1
00:00:00,000 --> 00:00:10,760
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,229
Vaya, cuánta gente.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,606
ALCALDE ROB FORD
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,149
Buenas tardes a todos.
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,486
Aprovecharé esta oportunidad
para abordar algunos temas
7
00:00:19,686 --> 00:00:22,856
que han circulado
en los medios en los últimos días.
8
00:00:23,481 --> 00:00:28,370
Yo no consumo crack
ni soy adicto al crack.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,497
¡Madre mía!
10
00:00:30,697 --> 00:00:31,998
No puede ser.
11
00:00:32,198 --> 00:00:37,037
No puedo creer lo que dijo
el Alcalde de Toronto en vivo.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,842
Ya fue suficiente, y exijo respeto.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,718
Cuando Rob Ford fue electo,
14
00:00:43,918 --> 00:00:48,256
supimos que los cuatro años siguientes
serían entretenidos.
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,395
El público lo amaba.
16
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Era una estrella de rock.
17
00:00:56,681 --> 00:01:01,111
Su éxito no se basaba en ninguno
de los estándares políticos generales.
18
00:01:01,311 --> 00:01:05,156
Quieren imponer una moción.
Nadie los apoya. Y eso les molesta.
19
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Convirtió la Alcaldía en un circo.
20
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
No tiene ni una pizca de credibilidad.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,958
Siempre daba la imagen de un hombre común,
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,752
pero lo que decía era todo mentira.
23
00:01:17,952 --> 00:01:19,337
RECEPCIÓN
SALÍ A BEBER. YA VUELVO.
24
00:01:19,537 --> 00:01:22,707
Supimos que el control
de la ciudad más grande de Canadá...
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,220
estaba en manos de un hombre
que no controlaba su vida personal.
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,880
¡Fuera de mi propiedad!
27
00:01:30,548 --> 00:01:32,934
Si eres alcohólico, lo cual sabes...
28
00:01:33,134 --> 00:01:35,145
Alcalde Ford, ¿es adicto a las drogas?
29
00:01:35,345 --> 00:01:38,940
Dije: "Rob, dicen que tienen
un video de ti fumando crack".
30
00:01:39,140 --> 00:01:42,527
Y me dijo:
"No te preocupes, amigo. No hay video".
31
00:01:42,727 --> 00:01:46,314
Créeme, lo he visto.
Está consumiendo drogas en ese video.
32
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Es una mentira tras otra.
33
00:01:49,859 --> 00:01:53,238
No podía creer que estuviera en ese lugar.
Era una locura.
34
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
Cuando atacan mi integridad, me enojo.
35
00:01:57,909 --> 00:02:02,872
Hubo tantas idas y vueltas
que era impredecible.
36
00:02:03,456 --> 00:02:07,844
Lo último fue que Olivia Gondek
dijo que quiero comerle la...
37
00:02:08,044 --> 00:02:09,763
¡Santo cielo!
38
00:02:09,963 --> 00:02:13,675
Prepárense. Esto será una locura.
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,354
FIASCO TOTAL
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
EL ALCALDE DEL CAOS
41
00:02:24,227 --> 00:02:28,448
Había mapaches en los contenedores
rebalsados en Spadina durante la noche.
42
00:02:28,648 --> 00:02:30,533
Se dieron un festín,
43
00:02:30,733 --> 00:02:34,404
gracias a la huelga de basura
que ya lleva 16 días.
44
00:02:36,781 --> 00:02:42,203
En 2009, era editora en un canal
de noticias 24 horas en Toronto.
45
00:02:43,580 --> 00:02:46,007
Toronto es la cuarta ciudad más grande
de Norteamérica.
46
00:02:46,207 --> 00:02:48,969
La huelga de basura
se apoderaba de la ciudad,
47
00:02:49,169 --> 00:02:50,428
y fue repugnante.
48
00:02:50,628 --> 00:02:53,598
La basura se acumula. La gente la tira...
49
00:02:53,798 --> 00:02:56,601
La tiran por todas partes.
Eso no está bien.
50
00:02:56,801 --> 00:03:01,147
Para ir a trabajar,
debía tomar algunas piedras en el camino
51
00:03:01,347 --> 00:03:04,559
y tirarlas para dispersar a los mapaches.
52
00:03:05,727 --> 00:03:09,155
Había basura acumulada.
Y con el calor, el olor era apestoso.
53
00:03:09,355 --> 00:03:14,485
Ahora, la basura hierve a una temperatura
que hoy superó los 30 grados.
54
00:03:14,986 --> 00:03:17,664
Fue muy perjudicial
para el Alcalde en ese entonces,
55
00:03:17,864 --> 00:03:19,657
que se llamaba David Miller.
56
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
El Alcalde no parece
tener liderazgo en este problema.
57
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
La huelga de basura
lo perjudicó políticamente,
58
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
y decidió alejarse en 2010
y renunciar a su puesto.
59
00:03:31,878 --> 00:03:35,215
No había ningún favorito
listo para reemplazarlo.
60
00:03:35,715 --> 00:03:37,017
La carrera estaba abierta
61
00:03:37,217 --> 00:03:41,262
para que cualquiera se sumara
y ocupara el puesto y los titulares.
62
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
¿Pueden avisarles que ya llegó?
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,572
Como amigo de Rob Ford,
lo llamé de inmediato.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,282
Le dije: "Rob, postúlate".
65
00:03:52,482 --> 00:03:54,367
Y dijo: "¿Tú crees, amigo?".
66
00:03:54,567 --> 00:03:57,111
Le dije: "Sí, este es tu momento".
67
00:03:57,904 --> 00:04:01,166
Desde el principio de su carrera política,
68
00:04:01,366 --> 00:04:03,877
se consideraba un servidor público.
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,838
Trabajaba para la gente.
70
00:04:07,038 --> 00:04:09,966
Querían ser representados,
pero no lo fueron.
71
00:04:10,166 --> 00:04:12,969
No hay ningún secreto. Me dijeron:
"¿Quieres ser concejal?".
72
00:04:13,169 --> 00:04:14,128
Dije que sí.
73
00:04:14,921 --> 00:04:19,934
La gente estaba molesta,
y cansada de los gobernantes.
74
00:04:20,134 --> 00:04:25,190
Por eso, creí que era el momento ideal
para alguien como Rob.
75
00:04:25,390 --> 00:04:28,818
Tanto así que renuncié
a mi trabajo de marketing directo,
76
00:04:29,018 --> 00:04:33,281
y me fui a trabajar para él
como encargado de redes sociales.
77
00:04:33,481 --> 00:04:38,828
Hay que acabar con la mina de oro
que da lujos y ventajas a los políticos
78
00:04:39,028 --> 00:04:40,914
y grandes contratos a sus amigos.
79
00:04:41,114 --> 00:04:46,336
Recuerdo la primera vez que vi a Rob,
justo después de las elecciones de 2003,
80
00:04:46,536 --> 00:04:49,414
y pensé:
"¿De dónde salió este tipo?".
81
00:04:50,957 --> 00:04:52,509
Llegó con una sonrisa despectiva.
82
00:04:52,709 --> 00:04:55,720
Dije: "Deberías hacer
como el concejal Cho". Él dijo: "Cállate".
83
00:04:55,920 --> 00:04:59,808
Era tan agresivo que mucha gente
no quería sentarse cerca de él.
84
00:05:00,008 --> 00:05:04,979
Y siempre cambiaba de asiento
hasta que terminó a dos asientos de mí.
85
00:05:05,179 --> 00:05:08,308
- Silencio, No hablo contigo.
- Está bien, concejal.
86
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Rob Ford fue un concejal polémico,
87
00:05:12,312 --> 00:05:15,198
por decir cosas
que no eran políticamente correctas.
88
00:05:15,398 --> 00:05:18,660
Seguramente, si no usas agujas
y no eres gay, no tendrás SIDA.
89
00:05:18,860 --> 00:05:22,831
Un día, conversando con él,
me dijo: "Voy a postularme para Alcalde".
90
00:05:23,031 --> 00:05:25,750
Le dije: "Rob, no lo hagas. Vas a perder.
91
00:05:25,950 --> 00:05:28,878
No tienes posibilidades.
¿Por qué exponer a tu familia?".
92
00:05:29,078 --> 00:05:32,298
Y él decía: "No, voy a ganar.
De verdad, voy a ganar".
93
00:05:32,498 --> 00:05:33,925
Resumiendo, compite contra mí
94
00:05:34,125 --> 00:05:37,670
si crees que harás un mejor trabajo
por mis electores en el Distrito 2.
95
00:05:38,463 --> 00:05:41,724
Un amigo me llamó y me dijo:
"¿Qué sabes de Rob Ford?".
96
00:05:41,924 --> 00:05:44,144
Y si pensaba que podría ser Alcalde.
97
00:05:44,344 --> 00:05:48,681
Dije, "No. No creo que pueda ser Alcalde".
98
00:05:50,600 --> 00:05:53,903
Fui oficial del ejército canadiense
durante 14 años.
99
00:05:54,103 --> 00:05:55,530
Regresé a Canadá exhausto
100
00:05:55,730 --> 00:05:58,283
y totalmente desconectado
de mi red laboral.
101
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
Estaba buscando trabajo.
102
00:06:01,110 --> 00:06:05,623
Conocí a la familia Ford a través
del hermano mayor de Rob, Doug Ford.
103
00:06:05,823 --> 00:06:08,334
Me dijo: "¿Quieres ser jefe de gabinete?".
104
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Y yo dije: "Sí".
105
00:06:11,037 --> 00:06:13,923
Porque pensé que serían
sólo seis semanas de trabajo,
106
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
ya que no creía que Rob Ford
llegara muy lejos.
107
00:06:18,628 --> 00:06:21,222
Doug y Rob eran muy cercanos.
