1
00:00:00,000 --> 00:00:09,200
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,575
[Delicado pizzicato de violín]

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,950
[Se une melodía suave de violín]

5
00:00:26,950 --> 00:00:28,908
[La música se desvanece gradualmente]

6
00:01:40,492 --> 00:01:42,658
[Gorgoteo viscoso]

7
00:01:53,158 --> 00:01:55,158
[El gorgoteo concluye]

8
00:02:01,450 --> 00:02:03,783
[Música vibrante, sugestiva]

9
00:02:15,117 --> 00:02:17,575
[La música se torna inquietante]

10
00:02:47,075 --> 00:02:49,367
[Tintineo;
La música continúa]

11
00:02:54,325 --> 00:02:56,033
[Paparazzi] ¡Elisabeth! ¡Elisabeth, aquí!

12
00:02:56,075 --> 00:02:58,658
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos, Elisabeth!

13
00:02:58,783 --> 00:03:00,783
- ¡Por favor!
- ¡Por aquí!

14
00:03:00,825 --> 00:03:02,117
¡Dios mío! ¡Te amamos!

15
00:03:03,158 --> 00:03:04,992
[Peatona, en español] Me encanta.

16
00:03:05,242 --> 00:03:07,283
[La música se aquieta]

17
00:03:10,033 --> 00:03:11,992
[Peatona 2, en inglés] ¡Es mi favorita!

18
00:03:12,242 --> 00:03:15,158
- [Peatona 3] ¿Quieres comer algo?
- [Peatón 1] Sí, un pretzel o algo así.

19
00:03:15,783 --> 00:03:18,033
[Soplido de viento, crujido suave]

20
00:03:19,783 --> 00:03:22,783
- [Peatona 4] ¿La recuerdas?
- Peatón 2] Salió en esa película...

21
00:03:22,950 --> 00:03:25,158
[La música se torna amenazante]

22
00:03:28,783 --> 00:03:30,825
[Peatona 5] Hay que avisarle
que llegaremos tarde.

23
00:03:30,825 --> 00:03:33,117
[Peatón 3] Sí, le mandaré
un mensaje de texto.

24
00:03:36,325 --> 00:03:38,075
[Peatón 4] Me debe 20 dólares.

25
00:03:48,742 --> 00:03:51,658
[La música se desvanece;
Bullicio de tráfico caótico]

26
00:03:54,158 --> 00:03:55,617
[Conductor] ¡Salte del camino!

27
00:03:55,742 --> 00:03:57,075
¡Vamos!

28
00:03:58,242 --> 00:03:59,533
[Chirrido metálico de taladro]

29
00:03:59,575 --> 00:04:00,825
[Peatón 5] ¡Mierda!

30
00:04:12,075 --> 00:04:14,325
[Bocinas estruendosas de vehículos]

31
00:04:24,325 --> 00:04:26,825
[Chirrido de taladro continúa;
Martilleo estruendoso]

32
00:04:27,533 --> 00:04:30,908
[Martilleo se funde en música movida
de entrenamiento]

33
00:04:30,950 --> 00:04:32,283
¡Ustedes pueden!

34
00:04:32,533 --> 00:04:34,075
¡Sientan ese poder, mujeres!

35
00:04:34,117 --> 00:04:36,658
SPARKLE LE DA BRILLO A TU VIDA,
CON ELISABETH

36
00:04:36,908 --> 00:04:38,700
¡Y marchen! ¡Levanten esas rodillas!

37
00:04:38,742 --> 00:04:39,742
¡Ustedes pueden!

38
00:04:42,783 --> 00:04:43,825
¡Vamos!

39
00:04:44,325 --> 00:04:45,408
¡Al frente!

40
00:04:45,575 --> 00:04:46,950
¡Patada!

41
00:04:47,450 --> 00:04:48,700
¡Patada!

42
00:04:49,075 --> 00:04:50,575
¡Sí, ustedes pueden!

43
00:04:51,533 --> 00:04:52,658
En cuadro.

44
00:04:52,992 --> 00:04:54,617
Piensen en esos cuerpos de playa.

45
00:04:54,658 --> 00:04:57,783
¿Quieren verse como
una medusa gigante en la playa?

46
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
¡Vamos!

47
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
¡Cruce!

48
00:05:01,617 --> 00:05:02,867
¡Con fuerza!

49
00:05:03,450 --> 00:05:05,658
¡Patada!
¡Vamos, ustedes pueden!

50
00:05:06,200 --> 00:05:08,075
Aguanten, mujeres, ustedes pueden.

51
00:05:08,617 --> 00:05:10,575
[Zumbido sutil]

52
00:05:10,617 --> 00:05:12,242
¡Pueden hacerlo!

53
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
Excelente ejercicio, mujeres.

54
00:05:19,533 --> 00:05:22,533
Espero verlas la semana entrante
en Sparkle le da brillo a tu vida.

55
00:05:22,575 --> 00:05:24,325
Trabajaremos los abdominales laterales,

56
00:05:24,367 --> 00:05:26,575
son la parte más difícil de esculpir.

57
00:05:26,742 --> 00:05:28,158
Pero, mientras tanto,

58
00:05:28,367 --> 00:05:29,950
cuídense.

59
00:05:32,575 --> 00:05:34,617
[Zumbido, timbre estridente]

60
00:05:34,617 --> 00:05:36,283
[Hombre en set] De regreso
a la primera posición.

61
00:05:36,283 --> 00:05:39,242
[Elisabeth] Excelente trabajo, mujeres.
¡Ustedes pueden!

62
00:05:39,242 --> 00:05:41,117
[Mujer en set] Muy bien,
baja estas luces...

63
00:05:46,200 --> 00:05:48,450
[Reverberación sombría sutil]

64
00:05:49,700 --> 00:05:51,992
[Música incidental baja]

65
00:05:59,575 --> 00:06:01,408
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

66
00:06:04,783 --> 00:06:06,617
- ¡Feliz cumpleaños!
- [Elisabeth] Gracias.

67
00:06:06,742 --> 00:06:09,117
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

68
00:06:10,950 --> 00:06:14,117
BAÑO FUERA DE SERVICIO

69
00:06:21,533 --> 00:06:23,450
[Música incidental se detiene]

70
00:06:29,408 --> 00:06:33,492
No me importa si vemos a todas las
jovencitas en esta ciudad de mierda

71
00:06:33,658 --> 00:06:35,075
durante las siguientes semanas.

72
00:06:35,658 --> 00:06:38,242
- [Tintineo de hebilla de cinto]
- Mira, es sencillo.

73
00:06:38,492 --> 00:06:40,158
Necesitamos que sea joven.

74
00:06:40,325 --> 00:06:42,408
Necesitamos que esté buena.

75
00:06:42,533 --> 00:06:44,033
¡Y la necesitamos ahora!

76
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
[La cremallera se abre]

77
00:06:45,242 --> 00:06:48,075
¿Cómo ha logrado esa perra vieja
mantenerse aquí durante tanto tiempo?

78
00:06:48,117 --> 00:06:50,325
Es todo un misterio para mí.

79
00:06:50,658 --> 00:06:51,658
[Fluir de orina]

80
00:06:51,700 --> 00:06:54,367
Ganadora del Óscar, ¡qué pendejada!

81
00:06:54,408 --> 00:06:55,992
¿Cuándo fue eso?
¡En los años 30!

82
00:06:56,033 --> 00:06:58,450
¿Por qué se lo dieron, por King Kong?

83
00:07:00,867 --> 00:07:02,408
- [Productor] ...le prometí...
- ¡No!

84
00:07:02,575 --> 00:07:06,075
¡Me importa un carajo
lo que le hayamos prometido!

85
00:07:06,617 --> 00:07:09,783
Esto es la televisión,
no una maldita asociación de caridad.

86
00:07:09,825 --> 00:07:10,950
[Salpique de orina]

87
00:07:10,950 --> 00:07:13,158
¡Encuéntrame a alguien nuevo!

88
00:07:13,158 --> 00:07:14,867
- [La cremallera se cierra]
- ¡Ahora mismo!

89
00:07:14,908 --> 00:07:16,075
[Descarga de orinal]

90
00:07:16,117 --> 00:07:21,617
¿Sabías que la fertilidad de la mujer
empieza a disminuir como a los 25 años?

91
00:07:21,825 --> 00:07:23,533
[Riendo] ¿Cuántos años tiene Jennifer?

92
00:07:24,200 --> 00:07:25,533
¡Más te vale ponerte a trabajar!

93
00:07:25,533 --> 00:07:27,367
[Carcajada]

94
00:07:31,825 --> 00:07:33,867
[Descarga de orinal]

95
00:07:42,408 --> 00:07:44,658
[Música sutil, inquietante]

96
00:08:00,367 --> 00:08:02,450
[La música se detiene, resuena]

97
00:08:02,492 --> 00:08:05,367
[Hombre] Es como cuando ves a alguien
echándose un pedo en la pantalla.

98
00:08:05,575 --> 00:08:07,533
- [La música inquietante se reanuda]
- [Zumbido]

99
00:08:07,575 --> 00:08:09,158
[Gorgoteo viscoso, resonante]

100
00:08:09,825 --> 00:08:11,783
- A la gente le encanta.
- [La música se detiene]

101
00:08:11,783 --> 00:08:14,200
- [Música clásica de fondo]
- O sea, así son las cosas.

102
00:08:14,200 --> 00:08:15,825
[Gorgoteo viscos, resonante]

103
00:08:15,867 --> 00:08:17,033
[En francés] C'est la vie.

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,825
[En inglés] La gente es gente y ya.

105
00:08:19,158 --> 00:08:22,408
Y yo tengo que darle a la gente
lo que quiere.

106
00:08:22,533 --> 00:08:24,617
Eso es lo que mantiene felices
a los accionistas.

107
00:08:24,783 --> 00:08:28,450
Y la gente siempre pide algo nuevo.

108
00:08:29,242 --> 00:08:30,575
La renovación...

109
00:08:31,242 --> 00:08:32,783
es inevitable.

110
00:08:33,533 --> 00:08:35,158
Y a los 50,

111
00:08:35,408 --> 00:08:37,617
- bueno...
- [Gorgoteo viscoso]

112
00:08:37,950 --> 00:08:39,033
se detiene.

113
00:08:39,867 --> 00:08:41,325
¿Qué se detiene?

114
00:08:41,950 --> 00:08:43,242
- ¿Qué?
- [La música se detiene]

115
00:08:43,450 --> 00:08:45,033
¿Qué se detiene?

116
00:08:46,408 --> 00:08:47,825
Eh...

117
00:08:48,033 --> 00:08:49,867
Ya sabes, el...

118
00:08:50,033 --> 00:08:51,700
[La música se reanuda]

119
00:08:57,533 --> 00:08:58,867
¡George!

120
00:08:59,033 --> 00:09:00,075
¡Oh!

121
00:09:00,783 --> 00:09:03,117
- Perdón, me tengo que ir.
- [George] ¡Harvey!

122
00:09:03,533 --> 00:09:06,325
[Harvey] ¡George,
esos ratings son una locura!

123
00:09:07,492 --> 00:09:09,033
¡Eres un genio!

124
00:09:09,075 --> 00:09:11,033
¡Qué hombre! ¡Eres un genio!

125
00:09:12,742 --> 00:09:14,658
Vamos a comprarte un trago, ven.

126
00:09:14,658 --> 00:09:16,575
[La música se torna inquietante, sofocada]

127
00:09:20,742 --> 00:09:23,325
[Golpe profundo;
Zumbido grave]

128
00:09:32,158 --> 00:09:34,408
[La música se desvanece lentamente]

129
00:09:40,158 --> 00:09:42,450
¡CON TOOTH BRIGHT, TÚ PUEDES!

130
00:09:47,158 --> 00:09:49,367
[Estruendo agudo;
Chirrido]

131
00:09:56,158 --> 00:09:57,658
[Pitido de alarma de automóvil]

132
00:10:00,617 --> 00:10:02,742
[El pitido se desvanece]

133
00:10:04,283 --> 00:10:06,367
[Médico] Bueno, es su día de suerte,
Srta. Sparkle,

134
00:10:06,408 --> 00:10:08,408
porque le sacamos rayos X
de pies a cabeza

135
00:10:08,450 --> 00:10:10,533
y no tiene ni una muela quebrada.

136
00:10:10,700 --> 00:10:13,450
Entonces, puede irse.

137
00:10:14,617 --> 00:10:16,450
- Vacunas, muy bien.
- [Reverberación sutil]

138
00:10:16,700 --> 00:10:19,158
[Con eco] No consume
ningún medicamento actualmente.

139
00:10:19,200 --> 00:10:21,617
[El eco se desvanece] Por cierto,
solo quiero decir que mi...

140
00:10:21,617 --> 00:10:23,825
Mi esposa es gran fan suya.

141
00:10:27,325 --> 00:10:28,867
Grupo sanguíneo...

142
00:10:28,992 --> 00:10:30,825
¡Ah, es su cumpleaños!

143
00:10:31,075 --> 00:10:32,158
Feliz cumple...

144
00:10:32,158 --> 00:10:33,367
[Elisabeth solloza]

145
00:10:40,117 --> 00:10:41,367
[Vibración]

146
00:10:41,825 --> 00:10:45,283
Oh, es una emergencia.
Lo siento, tengo que...

147
00:10:45,533 --> 00:10:47,033
Que tenga un buen...

148
00:10:47,617 --> 00:10:48,992
Adiós.

149
00:10:49,283 --> 00:10:51,158
[Pasos se alejan, la puerta se abre]

150
00:10:53,158 --> 00:10:54,700
[La puerta se cierra]

151
00:10:56,075 --> 00:10:58,117
- [Reverberación abrupta, profunda]
- Un momento.

152
00:10:58,408 --> 00:11:00,450
Hay que hacer una última prueba.

153
00:11:00,617 --> 00:11:02,367
Pensé que él dijo que podía irme.

154
00:11:02,408 --> 00:11:03,533
[Elisabeth jadea]

155
00:11:05,450 --> 00:11:06,783
[Latidos amortiguados]

156
00:11:24,158 --> 00:11:26,533
- ¿Hay algún problema?
- No, está perfecto.

157
00:11:27,242 --> 00:11:28,908
Usted es una buena candidata.

158
00:11:29,158 --> 00:11:31,325
O sea, está bien, puede irse.

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,992
Le deseo lo mejor.

160
00:11:38,908 --> 00:11:40,992
[Música sutil, inquietante]

161
00:11:46,992 --> 00:11:49,700
- [La música se desvanece]
- [Sirenas resuenan a lo lejos]

162
00:12:03,825 --> 00:12:06,533
LA SUSTANCIA

163
00:12:08,408 --> 00:12:10,450
[La música inquietante se reanuda]

164
00:12:12,700 --> 00:12:14,283
CAMBIÓ MI VIDA

165
00:12:14,325 --> 00:12:16,617
- [Hombre] ¿Lizzie?
- [La música se detiene abruptamente]

166
00:12:16,992 --> 00:12:18,575
¿Lizzie Sparkle?

167
00:12:18,825 --> 00:12:20,867
¡Ay, Dios mío! ¡No puedo creerlo!

168
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
¡Fred!

169
00:12:24,950 --> 00:12:27,450
¡Fred, del salón de clases,
de segundo año!

170
00:12:28,908 --> 00:12:30,325
¡Oh!

171
00:12:30,367 --> 00:12:32,533
¡Fred, claro!

172
00:12:32,575 --> 00:12:34,450
No has cambiado nada.

173
00:12:34,992 --> 00:12:38,408
Sigues siendo la chica más hermosa
de todo el mundo.

