1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:52,825 --> 00:00:56,996
HACE NUEVE AÑOS
4
00:00:58,331 --> 00:01:00,610
¡Está lloviendo a cántaros!
5
00:01:00,666 --> 00:01:02,333
Espero que vuelvan bien.
6
00:01:02,416 --> 00:01:04,254
¡Cuidado!
¡Andy ya viene!
7
00:01:06,757 --> 00:01:08,174
Andy, hora de cenar.
8
00:01:08,258 --> 00:01:09,620
¡Sí!
¡Me muero de hambre!
9
00:01:09,676 --> 00:01:10,745
¡No olvides lavarte las manos!
10
00:01:10,801 --> 00:01:12,136
¡De acuerdo, mamá!
11
00:01:16,181 --> 00:01:17,474
- ¿Lo ves?
- No.
12
00:01:17,556 --> 00:01:18,809
Bueno, está acabado.
13
00:01:18,934 --> 00:01:20,421
¡Se perderá!
¡Para siempre!
14
00:01:20,477 --> 00:01:22,382
Jessie. Buzz. Slink.
La habitación de Molly.
15
00:01:22,438 --> 00:01:23,856
El resto de ustedes, quédense aquí.
16
00:01:45,545 --> 00:01:46,169
¡Bo!
17
00:01:46,296 --> 00:01:47,421
¿Situación?
18
00:01:47,629 --> 00:01:49,116
Juguete perdido.
Patio lateral.
19
00:01:49,172 --> 00:01:51,841
Billy. Goat. Gruff.
Suban las persianas.
20
00:01:52,675 --> 00:01:54,844
¿Tienen nombres?
Nunca me dijiste eso.
21
00:01:54,927 --> 00:01:56,137
Nunca preguntaste.
22
00:01:57,053 --> 00:01:58,307
¿Dónde está?
23
00:01:59,390 --> 00:02:00,017
¡Allí!
24
00:02:00,099 --> 00:02:01,142
¿Cómo lo alcanzamos?
25
00:02:01,476 --> 00:02:03,089
¡Operación Tira-Juguete!
26
00:02:03,145 --> 00:02:04,687
- ¡Slink!
- ¡Lo tienes, Woody!
27
00:02:04,770 --> 00:02:06,023
¡Barbies!
28
00:02:13,945 --> 00:02:14,947
¡Denle!
29
00:02:21,161 --> 00:02:22,204
Linterna.
30
00:02:38,095 --> 00:02:39,556
¡Aguanta, R.C.!
31
00:02:48,690 --> 00:02:50,733
¡No tengo más resorte!
32
00:03:29,312 --> 00:03:30,090
Es hermosa.
33
00:03:30,146 --> 00:03:30,939
Estoy tan contenta de ver que
34
00:03:31,022 --> 00:03:32,759
esta vieja lámpara
irá a un buen hogar.
35
00:03:32,815 --> 00:03:34,400
La tenemos desde que
Molly era una bebé.
36
00:03:35,777 --> 00:03:37,152
Molly,
¿estás segura de que está bien?
37
00:03:37,236 --> 00:03:38,737
Sí, ya no la quiero más.
38
00:03:38,821 --> 00:03:39,822
Gracias.
39
00:03:47,122 --> 00:03:48,498
¿Dónde está Woody?
40
00:03:56,839 --> 00:03:59,341
Sí, hola.
Creo que dejé mis llaves aquí.
41
00:04:00,426 --> 00:04:01,079
- Woody.
- ¡Rápido!
42
00:04:01,135 --> 00:04:02,914
Nos colaremos en los setos,
antes de que él vuelva.
43
00:04:02,970 --> 00:04:05,138
Woody, está bien.
44
00:04:05,222 --> 00:04:07,391
¿Qué? ¡No! No, no, no.
¡No puedes irte!
45
00:04:07,474 --> 00:04:08,419
Lo mejor para Andy es que...
46
00:04:08,475 --> 00:04:09,518
Woody.
47
00:04:09,935 --> 00:04:11,769
No soy un juguete de Andy.
48
00:04:12,395 --> 00:04:13,606
¿Qué?
49
00:04:13,813 --> 00:04:15,815
Es hora de mi próximo niño.
50
00:04:16,232 --> 00:04:17,677
Y gracias de nuevo por todo.
51
00:04:17,733 --> 00:04:18,902
Se lo agradezco mucho.
52
00:04:18,985 --> 00:04:21,405
El placer es mío. Me alegro
de que todo haya salido bien.
53
00:04:23,032 --> 00:04:26,993
Sabes... Los niños pierden sus
juguetes todos los días.
54
00:04:28,120 --> 00:04:29,607
A veces se quedan en el patio...
55
00:04:29,663 --> 00:04:33,167
o acaban en la caja equivocada.
56
00:04:38,338 --> 00:04:41,759
Y a esa caja se la llevan.
57
00:04:49,432 --> 00:04:50,794
Mamá, ¿dónde está Woody?
58
00:04:50,850 --> 00:04:52,267
¡Andy! ¡Entra!
59
00:04:52,435 --> 00:04:53,894
¡No encuentro a Woody!
60
00:05:15,082 --> 00:05:15,790
Bueno, buenas noches.
61
00:05:15,916 --> 00:05:17,500
Adiós.
Conduce con cuidado.
62
00:05:38,146 --> 00:05:39,566
Ahí estás.
63
00:05:39,815 --> 00:05:42,053
¡Mamá, lo encontré!
¡Lo encontré!
64
00:05:42,109 --> 00:05:44,695
Bien.
Ven y métete dentro.
65
00:06:08,801 --> 00:06:12,388
¡Alcanza el cielo!
66
00:06:15,308 --> 00:06:18,605
¡Cabalga, vaquero!
¡Yee-haw!
67
00:06:19,230 --> 00:06:21,566
Hay una serpiente en mi bota.
68
00:06:27,571 --> 00:06:30,449
¡Al infinito y más allá!
69
00:06:36,329 --> 00:06:37,998
¡Mi vaquero!
70
00:06:41,334 --> 00:06:43,003
¡Woody, vamos!
71
00:06:46,713 --> 00:06:50,133
¡Eres mi ayudante favorito!
72
00:06:57,223 --> 00:06:59,476
¡Alcanza el cielo!
73
00:07:01,727 --> 00:07:04,980
¡Han escapado y se dirigen
directo hacia nosotros!
74
00:07:09,569 --> 00:07:11,097
¡A toda máquina!
75
00:07:11,153 --> 00:07:12,364
¡Sí!
76
00:07:29,005 --> 00:07:30,297
¡Se está poniendo caliente aquí!
77
00:07:30,381 --> 00:07:31,757
- ¿Dónde está mi oreja?
- ¡Estás en mi pie!
78
00:07:31,966 --> 00:07:32,910
Oye, deja de empujar.
79
00:07:32,966 --> 00:07:34,121
- ¡Lo siento!
- ¿Podrías moverte un poco?
80
00:07:34,177 --> 00:07:36,096
- ¿Sólo un poco, por favor?
- Ese era mi cuerno.
81
00:07:37,597 --> 00:07:38,765
¡Al infinito y más allá!
82
00:07:38,848 --> 00:07:40,141
Sé que fuiste tú, Cabeza de Papa.
83
00:07:40,225 --> 00:07:41,961
Todo el mundo, escuchen.
Pensé que se los había dicho...
84
00:07:42,017 --> 00:07:44,380
cuando mamá limpia rápidamente
la habitación así...
85
00:07:44,436 --> 00:07:45,980
deben esperar ser metidos
en el armario.
86
00:07:46,647 --> 00:07:47,884
¿Cuánto tiempo más?
87
00:07:47,940 --> 00:07:49,385
Mantén el rugido apagado, Rex.
88
00:07:49,441 --> 00:07:51,054
Respira hondo, Jessie.
Respira hondo.
89
00:07:51,110 --> 00:07:52,318
Cálmate, Slink.
90
00:07:52,443 --> 00:07:53,597
Siéntate.
¡Buen chico!
91
00:07:53,653 --> 00:07:54,973
Alguacil, ¿tengo que preocuparme?
92
00:07:55,029 --> 00:07:57,157
No, no. Mis chicos son veteranos.
Aguantarán ahí.
93
00:07:57,240 --> 00:07:59,145
Bien. Mantenlos calmados,
hasta que sepamos algo.
94
00:07:59,201 --> 00:08:00,578
Sí, señora.
95
00:08:03,622 --> 00:08:05,832
¿Cómo te sientes de hoy?
96
00:08:05,915 --> 00:08:07,959
Bien, bien.
Sí, bien.
97
00:08:08,251 --> 00:08:09,252
Estoy bien.
98
00:08:10,253 --> 00:08:11,254
Bien.
99
00:08:13,213 --> 00:08:14,953
¡Estamos listos! ¡Bonnie,
ha terminado con su desayuno!
100
00:08:15,009 --> 00:08:16,579
- En cualquier momento.
- ¿Escucharon eso?
101
00:08:16,635 --> 00:08:17,845
En cualquier momento.
102
00:08:17,928 --> 00:08:18,957
Tomen aire, si pueden.
103
00:08:19,013 --> 00:08:21,167
Mantengan sus baterías limpias,
y sus articulaciones desbloqueadas...
104
00:08:21,223 --> 00:08:22,126
Gracias, Woody.
Yo me encargo.
105
00:08:22,182 --> 00:08:24,142
Sí, lo siento.
Tienes razón, tienes razón.
106
00:08:25,811 --> 00:08:28,216
¡La ciudad está abierta!
107
00:08:28,272 --> 00:08:29,341
¡Hola, Alcalde!
108
00:08:29,397 --> 00:08:30,189
¡Banquero!
109
00:08:30,273 --> 00:08:32,483
¡Hola, heladero! ¡Hola,
dueño de la tienda de sombreros!
110
00:08:32,567 --> 00:08:33,303
¡Cartero!
111
00:08:33,359 --> 00:08:35,696
¡Y el Alguacil!
112
00:08:35,821 --> 00:08:37,239
De acuerdo.
¡Adiós, juguetes!
113
00:08:37,948 --> 00:08:40,116
¡Yee-haw!
¡La Alguacil Jessie!
114
00:08:40,199 --> 00:08:41,367
¡Arre, Tiro al Blanco!
115
00:08:47,372 --> 00:08:48,832
¡Se fueron por ahí!
116
00:08:49,082 --> 00:08:50,125
¡Persíganlos!
117
00:08:53,837 --> 00:08:56,466
¡Qué bonita sombrerería!
Tienes tantos sombreros...
118
00:08:56,549 --> 00:08:57,911
Están haciendo lo de la
tienda de sombreros.
119
00:08:57,967 --> 00:08:58,842
¿Cuándo fue la última vez que
120
00:08:58,926 --> 00:09:00,053
pudimos jugar a eso?
121
00:09:00,136 --> 00:09:01,747
¿Recuerdan cuando
jugaba a la casita?
122
00:09:01,803 --> 00:09:02,638
Me gustaba la casita.
123
00:09:02,763 --> 00:09:03,749
Aquellos eran buenos días.
124
00:09:03,805 --> 00:09:05,475
Era básico.
Haces una casa,
125
00:09:05,558 --> 00:09:06,809
vives en ella, y listo.
126
00:09:07,226 --> 00:09:08,311
Es la tercera vez
127
00:09:08,394 --> 00:09:09,645
que no te han elegido en
esta semana.
128
00:09:09,728 --> 00:09:11,063
No lo sé.
No llevo la cuenta.
129
00:09:11,688 --> 00:09:12,689
No tienes que hacerlo.
130
00:09:12,981 --> 00:09:15,054
- Lo hago por ti.
- De acuerdo, de acuerdo, lo entiendo.
131
00:09:15,110 --> 00:09:16,111
Ha pasado un tiempo.
132
00:09:16,236 --> 00:09:16,863
Mira allí.
133
00:09:16,947 --> 00:09:18,864
Tienes tu primera pelusa.
134
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
Qué adorable.
135
00:09:21,033 --> 00:09:22,284
¿Cómo la vas a llamar?
136
00:09:22,367 --> 00:09:23,228
¿Qué hay de Dusty?
137
00:09:23,284 --> 00:09:24,245
- ¡Francis!
- ¡Harry!
138
00:09:24,328 --> 00:09:25,397
- ¡Karen!
- ¡Bola de pelusa!
139
00:09:25,453 --> 00:09:26,565
- ¿LeBron?
- No, Fluffy.
140
00:09:26,621 --> 00:09:28,066
- ¿Qué tal Thumper?
- ¡Tumbleweed!
141
00:09:28,122 --> 00:09:29,957
Tumbleweed. Eso es bueno.
Eso es bueno.
142
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Es un vaquero,
143
00:09:31,084 --> 00:09:32,584
así que eso tiene mucho sentido.
144
00:09:32,669 --> 00:09:33,947
Tantas opciones.
145
00:09:34,003 --> 00:09:35,574
¡No puedo decidirme!
146
00:09:35,630 --> 00:09:36,283
¿Bonnie?
147
00:09:36,339 --> 00:09:38,076
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos.
148
00:09:38,132 --> 00:09:38,675
No querrás llegar tarde
149
00:09:38,758 --> 00:09:40,287
a la orientación en el
Jardín de Niños, ¿verdad?
150
00:09:40,343 --> 00:09:43,081
Pero, no quiero ir.
151
00:09:43,137 --> 00:09:44,124
Ya hablamos de esto.
152
00:09:44,180 --> 00:09:45,250
Vamos a conocer a tus Profesores,
153
00:09:45,306 --> 00:09:47,183
- ver tu aula...
- ¿Puedo llevar a un juguete?
154
00:09:47,267 --> 00:09:50,227
Los juguetes no van a la escuela,
esa es la regla.
155
00:09:54,314 --> 00:09:55,718
¡Quietos!
¡Qué nadie se mueva!
156
00:09:55,774 --> 00:09:56,942
Bonnie siempre se olvida de algo.
157
00:09:57,025 --> 00:09:58,235
Volverá en cualquier momento.
158
00:09:58,443 --> 00:09:59,820
Eso va para ti también, Hamm.
159
00:09:59,903 --> 00:10:01,029
¡Pero es dinero!
160
00:10:01,780 --> 00:10:02,655
¿Estás bien, Woody?
161
00:10:02,738 --> 00:10:03,893
Estoy seguro de que te
elegirá la próxima vez.
162
00:10:03,949 --> 00:10:06,312
Vamos, estoy bien.
Está bien.
163
00:10:06,368 --> 00:10:07,312
Oye, Woody.
Ten.
164
00:10:07,368 --> 00:10:08,369
Gracias, Jessie.
165
00:10:08,452 --> 00:10:09,955
Estamos aquí para ti, amigo.
166
00:10:10,581 --> 00:10:11,998
No quiero hacer de panadero.
167
00:10:12,081 --> 00:10:12,694
Señor Espinas.
168
00:10:12,750 --> 00:10:15,155
¡El dueño de la sombrerería es
el papel que yo nací para hacer!
169
00:10:15,211 --> 00:10:16,838
Muy bien, Señor Espinas,
vuelve a tu panadería.
170
00:10:16,921 --> 00:10:17,658
Disculpa, Dolly.
171
00:10:17,714 --> 00:10:19,339
Woody, ¿no ves que estoy
amenazando a todo el mundo?
172
00:10:19,423 --> 00:10:21,467
- Tú vuelve al armario.
- Lo sé, lo sé, es sólo que...
173
00:10:21,633 --> 00:10:22,759
Estoy preocupado por Bonnie.
174
00:10:22,926 --> 00:10:24,760
Un juguete debería de ir con
ella a la orientación.
175
00:10:24,886 --> 00:10:27,013
¿No oíste a papá?
Vas a meter a Bonnie en problemas.
176
00:10:27,138 --> 00:10:28,917
Sí, pero el Jardín de Niños
es muy diferente.
177
00:10:28,973 --> 00:10:30,418
Puede ser demasiado para un niño.
178
00:10:30,474 --> 00:10:31,726
Deben tener un amigo con ellos,
para superarlo
179
00:10:31,809 --> 00:10:32,728
puede ayudar mucho.
180
00:10:32,811 --> 00:10:34,646
Recuerdo cuando Andy...
Yo fuí a la escuela con él.
181
00:10:35,023 --> 00:10:35,606
Lo siento, Woody,
182
00:10:35,689 --> 00:10:37,024
odio sonar como un disco rayado,
183
00:10:37,107 --> 00:10:38,261
pero, Bonnie no es Andy.
184
00:10:38,317 --> 00:10:40,012
No, no, no, por supuesto,
lo entiendo.
185
00:10:40,068 --> 00:10:41,236
Pero si tan sólo...
186
00:10:41,320 --> 00:10:42,653
¡Todos a sus puestos!
187
00:10:56,374 --> 00:10:57,499
¿Bonnie?
188
00:10:58,627 --> 00:11:00,127
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
189
00:11:00,254 --> 00:11:01,837
Vamos, tenemos que irnos.
190
00:11:04,381 --> 00:11:06,036
Esa es mi niña grande.
191
00:11:06,092 --> 00:11:08,218
Vamos. Tenemos que apurarnos,
¿de acuerdo?
192
00:11:09,511 --> 00:11:11,180
No olvides tu mochila.
193
00:11:11,641 --> 00:11:14,226
Te vas a divertir mucho.
194
00:11:15,852 --> 00:11:18,355
De acuerdo.
¿Qué decías, Woody?
195
00:11:19,773 --> 00:11:20,774
¿Woody?
196
00:11:28,572 --> 00:11:30,241
Aquí estamos.
197
00:11:31,326 --> 00:11:33,286
BIENVENIDOS AL DÍA
DE ORIENTACIÓN
198
00:11:46,714 --> 00:11:48,716
Bonnie, cariño, todo saldrá bien.
199
00:11:49,008 --> 00:11:50,802
¡Hola! ¿Eres Bonnie?
200
00:11:51,220 --> 00:11:52,500
Mi nombre es la señorita Wendy.
201
00:11:52,556 --> 00:11:54,390
Voy a ser tu maestra
del Jardín de Niños.
202
00:11:56,558 --> 00:11:59,755
Tenemos un lugar especial,
donde puedes poner tu mochila.
203
00:11:59,811 --> 00:12:00,854
¿Quieres ver?
204
00:12:20,874 --> 00:12:23,128
Aquí estamos, Bonnie.
Sólo para ti.
205
00:12:23,210 --> 00:12:26,075
Bien, clase, busquemos todos
un asiento en una mesa...
206
00:12:26,131 --> 00:12:28,048
para que podamos empezar
a hacer manualidades.
207
00:12:28,173 --> 00:12:29,326
El primer día de clases,
208
00:12:29,382 --> 00:12:31,677
necesitarán un lugar
para poner sus lápices.
209
00:12:31,760 --> 00:12:35,139
Así que, hoy,
vamos a hacer un porta lápices.
210
00:12:35,639 --> 00:12:37,349
Ahora, todos tomen un vaso...
211
00:12:37,433 --> 00:12:40,519
y usaremos los materiales
de arte, para decorarlos.
212
00:12:42,312 --> 00:12:43,396
Hola.
213
00:14:10,275 --> 00:14:13,152
Bonnie.
Eso es tan inteligente.
214
00:14:13,694 --> 00:14:16,057
Hola, soy Forky.
¡Encantado de conocerte!
215
00:14:16,113 --> 00:14:18,100
Hola, Forky,
encantada de conocerte también.
216
00:14:18,156 --> 00:14:19,324
Soy la señorita Wendy.
217
00:14:22,118 --> 00:14:24,314
¡Mamá! ¡Papá!
¡Miren lo que he hecho!
218
00:14:24,370 --> 00:14:25,663
¡Se llama Forky!
219
00:14:26,205 --> 00:14:27,235
¡Eso es tan genial!
220
00:14:27,291 --> 00:14:29,252
¡Ya terminé el Jardín de Niños!
