1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:24,051 --> 00:01:26,887
TORNADOS
4
00:01:36,146 --> 00:01:37,231
Levántate.
5
00:01:37,606 --> 00:01:38,607
Ya voy.
6
00:01:38,774 --> 00:01:40,067
En serio, Jeb. Debemos irnos.
7
00:01:41,485 --> 00:01:42,528
¿Encontraste uno?
8
00:01:56,875 --> 00:01:58,961
- ¿Qué carajos?
- Llegó la tormenta. Muévanse.
9
00:01:59,837 --> 00:02:01,255
No. No puede ser.
10
00:02:02,256 --> 00:02:03,966
Anoche bebí demasiado.
11
00:02:04,967 --> 00:02:06,552
Javi, levántate. Vamos.
12
00:02:06,719 --> 00:02:08,553
¡No! ¡Oye!
13
00:02:10,931 --> 00:02:12,474
¿Y las bolsas de basura?
14
00:02:12,933 --> 00:02:13,833
Las encontré.
15
00:02:13,934 --> 00:02:16,228
Jeb, ¿estás grabando?
No veo la luz roja.
16
00:02:17,146 --> 00:02:18,439
- Sí, está grabando.
- Bien.
17
00:02:20,691 --> 00:02:22,985
No me hagas reír. Basta. Bien.
18
00:02:24,194 --> 00:02:26,864
Hoy nuestro equipo del proyecto
"Domador de Tornados"...
19
00:02:27,031 --> 00:02:29,700
...está en el campo.
Perseguiremos la tormenta al suroeste.
20
00:02:30,701 --> 00:02:31,994
Nuestro experimento está diseñado...
21
00:02:32,029 --> 00:02:35,205
...para reducir la humedad
dentro del tornado para que colapse.
22
00:02:35,414 --> 00:02:36,749
Explícales cómo lo harás, Kate.
23
00:02:37,041 --> 00:02:38,208
Debemos encontrar un tornado...
24
00:02:38,375 --> 00:02:40,753
...que succione los polímeros
superabsorbentes de los barriles.
25
00:02:40,919 --> 00:02:41,837
Pañales.
26
00:02:42,379 --> 00:02:44,131
Diles que es lo mismo
que usan en los pañales.
27
00:02:44,798 --> 00:02:46,592
- Sí.
- No es tóxico.
28
00:02:47,968 --> 00:02:50,346
El Doppler no muestra
tormentas hasta la tarde.
29
00:02:50,381 --> 00:02:52,556
Los datos no ven
lo que Kate ve, ¿recuerdas?
30
00:02:52,591 --> 00:02:54,933
¿Y si Kate viera unas horas más de sueño?
31
00:02:55,142 --> 00:02:57,102
Podría funcionar. ¡Praveen!
32
00:02:57,269 --> 00:02:59,521
¿Qué haces? Dorothy no es un escritorio.
33
00:02:59,980 --> 00:03:01,523
Vamos. ¡Vengan!
34
00:03:02,733 --> 00:03:04,485
¿Listos? ¿Saben qué día es hoy?
35
00:03:04,652 --> 00:03:07,905
¡El día de domar al tornado!
36
00:03:09,865 --> 00:03:10,765
¡Sí!
37
00:03:10,866 --> 00:03:13,035
Genial. Iré a vomitar primero.
38
00:03:13,786 --> 00:03:14,787
- ¿Están listos?
- Mierda.
39
00:03:14,953 --> 00:03:15,954
¡Sí!
40
00:03:17,039 --> 00:03:19,041
- ¿Estás listo, Jeb?
- Sí.
41
00:03:32,137 --> 00:03:34,390
Kate tenía razón.
Los vientos del sureste aumentan.
42
00:03:34,556 --> 00:03:35,456
Sí, así es.
43
00:03:36,016 --> 00:03:37,393
Se está formando el tornado.
44
00:03:51,490 --> 00:03:53,492
Un Misisipi, dos Misisipi.
45
00:03:53,909 --> 00:03:55,494
Eso no funciona, por cierto.
46
00:03:55,661 --> 00:03:56,662
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
47
00:03:56,829 --> 00:03:57,830
Sí lo es.
48
00:03:57,997 --> 00:03:59,623
- Aquí, persiguiendo tornados.
- Es algo.
49
00:04:00,624 --> 00:04:02,418
Sí, tendremos cuidado. Lo prometo.
50
00:04:03,085 --> 00:04:04,086
La señora Carter.
51
00:04:04,253 --> 00:04:07,381
- ¡Hola, señora Carter!
- ¡Hola, señora Carter!
52
00:04:07,548 --> 00:04:09,466
- La extrañamos.
- ¡Hola!
53
00:04:09,633 --> 00:04:10,884
Sí, yo les digo. Debo irme.
54
00:04:12,219 --> 00:04:13,637
Dice que habrá barbacoa en casa.
55
00:04:13,804 --> 00:04:15,389
- ¡Sí!
- Gracias.
56
00:04:15,556 --> 00:04:16,473
- Gracias.
- ¡Qué rico!
57
00:04:20,519 --> 00:04:22,187
Me encanta Oklahoma.
58
00:04:22,688 --> 00:04:24,315
¿Cómo llegaremos a él?
59
00:04:24,481 --> 00:04:26,942
Necesito una posición
para leer mis sensores.
60
00:04:27,484 --> 00:04:28,736
Sí, ahora mismo.
61
00:04:36,535 --> 00:04:37,536
Un Misisipi...
62
00:04:41,165 --> 00:04:42,750
La cizalladura del viento es potente.
63
00:04:43,834 --> 00:04:45,753
Se está acumulando mucha energía.
64
00:04:47,421 --> 00:04:49,089
Sujétense.
65
00:04:49,256 --> 00:04:50,716
No te salgas por la ventana.
66
00:04:51,467 --> 00:04:53,969
Vamos. Métete. Addy, eso es...
67
00:04:54,136 --> 00:04:56,388
- ¿Podrías...?
- Desde que te cayó un rayo...
68
00:04:56,555 --> 00:04:57,556
...ya no eres divertido.
69
00:04:58,265 --> 00:04:59,975
Sí, bueno, eso pasa.
70
00:05:01,268 --> 00:05:02,811
Bien, hay que preparar la mezcla.
71
00:05:03,562 --> 00:05:05,189
¿No quieres esperar a que llueva?
72
00:05:07,691 --> 00:05:10,110
Está bien, preparemos la mezcla.
73
00:05:10,277 --> 00:05:11,445
Sí, exactamente.
74
00:05:19,453 --> 00:05:20,412
- ¡Jeb!
- ¿Sí?
75
00:05:20,579 --> 00:05:21,747
- ¡Vamos!
- Bien.
76
00:05:21,914 --> 00:05:23,290
¡Estoy mezclando!
77
00:05:23,707 --> 00:05:25,250
- Sigue mezclando.
- Eso hago.
78
00:05:26,377 --> 00:05:27,544
- Ahí está.
- Eso es suficiente.
79
00:05:27,711 --> 00:05:29,254
- Está bien.
- Bien, ya está.
80
00:05:31,757 --> 00:05:33,550
Oye, cuidado. Con cuidado.
81
00:05:33,717 --> 00:05:35,219
¿La encendiste? Vamos.
82
00:05:36,595 --> 00:05:37,596
Intenta ahora.
83
00:05:40,766 --> 00:05:42,309
Suele funcionar, pero...
84
00:05:42,768 --> 00:05:44,269
Esta cosa es muy vieja.
85
00:05:44,770 --> 00:05:47,106
Es vieja, pero ya está probada.
86
00:05:47,272 --> 00:05:48,941
No como el proyecto de Kate.
87
00:05:49,274 --> 00:05:50,818
Es nuestro proyecto.
88
00:05:51,193 --> 00:05:52,319
No hay tiempo, Javi.
89
00:05:52,486 --> 00:05:54,571
Si Dorothy no funciona,
olvida los datos.
90
00:05:54,738 --> 00:05:56,532
- Nos preocuparemos después.
- ¿Olvidarlos?
91
00:05:56,699 --> 00:05:58,200
El tornado no nos esperará, Javi.
92
00:05:58,367 --> 00:06:01,161
Hay una cresta de alta presión.
Podría ser la última.
93
00:06:01,829 --> 00:06:03,580
Debemos poner los barriles en el aire...
94
00:06:03,747 --> 00:06:05,791
...y ver si desvanecen el tornado.
Es más importante.
95
00:06:05,958 --> 00:06:09,169
No, ¿no es igual
de importante hacer ambas?
96
00:06:09,336 --> 00:06:11,255
Si logras que un tornado
se desvanezca con esto...
97
00:06:11,422 --> 00:06:13,007
...pero no registras los datos con esto...
98
00:06:13,298 --> 00:06:14,341
...¿quién lo creerá?
99
00:06:15,342 --> 00:06:16,343
Ya está.
100
00:06:18,095 --> 00:06:20,306
Bien. Danos los números.
101
00:06:20,889 --> 00:06:22,599
Lo necesario para ganar una subvención.
102
00:06:23,142 --> 00:06:24,643
Lo importante es el dinero, ¿no?
103
00:06:33,902 --> 00:06:35,029
- ¿Están listos?
- Vamos.
104
00:06:35,195 --> 00:06:37,781
- ¡Vámonos!
- ¡Oigan, tengan cuidado!
105
00:06:59,970 --> 00:07:01,805
Tengo un CAPE de 4000.
106
00:07:01,972 --> 00:07:03,432
185 kilómetros por hora.
Mucha cizalladura.
107
00:07:03,599 --> 00:07:06,226
Vamos. Danos un lindo y decente EF-1.
108
00:07:06,393 --> 00:07:07,686
O incluso un EF-2.
109
00:07:07,853 --> 00:07:09,021
Un EF-2 sería muy grande.
110
00:07:09,188 --> 00:07:10,648
No tienes fe, Praveen.
111
00:07:10,814 --> 00:07:12,983
Pero no más de esos bebés EF-ceros.
112
00:07:14,568 --> 00:07:16,111
Javi, ¿cómo está el GPS de Dorothy?
113
00:07:18,072 --> 00:07:20,074
Dorothy transmite fuerte y claro.
114
00:07:34,338 --> 00:07:35,839
¿Estamos dentro del tornado?
115
00:07:39,343 --> 00:07:40,243
No.
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,513
No, está detrás de nosotros.
117
00:07:44,765 --> 00:07:46,475
- Muy bien.
- ¿Conduzco más rápido?
118
00:07:46,642 --> 00:07:48,477
No. Debemos dejar
los barriles en su camino.
119
00:07:48,978 --> 00:07:50,104
¿Veremos el camino?
120
00:07:51,939 --> 00:07:52,856
¡Chicos!
121
00:08:06,036 --> 00:08:07,037
Este es el camino.
122
00:08:08,163 --> 00:08:09,164
¿Qué tan cerca está?
123
00:08:09,456 --> 00:08:10,457
Hay muchos relámpagos.
124
00:08:10,624 --> 00:08:12,751
- Quédense aquí. Yo iré.
- Kate, ¡espera!
125
00:08:12,918 --> 00:08:14,503
¡Oigan! Debemos ayudarla.
126
00:08:17,673 --> 00:08:19,633
¡Se derrama! ¡Rápido!
127
00:08:22,136 --> 00:08:23,929
¡No, tenemos que levantarlos!
128
00:08:25,889 --> 00:08:26,932
Jeb, ¡deprisa!
129
00:08:36,483 --> 00:08:37,383
¡Sí!
130
00:08:39,152 --> 00:08:42,656
Kate, tienes fuerza e inteligencia.
131
00:08:49,038 --> 00:08:50,497
Bien, vamos a abrirlos.
132
00:08:52,624 --> 00:08:53,524
Vamos.
133
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
¡Sí!
134
00:08:59,256 --> 00:09:00,466
¡Todo listo!
135
00:09:01,383 --> 00:09:03,552
Muy bien, todo listo. ¡Vámonos!
136
00:09:08,140 --> 00:09:09,183
¡Tenemos que irnos!
137
00:09:14,063 --> 00:09:15,272
Ya dejamos el remolque, Javi.
138
00:09:22,404 --> 00:09:24,490
- A ver si muerde el anzuelo.
- Vamos.
139
00:09:24,865 --> 00:09:26,325
¿Y si no es un tornado?
140
00:09:26,492 --> 00:09:28,160
¿Si solo es granizo?
141
00:09:37,586 --> 00:09:40,673
¡Eso, nenes! Nos elevamos a 3000 metros.
142
00:09:40,839 --> 00:09:42,091
- ¡Sí!
- ¡Sí!
143
00:09:42,257 --> 00:09:43,634
Muy bien, no es granizo.
144
00:09:43,884 --> 00:09:44,885
Lo logramos, Kate.
145
00:09:51,183 --> 00:09:52,601
Oigan, se está acercando.
146
00:09:55,646 --> 00:09:57,606
Los sensores se elevan.
Nueve mil metros.
147
00:09:57,773 --> 00:09:59,441
El poliacrilato ya debería estar activo.
148
00:09:59,942 --> 00:10:01,318
¿Los vientos se debilitan, Javi?
149
00:10:01,777 --> 00:10:02,945
Dorothy no tiene esos datos.
150
00:10:03,112 --> 00:10:04,655
Mecánica lagrangiana.
151
00:10:04,822 --> 00:10:07,992
Un sensor en movimiento
no mide la velocidad del viento, pero...
152
00:10:09,410 --> 00:10:11,286
¡Sí! 12.200 metros...
153
00:10:11,453 --> 00:10:13,247
...y tu tornado no se encoge, Kate.
154
00:10:13,414 --> 00:10:14,790
Quince mil metros.
155
00:10:17,793 --> 00:10:18,794
Maldita sea.
156
00:10:21,839 --> 00:10:23,841
No. No puede ser correcto.
157
00:10:26,010 --> 00:10:27,136
Javi, háblanos.
158
00:10:28,595 --> 00:10:29,847
Javi, dinos algo.
159
00:10:32,433 --> 00:10:33,559
Háblanos.
160
00:10:33,726 --> 00:10:36,478
- Los sensores subieron a 21.300 metros.
- ¿Qué?
161
00:10:36,645 --> 00:10:39,273
La velocidad del radar
es de 320 kilómetros por hora.
162
00:10:39,440 --> 00:10:40,441
Es imposible.
163
00:10:41,775 --> 00:10:43,235
A menos que sea un EF-5.
164
00:10:49,783 --> 00:10:52,661
Chicos, lo que sea
que haya ahí, es grande.
165
00:10:53,162 --> 00:10:54,788
Es grande y se mueve rápido. ¡Aceleren!
166
00:10:54,913 --> 00:10:56,081
Salgan de ahí, carajo.
167
00:10:56,248 --> 00:10:57,666
¡Conduce! ¡Deprisa!
168
00:10:57,833 --> 00:10:58,751
¡Vamos!
169
00:10:58,917 --> 00:11:00,461
Pero ¿cómo se convirtió en un EF-5?
170
00:11:03,005 --> 00:11:04,131
¡Se está acercando!
171
00:11:05,799 --> 00:11:06,800
¡Cuidado!
172
00:11:18,646 --> 00:11:19,647
¿Están bien?
173
00:11:23,609 --> 00:11:24,610
No podemos quedarnos aquí.
174
00:11:25,444 --> 00:11:26,344
¡Ahí!
175
00:11:27,571 --> 00:11:29,031
Los puentes son lo peor para los tornados.
176
00:11:29,198 --> 00:11:30,199
¿Qué hacemos?
177
00:11:38,374 --> 00:11:40,376
El auto va a volar. Bájense.
178
00:11:42,294 --> 00:11:44,713
¡Jeb, Addy, Praveen! ¡Kate!
179
00:11:44,880 --> 00:11:46,715
¡Tienen que salir de ahí! ¿Me oyen?
180
00:11:47,925 --> 00:11:48,842
¡Kate!
181
00:12:11,240 --> 00:12:12,950
¡Vamos!
182
00:12:23,127 --> 00:12:24,027
¡Kate!
183
00:12:27,464 --> 00:12:28,465
Kate, ¡vamos!
184
00:12:32,136 --> 00:12:33,137
¿Dónde está Praveen?
185
00:12:34,096 --> 00:12:35,014
¡Kate!
186
00:12:35,556 --> 00:12:36,724
¡Kate!
187
00:12:39,226 --> 00:12:40,126
¡Vamos!
188
00:12:40,227 --> 00:12:41,228
¡Kate!
189
00:12:41,687 --> 00:12:42,813
¡Vamos!
190
00:12:46,984 --> 00:12:49,069
¡Addy!
191
00:12:49,236 --> 00:12:50,279
¡Vamos!
192
00:12:53,157 --> 00:12:55,159
- ¡No!
- ¡Sujétate al riel!
193
00:12:56,910 --> 00:12:58,370
¡Métete!
194
00:13:00,372 --> 00:13:02,833
Sujétate al riel. Estarás bien.
195
00:13:05,836 --> 00:13:07,212
Todo estará bien.
196
00:13:07,880 --> 00:13:09,631
No te sueltes. Yo te cuido.
197
00:13:10,758 --> 00:13:12,635
Yo te cuido, Kate. Yo te cuido.
198
00:13:13,844 --> 00:13:15,220
¡No!
199
00:13:16,263 --> 00:13:17,431
¡Jeb!
200
00:13:25,939 --> 00:13:26,857
¡No!
201
00:14:31,672 --> 00:14:33,090
CASA
202
00:14:38,721 --> 00:14:41,932
CINCO AÑOS DESPUÉS
203
00:14:43,434 --> 00:14:44,893
SERVICIO CLIMATOLÓGICO NACIONAL
204
00:14:45,060 --> 00:14:46,645
Vamos, chicos.
205
00:14:46,812 --> 00:14:50,107
Nuestra oficina regional se enfoca
en el clima de Nueva York.
206
00:14:50,274 --> 00:14:53,527
Pero aquí podemos ver
el clima de todo el país.
207
00:14:54,194 --> 00:14:56,530
¿Ven estas líneas rojas?
208
00:14:57,114 --> 00:15:01,035
Hay actividad inusual en esta región
llamada "Callejón del Tornado".
209
00:15:01,160 --> 00:15:02,953
¿Vendrá un tornado a Nueva York?
210
00:15:03,120 --> 00:15:05,956
Ay, no. Los tornados
son muy raros en Nueva York.
211
00:15:06,332 --> 00:15:10,753
Aunque tuvimos un EF-1 en Brooklyn...
212
00:15:11,211 --> 00:15:12,463
...hace dos años.
213
00:15:13,881 --> 00:15:14,798
Vaya.
214
00:15:15,924 --> 00:15:18,218
Tenemos 20 meteorólogos
de tiempo completo.
215
00:15:18,427 --> 00:15:20,054
Muy bien. Parece que se avecina lluvia.
216
00:15:20,179 --> 00:15:23,349
El viento se mueve
a 52 kilómetros por hora hacia el noreste.
217
00:15:23,515 --> 00:15:24,683
Hay que emitir un aviso.
218
00:15:24,850 --> 00:15:25,851
Oye, Debora.
219
00:15:26,852 --> 00:15:28,604
El modelo predice
que se dirige a Maryland.
220
00:15:29,104 --> 00:15:30,064
Les avisaré.
221
00:15:30,356 --> 00:15:32,524
Kate, ¿tú qué ves?
222
00:15:39,073 --> 00:15:40,824
El viento bajó cuatro kilómetros.
223
00:15:41,450 --> 00:15:44,244
La estructura se debilita.