174
00:12:39,117 --> 00:12:41,575
¿Sabes? He seguido tu carrera.
¡Vaya éxito! Es decir...

175
00:12:42,033 --> 00:12:44,283
¡Guau, guau, guau!

176
00:12:44,783 --> 00:12:45,783
Guau.

177
00:12:45,825 --> 00:12:46,908
[Fred] Oye...

178
00:12:46,950 --> 00:12:49,450
¿Por qué no salimos alguna vez
a tomar algo?

179
00:12:49,492 --> 00:12:51,658
Ahora que, ya sabes,
que nos "reconectamos".

180
00:12:51,700 --> 00:12:52,742
[Elisabeth titubea]

181
00:12:53,325 --> 00:12:54,700
- Sí, claro.
- Yo...

182
00:12:54,742 --> 00:12:56,742
- Qué tonto, estás muy ocupada.
- Pero ¿sabes qué?

183
00:12:56,783 --> 00:12:59,033
¿Por qué no me das tu tarjeta?

184
00:12:59,283 --> 00:13:01,117
O sea, nunca se sabe.

185
00:13:01,575 --> 00:13:02,992
Déjame ver...

186
00:13:03,117 --> 00:13:04,658
Puedo usar esto.

187
00:13:04,950 --> 00:13:07,575
No veas mis niveles de colesterol,
son un desastre.

188
00:13:10,783 --> 00:13:12,825
- ¡Ay, Dios!
- Oh, eso es...

189
00:13:15,700 --> 00:13:17,158
Toma.

190
00:13:18,533 --> 00:13:19,950
¡Ahora, tú puedes!

191
00:13:23,450 --> 00:13:24,825
[Inaudible] Llámame.

192
00:13:27,033 --> 00:13:29,117
[Música sutil, inquietante]

193
00:13:30,367 --> 00:13:32,492
[La música continúa]

194
00:13:35,367 --> 00:13:37,492
GRACIAS POR TODOS ESTOS AÑOS
CON NOSOTROS.

195
00:13:37,533 --> 00:13:39,492
¡FUISTE MARAVILLOSA!

196
00:13:54,367 --> 00:13:57,283
FUISTE

197
00:13:58,783 --> 00:14:00,617
[La música se desvanece]

198
00:14:10,367 --> 00:14:11,867
[Chirrido agudo, escalofriante]

199
00:14:12,783 --> 00:14:16,283
[Voz profunda] ¿Alguna vez has soñado
con una mejor versión de ti?

200
00:14:18,283 --> 00:14:19,617
[Música electrónica energizante]

201
00:14:19,658 --> 00:14:21,158
Más joven.

202
00:14:21,283 --> 00:14:22,700
Más hermosa.

203
00:14:22,992 --> 00:14:24,533
Más perfecta.

204
00:14:25,283 --> 00:14:28,992
Una sola inyección
desbloquea tu ADN

205
00:14:29,242 --> 00:14:31,992
e inicia una nueva división celular

206
00:14:32,158 --> 00:14:34,867
que liberará otra versión de ti.

207
00:14:35,575 --> 00:14:36,617
Esto es...

208
00:14:36,617 --> 00:14:37,617
[Chirrido escalofriante]

209
00:14:37,658 --> 00:14:38,950
La Sustancia.

210
00:14:39,617 --> 00:14:41,117
Tú eres la matriz.

211
00:14:41,700 --> 00:14:43,158
Todo proviene de ti.

212
00:14:44,117 --> 00:14:46,575
Y tú eres todo.

213
00:14:46,783 --> 00:14:50,283
Esta, simplemente,
es una mejor versión de ti misma.

214
00:14:50,533 --> 00:14:52,158
Solo tienes que compartir.

215
00:14:52,408 --> 00:14:54,200
Una semana para una.

216
00:14:54,367 --> 00:14:56,117
Y una semana para la otra.

217
00:14:56,283 --> 00:14:59,283
Un equilibrio perfecto
de siete días cada una.

218
00:14:59,450 --> 00:15:01,825
Lo único que no debes olvidar:

219
00:15:02,033 --> 00:15:04,575
tú eres una.

220
00:15:04,825 --> 00:15:06,825
- [La música para]
- No puedes escapar de ti misma.

221
00:15:06,867 --> 00:15:08,950
[Zumbido estridente]

222
00:15:09,742 --> 00:15:10,950
[El zumbido para]

223
00:15:20,408 --> 00:15:22,117
[Nota distorsionada, aguda;
Golpe seco]

224
00:15:22,408 --> 00:15:23,492
[Chasquido metálico]

225
00:15:25,617 --> 00:15:28,908
- [Canción en bar - Fade Away, de Pyrit]
- ♪ Te resbalas entre mis dedos

226
00:15:31,617 --> 00:15:34,533
♪ Y caes al suelo

227
00:15:36,033 --> 00:15:37,575
[Diálogo inaudible]

228
00:15:37,617 --> 00:15:40,908
♪ Te desvaneces

229
00:15:43,950 --> 00:15:47,783
♪ Te desvaneces ♪

230
00:15:51,950 --> 00:15:54,492
[Vomita, escupe]

231
00:15:55,200 --> 00:15:57,242
[Eco suave, inquietante]

232
00:16:00,158 --> 00:16:02,325
[Descarga de orinal]

233
00:16:06,992 --> 00:16:09,367
[El eco se intensifica]

234
00:16:12,950 --> 00:16:15,283
[Música sutil, sombría]

235
00:16:34,992 --> 00:16:37,033
[La música continúa]

236
00:16:57,492 --> 00:16:59,325
[Tintineo soñador]

237
00:17:02,617 --> 00:17:03,867
[Paparazzi] ¡Voltea, Elisabeth!

238
00:17:04,033 --> 00:17:05,658
¡Elisabeth, te amamos!

239
00:17:06,617 --> 00:17:07,658
¡Te amamos!

240
00:17:08,825 --> 00:17:10,533
[El tintineo y la música se detienen]

241
00:17:14,200 --> 00:17:15,992
[Reverberación grave]

242
00:17:22,658 --> 00:17:24,908
[Golpe metálico;
Tono de marcado]

243
00:17:30,617 --> 00:17:31,658
[Voz profunda] ¿Sí?

244
00:17:31,783 --> 00:17:33,033
Hola.

245
00:17:33,575 --> 00:17:34,783
[Exhalación profunda]

246
00:17:34,825 --> 00:17:36,325
Me gustaría...

247
00:17:36,700 --> 00:17:38,283
hacer un pedido.

248
00:17:39,992 --> 00:17:41,783
[Voz profunda] ¿Dirección?

249
00:17:42,950 --> 00:17:45,325
Beverly Canyon 1057.

250
00:17:47,117 --> 00:17:50,658
[Voz profunda] Escriba esto:
North Byron Alley 35.

251
00:17:51,158 --> 00:17:53,200
El número 35 de North...

252
00:17:53,242 --> 00:17:55,575
[Pitidos de llamada desconectada]

253
00:18:03,367 --> 00:18:06,325
[Pitido de alarma de vehículo a lo lejos]

254
00:18:13,533 --> 00:18:15,867
[Suspiro, gemido suave]

255
00:18:26,117 --> 00:18:28,242
[Golpes graves, resonantes]

256
00:18:32,617 --> 00:18:34,950
[Zumbido de aspiradora]

257
00:18:48,283 --> 00:18:50,408
CONVOCATORIA PARA CASTING

258
00:18:50,408 --> 00:18:52,617
[El zumbido se funde
en tono inquietante]

259
00:18:52,658 --> 00:18:54,867
¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE
ELISABETH SPARKLE?

260
00:18:54,992 --> 00:18:57,700
MUJERES JUVENILES, VIVACES,
DE ENTRE 18 Y 30 AÑOS, EXCLUSIVAMENTE

261
00:19:00,658 --> 00:19:03,408
[El tono concluye, el zumbido se reanuda]

262
00:19:12,033 --> 00:19:13,450
[Chirrido abrupto, escalofriante]

263
00:19:18,658 --> 00:19:20,992
[Reverberación grave]

264
00:19:34,325 --> 00:19:37,200
[Pulsos graves de sintetizador]

265
00:19:44,492 --> 00:19:46,825
[La música se atenúa;
Ladridos de perros]

266
00:19:55,075 --> 00:19:57,325
[Graznido de aves]

267
00:20:36,325 --> 00:20:38,575
[Pitido agudo, chirrido metálico]

268
00:21:02,867 --> 00:21:05,117
[Eco y distorsión leves]

269
00:21:27,408 --> 00:21:29,783
[Reverberación grave, inquietante]

270
00:22:02,533 --> 00:22:04,575
[Distorsión sombría]

271
00:22:06,075 --> 00:22:08,242
[La distorsión persiste]

272
00:22:20,533 --> 00:22:23,200
ACTIVADOR

273
00:22:30,283 --> 00:22:32,825
USO ÚNICO,
DESECHAR DESPUÉS DE USAR

274
00:22:38,908 --> 00:22:40,992
ESTABILIZADOR

275
00:22:41,033 --> 00:22:42,367
OTRO YO

276
00:22:45,867 --> 00:22:47,950
CAMBIO

277
00:22:50,658 --> 00:22:53,283
ALIMENTO MATRIZ
ALIMENTO OTRO YO

278
00:22:53,325 --> 00:22:55,283
[Música sombría, delicada]

279
00:22:55,325 --> 00:22:58,075
TÚ TE ACTIVAS
SOLO UNA VEZ

280
00:22:59,408 --> 00:23:01,408
TÚ TE ESTABILIZAS
DIARIAMENTE

281
00:23:03,200 --> 00:23:06,283
TÚ CAMBIAS
CADA SIETE DÍAS, SIN EXCEPCIONES

282
00:23:07,992 --> 00:23:11,783
RECUERDA,
ERES UNA

283
00:23:21,283 --> 00:23:23,700
[La música se desvanece]

284
00:23:48,617 --> 00:23:50,908
[Voz grave resuena] Tú eres la matriz.

285
00:23:51,075 --> 00:23:53,283
Todo proviene de ti.

286
00:23:53,450 --> 00:23:56,158
Y tú eres todo.

287
00:23:57,075 --> 00:23:58,825
Esta es, simplemente,

288
00:23:59,117 --> 00:24:01,617
una mejor versión de ti misma.

289
00:24:18,075 --> 00:24:19,617
[Música sutil de suspenso]

290
00:25:02,450 --> 00:25:04,950
[Reverberaciones graves]

291
00:25:19,200 --> 00:25:20,992
[Distorsiones sombrías]

292
00:25:40,742 --> 00:25:42,950
[La música se desvanece]

293
00:25:58,242 --> 00:25:59,742
[Resopla]

294
00:26:02,408 --> 00:26:04,242
[Golpe seco, ahogado]

295
00:26:05,367 --> 00:26:07,867
[Gritos sofocados;
Eco inquietante]

296
00:26:09,242 --> 00:26:11,075
[Golpe seco]

297
00:26:14,117 --> 00:26:16,200
[Gruñe, gime]

298
00:26:17,658 --> 00:26:20,200
[Reverberaciones graves, sombrías]

299
00:26:43,658 --> 00:26:46,450
[Los gemidos
y las reverberaciones concluyen]

300
00:26:47,408 --> 00:26:49,908
[Retumbos graves]

301
00:26:56,617 --> 00:26:57,783
[Gorgoteo viscoso]

302
00:27:05,242 --> 00:27:07,533
[Los retumbos se agudizan]

303
00:27:08,408 --> 00:27:10,450
[Gorgoteo viscoso]

304
00:27:17,033 --> 00:27:20,658
[Los retumbos se funden
en música distorsionada escalofriante]

305
00:27:27,783 --> 00:27:30,283
[La música se intensifica]

306
00:27:52,075 --> 00:27:54,408
[La música baja;
Gruñidos graves]

307
00:27:54,700 --> 00:27:56,783
[Respiración dificultosa]

308
00:28:07,283 --> 00:28:09,408
[Gorgoteo acelerado]

309
00:28:18,325 --> 00:28:20,492
[La música termina abruptamente]

310
00:28:21,200 --> 00:28:23,158
[Latidos amortiguados]

311
00:28:27,367 --> 00:28:29,200
[Respiración amortiguada]

312
00:28:30,283 --> 00:28:32,158
[Gorgoteo leve]

313
00:29:02,367 --> 00:29:04,450
[La respiración se detiene]

314
00:29:18,033 --> 00:29:20,242
[Inhala profundamente]

315
00:29:38,533 --> 00:29:40,200
[El gorgoteo continúa]

316
00:30:08,950 --> 00:30:10,867
[Tintineo]

317
00:30:14,158 --> 00:30:16,325
[Tintineo concluye;
Exhalación profunda]

318
00:30:16,367 --> 00:30:19,450
[Pulsos electrónicos suaves,
música sombría]

319
00:31:08,367 --> 00:31:10,533
[Respiración agitada;
La música baja]

320
00:31:28,908 --> 00:31:31,158
[Reverberación grave, ahogada]

321
00:31:32,075 --> 00:31:33,908
[Gorgoteo viscoso]

322
00:31:54,992 --> 00:31:57,200
[Reverberación grave, ahogada]

323
00:32:19,533 --> 00:32:21,492
[El gorgoteo continúa]

324
00:32:39,575 --> 00:32:41,325
ALIMENTO MATRIZ

325
00:32:42,158 --> 00:32:43,700
ALIMENTO OTRO YO

326
00:33:01,825 --> 00:33:03,117
[Gemido leve]

327
00:33:18,200 --> 00:33:20,533
[Música sombría]

328
00:33:33,075 --> 00:33:35,200
[La música concluye]

329
00:34:18,575 --> 00:34:19,950
Hola.

330
00:34:20,242 --> 00:34:22,242
[Pitido agudo]

331
00:34:31,033 --> 00:34:33,117
[Latidos amortiguados;
Música sombría]

332
00:34:39,450 --> 00:34:41,950
TÚ TE ESTABILIZAS
DIARIAMENTE

333
00:35:04,950 --> 00:35:07,033
[El pitido se intensifica]

334
00:35:14,200 --> 00:35:15,825
[Latidos ahogados]

335
00:35:29,742 --> 00:35:31,575
[La música se intensifica]

336
00:35:43,492 --> 00:35:45,075
[Grito ahogado]

337
00:35:45,492 --> 00:35:47,533
- [Exhalación profunda]
- [La música se detiene]

338
00:35:58,242 --> 00:36:00,408
[Notas sutiles de sintetizador]

339
00:36:20,783 --> 00:36:23,200
CONVOCATORIA PARA CASTING

340
00:36:25,367 --> 00:36:26,992
[Las notas se desvanecen]

341
00:36:34,658 --> 00:36:36,533
[Música dance baja]

342
00:36:44,700 --> 00:36:47,950
[La música se funde
en notas agudas inquietantes]

343
00:36:52,283 --> 00:36:54,825
[Música trap en parlante]

344
00:36:59,492 --> 00:37:01,492
[La música se detiene;
Exhalación profunda]

345
00:37:02,408 --> 00:37:03,492
Gracias.

346
00:37:03,533 --> 00:37:04,950
Te avisaremos la próxima semana.

347
00:37:05,075 --> 00:37:08,158
[Bailarina] Muchas gracias,
me muero de ganas de obtener el papel.

348
00:37:10,700 --> 00:37:12,492
[La puerta se abre, se cierra]

349
00:37:13,783 --> 00:37:16,158
- Gran bailarina.
- [Hombre] Hmm.

350
00:37:16,200 --> 00:37:20,617
Lástima que no tenga las tetas en medio
de la cara, en lugar de esa nariz.

