48,664
¿Estás bien?
692
00:58:51,794 --> 00:58:53,670
¡Carajo!
693
00:58:54,714 --> 00:58:56,548
Toni, ¿estás bien?
694
00:59:01,429 --> 00:59:03,430
Siéntate aquí.
695
00:59:05,558 --> 00:59:07,518
Déjame ver eso.
696
00:59:09,270 --> 00:59:11,397
No es tan terrible.
697
00:59:12,023 --> 00:59:14,608
Presiona el corte con esto.
698
00:59:18,571 --> 00:59:22,866
Ve a acostarte en el vestuario.
Enseguida voy.
699
00:59:26,871 --> 00:59:28,580
Gracias.
700
00:59:37,673 --> 00:59:39,466
Está bien.
701
01:00:00,280 --> 01:00:03,375
- ¿Va a doler?
- Quizá arda.
702
01:00:03,575 --> 01:00:05,660
Pero puedes soportarlo.
703
01:00:09,748 --> 01:00:12,083
Voy a quitar el cabello de la frente.
704
01:00:15,379 --> 01:00:17,297
Volví a arruinar todo.
705
01:00:18,090 --> 01:00:20,059
¿Por qué ella está gritando?
706
01:00:20,259 --> 01:00:21,644
¿Ya llamaste al médico?
707
01:00:21,844 --> 01:00:23,511
Estuviste estupenda.
708
01:00:24,138 --> 01:00:26,181
¡Vamos, tú puedes!
709
01:00:26,723 --> 01:00:29,485
Usa la mano derecha, ¿sí?
No lo olvides.
710
01:00:29,685 --> 01:00:32,562
Vamos, querido. Estás bien.
711
01:00:39,570 --> 01:00:41,237
¿Darius?
712
01:00:42,614 --> 01:00:44,324
¿Darius?
713
01:00:52,959 --> 01:00:55,002
¿Ella está pidiendo a Buddy?
714
01:00:55,420 --> 01:00:59,507
Es el dinosaurio
que siempre duerme con ella.
715
01:01:01,968 --> 01:01:05,763
Darius, es el verde
que siempre está abrazando.
716
01:01:06,848 --> 01:01:08,358
¡Búscalo!
717
01:01:08,558 --> 01:01:10,392
No lo sé.
718
01:01:10,935 --> 01:01:13,280
A veces, lo esconde
detrás de los almohadones
719
01:01:13,480 --> 01:01:16,148
cuando cree que él tiene miedo.
720
01:01:18,359 --> 01:01:21,329
Darius, necesito que manejes esto.
721
01:01:21,529 --> 01:01:23,906
¡No puedo estar en dos lugares!
722
01:01:24,949 --> 01:01:28,461
Darius, por favor,
haz que deje de gritar, ¿sí?
723
01:01:28,661 --> 01:01:30,454
¡Darius!
724
01:01:35,752 --> 01:01:37,420
¡Elliott!
725
01:01:38,046 --> 01:01:41,632
¿Cuál es la conexión de Buddy
con Muddy?
726
01:01:42,675 --> 01:01:44,760
Eran mejores amigos.
727
01:01:45,887 --> 01:01:48,265
Buddy y Muddy, ¿sí?
728
01:01:49,475 --> 01:01:51,685
Sí, mejores amigos.
729
01:01:53,479 --> 01:01:58,942
Ellos debieron encontrar muchas monedas
de diez centavos, 25 y un dólar.
730
01:02:00,194 --> 01:02:02,612
Sí, encontraron muchas.
731
01:02:05,699 --> 01:02:07,576
¿Estás mejor?
732
01:02:09,328 --> 01:02:11,246
Como nueva.
733
01:02:36,439 --> 01:02:38,398
Entonces,
734
01:02:39,942 --> 01:02:43,278
¿hace cuánto tiempo estás
con este Darius?
735
01:02:44,280 --> 01:02:46,908
Como un año.
736
01:02:47,951 --> 01:02:49,619
Háblame de él.
737
01:02:50,746 --> 01:02:52,997
¿Por dónde empiezo?
738
01:02:55,625 --> 01:02:57,177
Él...
739
01:02:57,377 --> 01:03:00,472
Él tiene las manos más hermosas
740
01:03:00,672 --> 01:03:02,548
que yo haya visto.
741
01:03:03,300 --> 01:03:05,093
Y sentido.
742
01:03:05,302 --> 01:03:09,180
Suaves y fuertes al mismo tiempo.
743
01:03:11,349 --> 01:03:13,768
También tienen cicatrices.
744
01:03:15,020 --> 01:03:17,480
Y él es inteligente.
745
01:03:19,191 --> 01:03:20,733
Pero...
746
01:03:22,611 --> 01:03:24,612
por algún motivo,
747
01:03:25,405 --> 01:03:30,076
no es suficiente.
Él nunca se cree bastante bueno.
748
01:03:31,244 --> 01:03:35,164
¿Por qué no lo llamas?
Él está preocupado, ya es tarde.
749
01:03:35,582 --> 01:03:37,009
No...
750
01:03:37,209 --> 01:03:39,335
Lo dudo mucho.
751
01:03:40,837 --> 01:03:43,131
Lo hiciste bien
752
01:03:44,132 --> 01:03:46,218
por ser el primer día.
753
01:03:48,638 --> 01:03:51,974
No quiere parar ahora, ¿no?
754
01:03:52,558 --> 01:03:55,769
La cuenta ya terminó, Toni.
755
01:03:55,978 --> 01:03:58,397
Tienes un corte en la frente.
756
01:03:58,689 --> 01:04:00,742
Todo bien, hay otros días.
757
01:04:00,942 --> 01:04:02,285
No...
758
01:04:02,485 --> 01:04:05,195
Prometo que me pondré el protector.
759
01:04:05,405 --> 01:04:08,198
¡Ahora que nos estamos divirtiendo!
760
01:04:10,118 --> 01:04:13,546
Muy bien, puedo pagarle
por todo esto, por su tiempo.
761
01:04:13,746 --> 01:04:16,966
- Yo no sabía...
- ¡No quiero tu maldito dinero!