221
00:14:30,627 --> 00:14:33,157
No.
Eso fue sólo la orientación.
222
00:14:33,213 --> 00:14:34,797
Pero por ser una
chica tan valiente,
223
00:14:34,881 --> 00:14:36,035
tenemos una sorpresa para ti.
224
00:14:36,091 --> 00:14:36,786
¿Qué es?
225
00:14:36,842 --> 00:14:37,841
Ya que la escuela no empieza
226
00:14:37,924 --> 00:14:40,760
hasta en una semana más,
¡nos iremos de viaje!
227
00:14:40,844 --> 00:14:42,596
- ¿Puedo llevar a Forky?
- ¡Por supuesto que puedes!
228
00:14:42,679 --> 00:14:44,180
¡Sí!
229
00:14:49,227 --> 00:14:52,313
Y dijeron que no debería
ir a la escuela con Bonnie.
230
00:14:52,815 --> 00:14:55,609
Tenemos todo esto del
Jardín de Niños bajo control, ¿no?
231
00:14:55,817 --> 00:14:58,402
No puedo creer que le
esté hablando a un tenedor.
232
00:15:07,370 --> 00:15:09,205
¡Hola, juguetes!
¡Adiós, juguetes!
233
00:15:15,044 --> 00:15:16,489
¡Sí se fue al Jardín de Niños!
234
00:15:16,545 --> 00:15:18,032
- Ya lo sabía.
- No, no, no, chicos, escuchen...
235
00:15:18,088 --> 00:15:18,868
¿Intentas meter a
Bonnie en problemas?
236
00:15:18,924 --> 00:15:19,758
¡No, por supuesto que no!
237
00:15:19,841 --> 00:15:21,203
Podrían haberte confiscado.
238
00:15:21,259 --> 00:15:22,928
- ¿Qué significa eso?
- Llevárselo lejos.
239
00:15:23,178 --> 00:15:24,498
- ¡No!
- O peor.
240
00:15:24,554 --> 00:15:25,582
¡Podrías haberte perdido!
241
00:15:25,638 --> 00:15:26,680
No, no, no, chicos, escuchen.
242
00:15:26,764 --> 00:15:28,460
Bonnie tuvo un gran día en clase...
243
00:15:28,516 --> 00:15:29,935
y nos vamos de viaje.
244
00:15:30,018 --> 00:15:31,422
- ¿Un viaje?
- ¡Vacaciones!
245
00:15:31,478 --> 00:15:32,229
¡Yee-haw!
246
00:15:32,353 --> 00:15:34,257
Pero entonces algo
realmente extraño sucedió.
247
00:15:34,313 --> 00:15:36,259
Bonnie hizo un amigo en clase.
248
00:15:36,315 --> 00:15:36,926
Qué niña.
249
00:15:36,982 --> 00:15:38,068
Ya está haciendo amigos.
250
00:15:38,276 --> 00:15:41,404
No, no.
Literalmente "hizo" un nuevo amigo.
251
00:15:41,695 --> 00:15:43,572
Oye, está bien.
252
00:15:43,656 --> 00:15:45,282
Sal de ahí.
Eso es.
253
00:15:46,033 --> 00:15:48,079
Vamos, ahí estás.
254
00:15:49,871 --> 00:15:51,957
Vamos, vamos a sacarte de ahí.
255
00:15:52,040 --> 00:15:53,166
Tú puedes con esto.
256
00:15:53,333 --> 00:15:55,251
Bien. Bien.
257
00:15:55,334 --> 00:15:58,615
Quiero presentarles a Forky.
258
00:15:58,671 --> 00:16:00,283
- ¡Cielos, Bob Howdy!
- ¡Miren eso!
259
00:16:00,339 --> 00:16:02,131
¡Miren qué largos son sus brazos!
260
00:16:02,716 --> 00:16:04,425
- ¿Basura?
- No.
261
00:16:04,551 --> 00:16:06,513
No, juguetes.
262
00:16:06,596 --> 00:16:08,348
Son todos juguetes.
263
00:16:10,392 --> 00:16:11,727
- ¿Basura?
- No, no, no.
264
00:16:11,977 --> 00:16:13,603
Esa es la basura.
265
00:16:13,687 --> 00:16:15,257
Estos son tus amigos.
266
00:16:15,313 --> 00:16:16,314
¡Hola!
267
00:16:17,189 --> 00:16:18,190
¡Basura!
268
00:16:18,483 --> 00:16:19,594
- No, no, está bien.
- ¡Basura!
269
00:16:19,650 --> 00:16:21,277
Woody, tengo una pregunta.
270
00:16:21,944 --> 00:16:22,987
Bueno, en realidad, no sólo una,
271
00:16:23,070 --> 00:16:24,112
tengo de toda clase.
272
00:16:24,195 --> 00:16:25,682
Tengo todas las preguntas.
273
00:16:25,738 --> 00:16:27,352
¿Por qué quiere ir a la basura?
274
00:16:27,408 --> 00:16:29,145
Porque fue hecho de basura.
275
00:16:29,201 --> 00:16:29,646
¡Basura!
276
00:16:29,702 --> 00:16:30,896
Miren,
sé que esto es un poco extraño,
277
00:16:30,952 --> 00:16:32,523
pero, tienen que
confiar en mí en esto.
278
00:16:32,579 --> 00:16:33,122
¿Basura?
279
00:16:33,204 --> 00:16:37,529
Forky es el juguete más importante
para Bonnie en este momento.
280
00:16:37,585 --> 00:16:38,294
¿Importante?
281
00:16:38,377 --> 00:16:39,335
Es un tenedor.
282
00:16:39,419 --> 00:16:41,490
Sí.
Sí, lo sé, pero este tenedor...
283
00:16:41,546 --> 00:16:43,674
este juguete es crucial para
que Bonnie
284
00:16:43,757 --> 00:16:45,551
se adapte al Jardín de Niños...
285
00:16:46,134 --> 00:16:46,912
Woody, ¿no estás siendo
286
00:16:46,968 --> 00:16:48,413
un poco dramático sobre todo esto?
287
00:16:48,469 --> 00:16:49,929
Sé que esto es nuevo para todos...
288
00:16:50,013 --> 00:16:51,014
pero deberían ver lo mucho que
289
00:16:51,097 --> 00:16:52,918
este pequeño
significa para Bonnie.
290
00:16:52,974 --> 00:16:55,350
Cuando empezó a jugar con él...
291
00:16:55,476 --> 00:16:57,713
tenía la sonrisa más
grande en su cara.
292
00:16:57,769 --> 00:16:58,923
Ojalá la hubieran visto.
293
00:16:58,979 --> 00:17:00,105
Bonnie estaba muy perturbada...
294
00:17:00,188 --> 00:17:02,065
y les juro que una vez
que hizo a Forky...
295
00:17:02,149 --> 00:17:04,318
fue una transformación completa.
296
00:17:04,401 --> 00:17:05,697
- ¿Woody?
- Un segundo, Jessie.
297
00:17:05,821 --> 00:17:09,909
Así que, todos tenemos que
asegurarnos de que no le pase nada.
298
00:17:09,992 --> 00:17:11,452
Algo le sucedió a él.
299
00:17:13,245 --> 00:17:14,370
¡Paracaídas y Escaleras!
300
00:17:14,704 --> 00:17:15,691
Basura.
301
00:17:15,747 --> 00:17:16,859
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
302
00:17:16,915 --> 00:17:18,207
¡Ahora eres un juguete, Forky!
¡Vamos!
303
00:17:18,291 --> 00:17:19,417
¡Detente! ¡Detente!
304
00:17:19,499 --> 00:17:21,530
- ¡Oye! ¡No, no, no, no! ¡Vamos!
- ¡Basura!
305
00:17:21,586 --> 00:17:22,336
¡Basura! ¡Basura!
306
00:17:22,420 --> 00:17:24,532
Bueno, supongo que lo cuidaré,
307
00:17:24,588 --> 00:17:26,174
hasta que se acostumbre
a la habitación.
308
00:17:33,263 --> 00:17:34,418
¿Forky?
309
00:17:34,474 --> 00:17:36,266
¿Dónde estás, Forky?
310
00:17:37,100 --> 00:17:38,129
¡Ahí estás!
311
00:17:38,185 --> 00:17:40,395
Pensé que te había perdido, tonto.
312
00:17:53,742 --> 00:17:56,439
No, no, no, no.
¡La niña grande da miedo!
313
00:17:56,495 --> 00:17:59,274
Como dije antes,
Bonnie no da miedo.
314
00:17:59,330 --> 00:18:00,748
Ella te ama y tú necesitas...
315
00:18:18,766 --> 00:18:19,851
¿Forky?
316
00:18:22,980 --> 00:18:24,065
¡Bonnie!
317
00:18:24,732 --> 00:18:25,843
¡Vámonos!
318
00:18:25,899 --> 00:18:27,401
¡Levántate y brilla!
319
00:18:27,942 --> 00:18:29,972
¿Quién quiere hacer un
viaje por carretera?
320
00:18:30,028 --> 00:18:32,308
¡Yo! Voy a llevar a Dolly,
y a Buttercup...
321
00:18:32,364 --> 00:18:33,947
y a Forky, y...
322
00:18:34,447 --> 00:18:36,644
¿Forky? ¿Dónde estás?
323
00:18:36,700 --> 00:18:38,187
Tiene que estar por
aquí en alguna parte.
324
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
¿Forky?
325
00:18:39,828 --> 00:18:40,828
¡Forky!
326
00:18:41,036 --> 00:18:43,567
Ven. ¡Vamos a
desayunar y nos vamos!
327
00:18:43,623 --> 00:18:45,500
¡Vamos, Forky!
328
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Es toda una carga, Woody.
329
00:18:51,923 --> 00:18:53,453
¿Necesitarás ayuda
con él en el viaje?
330
00:18:53,509 --> 00:18:55,094
No. No, no.
Lo tengo, lo tengo.
331
00:18:56,303 --> 00:18:58,082
Estaremos atrapados
en una casa rodante.
332
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
No puede llegar lejos.
Yo me encargo de esto.
333
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Yo me encargo.
334
00:19:27,084 --> 00:19:29,336
¡No, no, no!
335
00:19:38,803 --> 00:19:40,221
¡Sí!
336
00:19:48,104 --> 00:19:50,064
¡No, no, no, no!
337
00:19:50,649 --> 00:19:52,691
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
338
00:20:14,214 --> 00:20:16,465
¡Basura, allá voy!
339
00:20:16,548 --> 00:20:17,550
Vamos.
340
00:20:24,848 --> 00:20:26,641
¡No quiero ser un juguete!
341
00:21:00,299 --> 00:21:01,218
Oye, amigo.
342
00:21:01,303 --> 00:21:02,511
Hola, Buzz.
343
00:21:03,137 --> 00:21:04,554
¿Te encuentras bien?
344
00:21:04,638 --> 00:21:05,972
No lo sé, Buzz.
345
00:21:06,599 --> 00:21:08,168
Sé que no estabas cuando
Andy era pequeño...
346
00:21:08,224 --> 00:21:11,728
pero, no recuerdo que
fuera así de difícil.
347
00:21:13,271 --> 00:21:14,731
¿Quieres que me encargue
de la próxima guardia?
348
00:21:14,814 --> 00:21:15,898
Yo vigilaré a Forky.
349
00:21:15,981 --> 00:21:17,608
No, no.
Yo necesito hacer esto.
350
00:21:17,983 --> 00:21:19,220
Esa vocecita dentro de mí
351
00:21:19,276 --> 00:21:21,488
nunca me dejaría
en paz, si me rindo.
352
00:21:24,116 --> 00:21:25,491
¿Quién crees que sea?
353
00:21:25,909 --> 00:21:26,478
¿Quién?
354
00:21:26,534 --> 00:21:29,454
La voz dentro de ti.
¿Quién crees que sea?
355
00:21:31,664 --> 00:21:32,706
Yo mismo.
356
00:21:33,123 --> 00:21:34,625
Ya sabes, mi conciencia.
357
00:21:36,835 --> 00:21:39,698
¿Esa parte de ti que te dice cosas?
358
00:21:39,754 --> 00:21:41,089
¿En qué estás pensando realmente?
359
00:21:42,049 --> 00:21:43,216
Fascinante.
360
00:21:43,592 --> 00:21:46,372
Entonces,
tu voz interior te aconseja.
361
00:21:46,428 --> 00:21:47,512
¿Qué?
362
00:21:49,473 --> 00:21:51,294
Es una misión secreta en
un espacio inexplorado.
363
00:21:51,350 --> 00:21:52,768
Vamos.
364
00:21:56,354 --> 00:21:57,521
¿Dónde está Forky?
365
00:21:58,856 --> 00:22:00,401
¡No! ¡Forky!
366
00:22:01,236 --> 00:22:02,236
¡Forky!
367
00:22:02,569 --> 00:22:04,015
¡No soy un juguete!
368
00:22:04,071 --> 00:22:04,849
Soy un tenedor.
369
00:22:04,905 --> 00:22:05,489
¡Cállate!
370
00:22:05,572 --> 00:22:07,324
Me hicieron para sopa, ensalada...
371
00:22:07,407 --> 00:22:09,785
tal vez chili, y luego a la basura.
372
00:22:09,993 --> 00:22:11,397
¡Soy una basura!
373
00:22:11,453 --> 00:22:13,748
¡Libertad!
374
00:22:15,207 --> 00:22:16,861
Hamm, ¿cuánto falta para
nuestra próxima parada?
375
00:22:16,917 --> 00:22:18,795
5.32 millas, más o menos.
376
00:22:18,877 --> 00:22:19,671
Puedo cubrir eso.
377
00:22:19,754 --> 00:22:21,241
Los veré en el parque
de casas rodantes.
378
00:22:21,297 --> 00:22:23,632
Woody, espera un minuto.
¡Woody!
379
00:22:41,691 --> 00:22:43,317
¡Forky!
380
00:22:44,360 --> 00:22:46,696
Forky, ¿dónde estás?
381
00:22:46,946 --> 00:22:48,364
¡Forky!
382
00:22:48,613 --> 00:22:50,198
Forky, ¿dónde estás?
383
00:23:07,967 --> 00:23:09,552
- ¿Me cargas?
- No.
384
00:23:10,428 --> 00:23:11,915
¿Por qué tengo que ser un juguete?
385
00:23:11,971 --> 00:23:12,998
Porque tienes el nombre de Bonnie
386
00:23:13,054 --> 00:23:14,639
escrito en el fondo de tus palos.
387
00:23:14,931 --> 00:23:15,890
¿Por qué tengo el nombre de Bonnie
388
00:23:15,974 --> 00:23:17,586
escrito en el fondo de mis palos?
389
00:23:17,642 --> 00:23:19,227
Porque ella...
390
00:23:20,812 --> 00:23:24,441
Mira, ella juega contigo
todo el tiempo, ¿verdad?
391
00:23:25,065 --> 00:23:25,677
Sí.
392
00:23:25,733 --> 00:23:27,763
¿Y con quién se acuesta cada noche?
393
00:23:27,819 --> 00:23:29,194
¿La gran cosa blanca y esponjosa?
394
00:23:29,278 --> 00:23:30,697
No, no su almohada.
395
00:23:30,822 --> 00:23:32,198
Tú.
396
00:23:32,991 --> 00:23:34,034
Muy bien, Forky.
397
00:23:34,116 --> 00:23:37,620
Tienes que entender lo
afortunado que eres ahora mismo.
398
00:23:37,912 --> 00:23:39,191
Eres el juguete de Bonnie.
399
00:23:39,247 --> 00:23:41,693
Tú vas a ayudar a crear
recuerdos felices...
400
00:23:41,749 --> 00:23:44,293
que durarán el resto de su vida.
401
00:23:45,628 --> 00:23:46,629
¿Qué?
402
00:23:48,214 --> 00:23:50,089
De acuerdo.
Lo hago por Bonnie.
403
00:23:50,173 --> 00:23:52,619
Hago esto por Bonnie,
lo estás haciendo por Bonnie.
404
00:23:52,675 --> 00:23:55,832
Bien, te guste o no,
eres un juguete.
405
00:23:55,888 --> 00:23:57,292
Quizá no te guste serlo,
406
00:23:57,348 --> 00:23:58,879
pero, sin embargo, lo eres.
407
00:23:58,935 --> 00:24:00,143
Lo que significa, que vas a
408
00:24:00,227 --> 00:24:01,102
estar ahí para Andy
cuando él...
409
00:24:01,186 --> 00:24:02,604
¿Y quién es Andy?
410
00:24:03,605 --> 00:24:04,605
Quiero decir, Bonnie.
411
00:24:04,688 --> 00:24:06,217
Tienes que estar ahí para Bonnie.
412
00:24:06,273 --> 00:24:08,400
Ese es tu trabajo.
413
00:24:08,525 --> 00:24:09,610
Bueno, ¿y cuál es tu trabajo?
414
00:24:09,693 --> 00:24:12,139
Bueno, ahora mismo, es el
asegurarme de que tú hagas el tuyo.
415
00:24:12,195 --> 00:24:13,655
- ¿Me cargas?
- ¡No!
416
00:24:19,869 --> 00:24:21,329
¿Quién es Andy?
417
00:24:22,957 --> 00:24:24,917
Andy era mi otro niño.
418
00:24:25,501 --> 00:24:26,919
¿Tuviste a otro niño?
419
00:24:27,293 --> 00:24:28,337
Sí, sí.
420
00:24:28,420 --> 00:24:30,005
Durante mucho tiempo.
421
00:24:31,589 --> 00:24:32,966
Y fue bastante genial.
422
00:24:34,259 --> 00:24:36,135
En realidad,
yo era su juguete favorito.
423
00:24:37,596 --> 00:24:39,597
Dirigir la habitación
era mi trabajo.
424
00:24:39,931 --> 00:24:41,140
Manteniendo a todos los
juguetes en su lugar...
425
00:24:41,224 --> 00:24:44,184
Entonces, ¿él pensó que la
habitación de Andy era un planeta?
426
00:24:45,018 --> 00:24:46,020
Eso es un desastre.
427
00:24:46,104 --> 00:24:46,589
¡Muy bien!
428
00:24:46,645 --> 00:24:48,314
Eso es exactamente lo que pensé,
cuando apareció por primera vez.
429
00:24:48,398 --> 00:24:51,261
Sí. Quiero decir,
¿cómo es que eso no es molesto?
430
00:24:51,317 --> 00:24:53,429
- ¡Gracias!
- En serio, esa es la...
431
00:24:53,485 --> 00:24:55,056
Bueno, entonces la verás crecer.
432
00:24:55,112 --> 00:24:57,408
Y se convertirá en
una persona plena.
433
00:24:59,118 --> 00:25:00,536
Y luego se van.
434
00:25:00,869 --> 00:25:03,079
Se van y hacen cosas
que nunca verás.
435
00:25:05,456 --> 00:25:07,945
No me malinterpretes,
todavía te hace sentir bien.
436
00:25:08,001 --> 00:25:09,821
Pero entonces, de alguna manera,
te encuentras a ti mismo,
437
00:25:09,877 --> 00:25:11,128
después de todos esos años...
438
00:25:11,211 --> 00:25:14,632
sentado en un armario, sintiéndote...
439
00:25:14,757 --> 00:25:15,800
¿Inútil?
440
00:25:17,468 --> 00:25:18,469
Sí.
441
00:25:18,678 --> 00:25:20,430
¿Que ya cumpliste tu propósito?
442
00:25:20,930 --> 00:25:22,307
Exactamente.
443
00:25:22,557 --> 00:25:24,558
Woody, sé cuál es tu problema.
444
00:25:24,641 --> 00:25:25,225
¿Lo sabes?
445
00:25:25,309 --> 00:25:26,936
Eres igual que yo.
446
00:25:27,145 --> 00:25:28,146
¡Una basura!
447
00:25:28,271 --> 00:25:29,981
¿Qué hay contigo y la basura?
