1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:51,211 --> 00:00:52,800
EL JOVEN D'ARTAGNAN
SE DIRIGIÓ A PARÍS.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,923
SU SUEÑO ERA FORMAR PARTE
DE LOS MOSQUETEROS DEL REY.

5
00:00:55,123 --> 00:00:57,621
GRACIAS A ATHOS, PORTHOS Y ARAMIS,
SU SUEÑO SE HIZO REALIDAD...

6
00:00:59,411 --> 00:01:00,792
PERO SU NUEVA VIDA
DE AVENTURAS Y HERMANDAD

7
00:01:00,992 --> 00:01:02,250
ESTÁ LLENA DE PELIGROS.

8
00:01:02,450 --> 00:01:03,457
SIN OLVIDAR
A LOS TERRIBLES ADVERSARIOS.

9
00:01:03,657 --> 00:01:04,664
EL ESPÍA DEL CARDENAL RICHELIEU.

10
00:01:04,864 --> 00:01:06,184
Y LA MISTERIOSA MILADY DE WINTER.

11
00:01:11,982 --> 00:01:14,064
¿Cuándo llegaste a París, D'Artagnan?

12
00:01:15,063 --> 00:01:15,978
Esta mañana.

13
00:01:18,310 --> 00:01:20,523
Tres duelos en tres horas
con tres Mosqueteros.

14
00:01:20,723 --> 00:01:23,769
Si no tuviera que matarte,
te invitaría un trago.

15
00:01:23,969 --> 00:01:25,343
Entonces, brinde por mí.

16
00:01:30,172 --> 00:01:31,221
Constance.

17
00:01:31,421 --> 00:01:33,210
Estoy tocando tu corazón.

18
00:01:33,918 --> 00:01:35,792
Cuídate de las mujeres, D'Artagnan.

19
00:01:36,291 --> 00:01:37,831
¿Has amado alguna vez?

20
00:01:39,538 --> 00:01:41,161
Era muy hermosa, tan pura.

21
00:01:41,827 --> 00:01:42,710
Estaba huyendo.

22
00:01:42,910 --> 00:01:46,664
Se casó a los 15 con un marqués,
y le hicieron las peores vilezas.

23
00:01:46,864 --> 00:01:47,821
Se defendió.

24
00:01:48,237 --> 00:01:51,235
Fue juzgada y marcada.

25
00:01:54,731 --> 00:01:55,938
Después la colgaron.

26
00:02:00,101 --> 00:02:01,524
¿Para quién trabaja, madame?

27
00:02:01,724 --> 00:02:03,931
Para el Diablo, probablemente.

28
00:02:06,388 --> 00:02:09,884
Hay un brillo en sus ojos, D'Artagnan.

29
00:02:10,425 --> 00:02:14,421
Y con ese brillo haré un fuego
que lo consumirá por completo.

30
00:02:15,462 --> 00:02:17,010
EL REINO DE FRANCIA ESTÁ DIVIDIDO
EN DOS BANDOS.

31
00:02:17,210 --> 00:02:18,341
SOBERANOS CATÓLICOS

32
00:02:18,541 --> 00:02:20,006
QUE ESTÁN EN CONTRA
DE LOS PROTESTANTES REPUBLICANOS.

33
00:02:20,206 --> 00:02:22,379
UN PAÍS QUE ESTÁ CADA VEZ MÁS CERCA
DE UNA GUERRA CIVIL.

34
00:02:22,579 --> 00:02:28,073
Su hermano, Benjamin de la Fère,
es defensor de la causa de La Rochelle.

35
00:02:28,905 --> 00:02:30,113
¡Benjamin!

36
00:02:30,903 --> 00:02:32,901
Crearemos una república protestante.

37
00:02:33,567 --> 00:02:35,565
Atacaremos el corazón del Reino.

38
00:02:36,564 --> 00:02:38,063
La guerra se acerca, tú decides.

39
00:02:41,684 --> 00:02:43,108
Gaston de Francia,

40
00:02:43,308 --> 00:02:46,604
¿Acepta como esposa a María de Borbón?

41
00:02:46,804 --> 00:02:47,853
Acepto.

42
00:02:48,053 --> 00:02:49,809
Los declaro marido y mujer.

43
00:02:50,009 --> 00:02:51,724
¡Al suelo!
¡Protejan al Rey!

44
00:02:51,924 --> 00:02:53,215
¡Cuidado!

45
00:02:58,876 --> 00:03:00,633
LOS MOSQUETEROS
EVITARON LA MUERTE DEL REY.

46
00:03:00,833 --> 00:03:02,672
AÚN SE DESCONOCE QUIÉN FUE
LA MENTE MAESTRA.

47
00:03:02,872 --> 00:03:04,295
FUERZAS PODEROSAS
SIGUEN CONSPIRANDO,

48
00:03:04,495 --> 00:03:06,078
DISPUESTAS A TODO
PARA TOMAR EL PODER.

49
00:03:07,451 --> 00:03:10,282
Ya tiene su guerra.
Y después será el país.

50
00:03:10,906 --> 00:03:12,197
Gracias a Dios

51
00:03:12,946 --> 00:03:14,403
su hora por fin llegó.

52
00:03:25,933 --> 00:03:26,815
¡Constance!

53
00:03:27,015 --> 00:03:28,306
¡D'Artagnan!

54
00:03:28,681 --> 00:03:29,845
¡No!

55
00:03:48,785 --> 00:03:51,366
Nuestros prisioneros,
Brandicourt y Breumont,

56
00:03:52,822 --> 00:03:55,986
los responsables del atentado
contra la vida de nuestra Majestad

57
00:03:56,943 --> 00:03:58,858
fueron asesinados en sus celdas.

58
00:04:00,773 --> 00:04:01,938
¿Cuándo ocurrió esto?

59
00:04:02,397 --> 00:04:03,770
Esta mañana, señor.

60
00:04:04,977 --> 00:04:07,732
¿Tuvieron tiempo de confesar?

61
00:04:07,932 --> 00:04:10,055
¿Podremos descifrar esa carta?

62
00:04:10,929 --> 00:04:12,062
No.

63
00:04:12,262 --> 00:04:16,391
El sacerdote al que queríamos interrogar
no aparece por ningún lado.

64
00:04:16,591 --> 00:04:19,013
Además, se encontró sangre
por todo el lugar.

65
00:04:19,213 --> 00:04:22,293
El instigador de este complot
está eliminando a sus cómplices.

66
00:04:25,250 --> 00:04:26,374
Su Majestad...

67
00:04:27,207 --> 00:04:31,003
Le ruego que permanezca a salvo en París
hasta que hallemos al culpable.

68
00:04:31,203 --> 00:04:34,616
¿Y no sería más peligroso
permanecer en París?

69
00:04:35,199 --> 00:04:37,370
¿Quieres que Su Majestad
salga a las calles?

70
00:04:37,570 --> 00:04:38,827
¿Que se enfrente a sus enemigos?

71
00:04:39,027 --> 00:04:41,941
En tiempos difíciles, el Rey y Francia
no deben mostrar temor.

72
00:05:00,381 --> 00:05:04,336
A veces es difícil cumplir con el deber.

73
00:05:04,836 --> 00:05:06,542
Pero nunca es tan...

74
00:05:06,875 --> 00:05:08,415
doloroso como no cumplirlo.

75
00:05:09,789 --> 00:05:10,996
Iré a La Rochelle.

76
00:05:11,869 --> 00:05:13,202
Gaston liderará.

77
00:05:54,660 --> 00:05:58,073
Ponle grilletes al prisionero.
Yo lo interrogaré.

78
00:05:59,738 --> 00:06:01,944
Y alimenta a los perros
con Abbé de Rougon.

79
00:06:38,118 --> 00:06:39,158
De acuerdo.

80
00:06:39,824 --> 00:06:40,699
Muy bien.

81
00:06:41,073 --> 00:06:43,454
Ve a la cocina, te darán de comer.

82
00:06:43,654 --> 00:06:46,741
Recupera fuerzas.
Lo necesitarás.

83
00:06:46,941 --> 00:06:48,608
Antes de enfrentarte a ese demonio.

84
00:06:49,398 --> 00:06:50,689
¿No ha dicho nada?

85
00:06:51,521 --> 00:06:52,654
Ni una palabra.

86
00:06:52,854 --> 00:06:54,152
¿Mayeaul ya la interrogó?

87
00:06:54,352 --> 00:06:55,226
Sí.

88
00:06:55,684 --> 00:06:58,639
Lo mordió tan fuerte
que casi le arrancó un dedo.

89
00:06:59,597 --> 00:07:02,261
Ella hablará conmigo.

90
00:07:03,052 --> 00:07:04,425
Y también el Mosquetero.

91
00:07:05,008 --> 00:07:06,216
Será lo mejor.

92
00:07:06,715 --> 00:07:08,297
Buenas noches, Conde.

93
00:07:29,484 --> 00:07:30,442
Silencio.

94
00:07:31,399 --> 00:07:32,606
Veamos a tu prisionero.

95
00:07:34,563 --> 00:07:36,811
Te aconsejo que no pidas ayuda.

96
00:07:37,435 --> 00:07:38,517
¿Sabes quién soy?

97
00:07:39,225 --> 00:07:40,348
No tengo idea.

98
00:07:41,057 --> 00:07:44,387
Si supieras quién soy,
no tendrías tanta prisa.

99
00:07:44,719 --> 00:07:46,642
Dime quién está a merced de mi daga.

100
00:07:46,842 --> 00:07:50,013
Henri de Talleyrand Périgord,
Conde de Chalais.

101
00:07:50,213 --> 00:07:51,920
Líder de la Liga Católica.

102
00:07:52,586 --> 00:07:54,626
Demasiadas palabras
para alguien pequeño.

103
00:07:58,080 --> 00:07:59,995
Puedo convertirte en un hombre rico

104
00:08:00,495 --> 00:08:01,910
o en uno muerto.

105
00:08:03,492 --> 00:08:06,954
Puedo convertirte en un hombre muerto,
no juegues conmigo.

106
00:08:07,154 --> 00:08:08,153
¡Vamos!

107
00:08:18,144 --> 00:08:20,267
¡Apresúrense, holgazanes!

108
00:08:21,473 --> 00:08:22,430
Ni una palabra.

109
00:08:38,207 --> 00:08:40,038
Llévanos con la prisionera.

110
00:08:40,580 --> 00:08:41,504
Haz lo que dice.

111
00:08:41,704 --> 00:08:42,620
Adelante.

112
00:08:58,478 --> 00:08:59,352
¿Constance?

113
00:09:11,425 --> 00:09:12,466
¡Las llaves!

114
00:09:38,648 --> 00:09:40,738
¡Intrusos! ¡Atrápenlos!

115
00:09:40,938 --> 00:09:41,895
¡Espera!

116
00:09:44,101 --> 00:09:47,806
¡Vamos! ¡Vamos!

117
00:09:54,882 --> 00:09:56,048
¿Qué haces?

118
00:10:02,291 --> 00:10:03,623
¡No deben estar lejos!

119
00:10:04,164 --> 00:10:05,079
Están subiendo.

120
00:10:05,954 --> 00:10:07,077
Necesito eso.

121
00:10:08,535 --> 00:10:09,450
¡No los dejes entrar!

122
00:10:20,856 --> 00:10:22,105
¡No resistirá mucho!

123
00:10:32,678 --> 00:10:34,176
¡No, los perros, no!

124
00:11:52,433 --> 00:11:53,515
¡Encuéntrelos!

125
00:11:54,181 --> 00:11:56,095
¡Y lleven sus cabezas a La Rochelle!

126
00:12:22,486 --> 00:12:24,442
¿Qué es lo que llevas ahí?

127
00:12:26,357 --> 00:12:28,438
El nombre de quien
quiso asesinar al Rey.

128
00:12:32,933 --> 00:12:34,274
Déjame adivinar.

