1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:56,814 --> 00:00:57,814
VIGILEN A SUS HIJOS

4
00:00:57,882 --> 00:00:59,594
NO NOS HACEMOS RESPONSABLES
DE ACCIDENTES

5
00:01:24,326 --> 00:01:25,454
Señores.

6
00:01:46,180 --> 00:01:52,035
SÁNDWICHES DE CARNE

7
00:01:52,269 --> 00:01:54,942
COMA EN SU AUTO

8
00:02:12,332 --> 00:02:13,332
Hola, muchachos.

9
00:02:13,458 --> 00:02:14,711
- Hola.
- Hola.

10
00:02:16,711 --> 00:02:17,711
Bienvenidos a Ulysses.

11
00:02:17,837 --> 00:02:19,147
¿Qué les sirvo esta noche?

12
00:02:19,381 --> 00:02:20,565
¿Cómo estás, Courtney?

13
00:02:20,799 --> 00:02:23,150
¿Me das cinco sándwiches
de carne especiales?

14
00:02:23,384 --> 00:02:24,513
¡Cinco especiales!

15
00:02:25,136 --> 00:02:27,739
¿Con patatas fritas, croquetas
o aros de cebolla?

16
00:02:27,973 --> 00:02:29,699
Sabes que quiero croquetas.

17
00:02:29,933 --> 00:02:32,202
Sueño con croquetas día y noche.

18
00:02:32,436 --> 00:02:33,997
- ¿Y para tomar?
- Para mí, un Dr. Pepper.

19
00:02:34,021 --> 00:02:35,080
¿Ustedes qué quieren?

20
00:02:35,314 --> 00:02:36,582
- Dr. Pepper.
- Sí, yo también.

21
00:02:36,816 --> 00:02:37,816
Una Coca-Cola Cherry.

22
00:02:37,900 --> 00:02:39,835
Sí, dame cuatro Dr. Pepper...

23
00:02:40,069 --> 00:02:41,754
y una Coca-Cola Cherry para mi abogado.

24
00:02:41,988 --> 00:02:43,505
- Claro. ¿Algo más?
- Nada más.

25
00:02:43,739 --> 00:02:44,757
¿Cómo estás?
¿Bien?

26
00:02:44,991 --> 00:02:46,133
Estoy muy bien.

27
00:02:46,367 --> 00:02:47,760
Estará listo lo antes posible.

28
00:02:47,994 --> 00:02:49,303
Cocinamos todo en el momento.

29
00:02:49,537 --> 00:02:51,262
En el momento.
Grandioso.

30
00:02:51,496 --> 00:02:52,708
Por eso nos gusta.

31
00:02:55,792 --> 00:02:57,212
COMANDA

32
00:02:58,378 --> 00:02:59,464
¡Pedido listo!

33
00:03:18,692 --> 00:03:20,460
He estado encerrado en mi casa...

34
00:03:20,694 --> 00:03:21,961
hace ya bastante tiempo.

35
00:03:22,195 --> 00:03:23,798
Leyendo y escribiendo,
leyendo y pensando.

36
00:03:23,822 --> 00:03:25,423
Buscando razones y perdiendo estaciones.

37
00:03:25,657 --> 00:03:27,176
El otoño, la primavera,
el verano, la nieve.

38
00:03:27,200 --> 00:03:28,800
El disco se detendrá y el disco seguirá.

39
00:03:28,994 --> 00:03:30,434
Pestillos cerrados y ventanas abajo.

40
00:03:30,537 --> 00:03:32,057
El perro entrando y el perro saliendo.

41
00:03:32,205 --> 00:03:33,640
Subir con café y bajar con licor.

42
00:03:33,874 --> 00:03:35,392
Siempre pensando en eso que tengo.

43
00:03:35,626 --> 00:03:37,061
Me distraigo del trabajo,
no puedo parar.

44
00:03:37,085 --> 00:03:38,605
Mi confianza sube y mi confianza baja.

45
00:03:38,837 --> 00:03:40,397
Me hundo en el fondo y llego a la cima.

46
00:03:40,464 --> 00:03:41,940
Y pienso que suelo hacer mucho esto.

47
00:03:42,174 --> 00:03:43,650
El mundo afuera sigue y sigue.

48
00:03:43,884 --> 00:03:46,528
Sigue y sigue.

49
00:03:46,762 --> 00:03:49,407
Y soy testigo de todo
a través de mis persianas.

50
00:03:49,641 --> 00:03:50,783
Tres, cuatro.

51
00:03:51,017 --> 00:03:53,202
<b>LOS RIVALES DE AMZIAH KING</b>

52
00:03:53,436 --> 00:03:55,121
Estoy un poco nervioso...

53
00:03:55,355 --> 00:03:56,664
por lo que vas a pensar...

54
00:03:56,898 --> 00:04:02,878
cuando me veas con mi traje de baño.

55
00:04:03,112 --> 00:04:06,840
Y anoche en Nueva York...

56
00:04:07,074 --> 00:04:09,592
me emborraché demasiado.

57
00:04:09,826 --> 00:04:13,304
Recuerdo una vez...

58
00:04:13,538 --> 00:04:16,057
en que me emborraché demasiado.

59
00:04:16,291 --> 00:04:19,519
Ahora no recuerdo...

60
00:04:19,753 --> 00:04:24,900
una vez que hayamos hecho
de las calles...

61
00:04:25,134 --> 00:04:28,362
de la ciudad nuestro patio.

62
00:04:28,596 --> 00:04:31,615
Nadando en una fuente...

63
00:04:31,849 --> 00:04:36,454
llena de cigarrillos y botellas.

64
00:04:36,688 --> 00:04:41,292
Corrí por ciudades italianas.

65
00:04:41,526 --> 00:04:43,627
Calles de adoquines.

66
00:04:43,861 --> 00:04:50,217
Me he vuelto demasiado consciente
de mi mortalidad...

67
00:04:50,451 --> 00:04:53,387
como para no pensar...

68
00:04:53,621 --> 00:04:56,974
y olvidarme de la muerte...

69
00:04:57,208 --> 00:05:00,478
el tiempo suficiente...

70
00:05:00,712 --> 00:05:03,607
para ponerme firme...

71
00:05:03,841 --> 00:05:07,736
y dejar que la indolencia...

72
00:05:07,970 --> 00:05:12,059
se desate y vuele libre.

73
00:05:23,776 --> 00:05:26,656
Porque teníamos que hacerlo.

74
00:05:30,116 --> 00:05:31,592
- Hola, amigos.
- Hola.

75
00:05:31,826 --> 00:05:33,872
Hola, lamento interrumpir, pero...

76
00:05:34,704 --> 00:05:37,139
Estos señores
se encontraron con una situación...

77
00:05:37,373 --> 00:05:39,266
¿Podemos hablar un momento con Amziah?

78
00:05:39,500 --> 00:05:41,297
¿Les está pidiendo permiso?

79
00:05:41,962 --> 00:05:43,049
Claro que podemos hablar.

80
00:05:43,964 --> 00:05:45,134
¿Es algo grave?

81
00:05:45,758 --> 00:05:48,387
¿Al punto de que
no debería hacer chistes?

82
00:05:50,930 --> 00:05:53,976
Encontramos estos barriles
en un camión robado.

83
00:05:54,558 --> 00:05:55,993
Creemos que es miel.
Necesitamos...

84
00:05:56,227 --> 00:05:57,452
que alguien lo confirme.

85
00:05:57,686 --> 00:05:58,704
Presione ese botón.

86
00:05:58,938 --> 00:05:59,938
¿Dónde es esto?

87
00:06:00,022 --> 00:06:01,415
Es en el 181 de Spurs North.

88
00:06:01,649 --> 00:06:03,361
- ¿Y quién lo robó?
- No sabemos.

89
00:06:04,235 --> 00:06:06,864
El camión está estacionado,
y el conductor huyó.

90
00:06:08,113 --> 00:06:10,424
¿Cuánto pesa el barril?

91
00:06:10,658 --> 00:06:11,744
Unos 270 kilos.

92
00:06:13,327 --> 00:06:14,720
Entonces, debe ser miel.

93
00:06:14,954 --> 00:06:16,388
¿Lo sabe sólo por el peso?

94
00:06:16,622 --> 00:06:18,460
No sé.
No hay nada que pese tanto.

95
00:06:19,626 --> 00:06:20,309
¿Trabajan juntos?

96
00:06:20,543 --> 00:06:21,561
No, soy su amigo.

97
00:06:21,795 --> 00:06:23,021
Y su abogado, si me necesita.

98
00:06:23,255 --> 00:06:25,606
Él se asegura
de que no diga una estupidez.

99
00:06:25,840 --> 00:06:27,316
No tengo descanso.

100
00:06:27,550 --> 00:06:29,569
Rippy tiene un estudio jurídico aquí.

101
00:06:29,803 --> 00:06:31,446
- ¿Y usted hace la miel?
- No, señor.

102
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Las abejas hacen la miel.

103
00:06:32,847 --> 00:06:35,116
Pero, tengo abejas
y extraigo la miel, sí.

104
00:06:35,350 --> 00:06:36,867
¿Qué significa extraer?

105
00:06:37,101 --> 00:06:39,036
Significa que la traigo del campo...

106
00:06:39,270 --> 00:06:40,620
la llevo a la planta...

107
00:06:40,854 --> 00:06:42,581
la envaso y se la vendo a la gente...

108
00:06:42,815 --> 00:06:44,750
en frascos con forma de ositos.

109
00:06:44,984 --> 00:06:47,044
¿Y cuánto cree que vale esa cantidad?

110
00:06:47,278 --> 00:06:48,781
¿Un barril cómo ese?

111
00:06:50,990 --> 00:06:54,051
Para alguien como yo,
$1.500 o $1.600 por barril.

112
00:06:54,285 --> 00:06:56,554
Pero, el valor en la calle es mucho más.

113
00:06:56,788 --> 00:06:58,306
¿Cuánto más o menos?

114
00:06:58,540 --> 00:07:00,600
Cada uno tiene sus propios precios...

115
00:07:00,834 --> 00:07:01,934
y maneja su propio mercado.

116
00:07:02,168 --> 00:07:04,687
Pero, si yo vendiera 270 kilos...

117
00:07:04,921 --> 00:07:06,939
en frascos de medio kilo...

118
00:07:07,173 --> 00:07:09,609
podría ganar $12.000 por barril.

119
00:07:09,843 --> 00:07:12,097
Tenemos 20 barriles en ese camión.

120
00:07:13,305 --> 00:07:14,572
Entonces, serían...

121
00:07:14,806 --> 00:07:16,101
Alrededor de 250.000 dólares.

122
00:07:19,519 --> 00:07:21,704
Estamos tratando
de identificar al dueño.

123
00:07:21,938 --> 00:07:23,414
Ha habido muchos robos de miel...

124
00:07:23,648 --> 00:07:25,568
y queremos encontrar al dueño
independientemente.

125
00:07:25,775 --> 00:07:27,293
Si les dicen a los mieleros...

126
00:07:27,527 --> 00:07:29,505
que hay 20 barriles de miel
en un camión...

127
00:07:29,739 --> 00:07:30,799
al costado de la carretera...

128
00:07:30,823 --> 00:07:32,466
habrá muchos productores...

129
00:07:32,700 --> 00:07:34,928
reclamando que les han robado su miel.

130
00:07:35,162 --> 00:07:37,722
Yo tendría cuidado
al husmear en este negocio.

131
00:07:37,956 --> 00:07:40,016
No hay mucha gente amigable.

132
00:07:40,250 --> 00:07:42,644
¿Tendría alguna forma de decirnos
de dónde y de quién es?

133
00:07:42,878 --> 00:07:43,964
Puedo intentarlo.

134
00:07:44,546 --> 00:07:47,482
¿Pueden traerme un barril
así lo llevo a mi planta?

135
00:07:47,716 --> 00:07:48,716
Para derretirla.

136
00:07:49,343 --> 00:07:50,610
Sí, señor.
¿Pueden?

137
00:07:50,844 --> 00:07:51,861
Vamos.

138
00:07:52,095 --> 00:07:54,275
La única forma de saber
quién es el dueño...

139
00:07:54,509 --> 00:07:56,031
es sacar la miel derretida...

140
00:07:56,265 --> 00:07:59,284
y ver si dejó una marca
para situaciones como esta.

141
00:07:59,518 --> 00:08:00,518
¿Hacen eso?

142
00:08:00,686 --> 00:08:03,247
Sí, si creen que
les van a robar la miel.

143
00:08:03,481 --> 00:08:06,694
¿Cree que puede haber pruebas
de su procedencia en el fondo?

144
00:08:08,319 --> 00:08:11,032
Creo que es su última opción,
lo mire como lo mire.

145
00:08:15,035 --> 00:08:17,804
Necesitamos cadenas
y una correa de trinquete.

146
00:08:18,038 --> 00:08:19,931
- Sí, entendido.
- ¿Con mago grande?

147
00:08:20,165 --> 00:08:21,391
Sí. Cállate.

148
00:08:21,625 --> 00:08:22,767
Bueno, amigos, necesito...

149
00:08:23,001 --> 00:08:24,436
toda la ayuda que sea posible...

150
00:08:24,670 --> 00:08:27,939
porque los de mi equipo
ya están drogados o borrachos a esta hora.

151
00:08:28,173 --> 00:08:30,010
- Lo que necesite, señor.
- ¿Están listos?

152
00:08:34,137 --> 00:08:35,822
Mierda.

153
00:08:36,056 --> 00:08:38,033
Ahí está,
la primera palabrota de la noche.

154
00:08:38,267 --> 00:08:39,951
Y habrá muchas más.

155
00:08:40,185 --> 00:08:42,704
Que Dios nos bendiga.

156
00:08:42,938 --> 00:08:45,332
Es una habitación de mierda.

157
00:08:45,566 --> 00:08:47,292
¿No alcanza para
derretirla en una noche?

158
00:08:47,526 --> 00:08:50,240
No, ni cerca.

159
00:08:50,946 --> 00:08:53,674
Pero, si les gusta lo que vieron
hasta ahora...

160
00:08:53,908 --> 00:08:56,424
tengo una idea que
aumentará la intensidad...

161
00:08:56,658 --> 00:08:57,746
de esta operación.

162
00:08:58,580 --> 00:09:00,639
Voy a llamar a un exempleado.

163
00:09:00,873 --> 00:09:02,975
Él tiene todo lo que se puede necesitar
y más...

164
00:09:03,209 --> 00:09:04,329
en lo que respecta al calor.

165
00:09:04,419 --> 00:09:06,590
Este tipo es potente, amigos.

166
00:09:08,422 --> 00:09:09,508
Se llama Remick.

167
00:09:15,137 --> 00:09:16,988
PROPANO BLUE ARMADILLO

168
00:09:17,222 --> 00:09:19,157
Vamos.

169
00:09:19,391 --> 00:09:20,686
¡Detente!

170
00:09:27,400 --> 00:09:28,876
Vine en reversa todo el camino...

171
00:09:29,110 --> 00:09:30,836
y no puse ningún otro cambio.

172
00:09:31,070 --> 00:09:32,797
- ¿Cómo está tu papá?
- Está bien.

173
00:09:33,031 --> 00:09:34,191
¿Supiste que tiene audífonos?

174
00:09:34,324 --> 00:09:35,925
Ahora oirá la alarma contra incendios.

175
00:09:36,159 --> 00:09:38,427
No sabía, pero ya era hora.

176
00:09:38,661 --> 00:09:40,805
- Él es Colemar.
- Mucho gusto.

177
00:09:41,039 --> 00:09:42,223
¿Sabes cuánto va a tardar?

178
00:09:42,457 --> 00:09:45,810
Ni idea, pero puedes quedarte
el tiempo que quieras.

179
00:09:46,044 --> 00:09:48,006
No te llamé a ti, lo llamé a Remick.

180
00:09:48,963 --> 00:09:50,189
¿Sigues saliendo con Sonya?

181
00:09:50,423 --> 00:09:52,066
Sí.
¿Por qué, la has visto?

182
00:09:52,300 --> 00:09:54,151
No, ¿por qué lo preguntas así?

183
00:09:54,385 --> 00:09:56,445
Le hicieron un corte
de cabello terrible...

184
00:09:56,679 --> 00:09:59,615
porque la peluquera se emocionó
hablando de su novio muerto...

185
00:09:59,849 --> 00:10:01,129
y olvidó con qué clienta estaba.

186
00:10:01,351 --> 00:10:02,951
Así que le cortó el flequillo a Sonya...

187
00:10:03,061 --> 00:10:04,741
y lo arruinó aún más
intentando arreglarlo.

188
00:10:04,771 --> 00:10:06,371
Parece de la época de la Gran Depresión.

189
00:10:06,482 --> 00:10:07,833
No puedes decir eso, Colemar.

190
00:10:08,067 --> 00:10:09,543
Tú lo dijiste hace 20 minutos.

191
00:10:09,777 --> 00:10:11,628
Sí, pero soy su novio...

192
00:10:11,862 --> 00:10:13,130
o sea que tengo privilegios.

193
00:10:13,364 --> 00:10:16,258
Me llaman para saber qué pasó
porque les da miedo preguntarle a ella.

194
00:10:16,492 --> 00:10:17,884
Parece que tienen que hablar.

195
00:10:18,118 --> 00:10:20,303
Sí.
Es cierto, no voy a mentirte.

196
00:10:20,537 --> 00:10:21,763
Oye, ¿trajiste tu banyo?

197
00:10:21,997 --> 00:10:23,736
Lo dejé en casa, pero
tengo la mandolina.

198
00:10:23,970 --> 00:10:24,473
¿Por qué?

199
00:10:24,707 --> 00:10:27,393
Colemar toca de zorra madre.

200
00:10:27,627 --> 00:10:29,103
Como ese niño tarado de Deliverance.

201
00:10:29,337 --> 00:10:30,021
- ¿En serio?
- Sí.

202
00:10:30,255 --> 00:10:31,455
Pero, a mí me pagan por tocar.

203
00:10:31,631 --> 00:10:34,135
Así que no me voy a sentar
a tocar gratis.

204
00:10:35,176 --> 00:10:37,403
Nadie te pidió que lo hicieras.

205
00:10:37,637 --> 00:10:38,988
¿Qué banyo tienes?

206
00:10:39,222 --> 00:10:41,240
Un Fender 54.
¿Has escuchado uno así?

207
00:10:41,474 --> 00:10:44,105
Sí, son banyos para aficionados.

208
00:10:44,728 --> 00:10:45,815
¿Y el tuyo?

209
00:10:46,397 --> 00:10:48,165
Toco un Deering, no toco un Fender 54...

210
00:10:48,399 --> 00:10:50,375
desde que tenía 12, más o menos.

211
00:10:50,609 --> 00:10:52,649
Un conocido tiene un Gibson Granada
de la preguerra.

212
00:10:52,736 --> 00:10:54,254
Me deja tocarlo de vez en cuando.

213
00:10:54,488 --> 00:10:55,756
¿Tiene un Granada?

214
00:10:55,990 --> 00:10:57,310
- De antes de la guerra.
- ¿Quién?

215
00:10:57,533 --> 00:10:59,344
No se lo digo a nadie
porque se corre la voz...

216
00:10:59,368 --> 00:11:00,385
y terminan robándolo.

217
00:11:00,619 --> 00:11:01,762
Nadie va a robar un banyo.

218
00:11:01,996 --> 00:11:03,716
La gente roba banyos
todo el tiempo, Remick.

219
00:11:03,914 --> 00:11:05,015
No hace falta que grites...

220
00:11:05,249 --> 00:11:07,100
es que no sabía
que alguien tenía un Granada.

221
00:11:07,334 --> 00:11:08,588
Pues ahora lo sabes.

222
00:11:09,086 --> 00:11:11,716
Es un hombrecito peleador, ¿no?

223
00:11:13,507 --> 00:11:15,776
Debes ganar mucho dinero
tocando ese Deering.

224
00:11:16,010 --> 00:11:17,221
Me va muy bien.

225
00:11:18,178 --> 00:11:20,684
Hablando en serio,
¿puedo hacerte una pregunta?

226
00:11:21,391 --> 00:11:22,519
¿Qué?

227
00:11:23,727 --> 00:11:27,330
¿Qué haces trayendo tanques de propano
a mi planta un viernes por la noche?

228
00:11:27,564 --> 00:11:29,192
Ya te descubrió, zorra.

229
00:11:30,442 --> 00:11:31,653
¿Ves esa puerta?

230
00:11:32,319 --> 00:11:33,836
Todo va ahí adentro.

231
00:11:34,070 --> 00:11:36,673
Si te pierdes,
puedes pedirle indicaciones a Remick.

232
00:11:36,907 --> 00:11:39,299
Eso es todo.
No es muy complicado.

233
00:11:39,533 --> 00:11:41,301
Sandra tiene las correas,
¿dónde las pongo?

234
00:11:41,535 --> 00:11:43,387
Hola, chica.
No hacía falta que vinieras.

235
00:11:43,621 --> 00:11:45,847
Estábamos cerca cuando llamó.
¿Qué pasa?

236
00:11:46,081 --> 00:11:48,267
Intento averiguar
de quién es esa miel abandonada.

237
00:11:48,501 --> 00:11:50,061
- ¿Ese es Remick?
- Sí.

238
00:11:50,295 --> 00:11:51,673
Y su muñeco de ventrílocuo.

239
00:11:52,589 --> 00:11:53,815
¿Crees que va a funcionar?

240
00:11:54,049 --> 00:11:55,049
No tengo idea.

241
00:11:55,216 --> 00:11:56,943
Nunca hice algo así.

242
00:11:57,177 --> 00:11:59,098
Hay que admitir que parece rudo.

243
00:11:59,805 --> 00:12:01,225
¿Dónde quieres la bañera?

244
00:12:02,433 --> 00:12:04,326
No sé, Remick, tú dime.

245
00:12:04,560 --> 00:12:06,439
Fue una pregunta estúpida, lo sé.

246
00:12:07,521 --> 00:12:09,150
¿Nos van a pagar por esto?

247
00:12:10,274 --> 00:12:12,543
Esa no es una pregunta estúpida...

248
00:12:12,777 --> 00:12:14,753
no me parece, ¿y a ti?

249
00:12:14,987 --> 00:12:16,616
Yo querría saber lo mismo.

250
00:12:17,281 --> 00:12:18,298
¿Cómo te llamabas?

251
00:12:18,532 --> 00:12:20,370
- Colemar.
- Colemar.

252
00:12:21,035 --> 00:12:22,428
Hola, Colemar.

253
00:12:22,662 --> 00:12:23,762
Levanten la mano...

254
00:12:23,996 --> 00:12:26,042
sí le pidieron a Colemar que viniera.

255
00:12:28,167 --> 00:12:30,004
Supongo que ahí tienes tu respuesta.