762
01:04:17,166 --> 01:04:18,718
Voy a terminar de limpiar.
763
01:04:18,918 --> 01:04:21,920
Tú llamas a Darius.
764
01:04:22,255 --> 01:04:24,757
¿Por qué ella sigue gritando?
765
01:04:26,634 --> 01:04:28,635
¿Ya encontraste a Buddy?
766
01:04:30,388 --> 01:04:31,731
No.
767
01:04:31,931 --> 01:04:33,474
No.
768
01:04:33,766 --> 01:04:36,653
Muddy es la tortuga, ¿sí?
769
01:04:36,853 --> 01:04:40,814
Mira en el refrigerador.
Ella cree que él tiene hambre.
770
01:04:44,068 --> 01:04:46,821
Acaba de decirme que tengo talento.
771
01:04:48,240 --> 01:04:49,991
Eres una estrella, Payne.
772
01:04:51,994 --> 01:04:54,162
¡Vamos! Vamos, querido.
773
01:04:54,580 --> 01:04:57,082
Nunca nadie me dijo eso.
774
01:05:00,419 --> 01:05:03,296
No todos ven el talento.
775
01:05:14,892 --> 01:05:16,726
Darius
776
01:05:16,935 --> 01:05:20,396
nunca dijo nada así.
777
01:05:20,647 --> 01:05:22,399
Nunca.
778
01:05:32,993 --> 01:05:38,257
Siempre que estoy con él,
él quiere que me arregle
779
01:05:38,457 --> 01:05:40,301
y use ropa femenina
780
01:05:40,501 --> 01:05:44,431
para ir a unas estúpidas fiestas
y tomar estúpidas fotos.
781
01:05:44,631 --> 01:05:46,391
Él quiere exhibirte.
782
01:05:46,591 --> 01:05:49,802
Pero él odia
mi deseo de ser boxeadora.
783
01:05:50,303 --> 01:05:52,930
Cree que no es algo de mujer.
784
01:05:54,849 --> 01:05:59,321
Él se burla de mi acento alemán
785
01:05:59,521 --> 01:06:01,489
como si yo fuera una...
786
01:06:01,689 --> 01:06:05,410
Como Heidi Klum o algo así.
787
01:06:05,610 --> 01:06:08,696
"Auf wiedersehen!" "Scheiße!".
788
01:06:08,988 --> 01:06:10,489
¿Qué?
789
01:06:11,574 --> 01:06:13,668
¿Qué significa "Scheiße"?
790
01:06:13,868 --> 01:06:16,704
En alemán, significa
791
01:06:17,205 --> 01:06:18,757
"mierda".
792
01:06:18,957 --> 01:06:20,666
Está bien.
793
01:06:21,751 --> 01:06:26,056
Hasta cuando tenemos sexo,
es una competencia.
794
01:06:26,256 --> 01:06:29,517
Quién hace más ruido,
795
01:06:29,717 --> 01:06:33,095
quién tiene más orgasmos
o más largos.
796
01:06:34,848 --> 01:06:37,767
Sí, le encanta así.
797
01:06:45,860 --> 01:06:47,736
Arrójala de nuevo.
798
01:06:55,286 --> 01:06:58,464
Debes medir la actitud de tu tiro.
799
01:06:58,664 --> 01:07:01,875
Luego te habitúas a la pelota.
800
01:07:03,294 --> 01:07:05,796
Y, finalmente,
801
01:07:06,505 --> 01:07:09,800
arrójala con gratitud.
802
01:07:10,342 --> 01:07:12,302
¿Sabes qué es eso?
803
01:07:15,931 --> 01:07:17,808
Es un gancho.
804
01:07:18,017 --> 01:07:20,393
Tu oponente besa la lona
805
01:07:20,770 --> 01:07:22,530
sí lo haces bien.
806
01:07:22,730 --> 01:07:24,699
Lona. Suelo.
807
01:07:24,899 --> 01:07:26,608
Cuadrilátero.
808
01:07:27,276 --> 01:07:31,154
Donde seas que lo arrojes, se caen.
809
01:07:34,700 --> 01:07:36,618
Quiero intentarlo otra vez.
810
01:07:37,661 --> 01:07:41,341
Primero, llama a Darius.
Pídele que te recoja.
811
01:07:41,541 --> 01:07:44,502
No quiero que salgas sola
en la oscuridad.
812
01:07:47,631 --> 01:07:51,217
¿Puedes recogerme si te envío
la dirección en Bushwick?
813
01:07:55,680 --> 01:07:57,482
Olvídalo.
814
01:07:57,682 --> 01:07:59,985
Voy a dormir en la casa de una amiga.
815
01:08:00,185 --> 01:08:04,689
No traje un vestido
y llevará un siglo ir a la ciudad.
816
01:08:04,981 --> 01:08:07,159
Sí, no voy a llegar.
817
01:08:07,359 --> 01:08:09,610
Diviértete. Cierto.
818
01:08:10,278 --> 01:08:12,822
Da igual. Adiós.
819
01:08:33,718 --> 01:08:35,595
¿Y?
820
01:08:39,141 --> 01:08:41,268
Él está ocupado.
821
01:08:43,479 --> 01:08:45,689
¿No viene a buscarte?
822
01:08:46,482 --> 01:08:48,660
No, él...
823
01:08:48,860 --> 01:08:52,321
Él ya tenía planes para hoy y...
824
01:08:53,364 --> 01:08:55,282
No importa.
825
01:08:59,746 --> 01:09:01,330
Ya veo.
826
01:09:02,790 --> 01:09:04,342
Él parece
827
01:09:04,542 --> 01:09:07,887
un algoritmo ambulante.
828
01:09:08,087 --> 01:09:13,059
Él literalmente leyó todos los libros
sobre gestión y autooptimización,
829
01:09:13,259 --> 01:09:18,889
sabe el valor de todas las empresas
emergentes, no importa el sector.
830
01:09:21,017 --> 01:09:24,195
El padre le regaló $10 mil
831
01:09:24,395 --> 01:09:27,397
para usarlo en el mercado de acciones.