Parece que está decayendo.
224
00:15:44,411 --> 00:15:45,746
Creo que perderá fuerza.
225
00:15:46,872 --> 00:15:48,165
Aún no emitas la alerta.
226
00:15:48,582 --> 00:15:49,482
Está bien.
227
00:15:49,583 --> 00:15:50,834
Estén atentos.
228
00:15:52,544 --> 00:15:55,714
Kate, alguien quiere verte.
Está en la sala de reuniones.
229
00:15:57,675 --> 00:15:58,968
Hola, soy Kate.
230
00:16:03,514 --> 00:16:04,598
Hola, Kate.
231
00:16:05,891 --> 00:16:06,892
Hola.
232
00:16:08,352 --> 00:16:09,436
Cuánto tiempo.
233
00:16:13,857 --> 00:16:16,735
Después de la graduación, volví a Miami.
234
00:16:17,361 --> 00:16:18,988
Tenía que recomponerme.
235
00:16:19,780 --> 00:16:21,991
No vas a creerlo, me uní al ejército.
236
00:16:22,408 --> 00:16:23,409
¿Al ejército?
237
00:16:23,617 --> 00:16:26,036
Sí, me sentía algo perdido.
238
00:16:27,913 --> 00:16:29,456
Intenté contactarte algunas veces.
239
00:16:30,290 --> 00:16:32,501
Sí, no soy buena con la comunicación.
240
00:16:33,627 --> 00:16:36,005
Sí, eso pensé. Con lo que pasó y todo.
241
00:16:37,006 --> 00:16:37,965
No sabía nada de ti...
242
00:16:38,000 --> 00:16:40,342
...así que fui a casa de tu mamá
para preguntarle.
243
00:16:40,509 --> 00:16:42,761
Dijo que no la visitabas.
244
00:16:44,263 --> 00:16:45,723
Sabía que te habías mudado...
245
00:16:45,889 --> 00:16:47,683
...pero no creí que a Nueva York.
246
00:16:48,517 --> 00:16:50,436
Nueva York es genial.
Me gusta estar aquí.
247
00:16:50,978 --> 00:16:51,979
La gente es amable.
248
00:16:52,146 --> 00:16:53,046
¡Cuidado!
249
00:16:53,564 --> 00:16:54,982
¡Quítense de la calle!
250
00:16:55,524 --> 00:16:56,900
Casi todos.
251
00:16:57,526 --> 00:16:59,653
En el ejército, operaba uno de estos.
252
00:17:01,530 --> 00:17:02,865
Un radar de antenas en fase PAR.
253
00:17:03,032 --> 00:17:04,408
Ya sabes, busca misiles.
254
00:17:05,158 --> 00:17:06,327
Un nivel arriba de Dorothy.
255
00:17:06,493 --> 00:17:07,494
Muchos niveles.
256
00:17:08,203 --> 00:17:09,746
Es tan poderoso y rápido...
257
00:17:09,913 --> 00:17:12,166
...que podía ver
una mosca volar a kilómetros.
258
00:17:13,167 --> 00:17:14,667
Pero no dejaba de preguntarme:
259
00:17:15,461 --> 00:17:17,629
"¿Y si apuntamos esto a un tornado?".
260
00:17:18,129 --> 00:17:19,673
Javi, es del tamaño de un edificio.
261
00:17:19,840 --> 00:17:21,759
No podrías acercarlo lo suficiente.
262
00:17:21,925 --> 00:17:23,010
Hasta ahora.
263
00:17:24,677 --> 00:17:26,889
El ejército desarrolló
unidades portátiles.
264
00:17:27,056 --> 00:17:28,139
Son pequeñas.
265
00:17:28,682 --> 00:17:30,434
Yo tengo algunos prototipos.
266
00:17:35,814 --> 00:17:37,441
Amigo, ¿me los prestas un momento?
267
00:17:37,608 --> 00:17:38,776
Gracias. Te lo agradezco.
268
00:17:41,111 --> 00:17:42,363
Muy bien, escucha.
269
00:17:43,697 --> 00:17:46,617
Digamos que este es el tornado, ¿sí?
270
00:17:50,496 --> 00:17:51,830
Mi equipo se acerca.
271
00:17:51,997 --> 00:17:53,707
Colocamos el PAR portátil aquí.
272
00:17:54,583 --> 00:17:57,044
Provee imágenes de alta resolución...
273
00:17:57,211 --> 00:17:58,671
...pero siguen siendo planas.
274
00:17:59,546 --> 00:18:00,547
Entonces, ¿qué hacemos?
275
00:18:00,839 --> 00:18:04,551
Mi equipo coloca dos más, aquí y aquí.
276
00:18:05,135 --> 00:18:08,055
Ahora tenemos una lectura tridimensional.
277
00:18:08,222 --> 00:18:10,933
La lectura más perfecta de un tornado.
278
00:18:11,392 --> 00:18:14,603
Kate, podemos usar estos datos
para salvar vidas en casa.
279
00:18:16,981 --> 00:18:19,191
- Esto es increíble.
- Lo sé.
280
00:18:19,942 --> 00:18:22,903
Y eres la única que puede
acercarme a un tornado.
281
00:18:27,032 --> 00:18:28,075
Javi, yo...
282
00:18:28,826 --> 00:18:30,369
No, ya dejé de cazarlos.
283
00:18:30,536 --> 00:18:31,537
Por favor, Kate.
284
00:18:31,704 --> 00:18:32,997
¿Qué haces aquí?
285
00:18:33,414 --> 00:18:35,165
Sentada detrás de una computadora...
286
00:18:36,000 --> 00:18:39,086
La chica que conocía
corría hacia las tormentas, no huía.
287
00:18:39,253 --> 00:18:41,338
Pues ya no soy esa persona.
288
00:18:41,505 --> 00:18:42,673
Tienes un don.
289
00:18:45,551 --> 00:18:47,469
No puedo hacer esto sin ti.
290
00:18:52,266 --> 00:18:55,060
Debo volver al trabajo.
291
00:18:57,771 --> 00:18:59,106
Pero me dio gusto verte.
292
00:19:01,358 --> 00:19:02,568
¿Tendrás cuidado allá afuera?
293
00:19:08,657 --> 00:19:09,658
Kate...
294
00:19:11,702 --> 00:19:13,078
¿Nunca te preguntaste...
295
00:19:14,580 --> 00:19:16,415
...por qué nosotros salimos con vida?
296
00:19:35,517 --> 00:19:38,187
Todo estará bien.
297
00:19:38,687 --> 00:19:40,481
Todo estará bien.
298
00:19:41,357 --> 00:19:42,358
Yo te cuido.
299
00:19:59,875 --> 00:20:01,001
JAVIER RIVERA
2 NUEVOS MENSAJES
300
00:20:01,627 --> 00:20:03,837
ÚLTIMA HORA
11 MUERTOS POR TORNADO
301
00:20:04,004 --> 00:20:06,048
VECINDARIO DE OKLAHOMA
DESTRUIDO POR TORNADO
302
00:20:10,344 --> 00:20:11,244
Hola, Kate.
303
00:20:11,845 --> 00:20:14,014
Otro pueblo fue azotado
por sorpresa.
304
00:20:14,598 --> 00:20:17,685
Hay un brote de tornados
sin precedentes en Oklahoma.
305
00:20:18,519 --> 00:20:20,270
Afectará a nuestros seres queridos.
306
00:20:20,479 --> 00:20:23,774
Cada año empeoran,
pero ahora sabemos cómo atacar.
307
00:20:24,358 --> 00:20:25,901
Solo dame una semana, Kate.
308
00:20:26,068 --> 00:20:28,445
Tengo un buen equipo,
solo me haces falta tú.
309
00:20:29,363 --> 00:20:30,447
Llámame.
310
00:20:45,963 --> 00:20:48,257
OTRO DESARROLLO DE MARSHALL RIGGS
POSEE TU PROPIO PEDAZO DE OKLAHOMA
311
00:21:04,315 --> 00:21:06,191
La verdad, no creí que vinieras.
312
00:21:08,193 --> 00:21:09,945
Es mejor que la camioneta vieja, ¿no?
313
00:21:11,655 --> 00:21:13,115
¿Cómo pagas todo esto?
314
00:21:13,699 --> 00:21:15,409
Tengo inversionistas.
315
00:21:15,576 --> 00:21:16,869
Las tormentas son más erráticas ahora.
316
00:21:17,036 --> 00:21:18,579
Hay muchos
desarrollos residenciales nuevos.
317
00:21:18,746 --> 00:21:21,165
Los desarrolladores quieren
datos climáticos actualizados.
318
00:21:21,332 --> 00:21:22,750
Cuando construyen un nuevo edificio...
319
00:21:22,916 --> 00:21:25,127
...quiero un radar "Storm PAR"
ahí para que la gente sepa...
320
00:21:25,294 --> 00:21:26,587
...qué hará la tormenta.
321
00:21:27,338 --> 00:21:29,923
Créeme, siento
que cambiaremos las cosas, Kate.
322
00:21:32,760 --> 00:21:33,761
¿Qué?
323
00:21:34,303 --> 00:21:35,512
No, es solo que...
324
00:21:36,347 --> 00:21:38,807
...no imaginé tu futuro
como un gran emprendedor.
325
00:21:39,475 --> 00:21:41,644
Siempre andabas en pantalones cortos.
326
00:21:42,645 --> 00:21:44,605
Sí, bueno, eso no ha cambiado.
327
00:22:02,873 --> 00:22:03,874
No pierdas mucho el tiempo.
328
00:22:07,795 --> 00:22:09,254
Gary, ¿tienes baterías extra?
329
00:22:09,421 --> 00:22:11,674
- Seguro que podrán con la tormenta.
- Sí.
330
00:22:12,508 --> 00:22:13,884
¿Aseguraron el equipo, muchachos?
331
00:22:15,177 --> 00:22:16,077
¿Todo listo?
332
00:22:16,220 --> 00:22:17,471
Acérquense, equipo.
333
00:22:19,264 --> 00:22:20,307
Muy bien.
334
00:22:20,474 --> 00:22:22,768
Todos me han oído hablar de Kate.
335
00:22:22,935 --> 00:22:24,728
Que nadie tiene mejor instinto.
336
00:22:24,895 --> 00:22:27,106
Es la persona más lista
que conozco. Es la mejor.
337
00:22:27,564 --> 00:22:30,567
Y tú nunca trabajarás
con un equipo más talentoso que este.
338
00:22:31,026 --> 00:22:35,948
Tenemos doctores
de la NASA, FEMA, NOAA, NWS.
339
00:22:36,448 --> 00:22:37,866
Tienes todo el alfabeto.
340
00:22:38,033 --> 00:22:39,451
Solo los mejores.
341
00:22:39,618 --> 00:22:41,203
Excepto por Scott, mi compañero.
342
00:22:41,370 --> 00:22:43,539
Él fue al MIT
en lugar de la estatal de Muskogee.
343
00:22:43,706 --> 00:22:47,501
Pero lo compensa con su hermosa
e increíble personalidad.
344
00:22:50,337 --> 00:22:51,797
Kate solo estará una semana.
345
00:22:51,964 --> 00:22:53,090
Mientras esté aquí...
346
00:22:54,466 --> 00:22:57,970
...¡será la semana de tornados
más loca que hayan visto!
347
00:22:58,929 --> 00:23:01,265
Cualquiera que tenga
una aplicación del clima lo sabe.
348
00:23:01,849 --> 00:23:03,225
Debemos ir por delante del circo.
349
00:23:20,409 --> 00:23:21,869
¡Oigan, Storm PAR!
350
00:23:22,036 --> 00:23:23,454
Están en vivo en YouTube. Digan algo.
351
00:23:23,620 --> 00:23:25,039
- Chúpamela, Boone.
- Ignóralos.
352
00:23:25,205 --> 00:23:27,833
¡Sonríe! La ciencia es divertida, ¿no?
353
00:23:29,710 --> 00:23:30,711
¿Quiénes son?
354
00:23:32,129 --> 00:23:33,756
Cazadores de Arkansas.
355
00:23:33,922 --> 00:23:35,591
Montañeses con un canal de YouTube.
356
00:23:40,679 --> 00:23:41,680
¡Te amo!
357
00:23:43,057 --> 00:23:45,059
T, ¿cómo te sientes?
358
00:23:45,094 --> 00:23:46,935
Me siento muy bien, Boone.
359
00:23:47,561 --> 00:23:48,812
Y si lo sientes...
360
00:23:48,979 --> 00:23:50,064
¡Cázalo!
361
00:23:50,230 --> 00:23:51,732
Dije que si lo sientes...
362
00:23:51,899 --> 00:23:52,858
¡Cázalo!
363
00:23:53,025 --> 00:23:54,026
¡Cázalo!
364
00:23:56,362 --> 00:23:59,031
¡Es un hermoso día!
365
00:23:59,198 --> 00:24:00,491
Hermoso día.
366
00:24:03,160 --> 00:24:04,828
Mira, ¿es Tyler?
367
00:24:10,376 --> 00:24:12,086
Ese es Tyler Owens.
368
00:24:12,252 --> 00:24:14,088
Se hace llamar el "vaquero de tornados".
369
00:24:15,422 --> 00:24:16,590
¿Y eso qué significa?
370
00:24:18,217 --> 00:24:20,302
Nerdos de tornados,
¿quién quiere una camiseta?
371
00:24:20,469 --> 00:24:21,887
NO ES MI PRIMER TORNADO
372
00:24:22,429 --> 00:24:23,973
Nuestro mundo se fue a la mierda.
373
00:24:24,139 --> 00:24:25,182
Bien, tenemos vasos.
374
00:24:25,349 --> 00:24:27,768
Lo que pongan aquí hará que sepa mejor.
375
00:24:27,935 --> 00:24:29,436
Les dará sed afuera. Te ves sediento.
376
00:24:29,603 --> 00:24:31,271
Te ves sudoroso. Dame dinero.
377
00:24:31,438 --> 00:24:33,065
Solo $30, y serán parte del programa.
378
00:24:33,273 --> 00:24:35,943
Eso es más caliente
que el asfalto en verano. Dame eso.
379
00:24:36,110 --> 00:24:37,444
¿Quién más quiere un vaso?
380
00:24:38,529 --> 00:24:39,780
Adelantemos a los demás.
381
00:24:40,906 --> 00:24:42,616
A ver, déjame ver. Muy bien, Kate.
382
00:24:43,659 --> 00:24:44,868
¿Qué tormenta cazaremos?
383
00:24:50,332 --> 00:24:52,126
Hay una buena célula al este.
384
00:25:08,809 --> 00:25:11,020
Ha pasado mucho tiempo.
385
00:25:11,478 --> 00:25:12,896
Mejor solo observaré esta vez.
386
00:25:13,063 --> 00:25:15,065
No, Kate. Tranquila. Tú puedes.
387
00:25:15,232 --> 00:25:16,275
Por eso estás aquí.
388
00:25:21,655 --> 00:25:22,740
Bien, chicos. Vámonos.
389
00:25:22,906 --> 00:25:24,533
Aprovechen para ir al baño.
390
00:25:24,700 --> 00:25:26,035
Orinen rápido. El tiempo corre.
391
00:25:26,201 --> 00:25:27,369
Cinco minutos y cargamos.
392
00:25:27,536 --> 00:25:28,996
Aquí vamos.
393
00:25:30,497 --> 00:25:32,416
Muy bien, uniformados.
394
00:25:33,042 --> 00:25:34,251
Camisas planchadas.
395
00:25:34,418 --> 00:25:35,502
Lindas gorras.
396
00:25:35,669 --> 00:25:37,755
Parece que van a la iglesia. Me gusta.
397
00:25:37,921 --> 00:25:39,465
Se ven muy bien.
398
00:25:40,174 --> 00:25:41,967
¿No detendrás la puerta? ¿Pesa mucho?
399
00:25:42,134 --> 00:25:43,886
Storm PAR.
400
00:25:44,428 --> 00:25:45,763
Nos vemos afuera.
401
00:25:50,809 --> 00:25:52,686
Vamos, Kate. Tú puedes.
402
00:26:08,077 --> 00:26:09,286
¿Qué hace?
403
00:26:11,413 --> 00:26:12,998
Está haciendo lo suyo.
404
00:26:40,234 --> 00:26:41,485
Yo también hacía eso.
405
00:26:42,611 --> 00:26:44,571
Comparar la dirección
del viento con las nubes.
406
00:26:45,406 --> 00:26:46,949
Para sentir la cizalladura.
407
00:26:49,702 --> 00:26:52,997
Sí. A veces, las viejas costumbres
son mejores que las nuevas.
408
00:26:54,581 --> 00:26:55,749
¿Qué trama Owens?
409
00:26:58,168 --> 00:26:59,169
Tú dímelo.
410
00:26:59,878 --> 00:27:01,213
¿Desde dónde vienes?
411
00:27:02,673 --> 00:27:03,674
De Nueva York.
412
00:27:05,175 --> 00:27:06,760
Estás lejos de casa, citadina.
413
00:27:07,594 --> 00:27:09,096
¿Te gusta trabajar para Storm PAR?
414
00:27:11,765 --> 00:27:14,601
Tyler, ¿ya sabemos qué tormenta cazaremos?
415
00:27:16,478 --> 00:27:17,479
¿Por qué no le preguntamos a...?
416
00:27:18,689 --> 00:27:19,690
Kate.
417
00:27:19,940 --> 00:27:20,941
Hola, Kate.
418
00:27:21,442 --> 00:27:22,443
Soy Tyler.
419
00:27:23,569 --> 00:27:25,029
Yo soy Ben.
420
00:27:25,195 --> 00:27:26,363
Soy reportero.
421
00:27:26,572 --> 00:27:28,449
Escribo un artículo
sobre la caza de tormentas.
422
00:27:28,615 --> 00:27:30,409
- Sí.
- Tyler me dejó acompañarlo.
423
00:27:30,576 --> 00:27:32,995
Y Ben prometió escribir
cosas buenas de mí.
424
00:27:33,746 --> 00:27:34,747
Suerte con eso.
425
00:27:35,789 --> 00:27:36,790
Espera.
426
00:27:37,624 --> 00:27:39,251
Aún no nos has dicho hacia dónde ir.
427
00:27:40,377 --> 00:27:41,670
Según mi impresión...
428
00:27:41,837 --> 00:27:42,838
...al oeste...
429
00:27:43,005 --> 00:27:44,465
...doble de posibilidades.
430
00:27:45,341 --> 00:27:46,342
Al este...
431
00:27:46,508 --> 00:27:47,509
Bueno...
432
00:27:48,093 --> 00:27:49,595
...alto riesgo, alta recompensa.
433
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Entonces, ve por la recompensa.
434
00:27:52,473 --> 00:27:53,766
Que Ben no crea que eres aburrido.
435
00:27:54,099 --> 00:27:56,185
Soy todo menos aburrido.
436
00:27:58,020 --> 00:28:00,397
Dos células al oeste
pelean por el mismo aflujo.
437
00:28:00,814 --> 00:28:02,024
Se ahogarán entre ellas.
438
00:28:02,733 --> 00:28:04,985
La del este tiene el cielo para ella sola.
439
00:28:05,944 --> 00:28:07,821
Humedad, cizalladura...
440
00:28:07,988 --> 00:28:09,490
...inestabilidad.
441
00:28:10,074 --> 00:28:12,159
Lo necesario para darle
un buen espectáculo a Ben.
442
00:28:14,620 --> 00:28:16,163
La citadina sabe de lo que habla, Ben.