256
00:12:30,586 --> 00:12:32,507
Cada día es un regalo, ¿no, amigo?

257
00:12:34,715 --> 00:12:37,805
Cielos, qué calor hace aquí
y cuánto me alegra.

258
00:12:40,889 --> 00:12:42,240
No entren...

259
00:12:42,474 --> 00:12:43,978
si creen que van a morir.

260
00:12:44,559 --> 00:12:46,411
Porque diré que les avisé...

261
00:12:46,645 --> 00:12:50,081
y luego los demandaré a ustedes
y a su herencia familiar...

262
00:12:50,315 --> 00:12:51,583
después de su funeral.

263
00:12:51,817 --> 00:12:53,043
¿No es cierto, abogado?

264
00:12:53,277 --> 00:12:54,294
No funciona así.

265
00:12:54,528 --> 00:12:55,528
Debería.

266
00:12:55,570 --> 00:12:56,879
Aquí desoperculan los cuadros.

267
00:12:57,113 --> 00:12:58,839
Solía ser uno de mis trabajos.

268
00:12:59,073 --> 00:13:00,841
¿Qué significa desopercular los cuadros?

269
00:13:01,075 --> 00:13:03,955
Es cuando quitas la cera
para extraer la miel.

270
00:13:05,079 --> 00:13:06,666
¿La miel tiene cera?

271
00:13:08,082 --> 00:13:09,127
¿Preguntas en serio?

272
00:13:17,718 --> 00:13:18,718
No prometo nada,

273
00:13:18,858 --> 00:13:21,237
pero con este calor extra
y la gravedad...

274
00:13:21,471 --> 00:13:23,475
quizá podamos sacar esta miel
para la mañana.

275
00:13:25,475 --> 00:13:27,160
Podremos ver si tiene una marca.

276
00:13:27,394 --> 00:13:28,828
Este es el extractor para la miel.

277
00:13:29,062 --> 00:13:30,205
Pones los cuadros ahí...

278
00:13:30,439 --> 00:13:32,943
luego esto gira superrápido,
y sale la miel.

279
00:13:34,151 --> 00:13:35,362
No entiendo.

280
00:13:36,236 --> 00:13:39,450
Mira, lo enciendes aquí.

281
00:13:41,325 --> 00:13:42,325
Bajas eso.

282
00:13:44,411 --> 00:13:45,512
Y sale la miel.

283
00:13:45,746 --> 00:13:46,988
No explicas muy bien las cosas.

284
00:13:55,298 --> 00:13:57,135
¡Mierda!

285
00:14:01,763 --> 00:14:03,239
¡Amziah!

286
00:14:03,473 --> 00:14:04,473
¡Mierda!

287
00:14:04,515 --> 00:14:05,783
¡Amziah!

288
00:14:06,017 --> 00:14:08,063
¿Por qué gritan tanto?

289
00:14:09,520 --> 00:14:10,564
Cielos.

290
00:14:11,188 --> 00:14:13,192
Es grave.

291
00:14:14,775 --> 00:14:15,775
¿Y su gorra?

292
00:14:17,027 --> 00:14:17,794
¿Y su cabello?

293
00:14:18,028 --> 00:14:19,254
Presiona.

294
00:14:19,488 --> 00:14:21,214
¿Por qué mi extractor está encendido?

295
00:14:21,448 --> 00:14:22,618
Quería saber cómo funciona.

296
00:14:24,785 --> 00:14:26,497
- ¿Y su cabello está ahí?
- No sé.

297
00:14:27,579 --> 00:14:28,699
¿Me arrancó todo el cabello?

298
00:14:28,914 --> 00:14:30,975
¿Su cabello está en mi extractor?

299
00:14:31,209 --> 00:14:33,185
Sí, creo que su coleta cayó ahí.

300
00:14:33,419 --> 00:14:35,479
¡Mierda, metiste su cabello en mi miel!

301
00:14:35,713 --> 00:14:37,148
¿Dónde hay un espejo?
¡Un espejo!

302
00:14:37,382 --> 00:14:38,733
No quieres eso.
Quédate aquí.

303
00:14:38,967 --> 00:14:40,860
Quizás está en el caño.
¿Puedo fijarme?

304
00:14:41,094 --> 00:14:43,362
¡No toques nada más, hijo de puta!

305
00:14:43,596 --> 00:14:45,948
¡Mierda! Vaya.
Me hizo decir una palabrota.

306
00:14:46,182 --> 00:14:48,342
Como cristiano renacido,
hace dos años que no lo hacía.

307
00:14:48,476 --> 00:14:50,316
- Muchas gracias, Remick.
- Lleven a Colemar...

308
00:14:50,478 --> 00:14:52,148
- a un Hospital.
- Yo lo llevo.

309
00:14:53,147 --> 00:14:55,610
Vamos a levantarlo.
Rápido. Vamos, amigo.

310
00:15:00,154 --> 00:15:01,992
¿Por qué nadie me mira?

311
00:15:04,075 --> 00:15:06,302
¿Es grave?
Sé sincero.

312
00:15:06,536 --> 00:15:08,889
Te vamos a ayudar, amigo.
Ahora sólo vamos a caminar.

313
00:15:09,123 --> 00:15:10,557
Era mi gorra favorita.

314
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Te compraremos una nueva.

315
00:15:11,959 --> 00:15:12,696
Vamos a necesitar...

316
00:15:12,930 --> 00:15:14,570
lo que haya quedado de él
en el extractor.

317
00:15:14,712 --> 00:15:16,438
¿Qué necesitan?
Podemos ayudar.

318
00:15:16,672 --> 00:15:18,032
No queremos que pierdan la cabeza.

319
00:15:18,132 --> 00:15:19,524
Es difícil no hacerlo ahora.

320
00:15:19,758 --> 00:15:21,276
No puedo creer lo que acabo de decir.

321
00:15:21,510 --> 00:15:24,029
Parece que el cabello quedó
en la compuerta de la miel.

322
00:15:24,263 --> 00:15:25,739
- Sácalo.
- No puedo.

323
00:15:25,973 --> 00:15:29,075
Amziah, necesitamos la piel
que está ahí...

324
00:15:29,309 --> 00:15:32,147
para que se la vuelvan a poner
en el Hospital.

325
00:15:33,813 --> 00:15:36,666
¿Crees que van a hacer eso, cosérsela?

326
00:15:36,900 --> 00:15:38,209
Sí, Amziah.

327
00:15:38,443 --> 00:15:40,044
¿Para qué querías sacarla?

328
00:15:40,278 --> 00:15:41,962
Para salvar mi miel.
¿Qué pregunta es esa?

329
00:15:42,196 --> 00:15:45,592
Yo creo que hay que sacarla para salvar
el cráneo de ese pobre muchacho.

330
00:15:45,826 --> 00:15:46,996
Santo cielo.

331
00:15:47,620 --> 00:15:48,637
No lo había pensado.

332
00:15:48,871 --> 00:15:50,471
Te digo que pueden volver a colocarla...

333
00:15:50,623 --> 00:15:52,474
- en el cráneo de Colemar.
- Tienes razón.

334
00:15:52,708 --> 00:15:53,948
No tenemos opción.
Tienes razón.

335
00:15:54,168 --> 00:15:55,644
Muchachos.

336
00:15:55,878 --> 00:15:57,646
Hay una gasolinera enfrente.

337
00:15:57,880 --> 00:15:59,600
Pueden esperar ahí.
Tenemos que despertar...

338
00:15:59,632 --> 00:16:02,359
al que puede recuperar
el resto de la cabeza de ese chico.

339
00:16:02,593 --> 00:16:03,652
Mierda.

340
00:16:03,886 --> 00:16:05,612
Eso no lo explica, Chim.

341
00:16:05,846 --> 00:16:07,280
Quería llevarlas a casa a la vez.

342
00:16:07,514 --> 00:16:09,200
No significa que sea mi culpa.

343
00:16:09,434 --> 00:16:11,034
¿Qué cojones haces
en la cámara caliente?

344
00:16:11,227 --> 00:16:12,620
No sabría cómo explicártelo.

345
00:16:12,854 --> 00:16:14,497
Y no tengo que justificarme contigo.

346
00:16:14,731 --> 00:16:15,915
¿Cuál?

347
00:16:16,149 --> 00:16:17,527
El de la derecha.

348
00:16:19,444 --> 00:16:21,004
- Necesito una luz.
- ¿Qué?

349
00:16:21,238 --> 00:16:22,505
- Una linterna.
- Linterna.

350
00:16:22,739 --> 00:16:24,550
Rip, cierra la puerta
de la cámara caliente...

351
00:16:24,784 --> 00:16:26,204
- y trábala, ¿sí?
- Claro.

352
00:16:27,620 --> 00:16:29,263
¿Qué estás haciendo ahí adentro?

353
00:16:29,497 --> 00:16:31,682
Intento derretir la miel de un barril
para la mañana.

354
00:16:31,916 --> 00:16:34,184
- Claro.
- Está abajo.

355
00:16:34,418 --> 00:16:35,418
En la compuerta.

356
00:16:35,628 --> 00:16:38,063
- Ilumina desde arriba.
- Arriba.

357
00:16:38,297 --> 00:16:39,398
Mierda.

358
00:16:39,632 --> 00:16:42,511
Sí. Eso es.
Vamos.

359
00:16:44,928 --> 00:16:46,056
Mierda.

360
00:16:47,305 --> 00:16:48,976
¿Ves algo?
¿Por qué te quedas mirando?

361
00:16:51,393 --> 00:16:52,910
¿Tenía una coleta?

362
00:16:53,144 --> 00:16:56,191
Sí, tenía una coleta.
¿De quién sería si no?

363
00:17:01,153 --> 00:17:02,153
¡Mierda!

364
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
¡Dios!

365
00:17:03,489 --> 00:17:04,965
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!

366
00:17:05,199 --> 00:17:06,342
Necesitamos una hielera.

367
00:17:06,576 --> 00:17:07,926
- ¡La gorra!
- Sí.

368
00:17:08,160 --> 00:17:10,054
- Hay una gorra ahí adentro.
- ¿Una gorra?

369
00:17:10,288 --> 00:17:12,306
Tenía una gorra de béisbol.
¡Sí!

370
00:17:12,540 --> 00:17:13,751
¿Dónde está la hielera?

371
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
¿Dónde está la hielera?

372
00:17:16,210 --> 00:17:17,255
¿Dónde está la hielera?

373
00:17:18,796 --> 00:17:19,938
Mierda.
No tengo hielera.

374
00:17:20,172 --> 00:17:21,572
¿Por qué me dijiste que busque una?

375
00:17:21,673 --> 00:17:23,609
No sé, es lo primero que se me ocurrió.

376
00:17:23,843 --> 00:17:25,643
Que necesitemos una
no significa que la tenga.

377
00:17:25,760 --> 00:17:28,112
¿Qué tal un bidón, un frasco o algo así?

378
00:17:28,346 --> 00:17:30,240
No, me costaron ocho dólares cada uno.

379
00:17:30,474 --> 00:17:32,659
- ¿Hablas en serio?
- Sí, hablo en serio.

380
00:17:32,893 --> 00:17:34,828
Trae un frasco de oso grande.

381
00:17:35,062 --> 00:17:36,691
Me costó un dólar con 20.

382
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
¡Apúrate!

383
00:17:38,609 --> 00:17:39,876
¡Mierda!

384
00:17:40,110 --> 00:17:41,544
MIEL 100% LOCAL

385
00:17:41,778 --> 00:17:43,616
¡Maldita sea!
Eso es.

386
00:17:46,783 --> 00:17:48,635
- Qué mierdas.
- Deja de quejarte.

387
00:17:48,869 --> 00:17:50,929
Tú no tenías la piel de Colemar
en la mano.

388
00:17:51,163 --> 00:17:53,181
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- ¿Qué?

389
00:17:53,415 --> 00:17:54,933
No sé, ponerla en el barril.

390
00:17:55,167 --> 00:17:56,967
- ¿Adónde vamos con eso?
- Los estoy llamando.

391
00:17:57,044 --> 00:17:59,103
Más vale que vuelvas a armarlo,
Chim chimenea.

392
00:17:59,337 --> 00:18:01,271
Habla Rippy.

393
00:18:01,505 --> 00:18:03,384
Tenemos su cabello.
¿Dónde están?

394
00:18:04,926 --> 00:18:06,193
Medicine Park.

395
00:18:06,427 --> 00:18:08,070
Bien, vamos para allá.

396
00:18:08,304 --> 00:18:09,571
No es donde iría...

397
00:18:09,805 --> 00:18:11,323
sí me tuvieran que coser la coleta.

398
00:18:11,557 --> 00:18:13,534
Nadie te contradice, Amziah.

399
00:18:13,768 --> 00:18:16,955
Maldita sea, me duele el pecho,
y es un viaje largo.

400
00:18:17,189 --> 00:18:18,275
¿Y qué?

401
00:18:19,775 --> 00:18:23,253
¿El tiempo no es importante
en estos casos?

402
00:18:23,487 --> 00:18:24,838
Claro que sí.

403
00:18:25,072 --> 00:18:26,715
Pero, eso no cambia el hecho...

404
00:18:26,949 --> 00:18:29,426
de que tenemos que ir
hasta el maldito Hospital...

405
00:18:29,660 --> 00:18:31,163
al que decidió ir.

406
00:18:36,416 --> 00:18:38,295
¿Crees que nos darían escolta policial?

407
00:19:05,530 --> 00:19:07,701
¡La puerta!

408
00:19:08,783 --> 00:19:10,343
¡Alguien!

409
00:19:10,577 --> 00:19:11,577
Hola.

410
00:19:11,661 --> 00:19:13,345
Esto es para un chico llamado Colemar.

411
00:19:13,579 --> 00:19:14,623
Joder.

412
00:19:15,998 --> 00:19:16,723
Mierda.

413
00:19:16,957 --> 00:19:19,309
Disculpe, señora, tengo una afección...

414
00:19:19,543 --> 00:19:21,686
y olvidé tomar mis pastillas.

415
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
Luego el chico del banyo
perdió la cabeza...

416
00:19:23,755 --> 00:19:26,024
y la noche ha sido muy traumática.

417
00:19:26,258 --> 00:19:27,442
Creo que necesito atención...

418
00:19:27,676 --> 00:19:29,569
porque puede que sea una emergencia.

419
00:19:29,803 --> 00:19:31,655
Bueno,
¿puede completar estos formularios...

420
00:19:31,889 --> 00:19:33,518
y darme su tarjeta del seguro?

421
00:19:37,770 --> 00:19:39,538
Esto me pide que informe...

422
00:19:39,772 --> 00:19:42,333
sí me duele el pecho
y si es una emergencia...

423
00:19:42,567 --> 00:19:44,571
que es lo que le acabo de decir.

424
00:19:46,654 --> 00:19:49,034
¿Aún quiere que
complete toda esta mierda?

425
00:19:52,619 --> 00:19:54,303
SALIDA

426
00:19:54,537 --> 00:19:57,959
LABORATORIO

427
00:20:03,212 --> 00:20:04,563
¿Estás bien, amigo?

428
00:20:04,797 --> 00:20:06,774
- ¿Quién es?
- Soy Amziah.

429
00:20:07,008 --> 00:20:08,317
De la planta de miel.

430
00:20:08,551 --> 00:20:09,611
Y Remick.

431
00:20:09,845 --> 00:20:10,973
Hola, amigo.

432
00:20:11,555 --> 00:20:12,823
Perdón por lo de tu equipo.

433
00:20:13,057 --> 00:20:14,741
No quise arruinar nada.

434
00:20:14,975 --> 00:20:16,034
No, está bien, hijo.

435
00:20:16,268 --> 00:20:17,480
No se dañó nada...

436
00:20:18,354 --> 00:20:19,830
Excepto tu cabeza, claro.

437
00:20:20,064 --> 00:20:21,734
Pero, creo que no por mucho tiempo.

438
00:20:24,276 --> 00:20:25,752
¿Puedo hacerte una pregunta?

439
00:20:25,986 --> 00:20:26,986
Bueno.

440
00:20:28,905 --> 00:20:30,451
¿Qué sientes?

441
00:20:31,242 --> 00:20:33,135
Me dieron mierda de la buena...

442
00:20:33,369 --> 00:20:36,457
así que no siento nada muy desagradable.

443
00:20:37,039 --> 00:20:39,418
Además, Remick me dio
fentanilo de la calle.

444
00:20:40,960 --> 00:20:42,936
Porque las drogas del Hospital no...

445
00:20:43,170 --> 00:20:44,771
Oye, Colemar, ya deja de hablar.

446
00:20:45,005 --> 00:20:46,064
¿Me escuchó alguien?

447
00:20:46,298 --> 00:20:48,151
Mierda.
¿No estamos solos?

448
00:20:48,385 --> 00:20:51,390
- Mierda. Lo siento, Remick.
- Hijo de puta.

449
00:20:52,222 --> 00:20:53,267
¿Qué está pasando?

450
00:20:55,308 --> 00:20:56,367
¿Remick se fue?

451
00:20:56,601 --> 00:21:00,107
Sí. Creo que lo metiste en problemas.

452
00:21:01,398 --> 00:21:02,609
Oye...

453
00:21:05,819 --> 00:21:07,587
Recuperé tu gorra de la suerte.

454
00:21:07,821 --> 00:21:09,505
- ¿En serio?
- Sí.

455
00:21:09,739 --> 00:21:10,867
La saqué de ahí.

456
00:21:11,783 --> 00:21:14,635
Hazte un favor y no te la olvides
cuando te vayas de aquí.

457
00:21:14,869 --> 00:21:16,721
Porque vas a tener que usarla un tiempo.

458
00:21:16,955 --> 00:21:18,041
De acuerdo.

459
00:21:20,333 --> 00:21:21,962
Bueno, escucha...

460
00:21:25,172 --> 00:21:28,692
Tal vez más adelante
pueda escucharte tocar ese Granada.

461
00:21:28,926 --> 00:21:30,138
¿Qué te parece?

462
00:21:32,013 --> 00:21:33,224
Me parece bien.

463
00:21:34,515 --> 00:21:35,727
De acuerdo.

464
00:21:43,149 --> 00:21:46,125
Tal vez vaya a comprar comida
para el chico.

465
00:21:46,359 --> 00:21:48,419
Si lo hago, ¿quiere que le traiga algo?

466
00:21:48,653 --> 00:21:50,129
No, estoy bien.

467
00:21:50,363 --> 00:21:51,575
Pero, gracias.

468
00:22:18,810 --> 00:22:20,495
- ¿Está sólo?
- Sí.

469
00:22:20,729 --> 00:22:24,249
¿Quiere empezar con un café,
un té helado...?

470
00:22:24,483 --> 00:22:26,320
Sólo un café, por favor.

471
00:22:36,245 --> 00:22:37,706
¡Dios mío!

472
00:22:40,415 --> 00:22:41,711
Hola, niña.

473
00:22:43,336 --> 00:22:45,548
No sabía que estabas de vuelta por aquí.

474
00:22:46,798 --> 00:22:47,884
Sí.

475
00:22:48,508 --> 00:22:49,761
¿Cómo has estado?

476
00:22:51,052 --> 00:22:52,305
Bien.

477
00:22:54,222 --> 00:22:55,850
¿Hace cuánto volviste?

478
00:22:57,016 --> 00:22:59,187
No mucho.
Unos meses.

479
00:23:00,310 --> 00:23:02,147
Qué bueno verte.

480
00:23:03,939 --> 00:23:06,819
- ¿Quieres sentarte?
- Ahora no puedo.

481
00:23:10,654 --> 00:23:12,839
No sabía que venías por aquí.

482
00:23:13,073 --> 00:23:14,507
Es...

483
00:23:14,741 --> 00:23:16,843
No suele ser parte de mi recorrido...

484
00:23:17,077 --> 00:23:19,472
y ni siquiera puedo explicar...

485
00:23:19,706 --> 00:23:21,084
lo que me trajo aquí.

486
00:23:21,749 --> 00:23:22,892
¿Estás bien?

487
00:23:23,126 --> 00:23:24,560
Estoy entero.

488
00:23:24,794 --> 00:23:26,146
Que es más de lo que puedo decir...

489
00:23:26,170 --> 00:23:28,174
de algunos con los que estuve hoy.

490
00:23:30,925 --> 00:23:32,137
¿Y tú?

491
00:23:32,760 --> 00:23:35,599
¿Tuviste buenas casas de acogida
después de dejarnos?

492
00:23:37,140 --> 00:23:38,351
Algo así.

493
00:23:41,102 --> 00:23:42,995
¿Es un buen lugar para trabajar?

494
00:23:43,229 --> 00:23:44,524
¿Te tratan bien?

495
00:23:45,815 --> 00:23:46,957
Es un trabajo.

496
00:23:47,191 --> 00:23:48,278
Sí.

497
00:23:52,739 --> 00:23:53,950
Escucha...

498
00:23:55,199 --> 00:23:58,053
Voy a tocar en el Sand Plum...

499
00:23:58,287 --> 00:24:00,222
en pocas semanas,
está al final de la calle.

500
00:24:00,456 --> 00:24:02,043
Lo vas a ver.

501
00:24:02,791 --> 00:24:05,630
Si no trabajas, podrías ir...

502
00:24:06,378 --> 00:24:07,965
y así podemos hablar...

503
00:24:08,881 --> 00:24:10,315
un poco mejor.

504
00:24:10,549 --> 00:24:11,549
¿Qué opinas?

505
00:24:13,052 --> 00:24:14,138
Está bien.

506
00:24:15,887 --> 00:24:17,515
¿Pensabas decirme que regresaste?

507
00:24:18,097 --> 00:24:19,267
Por supuesto.

508
00:24:19,891 --> 00:24:20,977
Bueno.

509
00:24:21,851 --> 00:24:23,021
Bien.

510
00:24:39,203 --> 00:24:43,890
No podía quedarme para siempre.

511
00:24:44,124 --> 00:24:47,728
Creo en el amor.

512
00:24:47,962 --> 00:24:52,970
Las luces siempre...

513
00:24:54,469 --> 00:24:56,056
Hijo de puta.

514
00:25:26,168 --> 00:25:30,133
SAND PLUM
SALÓN DE BAILE

515
00:25:50,943 --> 00:25:52,211
¡Viniste!

516
00:25:52,445 --> 00:25:54,254
No sé qué pensar de esto.

517
00:25:54,488 --> 00:25:55,488
¿Qué tal?

518
00:25:56,032 --> 00:25:57,675
Me encantó.
Son geniales.

519
00:25:57,909 --> 00:25:59,510
Ven.

520
00:25:59,744 --> 00:26:01,428
Quiero hablarte de algo.

521
00:26:01,662 --> 00:26:03,374
Siéntate.
Muy bien.

522
00:26:03,956 --> 00:26:05,974
Estuve pensando.

523
00:26:06,208 --> 00:26:07,601
Se viene una cosecha grande...

