1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:51,070 --> 00:00:53,560 CANTINA 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,630 HOTEL ESKUELA 5 00:00:55,710 --> 00:00:58,410 SE BUSCA - 550 BEZILLONES DE RECOMPENSA 6 00:00:58,480 --> 00:01:03,420 ¡Escúchenme, todos! ¡Esto es un asalto! ¡Qué nadie se mueva! 7 00:01:03,480 --> 00:01:04,640 BANCO ALMACÉN 8 00:01:04,720 --> 00:01:06,710 ¡Vacíen esa caja fuerte! 9 00:01:09,860 --> 00:01:13,880 - ¡Dinero, dinero, dinero! - ¡Alto! ¡Detente, malévola, papa vieja! 10 00:01:13,960 --> 00:01:17,190 ¡Silencio, Bo Peep, o tu oveja será arrollada! 11 00:01:17,260 --> 00:01:19,230 ¡Auxilio! ¡Baa! ¡Ayúdennos! 12 00:01:19,300 --> 00:01:23,030 ¡No, mis ovejas no! ¡Alguien haga algo! 13 00:01:29,110 --> 00:01:32,380 ¡Manos arriba! 14 00:01:32,450 --> 00:01:34,510 ¡No! ¡El Comisario Woody! 15 00:01:34,650 --> 00:01:37,420 Vengo a detenerte, tuerto Bart. 16 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 - ¿Cómo supiste que era yo? - ¿Te rendirás silenciosamente? 17 00:01:41,830 --> 00:01:43,380 ¡No puede tocarme, comisario! 18 00:01:43,460 --> 00:01:46,590 Traje a mi perro de ataque con campo de fuerza integrado. 19 00:01:46,660 --> 00:01:50,500 Yo traje a mi dinosaurio que come perros de ataque. 20 00:01:52,970 --> 00:01:56,870 Irás a prisión, Bart. Despídete de tu esposa y tus papitas. 21 00:01:56,940 --> 00:01:58,770 CÁRCEL 22 00:02:02,850 --> 00:02:06,050 WALT DISNEY PICTURES PRESENTA 23 00:02:06,120 --> 00:02:08,450 Una vez más nos has salvado, Woody. 24 00:02:08,520 --> 00:02:11,460 Eres mi alguacil favorito. 25 00:02:11,590 --> 00:02:13,490 Yo soy tu amigo fiel... 26 00:02:15,900 --> 00:02:17,700 Yo soy tu amigo fiel... 27 00:02:17,700 --> 00:02:19,720 Vamos. Reunamos el ganado. 28 00:02:19,800 --> 00:02:22,730 Y si un día tú te encuentras... 29 00:02:22,800 --> 00:02:26,710 UNA PRODUCCIÓN DE PIXAR Lejos, muy lejos de tu lindo hogar... 30 00:02:26,770 --> 00:02:31,140 - ¡Reúnelos, vaquero! - Cierra los ojos y recuerda... 31 00:02:31,210 --> 00:02:34,180 Que yo soy tu amigo fiel... 32 00:02:34,980 --> 00:02:39,510 - Sí, yo soy tu amigo fiel - ¡Vamos, vaquero! 33 00:02:39,590 --> 00:02:43,820 Tal vez haya seres más inteligentes... 34 00:02:43,890 --> 00:02:45,990 Más fuertes y grandes... 35 00:02:46,060 --> 00:02:48,000 - Vamos, Woody. - También... 36 00:02:48,060 --> 00:02:51,120 Pero ninguno de ellos te querrá... 37 00:02:51,200 --> 00:02:53,170 Como yo a ti... 38 00:02:53,240 --> 00:02:55,860 Mi fiel amigo... 39 00:02:55,940 --> 00:02:59,270 Nuestra gran amistad... 40 00:02:59,340 --> 00:03:03,470 El tiempo no lo borrará... 41 00:03:03,550 --> 00:03:07,680 Ya lo verás no terminará... 42 00:03:08,890 --> 00:03:11,790 - Yo soy tu amigo fiel - ¡Qué bien! 43 00:03:11,860 --> 00:03:15,720 - Sí, yo soy tu amigo fiel - ¡Anotación! 44 00:03:16,390 --> 00:03:19,300 - Yo soy tu amigo fiel - ¡Vaya, qué bien! 45 00:03:19,360 --> 00:03:22,490 - ¿Qué opinas? - ¡Es sensacional, mamá! 46 00:03:22,570 --> 00:03:23,800 Bien, cumpleañero... 47 00:03:23,870 --> 00:03:26,060 ¡Justo lo que pedí en la tienda! 48 00:03:26,140 --> 00:03:28,900 - Espero tener suficiente espacio. - ¡Vaya, mira eso! Cielos... 49 00:03:28,970 --> 00:03:31,210 Uno, dos... Cuatro. Sí, creo que será suficiente. 50 00:03:31,280 --> 00:03:34,540 - ¿Podemos dejarlo así hasta mudarnos? - ¡Claro! Podemos dejarlo así. 51 00:03:34,610 --> 00:03:36,880 Ahora ve por Molly. Tus amigos están por llegar. 52 00:03:36,950 --> 00:03:39,880 Bien. Es hora de divertirnos, Woody. 53 00:03:45,930 --> 00:03:47,760 EL CUARTO DE ANDY PROHIBIDA LA ENTRADA 54 00:03:49,160 --> 00:03:51,530 Hola, hermosa dama. 55 00:03:54,570 --> 00:03:57,090 Alguien envenenó el abrevadero. 56 00:03:57,970 --> 00:04:00,340 Vamos, Molly. Cada vez pesas más. 57 00:04:00,940 --> 00:04:02,840 Hasta luego, Woody. 58 00:04:10,390 --> 00:04:14,050 ¡Vaya situación! ¿La fiesta de cumpleaños es hoy? 59 00:04:15,460 --> 00:04:18,390 ¡Vamos, no hay moros en la costa! 60 00:04:25,540 --> 00:04:29,230 De tres años o más. Eso dice en mi caja. De tres años o más. 61 00:04:29,310 --> 00:04:32,970 No se supone que deba cuidar a la Princesa de las Babas. 62 00:04:43,990 --> 00:04:46,750 ¡Oye, Jam, mira! ¡Soy un Picasso! 63 00:04:46,830 --> 00:04:50,320 - No entiendo. - ¡Cerdo inculto! 64 00:04:50,400 --> 00:04:53,330 ¿Qué miras, disco de hockey? 65 00:04:57,070 --> 00:04:59,970 - ¿Sargento, has visto a Slinky? - ¡Negativo! ¡No, señor! 66 00:05:00,040 --> 00:05:02,470 Bien. Gracias. Descansa. 67 00:05:04,140 --> 00:05:07,240 - ¿Slinky? - Aquí estoy, Woody. 68 00:05:07,310 --> 00:05:09,780 - Me tocan las rojas. - No, Slink. 69 00:05:09,850 --> 00:05:12,050 Bien, de acuerdo. Juega con las rojas, si lo deseas. 70 00:05:12,120 --> 00:05:14,090 Ahora no, Slinky. Hay malas noticias. 71 00:05:14,150 --> 00:05:15,990 ¿Malas noticias? 72 00:05:17,690 --> 00:05:20,090 Reúne a todos para una junta y ponte contento. 73 00:05:20,160 --> 00:05:22,630 - Entiendo. - ¡Contento! 74 00:05:22,700 --> 00:05:26,430 ¡Hay junta, todo el mundo! Serpiente, Robot, preparen el podio. 75 00:05:30,470 --> 00:05:32,670 Pantalla. ¡Desenfunda! 76 00:05:34,540 --> 00:05:36,980 Otra vez me diste. 77 00:05:37,050 --> 00:05:40,680 Has estado practicando. Las perillas más rápidas del Oeste. 78 00:05:40,750 --> 00:05:43,620 Muchachos, hay una junta. ¡Vamos! 79 00:05:44,090 --> 00:05:46,280 ¿Dónde estará... 80 00:05:46,360 --> 00:05:48,820 ¿Quién puso aquí mi pizarra? 81 00:05:50,860 --> 00:05:54,700 - ¿Cómo estás, Rex? - ¿Te asusté? Dime la verdad. 82 00:05:54,770 --> 00:05:56,820 Esta vez casi lo logras. 83 00:05:56,900 --> 00:06:00,360 Trato de ser aterrador, pero no lo logro. 84 00:06:00,440 --> 00:06:02,870 Creo que sólo soy fastidioso. 85 00:06:04,140 --> 00:06:06,040 Hola, Bo. Hola. 86 00:06:06,110 --> 00:06:09,240 Woody, quería agradecerte por salvar a mi rebaño. 87 00:06:09,310 --> 00:06:11,680 No fue nada. 88 00:06:11,750 --> 00:06:17,050 ¿Qué te parece si consigo a alguien que cuide a las ovejas esta noche? 89 00:06:17,120 --> 00:06:19,610 ¡Seguro! 90 00:06:19,690 --> 00:06:23,890 Recuerda, sólo estoy a un par de bloques de distancia. 91 00:06:25,230 --> 00:06:27,290 Vamos. Los juguetes más pequeños al frente. 92 00:06:29,070 --> 00:06:31,040 Vamos, Woody. 93 00:06:35,980 --> 00:06:37,210 ¡DESENFUNDA! 94 00:06:37,280 --> 00:06:41,240 Gracias, Mike. Bien... Muévete hacia atrás. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,880 - Por todos los cielos. - Gracias. 96 00:06:45,250 --> 00:06:47,410 ¿Hola? Probando. ¿Así está mejor? Fantástico. 97 00:06:47,490 --> 00:06:50,790 ¿Todos me escuchan? ¿Arriba me escuchan? Muy bien. 98 00:06:50,860 --> 00:06:54,300 Lo primero en la agenda... 99 00:06:54,360 --> 00:06:57,530 Sí. ¿Ya eligieron compañero de mudanza? 100 00:06:57,600 --> 00:06:59,190 - ¿Qué? - ¿Compañero de mudanza? 101 00:06:59,270 --> 00:07:00,330 No es en serio. 102 00:07:00,340 --> 00:07:02,570 No sabía que debíamos tener uno. 103 00:07:02,640 --> 00:07:04,370 ¿Debemos tomarnos de la mano? 104 00:07:05,110 --> 00:07:07,170 Uds. creen que es una broma. 105 00:07:07,240 --> 00:07:09,470 Nos queda sólo una semana para mudarnos. 106 00:07:09,550 --> 00:07:11,480 No quiero que se queden juguetes aquí. 107 00:07:11,550 --> 00:07:15,420 Un compañero de mudanza. ¡Si no lo tienen, consíganlo! 108 00:07:15,490 --> 00:07:18,580 Muy bien, lo que sigue. Sí. 109 00:07:18,660 --> 00:07:21,920 La junta del martes sobre el desgaste de plásticos... 110 00:07:21,990 --> 00:07:24,430 ...fue, creo yo, todo un éxito. 111 00:07:24,500 --> 00:07:27,590 Y queremos agradecerle al Sr. Deletreo por haber presidido la junta. 112 00:07:27,670 --> 00:07:30,400 - Gracias, Sr. Deletreo. - De nada. 113 00:07:30,470 --> 00:07:33,770 Bien. Sí. Un pequeño detalle más. 114 00:07:33,840 --> 00:07:36,900 Adelantaron la fiesta de cumpleaños de Andy para hoy. 115 00:07:36,980 --> 00:07:39,840 - Luego tenemos... - ¿Cómo que para hoy? 116 00:07:39,910 --> 00:07:42,810 - ¡Su cumpleaños es la próxima semana! - ¿Qué está pasando? 117 00:07:42,880 --> 00:07:45,650 - ¿Su mamá está enloqueciendo? - Obviamente... 118 00:07:45,720 --> 00:07:48,120 ...ella quería hacer la fiesta antes de mudarse. 119 00:07:48,190 --> 00:07:49,950 No deberían preocuparse. 120 00:07:50,030 --> 00:07:51,490 Claro que a Woody no le preocupa. 121 00:07:51,560 --> 00:07:53,650 Es el preferido de Andy desde jardín de infantes. 122 00:07:53,730 --> 00:07:55,920 Ya, ya. Vamos, Cara de Papa. 123 00:07:56,000 --> 00:07:59,660 Si Woody dice que está bien entonces, eso basta para mí. 124 00:07:59,740 --> 00:08:02,140 Woody nunca nos ha engañado. 125 00:08:02,200 --> 00:08:05,930 Vamos, muchachos. Cada Navidad y cumpleaños atravesamos por esto. 126 00:08:06,010 --> 00:08:08,810 ¿Y si Andy recibe otro dinosaurio? ¿Uno malo? 127 00:08:08,880 --> 00:08:11,870 ¡No creo poder soportar ese tipo de rechazo! 128 00:08:11,950 --> 00:08:14,210 Escuchen, nadie será sustituido. 129 00:08:14,280 --> 00:08:16,720 Estamos hablando de Andy. 130 00:08:16,790 --> 00:08:20,350 No importa cuánto juegue con nosotros. 131 00:08:23,530 --> 00:08:26,550 Lo importante es estar aquí cuando Andy nos necesite. 132 00:08:26,630 --> 00:08:28,620 Para eso fuimos creados, ¿no? 133 00:08:28,700 --> 00:08:32,360 Perdón. No quiero interrumpir la junta, pero, ¡ya llegaron! 134 00:08:32,440 --> 00:08:35,270 - ¡Los invitados de las 3:00 p.m.! - ¡Mantengan la calma! 135 00:08:39,410 --> 00:08:41,240 Se levanta la sesión. 