129
00:12:34,474 --> 00:12:36,514
¿Alto, atuendo rojizo y tiene barba?

130
00:12:37,721 --> 00:12:40,135
Eres tan apuesto y tan estúpido.

131
00:12:40,968 --> 00:12:43,590
No deberías decir eso
de quien salvó tu vida.

132
00:12:43,965 --> 00:12:47,378
Tú no quisiste salvarme a mí,
sino a Constance Bonacieux.

133
00:12:48,211 --> 00:12:49,252
Espera.

134
00:12:49,917 --> 00:12:50,966
¿Qué?

135
00:12:51,166 --> 00:12:53,922
La secuestraron porque vio
el rostro de los traidores.

136
00:12:54,122 --> 00:12:55,037
¿En dónde está?

137
00:12:56,494 --> 00:12:57,743
Pregúntale a Chalais.

138
00:12:58,493 --> 00:12:59,782
Él tiene a Constance.

139
00:13:43,239 --> 00:13:44,862
¿Qué hacías en casa de Chalais?

140
00:13:45,279 --> 00:13:49,275
Tenía que conseguir pruebas,
pero bajé la guardia.

141
00:13:54,352 --> 00:13:56,185
¿Sabes lo que significa eso?

142
00:13:58,141 --> 00:13:59,515
Aún no.

143
00:14:07,674 --> 00:14:10,297
Si no te quitas la
ropa, morirás de frío.

144
00:14:11,545 --> 00:14:12,969
No te preocupes.

145
00:14:13,169 --> 00:14:15,207
Si regresan, te necesitaré vivo.

146
00:14:15,998 --> 00:14:17,913
¿Por qué el líder de la Liga Católica

147
00:14:18,912 --> 00:14:21,542
se aliaría con los protestantes?
No tiene sentido.

148
00:14:21,742 --> 00:14:23,574
Ambos bandos quieren la guerra.

149
00:14:24,739 --> 00:14:26,238
Sólo el Rey quiere paz.

150
00:14:27,986 --> 00:14:29,277
¿Y Richelieu?

151
00:14:30,983 --> 00:14:33,106
El poder de Richelieu viene del Rey.

152
00:14:33,939 --> 00:14:36,936
Si el Rey cae, él también caerá.
¿Por qué querría matarlo?

153
00:14:46,926 --> 00:14:48,841
¿Te sientes avergonzado, D'Artagnan?

154
00:14:50,090 --> 00:14:51,422
No, yo...

155
00:14:54,378 --> 00:14:56,001
No sé por qué dices eso.

156
00:15:00,288 --> 00:15:01,745
¿A qué le temes?

157
00:15:03,119 --> 00:15:04,034
¿A ti?

158
00:15:05,575 --> 00:15:06,699
¿O a mí?

159
00:15:12,318 --> 00:15:13,692
Eres muy presuntuosa.

160
00:15:15,773 --> 00:15:18,478
- ¿Qué te hace pensar que yo...
- Tus ojos.

161
00:15:19,852 --> 00:15:20,892
Tu voz.

162
00:15:21,516 --> 00:15:22,765
Tu cuerpo.

163
00:15:23,389 --> 00:15:24,597
Todo tu ser lo grita.

164
00:15:25,804 --> 00:15:26,678
Lo siento.

165
00:15:27,261 --> 00:15:29,384
Mi corazón le pertenece a Constance.

166
00:15:31,881 --> 00:15:32,880
Detente.

167
00:15:34,587 --> 00:15:37,043
Si la amas, debes olvidarla.

168
00:15:37,543 --> 00:15:40,207
Eso podría salvarle la vida.

169
00:15:41,830 --> 00:15:44,586
Somos asesinos, D'Artagnan.
Te guste o no.

170
00:15:44,786 --> 00:15:47,658
En donde nos encontramos,
también hay muerte.

171
00:15:50,030 --> 00:15:51,362
No soy como tú.

172
00:15:52,778 --> 00:15:54,027
Yo sé que eres así.

173
00:15:55,068 --> 00:15:57,190
Deja que el Diablo te lleve.

174
00:15:58,647 --> 00:16:00,978
Basta. Suéltame.

175
00:16:37,567 --> 00:16:38,566
Oye.

176
00:16:41,355 --> 00:16:42,646
¿En dónde está?

177
00:16:43,728 --> 00:16:44,727
No lo sé.

178
00:16:47,515 --> 00:16:48,764
Andando.

179
00:16:50,221 --> 00:16:51,103
¡Oye!

180
00:16:51,303 --> 00:16:53,343
¡Sé que estás ahí, Milady de Winter!

181
00:16:53,842 --> 00:16:55,682
¡Sé que puedes escucharme!

182
00:16:55,882 --> 00:16:58,879
¡Tienes algo que no te pertenece!

183
00:16:59,337 --> 00:17:01,252
¡Tendrás diez segundos!

184
00:17:01,585 --> 00:17:04,132
¡Sólo tendrás ese tiempo
para devolver lo que robaste!

185
00:17:04,332 --> 00:17:06,588
¡De lo contrario, mataré a tu amigo!

186
00:17:06,788 --> 00:17:07,995
¡Diez!

187
00:17:08,745 --> 00:17:09,702
¡Nueve!

188
00:17:10,493 --> 00:17:11,492
¡Ocho!

189
00:17:12,324 --> 00:17:13,323
¡Siete!

190
00:18:12,098 --> 00:18:14,055
Ese final duró demasiado.

191
00:18:14,762 --> 00:18:16,136
Pudiste haber ayudado.

192
00:18:17,177 --> 00:18:18,883
Nunca pediste ayuda.

193
00:18:21,548 --> 00:18:22,921
Sin resentimientos.

194
00:18:38,321 --> 00:18:39,362
Sin resentimientos.

195
00:19:02,674 --> 00:19:06,545
CASTILLO DE LA FÈRE

196
00:19:56,494 --> 00:19:59,076
¿Es verdad que irás a la guerra?

197
00:20:02,406 --> 00:20:03,280
Sí.

198
00:20:06,402 --> 00:20:08,899
Por eso que vine a verte.
Para despedirme.

199
00:20:11,105 --> 00:20:14,227
Si no hubiera guerra,
¿no habrías venido?

200
00:20:15,476 --> 00:20:16,517
Habría venido.

201
00:20:18,057 --> 00:20:19,847
Pero tu padre es un soldado.

202
00:20:21,095 --> 00:20:22,844
Dios fue quien decidió eso por mí.

203
00:20:23,593 --> 00:20:25,091
Yo sé que eso es una carga

204
00:20:26,174 --> 00:20:29,254
una carga que dejaré
sobre tus pequeños hombros.

205
00:20:30,211 --> 00:20:31,835
Y también sé que no la pediste.

206
00:20:35,456 --> 00:20:36,664
Escucha, hijo

207
00:20:37,663 --> 00:20:39,701
es posible que no
regrese de La Rochelle.

208
00:20:42,283 --> 00:20:43,157
Lo sabes.

209
00:20:45,238 --> 00:20:46,279
Y si muero

210
00:20:48,734 --> 00:20:50,358
mi muerte no será en vano.

211
00:20:52,064 --> 00:20:53,563
Lleva tu nombre en alto.

212
00:20:54,229 --> 00:20:55,228
Y con orgullo.

213
00:20:56,934 --> 00:21:00,098
Porque un día, serás
el Conde de la Fère.

214
00:21:01,055 --> 00:21:02,138
Joseph...

215
00:21:02,596 --> 00:21:03,596
¡Joseph!

216
00:21:10,589 --> 00:21:12,345
AQUÍ YACE ANNE DE BREUIL

217
00:21:12,545 --> 00:21:14,760
ESPOSA DE HAUTEVILLE
CONDESA DE LA FÈRE

218
00:21:14,960 --> 00:21:17,208
FALLECIDA EL 5 DE DICIEMBRE DE 1620
A LOS 28 AÑOS

219
00:21:24,867 --> 00:21:26,498
Prométeme que regresarás.

220
00:21:26,698 --> 00:21:27,905
¡Prométemelo!

221
00:21:31,569 --> 00:21:32,526
Lo prometo.

222
00:21:35,148 --> 00:21:36,106
Te lo prometo.

223
00:21:58,292 --> 00:21:59,715
¿En dónde está el otro animal?

224
00:21:59,915 --> 00:22:03,412
En una misión, excepto Porthos.
Él sí está sólo.

225
00:22:04,328 --> 00:22:07,366
Para nada. Es mejor la calidad
que la cantidad.

226
00:22:09,780 --> 00:22:11,071
De acuerdo, entiendo.

227
00:22:12,820 --> 00:22:13,735
¡Señor!

228
00:22:24,308 --> 00:22:25,307
¿Qué sucede?

229
00:22:29,303 --> 00:22:30,768
¿Qué estás haciendo, Aramis?

230
00:22:30,968 --> 00:22:31,967
Aramis...

231
00:22:32,965 --> 00:22:33,798
¡Aramis!

232
00:22:51,904 --> 00:22:53,069
¿Aramis?

233
00:22:53,694 --> 00:22:56,450
Nuestra madre dice que estás embarazada.
¿Qué me dirás al respecto?

234
00:22:56,650 --> 00:22:58,073
¡No puedes estar aquí!

235
00:22:58,273 --> 00:22:59,647
¿Por qué no me lo dijiste?

236
00:23:00,521 --> 00:23:01,236
¿Porthos?

237
00:23:01,436 --> 00:23:04,608
¡Mathilde! ¡Cuánto has cambiado!
¡Qué hermosa estás!

238
00:23:04,808 --> 00:23:07,140
Estamos en medio de una conversación.

239
00:23:08,471 --> 00:23:09,312
Entiendo.

240
00:23:09,512 --> 00:23:10,436
¡Ven!

241
00:23:10,636 --> 00:23:11,560
Hola, hermanas.

242
00:23:11,760 --> 00:23:14,008
¿No les gustaría alojarme?

243
00:23:15,756 --> 00:23:18,304
Buscaré caridad cristiana en un colchón.

244
00:23:18,504 --> 00:23:20,168
¿En este? Muy bien.

245
00:23:20,834 --> 00:23:23,257
Mathilde D'Herblay no puede ser madre.

246
00:23:23,457 --> 00:23:25,288
- ¿Quién es el padre?
- Lo olvidé.

247
00:23:25,912 --> 00:23:26,954
¿No me lo dirás?

248
00:23:27,537 --> 00:23:28,411
Está bien.

249
00:23:31,325 --> 00:23:33,615
Calculo... tres meses,
¿verdad?

250
00:23:33,989 --> 00:23:36,778
Creo que junio. Estabas en casa.
Mi madre me lo dijo.

251
00:23:37,152 --> 00:23:38,493
En una fiesta, ¿no es así?

252
00:23:38,693 --> 00:23:41,282
¿Quién estaba ahí?
Los gorrones de siempre.

253
00:23:41,482 --> 00:23:44,021
¿Bralinguet?
No, tiene dientes amarillos.

254
00:23:44,562 --> 00:23:46,019
Codaven es muy viejo.

255
00:23:46,352 --> 00:23:47,401
¿Mortemare?

256
00:23:47,601 --> 00:23:49,815
Su esposa es horrible.
¿Él fue quien te sedujo?

257
00:23:50,015 --> 00:23:50,889
¡No!

258
00:23:51,679 --> 00:23:53,394
¿Uno de los hermanos Balestan?

259
00:23:53,594 --> 00:23:56,017
¡Espero que mi sobrino no sea así!

260
00:23:56,217 --> 00:23:59,130
No sé qué esperabas,
creí que había guerra.

261
00:24:03,959 --> 00:24:04,916
Un soldado.

262
00:24:06,123 --> 00:24:07,256
Es un soldado.

263
00:24:07,456 --> 00:24:09,329
Siempre te han gustado los soldados.

264
00:24:10,411 --> 00:24:11,327
¡Ya sé!

265
00:24:11,743 --> 00:24:12,867
¡Villeneuve de Radis!