351
00:37:21,367 --> 00:37:22,450
[Hombre] Hmm.

352
00:37:22,658 --> 00:37:23,783
¡Siguiente!

353
00:37:23,950 --> 00:37:25,867
[Se abre la puerta]

354
00:37:26,367 --> 00:37:28,075
[Reverberación sutil]

355
00:37:28,492 --> 00:37:30,700
[Pasos se acercan]

356
00:37:35,408 --> 00:37:37,450
[Pulsos agudos de sintetizador]

357
00:37:37,492 --> 00:37:41,200
Al parecer ahora sí
todo está en el lugar correcto.

358
00:37:41,617 --> 00:37:44,450
Por favor, dinos tu nombre,
tu edad y tus medidas.

359
00:37:44,575 --> 00:37:46,367
[Música electrónica rápida]

360
00:37:58,742 --> 00:38:00,033
- [La música para]
- Me llamo...

361
00:38:00,075 --> 00:38:01,075
[Con eco] Sue.

362
00:38:01,117 --> 00:38:03,158
[Chirrido agudo, escalofriante]

363
00:38:03,783 --> 00:38:05,283
[Zumbido agudo y rápido]

364
00:38:05,325 --> 00:38:07,158
Me llamo Sue.

365
00:38:07,950 --> 00:38:10,533
[Con eco] Sue, Sue, Sue...

366
00:38:19,450 --> 00:38:21,283
[Harvey] ¿Dónde está?

367
00:38:21,700 --> 00:38:23,117
¿Dónde está?

368
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
[Golpe metálico resonante]

369
00:38:28,658 --> 00:38:30,658
[Golpe grave seco]

370
00:38:33,158 --> 00:38:35,075
[Música tranquila de fondo]

371
00:38:36,283 --> 00:38:38,158
¡Qué angelita...

372
00:38:38,617 --> 00:38:40,783
tan hermosa!

373
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
[Clic resonante;
Golpe seco]

374
00:38:44,950 --> 00:38:46,575
[Chisporroteo agudo]

375
00:38:50,950 --> 00:38:52,367
Estás contratada.

376
00:38:53,075 --> 00:38:57,283
Queremos que el programa
sea justo como tú:

377
00:38:57,450 --> 00:38:58,617
hermosa y feliz.

378
00:38:59,033 --> 00:39:00,908
La gente quiere ser feliz.

379
00:39:00,950 --> 00:39:02,283
[Tamborileo sobre la mesa]

380
00:39:02,325 --> 00:39:04,408
Salimos al aire en dos semanas.
Así que, a trabajar.

381
00:39:04,533 --> 00:39:07,575
Dejaré que organices todo lo demás
con mi asistente,

382
00:39:11,408 --> 00:39:12,783
[Mujer] Isabella.

383
00:39:13,742 --> 00:39:15,117
[Con tono burlón] Isa, Isa, Isa...

384
00:39:15,325 --> 00:39:16,658
¿Quién tiene tiempo para decirlo?

385
00:39:17,658 --> 00:39:18,867
Vas a ser Cindy.

386
00:39:19,075 --> 00:39:20,075
Es más corto.

387
00:39:20,117 --> 00:39:21,658
Es mejor.

388
00:39:22,075 --> 00:39:25,450
Entonces, voy a dejar
que organices todo lo demás con Cindy.

389
00:39:25,783 --> 00:39:26,783
Oh, eh...

390
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Antes de que se vaya,

391
00:39:28,617 --> 00:39:30,533
solo tengo que mencionar...

392
00:39:30,867 --> 00:39:32,575
un pequeño problema con la agenda.

393
00:39:33,075 --> 00:39:34,950
- [Reverberación inquietante]
- Tengo que salir

394
00:39:35,325 --> 00:39:37,075
de la ciudad una semana sí y otra no,

395
00:39:38,617 --> 00:39:40,367
para cuidar a mi madre.

396
00:39:41,742 --> 00:39:42,992
Está muy enferma.

397
00:39:47,408 --> 00:39:49,658
[La reverberación se intensifica]

398
00:39:50,742 --> 00:39:53,867
- Te quiero en el programa.
- [Pulsos agudos de sintetizador]

399
00:39:53,908 --> 00:39:57,158
Así que nos adaptaremos
a cualquier madre, hermano

400
00:39:57,367 --> 00:39:58,950
o cualquier maldita mascota enferma

401
00:39:58,992 --> 00:40:00,742
que tengas que cuidar.

402
00:40:00,950 --> 00:40:02,367
¿Mh?

403
00:40:06,367 --> 00:40:08,700
Hermosa, con el corazón puro.

404
00:40:09,200 --> 00:40:11,325
A la gente le encantará.

405
00:40:12,325 --> 00:40:16,033
[Chirrido agudo, escalofriante;
Música electrónica adrenalínica]

406
00:40:29,533 --> 00:40:31,575
[La música continúa]

407
00:40:32,325 --> 00:40:33,742
[Exhalación profunda resonante]

408
00:40:40,825 --> 00:40:41,825
[Camarógrafo] Perfecta.

409
00:40:41,950 --> 00:40:43,950
[La música continúa]

410
00:40:44,325 --> 00:40:46,617
NUEVO PROGRAMA, PRÓXIMAMENTE

411
00:40:52,658 --> 00:40:54,575
[La música se desvanece]

412
00:41:04,117 --> 00:41:05,950
[La música se reanuda]

413
00:41:05,950 --> 00:41:07,200
[Exhalación profunda]

414
00:41:08,242 --> 00:41:09,492
Entonces, salten.

415
00:41:10,450 --> 00:41:11,658
Toquen sus codos.

416
00:41:12,158 --> 00:41:13,200
La cabeza

417
00:41:13,242 --> 00:41:14,242
abajo.

418
00:41:14,617 --> 00:41:15,700
Aprieten.

419
00:41:18,992 --> 00:41:21,033
Y cinco, seis, siete, ocho.

420
00:41:21,200 --> 00:41:22,283
Los codos.

421
00:41:31,658 --> 00:41:33,325
[La música se detiene, retumba]

422
00:41:33,575 --> 00:41:35,908
[La música se reanuda]

423
00:41:54,658 --> 00:41:55,742
TÚ CAMBIAS

424
00:41:55,783 --> 00:41:57,617
CADA SIETE DÍAS

425
00:41:57,908 --> 00:41:59,825
- [La música se desvanece]
- [Pitido agudo]

426
00:42:00,408 --> 00:42:03,325
[Respiración y latidos ahogados]

427
00:42:03,783 --> 00:42:06,658
ALIMENTO MATRIZ

428
00:42:07,783 --> 00:42:10,158
[Música sutil, inquietante]

429
00:42:14,617 --> 00:42:15,658
CAMBIO

430
00:42:58,950 --> 00:43:00,950
- [Golpe seco]
- [Silencio]

431
00:43:17,825 --> 00:43:19,450
[Chirrido agudo;
Grito gutural]

432
00:43:33,325 --> 00:43:35,533
[Elisabeth gime]

433
00:43:50,283 --> 00:43:52,492
[Música etérea de suspenso]

434
00:44:02,908 --> 00:44:05,033
[Reverberación grave]

435
00:44:10,408 --> 00:44:12,658
[La música continúa]

436
00:44:22,283 --> 00:44:24,033
ALIMENTO OTRO YO

437
00:44:30,950 --> 00:44:33,075
[La música continúa]

438
00:44:33,950 --> 00:44:35,950
[Barullo de tránsito]

439
00:44:41,575 --> 00:44:43,867
[La música se desvanece]

440
00:44:48,617 --> 00:44:50,242
¡Oh!

441
00:44:50,283 --> 00:44:52,033
¡Ahí está!

442
00:44:54,325 --> 00:44:56,367
[Harvey canturrea]

443
00:44:56,992 --> 00:44:59,117
¿Dónde estabas?

444
00:44:59,617 --> 00:45:02,825
Todos queríamos tomar algo contigo,
por tu partida.

445
00:45:03,367 --> 00:45:04,700
Y, bueno...

446
00:45:04,992 --> 00:45:07,533
todos cooperamos

447
00:45:09,242 --> 00:45:10,908
y te compramos una cosita.

448
00:45:11,325 --> 00:45:12,950
Para que te mantengas ocupada.

449
00:45:13,575 --> 00:45:14,617
Es francés.

450
00:45:14,658 --> 00:45:17,533
Mi esposa jura con esto.
Amo a mi esposa.

451
00:45:19,575 --> 00:45:20,992
¡Ay, tengo que irme corriendo!

452
00:45:21,200 --> 00:45:25,075
Pero me da mucho gusto verte.

453
00:45:29,325 --> 00:45:31,492
[Música suave, triste]

454
00:45:38,658 --> 00:45:40,742
[La música continúa, débil]

455
00:45:52,658 --> 00:45:54,742
[Suspira]

456
00:45:56,950 --> 00:45:59,075
[La música se desvanece]

457
00:46:03,367 --> 00:46:05,408
[Gritos alegres en la TV]

458
00:46:05,783 --> 00:46:06,825
Y regre...

459
00:46:06,825 --> 00:46:08,658
[Publicidad] ¿Cuál es el marisco
más valioso?

460
00:46:08,658 --> 00:46:11,325
...contando las acciones como gastos.
La mayor parte del país...

461
00:46:12,242 --> 00:46:13,908
Bob y Judy, ¿están listos?

462
00:46:14,158 --> 00:46:16,617
[Hombre] ¿...llevarás cosas de un lado
a otro el resto de tu vida...?

463
00:46:16,658 --> 00:46:18,200
[Hombre 2] ...el campo, chicos en el...

464
00:46:18,200 --> 00:46:20,450
[La música se reanuda]

465
00:46:20,992 --> 00:46:23,117
[Voces indistintas en la TV;
La música continúa]

466
00:46:31,742 --> 00:46:37,450
TU PAQUETE DE RECARGA
SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO

467
00:46:51,908 --> 00:46:54,367
[Hombre en TV] El antílope
y el ciervo moviéndose,

468
00:46:55,367 --> 00:46:56,783
una cacería a través de...

469
00:46:57,533 --> 00:46:59,408
[La TV continúa en el fondo]

470
00:46:59,867 --> 00:47:02,200
...solo en el canal de Worldwide Shopping.

471
00:47:02,367 --> 00:47:04,950
Tenemos una hermosa, hermosa mujer...

472
00:47:04,992 --> 00:47:07,450
directamente desde África...

473
00:47:07,492 --> 00:47:08,575
[Elisabeth suspira]

474
00:47:08,617 --> 00:47:12,200
...$8.99, en menos de un minuto.

475
00:47:12,783 --> 00:47:14,533
Lo tenemos aquí, hoy mismo.

476
00:47:15,658 --> 00:47:18,700
...$8.99. No puedo creer el precio...

477
00:47:18,825 --> 00:47:21,158
[Música dance]

478
00:47:26,200 --> 00:47:27,950
[La música se desvanece;
Exhalación profunda]

479
00:47:27,992 --> 00:47:29,242
[Burbujeo]

480
00:47:33,033 --> 00:47:35,283
[La música se reanuda]

481
00:47:48,950 --> 00:47:50,700
...con control remoto.

482
00:47:51,033 --> 00:47:53,533
No puedo creer este precio increíble.

483
00:47:53,658 --> 00:47:55,908
Por $49.98, clientes.

484
00:47:56,492 --> 00:47:58,908
Miren su calidad.
Es muy resistente.

485
00:47:59,200 --> 00:48:00,283
Hermoso.

486
00:48:00,700 --> 00:48:02,783
Escuchen su música en casa, clientes.

487
00:48:02,825 --> 00:48:05,158
$49.98, yo también compraré uno.

488
00:48:05,200 --> 00:48:06,325
Ponlo aquí.

489
00:48:06,367 --> 00:48:08,200
Apártame ese.
Ese es mío.

490
00:48:08,242 --> 00:48:09,492
¿Cómo podrías...?

491
00:48:11,575 --> 00:48:13,783
[Música sutil, inquietante]

492
00:48:23,992 --> 00:48:26,158
[Sue suspira]

493
00:48:35,575 --> 00:48:37,783
[La música continúa]

494
00:48:39,533 --> 00:48:41,117
[Golpes secos, graves]

495
00:48:50,075 --> 00:48:52,575
[Pulsos agudos de sintetizador]

496
00:48:56,367 --> 00:48:58,825
[Reverberación profunda,
los pulsos concluyen]

497
00:49:00,033 --> 00:49:01,533
[Golpe seco, resonante]

498
00:49:02,658 --> 00:49:03,950
[Golpe seco, resonante]

499
00:49:04,533 --> 00:49:05,867
[Golpe seco, resonante]

500
00:49:06,200 --> 00:49:07,575
[Golpe seco, resonante]

501
00:49:14,742 --> 00:49:16,658
[La música se reanuda]

502
00:49:24,117 --> 00:49:25,742
[Martilleo y golpes en el fondo]

503
00:49:30,075 --> 00:49:32,158
[Música y martilleo continúan;
Zumbido de timbre]

504
00:49:39,325 --> 00:49:41,825
- [La música se detiene]
- [Hombre] ¡Maldición, señora, vamos!

505
00:49:41,825 --> 00:49:43,158
¡Llevo tres noches sin dormir!

506
00:49:43,158 --> 00:49:45,867
- [Golpes a la puerta]
- ¡Abra, maldición!

507
00:49:46,325 --> 00:49:47,367
¿Va a abrir...?

508
00:49:51,283 --> 00:49:52,283
Perdón.

509
00:49:53,075 --> 00:49:54,367
Pensé que la Srta. Sparkle...

510
00:49:54,533 --> 00:49:56,992
Ya no vive aquí.
Soy la nueva inquilina.

511
00:49:58,575 --> 00:49:59,575
Me llamo Sue.

512
00:50:00,867 --> 00:50:02,117
Oler...

513
00:50:02,158 --> 00:50:03,242
Oler...

514
00:50:04,158 --> 00:50:05,033
Oliker.

515
00:50:05,075 --> 00:50:07,325
¿Querías quejarte de algo,

516
00:50:08,367 --> 00:50:09,408
Oliver?

517
00:50:10,283 --> 00:50:11,408
¿Qué?

518
00:50:11,575 --> 00:50:12,658
No.

519
00:50:13,408 --> 00:50:14,575
No, no, no...

520
00:50:15,158 --> 00:50:18,367
Me parece maravilloso
que pasen cosas en el edificio.

521
00:50:18,408 --> 00:50:20,158
¿Entiendes lo que digo?

522
00:50:22,992 --> 00:50:24,450
De hecho,

523
00:50:24,867 --> 00:50:26,200
soy muy bueno con las manos.

524
00:50:26,242 --> 00:50:27,533
Si alguna vez necesitas...

525
00:50:28,825 --> 00:50:31,533
que te ayude, en lo que sea.

526
00:50:31,825 --> 00:50:33,908
Tengo un montón de herramientas y...

527
00:50:34,992 --> 00:50:36,700
Tengo un martillo enorme.

528
00:50:39,117 --> 00:50:40,908
Ya sabes lo que quiero decir.

529
00:50:42,492 --> 00:50:44,908
Sea como sea, vivo justo aquí.

530
00:50:45,075 --> 00:50:46,742
Así que ya sabes dónde encontrarme.

531
00:50:46,783 --> 00:50:48,033
Cuando quieras,

532
00:50:48,742 --> 00:50:50,033
de día o de noche.

533
00:50:50,492 --> 00:50:51,533
Hasta luego.