136 00:08:41,310 --> 00:08:43,780 ¿Ya vieron cuántos regalos? 137 00:08:44,350 --> 00:08:46,010 No veo nada. 138 00:08:49,290 --> 00:08:52,450 Sí, señor, acabaremos en la próxima venta de garaje. 139 00:08:52,530 --> 00:08:55,430 - ¿Alguno tiene forma de dinosaurio? - Santos cielos. 140 00:08:55,500 --> 00:08:58,730 - Todos están en sus cajas, tonto. - Cada vez son más grandes. 141 00:08:58,800 --> 00:09:02,260 Miren, ahí hay una más pequeña. 142 00:09:05,270 --> 00:09:07,570 - Deletreo: Basurero. - ¡Estamos acabados! 143 00:09:07,640 --> 00:09:09,540 ¡Muy bien! ¡Muy bien! 144 00:09:09,610 --> 00:09:13,010 Si envío las tropas, ¿se calmarían? 145 00:09:13,080 --> 00:09:16,750 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo prometemos! - ¡Bien! Ahorren sus baterías. 146 00:09:16,820 --> 00:09:19,290 Muy bien, Woody. Así se usa la cabeza. 147 00:09:21,020 --> 00:09:25,860 Sargento, establezca un puesto de vigilancia allá abajo. ¡Alerta roja! 148 00:09:25,930 --> 00:09:28,400 - Ya sabes qué hacer. - ¡Sí, señor! 149 00:09:28,460 --> 00:09:30,930 Bien, señores. Ya escucharon. ¡Alerta roja! 150 00:09:31,000 --> 00:09:34,230 Repito, estamos en Alerta Roja. Plan vigilancia Charlie. ¡Ejecuten! 151 00:09:34,300 --> 00:09:35,400 ¡Andando! ¡Vamos, vamos! 152 00:09:35,470 --> 00:09:36,760 CUBETA DE SOLDADOS 153 00:09:54,960 --> 00:09:57,050 - ¿Qué es eso? - ¡Sí! 154 00:09:59,430 --> 00:10:00,760 Vamos, niños. 155 00:10:00,830 --> 00:10:03,770 Todos a la sala. Ya casi es hora de abrir los regalos. 156 00:10:25,390 --> 00:10:27,660 Muy bien, abran paso, abran paso. 157 00:10:27,730 --> 00:10:30,860 De esta manera sabremos... 158 00:10:30,930 --> 00:10:33,200 ...qué hay en esas cajas de regalo. 159 00:10:37,110 --> 00:10:39,870 ¿Quién tiene hambre? 160 00:10:40,540 --> 00:10:45,110 ¡Aquí vienen las papas fritas! ¡Tengo varias salsas! 161 00:10:45,180 --> 00:10:50,380 ¿Qué es... Creí haberle dicho que guardara esto. 162 00:10:50,450 --> 00:10:53,290 ¿No deberían estar aquí ya? ¿Por qué tardan tanto? 163 00:10:53,360 --> 00:10:56,620 Ellos son profesionales. Son los mejores. 164 00:10:56,690 --> 00:10:59,180 ¡Vamos! No están tirados, descansando. 165 00:11:09,970 --> 00:11:12,380 ¡Continúen sin mí! ¡Vete! 166 00:11:12,440 --> 00:11:15,410 Un buen soldado nunca abandona a un compañero. 167 00:11:32,800 --> 00:11:35,000 Vamos, todos, vamos. 168 00:11:35,070 --> 00:11:39,510 Pórtense bien. Vamos, niños. Todos... Formen un círculo. 169 00:11:39,570 --> 00:11:42,770 No, Andy. Andy, tú en medio. 170 00:11:42,840 --> 00:11:46,470 ¿Qué regalo abrirás primero? 171 00:11:47,520 --> 00:11:49,280 - ¡El mío! - Ahí están. 172 00:11:49,350 --> 00:11:52,110 Adelante, Mamá Pájaro. Aquí Alpha Bravo. 173 00:11:52,190 --> 00:11:54,250 ¡Ahí están! ¡Ahí están! ¡Silencio, silencio! 174 00:11:54,320 --> 00:11:57,020 Andy está abriendo el primer regalo. 175 00:11:57,090 --> 00:12:00,690 ¡Una Sra. Cara de Papa! ¡Una Sra. Cara de Papa! 176 00:12:00,760 --> 00:12:04,130 - Soñar no cuesta nada, ¿verdad? - Le está quitando el moño. 177 00:12:04,200 --> 00:12:07,360 Está rompiendo la envoltura. Y es... Es... Es una... 178 00:12:07,440 --> 00:12:10,600 - Una lonchera. Tenemos una lonchera. - ¿Una lonchera? 179 00:12:10,670 --> 00:12:12,700 - ¿Una lonchera? - Para el almuerzo. 180 00:12:12,780 --> 00:12:14,970 Bien, el segundo regalo. Parece ser... 181 00:12:15,040 --> 00:12:18,110 - Son sábanas. - ¿Quién invitó a ese chico? 182 00:12:23,050 --> 00:12:25,610 Sólo falta uno. 183 00:12:25,690 --> 00:12:28,160 - Bien, falta el último regalo. - ¡El último regalo! 184 00:12:28,230 --> 00:12:32,960 Es uno grande. Es un... ¡Es un juego de mesa! Repito... ¡Submarino! 185 00:12:33,160 --> 00:12:35,220 ¡Aleluya! 186 00:12:35,300 --> 00:12:37,530 - ¡Sí! ¡Qué bien! - ¡Ten cuidado! 187 00:12:37,600 --> 00:12:39,230 Disculpa, Cara de Puré. 188 00:12:39,300 --> 00:12:43,110 Misión cumplida. Bien muchachos. Es todo. Vamos a casa. 189 00:12:43,180 --> 00:12:45,640 ¿Qué les dije? No había de qué preocuparse. 190 00:12:45,710 --> 00:12:49,150 Sabía que tenías la razón, Woody. Nunca dudé de ti. 191 00:12:49,880 --> 00:12:53,410 Un momento. ¿Qué tenemos aquí? 192 00:12:53,490 --> 00:12:55,650 ¡Esperen! ¡Enciendan el transmisor! 193 00:12:55,720 --> 00:12:57,310 ¡Adelante, Mamá Pájaro! 194 00:12:57,390 --> 00:13:01,490 Mamá ha sacado un regalo sorpresa del armario. Andy lo está abriendo. 195 00:13:01,560 --> 00:13:03,150 Está muy emocionado. 196 00:13:03,230 --> 00:13:05,670 - ¿Mamá, qué es? - Es una caja enorme. 197 00:13:05,730 --> 00:13:09,400 Uno de los niños está estorbando. No veo nada. Es un... 198 00:13:09,470 --> 00:13:10,490 ¡Vaya! 199 00:13:12,570 --> 00:13:16,070 ¿Es un qué? ¿Qué es? 200 00:13:17,580 --> 00:13:19,670 ¡Lagartija tonta! ¡Ahora no sabremos qué es! 201 00:13:19,750 --> 00:13:23,190 - ¡Bien hecho, Rex! - ¡No, no! ¡Dale vuelta! 202 00:13:23,250 --> 00:13:25,740 - Las está poniendo al revés... - ¡Las estás poniendo al revés! 203 00:13:25,820 --> 00:13:28,420 ¡Más es positivo! ¡Menos es negativo! ¡Lo haré yo! 204 00:13:29,960 --> 00:13:32,480 ¡Vamos a mi habitación, amigos! 205 00:13:32,560 --> 00:13:36,000 ¡Alerta roja! ¡Andy está subiendo! 206 00:13:36,130 --> 00:13:37,200 ¡Listo! 207 00:13:37,200 --> 00:13:39,330 ¡Invasión juvenil! Repito. ¡Retomen posiciones! 208 00:13:39,400 --> 00:13:42,530 ¡Ahí viene Andy! ¡Todos a sus lugares! ¡Rápido! 209 00:13:42,610 --> 00:13:44,100 ¡A sus lugares! 210 00:13:44,180 --> 00:13:46,440 ¿Dónde está mi oreja? ¿Han visto mi oreja? 211 00:13:46,510 --> 00:13:49,310 ¡Quítate de mi camino! ¡Allá voy! ¡Allá voy! 212 00:13:59,760 --> 00:14:03,390 - Mira, sus luces se encienden. - ¡Toma eso, Zurg! 213 00:14:03,460 --> 00:14:06,900 Pronto, hagan un espacio. Aquí es donde aterriza la nave. 214 00:14:06,970 --> 00:14:09,530 ¡Y tiene movimientos de karate! 215 00:14:09,600 --> 00:14:12,540 ¡Vengan abajo, niños! ¡Es la hora de los juegos! 216 00:14:12,610 --> 00:14:14,630 ¡Tenemos premios! 217 00:14:25,750 --> 00:14:27,740 - ¿Qué es? - ¿Puedes verlo? 218 00:14:27,820 --> 00:14:29,850 ¿Qué rayos hay allá arriba? 219 00:14:29,920 --> 00:14:33,620 - Woody, ¿quién está allí contigo? - Woody. 220 00:14:33,700 --> 00:14:36,600 ¿Woody? ¿Qué haces debajo de la cama? 221 00:14:36,660 --> 00:14:40,730 Nada. Nada. Estoy seguro de que Andy estaba muy emocionado, eso es todo. 222 00:14:40,800 --> 00:14:43,530 Supongo que fue demasiado helado y pastel. ¡Sólo es un error! 223 00:14:43,610 --> 00:14:47,410 Vaya, ese error está en tu lugar, Woody. 224 00:14:47,480 --> 00:14:50,640 - ¿Te han reemplazado? - ¿Qué les dije antes? 225 00:14:50,710 --> 00:14:52,480 Nadie será reemplazado. 226 00:14:52,550 --> 00:14:56,420 Bien, vamos a ser amables y démosle a lo que está allá arriba... 227 00:14:56,490 --> 00:15:00,180 ...una calurosa bienvenida a la habitación de Andy. 228 00:15:11,240 --> 00:15:15,970 GUARDIÁN ESPACIAL-LIGHTYEAR 229 00:15:25,390 --> 00:15:29,050 Buzz Lightyear a Comando Estelar. Adelante, Comando Estelar. 230 00:15:29,120 --> 00:15:31,610 Comando Estelar, adelante. ¿Me escuchan? 231 00:15:31,690 --> 00:15:33,680 ¿Por qué no responden? 232 00:15:33,760 --> 00:15:36,130 ¡Mi nave! 233 00:15:38,300 --> 00:15:41,670 ¡Rayos! Me tomará semanas repararla. 234 00:15:41,740 --> 00:15:44,970 Bitácora de Buzz Lightyear, fecha 4072. 235 00:15:45,040 --> 00:15:48,270 Mi nave se desvió en ruta al sector 12. 236 00:15:48,340 --> 00:15:50,830 He caído en un planeta extraño. 237 00:15:50,910 --> 00:15:53,580 El impacto debe haberme despertado del hipersueño. 238 00:15:55,380 --> 00:15:58,150 El terreno parece un poco inestable. 239 00:15:59,290 --> 00:16:01,380 No sé todavía si el aire es respirable. 240 00:16:01,460 --> 00:16:04,620 No hay signos de vida inteligente. 241 00:16:04,700 --> 00:16:06,160 ¡Hola! 242 00:16:07,730 --> 00:16:09,720 ¿Te asusté? 243 00:16:09,800 --> 00:16:13,900 No fue mi intención. Lo siento. Hola. Me llamo Woody. 244 00:16:13,970 --> 00:16:16,030 Y ésta es la habitación de Andy. 245 00:16:16,110 --> 00:16:18,200 Es lo que deseaba decirte. 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,670 Y además, que ha habido una pequeña confusión. 247 00:16:20,740 --> 00:16:23,080 Éste es mi lugar. Esta cama. 248 00:16:23,150 --> 00:16:25,080 La policía local. Ya era hora de que llegara. 249 00:16:25,150 --> 00:16:28,520 Soy Buzz Lightyear, Guardián Espacial de la Unidad de Protección Universal. 250 00:16:28,590 --> 00:16:30,880 Mi nave cayó aquí por error. 251 00:16:30,960 --> 00:16:34,650 Sí, fue un error, porque esta cama es mi lugar. 252 00:16:34,730 --> 00:16:36,390 Debo reparar mis turbo propulsores. 253 00:16:36,460 --> 00:16:40,090 ¿Uds. aún usan combustible fósil o ya descubrieron fusión cristálica? 254 00:16:40,170 --> 00:16:42,430 Bien, verás. Tenemos la Doble A. 255 00:16:42,500 --> 00:16:46,490 - ¡Cuidado! ¡Alto! ¿Quién está ahí? - ¡No dispares! Está bien. Somos amigos. 256 00:16:46,570 --> 00:16:50,200 - ¿Conoces a estas formas de vida? - ¡Sí! Son los juguetes de Andy. 257 00:16:50,280 --> 00:16:52,740 Está bien, señores, pueden subir. 258 00:16:52,810 --> 00:16:55,610 Soy Buzz Lightyear. Vengo en son de paz. 259 00:16:55,680 --> 00:16:59,020 ¡Me da tanto gusto que no seas un dinosaurio! 260 00:16:59,090 --> 00:17:01,380 ¡Gracias! 261 00:17:01,460 --> 00:17:04,050 ¡Gracias a todos por su gentil bienvenida! 262 00:17:04,130 --> 00:17:07,530 - ¿Para qué es ese botón? - Te mostraré. 