266
00:24:16,155 --> 00:24:17,612
¡Aramis!

267
00:24:18,070 --> 00:24:19,494
¡Aramis!

268
00:24:19,694 --> 00:24:22,782
Porthos, detenlo antes de que mate
al padre de mi hijo.

269
00:24:22,982 --> 00:24:23,740
¿A dónde va?

270
00:24:23,940 --> 00:24:25,479
Se dirige hacia La Rochelle.

271
00:24:35,886 --> 00:24:41,506
CAMINO A LA ROCHELLE

272
00:25:27,626 --> 00:25:28,715
¡Oye, apártate, plebeyo!

273
00:25:28,915 --> 00:25:29,923
Soy un Mosque...

274
00:25:30,123 --> 00:25:31,288
¡Athos!

275
00:25:31,996 --> 00:25:33,870
¿Qué te sucedió, D'Artagnan?

276
00:25:34,410 --> 00:25:36,367
Más desgracias de las que te imaginas.

277
00:25:36,742 --> 00:25:38,240
Me dio sed. ¡Sube, ahora!

278
00:25:39,073 --> 00:25:41,778
No puedo escucharte hasta que beba algo.

279
00:25:43,651 --> 00:25:44,775
¡Vamos!

280
00:26:19,034 --> 00:26:21,989
Un amigo muy querido me dijo:

281
00:26:23,155 --> 00:26:27,775
"Tu cuerpo está aquí,
pero tu mente muy lejos".

282
00:26:32,104 --> 00:26:35,268
¿Aún no hay noticias
de Madeimoselle Bonacieux?

283
00:26:36,475 --> 00:26:37,349
No.

284
00:26:38,598 --> 00:26:40,180
Estoy preocupada por ella.

285
00:26:44,051 --> 00:26:46,090
Pero es por ti por quien me siento así.

286
00:26:50,045 --> 00:26:51,585
Quisieron asesinarte.

287
00:26:54,791 --> 00:26:58,662
El hombre a quien le confías tu vida
no es quien tú crees.

288
00:27:04,197 --> 00:27:08,984
Es inaudito que creas que el Cardenal
sea un enemigo de Francia.

289
00:27:11,024 --> 00:27:13,812
Debes cuidarte de todo hombre.
Y también de las mujeres.

290
00:27:23,512 --> 00:27:24,636
¿Incluso de ti?

291
00:27:28,965 --> 00:27:30,463
Es para que estés a salvo.

292
00:27:32,128 --> 00:27:34,426
¡El hermano del Rey!

293
00:27:34,626 --> 00:27:36,207
¡Contemplen esta belleza!

294
00:27:39,122 --> 00:27:41,286
Te pareces tanto a nuestro padre.

295
00:27:42,909 --> 00:27:45,157
Es todo un honor
que hayas confiado en mí.

296
00:27:45,781 --> 00:27:47,114
Esperaba esto con ansias.

297
00:27:47,488 --> 00:27:48,321
Madame.

298
00:27:49,070 --> 00:27:50,486
Partiré esta noche.

299
00:27:51,318 --> 00:27:54,448
Debes prometerme, todos los días,
que regresarás con vida.

300
00:27:54,648 --> 00:27:55,647
Lo prometo.

301
00:27:56,355 --> 00:27:59,102
También te prometo que restauraré
tu autoridad en toda Francia.

302
00:27:59,851 --> 00:28:01,350
Por la paz o a la fuerza.

303
00:28:13,089 --> 00:28:15,711
Márchate.
Reúnete con tus tropas.

304
00:28:16,668 --> 00:28:18,333
Antes de que cambie de parecer.

305
00:28:23,577 --> 00:28:29,862
CAMPAMENTO DE LA ROCHELLE

306
00:28:39,812 --> 00:28:41,518
¡Chalais secuestró a Constance!

307
00:28:42,434 --> 00:28:44,723
¡Más vale que confiese o lo asesinaré!

308
00:28:46,346 --> 00:28:48,636
D'Artagnan, cálmate.

309
00:28:49,177 --> 00:28:50,642
Chalais no es cualquier soldado.

310
00:28:50,842 --> 00:28:52,133
Cierto, es un traidor.

311
00:28:52,882 --> 00:28:55,054
Creí que los Mosqueteros
no le temíamos a nadie.

312
00:28:55,254 --> 00:28:56,678
Tiene 4.000 hombres a su mando.

313
00:28:56,878 --> 00:28:58,334
Todo lo que sabemos...

314
00:28:58,709 --> 00:29:00,832
¿Lo supiste por Milady de Winter?

315
00:29:01,998 --> 00:29:02,830
Sí.

316
00:29:03,454 --> 00:29:07,575
¿La que ganó tu confianza disparándote
y robando el collar de Buckingham?

317
00:29:12,694 --> 00:29:14,485
Era prisionera de Chalais.

318
00:29:17,274 --> 00:29:18,439
Ella vino por esto.

319
00:29:19,522 --> 00:29:20,396
Athos.

320
00:29:24,517 --> 00:29:26,181
¿Puedes traducir este mensaje?

321
00:29:28,014 --> 00:29:30,427
- No, pero...
- ¿Cómo sabes que dice la verdad?

322
00:29:35,839 --> 00:29:37,055
Cuidado, D'Artagnan.

323
00:29:37,255 --> 00:29:40,093
Esa mujer te hechizó.
Ya escuché suficiente.

324
00:29:40,293 --> 00:29:42,540
Le entregaré esa carta
al Capitán de Tréville.

325
00:30:17,006 --> 00:30:20,627
Dices ser inocente, pero les robas
a las jóvenes doncellas.

326
00:30:21,751 --> 00:30:22,884
¿Dónde está la carta?

327
00:30:23,084 --> 00:30:24,291
No la tengo.

328
00:30:27,288 --> 00:30:29,336
Ya no puedo confiar en ti.

329
00:30:29,536 --> 00:30:30,577
Basta.

330
00:30:32,700 --> 00:30:33,581
Detente.

331
00:30:33,781 --> 00:30:34,989
¡Dije que basta!

332
00:30:38,820 --> 00:30:41,192
- ¿Dónde está la carta?
- Ya no la tengo.

333
00:30:58,384 --> 00:30:59,425
No puedo...

334
00:32:02,611 --> 00:32:04,192
Eres la esposa de Athos.

335
00:32:58,390 --> 00:33:00,013
¿Estás seguro de que murió?

336
00:33:01,012 --> 00:33:01,844
¿Quién?

337
00:33:03,385 --> 00:33:05,425
La mujer de la historia que me contaste.

338
00:33:09,004 --> 00:33:10,428
¿De qué estás hablando?

339
00:33:10,628 --> 00:33:12,751
- ¿Qué?
- Milady de Winter.

340
00:33:13,708 --> 00:33:15,956
Tiene una flor de lis
marcada en la espalda.

341
00:33:59,579 --> 00:34:00,620
La vi morir.

342
00:34:16,145 --> 00:34:17,144
Es imposible.

343
00:35:00,975 --> 00:35:03,682
Hemos reforzado los puertos
de Saint Martin en Ré y Oléron.

344
00:35:04,556 --> 00:35:06,479
También tomamos Fort Royal.

345
00:35:06,679 --> 00:35:08,560
Nos hemos dividido en cinco campamentos.

346
00:35:08,760 --> 00:35:11,799
Al norte está el ejército de l'Aigle,
al sur está Alincourt.

347
00:35:12,131 --> 00:35:15,878
Al oeste están Champagne y Lorraine y
al este está el ejército de Villequier.

348
00:35:17,085 --> 00:35:19,125
Alteza, la ciudadela está rodeada.

349
00:35:21,331 --> 00:35:23,080
¿Y los ingleses?

350
00:35:24,038 --> 00:35:26,418
Buckingham se dirige
hacia Portsmouth con sus barcos.

351
00:35:26,618 --> 00:35:28,874
Desembarcarán en La Rochelle
dentro de tres días.

352
00:35:29,074 --> 00:35:30,989
Si los hacemos retroceder,
volverán más barcos.

353
00:35:31,364 --> 00:35:34,410
Concentremos las fuerzas en la ciudad,
estaremos a la altura de su vileza.

354
00:35:34,610 --> 00:35:35,817
¿Y después?

355
00:35:38,938 --> 00:35:40,104
¿Carcassonne?

356
00:35:41,935 --> 00:35:42,934
¿Pau?

357
00:35:43,393 --> 00:35:44,267
¿Castres?

358
00:35:45,057 --> 00:35:45,981
¿Montauban?

359
00:35:46,181 --> 00:35:47,472
Necesitan su merecido.

360
00:35:48,138 --> 00:35:51,226
Los herejes sufrirán
por haber desafiado al Rey.

361
00:35:51,426 --> 00:35:53,883
Quiero que La Rochelle
marque el fin de la guerra.

362
00:35:55,131 --> 00:35:56,463
No el inicio de una nueva.

363
00:35:58,919 --> 00:36:01,383
No se derramará sangre francesa en vano.

364
00:36:01,583 --> 00:36:03,623
Tenemos rodeada la ciudadela.

365
00:36:04,289 --> 00:36:06,703
Ellos caerán eventualmente.

366
00:36:07,078 --> 00:36:08,493
Como fruta de un árbol.

367
00:36:26,726 --> 00:36:29,098
Gracias.

368
00:36:31,304 --> 00:36:33,019
¿Ya encontraste a tu oficial?

369
00:36:33,219 --> 00:36:35,633
¿Me das algo de privacidad?
¿Por favor?

370
00:36:36,299 --> 00:36:37,340
¡Espera, Aramis!

371
00:36:38,755 --> 00:36:41,418
¿Qué harás si encuentras a Villeneuve?

372
00:36:41,751 --> 00:36:43,092
Hablaremos sobre Mathilde.

373
00:36:43,292 --> 00:36:45,831
- ¿Y si no quiere hacerlo?
- Será en son de paz.

374
00:36:46,871 --> 00:36:48,037
No estoy convencido.

375
00:36:48,661 --> 00:36:51,866
Hablaremos tranquilamente,
cómo dos hombres civilizados.

376
00:36:52,824 --> 00:36:56,321
Te apuesto mil ecus
a que lo desafiarás a un duelo.

377
00:36:56,986 --> 00:36:59,483
- No tienes dinero.
- Lo que importa es que ganaré.

378
00:37:01,315 --> 00:37:02,314
¿No lo crees?

379
00:37:40,984 --> 00:37:43,358
¿No teme estar cerca del rango
de esos cañones?

380
00:37:45,772 --> 00:37:48,102
Caballero D’Herblay.
Mosquetero del Rey.

381
00:37:48,435 --> 00:37:51,357
- ¡Si es el famoso Aramis!
- Prosigue.

382
00:37:51,557 --> 00:37:52,939
¿Qué lo trae por aquí, caballero?

383
00:37:53,139 --> 00:37:56,719
De hecho es por una mujer
llamada Mathilde.

384
00:37:58,300 --> 00:38:01,881
Ella me escribió para contarme
que deseaba entrar a un convento.

385
00:38:02,297 --> 00:38:03,220
¿Y?

386
00:38:03,420 --> 00:38:05,635
De todo lo que escribió,
había cosas que eran muy acertadas

387
00:38:05,835 --> 00:38:09,881
pero no me hizo cambiar de parecer
ni estremeció mi alma.

388
00:38:10,081 --> 00:38:11,421
Sólo tengo una hermana.

389
00:38:11,621 --> 00:38:13,453
¿Quiere que sea honesto, Aramis?

390
00:38:13,994 --> 00:38:15,625
Pensé que lo estaba siendo.

391
00:38:15,825 --> 00:38:17,616
No me casaré con su hermana.

392
00:38:18,115 --> 00:38:20,121
Sólo me casaría por dinero.

393
00:38:20,321 --> 00:38:23,950
No se ofenda, yo no soy rico,
pero ustedes tampoco lo son.