534
00:51:10,658 --> 00:51:12,783
[Sirenas resuenan a lo lejos]

535
00:51:21,783 --> 00:51:24,033
[Resonancia sombría]

536
00:52:26,700 --> 00:52:28,242
[La puerta se cierra, retumba]

537
00:52:28,408 --> 00:52:29,742
[Golpe fuerte, grave]

538
00:52:31,367 --> 00:52:32,742
[Golpe fuerte]

539
00:52:33,367 --> 00:52:35,658
[Tintineo, golpe fuerte]

540
00:52:35,658 --> 00:52:37,950
[Música sombría, intensa]

541
00:52:39,117 --> 00:52:44,283
A DARLE CON TODO

542
00:52:46,700 --> 00:52:47,950
Hola a todos.

543
00:52:48,117 --> 00:52:49,492
Soy Sue.

544
00:52:49,658 --> 00:52:50,742
Y es hora

545
00:52:50,950 --> 00:52:51,950
¡de darle con todo!

546
00:52:51,992 --> 00:52:53,075
¿Están listos?

547
00:52:53,075 --> 00:52:54,117
Vamos.

548
00:52:54,617 --> 00:52:57,658
[Música - versión electrónica
de Pump It Up, by Danzel]

549
00:53:25,283 --> 00:53:27,575
♪ No fue hace mucho

550
00:53:28,325 --> 00:53:31,200
♪ Que el sonido llegó

551
00:53:32,908 --> 00:53:35,533
♪ Cada sábado por la noche

552
00:53:35,742 --> 00:53:37,742
♪ En tu radio favorita

553
00:53:40,367 --> 00:53:42,992
♪ ¿Puedes sentirlo?

554
00:53:44,033 --> 00:53:46,200
♪ ¿No lo sabes?

555
00:53:47,658 --> 00:53:49,617
♪ ¿No lo sabes?

556
00:53:49,992 --> 00:53:51,408
♪ ¡Tienes que darle con todo!

557
00:53:51,450 --> 00:53:53,658
♪ ¿No lo sabes?

558
00:53:55,117 --> 00:53:56,825
♪ ¿No lo sabes?

559
00:53:57,158 --> 00:53:59,075
♪ ¡Tienes que darle con todo!

560
00:54:07,117 --> 00:54:08,533
♪ Darle con todo

561
00:54:09,033 --> 00:54:10,533
♪ Darle con todo

562
00:54:10,825 --> 00:54:12,367
♪ Darle con todo

563
00:54:12,658 --> 00:54:14,325
♪ Darle con todo

564
00:54:14,450 --> 00:54:16,158
♪ Darle con todo ♪

565
00:54:17,992 --> 00:54:19,658
- CON SUE
- [La canción concluye]

566
00:54:23,242 --> 00:54:25,533
- Muchas gracias a todos.
- [Jadea]

567
00:54:25,992 --> 00:54:27,408
Los veo la semana entrante.

568
00:54:28,450 --> 00:54:29,658
¡Oh!

569
00:54:30,908 --> 00:54:32,658
Mientras tanto,

570
00:54:33,575 --> 00:54:35,450
cuídense.

571
00:54:36,450 --> 00:54:38,450
- [Eco y tintineo]
- [Música sombría]

572
00:54:39,492 --> 00:54:41,575
[Timbre fuerte]

573
00:54:41,700 --> 00:54:42,908
[Harvey] ¿Dónde está?

574
00:54:42,950 --> 00:54:44,742
[Vítores y aplausos]

575
00:54:44,950 --> 00:54:45,950
¡Ahí está!

576
00:54:47,367 --> 00:54:49,492
¡Maravilloso, maravilloso!

577
00:54:49,825 --> 00:54:52,075
¡De eso hablo!

578
00:55:01,492 --> 00:55:03,658
[La música se desvanece]

579
00:55:20,033 --> 00:55:22,283
[Música incidental baja]

580
00:55:26,158 --> 00:55:29,033
[Música electrónica adrenalínica]

581
00:55:29,533 --> 00:55:32,242
[Chirrido agudo, escalofriante;
Exhalación profunda]

582
00:56:01,158 --> 00:56:03,575
[La música baja]

583
00:56:07,950 --> 00:56:10,492
[Susurrando] No saldré hasta tarde,
así que espérame.

584
00:56:17,367 --> 00:56:19,408
No comas demasiado rápido.

585
00:56:25,908 --> 00:56:27,950
[La música se detiene]

586
00:56:29,783 --> 00:56:31,492
[La música se reanuda]

587
00:56:35,658 --> 00:56:37,200
[Mujer] ¡Vámonos!

588
00:56:37,617 --> 00:56:39,533
[Vítores y gritos]

589
00:56:51,492 --> 00:56:53,825
[La música se desvanece]

590
00:56:56,658 --> 00:56:58,783
[Música sutil, sombría]

591
00:57:14,283 --> 00:57:16,158
[Gotas resuenan]

592
00:57:20,658 --> 00:57:23,242
[La puerta se abre, se cierra]

593
00:57:23,533 --> 00:57:25,867
[Pasos a la distancia]

594
00:57:27,992 --> 00:57:30,408
[Hombre ríe;
Tintineo de vidrios]

595
00:57:30,742 --> 00:57:32,617
[Música dance a la distancia]

596
00:57:32,742 --> 00:57:34,992
[La música sube]

597
00:58:00,367 --> 00:58:02,283
[Gemidos suaves]

598
00:58:06,117 --> 00:58:07,992
[La música continúa a la distancia]

599
00:58:07,992 --> 00:58:09,992
[Elisabeth jadea]

600
00:58:11,450 --> 00:58:13,658
[Música y gemidos se reanudan]

601
00:58:18,575 --> 00:58:20,992
- [Música dance se detiene]
- [Música tensa, de suspenso]

602
00:58:21,325 --> 00:58:23,658
[Pitido agudo, quejido ahogado]

603
00:58:23,658 --> 00:58:25,658
[Latidos amortiguados]

604
00:58:31,075 --> 00:58:32,700
[Con la vos amortiguada] ¿Estás bien?

605
00:58:35,117 --> 00:58:36,992
[Música dance se reanuda]

606
00:58:36,992 --> 00:58:38,867
Sí, regreso en un instante.

607
00:58:39,033 --> 00:58:42,117
[Pitido agudo y música de suspenso
se reanudan]

608
00:58:53,242 --> 00:58:55,283
[Quejidos, jadeos]

609
00:59:00,950 --> 00:59:03,117
[Chirrido agudo, escalofriante]

610
00:59:03,908 --> 00:59:06,117
[Grito agudo amortiguado]

611
00:59:08,075 --> 00:59:09,075
TÚ

612
00:59:09,533 --> 00:59:10,617
CAMBIAS

613
00:59:10,658 --> 00:59:12,075
CADA SIETE DÍAS

614
00:59:12,408 --> 00:59:14,450
SIN EXCEPCIONES

615
00:59:14,992 --> 00:59:16,200
[Hombre] ¿Estás bien?

616
00:59:16,200 --> 00:59:18,450
[Música sombría se detiene;
Música dance se reanuda]

617
00:59:19,242 --> 00:59:20,658
EXCEPCIONES

618
00:59:20,658 --> 00:59:23,075
[Música dance se detiene;
Música sombría se reanuda]

619
00:59:44,617 --> 00:59:46,867
[La música se intensifica]

620
00:59:47,283 --> 00:59:48,950
[Latidos amortiguados]

621
00:59:48,950 --> 00:59:51,075
[Grito ahogado]

622
00:59:52,867 --> 00:59:54,992
[La música se detiene;
Exhalación profunda]

623
01:00:02,117 --> 01:00:03,450
¿Qué hiciste?

624
01:00:03,492 --> 01:00:05,867
Te ves aún más hermosa que antes.

625
01:00:24,242 --> 01:00:26,283
[Gorgoteo viscoso]

626
01:00:31,575 --> 01:00:32,867
[Grito fuerte]

627
01:00:36,492 --> 01:00:38,617
[Quejidos, jadeos]

628
01:01:16,742 --> 01:01:18,742
DEMASIADO BORRACHO
PARA IRME A CASA EN MOTO

629
01:01:18,783 --> 01:01:20,742
¡ÉCHALE UN OJO! - TROY

630
01:01:22,158 --> 01:01:23,783
[Chirrido agudo abrupto]

631
01:01:23,825 --> 01:01:25,992
[Música aguda inquietante]

632
01:01:52,575 --> 01:01:54,658
[La música se intensifica]

633
01:02:19,117 --> 01:02:21,200
[Respiración agitada]

634
01:02:22,325 --> 01:02:24,450
[La música se desvanece]

635
01:02:24,450 --> 01:02:25,783
[Gruñe, jadea]

636
01:02:35,283 --> 01:02:36,658
[Tono de llamada]

637
01:02:39,992 --> 01:02:41,325
[Voz grave] ¿Sí?

638
01:02:41,450 --> 01:02:43,117
Sí, hola.

639
01:02:43,325 --> 01:02:45,617
Habla Elisabeth Sparkle.

640
01:02:51,325 --> 01:02:53,200
Soy la 503.

641
01:02:53,742 --> 01:02:54,908
[Voz grave] Sí.

642
01:02:55,742 --> 01:02:57,117
Sí, hola.

643
01:02:57,992 --> 01:02:59,658
Ocurrió un pequeño...

644
01:02:59,825 --> 01:03:01,700
mal uso de la Sustancia.

645
01:03:02,450 --> 01:03:08,367
Se utilizaron, accidentalmente...
algunas horas extra.

646
01:03:08,658 --> 01:03:10,283
Lo que provocó, eh...

647
01:03:11,533 --> 01:03:13,325
una alteración.

648
01:03:14,200 --> 01:03:16,742
Así que busco el procedimiento
para revertirlo.

649
01:03:16,783 --> 01:03:20,825
[Voz grave] Lo que se usa de un lado
se pierde del otro.

650
01:03:20,867 --> 01:03:23,033
No hay manera de recuperarlo.

651
01:03:23,908 --> 01:03:26,117
[Reverberación grave]

652
01:03:28,408 --> 01:03:29,742
- No...
- [Ríe nerviosamente]

653
01:03:30,283 --> 01:03:32,242
No sé qué pensó ella.

654
01:03:32,492 --> 01:03:34,783
Obviamente, estaba borracha.

655
01:03:34,992 --> 01:03:37,492
[Voz grave] Recuerda,
no hay una "ella" y una "tú".

656
01:03:37,658 --> 01:03:39,117
Tú eres una.

657
01:03:39,158 --> 01:03:40,450
Respeta el equilibrio.

658
01:03:40,492 --> 01:03:42,992
Así no tendrás más inconvenientes.

659
01:03:43,533 --> 01:03:45,575
[Pitidos de llamada desconectada]

660
01:03:55,283 --> 01:03:57,700
[Se cierra la puerta;
Zumbido de aspiradora]

661
01:03:58,075 --> 01:04:00,575
[Música inquietante]

662
01:04:14,575 --> 01:04:16,783
[El zumbido opaca música movida]

663
01:04:20,033 --> 01:04:22,700
[[Música - versión electrónica
de Pump It Up, by Danzel]

664
01:04:25,575 --> 01:04:27,367
♪ ¿No lo sabes?

665
01:04:27,575 --> 01:04:29,158
♪ ¡Tienes que darle con todo!

666
01:04:29,283 --> 01:04:31,200
♪ ¿No lo sabes?

667
01:04:32,908 --> 01:04:34,658
♪ ¿No lo sabes?

668
01:04:34,992 --> 01:04:36,950
♪ ¡Tienes que darle con todo!

669
01:04:42,158 --> 01:04:45,575
[Voz distorsionada] ♪ ¡Tienes
que darle con todo!

670
01:04:50,283 --> 01:04:54,617
♪ ¡Tienes que darle con todo! ♪

671
01:04:57,158 --> 01:04:59,992
[La canción se torna
en música grave de suspenso]

672
01:05:08,950 --> 01:05:10,575
[Pitido de apagado, silencio]

673
01:05:14,158 --> 01:05:15,367
[Timbre eléctrico]

674
01:05:21,158 --> 01:05:22,408
- [Timbre]
- ¡Sue!

675
01:05:23,033 --> 01:05:24,117
¿Sue?

676
01:05:24,867 --> 01:05:26,742
Acabo de verte en la televisión.

677
01:05:27,075 --> 01:05:28,825
¡Caramba!

678
01:05:30,117 --> 01:05:32,283
Hace que me den ganas
de tomar tus clases.

679
01:05:32,492 --> 01:05:34,533
No das clases privadas, ¿verdad?

680
01:05:36,908 --> 01:05:38,367
Oye, eh...

681
01:05:39,158 --> 01:05:41,950
¿Qué tal si tomamos algo
en mi casa esta noche?

682
01:05:42,450 --> 01:05:43,867
[Respiración agitada]

683
01:05:43,908 --> 01:05:45,742
Vamos, no seas tímida.

684
01:05:45,950 --> 01:05:49,033
Te veo ahí parada,
detrás de la puerta, hermosa.

685
01:05:51,950 --> 01:05:53,033
Muy bien.

686
01:05:53,200 --> 01:05:54,533
Tómate tu tiempo.

687
01:05:54,700 --> 01:05:56,325
Pero es una cita.

688
01:05:56,950 --> 01:05:58,533
[Cantando] ♪ ¡Ya sabes, dale con todo!

689
01:05:58,575 --> 01:06:00,533
¡Tienes que darle con todo!

690
01:06:00,867 --> 01:06:02,533
¡Ya sabes, dale con todo!

691
01:06:02,783 --> 01:06:04,658
¡Tienes que darle con todo!

692
01:06:05,867 --> 01:06:07,200
[Música aguda, disonante]

693
01:06:07,242 --> 01:06:09,325
[La música retumba]

694
01:06:13,492 --> 01:06:18,908
TU PAQUETE DE RECARGA
SE ENTREGÓ EN TU CAJA DE DEPÓSITO

695
01:06:19,033 --> 01:06:21,283
[Música inquietante grave]

696
01:06:38,575 --> 01:06:39,950
[Grito de hombre con eco]

697
01:06:44,075 --> 01:06:45,908
[Timbre fuerte]

698
01:06:49,367 --> 01:06:51,075
[Música frenética de suspenso]

699
01:07:01,200 --> 01:07:04,033
[La música concluye;
Canción country pop en café]

700
01:07:28,700 --> 01:07:30,200
[Mesera] ¿Qué va a querer?

701
01:07:34,200 --> 01:07:35,617
Un late de moca.

702
01:07:43,950 --> 01:07:46,367
Es mucho, ¿verdad?

703
01:07:48,117 --> 01:07:49,867
¿Perdón?

704
01:07:53,158 --> 01:07:55,325
Siete días.

705
01:07:55,950 --> 01:07:58,033
[Música inquietante, de suspenso]

706
01:08:24,908 --> 01:08:27,325
¿Me siguió hasta aquí?

707
01:08:28,158 --> 01:08:29,700
[Hombre] Solo sentía curiosidad...

708
01:08:30,075 --> 01:08:32,533
sobre cómo va todo contigo.

709
01:08:33,617 --> 01:08:36,492
Cada vez,
uno se va sintiendo un poco más...

710
01:08:36,908 --> 01:08:38,242
solo.

711
01:08:38,992 --> 01:08:40,367
¿No crees?

712
01:08:41,658 --> 01:08:43,867
No sé de qué habla.

713
01:08:45,242 --> 01:08:46,950
Estoy bien.

714
01:08:47,783 --> 01:08:49,367
Todo está bien.

715
01:08:49,575 --> 01:08:51,617
¡Cada vez se va haciendo más difícil...

716
01:08:52,242 --> 01:08:55,742
recordar que todavía mereces...

717
01:08:55,908 --> 01:08:57,492
existir!