448
00:25:30,064 --> 00:25:31,189
Es cálida.
449
00:25:31,608 --> 00:25:32,969
- Es acogedora.
- Supongo que sí.
450
00:25:33,025 --> 00:25:33,901
¡Y segura!
451
00:25:33,985 --> 00:25:35,904
Como si alguien te
susurrara al oído,
452
00:25:35,987 --> 00:25:37,739
que todo va a estar bien.
453
00:25:37,988 --> 00:25:39,992
Forky, eso es.
454
00:25:40,075 --> 00:25:42,911
Así se siente Bonnie
cuando está contigo.
455
00:25:42,994 --> 00:25:44,704
- ¿Lo hace?
- ¡Sí!
456
00:25:47,040 --> 00:25:48,165
Espera un segundo.
457
00:25:49,416 --> 00:25:51,154
- ¿Quieres decir que cree
que soy cálido? - Sip.
458
00:25:51,210 --> 00:25:52,211
¿Y acogedor?
459
00:25:52,376 --> 00:25:53,795
¿Y a veces un poco blando?
460
00:25:54,086 --> 00:25:55,548
Bueno, eso también.
Sí.
461
00:25:55,632 --> 00:25:57,244
Ahora lo entiendo.
462
00:25:57,300 --> 00:25:58,329
Soy la basura de Bonnie.
463
00:25:58,385 --> 00:25:59,510
¡Sí!
Espera, ¿qué?
464
00:25:59,594 --> 00:26:00,830
¡Soy la basura de Bonnie!
465
00:26:00,886 --> 00:26:01,915
No, no, no, no exactamente.
466
00:26:01,971 --> 00:26:03,263
Debe sentirse muy mal sin mí.
467
00:26:03,347 --> 00:26:04,723
Woody, tenemos que irnos,
¡ella me necesita!
468
00:26:04,807 --> 00:26:06,336
- Sí...
- ¡Oye, Bonnie, ya voy!
469
00:26:06,392 --> 00:26:07,894
¡Forky, más despacio!
¡Forky!
470
00:26:08,019 --> 00:26:09,228
¡Bonnie, ya voy!
471
00:26:09,562 --> 00:26:10,771
¡Forky!
472
00:26:20,822 --> 00:26:23,616
DÍAS DE CARNAVAL
473
00:26:24,408 --> 00:26:26,743
ANTIGÜEDADES
474
00:26:33,918 --> 00:26:36,338
Forky, mira.
Bonnie está justo ahí.
475
00:26:36,587 --> 00:26:37,630
¡Deprisa!
476
00:26:59,735 --> 00:27:00,820
¿Woody?
477
00:27:06,075 --> 00:27:07,117
¿Bo?
478
00:27:15,792 --> 00:27:16,793
¿Woody?
479
00:27:21,214 --> 00:27:23,509
¿No vamos...
¿No vamos con Bonnie?
480
00:27:23,633 --> 00:27:26,344
Lo sé, lo sé.
Pero mi amiga podría estar ahí.
481
00:27:26,428 --> 00:27:27,386
¿Amiga?
482
00:27:27,804 --> 00:27:28,929
Una amiga...
483
00:27:29,096 --> 00:27:30,333
Bueno, un amigo es...
484
00:27:30,389 --> 00:27:32,418
Bueno, un amigo es como tú y yo.
485
00:27:32,474 --> 00:27:34,129
- ¿Basura?
- Basura, como... Sí.
486
00:27:34,185 --> 00:27:36,215
Y estoy muy preocupado de
que pueda estar perdida.
487
00:27:36,271 --> 00:27:38,272
Pero, Woody,
Bonnie está por ahí.
488
00:27:38,355 --> 00:27:40,691
Sí, te tendremos de vuelta antes
de que se despierte. Vamos.
489
00:27:45,571 --> 00:27:46,779
ANTIGÜEDADES
SEGUNDA OPORTUNIDAD
490
00:27:50,576 --> 00:27:51,577
¿Bo?
491
00:27:51,993 --> 00:27:53,037
¿Bo?
492
00:27:54,998 --> 00:27:56,750
¿Bo?
493
00:27:58,501 --> 00:28:00,961
- ¿Bo?
- ¿Bo?
494
00:28:01,212 --> 00:28:02,214
¿Bo?
495
00:28:02,338 --> 00:28:03,616
Bo.
496
00:28:03,672 --> 00:28:07,495
Bo, Bo, Bo, Bo...
497
00:28:07,551 --> 00:28:09,011
- ¿Bo?
- ¿Bo?
498
00:28:12,972 --> 00:28:14,295
¿Podemos volver con Bonnie ahora?
499
00:28:14,351 --> 00:28:15,392
No veo a tu amiga.
500
00:28:15,602 --> 00:28:17,144
Sí, de acuerdo.
501
00:28:17,269 --> 00:28:18,437
Ella no está aquí.
502
00:28:18,687 --> 00:28:20,022
Ven, vámonos.
503
00:28:31,406 --> 00:28:32,576
¿Esa es Bo?
504
00:28:37,956 --> 00:28:39,249
Hola, hola.
505
00:28:39,540 --> 00:28:40,542
Hola, por ahí.
506
00:28:40,876 --> 00:28:41,904
Siento molestar, pero...
507
00:28:41,960 --> 00:28:44,046
No eres una molestia
en lo absoluto.
508
00:28:45,297 --> 00:28:47,465
Salimos a dar mi paseo matutino.
509
00:28:47,549 --> 00:28:48,592
Y mira...
510
00:28:48,925 --> 00:28:50,218
...¡los hemos conocido!
511
00:28:50,426 --> 00:28:51,955
Mi nombre es Gabby Gabby.
512
00:28:52,011 --> 00:28:54,599
Y este es mi buen amigo Benson.
513
00:28:55,308 --> 00:28:56,544
Woody.
Encantado de conocerte.
514
00:28:56,600 --> 00:28:59,603
Bueno, encantada de conocerte,
Woody. ¿Y tú eres...?
515
00:28:59,895 --> 00:29:00,895
Este es Forky.
516
00:29:00,979 --> 00:29:01,981
Soy basura.
517
00:29:02,106 --> 00:29:03,649
Nuestro niño lo hizo.
518
00:29:03,732 --> 00:29:06,429
¿Niño? Los juguetes de por aquí
no tienen a niños.
519
00:29:06,485 --> 00:29:07,862
¿Se han perdido?
520
00:29:07,945 --> 00:29:09,697
¿Perdido?
No, no.
521
00:29:09,780 --> 00:29:12,117
Pero estamos buscando
a un juguete perdido.
522
00:29:12,241 --> 00:29:15,396
Es una figurita. ¿Solía estar
en la lámpara de ese escaparate?
523
00:29:15,452 --> 00:29:16,439
¿Se llama Bo Peep?
524
00:29:16,495 --> 00:29:17,496
¿Bo Peep?
525
00:29:17,871 --> 00:29:19,665
- Sí, conozco a Bo.
- ¿La conoces?
526
00:29:19,748 --> 00:29:21,360
Suban.
Los llevaremos con ella.
527
00:29:21,416 --> 00:29:22,834
No tienen que hacer eso.
528
00:29:23,126 --> 00:29:24,627
Bueno, está bien.
529
00:29:26,128 --> 00:29:29,047
Benson, ten cuidado con
nuestros nuevos amigos.
530
00:29:30,883 --> 00:29:31,968
Qué servicio.
531
00:29:39,017 --> 00:29:40,254
Gracias por su ayuda.
532
00:29:40,310 --> 00:29:41,547
No he visto a Bo en años.
533
00:29:41,603 --> 00:29:43,562
¿Puedo preguntar,
cuándo te hicieron?
534
00:29:43,687 --> 00:29:44,688
¿A mí?
535
00:29:44,980 --> 00:29:46,884
No estoy seguro.
¿Finales de los '50?
536
00:29:46,940 --> 00:29:47,733
¡Yo también!
537
00:29:47,816 --> 00:29:50,012
Me pregunto si nos hicieron
en la misma fábrica.
538
00:29:50,068 --> 00:29:51,362
¿No sería increíble?
539
00:29:51,905 --> 00:29:54,031
Tengo que decir que estás
en excelentes condiciones.
540
00:29:54,115 --> 00:29:57,035
Bueno, trato de mantenerme activo.
541
00:29:57,536 --> 00:29:58,537
Y mira eso,
542
00:29:58,620 --> 00:30:00,205
tienes una caja de voz
como yo.
543
00:30:00,330 --> 00:30:01,581
Benson, muéstrale.
544
00:30:02,456 --> 00:30:04,584
Eso no es necesario.
545
00:30:08,587 --> 00:30:10,130
Soy Gabby Gabby
546
00:30:10,255 --> 00:30:12,257
y te quiero.
547
00:30:12,591 --> 00:30:14,176
Tienes que arreglar eso.
548
00:30:15,010 --> 00:30:16,802
Mi disco funciona muy bien.
549
00:30:17,012 --> 00:30:19,040
Es la bocina la que está rota.
550
00:30:19,096 --> 00:30:20,432
¿Todavía funciona la tuya?
551
00:30:20,597 --> 00:30:21,001
¡Oye!
552
00:30:21,057 --> 00:30:22,933
¡Hay una serpiente en mi bota!
553
00:30:23,016 --> 00:30:25,129
¡Escucha eso!
Veámosla.
554
00:30:25,185 --> 00:30:26,145
Apuesto a que es del mismo tipo.
555
00:30:26,229 --> 00:30:28,396
No, gracias,
la mía está cosida por dentro.
556
00:30:28,773 --> 00:30:30,608
¿Está Bo por aquí?
Porque necesitamos...
557
00:30:33,610 --> 00:30:35,070
La tienda está a punto de abrir.
558
00:30:35,488 --> 00:30:37,766
No te preocupes,
los llevaremos donde nadie nos vea.
559
00:30:37,822 --> 00:30:39,157
No.
No podemos quedarnos.
560
00:30:39,699 --> 00:30:41,284
Sí, sí pueden.
561
00:30:52,381 --> 00:30:53,381
Tenemos que irnos.
562
00:30:53,464 --> 00:30:56,259
No puedes irte todavía.
Tú tienes lo que necesito.
563
00:30:56,717 --> 00:31:00,136
Justo ahí dentro.
564
00:31:00,262 --> 00:31:02,292
Devolvió esa lámpara
al día siguiente.
565
00:31:02,348 --> 00:31:03,098
¡Estás bromeando!
566
00:31:03,181 --> 00:31:05,058
Mamá,
¿podemos ir al parque ahora?
567
00:31:05,141 --> 00:31:06,225
¡Harmony!
568
00:31:08,686 --> 00:31:09,981
Deténganlo, por favor.
569
00:31:21,283 --> 00:31:22,492
¿Qué está pasando?
570
00:31:24,076 --> 00:31:25,563
¡Vamos! ¡Vámonos!
571
00:31:25,619 --> 00:31:27,329
¡Ya vienen, ya vienen!
¡Los veo!
572
00:31:27,538 --> 00:31:28,997
¿Forky?
Tenemos que salir de...
573
00:31:29,624 --> 00:31:30,624
¡Woody!
574
00:31:37,547 --> 00:31:39,674
Me gustaría unirme a
su pandilla, chicos.
575
00:31:39,757 --> 00:31:42,219
Pero primero,
voy a cantar una canción.
576
00:31:48,474 --> 00:31:50,381
Abuela, mira lo que encontré.
577
00:31:50,437 --> 00:31:52,230
- ¿Puedo llevarlo al parque?
- Claro.
578
00:31:52,314 --> 00:31:55,065
Mamá, ya tiene suficientes
juguetes de la tienda.
579
00:31:55,149 --> 00:31:58,319
Está bien. Nadie compra
esos juguetes de todos modos.
580
00:31:58,820 --> 00:32:00,237
¡Gracias, abuela!
581
00:32:02,282 --> 00:32:04,074
¡Yee-haw!
582
00:32:05,159 --> 00:32:06,772
Mamá, ¿podemos ir al Carnaval?
583
00:32:06,828 --> 00:32:07,996
Vamos al parque.
584
00:32:08,121 --> 00:32:09,832
Tal vez más tarde, cariño.
585
00:32:16,671 --> 00:32:17,922
¿Alguna señal de Woody?
586
00:32:18,005 --> 00:32:19,381
¡No lo veo!
587
00:32:21,634 --> 00:32:23,302
Quizás deberíamos haberle
dado un tenedor.
588
00:32:23,385 --> 00:32:24,636
Esa cuchara es más segura.
589
00:32:29,225 --> 00:32:30,768
¿Forky?
590
00:32:31,101 --> 00:32:32,394
¿Dónde está Forky?
591
00:32:33,145 --> 00:32:34,231
¡Mamá! ¡Papá!
592
00:32:34,647 --> 00:32:35,550
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Te encuentras bien?
593
00:32:35,606 --> 00:32:37,844
¡No encuentro a Forky!
¡Ha desaparecido!
594
00:32:37,900 --> 00:32:39,678
Bonnie, todo saldrá bien.
595
00:32:39,734 --> 00:32:41,277
Estoy segura de que está
por aquí en alguna parte.
596
00:32:41,361 --> 00:32:42,446
Sabes, si no lo encuentras,
597
00:32:42,530 --> 00:32:43,390
puedes hacer uno nuevo.
598
00:32:43,446 --> 00:32:46,241
¡No!
¡Sólo hay un Forky!
599
00:32:46,824 --> 00:32:48,411
Vayamos a mirar afuera.
600
00:32:48,495 --> 00:32:50,496
Tal vez se cayó al
suelo en alguna parte.
601
00:32:51,039 --> 00:32:52,025
Pobre Bonnie.
602
00:32:52,081 --> 00:32:53,193
Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?
603
00:32:53,249 --> 00:32:55,862
Tenemos que encontrarlo, mamá.
Él me necesita.
604
00:32:55,918 --> 00:32:56,779
Woody tenía razón.
605
00:32:56,835 --> 00:32:58,823
Todos deberíamos haber
salvaguardado al utensilio.
606
00:32:58,879 --> 00:33:00,297
¿Por qué no ha
vuelto Woody todavía?
607
00:33:00,464 --> 00:33:01,409
¿Creen que está perdido?
608
00:33:01,465 --> 00:33:03,008
- Buzz, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hacemos, Buzz?
609
00:33:05,051 --> 00:33:06,553
- ¿Qué hacemos, Buzz? ¡Buzz!
- Yo...
610
00:33:06,636 --> 00:33:08,097
- Buzz.
- ¿Qué haría Woody?
611
00:33:08,222 --> 00:33:09,876
Saltar de un vehículo
en movimiento.
612
00:33:09,932 --> 00:33:11,517
¿Qué haría Woody?
613
00:33:12,684 --> 00:33:13,796
Es una misión secreta.
614
00:33:13,852 --> 00:33:15,645
En el espacio inexplorado.
¡Vámonos!
615
00:33:15,979 --> 00:33:18,438
Creo que tengo que irme.
616
00:33:18,522 --> 00:33:19,802
- ¿Dónde?
- ¿Adónde vas? ¿Por qué?
617
00:33:19,858 --> 00:33:20,635
¿Deberíamos ir todos?
618
00:33:20,691 --> 00:33:21,359
- ¿Vamos a ir?
- ¿Y luego qué?
619
00:33:21,441 --> 00:33:22,970
¡No hay tiempo para explicaciones!
¡Ataque!
620
00:33:23,026 --> 00:33:24,404
¡No hay tiempo para explicaciones!
621
00:33:24,821 --> 00:33:25,613
- ¡No!
- ¡Buzz!
622
00:33:25,697 --> 00:33:28,449
De acuerdo, ¿qué hay con todo
el mundo saltando por la ventana?
623
00:33:36,499 --> 00:33:38,821
Woody y Forky fueron vistos
por última vez en la autopista.
624
00:33:38,877 --> 00:33:40,544
¿Pero dónde está la autopista?
625
00:33:40,836 --> 00:33:42,712
¡La maniobra de honda
es todo lo que tenemos!
626
00:33:42,795 --> 00:33:44,255
¡A toda máquina!
627
00:33:47,302 --> 00:33:48,761
¡Gracias, voz interior!
628
00:33:55,185 --> 00:33:56,311
¡Hi-ya!
629
00:33:59,646 --> 00:34:00,857
La autopista.
630
00:34:01,356 --> 00:34:03,232
¡Voy para allá, Woody!
631
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Genial.
632
00:34:23,835 --> 00:34:25,045
¡Oigan! ¡Acérquense!
633
00:34:25,128 --> 00:34:25,754
¡Traigan su dinero aquí!
634
00:34:25,837 --> 00:34:27,117
¡Y ganen un Buzz Lightyear
de verdad!
635
00:34:27,173 --> 00:34:29,216
¡Oigan! ¡Oigan!
636
00:34:34,512 --> 00:34:36,666
Harmony, cariño.
Protector solar.
637
00:34:36,722 --> 00:34:37,807
De acuerdo.
638
00:34:37,891 --> 00:34:39,892
Enseguida vuelvo, señor vaquero.
639
00:34:48,194 --> 00:34:50,863
De acuerdo. Tienda de antigüedades,
tienda de antigüedades...
640
00:34:51,739 --> 00:34:52,864
¡Por ahí!
641
00:35:10,800 --> 00:35:12,801
¿Los has visto?
¿Cuántos hay?
642
00:35:13,426 --> 00:35:15,053
¡Tenemos un autobús
lleno de campistas!
643
00:35:16,304 --> 00:35:17,264
¡Aquí vienen!
644
00:35:17,348 --> 00:35:18,849
¡Hora de jugar, nena!
645
00:35:32,028 --> 00:35:34,155
¡Bebé!
Es un buen día para jugar, ¿no?
646
00:35:34,240 --> 00:35:35,365
¿Estoy en lo cierto?
647
00:35:48,588 --> 00:35:51,090
Hola, señor vaquero.
¿Cómo está hoy?
648
00:35:51,256 --> 00:35:53,424
¿Le gusta montar a caballo?
649
00:36:03,601 --> 00:36:05,228
¿Quieres jugar en los columpios?
650
00:36:05,313 --> 00:36:06,855
¡Espérame!
651
00:36:08,106 --> 00:36:09,107
¿Bo?
652
00:36:09,524 --> 00:36:10,525
Vamos.
653
00:36:19,992 --> 00:36:20,950
¡Bo!
654
00:36:21,034 --> 00:36:22,479
¡No puedo creer que seas tú!
655
00:36:22,535 --> 00:36:23,480
¡Bo Peep!
656
00:36:23,536 --> 00:36:25,790
¡Nunca pensé que te volvería a ver!
657
00:36:30,127 --> 00:36:31,656
- Entonces, ¿cuál es tu niño?
- ¿Cuál es tu niño?
658
00:36:31,712 --> 00:36:32,713
- Ninguno.
- Nadie.
659
00:36:32,962 --> 00:36:35,256
- Espera, ¿eres un juguete perdido?
- ¿Eres un juguete perdido?
660
00:36:35,340 --> 00:36:36,716
- Eso es horrible.
- Eso es grandioso.
661
00:36:37,175 --> 00:36:39,260
Quiero decir,
horriblemente genial...
662
00:36:39,344 --> 00:36:42,054
que estés perdida aquí afuera.
663
00:36:42,472 --> 00:36:44,725
- ¡Zorrillo, zorrillo, zorrillo!
- ¡Cuidado!
664
00:36:49,438 --> 00:36:51,093
Les dije que no
condujeran tan rápido.
665
00:36:51,149 --> 00:36:52,816
Casi lo atropellan.
666
00:36:54,485 --> 00:36:55,486
¡Hola, chicos!
667
00:36:56,153 --> 00:36:57,112
¡Esperen!
668
00:36:57,196 --> 00:36:59,113
¡De acuerdo!
Yo también los extrañé.
669
00:36:59,281 --> 00:37:01,742
Pero si es Bobby.
¿Y Gus?
670
00:37:02,951 --> 00:37:03,953
¿Lefty?