394
00:38:24,150 --> 00:38:27,239
Dígale a su hermana que la tristeza
es como el placer, ambos son fugaces.

395
00:38:27,439 --> 00:38:28,321
Es parte de su honor.

396
00:38:28,521 --> 00:38:30,236
Mi honor es sólo
para el campo de batalla.

397
00:38:30,436 --> 00:38:31,485
No me deja otra opción.

398
00:38:31,685 --> 00:38:33,808
Es el altar o un duelo.

399
00:38:34,432 --> 00:38:35,889
Me debes dinero.

400
00:38:37,804 --> 00:38:38,636
No.

401
00:38:39,760 --> 00:38:40,718
¿Por qué?

402
00:38:41,093 --> 00:38:41,925
No.

403
00:38:42,466 --> 00:38:44,056
Es un espadachín de primera clase.

404
00:38:44,256 --> 00:38:48,127
Y si hipotéticamente logro vencerlo,
sus amigos querrán vengarlo.

405
00:38:49,418 --> 00:38:51,298
Le doy mi palabra de que mis amigos...

406
00:38:51,498 --> 00:38:54,794
¿Palabra? Su presencia denota
que no es un hombre de palabra.

407
00:38:54,994 --> 00:38:56,667
- Prepárese...
- No lo haga, señor.

408
00:38:56,867 --> 00:38:58,458
Seamos civilizados.

409
00:38:58,658 --> 00:39:03,078
No soy el hombre indicado,
pero la familia D'Herblay es prominente

410
00:39:03,278 --> 00:39:05,034
posee tierras y títulos.

411
00:39:05,234 --> 00:39:09,614
Y usted, señor, no posee una fortuna,
pero la naturaleza le dio otras riquezas.

412
00:39:09,814 --> 00:39:10,779
¡En serio!

413
00:39:10,979 --> 00:39:13,560
Cabello rubio, piel clara

414
00:39:13,935 --> 00:39:14,859
valentía y confianza.

415
00:39:15,059 --> 00:39:16,607
¿Quién es este sirviente?

416
00:39:16,807 --> 00:39:17,939
- No hables.
- ¿Qué?

417
00:39:18,139 --> 00:39:19,645
Silencio, estamos hablando.

418
00:39:19,845 --> 00:39:20,644
Le haré probar plomo.

419
00:39:20,844 --> 00:39:22,309
- No, él es mío.
- Ahora es mío.

420
00:39:22,509 --> 00:39:24,349
- ¡Atrás o dispararé!
- Llamaré a los guardias.

421
00:39:31,251 --> 00:39:33,041
¡Vamos!

422
00:39:34,456 --> 00:39:35,547
¡Carguen!

423
00:39:35,747 --> 00:39:37,828
¡Vamos!

424
00:39:55,143 --> 00:39:57,024
¿Qué estás haciendo aquí?

425
00:39:57,224 --> 00:39:58,514
¿Qué sucedió?

426
00:40:01,552 --> 00:40:02,551
Mathilde...

427
00:40:02,968 --> 00:40:04,392
Te juro que yo no hice nada.

428
00:40:04,592 --> 00:40:05,433
No puede ser.

429
00:40:05,633 --> 00:40:06,640
Yo solamente quería...

430
00:40:06,840 --> 00:40:07,889
¡Te voy a matar!

431
00:40:08,089 --> 00:40:09,305
- ¡Cálmate!
- ¡Suéltame!

432
00:40:09,505 --> 00:40:13,084
Villeneuve murió en batalla.
¡Le salvó la vida a tu hermano!

433
00:40:14,041 --> 00:40:14,840
¿Qué?

434
00:40:15,040 --> 00:40:18,246
Él supo que habría un ataque,
intervino para salvarnos.

435
00:40:19,536 --> 00:40:20,910
¿No es así, Aramis?

436
00:40:22,158 --> 00:40:24,456
- ¿Qué? Sí.
- El ataque.

437
00:40:24,656 --> 00:40:26,279
Él nos dijo sobre

438
00:40:26,821 --> 00:40:27,994
tu carta.

439
00:40:28,194 --> 00:40:31,283
Tu carta poética... y hermosa.

440
00:40:31,483 --> 00:40:33,364
Y antes de partir nos dijo:

441
00:40:33,564 --> 00:40:37,318
"Díganle a Mathilde
que la tristeza y el placer son..."

442
00:40:37,518 --> 00:40:39,101
- Fugaces.
- ¡Fugaces!

443
00:40:43,097 --> 00:40:45,727
Él era un hombre...
un hombre de...

444
00:40:45,927 --> 00:40:47,301
¡Un hombre de honor!

445
00:41:28,343 --> 00:41:30,100
¡Vas en la dirección equivocada!

446
00:41:30,300 --> 00:41:31,681
Yo sé muy bien hacia dónde voy.

447
00:41:31,881 --> 00:41:33,347
Regresa por donde viniste.

448
00:41:33,547 --> 00:41:35,461
¡Fuera de mi camino, señor!

449
00:41:37,459 --> 00:41:40,590
- ¿Quiere problemas?
- Si quisiera, ya lo habría hecho.

450
00:41:40,790 --> 00:41:41,879
Te estaba buscando.

451
00:41:42,079 --> 00:41:43,170
¿Quién me busca?

452
00:41:43,370 --> 00:41:44,619
El Capitán de Tréville.

453
00:41:45,410 --> 00:41:48,199
- ¿Eres un Mosquetero?
- ¿No me veo cómo uno?

454
00:41:48,698 --> 00:41:49,706
¿Eres de Gascuña?

455
00:41:49,906 --> 00:41:51,945
Sí, Gascuña Ecuatorial.

456
00:42:00,936 --> 00:42:02,351
Creí que estaba claro.

457
00:42:04,141 --> 00:42:06,222
¿Athos no te dijo mis órdenes?

458
00:42:06,680 --> 00:42:07,762
Sí, lo hizo.

459
00:42:08,095 --> 00:42:09,976
Athos cumplió al dármelas.

460
00:42:10,176 --> 00:42:11,392
¿Cuáles eran?

461
00:42:11,592 --> 00:42:14,214
No acercarse al Conde de Chalais.

462
00:42:15,588 --> 00:42:17,011
¡Pero él es el traidor!

463
00:42:17,211 --> 00:42:18,377
- Él intentó...
- Lo sé.

464
00:42:20,541 --> 00:42:23,622
Es parte del complot,
pero no es el instigador.

465
00:42:25,703 --> 00:42:29,201
Por muy poderoso que sea,
no atacaría al Rey sólo.

466
00:42:32,864 --> 00:42:34,953
Chalais pagará por sus acciones,

467
00:42:35,153 --> 00:42:37,401
pero no rendirá cuentas contigo.

468
00:42:46,683 --> 00:42:47,973
Soldados de Francia,

469
00:42:48,723 --> 00:42:50,387
la flota inglesa se aproxima.

470
00:42:51,220 --> 00:42:54,891
Entrará el día de mañana por la noche
para aprovisionar a los protestantes.

471
00:42:55,091 --> 00:42:58,054
Los emboscaremos
en Saint Martin de Ré y en Oléron.

472
00:42:58,254 --> 00:43:00,544
Debemos impedir a toda costa
que desembarquen.

473
00:43:01,876 --> 00:43:05,247
Al anochecer, tendremos que irrumpir
en la ciudadela de La Rochelle.

474
00:43:05,664 --> 00:43:09,451
Cruzar la ciudad para tomar control
de los cañones de la Torre de la Cadena.

475
00:43:11,033 --> 00:43:13,239
Dos tropas deben ofrecerse
como voluntarios.

476
00:43:13,988 --> 00:43:15,861
Es una misión suicida con pocos hombres.

477
00:43:16,320 --> 00:43:19,067
Se llevará a cabo sin refuerzos
y sin retirada.

478
00:43:20,316 --> 00:43:22,439
Pocos hombres regresarán con nosotros.

479
00:43:23,438 --> 00:43:25,102
Este sacrificio no será en vano.

480
00:43:25,686 --> 00:43:29,682
¡Porque será en nombre del Rey,
de Dios y de Francia!

481
00:43:31,970 --> 00:43:32,969
Alteza.

482
00:43:34,052 --> 00:43:34,768
Su Eminencia.

483
00:43:34,968 --> 00:43:39,805
Ayer un oficial con experiencia militar
previó la posibilidad del ataque de ayer.

484
00:43:40,005 --> 00:43:44,217
Y expresó su deseo de ser el primero
en entrar en combate.

485
00:43:44,417 --> 00:43:45,882
¿Y quién es ese valiente hombre?

486
00:43:46,082 --> 00:43:47,789
El Conde de Chalais, señor.

487
00:43:54,990 --> 00:43:57,030
Usted liderará el primer ataque.

488
00:43:57,862 --> 00:43:59,278
Dé un paso al frente.

489
00:44:03,814 --> 00:44:06,146
Es un honor, señor.

490
00:44:07,228 --> 00:44:08,644
¿Quién será el segundo?

491
00:44:11,015 --> 00:44:12,139
Capitán de Tréville.

492
00:44:13,263 --> 00:44:15,227
Cuando la nación se
encuentre en peligro,

493
00:44:15,427 --> 00:44:17,759
los Mosqueteros del
Rey no se esconderán.

494
00:44:27,291 --> 00:44:29,913
CIUDADELA DE LA ROCHELLE

495
00:44:32,910 --> 00:44:34,159
Es para usted.

496
00:44:35,616 --> 00:44:36,906
Gracias, pequeño.

497
00:44:41,069 --> 00:44:41,985
La biblia.

498
00:45:12,207 --> 00:45:13,580
Atacarán esta noche.

499
00:45:32,227 --> 00:45:33,443
Mosqueteros...

500
00:45:33,643 --> 00:45:37,106
Están destinados a morir.
Los llevaré a donde muere todo hombre.

501
00:45:37,306 --> 00:45:39,512
- Todos para uno...
- ¡Y uno para todos!

502
00:47:33,691 --> 00:47:34,940
¡Andando!

503
00:48:06,742 --> 00:48:07,741
Vamos.

504
00:49:42,439 --> 00:49:43,812
¡Tiren sus armas!

505
00:49:45,394 --> 00:49:47,184
Están rodeados, Capitán.

506
00:49:50,721 --> 00:49:52,595
Les prometió la muerte a sus hombres.

507
00:49:53,511 --> 00:49:55,966
Un movimiento más
y esa promesa se cumplirá.

508
00:50:01,295 --> 00:50:03,709
Bienvenidos, caballeros.

509
00:50:06,123 --> 00:50:07,205
Señor.

510
00:50:08,496 --> 00:50:10,994
Usted me brindó sus servicios
en el pasado

511
00:50:11,618 --> 00:50:13,616
y ahora me gustaría brindarle los míos.

512
00:50:16,072 --> 00:50:18,986
Puedo ser testigo
de sus buenas intenciones.

513
00:50:19,610 --> 00:50:21,991
Si está aquí, es porque su líder
lo ha abandonado.

514
00:50:22,191 --> 00:50:23,731
¿Qué tiene para ofrecernos?

515
00:50:29,309 --> 00:50:30,683
¡Además de su vida!

516
00:50:33,804 --> 00:50:36,925
Capitán, evitemos esta carnicería.
Bajen sus armas, ahora.

517
00:50:38,216 --> 00:50:41,380
Yo sólo yaceré ante Dios
o al lado de una mujer.

518
00:50:49,538 --> 00:50:54,208
Al ver a sus mejores soldados presentes,
puedo ver el miedo de mis hombres.

519
00:50:54,408 --> 00:50:55,616
Y tiene toda la razón.

520
00:50:57,572 --> 00:50:59,737
En ese caso, señor...

521
00:51:00,195 --> 00:51:01,901
¿Quién protegerá sus torres?

522
00:51:08,187 --> 00:51:10,018
Probablemente moriremos esta noche

523
00:51:10,352 --> 00:51:11,642
pero saldremos victoriosos.

