1
00:00:00,000 --> 00:00:15,807
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:15,807 --> 00:00:16,858
Hay mucha ansiedad
4
00:00:17,058 --> 00:00:20,028
por el Festival Astroworld,
del rapero Travis Scott.
5
00:00:20,228 --> 00:00:24,107
Todos los adolescentes de Houston
hablan de este concierto.
6
00:00:24,941 --> 00:00:26,568
¡Astroworld!
7
00:00:33,199 --> 00:00:36,036
Somos jóvenes.
Queremos vivir la vida al máximo.
8
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
Nadie se lo quería perder.
9
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
No hay preocupaciones.
10
00:00:45,879 --> 00:00:47,547
Todo vale.
11
00:00:50,050 --> 00:00:52,177
Ahí hay gente como tú.
12
00:00:55,847 --> 00:00:59,017
Es como un parque de diversiones.
Una locura.
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,068
Iba a ser el mejor día de nuestra vida...
14
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
pero fue el peor.
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
La gente empieza a salir.
Les cuesta respirar.
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,638
Houston, 911.
17
00:01:28,838 --> 00:01:32,217
¡Vengan a Astroworld, por favor!
¡Necesito ayuda!
18
00:01:32,759 --> 00:01:33,843
¡Párenlo!
19
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Una espera divertirse.
20
00:01:41,726 --> 00:01:44,905
Jamás imaginé que nos esperaba la muerte.
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,616
INVESTIGACIÓN PENAL
POR CATÁSTROFE DE ASTROWORLD
22
00:01:47,816 --> 00:01:50,535
Hay muertos y cientos de heridos.
23
00:01:50,735 --> 00:01:53,788
La Policía abrió una investigación penal.
24
00:01:53,988 --> 00:01:56,866
Víctimas jóvenes:
Adolescentes y veinteañeros.
25
00:01:59,202 --> 00:02:01,579
Al estudiar la evidencia en este caso,
26
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
me sorprendieron mis hallazgos.
27
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Nunca hablamos de este tema,
28
00:02:10,755 --> 00:02:14,467
pero lo hacemos
para que se sepa la verdad.
29
00:02:17,345 --> 00:02:19,430
Nadie debe morir en un Festival.
30
00:02:20,890 --> 00:02:22,442
¿Qué rayos pasó?
31
00:02:22,642 --> 00:02:29,023
FIASCO TOTAL: LA TRAGEDIA DE ASTROWORLD
32
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
Todo empieza a volver a abrir.
33
00:02:42,078 --> 00:02:42,712
NOVIEMBRE, 2021
34
00:02:42,912 --> 00:02:47,458
Una maravilla para los fans de la música.
Por fin vuelven los Festivales.
35
00:02:48,251 --> 00:02:54,132
Un evento muy esperado todos los años,
el Festival Astrowold, de Travis Scott.
36
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
Sabíamos que iba a ser grande.
37
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Todos tenían ganas de fiesta.
38
00:03:05,518 --> 00:03:09,689
Pensé: "¿Vuelve a hacer Astroworld?
Yo tengo que estar ahí".
39
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
Travis Scott es mi rapero favorito.
40
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
Su música es muy estimulante.
41
00:03:19,282 --> 00:03:22,785
Escuchaba a Travis antes de jugar
para mentalizarme.
42
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
El básquet era todo para mí.
43
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
Mi acceso a la Universidad.
44
00:03:32,962 --> 00:03:38,092
Ver el crecimiento de Travis
me inspiraba muchísimo.
45
00:03:39,177 --> 00:03:41,930
¡Muévanse! ¡Atrás, les dije!
46
00:03:46,392 --> 00:03:49,279
Pensar que creció
en la misma ciudad que yo...
47
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
¡Sí! ¡Travis Scott! ¡Sí, señor!
48
00:03:53,566 --> 00:03:56,194
Y tomó por asalto
la industria de la música.
49
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
¡Travis Scott!
50
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
Nos representaba a todos.
51
00:04:07,413 --> 00:04:10,959
Travis representa mucho para Houston.
Los chicos lo admiran.
52
00:04:12,168 --> 00:04:14,554
Houston tiene un poco de todo el mundo.
53
00:04:14,754 --> 00:04:18,758
Y creo que Travis
reúne a gente de todas partes.
54
00:04:27,475 --> 00:04:29,944
Empieza la "Semana de Astroworld".
55
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
Travis Scott organizó eventos
hasta el fin de semana.
56
00:04:35,775 --> 00:04:37,786
Coco Domínguez, en Minute Maid Park.
57
00:04:37,986 --> 00:04:41,915
Este es sólo uno de los eventos
para recaudar fondos para los jóvenes
58
00:04:42,115 --> 00:04:45,493
antes de la tercera edición de Astroworld.
59
00:04:46,077 --> 00:04:47,245
¡Houston!
60
00:04:48,121 --> 00:04:50,790
Cubro las noticias de Houston.
61
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
Cubro todo lo que es tendencia.
62
00:04:57,338 --> 00:05:01,810
Cubro a Travis desde hace tiempo.
Es una estrella de rock, pero del hiphop.
63
00:05:02,010 --> 00:05:04,020
Un chico que llegó a la cima.
64
00:05:04,220 --> 00:05:08,182
- ¿Por qué le das tanto a la comunidad?
- Es lo que corresponde.
65
00:05:08,683 --> 00:05:13,279
¿De qué sirve todo esto
si no lo comparto con la comunidad?
66
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
Así nos divertimos.
67
00:05:17,233 --> 00:05:22,113
Salió de Houston, pero llegó muy lejos.
68
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
El hiphop es ir contra el sistema.
69
00:05:26,868 --> 00:05:30,964
Él se posicionaba como la persona
que decía... ¿se puede?
70
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
"Sistema de mierda".
71
00:05:39,255 --> 00:05:42,342
Ver a Travis Scott en vivo
es toda una experiencia.
72
00:05:46,471 --> 00:05:48,565
Sus fans se autodenominan "Ragers"
73
00:05:48,765 --> 00:05:51,025
y lo miran como si fuera Dios.
74
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
El mesías de la música.
75
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
"Ragers", "furiosos",
viene de los conciertos.
76
00:06:06,366 --> 00:06:11,337
Es decir: "Si vienes a ver a Travis Scott
para parecer cool, vete al carajo".
77
00:06:11,537 --> 00:06:13,798
Porque es real. Él quiere descontrol.
78
00:06:13,998 --> 00:06:14,916
¡A la mierda!
79
00:06:20,254 --> 00:06:21,806
Sientes su energía.
80
00:06:22,006 --> 00:06:24,434
Es un dar y recibir de energía.
81
00:06:24,634 --> 00:06:32,066
- ¡Digan "Astroworld"!
- ¡Astroworld!
82
00:06:32,266 --> 00:06:34,903
Sientes una felicidad abrumadora.
83
00:06:35,103 --> 00:06:39,982
¡Travis! ¡Travis!
84
00:06:44,529 --> 00:06:46,414
Vivimos tiempos alocados.
85
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
La gente quiere ser como es.
86
00:06:52,203 --> 00:06:54,047
Él estuvo en el lugar
y el momento correctos
87
00:06:54,247 --> 00:06:56,165
para satisfacer esa necesidad.
88
00:07:04,340 --> 00:07:07,393
Y el Festival
lo llevó al espacio exterior.
89
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
Lo llevó a los cielos.
90
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
No hay muchos Festivales en Houston.
91
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
Generó muchísima ansiedad.
92
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
Luego lo repitió,
con el Astroworld de 2019.
93
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
Todo era más grande.
94
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
Los artistas eran más famosos.
95
00:07:41,127 --> 00:07:44,555
Llegó 2020, pasó la pandemia,
el mundo se cerró.
96
00:07:44,755 --> 00:07:46,140
Nos perdimos el tercero.
97
00:07:46,340 --> 00:07:48,759
Y él quiso reanudarlo en 2021.
98
00:07:51,679 --> 00:07:54,399
Por primera vez,
sería un evento de dos días
99
00:07:54,599 --> 00:07:57,477
con muchísimos artistas
en los dos escenarios.
100
00:07:57,977 --> 00:08:00,104
Travis sería la atracción principal.
101
00:08:03,399 --> 00:08:06,077
Habíamos pasado mucho tiempo encerrados.
102
00:08:06,277 --> 00:08:08,496
Era nuestra oportunidad.
103
00:08:08,696 --> 00:08:10,198
"Ahora sí".
104
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Manny, ¿quieres uno?
105
00:08:37,099 --> 00:08:39,819
Sabíamos que iba a ser el evento del año.
106
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Venían grandes artistas.
107
00:08:45,233 --> 00:08:47,318
Amamos los viajes de amigos.
108
00:08:49,237 --> 00:08:51,706
Tuvimos una charla grupal
y planeamos todo.
109
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- Atuendos.
- Anteojos.
110
00:08:57,870 --> 00:09:00,340
Travis Scott
acababa de sacar nuevos temas.
111
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
Los escuchábamos,
nos preparamos para bailar.
112
00:09:07,463 --> 00:09:10,466
Nuestro amigo Rudy
escuchaba todo tipo de música.
113
00:09:12,260 --> 00:09:16,639
La música era muy importante,
sentíamos que nos unía.
114
00:09:19,058 --> 00:09:21,444
Habíamos ido a Astroworld dos años antes,
115
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
pero Rudy no había ido esa vez.
116
00:09:25,815 --> 00:09:29,569
Estaba superentusiasmado.
Se moría de ganas, no daba más.
117
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
Este se ve muy bien.
118
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Empezaron a abrir todo pos-COVID.
119
00:09:36,158 --> 00:09:38,211
Estábamos entusiasmadísimos.
120
00:09:38,411 --> 00:09:42,915
Nunca habíamos tenido tantas ganas de algo
como de ir a ese Festival.
121
00:09:53,092 --> 00:09:54,385
Antes de la pandemia,
122
00:09:55,303 --> 00:09:57,680
me encantaba escuchar música en vivo.
123
00:09:58,514 --> 00:10:02,268
Me superentusiasmaba
la idea de ir a Astroworld.
124
00:10:03,019 --> 00:10:05,613
Pensaba: "Hace mucho que no hago algo así.
125
00:10:05,813 --> 00:10:09,942
Hay nueva música, nuevos artistas.
¡Tenemos que ir!".
126
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Estudiaba enfermería.
127
00:10:15,031 --> 00:10:16,499
Siempre quise ayudar.
128
00:10:16,699 --> 00:10:21,087
¡Turnos de vacunación!
¡Vayan al estadio de los Dodgers!
129
00:10:21,287 --> 00:10:26,334
Tres semanas antes de Astroworld,
recibí mi licencia de enfermera.
130
00:10:26,959 --> 00:10:31,213
No había mejor celebración
que ir al Astroworld Fest.
131
00:10:32,590 --> 00:10:35,309
Nadie se lo quería perder.