443
00:28:17,915 --> 00:28:19,833
Dije que la citadina sabe, Ben.
444
00:28:19,958 --> 00:28:20,959
Gracias.
445
00:28:21,126 --> 00:28:24,380
Tal vez, si me esfuerzo mucho,
también pueda ser vaquera de tornados.
446
00:28:28,258 --> 00:28:29,259
¿Qué decidiste?
447
00:28:29,885 --> 00:28:31,387
Serán las células del oeste.
448
00:28:32,054 --> 00:28:33,847
La del este tiene mejores números.
449
00:28:34,014 --> 00:28:35,140
Las condiciones no se sienten bien.
450
00:28:35,307 --> 00:28:36,767
El tapón es muy fuerte, no se romperá.
451
00:28:36,934 --> 00:28:37,935
Ya la oíste.
452
00:28:38,727 --> 00:28:39,728
En marcha.
453
00:28:41,021 --> 00:28:42,147
Vámonos, muchachos.
454
00:28:42,314 --> 00:28:43,315
Está bien.
455
00:28:44,358 --> 00:28:46,777
Le haremos caso al diente de león.
456
00:28:53,534 --> 00:28:54,994
Pero dijo que fuéramos al este.
457
00:28:55,995 --> 00:28:57,121
¿Se equivocó de camino?
458
00:28:58,122 --> 00:28:59,123
No.
459
00:29:14,805 --> 00:29:16,598
¿Qué te dijo el vaquero de tornados?
460
00:29:16,932 --> 00:29:18,183
Justo lo que esperarías.
461
00:29:18,559 --> 00:29:19,560
Sí.
462
00:29:20,269 --> 00:29:21,729
La corriente ascendente está ciclando.
463
00:29:23,272 --> 00:29:24,940
Gira a la derecha.
464
00:29:35,951 --> 00:29:37,911
Se está formando como predijiste.
465
00:29:41,999 --> 00:29:43,751
Espantapájaros, Hombre de Hojalata...
466
00:29:43,917 --> 00:29:45,961
...pónganse en posición.
Mago, quédate conmigo.
467
00:29:49,548 --> 00:29:50,883
¿Cuál es el plan?
468
00:29:51,050 --> 00:29:54,094
Queremos un escaneo 3D
de toda el área alrededor del vórtice.
469
00:29:54,261 --> 00:29:56,513
Lo rodearemos con tres radares...
470
00:29:56,680 --> 00:29:58,724
...cada uno apuntando al tornado.
471
00:29:58,891 --> 00:30:02,436
Hombre de Hojalata irá detrás del tornado
y pondrá su radar del lado derecho.
472
00:30:03,937 --> 00:30:07,066
Espantapájaros se pondrá detrás
y plantará el suyo a la izquierda.
473
00:30:08,317 --> 00:30:10,944
Y todos los datos que envíen
serán recibidos por Mago.
474
00:30:11,445 --> 00:30:12,655
¿Y qué hay del León?
475
00:30:12,821 --> 00:30:14,073
LEÓN
476
00:30:14,239 --> 00:30:15,240
ESPANTAPÁJAROS
LEÓN
477
00:30:15,407 --> 00:30:17,076
Tenemos que completar el triángulo.
478
00:30:17,910 --> 00:30:20,245
Nos pondremos frente a esa cosa
e instalaremos el radar.
479
00:30:22,539 --> 00:30:23,540
Tú puedes, Kate.
480
00:30:25,084 --> 00:30:26,877
Solo dinos
dónde está el frente del tornado.
481
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
Está bien.
482
00:30:28,921 --> 00:30:30,589
¡Es nuestro tornado, nena!
483
00:30:39,431 --> 00:30:40,432
¡Cuidado!
484
00:30:48,399 --> 00:30:49,400
¿Qué tal, chat?
485
00:30:49,566 --> 00:30:51,694
Bienvenidos. Gracias por acompañarnos.
486
00:30:51,860 --> 00:30:53,988
Es un día con un clima perfecto.
487
00:30:54,154 --> 00:30:56,240
Se acaba de formar un tornado.
488
00:30:56,407 --> 00:30:58,659
Veo una cuerda alta al norte...
489
00:30:58,826 --> 00:31:00,035
...y es hermosa.
490
00:31:01,996 --> 00:31:04,456
¡Idiotas! Creen que esto
es el salvaje oeste.
491
00:31:10,546 --> 00:31:11,630
¡Está bien!
492
00:31:17,219 --> 00:31:19,638
Hoy nos acompaña, como siempre, mi...
493
00:31:19,805 --> 00:31:21,432
Mi cachorrito de tormentas, Boone.
494
00:31:21,598 --> 00:31:22,599
Boonie, nenes.
495
00:31:22,933 --> 00:31:25,227
Dexter y Dani van detrás.
496
00:31:25,686 --> 00:31:26,687
¿Qué pasa?
497
00:31:26,854 --> 00:31:28,147
Y Lily con su dron listo.
498
00:31:28,355 --> 00:31:30,399
¿Qué tal? ¿Qué pasa? ¿Qué onda?
499
00:31:30,566 --> 00:31:32,568
Y nuestro invitado especial de hoy...
500
00:31:32,735 --> 00:31:34,069
...es Ben, en el asiento trasero.
501
00:31:34,695 --> 00:31:37,114
Ben, acabas de llegar de Londres, ¿no?
502
00:31:37,906 --> 00:31:38,907
Sí.
503
00:31:39,199 --> 00:31:40,326
Del sur de Londres.
504
00:31:41,243 --> 00:31:43,746
Entre Streatham Hill y West Norwood.
505
00:31:45,289 --> 00:31:46,290
Muy bien.
506
00:31:46,457 --> 00:31:48,208
- Tyler, el tornado se mueve.
- Bien.
507
00:32:03,098 --> 00:32:04,099
¡Eso es!
508
00:32:04,266 --> 00:32:05,643
Ya empezó, Ben.
509
00:32:06,101 --> 00:32:07,645
Ya no estás en Londres.
510
00:32:08,937 --> 00:32:11,357
"Strattonham".
"Berkshire". ¿Qué demonios?
511
00:32:11,523 --> 00:32:12,650
Ponme frente a él.
512
00:32:12,816 --> 00:32:14,652
Debemos girar a la derecha.
513
00:32:14,943 --> 00:32:15,944
Aquí.
514
00:32:19,323 --> 00:32:20,366
León, aquí Espantapájaros.
515
00:32:20,532 --> 00:32:24,203
El tornado se mueve estable
a 27 kilómetros por hora.
516
00:32:24,370 --> 00:32:26,580
Santo cielo. Diente de León tenía razón.
517
00:32:26,747 --> 00:32:28,415
¿Quién te preguntó? Solo conduce.
518
00:32:29,458 --> 00:32:31,085
Más despacio. Aléjanos del granizo.
519
00:32:32,920 --> 00:32:34,755
¡Son bolas de golf, nenes!
520
00:32:35,839 --> 00:32:37,549
¿Son de golf o de béisbol?
521
00:32:39,802 --> 00:32:42,680
¡Son toronjas! ¡Sí!
522
00:32:43,764 --> 00:32:45,766
Supongo que esto es seguro.
523
00:32:50,396 --> 00:32:51,355
¡Atentos!
524
00:32:51,647 --> 00:32:52,648
Está bien.
525
00:33:05,869 --> 00:33:07,496
Qué hermosura.
526
00:33:16,463 --> 00:33:17,506
¿Qué hacen?
527
00:33:18,465 --> 00:33:20,009
Es el efecto Tyler Owens.
528
00:33:20,634 --> 00:33:23,095
Mago, espera atrás.
Enciende los discos duros.
529
00:33:23,262 --> 00:33:24,430
Entendido, Mago se queda atrás.
530
00:33:27,057 --> 00:33:29,268
El camino está cambiando. Gira aquí.
531
00:33:34,023 --> 00:33:35,149
Aquí Hombre de Hojalata.
532
00:33:35,607 --> 00:33:37,234
Nos acercamos a nuestra posición de PAR.
533
00:33:44,325 --> 00:33:47,077
Listo, uno, dos, tres.
534
00:33:47,244 --> 00:33:49,997
Eso es. ¡Sujétalo! ¡Encendido!
535
00:33:53,000 --> 00:33:54,043
Hombre de Hojalata activo.
536
00:34:00,299 --> 00:34:02,426
Hombre de Hojalata,
llegan los datos de PAR.
537
00:34:02,635 --> 00:34:04,470
HOMBRE DE HOJALATA
538
00:34:14,438 --> 00:34:15,356
¿Dónde, Kate?
539
00:34:15,939 --> 00:34:18,441
Debemos estar a 300 metros
para que el radar funcione.
540
00:34:18,609 --> 00:34:20,193
Espantapájaros se pone en posición.
541
00:34:31,330 --> 00:34:32,331
¡Ahora!
542
00:34:34,333 --> 00:34:35,334
Asegúralo.
543
00:34:38,879 --> 00:34:40,214
Javi, Espantapájaros está activo.
544
00:34:40,339 --> 00:34:41,881
Espantapájaros está listo.
545
00:34:43,133 --> 00:34:44,301
Espantapájaros, te vemos.
546
00:34:44,468 --> 00:34:45,593
Te esperamos, León.
547
00:34:46,387 --> 00:34:47,513
Toma estos.
548
00:34:52,059 --> 00:34:54,144
Vamos, Kate. Dímelo. ¿Estamos cerca?
549
00:34:55,312 --> 00:34:56,397
Justo en el claro.
550
00:35:14,498 --> 00:35:16,500
Kate, ¡te necesito!
551
00:35:20,170 --> 00:35:21,171
¡Kate!
552
00:35:24,341 --> 00:35:25,342
¡Kate!
553
00:35:25,509 --> 00:35:26,593
Javi, ¡súbete!
554
00:35:27,553 --> 00:35:28,554
¡Súbete!
555
00:35:39,481 --> 00:35:40,482
¿Qué sucede?
556
00:35:40,649 --> 00:35:41,734
- ¿Qué viste?
- Esto no está bien.
557
00:35:41,900 --> 00:35:43,819
Esperen. Encontraremos
un punto más cercano.
558
00:35:45,821 --> 00:35:47,072
¿Viene hacia acá?
559
00:35:51,952 --> 00:35:52,852
Javi...
560
00:36:02,629 --> 00:36:04,214
¡Estamos muy lejos!
561
00:36:11,722 --> 00:36:12,723
¡Storm PAR!
562
00:36:13,974 --> 00:36:15,184
¡Javi!
563
00:36:15,851 --> 00:36:17,144
¿Qué haces aquí?
564
00:36:17,311 --> 00:36:18,771
El tornado está allá.
565
00:36:20,189 --> 00:36:21,190
Hola, Kate.
566
00:36:23,525 --> 00:36:25,527
¡Lindos anteojos, Javi!
567
00:36:27,780 --> 00:36:30,324
¡Eso es! ¡Aquí vamos!
568
00:36:30,491 --> 00:36:31,992
¡Vaya, amigo!
569
00:36:38,374 --> 00:36:39,667
¡Sí!
570
00:36:40,876 --> 00:36:41,919
Chicos, pónganse los arneses.
571
00:36:42,086 --> 00:36:43,087
Es hora del arnés.
572
00:36:43,629 --> 00:36:45,255
Es mi parte favorita, Ben.
573
00:36:45,422 --> 00:36:46,322
¿Arneses?
574
00:36:46,423 --> 00:36:48,300
Estamos entrando a la zona de succión.
575
00:36:48,467 --> 00:36:50,302
- Ben, ponte el arnés.
- Eso hago.
576
00:36:50,469 --> 00:36:52,596
Estaremos en un tornado, carajo.
577
00:36:55,724 --> 00:36:57,685
Oh, sí.
578
00:36:57,851 --> 00:36:59,311
¡Muy bien, aquí viene!
579
00:36:59,645 --> 00:37:01,188
Mi arnés no funciona.
580
00:37:01,605 --> 00:37:03,524
- No se sujeta.
- Ben, date prisa.
581
00:37:03,691 --> 00:37:05,776
- Maldita sea.
- ¿Por qué no me lo dijeron antes?
582
00:37:05,943 --> 00:37:07,027
Póntelo.
583
00:37:07,194 --> 00:37:09,405
¡Ay, Dios!
584
00:37:24,336 --> 00:37:25,671
¿Son fuegos artificiales?
585
00:37:28,799 --> 00:37:30,009
Sí.
586
00:37:30,175 --> 00:37:31,802
¡Oh, sí!
587
00:37:31,969 --> 00:37:33,804
¡Sí, nenes!
588
00:37:37,224 --> 00:37:38,142
¡Sí, eso es!
589
00:37:44,231 --> 00:37:45,899
¡Oh, sí!
590
00:37:52,323 --> 00:37:53,324
¿Cómo te sientes, hermano?
591
00:37:53,490 --> 00:37:55,409
En la cima del mundo, amigo.
592
00:37:55,576 --> 00:37:57,161
Todo gracias a mi equipo.
593
00:37:57,328 --> 00:37:58,746
Tengo a Boone en la cámara.
594
00:37:58,912 --> 00:38:00,956
Tenemos a Lily, Dexter, Dani.
595
00:38:01,707 --> 00:38:02,791
El público preguntó:
596
00:38:02,958 --> 00:38:04,710
"¿Puedes lanzar
fuegos artificiales en un tornado?".
597
00:38:05,294 --> 00:38:06,795
Y la respuesta es sí.
598
00:38:07,254 --> 00:38:08,339
Sí, puedes.
599
00:38:08,505 --> 00:38:09,965
¿Cómo vamos allá, Ben?
600
00:38:10,299 --> 00:38:11,300
¿Ben?
601
00:38:12,760 --> 00:38:14,428
Está bien.
602
00:38:14,553 --> 00:38:16,305
Si lo sientes, cázalo.
603
00:38:17,097 --> 00:38:18,807
Recuerden, niños,
no intenten esto en casa.
604
00:38:18,974 --> 00:38:20,392
Somos los mejores...
605
00:38:20,559 --> 00:38:22,061
- ...vaqueros de tornados.
- Sí, exacto.
606
00:38:23,520 --> 00:38:25,064
- Está loco.
- ¡Sí!
607
00:38:25,230 --> 00:38:26,231
Sí.
608
00:38:40,579 --> 00:38:41,997
Lo siento, Javi.
609
00:38:43,248 --> 00:38:44,375
Lo arruiné.
610
00:38:48,003 --> 00:38:49,004
Oye...
611
00:38:49,922 --> 00:38:51,256
Encontraremos otro.
612
00:38:52,383 --> 00:38:53,467
Son gajes del oficio, ¿no?
613
00:38:55,052 --> 00:38:56,053
Sí. Claro.
614
00:38:57,096 --> 00:38:58,555
Voy a hablar con Scott.
615
00:39:12,861 --> 00:39:13,862
Sí.
616
00:39:14,655 --> 00:39:15,990
No. Sí.
617
00:39:17,032 --> 00:39:18,367
Lo sé.
618
00:39:18,534 --> 00:39:21,412
Pero... No es culpa de nadie.
619
00:39:21,578 --> 00:39:23,414
Muchas cosas salieron mal y...
620
00:39:24,248 --> 00:39:26,291
No es... Creo que...
621
00:39:45,477 --> 00:39:46,937
Ya nos habíamos hospedado aquí, ¿no?
622
00:39:48,272 --> 00:39:50,941
Sí, Javi, conocemos
todos los moteles de Oklahoma.
623
00:39:53,152 --> 00:39:54,987
¿Recuerdas que Addy hacía
el check-in?
624
00:39:56,196 --> 00:39:58,115
Y luego nos metíamos a escondidas...
625
00:39:58,282 --> 00:39:59,825
...para ahorrarnos 10 dólares.
626
00:40:02,703 --> 00:40:04,413
Le pedíamos a Addy
que lo hiciera, porque...
627
00:40:04,580 --> 00:40:05,914
Se veía muy tierna.
628
00:40:09,960 --> 00:40:12,838
¿Quieres hacer algo después?
629
00:40:14,214 --> 00:40:17,801
Yo iré a la habitación para,
obviamente...
630
00:40:19,011 --> 00:40:20,929
...ducharme y podemos volver aquí.
631
00:40:24,308 --> 00:40:26,226
Estoy muy cansada...
632
00:40:27,519 --> 00:40:28,812
...pero ¿tal vez otro día?
633
00:40:31,023 --> 00:40:32,024
Sí.
634
00:40:33,567 --> 00:40:34,693
Muy bien.
635
00:40:34,860 --> 00:40:36,445
- Buenas noches.
- Buenas noches.
636
00:40:38,280 --> 00:40:39,281
Me da gusto tenerte de vuelta.
637
00:40:40,449 --> 00:40:41,450
No he vuelto.
638
00:40:41,909 --> 00:40:43,243
Lo sé. "Una semana".
639
00:40:48,624 --> 00:40:49,792
- ¡Míralo!
- ¡Lo logramos!
640
00:40:49,958 --> 00:40:51,460
Ahora hay que superarlo.
641
00:40:54,797 --> 00:40:55,798
Citadina.
642
00:40:57,466 --> 00:40:58,467
¡Hola!
643
00:40:58,634 --> 00:41:02,137
Las células del oeste
se ahogarán entre ellas.
644
00:41:02,972 --> 00:41:04,974
"La del este dará un espectáculo".
645
00:41:05,140 --> 00:41:06,642
Bueno, no logré engañarte.
646
00:41:06,809 --> 00:41:07,810
Oye.
647
00:41:07,977 --> 00:41:09,186
Es lo que hace a Tyler famoso.
648
00:41:09,603 --> 00:41:10,729
¿Te refieres a YouTube?
649
00:41:11,188 --> 00:41:12,189
Ah, sí.
650
00:41:12,356 --> 00:41:13,524
Estamos en YouTube.
651
00:41:13,691 --> 00:41:16,610
- Tenemos como un millón de suscriptores.
- ¡Sí, señor!
652
00:41:17,820 --> 00:41:18,821
Kate, ¿qué?
653
00:41:19,863 --> 00:41:22,241
Tu apellido,
por si te incluyo en mi artículo.
654
00:41:25,536 --> 00:41:26,745
Con Kate es suficiente.
655
00:41:27,121 --> 00:41:28,288
Es muy astuta.
656
00:41:29,331 --> 00:41:30,916
De hecho, tomaste una buena decisión.
657
00:41:31,083 --> 00:41:33,043
La otra célula se veía más fuerte...
658
00:41:33,210 --> 00:41:34,211
...pero el tapón no se rompió.
659
00:41:34,378 --> 00:41:35,379
¿Qué es un tapón?
660
00:41:35,546 --> 00:41:38,173
Una inversión térmica
en la atmósfera baja.
661
00:41:38,340 --> 00:41:40,009
Evita que se forme una tormenta.
662
00:41:40,467 --> 00:41:41,802
Claro. Bien.
663
00:41:43,012 --> 00:41:43,912
Bien.
664
00:41:44,013 --> 00:41:45,514
¿Dónde se conocieron?
665
00:41:45,681 --> 00:41:48,726
¿Estudiaron meteorología
en la Universidad de Arkansas?
666
00:41:49,351 --> 00:41:50,728
No.
667
00:41:50,894 --> 00:41:53,355
Kate, yo solo fluyo con el viento.
668
00:41:53,522 --> 00:41:54,523
¿Me entiendes?
669
00:41:54,690 --> 00:41:57,526
Nunca fui a la escuela ni nada.
670
00:41:57,693 --> 00:41:59,570
Tyler sí estudió meteorología.
