1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:46,341 --> 00:00:50,429
LO SIGUIENTE SE BASA
EN HECHOS REALES.
4
00:00:50,629 --> 00:00:53,426
LOS EVENTOS RETRATADOS AQUÍ,
FUERON REGISTRADOS...
5
00:00:53,626 --> 00:00:55,133
POR EL PADRE JOSEPH STEIGER.
6
00:00:55,333 --> 00:01:01,501
ESTA HISTORIA ES UNO DE LOS
CASOS DE POSESIÓN DEMONIACA...
7
00:01:01,701 --> 00:01:07,256
MÁS DOCUMENTADOS EN LA
HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
8
00:01:16,024 --> 00:01:18,288
Mi Señor Jesucristo.
9
00:01:32,589 --> 00:01:36,730
Misericordia...
10
00:01:54,987 --> 00:01:58,584
Y el poder sostenido
por Tu brazo poderoso.
11
00:02:22,003 --> 00:02:28,806
NUEVE DÍAS ANTES
12
00:02:29,121 --> 00:02:35,092
EARLING, IOWA
OCTUBRE DE 1928
13
00:03:06,171 --> 00:03:08,638
Hermanos,
fortalézcanse en el Señor...
14
00:03:08,838 --> 00:03:10,926
y en el poder de Su fuerza.
15
00:03:11,126 --> 00:03:13,382
Revístanse de la armadura de Dios,
16
00:03:13,582 --> 00:03:15,793
para que puedan
resistir al Diablo.
17
00:03:15,993 --> 00:03:18,459
Tomen el yelmo de la salvación...
18
00:03:18,659 --> 00:03:23,923
y la espada del Espíritu,
que es la palabra de Dios.
19
00:03:30,607 --> 00:03:33,831
Como algunos de ustedes saben...
20
00:03:34,771 --> 00:03:38,824
mi hermano, falleció esta semana.
21
00:03:40,388 --> 00:03:41,938
Y yo... quería dar las
gracias a todos ustedes...
22
00:03:42,138 --> 00:03:45,311
que han tenido la amabilidad
de mandarme tarjetas y flores...
23
00:03:45,511 --> 00:03:48,141
e... incluso comida.
24
00:03:48,341 --> 00:03:50,856
Se los agradezco mucho.
25
00:03:58,166 --> 00:03:59,839
Gracias, Padre.
26
00:04:00,039 --> 00:04:01,877
Nuestros pensamientos
están con usted, Padre.
27
00:04:02,077 --> 00:04:03,626
Que Dios lo bendiga a usted,
a su hermano...
28
00:04:03,826 --> 00:04:04,750
y a toda su familia.
29
00:04:04,950 --> 00:04:07,465
Gracias, Chester.
30
00:04:16,523 --> 00:04:17,322
Buenos días, Hermana.
31
00:04:17,522 --> 00:04:18,613
Hola, Padre.
32
00:04:18,813 --> 00:04:20,745
Hermana...
33
00:04:22,808 --> 00:04:24,898
¿Podría usted hablar con
la Madre Superiora...
34
00:04:25,098 --> 00:04:26,989
sobre el...
35
00:04:28,552 --> 00:04:30,517
Hay más comida
en la sala común,
36
00:04:30,717 --> 00:04:31,766
sí tiene un momento.
37
00:04:31,966 --> 00:04:33,857
Quizás lo tenga.
38
00:04:42,083 --> 00:04:44,767
UNIVERSIDAD ALFRED
DE ARTES LIBERALES
39
00:04:51,780 --> 00:04:53,288
Su Excelencia.
40
00:04:53,488 --> 00:04:55,546
Padre.
41
00:04:57,443 --> 00:04:59,448
¿Cómo le va?
42
00:04:59,648 --> 00:05:03,281
Bueno, ya sabe, estoy...
43
00:05:03,481 --> 00:05:05,277
Sí.
44
00:05:05,477 --> 00:05:07,735
Bienaventurados los que lloran,
45
00:05:07,935 --> 00:05:10,574
porque ellos serán consolados.
46
00:05:23,461 --> 00:05:26,311
¿Es otra transferencia?
47
00:05:26,625 --> 00:05:27,976
No.
48
00:05:29,582 --> 00:05:31,253
Son informes psiquiátricos.
49
00:05:31,453 --> 00:05:33,540
Esta es una mujer muy perturbada.
50
00:05:33,740 --> 00:05:35,373
Sí.
Ese es el problema.
51
00:05:35,573 --> 00:05:38,080
No le han encontrado nada anormal.
52
00:05:38,280 --> 00:05:39,786
Los médicos, quiero decir.
53
00:05:39,986 --> 00:05:42,451
Bueno, es...
Tiene que haber algo.
54
00:05:42,651 --> 00:05:44,283
¿Sisea al ver una Iglesia?
55
00:05:44,483 --> 00:05:46,699
Eso es...
56
00:05:46,899 --> 00:05:48,364
¿Cómo le llegó esto?
57
00:05:48,564 --> 00:05:51,109
Han agotado todas
las teorías...
58
00:05:51,309 --> 00:05:53,359
médicas y biológicas.