132
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
Iba a ser divertidísimo.
133
00:10:40,181 --> 00:10:44,518
Hace meses que esperamos
el Festival Astroworld, de Travis Scott.
134
00:10:45,019 --> 00:10:48,573
Las entradas para el Festival
se agotaron en 30 minutos.
135
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
Ahora están armando el escenario
donde se presentará Scott.
136
00:10:53,944 --> 00:10:58,908
5 DE NOVIEMBRE DE 2021
LA MAÑANA DEL FESTIVAL
137
00:10:59,492 --> 00:11:01,502
¡ACOMPÁÑENME A ASTROWORLD 2021!
138
00:11:01,702 --> 00:11:03,954
Me preparé para Astroworld.
139
00:11:05,873 --> 00:11:07,383
¡Qué emoción!
140
00:11:07,583 --> 00:11:09,969
Soy de Houston. Estamos por salir...
141
00:11:10,169 --> 00:11:13,089
- ¡A ver cómo es la fiesta!
- ¡Sí, señor!
142
00:11:18,010 --> 00:11:21,055
- ¿Cuánto dormimos? ¿Tres, cuatro horas?
- Tres.
143
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
Siempre se vuelven locos.
144
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
Soy de pueblo chico.
145
00:11:26,727 --> 00:11:28,070
Iba a una gran ciudad
146
00:11:28,270 --> 00:11:31,649
a ver a artistas
que jamás pensé que vería.
147
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
Estábamos superentusiasmados.
148
00:11:34,777 --> 00:11:36,412
Tenemos los brazaletes.
149
00:11:36,612 --> 00:11:38,539
- Sí...
- Sí, señor.
150
00:11:38,739 --> 00:11:43,202
Nos juntamos a la mañana,
ansiosísimos porque era un gran día.
151
00:11:46,539 --> 00:11:48,499
Estaban mi novia, Mikaela.
152
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Su amiga Bri.
153
00:11:52,002 --> 00:11:54,880
Le gustaba Travis. Teníamos eso en común.
154
00:11:56,590 --> 00:12:00,511
Bri moría por ver a Travis
y por disfrutar el concierto.
155
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
Volé a Astroworld desde Los Ángeles.
156
00:12:08,394 --> 00:12:10,947
Tenía muchas ganas de ver a Roddy Ricch.
157
00:12:11,147 --> 00:12:13,023
También quería ver a SZA.
158
00:12:13,607 --> 00:12:16,369
Earth Wind & Fire, Bad Bunny, Don Toliver.
159
00:12:16,569 --> 00:12:18,496
Incluso va a estar Master P.
160
00:12:18,696 --> 00:12:22,500
Qué pena si no tienen entrada,
porque están agotadas.
161
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
Nos vamos a Astroworld, viejo.
Allá vamos, amigos. Adiós.
162
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
Cuando supe que harían Astroworld 2021,
163
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
contacté a nuestro equipo
164
00:12:42,887 --> 00:12:45,940
y dije: "2021, ¿volvemos?
165
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Porque me encantaría".
166
00:12:49,518 --> 00:12:52,196
Había tomado fotos
en los Festivales previos
167
00:12:52,396 --> 00:12:54,523
junto con otros colegas.
168
00:12:55,274 --> 00:12:59,028
Que me contrataran en Astroworld
fue todo un antes y un después.
169
00:13:00,279 --> 00:13:02,415
Porque le demostró a Live Nation
170
00:13:02,615 --> 00:13:04,825
que podría ser parte del equipo.
171
00:13:06,744 --> 00:13:09,747
Son un actor clave de la industria.
172
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
Si trabajas en música en vivo,
173
00:13:12,541 --> 00:13:16,962
es muy probable
que trabajes para Live Nation.
174
00:13:19,173 --> 00:13:23,219
Así que sé que hablar
de lo sucedido en Astroworld
175
00:13:25,262 --> 00:13:29,642
es un riesgo para mi carrera.
176
00:13:34,647 --> 00:13:38,492
Astroworld 2021
era un concierto de Live Nation.
177
00:13:38,692 --> 00:13:40,911
Live Nation es el gran motor
178
00:13:41,111 --> 00:13:44,698
de la industria de espectáculos en vivo
a nivel mundial.
179
00:13:45,658 --> 00:13:49,995
Trabaja en las giras
de los artistas más icónicos.
180
00:13:51,747 --> 00:13:56,585
Conciertos, Festivales,
representan artistas y venden entradas.
181
00:13:57,837 --> 00:13:59,046
Ellos mandan.
182
00:13:59,755 --> 00:14:02,183
Somos la empresa de conciertos más grande.
183
00:14:02,383 --> 00:14:04,935
El rubro de los Festivales
nos parece increíble.
184
00:14:05,135 --> 00:14:08,356
Ahora hay un boom en EE. UU.,
es nuestro mejor negocio.
185
00:14:08,556 --> 00:14:11,225
Somos el Disney de los conciertos en vivo.
186
00:14:13,936 --> 00:14:18,440
Cuando supe que Live Nation
estaba colaborando, quedé impresionado.
187
00:14:19,233 --> 00:14:22,236
Travis era valioso, generaba dinero
188
00:14:22,736 --> 00:14:24,455
y hacía sentir bien a la gente.
189
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Insuperable.
190
00:14:29,743 --> 00:14:33,706
En Live Nation se dieron cuenta
y dijeron: "Trabajemos con él.
191
00:14:34,999 --> 00:14:37,751
Es la estrella del momento.
Hay que hacerlo".
192
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
La primera mañana
del primer día del Festival,
193
00:14:56,896 --> 00:15:00,649
me sorprendió cuánto había crecido.
194
00:15:04,236 --> 00:15:07,072
Había un escenario entero
sólo para Travis.
195
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
No era para todo el día.
196
00:15:17,124 --> 00:15:23,597
Las instrucciones eran fotografiar
a los fans y todo el caos.
197
00:15:23,797 --> 00:15:26,934
El video promocional
mostraba imágenes de 2019
198
00:15:27,134 --> 00:15:30,312
en que los fans rompían vallas
para poder pasar.
199
00:15:30,512 --> 00:15:33,482
Empezó Astroworld,
con más seguridad que nunca.
200
00:15:33,682 --> 00:15:37,945
Queremos mostrarles
la apertura de las puertas de hoy.
201
00:15:38,145 --> 00:15:41,031
Nos instruyeron específicamente
202
00:15:41,231 --> 00:15:46,028
que tratáramos de captar esa energía
y de mostrar que era una locura.
203
00:15:47,571 --> 00:15:51,575
10:00 A. M.
APERTURA DE PUERTAS
204
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
Nos preparamos para fotografiar puertas.
205
00:16:04,713 --> 00:16:07,016
Es una locura.
Los chicos entran corriendo.
206
00:16:07,216 --> 00:16:10,511
Tratan de llegar a los productos
o de tirar las vallas.
207
00:16:13,806 --> 00:16:17,226
La energía y la emoción eran palpables.
208
00:16:26,443 --> 00:16:29,947
Fuimos guardias de seguridad
en Astroworld 2021.
209
00:16:30,489 --> 00:16:32,541
Un amigo preguntó en las redes
210
00:16:32,741 --> 00:16:36,086
si alguien quería trabajar
en el concierto de Travis Scott.
211
00:16:36,286 --> 00:16:38,631
Le pregunté a mi tío si lo quería hacer.
212
00:16:38,831 --> 00:16:42,626
No sabía mucho sobre Astroworld.
Había oído de Travis Scott.
213
00:16:46,964 --> 00:16:49,058
En mi situación, todo suma.
214
00:16:49,258 --> 00:16:51,018
Tengo 27 años.
215
00:16:51,218 --> 00:16:54,763
Tengo cinco hijos.
Necesito que los números me cierren.
216
00:16:56,098 --> 00:16:58,017
Así que no lo dudé.
217
00:16:58,517 --> 00:17:01,737
Les dije que estaba superpreparado.
218
00:17:01,937 --> 00:17:04,314
"Soy el indicado para esto".
219
00:17:10,320 --> 00:17:13,657
Todo esto pasó, literal,
a la una o dos de la mañana.
220
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
El día antes del concierto.
221
00:17:20,372 --> 00:17:23,083
Nos dijeron que fuéramos de negro.
222
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
Que fuéramos a las 5:30. Eso hicimos.
223
00:17:41,060 --> 00:17:43,070
Las únicas instrucciones
224
00:17:43,270 --> 00:17:46,940
nos las dieron
quienes trabajaba ahí con nosotros.
225
00:17:48,776 --> 00:17:53,197
Dijeron: "Tratarán de tirar las puertas.
Prepárense".
226
00:17:58,786 --> 00:18:02,831
Y empezaron
en cuanto abrieron las puertas.
227
00:18:03,874 --> 00:18:05,009
Sin parar.
228
00:18:05,209 --> 00:18:07,711
Están corriendo.
229
00:18:08,545 --> 00:18:10,589
Dios mío.
230
00:18:11,298 --> 00:18:13,175
¡Están en el Festival!
231
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Vamos.
232
00:18:26,396 --> 00:18:27,865
Fuimos a las colinas
233
00:18:28,065 --> 00:18:32,194
para sostener las vallas
e impedir que entraran a la fuerza.
234
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Eran chicos.
235
00:18:40,285 --> 00:18:42,254
Esperen. ¡Alto!
236
00:18:42,454 --> 00:18:44,206
Pero eran muchos.
237
00:18:46,166 --> 00:18:48,010
No importaba tu tamaño.
238
00:18:48,210 --> 00:18:51,088
Era mucho más de lo que esperaba.
239
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
Los chicos se portan como tales.
240
00:19:00,389 --> 00:19:01,857
Así son los jóvenes.
241
00:19:02,057 --> 00:19:05,477
No quiere decir que esté bien,
pero lo entiendo.
242
00:19:07,563 --> 00:19:12,818
Astroworld le pagó a la Policía de Houston
para que brindara seguridad.
243
00:19:13,986 --> 00:19:15,704
No teníamos control alguno
244
00:19:15,904 --> 00:19:21,577
sobre la planificación
ni sobre los guardias ni nada de eso.
245
00:19:25,414 --> 00:19:28,625
Lo que pasaba era totalmente predecible.
246
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
No parecían tener
ningún plan de contingencia.
247
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
Perdieron el control de los ingresos.
248
00:19:41,305 --> 00:19:43,223
La gente entraba sin boleto.
249
00:19:48,395 --> 00:19:50,647
Era un caos abrumador.
250
00:19:52,691 --> 00:19:56,453
Tratamos de recuperar
el control de la situación.
251
00:19:56,653 --> 00:20:02,201
¡Atrás! ¡Vuelvan para allá!
252
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
Travis Scott tenía su fama.
253
00:20:08,165 --> 00:20:12,628
Habíamos visto problemas
con el público en otros Festivales.