108
00:06:21,422 --> 00:06:23,558
Doug tenía una enorme influencia
109
00:06:23,758 --> 00:06:26,895
porque era el hermano mayor
y el jefe de campaña.
110
00:06:27,095 --> 00:06:33,643
Se daba por hecho
que era un proyecto de la familia Ford.
111
00:06:34,602 --> 00:06:36,988
Rob Ford puede ser nuevo en política,
pero su familia no.
112
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Mi padre representó este distrito.
113
00:06:40,358 --> 00:06:45,705
El difunto padre de Rob salió
de la calle y se hizo multimillonario.
114
00:06:45,905 --> 00:06:47,415
Crie a mi familia aquí.
115
00:06:47,615 --> 00:06:51,044
Comenzamos en una mesa de ping-pong
en el sótano.
116
00:06:51,244 --> 00:06:52,003
IMPRENTA DECO
117
00:06:52,203 --> 00:06:54,047
Dirigía una imprenta.
118
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
ETIQUETAS DECO
119
00:06:56,749 --> 00:07:01,804
Aquí hay una calcomanía de Rob Ford
de Deco, que era el nombre de la empresa.
120
00:07:02,004 --> 00:07:03,473
ROB FORD
ALCALDE
121
00:07:03,673 --> 00:07:08,061
Ese hombre fue muy duro con sus hijos.
122
00:07:08,261 --> 00:07:15,151
Rob siempre intentaba
complacer a su padre de muchas maneras.
123
00:07:15,351 --> 00:07:17,562
¿Por qué no cierras la boca?
124
00:07:18,312 --> 00:07:23,451
Su padre también había sido político
y jugaba al fútbol.
125
00:07:23,651 --> 00:07:27,413
A Rob le encantaba el fútbol,
pero no jugaba bien.
126
00:07:27,613 --> 00:07:29,707
No era bueno para los negocios.
127
00:07:29,907 --> 00:07:34,620
Así que la única posibilidad de complacer
a su padre era meterse en política.
128
00:07:35,288 --> 00:07:36,381
7 MESES PARA LA ELECCIÓN
129
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Doug Ford tenía planificado
el lanzamiento de la campaña.
130
00:07:40,710 --> 00:07:44,555
Sería en el Centro de Congresos
de Toronto con 5.000 invitados.
131
00:07:44,755 --> 00:07:47,642
Me reí. No me reí a carcajadas.
Me reí en silencio.
132
00:07:47,842 --> 00:07:51,271
Porque nunca vi un evento político
con más de doscientas personas.
133
00:07:51,471 --> 00:07:53,231
Cinco mil sonaba ridículo.
134
00:07:53,431 --> 00:07:57,151
¡Ford Alcalde!
135
00:07:57,351 --> 00:08:01,364
Pero a través de las redes sociales,
reunimos a muchos partidarios,
136
00:08:01,564 --> 00:08:04,650
e íbamos a marchar
hacia la Alcaldía.
137
00:08:05,151 --> 00:08:08,413
Saldremos en cinco minutos.
Subiremos por la calle Yonge.
138
00:08:08,613 --> 00:08:11,624
En el último minuto,
si alguien conoce Toronto,
139
00:08:11,824 --> 00:08:16,537
caminamos por la calle Victoria,
donde hay un estudio de televisión.
140
00:08:17,288 --> 00:08:20,800
Pasamos por el estudio de televisión.
141
00:08:21,000 --> 00:08:23,261
Ahí está Rob Ford
buscando publicidad gratuita
142
00:08:23,461 --> 00:08:25,471
ahora mismo en la televisión matutina.
143
00:08:25,671 --> 00:08:28,308
Detuvieron el programa matutino
144
00:08:28,508 --> 00:08:31,144
para mencionarlo,
para hablar de lo que pasaba.
145
00:08:31,344 --> 00:08:34,647
Dan vuelta la manzana, y van y vienen.
Ahí los vemos.
146
00:08:34,847 --> 00:08:38,151
Fue brillante. Publicidad gratuita
el día del lanzamiento.
147
00:08:38,351 --> 00:08:41,738
Me avergonzaba
que no se me hubiera ocurrido a mí.
148
00:08:41,938 --> 00:08:45,316
Pensé: "Brillante, Tom.
Gran idea. Guíanos".
149
00:08:48,569 --> 00:08:53,666
Soy de Etobicoke, de donde es Rob Ford.
Somos de la misma edad. Yo soy algo mayor.
150
00:08:53,866 --> 00:08:57,670
Pero, en el plano personal,
me parecía muy agradable e interesante.
151
00:08:57,870 --> 00:09:00,757
Así que pensé:
"Por supuesto, debería cubrir esto".
152
00:09:00,957 --> 00:09:04,969
Y lo admito, conduje hasta Etobicoke
sin saber qué esperar.
153
00:09:05,169 --> 00:09:06,179
CENTRO DEL CONGRESO
154
00:09:06,379 --> 00:09:08,264
Llegué a un gran salón y pensé:
155
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
"¿De verdad va a poder llenar esto?".
156
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Yo era el único reportero
de noticias allí.
157
00:09:18,391 --> 00:09:23,604
Cuando llegué, la sala estaba tan llena
que debían ir a buscar más sillas.
158
00:09:24,272 --> 00:09:25,531
La sala estaba llena.
159
00:09:25,731 --> 00:09:29,402
Le dije que había unas 2.000 personas,
según mis cálculos.
160
00:09:30,486 --> 00:09:34,582
Se subió al escenario y dijo:
"Muchas gracias por venir.
161
00:09:34,782 --> 00:09:37,493
Vaya, hay 5.000 personas aquí esta noche".
162
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Porque si lo dices, es verdad.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,340
FORD ALCALDE
164
00:09:42,540 --> 00:09:43,925
Miré alrededor de la sala,
165
00:09:44,125 --> 00:09:49,222
y había desde banqueros de Bay Street
hasta conductores de autobús.
166
00:09:49,422 --> 00:09:52,892
Creo que Rob Ford
debería ser el próximo Alcalde de Toronto.
167
00:09:53,092 --> 00:09:55,144
Cuidará mi dinero y el tuyo.
168
00:09:55,344 --> 00:09:58,180
La gente que fue a apoyarlo...
169
00:09:59,098 --> 00:10:01,692
era una muestra de la ciudad de Toronto.
170
00:10:01,892 --> 00:10:03,111
Es un hombre íntegro.
171
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
Rob es alguien para el pueblo,
por el pueblo.
172
00:10:08,065 --> 00:10:10,410
Creo que la estrategia de su campaña
173
00:10:10,610 --> 00:10:14,789
fue entregarle su tarjeta
de presentación a todos los que conocía,
174
00:10:14,989 --> 00:10:18,326
y decirles:
"Si tienes algún problema, llámame".
175
00:10:19,619 --> 00:10:23,381
Una colega me contó que su papá
tenía un árbol en el patio
176
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
y que el árbol se moría.
177
00:10:25,583 --> 00:10:27,969
El padre de mi amiga llamó a Rob Ford.
178
00:10:28,169 --> 00:10:32,432
Fue a su casa, miró el árbol,
y sugirió una solución.
179
00:10:32,632 --> 00:10:35,017
Solucionaba los problemas en el lugar.
180
00:10:35,217 --> 00:10:38,980
¿Hay algún problema en tu casa?
¿La ducha, la estufa, el refrigerador?
181
00:10:39,180 --> 00:10:42,066
Ayudaba a todo el mundo.
182
00:10:42,266 --> 00:10:44,944
No importaba si vivían en su distrito
183
00:10:45,144 --> 00:10:48,948
o en otra parte de la ciudad.
184
00:10:49,148 --> 00:10:51,659
Y lo adoraban por eso.
185
00:10:51,859 --> 00:10:53,578
Rob Ford es el mejor, es honesto.
186
00:10:53,778 --> 00:10:57,748
Necesitamos a alguien
que defienda sus creencias.
187
00:10:57,948 --> 00:11:00,334
Vamos, Toronto, que Rob Ford sea Alcalde.
188
00:11:00,534 --> 00:11:05,548
El amor, la fuerza y el apoyo que recibió
en esa sala fue impresionante.
189
00:11:05,748 --> 00:11:10,670
Y por primera vez, pensé:
"Creo que este tipo podría ganar".
190
00:11:14,256 --> 00:11:19,979
A los medios les sorprendía la popularidad
que Rob estaba adquiriendo.
191
00:11:20,179 --> 00:11:21,522
Votaré por él.
192
00:11:21,722 --> 00:11:22,690
- ¿Listo?
- Sí.
193
00:11:22,890 --> 00:11:25,401
Así que empezaron a indagar en su pasado.
194
00:11:25,601 --> 00:11:26,360
FOTO POLICIAL
195
00:11:26,560 --> 00:11:30,740
Ford enfrentó críticas por una condena
por conducir ebrio en Florida en 1999.
196
00:11:30,940 --> 00:11:34,577
Rob Ford reveló la información
tras un reciente informe periodístico
197
00:11:34,777 --> 00:11:39,031
que lo acusaba de mentir
sobre un cargo de posesión de marihuana.
198
00:11:39,782 --> 00:11:43,920
Cometí un error, soy humano.
Y no sé qué más decir. Me disculpo.
199
00:11:44,120 --> 00:11:46,547
Esa fue una disculpa de 2006
200
00:11:46,747 --> 00:11:49,342
tras haber mentido
sobre insultar y gritarle a una pareja
201
00:11:49,542 --> 00:11:51,302
en un partido de hockey,
estando borracho.
202
00:11:51,502 --> 00:11:56,516
Pero a pesar de todas esas noticias,
su popularidad siguió creciendo.