59
00:05:53,559 --> 00:05:57,061
La parroquia de la mujer
desea intentar un...
60
00:05:57,261 --> 00:05:59,435
sacramento solemne.
61
00:05:59,635 --> 00:06:03,558
¿Un sacramento solemne
o sea a un exorcismo?
62
00:06:03,758 --> 00:06:05,348
Y...
63
00:06:05,548 --> 00:06:07,594
¿quiere que yo lo realice?
64
00:06:07,794 --> 00:06:09,968
No.
Otra pobre alma...
65
00:06:10,168 --> 00:06:12,506
ya tiene ese honor.
66
00:06:12,706 --> 00:06:14,340
¿De quién se trata?
67
00:06:14,540 --> 00:06:16,128
Theophilus Reisinger.
68
00:06:16,328 --> 00:06:18,959
Un Capuchino del Norte, creo.
69
00:06:19,159 --> 00:06:19,958
Perdóneme, Excelencia,
70
00:06:20,158 --> 00:06:22,082
pero si este Capuchino
ya ha sido asignado,
71
00:06:22,282 --> 00:06:25,203
¿por qué me lo trae a mí?
72
00:06:25,403 --> 00:06:26,910
Bueno...
73
00:06:27,110 --> 00:06:29,825
les gustaría llevar a cabo
el exorcismo aquí.
74
00:06:30,025 --> 00:06:33,237
¿Aquí?
75
00:06:33,437 --> 00:06:34,985
Su Excelencia, si...
Si esta mujer...
76
00:06:35,185 --> 00:06:38,569
ha visto a psiquiatras, entonces
ella está, quiero decir...
77
00:06:38,769 --> 00:06:41,188
claramente...
78
00:06:41,388 --> 00:06:42,852
tiene que haber...
79
00:06:43,052 --> 00:06:46,475
un tratamiento más beneficioso
para ella, que un exorcismo.
80
00:06:46,675 --> 00:06:48,972
Hay muchos remedios nuevos
para los trastornos mentales.
81
00:06:49,172 --> 00:06:50,139
Estaba leyendo un
artículo sobre...
82
00:06:50,339 --> 00:06:53,467
Ya está decidido.
83
00:06:53,667 --> 00:06:56,259
Su dirección,
el número del transporte,
84
00:06:56,459 --> 00:06:58,841
están ahí, en el expediente.
85
00:06:59,041 --> 00:07:01,471
Están esperando por su llamada.
86
00:07:05,033 --> 00:07:06,374
Entiendo.
87
00:07:06,574 --> 00:07:07,998
Y esto es muy inusual,
Padre,
88
00:07:08,198 --> 00:07:10,202
pero, la mujer está desesperada.
89
00:07:10,402 --> 00:07:11,493
Lo ha intentado todo,
90
00:07:11,693 --> 00:07:15,367
pero, lleva años sufriendo,
al parecer.
91
00:07:15,567 --> 00:07:17,239
Hablaremos con la
Madre Superiora mañana,
92
00:07:17,439 --> 00:07:19,789
después de la misa matutina.
93
00:07:52,406 --> 00:07:54,747
Sí, con su jefe de operaciones,
por favor.
94
00:07:54,947 --> 00:07:55,994
Un momento.
95
00:07:56,194 --> 00:07:57,963
Gracias.
96
00:08:06,561 --> 00:08:08,693
Sí, hola. Mi nombre es
el Padre Joseph Steiger.
97
00:08:08,893 --> 00:08:12,531
Llamo desde la Iglesia
de San José, en Earling.
98
00:08:13,595 --> 00:08:15,435
Tenemos una pasajera
que necesita transporte...
99
00:08:15,635 --> 00:08:16,684
desde su casa en Marathon.
100
00:08:16,884 --> 00:08:19,109
¿Tienen servicio desde Marathon?
101
00:08:20,298 --> 00:08:21,472
Sí señor, lo tenemos.
102
00:08:21,672 --> 00:08:22,679
Bien.
103
00:08:22,879 --> 00:08:23,489
¿Cómo se llama ella?
104
00:08:23,689 --> 00:08:26,412
Se llama Emma Schmidt.
105
00:08:28,641 --> 00:08:30,658
La señorita Schmidt tiene...
106
00:08:32,139 --> 00:08:34,062
una condición muy delicada...
107
00:08:34,262 --> 00:08:38,890
que cualquier influencia indeseada
podría alterar,
108
00:08:39,090 --> 00:08:41,970
por lo tanto,
necesitará de un auto privado,
109
00:08:42,170 --> 00:08:44,686
sólo ella y el conductor.
110
00:08:45,959 --> 00:08:48,889
Y le agradecería su discreción.
111
00:08:56,449 --> 00:09:00,714
Sí, la Iglesia de San José,
en la calle Olive, en Earling.
112
00:09:02,983 --> 00:09:05,873
Miembros de nuestra Iglesia
estarán allí para recibirla.
113
00:09:19,966 --> 00:09:20,807
Gracias.
114
00:09:21,007 --> 00:09:22,223
Buen día.
115
00:09:22,423 --> 00:09:24,521
Buen día.
116
00:09:44,359 --> 00:09:46,199
Está dormida.