263 00:17:07,590 --> 00:17:10,260 ¡Buzz Lightyear al rescate! 264 00:17:10,330 --> 00:17:13,270 Woody tiene algo así. Es un hilo. 265 00:17:13,340 --> 00:17:15,500 Pero suena como si un auto lo hubiera arrollado. 266 00:17:15,570 --> 00:17:16,700 Sí, no como éste. 267 00:17:16,770 --> 00:17:18,900 Éste es un sistema de sonido de calidad. 268 00:17:18,970 --> 00:17:23,810 Seguramente son alambres de cobre. ¿De dónde eres? ¿Singapur, Hong Kong? 269 00:17:24,210 --> 00:17:28,380 No. Mi estación está en el Cuadrante Gamma del Sector 4. 270 00:17:28,450 --> 00:17:30,980 ¡Y como miembro de la elite de la Unidad de Protección Universal... 271 00:17:31,050 --> 00:17:32,750 ...del cuerpo de Guardianes del Espacio... 272 00:17:32,820 --> 00:17:34,820 PROTEJO A LA GALAXIA DE LA INVASIÓN DEL MALVADO EMPERADOR ZURG, ENEMIGO 273 00:17:34,820 --> 00:17:36,820 JURADO DE LA ALIANZA GALÁCTICA. Protejo a la galaxia de la invasión... 274 00:17:36,890 --> 00:17:39,560 ...enemigo jurado de la Alianza Galáctica! 275 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 ¿De veras? Yo soy de Playskool. 276 00:17:42,400 --> 00:17:44,460 Y yo soy de Mattel. En realidad no soy de Mattel. 277 00:17:44,540 --> 00:17:48,700 Soy de una empresa pequeña que compraron para evitar la bancarrota. 278 00:17:48,770 --> 00:17:51,300 Parece que nunca hubieran visto un juguete nuevo. 279 00:17:51,380 --> 00:17:55,310 Claro. Míralo. Tiene más artefactos que una navaja suiza. 280 00:17:55,380 --> 00:17:59,650 Por favor, ten cuidado. No querrás estar cerca si se dispara mi láser. 281 00:17:59,720 --> 00:18:03,120 ¡Un láser! ¿Por qué tú no tienes un láser, Woody? 282 00:18:03,190 --> 00:18:06,250 ¡No es un láser! Es un pequeño foco que parpadea. 283 00:18:06,330 --> 00:18:07,950 - ¿Qué le pasa? - Envidia del láser. 284 00:18:08,030 --> 00:18:12,730 ¡Ya basta! Estamos muy impresionados con el juguete nuevo de Andy. 285 00:18:12,800 --> 00:18:15,390 - ¿Juguete? - J-U-G-U-E-T-E. ¡Juguete! 286 00:18:15,470 --> 00:18:19,460 Disculpa, pero creo que el término que buscas es "Guardián Espacial". 287 00:18:19,540 --> 00:18:23,870 El término que estoy buscando, no lo diré porque hay juguetes preescolares. 288 00:18:23,940 --> 00:18:25,380 Estás algo tenso, ¿verdad? 289 00:18:25,450 --> 00:18:28,510 Sr. Lightyear, tengo una duda. 290 00:18:28,580 --> 00:18:31,450 ¿Qué hace un Guardián Espacial? 291 00:18:31,520 --> 00:18:33,350 ¡No es un Guardián Espacial! 292 00:18:33,420 --> 00:18:37,120 ¡No lucha contra el mal, ni dispara rayos láser, ni vuela! 293 00:18:37,190 --> 00:18:39,820 Disculpa. 294 00:18:41,030 --> 00:18:43,290 ¡Impresionantes alas! ¡Qué bien! 295 00:18:43,360 --> 00:18:48,030 ¿Qué? ¿Qué? Son de plástico. ¡No puede volar! 296 00:18:48,100 --> 00:18:51,670 Es una amalgama de carbono de telirium y sí puedo volar. 297 00:18:51,740 --> 00:18:54,970 - No, no puedes. - Sí puedo. 298 00:18:55,040 --> 00:18:57,210 - No puedes. ¡No, no! - Sí, puedo. 299 00:18:57,280 --> 00:19:00,450 ¡Puedo volar por esta habitación con los ojos cerrados! 300 00:19:00,520 --> 00:19:02,680 Bien, Sr. De Lata, compruébalo. 301 00:19:02,750 --> 00:19:04,740 De acuerdo, lo haré. 302 00:19:04,820 --> 00:19:06,760 ¡Atrás, todos! 303 00:19:14,160 --> 00:19:17,500 ¡Al infinito y más allá! 304 00:19:43,560 --> 00:19:45,830 ¡Puedo! 305 00:19:46,630 --> 00:19:49,290 ¡Volaste estupendamente! 306 00:19:49,370 --> 00:19:51,030 Ya encontré a mi compañero de mudanza. 307 00:19:51,100 --> 00:19:53,370 Gracias. Gracias a todos. Gracias. 308 00:19:53,440 --> 00:19:57,430 ¡Eso no fue volar! Eso fue caer con estilo. 309 00:19:57,640 --> 00:20:00,810 Debes volver locas a las chicas. ¿Puedes enseñarme? 310 00:20:01,580 --> 00:20:04,140 - ¡Caracoles, qué tipo! - ¡Cállate! 311 00:20:04,220 --> 00:20:08,120 En un par de días todo será como antes. Ya lo verán. 312 00:20:09,160 --> 00:20:10,310 Ya lo verán. Aún soy el juguete favorito de Andy. 313 00:20:10,330 --> 00:20:12,790 Ya lo verán. Aún soy el juguete favorito de Andy. 314 00:20:13,760 --> 00:20:16,660 Yo vivía muy bien y con lujos... 315 00:20:16,730 --> 00:20:18,670 Todo poseía... 316 00:20:18,730 --> 00:20:20,670 EL RODEO DE A-B-C 317 00:20:20,740 --> 00:20:23,260 No tenía qué desear... 318 00:20:23,340 --> 00:20:25,700 Pues todo fue de mi elección... 319 00:20:28,580 --> 00:20:30,840 Pero sin avisar como bombas... 320 00:20:30,910 --> 00:20:33,240 De risa un intruso... 321 00:20:35,620 --> 00:20:39,050 Mi vida tranquila de pronto comienza a cambiar... 322 00:20:39,120 --> 00:20:40,920 ¡Buzz Lightyear al rescate! 323 00:20:42,590 --> 00:20:44,390 Cambios extraños... 324 00:20:44,460 --> 00:20:46,330 ÚNETE A LOS GUARDIANES DEL ESPACIO 325 00:20:46,400 --> 00:20:47,860 Que hay en mí... 326 00:20:47,930 --> 00:20:49,660 ¡AL INFINITO Y MÁS ALLÁ! 327 00:20:49,730 --> 00:20:54,070 Cambios... 328 00:20:54,140 --> 00:20:56,630 AL INFINITO Y MÁS ALLÁ BUZZ LIGHTYEAR 329 00:20:56,710 --> 00:20:59,910 Cambios extraños... 330 00:20:59,980 --> 00:21:02,380 Que hay en mí... 331 00:21:02,450 --> 00:21:05,380 Y no hay duda alguna... 332 00:21:10,290 --> 00:21:14,520 Me quedé sin una amistad... 333 00:21:14,590 --> 00:21:17,650 Mis amigos ya no están... 334 00:21:17,730 --> 00:21:20,860 El remedio que me queda... 335 00:21:20,930 --> 00:21:22,900 Es aguantar... 336 00:21:24,370 --> 00:21:26,360 - Fui temido - Temor... 337 00:21:26,440 --> 00:21:28,470 - Y respetado - Respeto... 338 00:21:29,740 --> 00:21:31,870 Pero se acabó... 339 00:21:31,950 --> 00:21:36,880 Y perdí el amor De quien he amado yo... 340 00:21:37,580 --> 00:21:42,490 Lo importante De los cambios extraños... 341 00:21:42,560 --> 00:21:45,290 Que hay en mí... 342 00:21:46,360 --> 00:21:50,990 Cambios... 343 00:21:53,470 --> 00:21:56,630 Cambios extraños... 344 00:21:56,710 --> 00:21:58,970 Que hay en mí... 345 00:21:59,040 --> 00:22:01,770 Y no hay duda alguna... 346 00:22:04,050 --> 00:22:08,980 Cambios... 347 00:22:11,520 --> 00:22:16,220 Cambios... 348 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 ¡Por fin! 349 00:22:21,970 --> 00:22:23,660 ¿Quién tiene mi sombrero? 350 00:22:23,730 --> 00:22:26,400 ¡Miren, soy Woody! ¡Hola, hola, hola! 351 00:22:27,410 --> 00:22:29,170 ¡Dame eso! 352 00:22:29,240 --> 00:22:32,270 Escuchen, Lagarto y Perro Resorte, les mostraré algo. 353 00:22:32,340 --> 00:22:35,510 Parece que me han aceptado en su cultura. 354 00:22:35,580 --> 00:22:38,570 Su jefe, Andy, escribió su nombre en mí. 355 00:22:38,650 --> 00:22:41,480 ¡Con tinta indeleble! 356 00:22:41,550 --> 00:22:44,850 Bien, debo regresar a reparar mi nave. 357 00:22:47,730 --> 00:22:50,530 - No permitas que te afecte, Woody. - ¿Permitir qué? 358 00:22:50,600 --> 00:22:52,590 ¿A qué te refieres? ¿Qué? 359 00:22:52,670 --> 00:22:55,470 Sé que Andy está entusiasmado con Buzz. 360 00:22:55,540 --> 00:22:59,130 Pero tú sabes que siempre tendrá un lugar especial para ti. 361 00:22:59,210 --> 00:23:02,970 - Sí, como el desván. - ¡Está bien, ya basta! 362 00:23:04,510 --> 00:23:08,710 - Cinta unidireccional de unión. - El Sr. Lightyear quiere más cinta. 363 00:23:10,620 --> 00:23:14,390 Escúchame, Lata de Sardinas, no te acerques a Andy. 364 00:23:14,460 --> 00:23:18,120 Es mío, y nadie lo alejará de mí. 365 00:23:18,200 --> 00:23:22,190 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está la cinta adhesiva? 366 00:23:23,430 --> 00:23:25,090 Y otra cosa: 367 00:23:25,170 --> 00:23:29,160 ¡Deja de jugar al hombre del espacio! ¡Me estás hartando! 368 00:23:29,240 --> 00:23:32,700 ¿Estás diciendo que deseas quejarte con el Comando Estelar? 369 00:23:32,780 --> 00:23:35,750 ¿Así que quieres que me ponga rudo? 370 00:23:35,810 --> 00:23:39,610 - Ni lo pienses, vaquero. - Sí, bravucón? 371 00:23:51,000 --> 00:23:52,990 El aire no es tóxico. 372 00:23:53,070 --> 00:23:56,930 ¡Cómo te atreves a abrir el casco de un astronauta en un planeta inexplorado! 373 00:23:57,000 --> 00:24:01,200 ¡Mis globos oculares pudieron haber saltado de sus cuencas! 374 00:24:01,270 --> 00:24:05,730 ¿De veras crees que tú eres el verdadero Buzz Lightyear? 375 00:24:05,810 --> 00:24:08,780 ¡Todo este tiempo creí que era una actuación! 376 00:24:08,850 --> 00:24:12,450 ¡Muchachos, miren! ¡Es el verdadero Buzz Lightyear! 377 00:24:12,520 --> 00:24:15,490 - ¿Te estás burlando? - No. 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,720 - ¡Buzz, un extraterrestre! - ¿Dónde? 379 00:24:25,530 --> 00:24:27,200 ¡Sí! 380 00:24:30,770 --> 00:24:33,070 - ¡Es Sid! - ¡No te muevas! 381 00:24:33,510 --> 00:24:35,270 Pensé que estaba de campamento. 382 00:24:35,340 --> 00:24:38,180 Seguramente lo expulsaron. 383 00:24:38,250 --> 00:24:39,910 ¡No, Sid no! 384 00:24:39,980 --> 00:24:41,470 ¡Toma! 385 00:24:43,020 --> 00:24:46,510 - ¿Quién es esta vez? - No lo sé. 386 00:24:46,590 --> 00:24:48,750 - ¿Dónde está Lenny? - Aquí, Woody. 387 00:24:48,830 --> 00:24:52,460 No resisto a ver esto otra vez. 388 00:24:52,530 --> 00:24:55,990 - ¡No te muevas! - No, es un soldado. 389 00:24:56,070 --> 00:24:57,120 ¿Qué está ocurriendo? 390 00:24:57,200 --> 00:24:59,530 Nada de tu incumbencia, hombre espacial. 391 00:24:59,640 --> 00:25:02,470 - Es asunto de juguetes. - De todos modos echaré un vistazo. 392 00:25:03,140 --> 00:25:05,980 ¿Por qué está atado ese soldado a un aparato explosivo? 393 00:25:06,050 --> 00:25:08,510 Por eso: Sid. 394 00:25:09,510 --> 00:25:13,780 - Vaya, es muy peludo. - No, ése es Scud, tonto. 