524
00:26:07,835 --> 00:26:10,062
y me vendría bien un poco de ayuda.

525
00:26:10,296 --> 00:26:11,296
¿En los apiarios?

526
00:26:11,464 --> 00:26:12,592
En los apiarios.

527
00:26:13,591 --> 00:26:15,651
¿Realmente necesitas ayuda con eso?

528
00:26:15,885 --> 00:26:18,514
Sí, realmente necesito ayuda.

529
00:26:20,723 --> 00:26:22,366
¿Crees que podría hacerlo?

530
00:26:22,600 --> 00:26:24,228
Sé que podrías hacerlo.

531
00:26:24,894 --> 00:26:27,204
¿Me dirías si no lo hago bien?

532
00:26:27,438 --> 00:26:28,581
No sería necesario.

533
00:26:28,815 --> 00:26:30,235
Te reemplazaría.

534
00:26:34,696 --> 00:26:35,950
¿Quieres intentarlo?

535
00:26:37,199 --> 00:26:39,703
No sé.
Puede ser.

536
00:26:40,661 --> 00:26:43,596
Bueno.
No tienes que decidirlo ahora.

537
00:26:43,830 --> 00:26:46,849
Antes vamos a comer algo.

538
00:26:47,083 --> 00:26:48,350
- Sígueme.
- De acuerdo.

539
00:26:48,584 --> 00:26:50,704
¿Cuándo fuiste a una cena a la canasta
por última vez?

540
00:26:50,753 --> 00:26:52,146
No sé si fui a una alguna vez.

541
00:26:52,380 --> 00:26:54,606
Por todos los cielos.
Te diré algo.

542
00:26:54,840 --> 00:26:57,067
Desde que tengo memoria,
quiero guiar a alguien...

543
00:26:57,301 --> 00:26:58,341
por una cena a la canasta.

544
00:26:58,552 --> 00:27:00,487
Ver una mesa llena de comida...

545
00:27:00,721 --> 00:27:03,949
me hace más feliz
de lo que suelo admitir.

546
00:27:04,183 --> 00:27:06,244
Porque hay verdades y mentiras...

547
00:27:06,478 --> 00:27:08,955
en cada cena como esta,
cada plato cuenta una historia.

548
00:27:09,189 --> 00:27:12,292
Y estoy aquí para decirte
qué platos dicen la verdad...

549
00:27:12,526 --> 00:27:13,543
y qué platos mienten.

550
00:27:13,777 --> 00:27:16,296
Empezando por las judías
de la señora Aberdeen.

551
00:27:16,530 --> 00:27:19,257
Por cada puerta que pasa
la señora Aberdeen...

552
00:27:19,491 --> 00:27:20,717
ya sea entrando o saliendo...

553
00:27:20,951 --> 00:27:22,135
ella hace un sonido...

554
00:27:22,369 --> 00:27:24,262
como si se aclarara
la garganta o tosiera...

555
00:27:24,496 --> 00:27:25,496
como...

556
00:27:25,539 --> 00:27:26,890
Así que un día le pregunté...

557
00:27:27,124 --> 00:27:29,225
por qué hacía ese ruido
cuando cruzaba la puerta.

558
00:27:29,459 --> 00:27:30,643
Me dijo: "Sólo espanto...

559
00:27:30,877 --> 00:27:33,007
a los demonios
de las entradas y las salidas".

560
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Es verdad.

561
00:27:35,048 --> 00:27:38,234
Luego, el puré de patatas de los Kreggar.

562
00:27:38,468 --> 00:27:40,695
Verás, los Kreggar tienen un hijo.

563
00:27:40,929 --> 00:27:42,409
De vez en cuando lo veo en el pueblo.

564
00:27:42,514 --> 00:27:43,616
Me pone los pelos de punta.

565
00:27:43,850 --> 00:27:46,410
Doblo la esquina,
y ahí está el desgraciado.

566
00:27:46,644 --> 00:27:50,706
Es un niño con cara y torso de adulto.

567
00:27:50,940 --> 00:27:53,542
Es como uno de esos Munchkins
de El mago de Oz.

568
00:27:53,776 --> 00:27:55,002
¿Como esos niños granjeros?

569
00:27:55,236 --> 00:27:57,171
Exacto. Y...

570
00:27:57,405 --> 00:28:00,800
Es un problema para mí
porque cuando lo veo...

571
00:28:01,034 --> 00:28:03,134
no sé si hablarle...

572
00:28:03,368 --> 00:28:04,969
como el niño que técnicamente es...

573
00:28:05,203 --> 00:28:06,563
o como a un alcohólico de 50 años.

574
00:28:06,788 --> 00:28:08,473
¿Basas tu decisión en eso?

575
00:28:08,707 --> 00:28:09,707
Claro que sí.

576
00:28:09,875 --> 00:28:11,355
Ese puré de patatas es una mentira...

577
00:28:12,127 --> 00:28:13,186
por culpa de ese niño.

578
00:28:13,420 --> 00:28:14,688
No te le acerques.

579
00:28:14,922 --> 00:28:16,107
Aquí tenemos buenas noticias...

580
00:28:16,131 --> 00:28:18,469
la cazuela de Judías verdes
de la señora Juanita.

581
00:28:19,343 --> 00:28:21,183
La mamá de la señora Juanita
perdió la vista...

582
00:28:21,346 --> 00:28:23,546
así que no podía diferenciar
entre una puerta abierta...

583
00:28:23,723 --> 00:28:25,563
y una de vidrio,
se las chocaba todo el tiempo.

584
00:28:25,725 --> 00:28:26,994
DR. TIMOTHY NELSON
OFTALMOLOGÍA FAMILIAR

585
00:28:27,018 --> 00:28:28,698
Así que Juanita se mudó aquí
para cuidarla.

586
00:28:28,853 --> 00:28:29,954
¿Hay carne?

587
00:28:30,188 --> 00:28:31,956
Claro que hay carne.

588
00:28:32,190 --> 00:28:35,876
Saltéate toda esta carne
y ve directamente al pecho.

589
00:28:36,110 --> 00:28:38,740
Este pecho está hecho
con la receta de una secta.

590
00:28:39,739 --> 00:28:42,591
Una Iglesia en el medio de la nada
que bate su propia mantequilla.

591
00:28:42,825 --> 00:28:44,593
No es cierto.
¿Estás inventando?

592
00:28:44,827 --> 00:28:46,971
No invento nada.
Hablo en serio.

593
00:28:47,205 --> 00:28:49,598
Jill Cope se unió a una Iglesia
en la que había...

594
00:28:49,832 --> 00:28:52,274
un montón de mujeres
con ropa de mezclilla y cejas tupidas.

595
00:28:52,710 --> 00:28:54,687
Esas cejas te dan ganas de ir...

596
00:28:54,921 --> 00:28:57,481
con unas pinzas
y liberar a esas pobres chicas.

597
00:28:57,715 --> 00:28:59,776
- ¿De sus cejas?
- Entre otras cosas.

598
00:29:00,010 --> 00:29:01,730
Porque al poco tiempo,
mi amiga se enteró...

599
00:29:01,887 --> 00:29:04,656
de que el líder
estaba casado con 19 de ellas.

600
00:29:04,890 --> 00:29:06,616
Entonces, robó la receta...

601
00:29:06,850 --> 00:29:08,201
y abandonó la secta.

602
00:29:08,435 --> 00:29:10,022
Es la verdad.

603
00:29:11,021 --> 00:29:13,291
Y finalmente llegamos
a la salsa de carne.

604
00:29:13,525 --> 00:29:14,654
La salsa es básicamente...

605
00:29:14,888 --> 00:29:16,669
un elemento aparte
de la tabla periódica.

606
00:29:16,903 --> 00:29:18,628
¿Por qué?
Porque la servimos...

607
00:29:18,862 --> 00:29:21,506
sobre todo lo que tenemos en el plato.

608
00:29:21,740 --> 00:29:23,300
Y todos queremos la salsa de carne...

609
00:29:23,534 --> 00:29:25,927
porque creemos que una comida
no vale la pena...

610
00:29:26,161 --> 00:29:28,847
hasta que se nos pare el corazón
mientras la comemos...

611
00:29:29,081 --> 00:29:30,209
incluso yo.

612
00:29:31,208 --> 00:29:33,101
¿Te puedo presentar a unos amigos?

613
00:29:33,335 --> 00:29:34,686
- Claro.
- Bien.

614
00:29:34,920 --> 00:29:36,550
Te los iba a presentar igual.

615
00:30:04,075 --> 00:30:05,635
No sé si te acuerdas, pero cada pila...

616
00:30:05,744 --> 00:30:09,514
de estas cajas blancas es una colmena.
Y una colmena sana y fuerte...

617
00:30:09,748 --> 00:30:13,434
llegará a tener hasta 70.000 abejas
en el verano.

618
00:30:13,668 --> 00:30:15,979
Cuando empecé, tenía...

619
00:30:16,213 --> 00:30:17,773
entre 500 y 700 colmenas.

620
00:30:18,007 --> 00:30:20,943
En mi apogeo, tuve hasta 1.500 colmenas.

621
00:30:21,177 --> 00:30:23,028
Chimmy.
Te presento a Kateri.

622
00:30:23,262 --> 00:30:24,530
Kateri, él es Chimmy.

623
00:30:24,764 --> 00:30:27,700
Chimmy no cree en Dios,
pero no tiene problema en comer...

624
00:30:27,934 --> 00:30:29,771
la comida que trajeron estos cristianos.

625
00:30:31,646 --> 00:30:33,815
Totalmente, clarísimo.

626
00:30:34,522 --> 00:30:37,083
No entiendo una palabra
de su jerga pueblerina...

627
00:30:37,317 --> 00:30:38,459
así que no te sientas mal.

628
00:30:38,693 --> 00:30:40,173
Tenemos un vocabulario establecido...

629
00:30:40,362 --> 00:30:42,240
pero si se sale del guion,
ni me molesto.

630
00:30:43,281 --> 00:30:45,383
Para llenar un frasco
de medio kilo de miel...

631
00:30:45,617 --> 00:30:48,678
las abejas viajan
más de 88.500 kilómetros...

632
00:30:48,912 --> 00:30:52,335
y visitan entre tres
y siete millones de flores.

633
00:30:53,042 --> 00:30:56,145
Y aun después de que se la sacamos,
lo vuelven a hacer.

634
00:30:56,379 --> 00:30:58,230
Darse la vuelta y reconstruir...

635
00:30:58,464 --> 00:31:00,357
cada vez, pase lo que pase.

636
00:31:00,591 --> 00:31:02,568
Es algo increíble.

637
00:31:02,802 --> 00:31:04,987
Te hace entender
lo mucho que deberíamos...

638
00:31:05,221 --> 00:31:06,655
disfrutar el sabor de esa miel.

639
00:31:06,889 --> 00:31:08,657
¿Cómo está, señora?
Ella es Kateri.

640
00:31:08,891 --> 00:31:10,868
- Kateri, la señora Juanita.
- Hola, linda.

641
00:31:11,102 --> 00:31:12,369
¿Cómo conoces a este hombre?

642
00:31:12,603 --> 00:31:14,455
Vivimos con él cuando éramos niños.

643
00:31:14,689 --> 00:31:16,165
¿Fuiste una de sus hijos de acogida?

644
00:31:16,399 --> 00:31:18,167
Sí, señora.
Vivió con Glenda y conmigo.

645
00:31:18,401 --> 00:31:20,252
Ella y su hermano
se quedaron un par de años.

646
00:31:20,486 --> 00:31:21,545
¿Sí?

647
00:31:21,779 --> 00:31:23,255
No conocía a Amziah entonces.

648
00:31:23,489 --> 00:31:25,994
Me mudé aquí para ayudar a mi madre
cuando perdió la vista.

649
00:31:27,660 --> 00:31:28,788
Este lugar...

650
00:31:30,122 --> 00:31:31,750
Esta es su comunidad.

651
00:31:32,374 --> 00:31:33,919
Como abejas que van y vienen.

652
00:31:34,543 --> 00:31:36,019
Vienen de los campos...

653
00:31:36,253 --> 00:31:38,146
traen comida de todas partes.

654
00:31:38,380 --> 00:31:40,217
Hablan entre ellas.
Comparten historias.

655
00:31:41,049 --> 00:31:42,261
Comparten comida.

656
00:31:44,136 --> 00:31:46,056
Todas se cuidan entre sí.

657
00:31:47,723 --> 00:31:49,142
Eso es una colmena fuerte.

658
00:31:52,435 --> 00:31:54,203
¿Son todas la misma clase de abejas?

659
00:31:54,437 --> 00:31:56,789
Cada colmena está compuesta
por tres clases de abejas.

660
00:31:57,023 --> 00:31:58,415
¿Quieres que te lo explique?

661
00:31:58,649 --> 00:32:00,042
- Claro.
- Muy bien.

662
00:32:00,276 --> 00:32:02,947
Primero están los zánganos.

663
00:32:03,779 --> 00:32:05,422
Los zánganos son las más grandes.

664
00:32:05,656 --> 00:32:07,842
No son muchos, pero sin ellos...

665
00:32:08,076 --> 00:32:10,080
no habría colmena.

666
00:32:10,787 --> 00:32:11,930
Luego están las obreras.

667
00:32:12,164 --> 00:32:14,891
Las abejas obreras hacen todo
desde limpiar...

668
00:32:15,125 --> 00:32:16,725
hasta alimentar, construir la colmena...

669
00:32:16,793 --> 00:32:18,339
y ocuparse de las muertas.

670
00:32:19,087 --> 00:32:21,106
También son recolectoras,
es decir que...

671
00:32:21,340 --> 00:32:23,024
Salen y traen lo que encuentran...

672
00:32:23,258 --> 00:32:25,110
en el mundo de vuelta a la colmena.

673
00:32:25,344 --> 00:32:27,737
Casi todas las que ves aquí
son obreras que vigilan...

674
00:32:27,971 --> 00:32:29,656
y protegen la colmena de los intrusos.

675
00:32:29,890 --> 00:32:31,574
Que vendrán.

676
00:32:31,808 --> 00:32:34,994
Sí, saben que les esperan
unas buenas batallas.

677
00:32:35,228 --> 00:32:37,580
Pero, supongo que es un honor
pelear esas batallas...

678
00:32:37,814 --> 00:32:40,444
porque lo hacen por su comunidad.

679
00:32:41,109 --> 00:32:42,404
Protegen lo que construyeron.

680
00:32:43,695 --> 00:32:46,451
Las obreras deciden quién será su Reina.

681
00:32:47,116 --> 00:32:49,746
También deciden
cuándo necesitan una nueva.

682
00:32:52,705 --> 00:32:53,792
Mira eso.

683
00:32:55,667 --> 00:32:57,587
Deben creer que eres una de ellas.

684
00:33:00,004 --> 00:33:01,716
Te mostraré algo.

685
00:33:09,346 --> 00:33:10,641
Te tengo.

686
00:33:29,450 --> 00:33:30,662
Es la Reina.

687
00:33:33,080 --> 00:33:34,431
Las Reinas son fuertes.

688
00:33:34,665 --> 00:33:35,751
Las más fuertes.

689
00:33:37,167 --> 00:33:39,463
Cada Reina es una sobreviviente.

690
00:33:40,296 --> 00:33:41,966
Siempre, desde el nacimiento.

691
00:33:44,091 --> 00:33:45,469
Sin ella...

692
00:33:46,552 --> 00:33:47,930
La colmena no sobreviviría.

693
00:33:48,679 --> 00:33:49,807
No puede sobrevivir.

694
00:33:50,306 --> 00:33:51,782
Por eso, adondequiera que vaya...

695
00:33:52,016 --> 00:33:54,145
toda la comunidad
se agrupa alrededor de ella.

696
00:33:55,644 --> 00:33:56,856
Para protegerla.

697
00:35:07,384 --> 00:35:09,388
¿Cuánto te llevó aprender todo esto?

698
00:35:11,221 --> 00:35:14,184
¿Para hacer que las abejas
y las colonias crecieran así?

699
00:35:15,684 --> 00:35:17,522
La mitad de mi vida, por lo menos.

700
00:35:18,312 --> 00:35:19,565
Requiere paciencia.

701
00:35:21,148 --> 00:35:23,194
Ser paciente es mejor
que ser inteligente.

702
00:35:24,318 --> 00:35:26,078
Créeme.
Conocí a muchos tipos inteligentes...

703
00:35:26,237 --> 00:35:28,366
que no tuvieron la paciencia necesaria.

704
00:35:30,950 --> 00:35:33,830
Sí, prefiero toda la vida ser paciente
a ser inteligente.

705
00:35:34,578 --> 00:35:36,623
Pasa.
¿Te acuerdas de este lugar?

706
00:35:37,247 --> 00:35:38,458
Sí.

707
00:35:39,332 --> 00:35:41,517
Hola, Croqueta.
Hola, amiga.

708
00:35:41,751 --> 00:35:44,187
¿Cómo estás?
¿Me extrañaste?

709
00:35:44,421 --> 00:35:45,605
Yo también te extrañé.

710
00:35:45,839 --> 00:35:47,690
Oye, Kateri.
Ven a conocer a Croqueta.

711
00:35:47,924 --> 00:35:50,693
Le puse así porque le encantan
las croquetas de patatas.

712
00:35:50,927 --> 00:35:51,972
Croqueta.

713
00:35:53,763 --> 00:35:54,782
Croqueta, ella es Kateri.

714
00:35:55,016 --> 00:35:56,992
Te hará engordar y te hará muy feliz.

715
00:35:57,226 --> 00:35:58,994
Te dará mucho amor y mucha comida.

716
00:35:59,228 --> 00:36:00,996
Oye, ¿qué música te gusta?

717
00:36:01,230 --> 00:36:02,998
Seguramente no la misma que a ti.

718
00:36:03,232 --> 00:36:06,377
Apuesto a que nos gusta lo mismo.
Pero, la mía tiene más banyos.

719
00:36:06,611 --> 00:36:08,212
¿Sabes qué es esto?

720
00:36:08,446 --> 00:36:09,880
¿Un ukelele?

721
00:36:10,114 --> 00:36:13,258
No, no es un ukelele.
Es una mandolina.

722
00:36:13,492 --> 00:36:16,261
Un instrumento emblemático
con forma de almendra...

723
00:36:16,495 --> 00:36:20,015
que proyecta una música
que trasciende el tiempo y el espacio.

724
00:36:20,249 --> 00:36:22,351
Bruna.
Murilo.

725
00:36:22,585 --> 00:36:23,671
Vengan a conocer a Kateri.

726
00:36:25,504 --> 00:36:27,356
Atrás vive una pareja de brasileños.

727
00:36:27,590 --> 00:36:29,775
Así que si oyes algo de samba,
seguro son ellos.

728
00:36:30,009 --> 00:36:31,610
¿Me vas a decir qué música escuchas?

729
00:36:31,844 --> 00:36:34,364
¿Por qué dijiste
que es una pareja de brasileños?

730
00:36:34,598 --> 00:36:35,598
¿Cómo debí llamarlos?

731
00:36:35,766 --> 00:36:38,034
Sólo dos personas.

732
00:36:38,268 --> 00:36:41,329
Hay un par de razones
por las que señalé su etnia.

733
00:36:41,563 --> 00:36:42,789
Primero...

734
00:36:43,023 --> 00:36:44,416
uno de ellos no habla español.

735
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Segundo...

736
00:36:47,277 --> 00:36:48,378
Diablos, no sé.
Lo olvidé.

737
00:36:48,612 --> 00:36:51,380
Guárdatelo para cuando recuerde
la segunda razón.

738
00:36:51,614 --> 00:36:52,614
Hola, ¿todo bien?

739
00:36:52,782 --> 00:36:54,202
Ahí están.

740
00:36:55,910 --> 00:36:57,080
Bienvenida.

741
00:36:57,620 --> 00:36:59,457
Yo soy Bruna, y él es Murilo.

742
00:37:00,122 --> 00:37:02,015
- ¿Cómo te llamas?
- Kateri.

743
00:37:02,249 --> 00:37:04,560
Kateri.
Es el nombre perfecto.

744
00:37:04,794 --> 00:37:06,645
- ¿Ya te lo habían dicho?
- No.

745
00:37:06,879 --> 00:37:09,008
- Es un nombre perfecto.
- Es perfecto.

746
00:37:09,799 --> 00:37:10,525
¿Te gustaron las abejas?

747
00:37:10,759 --> 00:37:13,111
Son... Sí, son hermosas.

748
00:37:13,345 --> 00:37:14,821
¿Y escuchaste su canción?

749
00:37:15,055 --> 00:37:16,906
La toca todo el tiempo.
Está obsesionado.

750
00:37:17,140 --> 00:37:18,408
- ¿La conoces?
- Creo que no.

751
00:37:18,642 --> 00:37:20,577
- Toca, así la escucha.
- La estoy tocando.

752
00:37:20,811 --> 00:37:23,246
- Toca, así se la aprende.
- No, está bien. Sólo escucharé.

753
00:37:23,480 --> 00:37:24,622
Es cierto que la toco mucho.

754
00:37:24,856 --> 00:37:27,125
- Vamos, inténtalo.
- No. Está bien.

755
00:37:27,359 --> 00:37:28,418
No es tan difícil.

756
00:37:28,652 --> 00:37:30,170
No, yo no canto.

757
00:37:30,404 --> 00:37:33,158
Claro que cantas.
Todos cantan, ¿sí?

758
00:37:33,991 --> 00:37:36,801
Sólo tienes que quitarte
esa coraza que llevas.

759
00:37:37,035 --> 00:37:39,081
Es un lugar seguro, te lo prometo.

760
00:37:39,830 --> 00:37:41,750
¿De acuerdo?
Es sólo música.

761
00:37:42,749 --> 00:37:44,169
Tres acordes muy fáciles.

762
00:38:07,400 --> 00:38:08,570
Prueba hacerlo conmigo.

763
00:38:11,070 --> 00:38:12,755
- ¿Sí?
- Bueno.

764
00:38:12,989 --> 00:38:14,075
¿Lista?

765
00:38:42,102 --> 00:38:43,189
Hermoso.

766
00:38:43,687 --> 00:38:45,163
Eres buena.

767
00:38:45,397 --> 00:38:46,397
Fue terrible.

768
00:38:46,565 --> 00:38:47,735
No fue terrible.

769
00:38:48,734 --> 00:38:50,196
Somos nosotros.

770
00:38:51,737 --> 00:38:54,631
Te avisaré dónde entrar
cuando la hagamos en vivo.

771
00:38:54,865 --> 00:38:56,077
Voy a llamar a Pirate.

772
00:38:56,825 --> 00:38:58,885
Estoy sudando.
¿Puedes parar?

773
00:38:59,119 --> 00:39:00,554
No.
Le diré a Pirate que venga.

774
00:39:00,788 --> 00:39:01,788
- ¡Pirate!
- ¿Qué?