254
00:20:13,212 --> 00:20:13,846
¡Sí!
255
00:20:14,046 --> 00:20:16,965
SUIZA, 2015
256
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
Ven, amigo.
257
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
¿Trataste de quitarme el zapato?
258
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
¿Quieres ser ladrón?
259
00:20:27,017 --> 00:20:29,937
¡Háganlo mierda!
260
00:20:33,482 --> 00:20:37,036
Te atraparán. No tengas miedo.
261
00:20:37,236 --> 00:20:38,987
Cinco, cuatro...
262
00:20:42,658 --> 00:20:45,794
¡Queremos rabia! ¡Queremos rabia!
263
00:20:45,994 --> 00:20:47,746
Caos en Lollapalooza.
264
00:20:48,288 --> 00:20:50,999
Seguridad, ¡atrás, carajo!
265
00:20:53,877 --> 00:20:56,555
Un artista está acusado
con causar la conmoción
266
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
que llevó al público
a derribar las vallas.
267
00:21:00,259 --> 00:21:04,605
ARRESTAN A TRAVIS SCOTT
POR FANS QUE SUBIERON AL ESCENARIO
268
00:21:04,805 --> 00:21:10,102
Con ese tipo de energía,
hace falta mucha planificación.
269
00:21:14,690 --> 00:21:18,235
No recomiendo ir conmigo a un concierto.
270
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
Me cuesta desactivarme.
271
00:21:22,239 --> 00:21:25,784
Gestiono la seguridad pública
en entornos de alto riesgo.
272
00:21:26,493 --> 00:21:30,956
Lo ideal es que nos contraten
para diseñar el plano del evento.
273
00:21:31,540 --> 00:21:36,420
Pero, por lo general, nos contratan
después de algún incidente crítico.
274
00:21:38,463 --> 00:21:41,717
Después de la tragedia de Astroworld,
275
00:21:42,843 --> 00:21:45,595
me invitaron a trabajar con Live Nation.
276
00:21:46,388 --> 00:21:48,890
Quería analizar lo sucedido.
277
00:21:50,517 --> 00:21:53,687
Recibí pruebas valiosísimas.
278
00:21:55,564 --> 00:21:59,901
Aquí no es que se les pasaron
algunos indicios,
279
00:22:00,944 --> 00:22:05,615
sino que ignoraron
señales de alerta alevosas.
280
00:22:06,825 --> 00:22:09,786
Mis hallazgos me sorprendieron.
281
00:22:15,042 --> 00:22:18,929
Ya empezó el esperado Festival
organizado por Travis Scott.
282
00:22:19,129 --> 00:22:21,265
Es un evento de dos días.
283
00:22:21,465 --> 00:22:25,227
Se espera que asistan
decenas de miles de melómanos.
284
00:22:25,427 --> 00:22:27,563
Estamos aquí en Astroworld.
285
00:22:27,763 --> 00:22:31,608
Mucho entusiasmo.
Se me rompieron dos uñas en una hora.
286
00:22:31,808 --> 00:22:33,268
Miren ese "astromundo".
287
00:22:35,062 --> 00:22:37,564
¡Vamos!
288
00:22:38,732 --> 00:22:39,908
Hola, aquí estamos.
289
00:22:40,108 --> 00:22:42,611
El primer día del Astroworld Fest.
290
00:22:43,737 --> 00:22:45,497
¿Cuántas veces han venido?
291
00:22:45,697 --> 00:22:46,832
Es la primera vez.
292
00:22:47,032 --> 00:22:48,041
¿De dónde son?
293
00:22:48,241 --> 00:22:49,701
Yo soy de Houston.
294
00:22:58,335 --> 00:23:00,137
¿A quién tienen más ganas de ver?
295
00:23:00,337 --> 00:23:01,638
Dios mío, tú primero.
296
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
Un par, pero Travis Scott, claro.
297
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
Nadie se preocupa.
298
00:23:13,475 --> 00:23:16,228
¿Quieres caminar semidesnuda? Adelante.
299
00:23:17,896 --> 00:23:21,108
Puedes hacer lo que quieras,
estás en Astroworld.
300
00:23:23,151 --> 00:23:26,655
Había gente como uno que no sólo...
301
00:23:30,992 --> 00:23:34,254
Era más que un concierto.
Era como un parque de diversiones.
302
00:23:34,454 --> 00:23:36,832
Era una locura. Me encantaba.
303
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
Estábamos con Mikaela, Bri y Talia.
304
00:23:42,754 --> 00:23:46,633
La estaban pasando muy bien.
Era su primer Astroworld.
305
00:23:51,054 --> 00:23:54,191
La montaña era indicio
de que sería un buen espectáculo.
306
00:23:54,391 --> 00:23:57,686
Te disparaba la adrenalina.
"¿Qué habrá planeado?".
307
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
CAOS
308
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Estaba trabajando para Billboard.
309
00:24:05,902 --> 00:24:09,081
Paseaba por el Festival.
Todos disfrutaban de los juegos.
310
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
¡Lanza la pelota!
311
00:24:12,742 --> 00:24:14,786
Tenían una mini montaña rusa.
312
00:24:16,621 --> 00:24:18,215
Parecía un parque de diversiones.
313
00:24:18,415 --> 00:24:23,211
¿Dónde más podrías divertirte así
si no es en Astroworld?
314
00:24:24,212 --> 00:24:27,599
El Astroworld Six Flags de Houston
era un parque legendario.
315
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
De repente, cerraron.
316
00:24:29,926 --> 00:24:31,853
Apaguen la luz, se acabó la fiesta.
317
00:24:32,053 --> 00:24:35,357
Así se acaban
37 años de historia en Houston.
318
00:24:35,557 --> 00:24:38,610
El Six Flags Astroworld
cerró para siempre.
319
00:24:38,810 --> 00:24:42,105
Hasta que llegó Travis
y empezó a hablar de eso.
320
00:24:42,814 --> 00:24:44,441
Viví aquí toda la vida.
321
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
Astroworld me inspiró.
322
00:24:47,903 --> 00:24:52,324
Cuando cerraron, siento que se llevaron
una parte de mi corazón.
323
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
Hasta sacó un álbum.
324
00:24:56,036 --> 00:24:58,747
Construyó sobre esa leyenda.
325
00:24:59,456 --> 00:25:02,959
Eso despertó al niño interior de sus fans.
326
00:25:06,505 --> 00:25:09,925
Cuanto más creces,
más te separas de tu adolescencia.
327
00:25:10,425 --> 00:25:13,512
Con el Festival,
Travis nos llevó de vuelta ahí.
328
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
Nos superentusiasmaba estar en Astroworld.
329
00:25:24,189 --> 00:25:26,608
Tomamos fotos en todas partes.
330
00:25:33,031 --> 00:25:36,326
Estaba tan contento
que me saqué una foto en el baño.
331
00:25:37,911 --> 00:25:40,047
Un baño químico, pero en Astroworld.
332
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
- Muéstrame. Qué gracioso.
- La tengo.
333
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
Volábamos por el aire.
334
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Rudy vivía pidiendo fotos.
335
00:25:53,343 --> 00:25:54,844
"Ahí. Tómame una foto".
336
00:25:55,887 --> 00:25:59,775
Sabía qué estaba de moda.
Cuál era la onda.
337
00:25:59,975 --> 00:26:01,768
Era estilo puro.
338
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
Mira el escenario.
339
00:26:07,107 --> 00:26:07,941
¡Oye!
340
00:26:09,859 --> 00:26:10,944
¡Astroworld!
341
00:26:15,615 --> 00:26:19,703
¡Hay que comprar los productos!
¡Claro que sí!
342
00:26:20,829 --> 00:26:24,791
Era superfan de Travis Scott.
Me encantaba su energía.
343
00:26:25,292 --> 00:26:31,139
Si adoras al artista y lo que representa,
quieres apoyarlo siempre que puedas.
344
00:26:31,339 --> 00:26:34,759
Así que hicimos cuatro horas de fila
por los productos.
345
00:26:36,177 --> 00:26:39,347
Bajo un sol abrasador. Muy desagradable.
346
00:26:40,557 --> 00:26:42,684
No soltaba mis productos.
347
00:26:44,144 --> 00:26:46,905
Tengo un mal hábito:
Temo perderme experiencias.
348
00:26:47,105 --> 00:26:49,116
Aquí va a cantar Travis Scott.
349
00:26:49,316 --> 00:26:51,943
- Vinimos a ver.
- Volveremos a las 8.45.
350
00:26:54,529 --> 00:26:58,658
Así que volé al escenario de Travis
y me dispuse a esperar.
351
00:27:16,926 --> 00:27:21,181
Lo de SZA fue divertidísimo.
Bailé, canté con el alma.
352
00:27:26,811 --> 00:27:30,148
SZA estaba terminando sus canciones.
353
00:27:31,691 --> 00:27:33,201
Sabíamos que casi se acababa.
354
00:27:33,401 --> 00:27:35,487
¡Buenas noches!
355
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
La gente se empezó a ir.
356
00:27:40,367 --> 00:27:41,293
Los seguimos.
357
00:27:41,493 --> 00:27:42,210
¡Vamos!
358
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
Parece Disney.
359
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Vamos a ver a Travis.
360
00:27:49,084 --> 00:27:49,918
Vamos.
361
00:27:52,295 --> 00:27:55,298
Quería conseguir un buen lugar
para ver a Travis.
362
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
Había que doblar por una esquina.
363
00:27:58,968 --> 00:28:01,429
Cuando doblabas, ¡bum!
364
00:28:02,389 --> 00:28:03,765
Y pensé: "Guau".
365
00:28:07,394 --> 00:28:09,938
Íbamos siguiendo a la gente.
366
00:28:10,772 --> 00:28:13,492
Pero ahí empezó a alborotarse.
367
00:28:13,692 --> 00:28:15,402
Terminamos separados.
368
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
Este lugar es genial.
369
00:28:24,661 --> 00:28:27,497
Cuando acepté trabajar ahí,
estaba entusiasmado.
370
00:28:28,206 --> 00:28:32,627
Soy paramédico.
Creí que iba a ir a pasear.
371
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
A disfrutar de la música.
372
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
A ganar dinero fácil.
373
00:28:39,759 --> 00:28:43,805
Siempre me digo
que, si tengo que trabajar de verdad,
374
00:28:44,431 --> 00:28:47,142
otra persona tiene un muy mal día.
375
00:28:52,522 --> 00:28:56,159
Cuando llegamos al escenario,
había una cuenta regresiva.
376
00:28:56,359 --> 00:28:59,154
Contaba hasta la salida de Travis Scott.
377
00:29:00,280 --> 00:29:01,748
Y recuerdo que pensé:
378
00:29:01,948 --> 00:29:05,034
"¡Tenemos que acercarnos pronto,
así lo vemos!
379
00:29:05,785 --> 00:29:08,705
Empezará el alboroto
y la pasaremos como nunca".