395 00:25:13,850 --> 00:25:16,340 Ése es Sid. 396 00:25:16,420 --> 00:25:19,720 - ¿Te refieres a ese chico feliz? - Ése no es un chico feliz. 397 00:25:19,790 --> 00:25:23,230 ¡Tortura juguetes por diversión! 398 00:25:26,170 --> 00:25:28,660 Bien, entonces tenemos que hacer algo. 399 00:25:28,740 --> 00:25:32,030 - ¿Qué estás haciendo? ¡Baja de ahí! - Le daré una lección a ese niño. 400 00:25:32,110 --> 00:25:36,130 Sí, claro. Adelante. Derrítelo con tu temible láser. 401 00:25:36,210 --> 00:25:39,340 ¡Ten cuidado con eso! Es extremadamente peligroso. 402 00:25:39,410 --> 00:25:42,780 ¡Lo está encendiendo! ¡Al suelo! 403 00:25:42,850 --> 00:25:44,680 ¡Cuidado! 404 00:25:48,990 --> 00:25:51,650 ¡Sí! ¡Se acabó! ¡Es historia! 405 00:25:53,200 --> 00:25:55,090 Pude haberlo detenido. 406 00:25:55,160 --> 00:25:58,620 Buzz, me hubiera gustado verte intentarlo. 407 00:25:58,700 --> 00:26:01,190 Claro, me encantaría verte como un cráter. 408 00:26:01,270 --> 00:26:05,970 Mientras más rápido nos mudemos, mejor. 409 00:26:07,180 --> 00:26:10,740 SÓLO POR PREVIA CITA -SE VENDE BIENES RAÍCES VIRTUAL -VENDIDA 410 00:26:12,320 --> 00:26:14,250 ¡Al infinito y más allá! 411 00:26:16,050 --> 00:26:20,850 Tanto empacar me da apetito. ¿Qué te parece comer en el Planeta Pizza? 412 00:26:20,930 --> 00:26:23,620 ¿En el Planeta Pizza? ¡Sensacional! 413 00:26:24,130 --> 00:26:26,530 Ve a lavarte las manos, yo alistaré a Molly. 414 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 - ¿Puedo llevar algunos juguetes? - Sólo puedes llevar uno. 415 00:26:30,070 --> 00:26:32,970 - ¿Sólo uno? - ¿Un juguete? 416 00:26:38,780 --> 00:26:41,300 ¿Me elegirá a mí? 417 00:26:42,550 --> 00:26:43,880 NO CUENTES CON ELLO 418 00:26:43,950 --> 00:26:45,780 ¿"No cuentes con ello"? 419 00:27:07,180 --> 00:27:09,580 ¡Buzz Lightyear... 420 00:27:09,650 --> 00:27:12,270 ...gracias al cielo! ¡Tenemos problemas! 421 00:27:12,350 --> 00:27:14,940 - ¿Problemas? ¿Dónde? - Allá abajo. Allá. 422 00:27:15,020 --> 00:27:17,920 ¡Un juguete indefenso está... ¡Está atrapado, Buzz! 423 00:27:17,990 --> 00:27:20,150 Entonces, no hay tiempo que perder. 424 00:27:25,900 --> 00:27:29,800 - ¡No veo nada! - ¡Ahí está! ¡Sigue buscando! 425 00:27:29,870 --> 00:27:31,430 ¿Qué tipo de juguete... 426 00:27:53,460 --> 00:27:57,360 No lo veo allá abajo. ¡Creo que cayó en el patio de Sid! 427 00:28:01,130 --> 00:28:05,540 Esperen, R.C. Trata de decir algo. ¿Qué pasa, amigo? 428 00:28:05,610 --> 00:28:09,010 - Dice que no fue un accidente. - ¿A qué te refieres? 429 00:28:09,080 --> 00:28:11,570 - Que a Humpty Dumpty lo empujaron... - ¡No! 430 00:28:11,650 --> 00:28:13,610 - ¡Y fue Woody! - ¿Qué? 431 00:28:13,680 --> 00:28:15,210 Esperen un momento. 432 00:28:15,280 --> 00:28:19,480 No pensarán que empujé a Buzz por la ventana, ¿verdad Cara de Papa? 433 00:28:19,550 --> 00:28:22,580 ¡Sr. Cara de Papa para ti, traidor asesino! 434 00:28:22,660 --> 00:28:25,180 Fue un accidente, muchachos. Vamos. 435 00:28:25,260 --> 00:28:27,490 Deben creerme. 436 00:28:27,560 --> 00:28:30,900 Nosotros te creemos, Woody. ¿Verdad, Rex? 437 00:28:30,970 --> 00:28:33,530 Vaya... ¡No me agradan las confrontaciones! 438 00:28:33,600 --> 00:28:37,060 ¿Dónde está tu honor, basura? ¡Eres una vergüenza! 439 00:28:37,140 --> 00:28:39,040 No mereces... 440 00:28:39,110 --> 00:28:42,170 No podías aceptar que Buzz te reemplazara, ¿verdad? 441 00:28:42,250 --> 00:28:46,710 No pudiste aceptar el hecho de que Buzz fuera el juguete favorito de Andy... 442 00:28:46,780 --> 00:28:50,450 ...así que te deshiciste de él. ¿Y si Andy comienza a jugar más conmigo? 443 00:28:50,520 --> 00:28:52,920 ¿También me arrojarás por la ventana? 444 00:28:52,990 --> 00:28:54,860 No debemos darle la oportunidad. 445 00:28:54,930 --> 00:28:58,660 - Ahí está, hombres. ¡Atrápenlo! - ¡Vamos a colgarlo con su propia soga! 446 00:28:59,400 --> 00:29:01,230 ¡Deténganse, muchachos! 447 00:29:01,300 --> 00:29:03,360 - ¡Atrápenlo! - ¡Esperen! 448 00:29:03,440 --> 00:29:06,460 - ¡Puedo explicarlo todo! - Mamá, bajaré en seguida. 449 00:29:06,540 --> 00:29:08,970 - Voy por Buzz. - ¡Retrocedan! 450 00:29:13,910 --> 00:29:17,820 - ¿Mamá, sabes dónde está Buzz? - ¡No, no lo he visto! 451 00:29:19,920 --> 00:29:22,480 ¡Andy, ya voy a salir! 452 00:29:22,560 --> 00:29:26,520 - ¡Pero mamá, no lo encuentro! - Lleva otro juguete. ¡Vamos! 453 00:29:26,590 --> 00:29:28,320 Está bien. 454 00:29:33,200 --> 00:29:36,640 No pude encontrar a mi Buzz. Sé que lo dejé ahí. 455 00:29:36,700 --> 00:29:39,830 Cariño, debe estar por ahí. Ya lo encontrarás. 456 00:29:53,690 --> 00:29:56,450 ¡Está muy corta! ¡Necesitamos más monos! 457 00:29:56,530 --> 00:29:59,650 ¡Ya no hay más! ¡Son todos los del barril! 458 00:30:00,860 --> 00:30:03,020 ¡Buzz, los monos no funcionaron! 459 00:30:03,100 --> 00:30:05,500 ¡Estamos formulando otro plan! 460 00:30:05,570 --> 00:30:09,340 ¡Mantén la calma! ¿Dónde podrá estar? 461 00:30:17,110 --> 00:30:19,110 GASOLINA 462 00:30:20,390 --> 00:30:24,010 - ¿Puedo ayudar a poner la gasolina? - ¡Claro! Incluso te dejaré conducir. 463 00:30:24,090 --> 00:30:26,180 - ¿Sí? - Sí, cuando cumplas 16. 464 00:30:26,260 --> 00:30:28,090 Muy graciosa, mamá. 465 00:30:28,160 --> 00:30:32,890 Sensacional. ¿Cómo los convenceré de que fue un accidente? 466 00:30:41,280 --> 00:30:42,370 ¡Estás vivo! 467 00:30:42,440 --> 00:30:47,070 ¡Esto es fantástico! ¡Me salvé! Me salvé. Andy te encontrará aquí. 468 00:30:47,150 --> 00:30:50,810 Nos llevara de vuelta a la habitación. Y así podrás decirle a todos... 469 00:30:50,890 --> 00:30:53,620 ...que fue un mal entendido. 470 00:30:53,690 --> 00:30:56,560 ¿Verdad? ¿Amigo? 471 00:30:56,620 --> 00:31:00,120 Sólo quiero decirte que aunque trataste de eliminarme... 472 00:31:00,190 --> 00:31:02,960 ...la venganza no es un concepto que promovemos en mi planeta. 473 00:31:03,030 --> 00:31:06,520 - Bien, eso es bueno. - Pero no estamos en mi planeta... 474 00:31:06,600 --> 00:31:08,040 - ¿o sí? - No. 475 00:31:14,840 --> 00:31:18,680 ¡Vamos! ¿Quieres pelear conmigo? 476 00:31:25,920 --> 00:31:28,620 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear al rescate. 477 00:31:28,690 --> 00:31:32,560 - Próxima parada. - ¡Planeta Pizza! ¡Sí! 478 00:31:34,300 --> 00:31:36,290 ¡Andy! 479 00:31:44,640 --> 00:31:47,170 ¿No se da cuenta de que no estoy ahí? 480 00:31:48,750 --> 00:31:50,720 ¡Estoy perdido! 481 00:31:51,820 --> 00:31:54,980 ¡Soy un juguete perdido! 482 00:31:58,830 --> 00:32:00,490 Bitácora de Buzz Lightyear. 483 00:32:00,560 --> 00:32:04,050 El comisario local y yo estamos en un enorme abastecimiento de combustible. 484 00:32:04,130 --> 00:32:05,790 ¡Tú! 485 00:32:25,950 --> 00:32:28,450 - Según mi computadora, el... - ¡Cállate! 486 00:32:28,520 --> 00:32:31,860 - ¡Cállate, tonto! - Comisario, no te pongas así. 487 00:32:31,930 --> 00:32:35,330 Es el momento perfecto para ponerme así. Estoy perdido. Andy se fue. 488 00:32:35,400 --> 00:32:38,270 ¡Se mudarán de su casa en dos días y es todo por tu culpa! 489 00:32:38,340 --> 00:32:41,330 ¿Mi culpa? Si no me hubieses empujado por la ventana... 490 00:32:41,400 --> 00:32:44,860 ¿Sí? Bien, si tú no hubieses llegado en tu tonta nave de cartón... 491 00:32:44,940 --> 00:32:47,570 ...para quitarme todo lo que era importante para mí... 492 00:32:47,640 --> 00:32:49,240 ¡No me hables de importancia! 493 00:32:49,310 --> 00:32:52,580 ¡Por tu culpa, la seguridad de todo el universo está en peligro! 494 00:32:52,650 --> 00:32:54,580 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 495 00:32:54,650 --> 00:32:56,520 En este momento, en el filo de la galaxia... 496 00:32:56,590 --> 00:32:58,710 ...el Emperador Zurg construye secretamente... 497 00:32:58,790 --> 00:33:02,320 ...un arma con la capacidad destructiva para aniquilar a todo el planeta. 498 00:33:02,400 --> 00:33:06,590 Sólo yo tengo la información que revela la única debilidad de esa arma. 499 00:33:06,670 --> 00:33:09,160 ¡Y tú, amigo mío, eres responsable... 500 00:33:09,230 --> 00:33:11,900 ...por el retraso de mi reunión con el Comando Estelar! 501 00:33:12,910 --> 00:33:16,100 ¡Tú eres un juguete! 502 00:33:16,180 --> 00:33:20,240 ¡No eres el verdadero Buzz Lightyear! ¡Eres una figura de acción! 503 00:33:20,310 --> 00:33:24,220 ¡Eres un juguete para niños! 504 00:33:24,280 --> 00:33:29,120 Tú eres un triste y extraño hombrecillo y siento lástima por ti. Adiós. 505 00:33:29,190 --> 00:33:32,320 ¿Sí? ¡Buen viaje, lunático! 506 00:33:32,390 --> 00:33:35,660 Su reunión con el Comando Estelar. 507 00:33:35,730 --> 00:33:38,160 - ¡Oye, amigo! - ¿Me hablas a mí? 508 00:33:38,270 --> 00:33:40,260 ¿Planeta Pizza? 509 00:33:40,340 --> 00:33:42,630 - ¿Sabes dónde queda el Bulevar Cutting? - ¡Andy! 510 00:33:42,700 --> 00:33:44,540 - Un momento. - ¡No! 511 00:33:44,610 --> 00:33:47,740 No. No puedo aparecerme en esa habitación sin Buzz. 512 00:33:47,810 --> 00:33:50,970 - ¡Buzz! ¡Buzz, regresa! - ¡No me molestes! 513 00:33:51,050 --> 00:33:54,250 ¡No! ¡Buzz, debes regresar! Yo... 514 00:33:54,320 --> 00:33:55,750 PLANETA PIZZA 515 00:33:55,820 --> 00:33:58,340 ¡Encontré una nave espacial! 516 00:33:59,490 --> 00:34:01,750 ¡Es una nave espacial, Buzz! 517 00:34:03,490 --> 00:34:07,190 ¡Vamos, amigo, date prisa! ¡Las pizzas se están enfriando! 518 00:34:07,260 --> 00:34:10,030 - ¿El Bulevar Cutting? - Sí, sí. ¿Por dónde? 519 00:34:10,100 --> 00:34:13,760 ¿Estás seguro de que esta nave regresará al puerto de origen... 