671
00:37:04,160 --> 00:37:05,315
Billy, Goat y Gruff.
672
00:37:05,371 --> 00:37:07,441
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
Lo siento, chicos.
673
00:37:07,497 --> 00:37:09,499
- Chicas.
- ¡Chicas! ¡Por supuesto!
674
00:37:10,416 --> 00:37:11,708
Está bien, está bien.
675
00:37:11,918 --> 00:37:14,780
De acuerdo, vamos a echarte un vistazo.
¿Necesitas de alguna reparación?
676
00:37:14,836 --> 00:37:16,421
- ¿Reparaciones?
- No, estoy bien.
677
00:37:16,924 --> 00:37:18,883
¡Oigan!
Buen hallazgo, chicas.
678
00:37:19,341 --> 00:37:20,801
¿De dónde sacaste todo esto?
679
00:37:20,884 --> 00:37:21,537
Aquí y allá.
680
00:37:21,593 --> 00:37:23,639
Sabes, algunos niños juegan
más duro que otros...
681
00:37:23,722 --> 00:37:25,959
así que, trato de estar preparada.
682
00:37:26,015 --> 00:37:27,724
¿Cuánto tiempo has
estado por tu cuenta?
683
00:37:27,809 --> 00:37:29,935
¡Siete años fantásticos!
684
00:37:30,018 --> 00:37:30,547
¿Siete?
685
00:37:30,603 --> 00:37:33,272
No creerías las cosas que he visto.
686
00:37:33,730 --> 00:37:34,314
No.
687
00:37:34,480 --> 00:37:35,718
- Giggs.
- ¡Sí!
688
00:37:35,774 --> 00:37:37,985
Sal de ahí. Hay alguien
que quiero que conozcas.
689
00:37:38,276 --> 00:37:39,653
Enseguida bajo.
690
00:37:43,658 --> 00:37:46,202
¿Cuál es la situación?
Nos vamos de la ciudad o...
691
00:37:46,495 --> 00:37:47,495
¿Quién es este?
692
00:37:47,662 --> 00:37:49,581
¿Recuerdas al muñeco de trapo
del que te hablé?
693
00:37:49,663 --> 00:37:50,734
- ¿El vaquero?
- ¡Sip!
694
00:37:50,790 --> 00:37:52,584
¡De ninguna manera!
695
00:37:54,878 --> 00:37:56,920
- No mires fijamente.
- Lo estoy mirando fijamente.
696
00:37:57,296 --> 00:37:59,547
Woody, esta es Giggle McDimples.
697
00:38:00,883 --> 00:38:01,883
Hola, Giggle.
698
00:38:02,259 --> 00:38:04,012
No me dijiste que era un Policía.
699
00:38:04,344 --> 00:38:05,331
Hola, Alguacil.
700
00:38:05,387 --> 00:38:06,805
Oficial Giggle McDimples.
701
00:38:06,930 --> 00:38:08,835
Dirijo la Patrulla de Mascotas
para Mini-Opolis.
702
00:38:08,891 --> 00:38:09,934
Sí, búsqueda y rescate.
703
00:38:10,018 --> 00:38:11,310
Hormigas, orugas,
704
00:38:11,393 --> 00:38:13,004
- Poodles en miniatura, arañas.
- ¡Hut! ¡Hut! ¡Hut!
705
00:38:13,060 --> 00:38:14,395
¡Carl!
¿Hacia dónde se dirigen?
706
00:38:14,478 --> 00:38:16,675
Combat Carl acaba de enterarse de
que hay una fiesta de cumpleaños...
707
00:38:16,731 --> 00:38:17,967
en el patio de recreo
de la calle Main.
708
00:38:18,023 --> 00:38:19,844
Se rumorea que tienen dos piñatas.
709
00:38:19,900 --> 00:38:21,986
- Podrían ser de 20 a 30 niños.
- ¡Bien!
710
00:38:22,069 --> 00:38:25,030
¡Sí!
¡Jugaran con Combate Carl!
711
00:38:25,990 --> 00:38:26,698
¿Le entran?
712
00:38:26,782 --> 00:38:29,743
¡Puedes apostarlo!
¡Woody, te va a encantar esto!
713
00:38:29,826 --> 00:38:31,452
No, no puedo, señor.
714
00:38:31,535 --> 00:38:33,246
Bo, necesito volver con mi niño.
715
00:38:33,330 --> 00:38:35,041
- ¿Qué?
- ¿Tienes un niño?
716
00:38:35,124 --> 00:38:35,750
Sí.
717
00:38:35,833 --> 00:38:38,044
Qué manera de vencer las
probabilidades, soldado.
718
00:38:38,501 --> 00:38:40,003
Nos vemos en el patio de recreo,
Peep.
719
00:38:40,086 --> 00:38:42,660
Combat Carl tiene una fiesta
de piñatas a la que colarse.
720
00:38:42,716 --> 00:38:45,954
Muy bien, muévanse.
¡Hut! ¡Hut! ¡Hut!
721
00:38:46,010 --> 00:38:48,749
Entonces, ¿estás con un niño?
722
00:38:48,805 --> 00:38:49,875
No será aún Andy, ¿verdad?
723
00:38:49,931 --> 00:38:51,835
No, no, no, no.
Él ya se fue a la Universidad.
724
00:38:51,891 --> 00:38:53,392
Pero nos entregó a Bonnie.
725
00:38:53,476 --> 00:38:55,769
- ¿Tienes a una niña pequeña?
- ¡De ninguna manera!
726
00:38:55,852 --> 00:38:57,395
Sí, sí.
Por eso estoy aquí afuera.
727
00:38:57,521 --> 00:38:58,675
Su otro juguete está atrapado
728
00:38:58,731 --> 00:39:00,135
en esta tienda de antigüedades,
y tengo que...
729
00:39:00,191 --> 00:39:01,777
¿Antigüedades
Segunda Oportunidad?
730
00:39:02,110 --> 00:39:03,402
Conocemos esa tienda.
731
00:39:03,486 --> 00:39:05,015
Eso es grandioso.
¡Eso es genial!
732
00:39:05,071 --> 00:39:06,558
Si conoces la tienda,
realmente podrías
733
00:39:06,614 --> 00:39:07,559
- ayudarme a encontrarlo...
- De ninguna manera.
734
00:39:07,615 --> 00:39:08,866
Desperdiciamos años allí,
735
00:39:08,950 --> 00:39:10,812
sentados en un estante,
acumulando polvo.
736
00:39:10,868 --> 00:39:12,245
Bo, eso es horrible.
737
00:39:12,370 --> 00:39:13,731
Pero no tengo elección.
738
00:39:13,787 --> 00:39:15,413
Tengo que quitarle
ese juguete a Gabby.
739
00:39:15,789 --> 00:39:17,108
Mantente lejos de esa bicho raro.
740
00:39:17,164 --> 00:39:19,360
Si yo fuera tú, cortaría mis
pérdidas y me iría a casa.
741
00:39:19,416 --> 00:39:21,753
Pero, Bonnie lo necesita para
pasar el Jardín de Niños.
742
00:39:21,836 --> 00:39:24,074
Los niños pierden juguetes todos
los días. Bonnie lo superará.
743
00:39:24,130 --> 00:39:25,298
No, no...
744
00:39:25,715 --> 00:39:29,344
Verás, Bonnie lo necesita,
como Molly te necesitaba a ti.
745
00:39:30,887 --> 00:39:32,263
No.
Lo siento, chicas.
746
00:39:32,388 --> 00:39:33,640
Molly no está aquí.
747
00:39:33,973 --> 00:39:35,878
¿Molly?
Bo, no sabía que tenías un niño.
748
00:39:35,934 --> 00:39:37,393
Eso fue hace mucho tiempo.
749
00:39:37,852 --> 00:39:39,894
La niña de Bo era algo especial.
750
00:39:40,187 --> 00:39:41,802
Era la cosa más linda...
751
00:39:41,858 --> 00:39:43,928
pero tan temerosa de la oscuridad.
752
00:39:43,984 --> 00:39:45,360
Era sólo una fase.
753
00:39:45,443 --> 00:39:47,028
No estabas allí al principio.
754
00:39:47,112 --> 00:39:48,655
Escuchar a Molly
llorar cada noche...
755
00:39:49,071 --> 00:39:50,906
le rompía el corazón
a cada juguete.
756
00:39:51,699 --> 00:39:54,703
Y entonces,
Bo llegó a la habitación.
757
00:39:54,911 --> 00:39:58,900
Su lámpara era lo único que hacía
que Molly se sintiera segura.
758
00:39:58,956 --> 00:40:01,043
Mamá la dejaba estar
con Bo toda la noche.
759
00:40:01,167 --> 00:40:02,905
¿Quién iba a decir
que eras una blandengue?
760
00:40:02,961 --> 00:40:04,155
Y Molly se quedaba dormida
761
00:40:04,211 --> 00:40:06,547
con su mano descansando
en los pies de Bo.
762
00:40:06,630 --> 00:40:09,216
¡De acuerdo! De acuerdo.
Ya lo entendí.
763
00:40:10,342 --> 00:40:13,053
Bo, mi niño realmente
necesita a este juguete.
764
00:40:13,553 --> 00:40:16,723
¿Me ayudarías?
Por los viejos tiempos.
765
00:40:18,309 --> 00:40:19,560
Está bien, está bien...
766
00:40:19,811 --> 00:40:20,854
¡Gracias!
767
00:40:21,521 --> 00:40:22,590
- ¡Gracias!
- De acuerdo.
768
00:40:22,646 --> 00:40:24,773
Supongo que vamos a hacer esto.
¡Vamos a montar!
769
00:40:27,484 --> 00:40:30,069
Antigüedades Segunda Oportunidad,
y deprisa.
770
00:40:51,466 --> 00:40:52,760
¡Oye, oye!
771
00:40:52,842 --> 00:40:54,511
Benson, ¿hemos terminado?
772
00:40:55,512 --> 00:40:56,804
¡Eso se siente genial!
773
00:40:56,888 --> 00:40:58,556
¡Mira eso!
Como nuevo.
774
00:40:58,640 --> 00:41:01,476
Sí.
Gracias, Benson.
775
00:41:03,186 --> 00:41:05,466
Entonces, ¿cuándo regresa Woody?
776
00:41:05,522 --> 00:41:07,134
Como dije, pronto.
777
00:41:07,190 --> 00:41:08,718
No se olvidará de ti.
778
00:41:08,774 --> 00:41:09,511
¿Cómo lo sabes?
779
00:41:09,567 --> 00:41:11,986
Tienes el nombre de tu niño
escrito en tus pies.
780
00:41:12,695 --> 00:41:13,682
Palos.
781
00:41:13,738 --> 00:41:15,850
Eso te convierte en un
juguete muy importante.
782
00:41:15,906 --> 00:41:17,950
Eso es exactamente
lo que dice Woody.
783
00:41:18,576 --> 00:41:19,619
Interesante.
784
00:41:19,702 --> 00:41:21,120
¡Hola, abuela!
¡Ya estamos de vuelta!
785
00:41:21,204 --> 00:41:22,372
Ella ha vuelto.
786
00:41:23,581 --> 00:41:24,957
¿Quién es ella?
787
00:41:25,541 --> 00:41:26,708
Harmony.
788
00:41:26,833 --> 00:41:27,862
Espera un segundo...
789
00:41:27,918 --> 00:41:29,086
ella se llevó a Woody.
790
00:41:29,419 --> 00:41:30,462
¿Ya lo perdió?
791
00:41:30,546 --> 00:41:34,006
No.
Mi Harmony es perfecta.
792
00:41:37,386 --> 00:41:39,723
Forky, es la hora del té.
Es la hora del té.
793
00:41:40,765 --> 00:41:41,766
¿Qué es la hora del té?
794
00:41:42,101 --> 00:41:43,226
Te lo mostraré.
795
00:41:44,143 --> 00:41:48,107
Un poco de leche,
dos terrones de azúcar.
796
00:41:54,403 --> 00:41:56,780
He estado practicando.
¿Cómo me veo?
797
00:41:57,823 --> 00:41:59,242
Un poco más arriba.
798
00:41:59,658 --> 00:42:01,161
Saca el meñique.
799
00:42:01,412 --> 00:42:02,954
¡Bien!
800
00:42:03,788 --> 00:42:04,706
¡Delicioso!
801
00:42:04,790 --> 00:42:06,735
Harmony, cariño, me voy.
802
00:42:06,791 --> 00:42:07,944
Ven a darme un abrazo.
803
00:42:08,000 --> 00:42:10,376
Adiós, mamá.
Te quiero.
804
00:42:23,263 --> 00:42:25,599
Cuando mi caja de voz
esté arreglada...
805
00:42:26,642 --> 00:42:28,811
Por fin tendré mi oportunidad.
806
00:42:41,616 --> 00:42:44,118
Ahora, sobre nuestro amigo Woody.
807
00:42:44,202 --> 00:42:46,815
Quiero saber todo sobre él.
808
00:42:46,871 --> 00:42:47,774
Sí, Woody.
809
00:42:47,830 --> 00:42:50,025
Conozco a ese tipo de toda la vida.
¡O sea dos días!
810
00:42:50,081 --> 00:42:52,361
¿Sabías que Bonnie no
fue su primer niño?
811
00:42:52,417 --> 00:42:54,377
Tenía a otro niño, Andy.
812
00:42:54,545 --> 00:42:55,087
¿Y sabes qué?
813
00:42:55,170 --> 00:42:57,216
Creo que no lo ha superado.
814
00:43:09,309 --> 00:43:10,310
Oye, Lightyear.
815
00:43:10,644 --> 00:43:12,019
Oye, aquí arriba, Astro-boy.
816
00:43:12,270 --> 00:43:13,771
Si crees que puedes aparecerte
817
00:43:13,855 --> 00:43:15,856
y volverte el primer premio...
818
00:43:15,940 --> 00:43:16,802
- ¡Estás equivocado!
- ¡Pero mucho!
819
00:43:16,858 --> 00:43:18,679
No lo entienden.
Estoy tratando de...
820
00:43:18,735 --> 00:43:20,947
¿Engañar al sistema e irte
con un niño? Sí, lo sabemos.
821
00:43:21,029 --> 00:43:22,448
No, necesito...
822
00:43:22,531 --> 00:43:24,686
¿Un niño que te bañe
de amor incondicional?
823
00:43:24,742 --> 00:43:25,978
Únete al Club, amigo.
824
00:43:26,034 --> 00:43:26,743
¡Sí, únete al Club!
825
00:43:26,868 --> 00:43:28,370
Vamos, ayúdenme a salir de aquí.
826
00:43:28,453 --> 00:43:30,329
Yo te ayudaré.
¡Con mi pata!
827
00:43:30,747 --> 00:43:33,249
Dale.
828
00:43:33,541 --> 00:43:34,625
Bunny, ¿qué estás haciendo?
829
00:43:34,875 --> 00:43:36,962
No puedo alcanzarlo.
Ayúdame aquí, vamos.
830
00:43:37,547 --> 00:43:39,366
Lo siento, Ducky.
No leo la mente.
831
00:43:39,422 --> 00:43:40,632
¿Qué es lo que no se entiende?
832
00:43:41,258 --> 00:43:42,258
¿Vas a hacer que lo diga?
833
00:43:42,425 --> 00:43:43,426
¿Qué?
834
00:43:44,009 --> 00:43:44,928
Con estas pequeñas patas,
835
00:43:45,012 --> 00:43:46,471
no puedo alcanzarlo, sin tu ayuda.
836
00:43:46,555 --> 00:43:47,625
¿De acuerdo?
Esto es de lo que
837
00:43:47,681 --> 00:43:48,640
he estado hablando, Bunny.
838
00:43:48,723 --> 00:43:49,974
Tienes que trabajar
en prestar atención
839
00:43:50,058 --> 00:43:51,350
y tus habilidades para escuchar.
840
00:43:52,727 --> 00:43:54,144
¿Qué te parece eso, tramposo?
841
00:43:55,187 --> 00:43:56,273
¡Sí!
842
00:43:57,566 --> 00:44:00,443
¡Al infinito y a mi pata!
¡Bum!
843
00:44:00,693 --> 00:44:03,237
En una Galaxia muy, muy lejana,
¡te patearon la cabeza!
844
00:44:03,445 --> 00:44:05,113
¿Cómo salgo de aquí?
845
00:44:05,447 --> 00:44:06,824
Este planeta es tóxico.
846
00:44:06,907 --> 00:44:08,784
Cierra el casco para
conservar el oxígeno.
847
00:44:08,867 --> 00:44:11,745
En el vacío del espacio,
¡no pueden oírte gritar!
848
00:44:12,454 --> 00:44:14,330
¡Suéltame!
849
00:44:16,293 --> 00:44:17,293
Así que,
así es como se siente la gravedad.
850
00:44:17,376 --> 00:44:18,335
Sí, eso es.
851
00:44:18,419 --> 00:44:19,420
Oye, ¿adónde vas?
852
00:44:20,796 --> 00:44:21,950
¡Será mejor que vengas aquí,
hombre espacial!
853
00:44:22,006 --> 00:44:23,381
Sí, ¡ponnos de nuevo ahí arriba!
854
00:44:23,799 --> 00:44:25,786
Bunny, ¿qué estás haciendo?
Se está escapando, ¡vamos!
855
00:44:25,842 --> 00:44:27,052
- ¡Estoy tratando!
- ¡Vamos!
856
00:44:29,262 --> 00:44:31,291
¡Tienda de antigüedades,
aquí vamos!
857
00:44:31,347 --> 00:44:33,182
Bo, ¿por qué andas en un zorrillo?
858
00:44:33,265 --> 00:44:34,892
¡Zorrillo!
859
00:44:35,311 --> 00:44:36,855
¡Un zorrillo!
860
00:44:37,189 --> 00:44:38,342
Lo entiendo. Astuta.
861
00:44:38,398 --> 00:44:40,441
¡Perritos de maíz, perritos de maíz,
perritos de maíz!
862
00:44:46,321 --> 00:44:47,739
¿Por qué son tan malas conduciendo?
863
00:44:47,822 --> 00:44:49,449
Tienen seis ojos.
864
00:44:49,949 --> 00:44:51,492
Gracias por el aterrizaje.
865
00:44:52,410 --> 00:44:53,995
Vamos, sígueme.
866
00:44:59,918 --> 00:45:01,085
- Estoy bien.
- ¡Su cara!
867
00:45:01,251 --> 00:45:02,546
- Eso es graciosísimo.
- Estoy bien. No te preocupes.
868
00:45:02,630 --> 00:45:04,089
Me pasa todo el tiempo.
869
00:45:04,173 --> 00:45:05,216
¡Cinta adhesiva!
870
00:45:05,382 --> 00:45:06,509
No es un mal escondite.
871
00:45:06,592 --> 00:45:07,954
Sí.
Dejen al zorrillo.
872
00:45:08,010 --> 00:45:09,553
- Lo arreglaremos más tarde.
- 10-4.
873
00:45:10,179 --> 00:45:11,179
Esto será más divertido.
874
00:45:11,262 --> 00:45:12,931
¡Vamos a llevarte a esa tienda!
875
00:45:14,350 --> 00:45:16,476
- De acuerdo, dilo.
- El vaquero, ¿qué hay con él?
876
00:45:16,559 --> 00:45:17,645
No hay nada con él.
877
00:45:18,019 --> 00:45:20,340
No te hagas esto a ti misma.
El vaquero tiene a un niño.
878
00:45:20,396 --> 00:45:22,301
- Giggle... - Confía en mí.
Yo he estado allí.
879
00:45:22,357 --> 00:45:24,692
Sabes de lo mío con He-Man.
Y no estoy orgullosa.
880
00:45:24,858 --> 00:45:26,069
¡Aquí viene!
881
00:45:26,568 --> 00:45:27,806
- Viejo...
- ¿Qué?
882
00:45:27,862 --> 00:45:28,863
No, tú no.