203
00:11:56,716 --> 00:12:00,311
La gente está harta del gasto innecesario,
eso es así.
204
00:12:00,511 --> 00:12:04,974
Conecta con las personas en ese sentido,
pero es algo impredecible.
205
00:12:05,558 --> 00:12:09,445
Yo conducía el ómnibus de campaña
y recibía 2 respuestas.
206
00:12:09,645 --> 00:12:13,199
Había gente que saludaba y alentaba,
y había otros que me mostraban el dedo.
207
00:12:13,399 --> 00:12:15,076
No había término medio.
208
00:12:15,276 --> 00:12:16,285
LA CIUDAD VOTA 2010
209
00:12:16,485 --> 00:12:19,038
Un día de elección, un día de cambio.
210
00:12:19,238 --> 00:12:23,451
Ya cerraron las urnas, donde los votantes
eligen a su nuevo Alcalde.
211
00:12:24,243 --> 00:12:27,588
El día de las elecciones, la familia Ford
se reunió en la casa familiar,
212
00:12:27,788 --> 00:12:30,040
con algunos pocos medios invitados.
213
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
La persona con menos confianza
del equipo era el propio Rob.
214
00:12:34,336 --> 00:12:35,763
Tenía muchas dudas.
215
00:12:35,963 --> 00:12:40,426
Estaba muy nervioso de que no funcionara,
de haberlo arruinado.
216
00:12:41,010 --> 00:12:44,730
Queda claro por los resultados hasta
el momento que ganó la carrera electoral.
217
00:12:44,930 --> 00:12:47,441
Rob Ford es el Alcalde electo de Toronto.
218
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
¡Gané!
219
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
¡Dios mío!
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,274
Fue un gran alivio que hubiera ganado,
221
00:12:56,025 --> 00:13:01,122
y todos fuimos al Centro del Congreso,
que fue donde todo había empezado,
222
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
y había miles de personas.
223
00:13:08,245 --> 00:13:12,082
Debíamos avanzar a empujones.
Casi no podíamos respirar.
224
00:13:12,583 --> 00:13:17,421
Era como un entrenamiento antidisturbios,
abriéndose paso entre la masa de gente.
225
00:13:20,716 --> 00:13:22,893
Pero se sentía bien,
parecía una reivindicación,
226
00:13:23,093 --> 00:13:26,897
porque mucha gente...
no creía que pudiera ganar.
227
00:13:27,097 --> 00:13:28,274
Yo no creí que ganaría.
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
Toronto ya se pone en marcha,
damas y caballeros.
229
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Uno, dos, tres, sonrían.
230
00:13:39,985 --> 00:13:40,745
Penúltima foto.
231
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
El primer día de trabajo fue increíble.
232
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
Siempre habíamos sido ajenos a eso
y ahora estábamos dentro.
233
00:13:49,954 --> 00:13:53,341
Llegué a la Alcaldía de Toronto
234
00:13:53,541 --> 00:13:55,885
al mismo tiempo
que Rob Ford fue elegido Alcalde.
235
00:13:56,085 --> 00:13:57,720
Había oído hablar de él
236
00:13:57,920 --> 00:14:01,674
por sus posturas populistas
de extrema derecha en varios temas.
237
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
El primer año, logró aprobar su agenda.
238
00:14:06,428 --> 00:14:11,108
Sólo dijo: "Si estás de acuerdo conmigo,
trabajaré contigo.
239
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
Y si no, te destruiré".
240
00:14:15,062 --> 00:14:19,742
Logró que el Consejo Municipal revocara
un impuesto al registro automotor.
241
00:14:19,942 --> 00:14:22,620
Declaró a los trabajadores
de tránsito locales
242
00:14:22,820 --> 00:14:25,289
un servicio esencial
para que no hicieran huelgas.
243
00:14:25,489 --> 00:14:28,751
Estaba haciendo realidad, poco a poco,
244
00:14:28,951 --> 00:14:32,672
su plan para que la ciudad funcionara
y acabar con el derroche.
245
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
Así que fue un buen primer año.
246
00:14:36,834 --> 00:14:40,713
Pero había señales de que Rob...
247
00:14:42,715 --> 00:14:44,300
no rendía al 100%
248
00:14:46,135 --> 00:14:46,852
MARZO DE 2012 ABRIL
249
00:14:47,052 --> 00:14:52,316
Desaparecía de las reuniones oficiales
para ser entrenador de fútbol.
250
00:14:52,516 --> 00:14:54,935
Entrenaba un equipo de fútbol
en Etobicoke.
251
00:14:55,978 --> 00:14:57,029
¡Vamos!
252
00:14:57,229 --> 00:14:59,573
Su pasión era ser entrenador de fútbol,
253
00:14:59,773 --> 00:15:02,284
y eso le causó problemas cuando,
como concejal,
254
00:15:02,484 --> 00:15:04,870
usó papelería oficial para pedir dinero
a los cabilderos
255
00:15:05,070 --> 00:15:07,373
para su fundación de fútbol.
256
00:15:07,573 --> 00:15:10,751
Es un conflicto de intereses.
Así que el caso fue al Tribunal.
257
00:15:10,951 --> 00:15:12,837
El caso judicial sin precedentes
258
00:15:13,037 --> 00:15:15,840
hizo que el Magistrado principal
huyera de la prensa
259
00:15:16,040 --> 00:15:18,217
para intentar evitar preguntas.
260
00:15:18,417 --> 00:15:20,010
No puede hablar. El juicio sigue.
261
00:15:20,210 --> 00:15:22,847
El Juez falló
que era un conflicto de intereses
262
00:15:23,047 --> 00:15:26,767
y que la única sanción que la ley permitía
263
00:15:26,967 --> 00:15:28,928
era la destitución del cargo.
264
00:15:30,179 --> 00:15:32,857
Y Rob estaba molesto.
265
00:15:33,057 --> 00:15:34,692
Esto es por la política de izquierda.
266
00:15:34,892 --> 00:15:37,194
Me quieren sacar,
y harán todo lo que puedan.
267
00:15:37,394 --> 00:15:40,114
Voy a pelear con uñas y dientes
para mantener mi trabajo.
268
00:15:40,314 --> 00:15:41,741
Y Rob Ford apeló.
269
00:15:41,941 --> 00:15:44,535
El Alcalde estaba radiante
mientras entraba a su oficina
270
00:15:44,735 --> 00:15:49,573
minutos después de que un Tribunal
fallara a favor de su apelación.
271
00:15:51,116 --> 00:15:52,201
Al final...
272
00:15:53,702 --> 00:15:54,620
Rob ganó.
273
00:15:56,038 --> 00:16:02,211
Pero el estrés de estos juicios
claramente lo estaba carcomiendo.
274
00:16:04,505 --> 00:16:05,723
23 DE FEBRERO DE 2013
275
00:16:05,923 --> 00:16:08,559
Estábamos en pleno invierno de 2013,
276
00:16:08,759 --> 00:16:14,306
y yo estaba en el Garrison Ball
en Toronto, en una gala militar anual.
277
00:16:16,475 --> 00:16:19,695
Había personas que conozco
de mi servicio militar.
278
00:16:19,895 --> 00:16:23,491
Compartimos un lazo fraterno,
y esperaba tener una velada agradable.
279
00:16:23,691 --> 00:16:25,743
No creía que Rob fuera a asistir.
280
00:16:25,943 --> 00:16:31,540
Porque Rob había ido el fin de semana
a Chicago con su hermano y unos amigos
281
00:16:31,740 --> 00:16:33,659
para ver un partido de hockey.
282
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Era un fin de semana entre hombres.
283
00:16:38,622 --> 00:16:41,967
Recibí un mensaje del guardaespaldas
asignado para él esa noche
284
00:16:42,167 --> 00:16:43,385
diciendo que vendría,
285
00:16:43,585 --> 00:16:47,297
y yo... no quería saber nada.
286
00:16:48,215 --> 00:16:50,476
Enseguida recibí otro mensaje que decía:
287
00:16:50,676 --> 00:16:52,728
"Llegaron, te necesito ahora".
288
00:16:52,928 --> 00:16:55,356
Fui a la puerta principal, y vi a Rob,
289
00:16:55,556 --> 00:16:57,566
y no estaba nada bien.
290
00:16:57,766 --> 00:17:00,694
Vestía un traje,
pero con el cuello levantado.
291
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
Tenía parte de la camisa hacia afuera,
y estaba empapado de sudor.
292
00:17:05,733 --> 00:17:08,318
Traté de evitar que entrara al salón,
293
00:17:08,819 --> 00:17:11,080
pero me dijo que me apartara
294
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
o me empujaría.
295
00:17:13,032 --> 00:17:16,460
Alguien me llamó y me dijo:
"Tom, hay un problema con el Alcalde".
296
00:17:16,660 --> 00:17:18,712
Así que entré en el estacionamiento,
297
00:17:18,912 --> 00:17:22,341
vi a Rob sujetando
a Mark Towhey de la cabeza.
298
00:17:22,541 --> 00:17:26,011
Y pensé que era bastante gracioso,
299
00:17:26,211 --> 00:17:29,890
hasta que me di cuenta de que,
seguramente, a Mark no le agradaba
300
00:17:30,090 --> 00:17:32,184
que Rob lo sujetara de esa forma.
301
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
Eventualmente, se fue y pensé...
302
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
"Saldrá en las noticias mañana".
303
00:17:41,018 --> 00:17:43,103
Trabajaba en el Toronto Star,
304
00:17:43,604 --> 00:17:46,448
y me llegó el dato
de que Rob Ford estaba borracho.
305
00:17:46,648 --> 00:17:50,611
Teníamos el testimonio de un concejal
diciendo que le habían pedido retirarse.