671
00:42:00,195 --> 00:42:01,095
¿Él?
672
00:42:01,280 --> 00:42:03,615
¡Sí! Es un vaquero científico.
673
00:42:03,782 --> 00:42:05,492
- Tiene un instinto natural.
- Basta, Boone.
674
00:42:05,659 --> 00:42:07,369
- Me enseñó todo lo que sé...
- Boone.
675
00:42:08,662 --> 00:42:10,581
Nuestro equipo no es como el tuyo, Kate.
676
00:42:10,748 --> 00:42:13,417
No necesitamos doctorados
para hacer lo que hacemos.
677
00:42:13,584 --> 00:42:15,002
Te garantizo...
678
00:42:15,169 --> 00:42:16,879
...que ellos han visto más tornados...
679
00:42:17,046 --> 00:42:18,881
...que todos los otros juntos.
680
00:42:19,340 --> 00:42:20,341
- ¿Ah, sí?
- ¿Creen que podamos...
681
00:42:20,507 --> 00:42:21,884
...ver uno mañana?
682
00:42:22,051 --> 00:42:23,719
- Claro que sí.
- Sí.
683
00:42:23,886 --> 00:42:24,887
Habrá más, nene.
684
00:42:25,304 --> 00:42:26,722
Si puedes seguirme el ritmo...
685
00:42:26,889 --> 00:42:28,140
...te pondremos en el episodio.
686
00:42:28,974 --> 00:42:30,184
Qué emoción.
687
00:42:31,685 --> 00:42:32,645
¿Dónde cazarás mañana?
688
00:42:33,187 --> 00:42:34,188
Ah, no.
689
00:42:34,355 --> 00:42:35,522
No volveré a caer en eso.
690
00:42:35,689 --> 00:42:37,024
Kate es de Nueva York.
691
00:42:37,691 --> 00:42:39,068
No confíen en nada de lo que dice.
692
00:42:39,610 --> 00:42:42,988
Mejor confíen en alguien
que tiene su cara en una camiseta.
693
00:42:44,698 --> 00:42:46,909
¡Vaya! ¡Esa fue buena!
694
00:42:47,451 --> 00:42:48,911
Mira su cara.
695
00:42:49,078 --> 00:42:50,162
Se la aplicó bien, ¿no?
696
00:42:52,706 --> 00:42:54,124
Chicos, ¡tienen que ver esto!
697
00:42:54,159 --> 00:42:55,459
¡Tienen que ver esto!
698
00:42:56,502 --> 00:42:59,129
¡Dios mío!
699
00:43:04,051 --> 00:43:06,553
Esta es una alerta meteorológica.
700
00:43:07,471 --> 00:43:08,931
Atención, Oklahoma,
estamos teniendo...
701
00:43:09,098 --> 00:43:10,766
...un número récord de tornados.
702
00:43:10,933 --> 00:43:12,810
Llevamos días hablando de esto.
703
00:43:12,977 --> 00:43:14,728
Debemos estar pendientes...
704
00:43:14,895 --> 00:43:16,480
...ante posibles tormentas...
705
00:43:16,647 --> 00:43:19,191
...en todo Oklahoma
durante las próximas 36 horas.
706
00:43:19,358 --> 00:43:21,402
Estas son las casas
que fueron destruidas ayer...
707
00:43:22,611 --> 00:43:24,279
...y toda la información
que obtuvimos de ellas.
708
00:43:29,034 --> 00:43:30,202
¿Y los dueños?
709
00:43:30,369 --> 00:43:33,372
La mayoría estaban mal asegurados
o no tenían seguro.
710
00:43:34,748 --> 00:43:37,876
Tenemos gente interesada en vender...
711
00:43:39,586 --> 00:43:40,629
¿A qué hora se quieren ir?
712
00:43:41,880 --> 00:43:43,716
Kate, él es Marshall Riggs.
713
00:43:43,882 --> 00:43:45,217
Trabajamos juntos.
714
00:43:45,384 --> 00:43:46,885
Es uno de los inversionistas de Storm PAR.
715
00:43:47,052 --> 00:43:49,013
¿Qué tan aterrador fue el tornado ayer?
716
00:43:50,556 --> 00:43:51,598
Ni un poco.
717
00:43:53,559 --> 00:43:55,227
¿Nos das un momento?
718
00:43:55,728 --> 00:43:58,647
Tal vez puedas comer algo antes de irnos.
719
00:44:05,821 --> 00:44:08,032
Bueno, ¿cuándo es el siguiente?
720
00:44:18,375 --> 00:44:20,961
- De ahí no saldrá nada.
- ¿De ahí?
721
00:44:21,754 --> 00:44:22,796
No.
722
00:44:23,380 --> 00:44:25,632
No, se está moviendo
a un ambiente estable.
723
00:44:28,594 --> 00:44:30,429
Sí, no hay CAPE de bajo nivel.
724
00:44:30,929 --> 00:44:32,056
Y no hay suficiente cizalladura.
725
00:44:32,222 --> 00:44:33,474
Sí, va a desaparecer.
726
00:44:33,641 --> 00:44:34,933
No hay suficiente humedad.
727
00:44:40,356 --> 00:44:42,358
¿Dónde dijiste
que aprendiste a rastrearlas?
728
00:44:43,192 --> 00:44:44,193
No lo dije.
729
00:44:46,570 --> 00:44:48,989
Estaremos aquí todo el día
esperando a que no pase nada.
730
00:44:49,865 --> 00:44:50,908
¿Y si intentamos llevarnos bien?
731
00:44:51,742 --> 00:44:52,743
Sí, tienes razón.
732
00:44:53,452 --> 00:44:55,621
Tengo una idea, traeré algo para tomar.
733
00:44:56,413 --> 00:44:57,414
¿Qué te gusta?
734
00:44:59,041 --> 00:44:59,941
¿En serio?
735
00:45:00,876 --> 00:45:01,877
En serio.
736
00:45:02,795 --> 00:45:04,880
Se me antoja un té helado. Gracias.
737
00:45:05,506 --> 00:45:06,507
Ahora mismo.
738
00:45:19,395 --> 00:45:21,730
Te enviaremos más material después.
739
00:45:21,897 --> 00:45:23,899
- Sigamos ayudándonos.
- Estaremos en contacto, ¿no?
740
00:45:24,108 --> 00:45:25,109
Tenemos que irnos.
741
00:45:26,610 --> 00:45:27,861
Está bien.
742
00:45:28,320 --> 00:45:29,863
Ya casi terminamos.
743
00:45:29,989 --> 00:45:31,532
Ahora. Tenemos algo grande.
744
00:45:31,699 --> 00:45:34,535
Aquí hay humedad,
es donde debemos enfocarnos.
745
00:45:34,702 --> 00:45:36,787
Guarden los burritos,
tenemos una ganadora.
746
00:45:36,954 --> 00:45:38,330
Lily, pon tu dron en el aire.
747
00:45:38,497 --> 00:45:39,623
Necesitamos tu transmisión.
748
00:45:39,790 --> 00:45:41,875
- Ven con nosotros.
- Noroeste, a las diez.
749
00:45:42,001 --> 00:45:43,085
Es esa. Vámonos.
750
00:45:43,669 --> 00:45:44,670
Sí.
751
00:45:46,839 --> 00:45:47,881
Empieza la función, nene.
752
00:45:49,591 --> 00:45:50,592
¡Despejen!
753
00:45:50,926 --> 00:45:53,095
Muy bien. ¡Regresa, Cairo!
754
00:45:57,516 --> 00:45:58,684
¡Hora de irnos, chicos!
755
00:46:10,696 --> 00:46:12,072
Maldición, Tyler va hacia allá.
756
00:46:38,766 --> 00:46:39,933
Kate vio la tormenta.
757
00:46:40,059 --> 00:46:41,810
Acaban de pasar a Dexter y a Dani.
758
00:46:43,103 --> 00:46:44,438
¿Y qué pasa con ella?
759
00:46:45,314 --> 00:46:46,982
Enfócate en nuestra historia, Ben.
760
00:46:47,816 --> 00:46:49,109
Lo siento, es que ella es...
761
00:46:49,943 --> 00:46:50,944
...intrigante.
762
00:46:53,489 --> 00:46:54,490
¿Qué ves?
763
00:46:54,990 --> 00:46:56,533
Ya tiene buena estructura.
764
00:46:57,326 --> 00:46:59,286
El nivel de humedad
es correcto, hay mucho CAPE.
765
00:47:00,371 --> 00:47:01,580
¿Qué más ves?
766
00:47:03,040 --> 00:47:06,335
El flujo es limpio, sopla
aire caliente y húmedo desde el sur.
767
00:47:06,502 --> 00:47:08,962
Cuando el aire
y la humedad atraviesen el tapón...
768
00:47:09,129 --> 00:47:11,465
...explotarán en la atmósfera
creando un yunque.
769
00:47:11,840 --> 00:47:12,841
Y la cizalladura vertical...
770
00:47:13,008 --> 00:47:14,468
...rota la corriente ascendente...
771
00:47:14,635 --> 00:47:16,095
...formando un mesociclón.
772
00:47:16,261 --> 00:47:17,596
Ahí está el misterio.
773
00:47:17,763 --> 00:47:19,723
No sabemos cómo se forma un tornado.
774
00:47:19,890 --> 00:47:21,642
Vemos el gancho en el radar, pero...
775
00:47:21,809 --> 00:47:23,978
¿Qué factores invisibles se unen?
776
00:47:25,229 --> 00:47:27,439
- Cada detalle que debe ser perfecto.
- Que debe ser perfecto.
777
00:47:27,815 --> 00:47:29,650
Es una mezcla de lo que sabemos...
778
00:47:29,817 --> 00:47:31,026
...y de todo lo que no entendemos.
779
00:47:31,193 --> 00:47:32,361
Es parte ciencia...
780
00:47:32,528 --> 00:47:33,487
...parte religión.
781
00:47:37,825 --> 00:47:39,243
Vamos, nena.
782
00:47:39,410 --> 00:47:40,869
- Vamos, por favor.
- Vamos.
783
00:47:41,036 --> 00:47:41,996
Vamos.
784
00:47:43,664 --> 00:47:44,665
Ahí está.
785
00:47:45,082 --> 00:47:46,250
¡Así me gusta!
786
00:47:47,292 --> 00:47:48,669
¡Ahí tienes, Ben!
787
00:47:49,128 --> 00:47:50,546
¡Oye! ¿Viste eso? Míralo.
788
00:47:50,713 --> 00:47:53,007
Eso es un tornado. Toma fotos, Ben.
789
00:47:53,132 --> 00:47:55,342
El nacimiento de un tornado,
obra maestra de la naturaleza.
790
00:48:04,393 --> 00:48:06,020
Por favor, díganme que lo están viendo.
791
00:48:07,479 --> 00:48:08,564
- ¡Son gemelos!
- Son gemelos.
792
00:48:08,731 --> 00:48:09,690
¡Gemelos!
793
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Increíble.
794
00:48:11,525 --> 00:48:12,526
¿Eso es normal?
795
00:48:12,693 --> 00:48:13,861
Están rotando.
796
00:48:14,028 --> 00:48:15,738
Hay un nombre para eso.
Tiene un nombre...
797
00:48:15,904 --> 00:48:16,905
- Se llama...
- Solo observa.
798
00:48:17,072 --> 00:48:18,907
- Se llama...
- ¡Disfrútalo!
799
00:48:19,742 --> 00:48:20,743
¡Efecto Fujiwhara!
800
00:48:20,909 --> 00:48:22,161
¡Efecto Fujiwhara!
801
00:48:24,621 --> 00:48:26,081
Se están separando.
802
00:48:26,248 --> 00:48:27,148
Uno desaparecerá.
803
00:48:27,541 --> 00:48:28,584
Acelera.
804
00:48:34,715 --> 00:48:35,615
¿Estás lista?
805
00:48:37,468 --> 00:48:38,552
Consigamos nuestros datos.
806
00:48:53,859 --> 00:48:55,069
Vamos, Javi.
807
00:48:57,279 --> 00:48:58,656
Sus camionetas son mejores, ¿no?
808
00:48:58,822 --> 00:49:00,282
Me gusta esto. Dejemos rockear.
809
00:49:00,449 --> 00:49:01,349
¡Vámonos!
810
00:49:05,663 --> 00:49:06,664
¡Eso es!
811
00:49:09,458 --> 00:49:10,751
Rodéalos por la izquierda.
812
00:49:10,918 --> 00:49:11,960
Por la izquierda.
813
00:49:12,127 --> 00:49:14,088
- Eso intento.
- Pues esfuérzate.
814
00:49:14,254 --> 00:49:15,631
¡A la derecha! ¡Vamos!
815
00:49:15,798 --> 00:49:18,008
- Estamos zigzagueando.
- No.
816
00:49:18,175 --> 00:49:19,551
- Vamos.
- No.
817
00:49:20,094 --> 00:49:22,554
Chicos, basta de juegos.
Hay que dejarlos atrás.
818
00:49:28,727 --> 00:49:30,688
- ¡Vamos!
- Te lo dije.
819
00:49:33,774 --> 00:49:34,775
Ojos al frente.
820
00:49:43,409 --> 00:49:44,410
Ahí tienes, Owens.
821
00:49:50,040 --> 00:49:51,083
¿Cuál se quedará?
822
00:49:51,250 --> 00:49:53,002
- ¿Cuál será, Kate?
- Déjame ver.
823
00:49:53,168 --> 00:49:54,378
Tyler, tenemos que decidir.
824
00:49:54,545 --> 00:49:56,130
¿Adónde iremos? ¿Izquierda o derecha?
825
00:49:56,505 --> 00:49:58,048
Aquí está Tyler Owens...
826
00:49:58,215 --> 00:49:59,383
...tomando decisiones difíciles.
827
00:49:59,550 --> 00:50:00,592
¿Boone?
828
00:50:00,926 --> 00:50:02,636
¿Puedes dejar de grabar?
Necesito pensar.
829
00:50:02,845 --> 00:50:04,263
Sí, claro.
830
00:50:04,596 --> 00:50:07,474
Tyler no quiere que vean esto.
Está pensando.
831
00:50:09,768 --> 00:50:11,103
Lily, ¿qué ves?
832
00:50:11,270 --> 00:50:13,314
Parece que la corriente
aumenta a la derecha.
833
00:50:13,689 --> 00:50:14,690
Vamos a la derecha.
834
00:50:15,149 --> 00:50:16,275
Debería de haber un camino cerca.
835
00:50:16,567 --> 00:50:17,609
Muy bien, iremos a la derecha.
836
00:50:17,776 --> 00:50:19,111
¡A la derecha, chicos!
837
00:50:19,278 --> 00:50:20,279
¿Por qué a la derecha?
838
00:50:20,738 --> 00:50:23,365
Hay una corriente
de aire caliente y húmedo.
839
00:50:23,532 --> 00:50:25,326
El tornado no tendrá
que esforzarse, Benny.
840
00:50:38,297 --> 00:50:39,506
- ¡A la izquierda!
- ¿Qué?
841
00:50:39,673 --> 00:50:40,674
¡A la izquierda!
842
00:50:43,510 --> 00:50:44,887
Se fue a la izquierda. Síguelo.
843
00:50:45,429 --> 00:50:47,765
Javi, ¿seguro? El de la derecha
tiene mejores números.
844
00:50:51,226 --> 00:50:53,020
¡Es una mala decisión, nena!
845
00:50:53,187 --> 00:50:55,022
¿Quién toma las decisiones, él o ella?
846
00:51:02,029 --> 00:51:04,406
Tu chica intrigante metió la pata, Ben.
847
00:51:11,997 --> 00:51:13,582
- Prepáranos, Boone.
- ¡Sí, señor!
848
00:51:13,749 --> 00:51:16,043
Le dispararemos
un par de bengalas por el trasero.
849
00:51:16,210 --> 00:51:18,087
- ¡A la orden!
- El dron aterrizó.
850
00:51:18,921 --> 00:51:20,798
- Espera. ¿Qué estás...?
- Oye, Ben.
851
00:51:20,964 --> 00:51:22,424
- Disculpa. ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces?
852
00:51:22,591 --> 00:51:24,426
- Lily, te necesito aquí.
- Sí.
853
00:51:24,593 --> 00:51:26,428
Lo siento. Son mis pantalones nuevos.
854
00:51:26,595 --> 00:51:27,680
Solo tengo que pasar la pierna.
855
00:51:28,555 --> 00:51:29,890
¿Cómo vamos atrás, Boone?
856
00:51:30,391 --> 00:51:31,392
- Bien.
- Noventa metros para la intersección.
857
00:51:31,558 --> 00:51:32,601
Dexter, quédate atrás.
858
00:51:32,768 --> 00:51:33,668
Despacio.
859
00:51:36,146 --> 00:51:37,815
- Boone, ¿estamos listos?
- Sí.
860
00:51:37,982 --> 00:51:39,900
Ay, no, ¿nos meteremos de nuevo?
861
00:51:40,067 --> 00:51:42,194
No, Ben, él vendrá a nosotros.
862
00:51:43,904 --> 00:51:45,155
¡No hay otra forma!
863
00:51:48,075 --> 00:51:50,035
Ben, necesito que me pases...
864
00:51:50,244 --> 00:51:52,037
...algunos cohetes de la bolsa.
865
00:51:52,246 --> 00:51:53,205
Por favor.
866
00:51:54,123 --> 00:51:55,124
¡Gracias!
867
00:51:55,833 --> 00:51:57,918
Soy luz roja, mala vida.
868
00:51:58,085 --> 00:51:59,878
Todo menos acatar la ley.
869
00:52:00,212 --> 00:52:02,381
Se siente demasiado bien
para renunciar.
870
00:52:02,631 --> 00:52:04,258
¡Canta, Ben!
871
00:52:09,179 --> 00:52:10,180
¡Cargado y listo!
872
00:52:10,347 --> 00:52:11,724
Tengo problemas con el gatillo.
873
00:52:11,890 --> 00:52:14,268
- ¿Por qué nos detenemos?
- Dame el destornillador.
874
00:52:14,476 --> 00:52:16,353
- Toma.
- Ben, dame agua.
875
00:52:16,520 --> 00:52:17,771
- Se siente pegajoso.
- Ay, no.
876
00:52:22,109 --> 00:52:24,611
- Ay, Boone, es chocolate.
- Lo siento...
877
00:52:24,778 --> 00:52:26,155
Deja de comer chocolate aquí.
878
00:52:26,322 --> 00:52:27,990
Lo prometo, ya no traeré chocolate.
879
00:52:28,615 --> 00:52:29,908
Oye, vas...
880
00:52:31,577 --> 00:52:32,578
¡Eso es!
881
00:52:34,663 --> 00:52:35,563
¡Taladros desplegados!
882
00:52:35,831 --> 00:52:36,731
¿Qué?
883
00:52:37,374 --> 00:52:38,959
¡Ay, no!
884
00:52:43,422 --> 00:52:44,423
¡Eso es!
885
00:52:46,300 --> 00:52:47,200
¡Sí!
886
00:53:10,532 --> 00:53:11,659
¿Eso fue todo?
887
00:53:23,420 --> 00:53:24,421
¡Oye!
888
00:53:25,130 --> 00:53:26,215
Debimos haberla seguido.
889
00:53:27,174 --> 00:53:28,425
¡Nena, vamos!
890
00:53:28,592 --> 00:53:30,427
Fue increíble, Kate. ¿Cómo lo supiste?
891
00:53:30,594 --> 00:53:32,471
¿Viste el trigo?