775
00:39:01,914 --> 00:39:02,914
Ven con tu equipo.

776
00:39:03,082 --> 00:39:04,322
- ¿Qué equipo?
- Todo tu equipo.

777
00:39:04,459 --> 00:39:06,880
Y trae a Stephen.
Vamos a tocar esta canción...

778
00:39:08,129 --> 00:39:10,008
- ¿Sí? Vengan.
- Bueno.

779
00:39:11,091 --> 00:39:12,775
Él es Pirate.
Es de nuestra banda.

780
00:39:13,009 --> 00:39:14,849
Lo conociste una noche
que estábamos tocando...

781
00:39:14,928 --> 00:39:16,904
esa mierda en aquel lugar
con toda esa gente.

782
00:39:17,138 --> 00:39:18,614
¿Por qué lo invitaste?

783
00:39:18,848 --> 00:39:20,825
- Necesitamos su violín.
- Sólo escucharé.

784
00:39:21,059 --> 00:39:22,179
No puedes escuchar nada más.

785
00:39:22,227 --> 00:39:23,452
Te enseñé tu parte.

786
00:39:23,686 --> 00:39:24,745
No es una opción.

787
00:39:24,979 --> 00:39:26,830
Voy a tener un ataque de pánico.

788
00:39:27,064 --> 00:39:28,623
Entonces, te llevaremos al Hospital.

789
00:39:28,857 --> 00:39:30,125
¿Siempre les haces esto...?

790
00:39:30,359 --> 00:39:32,335
- ¿a los que vienen de visita?
- ¿Qué cosa?

791
00:39:32,569 --> 00:39:34,115
Ponerlos en situaciones incómodas.

792
00:39:35,239 --> 00:39:36,673
Pues supongo que sí...

793
00:39:36,907 --> 00:39:39,092
sí cantar te parece incómodo,
pero no lo es.

794
00:39:39,326 --> 00:39:40,802
Para muchas personas sí.

795
00:39:41,036 --> 00:39:43,014
No es un concierto.

796
00:39:43,248 --> 00:39:44,248
Cielos.

797
00:39:44,416 --> 00:39:46,267
- ¿Quieres más?
- Aquí están.

798
00:39:46,501 --> 00:39:48,686
Hola, gracias por invitarnos.

799
00:39:48,920 --> 00:39:50,021
¡Sí!

800
00:39:50,255 --> 00:39:51,592
Saluden a Kateri.

801
00:39:52,632 --> 00:39:53,983
¿Qué tocas, Kateri?

802
00:39:54,217 --> 00:39:56,027
Nada.
Esta es mi peor pesadilla.

803
00:39:56,261 --> 00:39:57,612
Entonces, vas a cantar.

804
00:39:57,846 --> 00:39:59,447
Haz la introducción, ¿sí?

805
00:39:59,681 --> 00:40:01,033
- Ya que tienes el violín.
- ¿En re?

806
00:40:01,057 --> 00:40:02,158
En re.

807
00:40:02,392 --> 00:40:03,576
Oye, y tú...

808
00:40:03,810 --> 00:40:05,410
no te hagas la que
no recuerdas tu parte.

809
00:40:05,520 --> 00:40:08,317
- No lo hago.
- Te diré cuándo entrar.

810
00:40:08,857 --> 00:40:09,857
- ¿Listos?
- ¡Sí!

811
00:40:09,941 --> 00:40:11,209
- Muy bien.
- ¿Seis, ocho?

812
00:40:11,443 --> 00:40:12,529
Sí.

813
00:40:14,154 --> 00:40:16,408
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

814
00:40:22,997 --> 00:40:23,997
¡Sí!

815
00:40:49,898 --> 00:40:51,902
Uno, dos, tres, cuatro.

816
00:41:05,873 --> 00:41:07,168
Aquí vamos.

817
00:41:10,378 --> 00:41:13,675
Sí, cuando la tinta
encuentra la pluma...

818
00:41:14,632 --> 00:41:17,262
mis letras se llenan de amor.

819
00:41:18,094 --> 00:41:20,848
Sellemos este amor como la cera...

820
00:41:21,973 --> 00:41:25,451
sella el reverso de un sobre.

821
00:41:25,685 --> 00:41:29,246
No alejaremos...

822
00:41:29,480 --> 00:41:32,485
de los que nos llevan por mal camino.

823
00:41:33,276 --> 00:41:36,198
Buscaremos sin cesar y confiaremos...

824
00:41:37,072 --> 00:41:40,577
en la gracia del que está en la cruz.

825
00:41:58,426 --> 00:42:00,819
Aún no terminamos.

826
00:42:01,053 --> 00:42:03,238
Aún no terminamos.

827
00:42:03,472 --> 00:42:05,366
Aún no terminamos.

828
00:42:05,600 --> 00:42:06,644
Aún...

829
00:42:13,943 --> 00:42:15,113
Eso es.

830
00:42:17,989 --> 00:42:21,494
Sí, nos alejaremos...

831
00:42:22,619 --> 00:42:25,206
de los que nos llevan por mal camino.

832
00:42:25,997 --> 00:42:29,002
Buscaremos sin cesar y confiaremos...

833
00:42:30,001 --> 00:42:33,506
en las palabras del que está en la cruz.

834
00:42:51,148 --> 00:42:52,735
¡Eso es!

835
00:43:09,166 --> 00:43:10,516
Escucha cómo cantas.
Eres genial.

836
00:43:10,750 --> 00:43:12,017
Eso fue increíble.

837
00:43:12,251 --> 00:43:13,755
No volveré a hacerlo.

838
00:43:19,634 --> 00:43:25,475
EXTINGUIDOR

839
00:43:30,062 --> 00:43:31,190
¿Hola?

840
00:43:32,606 --> 00:43:33,859
Dios.

841
00:43:37,194 --> 00:43:38,194
¿Qué tan grave es?

842
00:43:40,197 --> 00:43:41,450
Sube.
Tenemos un enjambre.

843
00:43:43,200 --> 00:43:44,370
Vamos.

844
00:43:45,035 --> 00:43:46,511
¿El traje es realmente necesario?

845
00:43:46,745 --> 00:43:49,306
Absolutamente.
No son mis abejas.

846
00:43:49,540 --> 00:43:51,016
- ¿Alguna viste un enjambre?
- No.

847
00:43:51,250 --> 00:43:52,934
Prepárate, muchachita.

848
00:43:53,168 --> 00:43:55,548
Las abejas enjambran
cuando están listas para pelear.

849
00:44:01,927 --> 00:44:03,945
¡Mierda!
Perdón, Chim.

850
00:44:04,179 --> 00:44:06,935
Quise hacer una entrada dramática.
Me olvidé que estabas ahí.

851
00:44:07,559 --> 00:44:09,535
- ¡Vamos!
- ¿Usted es el señor King?

852
00:44:09,769 --> 00:44:11,204
Profesor, pero la gente...

853
00:44:11,438 --> 00:44:13,238
no suele llamarme así en público.
¿Y usted es?

854
00:44:13,356 --> 00:44:14,796
Soy la señora McCurdy, la Directora.

855
00:44:14,983 --> 00:44:16,209
¿Nos lleva al enjambre?

856
00:44:16,443 --> 00:44:18,294
Sí. Está en un armario
entre los dos baños...

857
00:44:18,528 --> 00:44:20,088
en el pasillo después de estas puertas.

858
00:44:20,238 --> 00:44:22,131
¿Sabe por qué las abejas
se comportan así?

859
00:44:22,365 --> 00:44:23,485
¿Por qué están tan enojadas?

860
00:44:23,533 --> 00:44:25,342
Porque el señor Wilburn,
de mantenimiento...

861
00:44:25,576 --> 00:44:27,386
intentó rociarlas con pesticida...

862
00:44:27,620 --> 00:44:29,137
- y las agitó.
- Sí, con eso basta.

863
00:44:29,371 --> 00:44:31,264
Tenemos que darle una radio
para comunicarnos.

864
00:44:31,498 --> 00:44:33,558
- ¿Radio?
- Sí, lo siento, un walkie-talkie.

865
00:44:33,792 --> 00:44:35,644
Me darán un walkie-talkie.
Dígame...

866
00:44:35,878 --> 00:44:37,398
¿qué hacen esos niños en las tribunas?

867
00:44:37,630 --> 00:44:39,106
Esos son los niños alérgicos...

868
00:44:39,340 --> 00:44:40,607
y los picados están por allá.

869
00:44:40,841 --> 00:44:42,526
- ¿Picados?
- Sí, por lo menos 15.

870
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
Les dimos Benadryl,
se quedan dormidos...

871
00:44:44,387 --> 00:44:45,387
por la meclizina.

872
00:44:45,555 --> 00:44:46,555
Bueno, ¿y el humo?

873
00:44:46,723 --> 00:44:48,908
- ¿Es para las abejas?
- Sí. Nos dijeron...

874
00:44:49,142 --> 00:44:50,660
que se comportan mejor si hay humo.

875
00:44:50,894 --> 00:44:53,121
Es cierto, pero funciona
sí humeas la colmena...

876
00:44:53,355 --> 00:44:54,747
no el aire que respiramos.

877
00:44:54,981 --> 00:44:56,221
- Su radio.
- Cuélguela por ahí.

878
00:44:56,358 --> 00:44:57,917
Bueno.
¿Sabe usarla?

879
00:44:58,151 --> 00:44:59,613
- Presiono para hablar.
- Sí.

880
00:45:02,155 --> 00:45:04,632
- Mierda. Chimmy, ayúdala.
- Espera.

881
00:45:04,866 --> 00:45:06,300
¡Dios!
La tengo en la oreja.

882
00:45:06,534 --> 00:45:07,534
¡Puta madre!

883
00:45:08,078 --> 00:45:10,763
Maestras diciendo palabrotas.
Aleje a los niños.

884
00:45:10,997 --> 00:45:12,265
Venga.
Hay que sacar el aguijón.

885
00:45:12,499 --> 00:45:15,504
¿Puedo sacarlo?
Tranquila. Está bien.

886
00:45:18,630 --> 00:45:21,900
Esta situación es mucho más dramática
de lo que debería ser.

887
00:45:22,134 --> 00:45:24,403
Abejas, niños, docentes
y el clima cálido...

888
00:45:24,637 --> 00:45:26,432
jamás deberían estar en un mismo lugar.

889
00:45:30,393 --> 00:45:32,188
Ahí están mis amiguitas.

890
00:45:33,271 --> 00:45:34,872
¿Cómo están, señoritas?

891
00:45:35,106 --> 00:45:37,986
Se están calmando.
Sí.

892
00:45:40,194 --> 00:45:42,462
Chimmy, no te veo la cara,
así que ¿por qué...

893
00:45:42,696 --> 00:45:45,089
no usas las oraciones que ambos sabemos?

894
00:45:45,323 --> 00:45:46,323
De acuerdo.

895
00:45:46,408 --> 00:45:48,051
Mantén la calma, trátalas bien...

896
00:45:48,285 --> 00:45:49,579
y colaborarán con nosotros.

897
00:46:10,099 --> 00:46:11,450
Picaron al señor Cosgrove.

898
00:46:11,684 --> 00:46:14,314
Repito, picaron al señor Cosgrove.

899
00:46:14,937 --> 00:46:16,288
¿Dónde?
Necesitamos saber...

900
00:46:16,522 --> 00:46:19,458
porque si no puede conducir,
tenemos que llamar a otro chofer.

901
00:46:19,692 --> 00:46:21,418
Creen que le picó en la garganta...

902
00:46:21,652 --> 00:46:24,213
y él dice que cree que es alérgico.

903
00:46:24,447 --> 00:46:26,173
Le picó en la garganta y es alérgico.

904
00:46:26,407 --> 00:46:29,120
Chimmy, averigua
sí le picó en la yugular.

905
00:46:30,911 --> 00:46:32,332
Hola, habla Chimmy.

906
00:46:35,292 --> 00:46:37,144
¿Le picó en la yugular?

907
00:46:37,378 --> 00:46:38,548
¿Y es alérgico?

908
00:46:39,255 --> 00:46:40,272
Lo repetiré.

909
00:46:40,506 --> 00:46:42,886
¿Le picó en la yugular y es alérgico?

910
00:46:46,679 --> 00:46:47,905
Lo siento mucho...

911
00:46:48,139 --> 00:46:49,657
no entiendo lo que dice.

912
00:46:49,891 --> 00:46:52,284
Sí, coincido con la señora
al otro lado de la radio.

913
00:46:52,518 --> 00:46:54,537
Fue una mala idea.
Kateri, ¿puedes encargarte?

914
00:46:54,771 --> 00:46:55,954
Intenté hablar claro.

915
00:46:56,188 --> 00:46:58,248
El asistente del Profesor King
pregunta...

916
00:46:58,482 --> 00:46:59,666
sí le picó en la yugular.

917
00:46:59,900 --> 00:47:01,501
Sí, le picó en la yugular.

918
00:47:01,735 --> 00:47:03,336
Rayos.

919
00:47:03,570 --> 00:47:04,713
Escuchen, si es alérgico...

920
00:47:04,947 --> 00:47:06,464
y le picó en la yugular...

921
00:47:06,698 --> 00:47:09,217
necesita una EpiPen
o una ambulancia ahora, ¿escuchó?

922
00:47:09,451 --> 00:47:10,531
Nos quedamos sin EpiPens...

923
00:47:10,577 --> 00:47:12,345
pero estamos pidiendo una ambulancia.

924
00:47:12,579 --> 00:47:16,086
Espero que no sea de la clínica
donde operaron a Colemar.

925
00:47:16,876 --> 00:47:20,298
AUTOBÚS ESCOLAR

926
00:47:22,090 --> 00:47:23,090
Aquí.

927
00:47:23,257 --> 00:47:24,678
Cuidado con la cabeza.

928
00:47:37,272 --> 00:47:39,457
Creo que estas soldados
están más metidas...

929
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
de lo que creímos.

930
00:47:40,733 --> 00:47:42,251
Vamos a tener que hacer un corte.

931
00:47:42,485 --> 00:47:44,295
Fue lo primero que dije cuando entramos.

932
00:47:44,529 --> 00:47:45,529
No empieces, Chimmy.

933
00:47:45,613 --> 00:47:47,173
Hoy ya nos hiciste quedar mal...

934
00:47:47,407 --> 00:47:48,841
con eso del walkie-talkie.

935
00:47:49,075 --> 00:47:51,037
- Dije...
- Espera.

936
00:47:55,332 --> 00:47:57,601
¿Cuándo sabremos
sí vendrá la ambulancia?

937
00:47:57,835 --> 00:47:59,478
Dijeron que estaba ocupada...

938
00:47:59,712 --> 00:48:01,271
se comunicaron con Medicine Park...

939
00:48:01,505 --> 00:48:03,482
y van a enviar un helicóptero.

940
00:48:03,716 --> 00:48:06,276
¿Acaban de decir que pidieron
un helicóptero?

941
00:48:06,510 --> 00:48:08,150
Central, avísales que
voy a entrar rápido.

942
00:48:08,345 --> 00:48:09,707
Que quiten a los niños del camino.

943
00:48:43,547 --> 00:48:47,067
Díganles a los de tercer grado
que salgan del basurero.

944
00:48:47,301 --> 00:48:48,985
La comida está en camino.
Repito...

945
00:48:49,219 --> 00:48:50,819
Las abejas están saliendo
del edificio...

946
00:48:50,888 --> 00:48:52,739
y los niños cerraron
las ventanas del autobús.

947
00:48:52,973 --> 00:48:55,617
Tenemos que mover el autobús
para que puedan tomar aire.

948
00:48:55,851 --> 00:48:57,994
Tienen que quedarse en el autobús
sí ya subieron.

949
00:48:58,228 --> 00:48:59,955
¿Alguien sabe conducir un autobús?

950
00:49:00,189 --> 00:49:01,206
Nadie aquí presente.

951
00:49:01,440 --> 00:49:02,999
Sólo el señor Cosgrove tiene licencia.

952
00:49:03,233 --> 00:49:05,128
¿Y si circulamos
para que las abejas no entren...

953
00:49:05,152 --> 00:49:06,670
y así podemos abrir las ventanas?

954
00:49:06,904 --> 00:49:08,506
- ¿Funcionaría?
- Siempre y cuando...

955
00:49:08,740 --> 00:49:10,500
conduzca alguien con licencia
para autobuses.

956
00:49:10,617 --> 00:49:12,760
¿Alguien tiene licencia
para conducir autobuses?

957
00:49:12,994 --> 00:49:15,304
Mi amigo Chimmy
vive en una casa rodante.

958
00:49:15,538 --> 00:49:16,583
Él puede hacerlo.

959
00:49:19,209 --> 00:49:20,420
¡Oigan!

960
00:49:26,424 --> 00:49:27,691
¿Tiene licencia para autobús?

961
00:49:27,925 --> 00:49:30,318
- Sí.
- ¿Es reciente?

962
00:49:30,552 --> 00:49:32,682
Vivo en una casa rodante.

963
00:49:34,640 --> 00:49:36,616
- ¿Vive en una casa rodante?
- Sí.

964
00:49:36,850 --> 00:49:38,479
Bien.
Acompáñeme.

965
00:49:53,535 --> 00:49:55,678
Dé vueltas alrededor de la escuela.

966
00:49:55,912 --> 00:49:57,889
Hay un circuito alrededor del recinto.

967
00:49:58,123 --> 00:50:00,850
Los niños deben permanecer sentados...

968
00:50:01,084 --> 00:50:03,144
y no se meta en las calles de la ciudad.

969
00:50:03,378 --> 00:50:05,173
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

970
00:50:05,839 --> 00:50:07,399
Señora, tiene que alejar a los niños...

971
00:50:07,590 --> 00:50:09,232
para que no les vuele nada a los ojos.

972
00:50:20,645 --> 00:50:23,066
Muy bien, niños.
Sujétense.

973
00:50:34,452 --> 00:50:36,581
¿Le dijiste lo de los baches?

974
00:50:37,246 --> 00:50:38,246
Mierda.

975
00:50:38,414 --> 00:50:41,225
Hay baches en el circuito
junto a la boca de tormenta.

976
00:50:41,459 --> 00:50:43,393
¿Alguien puede indicarle al conductor...

977
00:50:43,627 --> 00:50:45,589
que baje la velocidad en los baches?

978
00:51:06,902 --> 00:51:09,031
Es un día sombrío para esta escuela.

979
00:51:12,741 --> 00:51:13,953
Amén.

980
00:51:19,581 --> 00:51:20,640
¿Qué hacemos?

981
00:51:20,874 --> 00:51:22,086
Es noche de sopaipilla.

982
00:51:22,834 --> 00:51:24,811
Mierda.
Lo olvidé, ¿no?

983
00:51:25,045 --> 00:51:26,479
Primero tenía que invitarte...

984
00:51:26,713 --> 00:51:28,314
y te traje directamente, ¿no?

985
00:51:28,548 --> 00:51:31,095
Es noche de sopaipilla en casa de Rippy.

986
00:51:36,390 --> 00:51:37,073
Abogado.

987
00:51:37,307 --> 00:51:38,894
- Señor.
- Hola, Rip.

988
00:51:39,476 --> 00:51:41,454
Rippy, Kateri.
Kateri, Rippy.

989
00:51:41,688 --> 00:51:43,108
Mucho gusto, Kateri.

990
00:51:46,651 --> 00:51:47,651
- Amziah.
- ¿Sí?

991
00:51:47,819 --> 00:51:49,531
- Tenemos invitados.
- Así es.

992
00:51:50,196 --> 00:51:52,089
Amigos, quiero presentarles...

993
00:51:52,323 --> 00:51:53,743
a un nuevo amigo.

994
00:51:54,575 --> 00:51:57,720
Recientemente modificado
para mejorar la aerodinámica...

995
00:51:57,954 --> 00:51:59,888
ha venido a honrarnos
con su presencia...

996
00:52:00,122 --> 00:52:02,098
acompañado de su Gibson Granada
de la preguerra...

997
00:52:02,332 --> 00:52:03,419
para dar un espectáculo.

998
00:52:04,001 --> 00:52:07,548
¡El único e inigualable Colemar!

999
00:52:08,755 --> 00:52:10,231
¡Muy bien, Colemar!

1000
00:52:10,465 --> 00:52:11,760
¡Sí, amigo!

1001
00:52:12,426 --> 00:52:15,222
No sé cuántos se acuerdan...

1002
00:52:16,263 --> 00:52:18,074
pero Kateri y su hermano vivieron...

1003
00:52:18,308 --> 00:52:19,828
con Glenda y conmigo un par de años...

1004
00:52:19,892 --> 00:52:22,772
cuando tenías
unos ocho o nueve años, creo.

1005
00:52:23,688 --> 00:52:26,901
Y recuerdo que una noche...

1006
00:52:27,400 --> 00:52:28,709
volvíamos de extraer miel...

1007
00:52:28,943 --> 00:52:31,003
y ella estaba emocionada
por llevarle un frasco...

1008
00:52:31,237 --> 00:52:34,034
a nuestra vecina, una mujer mayor,
la señora Twyman.

1009
00:52:34,699 --> 00:52:37,426
Entró, tomó un frasco
y salió corriendo de la casa...

1010
00:52:37,660 --> 00:52:39,637
se tropezó con
los escalones de afuera...

1011
00:52:39,871 --> 00:52:42,139
cayó de cara, se le rompió el frasco...

1012
00:52:42,373 --> 00:52:44,085
y derramó toda la miel.
¿Te acuerdas?

1013
00:52:45,293 --> 00:52:47,770
Se levantó llorando
con la rodilla sangrando...

1014
00:52:48,004 --> 00:52:50,189
entró de nuevo a la casa,
buscó otro frasco de miel...

1015
00:52:50,423 --> 00:52:52,608
salió corriendo, esta vez más rápido...

1016
00:52:52,842 --> 00:52:54,735
que antes, bajó los mismos escalones...

1017
00:52:54,969 --> 00:52:57,558
sin tropezar y le llevó ese frasco
a la señora Twyman.

1018
00:53:01,644 --> 00:53:02,897
¿Recuerdas qué hicimos?

1019
00:53:06,899 --> 00:53:08,527
Ella regresó y...

1020
00:53:09,902 --> 00:53:11,906
Nos sentamos en esos mismos escalones...

1021
00:53:12,863 --> 00:53:15,742
y vimos llegar a las abejas
desde kilómetros de distancia.

1022
00:53:17,825 --> 00:53:21,665
Hasta que lamieron
hasta la última gota de miel.

1023
00:53:32,548 --> 00:53:34,151
No sé la moraleja de esa historia...

1024
00:53:34,385 --> 00:53:36,278
pero sé que había un montón de abejas...

1025
00:53:36,512 --> 00:53:37,765
felices porque se cayó.

1026
00:53:39,556 --> 00:53:41,825
Y esa, amigos, fue mi manera...