524
00:52:35,893 --> 00:52:37,141
¡Fuego!

525
00:52:39,222 --> 00:52:40,096
¡Fuego!

526
00:52:49,669 --> 00:52:50,960
¡Hirieron al Capitán!

527
00:52:52,458 --> 00:52:54,539
¡Retirada!

528
00:53:03,115 --> 00:53:04,280
¡Fuego!

529
00:53:09,609 --> 00:53:11,273
¡Retirada!

530
00:53:32,003 --> 00:53:33,294
¿Dónde está Constance?

531
00:53:34,043 --> 00:53:35,092
¡Dónde está Constance!

532
00:53:35,292 --> 00:53:36,540
¿En dónde está?

533
00:53:37,706 --> 00:53:38,621
¡D'Artagnan!

534
00:54:28,281 --> 00:54:29,155
Andando.

535
00:55:20,687 --> 00:55:22,144
¡Cuídenlo bien!

536
00:55:33,425 --> 00:55:35,390
- ¿Sobrevivirá?
- Aún no lo sé.

537
00:55:35,590 --> 00:55:36,838
Ha perdido mucha sangre.

538
00:55:37,546 --> 00:55:39,211
Hermana Marie, las compresas.

539
00:55:46,120 --> 00:55:47,336
Ven conmigo.

540
00:55:47,536 --> 00:55:49,034
Haremos todo lo posible.

541
00:55:52,364 --> 00:55:53,697
Si recupera la conciencia

542
00:55:54,404 --> 00:55:56,526
prométame que me lo dirá.

543
00:55:57,026 --> 00:55:59,066
Soy D'Artagnan,
del cuerpo de Mosqueteros.

544
00:55:59,481 --> 00:56:00,480
Lo haré.

545
00:56:04,893 --> 00:56:06,766
La vida de una mujer depende de ello.

546
00:56:08,931 --> 00:56:10,430
Te lo prometo, D'Artagnan.

547
00:56:11,220 --> 00:56:12,219
Gracias.

548
00:56:21,044 --> 00:56:22,459
¡Por la victoria!

549
00:56:23,000 --> 00:56:24,915
¡Por el Capitán de Tréville!

550
00:56:26,247 --> 00:56:28,412
El Capitán saldrá muy
pronto del Hospital.

551
00:56:29,119 --> 00:56:30,668
Porthos ya se recuperó.

552
00:56:30,868 --> 00:56:32,374
Seguro dirá que no hay nada de beber.

553
00:56:32,574 --> 00:56:34,156
¡Ya no hay nada de beber!

554
00:56:36,820 --> 00:56:40,158
Isaac du Vallon de Pierrefonds.
Para mis amigos soy Porthos.

555
00:56:40,358 --> 00:56:43,115
Idriss Aniba, príncipe de Assinie.
Mis amigos me llaman Hannibal.

556
00:56:43,315 --> 00:56:45,272
- Brindo por ti, Hannibal.
- A tu salud.

557
00:56:46,520 --> 00:56:48,069
Vayamos al pueblo, tienen más barriles.

558
00:56:48,269 --> 00:56:49,351
¡Vamos!

559
00:56:52,639 --> 00:56:53,597
¿D'Artagnan?

560
00:56:54,803 --> 00:56:55,719
Ya voy.

561
00:57:21,650 --> 00:57:22,858
Señor

562
00:57:23,940 --> 00:57:26,105
no merezco nada y no pido nada.

563
00:57:28,353 --> 00:57:30,351
Pero perdónala, te lo suplico.

564
00:57:35,346 --> 00:57:36,802
Merece ser feliz.

565
00:57:43,213 --> 00:57:45,294
Si piensas que no puedo hacerla feliz

566
00:57:47,334 --> 00:57:48,833
entonces apártame de ella,

567
00:57:52,080 --> 00:57:54,078
pero dime que está viva, por favor.

568
00:58:10,186 --> 00:58:11,351
¡Doctor!

569
00:58:16,346 --> 00:58:17,853
¡Ya despertó!

570
00:58:18,053 --> 00:58:20,342
Ven, ya despertó.

571
00:58:42,904 --> 00:58:44,693
Usted fue un gran soldado.

572
00:58:45,360 --> 00:58:47,400
Estoy orgulloso
de haber luchado a su lado.

573
00:58:57,306 --> 00:59:00,595
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.

574
00:59:01,219 --> 00:59:04,932
Que el señor perdone los pecados
cometidos con la vista,

575
00:59:05,132 --> 00:59:08,630
el oído, el habla y el tacto.

576
00:59:10,835 --> 00:59:15,872
Que la omnipotencia del Diablo sea
destruida por la imposición de mis manos.

577
00:59:32,481 --> 00:59:35,644
- Déjeme pasar, yo conozco el...
- No me obliguen a usar mi espada.

578
00:59:36,685 --> 00:59:38,058
Mosquetero...

579
00:59:41,513 --> 00:59:44,635
Sé lo que implicó traer
al Conde de Chalais.

580
00:59:45,134 --> 00:59:49,090
Y como todos,
quiere verlo juzgado y castigado.

581
00:59:50,296 --> 00:59:51,253
Pero Dios

582
00:59:52,544 --> 00:59:55,374
está impaciente por castigarlo,
por eso decidió llamarlo.

583
01:00:26,634 --> 01:00:29,431
Sin los ingleses,
duraremos máximo dos meses.

584
01:00:29,631 --> 01:00:33,635
Clavaré este puñal en el corazón
de quien quiera rendirse.

585
01:00:33,835 --> 01:00:35,842
Y quiero que hagan lo mismo

586
01:00:36,042 --> 01:00:38,331
si yo soy el que busca rendirse.

587
01:00:39,704 --> 01:00:41,877
Gaston nunca mantendrá su promesa.

588
01:00:42,077 --> 01:00:44,783
Si se convierte en Rey,
nos traicionará como a Chalais.

589
01:00:45,533 --> 01:00:48,030
Jamás nos otorgará
nuestra independencia.

590
01:00:53,191 --> 01:00:54,482
Iré a Londres.

591
01:00:55,148 --> 01:00:57,229
Y regresaré con Buckingham y sus tropas.

592
01:00:58,728 --> 01:00:59,810
¿Y si no desea venir?

593
01:01:01,933 --> 01:01:02,807
Lo hará.

594
01:01:03,973 --> 01:01:06,096
Lo convenceré. Él vendrá.

595
01:01:26,450 --> 01:01:27,207
Madame.

596
01:01:27,407 --> 01:01:28,324
Monsieur.

597
01:01:35,775 --> 01:01:37,032
Miren quién llegó.

598
01:01:37,232 --> 01:01:38,481
Quién lo diría, ¿no?

599
01:01:39,063 --> 01:01:40,062
¡Espera!

600
01:01:41,353 --> 01:01:42,810
¿Qué está haciendo aquí?

601
01:01:44,808 --> 01:01:46,398
Quizá lo mismo que nosotros.

602
01:01:46,598 --> 01:01:49,054
¿Una cita romántica
para celebrar la victoria?

603
01:01:50,136 --> 01:01:53,092
Apuesto a que le gusta que le peguen.

604
01:01:56,130 --> 01:01:57,054
No te vayas.

605
01:01:57,254 --> 01:01:58,378
No lo haré.

606
01:01:59,086 --> 01:02:00,625
Dormiré hasta la primavera.

607
01:02:01,042 --> 01:02:02,499
Ya me contarán.

608
01:02:35,840 --> 01:02:38,180
¿No teme que Buckingham sospeche de mí?

609
01:02:38,380 --> 01:02:41,002
Posee los argumentos
para domar sus sospechas.

610
01:02:42,501 --> 01:02:45,623
Suba a ese barco esta noche
y deshágase de él.

611
01:02:46,330 --> 01:02:48,120
¿Estás bien, Athos?

612
01:02:50,701 --> 01:02:52,783
Ve con D'Artagnan.
Rápido.

613
01:03:07,558 --> 01:03:09,148
Cuando esté en Londres

614
01:03:09,348 --> 01:03:13,552
espero que suceda uno de esos milagros
que cambian al mundo.

615
01:03:39,027 --> 01:03:40,026
¡D'Artagnan!

616
01:03:43,772 --> 01:03:45,021
¡D'Artagnan!

617
01:03:46,978 --> 01:03:49,142
¿Su Eminencia, acaso no teme que...

618
01:03:51,724 --> 01:03:55,471
esta misión en Inglaterra
sea una misión suicida?

619
01:03:56,178 --> 01:03:58,800
El amor a Francia nos protege
de muchos temores.

620
01:04:00,382 --> 01:04:03,338
Hay que estar muy enamorado
para no temerle a la muerte.

621
01:04:04,836 --> 01:04:08,124
Cuando la vi por primera vez en prisión,
¿no me dijo que

622
01:04:08,458 --> 01:04:10,996
todo lo que estaba
haciendo era por amor?

623
01:04:15,367 --> 01:04:18,406
No hay un gran amor
sin una gran prueba de por medio.

624
01:04:20,737 --> 01:04:24,026
¿Qué prueba puede darle Francia?

625
01:04:26,981 --> 01:04:28,064
El perdón.

626
01:04:29,354 --> 01:04:33,565
Una orden con su puño y letra mencionando
que todo lo que he hecho o voy a hacer,

627
01:04:33,765 --> 01:04:36,263
lo he hecho únicamente
por la grandeza de Francia.

628
01:04:45,878 --> 01:04:46,636
¡D'Artagnan!

629
01:04:46,836 --> 01:04:49,667
¡D'Artagnan, rápido, ven!

630
01:04:58,616 --> 01:05:00,197
Aquí tiene su absolución.

631
01:05:04,153 --> 01:05:05,317
Su Eminencia...

632
01:05:07,649 --> 01:05:11,062
Ahora que ya que recibí instrucciones
sobre su enemigo...

633
01:05:11,603 --> 01:05:13,934
¿Le importaría que yo hable
sobre los míos?

634
01:05:14,434 --> 01:05:15,849
¿A quiénes se refiere?

635
01:05:16,890 --> 01:05:18,014
Los Mosqueteros.

636
01:05:18,721 --> 01:05:20,220
No necesita pedirlo.

637
01:05:21,469 --> 01:05:23,550
Los Mosqueteros son soldados

638
01:05:24,008 --> 01:05:26,963
mueren día a día al servicio de Francia.

639
01:05:48,400 --> 01:05:49,316
¿Quién está ahí?

640
01:05:55,559 --> 01:05:56,516
Tu marido.

641
01:05:58,805 --> 01:05:59,887
¿Qué quieres?

642
01:06:03,301 --> 01:06:04,758
Quiero acabar contigo.

643
01:06:08,921 --> 01:06:11,210
¿Matarme una vez no fue suficiente?

644
01:06:13,709 --> 01:06:16,789
¿Ver mi cuerpo colgado
no apaciguó tu ira?

645
01:06:20,702 --> 01:06:23,325
¿Acaso fue un crimen el amarte?

646
01:06:23,990 --> 01:06:26,787
Eras mi adoración,
me hiciste pasar por mucho.

647
01:06:26,987 --> 01:06:28,278
Lo mejor

648
01:06:29,776 --> 01:06:30,900
y lo peor.

649
01:06:33,231 --> 01:06:34,946
Creí que me amabas tanto como yo a...

650
01:06:35,146 --> 01:06:36,145
Yo te amaba.

651
01:06:38,267 --> 01:06:39,183
Yo te amaba.

652
01:06:43,637 --> 01:06:45,302
¡No me mires con esos ojos!

653
01:06:48,007 --> 01:06:49,256
No tengo otros.

654
01:06:57,331 --> 01:06:59,039
¿Cómo está nuestro hijo?

655
01:07:01,120 --> 01:07:02,368
¿Aún me recuerda?

656
01:07:03,909 --> 01:07:05,116
No te acerques más.