883
00:45:29,155 --> 00:45:31,518
Antigüedades Segunda Oportunidad,
es ahí derecho.
884
00:45:31,574 --> 00:45:32,811
Tráfico peatonal pesado
en la entrada.
885
00:45:32,867 --> 00:45:34,663
La forma más fácil de entrar es
886
00:45:34,745 --> 00:45:35,746
- por el techo.
- ¡El techo!
887
00:45:36,372 --> 00:45:38,332
Vayamos a comprar antigüedades.
888
00:45:42,293 --> 00:45:43,419
¡Sujétate!
889
00:45:46,840 --> 00:45:48,076
¿Cómo terminaste aquí?
890
00:45:48,132 --> 00:45:49,759
Pensé que te habían
dado a una nueva familia.
891
00:45:49,843 --> 00:45:50,968
Ya sabes cómo es.
892
00:45:51,051 --> 00:45:52,177
Su pequeña niña creció
893
00:45:52,302 --> 00:45:54,682
y ya no me necesitaban, así que...
894
00:45:55,348 --> 00:45:56,433
Lo siento, Bo.
895
00:45:56,850 --> 00:45:58,504
¿Quién necesita una
habitación para niños?
896
00:45:58,560 --> 00:46:02,855
¿Cuándo puedes tener todo esto?
897
00:46:15,241 --> 00:46:16,728
¿Qué está mirando, Alguacil?
898
00:46:16,784 --> 00:46:17,785
¿Qué?
899
00:46:18,327 --> 00:46:20,288
Eso no fue... No, era nada.
900
00:46:20,789 --> 00:46:22,999
Estaba mirando la tienda.
Justo ahí.
901
00:46:23,124 --> 00:46:24,750
Estaba mirando hacia la
tienda de antigüedades.
902
00:46:25,001 --> 00:46:26,905
- Giggle, cuenta regresiva.
- Cinco.
903
00:46:26,961 --> 00:46:28,030
- ¿Una cuenta regresiva para qué?
- Cuatro...
904
00:46:28,086 --> 00:46:29,532
Quieres ir a la tienda, ¿no?
905
00:46:29,588 --> 00:46:30,672
Tres. Dos.
¡Uno!
906
00:46:41,809 --> 00:46:43,977
La salida a la autopista tiene
que estar en alguna parte.
907
00:46:44,060 --> 00:46:45,507
¿Dónde está?
908
00:46:45,563 --> 00:46:47,064
¡Ducha de meteoritos! ¡Cuidado!
909
00:46:48,441 --> 00:46:49,483
¿Woody?
910
00:46:49,567 --> 00:46:51,402
Buen trabajo, voz interior.
911
00:46:51,568 --> 00:46:53,932
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Cómo está tu nuevo niño?
912
00:46:53,988 --> 00:46:56,351
¿Bonnie?
Ella es genial.
913
00:46:56,407 --> 00:46:57,366
A Jessie le encanta.
914
00:46:57,450 --> 00:46:58,603
¿Jessie sigue contigo?
915
00:46:58,659 --> 00:47:00,577
Sí, toda la banda sigue junta.
916
00:47:00,702 --> 00:47:03,330
Bueno, quiero decir,
la mayoría de nosotros.
917
00:47:04,915 --> 00:47:05,790
¿Qué hay de Rex?
918
00:47:05,915 --> 00:47:08,084
Sí, sí, Rex, Tiro al Blanco,
Slinky...
919
00:47:08,167 --> 00:47:09,877
- los Cabezas de Papa...
- ¿Buzz?
920
00:47:09,960 --> 00:47:11,116
Sí, Buzz también.
921
00:47:11,172 --> 00:47:14,008
No puedo esperar a ver su cara cuando
se entere de que he encontrado...
922
00:47:14,091 --> 00:47:15,676
- ¿Bo Peep?
- ¡Buzz!
923
00:47:15,759 --> 00:47:17,677
- ¡Mi viejo amigo que se sacude!
- ¿Buzz?
924
00:47:17,761 --> 00:47:18,929
¡Me alegro tanto de verte!
925
00:47:19,012 --> 00:47:20,180
¡Woody, es Bo Peep!
926
00:47:20,430 --> 00:47:22,432
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
927
00:47:22,932 --> 00:47:24,502
Buzz... Buzz... Buzz...
928
00:47:24,558 --> 00:47:25,712
¡Buzz Lightyear al rescate!
929
00:47:25,768 --> 00:47:27,143
- ¡Tres años!
- ¡Tres años!
930
00:47:27,228 --> 00:47:28,256
¡Ese es el tiempo que hemos estado
931
00:47:28,312 --> 00:47:29,757
colgando ahí esperando
a un niño!
932
00:47:29,813 --> 00:47:30,856
Miren, lo siento por eso.
933
00:47:30,939 --> 00:47:32,901
Arruinaste nuestras vidas.
¡Debe darte vergüenza!
934
00:47:33,568 --> 00:47:34,430
¿Quiénes son estos tipos?
935
00:47:34,486 --> 00:47:36,390
- Lightyear nos prometió un niño.
- ¿Qué hiciste qué?
936
00:47:36,446 --> 00:47:37,698
No lo hice.
937
00:47:38,157 --> 00:47:39,560
- ¡Oigan! ¡Esperen un momento!
- ¡Come mi peluche!
938
00:47:39,616 --> 00:47:40,936
Muy bien, vamos, ¡deténganse!
939
00:47:40,992 --> 00:47:41,729
¡Basta ya!
940
00:47:41,785 --> 00:47:42,730
Vamos, chicos, déjenlo ya.
941
00:47:42,786 --> 00:47:44,538
¡Chicos, tengo a un niño!
942
00:47:45,412 --> 00:47:46,288
¿Tienes a un niño?
943
00:47:46,372 --> 00:47:47,582
¿Cómo un niño-niño?
944
00:47:47,665 --> 00:47:49,959
¿Cómo un niño humano,
no como un cabrito?
945
00:47:50,084 --> 00:47:52,238
Sí. Ahora suelten a Buzz
y vengan conmigo.
946
00:47:52,294 --> 00:47:53,491
Los llevaré con Bonnie.
947
00:47:53,547 --> 00:47:55,006
- ¿Vamos a tener a un niño?
- ¡Sí!
948
00:47:55,090 --> 00:47:55,785
¿Vamos a tener a un niño?
949
00:47:55,841 --> 00:47:58,036
# - ¡Vamos a tener a un niño!
- Niño...
950
00:47:58,092 --> 00:47:59,746
# - Vamos a tener a un niño...
- Muy bien, vamos.
951
00:47:59,802 --> 00:48:00,830
# Vamos a conseguir algo, vamos
952
00:48:00,886 --> 00:48:03,138
- ¿Dónde está Forky?
- Eso es una larga historia.
953
00:48:03,431 --> 00:48:06,336
# - Niño, tendremos a un niño...
# - Niño, niño...
954
00:48:06,392 --> 00:48:08,184
# Vamos a tener a un niño
955
00:48:10,728 --> 00:48:12,273
No está en ninguna parte.
956
00:48:13,190 --> 00:48:14,650
Forky se ha ido.
957
00:48:14,733 --> 00:48:16,402
Cariño, lo siento.
958
00:48:16,485 --> 00:48:18,903
De acuerdo.
Vamos a buscar afuera una vez más.
959
00:48:18,987 --> 00:48:21,282
Pero entonces tendremos que
seguir conduciendo, ¿de acuerdo?
960
00:48:24,869 --> 00:48:26,077
¡Están a punto de irse!
961
00:48:26,162 --> 00:48:27,495
- ¿Irse?
- ¡No pueden hacer eso!
962
00:48:27,996 --> 00:48:29,582
¡El pánico me está atacando!
963
00:48:30,082 --> 00:48:32,030
- ¡Oye! ¡Cuidado, amigo!
- ¿Qué es lo que haremos?
964
00:48:32,086 --> 00:48:33,447
- ¡Tenemos que detenerlos!
- ¿Cómo?
965
00:48:33,503 --> 00:48:36,159
Podríamos incriminar a papá por un
crimen para que vaya a la cárcel.
966
00:48:36,215 --> 00:48:38,576
O retroceder en el tiempo y
advertir a Woody sobre el futuro.
967
00:48:38,632 --> 00:48:40,342
Eso es una locura.
El tiempo es un círculo plano.
968
00:48:40,427 --> 00:48:41,428
¡Jessie!
969
00:48:45,139 --> 00:48:46,557
Lo siento, Bonnie.
970
00:48:46,640 --> 00:48:47,460
Hemos buscado por todas partes.
971
00:48:47,516 --> 00:48:48,795
Pero tenemos que irnos ahora,
¿de acuerdo?
972
00:48:48,851 --> 00:48:50,436
¿Podemos dejarle una nota a Forky?
973
00:48:50,520 --> 00:48:51,798
¿Para qué sepa adónde vamos?
974
00:48:51,854 --> 00:48:54,231
Tiene que ir al Jardín de Niños.
975
00:48:56,859 --> 00:48:59,029
¿Me están tomando el pelo?
No puedo...
976
00:48:59,695 --> 00:49:02,740
Todo iba perfecto...
Acabo de comprarla.
977
00:49:02,865 --> 00:49:04,950
¡De acuerdo!
Papá va a usar algunas palabras.
978
00:49:05,034 --> 00:49:06,619
¿Qué tal si vamos al Carnaval?
979
00:49:06,701 --> 00:49:09,329
¿O tal vez a echar un vistazo a
algunas de esas tiendas de la ciudad?
980
00:49:10,873 --> 00:49:11,734
¿Qué es lo que hiciste?
981
00:49:11,790 --> 00:49:15,084
No iremos a ninguna parte.
Si me entienden.
982
00:49:15,251 --> 00:49:16,127
- ¡Brillante!
- ¡Eso fue genial!
983
00:49:16,211 --> 00:49:17,212
¡Buen trabajo, Jessie!
984
00:49:17,295 --> 00:49:20,256
Estoy segura de que Buzz y Woody
están volviendo ahora mismo.
985
00:49:24,344 --> 00:49:26,165
¿Forky está ahí dentro?
986
00:49:26,221 --> 00:49:26,622
Sí.
987
00:49:26,678 --> 00:49:28,055
Ahora, espera.
Tengo una pregunta.
988
00:49:28,389 --> 00:49:31,045
¿A quién amará más Bonnie?
¿Ducky o yo? Dí yo.
989
00:49:31,101 --> 00:49:32,172
- No, dí Ducky. Ducky.
- Bunny. Bunny.
990
00:49:32,228 --> 00:49:33,715
De acuerdo, chicos.
Se acabó la hora de jugar.
991
00:49:33,771 --> 00:49:35,048
Tienen que ir tras de mí.
992
00:49:35,104 --> 00:49:38,260
Nos quedamos juntos,
nos quedamos callados. ¿Está claro?
993
00:49:38,316 --> 00:49:40,193
Absolutamente.
Guíanos por dónde.
994
00:50:01,878 --> 00:50:02,948
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Hazte a un lado.
995
00:50:03,004 --> 00:50:04,381
- Tú hazte a un lado.
- Deja de empujarme.
996
00:50:04,505 --> 00:50:05,507
Detente.
997
00:50:06,006 --> 00:50:08,203
- ¡Mi creador!
- ¡Esa oveja tiene tres cabezas!
998
00:50:08,259 --> 00:50:08,759
¡No, no, no!
999
00:50:08,844 --> 00:50:11,388
- ¿Qué?
- Los seis ojos miraron a mi alma.
1000
00:50:11,513 --> 00:50:12,598
Voy a tener pesadillas.
1001
00:50:17,561 --> 00:50:20,355
Es muy probable que sea allí
a donde guardan a su Forky.
1002
00:50:21,022 --> 00:50:22,399
Muy bien, esto no está tan mal.
1003
00:50:22,482 --> 00:50:24,191
No podemos ser vistos
por los muñecos.
1004
00:50:24,358 --> 00:50:25,762
No sólo los muñecos.
1005
00:50:25,818 --> 00:50:29,475
Su gabinete está rodeado por
un foso de pasillo expuesto.
1006
00:50:29,531 --> 00:50:31,283
Donde el Dragón deambula.
1007
00:50:32,659 --> 00:50:34,077
- Podemos manejar a un gato.
- No.
1008
00:50:34,161 --> 00:50:35,287
A este no.
1009
00:50:39,250 --> 00:50:42,071
¿Así es como nos vemos por dentro?
1010
00:50:42,127 --> 00:50:44,198
Hay tanto...
Relleno.
1011
00:50:44,254 --> 00:50:45,615
Entonces,
¿cómo propones que lleguemos allí?
1012
00:50:45,671 --> 00:50:47,591
Podríamos ir directamente
por ese lado.
1013
00:50:47,840 --> 00:50:49,703
- ¿Cómo?
- Ese es un gran salto.
1014
00:50:49,759 --> 00:50:51,579
Conocemos al juguete
perfecto para ayudar.
1015
00:50:51,635 --> 00:50:52,971
Bonnie, mira esto.
1016
00:50:53,054 --> 00:50:54,847
- Mira todas estas cosas geniales.
- ¿Bonnie?
1017
00:50:55,265 --> 00:50:56,682
¡Tenemos que sacar a Forky,
ahora!
1018
00:50:56,765 --> 00:50:57,766
Woody, no...
1019
00:50:58,142 --> 00:50:59,295
- Apégate al plan.
- 10-4.
1020
00:50:59,351 --> 00:51:00,852
- Síganme.
- Entendido.
1021
00:51:06,358 --> 00:51:08,945
¿Woody se sienta en el armario?
¿Sin tiempo para jugar?
1022
00:51:09,028 --> 00:51:11,322
Sí, me lo dijo él mismo,
es un inútil.
1023
00:51:11,447 --> 00:51:12,323
Eso es horrible.
1024
00:51:12,406 --> 00:51:14,241
Qué cabello tan bonito...
1025
00:51:14,825 --> 00:51:15,950
¿Qué estás haciendo?
1026
00:51:16,034 --> 00:51:16,994
Tienes que seguir el plan.
1027
00:51:17,077 --> 00:51:18,773
Pero es Bonnie.
Ella está justo...
1028
00:51:18,829 --> 00:51:20,288
¿Podemos ir al Carnaval también?
1029
00:51:20,747 --> 00:51:21,372
...allí.
1030
00:51:21,456 --> 00:51:23,416
Vamos.
Quédate callado.
1031
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
Más vale que los muñecos no
nos hayan...
1032
00:52:03,998 --> 00:52:05,000
¡Mis ovejas!
1033
00:52:12,465 --> 00:52:14,717
¿Qué es lo que dije?
Yo dirijo. Tú sígueme.
1034
00:52:14,801 --> 00:52:16,455
Bo, lo siento mucho.
De verdad.
1035
00:52:16,511 --> 00:52:17,581
Sólo dime cómo ayudar.
1036
00:52:17,637 --> 00:52:18,429
¿De verdad quieres ayudar?
1037
00:52:18,513 --> 00:52:21,293
Entonces, apártate de mi camino.
Voy a recuperar mis ovejas.
1038
00:52:21,349 --> 00:52:22,377
¿Qué hay de los otros?
1039
00:52:22,433 --> 00:52:24,227
Giggle sabe qué hacer.
1040
00:52:27,190 --> 00:52:29,024
- Aquí tienes.
- Ese es nuestro objetivo.
1041
00:52:29,358 --> 00:52:30,804
Tenemos que conseguir esa llave.
1042
00:52:30,860 --> 00:52:32,778
Es la única forma de
entrar en el gabinete.
1043
00:52:32,862 --> 00:52:34,057
No puedes estar hablando en serio.
1044
00:52:34,113 --> 00:52:35,573
¿Cómo se supone que
vamos a hacer eso?
1045
00:52:35,822 --> 00:52:36,517
De acuerdo.
1046
00:52:36,573 --> 00:52:38,158
Sabes qué, déjanos eso a nosotros.
1047
00:52:38,241 --> 00:52:39,951
Sabemos exactamente qué hacer.
1048
00:52:43,788 --> 00:52:45,456
¿De dónde salieron ustedes dos?
1049
00:52:45,539 --> 00:52:47,195
- ¡Las llaves! ¡Ríndete ahora!
- ¿Dónde están?
1050
00:52:47,251 --> 00:52:49,295
- ¡Danos las llaves!
- ¡Danos las llaves!
1051
00:52:50,045 --> 00:52:51,073
Bueno, no vamos a hacer eso.
1052
00:52:51,129 --> 00:52:52,256
Sí, sí, estoy de acuerdo,
demasiado visible.
1053
00:52:52,339 --> 00:52:53,756
Es un buen punto.
Algo más sutil.
1054
00:52:54,007 --> 00:52:55,661
¿Qué hay del
"ganador, ganador, cena de pollo"?
1055
00:52:55,717 --> 00:52:56,718
Sí.
1056
00:53:02,556 --> 00:53:04,433
- ¡Las llaves! ¡Ríndete ahora!
- ¿Dónde están?
1057
00:53:05,894 --> 00:53:07,186
- Están bromeando.
- ¿En serio?
1058
00:53:07,437 --> 00:53:08,938
Está bien, está bien.
Tú sólo...
1059
00:53:09,146 --> 00:53:10,147
De acuerdo. Bueno...
1060
00:53:10,397 --> 00:53:12,301
¿Qué hay del viejo Peluche Ataque?
1061
00:53:12,357 --> 00:53:13,692
¡Ahí lo tienes!
1062
00:53:26,789 --> 00:53:28,999
- ¿Adónde va esto?
- No interrumpas.
1063
00:53:44,222 --> 00:53:45,098
De acuerdo, ¿está bien?
1064
00:53:45,183 --> 00:53:47,462
Eso no va a pasar.
N-O.
1065
00:53:47,518 --> 00:53:49,102
De acuerdo, ¿quieres la llave o no?
1066
00:53:49,686 --> 00:53:50,381
¿Qué es lo que les pasa?
1067
00:53:50,437 --> 00:53:51,146
¿Qué hay de malo con...?
1068
00:53:51,230 --> 00:53:53,314
Les acabamos de dar
tres ideas brillantes.
1069
00:53:53,565 --> 00:53:54,856
Una cosa es decir que no.
1070
00:53:54,940 --> 00:53:56,691
Otra es ofrecer una razón...
1071
00:53:56,775 --> 00:53:58,526
¿Cómo conseguiremos esa llave?
1072
00:54:04,951 --> 00:54:06,202
¡Estás bromeando!
1073
00:54:06,910 --> 00:54:07,661
¿En serio?
1074
00:54:07,870 --> 00:54:08,871
¿Woody ha vuelto?
1075
00:54:09,038 --> 00:54:10,038
¿Woody ha vuelto?
1076
00:54:10,121 --> 00:54:12,124
¿Y estás seguro de que es
Bo Peep quien está con él?
1077
00:54:13,625 --> 00:54:14,737
Gracias, Benson.
1078
00:54:14,793 --> 00:54:16,461
Asegúrate de que los
otros estén listos.
1079
00:54:17,878 --> 00:54:19,088
¡Woody ha vuelto!
1080
00:54:19,171 --> 00:54:20,840
¡Ya voy, Bonnie!
1081
00:54:22,299 --> 00:54:23,133
Bonnie.
1082
00:54:23,217 --> 00:54:25,289
Primero, debemos
prepararnos para su llegada.
1083
00:54:25,345 --> 00:54:25,998
¿Prepararnos?
1084
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
¿Alguna vez has
jugado a las escondidas?
1085
00:54:27,973 --> 00:54:30,294
No.
Pero suena complicado.
1086
00:54:30,350 --> 00:54:31,142
Es muy fácil.
1087
00:54:31,226 --> 00:54:32,713
- Yo te enseñaré, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
1088
00:54:32,769 --> 00:54:34,673
Lo primero que tienes
que hacer es...
1089
00:54:34,729 --> 00:54:36,634
uno de nosotros encuentra
un lugar para esconderse...