832
01:09:28,065 --> 01:09:29,868
Un año después,
833
01:09:30,068 --> 01:09:35,614
ganó más que su padre
en toda la vida. Es una locura.
834
01:09:37,033 --> 01:09:39,002
¿Le gusta lo que hace?
835
01:09:39,202 --> 01:09:42,288
Está obsesionado, es decir...
836
01:09:43,207 --> 01:09:48,262
No podemos ni ver una película
sin que vea los resultados de taquilla.
837
01:09:48,462 --> 01:09:50,213
¡Una estupidez!
838
01:09:51,215 --> 01:09:54,384
Él sabe lo que quiere y va por eso.
839
01:09:55,094 --> 01:09:58,847
Eso es bueno, mientras
que no lastime a nadie en el proceso.
840
01:10:00,265 --> 01:10:01,724
Sí.
841
01:10:02,726 --> 01:10:06,855
Pero a veces ni me nota.
842
01:10:09,441 --> 01:10:13,903
Como dije, para él,
todo se trata de dinero y apariencia.
843
01:10:19,243 --> 01:10:21,578
- Hola, amigos.
- Hola.
844
01:10:22,538 --> 01:10:24,414
Gracias.
845
01:10:30,170 --> 01:10:31,671
Qué rico.
846
01:10:41,015 --> 01:10:45,895
Una fiesta aquí, un cóctel allá,
regalos de 20 kilates y todo eso.
847
01:10:58,408 --> 01:11:01,952
Y aunque me esfuerce, lo avergüenzo.
848
01:11:09,127 --> 01:11:12,004
En la víspera del partido
de fútbol, yo...
849
01:11:12,505 --> 01:11:14,673
No sé por qué, pero yo...
850
01:11:15,800 --> 01:11:19,345
Salí con un tipo, Martin.
851
01:11:20,555 --> 01:11:22,107
Nosotros...
852
01:11:22,307 --> 01:11:26,111
Tomé demasiado y como que...
853
01:11:26,311 --> 01:11:30,115
nos besuqueamos.
El imbécil tomó una selfie nuestra
854
01:11:30,315 --> 01:11:32,233
y la subió a Internet.
855
01:11:33,735 --> 01:11:37,738
Al día siguiente, Darius no dijo nada.
856
01:11:38,491 --> 01:11:41,493
Se despertó, se duchó,
857
01:11:41,952 --> 01:11:45,464
comió mis donas y se fue a trabajar.
858
01:11:45,664 --> 01:11:47,707
¿Se comió tus donas?
859
01:11:47,917 --> 01:11:51,211
¡Mierda, se pasó de la raya!
860
01:11:51,796 --> 01:11:54,381
¿Y te desquitaste con la rubiecita?
861
01:11:58,219 --> 01:12:00,345
El Juez dijo
862
01:12:00,596 --> 01:12:03,390
que el Tribunal no era mi lugar.
863
01:12:04,391 --> 01:12:07,361
Que no había excusa para lo que hice.
864
01:12:07,561 --> 01:12:12,232
Que yo era infantil
y debía poner mi vida en orden.
865
01:12:12,608 --> 01:12:15,777
Debe ser bueno tener privilegios.
866
01:12:16,987 --> 01:12:19,614
Sí, fue lo que él dijo.
867
01:12:19,824 --> 01:12:23,410
A Darius le gustó la frase y la repetía.
868
01:12:23,744 --> 01:12:26,121
"¡Pon tu vida en orden, Toni!".
869
01:12:26,664 --> 01:12:29,050
¿Le contaste todo?
870
01:12:29,250 --> 01:12:32,502
Por supuesto, es mi novio.
871
01:12:33,045 --> 01:12:35,589
Ese tipo tiene suerte.
872
01:12:37,592 --> 01:12:39,177
Escuchen.
873
01:12:39,678 --> 01:12:43,431
No hace falta decir
que este chico es un gran boxeador.
874
01:12:44,266 --> 01:12:48,227
En cuanto él suba al cuadrilátero,
lo van a ver.
875
01:12:49,271 --> 01:12:54,066
Sólo deben esperar,
porque él irá a la cima.
876
01:12:55,610 --> 01:13:01,166
¡Prepárense para ver a Payne
hasta cansarse!
877
01:13:01,366 --> 01:13:03,418
- ¿Puedes hablar más de...
- ¡Señora Williams!
878
01:13:03,618 --> 01:13:06,672
- Gracias.
- ¿Estarás en el rincón del cuadrilátero?
879
01:13:06,872 --> 01:13:09,957
¿No es muy pronto
esa pelea por el título?
880
01:13:11,960 --> 01:13:14,555
Kyle, no hay forma de desistir.
881
01:13:14,755 --> 01:13:17,808
Acordamos tres peleas, ¿sí?
882
01:13:18,008 --> 01:13:19,184
Cuéntalas.
883
01:13:19,384 --> 01:13:20,885
Tres.
884
01:13:21,136 --> 01:13:23,971
Todos los socios aceptaron
sin titubear.
885
01:13:25,849 --> 01:13:29,486
No. Dos no es una opción.
886
01:13:29,686 --> 01:13:31,646
No es lo que quiero.
887
01:13:32,355 --> 01:13:34,398
¿La junta va a decirlo?
888
01:13:34,900 --> 01:13:37,579
Kyle, tú decides. Da igual.
889
01:13:37,779 --> 01:13:42,375
Tenemos hasta mañana a las 16:00.
Si no lo hacemos, estamos fuera.
890
01:13:42,575 --> 01:13:44,034
¿Señorita Williams?
891
01:13:44,285 --> 01:13:45,744
¿Sí?
892
01:13:46,245 --> 01:13:50,633
Sabe que ningún canal va a transmitir
tres peleas con Harris, ¿no?
893
01:13:50,833 --> 01:13:53,919
Ellos confían en usted, pero...
894
01:13:54,504 --> 01:13:55,879
¿en Payne?
895
01:13:57,548 --> 01:13:59,976
Yo estaba hablando con todos
896
01:14:00,176 --> 01:14:03,720
y Kyle dijo
que sólo va a aceptar una pelea.