657
01:07:06,614 --> 01:07:08,321
¿Recuerda la canción que cantaba?

658
01:07:10,153 --> 01:07:11,609
Alas mi amor.

659
01:07:12,650 --> 01:07:14,232
Me haces daño.

660
01:07:15,523 --> 01:07:18,478
Al rechazarme descortésmente.

661
01:07:19,144 --> 01:07:21,974
Y te he amado durante tanto tiempo.

662
01:07:24,139 --> 01:07:26,637
Deleitándome con tu compañía.

663
01:07:28,051 --> 01:07:30,758
Greensleeves fue toda mi compañía

664
01:07:31,673 --> 01:07:34,629
Greensleeves fue toda mi alegría,

665
01:07:35,170 --> 01:07:38,084
Greensleeves fue mi deleite...

666
01:07:40,082 --> 01:07:41,372
¡Perdóname, por favor!

667
01:07:47,906 --> 01:07:49,197
Perdóname, por favor.

668
01:07:53,026 --> 01:07:54,359
Te perdono.

669
01:07:56,440 --> 01:07:57,272
¡No te muevas!

670
01:08:01,768 --> 01:08:03,308
¡No te muevas o dispararemos!

671
01:08:04,390 --> 01:08:06,397
¡Si me matas, nunca sabrás
dónde está Constance!

672
01:08:06,597 --> 01:08:08,303
¡Dispara, D'Artagnan!

673
01:08:10,718 --> 01:08:11,675
¡Aramis!

674
01:08:12,924 --> 01:08:15,263
Esa noche fueron tras ella.

675
01:08:15,463 --> 01:08:17,094
¡Hazlo, D'Artagnan!

676
01:08:17,294 --> 01:08:19,168
Podría haber muerto ante tus ojos.

677
01:08:25,370 --> 01:08:28,625
Gracias a Dios, su hora por fin llegó.

678
01:08:28,825 --> 01:08:30,282
Que Dios lo proteja.

679
01:08:38,608 --> 01:08:39,649
¡Suéltenme!

680
01:08:41,397 --> 01:08:43,395
¡D'Artagnan!

681
01:08:45,435 --> 01:08:47,431
El Cardenal ordenó su secuestro.

682
01:08:48,014 --> 01:08:49,554
Yo le salvé la vida.

683
01:09:38,631 --> 01:09:40,380
Mensaje urgente para el Cardenal.

684
01:09:47,331 --> 01:09:49,329
Un mensajero del campamento real.

685
01:09:53,157 --> 01:09:53,998
¿En dónde está?

686
01:09:54,198 --> 01:09:56,779
Si da un paso más, le volaré la cabeza.

687
01:10:15,136 --> 01:10:17,592
Es una pena que no trabajes para mí.

688
01:10:18,716 --> 01:10:20,755
Con mi inteligencia y tu valentía...

689
01:10:22,628 --> 01:10:24,377
¿Dónde está Constance Bonacieux?

690
01:10:26,000 --> 01:10:27,124
No lo sé.

691
01:10:32,494 --> 01:10:36,032
¿Por qué me haces preguntas
si no quieres saber las respuestas?

692
01:10:37,531 --> 01:10:38,987
Sé que usted la secuestró.

693
01:10:39,904 --> 01:10:41,735
Sí, es verdad.

694
01:10:42,693 --> 01:10:44,857
Pero esa no es la
pregunta que me hiciste.

695
01:10:46,564 --> 01:10:47,854
¿Qué hizo con ella?

696
01:10:50,186 --> 01:10:52,433
La llevé a la casa del Señor.

697
01:11:10,749 --> 01:11:11,714
Su Eminencia.

698
01:11:11,914 --> 01:11:13,163
Su Alteza.

699
01:11:14,453 --> 01:11:17,209
¿Qué pasa?
Fue difícil dejar al Rey.

700
01:11:17,409 --> 01:11:20,197
Tenía que protegerla
de ciertos ojos y oídos.

701
01:11:23,736 --> 01:11:25,401
Tengo una confesión que hacerle:

702
01:11:28,814 --> 01:11:30,147
Usted no me ama.

703
01:11:31,062 --> 01:11:32,944
No la culpo, no es la única.

704
01:11:33,144 --> 01:11:35,183
Pero no me ama
por las razones equivocadas.

705
01:11:36,431 --> 01:11:37,980
No soy el hombre que cree que soy.

706
01:11:38,180 --> 01:11:40,512
Quiero proteger al Rey

707
01:11:41,176 --> 01:11:43,466
- como usted.
- ¿Cómo se atreve?

708
01:11:45,921 --> 01:11:47,712
Yo sé quién intentó matar al Rey.

709
01:11:49,168 --> 01:11:50,376
Sé que no fue usted.

710
01:11:51,708 --> 01:11:52,540
¿Quién?

711
01:11:53,414 --> 01:11:54,872
Dudo que me crea.

712
01:11:56,370 --> 01:11:59,866
Pero tal vez le crea
a su querida confidente.

713
01:12:02,488 --> 01:12:03,612
¡Constance!

714
01:12:04,944 --> 01:12:06,068
Su Majestad.

715
01:12:08,898 --> 01:12:11,113
No piense que está bajo amenaza.

716
01:12:11,313 --> 01:12:12,436
La dejo con usted.

717
01:12:15,683 --> 01:12:19,679
Llegará un día en el que su palabra
sea escuchada por el Rey.

718
01:12:31,501 --> 01:12:32,625
Eso no es verdad.

719
01:12:33,208 --> 01:12:34,423
La Reina está en Luçon.

720
01:12:34,623 --> 01:12:38,161
Seis horas de viaje si el caballo
es joven y el jinete está entrenado.

721
01:12:38,703 --> 01:12:40,242
Puedes preguntarle.

722
01:12:42,532 --> 01:12:43,781
Si eso es verdad

723
01:12:46,278 --> 01:12:47,860
le pediré que me perdone.

724
01:12:49,775 --> 01:12:50,982
Es la verdad.

725
01:12:54,603 --> 01:12:56,436
Pagarás por tu insolencia.

726
01:13:46,678 --> 01:13:47,719
¡No disparen!

727
01:13:59,915 --> 01:14:00,956
Son protestantes.

728
01:14:01,288 --> 01:14:02,912
Se dirigían a Inglaterra.

729
01:14:03,786 --> 01:14:04,910
Encontramos esto.

730
01:14:18,105 --> 01:14:19,270
Llévalos a la picota

731
01:14:20,186 --> 01:14:22,309
y reparte el dinero.
Se lo ganaron.

732
01:14:45,743 --> 01:14:48,490
CASTILLO DE LUÇON

733
01:15:09,262 --> 01:15:10,178
Su Majestad.

734
01:15:11,177 --> 01:15:12,966
Lamento la interrupción, pero...

735
01:15:13,590 --> 01:15:17,711
debo hablarle de un
tema que es delicado.

736
01:15:18,086 --> 01:15:19,459
De pie, Mosquetero.

737
01:15:23,455 --> 01:15:26,120
Quizá crea que me he
vuelto loco, pero...

738
01:15:26,744 --> 01:15:27,743
el Cardenal,

739
01:15:28,368 --> 01:15:29,783
me dijo que...

740
01:15:30,324 --> 01:15:31,822
le confió a Constance.

741
01:15:33,363 --> 01:15:34,611
Sí, es verdad.

742
01:15:35,985 --> 01:15:37,192
¿Constance está viva?

743
01:15:37,816 --> 01:15:38,732
Sí.

744
01:15:39,607 --> 01:15:43,686
Ella quería escribirte,
pero hubiera sido muy arriesgado.

745
01:15:44,894 --> 01:15:46,726
¿En dónde está? ¿Puedo verla?

746
01:15:48,099 --> 01:15:49,431
Está a salvo.

747
01:15:50,805 --> 01:15:51,846
Alteza

748
01:15:52,553 --> 01:15:53,719
se lo suplico.

749
01:15:54,635 --> 01:15:55,842
Dígame dónde está.

750
01:15:58,173 --> 01:15:59,255
Está en Londres.

751
01:15:59,963 --> 01:16:01,419
Con el duque de Buckingham.

752
01:16:05,499 --> 01:16:06,414
Gracias.

753
01:16:19,651 --> 01:16:22,482
Un hombre resiste
unos días sin comer ni beber.

754
01:16:25,187 --> 01:16:26,853
Dispara a quien se acerque.

755
01:16:28,059 --> 01:16:30,140
Veamos qué hacen por sus camaradas.

756
01:16:51,828 --> 01:16:52,910
Es un suicidio.

757
01:16:53,659 --> 01:16:56,449
¿Qué clase de hombre sería
sí abandono a mi hermano?

758
01:16:57,863 --> 01:16:58,697
Está bien.

759
01:16:59,321 --> 01:17:00,278
Iré contigo.

760
01:17:01,735 --> 01:17:03,108
Es mi batalla, no la tuya.

761
01:17:03,899 --> 01:17:06,772
¿Qué clase de hombre
sería si abandono a mi amigo?

762
01:17:17,220 --> 01:17:18,718
Espero que me perdones.

763
01:17:46,939 --> 01:17:48,487
- ¿Un Mosquetero?
- Sí, señor.

764
01:17:48,687 --> 01:17:49,978
Athos de la Fère.

765
01:17:54,723 --> 01:17:56,139
Prepárense para disparar.

766
01:18:12,748 --> 01:18:14,330
¡Constance está en Londres!

767
01:18:15,745 --> 01:18:16,661
¿Aramis?

768
01:18:17,744 --> 01:18:18,784
¡Aramis!

769
01:18:22,655 --> 01:18:23,696
¿Qué pasó?

770
01:18:39,222 --> 01:18:40,221
¡Benjamin!

771
01:18:59,618 --> 01:19:01,000
Déjame.

772
01:19:01,200 --> 01:19:02,490
Piensa en tu hijo.

773
01:19:04,197 --> 01:19:05,446
Aquí estoy.

774
01:19:25,052 --> 01:19:27,341
Eres un cabeza dura,
caballero D'Herblay.

775
01:19:30,587 --> 01:19:32,294
Un barco nos espera.

776
01:19:34,708 --> 01:19:35,923
Disparen.

777
01:19:36,123 --> 01:19:37,705
Si fuera usted, no lo haría.

778
01:19:39,870 --> 01:19:41,792
Idriss Aniba, príncipe de Assinie.

779
01:19:41,992 --> 01:19:43,499
Mis amigos me llaman Hannibal.

780
01:19:43,699 --> 01:19:45,039
O príncipe.

781
01:19:45,239 --> 01:19:46,954
Así me llama mi padrino.

782
01:19:47,154 --> 01:19:48,029
Luis.

783
01:19:48,778 --> 01:19:49,902
Rey de Francia.

784
01:20:08,259 --> 01:20:10,098
Tengo la impresión
de que disfrutas tu trabajo.

785
01:20:10,298 --> 01:20:11,014
Deja de moverte.

786
01:20:11,214 --> 01:20:13,836
Ya sé, te sientes atraída por mí.

787
01:20:18,040 --> 01:20:18,956
¿Escuchaste?

788
01:20:19,789 --> 01:20:20,505
¿Qué?

789
01:20:20,705 --> 01:20:22,327
Ven, ven.

790
01:20:23,076 --> 01:20:24,283
Un tambor.

791
01:20:27,697 --> 01:20:30,445
Si no es eso,
debe ser tu corazón latiendo.

792
01:20:31,902 --> 01:20:33,192
- ¡Es cierto!
- No.

793
01:20:34,024 --> 01:20:34,948
Te gusto.

794
01:20:35,148 --> 01:20:36,072
No.

795
01:20:36,272 --> 01:20:37,313
Claro que sí.

796
01:20:39,436 --> 01:20:41,600
- No tienes remedio.
- Lo sé.

797
01:20:42,141 --> 01:20:44,730
Aunque no viene mal
una pequeña ayuda de vez en cuando.