306
00:17:52,112 --> 00:17:53,205
Le dijo al jefe de gabinete:
307
00:17:53,405 --> 00:17:57,209
"Creo que sería mejor para todos
si el Alcalde se fuera".
308
00:17:57,409 --> 00:18:02,673
Mi experiencia cubriendo a Rob Ford
me cambió como periodista.
309
00:18:02,873 --> 00:18:04,675
Aquí todo se tornó oscuro.
310
00:18:04,875 --> 00:18:09,388
La portada del Toronto Star afirma
que Rob Ford es alcohólico.
311
00:18:09,588 --> 00:18:10,931
Los Ford se asustaron,
312
00:18:11,131 --> 00:18:15,644
y se volvieron locos,
atacándonos a mí y al Toronto Star.
313
00:18:15,844 --> 00:18:19,940
El Toronto Star me ataca una y otra vez.
314
00:18:20,140 --> 00:18:22,610
El Toronto Star
se considera un periódico progresista,
315
00:18:22,810 --> 00:18:25,029
y él era muy conservador
en muchos sentidos.
316
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
Son implacables, está bien.
317
00:18:27,606 --> 00:18:29,408
Me enfrentaré al Toronto Star.
318
00:18:29,608 --> 00:18:31,452
Nos cortó oficialmente la comunicación.
319
00:18:31,652 --> 00:18:35,497
Dicen mentiras tras mentiras,
son mentirosos compulsivos.
320
00:18:35,697 --> 00:18:37,666
Que Rob Ford demonizara a los medios
321
00:18:37,866 --> 00:18:40,586
años antes de que Donald Trump
hiciera lo mismo
322
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
fue extremadamente efectivo.
323
00:18:44,123 --> 00:18:47,760
Quería sembrar desconfianza
en la mente del pueblo
324
00:18:47,960 --> 00:18:50,721
para que cuando los medios
informaran algo malo sobre él,
325
00:18:50,921 --> 00:18:52,556
pudiera decir: "Quieren destruirme".
326
00:18:52,756 --> 00:18:53,933
Lo intensificaba
327
00:18:54,133 --> 00:18:57,344
cada vez que sabía
que podría haber otro escándalo.
328
00:19:01,974 --> 00:19:04,560
Un día, estaba escribiendo un artículo.
329
00:19:06,812 --> 00:19:09,907
Recuerdo haber recibido
una llamada de un tipo
330
00:19:10,107 --> 00:19:13,152
que decía tener un video de Ford
consumiendo crack.
331
00:19:15,112 --> 00:19:19,992
Era el Día de los Inocentes,
y no el día para recibir una llamada así.
332
00:19:20,492 --> 00:19:23,420
Pero lo manejé
tan profesionalmente como pude
333
00:19:23,620 --> 00:19:27,291
y dije: "Está bien, cuéntame más.
¿Puedo verlo?
334
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
¿Podemos vernos?".
335
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Nos encontramos en un estacionamiento.
336
00:19:34,173 --> 00:19:36,642
El tipo se detuvo y dijo:
337
00:19:36,842 --> 00:19:41,146
"Dejen sus bolsos y sus teléfonos
en tu auto, y súbanse a este auto".
338
00:19:41,346 --> 00:19:44,108
Luego nos llevó a otro lugar.
339
00:19:44,308 --> 00:19:46,226
Otra persona se subió al auto.
340
00:19:47,311 --> 00:19:50,522
Parecían estar muy nerviosos.
341
00:19:51,273 --> 00:19:53,993
Recuerdo que no nos dejaban
sostener el teléfono.
342
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
Ellos sostenían el teléfono
y nos lo mostraban.
343
00:19:58,405 --> 00:20:03,285
Pero cuando la pantalla se encendió,
era muy obvio que era Rob Ford...
344
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
fumando en una pipa de vidrio.
345
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
¡Madre mía!
346
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Nos ofrecían comprarlo
por 100 mil dólares.
347
00:20:17,591 --> 00:20:21,854
Pero los medios canadienses
no pagan por las noticias.
348
00:20:22,054 --> 00:20:25,315
Puede pasar con la prensa amarilla
en los Estados Unidos,
349
00:20:25,515 --> 00:20:27,109
pero eso no pasa aquí.
350
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
¿Qué hacemos?
351
00:20:28,977 --> 00:20:32,322
Todos nos reunimos
en la redacción del Toronto Star
352
00:20:32,522 --> 00:20:34,658
para pensar cómo podíamos hacer
353
00:20:34,858 --> 00:20:38,078
para publicar la noticia
sin tener la grabación.
354
00:20:38,278 --> 00:20:41,373
Recuerdo que estaba sentada
en mi escritorio con la cabeza apoyada
355
00:20:41,573 --> 00:20:44,501
porque pensaba
que el artículo no podría publicarse.
356
00:20:44,701 --> 00:20:48,080
Y unas dos semanas después
de ver el video,
357
00:20:48,580 --> 00:20:51,341
estaba en la presentación del libro
de un amigo,
358
00:20:51,541 --> 00:20:53,427
y de repente,
359
00:20:53,627 --> 00:20:57,264
alguien se me acercó y dijo:
"Robyn, ¿viste esto?".
360
00:20:57,464 --> 00:20:58,932
Y me muestra a Gawker.
361
00:20:59,132 --> 00:21:01,769
EL ALCALDE DE TORONTO ROB FORD
FUMA CRACK
362
00:21:01,969 --> 00:21:06,732
El sitio web estadounidense llamado Gawker
publicó un artículo
363
00:21:06,932 --> 00:21:11,603
que decía que el editor, John Cook,
había visto el mismo video.
364
00:21:12,521 --> 00:21:14,865
Ya era público.
Podíamos publicar el artículo.
365
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Salió en la portada al día siguiente.
366
00:21:17,609 --> 00:21:21,455
Decía: "Reporteros del Star
vieron un video
367
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
en el que Rob Ford
parece estar fumando crack".
368
00:21:25,492 --> 00:21:28,879
El periódico reconoce
que no puede verificar el video
369
00:21:29,079 --> 00:21:32,132
y dice que no pagó para tenerlo
ni tiene una copia.
370
00:21:32,332 --> 00:21:36,345
Doolittle, una reportera de la Alcaldía
cree que es el Alcalde.
371
00:21:36,545 --> 00:21:38,847
Se parece y suena
igual al Alcalde Rob Ford.
372
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
¡Madre mía!
373
00:21:40,966 --> 00:21:44,928
El Alcalde se vio envuelto en el escándalo
de un video con crack.
374
00:21:45,512 --> 00:21:47,815
Fue muy impactante.
375
00:21:48,015 --> 00:21:51,893
No había precedentes de un Alcalde
involucrado en algo así.
376
00:21:53,020 --> 00:21:57,116
Sabía que las cosas estaban
fuera de control,
377
00:21:57,316 --> 00:22:01,194
pero ciertamente no sabía
que estaban tan descontroladas.
378
00:22:01,903 --> 00:22:06,742
Cuando vi el artículo pensé:
"Esto es un problema".
379
00:22:08,076 --> 00:22:10,087
Y lo llamé y le dije:
380
00:22:10,287 --> 00:22:13,874
"Rob, dicen que tienen un video
de ti fumando crack".
381
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Y me dijo:
382
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
"No te preocupes, amigo. No hay video".
383
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Esa no era la respuesta que esperaba.
384
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
Porque, para mí, eso sugería
que podría haber un video.
385
00:22:31,933 --> 00:22:36,021
Yo no consumo crack
ni soy adicto al crack.
386
00:22:37,272 --> 00:22:40,701
En cuanto a un video,
no puedo comentar sobre un video
387
00:22:40,901 --> 00:22:43,570
que nunca he visto o que no existe.
388
00:22:44,321 --> 00:22:48,250
Es muy lamentable
que los medios me hayan juzgado
389
00:22:48,450 --> 00:22:50,794
sin tener pruebas.
390
00:22:50,994 --> 00:22:52,754
Si dice que no pasó, no pasó.
391
00:22:52,954 --> 00:22:55,883
Nuestro mensaje
fue siempre el mismo que el de Rob.
392
00:22:56,083 --> 00:22:58,468
Sabemos que las fotos pueden retocarse.
393
00:22:58,668 --> 00:23:02,556
Pudo haber sido Ford, pero lo dudo.
No creo que sea su estilo.
394
00:23:02,756 --> 00:23:04,766
Se hizo una encuesta en la ciudad,
395
00:23:04,966 --> 00:23:08,645
y algo así como el 50%
de los habitantes de Toronto
396
00:23:08,845 --> 00:23:11,773
creían que habíamos inventado
la historia del crack.
397
00:23:11,973 --> 00:23:13,358
Queda clara su intención
398
00:23:13,558 --> 00:23:17,529
de causarle tantos problemas
a Rob Ford como sea posible.
399
00:23:17,729 --> 00:23:23,368
No entendía cómo tantas personas
desconfiaban de los medios
400
00:23:23,568 --> 00:23:28,790
y cómo los Ford habían logrado incriminar
a los medios como opositores políticos.
401
00:23:28,990 --> 00:23:31,668
Seamos claros.
Responderé a todas sus preguntas,
402
00:23:31,868 --> 00:23:34,338
pero, si interrumpen,
se acaban las preguntas.
403
00:23:34,538 --> 00:23:37,424
Empecé a recibir amenazas de muerte.
404
00:23:37,624 --> 00:23:41,094
Sí, fue muy tenso.
405
00:23:41,294 --> 00:23:43,347
La prueba aún no ha salido a la luz,
406
00:23:43,547 --> 00:23:47,434
lo que perjudica la reputación mundial
de Toronto, según miembros de la Alcaldía.
407
00:23:47,634 --> 00:23:52,439
Este es el Alcalde de nuestra gran ciudad,
408
00:23:52,639 --> 00:23:54,808
y es un problema.