897
01:14:07,725 --> 01:14:11,520
Puedo intentar ayudarla.
898
01:14:14,440 --> 01:14:15,867
Ya sabe,
899
01:14:16,067 --> 01:14:19,412
no es un secreto
su historial de no estar
900
01:14:19,612 --> 01:14:22,540
en el rincón con su boxeador.
901
01:14:22,740 --> 01:14:26,201
El nocaut de Akeem
en marzo pasado, por ejemplo.
902
01:14:27,203 --> 01:14:28,996
Entonces,
903
01:14:29,539 --> 01:14:31,582
¿cómo va a ser esta vez?
904
01:14:33,960 --> 01:14:36,546
¿Cree en su boxeador?
905
01:14:37,881 --> 01:14:41,092
¿Podremos verla
en el rincón de Payne en la pelea?
906
01:14:48,725 --> 01:14:50,185
Phillip,
907
01:14:50,769 --> 01:14:54,105
¿tu mamá no te enseñó modales?
908
01:14:54,398 --> 01:14:55,857
No.
909
01:14:56,108 --> 01:14:58,818
Pero me enseñó a sobrevivir.
910
01:15:00,362 --> 01:15:03,865
Hace falta agallas para defender algo.
911
01:15:05,200 --> 01:15:08,787
Nunca lo sabrás si no lo intentas.
912
01:15:10,247 --> 01:15:12,299
¿El equipo de Harris arruinó todo?
913
01:15:12,499 --> 01:15:13,926
Él sigue adelante,
914
01:15:14,126 --> 01:15:17,346
pero nada de golpes relevantes
en las dos últimas vueltas.
915
01:15:17,546 --> 01:15:20,849
El jab de izquierda ya no entra.
916
01:15:21,049 --> 01:15:24,311
Thribbs está sintiendo
el olor a sangre en el agua.
917
01:15:24,511 --> 01:15:27,773
Recibió unos golpes,
pero ¿fueron tan fuertes?
918
01:15:27,973 --> 01:15:30,484
¿Payne podrá reunir fuerzas?
919
01:15:30,684 --> 01:15:34,489
La paciencia es fundamental
en peleas como esta.
920
01:15:34,689 --> 01:15:37,483
Dijiste que llamarías
cuando ella se durmiera.
921
01:15:37,692 --> 01:15:39,494
¿Te resulta demasiado?
922
01:15:39,694 --> 01:15:42,956
¿Crees que estoy de fiesta aquí?
923
01:15:43,156 --> 01:15:45,625
Sabes que este mundo es cruel.
924
01:15:45,825 --> 01:15:51,038
Entonces, ¿ella está mejor o no?
¡Debo saberlo, carajo!
925
01:15:51,414 --> 01:15:55,793
Llámame cuando estés en Bushwick.
No hay valet, ¿sí?
926
01:15:57,545 --> 01:16:02,934
Por cierto, mañana no iremos
al gimnasio, ¿sí? Voy a estar libre.
927
01:16:03,134 --> 01:16:05,928
Para cuidarla.
928
01:16:06,971 --> 01:16:09,098
Así ella se va a mejorar.
929
01:16:09,557 --> 01:16:13,811
Y yo también. Esa es mi prioridad.
930
01:16:15,188 --> 01:16:17,731
Voy a pasar el día en la cama.
931
01:16:20,652 --> 01:16:22,903
No sé si esta cuestión
932
01:16:23,405 --> 01:16:27,116
del entrenamiento va a funcionar
con nosotros así.
933
01:16:28,451 --> 01:16:30,745
Tendrás que resolverlo.
934
01:16:34,333 --> 01:16:36,960
- Entrenemos un poco.
- De acuerdo.
935
01:16:37,211 --> 01:16:39,555
Pero quiero ver el corte primero.
936
01:16:39,755 --> 01:16:42,883
No quiero que me manches
la lona con sangre.
937
01:16:43,634 --> 01:16:45,603
Parece estar bien.
938
01:16:45,803 --> 01:16:48,388
La cicatriz va a ser pequeña.
939
01:16:49,432 --> 01:16:51,683
Creo que mi valor aumentó.
940
01:16:53,436 --> 01:16:56,938
Ahora voy a pasarte un ejercicio.
941
01:16:57,189 --> 01:17:03,028
Quiero ver tus fundamentos,
coordinación, velocidad, fuerza, etc.
942
01:17:06,365 --> 01:17:08,033
Por favor...
943
01:17:08,409 --> 01:17:10,994
Llámame cuando ella se duerma.
944
01:17:21,797 --> 01:17:24,633
- ¿Quién es?
- Rita.
945
01:17:26,594 --> 01:17:28,512
Pasa.
946
01:17:29,847 --> 01:17:32,892
Jefa, preste atención.
947
01:17:33,268 --> 01:17:38,022
Quieren que usted vaya allá.
Quizá usted pueda...
948
01:17:38,940 --> 01:17:41,150
Ir a ayudar realmente.
949
01:17:44,571 --> 01:17:46,531
No lo haré.
950
01:17:47,908 --> 01:17:50,127
No iré, ¿está bien?
951
01:17:50,327 --> 01:17:52,453
No soporto esto, carajo.
952
01:17:53,205 --> 01:17:57,041
Sabes que quien
está en el cuadrilátero eres tú, ¿sí?
953
01:17:57,667 --> 01:18:00,920
Además,
él encontrará la forma de ganar.
954
01:18:03,590 --> 01:18:06,268
Tengo cuatro nietas.
955
01:18:06,468 --> 01:18:10,272
Teresa, la menor, tiene 16 años.
Ella la admira, ¿sabe?
956
01:18:10,472 --> 01:18:12,598
Porque usted es mi jefa.
957
01:18:13,767 --> 01:18:16,278
Siempre le hablo de usted.
958
01:18:16,478 --> 01:18:19,323
Que no acepta maltratos de nadie.
959
01:18:19,523 --> 01:18:22,316
La forma en que maneja todo.
960
01:18:22,776 --> 01:18:25,987
Luego ella va a la escuela
961
01:18:26,279 --> 01:18:28,957
y habla con los compañeritos
962
01:18:29,157 --> 01:18:33,162
que su abuela tiene una jefa increíble.