520 00:34:13,840 --> 00:34:17,570 - ...en cuanto entregue las provisiones? - Sí. Y cuando lleguemos ahí... 521 00:34:17,640 --> 00:34:20,770 ...encontraremos la forma de enviarte a casa. 522 00:34:20,850 --> 00:34:24,410 - Bien, entonces, abordemos. - ¡No, no, no, espera! ¡Buzz! 523 00:34:24,480 --> 00:34:26,680 Subamos atrás. Ahí nadie nos verá. 524 00:34:26,750 --> 00:34:29,740 Negativo. No hay cinturones de seguridad en el área de carga. 525 00:34:29,820 --> 00:34:32,620 - Es más seguro en la cabina. - Sí, pero... 526 00:34:32,990 --> 00:34:35,290 ¿Dos a la izquierda y una a la derecha? 527 00:34:35,360 --> 00:34:37,390 - Sí. - Gracias por las direcciones. 528 00:34:37,460 --> 00:34:39,990 Sí. Y recuerda muchacho... 529 00:34:52,950 --> 00:34:55,970 Es más seguro en la cabina que en el área de carga. Vaya tonto. 530 00:35:13,140 --> 00:35:15,130 PLANETA PIZZA 531 00:35:20,580 --> 00:35:25,540 Próximo despegue programado en T-menos 30 minutos y contando. 532 00:35:29,590 --> 00:35:31,780 Ya puede entrar. 533 00:35:31,860 --> 00:35:33,410 Bienvenidos al Planeta Pizza. 534 00:35:33,490 --> 00:35:34,980 ENTRADA AL PUERTO ESPACIAL 535 00:35:35,060 --> 00:35:38,430 - No se detenga en la zona blanca... - ¡Comisario! 536 00:35:39,500 --> 00:35:41,360 Ahí estás. 537 00:35:42,770 --> 00:35:46,860 La entrada está vigilada. Necesitamos una manera de entrar. 538 00:35:46,940 --> 00:35:50,430 Buena idea, Woody. Me agrada tu forma de pensar. 539 00:35:51,370 --> 00:35:53,700 Ya puede entrar. 540 00:35:53,770 --> 00:35:56,440 - Bienvenidos al Planeta Pizza. - ¡Ahora! 541 00:35:56,510 --> 00:35:59,380 ¡Rápido, comisario! La compuerta se está cerrando. 542 00:35:59,450 --> 00:36:02,420 Jones, mesa para cinco, es hora de abordar su nave... 543 00:36:02,480 --> 00:36:04,580 Mamá, ¿me das unas monedas? 544 00:36:05,820 --> 00:36:08,720 - ¡Fíjate por dónde caminas! - Lo siento. 545 00:36:13,230 --> 00:36:18,530 ...nueve, ocho, siete, seis... 546 00:36:18,600 --> 00:36:24,400 CONTROL DE MISIÓN cinco, cuatro, tres, dos, uno. 547 00:36:24,470 --> 00:36:27,930 ¡Qué plataforma! Buen trabajo, Woody. 548 00:36:28,010 --> 00:36:30,070 EXTERMINADOR DE PLANETA 549 00:36:30,150 --> 00:36:32,140 LODO ALIENÍGENA 550 00:36:33,250 --> 00:36:36,080 DALE A UN EXTRATERRESTRE 551 00:36:36,150 --> 00:36:39,250 Mamá, ¿puedo jugar al Hoyo Negro? ¿Por favor, por favor? 552 00:36:39,320 --> 00:36:40,390 ¡Andy! 553 00:36:40,390 --> 00:36:44,220 - Buscaré la nave que va al sector 12. - Espera. ¡No, no, no! Por acá. 554 00:36:44,290 --> 00:36:47,820 - Ahí hay una nave. Acabo de verla. - ¿Tiene hiperpropulsión? 555 00:36:48,430 --> 00:36:50,260 Es hiperactiva. 556 00:36:50,330 --> 00:36:53,170 Y astro... ¡nómica! 557 00:36:53,240 --> 00:36:56,400 - ¿Dónde está? No la veo... - Vamos. Esa es. 558 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 ¡Nave espacial! 559 00:36:57,910 --> 00:37:00,040 COHETE ESPACIAL - LISTO PARA DESPEGAR 560 00:37:00,110 --> 00:37:02,910 Bien, Buzz. Prepárate. Y... 561 00:37:03,550 --> 00:37:04,620 ¡El universo estalla! 562 00:37:04,620 --> 00:37:06,450 Cuando dé la señal, saltamos a la carreola. 563 00:37:06,520 --> 00:37:08,320 ¡Buzz! 564 00:37:08,390 --> 00:37:09,580 PREMIO 565 00:37:09,660 --> 00:37:12,720 ¿Mamá, si me termino mi pizza puedo jugar Lodo Alienígena? 566 00:37:12,790 --> 00:37:15,450 Esto no puede estarme ocurriendo. 567 00:37:25,010 --> 00:37:27,800 - Un extraño. - De afuera. 568 00:37:28,710 --> 00:37:31,700 Saludos. Soy Buzz Lightyear. 569 00:37:31,780 --> 00:37:34,250 Vengo en son de paz. 570 00:37:36,890 --> 00:37:41,380 Antes de su travesía espacial re-energícese con salchichón... 571 00:37:41,460 --> 00:37:43,930 ...del mostrador tres. 572 00:37:43,990 --> 00:37:48,900 Es una emergencia intergaláctica. Desviaré su nave hacia el sector 12. 573 00:37:48,970 --> 00:37:51,370 ¿Quién está a cargo? 574 00:37:51,430 --> 00:37:54,500 ¡La garra! 575 00:37:55,940 --> 00:37:57,600 La garra es nuestro amo. 576 00:37:57,670 --> 00:37:59,970 La garra elige quién se va y quién se queda. 577 00:38:00,040 --> 00:38:03,410 - Esto es inaudito. - Oye, payaso, ¿acaso no tienes cerebro? 578 00:38:04,650 --> 00:38:07,170 ¡Toma! 579 00:38:07,250 --> 00:38:11,210 ¡No! ¡Sid! ¡Abajo! 580 00:38:11,290 --> 00:38:13,150 CONTROL DE MISIÓN 581 00:38:13,220 --> 00:38:15,590 - ¿Qué te pasa? - Tú eres... 582 00:38:15,660 --> 00:38:18,260 - ...el que se metió... - La garra... 583 00:38:18,330 --> 00:38:20,160 ...se está moviendo. 584 00:38:24,840 --> 00:38:26,030 ¡He sido elegido! 585 00:38:27,070 --> 00:38:30,670 Adiós amigos. Iré a un mejor lugar. 586 00:38:30,740 --> 00:38:32,680 ¡Te atrapé! 587 00:38:34,110 --> 00:38:37,110 ¿Un Buzz Lightyear? ¡No puede ser! 588 00:38:53,400 --> 00:38:55,060 ¡Sí! 589 00:38:55,140 --> 00:38:57,070 ¡Buzz! 590 00:39:02,140 --> 00:39:04,640 - ¡Ha sido elegido! - Debe irse. 591 00:39:04,710 --> 00:39:07,550 ¿Qué están haciendo? ¡Alto! 592 00:39:07,620 --> 00:39:10,520 ¡Alto, fanáticos! 593 00:39:12,290 --> 00:39:15,280 ¡Qué bien! ¡Premio doble! 594 00:39:17,860 --> 00:39:20,630 Vamos a jugar a casa. 595 00:39:34,550 --> 00:39:37,950 Comisario, puedo ver tu casa desde aquí. Ya vas a llegar. 596 00:39:38,020 --> 00:39:40,490 Ya viene Nirvana. El portal místico nos espera. 597 00:39:40,550 --> 00:39:43,080 ¿Quieres callarte? No entienden nada, ¿verdad? 598 00:39:43,160 --> 00:39:47,220 Una vez que entremos a la casa de Sid, ya no saldremos de ahí. 599 00:39:47,290 --> 00:39:51,490 ¡Scud! ¡Amigo! ¡Siéntate! Buen chico. 600 00:39:51,570 --> 00:39:54,030 - Tengo algo para ti. - ¡No se muevan! 601 00:39:56,870 --> 00:39:59,300 ¡Listo, ahora! 602 00:40:00,340 --> 00:40:02,830 ¡Hannah! ¡Hannah! 603 00:40:02,910 --> 00:40:05,110 - ¿Qué? - ¿Llegó mi paquete en el correo? 604 00:40:05,180 --> 00:40:07,550 - No lo sé. - ¿Cómo que no lo sabes? 605 00:40:07,620 --> 00:40:09,580 ¡No lo sé! 606 00:40:09,650 --> 00:40:11,640 - ¡No, Hannah! - ¿Qué? 607 00:40:11,720 --> 00:40:15,120 - ¡Mira, Janie! ¡Está enferma! - ¡No, no lo está! 608 00:40:15,190 --> 00:40:17,590 Tendré que ejecutar una de mis operaciones. 609 00:40:17,660 --> 00:40:20,150 No a la habitación de Sid. Ahí no. 610 00:40:20,230 --> 00:40:22,200 ¡Devuélvemela! 611 00:40:26,540 --> 00:40:28,530 Enfermera, tenemos un paciente grave. 612 00:40:28,610 --> 00:40:30,600 ¡Prepare la sala de operaciones! 613 00:40:32,280 --> 00:40:34,680 El paciente está listo. 614 00:40:35,650 --> 00:40:40,850 Nadie ha hecho un trasplante doble de cerebro. 615 00:40:41,380 --> 00:40:44,150 Y para lograrlo... ¡Pinzas! 616 00:40:44,220 --> 00:40:47,190 No creo que ese hombre haya ido a la escuela de medicina. 617 00:40:48,890 --> 00:40:51,160 ¡Doctor, lo logró! 618 00:40:51,230 --> 00:40:52,990 ADORO LOS EXPLOSIVOS 619 00:40:54,930 --> 00:40:57,130 Janie ya está mejor. 620 00:40:58,040 --> 00:41:01,300 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Está mintiendo! 621 00:41:01,370 --> 00:41:04,040 ¡Cualquier cosa que te diga, no es verdad! 622 00:41:09,320 --> 00:41:11,110 MONSTRUO DE ROCK SOMBRÍO 623 00:41:14,090 --> 00:41:15,990 MATEN A PAUL 624 00:41:16,060 --> 00:41:18,890 Vamos a morir. ¡Yo me voy de aquí! 625 00:41:22,900 --> 00:41:23,920 Está cerrado. 626 00:41:25,170 --> 00:41:27,760 Tiene que haber otra salida. 627 00:41:39,750 --> 00:41:42,550 ¿Buzz? ¿Fuiste tú? 628 00:41:51,630 --> 00:41:53,960 Hola, pequeñín. 629 00:41:54,030 --> 00:41:56,160 Ven acá. ¿Conoces una salida? 630 00:42:40,880 --> 00:42:42,870 Son caníbales. 631 00:42:45,990 --> 00:42:49,650 Auxilio. Adelante, Comando Estelar. Envíen refuerzos. 632 00:42:49,720 --> 00:42:52,420 Comando Estelar, ¿me escuchan? 633 00:42:52,490 --> 00:42:54,830 Cambié mi láser de "golpear" a "matar". 634 00:42:54,900 --> 00:42:59,530 Fantástico. Genial. Y si alguien nos ataca, lo matamos con luces. 635 00:43:02,640 --> 00:43:07,270 ¡Muchachos, creo que lo encontré! ¡Buzz! ¿Eres tú? 636 00:43:07,340 --> 00:43:09,570 ¡Bigotes, sal de aquí! 637 00:43:09,650 --> 00:43:12,640 ¡Estás interfiriendo con la búsqueda y el rescate! 638 00:43:13,750 --> 00:43:15,740 Mira, ya llegaron. 639 00:43:20,190 --> 00:43:23,720 - ¿Mamá, has visto a Woody? - ¿Dónde lo dejaste por última vez? 640 00:43:23,800 --> 00:43:25,350 Lo dejé aquí. 641 00:43:25,430 --> 00:43:28,530 Estoy segura de que ahí debe estar. Búscalo bien. 642 00:43:28,600 --> 00:43:30,860 No está, Mamá. Woody desapareció. 643 00:43:32,140 --> 00:43:35,270 - ¿Woody desapareció? - Sí, ese cobarde huyó. 644 00:43:35,340 --> 00:43:37,470 Yo dije que era culpable. 645 00:43:37,540 --> 00:43:41,570 ¿Quién hubiera pensado que era capaz de tales atrocidades? 646 00:43:42,880 --> 00:43:46,110 Slink, espero que esté bien. 647 00:43:49,220 --> 00:43:51,690 Un sobreviviente. 648 00:43:51,760 --> 00:43:54,230 ¿Dónde está la base rebelde? ¡Habla! 649 00:43:56,500 --> 00:43:59,370 Veo que tu voluntad es fuerte. 650 00:44:00,470 --> 00:44:03,960 Bien, tenemos métodos para hacerte hablar. 651 00:44:13,680 --> 00:44:17,480 ¿Dónde están ahora tus amigos rebeldes? 652 00:44:17,550 --> 00:44:21,550 - ¡Sid, ya está listo tu cereal! - ¡Fantástico! 653 00:44:33,300 --> 00:44:35,970 ¿Estás bien? Estoy orgulloso de ti, comisario. 654 00:44:36,040 --> 00:44:38,740 Cualquier otro, hubiera hablado bajo semejante tortura. 655 00:44:39,310 --> 00:44:41,710 Espero que esto no sea permanente. 656 00:44:41,780 --> 00:44:44,720 No hay noticias del Comando Estelar. Estamos cerca del puerto espacial. 657 00:44:44,780 --> 00:44:47,720 La puerta. ¡Está abierta! ¡Somos libres! 