El viento se movió al norte.
892
00:53:32,638 --> 00:53:33,847
Justo lo que necesitaba.
893
00:53:37,393 --> 00:53:39,019
¡Espantapájaros montado!
894
00:53:39,979 --> 00:53:42,356
¡Hombre de Hojalata también! ¡Vámonos!
895
00:54:03,419 --> 00:54:05,212
¡Estamos listos! Kate, ¡vamos!
896
00:54:06,714 --> 00:54:09,299
ESPANTAPÁJAROS - LEÓN
HOMBRE DE HOJALATA
897
00:54:09,466 --> 00:54:10,676
Todos los PAR activos, Javi.
898
00:54:25,649 --> 00:54:26,817
Javi, ¡está girando rápido!
899
00:54:26,984 --> 00:54:28,944
¿Cómo vamos? Mago, háblame.
900
00:54:30,195 --> 00:54:31,447
Perdimos tu radar, Javi.
901
00:54:31,613 --> 00:54:32,781
¿Puedes ver el tornado?
902
00:54:52,718 --> 00:54:53,719
¿Qué fue eso?
903
00:54:54,386 --> 00:54:55,429
Creo que maté un par de gallinas.
904
00:55:14,281 --> 00:55:15,282
¡Vamos!
905
00:55:43,560 --> 00:55:45,104
Qué suerte que solo nos rozó.
906
00:55:51,068 --> 00:55:52,069
¿Javi?
907
00:55:53,237 --> 00:55:55,322
- Javi, ¿me escuchas?
- Sí, te escucho.
908
00:55:55,614 --> 00:55:57,074
Tenemos dos radares
que se ven bien.
909
00:55:57,241 --> 00:55:58,575
El tercero obtuvo muy buenos datos.
910
00:55:58,742 --> 00:56:00,494
Solo hay que encontrarlo
para descargarlo.
911
00:56:01,787 --> 00:56:04,373
Javi, el tornado se dirige a un pueblito.
912
00:56:05,708 --> 00:56:07,501
Ya avisaron. No podemos hacer nada.
913
00:56:07,626 --> 00:56:08,794
Alguien podría necesitar ayuda.
914
00:56:08,961 --> 00:56:10,504
Hay un rastreador GPS en el radar.
915
00:56:10,671 --> 00:56:11,839
Debemos encontrarlo
antes de que se apague.
916
00:56:12,006 --> 00:56:13,173
Javi, debemos ayudar.
917
00:56:30,607 --> 00:56:32,651
Damas y caballeros,
habrá toque de queda...
918
00:56:32,818 --> 00:56:34,820
...por la seguridad
de todos en la zona.
919
00:56:35,487 --> 00:56:37,114
A menos que sean
oficiales de seguridad...
920
00:56:37,281 --> 00:56:39,491
...por favor, despejen
la zona hasta las 5:00 a. m.
921
00:56:42,202 --> 00:56:43,746
Avísanos si necesitan algo, ¿sí?
922
00:56:45,622 --> 00:56:46,874
Tenías razón.
923
00:56:47,291 --> 00:56:48,667
Qué bueno que vinimos a ayudar.
924
00:56:50,461 --> 00:56:51,837
Ojalá pudiéramos hacer más.
925
00:56:53,630 --> 00:56:54,715
Javi...
926
00:56:54,882 --> 00:56:57,760
...¿los datos del PAR
pueden mostrarnos cómo murió el tornado?
927
00:56:57,926 --> 00:56:59,345
Sí, ¿por qué?
928
00:56:59,678 --> 00:57:00,679
No lo sé.
929
00:57:02,014 --> 00:57:03,932
Quizá podríamos usarlos
para prevenir esto.
930
00:57:05,643 --> 00:57:06,810
Esa es la Kate que conozco.
931
00:57:10,814 --> 00:57:12,316
Oye, mira... Toma.
932
00:57:12,941 --> 00:57:14,151
Llévate la camioneta.
933
00:57:15,778 --> 00:57:17,363
Yo intentaré localizar el radar.
934
00:57:18,072 --> 00:57:19,073
Deberías descansar.
935
00:57:20,324 --> 00:57:21,575
- Está bien.
- Sí.
936
00:57:25,829 --> 00:57:26,830
Vamos, amigo.
937
00:57:32,670 --> 00:57:33,796
¿Tienes una mediana?
938
00:57:36,924 --> 00:57:38,759
Ir por el izquierdo fue una buena jugada.
939
00:57:39,510 --> 00:57:40,410
Sí, bueno...
940
00:57:40,678 --> 00:57:41,929
...no para esta gente.
941
00:57:43,180 --> 00:57:44,223
Ah, él es...
942
00:57:44,390 --> 00:57:46,558
Es mi tío, Marshall.
Es dueño del bar local.
943
00:57:47,351 --> 00:57:48,519
- ¿Cómo está?
- Eres el dueño, ¿no?
944
00:57:48,686 --> 00:57:50,396
- Sí, señor.
- Lamento lo que pasó.
945
00:57:50,562 --> 00:57:52,189
Lo arreglaremos. Aquí está mi tarjeta.
946
00:57:52,356 --> 00:57:53,941
No sabía que Storm PAR ayudaba a la gente.
947
00:57:55,317 --> 00:57:57,695
Pues yo creo
que intentan cambiar las cosas.
948
00:57:58,612 --> 00:57:59,822
Es una forma de verlo.
949
00:58:00,197 --> 00:58:01,115
¿Qué?
950
00:58:03,075 --> 00:58:04,410
¿Sabes para quién trabajas?
951
00:58:05,744 --> 00:58:07,788
- ¿Cómo?
- ¿Cuánto más perderá esta gente...
952
00:58:07,955 --> 00:58:09,498
...antes de que dejen de perjudicarlos?
953
00:58:10,249 --> 00:58:12,084
¿Perdón? ¿Lo dice
quien aprovecha para vender...
954
00:58:12,251 --> 00:58:14,420
...camisetas y vasos
después de la tormenta?
955
00:58:15,129 --> 00:58:17,172
¿Tyler? ¿Podrías responder
algunas preguntas?
956
00:58:17,339 --> 00:58:18,632
Sí, pero debo encontrar a un perro.
957
00:58:18,882 --> 00:58:20,801
Habla con Kate.
Parece tener todas las respuestas.
958
00:58:21,343 --> 00:58:22,243
Oye, ¿Boone?
959
00:58:23,053 --> 00:58:24,388
No es un buen momento, Ben.
960
00:58:29,435 --> 00:58:30,436
¡Kate!
961
00:58:30,602 --> 00:58:31,895
Toma algo de comer.
962
00:58:32,563 --> 00:58:33,689
No tengo dinero.
963
00:58:34,148 --> 00:58:36,108
No, es gratis.
Por eso vendemos camisetas.
964
00:58:37,484 --> 00:58:38,569
Comida gratis.
965
00:58:39,570 --> 00:58:41,196
Agua gratis. Debes mantenerte hidratado.
966
00:58:43,032 --> 00:58:44,033
Bueno, guárdala.
967
00:58:44,408 --> 00:58:45,534
Por si se les acaba.
968
00:58:46,160 --> 00:58:47,661
Al menos toma el agua.
969
00:58:48,620 --> 00:58:49,913
- Gracias.
- Sí. Adiós.
970
00:58:51,081 --> 00:58:52,416
No nos queda nada.
971
00:58:54,126 --> 00:58:55,669
No sé qué voy a hacer.
972
00:58:56,754 --> 00:58:58,339
Se lo llevó todo.
973
00:58:59,590 --> 00:59:00,591
Perdí todo.
974
00:59:00,758 --> 00:59:01,800
ÚLTIMA HORA
GOBERNADOR DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA
975
00:59:01,967 --> 00:59:03,177
Los daños a las propiedades
se estiman...
976
00:59:03,212 --> 00:59:05,596
...en millones de dólares.
977
00:59:06,055 --> 00:59:07,139
¿Cuánto más daño
causarán estas tormentas?
978
00:59:08,515 --> 00:59:09,725
SOCIOS RURALES PRESIDENTE EJECUTIVO
DEL FIDEICOMISO DE INVERSIÓN INMOBILIARIA
979
00:59:09,933 --> 00:59:11,310
Los meteorólogos dicen
que esto no ha acabado.
980
00:59:11,477 --> 00:59:14,021
La biblioteca pública
enfrenta devastadores daños.
981
00:59:14,188 --> 00:59:16,023
¡COMPRAMOS TIERRAS!
RECIBE UNA OFERTA RÁPIDA
982
00:59:24,490 --> 00:59:27,910
Alguien del equipo de Javi dijo
que te hospedabas junto al rodeo.
983
00:59:30,287 --> 00:59:31,747
Pensé que tendrías hambre.
984
00:59:55,020 --> 00:59:56,021
¿Encontraste al perro?
985
00:59:56,188 --> 00:59:57,731
Claro que lo encontré.
986
00:59:59,066 --> 01:00:00,234
¿Cómo te sientes?
987
01:00:02,277 --> 01:00:03,904
No importa lo que yo sienta.
988
01:00:04,071 --> 01:00:05,322
Es esa gente la que...
989
01:00:07,574 --> 01:00:09,994
Bueno, ya viste lo peor de este lugar.
990
01:00:12,496 --> 01:00:15,040
Creí que te gustaría ver algo bueno.
991
01:00:16,709 --> 01:00:17,793
Quiero llevarte a un lugar.
992
01:00:18,877 --> 01:00:19,878
Creo que podría ayudar.
993
01:00:23,132 --> 01:00:24,133
Vamos.
994
01:00:27,928 --> 01:00:30,180
RODEO DE STILLWATER
995
01:00:42,484 --> 01:00:45,988
Lo levanta por el costado,
¿alzará las dos patas?
996
01:00:47,614 --> 01:00:48,949
La resbaladiza le daría
cinco puntos.
997
01:00:49,366 --> 01:00:52,619
Stillwater, la mejor parte
es que es uno de los suyos.
998
01:00:52,828 --> 01:00:54,705
Denles un poco de...
999
01:00:54,872 --> 01:00:56,582
¿Habías visto algo así, citadina?
1000
01:00:59,460 --> 01:01:00,669
Sigues llamándome así.
1001
01:01:02,004 --> 01:01:03,505
¿Sabías que crecí en una granja?
1002
01:01:04,423 --> 01:01:06,216
Sí. En Sapulpa.
1003
01:01:06,383 --> 01:01:07,384
A un par de horas de aquí.
1004
01:01:08,636 --> 01:01:09,803
No es mi primer rodeo.
1005
01:01:10,512 --> 01:01:11,555
Mira nada más.
1006
01:01:12,264 --> 01:01:13,474
Descubrí algo sobre ti.
1007
01:01:20,773 --> 01:01:21,940
Dime algo.
1008
01:01:22,816 --> 01:01:24,526
¿Cuál fue tu primer tornado?
1009
01:01:25,235 --> 01:01:26,236
Dime el tuyo.
1010
01:01:26,820 --> 01:01:27,821
A los ocho años.
1011
01:01:29,657 --> 01:01:30,866
En el auto con mi tía.
1012
01:01:31,617 --> 01:01:32,618
Sonaron las sirenas.
1013
01:01:33,035 --> 01:01:35,704
De repente, ese vórtice...
1014
01:01:35,871 --> 01:01:38,082
...bajó justo en el centro de la calle.
1015
01:01:39,625 --> 01:01:41,085
Me cautivó por completo.
1016
01:01:42,127 --> 01:01:43,170
Y miré a mi tía.
1017
01:01:43,337 --> 01:01:45,172
Tenía esa mirada en la cara y...
1018
01:01:46,924 --> 01:01:48,926
Entendí en ese momento
que debía tener miedo.
1019
01:01:49,510 --> 01:01:50,552
¿Tuviste miedo?
1020
01:01:51,762 --> 01:01:52,763
Sí.
1021
01:01:53,847 --> 01:01:54,890
Sí, lo tuve.
1022
01:01:56,850 --> 01:01:59,520
Vaya, el vaquero de tornados
le teme a los tornados.
1023
01:01:59,728 --> 01:02:01,480
¿Qué dijeron? ¿Escucharon eso?
1024
01:02:01,647 --> 01:02:03,148
Muy bien, Sapulpa.
1025
01:02:04,149 --> 01:02:06,485
Vayamos con los jueces...
1026
01:02:10,990 --> 01:02:12,116
¿Lo conoces?
1027
01:02:14,076 --> 01:02:15,077
Solía competir.
1028
01:02:15,869 --> 01:02:18,122
Demasiados toros me pisotearon la cabeza.
1029
01:02:19,164 --> 01:02:20,624
La universidad era mejor para mi cerebro.
1030
01:02:20,958 --> 01:02:22,167
¿Le temes a los tornados...
1031
01:02:22,334 --> 01:02:23,627
...pero no a montar toros?
1032
01:02:24,336 --> 01:02:25,838
Bueno, tornados, toros...
1033
01:02:26,005 --> 01:02:27,089
Es lo mismo.
1034
01:02:27,589 --> 01:02:29,133
El miedo te impulsa a hacerlo.
1035
01:02:29,550 --> 01:02:32,219
Uno no enfrenta sus miedos.
1036
01:02:32,386 --> 01:02:33,429
Los monta.
1037
01:02:33,595 --> 01:02:35,222
Vamos a cámara, Jason.
1038
01:02:53,782 --> 01:02:55,492
¿Detectaste células en esta dirección?
1039
01:02:57,995 --> 01:02:59,288
¿Quieren un hot dog?
1040
01:03:01,749 --> 01:03:02,916
El aire es pesado.
1041
01:03:03,292 --> 01:03:04,293
Esto no es bueno.
1042
01:03:17,806 --> 01:03:19,183
Damas y caballeros,
¡acaban de informarme...
1043
01:03:19,350 --> 01:03:21,143
...que un tornado tocó tierra
cerca de aquí!
1044
01:03:21,310 --> 01:03:23,062
¡Debemos evacuar en este momento!
1045
01:03:23,228 --> 01:03:24,938
Repito, damas y caballeros...
1046
01:03:25,105 --> 01:03:26,982
...¡debemos evacuar en este momento!
1047
01:03:27,858 --> 01:03:28,859
¡Rápido! ¡Vamos!
1048
01:03:29,360 --> 01:03:31,153
El tornado tocó tierra.
1049
01:03:31,320 --> 01:03:34,031
¡Debemos evacuar el rodeo de inmediato!
1050
01:03:34,198 --> 01:03:36,659
Repito, un tornado tocó tierra.
1051
01:03:36,825 --> 01:03:39,787
Debemos evacuar el rodeo inmediatamente.
1052
01:03:46,168 --> 01:03:47,211
¡Vamos, Kate!
1053
01:03:47,378 --> 01:03:48,587
- ¡Tú puedes!
- ¿La tienes?
1054
01:03:48,754 --> 01:03:50,673
- Estás bien. Vamos.
- Eso es, vamos.
1055
01:03:56,720 --> 01:03:57,763
¡Entren!
1056
01:03:58,222 --> 01:04:00,265
- ¡Entren!
- ¡Cuidado!
1057
01:04:02,476 --> 01:04:03,936
- Oye. ¡Alto!
- ¡Alto!
1058
01:04:04,353 --> 01:04:06,105
- Muy bien, sigue. ¡Oye!
- ¡Espera!
1059
01:04:08,065 --> 01:04:09,733
Tranquila, sube al auto. ¿Sí, cielo?
1060
01:04:09,984 --> 01:04:10,985
- ¡Entren!
- ¡Señora!
1061
01:04:11,151 --> 01:04:12,736
- Salgan del auto. Vengan.
- ¡Ven con mamá!
1062
01:04:12,903 --> 01:04:14,655
¿Hola? ¡Nada funciona en esta pocilga!
1063
01:04:14,822 --> 01:04:16,532
¡No funciona el cable!
1064
01:04:16,699 --> 01:04:18,492
No hay refrescos en la máquina.
1065
01:04:18,659 --> 01:04:20,369
- La piscina está vacía.
- ¿Tiene un refugio?
1066
01:04:20,536 --> 01:04:21,578
No hay aire acondicionado.
1067
01:04:21,787 --> 01:04:23,205
- No, lo siento.
- Quiero un reembolso.
1068
01:04:23,372 --> 01:04:25,124
¿Tal vez un sótano? ¿Tienen sótano?
1069
01:04:25,290 --> 01:04:26,583
- No.
- Tienes que formarte.
1070
01:04:26,750 --> 01:04:28,293
Debemos ponerlos bajo tierra.
1071
01:04:28,460 --> 01:04:30,212
No hay ningún tornado.
1072
01:04:30,546 --> 01:04:32,297
Nueve de cada diez veces es falsa alarma.
1073
01:04:42,308 --> 01:04:43,976
- ¿Oyeron eso?
- Ahora no hay luz.
1074
01:04:44,143 --> 01:04:45,060
No hay ningún tornado.
1075
01:04:45,227 --> 01:04:46,770
- ¡Busquemos un refugio!
- ¿Me reembolsará?
1076
01:04:46,979 --> 01:04:48,397
¿Qué? ¡Oye!
1077
01:04:58,157 --> 01:04:59,825
No quisiera dejar una mala reseña.
1078
01:04:59,992 --> 01:05:01,952
- Es mi primer día aquí.
- ¡Vengan conmigo!
1079
01:05:02,119 --> 01:05:03,162
¡Síganla!
1080
01:05:03,329 --> 01:05:05,289
Vengan. Señora, vamos. ¡Rápido!
1081
01:05:05,664 --> 01:05:07,082
- Muévanse, debemos...
- ¡Oye! ¿Qué?
1082
01:05:09,877 --> 01:05:11,128
¡Hay un tornado!
1083
01:05:11,295 --> 01:05:12,296
¡Un tornado!
1084
01:05:13,422 --> 01:05:14,423
¡Corran!
1085
01:05:14,590 --> 01:05:16,133
¡Súbanse al Jeep!
1086
01:05:16,300 --> 01:05:17,509
- ¡Deprisa!
- ¡Está muy cerca!
1087
01:05:17,676 --> 01:05:18,969
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
1088
01:05:19,136 --> 01:05:21,055
- ¡Vamos! ¡Suban!
- ¡Vamos!
1089
01:05:21,513 --> 01:05:22,413
¡Deprisa!
1090
01:05:23,432 --> 01:05:24,433
¡Sube al auto!
1091
01:05:26,935 --> 01:05:27,853
¡Vamos!
1092
01:05:34,276 --> 01:05:35,778
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Cuidado!
1093
01:05:36,278 --> 01:05:37,905
¡Debemos darnos prisa!
1094
01:05:38,405 --> 01:05:40,240
- ¿La tienes?
- ¡La tengo!
1095
01:05:42,409 --> 01:05:43,309
¡No!
1096
01:05:43,702 --> 01:05:44,620
¡No, detente!
1097
01:05:50,876 --> 01:05:51,835
No.
1098
01:05:52,169 --> 01:05:53,462
¡Debemos irnos!
1099
01:05:53,629 --> 01:05:54,630
¡Vamos!
1100
01:05:58,842 --> 01:05:59,969
Bien, ¡resiste!
1101
01:06:00,177 --> 01:06:01,804
- ¡Vamos, cariño!
- ¡Mantente agachada!
1102
01:06:01,971 --> 01:06:02,972
- ¡Cúbrele los ojos!
- ¡Sí!
1103
01:06:03,138 --> 01:06:04,974
- ¡Sujétense fuerte!
- ¡Sí!
1104
01:06:05,140 --> 01:06:06,350
- Estarán bien.