380
00:29:12,709 --> 00:29:16,171
Cuando subieron el reloj,
nos empezamos a apretujar.
381
00:29:19,632 --> 00:29:23,103
En el último minuto,
nos apretujamos más todavía.
382
00:29:23,303 --> 00:29:29,025
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
383
00:29:29,225 --> 00:29:31,227
Era hora de ver a Travis Scott.
384
00:29:32,061 --> 00:29:34,105
Todos querían ir adelante.
385
00:29:35,148 --> 00:29:36,107
Gracias.
386
00:29:38,485 --> 00:29:43,164
Queríamos decirles a Manny y a Marshall:
"Aquí estamos. Vengan, aquí se ve bien".
387
00:29:43,364 --> 00:29:44,824
No podía acercármeles.
388
00:29:45,533 --> 00:29:48,787
Fue rapidísimo. Se llenó.
389
00:29:54,042 --> 00:29:56,720
Mikaela me miró como diciendo:
"¿Esto es normal?".
390
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Llegamos, Astroworld.
391
00:29:59,672 --> 00:30:02,142
Casi que no puedo respirar, vieja.
392
00:30:02,342 --> 00:30:05,103
- Nos asfixiamos...
- ¡Qué salga!
393
00:30:05,303 --> 00:30:08,940
Y pensé: "Esto no es normal".
394
00:30:09,140 --> 00:30:12,902
Diez, nueve, ocho,
395
00:30:13,102 --> 00:30:18,817
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
396
00:30:30,870 --> 00:30:33,131
Empezó a sonar la música y todos...
397
00:30:33,331 --> 00:30:35,792
El cuerpo se me adelantó sólo.
398
00:30:45,301 --> 00:30:46,511
¡Vamos!
399
00:31:12,078 --> 00:31:13,413
Salió con "Escape plan".
400
00:31:16,124 --> 00:31:17,333
¡Vamos!
401
00:31:20,545 --> 00:31:22,305
Parecía un terremoto.
402
00:31:22,505 --> 00:31:25,475
El cuerpo me saltaba así.
403
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Era una locura.
404
00:31:30,430 --> 00:31:34,234
Por supuesto, si les daba eso
a sus fans, esperaba lo mismo.
405
00:31:34,434 --> 00:31:39,364
¡Vamos! ¡Vamos!
406
00:31:39,564 --> 00:31:43,651
En ese primer minuto,
cuando Travis salió al escenario,
407
00:31:44,277 --> 00:31:46,029
todos estaban excitadísimos.
408
00:31:47,614 --> 00:31:49,866
Todos empezaron a avanzar.
409
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
Y luego la ola retrocedió.
410
00:31:59,167 --> 00:32:04,213
Me sentía atrapado,
sentía que me exprimían.
411
00:32:04,797 --> 00:32:07,175
¡Houston!
412
00:32:11,304 --> 00:32:14,098
¡Sí, sí, sí!
413
00:32:16,184 --> 00:32:18,478
Pensé: "Cielos, no puedo respirar".
414
00:32:19,896 --> 00:32:21,648
"No puedo respirar hondo".
415
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
Entré en pánico.
416
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
Empecé a sentir cierto miedo.
417
00:32:30,031 --> 00:32:34,327
Ahí empecé a pensar que algo andaba mal.
418
00:32:35,745 --> 00:32:37,038
¡No puede respirar!
419
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
Yo estaba adelante, en el medio.
420
00:32:44,337 --> 00:32:47,390
Una zona segura que tenía que estar vacía
421
00:32:47,590 --> 00:32:50,718
para que el personal médico pudiera pasar.
422
00:32:52,887 --> 00:32:55,640
La gente estaba empezando a cruzar.
423
00:33:00,395 --> 00:33:01,562
¡Dame la otra mano!
424
00:33:05,650 --> 00:33:08,036
Pasa en todos los conciertos,
en mi experiencia.
425
00:33:08,236 --> 00:33:11,698
Les da calor, se cansan, se desmayan.
426
00:33:12,907 --> 00:33:15,410
Pero no imaginé que iba a pasar así.
427
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Era cada vez más gente.
428
00:33:23,584 --> 00:33:26,004
Cuando llegamos al escenario principal,
429
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
era una locura.
430
00:33:29,132 --> 00:33:31,935
Mirara adonde mirara, veía a alguien...
431
00:33:32,135 --> 00:33:37,223
que hiperventilaba,
con color anormal o que necesitaba salir.
432
00:33:40,393 --> 00:33:46,065
Ayudé a unas 20 personas
en la pequeña sección donde estaba yo.
433
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
Estaba del lado izquierdo de la cruz.
434
00:33:55,241 --> 00:33:57,577
Cuando Travis salió al escenario...
435
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
pasé a modo profesional,
436
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
como todos los demás.
437
00:34:06,085 --> 00:34:08,921
Traté de sacar mis fotos,
438
00:34:09,839 --> 00:34:12,967
de hacer lo que me habían dicho:
Capturar ese caos.
439
00:34:14,761 --> 00:34:17,388
Algunos querían saltar las vallas.
440
00:34:18,056 --> 00:34:20,984
Cuando vi el estado en el que llegaban,
441
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
recuerdo que pensé:
442
00:34:25,438 --> 00:34:26,981
"Debe ser muy grave".
443
00:34:35,448 --> 00:34:37,658
De repente, era algo abrumador.
444
00:34:38,493 --> 00:34:42,872
Y recuerdo que pensé: "¿Qué rayos pasa?".
445
00:34:45,750 --> 00:34:48,303
Había un cambio
con respecto a Astroworld 2021.
446
00:34:48,503 --> 00:34:53,299
Esta vez, nadie usó el escenario de Travis
antes de su actuación.
447
00:34:56,177 --> 00:35:00,515
Por lo tanto, miles de personas
fueron a su escenario a la vez.
448
00:35:01,974 --> 00:35:04,235
Como si eso no fuera peligroso,
449
00:35:04,435 --> 00:35:08,406
encima, la gente se acercaba
al escenario desde el costado,
450
00:35:08,606 --> 00:35:11,400
empujándose hacia una barrera
en forma de T.
451
00:35:13,444 --> 00:35:15,788
La idea de la T era que fuera más seguro.
452
00:35:15,988 --> 00:35:16,748
En vez de eso,
453
00:35:16,948 --> 00:35:21,035
esa configuración generó una trampa
del lado izquierdo del escenario.
454
00:35:24,288 --> 00:35:29,210
La compresión se fue acumulando
hasta que la gente no pudo escapar.
455
00:35:33,756 --> 00:35:37,977
Empujaban de la izquierda,
de la derecha, de atrás, de adelante.
456
00:35:38,177 --> 00:35:40,054
No había espacio.
457
00:35:56,195 --> 00:35:58,665
Me costaba respirar.
458
00:35:58,865 --> 00:36:02,877
Tuve que mirar hacia arriba
para calmar la respiración.
459
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
Una pesadilla. Único modo de describirlo.
460
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
Rudy estuvo detrás de mí todo el tiempo.
461
00:36:10,042 --> 00:36:11,878
Me dijo que no podía respirar.
462
00:36:13,713 --> 00:36:15,840
Le dije que tratara de relajarse.
463
00:36:16,924 --> 00:36:18,259
Que tomara agua.
464
00:36:25,850 --> 00:36:28,277
La multitud se balanceaba, y yo con ella.
465
00:36:28,477 --> 00:36:31,189
Me apretaban tanto
que no podía controlarlo.
466
00:36:33,524 --> 00:36:37,453
Recuerdo que pensé: "No te caigas,
porque no te podrás levantar".
467
00:36:37,653 --> 00:36:39,864
¡Auxilio! ¡Por favor!
468
00:36:42,158 --> 00:36:45,494
Una de esas olas dio contra Bri y yo.
469
00:36:49,540 --> 00:36:51,417
Y todos caímos de espaldas.
470
00:36:57,256 --> 00:36:59,342
La oí sufrir.
471
00:37:00,092 --> 00:37:03,638
Me pedía que la ayudara a salir.
Cosas así.
472
00:37:09,435 --> 00:37:12,280
Yo era el segundo nivel.
Había gente debajo de mí.
473
00:37:12,480 --> 00:37:15,900
Me caí de espaldas
y más gente cayó sobre mí.
474
00:37:16,400 --> 00:37:19,037
Sentí que cuanto más resistía,
475
00:37:19,237 --> 00:37:20,747
más energía desperdiciaba.
476
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
Como aguantar la respiración bajo el agua.
477
00:37:30,915 --> 00:37:33,834
Sentía que el oxígeno
se me escapaba del cuerpo.
478
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
Todo ese dolor, esos momentos de pánico...
479
00:37:41,342 --> 00:37:42,635
Perdón, es que...
480
00:37:47,556 --> 00:37:49,767
- ¡Auxilio!
- ¡Estamos tratando!
481
00:37:55,189 --> 00:38:00,787
¡Auxilio!
482
00:38:00,987 --> 00:38:03,372
Houston, 911. ¿Cuál es su emergencia?
483
00:38:03,572 --> 00:38:08,211
Estamos en el concierto de Astroworld.
Se está poniendo muy peligroso.
484
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
Esto tiene que parar.
485
00:38:11,205 --> 00:38:12,090
¿Qué sucede?
486
00:38:12,290 --> 00:38:14,625
Están todos amontonados.
487
00:38:16,877 --> 00:38:19,255
Calma. Estás bien.
488
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
Fue una locura.
489
00:38:31,142 --> 00:38:33,945
La gente pedía ayuda a gritos.
490
00:38:34,145 --> 00:38:38,190
Pero miraba a la derecha
y otra gente la pasaba bien.
491
00:38:38,774 --> 00:38:41,861
Aparentemente, los demás no tenían idea.
492
00:38:42,361 --> 00:38:46,032
¡Salten todos, vamos!
493
00:38:52,913 --> 00:38:54,123
¡Auxilio!
494
00:38:55,416 --> 00:38:58,878
¡Socorro!
495
00:39:00,588 --> 00:39:01,347
¡Oigan!
496
00:39:01,547 --> 00:39:05,468
No sé cuánto tiempo fue,
pero me pareció una eternidad.
497
00:39:06,927 --> 00:39:09,013
Y la gente se quitó.
498
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
Vi una cara. Me miró.
499
00:39:12,975 --> 00:39:14,101
Me sacó.
500
00:39:20,775 --> 00:39:24,537
Recuerdo que sentí mil cosas a la vez.
501
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
"¿Y Mikaela?
502
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
¿Había salido Bri?".
503
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
Busqué a Mikaela. La encontré.
504
00:39:35,373 --> 00:39:39,001
Me hacía preguntas.
"¿Dónde están todos? ¿Los viste salir?"
505
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
Sabía dónde había visto a Bri.