658 00:44:47,790 --> 00:44:51,350 - ¡No sabemos qué hay allá afuera! - Te diré lo que... 659 00:44:52,060 --> 00:44:54,720 ¡Nos comerán! ¡Haz algo! 660 00:44:54,800 --> 00:44:56,920 Cúbrete los ojos. 661 00:44:58,100 --> 00:45:01,550 No funciona. Pero yo lo cargué... Debería funcionar... 662 00:45:01,630 --> 00:45:05,160 ¡Tonto! ¡Eres un juguete! ¡Usa tu acción de karate! 663 00:45:05,240 --> 00:45:08,940 - ¡Aléjense! - ¡Oye! ¿Cómo lo haces? Basta. 664 00:45:09,010 --> 00:45:11,770 - ¡Atrás! ¡Atrás, salvajes! ¡Atrás! - ¡Woody, basta! 665 00:45:11,850 --> 00:45:14,810 ¡Lo siento, la cena se canceló! 666 00:45:14,880 --> 00:45:17,370 ¡No hay lugar como el hogar! 667 00:45:18,090 --> 00:45:20,520 ¡No hay lugar como el hogar! 668 00:45:33,900 --> 00:45:36,740 Otro truco de esos, vaquero y harás que nos maten. 669 00:45:36,810 --> 00:45:39,470 No me digas qué debo hacer. 670 00:46:00,230 --> 00:46:01,890 ¡Vamos, compañero! 671 00:46:01,970 --> 00:46:05,700 ¡Tenemos que hacer avanzar esta caravana! 672 00:46:07,440 --> 00:46:09,170 ¡Separémonos! 673 00:46:30,900 --> 00:46:35,390 Llamando a Buzz Lightyear. Adelante, Buzz Lightyear. Aquí el Comando Estelar. 674 00:46:35,470 --> 00:46:37,460 - ¡Comando Estelar! - ¿Me escuchas? 675 00:46:37,540 --> 00:46:39,510 Buzz Lightyear respondiendo. Los escucho. 676 00:46:39,570 --> 00:46:42,070 Buzz Lightyear, el planeta Tierra necesita tu ayuda. 677 00:46:42,140 --> 00:46:44,240 - ¡Allá voy! - ¡Buzz Lightyear! 678 00:46:44,310 --> 00:46:46,560 ¡El superhéroe más grande del mundo! 679 00:46:46,560 --> 00:46:48,810 ¡Ahora es un superjuguete! 680 00:46:48,880 --> 00:46:51,780 ¡Buzz lo tiene todo! ¡Comunicador de muñeca! 681 00:46:51,850 --> 00:46:54,690 - ¡Llamando a Buzz Lightyear! - ¡Acción de karate! 682 00:46:54,760 --> 00:46:56,490 ¡Luz parpadeante de láser! 683 00:46:56,560 --> 00:46:59,590 - ¡Aniquilación total! - ¡Simulador multifrase de voz! 684 00:46:59,660 --> 00:47:02,100 Hay una misión secreta en el espacio inexplorado. 685 00:47:02,160 --> 00:47:04,630 Hay una misión secreta en el espacio inexplorado. 686 00:47:04,700 --> 00:47:07,570 Y lo mejor de todo... ¡Alas espaciales de alta presión! 687 00:47:07,640 --> 00:47:09,130 ¡Al infinito y más allá! 688 00:47:09,710 --> 00:47:11,570 NO ES UN JUGUETE VOLADOR. No es un juguete volador. 689 00:47:11,640 --> 00:47:15,910 ¡Compren su Buzz Lightyear y salven una galaxia cercana! 690 00:47:15,980 --> 00:47:18,080 Disponible en todas las Jugueterías Al... 691 00:47:18,080 --> 00:47:20,180 ...en el área del condado. 692 00:47:20,520 --> 00:47:21,850 Y regresamos al... 693 00:47:22,620 --> 00:47:24,280 FABRICADO EN TAIWÁN 694 00:47:24,360 --> 00:47:26,260 Campeonato de Bolos de Point Richmond. 695 00:47:27,330 --> 00:47:31,590 Por galaxias navegar... 696 00:47:31,660 --> 00:47:34,790 Más allá del sol... 697 00:47:35,800 --> 00:47:40,210 En un barco de plata voy... 698 00:47:40,270 --> 00:47:44,570 El sueño terminó... 699 00:47:44,640 --> 00:47:49,410 Y por fin ya comprendí quién soy... 700 00:47:49,480 --> 00:47:51,310 Y lo que hago aquí... 701 00:47:51,390 --> 00:47:54,580 ¡Eres un juguete! ¡No puedes volar! 702 00:47:56,560 --> 00:48:01,150 No navegaré... 703 00:48:02,160 --> 00:48:04,720 Nunca más... 704 00:48:09,100 --> 00:48:13,300 No puedo creer... 705 00:48:13,380 --> 00:48:16,440 De volar no tengo el poder... 706 00:48:16,510 --> 00:48:19,110 Ni los cielos cruzar... 707 00:48:19,180 --> 00:48:22,120 Como un ave volar... 708 00:48:22,190 --> 00:48:25,310 Y volar... 709 00:48:25,390 --> 00:48:28,220 ¡Al infinito y más allá! 710 00:48:43,780 --> 00:48:47,400 No podré... 711 00:48:47,480 --> 00:48:52,350 Navegar... 712 00:48:52,420 --> 00:48:55,250 Nunca más... 713 00:49:08,030 --> 00:49:09,430 ¡Mamá! 714 00:49:09,500 --> 00:49:12,040 ¿Mamá, has visto a mi muñeca Sally? 715 00:49:12,100 --> 00:49:14,100 ¿Qué dijiste, cariño? 716 00:49:15,080 --> 00:49:16,910 ¡Olvídalo! 717 00:49:24,520 --> 00:49:27,420 Buzz, no hay moros en la costa. ¿Buzz, dónde estás? 718 00:49:27,490 --> 00:49:30,950 Hay una misión secreta en el espacio inexplorado. Vamos. 719 00:49:31,030 --> 00:49:35,090 ¿De veras? Eso es muy interesante. 720 00:49:35,160 --> 00:49:38,600 ¿Quiere un poco de té, Sra. Nesbitt? 721 00:49:38,670 --> 00:49:42,360 Qué bueno que pudo venir a pesar del corto aviso. 722 00:49:42,440 --> 00:49:46,370 - No. - Qué hermoso sombrero, Sra. Nesbitt. 723 00:49:46,440 --> 00:49:49,310 Va muy bien con su cabeza. 724 00:49:49,380 --> 00:49:52,040 ¡Hannah! ¡Hannah! 725 00:49:52,120 --> 00:49:56,280 ¿Mamá? Con permiso, señoras. Regreso en seguida. 726 00:49:59,290 --> 00:50:01,380 ¿Qué pasa, mamá? 727 00:50:01,460 --> 00:50:03,290 ¿Mamá, dónde estás? 728 00:50:03,360 --> 00:50:06,050 ¿Buzz, estás bien? 729 00:50:06,130 --> 00:50:09,320 ¡Nada! No queda nada. 730 00:50:09,400 --> 00:50:11,730 Todo desapareció. Adiós. ¡Nos vemos! 731 00:50:11,800 --> 00:50:13,460 ¿Qué te ocurrió? 732 00:50:13,530 --> 00:50:16,200 Un minuto, estás defendiendo la galaxia entera. 733 00:50:16,270 --> 00:50:20,770 Y de pronto, estás tomando té con... 734 00:50:20,840 --> 00:50:23,370 María Antonieta y su hermana menor. 735 00:50:25,350 --> 00:50:27,750 Creo que ya tomaste suficiente té por hoy. 736 00:50:27,820 --> 00:50:31,150 - Debemos sacarte de aquí, Buzz. - ¿No lo entiendes? 737 00:50:31,220 --> 00:50:36,250 ¿Ves este sombrero? ¡Soy la Sra. Nesbitt! 738 00:50:36,330 --> 00:50:38,520 ¡Reacciona, Buzz! 739 00:50:41,430 --> 00:50:43,660 Lo siento. Yo... Tienes razón. 740 00:50:43,730 --> 00:50:46,700 Sólo estoy un poco deprimido. 741 00:50:46,770 --> 00:50:48,640 Me recuperaré. 742 00:50:48,710 --> 00:50:50,370 ¡Soy un fracaso! 743 00:50:50,440 --> 00:50:52,140 - Mírame. - Cállate, Buzz. 744 00:50:52,210 --> 00:50:54,680 Ni siquiera puedo salir volando por esa ventana. 745 00:50:54,750 --> 00:50:57,840 ¿Se veía bien el sombrero? Dime que se veía bien. 746 00:50:57,910 --> 00:51:01,220 - El delantal es demasiado. - ¡"Por la ventana"! 747 00:51:01,290 --> 00:51:05,090 ¡Buzz, eres un genio! Vamos. Por acá. 748 00:51:05,160 --> 00:51:08,560 ¡Años de entrenamiento desperdiciados! 749 00:51:09,430 --> 00:51:12,630 - B-3. - ¡Fallaste! G-6. 750 00:51:12,700 --> 00:51:14,460 Lo hundiste. 751 00:51:14,540 --> 00:51:17,090 - ¿Estás espiando? - Deja de quejarte y paga. 752 00:51:17,170 --> 00:51:19,400 No, no, no, la oreja no. Dame la nariz. 753 00:51:19,470 --> 00:51:21,030 ¿Qué te parece tres de cinco? 754 00:51:22,510 --> 00:51:24,570 ¡Muchachos! ¡Muchachos! ¡Oigan! 755 00:51:25,510 --> 00:51:29,280 - ¡Santos bloques de letras! Es Woody. - Está en la habitación del sádico. 756 00:51:29,350 --> 00:51:31,680 - ¡Hola! - ¡Escuchen todos! ¡Es Woody! 757 00:51:31,750 --> 00:51:33,420 ¡Estás bromeando! 758 00:51:33,490 --> 00:51:36,420 Saldremos de aquí, Buzz. 759 00:51:36,490 --> 00:51:38,020 Buzz. 760 00:51:42,760 --> 00:51:44,200 - ¡Miren! - ¡Woody! 761 00:51:44,270 --> 00:51:46,430 ¡Qué gusto verlos, amigos! 762 00:51:46,500 --> 00:51:49,200 - Sabía que regresarías, Woody. - ¿Qué haces allá? 763 00:51:49,270 --> 00:51:51,700 Es una larga historia, Bo. Les explicaré más tarde. 764 00:51:51,770 --> 00:51:53,640 ¡Tomen! ¡Atrapen esto! 765 00:51:54,780 --> 00:51:56,210 Ya lo tengo, Woody. 766 00:51:56,280 --> 00:51:58,750 - Lo tiene, Woody. - Fantástico. 767 00:51:58,820 --> 00:52:01,180 - Ahora, amárrenlo a algo. - Alto, alto. 768 00:52:01,250 --> 00:52:04,240 Tengo una mejor idea. ¿Qué tal si no lo hacemos? 769 00:52:04,320 --> 00:52:08,120 ¿Tomaron pastillas para atontar? ¿Acaso olvidaron lo que le hizo a Buzz? 770 00:52:08,190 --> 00:52:10,180 ¿Y ahora van a permitirle que vuelva aquí? 771 00:52:10,260 --> 00:52:12,090 Te equivocas... 772 00:52:12,160 --> 00:52:14,320 Te equivocas, Cara de Papa. 773 00:52:14,400 --> 00:52:16,890 Buzz está bien. ¡Buzz está aquí, conmigo! 774 00:52:16,970 --> 00:52:19,700 - ¡Eres un mentiroso! - No lo soy. Buzz, ven acá. 775 00:52:19,770 --> 00:52:23,940 Dile a estos amables juguetes que... Que no estás muerto. 776 00:52:27,050 --> 00:52:30,340 ¡Un momento! Buzz, ¿quieres subir a echarme una mano? 777 00:52:33,420 --> 00:52:35,910 Muy gracioso, Buzz. ¡Esto es serio! 778 00:52:35,990 --> 00:52:38,050 ¡Woody! ¿Dónde te metiste? 779 00:52:38,120 --> 00:52:40,720 Está mintiendo. Buzz no está ahí. 780 00:52:40,790 --> 00:52:46,200 ¿Por qué no saludas a los amigos? 781 00:52:46,270 --> 00:52:49,630 ¡Hola, amigos! ¡Al infinito y más allá! 782 00:52:49,700 --> 00:52:51,500 ¡Miren! ¡Es Buzz! 783 00:52:51,570 --> 00:52:56,480 Buzz, vamos a enseñarles nuestro saludo secreto de mejores amigos. 784 00:52:56,550 --> 00:52:59,950 - ¡Venga esa mano, amigo! - Aquí hay gato encerrado. 785 00:53:00,020 --> 00:53:02,510 Como ven, ya somos amigos. ¿No es así, Buzz? 786 00:53:02,590 --> 00:53:04,450 Claro. Dame un abrazo. 787 00:53:05,650 --> 00:53:08,560 - Vaya, me encantaría. - ¿Ven? Es Buzz. 788 00:53:08,620 --> 00:53:11,690 - Devuelve la cuerda, Cara de Papa. - Espera un momento. 789 00:53:11,760 --> 00:53:14,320 - ¿Qué traes entre manos? - ¡Nada! 790 00:53:18,740 --> 00:53:20,670 - ¡Qué asco! - ¡Asesino! 791 00:53:20,740 --> 00:53:22,640 - ¡No, no, no! - ¡Eres un asesino! 792 00:53:22,710 --> 00:53:25,270 - No es lo que creen. ¡Lo juro! - Guárdalo para el jurado. 793 00:53:25,340 --> 00:53:27,670 Espero que Sid arranque tu disco de voz, patán. 794 00:53:27,740 --> 00:53:30,980 ¡No, no! ¡No me abandonen! ¡Tienen que ayudarnos, por favor! 