1027
00:53:42,059 --> 00:53:44,563
de presentarles a Kateri
antes de que haga su sólo.

1028
00:53:46,397 --> 00:53:47,831
Tranquila.
Es broma.

1029
00:53:48,065 --> 00:53:49,485
Es broma.

1030
00:54:10,462 --> 00:54:12,301
Dices que no eres mía.

1031
00:54:14,259 --> 00:54:16,179
¿Qué somos, entonces?

1032
00:54:17,721 --> 00:54:19,558
En algún punto del camino...

1033
00:54:21,599 --> 00:54:23,186
perdí a una amiga.

1034
00:54:23,893 --> 00:54:28,289
Y sé que no es fácil saber
exactamente qué necesitas...

1035
00:54:28,523 --> 00:54:30,359
y qué es lo que quieres...

1036
00:54:31,358 --> 00:54:35,489
pero todos los días
intento conquistar tu corazón.

1037
00:54:36,530 --> 00:54:37,589
Espero que sea suficiente.

1038
00:54:37,823 --> 00:54:39,758
Tus brazos son un océano.

1039
00:54:39,992 --> 00:54:42,344
Tu alma y tus ojos se agitan.

1040
00:54:42,578 --> 00:54:44,763
Salvajes, agotados y tristes.

1041
00:54:44,997 --> 00:54:48,100
Aunque estuve aprendiendo
a soportar las aguas...

1042
00:54:48,334 --> 00:54:50,311
jamás alcanzaré las rocas...

1043
00:54:50,545 --> 00:54:53,106
para llegar a tus manos y tu corazón.

1044
00:54:53,340 --> 00:54:56,484
Y mis pensamientos más brillantes...

1045
00:54:56,718 --> 00:54:58,722
se rompen como obras de arte.

1046
00:54:59,596 --> 00:55:02,073
¿Cómo hace un marinero para resistir...

1047
00:55:02,307 --> 00:55:06,661
los encantos de una sirena?

1048
00:55:06,895 --> 00:55:09,066
Dices que no eres mío.

1049
00:55:10,690 --> 00:55:12,319
¿Qué somos, entonces?

1050
00:55:14,110 --> 00:55:16,282
En el algún punto del camino...

1051
00:55:17,823 --> 00:55:19,800
perdí a un amigo.

1052
00:55:20,034 --> 00:55:23,262
Y sé que es difícil saber...

1053
00:55:23,496 --> 00:55:24,972
exactamente qué necesitas...

1054
00:55:25,206 --> 00:55:27,475
y qué es lo que quieres.

1055
00:55:27,709 --> 00:55:30,186
Sí, sé que es difícil saber...

1056
00:55:30,420 --> 00:55:31,855
exactamente qué necesitas...

1057
00:55:32,089 --> 00:55:34,274
y qué es lo que quieres.

1058
00:55:34,508 --> 00:55:36,985
Sí, sé que es difícil saber...

1059
00:55:37,219 --> 00:55:38,695
exactamente qué necesitas...

1060
00:55:38,929 --> 00:55:41,406
y qué es lo que quieres.

1061
00:55:41,640 --> 00:55:45,478
Pero, todos los días
intento conquistar tu corazón.

1062
00:55:46,268 --> 00:55:48,064
Espero que sea suficiente.

1063
00:56:02,243 --> 00:56:04,623
Dices que no eres mía.

1064
00:56:05,831 --> 00:56:07,668
¿Qué somos, entonces?

1065
00:56:09,334 --> 00:56:11,755
En algún punto del camino...

1066
00:56:13,380 --> 00:56:15,190
perdí a un amigo.

1067
00:56:15,424 --> 00:56:18,401
Y sé que es difícil saber...

1068
00:56:18,635 --> 00:56:20,195
exactamente qué necesitas...

1069
00:56:20,429 --> 00:56:22,433
y qué es lo que quieres.

1070
00:56:23,181 --> 00:56:27,021
Pero, todos los días
intento conquistar tu corazón.

1071
00:56:28,395 --> 00:56:30,399
Espero que sea suficiente.

1072
00:58:43,407 --> 00:58:44,407
Oye.

1073
00:58:44,491 --> 00:58:46,787
Oye.

1074
00:58:47,661 --> 00:58:48,804
Aquí estoy.

1075
00:58:49,038 --> 00:58:50,249
Aquí estoy, ¿sí?

1076
00:58:50,873 --> 00:58:52,126
Te voy a levantar.

1077
00:58:52,875 --> 00:58:54,893
Por favor, tienes que ayudarme porque...

1078
00:58:55,127 --> 00:58:56,186
No puedo sola, ¿sí?

1079
00:58:56,420 --> 00:58:57,938
Necesito que te levantes.

1080
00:58:58,172 --> 00:58:59,648
Necesito que te levantes, por favor.

1081
00:58:59,882 --> 00:59:01,302
Por favor.

1082
00:59:03,260 --> 00:59:05,389
Por favor.
Necesito que te levantes.

1083
00:59:07,097 --> 00:59:09,435
Necesito que te levantes, por favor.

1084
00:59:10,809 --> 00:59:11,896
Por favor.

1085
00:59:13,313 --> 00:59:14,566
Ayúdenme, por favor.

1086
00:59:15,357 --> 00:59:16,443
¡Por favor!

1087
00:59:25,033 --> 00:59:27,427
No se encontraron
traumatismos mortales...

1088
00:59:27,661 --> 00:59:28,661
durante el examen...

1089
00:59:28,828 --> 00:59:31,180
es decir,
que no estaba herido por fuera.

1090
00:59:31,414 --> 00:59:33,432
Le hicieron un examen toxicológico...

1091
00:59:33,666 --> 00:59:35,434
y todos los resultados dieron negativo.

1092
00:59:35,668 --> 00:59:37,770
Le hicieron una radiografía
de cuerpo completo...

1093
00:59:38,004 --> 00:59:41,524
y notaron que tenía
un poco de calcificación...

1094
00:59:41,758 --> 00:59:43,887
en las arterias y en el corazón.

1095
00:59:44,719 --> 00:59:46,723
Y dijeron que tenía...

1096
00:59:47,472 --> 00:59:52,244
Una obstrucción del 98% en la arteria
descendente anterior izquierda.

1097
00:59:52,478 --> 00:59:57,318
Y que eso por sí sólo es letal.

1098
00:59:58,025 --> 01:00:00,002
Como se descartó
que haya sido un crimen...

1099
01:00:00,236 --> 01:00:02,865
ya no se investigará su muerte, Kateri.

1100
01:00:04,824 --> 01:00:06,592
El Agente Sunderland será tu contacto...

1101
01:00:06,826 --> 01:00:08,955
en la investigación del robo.

1102
01:00:09,578 --> 01:00:12,139
Kateri, queremos que sepas
que estamos buscando...

1103
01:00:12,373 --> 01:00:14,752
a los implicados en el robo, ¿sí?

1104
01:00:15,584 --> 01:00:18,464
Me imagino que no quieres
hablar con nosotros ahora...

1105
01:00:19,255 --> 01:00:21,607
pero nos gustaría que nos cuentes
todo lo que sabes...

1106
01:00:21,841 --> 01:00:23,678
cuando te sientas preparada.

1107
01:00:24,427 --> 01:00:27,029
Mi número está en esta tarjeta.

1108
01:00:27,263 --> 01:00:28,767
Y ese es mi móvil.

1109
01:00:29,516 --> 01:00:31,145
Llámame, por favor, ¿sí?

1110
01:00:32,561 --> 01:00:34,398
Amziah era un buen hombre.

1111
01:00:35,147 --> 01:00:36,775
Y haremos justicia por él.

1112
01:00:38,108 --> 01:00:43,046
Cuando la paz cual río...

1113
01:00:43,280 --> 01:00:47,966
fluye en mi ser.

1114
01:00:48,200 --> 01:00:55,126
Cuando el dolor cual mar
se levanta también.

1115
01:00:57,001 --> 01:01:01,271
No importa mi suerte...

1116
01:01:01,505 --> 01:01:06,193
tú me has enseñado a decir...

1117
01:01:06,427 --> 01:01:08,905
está bien.

1118
01:01:09,139 --> 01:01:15,564
Está bien con mi alma.

1119
01:01:16,772 --> 01:01:19,249
Está bien.

1120
01:01:19,483 --> 01:01:21,668
Está bien.

1121
01:01:21,902 --> 01:01:24,170
Con mi alma.

1122
01:01:24,404 --> 01:01:26,756
Con mi alma.

1123
01:01:26,990 --> 01:01:29,259
Está bien.

1124
01:01:29,493 --> 01:01:31,761
Está bien...

1125
01:01:31,995 --> 01:01:36,835
con mi alma.

1126
01:01:38,961 --> 01:01:40,798
¿Tienes familia en algún lado?

1127
01:01:42,422 --> 01:01:44,051
¿Tienes adónde ir?

1128
01:01:45,093 --> 01:01:46,179
No.

1129
01:01:48,763 --> 01:01:50,225
¿Otros padres de acogida?

1130
01:01:51,766 --> 01:01:52,936
No.

1131
01:01:54,143 --> 01:01:57,649
¿Puedes decirme qué pasó con ustedes
después de vivir con Amziah?

1132
01:01:59,482 --> 01:02:00,944
¿Cuándo éramos niños?

1133
01:02:03,276 --> 01:02:08,701
Vivimos con él y con Glenda
unos dos años.

1134
01:02:10,701 --> 01:02:12,121
Luego Glenda murió.

1135
01:02:13,120 --> 01:02:14,600
Nos quitaron del cuidado de Amziah...

1136
01:02:14,830 --> 01:02:17,084
y nos llevaron con una familia
con ambos padres.

1137
01:02:18,166 --> 01:02:20,796
Luego mi mamá recuperó la custodia.

1138
01:02:22,422 --> 01:02:23,898
¿Y dónde fueron?

1139
01:02:24,132 --> 01:02:25,566
A todos lados.

1140
01:02:25,800 --> 01:02:27,304
Fuimos de ciudad en ciudad.

1141
01:02:27,885 --> 01:02:29,570
Donde hubiera trabajo para ella.

1142
01:02:29,804 --> 01:02:31,155
¿Qué hacía?

1143
01:02:31,389 --> 01:02:32,809
Trabajaba en granjas.

1144
01:02:34,183 --> 01:02:35,993
Pero, tuvo problemas con unos Policías.

1145
01:02:36,227 --> 01:02:39,441
No hizo lo que querían que hiciera,
así que...

1146
01:02:41,065 --> 01:02:42,485
La condenaron.

1147
01:02:44,819 --> 01:02:47,949
Y luego se colgó en su celda.

1148
01:02:49,949 --> 01:02:52,579
Y Joel y yo...

1149
01:02:54,329 --> 01:02:55,598
Vivimos en algunos hogares más...

1150
01:02:55,622 --> 01:02:57,626
hasta que tuvimos edad para estar solos.

1151
01:02:59,375 --> 01:03:00,630
Y ahora estoy aquí.

1152
01:03:05,466 --> 01:03:06,969
¿Qué tenemos que hacer?

1153
01:03:08,927 --> 01:03:12,433
Bueno, hay mucho que resolver.

1154
01:03:13,057 --> 01:03:16,993
Pero, Amziah actualizó su testamento,
eso es bueno.

1155
01:03:17,227 --> 01:03:19,147
Te dejó la planta de miel.

1156
01:03:19,812 --> 01:03:23,082
Pero, el negocio no generó lo suficiente
los últimos años...

1157
01:03:23,316 --> 01:03:24,792
para ser rentable.

1158
01:03:25,026 --> 01:03:27,753
Hubo algunos sujetos...

1159
01:03:27,987 --> 01:03:29,338
que intentaron comprársela...

1160
01:03:29,572 --> 01:03:32,508
pero a él le encantaba trabajar ahí.

1161
01:03:32,742 --> 01:03:34,260
Y también regalaba...

1162
01:03:34,494 --> 01:03:36,387
casi tanta miel como la que vendía.

1163
01:03:36,621 --> 01:03:38,014
Así que tenía deudas...

1164
01:03:38,248 --> 01:03:40,600
que seguro se habrían pagado
con la producción de este año.

1165
01:03:40,834 --> 01:03:42,894
¿Qué significa para mí?
¿Qué tengo que hacer?

1166
01:03:43,128 --> 01:03:46,273
Significa que tienes que hacerte cargo
de la deuda del negocio.

1167
01:03:46,507 --> 01:03:47,507
¿Cuánto?

1168
01:03:47,675 --> 01:03:48,886
Treinta mil dólares.

1169
01:03:51,512 --> 01:03:54,573
Podemos liquidar
los activos del negocio...

1170
01:03:54,807 --> 01:03:57,619
y así podríamos pagar la deuda.

1171
01:03:57,853 --> 01:04:00,122
O ver si alguno de esos sujetos...

1172
01:04:00,356 --> 01:04:03,167
sigue interesado
en comprar la empresa sin las abejas.

1173
01:04:03,401 --> 01:04:04,445
No.

1174
01:04:05,152 --> 01:04:06,545
También está Chimmy.

1175
01:04:06,779 --> 01:04:07,880
¿Qué tiene?
¿Qué pasó?

1176
01:04:08,114 --> 01:04:09,534
Lo detuvieron conduciendo borracho.

1177
01:04:10,116 --> 01:04:12,384
Se emborrachó
cuando supo que Amziah murió.

1178
01:04:12,618 --> 01:04:15,847
Lo detuvieron, y también llevaba droga.

1179
01:04:16,081 --> 01:04:18,961
Así que podrían ser de seis a 12 meses.

1180
01:04:19,835 --> 01:04:23,048
O sea que no tienes ayuda cualificada.

1181
01:04:23,714 --> 01:04:25,718
Además, no tienes producción.

1182
01:04:26,258 --> 01:04:27,525
No tienes abejas...

1183
01:04:27,759 --> 01:04:30,028
y tienes que asumir
la deuda de la empresa...

1184
01:04:30,262 --> 01:04:31,307
Basta.

1185
01:04:35,016 --> 01:04:37,520
¿Es lo que quieres hacer?

1186
01:04:38,269 --> 01:04:40,106
¿Vivir aquí
y mantener la planta en marcha?

1187
01:04:41,022 --> 01:04:42,233
Sí.

1188
01:04:42,982 --> 01:04:44,249
¿Aun sin Amziah?

1189
01:04:44,483 --> 01:04:45,570
Sí.

1190
01:04:46,610 --> 01:04:47,697
¿Por qué?

1191
01:04:49,322 --> 01:04:51,159
Porque me la dejó a mí.

1192
01:04:55,162 --> 01:04:56,373
Muy bien.

1193
01:04:56,997 --> 01:04:58,626
Prepararé los documentos.

1194
01:05:00,792 --> 01:05:02,630
Voy a encontrar al que las robó.

1195
01:05:05,964 --> 01:05:07,468
Hay formas de averiguarlo.

1196
01:05:09,676 --> 01:05:12,404
Alguien lo observó
y averiguó dónde tenía todo...

1197
01:05:12,638 --> 01:05:15,809
y fue con la intención de robárselo.

1198
01:05:17,726 --> 01:05:19,021
Lo siguieron.

1199
01:05:19,978 --> 01:05:21,023
Lo acecharon.

1200
01:05:22,939 --> 01:05:25,361
Se metieron en los pastizales
de noche...

1201
01:05:26,693 --> 01:05:30,532
Cargaron todo lo que construyó
y se lo llevaron.

1202
01:05:33,284 --> 01:05:34,704
Los voy a encontrar.

1203
01:05:36,537 --> 01:05:38,375
Y voy a recuperar todo.

1204
01:05:40,667 --> 01:05:42,087
Espero que lo hagas.

1205
01:05:50,550 --> 01:05:51,735
No busques la miel.

1206
01:05:51,969 --> 01:05:53,696
- ¿Que no la busque?
- No busques la miel, no.

1207
01:05:53,720 --> 01:05:55,155
Necesito la miel, Chimmy.

1208
01:05:55,389 --> 01:05:57,240
No tenemos dinero.
Así lo conseguiremos.

1209
01:05:57,474 --> 01:05:58,908
Busca las abejas.

1210
01:05:59,142 --> 01:06:00,493
- ¿Las abejas?
- Sí.

1211
01:06:00,727 --> 01:06:01,727
Busca las abejas.

1212
01:06:01,812 --> 01:06:03,232
¿Cómo?
¿Dónde?

1213
01:06:03,730 --> 01:06:06,791
- Aquí no. Tampoco cerca.
- ¿Tampoco cerca?

1214
01:06:07,025 --> 01:06:09,295
Las debe haber movido.
El que las robó se las llevó.

1215
01:06:09,529 --> 01:06:10,755
¿Se las llevó?

1216
01:06:10,989 --> 01:06:13,215
Sí, por lo menos
a 300 kilómetros de aquí.

1217
01:06:13,449 --> 01:06:14,800
Están a 300 kilómetros.

1218
01:06:15,034 --> 01:06:18,179
Busca gente que haya comprado abejas
a más de 300 km de aquí.

1219
01:06:18,413 --> 01:06:20,931
Estoy buscando
una explotación apícola por la zona.

1220
01:06:21,165 --> 01:06:23,976
¿Conocen a alguien que produzca miel
o tenga abejas?

1221
01:06:24,210 --> 01:06:26,562
Estoy buscando
una explotación apícola por la zona.

1222
01:06:26,796 --> 01:06:28,647
Sí, llamo para saber
sí recibieron colmenas...

1223
01:06:28,881 --> 01:06:30,001
entre el 10 y el 18 de mayo.

1224
01:06:30,174 --> 01:06:31,734
Si compraron colmenas en mayo.

1225
01:06:31,968 --> 01:06:34,014
- Disculpe, ¿cree que sí?
- ¿Quién habla?

1226
01:06:34,637 --> 01:06:36,822
Hola. Llamo para saber
sí compraron colmenas...

1227
01:06:37,056 --> 01:06:38,176
entre el 10 y el 18 de mayo.

1228
01:06:38,349 --> 01:06:39,784
Sé que ya llamó antes.

1229
01:06:40,018 --> 01:06:42,203
Quiero que me borre de su lista...

1230
01:06:42,437 --> 01:06:43,788
y no vuelva a llamar.

1231
01:06:44,022 --> 01:06:45,790
Si me cortan, reviso sus colmenas.

1232
01:06:46,024 --> 01:06:47,704
Si suenan sospechosos,
reviso sus colmenas.

1233
01:06:47,901 --> 01:06:50,045
Si se ponen a la defensiva,
reviso sus colmenas.

1234
01:06:50,279 --> 01:06:52,297
¿Compró alguna colmena
después del 10 de mayo?

1235
01:06:52,531 --> 01:06:55,634
No lo sé, pero quiero saber
qué busca y quién es.

1236
01:06:55,868 --> 01:06:57,094
No les digas quién eres.

1237
01:06:57,328 --> 01:06:59,137
- ¿No les digo quién soy?
- No.

1238
01:06:59,371 --> 01:07:00,472
Inventa algo.

1239
01:07:00,706 --> 01:07:01,917
¿Qué invente algo?

1240
01:07:06,002 --> 01:07:07,122
Mi nombre es Chelsea Holden.

1241
01:07:07,170 --> 01:07:09,410
Soy la Subdirectora
de la Junta Estatal de Agricultura...

1242
01:07:09,589 --> 01:07:11,899
y llamo para saber si compró colmenas
en el mes de mayo.

1243
01:07:12,133 --> 01:07:13,442
- ¿Hola?
- Disculpe.

1244
01:07:13,676 --> 01:07:15,596
Habla Chelsea
de la Junta Estatal de Agricultura.

1245
01:07:15,678 --> 01:07:18,197
Llamo para saber si compró abejas
alrededor del 10 de mayo.

1246
01:07:18,431 --> 01:07:21,617
Va a hacer enojar a algunas personas
si sigue llamando así.

1247
01:07:21,851 --> 01:07:22,953
Que alguien busque una Reina.

1248
01:07:22,977 --> 01:07:24,788
Pintó todas las Reinas de verde.

1249
01:07:25,022 --> 01:07:26,462
- Revisen las alzas.
- Bien, aguarde.

1250
01:07:26,523 --> 01:07:28,667
Las alzas tienen grabada una K.

1251
01:07:28,901 --> 01:07:30,168
Un momento, por favor.

1252
01:07:30,402 --> 01:07:31,682
¿Dijo que las alzas tienen algo?

1253
01:07:31,904 --> 01:07:34,840
Sí, las alzas tienen grabada la letra K.

1254
01:07:35,074 --> 01:07:38,051
No puedo lidiar con esto ahora.
La llamaremos luego si podemos.

1255
01:07:38,285 --> 01:07:41,791
No, es mucho más grande
que su producción o las colonias.

1256
01:07:42,665 --> 01:07:44,516
¿Habló con la empresa Runyon?

1257
01:07:44,750 --> 01:07:46,518
Ya no tengo abejas.

1258
01:07:46,752 --> 01:07:48,381
Se equivocó de número.

1259
01:07:49,296 --> 01:07:52,649
Tenía un amigo al que le robaron
una camioneta llena de abejas.

1260
01:07:52,883 --> 01:07:56,111
Puedes robar lo que quieras por aquí...

1261
01:07:56,345 --> 01:07:59,016
pero la camioneta de un hombre
no se roba.

1262
01:08:04,020 --> 01:08:06,497
Me estoy quedando sin miel y sin dinero.

1263
01:08:06,731 --> 01:08:09,459
He estado manejando
casi 800 kilómetros por día.

1264
01:08:09,693 --> 01:08:13,045
Nunca vas a encontrar
esas abejas robadas, querida.

1265
01:08:13,279 --> 01:08:14,279
Lo siento.

1266
01:08:14,322 --> 01:08:16,201
Nadie quiere decirte esto...

1267
01:08:16,908 --> 01:08:20,415
pero lo más probable
es que tengan que cerrar.

1268
01:08:28,128 --> 01:08:29,128
¿Hola?

1269
01:08:29,296 --> 01:08:31,773
Me dijeron que estuvo llamando
por miel robada.

1270
01:08:32,007 --> 01:08:33,218
¿Disculpe?

1271
01:08:33,967 --> 01:08:36,444
Creo que un barril
de la miel que nos robaron...

1272
01:08:36,678 --> 01:08:38,473
llegó a su planta hace un tiempo.

1273
01:08:42,518 --> 01:08:44,230
Creo que podemos ayudar.

1274
01:08:48,773 --> 01:08:51,710
Nos robaron nuestro apiario
y desaparecieron tres barriles.

1275
01:08:51,944 --> 01:08:54,421
Entonces, estaba enferma
y no llevaba un buen inventario.

1276
01:08:54,655 --> 01:08:57,800
Pero, nuestros barriles
se mezclaron con otros...

1277
01:08:58,034 --> 01:09:00,538
y, de algún modo,
terminaron en su planta.