- Sujétate, cielo.
1105
01:06:06,517 --> 01:06:07,518
¡Tyler!
1106
01:06:14,274 --> 01:06:15,985
¡No, Kate! ¡Quédate con ellas!
1107
01:06:16,151 --> 01:06:17,152
¡Ayúdame!
1108
01:06:20,614 --> 01:06:22,449
Oye. ¡Mírame!
1109
01:06:22,741 --> 01:06:24,743
¡Quédate agachado! ¡Toma mi mano!
1110
01:06:25,327 --> 01:06:26,870
¡Vamos! Te tengo.
1111
01:06:27,788 --> 01:06:29,456
¡No dejes que me lleve, por favor!
1112
01:06:29,623 --> 01:06:31,709
Agacha la cabeza. Mírame a mí.
1113
01:06:31,875 --> 01:06:33,752
- ¡Puedo hacerlo!
- ¡Agáchate! ¡No!
1114
01:06:33,961 --> 01:06:35,337
- ¡Puedo hacerlo!
- ¡No!
1115
01:06:36,922 --> 01:06:37,822
¡Ayuda!
1116
01:06:37,923 --> 01:06:39,258
- ¡Auxilio!
- ¡Sujétate!
1117
01:06:39,591 --> 01:06:41,176
- ¡Ayúdame!
- ¡Agáchate!
1118
01:06:41,343 --> 01:06:42,803
- ¡Ayúdame!
- Espera, ¡no lo hagas!
1119
01:06:54,148 --> 01:06:55,149
¡Tyler!
1120
01:07:05,617 --> 01:07:08,495
¡Todo estará bien! ¡Estarás bien!
1121
01:07:09,330 --> 01:07:11,874
Yo te cuido. Todo estará bien.
1122
01:07:12,666 --> 01:07:13,792
Yo te cuido.
1123
01:07:14,293 --> 01:07:15,294
Todo estará bien.
1124
01:07:16,795 --> 01:07:18,172
Yo te cuido.
1125
01:07:18,714 --> 01:07:21,467
- Sujétate, cielo.
- Todo estará bien.
1126
01:07:21,634 --> 01:07:22,635
Yo te cuido.
1127
01:07:22,968 --> 01:07:24,178
Yo te cuido.
1128
01:07:37,232 --> 01:07:38,233
¿Tyler?
1129
01:07:41,070 --> 01:07:42,071
¿Tyler?
1130
01:07:49,453 --> 01:07:50,454
¿Estás bien?
1131
01:07:50,621 --> 01:07:51,622
Sí.
1132
01:07:53,916 --> 01:07:55,000
¿Ya pasó?
1133
01:08:47,219 --> 01:08:48,429
¡Kate!
1134
01:08:53,309 --> 01:08:54,310
¡Kate!
1135
01:09:00,190 --> 01:09:02,443
Cuando vi su tamaño
y la dirección que tomó...
1136
01:09:02,568 --> 01:09:04,153
- ...solo pensé...
- Estoy bien.
1137
01:09:04,945 --> 01:09:06,613
- Estoy bien.
- Sí.
1138
01:09:07,156 --> 01:09:08,741
¿Dónde se refugiaron?
1139
01:09:09,783 --> 01:09:10,909
Ahí abajo.
1140
01:09:12,328 --> 01:09:13,494
Fue una buena decisión.
1141
01:09:15,204 --> 01:09:16,206
Fue idea de Kate.
1142
01:09:19,626 --> 01:09:21,045
¿Estuviste con Owens todo el tiempo?
1143
01:09:22,003 --> 01:09:23,797
Sí. ¿Por qué?
1144
01:09:25,174 --> 01:09:26,216
Javi.
1145
01:09:26,382 --> 01:09:28,302
Al parecer, este lugar
era un negocio familiar...
1146
01:09:28,469 --> 01:09:29,720
Cotejaré los números.
1147
01:09:29,887 --> 01:09:31,055
Riggs querrá verlos temprano.
1148
01:09:31,639 --> 01:09:33,181
- Sí, nos vemos más tarde.
- Sí.
1149
01:09:35,016 --> 01:09:36,018
¿Javi?
1150
01:09:36,935 --> 01:09:39,480
¿Para qué quiere Riggs tu información?
1151
01:09:40,230 --> 01:09:41,440
¿Qué más da?
1152
01:09:42,565 --> 01:09:45,360
¿Beneficiarte de la tragedia
es parte de tu plan de negocios?
1153
01:09:46,528 --> 01:09:47,654
¿Por qué lo haces?
1154
01:09:49,948 --> 01:09:50,949
A ver, espera.
1155
01:09:51,367 --> 01:09:53,702
Riggs les ofrece una forma
de seguir con sus vidas.
1156
01:09:53,869 --> 01:09:56,455
Se aprovecha de la gente...
1157
01:09:56,622 --> 01:09:57,998
...que acaba de perderlo todo.
1158
01:09:59,124 --> 01:10:01,168
No tienes idea de lo que es eso.
1159
01:10:03,504 --> 01:10:04,588
¿Que no lo sé?
1160
01:10:07,257 --> 01:10:08,676
Perdí a tres de mis mejores amigos...
1161
01:10:08,842 --> 01:10:10,594
...mientras tú intentabas
conseguir una subvención...
1162
01:10:10,761 --> 01:10:11,929
...para tu proyecto científico.
1163
01:10:17,851 --> 01:10:19,353
Kate, yo no...
1164
01:10:22,606 --> 01:10:23,506
¡Kate!
1165
01:10:27,611 --> 01:10:29,655
¡Kate! Espera. ¡No te vayas así!
1166
01:10:29,822 --> 01:10:30,722
Escucha...
1167
01:10:32,408 --> 01:10:33,409
¡Kate!
1168
01:10:34,368 --> 01:10:35,494
¿Adónde vas?
1169
01:12:11,548 --> 01:12:12,591
Mamá, soy yo.
1170
01:12:15,719 --> 01:12:16,720
¿Kate?
1171
01:12:18,931 --> 01:12:19,932
¿Qué pasó?
1172
01:12:20,933 --> 01:12:21,934
¿Qué...?
1173
01:12:33,946 --> 01:12:37,866
Perdón por toda esta basura.
1174
01:12:39,702 --> 01:12:41,495
La limpiaré mañana.
1175
01:12:43,038 --> 01:12:46,625
Tu amigo Javi vino hace unas semanas.
1176
01:12:47,209 --> 01:12:49,628
Se ve muy diferente.
1177
01:12:51,880 --> 01:12:53,298
¿Otra vez estás cazando?
1178
01:12:54,091 --> 01:12:55,092
No.
1179
01:13:07,396 --> 01:13:08,605
¿Necesitas algo?
1180
01:13:09,690 --> 01:13:11,191
No, estoy bien.
1181
01:13:12,026 --> 01:13:13,027
De acuerdo.
1182
01:13:16,238 --> 01:13:17,239
Buenas noches.
1183
01:13:17,823 --> 01:13:18,949
Buenas noches.
1184
01:13:37,301 --> 01:13:38,552
Aquí estamos.
1185
01:13:39,470 --> 01:13:40,471
¡Hola!
1186
01:13:40,638 --> 01:13:42,056
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1187
01:13:42,222 --> 01:13:43,932
- ¡Buenas!
- ¡Buenas!
1188
01:13:44,099 --> 01:13:46,268
Kate está trabajando, como siempre.
1189
01:13:46,435 --> 01:13:48,395
¿Dónde está? Muéstrate.
1190
01:13:48,979 --> 01:13:50,022
¿No es linda?
1191
01:13:50,189 --> 01:13:51,190
¿Qué haces?
1192
01:13:51,357 --> 01:13:53,108
Un video del granero...
1193
01:13:53,275 --> 01:13:55,277
...donde hacemos casi todo el trabajo.
1194
01:13:55,444 --> 01:14:00,240
Este es el famoso
proyecto escolar de Kate.
1195
01:14:00,991 --> 01:14:02,951
¿En qué estás trabajando, Kate?
Cuéntanos.
1196
01:14:03,118 --> 01:14:04,536
Microfísica de nubes.
1197
01:14:05,537 --> 01:14:06,955
¿Qué dijiste? ¿Micro qué?
1198
01:14:07,122 --> 01:14:08,415
- Microfísica de nubes.
- Claro.
1199
01:14:08,582 --> 01:14:10,709
Esto es lo que tienes que aguantar...
1200
01:14:10,876 --> 01:14:12,878
...cuando sales con alguien...
1201
01:14:13,045 --> 01:14:14,380
- ...tan inteligente.
- ¿Hermosa?
1202
01:14:14,546 --> 01:14:15,589
- Oye, Jeb.
- ¿Sí?
1203
01:14:15,714 --> 01:14:17,091
- ¿Qué haremos mañana?
- ¿Hoy?
1204
01:14:17,257 --> 01:14:18,676
Mañana. ¿Qué haremos?
1205
01:14:18,842 --> 01:14:20,636
Cazaremos... Mataremos un tornado, ¿no?
1206
01:14:20,803 --> 01:14:22,429
Vamos a... Domaremos un tornado.
1207
01:14:22,596 --> 01:14:24,848
- ¿Domaremos un tornado?
- Así es.
1208
01:14:25,015 --> 01:14:27,768
Es el lema favorito de Kate.
1209
01:14:27,935 --> 01:14:29,019
"Domar un tornado".
1210
01:14:31,647 --> 01:14:34,024
Así se siente estar en un tornado, Kate.
1211
01:14:34,191 --> 01:14:35,776
Solo puedo hacerlo contigo.
1212
01:14:43,993 --> 01:14:44,994
¿Cómo vas?
1213
01:14:46,787 --> 01:14:48,288
Está como lo dejé.
1214
01:14:49,123 --> 01:14:51,333
No sabía qué querías
que hiciera con todo esto.
1215
01:14:53,419 --> 01:14:55,212
Tíralo, si quieres.
1216
01:14:56,922 --> 01:14:57,923
¿No continuarás?
1217
01:14:58,090 --> 01:14:59,466
FÍSICA DE NUBES
1218
01:15:01,802 --> 01:15:04,555
Es curioso, cada vez
veo más y más tornados...
1219
01:15:05,180 --> 01:15:07,808
...inundaciones y sequías...
1220
01:15:07,975 --> 01:15:10,060
...y sube el precio del trigo
y las semillas...
1221
01:15:10,227 --> 01:15:11,937
...cada vez más.
1222
01:15:15,733 --> 01:15:17,484
Pero yo sigo aquí.
1223
01:15:18,277 --> 01:15:19,445
Lo siento, mamá.
1224
01:15:23,324 --> 01:15:25,034
Perdóname por no llamar.
1225
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Debo tomar la llamada.
1226
01:15:30,289 --> 01:15:31,290
¿Que lo tire, dices?
1227
01:15:32,374 --> 01:15:34,835
Sigo esperando que salves al mundo.
1228
01:15:57,024 --> 01:15:58,859
Construiste tu propio tornado.
1229
01:15:59,026 --> 01:16:00,319
Mira nada más.
1230
01:16:01,612 --> 01:16:03,489
Fue un proyecto de la feria científica.
1231
01:16:05,491 --> 01:16:06,825
Debiste haber ganado.
1232
01:16:14,458 --> 01:16:15,459
¿Cómo me encontraste?
1233
01:16:15,626 --> 01:16:17,294
Dexter unió las piezas.
1234
01:16:19,505 --> 01:16:21,632
Recordó tu nombre de las noticias.
1235
01:16:25,844 --> 01:16:27,471
Lamento lo de tus amigos.
1236
01:16:30,349 --> 01:16:32,643
Estoy preparando la comida.
¿Quieren comer afuera?
1237
01:16:32,810 --> 01:16:35,270
- No quiero molestarla, Sra. Carter.
- No se quedará.
1238
01:16:35,437 --> 01:16:37,022
Sí se quedará. Puedes llamarme Cathy.
1239
01:16:37,231 --> 01:16:38,941
Kate, ¿puedes poner la mesa?
1240
01:16:41,735 --> 01:16:44,738
Solo te lleva hasta cierto punto,
y el cazador debe adivinar.
1241
01:16:45,656 --> 01:16:47,032
Los buenos tienen instinto.
1242
01:16:47,199 --> 01:16:49,243
Ella lo tuvo desde niña.
1243
01:16:49,702 --> 01:16:52,329
Sabía cuando habría mal tiempo
incluso mejor que las vacas.
1244
01:16:52,746 --> 01:16:53,831
¿Oíste?
1245
01:16:53,998 --> 01:16:55,040
Eres mejor que las vacas.
1246
01:16:55,207 --> 01:16:56,750
Es un cumplido.
1247
01:16:57,418 --> 01:16:58,794
Es buena para sentirlo.
1248
01:16:58,961 --> 01:17:00,671
- ¿Siempre pudo sentirlo?
- Sí.
1249
01:17:01,255 --> 01:17:03,090
Una vez, le estaba dando un baño...
1250
01:17:03,257 --> 01:17:04,925
- Por favor, no.
- Solo un poco.
1251
01:17:05,092 --> 01:17:06,760
Y oímos un trueno.
1252
01:17:06,927 --> 01:17:10,055
Ella saltó de la bañera y salió de casa...
1253
01:17:10,222 --> 01:17:11,807
- ...desnuda.
- ¡No puedo creerlo!
1254
01:17:11,974 --> 01:17:14,518
Yo no sabía dónde estaba.
Estaba aterrada.
1255
01:17:14,685 --> 01:17:16,478
Cuando al fin la encontré...
1256
01:17:17,521 --> 01:17:19,815
...estaba parada
en medio del campo de trigo...
1257
01:17:21,191 --> 01:17:22,401
...viendo el cielo.
1258
01:17:23,027 --> 01:17:25,154
- Tendré que intentarlo.
- ¿Puedes dejar de alentarla?
1259
01:17:25,321 --> 01:17:27,156
Tranquila, Kate. Deja que tu mamá termine.
1260
01:17:27,323 --> 01:17:29,867
Solo digo que siempre le gustó el clima.
1261
01:17:31,493 --> 01:17:33,329
Entre peor sea, más feliz es.
1262
01:17:36,373 --> 01:17:37,499
¿Y tú?
1263
01:17:37,666 --> 01:17:39,543
Tyler, ¿por qué te dedicas a esto?
1264
01:17:42,171 --> 01:17:43,839
Cuando amas algo...
1265
01:17:44,006 --> 01:17:45,466
...pasas tu vida intentando entenderlo.
1266
01:17:48,302 --> 01:17:49,887
Katie estaba estudiando su doctorado.
1267
01:17:50,054 --> 01:17:51,055
Vaya.
1268
01:17:52,056 --> 01:17:55,225
- Le insisto que venga a terminarlo.
- Ya está bien, mamá.
1269
01:17:55,392 --> 01:17:57,311
Ella dirigía un estudio con sus amigos.
1270
01:17:57,478 --> 01:18:00,397
"Alteración de la dinámica
de los tornados".
1271
01:18:00,773 --> 01:18:02,274
¿Alguien necesita algo más?
1272
01:18:02,441 --> 01:18:03,567
No, estoy...
1273
01:18:03,734 --> 01:18:05,027
Estoy bien, gracias.
1274
01:18:05,194 --> 01:18:06,236
Muy bien.
1275
01:18:08,864 --> 01:18:11,450
La ola excepcional de tornados continúa...
1276
01:18:11,617 --> 01:18:14,119
...por todo Oklahoma.
Después del EF-4 que azotó Stillwater...
1277
01:18:14,286 --> 01:18:16,830
...el estado continuará viendo
más efectos devastadores.
1278
01:18:16,997 --> 01:18:19,958
El estado se prepara
para una violenta ola de tornados...
1279
01:18:21,043 --> 01:18:24,129
Invité a Tyler a quedarse
en el cuarto de huéspedes.
1280
01:18:24,505 --> 01:18:25,547
Mamá.
1281
01:18:33,847 --> 01:18:36,475
¿Creíste que podías alterar un tornado?
1282
01:18:36,642 --> 01:18:37,643
No veas eso.
1283
01:18:37,810 --> 01:18:39,478
Eres la vaquera original.
1284
01:18:39,687 --> 01:18:41,772
- Tyler, dame eso.
- "Usando polímeros superabsorbentes...
1285
01:18:41,939 --> 01:18:43,482
...para reducir
la humedad en la corriente...".
1286
01:18:43,649 --> 01:18:44,733
- Tyler...
- ...intentando colapsarlo".
1287
01:18:44,900 --> 01:18:48,487
Tendrías que vaciar un silo
para que tuviera efecto.
1288
01:18:48,654 --> 01:18:51,448
Por eso quisimos usar
diferentes reactivos para acentuarlo.
1289
01:18:51,615 --> 01:18:53,117
- No fue buena...
- Los reactivos están mal.
1290
01:18:53,283 --> 01:18:54,576
Algunas reglas
de solubilidad se distorsionan...
1291
01:18:55,452 --> 01:18:56,453
¿Qué?
1292
01:18:57,079 --> 01:18:58,205
En serio me crees idiota, ¿no?
1293
01:18:58,372 --> 01:18:59,498
No, no creo que seas...
1294
01:18:59,665 --> 01:19:00,666
- Ahora hay mejores modelos.
- Tyler...
1295
01:19:00,874 --> 01:19:03,210
Lo subiré a mi laptop
y lo conectaré a una supercomputadora...
1296
01:19:03,377 --> 01:19:05,170
- No. Está bien.
- ...podemos crear un nuevo modelo.
1297
01:19:05,337 --> 01:19:06,672
- ¿Podrías parar?
- Es una gran idea.
1298
01:19:06,880 --> 01:19:07,881
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1299
01:19:08,048 --> 01:19:09,508
¡Porque me equivoqué!
1300
01:19:12,303 --> 01:19:14,179
En el campo, en el momento...
1301
01:19:14,346 --> 01:19:16,181
...cuando importaba, me equivoqué.
1302
01:19:17,349 --> 01:19:19,184
Subestimé a lo que nos enfrentábamos...
1303
01:19:19,351 --> 01:19:21,061
...y lo llevé demasiado lejos.
1304
01:19:21,228 --> 01:19:22,354
¿Y para qué?
1305
01:19:24,106 --> 01:19:26,650
Era solo un sueño infantil
para cambiar las cosas.
1306
01:19:28,277 --> 01:19:29,695
Estaba destinado al fracaso.
1307
01:19:32,740 --> 01:19:34,616
Y debo vivir con eso...
1308
01:19:35,200 --> 01:19:36,243
...toda mi vida.
1309
01:19:48,130 --> 01:19:49,423
DEPARTAMENTO DE METEOROLOGÍA
1310
01:19:49,590 --> 01:19:54,178
La clasificación
de tornados de EF-1 a EF-5...
1311
01:19:55,262 --> 01:19:57,181
...no se basa en tamaño
ni en velocidad.
1312
01:19:58,390 --> 01:20:00,059
El poder que le asignamos...
1313
01:20:01,393 --> 01:20:02,436
...se basa en daños.
1314
01:20:03,937 --> 01:20:07,358
Y solo podemos definirlo
después de que sucede.
1315
01:20:08,317 --> 01:20:09,526
De lo que destruye.
1316
01:20:10,319 --> 01:20:11,570
De lo que nos quita.
1317
01:20:13,364 --> 01:20:15,449
Lamento lo que te pasó.
1318
01:20:18,452 --> 01:20:20,871
Pero ¿cuánto más permitirás que te quite?
1319
01:20:29,380 --> 01:20:31,548
Deberías irte a dormir.