798
01:20:44,930 --> 01:20:45,971
Pequeña.

799
01:20:50,675 --> 01:20:51,723
Capitán de Tréville,

800
01:20:51,923 --> 01:20:54,796
tres de sus hombres liberaron
a un prisionero protestante.

801
01:20:55,170 --> 01:20:58,500
Por órdenes del hermano del Rey
está bajo arresto.

802
01:21:07,700 --> 01:21:10,080
TERRITORIO DE BUCKINGHAM

803
01:21:10,280 --> 01:21:11,612
¿Todo en orden, madame?

804
01:21:16,025 --> 01:21:17,481
Temo por mi vida.

805
01:21:19,521 --> 01:21:20,645
Le enviaré ayuda.

806
01:21:21,312 --> 01:21:23,226
Mientras tanto, la llevaré al ducado.

807
01:21:23,684 --> 01:21:24,600
Estará segura.

808
01:21:26,182 --> 01:21:27,930
Llegó justo a tiempo.

809
01:21:38,252 --> 01:21:40,958
Lamento la espera, acaban de informarme.

810
01:21:42,956 --> 01:21:46,494
Estoy muy feliz de conocerla, señorita.

811
01:21:47,451 --> 01:21:48,700
Lady Clarick.

812
01:21:52,031 --> 01:21:53,862
Sea bienvenida, Lady Clarick.

813
01:21:55,860 --> 01:21:58,815
¿Y a quién agradezco tanta generosidad?

814
01:21:59,315 --> 01:22:01,896
George Villiers, duque de Buckingham,
a su servicio.

815
01:22:03,270 --> 01:22:04,519
¡Su excelencia!

816
01:22:05,559 --> 01:22:07,266
¿Cómo podría agradecerle?

817
01:22:07,848 --> 01:22:09,929
Aceptando mi invitación para cenar.

818
01:22:10,970 --> 01:22:13,435
Su Hospitalidad lo exige, su excelencia

819
01:22:13,635 --> 01:22:15,683
pero nunca me atrevería a imponerla.

820
01:22:15,883 --> 01:22:17,556
Apenas reparen mi carruaje, debo...

821
01:22:17,756 --> 01:22:20,844
Mi lady, esta semana perdí 23 ovejas

822
01:22:21,044 --> 01:22:23,208
y muchos, muchos hombres.

823
01:22:23,958 --> 01:22:27,205
Otra decepción justo ahora
me rompería el corazón.

824
01:22:29,744 --> 01:22:31,833
Por ningún motivo
dejaría que eso sucediera.

825
01:22:32,033 --> 01:22:32,949
Gracias.

826
01:22:35,405 --> 01:22:37,619
Por fin mi jinete mostró iniciativa.

827
01:22:37,819 --> 01:22:39,409
Fue un perfecto caballero.

828
01:22:39,609 --> 01:22:41,772
Un cumplido más y haré que lo despidan.

829
01:22:44,728 --> 01:22:47,101
Si nos conocimos antes, lo recordaría.

830
01:22:47,850 --> 01:22:50,231
Y aun así, su voz me recuerda a algo,

831
01:22:50,431 --> 01:22:51,430
no estoy seguro.

832
01:22:53,471 --> 01:22:56,384
Debe reconocer el rostro de la gratitud.

833
01:22:58,549 --> 01:23:00,430
Me alegra mucho que nos acompañe.

834
01:23:00,630 --> 01:23:01,546
¿Nos?

835
01:23:01,921 --> 01:23:04,093
Tengo la suerte de acoger
a una amiga de Francia.

836
01:23:04,293 --> 01:23:05,875
¿Usted habla francés?

837
01:23:07,332 --> 01:23:09,122
Sólo un poco.

838
01:23:09,955 --> 01:23:11,744
Por favor, disculpen la demora.

839
01:23:17,155 --> 01:23:18,154
¿Milady?

840
01:23:18,778 --> 01:23:19,985
¿Se conocen?

841
01:23:23,399 --> 01:23:26,778
Nos conocimos en circunstancias muy...

842
01:23:26,978 --> 01:23:27,936
¿Lady Clarick?

843
01:24:26,336 --> 01:24:30,291
Disculpe, su excelencia,
puedo preguntar...

844
01:24:31,539 --> 01:24:34,079
¿Cuál será el destino
de Milady de Winter?

845
01:24:35,453 --> 01:24:37,534
Mañana, a esta hora

846
01:24:39,532 --> 01:24:41,697
Inglaterra se habrá librado de ella.

847
01:24:43,861 --> 01:24:46,359
¿Y dará esa orden sin remordimiento?

848
01:24:49,563 --> 01:24:51,769
Sin remordimiento alguno.

849
01:24:53,767 --> 01:24:56,806
- Gracias.
- Traía esta absolución.

850
01:24:57,472 --> 01:24:59,845
Firmada por Richelieu.

851
01:25:04,132 --> 01:25:07,004
Si sientes lástima por ella,
dale una biblia.

852
01:25:23,614 --> 01:25:24,904
Con permiso.

853
01:25:27,402 --> 01:25:29,067
Elegí un mal momento.

854
01:25:30,107 --> 01:25:31,106
Estaba dormida.

855
01:25:32,522 --> 01:25:35,977
¿Qué pueden pedir los que duermen
sino un dulce despertar?

856
01:25:38,433 --> 01:25:39,932
¿No me guarda rencor?

857
01:25:43,344 --> 01:25:47,216
De todos, creo que eres la única
que en realidad es inocente.

858
01:25:51,711 --> 01:25:53,210
El duque me autorizó

859
01:25:53,583 --> 01:25:55,041
a darle una biblia.

860
01:25:58,163 --> 01:26:01,118
¿Se preocupa por mí o busca redención?

861
01:26:02,908 --> 01:26:04,323
Sea cual sea el delito

862
01:26:05,239 --> 01:26:07,487
todo culpable es sagrado
a los ojos de Dios.

863
01:26:09,567 --> 01:26:13,023
El Dios que ama a los mártires
permite que condenen a los inocentes.

864
01:26:14,229 --> 01:26:15,895
¿Pero no intentó asesinarlo?

865
01:26:21,389 --> 01:26:24,969
Esta guerra traerá grandes desgracias
a Francia e Inglaterra.

866
01:26:25,801 --> 01:26:28,798
¿Cuánto vale una vida
que puede salvar a cientos?

867
01:26:34,959 --> 01:26:37,374
No pretendo que luches conmigo.

868
01:26:41,411 --> 01:26:44,867
No te deseo a ti, ni a ninguna mujer,
una vida como la mía.

869
01:26:50,652 --> 01:26:52,734
¿Hay algo que pueda hacer por usted?

870
01:27:05,054 --> 01:27:07,052
Sólo te pido una cosa.

871
01:27:10,756 --> 01:27:12,089
Tráeme un cuchillo.

872
01:27:13,837 --> 01:27:17,425
Rápido, por piedad, no te haré daño,
es para liberarme.

873
01:27:17,625 --> 01:27:21,505
Será rápido.
Y así salvarás mi honor.

874
01:27:21,705 --> 01:27:22,829
¿Se suicidará?

875
01:27:26,533 --> 01:27:29,155
Dios abandona a los que se abandonan
a sí mismos.

876
01:27:29,905 --> 01:27:32,944
Si Dios me castiga,
tendrá la eternidad para hacerlo.

877
01:27:33,318 --> 01:27:35,607
Temo menos a Dios que a los hombres.

878
01:27:35,982 --> 01:27:38,480
Me quitaron todo.
No tengo nada que perder.

879
01:27:40,853 --> 01:27:43,934
Pero eso me haría
cómplice de su condena.

880
01:27:46,473 --> 01:27:48,346
Hace mucho que acabaron conmigo.

881
01:27:50,344 --> 01:27:51,884
Creía en la libertad.

882
01:27:54,549 --> 01:27:57,795
Pero a quien di todo mi amor, mi esposo

883
01:27:59,210 --> 01:28:00,875
resultó el peor de los hombres.

884
01:28:03,205 --> 01:28:04,163
Los hombres...

885
01:28:05,453 --> 01:28:09,574
Por ser mujer, he sido prisionera,
maltratada...

886
01:28:10,657 --> 01:28:11,489
traicionada.

887
01:28:15,527 --> 01:28:17,151
Ellos no me matarán.

888
01:28:19,398 --> 01:28:21,105
Mi vida les pertenecía.

889
01:28:21,646 --> 01:28:23,228
Mi muerte me pertenecerá.

890
01:28:27,516 --> 01:28:30,803
Concédeme este deseo,
también eres mujer.

891
01:28:34,384 --> 01:28:35,674
Piénsalo esta noche.

892
01:28:37,214 --> 01:28:39,420
Mañana harás lo que tu corazón te dicte.

893
01:29:39,859 --> 01:29:40,983
Llegaremos pronto.

894
01:29:44,854 --> 01:29:46,769
Toma, toma esta biblia.

895
01:29:52,722 --> 01:29:54,012
Consérvala.

896
01:29:55,594 --> 01:29:57,467
Encontrarás todas las respuestas.

897
01:30:00,299 --> 01:30:01,839
El día del juicio final

898
01:30:03,421 --> 01:30:05,502
Gaston pagará por sus traiciones.

899
01:30:56,743 --> 01:30:59,407
Me ha pedido algo que no puedo darle

900
01:31:00,198 --> 01:31:02,238
pero puedo darle la opción de escapar.

901
01:31:06,192 --> 01:31:07,691
Te acusarán de traición.

902
01:31:09,397 --> 01:31:11,978
Es nada comparado
con el destino que le aguarda.

903
01:31:23,966 --> 01:31:25,339
Dese prisa, Milady.

904
01:31:26,089 --> 01:31:28,212
Antes de que cambie de parecer.

905
01:32:08,921 --> 01:32:10,969
Debo hablar con el duque.
Llévenme con él.

906
01:32:11,169 --> 01:32:13,175
El duque ordenó ignorar sus peticiones.

907
01:32:13,375 --> 01:32:16,005
¡No, no!
¿Qué hacen? ¡No!

908
01:32:16,205 --> 01:32:17,753
Empiece a rezar, madame.

909
01:32:17,953 --> 01:32:21,033
¡Esto es un error!
¡Soy Constance Bonacieux!

910
01:32:21,449 --> 01:32:24,614
¡No soy Milady, no soy Milady!

911
01:32:25,446 --> 01:32:26,737
¡Suéltenme!

912
01:32:37,101 --> 01:32:38,350
¡Suéltenme!

913
01:32:39,557 --> 01:32:42,014
¡Suéltenme, por favor!

914
01:32:42,804 --> 01:32:43,895
¡Por favor!

915
01:32:44,095 --> 01:32:46,842
¡Por favor, es un error!

916
01:33:07,030 --> 01:33:08,279
¡Suéltenme!

917
01:33:14,398 --> 01:33:16,480
Colgarán a la espía de Richelieu.

918
01:33:27,718 --> 01:33:29,217
¡Por favor! ¡Por favor!

919
01:33:38,166 --> 01:33:39,756
¡Suéltenme!

920
01:33:39,956 --> 01:33:40,996
¿Constance?

921
01:33:44,452 --> 01:33:45,326
¡No!

922
01:33:46,200 --> 01:33:47,115
¡No!

923
01:33:47,864 --> 01:33:48,863
¡Es Constance!

924
01:34:06,306 --> 01:34:07,305
Constance...

925
01:34:08,844 --> 01:34:10,509
Sus manos están heladas.

926
01:34:11,301 --> 01:34:12,590
¡Un médico, rápido!

927
01:34:13,007 --> 01:34:14,131
¡Un médico!

928
01:34:15,712 --> 01:34:16,586
Constance...

929
01:34:17,461 --> 01:34:18,335
Constance...

930
01:34:20,292 --> 01:34:21,249
Sí.

931
01:34:23,289 --> 01:34:24,413
Está despertando.