117
00:09:46,399 --> 00:09:47,948
Le traeremos comida
cuando se despierte.
118
00:09:48,148 --> 00:09:49,778
Gracias, Hermana.
119
00:09:49,978 --> 00:09:52,369
Tengo que ir a buscar
al Padre Theophilus.
120
00:10:16,993 --> 00:10:18,705
¿Es usted el Padre Steiger?
121
00:10:18,905 --> 00:10:19,914
Sí.
122
00:10:20,114 --> 00:10:21,163
¿Padre Theophilus?
123
00:10:21,363 --> 00:10:22,452
Sí.
124
00:10:22,652 --> 00:10:24,411
Iba de camino a la estación
para encontrarme con usted.
125
00:10:24,611 --> 00:10:27,490
Bueno. Estaba esperando ya.
Y entonces, sólo...
126
00:10:27,690 --> 00:10:29,612
Siento mucho no haber
estado allí para recibirlo.
127
00:10:29,812 --> 00:10:31,652
- No, no.
- Me he demorado.
128
00:10:31,852 --> 00:10:33,526
No me extraña.
129
00:10:33,726 --> 00:10:37,355
El Diablo hará lo que sea necesario
para frustrar nuestros planes.
130
00:10:37,555 --> 00:10:40,112
Debemos de estar preparados.
131
00:10:57,202 --> 00:10:58,875
Gracias, Hermana.
132
00:10:59,075 --> 00:11:01,705
Gracias.
133
00:11:01,905 --> 00:11:03,204
Padre Theophilus.
134
00:11:03,404 --> 00:11:04,120
Madre Superiora...
135
00:11:04,320 --> 00:11:05,660
- Bienvenidos.
- Gracias.
136
00:11:05,860 --> 00:11:08,042
Pase, por favor.
137
00:11:09,065 --> 00:11:11,737
Siéntese.
138
00:11:11,937 --> 00:11:16,898
He estado leyendo
los archivos de Emma.
139
00:11:17,098 --> 00:11:18,521
Sí.
140
00:11:18,721 --> 00:11:22,310
Es un comportamiento
muy preocupante.
141
00:11:22,510 --> 00:11:24,265
Y no estoy del todo convencida...
142
00:11:24,465 --> 00:11:27,346
de que el problema
no sea psicológico.
143
00:11:27,546 --> 00:11:29,969
Bueno,
la tarea se llevará a cabo...
144
00:11:30,169 --> 00:11:33,049
con la menor
perturbación posible.
145
00:11:33,249 --> 00:11:36,253
Y yo le doy las gracias a usted,
Madre Superiora,
146
00:11:36,453 --> 00:11:37,627
por permitirnos disponer de...
147
00:11:37,827 --> 00:11:40,542
un lugar tan seguro,
para tratar a los afligidos.
148
00:11:40,742 --> 00:11:42,676
Gracias.
149
00:11:43,323 --> 00:11:47,827
Lo que necesito es un equipo
de tres personas en la habitación...
150
00:11:48,027 --> 00:11:52,155
para ayudar con las restricciones,
las transiciones y la taquigrafía.
151
00:11:52,355 --> 00:11:54,652
El Padre Steiger tomará notas...
152
00:11:54,852 --> 00:12:01,229
y llevará una cronología precisa de
las manifestaciones y las pruebas.
153
00:12:01,429 --> 00:12:03,644
Comenzaremos cada tarde
al atardecer...
154
00:12:03,844 --> 00:12:05,184
y continuaremos, hasta que...
155
00:12:05,384 --> 00:12:08,981
sea necesario hacer una pausa,
a mi crite...
156
00:12:10,420 --> 00:12:11,136
Lo siento.
157
00:12:11,336 --> 00:12:13,134
¿Hermana?
158
00:12:13,334 --> 00:12:15,631
Ella... ella no quiere comer.
159
00:12:15,831 --> 00:12:17,171
- ¿Qué ha pasado, Hermana?
- ¿Qué?
160
00:12:17,371 --> 00:12:20,002
No quiere comer.
161
00:12:20,202 --> 00:12:21,750
Acabo de entrar en su
habitación para darle de comer...
162
00:12:21,950 --> 00:12:23,082
y...
163
00:12:23,282 --> 00:12:27,494
Ella...
Ella reaccionó violentamente.
164
00:12:27,694 --> 00:12:28,951
Ella...
165
00:12:29,151 --> 00:12:32,739
casi siseó como un gato.
166
00:12:32,939 --> 00:12:34,404
Nunca había oído nada parecido.
167
00:12:34,604 --> 00:12:36,193
Yo sólo... no sé.
168
00:12:36,393 --> 00:12:37,694
No sé...
169
00:12:37,894 --> 00:12:40,327
¿Se ha bendecido esa comida?
170
00:12:41,099 --> 00:12:43,854
Yo... yo no... no lo sé.
171
00:12:44,054 --> 00:12:45,144
Lleve esto a la cocina.
172
00:12:45,344 --> 00:12:47,891
Y que la Hermana Antonella
prepare otra cosa.
173
00:12:48,091 --> 00:12:49,930
Quizás sólo el arroz y
los frijoles que sobraron.