409
00:23:56,643 --> 00:24:01,731
Le dije que esto acabaría con él,
a menos que fuera a rehabilitación.
410
00:24:02,524 --> 00:24:05,869
Entonces, en ese momento,
empecé a cambiar el tema de conversación
411
00:24:06,069 --> 00:24:07,329
cuando él hablaba.
412
00:24:07,529 --> 00:24:10,040
Cuando quería hablar
sobre una política o una iniciativa
413
00:24:10,240 --> 00:24:12,084
o algo que quería hacer en la ciudad,
414
00:24:12,284 --> 00:24:14,670
yo le decía: "Debes ir a rehabilitación".
415
00:24:14,870 --> 00:24:20,342
Y sabía que, al darle sólo esa opción,
416
00:24:20,542 --> 00:24:25,255
eventualmente cedería e iría
o me despediría.
417
00:24:25,881 --> 00:24:28,675
Y eligió la opción B, despedirme.
418
00:24:31,678 --> 00:24:33,563
¿Instó al Alcalde a buscar ayuda?
419
00:24:33,763 --> 00:24:35,857
Mis conversaciones con Ford
son confidenciales.
420
00:24:36,057 --> 00:24:41,062
Y salí por la puerta principal
escoltado por la seguridad.
421
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
El despido de Mark Towhey
fue un momento crucial.
422
00:24:48,987 --> 00:24:52,916
No fue un buen momento para mí.
Fue frustrante y molesto.
423
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
Me sentí traicionado.
424
00:24:55,994 --> 00:24:57,754
Y luego se fue,
425
00:24:57,954 --> 00:25:01,675
dejando conmocionados
a los periodistas al saber
426
00:25:01,875 --> 00:25:03,719
que algo grande se avecinaba.
427
00:25:03,919 --> 00:25:06,254
No sabía qué en ese momento.
428
00:25:07,547 --> 00:25:11,101
SEIS MESES DESPUÉS
429
00:25:11,301 --> 00:25:12,728
Era Halloween,
430
00:25:12,928 --> 00:25:16,606
y recibí un mensaje de texto
de una fuente policial
431
00:25:16,806 --> 00:25:19,359
que decía: "¿Estás cerca de un televisor?
432
00:25:19,559 --> 00:25:22,395
Mira la conferencia de prensa
en media hora".
433
00:25:22,979 --> 00:25:25,699
Me han comunicado que ahora tenemos
434
00:25:25,899 --> 00:25:29,411
un archivo de video digital recuperado.
435
00:25:29,611 --> 00:25:31,696
No lo publicaré hoy.
436
00:25:32,572 --> 00:25:37,210
El jefe de Policía de Toronto, Bill Blair,
dijo: "Tenemos el video del crack".
437
00:25:37,410 --> 00:25:41,381
No lo iban a mostrar,
pero la Policía de Toronto lo tenía.
438
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Ese archivo contiene imágenes de video...
439
00:25:44,668 --> 00:25:48,764
que parecen ser las imágenes
440
00:25:48,964 --> 00:25:52,059
a las que se refería
la prensa anteriormente.
441
00:25:52,259 --> 00:25:56,355
El video del crack se incautó
en una redada de contrabando de armas
442
00:25:56,555 --> 00:25:59,733
después de un horrible tiroteo en Toronto.
443
00:25:59,933 --> 00:26:04,529
En definitiva, las personas a las que
se dirigía la investigación eran quienes,
444
00:26:04,729 --> 00:26:10,193
aparentemente, le vendían al Alcalde
y con quienes él consumía.
445
00:26:12,737 --> 00:26:16,708
Eso desató la segunda ola de caos
en la Alcaldía de Toronto.
446
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
Oye, baja ese flash.
447
00:26:19,411 --> 00:26:20,453
Baja ese flash.
448
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
Buenas tardes.
449
00:26:27,127 --> 00:26:31,139
Creo que todos conocen las acusaciones.
450
00:26:31,339 --> 00:26:35,552
Yo... bueno, creo que es bastante...
451
00:26:36,553 --> 00:26:37,896
Creo que es...
452
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
No, no. ¿Saben qué? No.
453
00:26:42,100 --> 00:26:43,819
No tengo motivos para renunciar.
454
00:26:44,019 --> 00:26:46,530
Volveré a trabajar
y devolveré unas llamadas.
455
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
Voy a hacer lo que el pueblo me encomendó.
456
00:26:50,483 --> 00:26:52,494
Ahorrar dinero de los contribuyentes.
457
00:26:52,694 --> 00:26:56,748
Y continuar con el gran Gobierno
que llevo adelante hace ya tres años.
458
00:26:56,948 --> 00:27:02,129
Eso es todo lo que puedo decir.
De nuevo, es todo lo que puedo decir.
459
00:27:02,329 --> 00:27:06,383
¿Considera que es un comportamiento
aceptable para un Alcalde?
460
00:27:06,583 --> 00:27:10,470
- Ya dije lo que debía...
- ¿Le ha mentido a la gente de Toronto?
461
00:27:10,670 --> 00:27:13,056
¿Insinúa que el jefe de Policía miente?
462
00:27:13,256 --> 00:27:15,350
- ¿Por qué no renuncia?
- ¡Alcalde Ford!
463
00:27:15,550 --> 00:27:18,520
Trabajaba en seguridad
corporativa en la Alcaldía.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,648
El día que el jefe de Policía, Bill Blair,
465
00:27:21,848 --> 00:27:26,361
salió a decir que la Policía
tenía en sus manos el video del crack,
466
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
yo acompañaba al Alcalde Ford a su auto.
467
00:27:29,898 --> 00:27:34,411
Y él dijo: "Escucha, Jerry,
necesito un poco más de protección
468
00:27:34,611 --> 00:27:36,746
porque los medios fueron implacables.
469
00:27:36,946 --> 00:27:39,583
Básicamente, vas a ser mi mano derecha".
470
00:27:39,783 --> 00:27:42,661
Y yo pensé: "No puede ser".
471
00:27:43,370 --> 00:27:46,089
No es habitual que el Alcalde
de la ciudad más grande de Canadá
472
00:27:46,289 --> 00:27:50,010
te pida que vayas a trabajar para él.
Así que dije: "Está bien".
473
00:27:50,210 --> 00:27:52,804
Vamos, avancen.
474
00:27:53,004 --> 00:27:56,049
Fue como si me hubieran arrojado
en una tormenta.
475
00:28:01,513 --> 00:28:02,689
- Lo golpeaste.
- No.
476
00:28:02,889 --> 00:28:06,109
- Sí. Acabo de verte.
- No. Lo empujó fuera del camino.
477
00:28:06,309 --> 00:28:10,113
Eran implacables.
Los medios acosaban a Rob.
478
00:28:10,313 --> 00:28:13,074
Que los camarógrafos salgan de mi entrada.
479
00:28:13,274 --> 00:28:15,577
Eran depredadores mediáticos.
Una carnicería.
480
00:28:15,777 --> 00:28:19,998
Por favor, ¿puedes salir de mi entrada?
¿Puedes salir de mi propiedad?
481
00:28:20,198 --> 00:28:22,167
- ¡Fuera de mi propiedad!
- ¡Me voy!
482
00:28:22,367 --> 00:28:24,369
- ¡Salgan de mi propiedad!
- ¡Me voy!
483
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Aquí vamos.
484
00:28:34,295 --> 00:28:37,807
Se convirtió en un circo absoluto,
y empeoró aún más.
485
00:28:38,007 --> 00:28:40,519
De repente,
aparecieron los medios internacionales.
486
00:28:40,719 --> 00:28:43,021
Yo trabajaba en la recepción,
487
00:28:43,221 --> 00:28:46,566
y mis parientes de Escocia
me enviaban mensajes diciendo:
488
00:28:46,766 --> 00:28:50,904
"Tom, te vemos en Escocia, en Glasgow.
Estás en la oficina del Alcalde.
489
00:28:51,104 --> 00:28:52,489
¿Qué está sucediendo?".
490
00:28:52,689 --> 00:28:54,866
Los rumores sobre él circulan desde mayo,
491
00:28:55,066 --> 00:28:57,661
pero ahora la Policía canadiense
dice tener un video
492
00:28:57,861 --> 00:29:01,373
que muestra al Alcalde de Toronto
fumando crack.
493
00:29:01,573 --> 00:29:05,877
Se convirtió en el hazmerreír
de los programas nocturnos.
494
00:29:06,077 --> 00:29:08,413
¿Este tipo está drogado?
495
00:29:09,122 --> 00:29:11,258
Necesita ayuda profesional y amateur.
496
00:29:11,458 --> 00:29:13,009
Ir a un curandero.
497
00:29:13,209 --> 00:29:17,264
Pero para ser justos, no hay mucho
que hacer en Toronto. Vamos, chicos.
498
00:29:17,464 --> 00:29:19,466
Disculpen, permiso.
499
00:29:20,300 --> 00:29:23,436
Mientras tanto, Rob seguía negándolo.
500
00:29:23,636 --> 00:29:27,941
Y quería continuar trabajando
como siempre.
501
00:29:28,141 --> 00:29:30,226
Lo que sea que muestre este video, amigos,
502
00:29:31,895 --> 00:29:34,272
los ciudadanos de Toronto merecen verlo,
503
00:29:34,898 --> 00:29:37,784
y, jefe, le pido que publique
el video ahora.
504
00:29:37,984 --> 00:29:40,453
Rob, tienes que continuar.
505
00:29:40,653 --> 00:29:44,032
Como te dije, no te metas en problemas
y sigue adelante.
506
00:29:44,616 --> 00:29:48,128
Él no creía que hubiese
algún tipo de grabación.