963
01:18:33,704 --> 01:18:37,040
Y los compañeros empiezan
a hacer preguntas, ¿sabe?
964
01:18:37,500 --> 01:18:42,472
Ellos quieren saber de usted,
incluso los varones.
965
01:18:42,672 --> 01:18:45,892
Ellos dicen:
"¿Jefa recia? ¡Mentira!
966
01:18:46,092 --> 01:18:47,644
¡De ninguna manera! Imposible".
967
01:18:47,844 --> 01:18:51,221
Y quieren saber
si usted tiene un gran trasero.
968
01:18:51,597 --> 01:18:53,307
Y ella dice:
969
01:18:54,308 --> 01:18:57,403
"Sí, ella tiene un gran trasero,
de veras.
970
01:18:57,603 --> 01:19:02,149
Pero lo más importante
es que ella es un genio.
971
01:19:02,358 --> 01:19:04,318
¡Y tiene mucho dinero!
972
01:19:04,694 --> 01:19:07,780
Por eso le paga tan bien a mi abuela".
973
01:19:09,615 --> 01:19:14,661
Y luego ella les dice que dejen
de hablar tonterías sobre su trasero.
974
01:19:16,539 --> 01:19:18,540
Pero ella la admira.
975
01:19:19,417 --> 01:19:21,010
Porque...
976
01:19:21,210 --> 01:19:24,764
ella quiere ser como usted.
977
01:19:24,964 --> 01:19:27,800
Segura, exitosa
978
01:19:28,009 --> 01:19:30,521
y muy fuerte, como usted.
979
01:19:30,721 --> 01:19:33,723
Ella haría lo que sea por usted.
980
01:19:33,932 --> 01:19:35,767
Lo que sea.
981
01:19:39,062 --> 01:19:41,940
Hay muchas Teresas por ahí, créame.
982
01:19:42,149 --> 01:19:44,910
Y todas lo apoyan a él,
porque la apoyan a usted.
983
01:19:45,110 --> 01:19:49,405
Quieren que él gane,
porque quieren que usted gane.
984
01:19:50,032 --> 01:19:53,243
Usted es su espejo.
985
01:19:54,453 --> 01:19:57,705
Es el futuro que ellas aspiran.
986
01:20:00,542 --> 01:20:02,585
"¿Dónde estaba tu jefa?".
987
01:20:03,587 --> 01:20:05,556
Ella va a preguntarme mañana.
988
01:20:05,756 --> 01:20:09,509
"¿Dónde estaba tu jefa?".
¿Qué diablos voy a responderle?
989
01:20:10,344 --> 01:20:13,022
¿Que no estaba dispuesta?
990
01:20:13,222 --> 01:20:16,859
¿Que lo dejó allá sólo
porque él lo estaba haciendo bien?
991
01:20:17,059 --> 01:20:21,146
¿Que, en realidad,
usted es débil y egoísta?
992
01:20:22,606 --> 01:20:25,608
¿Que no tenía ganas?
993
01:20:29,155 --> 01:20:30,865
No voy a decirle eso.
994
01:20:31,658 --> 01:20:33,492
Se lo vas a decir usted.
995
01:20:34,536 --> 01:20:36,579
Usted se lo va a decir.
996
01:20:38,665 --> 01:20:40,634
Si no se posiciona,
997
01:20:40,834 --> 01:20:44,346
voy a llevar a mi nieta
a su oficina el lunes
998
01:20:44,546 --> 01:20:47,798
y va a mirarla a los ojos
999
01:20:48,258 --> 01:20:52,720
y decirle por qué no apoyó
a Payne cuando debió hacerlo.
1000
01:20:55,098 --> 01:20:57,349
Y no va a ser fácil.
1001
01:20:58,935 --> 01:21:00,853
Ella es recia.
1002
01:21:02,355 --> 01:21:05,024
¿Sabe por qué no va a ser fácil?
1003
01:21:06,234 --> 01:21:09,320
Porque ella es como usted.
1004
01:21:10,697 --> 01:21:12,406
¡Idéntica!
1005
01:21:25,837 --> 01:21:28,298
Hora de Muddy.
1006
01:21:38,434 --> 01:21:40,977
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
1007
01:21:53,616 --> 01:21:55,283
Está bien.
1008
01:21:55,576 --> 01:21:56,910
¡Vamos!
1009
01:22:00,956 --> 01:22:02,383
Arriba.
1010
01:22:02,583 --> 01:22:04,751
Arriba. Columna recta.
1011
01:22:09,590 --> 01:22:11,425
¡Vamos, muévete, muchacho!
1012
01:22:12,426 --> 01:22:14,636
¡Vamos, muévete!
1013
01:22:16,347 --> 01:22:17,315
Uno, dos.
1014
01:22:17,515 --> 01:22:18,932
Uno, dos.
1015
01:22:31,071 --> 01:22:32,822
Alto.
1016
01:22:34,157 --> 01:22:36,043
- ¿Qué pasa?
- Está horrible.
1017
01:22:36,243 --> 01:22:38,035
¿Qué estás haciendo?
1018
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
Me dijo que hiciera dominadas.
1019
01:22:41,915 --> 01:22:47,378
Las dominadas es un movimiento fluido.
1020
01:22:48,672 --> 01:22:52,300
El cuerpo está recto,
rígido como una tabla.
1021
01:23:03,895 --> 01:23:07,732
No, las piernas dobladas,
pero buen intento.
1022
01:23:08,316 --> 01:23:11,694
Vas a acertar. Estás yendo bien.
Lo haces genial.
1023
01:23:12,863 --> 01:23:14,831
Sigue así, ¿está bien?
1024
01:23:15,031 --> 01:23:16,500
Está genial.
1025
01:23:16,700 --> 01:23:20,379
Llegar a la mejor forma
de un boxeador campeón
1026
01:23:20,579 --> 01:23:22,455
va a ser infernal.
1027
01:23:23,081 --> 01:23:24,466
Lo sé.