795 00:53:31,050 --> 00:53:34,350 - ¡No saben lo que es este lugar! - Salgamos de aquí. 796 00:53:34,420 --> 00:53:37,050 Vuelvan a sus actividades, ciudadanos. La función terminó. 797 00:53:37,120 --> 00:53:39,490 ¡Regresa! ¡Slink! 798 00:53:39,560 --> 00:53:43,650 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Escúchame! 799 00:53:43,730 --> 00:53:45,990 ¡Regresen! 800 00:53:47,100 --> 00:53:50,090 ¡Slinky! 801 00:54:00,210 --> 00:54:02,680 ¡Aléjense, monstruos! 802 00:54:04,220 --> 00:54:06,620 ¡Para atrás! ¡Atrás, caníbales! 803 00:54:11,160 --> 00:54:14,990 ¡Aún está vivo, y no permitiré que se lo coman, monstruos! 804 00:54:15,060 --> 00:54:17,050 ¿Qué hacen? 805 00:54:19,330 --> 00:54:21,630 Te repararon. 806 00:54:25,140 --> 00:54:28,800 Pero... Son caníbales. Los vimos comerse a los otros juguetes. 807 00:54:37,620 --> 00:54:41,520 Lo siento. Pensé que iban... 808 00:54:41,590 --> 00:54:43,580 Ya saben... A comerse a mi amigo. 809 00:54:43,660 --> 00:54:45,790 ¡No, no, esperen! ¿Qué pasa? 810 00:54:45,860 --> 00:54:48,200 - ¿Sid? - ¡Ahora no, mamá! ¡Estoy ocupado! 811 00:54:48,270 --> 00:54:50,290 ¡Sid! 812 00:54:50,370 --> 00:54:52,770 ¡Vamos, Buzz! ¡Levántate! ¡Usa tus piernas! 813 00:54:52,840 --> 00:54:56,240 ¡Bien! ¡Que Sid te destruya, pero no me culpes! 814 00:54:58,110 --> 00:55:01,510 ¡Llegó! ¡Por fin llegó! 815 00:55:04,250 --> 00:55:06,240 "El Grande". 816 00:55:08,750 --> 00:55:10,950 "Extremadamente peligroso. 817 00:55:11,020 --> 00:55:13,750 Mantenga fuera del alcance de los niños". 818 00:55:15,260 --> 00:55:18,660 ¡Fantástico! ¿Qué haré explotar? 819 00:55:18,730 --> 00:55:21,860 ¡Claro! ¿Dónde está ese tonto muñeco vaquero? 820 00:55:35,880 --> 00:55:37,910 Sí. 821 00:55:37,990 --> 00:55:41,320 Siempre quise poner en órbita a un astronauta. 822 00:55:51,900 --> 00:55:53,370 Eso es. 823 00:55:57,210 --> 00:55:59,610 ¡No! 824 00:56:01,750 --> 00:56:04,040 ¡Caray! 825 00:56:09,650 --> 00:56:13,520 Sid Phillips reportando. El lanzamiento del cohete ha sido retrasado... 826 00:56:13,590 --> 00:56:15,610 ...debido al mal tiempo en la plataforma. 827 00:56:15,610 --> 00:56:18,220 El clima para mañana: 828 00:56:18,300 --> 00:56:19,960 Soleado. 829 00:56:20,800 --> 00:56:22,730 Dulces sueños. 830 00:56:27,670 --> 00:56:31,200 Busqué por todas partes, cariño. Lo único que encontré fue tu sombrero. 831 00:56:31,280 --> 00:56:33,470 ¿Y si los dejamos aquí? 832 00:56:33,550 --> 00:56:35,480 No te preocupes, cariño. 833 00:56:35,550 --> 00:56:39,080 Estoy segura de que encontraremos a Woody y a Buzz antes de irnos. 834 00:56:44,360 --> 00:56:46,350 JUGUETES DE ANDY 835 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 - ¡Necesito aire! - ¿Podrías dejar de moverte? 836 00:56:50,600 --> 00:56:54,360 Lo siento. Me pongo muy nervioso antes de viajar. 837 00:56:54,440 --> 00:56:56,960 ¿Por qué me tocaste tú como compañero de mudanza? 838 00:56:57,040 --> 00:56:58,900 Escogieron a todos los demás. 839 00:57:05,750 --> 00:57:08,220 Woody. 840 00:57:08,280 --> 00:57:12,150 Si tan sólo pudieras ver cuánto te extraña Andy. 841 00:57:26,040 --> 00:57:27,560 Oye, Buzz. 842 00:57:34,980 --> 00:57:38,310 Ven acá y quítame esta caja de encima. 843 00:57:40,890 --> 00:57:43,510 Vamos, Buzz, yo... 844 00:57:43,590 --> 00:57:46,080 ...Buzz, no puedo hacerlo sin ti. 845 00:57:46,160 --> 00:57:48,150 Necesito tu ayuda. 846 00:57:49,600 --> 00:57:52,330 No puedo. No puedo ayudar a nadie. 847 00:57:52,400 --> 00:57:55,560 Claro que puedes, Buzz. Puedes sacarme de aquí. 848 00:57:55,640 --> 00:57:58,930 Luego, te quitaré ese cohete y nos iremos a casa de Andy. 849 00:57:59,010 --> 00:58:02,310 La casa de Andy, la de Sid... ¿Cuál es la diferencia? 850 00:58:02,380 --> 00:58:06,680 Buzz. Sufriste una caída. Seguramente no estás razonando. 851 00:58:06,750 --> 00:58:10,080 No, Woody. Por primera vez estoy pensando con claridad. 852 00:58:10,150 --> 00:58:13,250 Siempre tuviste la razón. No soy un Guardián del Espacio. 853 00:58:13,320 --> 00:58:17,620 Sólo soy un juguete. Un tonto e insignificante juguete. 854 00:58:17,690 --> 00:58:22,460 Un momento. Ser un juguete es mucho mejor que ser un Guardián del Espacio. 855 00:58:22,530 --> 00:58:24,500 - Sí, correcto. - Sí, lo es. 856 00:58:24,570 --> 00:58:28,060 Mira, en esa casa hay un niño que piensa que eres lo máximo. 857 00:58:28,140 --> 00:58:30,770 Y no es porque seas un Guardián del Espacio, amigo. 858 00:58:30,840 --> 00:58:34,400 Es porque eres un juguete. Eres su juguete. 859 00:58:34,480 --> 00:58:38,110 - ¿Por qué iba a quererme Andy? - ¿Por qué iba a quererte? 860 00:58:38,180 --> 00:58:41,350 ¡Mírate! Eres un Buzz Lightyear. 861 00:58:41,420 --> 00:58:44,480 Cualquier otro juguete daría sus partes movibles por ser tú. 862 00:58:44,550 --> 00:58:48,120 Tienes alas. Brillas en la oscuridad. ¡Hablas! 863 00:58:48,190 --> 00:58:51,630 Tu casco hace ese... sonido. 864 00:58:51,700 --> 00:58:54,530 Eres un juguete fantástico. 865 00:58:58,040 --> 00:59:01,370 De hecho eres demasiado fantástico. 866 00:59:01,440 --> 00:59:05,000 Digo, ¿qué posibilidades tiene un juguete como yo... 867 00:59:05,080 --> 00:59:08,170 ...contra un Buzz Lightyear en acción? 868 00:59:08,250 --> 00:59:10,980 Lo único que puedo hacer es... 869 00:59:11,050 --> 00:59:13,450 Hay una serpiente en mi bota. 870 00:59:15,490 --> 00:59:19,480 ¿Por qué querría Andy jugar conmigo si te tiene a ti? 871 00:59:21,430 --> 00:59:25,370 Soy yo quien debería estar atado a ese cohete. 872 00:59:47,820 --> 00:59:50,920 Escúchame, Buzz, olvídate de mí. 873 00:59:51,000 --> 00:59:53,490 Debes salir de aquí mientras puedas. 874 01:00:04,810 --> 01:00:07,300 ¿Qué haces? 875 01:00:07,380 --> 01:00:10,280 Vamos, comisario. Hay un chico que nos necesita en aquella casa. 876 01:00:10,350 --> 01:00:12,410 Ayúdame a sacarte de aquí. 877 01:00:12,480 --> 01:00:13,640 ¡Sí, señor! 878 01:00:16,450 --> 01:00:18,580 Vamos, Buzz. Podemos lograrlo. 879 01:00:22,630 --> 01:00:24,600 MUDANZAS EGGMAN 880 01:00:24,660 --> 01:00:28,260 - Woody, es el camión de mudanzas. - Debemos salir de aquí ahora mismo. 881 01:00:33,310 --> 01:00:34,830 Vamos, Buzz. 882 01:00:36,780 --> 01:00:39,140 De acuerdo. 883 01:00:39,210 --> 01:00:42,610 - ¡Estoy fuera! - Ya casi. 884 01:00:47,120 --> 01:00:49,150 Quiero montar el pony. 885 01:00:53,830 --> 01:00:56,860 Woody, ¿estás bien? 886 01:00:58,030 --> 01:01:00,660 Sí. Estoy bien. 887 01:01:11,150 --> 01:01:12,980 ¡Sí! 888 01:01:13,050 --> 01:01:15,570 ¡Es hora de despegar! 889 01:01:17,560 --> 01:01:20,320 ¡Al infinito y más allá! 890 01:01:29,900 --> 01:01:31,930 Atrás, atrás. 891 01:01:32,000 --> 01:01:34,200 ¡Abajo, abajo! 892 01:01:34,270 --> 01:01:37,260 Bien, ¿qué hago? Vamos, Woody. Piensa. 893 01:01:39,980 --> 01:01:41,170 ¡Muchachos! 894 01:01:42,450 --> 01:01:45,110 ¡No, no, no, no! ¡Esperen! Esperen. Escuchen, por favor. 895 01:01:45,180 --> 01:01:49,350 Hay un buen juguete allá abajo y va a volar en pedazos. 896 01:01:49,420 --> 01:01:51,450 Todo por mi culpa. 897 01:01:51,520 --> 01:01:54,020 Tenemos que salvarlo. 898 01:01:54,090 --> 01:01:55,960 Pero necesito su ayuda. 899 01:02:03,440 --> 01:02:05,930 Por favor. Es mi amigo. 900 01:02:07,140 --> 01:02:09,970 Y es el único que tengo. 901 01:02:22,890 --> 01:02:24,380 Gracias. 902 01:02:24,460 --> 01:02:28,730 Bien. Creo saber qué hacer. Tendremos que romper algunas reglas. 903 01:02:28,800 --> 01:02:31,960 Pero si funciona, beneficiará a todos. 904 01:02:42,580 --> 01:02:45,480 Houston a Control de Misiones. Adelante, Control. 905 01:02:45,550 --> 01:02:48,310 Estamos construyendo la plataforma de lanzamiento. 906 01:02:50,220 --> 01:02:53,390 Escuchen. Necesito al Niño Bomba aquí. 907 01:02:53,460 --> 01:02:55,590 Al Patito aquí. Piernas... 908 01:02:56,500 --> 01:02:58,550 ...tú irás con Patito. 909 01:02:58,630 --> 01:03:01,930 Patineta y yo esperaremos la señal. ¿Entendieron? 910 01:03:02,000 --> 01:03:04,470 Bien. ¡Andando! 911 01:03:25,060 --> 01:03:26,720 ¡Denle cuerda a la rana! 912 01:03:48,720 --> 01:03:50,980 Esperen la señal. 913 01:04:06,240 --> 01:04:07,760 ¡Adelante! 914 01:04:11,140 --> 01:04:13,170 ¡Listo, vámonos! 915 01:04:13,650 --> 01:04:15,310 ¡Yo abro! 916 01:04:15,380 --> 01:04:16,870 ¡Ahora! 917 01:04:17,750 --> 01:04:20,120 Ya voy. 918 01:04:34,000 --> 01:04:35,070 ¡Scud! 919 01:04:35,070 --> 01:04:36,360 Perro tonto. 920 01:04:43,880 --> 01:04:45,780 ¡Recuéstense! 921 01:04:50,110 --> 01:04:53,550 Control de Misión, ¿está lista la plataforma de lanzamiento? 922 01:04:53,620 --> 01:04:56,710 Sí. El cohete está conectado al alambre guía. 923 01:04:56,790 --> 01:04:59,690 Estamos moviendo la palanca de ignición. 924 01:04:59,760 --> 01:05:01,880 El conteo comenzará en unos momentos. 925 01:05:01,960 --> 01:05:04,450 - Alerta. - Vamos. 926 01:05:04,530 --> 01:05:07,260 ¡Mamá! ¿Dónde están los fósforos? 927 01:05:07,330 --> 01:05:10,130 - Espera, aquí están. ¡Olvídalo! - ¡Woody! ¡Qué bien! 928 01:05:10,200 --> 01:05:12,860 Ayúdame a salir de esto. ¿Qué? 929 01:05:12,940 --> 01:05:15,430 Está bien. Todo está bajo control. 930 01:05:16,680 --> 01:05:19,910 - ¿Woody, qué haces? - Houston. Sistemas listos. 931 01:05:19,980 --> 01:05:22,280 Permiso para lanzamiento... 932 01:05:24,180 --> 01:05:26,180 ¿Oye? ¿Cómo llegaste aquí? 933 01:05:27,460 --> 01:05:30,360 En fin. Más tarde te asaré. 934 01:05:33,960 --> 01:05:36,830 ¿Houston, tenemos permiso para despegar? 935 01:05:36,900 --> 01:05:38,730 Afirmativo. Permiso concedido. 