1278
01:09:01,661 --> 01:09:03,291
Durante una investigación.

1279
01:09:04,290 --> 01:09:05,460
¿Cómo sabe eso?

1280
01:09:06,334 --> 01:09:08,101
Recibimos una llamada
de un investigador...

1281
01:09:08,335 --> 01:09:10,840
que supo que buscábamos
nuestros barriles...

1282
01:09:12,714 --> 01:09:14,510
Creemos que son dos hombres...

1283
01:09:15,593 --> 01:09:18,071
uno roba todo
con un grupo de extranjeros...

1284
01:09:18,305 --> 01:09:19,385
que no saben lo que hace...

1285
01:09:19,598 --> 01:09:22,534
y luego se lo entrega a otro.

1286
01:09:22,768 --> 01:09:23,952
¿Cómo llegó a eso?

1287
01:09:24,186 --> 01:09:26,774
Porque había huellas de orugas
en nuestros apiarios.

1288
01:09:38,366 --> 01:09:40,467
Por eso creemos que alguien lo ayuda.

1289
01:09:40,701 --> 01:09:42,344
Y sospechamos que
esconde las colonias...

1290
01:09:42,578 --> 01:09:44,748
y vende la miel a empresas más grandes.

1291
01:09:53,005 --> 01:09:55,635
Esto no es un simple robo.

1292
01:09:57,302 --> 01:10:00,029
Esto tiene un nivel
de planificación y crueldad...

1293
01:10:00,263 --> 01:10:02,031
que nunca pensamos que sufriríamos...

1294
01:10:02,265 --> 01:10:03,894
siendo un negocio tan pequeño.

1295
01:10:41,055 --> 01:10:42,267
¿Hola?

1296
01:10:42,807 --> 01:10:44,867
Hola. Habla Cathy otra vez,
de Victory Orchards.

1297
01:10:45,101 --> 01:10:46,146
¿Hablo con Chelsea?

1298
01:10:47,186 --> 01:10:48,537
Sí, soy Chelsea.

1299
01:10:48,771 --> 01:10:49,771
Hablamos hace un tiempo.

1300
01:10:49,939 --> 01:10:51,957
Finalmente logramos abrir
algunas colmenas...

1301
01:10:52,191 --> 01:10:54,459
y encontramos algunas alzas
con la K grabada.

1302
01:10:54,693 --> 01:10:56,947
También logramos sacar algunas Reinas...

1303
01:10:57,946 --> 01:10:58,946
y eran verdes.

1304
01:10:59,114 --> 01:11:01,243
Eso ya es prueba suficiente para mí.

1305
01:11:01,908 --> 01:11:04,135
Y haciendo memoria,
le compramos seis colmenas...

1306
01:11:04,369 --> 01:11:06,221
a un señor llamado Pete.

1307
01:11:06,455 --> 01:11:07,722
Intenté llamarlo...

1308
01:11:07,956 --> 01:11:10,016
pero parece que nos dio
un nombre y número falsos.

1309
01:11:10,250 --> 01:11:12,170
Pero, también revisé
las imágenes de seguridad...

1310
01:11:12,337 --> 01:11:14,313
y encontré una matrícula.

1311
01:11:14,547 --> 01:11:15,759
¿Le interesa?

1312
01:11:16,257 --> 01:11:17,677
Más que nada.

1313
01:11:23,264 --> 01:11:24,476
Necesito un favor.

1314
01:11:25,058 --> 01:11:26,895
Tengo la matrícula de un tipo.

1315
01:11:27,602 --> 01:11:30,815
Él robó nuestras colmenas,
necesito su dirección.

1316
01:11:32,774 --> 01:11:34,041
Tienes que ir a Sad Abe's.

1317
01:11:34,275 --> 01:11:36,488
- ¿Sad Abe's?
- Sí.

1318
01:11:52,795 --> 01:11:54,521
- ¿Eres Kateri?
- Sí.

1319
01:11:54,755 --> 01:11:55,841
¿Tienes la matrícula?

1320
01:12:01,220 --> 01:12:02,863
¿Tu mamá de verdad te puso Oat?

1321
01:12:03,097 --> 01:12:04,308
Sí.

1322
01:12:04,848 --> 01:12:06,060
Que se joda.

1323
01:12:06,558 --> 01:12:07,638
En realidad no.
Está muerta.

1324
01:12:07,768 --> 01:12:09,160
Oat viene de Otis...

1325
01:12:09,394 --> 01:12:11,746
pero suena a encargado de un bingo
o jugador de bolos.

1326
01:12:11,980 --> 01:12:13,706
- ¿Entiendes?
- Trabajas en Sad Abe's.

1327
01:12:13,940 --> 01:12:15,249
Quizás cumplí mi destino.

1328
01:12:15,483 --> 01:12:17,376
- ¿La comida es buena?
- A mí me gusta.

1329
01:12:17,610 --> 01:12:18,650
Pero, evitaría las ostras.

1330
01:12:18,861 --> 01:12:20,501
Un tipo dejó de sentir
las extremidades...

1331
01:12:20,530 --> 01:12:21,783
luego de comer las ostras.

1332
01:12:22,615 --> 01:12:23,758
Y después murió.

1333
01:12:23,992 --> 01:12:25,301
¿Sabes algo más de este tipo?

1334
01:12:25,535 --> 01:12:27,053
- No.
- ¿Qué quieres saber?

1335
01:12:27,287 --> 01:12:28,887
Quiero su registro
telefónico del verano,

1336
01:12:29,007 --> 01:12:30,007
en especial el de mayo...

1337
01:12:30,207 --> 01:12:32,142
los números que tenga, casa, móvil...

1338
01:12:32,376 --> 01:12:34,422
y necesito su dirección
y todo lo que consigas.

1339
01:12:35,129 --> 01:12:37,147
- ¿Cuánto por todo eso?
- $200.

1340
01:12:37,381 --> 01:12:39,859
- ¿Alguna vez te descubrieron?
- No desde que salí.

1341
01:12:40,093 --> 01:12:42,014
- ¿Por qué estuviste preso?
- Por fraude.

1342
01:12:42,721 --> 01:12:44,161
¿Tienes el número fuera de servicio?

1343
01:12:44,222 --> 01:12:46,157
- Sí.
- ¿Algo más?

1344
01:12:46,391 --> 01:12:47,644
Por hoy no.

1345
01:12:53,940 --> 01:12:55,694
Contrato entre Pete M.
Y Victory Orchard.

1346
01:12:57,235 --> 01:12:58,238
BOLETO DE COMPRAVENTA

1347
01:13:01,323 --> 01:13:02,563
Alguien llamado Wenyon Stone...

1348
01:13:02,699 --> 01:13:05,094
vendió seis de nuestras colmenas
a Victory Orchards.

1349
01:13:05,328 --> 01:13:07,179
Les dijo que se llamaba Pete...

1350
01:13:07,413 --> 01:13:08,933
y les dio un número fuera de servicio.

1351
01:13:08,998 --> 01:13:10,251
¿Conoces a un Wenyon Stone?

1352
01:13:11,459 --> 01:13:12,503
¿Wenyon Stone?

1353
01:13:13,169 --> 01:13:14,169
Le cerraron el negocio.

1354
01:13:14,337 --> 01:13:15,337
¿Se lo cerraron?

1355
01:13:15,379 --> 01:13:16,883
Sí, el estado.

1356
01:13:17,882 --> 01:13:19,302
Vendía abejas enfermas.

1357
01:13:20,051 --> 01:13:23,028
Abejas con ácaros, con pesticidas.

1358
01:13:23,262 --> 01:13:24,862
Esas abejas matan tus colonias.

1359
01:13:25,096 --> 01:13:26,489
¿Matan colonias?

1360
01:13:26,723 --> 01:13:27,768
Sí.

1361
01:13:28,391 --> 01:13:29,791
¿Crees que él robó nuestras abejas?

1362
01:13:29,851 --> 01:13:31,229
No lo sé.

1363
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
¿Alguien de esta lista?

1364
01:13:33,688 --> 01:13:35,288
Son todas las personas
a las que llamó...

1365
01:13:35,357 --> 01:13:37,500
la noche del robo
o en los días siguientes.

1366
01:13:37,734 --> 01:13:38,794
DIRECCIONES REGISTRADAS DE JOHN LAVIN

1367
01:13:38,818 --> 01:13:39,877
¿Reconoces a alguien más?

1368
01:13:40,111 --> 01:13:41,587
DIRECCIÓN DE DOB MCCOY...

1369
01:13:41,821 --> 01:13:43,006
Sí.

1370
01:13:43,240 --> 01:13:44,425
Dob McCoy.

1371
01:13:44,659 --> 01:13:45,801
¿Dob McCoy?

1372
01:13:46,035 --> 01:13:48,387
Sí, es un empresario.
Compra granjas.

1373
01:13:48,621 --> 01:13:50,722
Y lleva a la quiebra
a las pequeñas empresas.

1374
01:13:50,956 --> 01:13:53,378
Dob McCoy intentó comprar
la miel de Amziah.

1375
01:13:54,335 --> 01:13:55,604
¿Quiso comprar la miel de Amziah?

1376
01:13:55,628 --> 01:13:57,465
Sí, por lo menos una vez.

1377
01:13:58,756 --> 01:14:01,636
Stone lo llamó tres veces
la noche del robo.

1378
01:14:03,177 --> 01:14:05,014
¿Crees que él empezó todo esto?

1379
01:14:05,846 --> 01:14:07,684
¿Hizo que Stone robara las abejas?

1380
01:14:09,308 --> 01:14:10,659
No lo sé.

1381
01:14:10,893 --> 01:14:13,314
Pero,
tendrás que seguirlo y averiguarlo.

1382
01:18:09,595 --> 01:18:10,974
¡Oye!

1383
01:18:12,556 --> 01:18:13,768
¡Oye!

1384
01:18:15,434 --> 01:18:16,646
¡Oye!

1385
01:18:34,244 --> 01:18:36,220
¡Oye!

1386
01:18:36,454 --> 01:18:37,666
¡Auxilio!

1387
01:18:44,922 --> 01:18:45,967
Encontré las abejas.

1388
01:18:47,049 --> 01:18:49,262
- ¿Dónde?
- Cerca de Santa Mira Mills.

1389
01:18:50,386 --> 01:18:51,528
¿Son las de Amziah?

1390
01:18:51,762 --> 01:18:52,974
Eso creo.

1391
01:18:54,557 --> 01:18:57,061
Seguí a un hombre ahí,
pero es un terreno enorme.

1392
01:18:57,768 --> 01:18:58,827
¿Puedes entrar?

1393
01:18:59,061 --> 01:19:00,273
Lo intenté.

1394
01:19:02,064 --> 01:19:04,444
Regresé, pero no puedo llegar a ellas.

1395
01:19:08,988 --> 01:19:10,089
Hay un río.

1396
01:19:10,323 --> 01:19:11,048
PROPIEDAD PRIVADA

1397
01:19:11,282 --> 01:19:12,702
Hay varias tranqueras.

1398
01:19:13,868 --> 01:19:15,552
Y el camino está repleto de baches.

1399
01:19:15,786 --> 01:19:17,554
¿Puedes pasar con un remolque?

1400
01:19:17,788 --> 01:19:19,292
Quedaría atascado.

1401
01:19:20,750 --> 01:19:22,852
Los caminos y el río
las mantienen aisladas.

1402
01:19:23,086 --> 01:19:25,105
Tuve suerte de verlas la primera vez.

1403
01:19:25,339 --> 01:19:27,190
Si crees que las abejas siguen ahí...

1404
01:19:27,424 --> 01:19:29,109
y que puedes entrar y sacarlas...

1405
01:19:29,343 --> 01:19:30,596
sin que te descubran...

1406
01:19:31,428 --> 01:19:33,113
podrías empezar
a reconstruir el negocio.

1407
01:19:33,347 --> 01:19:34,558
Lo sé.

1408
01:19:35,307 --> 01:19:36,908
¿Crees que puedas encontrar la colonia?

1409
01:19:37,142 --> 01:19:38,243
No lo sé.

1410
01:19:38,477 --> 01:19:39,897
¿Qué necesitas?

1411
01:19:41,979 --> 01:19:43,983
Si creyera que puedo
sacar las colmenas de ahí...

1412
01:19:44,857 --> 01:19:46,986
igual necesitaría ayuda
para encontrarlas.

1413
01:19:48,402 --> 01:19:51,741
Y si las encontrara,
necesitaría ayuda para trasladarlas.

1414
01:19:52,615 --> 01:19:55,036
Y necesito a alguien
que haya trabajado con abejas.

1415
01:19:56,285 --> 01:19:58,206
De preferencia que conociera a Amziah.

1416
01:19:59,455 --> 01:20:01,043
Porque no puedo pagarle a nadie.

1417
01:20:02,793 --> 01:20:04,269
Y sería aún mejor...

1418
01:20:04,503 --> 01:20:07,132
que fuera alguien que no tema delinquir.

1419
01:20:16,932 --> 01:20:18,652
Estoy en libertad condicional
con tobillera.

1420
01:20:18,850 --> 01:20:19,993
Antes de que digas algo...

1421
01:20:20,227 --> 01:20:23,315
¿saldríamos del Condado de Sweetwater
por más de una semana?

1422
01:20:23,897 --> 01:20:25,957
Porque si es así,
tengo que ver si vale la pena.

1423
01:20:26,191 --> 01:20:28,460
No.
Estaríamos cerca de Santa Mira Mills.

1424
01:20:28,694 --> 01:20:29,961
¿Robaríamos miel robada?

1425
01:20:30,195 --> 01:20:31,407
Y abejas.

1426
01:20:32,239 --> 01:20:34,215
¿Son los que robaron
las colonias de Amziah?

1427
01:20:34,449 --> 01:20:35,536
Sí.

1428
01:20:36,368 --> 01:20:37,719
Cuando recuperemos las abejas...

1429
01:20:37,953 --> 01:20:40,681
deberíamos buscar un equipo
y quemarles las casas.

1430
01:20:40,915 --> 01:20:42,877
Tal vez sería mejor ir solos.

1431
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
¿Por qué?

1432
01:20:46,587 --> 01:20:47,799
Porque la gente habla.

1433
01:20:49,841 --> 01:20:51,817
- ¿Ya has trasladado abejas?
- Sólo miel.

1434
01:20:52,051 --> 01:20:53,051
Bueno, es lo peor.

1435
01:20:53,219 --> 01:20:55,613
Y no son tuyas, así que es aún peor.

1436
01:20:55,847 --> 01:20:57,100
¿Qué quieres decir?

1437
01:20:57,848 --> 01:20:59,810
Empecemos por dónde están.

1438
01:21:00,309 --> 01:21:01,786
Hay un camino de tierra para entrar...

1439
01:21:01,810 --> 01:21:04,537
pero luego se pone muy sinuoso
y las tranqueras están cerradas.

1440
01:21:04,771 --> 01:21:06,122
Además, hay un río crecido.

1441
01:21:06,356 --> 01:21:08,416
Las colmenas están ahí en algún lado...

1442
01:21:08,650 --> 01:21:09,793
Pero, no sé dónde.

1443
01:21:10,027 --> 01:21:11,711
¿Tienes barriles vacíos?

1444
01:21:11,945 --> 01:21:14,422
Lo único que tengo son barriles vacíos.

1445
01:21:14,656 --> 01:21:16,008
Maldita sea.
Lo olvidé.

1446
01:21:16,242 --> 01:21:19,080
Perdón, a veces me voy
a cuando las cosas no estaban tan mal.

1447
01:21:19,913 --> 01:21:22,335
Esta debe ser la mejor forma de entrar
sin que nos vean.

1448
01:21:23,584 --> 01:21:25,004
Hay mucho bosque.

1449
01:21:26,170 --> 01:21:27,771
Sí, pero aquí hay alimento.

1450
01:21:28,005 --> 01:21:29,482
Las abejas deberían estar entre aquí...

1451
01:21:29,506 --> 01:21:31,358
y la propiedad de Santa Mira Mills.

1452
01:21:31,592 --> 01:21:33,568
Ahí las pondría un buen apicultor.

1453
01:21:33,802 --> 01:21:35,556
¿Por aquí evitaremos que nos vean?

1454
01:21:36,096 --> 01:21:37,725
Es la única forma en que lo haría.

1455
01:21:39,016 --> 01:21:40,702
Hay que empacar ligero
y usar lo que haya...

1456
01:21:40,726 --> 01:21:42,744
en la colonia para sacar a las abejas.

1457
01:21:42,978 --> 01:21:44,329
¿Qué quieres decir?

1458
01:21:44,563 --> 01:21:45,580
Todavía no estoy seguro.

1459
01:21:45,814 --> 01:21:47,958
¿Puedes cargarlos en la planta?

1460
01:21:48,192 --> 01:21:49,278
¿Por qué?

1461
01:21:50,819 --> 01:21:52,740
¿Quieres negación plausible o no?

1462
01:21:53,489 --> 01:21:55,967
- ¿Cuántos?
- Bien. Gracias. Diez o doce.

1463
01:21:56,201 --> 01:21:56,926
OPERACIONES APÍCOLAS
KING HONEY

1464
01:21:57,160 --> 01:21:58,761
- ¿Cuándo?
- Esta noche.

1465
01:21:58,995 --> 01:22:00,847
Asegúrate de que estén bien cerrados.

1466
01:22:01,081 --> 01:22:04,517
Es importante empezar a buscar
las colmenas temprano, al amanecer...

1467
01:22:04,751 --> 01:22:05,810
así, si las encontramos...

1468
01:22:06,044 --> 01:22:07,881
podremos moverlas al atardecer.

1469
01:22:08,880 --> 01:22:10,509
Esto llevará todo el día.

1470
01:22:11,758 --> 01:22:13,636
Si es que podemos hacerlo.

1471
01:22:19,932 --> 01:22:22,200
¿Dijiste que están en cajas camufladas?

1472
01:22:22,434 --> 01:22:24,438
Sí.
Las mudó para esconderlas.

1473
01:22:25,854 --> 01:22:28,123
Necesitaremos un remolque
para sacar todo.

1474
01:22:28,357 --> 01:22:29,458
Lo sé.

1475
01:22:29,692 --> 01:22:31,753
Carga el remolque
y estaciónalo en este puente.

1476
01:22:31,987 --> 01:22:33,907
Tiene que ser antes de que salga el sol.

1477
01:22:34,406 --> 01:22:36,424
Nos encontramos aquí
a las 5:15 de la mañana.

1478
01:22:36,658 --> 01:22:39,138
Desde aquí, iremos en mi camioneta
hasta el campo de alfalfa...

1479
01:22:39,202 --> 01:22:40,706
y caminaremos hacia el río.

1480
01:23:01,308 --> 01:23:03,242
Cuando estaciones en el puente...

1481
01:23:03,476 --> 01:23:05,518
desconecta la batería,
así no roban la camioneta.

1482
01:23:09,817 --> 01:23:11,710
PROPANO BLUE ARMADILLO

1483
01:23:11,944 --> 01:23:13,045
Porque al final del día...

1484
01:23:13,279 --> 01:23:15,119
vamos a necesitar
esa camioneta con remolque...

1485
01:23:15,197 --> 01:23:16,826
sí queremos que esto funcione.

1486
01:23:24,540 --> 01:23:25,710
Oye, ponte esto.

1487
01:23:26,208 --> 01:23:28,476
Si alguien nos encuentra,
parecerá que estamos cazando.

1488
01:23:28,710 --> 01:23:30,547
No conozco a nadie que cace con boina.

1489
01:23:31,838 --> 01:23:33,258
La Resistencia Francesa.

1490
01:23:35,091 --> 01:23:37,971
Ten cuidado con esa mochila
porque tiene velcro.

1491
01:23:38,762 --> 01:23:41,183
No la abras hasta estar seguros
de que no hay nadie.

1492
01:23:43,558 --> 01:23:46,271
Una vez fui a un Club nudista,
y la música se detuvo de golpe.

1493
01:23:46,895 --> 01:23:48,816
Todos me oyeron abrir
mi billetera con velcro.

1494
01:24:03,287 --> 01:24:05,291
¡Es ahí! Ahí están.
Al otro lado de los árboles.

1495
01:24:06,707 --> 01:24:08,086
Mierda.
Lindo lugar.

1496
01:24:09,919 --> 01:24:11,351
Aquí usaríamos los binoculares,

1497
01:24:11,585 --> 01:24:13,480
si no hubiera cargado
tantas otras cosas.

1498
01:24:13,714 --> 01:24:15,551
Parece que tendremos que mojarnos.

1499
01:24:16,884 --> 01:24:18,304
Sabes nadar, ¿no?

1500
01:24:18,970 --> 01:24:20,390
Soy indígena.
¿Qué crees?

1501
01:24:22,181 --> 01:24:24,061
No importa cómo responda,
voy a parecer racista.

1502
01:24:24,183 --> 01:24:25,187
¿Por qué dices eso?

1503
01:24:26,269 --> 01:24:27,537
Lo que sé de los indígenas...

1504
01:24:27,771 --> 01:24:30,275
lamentablemente, se limita a Pocahontas.

1505
01:24:32,192 --> 01:24:33,445
Ahí tienes tu respuesta.

1506
01:24:34,152 --> 01:24:36,073
Sí, pero ella tenía una canoa.

1507
01:25:31,501 --> 01:25:32,880
Mierda.

1508
01:26:03,451 --> 01:26:06,623
Hijo de puta...

1509
01:26:09,749 --> 01:26:12,337
Vas a hacer mucho dinero con esto.

1510
01:26:17,965 --> 01:26:19,565
¿Cuándo fue la última vez
que te picaron?

1511
01:26:19,635 --> 01:26:21,138
No me pican.

1512
01:26:22,221 --> 01:26:24,740
¿Sólo has estado cerca
de las abejas de Amziah?

1513
01:26:24,974 --> 01:26:27,603
Eso no es del todo cierto.

1514
01:26:28,435 --> 01:26:31,496
Mierda.
¿Todavía no te picaron?

1515
01:26:31,730 --> 01:26:33,567
Te digo que no me pican.

1516
01:26:34,692 --> 01:26:36,696
¿Eso es algo de indígena?

1517
01:26:37,695 --> 01:26:39,115
Podría decirse.

1518
01:26:40,197 --> 01:26:42,326
¿Qué significa esa mierda misteriosa?

1519
01:26:47,579 --> 01:26:49,583
Ponlas en dos por dos...

1520
01:26:50,290 --> 01:26:51,641
luego las ataremos.

1521
01:26:51,875 --> 01:26:53,713
Hay tornillos y precintos.

1522
01:26:55,337 --> 01:26:56,967
Usa los precintos con moderación.

1523
01:26:58,216 --> 01:27:00,012
- Bueno.
- Cielos.

1524
01:27:16,734 --> 01:27:18,376
¿Cómo va a flotar?