174
00:12:50,130 --> 00:12:53,219
Y...
175
00:12:53,419 --> 00:12:57,891
Dígale que no bendiga esa comida.
176
00:12:59,039 --> 00:13:00,680
Está bien.
177
00:13:02,286 --> 00:13:05,717
Gracias, Hermana.
178
00:13:23,722 --> 00:13:25,863
Buenas noches, Emma.
179
00:13:28,966 --> 00:13:29,849
Soy el Padre Steiger.
180
00:13:30,049 --> 00:13:33,014
Soy el párroco de San José.
181
00:13:33,214 --> 00:13:37,009
Me verás bastante por aquí.
182
00:13:37,209 --> 00:13:40,171
Eres muy bienvenida aquí.
183
00:13:40,371 --> 00:13:42,595
Encantada de conocerle.
184
00:13:52,942 --> 00:13:55,625
¿Son tus cartas?
185
00:13:57,105 --> 00:13:59,569
Son...
186
00:13:59,769 --> 00:14:01,650
Para mi madre.
187
00:14:01,850 --> 00:14:03,566
¿No la ves a menudo?
188
00:14:03,766 --> 00:14:05,979
No.
Ella... ya falleció.
189
00:14:06,179 --> 00:14:09,349
Las coloco en su tumba.
190
00:14:09,549 --> 00:14:12,306
Lo siento mucho.
191
00:14:12,506 --> 00:14:14,399
Gracias.
192
00:14:36,275 --> 00:14:37,947
Le agradezco.
193
00:14:38,147 --> 00:14:40,289
Que Dios lo bendiga.
194
00:14:42,642 --> 00:14:45,074
Buenas noches, Emma.
195
00:15:19,314 --> 00:15:20,196
Padre Steiger.
196
00:15:20,396 --> 00:15:22,237
Buenas noches, Padre.
197
00:15:22,437 --> 00:15:24,151
¿Cómo se está adaptando?
198
00:15:24,351 --> 00:15:25,648
Maravillosamente.
199
00:15:25,848 --> 00:15:27,189
¿Tiene todo lo que necesita?
200
00:15:27,389 --> 00:15:29,656
Sí, gracias.
Estoy bien.
201
00:15:32,426 --> 00:15:33,850
Padre,
202
00:15:34,050 --> 00:15:38,563
en cuanto a las restricciones
que mencionó,
203
00:15:39,170 --> 00:15:41,342
creo que sería más seguro...
204
00:15:41,542 --> 00:15:45,928
prescindir de ellas, hasta que
Emma pueda ser examinada.
205
00:15:46,128 --> 00:15:47,594
Si su estado es psicológico,
creo que...
206
00:15:47,794 --> 00:15:50,756
El problema no es psicológico.
207
00:15:50,956 --> 00:15:53,502
En 99, de cada 100 casos,
208
00:15:53,702 --> 00:15:55,251
alguien se pone
en contacto con la Iglesia,
209
00:15:55,451 --> 00:15:58,748
se le evalúa y se le
deriva a un médico.
210
00:15:58,948 --> 00:16:01,537
Y el exorcismo no
les serviría de nada a ellos.
211
00:16:01,737 --> 00:16:03,576
Esto no se trata de eso.
212
00:16:03,776 --> 00:16:05,157
Quizás...
213
00:16:05,357 --> 00:16:07,322
Sin embargo,
tengo un amigo de la infancia...
214
00:16:07,522 --> 00:16:09,112
que es médico en Salem.
215
00:16:09,312 --> 00:16:12,525
Dice que puede examinar
a Emma en una semana.
216
00:16:12,725 --> 00:16:16,520
Creo que deberíamos prescindir de
las restricciones hasta entonces.
217
00:16:16,720 --> 00:16:20,182
Sí creo que las restricciones
serán necesarias,
218
00:16:20,382 --> 00:16:23,230
pero, si insiste.
219
00:16:24,503 --> 00:16:26,176
Gracias, Padre.
220
00:16:26,376 --> 00:16:27,174
Buenas noches.
221
00:16:27,374 --> 00:16:28,848
Buenas noches, Padre.
222
00:17:03,248 --> 00:17:07,126
Emma no se encuentra bien.
223
00:17:07,326 --> 00:17:11,080
Estoy seguro de que eso
es bastante evidente.
224
00:17:11,280 --> 00:17:13,370
Está deshidratada,
225
00:17:13,570 --> 00:17:15,284
desnutrida,
226
00:17:15,484 --> 00:17:17,822
y atormentada.
227
00:17:18,022 --> 00:17:19,237
Sufre a un nivel...
228
00:17:19,437 --> 00:17:23,742
que nosotros no
podemos ni imaginar.
229
00:17:24,182 --> 00:17:25,854
Sé que todo esto es inusual,
230
00:17:26,054 --> 00:17:28,393
este aspecto de nuestra vocación.
231
00:17:28,593 --> 00:17:32,348
Será como entrar en
tierra extranjera para ustedes.
232
00:17:32,548 --> 00:17:35,221
Así que, por favor, se los pido,
233
00:17:35,421 --> 00:17:38,466
sigan mis instrucciones
al pie de la letra,
234
00:17:38,666 --> 00:17:41,089
y esperen lo inesperado.