718
01:08:57,908 --> 01:08:59,658
[La música se intensifica]

719
01:08:59,950 --> 01:09:02,075
Que esta parte tuya...

720
01:09:02,408 --> 01:09:04,950
todavía tiene algún valor.

721
01:09:05,367 --> 01:09:09,117
¡Que todavía... importas!

722
01:09:13,658 --> 01:09:15,950
¿Ella ya empezó?

723
01:09:17,117 --> 01:09:19,867
¿Empezó a devorarte?

724
01:09:22,367 --> 01:09:24,658
[La música se intensifica]

725
01:09:27,033 --> 01:09:29,367
[Elisabeth jadea]

726
01:09:37,075 --> 01:09:38,117
[Motociclista] ¡Carajo!

727
01:09:38,325 --> 01:09:39,617
¡Cuidado!

728
01:09:48,117 --> 01:09:49,242
¿Qué?

729
01:09:57,325 --> 01:09:59,450
[El motor ruge]

730
01:09:59,742 --> 01:10:00,783
¡Oye!

731
01:10:00,950 --> 01:10:01,950
¡Muévete!

732
01:10:13,367 --> 01:10:15,408
[La música se desvanece]

733
01:10:27,783 --> 01:10:29,408
[Música suave, inquietante]

734
01:10:32,783 --> 01:10:36,533
Sigues siendo la chica más hermosa
de todo el mundo.

735
01:10:40,617 --> 01:10:42,450
- [Elisabeth suspira]
- [La música concluye]

736
01:10:42,742 --> 01:10:44,617
[Tono de llamada]

737
01:10:45,867 --> 01:10:46,992
[Hombre] ¿Hola?

738
01:10:47,117 --> 01:10:48,742
Hola, Fred.

739
01:10:48,908 --> 01:10:50,492
Soy Lizzie.

740
01:10:53,325 --> 01:10:54,742
¿Hola?

741
01:10:54,950 --> 01:10:56,950
[Fred] Perdón, estoy conmocionado.

742
01:10:57,908 --> 01:10:59,992
¡Guau, guau, guau!

743
01:11:00,283 --> 01:11:03,033
Pensé que nunca iba a volver
a saber de ti después de...

744
01:11:03,075 --> 01:11:04,575
¡Ay, no, para nada!

745
01:11:04,742 --> 01:11:06,200
Es solo que yo, yo...

746
01:11:06,367 --> 01:11:08,450
Es solo que he estado
muy ocupada últimamente.

747
01:11:08,742 --> 01:11:09,908
Entonces, escucha,

748
01:11:10,200 --> 01:11:12,492
pensaba que...

749
01:11:14,283 --> 01:11:17,533
¿podríamos juntarnos y tomar algo?

750
01:11:23,033 --> 01:11:24,408
¿Sigues ahí?

751
01:11:24,867 --> 01:11:27,658
[Fred] Perdón,
de nuevo estoy conmocionado.

752
01:11:28,283 --> 01:11:29,867
[Fred ríe]

753
01:11:30,117 --> 01:11:32,950
¿Podría hacer una reservación
en Luigi's, a las 8?

754
01:11:33,617 --> 01:11:35,783
Entonces, a las 8 en Luigi's.

755
01:11:35,867 --> 01:11:37,408
Yo...

756
01:11:37,742 --> 01:11:39,658
Te veo esta noche.

757
01:11:40,700 --> 01:11:43,742
- [Fred] Adiós.
- Muy bien, adiós.

758
01:11:46,158 --> 01:11:48,117
[La música se reanuda]

759
01:12:52,242 --> 01:12:54,325
[La música continúa]

760
01:13:44,117 --> 01:13:46,325
[Música inquietante continúa]

761
01:13:58,283 --> 01:14:00,575
[La música se detiene]

762
01:14:24,992 --> 01:14:27,783
[La música inquietante
se reanuda lentamente]

763
01:14:56,283 --> 01:14:57,533
[La música se detiene]

764
01:15:04,367 --> 01:15:06,658
[La música se reanuda]

765
01:15:20,658 --> 01:15:23,242
[La música se intensifica, distorsionada]

766
01:16:00,492 --> 01:16:02,492
[Gorgoteo viscoso]

767
01:16:03,075 --> 01:16:05,492
[Estruendo grave]

768
01:16:11,575 --> 01:16:13,700
[La música se desvanece]

769
01:16:14,200 --> 01:16:16,117
[Vibración de celular]

770
01:16:22,575 --> 01:16:24,783
FRED: ¿SE TE ESTÁ HACIENDO TARDE?

771
01:16:24,825 --> 01:16:27,367
SÉ QUE UNA ESTRELLA COMO TÚ
DISFRUTA DE UNA ENTRADA GRANDIOSA:)

772
01:16:27,408 --> 01:16:29,783
¿ESTÁS BIEN?

773
01:16:36,783 --> 01:16:39,408
[Conductor de TV] ¡Y volvimos!
Bienvenidos de regreso a...

774
01:16:39,742 --> 01:16:41,617
Bob y Judy, ¿están listos?

775
01:16:47,450 --> 01:16:48,867
¡Hola, gente!

776
01:16:49,742 --> 01:16:52,492
[Director] Muy bien, aquí vamos.
Limpien el set, por favor.

777
01:16:52,533 --> 01:16:54,242
A sus primeras posiciones, gracias.

778
01:16:54,242 --> 01:16:55,700
- Cámaras rodando.
- [Pitidos agudos]

779
01:16:55,742 --> 01:16:56,867
Y en...

780
01:16:57,033 --> 01:16:58,242
tres, dos...

781
01:16:58,908 --> 01:16:59,908
uno...

782
01:16:59,950 --> 01:17:02,408
[Música dance]

783
01:17:02,575 --> 01:17:04,908
Y sentadilla, sentadilla, sentadilla.

784
01:17:06,492 --> 01:17:07,908
Círculos con las caderas.

785
01:17:08,492 --> 01:17:09,700
Círculos con las caderas.

786
01:17:10,242 --> 01:17:12,700
Aprieten, aprieten, aprieten.

787
01:17:13,033 --> 01:17:15,742
Aprieten, aprieten, aprieten.

788
01:17:15,908 --> 01:17:17,700
¡La cabeza entre sus piernas!

789
01:17:19,783 --> 01:17:21,033
[Grito leve, ahogado]

790
01:17:21,075 --> 01:17:23,075
[Eco inquietante]

791
01:17:23,742 --> 01:17:25,033
[Director] ¡Corte!

792
01:17:25,075 --> 01:17:26,075
[Timbre]

793
01:17:28,617 --> 01:17:30,075
Lo siento, pensé que yo...

794
01:17:31,242 --> 01:17:33,117
Pensé que yo...

795
01:17:34,033 --> 01:17:35,700
Simplemente, me distraje.

796
01:17:36,283 --> 01:17:38,158
No hay problema, volvamos a hacerlo.

797
01:17:38,450 --> 01:17:39,908
Vuelvan a posición uno, por favor.

798
01:17:40,200 --> 01:17:42,450
[El eco se intensifica]

799
01:17:42,617 --> 01:17:44,242
Perdón, son los del cuarto de control.

800
01:17:44,367 --> 01:17:46,700
El director dijo que vio
algo extraño en el monitor.

801
01:17:46,867 --> 01:17:48,492
Reproduzcan lo que filmó la cámara dos.

802
01:17:48,658 --> 01:17:50,450
- ¡Cámara 2!
- [Zumbido grave]

803
01:17:56,367 --> 01:17:58,658
[Reverberación grave]

804
01:18:00,783 --> 01:18:02,158
Adelántalo.

805
01:18:02,200 --> 01:18:04,075
[Chirrido agudo]

806
01:18:07,867 --> 01:18:09,200
¿Me das mi bata?

807
01:18:09,325 --> 01:18:11,825
- Perdón, está en su vestidor.
- ¡Bueno, ve por ella!

808
01:18:12,408 --> 01:18:13,908
Veamos esto cuadro por cuadro.

809
01:18:14,158 --> 01:18:16,742
[Música repetitiva de suspenso]

810
01:18:28,408 --> 01:18:29,742
Necesito cinco minutos.

811
01:18:42,533 --> 01:18:44,450
[Gorgoteo viscoso]

812
01:19:00,367 --> 01:19:01,950
[Quejidos leves]

813
01:19:18,783 --> 01:19:21,158
[Quejidos amortiguados]

814
01:19:29,742 --> 01:19:32,075
[El gorgoteo continúa]

815
01:19:37,075 --> 01:19:39,200
[La música sube]

816
01:19:40,283 --> 01:19:41,658
[Grito fuerte]

817
01:19:43,367 --> 01:19:45,242
[La música se detiene;
Grito agudo]

818
01:19:54,742 --> 01:19:56,867
[Música de suspenso, inquietante]

819
01:19:56,867 --> 01:19:57,950
[Resopla]

820
01:20:09,825 --> 01:20:12,283
[La música continúa]

821
01:20:25,200 --> 01:20:26,908
[La música concluye]

822
01:20:27,492 --> 01:20:28,492
[Retumbo grave]

823
01:20:28,533 --> 01:20:30,658
- [Voz grave] ¿Sí?
- ¡Este equilibrio no funciona!

824
01:20:30,950 --> 01:20:33,117
Apenas me da tiempo para pasármela bien.

825
01:20:33,158 --> 01:20:36,033
¡Y ella se pasa siete días

826
01:20:36,075 --> 01:20:37,867
comiendo sin parar frente a la televisión!

827
01:20:37,908 --> 01:20:40,408
[Voz grave] Recuerda, no hay
una "ella" y una "tú". Tú eres...

828
01:20:40,408 --> 01:20:41,492
[Gruñe]

829
01:20:42,867 --> 01:20:45,200
Hola, gente...

830
01:20:50,075 --> 01:20:51,742
¿Qué pasa? ¿Dónde están todos?

831
01:20:51,867 --> 01:20:53,408
Tu grabación se canceló.

832
01:20:54,533 --> 01:20:55,533
¿Qué? ¿Por qué?

833
01:20:55,575 --> 01:20:56,575
[Director] Sue.

834
01:20:57,033 --> 01:20:59,283
Harvey quiere verte de inmediato
en su oficina.

835
01:21:00,075 --> 01:21:02,408
Está bien. Iré a cambiarme y...

836
01:21:02,450 --> 01:21:04,242
No, dijo que fueras ahora mismo.

837
01:21:04,242 --> 01:21:05,575
[Reverberación grave]

838
01:21:08,200 --> 01:21:10,242
[Música incidental baja]

839
01:21:21,533 --> 01:21:23,533
Iré directamente al grano.

840
01:21:24,325 --> 01:21:26,533
No podemos dejarte
en el programa de la mañana.

841
01:21:27,700 --> 01:21:29,908
¿Por qué? Acabo de empezar.

842
01:21:30,700 --> 01:21:32,908
El rating es maravilloso.

843
01:21:33,742 --> 01:21:35,867
Empezamos en 42.

844
01:21:36,158 --> 01:21:38,075
Y ahora estamos como en...

845
01:21:38,658 --> 01:21:39,700
[Asistente] 216.

846
01:21:39,867 --> 01:21:42,575
¡Es fenomenal!

847
01:21:43,450 --> 01:21:45,200
- ¡La gente te ama!
- [Música tensa, suave]

848
01:21:45,325 --> 01:21:46,992
¡Te adoran!

849
01:21:47,033 --> 01:21:48,700
Quieren cada vez más

850
01:21:48,742 --> 01:21:50,033
y más de ti.

851
01:21:50,408 --> 01:21:52,158
Por eso decidimos

852
01:21:52,700 --> 01:21:55,075
que queremos que estés al frente

853
01:21:55,992 --> 01:21:57,992
del programa de Año Nuevo.

854
01:21:58,617 --> 01:21:59,992
Quiere decir el...

855
01:22:00,033 --> 01:22:03,242
El programa más grande de la cadena,
lo ven 50 millones de personas.

856
01:22:03,367 --> 01:22:04,533
En vivo.

857
01:22:04,575 --> 01:22:06,742
¡Es imposible llegar más lejos!

858
01:22:09,033 --> 01:22:10,200
Pero va a ser intenso.

859
01:22:10,408 --> 01:22:12,950
Solo tenemos unos meses
para hacerlo, así que...

860
01:22:13,325 --> 01:22:15,367
¿Contamos contigo?

861
01:22:16,867 --> 01:22:18,908
[La música se intensifica]

862
01:22:20,450 --> 01:22:22,117
- [Golpe seco]
- [La música se detiene]

863
01:22:26,200 --> 01:22:28,450
Si no se abre la puerta
cuando la oportunidad llama,

864
01:22:28,492 --> 01:22:30,325
no llegan otras oportunidades.

865
01:22:31,325 --> 01:22:33,117
Lo sabes mejor que nadie.

866
01:22:33,242 --> 01:22:36,242
[Música aguda, disonante]

867
01:22:45,867 --> 01:22:47,908
Solo un día más
y tendré toda la semana libre,

868
01:22:47,950 --> 01:22:49,325
podremos hacer el cambio.

869
01:22:54,867 --> 01:22:57,117
[La música se acelera]

870
01:23:07,033 --> 01:23:08,825
¡Vamos a salir en la portada de Vogue!

871
01:23:10,033 --> 01:23:11,450
Solo un día más, ¿sí?

872
01:23:25,492 --> 01:23:27,158
[La música continúa]

873
01:23:33,033 --> 01:23:34,908
[La música concluye]

874
01:23:47,742 --> 01:23:50,033
[Elisabeth] ¡¡¡No!!!

875
01:23:50,075 --> 01:23:52,492
[Música aguda, distorsionada]

876
01:24:19,742 --> 01:24:20,742
[Voz grave] ¿Sí?

877
01:24:20,742 --> 01:24:22,908
¡Ella no respetó el equilibrio!

878
01:24:23,200 --> 01:24:25,825
Me está robando cada vez más tiempo,

879
01:24:25,992 --> 01:24:29,742
sin considerar las consecuencias
en lo más mínimo.

880
01:24:29,908 --> 01:24:31,492
¡Es una perra egoísta!

881
01:24:31,533 --> 01:24:32,825
[Voz grave] ¿Te gustaría parar?

882
01:24:33,533 --> 01:24:35,575
[La música baja]

883
01:24:35,617 --> 01:24:36,742
¿Parar?

884
01:24:36,783 --> 01:24:38,242
[Voz grave] Tú eres la matriz.

885
01:24:38,492 --> 01:24:41,742
Si no estás satisfecha,
puedes ponerle fin a la experiencia

886
01:24:41,908 --> 01:24:44,783
y regresar a ser solo tú, a solas.

887
01:24:44,950 --> 01:24:46,325
¿Te gustaría parar?

888
01:24:49,117 --> 01:24:51,575
¿Regresaría a como era antes?

889
01:24:51,700 --> 01:24:53,908
Lo que ya se transfirió no regresa.

890
01:24:54,075 --> 01:24:56,492
Pero puedes detener
la experiencia ahora mismo.

891
01:24:56,617 --> 01:24:58,033
¿Te gustaría parar?

892
01:24:58,075 --> 01:25:00,867
¿Quieres regresar a ser solo tú, a solas?

893
01:25:03,700 --> 01:25:04,950
No.

894
01:25:07,367 --> 01:25:08,533
No, no, no...

895
01:25:08,825 --> 01:25:10,200
No puedo parar.

896
01:25:11,367 --> 01:25:12,367
Ella...

897
01:25:12,408 --> 01:25:13,408
RECUERDA, ERES UNA

898
01:25:13,408 --> 01:25:14,658
[Chirrido;
Retumbo grave]

899
01:25:14,658 --> 01:25:15,783
Yo...