506
00:39:48,761 --> 00:39:52,890
Quienes estaban a mi nivel
no recibían oxígeno.
507
00:39:53,391 --> 00:39:57,853
Recuerdo que me dio pánico.
Necesitaba frenarlo.
508
00:40:05,986 --> 00:40:08,781
Subí a la plataforma de los fotógrafos.
509
00:40:10,032 --> 00:40:11,667
Gritaba: "Paren el concierto".
510
00:40:11,867 --> 00:40:14,495
- ¡Se están muriendo!
- ¡Baja, carajo!
511
00:40:16,414 --> 00:40:18,666
¡No estuvieron ahí! ¡Cállense, carajo!
512
00:40:19,333 --> 00:40:21,344
No lo vieron. Se están muriendo.
513
00:40:21,544 --> 00:40:24,013
Quiero salvar una vida. Tiene mamá y papá.
514
00:40:24,213 --> 00:40:25,056
Manos arriba.
515
00:40:25,256 --> 00:40:27,642
- Quiero salvarlos.
- Manos arriba.
516
00:40:27,842 --> 00:40:29,393
Cálmate.
517
00:40:29,593 --> 00:40:31,387
No tenía a nadie de mi lado.
518
00:40:32,304 --> 00:40:35,608
Pero se subió alguien más.
Y sentí que no estaba sólo.
519
00:40:35,808 --> 00:40:37,526
- ¡Alguien se muere!
- ¡Paren!
520
00:40:37,726 --> 00:40:39,228
¡Paren el concierto!
521
00:40:39,812 --> 00:40:42,815
¡Paren el concierto!
522
00:40:44,942 --> 00:40:46,110
Me sentía impotente.
523
00:40:47,987 --> 00:40:50,865
Sabía que Bri seguía en problemas.
524
00:40:57,079 --> 00:40:59,206
Sólo quería ayuda.
525
00:41:14,305 --> 00:41:19,443
Me llamaron.
Había una paciente en el suelo.
526
00:41:19,643 --> 00:41:23,355
Y no le encontraba el pulso.
527
00:41:25,191 --> 00:41:26,817
Tenía que empezar la RCP.
528
00:41:29,195 --> 00:41:32,072
Necesitaba un salvavidas,
un desfibrilador.
529
00:41:32,698 --> 00:41:34,366
Necesitaba muchas cosas.
530
00:41:35,659 --> 00:41:40,047
Encendí la radio
y llamé al centro de mando.
531
00:41:40,247 --> 00:41:43,968
"Tengo un paciente inconsciente.
RCP en progreso".
532
00:41:44,168 --> 00:41:46,220
Creo que se sorprendieron.
533
00:41:46,420 --> 00:41:50,090
Me dijeron:
"¿Dijo que está haciendo RCP?".
534
00:41:54,094 --> 00:41:54,812
RADIO POLICIAL
535
00:41:55,012 --> 00:41:57,890
Paren el concierto. Hay gente pisoteada.
536
00:41:59,350 --> 00:42:00,651
No respiran.
537
00:42:00,851 --> 00:42:03,195
Varios informes de personas heridas.
538
00:42:03,395 --> 00:42:07,316
Según otro informe,
hay problemas cardíacos y medidas de RCP.
539
00:42:10,236 --> 00:42:15,157
Entre tanta conmoción y presión,
perdí el equilibrio y me caí.
540
00:42:17,910 --> 00:42:20,246
Me caí sobre algo. Caí sobre alguien.
541
00:42:23,457 --> 00:42:25,501
Sólo recuerdo la presión.
542
00:42:26,001 --> 00:42:29,421
La gente caía sobre mí.
543
00:42:30,089 --> 00:42:35,594
¡Oigan! ¡Ayúdenme!
544
00:42:48,774 --> 00:42:50,985
Recuerdo que miré hacia arriba
545
00:42:51,777 --> 00:42:54,572
y pensé: "Voy a morir aquí".
546
00:42:58,450 --> 00:43:01,161
Entonces, alguien me vio la mano.
547
00:43:05,124 --> 00:43:06,667
Y me ayudó a levantarme.
548
00:43:13,465 --> 00:43:16,394
Logré recomponerme, seguía en shock.
549
00:43:16,594 --> 00:43:19,179
No entendía qué había pasado.
550
00:43:29,148 --> 00:43:30,274
En ese momento,
551
00:43:30,941 --> 00:43:32,776
la gente empezaba a amontonarse
552
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
a mi alrededor.
553
00:43:39,742 --> 00:43:43,045
Casi me hizo sentir que me volvía loca.
554
00:43:43,245 --> 00:43:46,790
No podía ser real.
Si no, habrían parado el concierto.
555
00:43:47,291 --> 00:43:50,002
Si era tan grave,
lo habrían interrumpido, ¿no?
556
00:43:56,008 --> 00:43:56,884
¡Travis!
557
00:43:59,261 --> 00:44:01,305
Travis Scott seguía cantando.
558
00:44:04,099 --> 00:44:05,976
Yo estaba en shock, temblaba.
559
00:44:07,353 --> 00:44:11,574
En ese momento,
sentía que tenía que ayudar.
560
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
Soy enfermera matriculada.
561
00:44:14,526 --> 00:44:16,362
Y había un chico en el suelo.
562
00:44:20,115 --> 00:44:21,867
Lo revisé.
563
00:44:22,409 --> 00:44:24,870
Tenía pulso, pero muy débil.
564
00:44:26,455 --> 00:44:29,833
Le tomé las piernas.
Recuerdo que las levanté.
565
00:44:31,377 --> 00:44:32,878
Le masajeé el esternón.
566
00:44:35,130 --> 00:44:38,717
Necesitaba que eso funcionara.
567
00:44:40,302 --> 00:44:42,846
El pecho, que no se le movía,
568
00:44:43,472 --> 00:44:45,224
empezó a subir y bajar.
569
00:44:47,351 --> 00:44:48,977
Se le abrieron los ojos.
570
00:44:52,064 --> 00:44:55,701
"¡Respira! ¡Está abriendo los ojos!".
571
00:44:55,901 --> 00:44:57,403
Estaba aliviada.
572
00:45:01,365 --> 00:45:03,951
Estaba luchando por mi vida.
573
00:45:04,451 --> 00:45:07,204
Casi me muero asfixiado.
574
00:45:08,872 --> 00:45:12,042
Lo que me provocó el desmayo
fue un infarto.
575
00:45:15,045 --> 00:45:18,382
Los médicos tuvieron que explicarme
lo que había pasado.
576
00:45:19,007 --> 00:45:22,228
Y pensé: "Mierda.
Ella me devolvió la vida.
577
00:45:22,428 --> 00:45:23,762
Me salvó.
578
00:45:28,100 --> 00:45:30,477
Que Dios la bendiga".
579
00:45:48,203 --> 00:45:51,540
Esperen. Que alguien lo ayude.
Alguien se desmayó.
580
00:45:52,875 --> 00:45:55,594
Tenemos un desmayado.
Esperen, no lo toquen.
581
00:45:55,794 --> 00:45:57,137
Retrocedan.
582
00:45:57,337 --> 00:45:59,882
En un momento, se detuvo.
583
00:46:01,300 --> 00:46:03,093
Estaba a unos metros de él.
584
00:46:03,969 --> 00:46:08,891
Que alguien lo ayude.
Vamos, los de seguridad.
585
00:46:13,854 --> 00:46:16,482
Recuerdo que se llevaron a un chico.
586
00:46:18,984 --> 00:46:21,287
Por lo general,
cuando se llevan a alguien,
587
00:46:21,487 --> 00:46:22,997
todos rodean a la persona
588
00:46:23,197 --> 00:46:26,125
o le agarran brazos o piernas
para sacarla.
589
00:46:26,325 --> 00:46:30,329
Pero nunca vi que sacaran a nadie
de esa manera.
590
00:46:39,421 --> 00:46:43,434
Travis parecía estar tratando
de entenderlo
591
00:46:43,634 --> 00:46:45,894
y de decidir cómo seguir.
592
00:46:46,094 --> 00:46:49,681
¡Paren el concierto!
593
00:47:01,485 --> 00:47:03,403
Parecía una película de terror.
594
00:47:04,696 --> 00:47:08,375
La gente hacía este gesto.
Se oían los gritos.
595
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
¿No lo veía?
596
00:47:15,457 --> 00:47:17,125
Y luego siguió cantando.
597
00:47:22,756 --> 00:47:26,260
Y yo pensé: "No, viejo, ¿qué haces?".
598
00:47:29,388 --> 00:47:32,191
Cualquier decisor clave, como la Policía,
599
00:47:32,391 --> 00:47:35,486
los bomberos,
los paramédicos o Live Nation
600
00:47:35,686 --> 00:47:39,940
deberían haber podido iniciar
el proceso de interrupción.
601
00:47:41,483 --> 00:47:46,530
Debería haber sido tan sencillo
como presionar un botón.
602
00:47:49,116 --> 00:47:50,709
Pero fue tan confuso
603
00:47:50,909 --> 00:47:53,587
porque, según el plan operativo
del evento,
604
00:47:53,787 --> 00:47:55,923
sólo había dos personas de Live Nation
605
00:47:56,123 --> 00:47:58,959
con la autoridad
para interrumpir el concierto.
606
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
Sólo escuchábamos lo que decía la Policía.
607
00:48:08,886 --> 00:48:12,306
Buscaban al encargado de Live Nation,
608
00:48:13,599 --> 00:48:20,022
para que cancelara el concierto
o lo suspendiera, pero no lo encontraban.
609
00:48:21,023 --> 00:48:27,037
¡Paren el concierto!
610
00:48:27,237 --> 00:48:28,155
Oigan...
611
00:48:30,032 --> 00:48:32,292
Nueva York nos ha dado gente maravillosa.
612
00:48:32,492 --> 00:48:35,629
Y esta persona era un muy buen amigo mío.
613
00:48:35,829 --> 00:48:36,547
Y él iba a...
614
00:48:36,747 --> 00:48:41,501
He visto a muchos artistas
interrumpir un espectáculo.
615
00:48:43,503 --> 00:48:46,924
No sólo un momento,
para ver si alguien está bien,
616
00:48:47,799 --> 00:48:49,593
sino interrumpirlo en serio.
617
00:48:51,386 --> 00:48:53,096
Y nadie hacía eso.
618
00:49:00,062 --> 00:49:01,655
Vamos. Todos.
619
00:49:01,855 --> 00:49:03,782
A ver, a ver.
620
00:49:03,982 --> 00:49:07,152
Bien.
621
00:49:24,920 --> 00:49:29,758
Por fin llegamos a la tienda médica.
Yo seguía con las compresiones torácicas.
622
00:49:34,930 --> 00:49:38,358
Logré recuperar el pulso.
Tenía signos vitales.
623
00:49:38,558 --> 00:49:40,402
Y subió la presión. Genial.