507
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Yo no creía que hubiese
algún tipo de grabación.
508
00:29:51,831 --> 00:29:54,801
DOS DÍAS DESPUÉS
509
00:29:55,001 --> 00:29:56,052
Alcalde.
510
00:29:56,252 --> 00:29:59,672
¿Cree que el jefe Blair
debería hacerse a un lado?
511
00:30:00,173 --> 00:30:03,059
Ustedes me hicieron
una pregunta en mayo.
512
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Pueden repetir esa pregunta.
513
00:30:06,012 --> 00:30:08,857
- ¿Lo que le preguntamos en mayo?
- ¿Consume crack?
514
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Exacto.
515
00:30:10,767 --> 00:30:12,727
Sí, he fumado crack.
516
00:30:13,478 --> 00:30:14,613
- ¿Cuándo, señor?
- Pero no...
517
00:30:14,813 --> 00:30:16,740
¿Soy un adicto? No.
518
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
¿La probé?
519
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Probablemente estando borracho,
hace aproximadamente un año.
520
00:30:26,866 --> 00:30:31,880
Sí, cometí errores.
Sólo resta disculparme y seguir adelante.
521
00:30:32,080 --> 00:30:35,133
- No sé qué más...
- Sí, adelante.
522
00:30:35,333 --> 00:30:38,011
He bebido muchas veces
hasta emborracharme.
523
00:30:38,211 --> 00:30:40,221
Por eso quiero ver el video.
524
00:30:40,421 --> 00:30:42,632
Quiero que todos vean el video.
525
00:30:43,591 --> 00:30:47,395
Me gustaría verlo.
Ni siquiera recuerdo si hay un video,
526
00:30:47,595 --> 00:30:51,516
y quisiera ver el estado
en el que estaba, pero...
527
00:30:52,517 --> 00:30:54,778
Sólo eso. Quiero ver...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
¿Está drogado ahora?
529
00:30:57,939 --> 00:30:58,857
Bueno...
530
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Nadie había visto el video.
531
00:31:05,196 --> 00:31:10,535
Pero cuando Rob confesó,
fue un gran golpe para mí y el equipo.
532
00:31:11,661 --> 00:31:17,926
Durante seis meses,
hablé con 100, 150 personas por día.
533
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Y muchas de ellas preguntaban
sobre el tema del crack.
534
00:31:21,754 --> 00:31:26,017
Siempre juré que eso era falso,
que no era cierto.
535
00:31:26,217 --> 00:31:30,689
Y cuando finalmente lo admitió,
quedé destrozado.
536
00:31:30,889 --> 00:31:32,974
SALIDA DE EMERGENCIA
EMPUJE
537
00:31:34,642 --> 00:31:40,031
Fui el miembro del equipo
con más tiempo en el cargo.
538
00:31:40,231 --> 00:31:43,860
Trabajaba 24 horas al día,
siete días a la semana.
539
00:31:44,444 --> 00:31:46,613
A tal punto que mi esposa me dejó.
540
00:31:51,159 --> 00:31:55,872
Engañé a los ciudadanos de Toronto
todo ese tiempo.
541
00:31:56,623 --> 00:32:01,044
Hasta que me desmintió
el propio protagonista.
542
00:32:01,794 --> 00:32:04,213
Eso me costó mucho,
543
00:32:05,048 --> 00:32:07,216
y ya no pude continuar.
544
00:32:15,141 --> 00:32:17,518
Con el anuncio de hoy,
545
00:32:19,979 --> 00:32:25,026
sé que avergoncé a todos en esta ciudad,
546
00:32:27,528 --> 00:32:30,531
y siempre lo lamentaré.
547
00:32:33,451 --> 00:32:37,872
Justo después de que Rob
admitiera que fumaba crack,
548
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
todo pareció implosionar por completo.
549
00:32:44,003 --> 00:32:47,882
Y fue sólo cuestión de tiempo
hasta que salieran más videos.
550
00:32:49,467 --> 00:32:51,394
Le voy a arrancar los ojos,
lo voy a destrozar,
551
00:32:51,594 --> 00:32:53,480
y no pienso parar hasta verlo muerto.
552
00:32:53,680 --> 00:32:57,108
Se lo ve en una casa
haciendo una pantomima de una pelea.
553
00:32:57,308 --> 00:33:00,520
Soy un hijo de perra,
pero nadie va a joderme.
554
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Es muy vergonzoso,
555
00:33:04,065 --> 00:33:08,319
y no sé qué decir.
Una y otra vez, me disculpo.
556
00:33:08,945 --> 00:33:13,875
En ese momento,
la situación era increíble, día tras día.
557
00:33:14,075 --> 00:33:16,911
¿Ha comprado drogas ilegales
en los últimos dos años?
558
00:33:18,663 --> 00:33:19,464
Sí, así es.
559
00:33:19,664 --> 00:33:24,335
El escándalo acompañaba a Rob Ford
como el sudor a un corredor.
560
00:33:24,877 --> 00:33:28,223
La típica actitud del Alcalde Ford.
Un día, arrepentido.
561
00:33:28,423 --> 00:33:30,558
Estuve muy mal.
562
00:33:30,758 --> 00:33:32,268
Al siguiente, desafiante.
563
00:33:32,468 --> 00:33:35,104
Yo sigo adelante.
Ustedes hagan lo que quieran.
564
00:33:35,304 --> 00:33:36,305
Dios mío.
565
00:33:38,433 --> 00:33:41,110
Hubo algunos días en los que pensaba:
566
00:33:41,310 --> 00:33:44,772
"No puedo creer que esté aquí ahora.
Esto es una locura".
567
00:33:45,273 --> 00:33:46,699
UNA SEMANA DESPUÉS
568
00:33:46,899 --> 00:33:48,952
¿Algún comentario
sobre las últimas acusaciones?
569
00:33:49,152 --> 00:33:50,787
Mientras todo esto sucedía,
570
00:33:50,987 --> 00:33:54,040
hizo un comentario desafortunado
571
00:33:54,240 --> 00:33:58,161
después de que lo acusaran de degradar
a una empleada llamada Olivia Gondek.
572
00:33:58,745 --> 00:34:02,048
Voy a tener que usar malas palabras.
573
00:34:02,248 --> 00:34:04,959
No puedo creer que vaya
a decir esto en la oficina.
574
00:34:05,918 --> 00:34:06,970
Pero él dijo...
575
00:34:07,170 --> 00:34:09,931
Y lo último fue sobre Olivia Gondek.
576
00:34:10,131 --> 00:34:12,725
Dijo que yo quería comerle la vagina.
Olivia Gondek.
577
00:34:12,925 --> 00:34:14,853
Jamás lo dije. Estoy felizmente casado.
578
00:34:15,053 --> 00:34:18,014
Como muy bien en mi casa. Muchas gracias.
579
00:34:19,390 --> 00:34:22,068
ALCALDE TOMA ACCIONES LEGALES
580
00:34:22,268 --> 00:34:23,695
¡Santo cielo!
581
00:34:23,895 --> 00:34:27,065
Sé que estamos en vivo ahora,
pero no sé si podemos...
582
00:34:27,690 --> 00:34:33,705
Yo... El Alcalde Ford,
hablando como suele hacerlo.
583
00:34:33,905 --> 00:34:36,457
Como dijo ayer, estuvo muy mal,
584
00:34:36,657 --> 00:34:40,920
y ahora usa un lenguaje que no creo
que podamos transmitir por televisión,
585
00:34:41,120 --> 00:34:43,590
pero lo acabamos de trasmitir.
586
00:34:43,790 --> 00:34:45,008
Otro día increíble...
587
00:34:45,208 --> 00:34:49,304
Cuando las cosas son constantemente
tan impactantes, uno se entumece.
588
00:34:49,504 --> 00:34:52,140
Esto rompió cualquier
hechizo de entumecimiento.
589
00:34:52,340 --> 00:34:56,477
No hay dinero, amigo. ¡Bumbaclot!
590
00:34:56,677 --> 00:35:01,190
Luego, apareció un video
de él hablando en patois jamaiquino,
591
00:35:01,390 --> 00:35:03,902
sobre Bill Blair,
el jefe de la Policía de Toronto,
592
00:35:04,102 --> 00:35:06,070
que había comenzado a investigarlo.
593
00:35:06,270 --> 00:35:07,271
Jefe Blair.
594
00:35:08,564 --> 00:35:11,034
Me persiguió durante cinco meses.
595
00:35:11,234 --> 00:35:16,239
Ya me había olvidado de eso.
Todo se vuelve borroso.
596
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
¡Bumbaclot, hombre!
597
00:35:20,785 --> 00:35:22,295
¡Rassclart, Bumbaclot!
598
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Déjame en paz, viejo.
599
00:35:25,206 --> 00:35:30,762
Debo hacerme cargo de esto.
A Rob le encantaba la comida picante.
600
00:35:30,962 --> 00:35:33,264
Hablábamos de comida jamaiquina,
601
00:35:33,464 --> 00:35:36,601
y comenzó a provocarme:
"Amigo, no sabes nada".
602
00:35:36,801 --> 00:35:40,263
Y ahí fue cuando
empezó a hablar en patois.
603
00:35:41,889 --> 00:35:43,942
Estaba despotricando y delirando.
604
00:35:44,142 --> 00:35:48,947
Decía: "Están gastando dinero
de los contribuyentes para inculparme,
605
00:35:49,147 --> 00:35:50,531
y esto es ridículo".
606
00:35:50,731 --> 00:35:53,993
Fue una investigación de buena fe
de la Policía de Toronto.
607
00:35:54,193 --> 00:35:57,747
Lo atraparon fumando crack
con traficantes de armas,
608
00:35:57,947 --> 00:36:01,668
exponiéndose a una extorsión,
como Alcalde de Toronto
609
00:36:01,868 --> 00:36:04,078
con influencia en el presupuesto policial.