1090
00:54:36,690 --> 00:54:37,217
Aterrador.
1091
00:54:37,273 --> 00:54:39,151
Pero el otro, cuenta hasta diez.
1092
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
Y luego trata de encontrar.
1093
00:54:58,920 --> 00:55:00,045
¿Qué estamos haciendo?
1094
00:55:00,672 --> 00:55:03,676
¡Sólo quédate ahí y cállate!
1095
00:55:08,471 --> 00:55:09,639
Yo seré la que hable.
1096
00:55:11,557 --> 00:55:12,558
¡Hola, Tinny!
1097
00:55:13,643 --> 00:55:15,227
Yo también me alegro de verte.
1098
00:55:16,228 --> 00:55:17,855
Sí, él está conmigo.
1099
00:55:18,147 --> 00:55:19,634
¿Mi amigo?
No, no, no.
1100
00:55:19,690 --> 00:55:21,108
Es mi ayudante.
1101
00:55:21,816 --> 00:55:23,779
- Hola, chicos.
- ¡Bo!
1102
00:55:23,863 --> 00:55:25,280
Cuánto tiempo sin verles.
1103
00:55:25,947 --> 00:55:27,309
¿No podías aguantar ahí afuera?
1104
00:55:27,365 --> 00:55:28,770
Hola, Doug.
Vi tu mejor mitad tirada
1105
00:55:28,826 --> 00:55:29,895
en el frente de la tienda.
1106
00:55:29,951 --> 00:55:31,994
Sí, si te metes con el gato,
te tocan las garras.
1107
00:55:32,329 --> 00:55:33,315
¡Bo ha vuelto!
1108
00:55:33,371 --> 00:55:34,608
¡Bola 8 Mágica tenía razón!
1109
00:55:34,664 --> 00:55:36,860
- Discúlpenme. Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1110
00:55:36,916 --> 00:55:39,126
¡Pensé que la tienda no tenía
política de devoluciones!
1111
00:55:39,251 --> 00:55:40,155
Bo, ayúdame.
1112
00:55:40,211 --> 00:55:41,462
Necesito una batería.
1113
00:55:41,670 --> 00:55:44,492
¡Tenemos que hacer que
esta caravana se mueva!
1114
00:55:44,548 --> 00:55:46,077
- De acuerdo.
- Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda.
1115
00:55:46,133 --> 00:55:46,884
Tramposo.
1116
00:55:47,009 --> 00:55:48,330
¿Has visto a Duke?
1117
00:55:48,386 --> 00:55:50,055
Está en la parte de atrás.
1118
00:55:58,145 --> 00:55:59,813
Miren quién saltó a
40 autobuses escolares
1119
00:55:59,897 --> 00:56:01,341
y aterrizó de nuevo en mi vida.
1120
00:56:01,397 --> 00:56:03,470
- ¡Hola, Duke!
- ¿Quién es el vaquero?
1121
00:56:03,526 --> 00:56:05,485
Duke, te presento a Woody.
Woody, te presento a...
1122
00:56:05,568 --> 00:56:08,280
Duke Caboom.
El mejor doble de riesgo, de Canadá.
1123
00:56:09,072 --> 00:56:10,114
¡Sí!
1124
00:56:11,532 --> 00:56:12,534
¡Sí!
1125
00:56:12,700 --> 00:56:13,826
Está posando.
1126
00:56:14,869 --> 00:56:15,857
¿Duke?
1127
00:56:15,913 --> 00:56:17,789
- Duke, tenemos que...
- Espera un momento. Una más.
1128
00:56:18,122 --> 00:56:20,500
¡Sí!
¿Qué te trae de vuelta, Peep?
1129
00:56:20,582 --> 00:56:21,667
Necesitamos de tu ayuda.
1130
00:56:21,751 --> 00:56:24,866
Gabby Gabby tiene a su juguete
y a mis ovejas.
1131
00:56:24,922 --> 00:56:28,383
No. ¿Billy, Goat y Gruff?
Esas son mis chicas.
1132
00:56:28,759 --> 00:56:30,135
¿Qué hacías enredándote
1133
00:56:30,219 --> 00:56:31,804
con Gabby Gabby?
Tú lo sabes mejor que nadie.
1134
00:56:31,887 --> 00:56:34,374
Sí, algún juguete pensó
que sería una buena idea...
1135
00:56:34,430 --> 00:56:35,667
deambular por el pasillo.
1136
00:56:35,723 --> 00:56:37,085
Eso no tiene sentido.
1137
00:56:37,141 --> 00:56:38,169
No lo tiene, ¿verdad?
1138
00:56:38,225 --> 00:56:40,714
Todo el mundo sabe que la mejor ruta
está por detrás de los estantes.
1139
00:56:40,770 --> 00:56:43,149
Esa habría sido una mejor ruta,
¿no?
1140
00:56:43,481 --> 00:56:45,150
Este juguete suena como
a un completo idiota.
1141
00:56:45,233 --> 00:56:46,609
¡Lo es!
1142
00:56:46,901 --> 00:56:48,820
Espera, ¿tú eres ese juguete?
1143
00:56:49,237 --> 00:56:50,655
Así que, este es el plan.
1144
00:56:50,780 --> 00:56:53,351
Tenemos que saltar por el pasillo,
hasta el gabinete de Gabby.
1145
00:56:53,407 --> 00:56:56,160
- Y tú eres el juguete para hacerlo.
- No.
1146
00:56:56,410 --> 00:56:57,105
- Duke.
- No.
1147
00:56:57,161 --> 00:56:58,856
- ¿Duke? ¿Duke?
- No. ¡De ninguna manera!
1148
00:56:58,912 --> 00:57:00,163
- Duke. ¡Duke!
- Paso. Negativo.
1149
00:57:00,246 --> 00:57:01,373
- Duke.
- Rechazado.
1150
00:57:01,499 --> 00:57:03,835
Por favor, señor Caboom,
esto es muy importante.
1151
00:57:03,917 --> 00:57:04,918
Mi niño...
1152
00:57:05,085 --> 00:57:06,087
¿Tienes a un niño?
1153
00:57:07,754 --> 00:57:10,340
Oye, Duke, muéstranos más poses,
¿qué dices?
1154
00:57:10,550 --> 00:57:12,259
- Yo tuve a un niño.
- No...
1155
00:57:12,676 --> 00:57:13,677
Rejean.
1156
00:57:14,386 --> 00:57:17,180
Rejean estaba tan emocionado
cuando me recibió en la Navidad.
1157
00:57:18,182 --> 00:57:20,808
Fue el día de ser desempacado,
más feliz de mi vida.
1158
00:57:21,769 --> 00:57:23,145
Ese es Duke Caboom,
1159
00:57:23,229 --> 00:57:25,647
¡montando la increíble
acróbata de Caboom!
1160
00:57:25,773 --> 00:57:27,149
¡Caboom!
1161
00:57:27,733 --> 00:57:30,930
Estaba listo para hacer finalmente
lo que estaba destinado a hacer.
1162
00:57:30,986 --> 00:57:32,489
¡Caboom!
1163
00:57:32,614 --> 00:57:34,323
Pero cuando Rejean se dio
cuenta de que no podía saltar
1164
00:57:34,406 --> 00:57:36,658
tan lejos como el juguete
en el comercial...
1165
00:57:38,117 --> 00:57:40,536
¡Era un comercial!
¡No era real!
1166
00:57:40,620 --> 00:57:42,233
¡Rejean me tiró!
1167
00:57:42,289 --> 00:57:43,373
¡No es justo!
1168
00:57:43,457 --> 00:57:45,125
¿Por qué, Rejean?
¿Por qué?
1169
00:57:46,960 --> 00:57:50,046
Está bien, está bien.
Cálmate, Duke.
1170
00:57:50,296 --> 00:57:51,838
Eso fue hace mucho tiempo.
1171
00:57:52,255 --> 00:57:54,285
Ahora mismo,
necesitamos al único juguete
1172
00:57:54,341 --> 00:57:57,134
que puede estrellarnos
hacia el gabinete de Gabby.
1173
00:57:57,218 --> 00:57:58,678
- ¿Estrellarnos?
- ¿Estrellar?
1174
00:57:58,803 --> 00:58:01,084
Cualquier juguete de Duke Caboom
puede aterrizar...
1175
00:58:01,140 --> 00:58:05,060
pero eres el único que puede estrellarse
de la forma en que tú lo haces.
1176
00:58:05,143 --> 00:58:06,770
- ¿Lo soy?
- ¡Sí!
1177
00:58:06,853 --> 00:58:09,091
Olvídate de Rejean.
Olvida tu comercial.
1178
00:58:09,147 --> 00:58:11,483
Sé el Duke
que eres ahora mismo...
1179
00:58:11,566 --> 00:58:14,945
¡el que salta y se estrella!
1180
00:58:17,280 --> 00:58:21,911
Ser quien soy ahora mismo.
1181
00:58:22,829 --> 00:58:25,248
¿Quién es el Canuck
con toda la suerte?
1182
00:58:25,833 --> 00:58:26,583
¿Caboom?
1183
00:58:26,667 --> 00:58:28,709
¿Quién es el más grande
del Gran Norte Blanco?
1184
00:58:28,793 --> 00:58:29,446
¡Caboom!
1185
00:58:29,502 --> 00:58:31,448
¿Quién es el más
espectacular temerario,
1186
00:58:31,504 --> 00:58:33,116
que Canadá haya visto?
1187
00:58:33,172 --> 00:58:34,548
¡Duke Caboom!
1188
00:58:34,966 --> 00:58:36,174
¿Puedes hacer el salto?
1189
00:58:36,299 --> 00:58:38,301
¡Sí yo puedo, Canadá!
1190
00:58:42,013 --> 00:58:43,765
- Tenemos nuestro transporte.
- ¡Sí!
1191
00:58:44,516 --> 00:58:46,434
¡Yee-haw!
1192
00:58:46,601 --> 00:58:47,588
¡Oye, Bo!
1193
00:58:47,644 --> 00:58:49,272
¡Giggs! ¡Lo lograste!
1194
00:58:50,148 --> 00:58:51,189
¡Buen trabajo!
1195
00:58:51,273 --> 00:58:52,566
¿Cómo la consiguieron?
1196
00:58:52,899 --> 00:58:54,734
¿Cómo conseguiremos esa llave?
1197
00:59:00,615 --> 00:59:02,103
- Fue difícil.
- Muy difícil.
1198
00:59:02,159 --> 00:59:03,743
- Apenas salí con vida.
- Sí.
1199
00:59:03,827 --> 00:59:04,813
Así que, de nada.
1200
00:59:04,869 --> 00:59:06,996
De acuerdo. Hagámoslo.
1201
00:59:07,496 --> 00:59:09,456
Deja que te lo envuelva.
1202
00:59:09,540 --> 00:59:12,277
No quiero que le pase
nada de camino a casa.
1203
00:59:12,333 --> 00:59:14,545
Bien.
Esa venta nos dará algo de tiempo.
1204
00:59:15,713 --> 00:59:17,965
Espérenlo.
1205
00:59:19,217 --> 00:59:20,553
Muy bien, ¡vamos!
1206
01:00:02,384 --> 01:00:04,427
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
1207
01:00:04,552 --> 01:00:06,054
No lo sé.
Un par de años.
1208
01:00:06,472 --> 01:00:09,376
No quería sentarme en un estante
esperando que mi vida ocurriera.
1209
01:00:09,432 --> 01:00:11,184
Así que, me fuí.
1210
01:00:12,101 --> 01:00:14,562
Has manejado esta vida de
juguete perdida, mejor que yo.
1211
01:00:15,271 --> 01:00:16,396
Alguacil.
1212
01:00:16,522 --> 01:00:18,108
Te estás subestimando.
1213
01:00:20,319 --> 01:00:22,403
Creo que serías un
gran juguete perdido.
1214
01:00:23,988 --> 01:00:24,990
¿Realmente no crees que
1215
01:00:25,074 --> 01:00:27,394
volverás a estar en la
habitación de un niño?
1216
01:00:27,450 --> 01:00:28,283
No.
1217
01:00:28,368 --> 01:00:29,661
Y ahora con el Carnaval viajando,
1218
01:00:29,744 --> 01:00:31,064
es nuestra oportunidad
de tomar nuestro lugar...
1219
01:00:31,120 --> 01:00:33,331
- y dejar la ciudad.
- ¿Te vas a ir?
1220
01:00:33,415 --> 01:00:34,194
Claro que lo haré.
1221
01:00:34,250 --> 01:00:36,611
¿Alguna vez has pensado en salir,
a ver el mundo?
1222
01:00:36,667 --> 01:00:37,795
¿Sin un niño?
1223
01:00:38,419 --> 01:00:41,339
No. No puedes enseñarle nuevos trucos
a este viejo juguete.
1224
01:00:41,882 --> 01:00:43,465
Te sorprenderías.
1225
01:00:43,883 --> 01:00:47,971
Entonces, ¿cómo terminaste en
esta tienda en primer lugar?
1226
01:00:48,053 --> 01:00:50,472
Bueno,
vi tu lámpara en la ventana...
1227
01:00:50,556 --> 01:00:54,308
y pensé que tal vez
estabas adentro...
1228
01:00:54,392 --> 01:00:56,102
y así que yo...
1229
01:01:02,193 --> 01:01:03,485
Sí.
1230
01:01:03,945 --> 01:01:05,362
Mira eso, ¿quieres?
1231
01:01:06,947 --> 01:01:09,365
Esta es la única parte de
la tienda que me ha gustado.
1232
01:01:18,126 --> 01:01:20,836
Va a ser un gran salto
para ti y para Duke.
1233
01:01:22,462 --> 01:01:23,547
¿Para mí?
1234
01:01:28,179 --> 01:01:29,832
¿No te lo dije?
Vas a ir con él.
1235
01:01:29,888 --> 01:01:30,930
¿Lo haré?
1236
01:01:31,723 --> 01:01:32,751
Vamos a hacer Caboom.
1237
01:01:32,807 --> 01:01:34,516
Estará bien, Duke es el mejor.
1238
01:01:34,600 --> 01:01:36,394
Sí, en estrellarse.
1239
01:01:40,439 --> 01:01:41,816
¡Y ahora!
1240
01:01:43,901 --> 01:01:44,902
¡Vayan!
1241
01:01:54,410 --> 01:01:55,272
Rejean.
1242
01:01:55,328 --> 01:01:57,955
Era un comercial.
¡No era real!
1243
01:01:58,164 --> 01:02:00,708
¡No puedo hacer esto!
¡Lo siento, Rejean!
1244
01:02:00,791 --> 01:02:03,418
¡No, no, no, no!
1245
01:02:10,966 --> 01:02:12,593
¿Qué hay de nuevo, gatito?
1246
01:02:23,648 --> 01:02:25,149
- ¿Forky?
- ¿Chicas?
1247
01:02:25,315 --> 01:02:26,969
Forky, ¿dónde estás?
1248
01:02:27,025 --> 01:02:28,693
Nunca me vas a encontrar.
1249
01:02:28,861 --> 01:02:29,986
¿Forky?
1250
01:02:31,238 --> 01:02:33,184
¡Woody!
¿Cómo me encontraste?
1251
01:02:33,240 --> 01:02:35,075
- ¡Bo, ya lo encontré!
- Hola.
1252
01:02:35,199 --> 01:02:37,855
Espera, ¿es un tenedor de verdad?
1253
01:02:37,911 --> 01:02:39,496
¡Bo! ¡Bo! ¡Bo!
1254
01:02:39,705 --> 01:02:41,150
¡Buzz!
¡Los muñecos se han ido!
1255
01:02:41,206 --> 01:02:43,542
¿Qué?
¿Adónde se fueron?
1256
01:02:45,377 --> 01:02:46,280
¡Bien, ya podemos irnos!
1257
01:02:46,336 --> 01:02:48,838
- No. Necesito encontrar a mis chicas.
- Hola, Woody.
1258
01:02:49,339 --> 01:02:50,090
Hola, Bo.
1259
01:02:50,173 --> 01:02:51,298
- ¿Dónde están mis ovejas?
- ¡Sí!
1260
01:02:51,382 --> 01:02:52,911
¡Mira!
¡Woody me encontró!
1261
01:02:52,967 --> 01:02:55,095
¡Tomen al conejo!
¡Soy demasiado guapo para morir!
1262
01:02:57,514 --> 01:02:59,224
- ¡Hi-ya!
- ¡No, no, no!
1263
01:02:59,682 --> 01:03:00,474
¡Woody!
1264
01:03:00,558 --> 01:03:03,352
- Sólo quiero hablar.
- ¡Sí, con mi caja de voz!
1265
01:03:05,062 --> 01:03:06,063
¡Tiren!
1266
01:03:07,857 --> 01:03:11,179
Eres mi ayudante favorito.
1267
01:03:11,235 --> 01:03:13,723
Alguien envenenó el pozo de agua.
1268
01:03:13,779 --> 01:03:15,143
Me gustaría unirme a su pandilla.
1269
01:03:15,199 --> 01:03:18,452
¡Alcanza el cielo!
1270
01:03:29,252 --> 01:03:30,296
¡Chicas!
1271
01:03:30,504 --> 01:03:31,504
Suéltense.
1272
01:03:35,552 --> 01:03:37,206
¡No! ¡No!
¡Forky!
1273
01:03:37,262 --> 01:03:38,763
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Espera!
1274
01:03:39,972 --> 01:03:41,307
¡Forky!
1275
01:03:43,392 --> 01:03:44,434
¡Woody!
1276
01:03:57,822 --> 01:03:59,116
¿La mochila de Bonnie?
1277
01:04:06,372 --> 01:04:07,373
¡Giggle!
1278
01:04:09,416 --> 01:04:10,793
¡No dejen que Woody se vaya!
1279
01:04:13,923 --> 01:04:15,090
¡Agárrense!
1280
01:04:19,552 --> 01:04:21,248
¡Duke, sácanos de aquí!
1281
01:04:21,304 --> 01:04:22,304
¡Oui!
1282
01:04:23,348 --> 01:04:24,848
¡Aquí, gatito, gatito!
1283
01:04:25,100 --> 01:04:26,962
¡Esperen!
¡No tenemos a Forky!
1284
01:04:27,018 --> 01:04:28,436
¡Woody!
1285
01:04:32,189 --> 01:04:33,400
¡Forky!
1286
01:04:52,502 --> 01:04:53,921
¿Están todos bien?
1287
01:04:58,466 --> 01:05:01,678
Está bien.
1288
01:05:01,970 --> 01:05:03,972
¿Bunny? ¿Bunny?
1289
01:05:04,639 --> 01:05:07,502
¡Bunny!
No, no, no, no.
1290
01:05:07,558 --> 01:05:11,353
No, no, no, no, no.
1291
01:05:12,146 --> 01:05:13,565
- ¡Bunny!
- Todo va a estar bien.
1292
01:05:13,648 --> 01:05:14,399
Forky sigue ahí dentro.
1293
01:05:14,482 --> 01:05:16,345
Si nos damos prisa, podremos
recuperarlo antes de que lo encierren.
1294
01:05:16,401 --> 01:05:17,639
¿Quieres que volvamos a entrar?
1295
01:05:17,695 --> 01:05:18,863
Apenas y salimos vivos.
1296
01:05:18,946 --> 01:05:20,015
Woody, es mejor que esperemos.
1297
01:05:20,071 --> 01:05:22,323
No, no, no. No hay tiempo para eso.
Podemos volver a entrar fácilmente.
1298
01:05:22,407 --> 01:05:23,018
Pero ví a Bonnie...
1299
01:05:23,074 --> 01:05:24,353
Según mis cálculos,
sólo había cuatro muñecos.
1300
01:05:24,409 --> 01:05:24,868
Pero la mochila...
1301
01:05:24,951 --> 01:05:26,536
Los superamos en número.
Así que tenemos la ventaja.