624
00:49:40,602 --> 00:49:43,405
Me sentía aliviado.
625
00:49:43,605 --> 00:49:47,484
Sentía que podía descansar y relajarme.
626
00:49:48,610 --> 00:49:52,572
Cuando miré para ver
lo que pasaba a mi alrededor,
627
00:49:53,573 --> 00:49:58,537
vi a mi derecha que estaban tratando
a otros dos pacientes.
628
00:50:00,080 --> 00:50:03,542
Detrás de mí, estaban tratando a otro.
629
00:50:04,751 --> 00:50:06,878
Y cuando miré más adelante,
630
00:50:07,504 --> 00:50:09,923
estaban tratando a dos pacientes más.
631
00:50:18,557 --> 00:50:22,686
Según las pruebas,
un encargado de Live Nation
632
00:50:23,311 --> 00:50:26,815
fue tras bastidores
a hablar con un ingeniero de sonido.
633
00:50:27,941 --> 00:50:29,776
Tengo la transcripción.
634
00:50:31,695 --> 00:50:34,656
"Hay cuatro pacientes en RCP.
635
00:50:35,157 --> 00:50:37,159
Es probable que dos estén muertos.
636
00:50:38,368 --> 00:50:40,287
Esto es gravísimo.
637
00:50:42,205 --> 00:50:45,425
Nunca vi tantas víctimas por aglomeración,
638
00:50:45,625 --> 00:50:47,210
en 25 años de carrera.
639
00:50:49,171 --> 00:50:55,185
Tenemos que hablarle a Travis
para explicarle lo que pasa.
640
00:50:55,385 --> 00:50:59,723
Hay que terminar esto en ocho minutos,
antes de las diez".
641
00:51:03,435 --> 00:51:04,987
Cuando Travis Scott actúa,
642
00:51:05,187 --> 00:51:09,399
el ingeniero de audio
puede hablarle al oído.
643
00:51:10,358 --> 00:51:11,193
¿Saben qué?
644
00:51:12,819 --> 00:51:16,364
No sabemos qué le dijeron a Travis
después de eso.
645
00:51:20,494 --> 00:51:24,256
Pero en medio del caos
hubo otra conversación.
646
00:51:24,456 --> 00:51:27,009
Esta vez, entre la Policía y Live Nation,
647
00:51:27,209 --> 00:51:29,294
dándole más tiempo al concierto.
648
00:51:31,338 --> 00:51:34,007
En ese momento, Drake salió al escenario.
649
00:51:40,889 --> 00:51:44,902
Según la Policía y la organización,
no querían que se desatara el pánico
650
00:51:45,102 --> 00:51:48,522
si hacían un anuncio abrupto,
pero había gente muriéndose.
651
00:51:54,486 --> 00:51:58,624
La idea de que el concierto siguiera
652
00:51:58,824 --> 00:52:03,670
mientras estaban resucitando a una persona
653
00:52:03,870 --> 00:52:06,248
es una verdadera locura.
654
00:52:07,207 --> 00:52:08,416
Algo inédito.
655
00:52:09,292 --> 00:52:11,628
Pero no era una, eran varias.
656
00:52:24,349 --> 00:52:28,228
De todas las cosas
que no cierran de este caso...
657
00:52:30,856 --> 00:52:32,658
eso no lo puedo superar.
658
00:52:32,858 --> 00:52:34,985
¿Cómo pudieron tomar esa decisión?
659
00:52:40,407 --> 00:52:42,793
¡Houston, Texas! Me llamo Travis.
660
00:52:42,993 --> 00:52:45,379
¡Los quiero! ¡Cuidado a la vuelta!
661
00:52:45,579 --> 00:52:47,873
¡Buenas noches!
662
00:52:59,676 --> 00:53:01,720
Apenas terminó el concierto,
663
00:53:02,512 --> 00:53:03,605
era todo caótico.
664
00:53:03,805 --> 00:53:05,348
Ambulancias por doquier.
665
00:53:09,144 --> 00:53:13,949
Empecé a llamar a Raúl, a Manny.
A escribirle al grupo.
666
00:53:14,149 --> 00:53:17,027
Recibí varios SMS.
"¿Dónde estás? Veámonos ahí".
667
00:53:17,694 --> 00:53:19,070
Viejo, mira esto.
668
00:53:20,030 --> 00:53:21,865
Helicópteros por todas partes.
669
00:53:22,991 --> 00:53:26,586
Empezaron a llegar todos, menos Rudy.
670
00:53:26,786 --> 00:53:28,296
Me pareció muy raro.
671
00:53:28,496 --> 00:53:31,416
Todo ese tiempo, pensé que había salido.
672
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
Que estaba a salvo.
673
00:53:34,377 --> 00:53:37,589
Era el único que faltaba.
Ahí entré en pánico.
674
00:53:40,091 --> 00:53:43,603
Empecé a correr
hacia los paramédicos y las ambulancias.
675
00:53:43,803 --> 00:53:46,648
- ¡Muévanse!
- Eso hacemos.
676
00:53:46,848 --> 00:53:48,642
¡Apártense!
677
00:53:55,815 --> 00:53:57,817
No había señales de él.
678
00:53:58,693 --> 00:54:00,654
Empecé a llamar a los Hospitales.
679
00:54:02,906 --> 00:54:04,291
Un Hospital me dijo
680
00:54:04,491 --> 00:54:07,452
que tenían a alguien
con el nombre de mi amigo.
681
00:54:10,664 --> 00:54:13,667
No nos decían nada
porque no éramos familiares.
682
00:54:17,045 --> 00:54:19,464
Entonces, llamé a la mamá de Rudy.
683
00:54:21,883 --> 00:54:23,477
JENNIFER PEÑA
HERMANA DE RUDY
684
00:54:23,677 --> 00:54:25,345
MARÍA PEÑA
MADRE DE RUDY
685
00:55:20,734 --> 00:55:22,953
Es una noche trágica.
686
00:55:23,153 --> 00:55:28,792
Decenas de personas
resultaron heridas en el evento.
687
00:55:28,992 --> 00:55:32,754
Si tienen un familiar que estuvo aquí
688
00:55:32,954 --> 00:55:35,841
y no le han vuelto a hablar,
689
00:55:36,041 --> 00:55:37,884
vayan al centro de reunificación.
690
00:55:38,084 --> 00:55:41,046
Ahí habrá unidades disponibles
que pueden ayudar.
691
00:55:42,797 --> 00:55:44,924
Buscábamos desesperadamente a Bri.
692
00:55:45,467 --> 00:55:48,887
Supimos que la habían llevado
de emergencia al Hospital.
693
00:55:53,058 --> 00:55:54,476
Apenas llegamos,
694
00:55:55,393 --> 00:55:56,394
su familia...
695
00:55:57,437 --> 00:56:00,023
empezó a llorar muy muy fuerte.
696
00:56:04,778 --> 00:56:08,081
Pensamos que debían estar tratándola.
Que no era definitivo.
697
00:56:08,281 --> 00:56:11,585
Que había posibilidades de salvarla.
698
00:56:11,785 --> 00:56:13,661
Así que esperamos.
699
00:56:18,333 --> 00:56:19,959
Esperamos buenas noticias.
700
00:56:26,841 --> 00:56:30,261
Hasta que volvieron y dijeron
que no había nada que hacer.
701
00:56:33,890 --> 00:56:36,393
Todos se cayeron al suelo.
702
00:56:38,144 --> 00:56:39,521
Recuerdo que lloré...
703
00:56:41,398 --> 00:56:44,943
y sentí que era la peor noche de mi vida.
704
00:56:48,988 --> 00:56:50,365
Me sentía derrotado.
705
00:56:51,574 --> 00:56:54,577
Hasta ese momento,
creía que me las sabía todas.
706
00:58:27,420 --> 00:58:32,183
6 DE NOVIEMBRE DE 2021
707
00:58:32,383 --> 00:58:35,729
Si recién se despiertan
y no han visto los noticieros,
708
00:58:35,929 --> 00:58:39,774
al menos ocho personas murieron
y cientos resultaron heridas
709
00:58:39,974 --> 00:58:43,811
en la apertura de Astroworld,
el Festival de Travis Scott.
710
00:58:47,982 --> 00:58:50,327
Hay muchas preguntas sin respuesta.
711
00:58:50,527 --> 00:58:53,154
¿Qué provocó estas ocho muertes?
712
00:58:55,073 --> 00:58:55,790
Es muy difícil.
713
00:58:55,990 --> 00:58:59,711
Sigo a los fans de Travis
desde hace mucho tiempo.
714
00:58:59,911 --> 00:59:02,205
Son buenos chicos.
715
00:59:05,500 --> 00:59:07,177
Volvimos al día siguiente.
716
00:59:07,377 --> 00:59:10,096
Era una escena del crimen
en una zona muy grande.
717
00:59:10,296 --> 00:59:11,923
Había que asegurarla.
718
00:59:13,091 --> 00:59:16,177
Pasamos casi todo el día
juntando información.
719
00:59:17,387 --> 00:59:19,305
Tomando fotos y medidas.
720
00:59:20,640 --> 00:59:24,644
En ese momento,
no sabíamos qué había pasado.
721
00:59:26,145 --> 00:59:29,315
Teníamos que investigar todo
e ir descartando teorías.
722
00:59:37,490 --> 00:59:40,710
A la mañana siguiente,
recibimos un mensaje de Live Nation.
723
00:59:40,910 --> 00:59:42,787
No harían la segunda fecha.
724
00:59:45,039 --> 00:59:47,458
Íbamos a tener una reunión.
725
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
No hablaron de lo que había pasado.
726
00:59:53,506 --> 00:59:56,726
Dijeron que no querían
que habláramos con la prensa,
727
00:59:56,926 --> 01:00:01,055
que publicáramos en redes
ni que hiciéramos comentarios.
728
01:00:03,891 --> 01:00:06,194
Pensé que se querían cubrir
729
01:00:06,394 --> 01:00:09,856
y no querían que dijéramos nada
que pudiera perjudicarlos.
730
01:00:12,734 --> 01:00:15,028
Quiero dar el pésame a las familias.
731
01:00:15,528 --> 01:00:17,580
Esto es una investigación penal.
732
01:00:17,780 --> 01:00:20,033
Vamos a investigar cada pista.
733
01:00:20,658 --> 01:00:23,620
En este momento
se están diciendo muchas cosas.
734
01:00:24,329 --> 01:00:29,759
Se cree que alguien le inyectó
alguna sustancia a un Policía.
735
01:00:29,959 --> 01:00:32,053
Inyectando drogas a otras personas.
736
01:00:32,253 --> 01:00:34,472
Drogas ilegales adulteradas.
737
01:00:34,672 --> 01:00:39,144
Se dice que muchos estaban drogados
y por eso pasó lo que pasó.
738
01:00:39,344 --> 01:00:40,979
UNA PUTA LOCURA
739
01:00:41,179 --> 01:00:44,566
No murieron por haberse inyectado
en el cuello.