1028
01:23:24,666 --> 01:23:26,627
Pero puedo hacerlo.
1029
01:23:27,587 --> 01:23:31,266
Un amigo mío tiene un equipo
de atletismo en Bed-Stuy.
1030
01:23:31,466 --> 01:23:33,309
Arrasarías allá.
1031
01:23:33,509 --> 01:23:35,019
No.
1032
01:23:35,219 --> 01:23:37,605
No, quiero esto.
1033
01:23:37,805 --> 01:23:41,859
Es decir, voy a hacer esto,
¿de acuerdo?
1034
01:23:42,059 --> 01:23:45,854
No me importan esas dominadas.
Puedo hacerlo.
1035
01:23:46,355 --> 01:23:48,232
Voy a hacer esto.
1036
01:23:58,868 --> 01:24:01,662
Voy a ser muy sincero contigo.
1037
01:24:03,039 --> 01:24:04,832
Adelante.
1038
01:24:06,542 --> 01:24:10,138
Tu motivo para boxear
1039
01:24:10,338 --> 01:24:12,714
no basta para continuar.
1040
01:24:32,820 --> 01:24:35,071
¿Cuál es el veredicto?
1041
01:24:47,918 --> 01:24:49,836
Ella va a ser genial.
1042
01:24:50,087 --> 01:24:51,629
Y mimada.
1043
01:24:57,302 --> 01:24:59,846
¿Qué tienen de malo mis boxeadores?
1044
01:25:01,056 --> 01:25:03,067
Todos quieren boxear.
1045
01:25:03,267 --> 01:25:06,487
Todos quieren
salir de la mierda, ser ricos,
1046
01:25:06,687 --> 01:25:08,530
tener lindos autos...
1047
01:25:08,730 --> 01:25:11,033
Todos golpean la bolsa de arena
del mismo modo.
1048
01:25:11,233 --> 01:25:13,327
Parecen unos locos sin técnica.
1049
01:25:13,527 --> 01:25:16,163
Apuesto a que hacen la plancha
cómo quieres.
1050
01:25:16,363 --> 01:25:19,458
Ellos corren cómo quieres.
1051
01:25:19,658 --> 01:25:22,827
Pero no significa que sepan
qué hacer en el cuadrilátero.
1052
01:25:23,203 --> 01:25:25,090
Pelear es una arte.
1053
01:25:25,290 --> 01:25:29,094
Es algo que dominas.
No se aprende en el gimnasio.
1054
01:25:29,294 --> 01:25:33,139
Sé que mi oponente va a hacer
antes de que él lo sepa.
1055
01:25:33,339 --> 01:25:35,517
Sé entusiasmar al público.
1056
01:25:35,717 --> 01:25:40,397
Y sé hacerte ganar dinero,
pero nadie me presta atención.
1057
01:25:40,597 --> 01:25:42,399
Es inútil quejarse.
1058
01:25:42,599 --> 01:25:46,987
Lo sé, todos te quieren a ti,
eres la mejor.
1059
01:25:47,187 --> 01:25:48,446
Todos quieren aplastarte.
1060
01:25:48,646 --> 01:25:52,525
Puedes agarrar a cualquiera
y arrastrarlo por todo el estadio.
1061
01:25:52,817 --> 01:25:56,195
Pero no tienes a un artista.
1062
01:25:57,155 --> 01:25:58,989
Ese artista soy yo.
1063
01:26:00,533 --> 01:26:02,243
¿Cómo lo sabes?
1064
01:26:03,078 --> 01:26:05,246
Porque sé promover.
1065
01:26:05,663 --> 01:26:07,215
También lo sabes.
1066
01:26:07,415 --> 01:26:11,710
Por eso no me denunciaste
cuando noqueé a ese chofer.
1067
01:26:12,879 --> 01:26:16,349
Subí a tu auto, anduvimos por la ciudad,
me diste un sermón.
1068
01:26:16,549 --> 01:26:21,053
Y a tu auto de mierda lo van a remolcar
en cualquier momento.
1069
01:26:21,429 --> 01:26:23,097
¡Gracias!
1070
01:26:24,934 --> 01:26:27,987
¡Llama a Gladys! ¿Me entiendes?
1071
01:26:28,187 --> 01:26:31,741
- Calle Lexington, 244.
- ¿Es tu gimnasio?
1072
01:26:31,941 --> 01:26:34,943
Es adónde van a remolcar tu auto.
1073
01:26:36,570 --> 01:26:38,530
Voy a aprender.
1074
01:26:39,615 --> 01:26:41,283
Lo siento.
1075
01:26:42,409 --> 01:26:45,245
No puedo enseñar
lo que no se puede aprender.
1076
01:26:51,627 --> 01:26:53,962
¿No tiene agallas, Elliot?
1077
01:26:55,256 --> 01:26:57,215
¿Es la primera vez?
1078
01:26:57,508 --> 01:27:01,354
¿Ser una mocosa mimada
por no conseguir lo que quieres?
1079
01:27:01,554 --> 01:27:03,597
¿Es tu primera vez?
1080
01:27:06,267 --> 01:27:08,059
¿Sabe qué?
1081
01:27:10,104 --> 01:27:13,824
Ustedes...
¡Ustedes son todos iguales!
1082
01:27:14,024 --> 01:27:16,151
¡Son todos la misma mierda!
1083
01:27:16,402 --> 01:27:18,028
¿Darius?
1084
01:27:27,038 --> 01:27:29,123
¡Al carajo!
1085
01:27:31,710 --> 01:27:33,419
¡Al carajo!
1086
01:28:04,910 --> 01:28:08,496
DEJE EL LUGAR
COMO LO ENCONTRÓ - E
1087
01:28:12,209 --> 01:28:18,631
¡CASI!
1088
01:29:23,407 --> 01:29:25,241
¿Él llamó?
1089
01:30:08,744 --> 01:30:11,704
¿De veras nunca golpeó a una mujer?
1090
01:30:23,718 --> 01:30:25,469
Ya golpeé.
1091
01:30:31,059 --> 01:30:32,852
¿A quién?
1092
01:30:37,482 --> 01:30:39,150
A mi madre.