235
00:17:41,289 --> 00:17:45,041
Espiritualmente,
emocionalmente, físicamente,
236
00:17:45,241 --> 00:17:49,078
aunque sean nuevos ante
las tácticas del enemigo,
237
00:17:49,278 --> 00:17:52,448
las tácticas del enemigo
no son nuevas.
238
00:17:52,648 --> 00:17:54,654
Son antiguas.
239
00:17:54,854 --> 00:17:57,358
Es importante que
trabajemos al unísono.
240
00:17:57,558 --> 00:17:59,898
El enemigo mentirá.
241
00:18:00,098 --> 00:18:03,269
Nos empujará al pecado.
242
00:18:03,469 --> 00:18:09,014
Hará todo lo posible por sembrar
la discordia entre nosotros.
243
00:18:09,214 --> 00:18:14,007
Somos el ejército del Señor
en esta batalla.
244
00:18:14,207 --> 00:18:17,504
Estamos juntos por designio Suyo...
245
00:18:17,704 --> 00:18:19,627
para salvar a una de Sus hijas.
246
00:18:19,827 --> 00:18:21,082
Y para ello, no debemos vernos...
247
00:18:21,282 --> 00:18:23,623
como extraños.
248
00:18:23,823 --> 00:18:26,920
El que estemos divididos,
249
00:18:28,650 --> 00:18:31,373
es como caeremos.
250
00:18:34,684 --> 00:18:41,352
PRIMER RITUAL
251
00:18:41,552 --> 00:18:44,150
- ¿Estamos listos?
- Creo que sí.
252
00:18:58,366 --> 00:19:01,380
Empezaremos con la letanía.
253
00:19:08,479 --> 00:19:10,069
Santa Madre de Dios,
254
00:19:10,269 --> 00:19:12,773
Santa Virgen de las Vírgenes,
255
00:19:12,973 --> 00:19:15,894
San Miguel, San Gabriel,
256
00:19:16,094 --> 00:19:17,809
San Rafael,
257
00:19:18,009 --> 00:19:21,848
todos los santos
ángeles y arcángeles,
258
00:19:22,048 --> 00:19:25,051
San Juan Bautista, San Pedro,
259
00:19:25,251 --> 00:19:27,631
San Pablo, San Andrés,
260
00:19:27,831 --> 00:19:30,253
San Santiago, San Juan,
261
00:19:30,453 --> 00:19:34,966
todas las santas vírgenes,
todos los santos de Dios...
262
00:19:35,198 --> 00:19:36,372
intercedan por nosotros.
263
00:19:36,572 --> 00:19:37,214
Sean misericordiosos...
264
00:19:37,447 --> 00:19:39,962
Perdónanos, oh Señor.
265
00:19:40,195 --> 00:19:43,157
Escúchanos con misericordia,
oh Señor.
266
00:19:43,357 --> 00:19:47,026
Líbranos de todo mal, oh Señor.
267
00:19:47,226 --> 00:19:49,690
De la muerte repentina
y sin preparación...
268
00:19:49,890 --> 00:19:50,605
Líbranos, oh Señor.
269
00:19:50,805 --> 00:19:52,770
De las trampas del Diablo...
270
00:19:52,970 --> 00:19:53,769
Líbranos, oh Señor.
271
00:19:53,969 --> 00:19:56,059
Del rayo y de la tempestad...
272
00:19:56,259 --> 00:19:57,015
Líbranos, oh Señor.
273
00:19:57,215 --> 00:19:59,472
Del castigo de los terremotos...
274
00:19:59,672 --> 00:20:00,305
Líbranos, oh Señor.
275
00:20:00,505 --> 00:20:02,977
De la muerte eterna...
276
00:20:06,870 --> 00:20:09,918
Por el misterio de
Tu santa encarnación;
277
00:20:10,118 --> 00:20:10,875
Por Tu nacimiento...
278
00:20:11,075 --> 00:20:11,751
Líbranos, oh Señor.
279
00:20:11,951 --> 00:20:12,707
Por Tu bautismo...
280
00:20:12,907 --> 00:20:14,040
Líbranos, oh Señor.
281
00:20:14,240 --> 00:20:15,704
Por Tu santa resurrección...
282
00:20:15,904 --> 00:20:17,036
Líbranos, oh Señor.
283
00:20:17,236 --> 00:20:18,409
Padre nuestro que
estás en los Cielos,
284
00:20:18,609 --> 00:20:20,198
santificado sea Tu nombre,
venganos Tu Reino,
285
00:20:20,398 --> 00:20:23,029
hágase Tu voluntad en
la Tierra, como en el Cielo.
286
00:20:23,229 --> 00:20:24,402
Danos hoy nuestro
pan de cada día;
287
00:20:24,602 --> 00:20:25,651
Y perdona nuestras ofensas...
288
00:20:25,851 --> 00:20:28,480
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
289
00:20:28,680 --> 00:20:31,769
Y no nos dejes caer
en la tentación.
290
00:20:31,969 --> 00:20:34,359
Y líbranos del mal.