1302
01:05:26,619 --> 01:05:28,079
¡Woody, míranos!
1303
01:05:30,956 --> 01:05:33,778
No hay nadie contigo.
Se acabó, ¿de acuerdo?
1304
01:05:33,834 --> 01:05:36,406
No. No, no, no. Estamos
perdiendo el tiempo. Podemos hacerlo.
1305
01:05:36,462 --> 01:05:38,338
- Vamos, señor cordel.
- No vale la pena.
1306
01:05:38,422 --> 01:05:39,741
¡Sí, sí, escúchala!
1307
01:05:39,797 --> 01:05:41,326
- ¡Nadie quiere esto!
- ¡Yo sí!
1308
01:05:41,382 --> 01:05:42,676
- ¿Por qué?
- ¡Porque sí!
1309
01:05:42,759 --> 01:05:44,469
- ¿Por qué?
- ¡Sólo porque sí!
1310
01:05:44,552 --> 01:05:45,122
¿Por qué?
1311
01:05:45,178 --> 01:05:48,097
¡Porque es todo lo que
me queda por hacer!
1312
01:05:49,806 --> 01:05:51,684
No tengo nada más.
1313
01:05:53,019 --> 01:05:55,021
Entonces,
¿el resto de nosotros no cuenta?
1314
01:05:55,563 --> 01:05:57,732
Eso no es lo que quise decir.
1315
01:05:57,857 --> 01:05:58,982
Bonnie necesita a Forky.
1316
01:05:59,065 --> 01:06:01,359
No.
¡Tú necesitas a Bonnie!
1317
01:06:01,819 --> 01:06:03,069
Abre los ojos, Woody.
1318
01:06:03,153 --> 01:06:05,099
Hay muchos niños ahí afuera.
1319
01:06:05,155 --> 01:06:08,783
No puede ser sólo a
la que aún te aferres.
1320
01:06:09,534 --> 01:06:11,036
Se llama lealtad.
1321
01:06:11,328 --> 01:06:13,957
Algo que un juguete perdido
no lo entendería.
1322
01:06:21,297 --> 01:06:23,507
Yo no soy la que está perdida.
1323
01:06:25,050 --> 01:06:26,426
Salgamos de aquí.
1324
01:06:26,510 --> 01:06:28,637
Tenemos un Carnaval
que sale por la mañana.
1325
01:06:29,095 --> 01:06:30,095
Vamos.
1326
01:06:31,723 --> 01:06:33,099
Encontraremos a
nuestro propio niño.
1327
01:06:33,183 --> 01:06:34,435
Estás loco.
1328
01:06:37,687 --> 01:06:38,466
¡Bo!
1329
01:06:38,522 --> 01:06:41,608
Adiós, Woody.
Buena suerte con Bonnie.
1330
01:06:47,446 --> 01:06:50,157
Woody, hiciste todo lo que pudiste.
1331
01:06:51,159 --> 01:06:52,410
Es hora de irse a casa.
1332
01:06:53,078 --> 01:06:54,079
No.
1333
01:06:54,453 --> 01:06:54,996
¡Woody!
1334
01:06:55,079 --> 01:06:56,705
No dejo a juguetes atrás,
Buzz.
1335
01:06:56,789 --> 01:06:57,901
Sí, pero, Woody,
en realidad te vas a ir...
1336
01:06:57,957 --> 01:07:00,085
Ahora no.
Y nunca jamás.
1337
01:07:01,670 --> 01:07:03,754
Y me dejó atrás.
1338
01:07:04,840 --> 01:07:06,201
¿Y ahora qué, voz interior?
1339
01:07:06,257 --> 01:07:08,217
Misión cumplida.
Regresa a la base.
1340
01:07:08,300 --> 01:07:10,581
¿Volver a la casa rodante?
¿Qué hay de Woody?
1341
01:07:10,637 --> 01:07:12,264
Nos vamos a casa,
Ranger espacial.
1342
01:07:12,597 --> 01:07:13,542
Retrocede, este planeta...
1343
01:07:13,598 --> 01:07:14,876
¡Retirada!
Hay también...
1344
01:07:14,932 --> 01:07:17,045
¡Vete! ¡Hora de volar!
Sal del menú... Atrás... Corre...
1345
01:07:17,101 --> 01:07:18,838
¡Fuera de aquí!
Regresa al Comando Estelar.
1346
01:07:18,894 --> 01:07:21,188
De acuerdo.
1347
01:07:23,065 --> 01:07:24,858
Muchas gracias, voz interior.
1348
01:07:25,902 --> 01:07:29,405
Harmony, cariño, ayuda a la
abuela a cerrar por esta noche.
1349
01:07:29,613 --> 01:07:32,283
De acuerdo.
¿Y entonces, podremos ir al Carnaval?
1350
01:07:32,366 --> 01:07:33,535
Claro.
1351
01:07:39,373 --> 01:07:40,790
Hola, Woody.
1352
01:07:41,708 --> 01:07:43,418
Sabía que volverías.
1353
01:07:44,335 --> 01:07:45,879
Tú no me conoces.
1354
01:07:45,961 --> 01:07:47,422
Pero si lo hago.
1355
01:07:47,881 --> 01:07:51,259
Te dejaron en el armario,
sintiéndote inútil...
1356
01:07:51,426 --> 01:07:53,497
preguntándote si alguna vez
iban a jugar contigo.
1357
01:07:53,553 --> 01:07:55,431
No me iré sin Forky.
1358
01:07:55,639 --> 01:07:57,892
¿Podemos estar de acuerdo
en una sola cosa?
1359
01:07:58,516 --> 01:07:59,294
¿Qué?
1360
01:07:59,350 --> 01:08:01,061
Que estar ahí para un niño
1361
01:08:01,437 --> 01:08:04,189
es la cosa más noble que
un juguete puede hacer.
1362
01:08:06,358 --> 01:08:07,525
De acuerdo.
1363
01:08:09,738 --> 01:08:12,865
Estuve defectuosa desde
el primer momento.
1364
01:08:13,324 --> 01:08:16,827
Sólo puedo imaginar lo que
debe haber sido para ti.
1365
01:08:17,829 --> 01:08:20,331
Todo el tiempo que
pasaste con Andy...
1366
01:08:21,290 --> 01:08:24,043
montando en bicicleta
con él por primera vez...
1367
01:08:25,543 --> 01:08:28,046
consolándolo cuando se
raspó la rodilla...
1368
01:08:29,132 --> 01:08:31,592
viéndolo crecer con orgullo.
1369
01:08:32,342 --> 01:08:35,262
Y luego tuviste una segunda
oportunidad con Bonnie...
1370
01:08:35,470 --> 01:08:38,515
dándole consuelo cuando estaba
asustada en la escuela...
1371
01:08:38,598 --> 01:08:41,433
ayudándola cuando más lo necesitaba.
1372
01:08:41,935 --> 01:08:45,313
Has estado ahí a través
de todos sus problemas.
1373
01:08:47,690 --> 01:08:48,734
Por favor.
1374
01:08:49,276 --> 01:08:50,903
Sé honesto conmigo.
1375
01:08:52,487 --> 01:08:55,281
¿Fue tan maravilloso cómo suena?
1376
01:08:59,201 --> 01:09:00,328
Lo fue.
1377
01:09:04,039 --> 01:09:08,000
Todo lo que quiero es una oportunidad
de tener uno de esos momentos.
1378
01:09:10,506 --> 01:09:14,342
Daría cualquier cosa por tener el amor
que tú has tenido.
1379
01:09:20,431 --> 01:09:22,267
Entrégame a Forky.
1380
01:09:23,517 --> 01:09:25,102
Bonnie lo necesita.
1381
01:09:26,770 --> 01:09:28,148
Por supuesto.
1382
01:09:40,324 --> 01:09:42,186
¡El neumático pinchado
está arreglado!
1383
01:09:42,242 --> 01:09:44,397
Vamos, Woody, date prisa.
1384
01:09:44,453 --> 01:09:45,955
¿Dónde está él?
1385
01:09:46,830 --> 01:09:48,332
- ¡Buzz!
- ¡Buzz!
1386
01:09:48,666 --> 01:09:50,042
- ¿Dónde está Woody?
- ¿Y Forky?
1387
01:09:50,126 --> 01:09:51,071
Tenemos un problema.
1388
01:09:51,127 --> 01:09:53,072
Necesitan ser extraídos de
la tienda de antigüedades.
1389
01:09:53,128 --> 01:09:54,255
¿Cómo lo hacemos?
1390
01:09:54,337 --> 01:09:56,381
De acuerdo, asegurémonos
de que lo tenemos todo.
1391
01:09:56,631 --> 01:09:57,841
Finalmente.
1392
01:09:58,049 --> 01:09:59,593
Está bien.
En cualquier momento...
1393
01:09:59,675 --> 01:10:01,511
Bonnie notará que su
mochila ha desaparecido.
1394
01:10:01,888 --> 01:10:04,084
Se dará cuenta de que la dejó
en la tienda de antigüedades...
1395
01:10:04,140 --> 01:10:05,849
y volveremos allí.
1396
01:10:06,099 --> 01:10:07,588
De acuerdo.
Parece que lo tenemos todo.
1397
01:10:07,644 --> 01:10:09,257
- ¿Estás lista, Bonnie?
- Sip.
1398
01:10:09,313 --> 01:10:10,939
Genial.
Salgamos de aquí.
1399
01:10:11,898 --> 01:10:14,066
Bien, genio, ¿y qué hacemos ahora?
1400
01:10:15,066 --> 01:10:16,152
Escaneando el perímetro.
1401
01:10:16,235 --> 01:10:17,069
¡Láser a máxima potencia!
1402
01:10:17,152 --> 01:10:19,223
- Buzz, ¿qué estás haciendo?
- Estoy pensando.
1403
01:10:19,279 --> 01:10:20,989
Cariño, ¿podrías apagar
a ese juguete, por favor?
1404
01:10:21,072 --> 01:10:22,157
Sí, ya lo tengo.
1405
01:10:22,240 --> 01:10:24,158
¡Ataque! ¡Ducha de meteoritos!
¡Cuidado!
1406
01:10:24,241 --> 01:10:26,858
¡Es una misión secreta en el
espacio inexplorado! ¡Vámonos!
1407
01:10:26,914 --> 01:10:28,790
¡Buzz Lightyear al rescate!
1408
01:10:29,499 --> 01:10:30,277
Bonnie, ¿cómo se apaga esto?
1409
01:10:30,333 --> 01:10:31,666
¡A toda máquina!
1410
01:10:31,750 --> 01:10:32,738
¡Abran las puertas de
la bahía de la cápsula!
1411
01:10:32,794 --> 01:10:33,446
No lo sé.
1412
01:10:33,502 --> 01:10:35,086
Ahora sólo quedamos tú y yo,
cadete.
1413
01:10:35,378 --> 01:10:36,407
Una señal de socorro
viene de ese cohete.
1414
01:10:36,463 --> 01:10:37,881
Sólo mételo en un gabinete.
1415
01:10:38,256 --> 01:10:41,509
¡Al infinito y más allá!
1416
01:10:41,967 --> 01:10:43,955
¡Tú mochila está en la tienda
de antigüedades! ¡Vámonos!
1417
01:10:44,011 --> 01:10:45,429
¡No, mi mochila!
1418
01:10:46,179 --> 01:10:48,599
¡Dejé mi mochila en la
tienda de antigüedades!
1419
01:10:48,934 --> 01:10:49,684
¿Lo hiciste?
1420
01:10:49,934 --> 01:10:52,895
Muy bien, vayamos a buscarla.
1421
01:10:58,359 --> 01:11:00,778
No puedo creer el
descaro de ese vaquero.
1422
01:11:00,861 --> 01:11:02,613
Quiero decir,
¿quién se cree que es?
1423
01:11:02,862 --> 01:11:03,557
¡Exactamente!
1424
01:11:03,613 --> 01:11:05,532
Se pasó de la raya.
1425
01:11:05,616 --> 01:11:07,369
Hiciste lo correcto
al dejarlo atrás.
1426
01:11:08,662 --> 01:11:09,830
Oigan, ¿Chuletas de Cordero?
1427
01:11:10,371 --> 01:11:11,413
No hay moros en la costa.
1428
01:11:17,420 --> 01:11:18,380
La cabeza hacia el medio.
1429
01:11:18,464 --> 01:11:19,825
Cuando el Carnaval se vaya mañana,
1430
01:11:19,881 --> 01:11:21,341
nos esconderemos allí mismo.
1431
01:11:23,802 --> 01:11:25,039
- ¡De ninguna manera!
- Al diablo con eso.
1432
01:11:25,095 --> 01:11:25,791
Impresionante.
1433
01:11:25,847 --> 01:11:27,249
Quédense conmigo.
Y estarán bien.
1434
01:11:27,305 --> 01:11:28,181
- ¿Listos?
- ¡No!
1435
01:11:28,265 --> 01:11:29,099
Y otra cosa,
1436
01:11:29,183 --> 01:11:30,920
- Woody te pidió ayuda a ti.
- En sus marcas...
1437
01:11:30,976 --> 01:11:32,185
¿Y te trata así?
1438
01:11:32,269 --> 01:11:34,298
- ... listos...
- Sólo se preocupa por sí mismo.
1439
01:11:34,354 --> 01:11:35,355
¡No!
1440
01:11:35,563 --> 01:11:36,313
Estás equivocada.
1441
01:11:36,438 --> 01:11:38,524
Woody siempre trata de hacer
lo correcto por su niño.
1442
01:11:38,607 --> 01:11:40,276
Poniendo a todos en peligro.
1443
01:11:40,651 --> 01:11:42,847
Esa clase de lealtad loca...
1444
01:11:42,903 --> 01:11:44,613
Y tienes que amarlo por eso.
1445
01:11:44,697 --> 01:11:45,824
¿Qué has dicho?
1446
01:11:46,199 --> 01:11:48,118
¡Oye, oye, Bo!
¿Cuál es el plan aquí?
1447
01:11:48,367 --> 01:11:49,578
Ponme al corriente aquí.
1448
01:11:55,040 --> 01:11:56,584
¡Entren!
Vamos a regresar.
1449
01:11:56,667 --> 01:11:57,569
Acabamos de llegar.
1450
01:11:57,625 --> 01:11:59,377
¡Ya oyeron a Bo!
¡Vamos a volver!
1451
01:11:59,462 --> 01:12:01,504
¡Muevan su peluche!
¡Vamos a montar!
1452
01:12:08,512 --> 01:12:10,182
Eres mi favorito...
1453
01:12:23,860 --> 01:12:25,279
¡Sí!
1454
01:12:26,530 --> 01:12:28,072
Tú eres mi mejor amiga.
1455
01:12:28,157 --> 01:12:29,365
¡Juguemos todo el día!
1456
01:12:29,825 --> 01:12:31,563
¡Benson! ¿Escuchaste eso?
1457
01:12:31,619 --> 01:12:32,786
¿No es encantador?
1458
01:12:33,036 --> 01:12:34,022
Hora del té.
1459
01:12:34,078 --> 01:12:36,414
Gracias, Woody.
¡Gracias!
1460
01:12:36,749 --> 01:12:37,416
Todos mis sueños
1461
01:12:37,500 --> 01:12:38,944
se están haciendo realidad
gracias a ti.
1462
01:12:39,000 --> 01:12:40,251
¡Gracias! ¡Gracias!
1463
01:12:40,335 --> 01:12:41,419
No hay de qué.
1464
01:12:42,921 --> 01:12:44,589
Es la hora, Benson.
1465
01:12:45,007 --> 01:12:47,801
Adiós, Forky.
Voy a extrañar nuestras charlas.
1466
01:12:47,884 --> 01:12:50,621
Yo también.
Buena suerte, Gabby.
1467
01:12:50,677 --> 01:12:52,304
Gracias, mi pequeño utensilio.
1468
01:12:53,680 --> 01:12:56,266
¡Adiós, Gabby! ¡Adiós, Benson!
1469
01:12:57,267 --> 01:12:59,561
Es aterrador.
1470
01:13:00,812 --> 01:13:02,105
Hola.
1471
01:13:02,523 --> 01:13:03,816
- ¿Bonnie?
- ¿Puedo ayudarles en algo?
1472
01:13:03,901 --> 01:13:05,722
Sí.
Llamamos por lo de la mochila.
1473
01:13:05,778 --> 01:13:08,030
Sí. No pude encontrarla.
1474
01:13:08,363 --> 01:13:09,266
Siéntanse libres de
mirar a su alrededor.
1475
01:13:09,322 --> 01:13:10,949
¡Rápido!
¡Antes de que la encuentre!
1476
01:13:14,410 --> 01:13:16,578
¡Mira!
Ahí está Harmony.
1477
01:13:19,331 --> 01:13:20,958
¡Me haces tan feliz!
1478
01:13:21,040 --> 01:13:22,792
Seamos las mejores amigas.
1479
01:13:23,292 --> 01:13:24,837
¡Esto es!
1480
01:13:25,045 --> 01:13:26,421
¡Nos vamos a casa, Forky!
1481
01:13:29,424 --> 01:13:30,426
¡Forky!
1482
01:13:32,010 --> 01:13:34,887
No, no, no. ¡Woody, mira!
¡Está sucediendo de verdad!
1483
01:13:40,767 --> 01:13:43,437
Soy Gabby Gabby, y te quiero.
1484
01:13:45,273 --> 01:13:46,898
Voy a llorar.
1485
01:13:50,819 --> 01:13:52,223
¿Qué tienes ahí?
1486
01:13:52,279 --> 01:13:54,489
Encontré a esta muñeca vieja.
1487
01:13:54,991 --> 01:13:57,075
Puedes llevártela
a casa, si quieres.
1488
01:13:58,995 --> 01:13:59,995
No.
1489
01:14:07,670 --> 01:14:10,449
¿Qué ha pasado? Se suponía
que Gabby era su juguete.
1490
01:14:10,505 --> 01:14:11,757
¡Ahí está mi mochila!
1491
01:14:12,048 --> 01:14:13,550
Mamá, es por aquí.
1492
01:14:18,472 --> 01:14:19,750
¡Forky!
1493
01:14:19,806 --> 01:14:21,183
¡Mamá, lo encontré!
1494
01:14:21,600 --> 01:14:23,046
¡Ahí está!
1495
01:14:23,102 --> 01:14:24,520
Ahora, por favor, mételo ahí,
1496
01:14:24,604 --> 01:14:26,480
para que no se pierda de nuevo.
1497
01:14:33,320 --> 01:14:34,905
¿Pero qué hay de Gabby?
1498
01:14:36,448 --> 01:14:38,102
Forky, escúchame atentamente.
1499
01:14:38,158 --> 01:14:39,103
Esto es importante.
1500
01:14:39,159 --> 01:14:42,079
Dile a Buzz que lleve
la casa rodante al tiovivo.
1501
01:14:42,163 --> 01:14:42,955
¿Entiendes?
1502
01:14:43,039 --> 01:14:45,278
Absolutamente.
¿Qué es un tiovivo?
1503
01:14:45,334 --> 01:14:48,238
El paseo con luces y caballos.
1504
01:14:48,294 --> 01:14:49,545
- Quieres decir un carrusel.
- ¡Sí!
1505
01:14:50,045 --> 01:14:52,117
Carrusel. ¡Sí!
Nos vemos en el carrusel.
1506
01:14:52,173 --> 01:14:53,173
Lo tengo.
1507
01:14:59,638 --> 01:15:02,058
LO SENTIMOS,
YA CERRAMOS
1508
01:15:06,311 --> 01:15:08,814
¡Gabby!
¡Oye, Gabby!
1509
01:15:09,564 --> 01:15:11,901
Puedes tener tu caja de voz
de vuelta.
1510
01:15:13,485 --> 01:15:15,195
Ya no la necesito más.
1511
01:15:15,320 --> 01:15:16,321
Sí, sí que la necesitas.