900
01:25:20,992 --> 01:25:23,158
Simplemente,
hay que respetar el equilibrio.

901
01:25:23,325 --> 01:25:24,658
[Voz grave] Entonces, respétalo.

902
01:25:24,658 --> 01:25:26,617
[Pitidos de llamada desconectada]

903
01:25:28,075 --> 01:25:29,367
Simplemente, para, para.

904
01:25:29,408 --> 01:25:31,200
Para, para, para.

905
01:25:33,533 --> 01:25:35,950
ME CAMBIÓ LA VIDA

906
01:25:36,325 --> 01:25:38,867
[Reverberaciones graves, amortiguadas]

907
01:25:40,075 --> 01:25:42,575
[Conductor de TV] ¡Bob, eres el ganador!

908
01:25:42,700 --> 01:25:45,533
Entonces, Bob, felicidades,
ganaste $25 000.

909
01:25:45,867 --> 01:25:48,908
Ahora tienes una última oportunidad
para responder una sola pregunta,

910
01:25:49,283 --> 01:25:53,533
en nuestro round de la gran pregunta,
¡y concursarás por $250 000!

911
01:25:57,033 --> 01:25:58,950
Tendrás solamente 45 segundos...

912
01:25:58,992 --> 01:26:00,075
[Gruñe]

913
01:26:15,200 --> 01:26:16,450
[Gruñe]

914
01:26:20,575 --> 01:26:22,783
[Música inquietante, grave]

915
01:26:40,408 --> 01:26:41,700
[Gruñido, crujido]

916
01:26:42,950 --> 01:26:45,242
[Voces indistintas en TV]

917
01:26:58,158 --> 01:27:00,867
...una cosita para mantenerte ocupada.

918
01:27:00,992 --> 01:27:02,158
[Gruñe]

919
01:27:07,700 --> 01:27:10,117
COCINA FRANCESA

920
01:27:13,242 --> 01:27:14,658
Carajo...

921
01:27:27,325 --> 01:27:28,908
TRIPAS DE RES AL ESTILO CAEN

922
01:27:31,075 --> 01:27:32,617
SESOS MARINADOS DE TERNERA

923
01:27:33,408 --> 01:27:34,908
PAVO NAVIDEÑO RELLENO DE PATÉ

924
01:27:38,825 --> 01:27:41,117
[La música continúa, acelerada]

925
01:27:41,158 --> 01:27:43,783
[Conductor de TV] Sí, damas y caballeros,
aquí está ella.

926
01:27:43,992 --> 01:27:45,200
¡La superestrella

927
01:27:45,367 --> 01:27:47,533
del momento, Sue!

928
01:27:47,700 --> 01:27:49,617
¿Están listos?
¡Démosle la bienvenida!

929
01:27:49,783 --> 01:27:51,117
¡Sue!

930
01:27:51,158 --> 01:27:52,700
[Vítores y aplausos]

931
01:27:52,742 --> 01:27:57,700
¡Apareciste en nuestras pantallas
de la nada, como un tornado!

932
01:27:57,867 --> 01:27:59,283
No creo que nadie

933
01:27:59,325 --> 01:28:01,658
estuviera realmente preparado
para este torbellino.

934
01:28:01,658 --> 01:28:04,408
[Música - versión electrónica
de Pump It Up, by Danzel]

935
01:28:05,117 --> 01:28:07,408
[La música se funde
en una reverberación grave]

936
01:28:08,700 --> 01:28:11,908
Todo empezó con el programa matutino.

937
01:28:12,033 --> 01:28:13,408
Y hay rumores

938
01:28:13,450 --> 01:28:16,867
de que saldrás en la siguiente
gran película de Tom Grant.

939
01:28:18,825 --> 01:28:19,950
Ah, espera...

940
01:28:20,117 --> 01:28:21,200
Un momento.

941
01:28:21,408 --> 01:28:23,700
Me dicen que serás la presentadora

942
01:28:23,742 --> 01:28:26,367
del programa de Año Nuevo.
¿Puedes confirmarlo?

943
01:28:26,950 --> 01:28:27,992
Sí, es correcto.

944
01:28:28,242 --> 01:28:29,700
[Con tono burlón] "Sí, es correcto".

945
01:28:29,950 --> 01:28:32,075
[Música disonante, aguda]

946
01:28:32,283 --> 01:28:35,200
¡Dios mío, qué gran noticia!

947
01:28:35,242 --> 01:28:36,450
MORCILLA CON MANZANA

948
01:28:38,033 --> 01:28:39,533
Háblanos un poco sobre ti.

949
01:28:39,700 --> 01:28:42,200
¿De dónde eres?
¿Cómo te descubrieron?

950
01:28:42,242 --> 01:28:43,283
Quiero...

951
01:28:43,283 --> 01:28:45,408
¡Queremos saberlo todo!

952
01:28:48,408 --> 01:28:49,867
Bueno, o sea...

953
01:28:50,367 --> 01:28:52,825
En realidad, no hay mucho que decir.

954
01:28:53,200 --> 01:28:54,658
Simplemente, soy una chica

955
01:28:54,700 --> 01:28:58,075
de un pueblo muy pequeño en Indiana.

956
01:28:58,492 --> 01:29:00,450
Estoy segura de que
no has oído hablar de él.

957
01:29:00,492 --> 01:29:02,450
De hecho, ni siquiera es un pueblo.

958
01:29:02,492 --> 01:29:05,867
Ni siquiera estoy segura de que
pueda decirse que es un caserío, es una...

959
01:29:06,617 --> 01:29:08,575
- ¿una granja, quizá?
- [El público ríe]

960
01:29:08,575 --> 01:29:10,033
[Ríe burlonamente]

961
01:29:10,783 --> 01:29:13,033
[Las reverberaciones continúan]

962
01:29:15,075 --> 01:29:16,700
Pero, desde que tengo memoria,

963
01:29:16,867 --> 01:29:18,700
mi sueño siempre ha sido

964
01:29:18,742 --> 01:29:19,950
aparecer en la pantalla.

965
01:29:20,533 --> 01:29:22,658
Este es mi sueño.

966
01:29:22,700 --> 01:29:25,075
De niña hacía espectáculos,
para mi familia.

967
01:29:25,700 --> 01:29:27,158
[Con tono burlón] Para tu familia.

968
01:29:27,200 --> 01:29:28,283
[Presentador] Qué tierna.

969
01:29:31,200 --> 01:29:32,367
Entonces...

970
01:29:32,533 --> 01:29:34,783
Todo mundo sabe

971
01:29:34,950 --> 01:29:36,408
que reemplazaste

972
01:29:36,783 --> 01:29:38,117
[Susurrando] a Elisabeth Sparkle.

973
01:29:39,283 --> 01:29:42,408
Y, sin lugar a duda llegaste,

974
01:29:42,450 --> 01:29:44,075
le diste con todo

975
01:29:44,117 --> 01:29:46,283
y sacudiste nuestro mundo.

976
01:29:46,575 --> 01:29:48,367
¿Eras fan del programa de ella?

977
01:29:52,533 --> 01:29:54,242
Eh...

978
01:29:54,658 --> 01:29:55,825
Bueno...

979
01:29:57,033 --> 01:29:58,742
En realidad, no puedo...

980
01:29:59,200 --> 01:30:01,867
Realmente no puedo decir
que haya visto

981
01:30:01,992 --> 01:30:02,992
su programa.

982
01:30:03,617 --> 01:30:07,283
Como saben, no somos
exactamente de la misma generación.

983
01:30:08,158 --> 01:30:09,783
Y tendrás que admitir

984
01:30:09,825 --> 01:30:11,533
que estaba un poco pasado de moda.

985
01:30:14,242 --> 01:30:16,575
En realidad, era un programa
de ejercicios del Jurásico.

986
01:30:16,617 --> 01:30:18,158
¿Ejercicios del Jurásico?

987
01:30:18,200 --> 01:30:19,367
Necesitaba un cambio.

988
01:30:21,658 --> 01:30:23,158
Te voy a dar una lección, carajo.

989
01:30:24,325 --> 01:30:26,450
¿Quieres ver ejercicios del Jurásico?

990
01:30:26,617 --> 01:30:28,867
[La música se acelera]

991
01:30:29,575 --> 01:30:30,825
¿Quieres verlos?

992
01:30:31,700 --> 01:30:32,700
Vamos,

993
01:30:32,742 --> 01:30:35,200
¡ven por tus putos
ejercicios del Jurásico!

994
01:30:43,742 --> 01:30:46,117
Pero mi madre era gran fan suya.

995
01:30:48,367 --> 01:30:50,200
Así que todas las mañanas,

996
01:30:50,742 --> 01:30:51,950
con lluvia o con sol,

997
01:30:52,992 --> 01:30:55,450
Sparkle le da brillo a tu vida
estaba en la televisión.

998
01:30:55,575 --> 01:30:57,200
De cierta forma, crecí con ella,

999
01:30:57,492 --> 01:30:59,075
me gustara o no.

1000
01:31:00,283 --> 01:31:03,075
Supongo que por eso se podría decir
que tenemos algún tipo de conexión.

1001
01:31:03,242 --> 01:31:04,908
"Algún tipo de conexión".

1002
01:31:05,033 --> 01:31:07,658
No existirías sin mí.

1003
01:31:08,242 --> 01:31:10,450
[La música se intensifica]

1004
01:31:18,992 --> 01:31:21,158
- Llegó la hora, damas y caballeros,
- [La música baja]

1005
01:31:21,200 --> 01:31:23,533
para nuestra última pregunta,

1006
01:31:23,575 --> 01:31:25,367
la pregunta que les hacemos

1007
01:31:25,408 --> 01:31:28,867
a todos nuestros invitados.

1008
01:31:28,867 --> 01:31:29,992
De acuerdo.

1009
01:31:30,033 --> 01:31:33,408
¿Compartirías con nosotros

1010
01:31:33,533 --> 01:31:35,033
alguno de tus secretitos de belleza?

1011
01:31:36,658 --> 01:31:38,367
Tan solo algún pequeño truco

1012
01:31:38,408 --> 01:31:41,825
que te ayude a verte tan encantadora.
Es decir, tan solo mírate.

1013
01:31:41,867 --> 01:31:43,992
- No sé...
- [Elisabeth] ¡Dilo!

1014
01:31:44,575 --> 01:31:45,950
¡Dilo!

1015
01:31:46,992 --> 01:31:48,533
- Déjame pensar.
- Dilo.

1016
01:31:48,700 --> 01:31:51,283
Diles quién es tu secretito de belleza.

1017
01:31:51,325 --> 01:31:52,242
Supongo...

1018
01:31:52,283 --> 01:31:54,450
¿Por qué no se los mostramos,
aquí mismo?

1019
01:31:54,492 --> 01:31:55,992
Aquí está tu secretito de belleza.

1020
01:31:56,117 --> 01:31:57,908
Supongo que solo intento ser yo misma,

1021
01:31:57,950 --> 01:31:58,992
ser sincera

1022
01:31:59,117 --> 01:32:01,242
y agradecer todo lo que tengo.

1023
01:32:01,992 --> 01:32:04,158
Y recordar siempre que me guíe el corazón.

1024
01:32:04,742 --> 01:32:06,783
¡La novia de América!

1025
01:32:07,283 --> 01:32:09,700
[La música opaca las voces de TV]

1026
01:32:16,658 --> 01:32:18,325
[Con tono burlón] "Solo...

1027
01:32:19,200 --> 01:32:20,742
intento ser yo misma".

1028
01:32:22,325 --> 01:32:23,492
¡Para!

1029
01:32:24,575 --> 01:32:25,992
Para.

1030
01:32:26,033 --> 01:32:27,742
Me lo quitas a mí.

1031
01:32:28,117 --> 01:32:30,283
Ese es tu secretito.

1032
01:32:30,450 --> 01:32:31,992
¡Para!

1033
01:32:32,200 --> 01:32:34,908
Para, para, para.

1034
01:32:35,075 --> 01:32:37,075
Para, para, para,

1035
01:32:37,117 --> 01:32:39,033
para, para, para

1036
01:32:39,283 --> 01:32:41,367
para, para, para

1037
01:32:41,742 --> 01:32:43,450
para, para, para...

1038
01:32:46,450 --> 01:32:47,908
Tienes que hacerlo...

1039
01:32:48,075 --> 01:32:51,158
¡Contrólate!

1040
01:32:51,200 --> 01:32:53,158
[Golpe seco]

1041
01:32:53,283 --> 01:32:55,742
[La música continúa, baja]

1042
01:33:10,825 --> 01:33:12,825
No puedo regresar dentro de ella.

1043
01:33:20,700 --> 01:33:22,325
Es asquerosa, vieja,

1044
01:33:22,367 --> 01:33:23,617
gorda...

1045
01:33:24,408 --> 01:33:25,450
¡Es un asco!

1046
01:33:28,325 --> 01:33:30,742
[La música se intensifica]

1047
01:33:59,033 --> 01:34:00,908
[La música se desvanece]

1048
01:34:08,075 --> 01:34:11,367
- 3 MESES DESPUÉS
- [Música swing alegre]

1049
01:34:16,908 --> 01:34:20,325
PROGRAMA DE AÑO NUEVO
MAÑANA A LAS 9 DE LA NOCHE

1050
01:34:22,367 --> 01:34:25,242
- [Tintineo]
- [La música se torna sombría]

1051
01:34:33,325 --> 01:34:38,283
¡MUCHA SUERTE!
VAN A AMARTE

1052
01:34:45,992 --> 01:34:47,367
¿Vienes a acostarte?

1053
01:34:48,450 --> 01:34:49,450
Sí.

1054
01:34:49,950 --> 01:34:51,533
Voy en un instante.

1055
01:35:27,242 --> 01:35:29,117
[Respiración temblorosa]

1056
01:35:32,700 --> 01:35:34,575
[Pitido agudo]

1057
01:35:34,575 --> 01:35:36,742
[Latidos amortiguados]

1058
01:35:43,992 --> 01:35:46,117
[La música sombría continúa]

1059
01:35:49,908 --> 01:35:51,408
Mierda...

1060
01:35:51,450 --> 01:35:53,158
- [Tono de llamada]
- [Jadea]

1061
01:35:53,492 --> 01:35:54,658
[Golpes en el piso]

1062
01:35:56,200 --> 01:35:57,533
- [Voz grave] ¿Sí?
- ¡Hola!

1063
01:35:57,575 --> 01:35:59,367
Hola, tengo una emergencia.

1064
01:35:59,533 --> 01:36:01,367
Ya no hay líquido estabilizador.

1065
01:36:01,492 --> 01:36:03,450
[La música se desvanece]

1066
01:36:03,575 --> 01:36:04,742
¿Hola?

1067
01:36:05,992 --> 01:36:07,575
Soy la 503, carajo.

1068
01:36:07,700 --> 01:36:08,742
[Voz grave] Sí.

1069
01:36:09,700 --> 01:36:12,367
Le digo que es urgente.
Ya no hay líquido estabilizador.

1070
01:36:12,492 --> 01:36:14,450
[Voz grave] Eso significa
que llegó al final.

1071
01:36:14,492 --> 01:36:16,200
[Reverberación grave]

1072
01:36:16,783 --> 01:36:18,117
¿Cómo que el final?

1073
01:36:18,242 --> 01:36:19,658
[Voz grave] Ya se terminó.

1074
01:36:19,783 --> 01:36:22,617
Si quiere más, tiene que permitir
que el fluido se regenere.