1093
01:30:40,193 --> 01:30:41,944
¿Qué?
1094
01:30:48,493 --> 01:30:51,745
Ella me robó todo el dinero
que gané en la esquina
1095
01:30:53,665 --> 01:30:57,209
y ahorré para cuidar
a mi hermano y mi hermana.
1096
01:30:58,086 --> 01:31:02,131
Ella vivía humillándonos,
1097
01:31:02,674 --> 01:31:05,718
vivía bebiendo, drogándose,
tambaleándose.
1098
01:31:06,928 --> 01:31:09,221
¿Qué sucedió?
1099
01:31:11,266 --> 01:31:14,819
Ella me prometió que dejaría de usar
1100
01:31:15,019 --> 01:31:19,274
drogas y beber cuando
mi hermano menor entrara a la escuela.
1101
01:31:20,317 --> 01:31:22,319
Pero mintió.
1102
01:31:23,154 --> 01:31:26,573
Nos golpeaba todos los días.
1103
01:31:30,035 --> 01:31:32,871
Entonces, ¿qué hizo ella?
1104
01:31:33,831 --> 01:31:35,582
Un día...
1105
01:31:38,961 --> 01:31:41,546
ella estaba muy drogada.
1106
01:31:42,923 --> 01:31:46,426
Entré y ella no me vio.
1107
01:31:49,388 --> 01:31:51,473
Y la detuve.
1108
01:31:53,809 --> 01:31:55,319
¿La golpeó?
1109
01:31:55,519 --> 01:31:58,063
¡La detuve, carajo!
1110
01:32:00,483 --> 01:32:04,111
Ella llamó a la Policía,
que me arrestó por agresión.
1111
01:32:04,904 --> 01:32:09,741
Luego ella le contó a la Policía
que yo vendía drogas.
1112
01:32:12,828 --> 01:32:14,496
Y...
1113
01:32:15,039 --> 01:32:16,623
¿Y su hermano?
1114
01:32:17,542 --> 01:32:21,129
Estuve preso cinco años.
1115
01:32:27,010 --> 01:32:28,845
Lo confieso.
1116
01:32:30,597 --> 01:32:32,223
Esta noche...
1117
01:32:33,642 --> 01:32:35,435
para mí...
1118
01:32:37,687 --> 01:32:39,480
fue...
1119
01:32:40,899 --> 01:32:42,400
Yo...
1120
01:32:42,734 --> 01:32:44,819
No se imagina
1121
01:32:45,487 --> 01:32:48,531
cuánto aprendí de esto.
1122
01:32:49,199 --> 01:32:50,825
Y...
1123
01:32:52,702 --> 01:32:54,912
Sólo quiero agradecerle.
1124
01:33:02,379 --> 01:33:04,881
La noche no terminó.
1125
01:33:07,008 --> 01:33:09,385
Aún no boxeamos.
1126
01:33:22,191 --> 01:33:23,984
Horrible hábito.
1127
01:33:25,736 --> 01:33:27,446
¿Por qué lo haces?
1128
01:33:29,282 --> 01:33:30,991
Eso ayuda.
1129
01:33:32,702 --> 01:33:35,996
Ayuda a controlar
1130
01:33:36,289 --> 01:33:38,466
la ira y la agresividad
1131
01:33:38,666 --> 01:33:41,668
- y disminuye la tristeza.
- Dame las manos.
1132
01:33:43,963 --> 01:33:45,964
Cierra el puño.
1133
01:33:52,096 --> 01:33:55,307
Tienes que cuidarlas.
1134
01:33:56,768 --> 01:34:01,814
La vida o la muerte de un boxeador
depende de ellas.
1135
01:34:03,983 --> 01:34:06,068
Y sólo tienes dos.
1136
01:34:06,819 --> 01:34:08,403
¿Me entiendes?
1137
01:34:09,655 --> 01:34:11,615
Cuídalas.
1138
01:34:25,839 --> 01:34:27,266
¡Finalmente!
1139
01:34:27,466 --> 01:34:29,092
Brazo firme.
1140
01:34:29,843 --> 01:34:31,428
- De acuerdo.
- Bueno.
1141
01:34:35,099 --> 01:34:38,726
Siempre diviértete. Siempre.
1142
01:34:43,816 --> 01:34:46,317
Jab con fuerza. Ya voy.
1143
01:34:47,653 --> 01:34:50,947
Quieres perforar la bolsa con ese jab.
1144
01:34:52,366 --> 01:34:54,784
Paso y jab, paso y jab.
1145
01:34:56,787 --> 01:35:00,039
Mantén el movimiento,
en punta de pies.
1146
01:35:06,588 --> 01:35:09,850
Brazos en alto, muchacho.
Y no te quedes parado.
1147
01:35:10,050 --> 01:35:12,770
Mueve los pies. ¿De acuerdo?
1148
01:35:12,970 --> 01:35:14,731
Él te golpeó, ¿y qué?
1149
01:35:14,931 --> 01:35:18,985
Vas a recuperarlo en esta vuelta.
¿Me oyes?
1150
01:35:19,185 --> 01:35:23,365
Mírame a los ojos.
¡Vamos, concéntrate en mí!
1151
01:35:23,565 --> 01:35:26,243
Vas a ganarle. ¡Dime que sí!
1152
01:35:26,443 --> 01:35:29,204
¡Dime que sí, vamos! ¡Sí!
1153
01:35:29,404 --> 01:35:30,747
¡Vamos, dímelo!
1154
01:35:30,947 --> 01:35:33,583
- ¡Sí!
- ¡Eso es! Muy bien.
1155
01:35:33,783 --> 01:35:36,795
Te quiero, cariño. Tú puedes.
1156
01:35:36,995 --> 01:35:38,338
¿Está bien?
1157
01:35:38,538 --> 01:35:40,539
¡Ve a ganarle!
1158
01:35:40,874 --> 01:35:43,250
Cinco. Cuatro.
1159
01:35:43,543 --> 01:35:44,594
Tres.
1160
01:35:44,794 --> 01:35:47,546
Dos. Uno.