1320
01:20:33,342 --> 01:20:35,135
No querrás perderte
ninguna tormenta mañana.
1321
01:21:26,145 --> 01:21:27,980
POLIACRILATO DE SODIO SUPERABSORBENTE
1322
01:22:14,568 --> 01:22:16,487
¿Dijiste que podrías crear
un nuevo modelo?
1323
01:22:19,114 --> 01:22:20,014
Sí, señora.
1324
01:22:23,077 --> 01:22:26,038
Este es un EF-1, condiciones perfectas.
1325
01:22:26,538 --> 01:22:28,624
Haz tu experimento, a ver si funciona.
1326
01:22:29,500 --> 01:22:31,085
Entonces...
1327
01:22:31,210 --> 01:22:33,003
...1500 kilos de polímero...
1328
01:22:33,170 --> 01:22:34,922
...que absorben 300 veces su peso.
1329
01:22:35,631 --> 01:22:40,010
Son 450.000 kilos de precipitación...
1330
01:22:40,177 --> 01:22:43,389
...en nuestro polímero
lleno de agua para cargar la corriente.
1331
01:22:43,555 --> 01:22:45,099
Veamos cómo responde el modelo.
1332
01:22:45,849 --> 01:22:47,643
Se reduce la flotabilidad
del aire ascendiente.
1333
01:22:47,810 --> 01:22:49,103
Se está reduciendo.
1334
01:22:50,187 --> 01:22:51,689
- Frena la corriente.
- Baja la temperatura.
1335
01:22:52,523 --> 01:22:53,732
¿Kate?
1336
01:22:55,192 --> 01:22:56,986
En teoría, esto debió funcionar.
1337
01:22:59,738 --> 01:23:00,906
En teoría.
1338
01:23:03,242 --> 01:23:05,285
Pero no fue un EF-1 ese día.
1339
01:23:06,328 --> 01:23:07,788
Nunca tuvimos oportunidad.
1340
01:23:09,581 --> 01:23:10,749
¿Quieres una oportunidad?
1341
01:23:22,553 --> 01:23:24,221
- Ese es mi radio.
- ¿Para qué es todo esto?
1342
01:23:24,388 --> 01:23:26,140
Oye, ¿qué tocas allá atrás? Basta.
1343
01:23:26,307 --> 01:23:27,933
- Tienes muchas cosas.
- Sí, eso...
1344
01:23:28,100 --> 01:23:29,143
Eso es un espejo.
1345
01:23:30,644 --> 01:23:31,729
Ay, Dios.
1346
01:23:32,479 --> 01:23:34,606
¿Nunca te habías subido a un auto?
1347
01:23:34,773 --> 01:23:35,673
Tienes muchos dispositivos.
1348
01:23:35,774 --> 01:23:36,900
Sí, no los toques.
1349
01:23:37,067 --> 01:23:38,736
- Tienen tapas por una razón.
- ¿Qué hace esto?
1350
01:23:38,902 --> 01:23:40,446
- Es un...
- ¡Oye, no!
1351
01:23:41,530 --> 01:23:42,489
- Lo siento.
- Es un cohete.
1352
01:23:42,656 --> 01:23:43,824
Sí.
1353
01:23:43,991 --> 01:23:45,451
¿Qué me dices de estas dos?
1354
01:23:45,617 --> 01:23:46,785
Al oeste de Enid.
1355
01:23:47,202 --> 01:23:49,663
Sí, pero la del este
tiene el cielo para ella sola.
1356
01:23:51,457 --> 01:23:52,875
No volveré a caer en eso.
1357
01:23:56,795 --> 01:23:57,695
¿En serio?
1358
01:23:58,547 --> 01:23:59,631
Te lo diré luego.
1359
01:24:09,516 --> 01:24:10,559
¡El punto de rocío es estable!
1360
01:24:10,726 --> 01:24:12,394
¡La cizalladura es buena!
1361
01:24:12,561 --> 01:24:13,854
¡Maldita sea!
1362
01:24:14,021 --> 01:24:16,815
¡Mira eso, toda la corriente
está rotando! ¡Genial!
1363
01:24:16,982 --> 01:24:18,609
¡Mira esas estriaciones!
1364
01:24:18,776 --> 01:24:20,903
¡Hay baja precipitación! ¡Se ve todo!
1365
01:24:21,070 --> 01:24:22,363
¡Es perfecta!
1366
01:24:22,529 --> 01:24:23,429
¡Es preciosa!
1367
01:24:30,996 --> 01:24:32,831
¡Nos dará una sorpresa, vamos!
1368
01:24:42,007 --> 01:24:43,634
Muy bien, ponte el arnés.
1369
01:24:45,219 --> 01:24:47,221
Solo dejaremos el remolque
en su camino, ¿no?
1370
01:24:48,555 --> 01:24:49,598
Te lo diré luego.
1371
01:24:50,099 --> 01:24:51,100
Mierda.
1372
01:24:58,148 --> 01:25:00,275
No tenemos que meternos.
Es muy peligroso.
1373
01:25:00,442 --> 01:25:02,319
Por eso tenemos que hacerlo.
1374
01:25:02,354 --> 01:25:04,571
- No fallaremos dentro.
- Ay, mierda.
1375
01:25:16,417 --> 01:25:17,710
Esto está hecho para los EF-1, Kate.
1376
01:25:17,876 --> 01:25:20,004
- ¡Mierda!
- Tenemos peso extra en el chasis.
1377
01:25:20,170 --> 01:25:22,006
Tenemos anclas que bajan 60 centímetros.
1378
01:25:22,256 --> 01:25:24,216
- Tranquila, ¡soy un profesional!
- Eres un idiota.
1379
01:25:24,383 --> 01:25:25,843
- Sujétate.
- Tyler, esto es estúpido.
1380
01:25:26,010 --> 01:25:27,636
- Sujétate.
- Es muy estúpido.
1381
01:25:27,803 --> 01:25:29,179
¡Tranquila, lo tenemos, Kate!
1382
01:25:29,346 --> 01:25:30,639
- ¡Aquí viene el golpe!
- ¡Ay, no!
1383
01:25:33,809 --> 01:25:35,477
¡Santo cielo!
1384
01:25:36,729 --> 01:25:38,105
¡Muy bien, voy a frenar!
1385
01:25:41,275 --> 01:25:42,318
Las anclas.
1386
01:25:43,944 --> 01:25:44,987
Barriles.
1387
01:25:45,696 --> 01:25:46,739
¡Sujétate!
1388
01:25:46,905 --> 01:25:48,949
BARRILES DE KATE
1389
01:25:51,660 --> 01:25:52,828
Aquí viene.
1390
01:25:58,709 --> 01:25:59,626
¡Ahora!
1391
01:26:29,198 --> 01:26:31,116
- ¿Viste eso?
- Lo vi.
1392
01:26:33,035 --> 01:26:34,036
Espera, ¿funcionó?
1393
01:26:34,745 --> 01:26:35,996
¡Ah, es verdad!
1394
01:26:37,915 --> 01:26:39,458
Demasiados cinturones.
1395
01:26:47,633 --> 01:26:48,676
No funciona.
1396
01:26:51,679 --> 01:26:52,680
¿Tienes hambre?
1397
01:26:57,893 --> 01:27:00,020
¿Qué tal si el problema es el modelo?
1398
01:27:03,440 --> 01:27:04,858
¿Cómo creamos uno mejor?
1399
01:27:24,795 --> 01:27:25,796
Oye...
1400
01:27:27,006 --> 01:27:29,049
Nada de lo que dije
fue con mala intención.
1401
01:27:29,216 --> 01:27:30,384
Está bien.
1402
01:27:31,093 --> 01:27:33,387
¿Puedo hacer algo para enmendarlo?
1403
01:27:36,223 --> 01:27:38,267
Podrías darme tus datos de PAR.
1404
01:27:51,447 --> 01:27:52,573
¿Qué haces?
1405
01:27:55,367 --> 01:27:57,411
Le daré esto. ¿Qué parece?
1406
01:28:05,252 --> 01:28:07,296
Necesitaba dinero para crear Storm PAR.
1407
01:28:07,463 --> 01:28:09,298
Por eso me asocié con Riggs.
1408
01:28:10,215 --> 01:28:12,301
Yo también quiero ayudar
a la gente, Kate. En serio.
1409
01:28:13,469 --> 01:28:14,845
Dije lo que dije porque...
1410
01:28:16,597 --> 01:28:18,140
...yo también cargo esa culpa.
1411
01:28:19,892 --> 01:28:21,852
Todos los días de mi vida, así que...
1412
01:28:23,354 --> 01:28:24,438
...lo siento.
1413
01:28:25,314 --> 01:28:27,191
Javi, ¿por qué no nos ayudas?
1414
01:28:28,609 --> 01:28:30,694
Podríamos resolverlo juntos.
1415
01:28:38,118 --> 01:28:40,412
Hubo una época
en la que habría hecho todo por ti.
1416
01:28:46,502 --> 01:28:47,670
¡Javi! Vámonos.
1417
01:28:47,836 --> 01:28:50,589
Se avecina una tormenta
cerca de Enid. El equipo espera.
1418
01:28:51,006 --> 01:28:52,591
Debo volver al trabajo.
1419
01:28:52,758 --> 01:28:54,885
Entre más datos colecte,
mejor para el negocio.
1420
01:28:59,974 --> 01:29:01,558
Perdón por robarte el auto.
1421
01:29:02,476 --> 01:29:03,477
No pasa nada.
1422
01:29:04,561 --> 01:29:05,688
Oye...
1423
01:29:07,481 --> 01:29:08,816
Ten cuidado allá afuera.
1424
01:29:20,244 --> 01:29:21,912
Estas lecturas son impresionantes.
1425
01:29:22,121 --> 01:29:24,164
Es un mapa del caos.
1426
01:29:24,915 --> 01:29:25,815
Tyler...
1427
01:29:25,916 --> 01:29:28,210
...nuestros números de humedad están mal.
1428
01:29:28,961 --> 01:29:32,006
Por ahora, el polímero
solo absorbe la lluvia existente...
1429
01:29:32,172 --> 01:29:33,382
...no el agua de la humedad.
1430
01:29:33,549 --> 01:29:35,926
Necesitamos más precipitación.
1431
01:29:36,719 --> 01:29:38,012
Debemos hacer que llueva.
1432
01:29:39,096 --> 01:29:42,141
En Lawton sembraban nubes
hace unos años para los granjeros.
1433
01:29:42,558 --> 01:29:44,059
¡Sí! Yoduro de plata.
1434
01:29:45,436 --> 01:29:46,979
Disparemos cohetes de eso.
1435
01:29:48,564 --> 01:29:51,859
El yoduro de plata
convierte la humedad en lluvia.
1436
01:29:52,026 --> 01:29:54,611
Y el poliacrilato de sodio,
que necesitaríamos mucho...
1437
01:29:54,778 --> 01:29:56,739
...sacará el agua de la tormenta...
1438
01:29:57,489 --> 01:29:59,074
...lo que aumentará la bolsa de aire frío.
1439
01:29:59,950 --> 01:30:01,994
La forma más rápida de ahogar un tornado.
1440
01:30:02,661 --> 01:30:04,121
Hola, Lily.
1441
01:30:04,496 --> 01:30:05,873
No localizo a Boone.
1442
01:30:06,749 --> 01:30:08,584
Los necesitaremos para algo.
1443
01:30:09,960 --> 01:30:11,628
No, iremos nosotros.
1444
01:30:11,795 --> 01:30:12,921
Muy bien.
1445
01:30:15,591 --> 01:30:16,759
¿Aquí nos despedimos?
1446
01:30:16,925 --> 01:30:18,636
¿O volverás antes de regresar a tu casa?
1447
01:30:18,802 --> 01:30:20,429
- Sabes que volveré.
- Está bien.
1448
01:30:22,264 --> 01:30:23,932
- Te quiero.
- Te quiero.
1449
01:30:25,142 --> 01:30:26,268
Esto es para usted.
1450
01:30:27,561 --> 01:30:29,563
¿Tienes idea de en qué te estás metiendo?
1451
01:30:30,272 --> 01:30:31,649
Empiezo a tenerla.
1452
01:30:34,735 --> 01:30:36,695
NO ES MI PRIMER TORNADO
1453
01:30:37,613 --> 01:30:38,989
Ah, gracias.
1454
01:30:39,615 --> 01:30:41,492
- Muy bien.
- Gracias.
1455
01:30:58,342 --> 01:30:59,677
Ay, cielos.
1456
01:31:00,886 --> 01:31:03,847
- Al fin llegaron.
- Ben, te quedaste.
1457
01:31:04,014 --> 01:31:06,266
Resulta que hay
más historia de lo que creí.
1458
01:31:06,433 --> 01:31:07,601
Hay un nuevo final para ti.
1459
01:31:07,768 --> 01:31:08,936
Miren quién es, la citadina.
1460
01:31:09,103 --> 01:31:10,312
¿Qué tal, Kate?
1461
01:31:10,479 --> 01:31:12,314
Al fin decidiste botar a esos anticuados.
1462
01:31:13,023 --> 01:31:14,733
- Muy bien.
- Sí.
1463
01:31:14,900 --> 01:31:16,193
Se perdieron uno grande. Mira.
1464
01:31:16,360 --> 01:31:17,444
Vaya.
1465
01:31:17,611 --> 01:31:19,405
- ¿Ves?
- Oye, ¿puedes...?
1466
01:31:19,613 --> 01:31:21,407
¿Puedes hacer que ese dron recopile datos?
1467
01:31:21,949 --> 01:31:23,200
Puedo hacerlo.
1468
01:31:23,367 --> 01:31:24,910
- Sí, puede hacerlo.
- Fácil.
1469
01:31:25,077 --> 01:31:27,287
Amigo. Lo lamento.
1470
01:31:28,288 --> 01:31:29,415
¿Cómo puedo compensártelo?
1471
01:31:29,581 --> 01:31:31,750
Me abandonaste.
No sé si podrás compensarlo.
1472
01:31:31,917 --> 01:31:33,460
¿Y si lanzamos cohetes nuevos?
1473
01:31:36,338 --> 01:31:38,215
¿Dijiste "cohetes"?
1474
01:31:38,382 --> 01:31:39,383
¡Oigan!
1475
01:31:39,883 --> 01:31:40,884
¿Están listos?
1476
01:31:41,468 --> 01:31:43,846
Necesitamos un remolque
que sea ligero para una camioneta...
1477
01:31:44,013 --> 01:31:46,890
...pero pesado para sostener barriles
en vientos de 160 kilómetros.
1478
01:31:48,100 --> 01:31:49,768
¿Para qué demonios quieren eso?
1479
01:31:53,022 --> 01:31:54,523
¿Para qué queremos eso?
1480
01:31:54,690 --> 01:31:56,066
Porque cuando entremos en el tornado...
1481
01:31:56,233 --> 01:31:59,111
...queremos que el remolque
sea succionado, pero nosotros no.
1482
01:32:00,863 --> 01:32:02,364
Querrán uno de aluminio.
1483
01:32:02,531 --> 01:32:03,657
Está bien.
1484
01:32:05,868 --> 01:32:08,287
Dexter, háblame. ¿Qué sucede?
1485
01:32:08,454 --> 01:32:10,748
Probamos el principio
de Ricitos de Oro de un tornado...
1486
01:32:10,914 --> 01:32:13,876
...modificando las variables
y esperando alterar el proceso.
1487
01:32:14,043 --> 01:32:16,879
De acuerdo. Dani, ¿qué significa eso?
1488
01:32:17,046 --> 01:32:18,589
- Domar una tormenta.
- Bien.
1489
01:32:20,966 --> 01:32:22,217
T, dinos qué sucede.
1490
01:32:22,384 --> 01:32:25,179
Dispararemos yoduro de plata
en los cohetes.
1491
01:32:25,346 --> 01:32:26,472
Para que llueva, ¿no?
1492
01:32:26,680 --> 01:32:28,766
Sí. Necesitamos lluvia
en la corriente ascendente.
1493
01:32:28,932 --> 01:32:31,393
Luego tomaremos
el poliacrilato de sodio...
1494
01:32:31,560 --> 01:32:33,354
...y lo colocaremos
en el vórtice, no toques...
1495
01:32:35,356 --> 01:32:36,357
Lo que aumentará el aire frío.
1496
01:32:36,982 --> 01:32:39,151
¿Eso qué le hace al tornado?
1497
01:32:39,777 --> 01:32:40,778
Lo deja sin combustible.
1498
01:32:41,820 --> 01:32:45,240
¡Lily! Miren a Cairo,
se ve muy lindo y eso.
1499
01:32:45,407 --> 01:32:46,408
Hola, amigo.
1500
01:33:26,448 --> 01:33:28,033
Ella es tu historia, Ben.
1501
01:33:34,999 --> 01:33:36,417
Quiero una copia de la foto.
1502
01:33:37,668 --> 01:33:38,877
Salgamos de aquí.
1503
01:33:43,173 --> 01:33:44,299
No te ofendas...
1504
01:33:45,134 --> 01:33:46,885
...pero prefiero ir en otro auto.
1505
01:34:09,325 --> 01:34:10,534
Esa es.
1506
01:34:10,701 --> 01:34:11,827
¡Sí, carajo!
1507
01:34:11,994 --> 01:34:14,455
- La tenemos.
- Muy bien.
1508
01:34:23,505 --> 01:34:25,674
La velocidad en tierra es de 35.
Intercepción al noreste.
1509
01:34:25,841 --> 01:34:27,217
Busca la calle Siloam.
1510
01:34:28,510 --> 01:34:29,637
La calle Siloam.
1511
01:34:38,812 --> 01:34:39,855
- ¡Oye!
- ¡Vamos!
1512
01:34:40,022 --> 01:34:41,523
- ¡Vamos!
- ¿Qué haces?
1513
01:34:41,690 --> 01:34:44,318
¡Los idiotas de Storm
nos cortaron el paso!
1514
01:34:47,154 --> 01:34:48,364
Te dije que no la necesitábamos.
1515
01:34:48,530 --> 01:34:50,658
Oigan, no se distraigan.
1516
01:34:52,076 --> 01:34:53,452
Pongamos a estos bebés en el aire.
1517
01:35:05,798 --> 01:35:06,965
No puedo verlo ahora.
1518
01:35:07,132 --> 01:35:09,176
- Lo perdí.
- Está justo al frente.
1519
01:35:09,343 --> 01:35:11,845
Yo diría que aceleres. Adelántate.
1520
01:35:21,188 --> 01:35:22,690
SEÑAL (112.4.24.415)
DESCONECTADO
1521
01:35:22,856 --> 01:35:24,024
El Doppler se apagó.
1522
01:35:24,191 --> 01:35:25,609
Quizás sea una zona sin cobertura.
1523
01:35:25,859 --> 01:35:27,111
Lily, ¿estás sobre nosotros?
1524
01:35:29,029 --> 01:35:32,032
La lluvia es muy densa.
No puedo ver nada.
1525
01:35:35,285 --> 01:35:37,037
Solo debemos atravesar
la cortina de lluvia.
1526
01:35:41,291 --> 01:35:42,876
¡Perdí mi dron!
1527
01:35:43,293 --> 01:35:44,586
Perdimos el registro visual.
1528
01:35:57,057 --> 01:35:58,142
No veo nada.
1529
01:35:58,309 --> 01:35:59,476
Sigue derecho. Yo veo la carretera.
1530
01:35:59,643 --> 01:36:01,520
Algo no está bien. Se siente diferente.