291
00:20:52,029 --> 00:20:54,492
Eso será todo por hoy.
292
00:20:54,692 --> 00:20:58,570
Por favor, llévenla a la cama.
293
00:20:58,770 --> 00:21:00,785
Asegúrense de que
esté bien tapada.
294
00:21:01,099 --> 00:21:03,271
Esta noche hará frío.
295
00:21:03,471 --> 00:21:05,362
Sí, Padre.
296
00:21:08,548 --> 00:21:11,679
¿Emma?
¿Emma?
297
00:21:11,879 --> 00:21:13,304
Vamos a llevarla...
298
00:21:13,504 --> 00:21:15,602
de vuelta a la cama.
299
00:21:30,483 --> 00:21:32,448
Gracias, Hermanas.
300
00:21:32,648 --> 00:21:34,291
Buenas noches, Padre.
301
00:22:21,801 --> 00:22:23,391
Hermana Rose...
302
00:22:23,591 --> 00:22:24,598
¿Cómo ha ido?
303
00:22:24,798 --> 00:22:27,637
- ¿Ha habido mucho alboroto?
- Todo está bien, Hermanas.
304
00:22:27,837 --> 00:22:28,510
Eso fue todo...
Quiero decir, claro, sólo...
305
00:22:28,710 --> 00:22:31,422
Todo está bien.
306
00:22:31,622 --> 00:22:33,472
Disculpen.
307
00:22:59,768 --> 00:23:07,528
SEGUNDO RITUAL
308
00:23:13,006 --> 00:23:15,145
Salmo 53.
309
00:23:19,413 --> 00:23:21,754
Dios, por Tu nombre, sálvame,
310
00:23:21,954 --> 00:23:24,792
y con Tu poder defiende a mi causa.
311
00:23:24,992 --> 00:23:26,914
Dios, escucha mi oración;
312
00:23:27,114 --> 00:23:29,328
Escucha las palabras
de mi boca...
313
00:23:29,528 --> 00:23:32,577
Porque se han levantado
contra mí, hombres altivos,
314
00:23:32,777 --> 00:23:34,990
y hombres feroces buscan mi vida.
315
00:23:35,190 --> 00:23:38,653
Y no ponen a Dios
delante de sus ojos.
316
00:23:38,853 --> 00:23:39,403
Sálvame.
317
00:23:39,603 --> 00:23:41,359
Dios es mi ayudador.
318
00:23:41,559 --> 00:23:43,565
El Señor sostiene mi vida.
319
00:23:43,765 --> 00:23:47,474
Devuelve el mal a mis enemigos.
320
00:23:47,674 --> 00:23:51,472
En Tu fidelidad, destrúyelos.
321
00:23:51,672 --> 00:23:54,220
Y te ofreceré sacrificios
voluntariamente.
322
00:23:54,420 --> 00:23:58,839
Alabaré Tu nombre, Señor,
en el nombre de Jesús.
323
00:23:59,039 --> 00:24:00,756
Salva a Tu sierva.
324
00:24:00,956 --> 00:24:03,845
A todos los que confían en ti,
¡Dios mío!
325
00:24:04,824 --> 00:24:06,996
Que encuentre en ti, Señor,
326
00:24:07,196 --> 00:24:09,870
una torre fortificada.
327
00:24:10,070 --> 00:24:12,627
Frente al enemigo.
328
00:24:25,220 --> 00:24:26,144
¿Padre?
329
00:24:26,344 --> 00:24:31,678
Y que el enemigo
no tenga poder sobre ella.
330
00:24:31,878 --> 00:24:34,509
Y que el hijo de la iniquidad
sea incapaz de...
331
00:24:34,709 --> 00:24:36,764
Hacerle daño.
332
00:24:40,578 --> 00:24:42,333
¿Padre?
333
00:24:42,533 --> 00:24:44,124
¿Padre?
334
00:24:44,324 --> 00:24:45,914
No.
Eso no debería ser.
335
00:24:46,114 --> 00:24:47,452
Hermanas, por favor.
336
00:24:47,652 --> 00:24:49,326
¿Por favor?
337
00:24:49,526 --> 00:24:50,450
¡Hermanas!
338
00:24:50,650 --> 00:24:53,571
¿Emma?
339
00:24:53,771 --> 00:24:56,612
¿Emma?
Vuelve a la silla, por favor.
340
00:24:56,812 --> 00:24:57,693
No.
341
00:24:57,893 --> 00:24:59,858
Por favor.
342
00:25:00,058 --> 00:25:02,273
¡Emma! ¿Padre?
343
00:25:02,473 --> 00:25:04,477
¡Por favor, Emma!
344
00:25:04,677 --> 00:25:05,851
Emma, por favor.
345
00:25:06,051 --> 00:25:09,097
¡Emma, no!
¡Padre!
346
00:25:09,297 --> 00:25:10,887
¿Vas a arrepentirte, Padre?
347
00:25:11,087 --> 00:25:11,636
¡Detente!
348
00:25:11,836 --> 00:25:14,393
¡¿Vas a arrepentirte?!
349
00:25:20,409 --> 00:25:22,123
¿Padre?
Padre, por favor.