1525
01:27:18,610 --> 01:27:20,448
Descuida.
Pronto tendrá sentido.

1526
01:27:22,031 --> 01:27:23,993
Primero tengo que escribirle a un socio.

1527
01:27:25,159 --> 01:27:26,245
¿A quién?

1528
01:28:30,892 --> 01:28:32,479
Dijeron que era predecible.

1529
01:28:33,520 --> 01:28:35,649
Soy todo menos predecible, ¿no?

1530
01:28:41,361 --> 01:28:42,990
¿Quién dice que eres predecible?

1531
01:28:45,323 --> 01:28:46,410
Nadie.

1532
01:28:47,826 --> 01:28:49,831
Los enemigos que invento en mi cabeza.

1533
01:28:54,500 --> 01:28:56,129
¿Fuiste niño explorador o algo así?

1534
01:28:59,296 --> 01:29:00,564
Hasta el nivel básico.

1535
01:29:00,798 --> 01:29:01,798
PROPANO BLUE ARMADILLO

1536
01:29:02,008 --> 01:29:03,678
¿Qué rama?

1537
01:29:04,301 --> 01:29:05,513
Infantería de Marina.

1538
01:29:07,471 --> 01:29:09,475
Hice eso por dos años...

1539
01:29:11,517 --> 01:29:13,938
Y luego me dieron de baja deshonrosa.

1540
01:29:15,146 --> 01:29:16,232
¿Por qué?

1541
01:29:19,066 --> 01:29:20,278
Drogas.

1542
01:29:22,945 --> 01:29:24,365
Esas misiones te joden.

1543
01:29:27,074 --> 01:29:28,912
Nunca había subido a un avión...

1544
01:29:29,745 --> 01:29:31,582
Y, cuando te das cuenta,
estás en otro país...

1545
01:29:32,873 --> 01:29:34,084
Matando gente.

1546
01:29:37,586 --> 01:29:39,214
¿Qué hiciste después de eso?

1547
01:29:40,756 --> 01:29:43,316
Me arrestaron como civil...

1548
01:29:43,550 --> 01:29:45,054
y estuve 18 meses en prisión.

1549
01:29:46,635 --> 01:29:49,265
Cuando volví a casa, Amziah me hospedó.

1550
01:29:50,765 --> 01:29:52,393
Me dejó vivir con él un año...

1551
01:29:55,019 --> 01:29:57,106
Y me dio trabajo
cuando nadie quería hacerlo.

1552
01:29:59,357 --> 01:30:00,837
Nunca le importaron los antecedentes.

1553
01:30:01,068 --> 01:30:03,489
Muchos de sus empleados
habían estado presos.

1554
01:30:08,368 --> 01:30:09,996
Me agarraste con la guardia baja.

1555
01:30:11,496 --> 01:30:13,333
No suelo ser tan franco.

1556
01:30:15,375 --> 01:30:17,015
Pero, alguien debería saber
estas cosas...

1557
01:30:17,126 --> 01:30:19,130
por si muero saliendo de aquí.

1558
01:30:22,882 --> 01:30:24,469
Además, esto es un montón de miel.

1559
01:30:25,009 --> 01:30:26,820
No voy a mentir,
no esperaba que fuera tanta...

1560
01:30:26,844 --> 01:30:29,321
cuando hice mis cálculos
de principiante.

1561
01:30:29,555 --> 01:30:30,990
Tienes que saber que es posible...

1562
01:30:31,224 --> 01:30:33,186
que algunos no lleguen
hasta el final del río.

1563
01:30:34,894 --> 01:30:36,523
Pronto va a salir el sol...

1564
01:30:38,523 --> 01:30:41,027
O sea que tenemos que cargar las abejas
en las balsas.

1565
01:30:51,328 --> 01:30:53,889
Kateri, mantenlas lejos de la orilla,
en el medio del agua.

1566
01:30:54,123 --> 01:30:57,003
Si no, van a encallar,
y estaremos jodidos.

1567
01:31:28,824 --> 01:31:30,286
- Bien. ¿Lista?
- ¡Sí!

1568
01:31:41,503 --> 01:31:42,548
¡Maldita sea!

1569
01:32:23,629 --> 01:32:25,466
Creo que me gané un cigarrillo.

1570
01:33:11,344 --> 01:33:13,849
Es un día de orgullo
para Propano Blue Armadillo.

1571
01:34:35,973 --> 01:34:37,366
¿Sabes de quién eran esas abejas?

1572
01:34:37,600 --> 01:34:38,868
No lo sabía y no me importó...

1573
01:34:39,102 --> 01:34:41,189
porque estaban abandonadas
y necesitaba abejas.

1574
01:34:41,813 --> 01:34:43,191
¿Cómo supiste de ellas?

1575
01:34:44,816 --> 01:34:46,667
Por unos peones
que recolectaban coles cerca.

1576
01:34:46,901 --> 01:34:48,252
Dijeron que estaban abandonadas.

1577
01:34:48,486 --> 01:34:51,365
Estaban abandonadas
porque el dueño murió.

1578
01:34:53,365 --> 01:34:55,577
Hubo un accidente
en su planta de extracción.

1579
01:34:57,536 --> 01:34:59,456
Tenía las colmenas
en el terreno de su familia...

1580
01:34:59,621 --> 01:35:01,973
así que heredaron todo cuando él murió.

1581
01:35:02,207 --> 01:35:05,587
La familia instaló cámaras
por los cazadores furtivos.

1582
01:35:06,545 --> 01:35:08,272
Así que no se ve nada bien.

1583
01:35:08,506 --> 01:35:10,983
No están contentos con el robo
ni la invasión de propiedad.

1584
01:35:11,217 --> 01:35:13,068
La familia no quiere presentar cargos.

1585
01:35:13,302 --> 01:35:16,474
Quieren vender las abejas y la miel
en una subasta.

1586
01:35:17,473 --> 01:35:20,242
- ¿Qué pasará con las abejas?
- Quedarán aquí unos días...

1587
01:35:20,476 --> 01:35:22,036
y habrá un Agente custodiándolas.

1588
01:35:22,270 --> 01:35:25,247
Luego las subastaremos,
al igual que a la miel.

1589
01:35:25,481 --> 01:35:27,986
Entonces, podrás comprarlas,
sí es lo que quieres.

1590
01:35:32,739 --> 01:35:35,216
Si acepto, ¿dejarán ir a Remick?

1591
01:35:35,450 --> 01:35:36,717
No lo arrestaron por la miel...

1592
01:35:36,951 --> 01:35:38,551
sino por violar la libertad condicional.

1593
01:35:38,661 --> 01:35:40,930
Tenía que presentarse hace 12 horas...

1594
01:35:41,164 --> 01:35:43,168
y entiendo que no lo hizo.

1595
01:35:46,628 --> 01:35:48,007
Entonces, haremos la subasta.

1596
01:35:49,673 --> 01:35:51,650
Redactaré un acuerdo de absolución...

1597
01:35:51,884 --> 01:35:54,305
y quiero que ambas partes lo firmen.

1598
01:35:58,474 --> 01:36:00,325
Hablé con Remick.

1599
01:36:00,559 --> 01:36:02,897
Dijo que las trajeron por el río.

1600
01:36:03,645 --> 01:36:04,773
Así es.

1601
01:36:05,355 --> 01:36:06,441
¿Ustedes solos?

1602
01:36:08,024 --> 01:36:09,235
Qué locura.

1603
01:36:09,901 --> 01:36:11,961
Hoy se van a hartar
de escuchar mi voz...

1604
01:36:12,195 --> 01:36:13,275
si no lo han hecho todavía.

1605
01:36:13,321 --> 01:36:15,172
Empezaremos con la miel
y luego las abejas.

1606
01:36:15,406 --> 01:36:17,466
Esto es por los 1.468 litros de miel.

1607
01:36:17,700 --> 01:36:19,051
¿Está claro?

1608
01:36:19,285 --> 01:36:21,095
Juntamos un poco de dinero para ti...

1609
01:36:21,329 --> 01:36:23,473
con esto deberías llegar a unos $10.000.

1610
01:36:23,707 --> 01:36:25,767
- ¿Quién fue?
- ¿Está claro?

1611
01:36:26,001 --> 01:36:27,853
- No te preocupes por eso.
- Bien.

1612
01:36:28,087 --> 01:36:30,480
Por el lote de 1.468 litros de miel...

1613
01:36:30,714 --> 01:36:32,482
empezaremos con 5.000.

1614
01:36:32,716 --> 01:36:35,402
Ve y recupera todo.

1615
01:36:35,636 --> 01:36:36,903
5.500.
¿Alguien da 6.000?

1616
01:36:37,137 --> 01:36:38,447
Necesito 6.000.
Tengo 6.000.

1617
01:36:38,681 --> 01:36:40,240
¿Alguien da 6.500?

1618
01:36:40,474 --> 01:36:42,659
Gracias, señor. 6.500.
Ahora 7.000.

1619
01:36:42,893 --> 01:36:44,661
7.000.
Necesito 7.500.

1620
01:36:44,895 --> 01:36:46,830
7.500.
Necesito 8.000.

1621
01:36:47,064 --> 01:36:48,264
¿Alguien da 8.000?
Tengo 8.000.

1622
01:36:48,440 --> 01:36:49,833
¿Alguien da 8.500?

1623
01:36:50,067 --> 01:36:51,626
¡8.500!
Ahora 9.000.

1624
01:36:51,860 --> 01:36:53,086
¿Alguien da 9.000? ¡9.000!

1625
01:36:53,320 --> 01:36:55,797
¿Y 9.500?
¿Alguien da 9.500?

1626
01:36:56,031 --> 01:36:57,591
9.500.
Ahora 10.000.

1627
01:36:57,825 --> 01:36:59,301
¿Alguien da 10.000?
Ahora 10.500.

1628
01:36:59,535 --> 01:37:01,345
10.500.
Ahí está.

1629
01:37:01,579 --> 01:37:03,556
¿Alguien da 11.000?

1630
01:37:03,790 --> 01:37:04,891
¿Alguien da 11.000?

1631
01:37:05,125 --> 01:37:06,976
11.000 a la una...

1632
01:37:07,210 --> 01:37:08,630
11.000 a las dos...

1633
01:37:09,129 --> 01:37:11,397
¡Vendido a Dob McCoy!

1634
01:37:11,631 --> 01:37:12,899
Bien.
Pasamos a las abejas.

1635
01:37:13,133 --> 01:37:15,109
Tenemos 37 colmenas... Tres, siete...

1636
01:37:15,343 --> 01:37:16,819
Con 222 alzas en total...

1637
01:37:17,053 --> 01:37:18,905
y vamos a empezar la puja con 5.000.

1638
01:37:19,139 --> 01:37:19,821
REVISTA DE CARRERAS

1639
01:37:20,055 --> 01:37:21,198
¿Alguien da 5.000?

1640
01:37:21,432 --> 01:37:24,409
¡5.000!
Ahora 5.500.

1641
01:37:24,643 --> 01:37:26,203
¿Alguien da 6.000?
Necesito 6.000.

1642
01:37:26,437 --> 01:37:27,996
Tengo 6.000.
¿Alguien da 6.500?

1643
01:37:28,230 --> 01:37:29,498
¿6.500?
Ahora 7.000.

1644
01:37:29,732 --> 01:37:31,500
¿Alguien da 7.000?
Ahora 7.500.

1645
01:37:31,734 --> 01:37:33,710
¡7.500!
¿Alguien da 8.000?

1646
01:37:33,944 --> 01:37:35,587
¡8.000! Necesito 8.000.
Tengo 8.000.

1647
01:37:35,821 --> 01:37:37,964
¿Alguien da 8.500? ¡8.500!

1648
01:37:38,198 --> 01:37:39,842
¿Ahora 9.000?
¿Alguien da 9.000?

1649
01:37:40,076 --> 01:37:41,677
Está en 8.500.
Necesito 9.000.

1650
01:37:41,911 --> 01:37:43,262
¡9.000!
Necesito 9.500.

1651
01:37:43,496 --> 01:37:45,848
¡9.500! Ahora 10.000.
Tengo 10.000.

1652
01:37:46,082 --> 01:37:47,850
¿Alguien da 10.500? ¡10.500!

1653
01:37:48,084 --> 01:37:49,644
¿Ahora 11.000?
¿Alguien da 11.000?

1654
01:37:49,878 --> 01:37:51,104
¿11.000?

1655
01:37:51,338 --> 01:37:52,688
¿Alguien da 11.000?

1656
01:37:52,922 --> 01:37:53,922
11.000 a la una...

1657
01:37:54,466 --> 01:37:55,466
a las dos...

1658
01:37:57,469 --> 01:37:59,946
Vendido a Dob McCoy.

1659
01:38:00,180 --> 01:38:01,656
Gracias.

1660
01:38:01,890 --> 01:38:03,518
Gracias a usted, señor McCoy.

1661
01:38:10,315 --> 01:38:11,332
No estás a su altura.

1662
01:38:11,566 --> 01:38:12,566
Lo sabes, ¿no?

1663
01:38:12,692 --> 01:38:13,918
- ¿Por qué?
- Porque él es...

1664
01:38:14,152 --> 01:38:17,506
- un agresivo pez gordo local.
- ¿En qué?

1665
01:38:17,740 --> 01:38:19,100
- En los negocios.
- ¿Qué negocios?

1666
01:38:19,241 --> 01:38:20,801
Tiene una empresa de agroquímicos...

1667
01:38:21,035 --> 01:38:23,595
Mataderos, flota de pulverización,
ganado...

1668
01:38:23,829 --> 01:38:25,806
planta de procesamiento de ricino,
sea lo que sea.

1669
01:38:26,040 --> 01:38:27,433
Es una semilla pequeña.

1670
01:38:27,667 --> 01:38:29,226
Te mata si no está bien procesada.

1671
01:38:29,460 --> 01:38:31,500
- ¿Cómo sabes eso?
- Mi mamá era jornalera agrícola.

1672
01:38:31,671 --> 01:38:33,508
Por lo menos no te puso Otis.

1673
01:38:34,006 --> 01:38:36,149
- ¿Qué encontraste sobre él?
- Muchísimas cosas.

1674
01:38:36,383 --> 01:38:38,223
Facturas médicas,
datos telefónicos, bancarios.

1675
01:38:38,385 --> 01:38:40,319
Una periodista
está escribiendo un artículo...

1676
01:38:40,553 --> 01:38:42,141
sobre toda la gente a la que jodió.

1677
01:38:42,682 --> 01:38:43,682
Es información buena.

1678
01:38:43,766 --> 01:38:46,201
Me dijeron que puede hablarme
de Dob McCoy.

1679
01:38:46,435 --> 01:38:48,412
Sí.
Es un canalla.

1680
01:38:48,646 --> 01:38:51,457
Tiene un negocio de maíz
y baja tanto los precios...

1681
01:38:51,691 --> 01:38:54,294
que nos llevó a varios a la quiebra.

1682
01:38:54,528 --> 01:38:55,879
Y sabía lo que hacía.

1683
01:38:56,113 --> 01:38:57,464
¿Conoces las hormigas arrieras?

1684
01:38:57,698 --> 01:38:59,257
Todo el que tiene una granja aquí...

1685
01:38:59,491 --> 01:39:01,092
tuvo esas hormigas una temporada.

1686
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
Se comen las hojas de todo.

1687
01:39:03,954 --> 01:39:06,222
Curiosamente, el único que fumigó
contra ellas...

1688
01:39:06,456 --> 01:39:07,640
fue Dob McCoy.

1689
01:39:07,874 --> 01:39:09,253
Qué afortunado.

1690
01:39:09,876 --> 01:39:11,853
Fue el único que fumigó.

1691
01:39:12,087 --> 01:39:13,247
No me gusta hablar de esto...

1692
01:39:13,463 --> 01:39:15,940
pero le compré 25 novillas a un tipo...

1693
01:39:16,174 --> 01:39:19,235
Una novilla es una vaca
que aún no ha tenido crías.

1694
01:39:19,469 --> 01:39:21,780
Resulta que estaban preñadas...

1695
01:39:22,014 --> 01:39:23,573
de terneros de alto peso al nacer.

1696
01:39:23,807 --> 01:39:27,035
El cuerpo de una novilla
no está listo para parir terneros...

1697
01:39:27,269 --> 01:39:29,537
que pesen tanto al nacer.

1698
01:39:29,771 --> 01:39:31,122
Cuando comenzaron a parir...

1699
01:39:31,356 --> 01:39:32,919
los terneros eran demasiado grandes.

1700
01:39:33,693 --> 01:39:35,447
Tuvimos que tirarlos con cadenas...

1701
01:39:36,529 --> 01:39:38,369
tuvimos que abrir las novillas
para sacarlos...

1702
01:39:38,531 --> 01:39:41,300
lo que las paralizó o las mató.

1703
01:39:41,534 --> 01:39:43,636
Y casi ningún ternero sobrevivió.

1704
01:39:43,870 --> 01:39:46,124
Resulta que el tipo
al que se las compré...

1705
01:39:46,706 --> 01:39:48,224
era sólo un intermediario...

1706
01:39:48,458 --> 01:39:51,017
contratado por un sujeto llamado Dob.

1707
01:39:51,251 --> 01:39:53,103
- ¿Y eso no lo va a hundir?
- No.

1708
01:39:53,337 --> 01:39:55,688
Estiraron tanto el caso
que todos quebraron.

1709
01:39:55,922 --> 01:39:58,052
Y en uno, el Juez desestimó la demanda.

1710
01:39:59,301 --> 01:40:00,701
- ¿Por qué figura él aquí?
- ¿Quién?

1711
01:40:00,802 --> 01:40:01,528
COPIADO PARA
OSBI A. SUNDERLAND

1712
01:40:01,762 --> 01:40:02,487
- Sunderland.
- Esto es viejo.

1713
01:40:02,721 --> 01:40:03,961
Hace años que intenta hundirlo.

1714
01:40:04,056 --> 01:40:06,282
- ¿Por qué no hace nada?
- Lo intentó.

1715
01:40:06,516 --> 01:40:08,476
Armó un sistema
de entrevistas locales anónimas...

1716
01:40:08,685 --> 01:40:10,538
con gente de la zona,
pero no llegó a nada.

1717
01:40:10,772 --> 01:40:12,248
- ¿Por qué?
- Porque tuvieron miedo.

1718
01:40:12,482 --> 01:40:14,959
Y él no tuvo suficiente
para abrir una investigación.

1719
01:40:15,193 --> 01:40:17,503
Y Dob sabe despegarse de un crimen.

1720
01:40:17,737 --> 01:40:18,737
Bueno, no importa...

1721
01:40:18,905 --> 01:40:20,589
porque los jueces
que podrían hacer algo...

1722
01:40:20,823 --> 01:40:22,633
son inversores
en alguna empresa de McCoy...

1723
01:40:22,867 --> 01:40:24,844
o son parientes o amigos de la escuela.

1724
01:40:25,078 --> 01:40:26,078
¿Entiendes?

1725
01:40:26,245 --> 01:40:28,453
Por cierto,
Dob sabe que está a una redada...

1726
01:40:28,687 --> 01:40:29,687
de ir a prisión...

1727
01:40:29,874 --> 01:40:32,587
o sea que es aún más cuidadoso
y está más protegido.

1728
01:40:34,671 --> 01:40:37,356
Si realmente quieres arruinarle la vida
a alguien como él...

1729
01:40:37,590 --> 01:40:39,191
si quieres hacerlo sufrir...

1730
01:40:39,425 --> 01:40:41,110
tienes que quitarle todo.

1731
01:40:41,344 --> 01:40:42,764
Haz que lo metan preso.

1732
01:40:43,429 --> 01:40:44,909
No lo atraparán cometiendo un delito.

1733
01:40:45,014 --> 01:40:46,014
Es demasiado listo...

1734
01:40:46,182 --> 01:40:48,994
y tiene demasiada gente que lo protege.

1735
01:40:49,228 --> 01:40:50,668
Nadie puede vencerlo en un Tribunal.

1736
01:40:50,771 --> 01:40:52,289
Nadie consigue un fallo a su favor...

1737
01:40:52,523 --> 01:40:54,499
ni puede elevar el caso
fuera del Condado...

1738
01:40:54,733 --> 01:40:57,294
y nadie del estado puede investigarlo
ni demostrar nada.

1739
01:40:57,528 --> 01:40:58,588
IGLESIA PENTADOXIANA UNIDA
FUNDADA EN 1947

1740
01:40:58,612 --> 01:41:00,630
La única forma
es vincularlo con un delito...

1741
01:41:00,864 --> 01:41:02,384
eso desencadenará una investigación...

1742
01:41:02,616 --> 01:41:04,217
en la que sería un sospechoso.

1743
01:41:04,451 --> 01:41:05,538
Entonces, estará jodido.

1744
01:41:06,161 --> 01:41:07,511
Y créeme, él lo sabe.

1745
01:41:07,745 --> 01:41:09,430
¿Es lo que necesita
para poder hacer algo?

1746
01:41:09,664 --> 01:41:11,307
- ¿Quién?
- Sunderland.

1747
01:41:11,541 --> 01:41:12,627
Mierda.

1748
01:41:13,376 --> 01:41:15,269
Sí.
Necesita algo cercano a Dob...

1749
01:41:15,503 --> 01:41:16,979
para poder investigarlo.

1750
01:41:17,213 --> 01:41:19,774
Eso puede hundir a alguien
sí oculta suficiente mierda...

1751
01:41:20,008 --> 01:41:22,568
pero Dob ya se preparó para eso
porque sabe que puede pasar.

1752
01:41:22,802 --> 01:41:24,695
Pero, McCoy probablemente huiría.

1753
01:41:24,929 --> 01:41:26,323
- ¿Cómo?
- Tiene acceso...

1754
01:41:26,557 --> 01:41:28,825
a un avión privado
y una pista de aterrizaje...

1755
01:41:29,059 --> 01:41:30,869
en uno de sus campos
por donde va y viene.

1756
01:41:31,103 --> 01:41:33,107
Y tiene cuentas bancarias
en otros países.

1757
01:41:33,856 --> 01:41:36,193
Parece que alguien debería eliminarlo.

1758
01:41:50,539 --> 01:41:52,376
Tú tienes abejas.

1759
01:41:54,376 --> 01:41:56,213
Tienes alzas melarias ahí.

1760
01:41:58,005 --> 01:41:59,258
Solía tener.

1761
01:42:00,299 --> 01:42:02,345
Parece que alguien tuvo
un colapso de colmena.

1762
01:42:03,177 --> 01:42:04,237
Tres.

1763
01:42:04,471 --> 01:42:05,655
Casi de un día para otro.

1764
01:42:05,889 --> 01:42:07,934
Qué mala suerte.
Lo siento.

1765
01:42:08,683 --> 01:42:09,895
Gracias.