1512
01:15:16,404 --> 01:15:18,309
Harmony no era tu única
oportunidad, Gabby,
1513
01:15:18,365 --> 01:15:19,533
pero tenemos que darnos prisa.
Vamos.
1514
01:15:19,615 --> 01:15:23,537
No.
Harmony era mi oportunidad.
1515
01:15:23,787 --> 01:15:25,497
Mi tiempo se acabó.
1516
01:15:25,956 --> 01:15:27,874
Ahora, por favor, vete.
1517
01:15:39,969 --> 01:15:41,304
¿Escuchaste eso?
1518
01:15:47,810 --> 01:15:49,185
Una amiga me dijo una vez...
1519
01:15:49,978 --> 01:15:51,939
Hay muchos niños ahí afuera.
1520
01:15:53,439 --> 01:15:56,151
Y una de ellas se llama Bonnie.
1521
01:15:57,777 --> 01:16:00,488
Te está esperando, ahora mismo.
1522
01:16:01,657 --> 01:16:03,785
Sólo que ella no lo sabe todavía.
1523
01:16:05,911 --> 01:16:07,914
¿Y si te equivocas?
1524
01:16:08,497 --> 01:16:12,070
Bueno, sí te sientas en un
estante el resto de tu vida...
1525
01:16:12,126 --> 01:16:14,419
nunca lo sabrás, ¿verdad?
1526
01:16:17,797 --> 01:16:18,840
Él tiene razón.
1527
01:16:20,133 --> 01:16:22,010
Lo aprendí de la mejor.
1528
01:16:26,097 --> 01:16:27,515
Vamos, Gabby.
1529
01:16:28,349 --> 01:16:30,102
Vamos a llevarte con Bonnie.
1530
01:16:36,858 --> 01:16:37,636
¿El carrusel?
1531
01:16:37,692 --> 01:16:40,403
Sí,
es el paseo con luces y caballos.
1532
01:16:40,487 --> 01:16:42,238
Woody dijo que nos
reuniéramos allí.
1533
01:16:42,323 --> 01:16:44,115
- ¡Tienes que estar bromeando!
- ¿Y cómo hacemos eso?
1534
01:16:44,532 --> 01:16:45,018
Podríamos...
1535
01:16:45,074 --> 01:16:46,576
No vamos a enviar
a papá a la cárcel.
1536
01:16:46,659 --> 01:16:47,812
No eres divertida.
1537
01:16:47,868 --> 01:16:50,940
Gire a la izquierda en 0.5 millas.
1538
01:16:50,996 --> 01:16:53,624
Esperen un segundo.
Yo tengo una idea.
1539
01:17:04,886 --> 01:17:07,055
¡Zorrillo!
1540
01:17:18,023 --> 01:17:20,108
Demasiada gente.
Necesitaremos una ruta alternativa.
1541
01:17:20,193 --> 01:17:22,237
¿Llegaremos al carrusel a tiempo?
1542
01:17:26,241 --> 01:17:28,075
¡Sí que podemos, Canadá!
1543
01:17:28,283 --> 01:17:29,951
¿Qué? ¿Qué pasa?
1544
01:17:35,747 --> 01:17:39,043
Recalculando.
Gire a la derecha.
1545
01:17:39,127 --> 01:17:40,168
¿Qué?
¿A la derecha?
1546
01:17:40,252 --> 01:17:42,088
Gire a la derecha adelante.
1547
01:17:42,546 --> 01:17:44,033
¿No te suena raro el GPS?
1548
01:17:44,089 --> 01:17:46,092
Cariño, está bien.
Sólo conduce.
1549
01:17:46,425 --> 01:17:47,884
Me pareció que sonó raro.
1550
01:17:50,972 --> 01:17:51,806
¡Otra derecha!
1551
01:17:51,931 --> 01:17:54,183
- Derecha.
- Gire otra vez a la derecha.
1552
01:17:54,267 --> 01:17:55,643
¿Otra derecha?
¿En serio?
1553
01:17:55,726 --> 01:17:56,893
- ¡Giren a la derecha!
- ¡Ahora!
1554
01:17:56,977 --> 01:17:58,104
¡Gire a la derecha!
1555
01:18:00,107 --> 01:18:02,191
- Estamos regresando.
- ¡Ahí está el carrusel!
1556
01:18:02,526 --> 01:18:04,610
¿Creen que Woody llegará a tiempo?
1557
01:18:04,945 --> 01:18:07,682
No. Olvídenlo. Nunca. No.
De ninguna manera. Rechazado.
1558
01:18:07,738 --> 01:18:09,601
- Nada de nada. Rechazado.
- Duke, Duke, tú puedes.
1559
01:18:09,657 --> 01:18:11,394
Este es el camino más
rápido hacia el carrusel.
1560
01:18:11,450 --> 01:18:12,744
Lograste el último salto.
1561
01:18:12,827 --> 01:18:14,955
Sí, pero eso era un metro y medio.
¡Esto es 40 pies!
1562
01:18:15,038 --> 01:18:18,444
¡Exactamente! Duke Caboom
nunca repetiría un truco.
1563
01:18:18,500 --> 01:18:20,294
- No. Él nunca haría eso.
- No, no, no.
1564
01:18:20,377 --> 01:18:23,171
¡Es el juguete que se
estrelló a 40 pies
1565
01:18:23,380 --> 01:18:25,047
en su objetivo!
1566
01:18:25,673 --> 01:18:27,466
Sí, lo es.
1567
01:18:27,884 --> 01:18:29,218
¡Soy Duke Caboom!
1568
01:18:29,469 --> 01:18:31,330
Viejo.
¡Puedo hacerlo!
1569
01:18:31,386 --> 01:18:32,596
¡Sí tú puedes, Canadá!
1570
01:18:32,679 --> 01:18:34,208
Puedo hacerlo con
los ojos cerrados.
1571
01:18:34,264 --> 01:18:34,958
Sí, tú... ¿Qué?
1572
01:18:35,014 --> 01:18:36,765
- Tres, dos, uno. ¡Fuera!
- ¿Qué? No, ¡espera!
1573
01:18:42,732 --> 01:18:44,484
- ¿Qué está haciendo?
- No...
1574
01:18:55,201 --> 01:18:57,411
Esto es para ti, Rejean.
1575
01:19:02,919 --> 01:19:04,128
Caboom.
1576
01:19:07,672 --> 01:19:08,632
¡Sí!
1577
01:19:08,841 --> 01:19:09,591
¡Él lo hizo!
1578
01:19:09,717 --> 01:19:10,828
¡Muy bien, nos toca a nosotros!
1579
01:19:10,884 --> 01:19:12,927
Ya oyeron al Alguacil.
Vamos.
1580
01:19:19,226 --> 01:19:20,518
¡Yee-haw!
1581
01:19:22,937 --> 01:19:24,424
¡Otra derecha!
1582
01:19:24,480 --> 01:19:26,217
¿Otra derecha?
Ese es el camino equivocado.
1583
01:19:26,273 --> 01:19:28,178
- ¿Estás seguro de eso?
- Estúpido vehículo de alquiler.
1584
01:19:28,234 --> 01:19:29,735
- Nos daré la vuelta.
- ¡No!
1585
01:19:29,819 --> 01:19:31,070
Recalculando.
1586
01:19:31,195 --> 01:19:32,154
Gire a la derecha.
1587
01:19:32,238 --> 01:19:35,032
- Debe estar roto.
- ¡No! ¡No!
1588
01:19:39,578 --> 01:19:40,371
¿Qué está sucediendo?
1589
01:19:40,454 --> 01:19:41,609
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¡Más despacio!
1590
01:19:41,665 --> 01:19:42,998
¡No puedo! ¡No puedo!
1591
01:19:43,290 --> 01:19:45,251
- Pisa el freno. ¡Písalo!
- Lo estoy intentando.
1592
01:19:51,965 --> 01:19:53,090
Tengo visual de la
casa rodante,
1593
01:19:53,173 --> 01:19:54,425
dirigiéndose hacia el Sur.
1594
01:20:01,268 --> 01:20:02,268
¿Gabby?
1595
01:20:04,603 --> 01:20:05,604
¿Gabby?
1596
01:20:09,400 --> 01:20:11,359
Creo que está perdida.
1597
01:20:26,459 --> 01:20:27,667
¿Estás segura de esto?
1598
01:20:38,887 --> 01:20:40,096
Cambio de planes.
1599
01:20:45,558 --> 01:20:47,020
Deténgase.
1600
01:20:47,437 --> 01:20:49,424
¡No puedo!
¡Esto es de alquiler!
1601
01:20:49,480 --> 01:20:51,023
¡No sé qué está pasando!
1602
01:21:01,826 --> 01:21:03,328
Estoy tan nerviosa.
1603
01:21:03,495 --> 01:21:05,775
- ¿Y si no le gusto?
- Gabby.
1604
01:21:05,831 --> 01:21:06,831
No sé si puedo hacer esto.
1605
01:21:06,915 --> 01:21:09,667
Gabby, es justo como dijiste.
1606
01:21:10,251 --> 01:21:13,422
Esto es lo más noble que
un juguete puede hacer.
1607
01:21:18,427 --> 01:21:19,079
De acuerdo.
1608
01:21:19,135 --> 01:21:22,388
Sólo ponte un poco en la luz.
1609
01:21:25,015 --> 01:21:26,433
No muy lejos.
1610
01:21:27,184 --> 01:21:28,226
Eso es.
1611
01:21:29,602 --> 01:21:30,853
Perfecto.
1612
01:21:32,188 --> 01:21:34,065
- Ganador, ganador...
- Cena de pollo.
1613
01:21:56,630 --> 01:21:58,257
¿Tú también estás perdida?
1614
01:22:02,385 --> 01:22:05,304
Soy Gabby Gabby.
¿Quieres ser mi amiga?
1615
01:22:06,222 --> 01:22:07,558
Yo te ayudaré.
1616
01:22:14,605 --> 01:22:18,345
Disculpe, ¿puede...
¿Puede ayudarnos?
1617
01:22:18,401 --> 01:22:19,860
Cariño, ¿qué pasa?
1618
01:22:19,986 --> 01:22:21,807
No puedo encontrar a mis padres.
1619
01:22:21,863 --> 01:22:23,613
Está bien.
Te ayudaré a encontrarlos.
1620
01:22:23,697 --> 01:22:25,073
Estoy segura de que no están lejos.
1621
01:22:25,198 --> 01:22:26,435
Estaba justo a nuestro lado.
1622
01:22:26,491 --> 01:22:27,701
¡Ella estaba justo aquí!
1623
01:22:27,993 --> 01:22:29,034
Y sólo miré hacia otro lado
por un segundo.
1624
01:22:29,118 --> 01:22:30,328
¡Mami!
1625
01:22:38,336 --> 01:22:39,504
No pude encontrarte...
1626
01:22:39,671 --> 01:22:41,256
y luego encontré a esta muñeca.
1627
01:22:41,339 --> 01:22:42,340
¿Lo hiciste?
1628
01:22:42,466 --> 01:22:44,216
Se llama Gabby Gabby.
1629
01:22:57,064 --> 01:22:58,941
Realmente, lo hicimos.
1630
01:22:59,859 --> 01:23:01,610
Sí. ¡Sí!
1631
01:23:01,818 --> 01:23:03,069
Eso fue increíble.
1632
01:23:03,153 --> 01:23:05,697
Hacemos un gran equipo, chicos.
1633
01:23:07,407 --> 01:23:09,826
¡Deténgase ahora mismo!
1634
01:23:11,702 --> 01:23:13,747
Ya casi llegamos.
1635
01:23:14,873 --> 01:23:16,625
- ¡Deténganse!
- ¡Detente!
1636
01:23:21,212 --> 01:23:22,631
¿Estamos en casa?
1637
01:23:26,258 --> 01:23:29,053
Señor, ¿podría salir del vehículo,
por favor?
1638
01:23:29,261 --> 01:23:31,639
Papá va a ir a la cárcel
totalmente.
1639
01:23:38,019 --> 01:23:39,646
Todos, arriba. Movámonos.
1640
01:23:39,771 --> 01:23:42,649
Forky, tengo un trabajo
muy importante para ti.
1641
01:23:42,774 --> 01:23:44,109
¿Para mí?
1642
01:23:44,400 --> 01:23:45,443
Que tenga una buena noche.
1643
01:23:48,364 --> 01:23:49,365
¿Qué diablos...?
1644
01:23:51,032 --> 01:23:52,410
Tienes que estar bromeando.
1645
01:24:07,590 --> 01:24:08,633
Oye.
1646
01:24:10,801 --> 01:24:12,179
Hasta luego, vaquero.
1647
01:24:12,428 --> 01:24:14,014
Felices senderos.
1648
01:24:18,102 --> 01:24:22,648
Billy, Goat, Gruff.
Cuídenmela, chicas.
1649
01:24:26,860 --> 01:24:28,361
Yo...
1650
01:24:29,613 --> 01:24:31,657
Me alegro de haberte
visto de nuevo.
1651
01:24:33,951 --> 01:24:35,368
Yo... Yo no...
1652
01:25:01,936 --> 01:25:03,188
Adiós, Bo.
1653
01:25:28,293 --> 01:25:30,713
Buzz, yo... Yo...
1654
01:25:32,132 --> 01:25:33,550
Ella va a estar bien.
1655
01:25:36,970 --> 01:25:39,722
Bonnie estará bien.
1656
01:25:45,894 --> 01:25:46,853
¿Estás seguro?
1657
01:25:46,937 --> 01:25:50,025
Oye.
Escucha a tu voz interior.
1658
01:26:20,011 --> 01:26:21,012
¿Bo?
1659
01:26:21,346 --> 01:26:22,291
¿Es realmente ella?
1660
01:26:22,347 --> 01:26:23,932
¡Me lleva el diablo, es Bo!
1661
01:26:24,308 --> 01:26:25,434
Jessie.
1662
01:26:26,351 --> 01:26:27,644
¡Bo!
1663
01:27:29,038 --> 01:27:30,414
Hasta luego, Forky.
1664
01:27:32,583 --> 01:27:35,002
¿Forky?
¿Y quién vigila las puertas?
1665
01:27:36,587 --> 01:27:38,422
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Dios!
1666
01:27:39,924 --> 01:27:42,092
Cielos, ¡Dios mío! El toldo.
¿Qué está pasando?
1667
01:28:16,044 --> 01:28:19,421
¿Significa esto que Woody
ya es un juguete perdido?
1668
01:28:19,713 --> 01:28:21,090
No está perdido.
1669
01:28:22,091 --> 01:28:23,216
Ya no más.
1670
01:28:25,552 --> 01:28:27,346
Al infinito...
1671
01:28:27,930 --> 01:28:29,222
Y más allá.
1672
01:29:22,523 --> 01:29:24,650
BIENVENIDOS A
PLAYA NEW STANTON
1673
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
¡Sí!
1674
01:29:29,656 --> 01:29:31,018
Ahí va otro.
1675
01:29:31,074 --> 01:29:32,867
Nunca saldremos de aquí.
1676
01:29:33,410 --> 01:29:34,020
Ancas de rana.
1677
01:29:34,076 --> 01:29:35,313
Aquí arriba, Conexión Arco Iris.
1678
01:29:35,369 --> 01:29:38,066
¿Ustedes, señores sapos, quieren ir
a un paseo salvaje con un niño?
1679
01:29:38,122 --> 01:29:39,039
Podemos hacer que eso suceda.
1680
01:29:39,122 --> 01:29:40,401
- ¿Pueden?
- ¿En serio?
1681
01:29:40,457 --> 01:29:42,584
¡Sí!
Déjanoslo a nosotros, Jeremiah.
1682
01:30:25,628 --> 01:30:27,114
Muy bien.
¡Buen trabajo, pandilla!
1683
01:30:27,170 --> 01:30:28,657
Cada premio se fue con un niño.
1684
01:30:28,713 --> 01:30:30,215
- ¿Qué es lo siguiente?
- Déjenos eso a nosotros.
1685
01:30:30,298 --> 01:30:31,800
Sabemos exactamente qué hacer.
1686
01:31:09,922 --> 01:31:11,006
¡Peluche Ataque!
1687
01:31:11,507 --> 01:31:13,134
¿Qué te parece eso?
1688
01:31:13,425 --> 01:31:15,635
¡Te están atacando, hijo!
1689
01:31:15,969 --> 01:31:16,970
¡Baila!
1690
01:31:17,846 --> 01:31:19,806
¡Baila! ¡Arriba las rodillas!
1691
01:31:22,058 --> 01:31:23,434
¡Veamos cómo se mueven esos pies!
1692
01:31:35,614 --> 01:31:38,282
O, podemos juntar más
juguetes con niños.
1693
01:31:38,365 --> 01:31:39,825
Sí, hagámoslo.
1694
01:31:41,869 --> 01:31:44,331
¿Realmente tienen ojos de láser?
1695
01:31:46,374 --> 01:31:47,584
Sí.
1696
01:32:16,486 --> 01:32:18,154
¡Hola, juguetes!
¡Adiós, juguetes!
1697
01:32:19,447 --> 01:32:20,267
¡Jessie ha vuelto!
1698
01:32:20,323 --> 01:32:22,407
¿Cómo es el Primer Grado?
¡Cuéntalo todo!
1699
01:32:22,491 --> 01:32:23,326
Bueno, fue...
1700
01:32:23,452 --> 01:32:24,856
¿Cómo fue Presente y Explicación?
1701
01:32:24,912 --> 01:32:26,441
Te refieres a "Mostrar y Contar",
grandulón.
1702
01:32:26,497 --> 01:32:27,873
¿Viste a algún niño comer pasta?
1703
01:32:27,957 --> 01:32:28,818
¡Chicos, escuchen!
1704
01:32:28,874 --> 01:32:31,501
Bonnie tuvo un gran día
en el Primer Grado.
1705
01:32:31,584 --> 01:32:33,629
Incluso hizo una
nueva amiga en clase.
1706
01:32:34,254 --> 01:32:35,922
Ya está haciendo amigas.
1707
01:32:36,004 --> 01:32:39,091
No, no, "hizo" a una nueva amiga.
1708
01:32:39,174 --> 01:32:41,802
Sal de ahí, está bien.
1709
01:33:00,196 --> 01:33:03,575
Hola.
Yo... Soy Forky.
1710
01:33:04,868 --> 01:33:05,522
¿Basura?
1711
01:33:05,578 --> 01:33:08,455
No, no. Juguete.
Soy un...
1712
01:33:09,164 --> 01:33:11,248
Todos somos juguetes.
1713
01:33:11,373 --> 01:33:15,376
Juguetes únicos y hermosos.
1714
01:33:15,668 --> 01:33:18,838
Yo te lo explicaré todo.
1715
01:33:19,672 --> 01:33:23,761
¿Cómo es que estoy viva?
1716
01:33:26,262 --> 01:33:28,390
No lo sé...
1717
01:33:36,897 --> 01:34:32,452
Toy Story 4 (2019)
Una traducción de
TaMaBin
1718
01:38:50,747 --> 01:38:53,528
A LA MEMORIA DE
DON RICKLES
1926-2017
1719
01:38:53,584 --> 01:38:58,381
GRACIAS POR PRESTAR TU VOZ, HUMOR
Y ESPÍRITU A LA SAGA TOY STORY.
1720
01:38:58,464 --> 01:39:00,911
SIEMPRE TE ESTAREMOS AGRADECIDOS.
1721
01:39:00,967 --> 01:39:02,870
DEDICADA A
ADAM BURKE
1971-2018
1722
01:39:02,926 --> 01:39:05,331
UN TALENTOSO ANIMADOR
Y AMIGO DE TODOS.
1723
01:39:05,387 --> 01:39:07,681
TE QUEREMOS AL INFINITO Y MÁS ALLÁ.
1612
01:39:55,776 --> 01:39:57,326
¡Caboom!
1613
01:39:58,404 --> 01:39:59,738
¡Sí!
1614
01:39:59,738 --> 01:40:05,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/575278
ID: 575278