350
00:25:22,323 --> 00:25:23,415
- ¡No! Emma...
- ¿Padre?
351
00:25:23,615 --> 00:25:24,789
¡No, Emma!
352
00:25:24,989 --> 00:25:27,410
¡No, no!
¡Por favor!
353
00:25:27,610 --> 00:25:28,992
¡Detente, Emma!
354
00:25:29,192 --> 00:25:31,624
¡No!
355
00:25:35,687 --> 00:25:37,368
¡Por Dios!
356
00:26:06,364 --> 00:26:07,538
Padre,
lo que ha pasado esta noche,
357
00:26:07,738 --> 00:26:08,745
no puede permitirse.
358
00:26:08,945 --> 00:26:10,034
Usted y yo, tenemos que...
359
00:26:10,234 --> 00:26:12,365
No se le puede permitir
que agarre a una Hermana...
360
00:26:12,565 --> 00:26:15,362
Hay que restringirla, Padre.
361
00:26:15,562 --> 00:26:19,110
Sé que esto es nuevo para usted
y para las Hermanas.
362
00:26:19,310 --> 00:26:20,857
Mi preocupación por restringirla...
363
00:26:21,057 --> 00:26:22,064
- era por consideración...
- No, no,
364
00:26:22,264 --> 00:26:24,811
nos aseguraremos de que
se haga de forma segura...
365
00:26:25,011 --> 00:26:27,516
por su protección y la nuestra.
366
00:26:27,716 --> 00:26:29,930
Por favor, ya lo he hecho antes.
367
00:26:30,130 --> 00:26:31,595
Deje que la joven Hermana
descanse.
368
00:26:31,795 --> 00:26:35,676
Mañana habrá otra en su lugar.
369
00:26:35,876 --> 00:26:39,088
Es la única manera, Padre.
370
00:26:39,288 --> 00:26:41,386
Sí. Espero que tenga razón,
Padre.
371
00:27:17,727 --> 00:27:19,899
Madre Superiora.
372
00:27:20,099 --> 00:27:21,439
Padre.
373
00:27:21,639 --> 00:27:22,437
¿Quería verme?
374
00:27:22,637 --> 00:27:23,853
Sí, por Emma.
375
00:27:24,053 --> 00:27:25,310
¿Qué está pasando con ella?
376
00:27:25,510 --> 00:27:27,850
¿Hay... hay algún progreso o...
377
00:27:28,050 --> 00:27:30,773
Progreso, sí.
378
00:27:31,672 --> 00:27:35,437
Quizás sería mejor
preguntarle eso al Padre Theophilus.
379
00:27:38,333 --> 00:27:40,546
El informe médico indica...
380
00:27:40,746 --> 00:27:42,794
que una parte del cuero cabelludo
de la Hermana Rose...
381
00:27:42,994 --> 00:27:45,499
le fue arrancada de la cabeza.
382
00:27:45,699 --> 00:27:47,342
Lo dice aquí mismo.
383
00:28:00,397 --> 00:28:03,109
Hermana.
384
00:28:03,309 --> 00:28:04,941
Hola, Padre.
385
00:28:05,141 --> 00:28:08,074
¿Cómo se encuentra?
386
00:28:08,972 --> 00:28:10,021
El...
387
00:28:10,221 --> 00:28:13,642
médico de Kirkman, hoy,
me ha dado una pomada...
388
00:28:13,842 --> 00:28:16,349
y un vendaje más suave.
389
00:28:16,549 --> 00:28:18,513
Bien. ¿Puedo?
390
00:28:18,713 --> 00:28:22,050
Sí, por favor.
391
00:28:22,250 --> 00:28:26,474
Hermana, lo siento mucho.
Yo...
392
00:28:27,123 --> 00:28:29,086
De ahora en adelante,
ella estará restringida.
393
00:28:29,286 --> 00:28:30,625
Quizás debió de haberlo
estado desde el principio.
394
00:28:30,825 --> 00:28:32,583
Es culpa mía.
395
00:28:32,783 --> 00:28:37,080
Sólo puedo pedir por su perdón.
396
00:28:37,280 --> 00:28:42,408
Padre,
sé que está profundamente enferma...
397
00:28:42,608 --> 00:28:46,489
y que no puede controlarse.
398
00:28:46,689 --> 00:28:49,360
Pero... a pesar de mí vocación,
399
00:28:49,560 --> 00:28:52,775
terminé enfadada con ella.
400
00:28:52,975 --> 00:28:56,064
Preguntándome si Dios
la está castigando...
401
00:28:56,264 --> 00:28:59,477
o si ella nos está
castigando a nosotros por algo.
402
00:28:59,677 --> 00:29:01,600
No lo sé.
403
00:29:01,800 --> 00:29:04,805
Nunca había sentido
tanta amargura hacia alguien.
404
00:29:05,005 --> 00:29:07,187
Y me avergüenzo.
405
00:29:09,626 --> 00:29:13,339
Hermana, esta es una
situación profundamente nueva...
406
00:29:13,539 --> 00:29:17,750
y muy extraña
para todos nosotros.
407
00:29:17,950 --> 00:29:19,499
Tiene derecho a
sentir lo que siente...