1075
01:36:22,658 --> 01:36:23,700
[Gruñido]

1076
01:36:23,742 --> 01:36:27,158
Dígame cómo hacerlo,
necesito estabilizarme ahora mismo.

1077
01:36:27,575 --> 01:36:29,783
[Voz grave] Simplemente,
tiene que cambiar.

1078
01:36:31,908 --> 01:36:33,200
¿Perdón?

1079
01:36:33,242 --> 01:36:35,950
[Voz grave] El cambio reinicia
el proceso de secreción de fluido

1080
01:36:35,992 --> 01:36:38,450
para que pueda continuar
disfrutando la experiencia.

1081
01:36:38,575 --> 01:36:40,533
No, no, no.

1082
01:36:40,825 --> 01:36:42,450
No puedo cambiar, no puedo.

1083
01:36:42,783 --> 01:36:44,325
Especialmente no en este momento.

1084
01:36:44,450 --> 01:36:46,242
[Voz grave] No hay otra opción.

1085
01:36:46,825 --> 01:36:48,325
[Pitido agudo]

1086
01:36:50,575 --> 01:36:52,492
[Gruñe, gime]

1087
01:36:56,908 --> 01:36:59,283
[La música sombría se reanuda]

1088
01:37:10,117 --> 01:37:11,242
[Crujido de vidrios rotos]

1089
01:37:11,283 --> 01:37:12,825
[La música se detiene]

1090
01:37:12,867 --> 01:37:14,283
¿Sue?

1091
01:37:14,617 --> 01:37:16,492
[Gruñe, gime]

1092
01:37:17,617 --> 01:37:18,825
[Golpe seco]

1093
01:37:18,825 --> 01:37:21,158
[Inhalación profunda, tos rasposa]

1094
01:37:21,950 --> 01:37:24,075
[La tos continúa a lo lejos]

1095
01:37:26,242 --> 01:37:27,658
¿Nena?

1096
01:37:30,492 --> 01:37:31,658
¿Sue?

1097
01:37:32,075 --> 01:37:33,533
¿Estás bien?

1098
01:37:35,367 --> 01:37:37,242
[Respiración dificultosa]

1099
01:37:37,242 --> 01:37:38,908
[Música grave]

1100
01:37:39,033 --> 01:37:40,742
¿Estás nerviosa por lo de mañana?

1101
01:37:46,117 --> 01:37:47,783
¿Nena?

1102
01:37:50,325 --> 01:37:52,283
[La música se intensifica]

1103
01:37:52,325 --> 01:37:53,325
¿Nena?

1104
01:37:55,950 --> 01:37:58,158
[La música se detiene;
Golpe seco]

1105
01:37:59,242 --> 01:38:00,658
[Respiración dificultosa]

1106
01:38:00,867 --> 01:38:03,158
¿Sue, pasa algo?

1107
01:38:07,783 --> 01:38:10,408
¿Estás de mal humor
por tus cosas femeninas?

1108
01:38:10,575 --> 01:38:12,950
[La música se reanuda, retumba]

1109
01:38:14,908 --> 01:38:16,408
Sue, abre la puerta.

1110
01:38:17,283 --> 01:38:18,867
- Vamos, Sue.
- [Golpes a la puerta]

1111
01:38:19,033 --> 01:38:21,200
No es gracioso, tengo que orinar.

1112
01:38:22,325 --> 01:38:23,992
Sue, abre la puerta.

1113
01:38:24,492 --> 01:38:26,492
Abre la puerta, Sue, vamos.

1114
01:38:27,617 --> 01:38:29,117
Nena...

1115
01:38:31,783 --> 01:38:33,492
Abre la puerta.

1116
01:38:38,825 --> 01:38:40,950
[Los golpes continúan]

1117
01:38:44,950 --> 01:38:46,367
¡Sue!

1118
01:38:47,575 --> 01:38:50,033
- ¡Sue, abre la puerta, vamos!
- [La música se intensifica]

1119
01:38:50,367 --> 01:38:52,117
¡Sue, abre la puerta!

1120
01:38:53,700 --> 01:38:55,283
- ¡Abre la puerta!
- [Respira agitada]

1121
01:38:55,908 --> 01:38:57,200
[Con voz rasposa] ¡Vete!

1122
01:38:57,658 --> 01:38:59,283
- [La música se detiene]
- ¿Qué mierda?

1123
01:39:00,158 --> 01:39:02,242
¡Sal de aquí, carajo!

1124
01:39:02,367 --> 01:39:04,575
¿Quién eres?
¿Quién mierda eres?

1125
01:39:04,617 --> 01:39:05,908
¡Déjame en paz!

1126
01:39:08,617 --> 01:39:10,533
[Tos y carraspeos]

1127
01:39:14,825 --> 01:39:16,742
¿Qué mierda...?

1128
01:39:36,158 --> 01:39:38,533
[Música sombría]

1129
01:39:43,617 --> 01:39:45,575
[Gruñe]

1130
01:39:47,658 --> 01:39:49,742
[Respiración dificultosa]

1131
01:40:02,908 --> 01:40:04,283
[Tono de llamada]

1132
01:40:09,950 --> 01:40:11,242
[Voz grave] ¿Sí?

1133
01:40:11,742 --> 01:40:13,033
Yo...

1134
01:40:13,783 --> 01:40:15,867
Soy la 503.

1135
01:40:16,825 --> 01:40:18,492
Quiero parar.

1136
01:40:18,658 --> 01:40:21,950
[Voz grave] ¿Está segura?
Si para, no podrá regresar.

1137
01:40:22,117 --> 01:40:23,700
¡Quiero parar!

1138
01:40:23,825 --> 01:40:26,033
Quiero parar, carajo.

1139
01:40:26,408 --> 01:40:28,242
¡Quiero parar!

1140
01:40:28,825 --> 01:40:30,117
[Voz grave] Le haremos el envío.

1141
01:40:30,158 --> 01:40:32,283
[Pitidos de llamada desconectada]

1142
01:40:34,158 --> 01:40:35,867
[Gruñe, gime]

1143
01:41:03,700 --> 01:41:05,742
SU PAQUETE FINAL SE ENTREGÓ
EN SU CAJA DE DEPÓSITO

1144
01:41:05,783 --> 01:41:08,450
[Música tensa, de suspenso]

1145
01:41:16,992 --> 01:41:18,033
¿Sue? Yo...

1146
01:41:18,075 --> 01:41:19,367
¡Vete a la mierda!

1147
01:41:19,533 --> 01:41:20,617
[Gruñe]

1148
01:41:21,367 --> 01:41:23,700
[La música continúa, disonante]

1149
01:41:29,450 --> 01:41:31,367
[Bocinas de automóviles]

1150
01:41:49,033 --> 01:41:51,242
[La música continúa]

1151
01:42:07,783 --> 01:42:09,908
[Retumbos graves]

1152
01:42:10,950 --> 01:42:13,492
LAMENTAMOS QUE NO HAYA VALORADO
SU EXPERIENCIA CON LA SUSTANCIA

1153
01:42:16,908 --> 01:42:19,033
TERMINACIÓN

1154
01:42:32,783 --> 01:42:34,658
[Los retumbos se aceleran]

1155
01:42:39,825 --> 01:42:42,283
- [Voz grave] ¿Estás segura?
- [Los retumbos se detienen]

1156
01:42:43,242 --> 01:42:45,700
Cuando pares, no podrás regresar.

1157
01:42:46,033 --> 01:42:48,658
Simplemente, te quedarás sola.

1158
01:42:49,325 --> 01:42:51,658
Sola y ya.

1159
01:42:53,325 --> 01:42:55,492
Sola y ya.

1160
01:42:55,617 --> 01:42:56,825
Sola...

1161
01:42:56,867 --> 01:42:58,158
¡Cállate, carajo!

1162
01:42:58,158 --> 01:42:59,533
[Voz grave, con eco] Sola...

1163
01:43:00,200 --> 01:43:01,950
[La música se desvanece]

1164
01:43:04,200 --> 01:43:06,367
[Latidos amortiguados]

1165
01:43:18,908 --> 01:43:21,075
[Los latidos se desaceleran]

1166
01:43:25,117 --> 01:43:27,158
[Latido retumba]

1167
01:43:29,742 --> 01:43:32,033
[Música inquietante, suave]

1168
01:43:34,408 --> 01:43:36,992
¡MUCHA SUERTE!
VAN A AMARTE

1169
01:43:39,700 --> 01:43:43,783
VAN A AMARTE

1170
01:43:43,825 --> 01:43:46,408
[Tintineo;
Música nostálgica, dulce]

1171
01:43:47,992 --> 01:43:49,325
[Paparazzi] ¡Elisabeth!

1172
01:43:49,367 --> 01:43:50,533
¡Te amamos!

1173
01:43:52,950 --> 01:43:54,408
¡Aquí!

1174
01:43:54,450 --> 01:43:56,117
¡Te amamos!

1175
01:43:59,075 --> 01:44:00,408
[La música se desvanece]

1176
01:44:00,825 --> 01:44:02,367
No puedo.

1177
01:44:03,408 --> 01:44:04,783
No puedo.

1178
01:44:05,200 --> 01:44:07,242
No puedo hacerlo.

1179
01:44:08,283 --> 01:44:09,825
[Respiración nerviosa]

1180
01:44:09,867 --> 01:44:11,367
Te necesito...

1181
01:44:11,992 --> 01:44:13,158
porque...

1182
01:44:13,283 --> 01:44:15,117
me odio a mí misma.

1183
01:44:17,867 --> 01:44:19,658
Tienes...

1184
01:44:19,992 --> 01:44:21,408
Tienes que estar lista.

1185
01:44:21,450 --> 01:44:23,492
Es nuestra...
Es nuestra gran noche.

1186
01:44:24,992 --> 01:44:27,408
Vamos, van a amarte muchísimo.

1187
01:44:28,575 --> 01:44:29,617
Vamos.

1188
01:44:30,783 --> 01:44:31,783
Vamos.

1189
01:44:31,950 --> 01:44:33,200
Uno, dos...

1190
01:44:33,242 --> 01:44:35,117
Eres la única parte de mí
que puede ser amada.

1191
01:44:35,158 --> 01:44:36,783
Tienes que regresar.

1192
01:44:36,825 --> 01:44:38,075
¡Tienes que regresar!

1193
01:44:38,242 --> 01:44:39,450
Regresa...

1194
01:44:43,700 --> 01:44:45,658
[La música se reanuda]

1195
01:45:03,242 --> 01:45:04,325
Vamos.

1196
01:45:05,742 --> 01:45:07,033
Vamos...

1197
01:45:08,908 --> 01:45:11,117
[La música se intensifica]

1198
01:45:11,117 --> 01:45:12,408
[Silencio]

1199
01:45:13,367 --> 01:45:14,367
¡Vamos!

1200
01:45:19,783 --> 01:45:21,367
[Retumbo grave]

1201
01:45:30,658 --> 01:45:31,950
[Chirrido agudo]

1202
01:45:31,992 --> 01:45:33,242
[Chirrido agudo]

1203
01:45:33,783 --> 01:45:35,242
[Chirrido agudo]

1204
01:45:36,908 --> 01:45:39,408
[Música tensa, inquietante]

1205
01:45:57,325 --> 01:45:59,075
TERMINACIÓN

1206
01:46:07,867 --> 01:46:10,742
[Grito agudo;
Música disonante, frenética]

1207
01:46:16,575 --> 01:46:18,117
[Gruñidos]

1208
01:46:35,617 --> 01:46:37,908
[Pitidos graves amortiguados]

1209
01:46:38,617 --> 01:46:41,367
[Sue emite grito agudo;
La música se intensifica]

1210
01:47:00,658 --> 01:47:03,492
[Gruñidos y golpes]

1211
01:47:41,325 --> 01:47:43,825
[La música se detiene;
Respiración agitada]

1212
01:47:54,742 --> 01:47:57,283
[La música continúa]

1213
01:48:00,992 --> 01:48:03,117
[La música se detiene]

1214
01:48:37,492 --> 01:48:39,950
[Música sombría]

1215
01:48:49,658 --> 01:48:51,658
[Elisabeth jadea]

1216
01:49:38,033 --> 01:49:40,283
[Sue gruñe;
La música continúa]

1217
01:49:46,783 --> 01:49:49,158
[La música se intensifica]

1218
01:50:12,575 --> 01:50:14,200
RECUERDA, ERES UNA

1219
01:50:14,825 --> 01:50:16,450
[Grito agudo]

1220
01:50:16,492 --> 01:50:18,367
[La música concluye]

1221
01:50:19,658 --> 01:50:21,658
[Sue solloza]

1222
01:50:32,617 --> 01:50:35,533
[Música inquietante suave]

1223
01:50:54,867 --> 01:50:58,075
PROGRAMA DE AÑO NUEVO
HOY A LAS 9 DE LA NOCHE

1224
01:51:04,450 --> 01:51:08,200
VAN A AMARTE

1225
01:51:08,950 --> 01:51:11,367
[Música etérea, melancólica]

1226
01:51:14,908 --> 01:51:16,950
[La música se funde
en música swing alegre]

1227
01:51:16,950 --> 01:51:19,117
[Voz amortiguada] Hay hora y media
para maquillaje, peinado

1228
01:51:19,158 --> 01:51:21,075
y luego llevarte con vestuario
para la ropa.

1229
01:51:21,117 --> 01:51:23,742
Después, la prueba final
con luz y sonido en el escenario.

1230
01:51:23,783 --> 01:51:26,575
Habrá un poco de tiempo extra
antes del programa. ¿Entendido?

1231
01:51:26,617 --> 01:51:28,700
Muy bien, vamos.

1232
01:51:28,825 --> 01:51:31,033
[Música swing continúa]

1233
01:51:35,992 --> 01:51:37,158
[Harvey] El vestido.

1234
01:51:37,283 --> 01:51:38,658
¡Maravilloso!

1235
01:51:39,242 --> 01:51:40,283
¡Perfecto!

1236
01:51:42,033 --> 01:51:43,450
[Diálogo inaudible]

1237
01:51:48,200 --> 01:51:50,867
- [La voz se distorsiona] Y ya estás...
- [Pitido agudo]

1238
01:51:57,408 --> 01:51:58,700
Bien.

1239
01:51:58,908 --> 01:52:00,658
¿Podemos poner la iluminación del baile?

1240
01:52:01,367 --> 01:52:03,783
[Tos amortiguada]

1241
01:52:05,200 --> 01:52:07,075
Regreso en un instante, perdón.

1242
01:52:12,658 --> 01:52:14,825
[La tos continúa]

1243
01:52:29,992 --> 01:52:32,408
- [Pitido agudo]
- [La música continúa a la distancia]

1244
01:52:33,450 --> 01:52:35,575
[Respiración temblorosa]

1245
01:52:45,783 --> 01:52:48,867
- [La música swing se desvanece]
- [Música tensa, inquietante]

1246
01:52:53,533 --> 01:52:55,825
[Latidos amortiguados]

1247
01:53:30,533 --> 01:53:32,658
[Gruñidos amortiguados]

1248
01:53:33,075 --> 01:53:36,117
[Hombre] Sue, te necesitan en el escenario
para la prueba de luces.

1249
01:53:38,200 --> 01:53:39,283
¿Eh?

1250
01:53:39,325 --> 01:53:40,783
[Golpes a la puerta]

1251
01:53:41,242 --> 01:53:43,492
[La música continúa]

1252
01:53:49,117 --> 01:53:50,575
[Grito ahogado]

1253
01:54:00,117 --> 01:54:01,617
[Voz grave] ¿Alguna vez has soñado...

1254
01:54:02,700 --> 01:54:05,075
con una mejor versión de ti?

1255
01:54:06,158 --> 01:54:07,367
Más hermosa.