1531
01:36:01,687 --> 01:36:03,439
- Deberíamos detenernos.
- Nos adelantaremos.
1532
01:36:03,605 --> 01:36:05,607
- Scott, ¡detente!
- ¡Continúa! Nos adelantaremos.
1533
01:36:05,774 --> 01:36:06,775
¡Mierda!
1534
01:36:09,236 --> 01:36:11,655
¡Está ahí! ¡Justo ahí!
1535
01:36:11,822 --> 01:36:13,324
¡Agáchate! ¡Abajo!
1536
01:36:14,033 --> 01:36:15,034
¡Javi!
1537
01:36:18,162 --> 01:36:19,288
¡No puede ser!
1538
01:36:23,125 --> 01:36:24,043
¡Sujétense!
1539
01:36:25,586 --> 01:36:26,628
Tenemos que hacer algo.
1540
01:36:26,837 --> 01:36:28,797
¡A tu izquierda, Ty!
¡Está alcanzando los dos metros!
1541
01:36:31,133 --> 01:36:32,217
Dios mío.
1542
01:36:41,477 --> 01:36:42,770
No puede ser.
1543
01:36:44,104 --> 01:36:45,356
Espera. No podemos dejarlos.
1544
01:36:45,522 --> 01:36:47,274
No los dejaremos,
pero ¡debemos movernos!
1545
01:36:49,818 --> 01:36:51,320
¡Retrocede!
1546
01:36:51,862 --> 01:36:54,740
¡Dex! ¡Deprisa!
1547
01:36:54,948 --> 01:36:56,659
- ¡Más rápido!
- ¡Ya voy!
1548
01:37:09,129 --> 01:37:10,130
Mierda.
1549
01:37:11,423 --> 01:37:12,323
¡Javi!
1550
01:37:27,731 --> 01:37:28,631
Dios mío.
1551
01:37:29,066 --> 01:37:30,067
Sujétate.
1552
01:37:39,618 --> 01:37:40,661
Sujétate, Scott.
1553
01:37:45,457 --> 01:37:46,458
¡Deprisa!
1554
01:37:50,504 --> 01:37:51,922
¡Sujétate bien!
1555
01:38:10,357 --> 01:38:11,775
¿Están todos bien?
1556
01:38:12,484 --> 01:38:13,652
Sí.
1557
01:38:14,194 --> 01:38:15,094
Estamos bien.
1558
01:38:15,237 --> 01:38:16,405
Sí, estamos bien, nos movemos.
1559
01:38:16,572 --> 01:38:17,990
¿Están viendo esto?
1560
01:38:20,367 --> 01:38:22,244
Mira el tamaño de esa cosa.
1561
01:38:23,579 --> 01:38:24,705
Esto es bueno.
1562
01:38:26,623 --> 01:38:28,042
No, no lo es.
1563
01:38:28,542 --> 01:38:29,710
No es bueno.
1564
01:38:30,836 --> 01:38:32,296
¡Está cambiando de dirección!
1565
01:38:47,978 --> 01:38:50,230
Se acabó el partido. ¡Fuera del campo!
1566
01:38:58,781 --> 01:39:00,491
No podemos hacer nada para detenerlo.
1567
01:39:00,658 --> 01:39:02,826
Cuando lleguen,
lleven a la gente a un lugar seguro.
1568
01:39:02,993 --> 01:39:04,203
Dani, ¿adónde voy?
1569
01:39:05,371 --> 01:39:07,790
Hay un parque infantil
en la calle principal.
1570
01:39:07,956 --> 01:39:09,833
Lleven a la gente a sótanos...
1571
01:39:10,000 --> 01:39:11,293
...y edificios grandes sin ventanas.
1572
01:39:11,460 --> 01:39:14,129
Aléjenlos de las ventanas y de los autos.
1573
01:39:14,296 --> 01:39:15,631
Tengan cuidado.
1574
01:39:15,798 --> 01:39:17,383
Manténganse a salvo. Cambio.
1575
01:39:19,134 --> 01:39:21,178
Mago, ven.
Encontraremos una nueva posición...
1576
01:39:21,345 --> 01:39:22,388
...para instalar los radares.
1577
01:39:37,319 --> 01:39:38,988
Están huyendo. Están asustados.
1578
01:39:40,239 --> 01:39:41,865
No están huyendo.
1579
01:39:42,032 --> 01:39:43,826
Se dirigen a la ciudad para ayudar.
1580
01:39:45,119 --> 01:39:46,453
También deberíamos ir.
1581
01:39:46,620 --> 01:39:48,205
No, el camino de acceso está aquí.
1582
01:39:48,372 --> 01:39:49,873
- Aquí es.
- No, hay mucha gente ahí.
1583
01:39:50,040 --> 01:39:51,375
Deberíamos seguirlos.
1584
01:39:51,542 --> 01:39:53,043
¿De qué lado estás?
1585
01:39:53,711 --> 01:39:55,421
¿Quieres ir a divertirte con tu noviecita?
1586
01:39:55,587 --> 01:39:57,339
Ve. Pero el equipo nos está esperando...
1587
01:39:57,506 --> 01:39:59,299
...¡y la tormenta del siglo está ahí!
1588
01:39:59,466 --> 01:40:01,176
- ¿De qué hablas? ¡La gente!
- Detén la...
1589
01:40:01,343 --> 01:40:02,928
- Hay gente...
- ¡No me importa la gente!
1590
01:40:03,095 --> 01:40:04,305
¡Detente, Javi!
1591
01:40:04,471 --> 01:40:06,140
- ¡Lo plantaremos aquí!
- ¡Debemos ayudar!
1592
01:40:06,265 --> 01:40:08,392
Javi, ¡detén la maldita camioneta!
1593
01:40:13,772 --> 01:40:14,982
Buena decisión.
1594
01:40:17,693 --> 01:40:19,153
¡Dile a Riggs que renuncio!
1595
01:40:20,863 --> 01:40:22,323
¡Maldita sea, Javi!
1596
01:40:25,159 --> 01:40:26,577
¡La tengo!
1597
01:40:27,036 --> 01:40:28,037
¡Eso es, ve con tu mamá!
1598
01:40:28,203 --> 01:40:29,204
- ¡Llévatela!
- ¡Sí, la tengo!
1599
01:40:32,166 --> 01:40:34,084
Oigan, métanse, ¿sí?
1600
01:40:34,251 --> 01:40:35,794
¡Vamos, deprisa!
1601
01:40:35,961 --> 01:40:37,212
¡Hay un refugio allá! ¡Vamos!
1602
01:40:37,379 --> 01:40:40,382
¡Dejen sus autos, resguárdense!
¡No es seguro aquí!
1603
01:40:40,549 --> 01:40:41,842
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, chicos!
1604
01:40:42,009 --> 01:40:43,010
¡Todos adentro!
1605
01:41:07,451 --> 01:41:11,205
¡Chicos! ¡Tyler!
1606
01:41:11,372 --> 01:41:13,874
Los refugios están llenos.
¡Hay que llevarlos al cine!
1607
01:41:14,041 --> 01:41:15,459
¡Todos adentro!
1608
01:41:15,626 --> 01:41:17,294
Señor, déjelo. ¡Déjelo!
1609
01:41:17,461 --> 01:41:18,921
¡Déjelo! ¡Vamos!
1610
01:41:19,088 --> 01:41:20,798
¡Olvídelo, vamos!
1611
01:41:20,964 --> 01:41:22,883
¡Oigan, está aquí, resguárdense!
1612
01:41:25,886 --> 01:41:28,764
¡Vamos, dentro!
1613
01:41:31,850 --> 01:41:33,268
¡Vamos, ya casi llegamos! ¡Eso es!
1614
01:41:33,435 --> 01:41:35,354
¡Vamos! ¡Entren!
1615
01:41:38,148 --> 01:41:39,900
¡Vamos! ¡Debes irte! ¡Ya está aquí!
1616
01:41:40,067 --> 01:41:41,777
Todos, ¡entren!
1617
01:41:41,944 --> 01:41:42,945
¡Sujétense!
1618
01:41:59,712 --> 01:42:00,754
¡Tyler!
1619
01:42:03,924 --> 01:42:04,925
A ver...
1620
01:42:06,593 --> 01:42:07,594
Vamos.
1621
01:42:22,609 --> 01:42:23,736
¡Cuidado!
1622
01:42:26,989 --> 01:42:27,990
¡Resguárdate!
1623
01:42:28,157 --> 01:42:29,783
¡No te dejaré!
1624
01:42:31,618 --> 01:42:32,619
¿Kate?
1625
01:42:37,291 --> 01:42:39,001
¡Vamos, Kate, levántalo!
1626
01:42:39,960 --> 01:42:41,003
Sí...
1627
01:42:43,005 --> 01:42:44,048
¡Vamos!
1628
01:42:46,008 --> 01:42:46,908
¡Deprisa!
1629
01:43:02,775 --> 01:43:03,859
¿Qué quieren?
1630
01:43:04,026 --> 01:43:05,903
- ¡Déjanos entrar!
- ¡Déjenme en paz!
1631
01:43:06,070 --> 01:43:07,446
¡Al menos danos refugio!
1632
01:43:11,742 --> 01:43:13,577
¡Busquen el sótano!
1633
01:43:13,744 --> 01:43:15,037
¡Revisaré el otro lado!
1634
01:43:29,760 --> 01:43:31,470
¡No hay sótano del otro lado!
1635
01:43:31,637 --> 01:43:32,763
¡Aquí tampoco hay nada!
1636
01:43:32,930 --> 01:43:35,724
¡El cine no resistirá lo que se avecina!
1637
01:43:51,824 --> 01:43:53,701
- Eso es.
- ¿La tienes?
1638
01:43:56,370 --> 01:43:58,080
- Cúbranse la cabeza.
- ¿Dónde está Kate?
1639
01:44:39,121 --> 01:44:40,289
¡Kate!
1640
01:44:41,373 --> 01:44:42,416
¡Kate!
1641
01:44:48,088 --> 01:44:49,089
¿Dónde está Kate?
1642
01:45:47,147 --> 01:45:49,233
BARRILES DE KATE
1643
01:45:56,740 --> 01:45:58,158
- ¡No, Kate!
- ¡Vamos!
1644
01:45:58,325 --> 01:45:59,493
¡Tyler!
1645
01:45:59,618 --> 01:46:00,911
- ¡Tyler!
- ¡Métanlo!
1646
01:46:04,039 --> 01:46:05,040
¡Las puertas!
1647
01:46:09,503 --> 01:46:10,403
Está bien.
1648
01:46:13,757 --> 01:46:14,925
¡Carajo!
1649
01:46:21,682 --> 01:46:23,475
¡Agáchense!
1650
01:46:23,642 --> 01:46:25,102
¡Vamos!
1651
01:46:25,269 --> 01:46:27,062
¡Por allá! ¡Agáchense! ¡Al suelo!
1652
01:46:27,229 --> 01:46:29,273
¡No miren atrás! ¡Sigan corriendo!
1653
01:46:31,442 --> 01:46:32,693
Debemos llevar a esta gente...
1654
01:46:32,860 --> 01:46:34,945
Debemos llevarlos al fondo del cine.
1655
01:46:35,821 --> 01:46:37,448
Tyler, vamos.
1656
01:46:37,656 --> 01:46:39,533
Debemos irnos, T.
1657
01:46:39,658 --> 01:46:40,909
¡Vamos!
1658
01:46:50,711 --> 01:46:51,795
Muy bien.
1659
01:46:59,720 --> 01:47:00,721
¡Vamos, funciona!
1660
01:47:06,018 --> 01:47:07,186
¡Toma mi mano, levántate!
1661
01:47:07,353 --> 01:47:09,188
¡Atrás!
1662
01:47:09,355 --> 01:47:11,607
¡Todo estará bien! Más despacio.
1663
01:47:11,774 --> 01:47:14,068
¡Sujétate fuerte! ¡Agáchate!
1664
01:47:15,402 --> 01:47:17,196
¡Abajo!
1665
01:47:17,363 --> 01:47:19,573
¡Está vivo!
1666
01:47:20,449 --> 01:47:21,349
¡Sujétense!
1667
01:47:31,377 --> 01:47:32,419
¡Vamos!
1668
01:48:53,917 --> 01:48:55,377
¡Lily! ¡No!
1669
01:48:55,544 --> 01:48:57,087
¡Tyler!
1670
01:49:00,299 --> 01:49:01,467
¡No me sueltes!
1671
01:49:01,675 --> 01:49:02,885
¡Te tengo!
1672
01:49:25,616 --> 01:49:26,617
Gracias.
1673
01:49:33,499 --> 01:49:35,167
Aquí.
1674
01:49:35,793 --> 01:49:36,919
- ¿Estás bien?
- Sí.
1675
01:49:37,086 --> 01:49:38,295
- ¿Estás bien?
- Sí.
1676
01:50:21,130 --> 01:50:22,131
Kate.
1677
01:50:23,007 --> 01:50:24,008
Kate.
1678
01:50:24,174 --> 01:50:25,259
Con cuidado.
1679
01:50:25,426 --> 01:50:26,510
¿Estás bien?
1680
01:50:27,761 --> 01:50:28,971
¿Están todos bien?
1681
01:50:31,181 --> 01:50:32,266
¿Está todo bien?
1682
01:50:35,936 --> 01:50:36,979
¿Ayudó?
1683
01:50:37,271 --> 01:50:38,314
Lo lograste, Kate.
1684
01:50:39,064 --> 01:50:40,065
Lo lograste.
1685
01:50:41,900 --> 01:50:43,360
Kate, funcionó.
1686
01:50:46,238 --> 01:50:47,364
¿Estás bien?
1687
01:50:53,662 --> 01:50:55,956
- No puedo creerlo, ¡fue increíble!
- Increíble.
1688
01:50:56,123 --> 01:50:57,833
¡Creímos que estabas muerta!
1689
01:50:58,000 --> 01:50:59,084
Eres brillante.
1690
01:51:00,753 --> 01:51:02,421
Creo que te amo.
1691
01:51:03,255 --> 01:51:05,382
- ¡Creí que saldría volando!
- Es cierto.
1692
01:51:05,549 --> 01:51:07,509
¡Sí volaste! ¡En serio!
1693
01:51:07,676 --> 01:51:09,136
¿Volaste?
1694
01:51:22,232 --> 01:51:24,610
Servicio hasta la puerta,
como lo prometí.
1695
01:51:24,818 --> 01:51:25,903
Te regresé entera.
1696
01:51:26,070 --> 01:51:27,446
Bueno, casi.
1697
01:51:30,115 --> 01:51:32,534
Cuando llegues a Nueva York,
el comité de revisión...
1698
01:51:32,701 --> 01:51:35,621
...dirá que fue el incendio
de la refinería o el humo...
1699
01:51:35,788 --> 01:51:38,499
...lo que causó que se desvaneciera
el tornado, y está bien.
1700
01:51:39,208 --> 01:51:41,377
Lo importante es
que sabemos que puede alterarse...
1701
01:51:41,412 --> 01:51:44,338
...y necesitamos una nueva investigación
sobre controlar tormentas.
1702
01:51:45,130 --> 01:51:46,757
¿No prefieres presentarlo tú?
1703
01:51:47,299 --> 01:51:48,842
Parece que quieres hacerlo.
1704
01:51:48,968 --> 01:51:51,095
No, socia.
1705
01:51:52,179 --> 01:51:53,764
Consíguenos el dinero, ¿sí?
1706
01:51:53,931 --> 01:51:54,890
Ya no trabajo con Riggs.
1707
01:51:55,057 --> 01:51:56,266
Un nuevo comienzo.
1708
01:51:56,892 --> 01:51:58,644
Quizás podamos renovar el viejo granero.
1709
01:51:59,436 --> 01:52:00,479
Me gusta la idea.
1710
01:52:00,646 --> 01:52:01,730
Me gusta.
1711
01:52:02,815 --> 01:52:04,358
¡Hola, Owens!
1712
01:52:04,984 --> 01:52:06,193
¡Storm PAR!
1713
01:52:07,194 --> 01:52:08,320
Sapulpa.
1714
01:52:10,197 --> 01:52:11,824
¿Aún no me dirás cuándo volverás?
1715
01:52:12,241 --> 01:52:13,701
No lo sé.
1716
01:52:13,867 --> 01:52:15,327
Tal vez nunca.
1717
01:52:18,664 --> 01:52:20,708
No sé si bromeas o es en serio.
1718
01:52:23,085 --> 01:52:24,628
Bueno, tal vez si lo sientes...
1719
01:52:25,295 --> 01:52:26,588
...deberías cazarlo.
1720
01:52:33,637 --> 01:52:35,014
Llámame, ¿sí?
1721
01:52:35,681 --> 01:52:37,141
¡Avísame cómo te va!
1722
01:52:38,809 --> 01:52:39,977
¡Buen viaje!
1723
01:52:40,894 --> 01:52:42,730
Se acabó el tiempo. Mueve el auto.
1724
01:52:43,856 --> 01:52:45,190
Por favor, amigo.
1725
01:52:46,233 --> 01:52:47,359
¿En serio?
1726
01:52:49,778 --> 01:52:51,697
- Solicito una grúa.
- Ya, está bien. Sí.
1727
01:52:51,864 --> 01:52:53,198
Me moveré. Ya voy.
1728
01:53:07,921 --> 01:53:10,341
¿Qué pasa? ¡Muévete!
1729
01:53:11,842 --> 01:53:12,926
¡Vamos!
1730
01:53:13,761 --> 01:53:14,661
¡Ahora!
1731
01:53:21,810 --> 01:53:23,687
¡Oye! ¿Qué haces?
1732
01:53:23,854 --> 01:53:25,230
No. ¡Oye!
1733
01:53:26,732 --> 01:53:27,733
¡Bien hecho!
1734
01:53:42,081 --> 01:53:44,291
Se esperan retrasos debido
a los fuertes vientos...
1735
01:53:44,458 --> 01:53:46,043
...de una tormenta cercana.
1736
01:54:14,989 --> 01:54:17,616
TOMANDO AL CLIMA POR SORPRESA
CÓMO KATE DOMÓ AL VIENTO
1737
01:54:28,419 --> 01:54:31,088
"MIRAR AL CIELO FUE MI PRIMERA LECCIÓN"
1738
01:54:34,466 --> 01:54:35,551
TORMENTA ARCADIA
1739
01:54:39,763 --> 01:54:42,016
"LA INVESTIGACIÓN METEOROLÓGICA
ESTÁ LLENA DE HÉROES"
1740
01:54:44,685 --> 01:54:46,729
ALERTA DE TORNADO
1741
01:54:52,484 --> 01:54:55,154
"CAZAR ES UNA CIENCIA EN EQUIPO"
1742
01:55:22,306 --> 01:55:24,933
UNA NUEVA SOCIEDAD
1743
01:55:41,075 --> 01:55:42,576
"SI NO RESPETAS A LA MADRE NATURALEZA,
VERÁS QUIÉN MANDA".
1744
01:55:42,785 --> 01:55:46,080
Somos los mejores vaqueros de tornados.
1745
01:55:49,500 --> 01:55:51,585
¿Habrá camisetas con mi cara?
1746
01:55:52,503 --> 01:55:53,712
- Sería genial.
- Si tienes suerte.
1747
01:55:54,880 --> 01:55:56,548
- Estaría increíble.
- Yo la usaría.
1748
01:55:57,007 --> 01:55:59,218
- ¿Ah, sí?
- Boone, retráctate.
1749
01:55:59,218 --> 01:56:05,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/683185
ID: 683185