1161
01:35:48,757 --> 01:35:50,508
Usa la pierna como apoyo.
1162
01:35:51,217 --> 01:35:52,635
Sí.
1163
01:35:54,345 --> 01:35:56,055
¡Sí, bien!
1164
01:35:56,556 --> 01:35:59,818
Gancho doble.
Acércate, como en un abrazo.
1165
01:36:00,018 --> 01:36:03,813
Más cerca. Mira mi hombro, cerca.
1166
01:36:05,231 --> 01:36:08,159
Voy a empujarte con el hombro.
¿Lo viste?
1167
01:36:08,359 --> 01:36:11,654
Puedo golpearte el mentón con el hombro.
1168
01:36:13,574 --> 01:36:15,543
Más cerca.
1169
01:36:15,743 --> 01:36:17,494
Dale un golpe, vamos.
1170
01:36:20,873 --> 01:36:23,333
En punta de pies, doble jab.
1171
01:36:25,586 --> 01:36:27,179
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
1172
01:36:27,379 --> 01:36:29,181
Muévete, baila.
1173
01:36:29,381 --> 01:36:31,934
Él va por ti.
Está intentando atraparte.
1174
01:36:32,134 --> 01:36:33,769
¡Eso es!
1175
01:36:33,969 --> 01:36:37,315
Que no te golpee.
De vez en cuando, tira un jab.
1176
01:36:37,515 --> 01:36:40,776
Golpéalo cuando venga.
Él viene creyendo que te resbalaste.
1177
01:36:40,976 --> 01:36:42,612
Tira un jab y aléjate.
1178
01:36:42,812 --> 01:36:44,438
¡Vamos!
1179
01:36:44,772 --> 01:36:46,857
Diez. Nueve.
1180
01:36:47,149 --> 01:36:48,159
Ocho.
1181
01:36:48,359 --> 01:36:50,652
Siete. Seis.
1182
01:36:50,903 --> 01:36:52,038
Cinco.
1183
01:36:52,238 --> 01:36:54,582
Cuatro. Tres.
1184
01:36:54,782 --> 01:36:56,867
Dos. Uno.
1185
01:37:00,955 --> 01:37:02,622
¿Estás bien?
1186
01:37:05,709 --> 01:37:07,678
Inhala por la nariz.
1187
01:37:07,878 --> 01:37:09,472
Exhala por la boca.
1188
01:37:09,672 --> 01:37:11,590
Inhala por la nariz.
1189
01:37:13,301 --> 01:37:15,636
Sí, suelta todo.
1190
01:37:17,431 --> 01:37:19,307
Vaya, qué bueno.
1191
01:37:21,435 --> 01:37:23,311
¿Qué le parece
1192
01:37:23,687 --> 01:37:27,607
ir al cuadrilátero
e intercambiar unos golpes?
1193
01:37:27,941 --> 01:37:30,902
Sólo usted y yo, dos minutos,
1194
01:37:31,111 --> 01:37:32,579
sólo algo rápido.
1195
01:37:32,779 --> 01:37:35,990
Bueno, voy a hacerte
una pregunta seria.
1196
01:37:37,200 --> 01:37:40,036
¿Todo bien si te golpeo?
1197
01:37:44,082 --> 01:37:46,093
Puedo resistirlo.
1198
01:37:46,293 --> 01:37:48,002
Obviamente.
1199
01:38:07,481 --> 01:38:09,148
¿Estás bien?
1200
01:38:10,066 --> 01:38:12,361
Creo que parezco un Teletubby.
1201
01:38:13,946 --> 01:38:17,116
No te animes, estoy viejo.
1202
01:38:23,080 --> 01:38:24,706
¿Eso cree?
1203
01:38:28,127 --> 01:38:30,129
Sí, eso creo.
1204
01:38:58,950 --> 01:39:00,826
¿Darius es negro?
1205
01:39:05,581 --> 01:39:07,374
Él es un hombre.
1206
01:39:09,210 --> 01:39:11,588
Son todos la misma mierda.
1207
01:39:13,048 --> 01:39:14,799
¿Eso crees?
1208
01:39:15,300 --> 01:39:17,427
Sí, eso creo.
1209
01:39:19,304 --> 01:39:21,055
Hazle sentir eso.
1210
01:39:21,306 --> 01:39:22,358
¡Muy bien!
1211
01:39:22,558 --> 01:39:23,892
¡Vamos!
1212
01:39:31,233 --> 01:39:32,817
¡Uno!
1213
01:39:34,027 --> 01:39:35,371
¡Dos!
1214
01:39:35,571 --> 01:39:36,872
¡Tres!
1215
01:39:37,072 --> 01:39:38,832
- ¡Levántate!
- ¡Cuatro!
1216
01:39:39,032 --> 01:39:40,742
Vamos, levántese.
1217
01:39:40,951 --> 01:39:42,878
- ¡Cinco!
- ¡Levántate!
1218
01:39:43,078 --> 01:39:44,412
¡Seis!
1219
01:39:45,622 --> 01:39:47,165
¡Siete!
1220
01:39:48,000 --> 01:39:49,751
¡Ocho!
1221
01:39:50,919 --> 01:39:52,587
¡Nueve!
1222
01:39:54,381 --> 01:39:55,757
¡Diez!
1223
01:39:56,550 --> 01:39:59,052
¡Carajo!
1224
01:40:04,808 --> 01:40:06,392
¡Carajo!
1225
01:40:14,277 --> 01:40:17,372
Hola, mi amor. Lo siento mucho.
Él estuvo muy bien.
1226
01:40:17,572 --> 01:40:19,791
Lo hizo muy bien, pero...
1227
01:40:19,991 --> 01:40:23,753
Ella finalmente se durmió,
así que no te preocupes.
1228
01:40:23,953 --> 01:40:26,747
Espera.
¿Fuiste al cuadrilátero?
1229
01:40:28,041 --> 01:40:29,458
¡Vaya!
1230
01:40:38,576 --> 01:40:40,662
CON LA VOZ DEL CAMPEÓN
MICHAEL MOORER
1231
01:40:40,662 --> 01:40:46,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/692189
ID: 692189