932
01:34:27,534 --> 01:34:28,449
Constance...

933
01:34:31,863 --> 01:34:32,904
¿D'Artagnan?

934
01:34:33,236 --> 01:34:35,576
Sí, aquí estoy, mi amor.

935
01:34:35,776 --> 01:34:36,775
Aquí estoy.

936
01:34:39,355 --> 01:34:40,521
Quise escribir.

937
01:34:40,896 --> 01:34:41,861
Lo sé.

938
01:34:42,061 --> 01:34:43,726
Tranquila. Ya estoy aquí.

939
01:34:44,726 --> 01:34:45,900
Ya estoy aquí.

940
01:34:46,100 --> 01:34:47,473
Te llevaré lejos de aquí.

941
01:34:51,469 --> 01:34:52,343
¿Constance?

942
01:34:52,717 --> 01:34:53,758
¿Dónde estás?

943
01:34:54,091 --> 01:34:55,090
Aquí, mi amor.

944
01:34:56,796 --> 01:34:59,086
Estoy aquí, mi amor.
Quédate conmigo.

945
01:35:00,668 --> 01:35:01,800
No te dejaré.

946
01:35:02,000 --> 01:35:04,789
Nunca te dejaré, amor.
Me quedaré contigo.

947
01:35:07,161 --> 01:35:09,243
Tendrás que soportarme por mucho tiempo.

948
01:36:11,639 --> 01:36:13,555
Mis hombres la encontraron.

949
01:36:14,137 --> 01:36:15,261
Está rodeada.

950
01:36:27,998 --> 01:36:29,380
Quemarán toda la mansión.

951
01:36:29,580 --> 01:36:33,210
Ella inició el incendio, mi señor,
para bloquear la entrada.

952
01:36:33,410 --> 01:36:35,990
Ya mató a tres de mis hombres que envié.

953
01:36:37,571 --> 01:36:40,078
- ¡D'Artagnan!
- ¡No lo hagas!

954
01:36:40,278 --> 01:36:41,317
¡D'Artagnan!

955
01:36:50,393 --> 01:36:51,641
¡D'Artagnan!

956
01:36:53,556 --> 01:36:54,597
¡D'Artagnan!

957
01:36:55,304 --> 01:36:56,345
¡D'Artagnan!

958
01:37:04,837 --> 01:37:06,043
¡Muéstrate!

959
01:37:09,875 --> 01:37:11,248
¡Muéstrate!

960
01:37:23,569 --> 01:37:24,901
Mataste a Constance.

961
01:38:15,309 --> 01:38:17,223
Te dije que te alejaras de ella.

962
01:38:17,765 --> 01:38:19,096
Te lo advertí.

963
01:38:28,921 --> 01:38:30,169
Eres el Diablo.

964
01:39:53,088 --> 01:39:54,170
¡D'Artagnan!

965
01:40:13,109 --> 01:40:14,108
¿Estás bien?

966
01:40:28,594 --> 01:40:31,217
El tribunal entra en sesión.
Tomen asiento.

967
01:40:38,334 --> 01:40:39,666
Capitán de Tréville.

968
01:40:40,416 --> 01:40:44,786
Se le acusa de crímenes
que impactaron en gran medida al Reino.

969
01:40:46,576 --> 01:40:47,908
¿Qué crímenes, señor?

970
01:40:49,198 --> 01:40:50,946
¿No sabe lo que ha hecho?

971
01:40:51,571 --> 01:40:54,900
Me arrestaron por una orden
que negaron presentarme.

972
01:40:56,190 --> 01:40:57,314
Bueno, señor...

973
01:40:57,689 --> 01:41:01,144
Se le acusa de asociarse
con enemigos del Reino.

974
01:41:02,101 --> 01:41:04,599
Se le acusa de haber robado
secretos de estado.

975
01:41:06,098 --> 01:41:08,720
Se le acusa de haber liberado espías.

976
01:41:09,469 --> 01:41:11,135
¡Se le acusa de traición!

977
01:41:12,549 --> 01:41:14,007
¿Y quién me inculpa de eso?

978
01:41:14,464 --> 01:41:16,296
¿Y con qué pruebas?

979
01:41:16,712 --> 01:41:17,711
¡Yo!

980
01:41:18,668 --> 01:41:20,042
¡Yo lo acuso!

981
01:41:20,833 --> 01:41:23,663
No creí que sus hombres, yo vi cómo...

982
01:41:25,246 --> 01:41:27,793
¡Guardias, arresten a esos hombres
y a su líder!

983
01:41:27,993 --> 01:41:29,916
Estos caballeros poseen una absolución.

984
01:41:30,116 --> 01:41:32,122
¿Sí? ¿Firmada por quién?

985
01:41:32,322 --> 01:41:34,612
- ¿El Rey?
- No, mi señor.

986
01:41:35,027 --> 01:41:36,276
¡Su Eminencia!

987
01:41:36,860 --> 01:41:37,942
Mosquetero.

988
01:41:38,566 --> 01:41:40,439
Permítame ese indulto.

989
01:41:42,729 --> 01:41:44,019
Orden, por favor.

990
01:41:45,851 --> 01:41:49,223
Le recuerdo al tribunal que nadie
puede oponerse a tal indulto.

991
01:41:49,597 --> 01:41:51,270
Si la absolución es auténtica

992
01:41:51,470 --> 01:41:53,345
debemos escuchar el testimonio.

993
01:41:55,467 --> 01:41:57,006
¿Usted lo escribió?

994
01:41:59,379 --> 01:42:00,427
Su Majestad,

995
01:42:00,627 --> 01:42:04,840
el pasado atentado contra la vida
del Rey nos reveló a todos

996
01:42:05,040 --> 01:42:08,579
la existencia de un complot de estado
mucho más complejo y grave.

997
01:42:09,286 --> 01:42:11,117
Ya conocen el dicho del soldado:

998
01:42:11,908 --> 01:42:14,573
"Ten a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca".

999
01:42:14,906 --> 01:42:18,619
Nos infiltramos en el campamento Hugonote
para descubrir esta conspiración.

1000
01:42:18,819 --> 01:42:20,408
Para descubrir a los traidores

1001
01:42:20,608 --> 01:42:23,065
tuvimos que fingir ser
traidores también.

1002
01:42:23,772 --> 01:42:25,028
Fue muy arriesgado.

1003
01:42:25,228 --> 01:42:26,436
Pero un amante,

1004
01:42:26,894 --> 01:42:27,810
tímido

1005
01:42:28,143 --> 01:42:30,598
así como un soldado, fallará.

1006
01:42:31,182 --> 01:42:33,854
El éxito en el amor
es el precio de la audacia.

1007
01:42:34,054 --> 01:42:35,477
Sí, ya entendí, Mosquetero.

1008
01:42:35,677 --> 01:42:38,300
En el amor también hay
que saber concluir.

1009
01:42:39,090 --> 01:42:42,511
El Capitán de Tréville
y el Cardenal de Richelieu poseen

1010
01:42:42,711 --> 01:42:44,876
cartas codificadas
confiscadas a terroristas.

1011
01:42:45,251 --> 01:42:46,583
Y gracias a esta biblia

1012
01:42:47,624 --> 01:42:49,080
podremos decodificarlas.

1013
01:42:49,871 --> 01:42:51,952
Aquí encontrará el nombre del traidor.

1014
01:42:56,157 --> 01:42:57,497
Capitán,

1015
01:42:57,697 --> 01:43:01,651
creo que podrá darle su lugar
al verdadero culpable.

1016
01:43:53,974 --> 01:43:56,604
Los motivos del Estado
van más allá de mí.

1017
01:43:56,804 --> 01:43:58,303
Estoy muy viejo para esto.

1018
01:43:58,885 --> 01:44:01,425
Es el más sabio
de todo el regimiento, Capitán.

1019
01:44:03,506 --> 01:44:04,962
El rango ahora es tuyo.

1020
01:44:10,623 --> 01:44:11,747
No puedo aceptar.

1021
01:44:13,787 --> 01:44:15,911
Tengo una promesa que aún debo cumplir.

1022
01:44:28,523 --> 01:44:30,439
¡Salud!

1023
01:44:32,811 --> 01:44:35,225
- Si juegas, perderás.
- Tienes razón.

1024
01:44:39,346 --> 01:44:40,853
¡Me alegra verte saludable!

1025
01:44:41,053 --> 01:44:43,426
Sigue así y serás más grande
que mi hermana.

1026
01:44:44,341 --> 01:44:46,014
Hablando de... Mathilde.

1027
01:44:46,214 --> 01:44:47,088
¿Sí?

1028
01:44:47,422 --> 01:44:49,295
Creo que encontré
a un padre para su hijo.

1029
01:44:50,502 --> 01:44:52,133
- ¿Un noble?
- Sí.

1030
01:44:52,333 --> 01:44:53,541
¿Un soldado?

1031
01:44:54,873 --> 01:44:56,129
¿Es tierno y maduro?

1032
01:44:56,329 --> 01:44:57,670
- Maduro.
- ¿Crees que me agrade?

1033
01:44:57,870 --> 01:44:58,586
Creo que sí.

1034
01:44:58,786 --> 01:45:00,959
¿Y Mathilde?
Ya sabes, es tan...

1035
01:45:01,159 --> 01:45:02,957
Creo que ella le correspondió.

1036
01:45:03,157 --> 01:45:05,745
¿Y se quiere casar con ella
estando embarazada?

1037
01:45:05,945 --> 01:45:06,778
¡Claro!

1038
01:45:09,441 --> 01:45:10,606
Qué gran alivio.

1039
01:45:11,064 --> 01:45:12,687
Estoy eternamente agradecido.

1040
01:45:13,062 --> 01:45:14,527
Eres como un hermano para mí.

1041
01:45:14,727 --> 01:45:17,350
O cuñado, si tu padre me acepta.

1042
01:45:24,093 --> 01:45:27,015
Si aún quieres que
hagamos nuestros votos

1043
01:45:27,215 --> 01:45:29,505
nos encantaría que tú seas quien oficie.

1044
01:45:36,623 --> 01:45:38,796
Con gusto oficiaré tu boda, hermana.

1045
01:45:38,996 --> 01:45:40,494
¡Gracias!

1046
01:45:55,645 --> 01:45:56,604
¡Athos!

1047
01:45:59,226 --> 01:46:00,225
¿Te vas?

1048
01:46:01,557 --> 01:46:02,389
Sí.

1049
01:46:03,013 --> 01:46:04,096
Es mucho para mí.

1050
01:46:04,596 --> 01:46:06,677
Y para el Conde de la Fère es muy tarde.

1051
01:46:10,298 --> 01:46:11,589
Me dejarás sólo.

1052
01:46:15,126 --> 01:46:16,291
Tú eres joven.

1053
01:46:23,741 --> 01:46:25,489
Llora lo que necesites, D'Artagnan.

1054
01:46:27,113 --> 01:46:28,695
Tu corazón está lleno de amor

1055
01:46:30,027 --> 01:46:31,401
juventud y vida.

1056
01:46:32,442 --> 01:46:34,398
Créeme, desearía poder llorar como tú.

1057
01:47:27,513 --> 01:47:28,428
¿Marguerite?

1058
01:47:29,469 --> 01:47:30,468
¡Marguerite!

1059
01:47:31,550 --> 01:47:32,674
Ahí estás.

1060
01:47:33,298 --> 01:47:34,472
Lo siento, señor Conde.

1061
01:47:34,672 --> 01:47:36,587
- ¿Qué?
- En verdad lo siento.

1062
01:47:37,045 --> 01:47:38,502
No pude hacer nada.

1063
01:47:42,040 --> 01:47:42,873
¡Joseph!

1064
01:47:45,029 --> 01:47:46,028
¡Joseph!

1065
01:47:48,975 --> 01:47:50,507
¡Joseph!

1066
01:47:50,507 --> 01:47:56,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/678288
ID: 678288