740
01:00:44,766 --> 01:00:47,644
Lo que pasó no se debió a eso.
741
01:00:49,103 --> 01:00:52,282
La respuesta es clarísima.
Ya les dijimos lo que pasó.
742
01:00:52,482 --> 01:00:54,609
¿Por qué no nos escuchan?
743
01:00:55,985 --> 01:00:59,989
Esperaba ver la reacción de Travis.
744
01:01:01,741 --> 01:01:03,743
Quiero enviar oraciones a los...
745
01:01:05,953 --> 01:01:07,964
A quienes perdimos anoche.
746
01:01:08,164 --> 01:01:12,385
Mis fans son el mundo para mí.
747
01:01:12,585 --> 01:01:16,923
Siempre quiero darles
una experiencia positiva.
748
01:01:17,423 --> 01:01:21,436
Cuando distingo lo que pasa,
sea lo que sea,
749
01:01:21,636 --> 01:01:23,971
interrumpo el concierto y...
750
01:01:24,931 --> 01:01:27,433
ayudo a conseguir la ayuda necesaria.
751
01:01:29,310 --> 01:01:32,188
Jamás imaginé la gravedad de la situación.
752
01:01:32,897 --> 01:01:37,952
Ese video fue como una bofetada
para mí y todos los que sufrieron.
753
01:01:38,152 --> 01:01:41,864
Parecía hecho por obligación.
754
01:01:42,365 --> 01:01:45,326
"Lo siento, chicos. Hasta la próxima".
755
01:01:45,827 --> 01:01:47,378
Esa sensación me transmitió.
756
01:01:47,578 --> 01:01:48,955
Quedaba muy mal.
757
01:01:49,455 --> 01:01:53,876
Muy mal. No parecía el superhéroe
que parecía antes de eso.
758
01:01:55,503 --> 01:01:57,180
11 DE NOVIEMBRE DE 2021
759
01:01:57,380 --> 01:02:01,392
Una novena víctima fatal
tras la tragedia de Astroworld.
760
01:02:01,592 --> 01:02:03,144
Bharti Shahani, de 22 años,
761
01:02:03,344 --> 01:02:06,814
estudiante de Texas A&M,
fue pronunciada muerta anoche
762
01:02:07,014 --> 01:02:10,026
tras estar en soporte vital
desde el viernes.
763
01:02:10,226 --> 01:02:14,072
La víctima más joven del evento
sucumbió a sus heridas.
764
01:02:14,272 --> 01:02:16,491
Ezra Blount, de nueve años, ha muerto.
765
01:02:16,691 --> 01:02:18,535
Estaba en coma inducido.
766
01:02:18,735 --> 01:02:23,364
Es la décima víctima fatal,
y la más joven, de esta catástrofe.
767
01:02:28,286 --> 01:02:30,129
ARRUINASTE VIDAS
MERECES QUEBRAR
768
01:02:30,329 --> 01:02:32,173
TRAVIS TIENE QUE HACERSE CARGO
769
01:02:32,373 --> 01:02:35,218
Cuando más me entero,
más contundente me parece.
770
01:02:35,418 --> 01:02:38,629
SU CONCIERTO,
SU NOMBRE, SU RESPONSABILIDAD
771
01:02:39,213 --> 01:02:43,885
Quería esa multitud caótica:
Y eso provocó muertes.
772
01:02:44,594 --> 01:02:45,478
Último momento.
773
01:02:45,678 --> 01:02:49,899
Nike demora el lanzamiento
de sus nuevas tenis con Travis Scott
774
01:02:50,099 --> 01:02:51,726
en medio de la tragedia.
775
01:02:52,935 --> 01:02:54,821
También circula una petición
776
01:02:55,021 --> 01:02:58,241
para que retiren a Scott
del popular Festival Coachella.
777
01:02:58,441 --> 01:03:00,368
NO PUEDE VOLVER A ACTUAR EN VIVO
778
01:03:00,568 --> 01:03:05,164
No protegiste al público de tu concierto
y viste morir a tus fans.
779
01:03:05,364 --> 01:03:07,375
Y los tratas como si no valieran.
780
01:03:07,575 --> 01:03:09,836
9 DE DICIEMBRE DE 2021
781
01:03:10,036 --> 01:03:15,049
Se hablaba tanto de Travis
que no le quedó alternativa:
782
01:03:15,249 --> 01:03:17,293
Tuvo que salir a defenderse.
783
01:03:17,960 --> 01:03:21,055
Dicen que se escuchaban
los pedidos de ayuda a gritos
784
01:03:21,255 --> 01:03:23,975
cada vez que parabas,
en busca de tu atención.
785
01:03:24,175 --> 01:03:25,768
¿Oíste esos gritos?
786
01:03:25,968 --> 01:03:29,981
No, es una locura,
porque soy ese tipo de artista.
787
01:03:30,181 --> 01:03:33,192
Si oyes algo así,
tienes que detener el concierto.
788
01:03:33,392 --> 01:03:35,236
Pero no oí nada.
789
01:03:35,436 --> 01:03:39,782
¿Nadie se comunicó contigo
para que pararas el concierto?
790
01:03:39,982 --> 01:03:44,245
Me dijeron cuando bajaron los invitados
791
01:03:44,445 --> 01:03:47,114
que íbamos a finalizar el concierto.
792
01:03:47,615 --> 01:03:50,251
Fuera de eso, no me dijeron nada.
793
01:03:50,451 --> 01:03:52,420
- ¿Nada de "Para ya mismo"?
- No.
794
01:03:52,620 --> 01:03:54,589
- Nada de eso.
- Bien.
795
01:03:54,789 --> 01:03:57,675
Muchas de las críticas por esta tragedia
796
01:03:57,875 --> 01:04:02,430
van a la mala planificación
y el poco personal contratado.
797
01:04:02,630 --> 01:04:06,100
Como artista,
¿participas de esos factores?
798
01:04:06,300 --> 01:04:08,853
Como artista,
sólo cubro la parte creativa.
799
01:04:09,053 --> 01:04:11,939
Puedo controlar lo que puedo
en el escenario.
800
01:04:12,139 --> 01:04:15,893
Y hay profesionales que controlan
lo que pueden con el público.
801
01:04:16,561 --> 01:04:21,240
La idea de que Travis
podía parar el concierto es ridícula.
802
01:04:21,440 --> 01:04:24,535
Las únicas dos personas
que podían hacer eso
803
01:04:24,735 --> 01:04:27,822
eran los productores del concierto.
804
01:04:31,617 --> 01:04:34,295
Quienes le echan la culpa a Travis
805
01:04:34,495 --> 01:04:39,500
están protegiendo
a los muchos organizadores del concierto,
806
01:04:40,001 --> 01:04:42,295
que pueden resguardarse
de las acusaciones.
807
01:04:44,839 --> 01:04:46,924
Es la primera vez que vuelvo.
808
01:04:47,466 --> 01:04:49,010
Lo recuerdo todo.
809
01:04:51,846 --> 01:04:55,817
Creo que cualquiera
que fue parte de la organización
810
01:04:56,017 --> 01:04:57,435
debe rendir cuentas.
811
01:05:01,898 --> 01:05:03,991
Live Nation era responsable.
812
01:05:04,191 --> 01:05:05,860
¿Qué falló?
813
01:05:08,821 --> 01:05:11,916
Se presentaron 49 demandas
en conexión con la tragedia.
814
01:05:12,116 --> 01:05:14,836
Todas contra Live Nation,
promotora del Festival.
815
01:05:15,036 --> 01:05:18,047
El rapero Travis Scott,
Apple Music y Epic Records
816
01:05:18,247 --> 01:05:21,426
enfrentan una demanda por $750 millones.
817
01:05:21,626 --> 01:05:23,052
Según una de las demandas,
818
01:05:23,252 --> 01:05:26,213
se trató de una tragedia
"predecible y prevenible".
819
01:05:26,714 --> 01:05:30,384
Nos aseguraremos de que se haga justicia.
820
01:05:30,885 --> 01:05:35,056
Porque esto no debería haber pasado,
jamás de los jamases.
821
01:05:38,351 --> 01:05:41,771
Unos meses después,
me contactó la gente de Live Nation.
822
01:05:44,190 --> 01:05:48,027
Conocía el lugar, el evento
y el rubro en general.
823
01:05:49,236 --> 01:05:51,530
Iba a entender lo que había pasado.
824
01:05:53,574 --> 01:05:58,371
Pude ver los mensajes y correos
que se enviaron los ejecutivos.
825
01:05:59,747 --> 01:06:01,883
Vi la documentación, los planos.
826
01:06:02,083 --> 01:06:05,628
Miles de fotografías y videos.
827
01:06:06,629 --> 01:06:08,848
Todo es de dominio público.
828
01:06:09,048 --> 01:06:12,635
Creo que lo sucedido en el Festival
no fue un accidente.
829
01:06:13,344 --> 01:06:16,522
Fue un incidente inevitable
debido a la falta de previsión
830
01:06:16,722 --> 01:06:19,850
y la omisión
de los protocolos básicos de seguridad.
831
01:06:22,645 --> 01:06:27,233
Para entender lo que pasó,
hay que volver al principio.
832
01:06:32,196 --> 01:06:36,033
Se supone que Live Nation
vendió 50.000 entradas.
833
01:06:38,744 --> 01:06:41,255
Pero los vendieron antes de estudiar
834
01:06:41,455 --> 01:06:45,292
cómo tanta gente podía ver
el concierto de Travis sin riesgos.
835
01:06:47,211 --> 01:06:48,471
Después de la tragedia,
836
01:06:48,671 --> 01:06:51,841
los peritos de los demandantes
estudiaron las pruebas
837
01:06:52,633 --> 01:06:54,769
y consideraron que la capacidad
838
01:06:54,969 --> 01:06:58,514
era de sólo 35.000 personas
en el escenario principal.
839
01:06:59,849 --> 01:07:04,362
Por lo tanto, decidieron recibir
a mucha más gente
840
01:07:04,562 --> 01:07:07,440
de la que podía ver a Travis
sin correr riesgos.
841
01:07:11,652 --> 01:07:13,287
Para colmo de males,
842
01:07:13,487 --> 01:07:16,240
cuando perdieron
el control de las puertas,
843
01:07:16,741 --> 01:07:21,287
dejaron de saber
cuánta gente había en el Festival.
844
01:07:25,458 --> 01:07:28,678
Hay mensajes de texto
de los días previos al evento
845
01:07:28,878 --> 01:07:31,222
entre miembros clave de la organización.
846
01:07:31,422 --> 01:07:35,935
CREO QUE NO HAY MODO
DE TENER 50.000 PERSONAS AHÍ
847
01:07:36,135 --> 01:07:39,355
Decían que no entraban 50.000 personas.