610
00:36:04,662 --> 00:36:07,757
Era muy claro para mí y para el resto
que no podía seguir siendo Alcalde.
611
00:36:07,957 --> 00:36:12,720
Se me ocurrió la idea
de eliminar sus facultades.
612
00:36:12,920 --> 00:36:18,184
Hay que tratar de desarmar al Alcalde
tanto como sea posible.
613
00:36:18,384 --> 00:36:21,354
Ofrecí no avanzar con la moción
614
00:36:21,554 --> 00:36:26,567
si él aceptaba
ir voluntariamente a rehabilitación,
615
00:36:26,767 --> 00:36:28,569
y él dijo que no.
616
00:36:28,769 --> 00:36:34,534
Voté por Rob Ford en 2010,
y, maldita sea, qué gran error.
617
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
SOMOS CIUDADANOS, NO CONTRIBUYENTES
RENUNCIA
618
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
15 DE NOVIEMBRE DE 2013
619
00:36:42,366 --> 00:36:45,795
EL CONSEJO DEBATE SI ROB FORD
DEBE SEGUIR EN SU PUESTO
620
00:36:45,995 --> 00:36:47,588
Entramos a la cámara del consejo.
621
00:36:47,788 --> 00:36:50,591
¡Qué vergüenza!
622
00:36:50,791 --> 00:36:54,462
Y había un montón de gente
623
00:36:55,296 --> 00:36:57,473
agrediendo e insultando al Alcalde.
624
00:36:57,673 --> 00:37:00,977
La gente comenzó a gritar:
"Vergüenza, vergüenza".
625
00:37:01,177 --> 00:37:02,937
Y se desató el Infierno.
626
00:37:03,137 --> 00:37:04,105
Tú eres la basura.
627
00:37:04,305 --> 00:37:06,983
- ¿Cómo sabes que...
- Tú eres la basura, mentirosa.
628
00:37:07,183 --> 00:37:11,187
La sesión dejó a todos boquiabiertos.
629
00:37:12,730 --> 00:37:14,866
Cuando no podía ir peor, empeoró.
630
00:37:15,066 --> 00:37:17,201
El Alcalde empujó
a la concejal Pam McConnell,
631
00:37:17,401 --> 00:37:19,162
y casi la tira al suelo.
632
00:37:19,362 --> 00:37:21,164
Todavía estoy temblando, disculpen.
633
00:37:21,364 --> 00:37:25,493
Después del debate, comenzó la votación.
Aún continúa.
634
00:37:25,993 --> 00:37:28,087
No pudimos destituir a Rob Ford
como Alcalde.
635
00:37:28,287 --> 00:37:30,289
Sólo el electorado puede hacerlo.
636
00:37:30,998 --> 00:37:36,387
Pero lo que pudimos hacer
fue quitarle las facultades al Alcalde,
637
00:37:36,587 --> 00:37:39,090
dárselas a su sustituto
638
00:37:39,757 --> 00:37:41,100
y trabajar en conjunto
639
00:37:41,300 --> 00:37:44,312
colaborando entre todos
para gobernar la ciudad.
640
00:37:44,512 --> 00:37:50,893
Esto, amigos, me recuerda
a cuando Saddam atacó a Kuwait.
641
00:37:53,562 --> 00:37:57,366
Ustedes acaban de atacar Kuwait.
642
00:37:57,566 --> 00:37:59,619
La mayoría, en el lugar de Rob Ford,
643
00:37:59,819 --> 00:38:03,572
tras el escándalo
y el caos que nos hizo vivir,
644
00:38:04,073 --> 00:38:05,833
se habría apartado avergonzado.
645
00:38:06,033 --> 00:38:08,753
Pero Rob Ford aprovechó el escándalo.
646
00:38:08,953 --> 00:38:11,130
Les pidió a los torontonianos
que lo reelijan.
647
00:38:11,330 --> 00:38:12,048
5 MESES DESPUÉS
648
00:38:12,248 --> 00:38:16,135
Rob Ford lanza su campaña aquí,
en el Centro del Congreso de Etobicoke.
649
00:38:16,335 --> 00:38:19,597
Los voluntarios preparan todo
para la recaudación de fondos.
650
00:38:19,797 --> 00:38:24,176
- ¿Cuántos cree que venderá esta noche?
- Muchos. Creo que será fenomenal.
651
00:38:25,803 --> 00:38:26,979
Claro que se postularía.
652
00:38:27,179 --> 00:38:30,024
¿Por qué retirarse
si puedes seguir insistiendo?
653
00:38:30,224 --> 00:38:34,028
He sido el mejor Alcalde de esta ciudad.
Mi historial habla por sí sólo.
654
00:38:34,228 --> 00:38:37,565
Era increíble escuchar a Rob Ford decir:
655
00:38:38,149 --> 00:38:39,742
"Hice un gran trabajo como Alcalde".
656
00:38:39,942 --> 00:38:41,702
¡Cuatro años más!
657
00:38:41,902 --> 00:38:44,956
Era igualmente increíble
ver la cantidad de gente que lo alentaba.
658
00:38:45,156 --> 00:38:47,500
- Tienes mi voto.
- Agradezco mucho el apoyo.
659
00:38:47,700 --> 00:38:48,909
Qué amable.
660
00:38:49,410 --> 00:38:51,796
La gente ama los resurgimientos.
661
00:38:51,996 --> 00:38:54,590
Esta semana va a resucitar.
Jesús y Rob Ford.
662
00:38:54,790 --> 00:38:59,053
Parecía que,
si podía mantener a raya sus demonios,
663
00:38:59,253 --> 00:39:02,631
podría tener
una muy buena oportunidad de ganar.
664
00:39:07,219 --> 00:39:11,057
ABRIL DE 2014
665
00:39:12,016 --> 00:39:15,528
A principios de 2014,
me fui del Toronto Star
666
00:39:15,728 --> 00:39:17,405
y empecé en The Globe and Mail.
667
00:39:17,605 --> 00:39:20,783
A los tres días de haber empezado,
668
00:39:20,983 --> 00:39:22,577
recibí una llamada de una persona
669
00:39:22,777 --> 00:39:25,696
que decía tener otro video
de Rob Ford fumando crack.
670
00:39:26,614 --> 00:39:31,243
Recuerdo que me quedé paralizada pensando:
"Dios santo".
671
00:39:33,454 --> 00:39:36,174
Los medios canadienses
sí pagan por fotos independientes.
672
00:39:36,374 --> 00:39:38,134
Recuerdo haber dicho:
673
00:39:38,334 --> 00:39:44,015
"Compremos cinco capturas de pantalla
de este video a 2.000 dólares cada una".
674
00:39:44,215 --> 00:39:48,928
Y The Globe aceptó.
Dijeron: "Sí, hagámoslo".
675
00:39:50,388 --> 00:39:53,774
Estas son las fotos condenatorias
que salieron a la luz esta noche.
676
00:39:53,974 --> 00:39:57,528
Capturas de un nuevo video
supuestamente mostrando a Rob Ford
677
00:39:57,728 --> 00:40:00,439
sujetando una pipa de crack en la mano.
678
00:40:01,232 --> 00:40:07,538
Eso agregó otra capa de incredulidad
a todo lo que ya sucedía.
679
00:40:07,738 --> 00:40:08,781
Y luego eso.
680
00:40:09,490 --> 00:40:12,793
Eso generó una gran frustración y enojo
681
00:40:12,993 --> 00:40:15,129
entre los votantes fuera de su núcleo,
682
00:40:15,329 --> 00:40:16,756
al punto de decir basta.
683
00:40:16,956 --> 00:40:20,843
Y él decía:
"Tengo que recibir tratamiento y ayuda".
684
00:40:21,043 --> 00:40:24,680
Y ahí fue cuando se fue a rehabilitación.
685
00:40:24,880 --> 00:40:26,724
Creo que hablo por todos al decir
686
00:40:26,924 --> 00:40:32,688
que estoy feliz de que el Alcalde Ford
finalmente reciba la ayuda que necesita.
687
00:40:32,888 --> 00:40:34,682
¿Qué? ¿Qué dices? ¿En serio?
688
00:40:35,182 --> 00:40:37,360
Me dicen que Ford
se escapó de rehabilitación.
689
00:40:37,560 --> 00:40:41,105
Está suelto por el área de Los Ángeles.
Echemos un vistazo.
690
00:40:41,897 --> 00:40:46,068
La gente no lo entendió.
Fue difícil para él.
691
00:40:46,569 --> 00:40:48,913
Me llamaba en medio de la noche
desde la clínica.
692
00:40:49,113 --> 00:40:51,832
Y decía:
"Este lugar es como una cárcel, hermano".
693
00:40:52,032 --> 00:40:55,703
Le pregunté si había un gimnasio.
Le dije que comenzara a entrenar.
694
00:40:56,370 --> 00:40:59,832
Así que cuando regresó,
el tipo pesaba 14 kilos menos.
695
00:41:01,167 --> 00:41:03,719
El único enemigo que tenía era yo mismo.
696
00:41:03,919 --> 00:41:07,515
Una mañana me levanté y dije: "Basta".
Dijeron: "Bueno, no puedes".
697
00:41:07,715 --> 00:41:10,184
Dije: "Voy a tener que cuidarme".
698
00:41:10,384 --> 00:41:12,386
Iba muy bien encaminado.
699
00:41:13,220 --> 00:41:17,933
Entrenaba, hacía ejercicio.
Y pensé: "Sí, estamos de vuelta".
700
00:41:19,518 --> 00:41:24,356
También invitó a luchadores
y celebridades a su oficina.
701
00:41:25,983 --> 00:41:27,243
Creó un ambiente festivo.