936 01:05:38,800 --> 01:05:42,430 Confirmado a T-menos diez segundos. 937 01:05:43,540 --> 01:05:45,100 Contando. 938 01:05:45,170 --> 01:05:48,940 ¡Diez, nueve, ocho, siete... 939 01:05:49,010 --> 01:05:51,610 ...seis, cinco, cuatro... 940 01:05:51,680 --> 01:05:53,840 ...tres, dos, uno! 941 01:05:53,920 --> 01:05:57,790 ¡Manos arriba! 942 01:05:58,860 --> 01:06:02,220 En este pueblo no cabemos los dos. 943 01:06:02,290 --> 01:06:03,780 ¿Qué? 944 01:06:03,860 --> 01:06:06,460 Alguien envenenó el abrevadero. 945 01:06:06,530 --> 01:06:08,020 Está descompuesto. 946 01:06:08,100 --> 01:06:10,590 ¿A quién llamas descompuesto, mocoso? 947 01:06:11,140 --> 01:06:14,000 Así es. Te estoy hablando a ti... 948 01:06:14,070 --> 01:06:16,270 ...Sid Phillips. 949 01:06:16,340 --> 01:06:19,210 No nos gusta que nos hagan estallar, Sid... 950 01:06:19,280 --> 01:06:21,940 - ...que nos golpeen o nos desarmen. - ¿"Nos"? 951 01:06:22,020 --> 01:06:24,380 ¡Así es! ¡Tus juguetes! 952 01:06:25,750 --> 01:06:29,480 ¡Mamá! 953 01:06:56,420 --> 01:07:00,880 ¡De ahora en adelante, debes cuidar tus juguetes! 954 01:07:00,960 --> 01:07:05,190 Porque si no lo haces, nos enteraremos, Sid. 955 01:07:05,260 --> 01:07:10,960 Nosotros los juguetes podemos verlo todo. 956 01:07:12,340 --> 01:07:14,770 Así que debes ser bueno. 957 01:07:21,250 --> 01:07:24,770 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Sí! 958 01:07:24,850 --> 01:07:27,440 ¡Los juguetes! ¡Los juguetes están vivos! 959 01:07:27,520 --> 01:07:29,510 Juguete bonito. 960 01:07:33,060 --> 01:07:36,550 ¿Qué pasa? ¿No quieres jugar con Sally? 961 01:07:38,430 --> 01:07:40,630 Muy bien, amigos. Buen trabajo. 962 01:07:40,700 --> 01:07:44,360 Salir del suelo fue fantástico. Fue un toque de genialidad. 963 01:07:46,440 --> 01:07:48,270 Gracias. 964 01:07:49,810 --> 01:07:51,780 Todos digan: "Adiós, casa". 965 01:07:51,850 --> 01:07:53,750 - ¡Woody, el camión! - Adiós, casa. 966 01:07:56,980 --> 01:07:58,780 ¡Debemos correr! ¡Gracias, amigos! 967 01:08:02,120 --> 01:08:03,520 ¡Deprisa! 968 01:08:08,130 --> 01:08:09,930 Ve tú. Yo los alcanzaré. 969 01:08:29,390 --> 01:08:31,580 MUDAMOS TODO COSTA A COSTA 970 01:08:31,650 --> 01:08:32,950 ¡Vamos! 971 01:08:47,740 --> 01:08:49,670 ¡Tú puedes, Woody! 972 01:08:54,910 --> 01:08:56,850 ¡Lo logré! 973 01:09:00,590 --> 01:09:04,650 ¡Suéltame, perro tonto! ¡Suelta! ¡Abajo! 974 01:09:04,720 --> 01:09:06,560 ¡Sujétate, Woody! 975 01:09:08,930 --> 01:09:10,860 ¡No lo lograré! 976 01:09:10,930 --> 01:09:13,530 ¡Cuida a Andy por mí! 977 01:09:13,600 --> 01:09:15,260 ¡No! 978 01:09:45,270 --> 01:09:47,260 - ¿Ya llegamos? - ¿Woody? 979 01:09:47,340 --> 01:09:49,330 - ¿Cómo... - ¿Cómo llegaste aquí? 980 01:09:49,410 --> 01:09:51,400 - ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando? 981 01:09:51,470 --> 01:09:54,770 - ¿Qué se lleva? - ¡Ahí estás! 982 01:09:55,610 --> 01:09:56,810 ¿Qué hace? 983 01:10:00,150 --> 01:10:01,880 ¡Lo está haciendo otra vez! 984 01:10:13,600 --> 01:10:15,830 - ¡Atrápenlo! - ¡Vamos! 985 01:10:23,780 --> 01:10:25,270 ¡No, no! 986 01:10:29,550 --> 01:10:31,680 ¡Esperen! 987 01:10:40,060 --> 01:10:41,760 ¡Bomba de puerco! 988 01:11:03,520 --> 01:11:06,110 - ¡Salga del automóvil! - ¡Fuera! 989 01:11:08,330 --> 01:11:10,260 ¡No! ¡Por favor! ¡No entienden! 990 01:11:10,330 --> 01:11:13,060 Buzz está allá afuera. Debemos ayudarlo. 991 01:11:13,130 --> 01:11:16,660 - ¡Arrójenlo por la borda! - ¡No, no, no! ¡Esperen! 992 01:11:19,070 --> 01:11:22,040 - ¡Bravo! - ¡Adiós, Woody! 993 01:11:29,250 --> 01:11:32,580 - Gracias por llevarme. - ¡Cuidado! 994 01:11:35,650 --> 01:11:37,490 Alcancemos a ese camión. 995 01:11:42,530 --> 01:11:44,090 COSAS VARIAS 996 01:11:45,470 --> 01:11:48,400 ¡Muchachos! ¡Muchachos! Woody está manejando a R.C. 997 01:11:48,470 --> 01:11:50,560 - ¿Qué? - ¡Y Buzz está con él! 998 01:11:54,740 --> 01:11:57,970 ¡Sí, es Buzz! Woody estaba diciendo la verdad. 999 01:11:58,050 --> 01:12:01,140 - ¿Qué hemos hecho? - ¡Qué bien! Ahora me siento culpable. 1000 01:12:01,220 --> 01:12:03,210 ¡Ya casi llegamos! 1001 01:12:04,720 --> 01:12:08,750 ¡Rocky, la rampa! 1002 01:12:08,830 --> 01:12:10,720 LEVANTAR ARRIBA - ABAJO 1003 01:12:14,900 --> 01:12:16,830 ¡Cuidado! 1004 01:12:16,900 --> 01:12:19,060 ¡Rápido! ¡Sujétate de mi rabo! 1005 01:12:24,570 --> 01:12:26,540 ¡Buen chico, Slink! 1006 01:12:29,750 --> 01:12:31,770 - ¡Woody! ¡Acelera! - ¡Acelera! 1007 01:12:31,850 --> 01:12:34,820 ¡Las baterías! ¡Se están acabando! 1008 01:12:41,490 --> 01:12:43,860 Hakuna matata... 1009 01:12:43,930 --> 01:12:46,730 Una forma de ser... 1010 01:12:50,670 --> 01:12:52,970 No resistiré mucho. 1011 01:12:53,040 --> 01:12:55,340 ¡Slink! ¡Aguanta! 1012 01:13:10,490 --> 01:13:12,480 ¡Sensacional! 1013 01:13:14,900 --> 01:13:17,890 - ¡Woody, el cohete! - ¡El fósforo! ¡Sí! 1014 01:13:17,970 --> 01:13:21,260 ¡Gracias, Sid! 1015 01:13:28,410 --> 01:13:30,840 ¡No, no, no! 1016 01:13:50,400 --> 01:13:53,500 - ¡Woody! ¿Qué estás haciendo? - ¡No te muevas, Buzz! 1017 01:13:56,410 --> 01:13:59,600 ¡Lo lograste! Próxima parada: ¡Andy! 1018 01:13:59,680 --> 01:14:02,410 Un momento. Encendí el cohete. 1019 01:14:02,480 --> 01:14:04,420 ¡Los cohetes estallan! 1020 01:14:13,860 --> 01:14:16,890 Debí resistir un poco más. 1021 01:14:16,960 --> 01:14:19,630 ¡Miren! ¡Miren! ¡Son Woody y Buzz a gran velocidad! 1022 01:14:31,550 --> 01:14:32,880 ¡Cúbranse! 1023 01:14:39,620 --> 01:14:42,180 ¡Ésta es la parte en la que estallamos! 1024 01:14:42,260 --> 01:14:44,420 ¡Hoy no! 1025 01:14:55,270 --> 01:14:57,600 ¡Buzz! ¡Estás volando! 1026 01:14:57,670 --> 01:15:01,040 Esto no es volar. Esto es caer con estilo. 1027 01:15:03,950 --> 01:15:07,850 ¡Al infinito y más allá! 1028 01:15:14,130 --> 01:15:16,180 Buzz, pasamos al camión. 1029 01:15:16,260 --> 01:15:18,250 No vamos rumbo al camión. 1030 01:15:25,370 --> 01:15:27,340 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1031 01:15:27,410 --> 01:15:28,470 ¡Woody! ¡Buzz! 1032 01:15:28,470 --> 01:15:30,530 Magnífico, los encontraste. ¿Dónde estaban? 1033 01:15:30,610 --> 01:15:32,580 - ¡Aquí en el auto! - ¿Ya ves? 1034 01:15:32,640 --> 01:15:35,410 ¿Qué te dije? Justo donde los dejaste. 1035 01:15:44,660 --> 01:15:47,820 - ¿Cuál puedo abrir primero? - Dejemos que Molly abra uno. 1036 01:15:54,070 --> 01:15:56,830 - Incienso, aquí Mirra. - Atención todos. 1037 01:15:56,900 --> 01:15:59,640 - Comienza la función. - ¡Es hora! 1038 01:16:02,410 --> 01:16:05,740 Debe haber una forma menos dolorosa de llamar mi atención. 1039 01:16:05,820 --> 01:16:08,080 Feliz Navidad, comisario. 1040 01:16:09,080 --> 01:16:11,520 - ¿Eso no es muérdago? - Sí. 1041 01:16:13,890 --> 01:16:17,550 Tal vez Andy reciba otro dinosaurio. Uno herbívoro. 1042 01:16:17,630 --> 01:16:21,320 Así yo podré ser el depredador dominante. 1043 01:16:21,400 --> 01:16:24,330 - ¡Silencio, todos! - El primer regalo de Molly es... 1044 01:16:24,400 --> 01:16:28,460 ... la Sra. Cara de Papa. Repito: Una Sra. Cara de Papa. 1045 01:16:28,540 --> 01:16:32,030 - ¡Muy bien, terraplén! - Tendré que afeitarme. 1046 01:16:36,650 --> 01:16:38,640 Adelante, Incienso. Ahora Andy... 1047 01:16:38,650 --> 01:16:40,640 ...está abriendo su primer regalo. Es... 1048 01:16:41,920 --> 01:16:45,410 - No logro... - No estás preocupado, ¿o sí? 1049 01:16:45,490 --> 01:16:47,550 ¿Yo? No, no, no, no, no. 1050 01:16:49,930 --> 01:16:53,160 - Es una, una caja enorme, es... - ¿Y tú? 1051 01:16:53,230 --> 01:16:57,130 Vamos, Buzz, ¿qué podría recibir Andy... 1052 01:16:57,200 --> 01:16:59,300 ...que sea peor que tú? 1053 01:17:00,540 --> 01:17:04,200 ¿Qué es? ¡Un cachorro! 1054 01:17:09,700 --> 01:17:18,200 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 1055 01:17:19,120 --> 01:17:22,490 Yo soy tu amigo fiel... 1056 01:17:23,730 --> 01:17:26,760 Yo soy tu amigo fiel... 1057 01:17:28,000 --> 01:17:31,160 Y si un día tú te encuentras... 1058 01:17:31,240 --> 01:17:36,170 Lejos, muy lejos de tu lindo hogar... 1059 01:17:36,240 --> 01:17:39,770 Cierra los ojos y recuerda... 1060 01:17:39,850 --> 01:17:42,640 Que yo soy tu amigo fiel... 1061 01:17:43,920 --> 01:17:47,580 Sí, yo soy tu amigo fiel... 1062 01:17:52,960 --> 01:17:55,950 Yo soy tu amigo fiel... 1063 01:17:57,170 --> 01:17:59,720 Yo soy tu amigo fiel... 1064 01:18:01,370 --> 01:18:05,530 - Tengo problemas - Y yo también... 1065 01:18:05,610 --> 01:18:09,600 No hay nada que no pueda hacer por ti... 1066 01:18:09,680 --> 01:18:12,710 Y estando juntos todo marcha bien... 1067 01:18:12,780 --> 01:18:16,120 Pues yo soy tu amigo fiel... 1068 01:18:17,920 --> 01:18:20,480 Yo soy tu amigo fiel... 1069 01:18:22,260 --> 01:18:26,320 Tal vez haya seres más inteligentes... 1070 01:18:26,400 --> 01:18:29,370 Más fuertes y grandes... 1071 01:18:29,430 --> 01:18:30,520 También... 1072 01:18:30,600 --> 01:18:36,200 Pero ninguno de ellos te querrá como yo a ti... 1073 01:18:36,270 --> 01:18:38,870 Mi fiel amigo... 1074 01:18:38,940 --> 01:18:42,380 Nuestra gran amistad... 1075 01:18:42,450 --> 01:18:45,510 El tiempo no lo borrará... 1076 01:18:47,150 --> 01:18:52,060 Ya lo verás no terminará... 1077 01:18:52,120 --> 01:18:55,960 Yo soy tu amigo fiel... 1078 01:18:56,030 --> 01:18:58,590 Yo soy tu amigo fiel... 1079 01:19:00,300 --> 01:19:02,730 Yo soy tu amigo fiel... 1080 01:19:03,740 --> 01:19:09,640 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 1081 01:19:09,640 --> 01:19:15,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/630824 ID: 630824