1256
01:54:07,825 --> 01:54:09,242
Más perfecta.

1257
01:54:09,408 --> 01:54:11,658
- [Hombre] ¿Sue?
- [Golpes a la puerta]

1258
01:54:12,283 --> 01:54:13,867
[Sue] Sí, te veré ahí.

1259
01:54:13,992 --> 01:54:16,117
[Hombre] Está bien,
te espero en el escenario.

1260
01:54:18,075 --> 01:54:19,825
[La música swing se reanuda]

1261
01:54:25,867 --> 01:54:27,658
[La voz de Harvey resuena]

1262
01:54:27,825 --> 01:54:29,117
¡Sue!

1263
01:54:30,158 --> 01:54:32,450
[Eco inquietante]

1264
01:54:32,575 --> 01:54:34,033
Sue.

1265
01:54:37,033 --> 01:54:39,492
[Con la voz amortiguada] Déjame
presentarte a los accionistas.

1266
01:54:39,533 --> 01:54:42,742
Se mueren de ganas de conocerte.

1267
01:54:46,200 --> 01:54:48,117
¿Está todo...

1268
01:54:48,825 --> 01:54:50,367
bien?

1269
01:54:54,867 --> 01:54:56,200
¡Entonces, sonríe!

1270
01:54:56,242 --> 01:54:57,825
[Reverberación grave]

1271
01:55:04,075 --> 01:55:06,283
¡Eso es lo que queremos esta noche!

1272
01:55:07,200 --> 01:55:10,867
Las chicas bonitas deben sonreír siempre.

1273
01:55:10,908 --> 01:55:12,617
[La música swing se reanuda]

1274
01:55:12,658 --> 01:55:13,867
[Hombre] Chicas, vamos.

1275
01:55:14,075 --> 01:55:15,450
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1276
01:55:17,492 --> 01:55:19,242
¡Vamos, hay que movernos!

1277
01:55:20,950 --> 01:55:23,242
Tiffany, Cindy, Ashley.

1278
01:55:23,492 --> 01:55:24,742
¡Vamos, vamos, vamos!

1279
01:55:24,908 --> 01:55:27,200
¡Plumas! ¡Plumas! ¡Plumas!

1280
01:55:34,408 --> 01:55:37,575
[La música swing se desvanece;
Música tensa, inquietante se reanuda]

1281
01:55:51,450 --> 01:55:53,742
[Sollozos, respiración entrecortada]

1282
01:56:05,533 --> 01:56:07,367
[Grito ahogado]

1283
01:56:18,950 --> 01:56:21,158
[Con voz distorsionada] ¿Estás
lista para esta noche?

1284
01:56:22,450 --> 01:56:24,658
[Diálogo inaudible]

1285
01:56:34,033 --> 01:56:36,283
[La música se intensifica]

1286
01:56:39,117 --> 01:56:41,450
[Sollozos, respiración agitada]

1287
01:57:06,742 --> 01:57:07,742
ACTIVADOR

1288
01:57:08,908 --> 01:57:10,158
USO ÚNICO

1289
01:57:10,283 --> 01:57:12,075
[Sue] Necesito una mejor versión
de mí misma.

1290
01:57:12,242 --> 01:57:15,033
Por favor, dame una mejor versión
de mí misma, por favor.

1291
01:57:20,867 --> 01:57:22,367
¡Por favor!

1292
01:57:24,075 --> 01:57:25,825
¡Vamos!

1293
01:57:25,992 --> 01:57:28,200
[Gorgoteo viscoso, distorsión eléctrica]

1294
01:57:28,200 --> 01:57:30,242
[Grito agudo]

1295
01:57:32,283 --> 01:57:34,575
[Grito agudo distorsionado]

1296
01:57:42,450 --> 01:57:44,783
[La música se intensifica]

1297
01:57:53,742 --> 01:57:55,825
[La música cede]

1298
01:58:03,367 --> 01:58:05,492
[Respiración dificultosa]

1299
01:58:30,617 --> 01:58:32,700
[Chirrido agudo, escalofriante]

1300
01:58:38,908 --> 01:58:40,450
[Chirrido agudo, escalofriante]

1301
01:58:42,450 --> 01:58:44,617
[Chirrido grave, escalofriante]

1302
01:58:47,325 --> 01:58:50,617
[La música inquietante
se reanuda lentamente]

1303
01:59:03,117 --> 01:59:05,158
[Gorgoteos ahogados]

1304
01:59:20,033 --> 01:59:23,992
Al parecer, esta vez todo sí está
en el lugar correcto.

1305
01:59:25,783 --> 01:59:27,033
Por favor, di tu nombre,

1306
01:59:27,158 --> 01:59:28,658
edad, medidas.

1307
01:59:32,033 --> 01:59:33,617
[Con voz grave] Soy...

1308
01:59:39,492 --> 01:59:40,867
Soy...

1309
01:59:44,992 --> 01:59:47,158
[La música se intensifica]

1310
01:59:48,075 --> 01:59:50,242
[Chirridos escalofriantes]

1311
01:59:53,908 --> 01:59:55,450
[La música se detiene]

1312
02:00:01,450 --> 02:00:03,783
[Música suave, melancólica]

1313
02:00:05,492 --> 02:00:07,158
[Respiración dificultosa]

1314
02:01:28,742 --> 02:01:30,950
[La música suave continúa;
Tintineo romántico]

1315
02:01:45,950 --> 02:01:47,867
[La música concluye]

1316
02:01:58,533 --> 02:02:00,450
[Música grave, inquietante]

1317
02:02:25,658 --> 02:02:26,742
Las chicas bonitas

1318
02:02:26,783 --> 02:02:29,408
deben sonreír siempre.

1319
02:02:42,075 --> 02:02:44,575
[La música continúa]

1320
02:02:51,825 --> 02:02:53,908
[Música swing a la distancia]

1321
02:02:54,367 --> 02:02:56,658
[Respiración dificultosa, amortiguada]

1322
02:03:04,158 --> 02:03:07,408
Finalmente, empezábamos a preocuparnos.
Apúrate, sales al aire en cinco minutos.

1323
02:03:13,825 --> 02:03:15,367
[Música - At Last, de Etta James]

1324
02:03:15,367 --> 02:03:17,242
[Ovación]

1325
02:03:26,117 --> 02:03:28,408
¡Ahí está, qué hermosa!

1326
02:03:29,575 --> 02:03:31,033
¡Te amamos!

1327
02:03:32,492 --> 02:03:34,033
Tú perteneces aquí.

1328
02:03:34,075 --> 02:03:35,617
Y vas a pertenecer siempre.

1329
02:03:35,783 --> 02:03:37,075
No podríamos hacerlo sin ti.

1330
02:03:37,242 --> 02:03:38,783
Nunca podríamos hacerlo sin ti.

1331
02:03:39,575 --> 02:03:41,533
[La voz se distorsiona] Eres
irreemplazable.

1332
02:03:41,575 --> 02:03:43,658
[Voces y vítores se apagan]

1333
02:03:53,867 --> 02:03:56,283
[La música swing se reanuda]

1334
02:04:09,492 --> 02:04:11,617
Vamos, chicas, vamos.
¿Qué estamos esperando?

1335
02:04:11,742 --> 02:04:12,867
Muy bien, vamos, todas.

1336
02:04:12,908 --> 02:04:14,242
Vamos, vamos.

1337
02:04:15,367 --> 02:04:17,617
[Murmullos indistintos]

1338
02:04:17,867 --> 02:04:20,408
No van a desilusionarse.

1339
02:04:21,117 --> 02:04:23,158
Ella es mi creación más hermosa.

1340
02:04:23,200 --> 02:04:25,617
La formé para el éxito.

1341
02:04:30,867 --> 02:04:31,867
Cinco,

1342
02:04:32,367 --> 02:04:33,367
cuatro,

1343
02:04:33,742 --> 02:04:34,742
tres,

1344
02:04:35,408 --> 02:04:36,408
dos,

1345
02:04:36,700 --> 02:04:37,700
uno...

1346
02:04:38,158 --> 02:04:40,367
[Golpe seco;
Música inquietante, disonante]

1347
02:04:42,492 --> 02:04:44,408
AL AIRE

1348
02:04:51,658 --> 02:04:53,867
[Los aplausos y vítores concluyen]

1349
02:05:09,867 --> 02:05:12,742
[Música - Así habló Zaratustra,
de Richard Strauss]

1350
02:05:12,908 --> 02:05:15,075
[Respiración dificultosa]

1351
02:05:28,950 --> 02:05:31,992
[Golpe dramático
de instrumentos de cuerda]

1352
02:05:35,700 --> 02:05:37,992
[Se une percusión épica]

1353
02:05:48,575 --> 02:05:50,867
[La música se intensifica]

1354
02:05:57,033 --> 02:05:59,408
[Crescendo impactante]

1355
02:06:02,117 --> 02:06:03,658
[La música se desvanece]

1356
02:06:06,908 --> 02:06:09,117
[Respiración dificultosa]

1357
02:06:16,075 --> 02:06:18,075
[Distorsión de micrófono]

1358
02:06:18,325 --> 02:06:20,742
Estoy tan feliz

1359
02:06:20,783 --> 02:06:23,450
de estar con ustedes esta noche.

1360
02:06:26,325 --> 02:06:29,492
¡Los he echado de menos

1361
02:06:29,617 --> 02:06:32,117
mucho!

1362
02:06:34,242 --> 02:06:36,700
[Reverberación grave]

1363
02:06:44,367 --> 02:06:46,033
[Gorgoteos]

1364
02:06:56,283 --> 02:06:58,242
[El público murmulla]

1365
02:07:10,992 --> 02:07:12,908
[El público exclama]

1366
02:07:20,117 --> 02:07:22,492
[Música suave, tensa]

1367
02:07:29,325 --> 02:07:31,867
[Grito agudo]

1368
02:07:32,492 --> 02:07:34,283
¡El monstruo!

1369
02:07:42,242 --> 02:07:43,825
¡Dispárenle al monstruo!

1370
02:07:45,117 --> 02:07:46,242
¡Es un engendro!

1371
02:07:46,575 --> 02:07:47,575
¡No!

1372
02:07:47,617 --> 02:07:49,825
¡Dispárenle al monstruo!

1373
02:07:50,533 --> 02:07:51,617
¡No tengan miedo!

1374
02:07:51,783 --> 02:07:52,867
¡Monstruo!

1375
02:07:52,908 --> 02:07:54,367
¡Sigo siendo yo!

1376
02:07:54,617 --> 02:07:55,825
¡Soy yo!

1377
02:07:56,658 --> 02:07:57,783
¡Soy Elisabeth!

1378
02:07:57,825 --> 02:07:58,825
¡Soy Sue!

1379
02:08:01,992 --> 02:08:04,242
[La música se electrifica]

1380
02:08:04,533 --> 02:08:05,575
¡Engendro!

1381
02:08:07,867 --> 02:08:09,992
[Con la voz distorsionada] ¡Eres
un engendro!

1382
02:08:12,867 --> 02:08:14,658
¡Monstruo!

1383
02:08:17,950 --> 02:08:19,075
¡Engendro!

1384
02:08:20,658 --> 02:08:22,325
¡Monstruo!

1385
02:08:25,742 --> 02:08:27,158
¡Soy yo!

1386
02:08:29,075 --> 02:08:30,992
Solo soy yo.

1387
02:08:31,033 --> 02:08:33,283
[Música triste de cuerdas]

1388
02:08:39,950 --> 02:08:41,658
Soy la misma.

1389
02:08:42,742 --> 02:08:44,617
[Grito fuerte]

1390
02:08:50,658 --> 02:08:52,283
[Gorgoteo viscoso]

1391
02:08:52,533 --> 02:08:54,658
[La música tensa se reanuda]

1392
02:08:58,325 --> 02:08:59,408
[Respiración entrecortada]

1393
02:09:07,158 --> 02:09:09,617
[La música se torna macabra]

1394
02:09:14,908 --> 02:09:17,242
[Gritos y gorgoteos]

1395
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
[La música se detiene]

1396
02:09:35,992 --> 02:09:38,492
[Hombre] Lástima que no tenga las tetas
en medio de la cara,

1397
02:09:38,533 --> 02:09:40,408
en lugar de esa nariz.

1398
02:09:43,450 --> 02:09:44,450
¡Siguiente!

1399
02:09:44,492 --> 02:09:46,825
[La música se reanuda]

1400
02:09:49,450 --> 02:09:50,492
[La música se detiene]

1401
02:09:50,533 --> 02:09:53,700
[Harvey] Las chicas bonitas
deben sonreír siempre.

1402
02:09:53,742 --> 02:09:55,908
[La música se reanuda]

1403
02:09:58,325 --> 02:10:00,367
- [La música se detiene]
- A los 50,

1404
02:10:00,658 --> 02:10:01,658
se detiene.

1405
02:10:01,825 --> 02:10:04,158
[La música continúa]

1406
02:11:02,908 --> 02:11:04,992
[La música se desvanece]

1407
02:11:08,950 --> 02:11:11,325
[Elisasue gruñe, jadea]

1408
02:11:20,367 --> 02:11:22,533
[Golpe seco]

1409
02:11:28,908 --> 02:11:31,283
[Respiración dificultosa]

1410
02:12:15,533 --> 02:12:17,658
[Gruñidos y jadeos continúan]

1411
02:12:29,117 --> 02:12:31,033
[Los insectos chirrían]

1412
02:12:34,283 --> 02:12:36,367
[Elisasue exhala]

1413
02:12:42,158 --> 02:12:44,408
[Tintineo y música emotiva]

1414
02:12:44,575 --> 02:12:46,950
[Vítores y aplausos]

1415
02:13:02,700 --> 02:13:03,992
¡Qué hermosa!

1416
02:13:04,950 --> 02:13:06,158
¡Te amamos!

1417
02:13:08,908 --> 02:13:10,867
¡Eres irreemplazable!

1418
02:13:20,075 --> 02:13:22,325
[La música se desvanece]

1419
02:13:32,617 --> 02:13:34,867
[Canto de aves]

1420
02:13:36,283 --> 02:13:38,533
[Bullicio de tráfico a lo lejos]

1421
02:13:38,950 --> 02:13:41,117
[Zumbido eléctrico]

1422
02:13:54,117 --> 02:13:56,367
[Sirenas resuenan a lo lejos]

1423
02:14:04,867 --> 02:14:07,992
- LA SUSTANCIA
- [Chirrido agudo, escalofriante]

1424
02:14:08,033 --> 02:14:11,158
ESCRITA Y DIRIGIDA POR
CORALIE FARGEAT

1425
02:14:11,325 --> 02:14:14,033
[Música electrónica rápida]

1426
02:14:59,992 --> 02:15:01,950
[La música se detiene]

1427
02:15:01,950 --> 02:15:04,117
[La música se reanuda]

1428
02:15:23,658 --> 02:15:26,117
[La música se detiene]

1429
02:15:31,325 --> 02:15:33,367
[Música delicada de piano]

1430
02:17:08,033 --> 02:17:10,242
[La música concluye]

1431
02:17:10,742 --> 02:17:13,450
[Música sutil, inquietante]

1432
02:18:21,158 --> 02:18:23,742
[La música continúa]

1433
02:19:43,575 --> 02:19:46,117
[La música continúa]

1434
02:20:10,200 --> 02:20:12,700
[La música se desvanece]

1435
02:20:23,783 --> 02:20:25,867
[Golpes graves resonantes]

1436
02:21:08,867 --> 02:21:10,992
[Los golpes se detienen]

1437
02:21:10,992 --> 02:21:16,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12955330
ID: 12955330