1766
01:42:10,560 --> 01:42:12,602
Tengo gente encargada
de las abejas en mi negocio...

1767
01:42:13,146 --> 01:42:14,831
pero tenemos tantas colonias...

1768
01:42:15,065 --> 01:42:16,415
que ya perdimos la cuenta.

1769
01:42:16,649 --> 01:42:18,528
Por casi todo el estado.

1770
01:42:19,235 --> 01:42:21,198
Es mucho más de lo que esperaba.

1771
01:42:23,364 --> 01:42:24,464
¿De qué es tu miel?

1772
01:42:24,698 --> 01:42:25,743
De trébol blanco.

1773
01:42:27,284 --> 01:42:29,205
- ¿Trébol blanco?
- Sí.

1774
01:42:31,121 --> 01:42:32,583
Es un cultivo poco común.

1775
01:42:33,290 --> 01:42:35,127
Bueno, aún no produzco mucha.

1776
01:42:36,710 --> 01:42:40,466
Había un tipo
que hacía miel de trébol blanco en...

1777
01:42:41,006 --> 01:42:42,511
Ashley en Bokchito.

1778
01:42:43,635 --> 01:42:45,903
- ¿Sí?
- Sí.

1779
01:42:46,137 --> 01:42:47,432
Esa miel es especial.

1780
01:42:47,931 --> 01:42:49,615
El trébol blanco crece muy rápido...

1781
01:42:49,849 --> 01:42:53,063
y ese néctar tiene
unas características muy propias.

1782
01:42:54,020 --> 01:42:58,276
Si pudiera, haría que todos mis cultivos
fueran de trébol blanco.

1783
01:42:58,983 --> 01:43:00,487
Tienes algo bueno.

1784
01:43:02,487 --> 01:43:03,487
¿Qué raza de perro es?

1785
01:43:05,825 --> 01:43:07,092
Es sólo un chucho.

1786
01:43:07,326 --> 01:43:08,326
No sirve para nada.

1787
01:43:10,454 --> 01:43:12,723
Dejó de valer
lo que pago por su alimento...

1788
01:43:12,957 --> 01:43:14,377
hace mucho tiempo.

1789
01:43:17,253 --> 01:43:19,063
Llora todo el día...

1790
01:43:19,297 --> 01:43:21,176
si no lo cargo y lo llevo conmigo.

1791
01:43:22,801 --> 01:43:25,514
- ¿Cómo se llama?
- Churchill.

1792
01:43:26,138 --> 01:43:27,138
Como el Primer Ministro.

1793
01:43:27,305 --> 01:43:29,199
Soy un apasionado de la historia.

1794
01:43:29,433 --> 01:43:30,867
¿Hace cuánto lo tiene?

1795
01:43:31,101 --> 01:43:32,521
Hace unos 12 años.

1796
01:43:34,896 --> 01:43:36,525
Es el mejor perro que he tenido.

1797
01:43:38,524 --> 01:43:39,666
¿No es cierto, bebé?

1798
01:43:39,900 --> 01:43:41,904
Muy bien.

1799
01:43:44,113 --> 01:43:45,464
Cuídate, pequeña.

1800
01:43:45,698 --> 01:43:46,909
Usted también.

1801
01:44:46,302 --> 01:44:47,389
Hola.

1802
01:46:17,644 --> 01:46:19,065
¿Qué le pasa a la esposa?

1803
01:46:19,563 --> 01:46:20,775
Tiene una enfermedad.

1804
01:46:21,398 --> 01:46:22,568
No recuerdo cuál.

1805
01:46:23,192 --> 01:46:25,321
No es algo menor.
Es todo lo que sé.

1806
01:46:26,153 --> 01:46:27,406
Pero, la tiene hace tiempo.

1807
01:46:28,823 --> 01:46:30,661
Ni siquiera sabía quién era yo.

1808
01:46:33,536 --> 01:46:35,248
Como si nunca me hubiera visto.

1809
01:46:36,581 --> 01:46:37,793
En mi mundo...

1810
01:46:39,250 --> 01:46:40,879
que la gente no te vea...

1811
01:46:41,753 --> 01:46:42,923
es un don.

1812
01:46:47,676 --> 01:46:50,278
No son todas malas o buenas.

1813
01:46:50,512 --> 01:46:51,848
No son sólo una cosa.

1814
01:46:52,681 --> 01:46:54,115
Todo depende.

1815
01:46:54,349 --> 01:46:58,438
Si tienen calor, hambre,
sí son jóvenes o ancianas.

1816
01:46:59,562 --> 01:47:01,330
Cada una tiene su propio temperamento...

1817
01:47:01,564 --> 01:47:03,568
según la temporada o las circunstancias.

1818
01:47:26,799 --> 01:47:28,011
¿Lo sientes?

1819
01:48:31,532 --> 01:48:33,574
CONDADO DE BRAZORIA
VARIEDADES Y COMIDA A LA CANASTA

1820
01:48:35,370 --> 01:48:37,304
ORGANIZADO POR
IGLESIA PENTADOXIANA UNIDA

1821
01:48:37,538 --> 01:48:39,700
LLAMA AL 580-128-4.019
PARA PRESENTAR TU NÚMERO MUSICAL

1822
01:49:25,044 --> 01:49:27,521
Un aplauso para Apadarko Spotlight.

1823
01:49:27,755 --> 01:49:28,755
Más adelante...

1824
01:49:28,840 --> 01:49:33,152
tenemos al Club de Armónicas
de Brazoria.

1825
01:49:33,386 --> 01:49:36,447
Pero, antes,
un aplauso para Carrie Ann Hearst...

1826
01:49:36,681 --> 01:49:38,269
y Michael Trent.

1827
01:49:41,311 --> 01:49:43,163
Estamos felices de estar aquí.

1828
01:49:43,397 --> 01:49:45,439
Gracias por invitarnos.
Esto es Johnny Come Outside.

1829
01:50:00,455 --> 01:50:02,264
Nació en verano.

1830
01:50:02,498 --> 01:50:03,974
Apuesto y alto.

1831
01:50:04,208 --> 01:50:07,339
El niño de oro que lo tenía todo.

1832
01:50:08,046 --> 01:50:10,689
Pero, nunca estuvo feliz,
nunca estuvo triste.

1833
01:50:10,923 --> 01:50:12,523
La maestra dice que sólo es una etapa...

1834
01:50:12,550 --> 01:50:13,970
crecerá y se le pasará.

1835
01:50:15,137 --> 01:50:18,156
Ahora más grande, vio el aviso...

1836
01:50:18,390 --> 01:50:21,993
buscando a alguien magnético,
extrovertido que todo lo ilumina.

1837
01:50:22,227 --> 01:50:25,288
Un día el mundo cambió.

1838
01:50:25,522 --> 01:50:29,362
Calla, pequeño, el barco se hunde.

1839
01:50:31,236 --> 01:50:34,422
Johnny, ¿no quieres salir?

1840
01:50:34,656 --> 01:50:37,717
¿No sabes que es grosero esconderse así?

1841
01:50:37,951 --> 01:50:43,626
Johnny, ¿no quieres salir, por favor?

1842
01:50:45,292 --> 01:50:48,381
Johnny, ¿no quieres salir?

1843
01:50:48,879 --> 01:50:52,358
¿No sabes que es grosero esconderse así?

1844
01:50:52,592 --> 01:50:59,351
Johnny, ¿no quieres salir por mí?

1845
01:51:13,904 --> 01:51:15,297
Seroxat.

1846
01:51:15,531 --> 01:51:17,007
Anfetamina.

1847
01:51:17,241 --> 01:51:20,121
El médico dice que es
para estimular la dopamina.

1848
01:51:20,744 --> 01:51:23,597
Terapia electroconvulsiva.

1849
01:51:23,831 --> 01:51:25,183
Tendremos un miembro de la sociedad...

1850
01:51:25,207 --> 01:51:27,809
equilibrado, ya verán.

1851
01:51:28,043 --> 01:51:30,730
Pero, él sueña con praderas,
lugares tranquilos.

1852
01:51:30,964 --> 01:51:34,734
En motocicleta
por los bosques de Willamina.

1853
01:51:34,968 --> 01:51:38,321
Una brisa tibia, un viaje tranquilo.

1854
01:51:38,555 --> 01:51:42,394
El ayudante de mamá
con un suero con morfina.

1855
01:51:47,857 --> 01:51:54,282
Johnny, ¿no quieres salir por mí?

1856
01:52:17,262 --> 01:52:18,279
¿Qué es esto?

1857
01:52:18,513 --> 01:52:20,198
Alguien cocinó para Janie.

1858
01:52:20,432 --> 01:52:21,852
¿Fuiste tú?

1859
01:52:22,768 --> 01:52:24,994
No, la encontré en el mostrador.

1860
01:52:25,228 --> 01:52:27,788
Debe ser uno de sus ángeles
que siempre la cuidan.

1861
01:52:28,022 --> 01:52:29,248
¡Dios mío!

1862
01:52:29,482 --> 01:52:31,583
Son todos unos santos.

1863
01:52:31,817 --> 01:52:33,168
- Ven.
- No.

1864
01:52:33,402 --> 01:52:35,239
Yo no, pero acepto el cumplido.

1865
01:52:41,077 --> 01:52:43,470
Estará encantada,
sobre todo cuando le diga...

1866
01:52:43,704 --> 01:52:44,805
que fuiste tú quien la vio.

1867
01:52:45,039 --> 01:52:46,724
Me sorprendería si llega a tu casa.

1868
01:52:46,958 --> 01:52:48,226
Yo también.

1869
01:52:48,460 --> 01:52:49,853
No te atrevas...

1870
01:52:50,087 --> 01:52:53,425
o te golpearé
como a un niñito caprichoso.

1871
01:52:56,551 --> 01:52:58,722
- ¿Cómo está Janie?
- Está...

1872
01:52:59,346 --> 01:53:00,974
Esta semana está un poco mejor.

1873
01:53:01,598 --> 01:53:04,103
Agradece mucho sus plegarias
y sus tarjetas.

1874
01:53:05,727 --> 01:53:08,371
Siempre la tengo presente.

1875
01:53:08,605 --> 01:53:10,081
Díselo, por favor.

1876
01:53:10,315 --> 01:53:13,404
Se va a emocionar mucho
cuando sepa que alguien pensó en ella.

1877
01:53:14,403 --> 01:53:15,489
Gracias.

1878
01:53:21,827 --> 01:53:25,181
Johnny, ¿no quieres salir?

1879
01:53:25,415 --> 01:53:28,809
¿No sabes que es grosero esconderse así?

1880
01:53:29,043 --> 01:53:34,759
Johnny, ¿no quieres salir, por favor?

1881
01:53:35,717 --> 01:53:39,069
Johnny, ¿no quieres salir?

1882
01:53:39,303 --> 01:53:43,072
¿No sabes que es grosero esconderse así?

1883
01:53:43,306 --> 01:53:49,815
Johnny, ¿no quieres salir por mí?

1884
01:54:03,077 --> 01:54:04,956
SALSA RANCHERA

1885
01:54:34,359 --> 01:54:36,043
- ¿Viste esto?
- ¿Qué?

1886
01:54:36,277 --> 01:54:37,906
La esposa de Dob McCoy.

1887
01:54:39,531 --> 01:54:41,410
JANIE MCCOY
VENENO

1888
01:54:42,034 --> 01:54:44,038
DOB MCCOY - SOSPECHOSO
RIESGO DE FUGA

1889
01:54:45,162 --> 01:54:47,681
COMENZAR INVESTIGACIÓN

1890
01:54:47,915 --> 01:54:50,336
- Podemos investigar.
- Mierda.

1891
01:54:56,131 --> 01:54:57,441
Charlie 40, Charlie 42...

1892
01:54:57,675 --> 01:54:59,108
en dirección a Castor Agriculture.

1893
01:54:59,342 --> 01:55:00,818
En viaje por la 81.

1894
01:55:01,052 --> 01:55:02,972
Llegamos en siete minutos.

1895
01:55:20,989 --> 01:55:22,424
El sospechoso es Dob McCoy...

1896
01:55:22,658 --> 01:55:25,162
Mide 1,75, unos 70 años.

1897
01:55:32,668 --> 01:55:34,770
Charlie 40, 10-97.
En Castor Agriculture.

1898
01:55:35,004 --> 01:55:38,134
El sospechoso estaría en el lugar.
10-33 aquí.

1899
01:55:43,637 --> 01:55:45,057
Es Dob.
Está huyendo.

1900
01:55:56,693 --> 01:55:58,813
Charlie 40, en persecución
de una Dodge Ram púrpura...

1901
01:55:58,903 --> 01:56:00,256
se dirige hacia el sur por Giller...

1902
01:56:00,280 --> 01:56:01,422
matrícula de Oklahoma...

1903
01:56:01,656 --> 01:56:04,578
X-ray, Mike, Papa,
Lima, Papa, Lima, ocho.

1904
01:56:15,337 --> 01:56:17,939
Parece dirigirse
a la pista de aterrizaje Lamplighter.

1905
01:56:18,173 --> 01:56:20,552
Pista de aterrizaje Lamplighter.
Copiado.

1906
01:56:23,928 --> 01:56:25,515
Usa el tren para bloquearnos.

1907
01:56:30,310 --> 01:56:34,400
Intenta superar el tren
en Slocum Junction.

1908
01:56:46,369 --> 01:56:48,998
En dirección este por Slocum.

1909
01:56:56,504 --> 01:56:58,344
Charlie 40,
sospechoso eliminado por un tren...

1910
01:56:58,464 --> 01:57:01,525
en el cruce frente a la Iglesia
Pentadoxiana del Santo Niño.

1911
01:57:01,759 --> 01:57:06,822
PASO A NIVEL

1912
01:57:07,056 --> 01:57:08,267
¡Joder!

1913
01:57:18,610 --> 01:57:20,489
- ¿Está bien?
- ¿Dónde está?

1914
01:57:21,113 --> 01:57:22,113
¿Dónde se fue?

1915
01:57:27,244 --> 01:57:29,179
¡Oye, Lonnie, se roba tu camioneta!

1916
01:57:29,413 --> 01:57:30,832
Robó la camioneta de Lonnie.

1917
01:57:31,372 --> 01:57:32,806
¡Lonnie, se lleva tu camioneta!

1918
01:57:33,040 --> 01:57:34,669
La camioneta de un hombre no se roba.

1919
01:57:37,253 --> 01:57:38,395
¡Atrapa a ese hijo de puta!

1920
01:57:38,629 --> 01:57:41,356
- ¿Qué pasa, joder?
- ¡Sube! ¡Ahora!

1921
01:57:41,590 --> 01:57:44,067
No.
La camioneta de un hombre no se roba.

1922
01:57:44,301 --> 01:57:45,388
¡Mierda!

1923
01:57:46,387 --> 01:57:48,224
¡No se llevará ninguna camioneta!

1924
01:58:36,814 --> 01:58:37,814
¿Cómo has estado?

1925
01:58:38,524 --> 01:58:39,524
Bien.

1926
01:58:39,692 --> 01:58:42,280
- ¿De nuevo en marcha?
- Lo estaré.

1927
01:58:42,904 --> 01:58:45,213
Antes necesito algunas personas
de confianza.

1928
01:58:45,447 --> 01:58:47,590
Las encontrarás.
No lo dudo.

1929
01:58:47,824 --> 01:58:49,509
Parece que les gusta cuidarte.

1930
01:58:49,743 --> 01:58:50,954
He sido afortunada.

1931
01:58:52,037 --> 01:58:53,471
¿Ya montaste tus apiarios?

1932
01:58:53,705 --> 01:58:54,792
Lo haré.

1933
01:58:55,582 --> 01:58:57,503
Estoy lista para volver a esos campos.

1934
01:58:59,086 --> 01:59:00,297
Lo extraño.

1935
01:59:01,672 --> 01:59:05,053
Estamos recopilando pruebas
para el caso McCoy.

1936
01:59:06,219 --> 01:59:08,737
- ¿La muerte?
- No. Las empresas McCoy.

1937
01:59:08,971 --> 01:59:10,823
Intenté no meterme con los homicidios.

1938
01:59:11,057 --> 01:59:12,743
Aquí les gusta demasiado
matarse entre sí...

1939
01:59:12,767 --> 01:59:14,479
como para que quiera meterme en eso.

1940
01:59:15,478 --> 01:59:16,745
¿Sabe cómo murió?

1941
01:59:16,979 --> 01:59:20,026
Sí. Envenenamiento por ricina
de semillas de ricino.

1942
01:59:21,109 --> 01:59:23,738
McCoy tenía una empresa
procesadora de ricino.

1943
01:59:25,238 --> 01:59:26,616
Si es que él lo hizo.

1944
01:59:27,240 --> 01:59:28,674
Pero, si no fue él...

1945
01:59:28,908 --> 01:59:31,079
el que lo hizo usó el cultivo de McCoy.

1946
01:59:31,744 --> 01:59:34,290
Quinientas personas fueron a ese evento
esa noche.

1947
01:59:34,872 --> 01:59:37,502
En mi opinión,
nunca sabremos quién hizo qué.

1948
01:59:39,877 --> 01:59:41,563
¿Alguna vez te cruzaste con él?

1949
01:59:41,797 --> 01:59:43,648
Claro.
Era difícil no hacerlo.

1950
01:59:43,882 --> 01:59:44,885
Era un pez gordo.

1951
01:59:46,051 --> 01:59:48,472
Sé que quiso comprar
el negocio de Amziah...

1952
01:59:48,971 --> 01:59:50,933
pero eso fue antes de que yo llegara.

1953
01:59:51,724 --> 01:59:53,992
Estuvimos revisando su inventario
y sus cosechas...

1954
01:59:54,226 --> 01:59:55,911
parece que parte de eso era de Amziah.

1955
01:59:56,145 --> 01:59:57,565
No me sorprendería.

1956
01:59:58,355 --> 02:00:00,414
El que nos robó
pudo habérselo vendido a cualquiera.

1957
02:00:00,648 --> 02:00:02,416
¿Crees que quienes
le robaron a Amziah...

1958
02:00:02,650 --> 02:00:05,002
- siguen por ahí?
- Supongo.

1959
02:00:05,236 --> 02:00:07,213
- ¿Eso te preocupa?
- No.

1960
02:00:07,447 --> 02:00:09,423
¿Y si vienen por ti?

1961
02:00:09,657 --> 02:00:10,925
No fantaseo...

1962
02:00:11,159 --> 02:00:14,039
con no tener competencia ni rivales.

1963
02:00:14,662 --> 02:00:16,302
Puedes prepararte
para cuando aparezcan...

1964
02:00:16,497 --> 02:00:18,766
o puedes actuar
como si no estuvieran por ahí...

1965
02:00:19,000 --> 02:00:20,977
pero eso no significa que no existan...

1966
02:00:21,211 --> 02:00:23,215
ni que no vendrán a buscarte.

1967
02:00:27,761 --> 02:00:29,556
¿Qué harás ahora?

1968
02:00:30,347 --> 02:00:31,767
Conseguir algunas colmenas...

1969
02:00:32,432 --> 02:00:35,520
contratar empleados
y hacerme cargo del negocio.

1970
02:00:36,311 --> 02:00:37,564
Conozco a las abejas.

1971
02:00:38,188 --> 02:00:40,192
Conozco el clima.
Y los cultivos.

1972
02:00:40,899 --> 02:00:43,612
Sé cuándo alguien se rendiría
y yo no lo haré.

1973
02:00:44,402 --> 02:00:46,879
Podría hacerlo
por el resto de mi vida...

1974
02:00:47,113 --> 02:00:49,534
y sobrevivir mucho después
de mi último rival.

1975
02:00:53,411 --> 02:00:54,664
Espero que así sea.

1976
02:00:58,125 --> 02:01:00,671
Sólo quería que sepas que estamos aquí.

1977
02:01:01,170 --> 02:01:02,437
Tenemos mucho trabajo.

1978
02:01:02,671 --> 02:01:05,760
Hay mucho que revisar
en la propiedad McCoy.

1979
02:01:06,550 --> 02:01:09,027
La mayor parte no se puede contabilizar.

1980
02:01:09,261 --> 02:01:11,683
Quizás ni siquiera localicemos todo.

1981
02:01:12,973 --> 02:01:14,519
Apiarios enteros.

1982
02:01:15,518 --> 02:01:18,119
Las colmenas no se han movido
esta temporada...

1983
02:01:18,353 --> 02:01:19,731
según los registros.

1984
02:01:20,355 --> 02:01:21,775
Están todas dispersas.

1985
02:01:23,191 --> 02:01:24,611
Es una lástima.

1986
02:01:27,946 --> 02:01:30,075
Es una verdadera lástima.

1987
02:01:41,502 --> 02:01:43,187
Estuve preguntando por ahí.

1988
02:01:43,421 --> 02:01:44,480
Tengo entendido...

1989
02:01:44,714 --> 02:01:47,218
que a tu amigo
pronto le darán libertad condicional.

1990
02:02:24,671 --> 02:02:27,607
Cada colmena está compuesta
por tres clases de abejas.

1991
02:02:27,841 --> 02:02:30,262
Primero están los zánganos.

1992
02:02:30,927 --> 02:02:33,153
Los zánganos son las más grandes.

1993
02:02:33,387 --> 02:02:35,489
No son muchos, pero sin ellos...

1994
02:02:35,723 --> 02:02:37,560
no habría colmena.

1995
02:02:42,772 --> 02:02:44,581
Luego están las obreras.

1996
02:02:44,815 --> 02:02:47,876
Las abejas obreras hacen todo
desde limpiar...

1997
02:02:48,110 --> 02:02:51,408
hasta alimentar, construir la colmena
y ocuparse de las muertas.

1998
02:02:53,492 --> 02:02:55,593
También son recolectoras,
es decir que...

1999
02:02:55,827 --> 02:02:59,333
Salen y traen lo que encuentran
en el mundo de vuelta a la colmena.

2000
02:03:02,501 --> 02:03:04,185
Casi todas las que ves aquí
son obreras...

2001
02:03:04,419 --> 02:03:06,840
que vigilan y protegen la colmena
de los intrusos.

2002
02:03:08,256 --> 02:03:10,151
Pero, supongo que es un honor
pelear esas batallas...

2003
02:03:10,175 --> 02:03:12,902
porque lo hacen por su comunidad.

2004
02:03:13,136 --> 02:03:14,195
MIEL PURA

2005
02:03:14,429 --> 02:03:17,309
Las obreras deciden quién será su Reina.

2006
02:03:34,283 --> 02:03:36,913
También deciden
cuándo necesitan una nueva.

2007
02:06:51,400 --> 02:06:53,669
¡Aún no terminamos!

2008
02:06:53,903 --> 02:06:56,171
¡Aún no terminamos!

2009
02:06:56,405 --> 02:06:58,493
¡Aún no terminamos!

2010
02:06:58,493 --> 02:07:04,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14041750
ID: 14041750