848
01:07:39,555 --> 01:07:41,891
MAÑANA ME ENCARGO
849
01:07:44,852 --> 01:07:47,063
Sabían que iba a ser un problema.
850
01:07:48,314 --> 01:07:52,485
El escenario de Travis
podía superar la capacidad,
851
01:07:53,486 --> 01:07:58,040
pero además, por un error de diseño,
podías acceder desde el costado
852
01:07:58,240 --> 01:08:02,912
y quedar atrapado en una zona
donde te aplastaban y no respirabas.
853
01:08:06,082 --> 01:08:11,337
Las diez muertes fueron en esa zona
y por asfixia por compresión.
854
01:08:14,090 --> 01:08:18,102
Según otros mensajes
de minutos antes del concierto de Travis,
855
01:08:18,302 --> 01:08:22,556
Live Nation estaba al tanto
de la tragedia en ciernes.
856
01:08:23,057 --> 01:08:25,776
ESTÁN APLASTÁNDOSE A LA DERECHA.
ESTO ES GRAVE.
857
01:08:25,976 --> 01:08:28,070
MUCHOS INCONSCIENTES CONTRA LA VALLA.
858
01:08:28,270 --> 01:08:31,574
ESTÁN ENTRANDO EN PÁNICO.
PUEDE EMPEORAR Y MUY RÁPIDO.
859
01:08:31,774 --> 01:08:33,534
YO CANCELARÍA TODO.
860
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
VAN A RESISTIRSE, PERO NO...
861
01:08:36,862 --> 01:08:40,458
Pero no actuaron antes de que fuera tarde.
862
01:08:40,658 --> 01:08:45,204
ALGUIEN VA A TERMINAR MUERTO.
863
01:08:46,205 --> 01:08:47,465
Hubo varios problemas,
864
01:08:47,665 --> 01:08:51,418
pero el denominador común
es que nadie se animó a hablar.
865
01:08:53,921 --> 01:08:56,757
Se dejaron pasar
muchas oportunidades de hablar.
866
01:08:58,467 --> 01:09:00,770
Alguien tenía que hacerse oír y frenarlo.
867
01:09:00,970 --> 01:09:03,597
"No tiene sentido. Alguien saldrá herido".
868
01:09:27,746 --> 01:09:31,750
La ciudad se hundió en la tristeza.
Era nuestro Festival.
869
01:09:33,836 --> 01:09:36,430
Te afectaba
aunque no conocieras a las víctimas
870
01:09:36,630 --> 01:09:39,300
porque afectaba a toda la comunidad.
871
01:09:48,100 --> 01:09:52,313
Hubo un momento
en el que adoraba a Travis.
872
01:09:56,150 --> 01:09:56,984
Pero ahora...
873
01:09:58,444 --> 01:09:59,695
"Odio" suena fuerte,
874
01:10:00,237 --> 01:10:05,159
pero ya no lo puedo apoyar.
875
01:10:08,954 --> 01:10:13,083
Por primera vez en mi vida,
sentí depresión y ansiedad.
876
01:10:15,502 --> 01:10:19,798
Porque no sentí que mereciera salir
cuando otros no.
877
01:10:20,799 --> 01:10:22,301
¿Por qué yo y ellos no?
878
01:10:24,553 --> 01:10:27,148
Gracias a Dios,
tengo otra oportunidad de vivir,
879
01:10:27,348 --> 01:10:28,349
gracias a ella.
880
01:10:32,561 --> 01:10:33,938
- ¡Dios mío!
- ¡Hola!
881
01:10:34,772 --> 01:10:36,824
¡Me asustaste! ¡Hola, Sophia!
882
01:10:37,024 --> 01:10:38,108
¡Hola!
883
01:10:39,401 --> 01:10:40,653
Dios mío.
884
01:10:41,153 --> 01:10:44,331
Después de lo que pasó,
teníamos que seguir en contacto.
885
01:10:44,531 --> 01:10:47,868
Teníamos que ser parte
de la vida del otro.
886
01:10:51,038 --> 01:10:52,173
Bien, ganaste.
887
01:10:52,373 --> 01:10:54,759
- ¡Gané!
- Vamos, dos de tres.
888
01:10:54,959 --> 01:10:55,843
Es lo justo.
889
01:10:56,043 --> 01:11:00,547
Es una conexión muy fuerte.
Ojalá seamos amigos para siempre.
890
01:11:03,342 --> 01:11:05,094
Me alegra que estés aquí.
891
01:11:14,270 --> 01:11:17,815
Tenía 18 cuando fue lo de Astroworld.
892
01:11:19,650 --> 01:11:22,820
Ese día me cambió la vida.
893
01:11:24,321 --> 01:11:26,323
La muerte de Bri
894
01:11:28,033 --> 01:11:30,286
me sumió en una depresión oscura.
895
01:11:42,256 --> 01:11:45,509
Si iba a la Universidad,
era por jugar al básquet.
896
01:11:49,305 --> 01:11:51,223
Y abandoné todo.
897
01:11:55,686 --> 01:11:57,479
Vivo pensando en ese día.
898
01:12:02,484 --> 01:12:05,571
En qué estuve lento,
qué debería haber hecho antes.
899
01:12:06,447 --> 01:12:09,959
Revivo ese momento
y trato de reescribirlo,
900
01:12:10,159 --> 01:12:13,203
esperando otro resultado,
pero siempre es el mismo.
901
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
Podría haberse evitado.
902
01:12:28,218 --> 01:12:31,597
Aún nos cuesta hablar
de la muerte de nuestro amigo.
903
01:12:32,890 --> 01:12:35,851
- Por Rudy.
- Por Rudy.
904
01:12:38,312 --> 01:12:40,531
Dijimos que él unía a la gente.
905
01:12:40,731 --> 01:12:43,650
Después de eso, unió a más gente todavía.
906
01:12:44,318 --> 01:12:45,486
A toda la ciudad.
907
01:12:54,453 --> 01:12:57,081
Fue un funeral enorme. Fue todo el mundo.
908
01:14:10,154 --> 01:14:13,707
SI LAS LÁGRIMAS FUERAN ESCALERAS
Y LOS RECUERDOS, UN CAMINO,
909
01:14:13,907 --> 01:14:16,410
IRÍA AL CIELO PARA TRAERTE CONMIGO
910
01:14:36,388 --> 01:14:39,608
Siempre nos motivaba a aspirar a más.
911
01:14:39,808 --> 01:14:44,980
Si teníamos miedo, decía:
"Hazlo, viejo. Sin miedo".
912
01:14:48,400 --> 01:14:49,776
Merece justicia.
913
01:14:52,112 --> 01:14:53,947
Alguien debería rendir cuentas.
914
01:15:10,839 --> 01:15:13,183
No queremos que nadie se olvide
915
01:15:13,383 --> 01:15:15,144
de que Live Nation
916
01:15:15,344 --> 01:15:20,098
es el mayor promotor de conciertos
de todo el mundo.
917
01:15:21,600 --> 01:15:23,143
Hacen esto todos los días.
918
01:15:25,437 --> 01:15:29,233
Hay que hablar
con los líderes de la industria.
919
01:15:30,150 --> 01:15:32,036
Es el único modo de lograr cambios.
920
01:15:32,236 --> 01:15:34,913
Es el único modo de salvar vidas.
921
01:15:35,113 --> 01:15:38,500
No señalamos a los peones,
hay que señalarlos a todos.
922
01:15:38,700 --> 01:15:41,411
Que los poderosos
no se salgan con la suya.
923
01:15:43,372 --> 01:15:47,009
Tiene que haber rendición de cuentas
en toda la industria.
924
01:15:47,209 --> 01:15:52,389
Y no me refiero
a una baja temporaria en las acciones.
925
01:15:52,589 --> 01:15:56,560
Ni que se pierdan un par de contratos.
926
01:15:56,760 --> 01:15:59,846
Hay que aprender de esto.
Si no, se va a repetir.
927
01:16:07,187 --> 01:16:09,606
Hay algo que me parece inspirador.
928
01:16:10,232 --> 01:16:13,694
Los jóvenes que fueron al concierto
929
01:16:14,194 --> 01:16:17,331
que actuaron con valentía
930
01:16:17,531 --> 01:16:19,491
y se defendieron unos a otros.
931
01:16:21,034 --> 01:16:22,536
Y llamaron a la acción.
932
01:16:24,037 --> 01:16:25,330
Es algo potente.
933
01:16:32,588 --> 01:16:35,924
¿Quién es el responsable?
Quien decidió tomar atajos.
934
01:16:37,884 --> 01:16:42,598
Necesito que se haga justicia
y que las cosas cambien.
935
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
¿Pedirán disculpas?
936
01:16:50,897 --> 01:16:52,241
Quiero que nos escuchen
937
01:16:52,441 --> 01:16:54,535
cuando decimos que esto no está bien,
938
01:16:54,735 --> 01:16:58,905
que un concierto no debe ser así.
939
01:17:01,116 --> 01:17:05,754
EN 2023 UN GRAN JURADO DICTAMINÓ LA FALTA
DE RESPONSABILIDAD PENAL INDIVIDUAL
940
01:17:05,954 --> 01:17:07,673
POR LAS MUERTES EN ASTROWORLD.
941
01:17:07,873 --> 01:17:11,677
LAS DIEZ DEMANDAS CONTRA LIVE NATION,
TRAVIS SCOTT Y OTROS ACUSADOS
942
01:17:11,877 --> 01:17:14,221
SE RESOLVIERON DE MANERA EXTRAJUDICIAL.
943
01:17:14,421 --> 01:17:16,390
EN 2024 TRAVIS SCOTT BATIÓ RÉCORDS
944
01:17:16,590 --> 01:17:19,977
CON LA GIRA DE RAP SOLISTA
MÁS VENDIDA DE LA HISTORIA,
945
01:17:20,177 --> 01:17:22,062
QUE GENERÓ MÁS DE $210 MILLONES.
946
01:17:22,262 --> 01:17:27,017
FUE PRODUCIDA POR LIVE NATION.
947
01:17:28,352 --> 01:17:29,778
NOS COMUNICAMOS CON ELLOS.
948
01:17:29,978 --> 01:17:32,197
CON RESPECTO A LO QUE SE ARGUMENTA,
949
01:17:32,397 --> 01:17:36,118
AFIRMAN QUE LA CAPACIDAD MÁXIMA
FUE ESTABLECIDA POR LOS BOMBEROS
950
01:17:36,318 --> 01:17:38,954
Y QUE EL PÚBLICO NO EXCEDIÓ ESA CAPACIDAD.
951
01:17:39,154 --> 01:17:42,791
CONSULTAMOS A OTRO EXPERTO EN SEGURIDAD
952
01:17:42,991 --> 01:17:45,911
PARA VERIFICAR
LAS CONCLUSIONES EN ESTA PELÍCULA.
953
01:17:45,911 --> 01:17:51,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/693885
ID: 693885