702
00:41:27,443 --> 00:41:30,997
¿Recuerda alguno de sus exabruptos?
703
00:41:31,197 --> 00:41:33,082
Dijo que me patearía el trasero.
704
00:41:33,282 --> 00:41:34,658
No me digas.
705
00:41:36,577 --> 00:41:40,122
Era el día después
de la visita de Mike Tyson.
706
00:41:41,373 --> 00:41:44,969
Fuimos a desayunar por la mañana,
y Rob no tenía apetito.
707
00:41:45,169 --> 00:41:47,847
Dijo que no se sentía bien,
708
00:41:48,047 --> 00:41:50,549
y que le dolía a un costado del estómago,
como acidez.
709
00:41:51,133 --> 00:41:53,811
Doug dijo:
"Jerry, llévalo al Hospital".
710
00:41:54,011 --> 00:41:58,774
Lo llevé. Él fue a ver a un médico,
y yo esperé en el estacionamiento.
711
00:41:58,974 --> 00:42:02,820
Pasaron unas horas y Rob me llamó.
712
00:42:03,020 --> 00:42:06,190
Me dijo: "Amigo, esto no se ve bien.
713
00:42:07,441 --> 00:42:10,236
Llama a Doug
y dile que venga lo antes posible".
714
00:42:13,739 --> 00:42:16,751
Cuando llegó Doug,
ambos entramos al Hospital.
715
00:42:16,951 --> 00:42:18,336
Lo vimos a Rob acostado.
716
00:42:18,536 --> 00:42:22,840
Nos dijo que le hicieron un estudio,
y que encontraron un tumor.
717
00:42:23,040 --> 00:42:25,167
Y me puse a llorar.
718
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
Lo siento.
719
00:42:30,756 --> 00:42:35,853
El diagnóstico es un liposarcoma maligno.
720
00:42:36,053 --> 00:42:41,141
Creemos que es un tumor bastante agresivo,
un tumor muy raro y complicado.
721
00:42:41,642 --> 00:42:47,198
Estoy muy triste por Rob,
por su enfermedad. Rezo para que mejore.
722
00:42:47,398 --> 00:42:49,033
A pesar de su enfermedad,
723
00:42:49,233 --> 00:42:53,746
Rob Ford decidió continuar
en la carrera electoral,
724
00:42:53,946 --> 00:42:58,084
mientras su hermano, Doug Ford,
ocupa su lugar en la elección.
725
00:42:58,284 --> 00:43:03,247
Mi hermano Rob me dijo
que necesitaba que yo tomara la antorcha
726
00:43:03,914 --> 00:43:06,208
mientras se enfoca en mejorar.
727
00:43:06,709 --> 00:43:09,136
Rob se bajó de la carrera electoral,
728
00:43:09,336 --> 00:43:12,047
y su hermano se subió
a la carrera para ser Alcalde.
729
00:43:12,881 --> 00:43:14,558
Doug Ford estuvo cerca de ganar,
730
00:43:14,758 --> 00:43:18,929
habiéndose postulado a la candidatura
sólo 30 días antes.
731
00:43:19,638 --> 00:43:23,651
Rob fue reelegido como concejal
una vez más por el Distrito 2.
732
00:43:23,851 --> 00:43:28,531
- ¡Rob!
- ¡Te amamos, Rob! ¡Gracias a Dios!
733
00:43:28,731 --> 00:43:34,445
Rob nunca admitiría la derrota,
ni siquiera con cáncer.
734
00:43:35,696 --> 00:43:39,533
Pensó que iba a vencerlo
tal como había vencido todo lo demás.
735
00:43:40,618 --> 00:43:43,412
Siempre había resurgido de las cenizas.
736
00:43:44,121 --> 00:43:47,174
Es el Día Mundial de la Lucha
contra el Cáncer y considero...
737
00:43:47,374 --> 00:43:49,301
relevante hablar con usted...
738
00:43:49,501 --> 00:43:53,672
y saber cómo está atravesando
este proceso.
739
00:43:55,549 --> 00:43:57,101
Gracias por preguntar, Cynthia.
740
00:43:57,301 --> 00:44:00,304
Es agradable que la gente
me pregunte cómo estoy.
741
00:44:02,097 --> 00:44:04,642
Hago lo mejor que puedo en esta situación.
742
00:44:06,185 --> 00:44:09,897
Todo comenzó hace unos seis meses.
743
00:44:11,815 --> 00:44:16,195
Sigo con la cabeza en alto todos los días,
viviendo un día a la vez,
744
00:44:16,695 --> 00:44:20,574
sin dejar de luchar... y de rezar.
745
00:44:23,285 --> 00:44:24,453
Es una lucha.
746
00:44:27,373 --> 00:44:29,175
Estoy frente al Hospital Mount Sinai.
747
00:44:29,375 --> 00:44:32,761
Aquí es donde Rob Ford
pasó sus últimos días
748
00:44:32,961 --> 00:44:34,388
acompañado por su familia,
749
00:44:34,588 --> 00:44:38,676
mientras luchaba contra un cáncer
poco frecuente y agresivo.
750
00:44:39,593 --> 00:44:44,690
Era como una tragedia de Shakespeare,
donde no hubo ese acto final
751
00:44:44,890 --> 00:44:47,735
en el que pudiera vencer
a todos esos demonios
752
00:44:47,935 --> 00:44:51,447
y regresar de forma positiva.
753
00:44:51,647 --> 00:44:56,911
Tuvo un final abrupto,
y eso, en sí mismo, fue una tragedia.
754
00:44:57,111 --> 00:44:59,822
Lo extraño mucho.
Era un muy buen amigo.
755
00:45:01,782 --> 00:45:05,211
¡Nación Ford!
756
00:45:05,411 --> 00:45:07,379
No pasa un día
757
00:45:07,579 --> 00:45:12,751
sin que recuerde alguna conversación
con él en la que me enseñó algo.
758
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
No esperaba emocionarme.
759
00:45:18,173 --> 00:45:23,896
Me enorgullece y me honra poder compartir
esta versión de la historia
760
00:45:24,096 --> 00:45:27,983
y poder transmitir desde adentro
761
00:45:28,183 --> 00:45:32,321
por qué lo apoyé contra viento y marea.
762
00:45:32,521 --> 00:45:34,481
No me importa lo que digan.
763
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Pueden decir lo que quieran.
764
00:45:39,361 --> 00:45:42,540
30 DE MARZO DE 2016
765
00:45:42,740 --> 00:45:47,294
En su funeral,
Doug contó una anécdota de cómo...
766
00:45:47,494 --> 00:45:49,255
Rob amaba los sándwiches.
767
00:45:49,455 --> 00:45:54,293
Una noche, trabajaba hasta tarde,
y Rob entró con un sándwich.
768
00:45:54,960 --> 00:45:58,973
Y me dijo: "Fui al local y estaba Gus".
769
00:45:59,173 --> 00:46:02,259
Gus trabajaba 16 horas al día
para ganarse la vida.
770
00:46:03,427 --> 00:46:08,566
"Y recibió un pedido telefónico
de sándwiches,
771
00:46:08,766 --> 00:46:11,894
y el pedido total sumaba de 32 dólares.
772
00:46:12,603 --> 00:46:14,405
Gus no tenía un repartidor".
773
00:46:14,605 --> 00:46:16,407
Creo que ya saben
cómo sigue la historia.
774
00:46:16,607 --> 00:46:20,944
Rob le dijo: "Bueno, dámelo.
Iré a entregarlo".
775
00:46:21,737 --> 00:46:23,789
Imagina que pediste unos sándwiches,
776
00:46:23,989 --> 00:46:26,333
y luego... un golpe,
777
00:46:26,533 --> 00:46:29,161
y aparece el Alcalde de Toronto
entregándote el pedido.
778
00:46:30,412 --> 00:46:32,172
Me dijo: "No lo vas a creer.
779
00:46:32,372 --> 00:46:36,919
Conocí a cuatro nuevos votantes,
así que ahora tengo más apoyo".
780
00:46:37,419 --> 00:46:40,848
Y dijo: "Lo mejor de todo,
781
00:46:41,048 --> 00:46:45,135
fue que me dieron $35
y recibí una propina de $3".
782
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Pero, de nuevo, eso era típico de Rob.
783
00:46:51,225 --> 00:46:54,520
¿Cuál crees que es el legado de Rob Ford?
784
00:46:55,854 --> 00:46:58,023
¿Cuál es el legado de Rob Ford?
785
00:46:58,982 --> 00:47:02,036
Estuve pensando en eso
porque sabía que lo preguntarías.
786
00:47:02,236 --> 00:47:07,741
Y creo que el legado de Rob Ford,
depende de a quién le preguntes.
787
00:47:08,242 --> 00:47:11,578
Mark, ¿quién era Rob Ford?
788
00:47:13,163 --> 00:47:14,256
Era deshonesto.
789
00:47:14,456 --> 00:47:15,758
- Desinteresado.
- Inteligente.
790
00:47:15,958 --> 00:47:16,717
Franco.
791
00:47:16,917 --> 00:47:17,885
Impredecible.
792
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
Aprovechador.
793
00:47:19,837 --> 00:47:22,848
Todos tenemos un Rob en nuestra vida.
794
00:47:23,048 --> 00:47:24,767
Y creo que, a la larga,
795
00:47:24,967 --> 00:47:30,055
la historia lo verá
como un hombre que tenía una enfermedad,
796
00:47:30,931 --> 00:47:34,276
y que, a pesar de eso, logró muchas cosas
797
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
que nadie había logrado antes.
798
00:47:37,145 --> 00:47:40,941
Y... las cosas malas...
hablan por sí solas.
799
00:47:40,941 --> 00:47:46,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/694192
ID: 694192