408
00:29:19,699 --> 00:29:24,546
y, no tiene nada de
qué avergonzarse.
409
00:29:25,319 --> 00:29:28,409
Padre, ¿podría...
410
00:29:28,609 --> 00:29:30,041
Por supuesto.
411
00:29:36,061 --> 00:29:38,192
Gracias, Padre.
412
00:29:38,392 --> 00:29:42,739
Espero que siga mejorando.
413
00:30:07,033 --> 00:30:09,255
¿Hermana?
414
00:30:14,773 --> 00:30:18,707
Cuanto antes lo hagamos,
antes terminaremos.
415
00:30:23,892 --> 00:30:24,826
Muy bien.
416
00:30:29,805 --> 00:30:32,402
Me lastima.
417
00:30:33,175 --> 00:30:40,771
TERCER RITUAL
418
00:30:46,247 --> 00:30:50,128
Oremos.
419
00:30:50,328 --> 00:30:55,788
Dios, cuya naturaleza es siempre
misericordiosa y perdonadora,
420
00:30:55,988 --> 00:30:59,037
acepta nuestra oración,
para que esta sierva tuya...
421
00:30:59,237 --> 00:31:02,907
sea perdonada por
Tu amorosa bondad...
422
00:31:03,107 --> 00:31:05,738
Santo Señor, Padre Todopoderoso,
423
00:31:05,938 --> 00:31:07,528
Dios eterno,
424
00:31:07,728 --> 00:31:11,401
y Padre de nuestro
Señor Jesucristo...
425
00:31:11,601 --> 00:31:13,730
que una vez y por todas condenó...
426
00:31:13,930 --> 00:31:16,975
a ese tirano caído y apóstata...
427
00:31:17,175 --> 00:31:19,183
a las llamas del Infierno.
428
00:31:19,383 --> 00:31:21,931
Está teniendo convulsiones.
Mantenga su cabeza de costado.
429
00:31:22,131 --> 00:31:25,177
Cuidado, vigile sus piernas...
430
00:31:25,377 --> 00:31:27,517
Padre, esto es un ataque.
431
00:31:28,413 --> 00:31:30,806
Diríjala hacia usted.
432
00:31:51,353 --> 00:31:56,566
Quédese atrás.
433
00:31:56,766 --> 00:32:01,228
Por lo tanto, les ordeno
a todos los espíritus inmundos,
434
00:32:01,428 --> 00:32:03,183
a todos los espectros
del Infierno,
435
00:32:03,383 --> 00:32:04,891
a todos los poderes satánicos...
436
00:32:05,091 --> 00:32:07,555
en el nombre de
Jesucristo de Nazaret...
437
00:32:07,755 --> 00:32:10,843
a que cesen sus ataques
contra esta criatura...
438
00:32:11,043 --> 00:32:15,101
que Él ha formado en
Su propio honor y a Su imagen.
439
00:32:19,660 --> 00:32:22,834
Te lo ordeno, espíritu inmundo,
440
00:32:23,034 --> 00:32:25,040
junto con todos tus secuaces,
441
00:32:25,240 --> 00:32:28,245
que ahora atacan a
esta sierva de Dios...
442
00:32:28,445 --> 00:32:30,953
a que por la ascensión de
nuestro Señor Jesucristo...
443
00:32:31,153 --> 00:32:35,489
me digas con alguna señal
tu nombre...
444
00:32:35,689 --> 00:32:38,569
Y el día y la hora de tu partida.
445
00:32:38,769 --> 00:32:44,398
Pon la inmundicia en el rincón.
446
00:32:44,598 --> 00:32:47,479
Habla claro y respóndeme ahora.
447
00:32:47,679 --> 00:32:54,441
Todos los de esta habitación
están llenos de pecado.
448
00:32:54,713 --> 00:32:58,603
¡Basta de tus distracciones!
449
00:33:26,684 --> 00:33:32,940
El Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amen.
450
00:33:33,140 --> 00:33:33,896
Padre...
451
00:33:34,096 --> 00:33:36,226
Padre,
452
00:33:36,426 --> 00:33:39,057
necesito hablar con usted.
453
00:33:39,257 --> 00:33:42,846
¿Qué ha pasado
esta noche con el ritual...
454
00:33:43,046 --> 00:33:44,011
¿Cómo ha podido...
455
00:33:44,211 --> 00:33:45,052
- ¿Cómo es que ella...
- No, no, no.
456
00:33:45,252 --> 00:33:47,217
No era ella, Padre.
457
00:33:47,417 --> 00:33:49,756
- ¿Qué?
- Eso no era ella.
458
00:33:49,956 --> 00:33:52,420
Sí,
pero los síntomas que presentaba,
459
00:33:52,620 --> 00:33:55,794
parecían casi...
Casi como epilepsia,
460
00:33:55,994 --> 00:33:57,998
pero, no hay constancia
de ello en los archivos.
461
00:33:58,198 --> 00:34:02,869
Padre, nuestro trabajo es
proteger a los afligidos...
462
00:34:03,069 --> 00:34:04,117
sin dar al enemigo...
463
00:34:04,317 --> 00:34:07,573
ninguna ventaja más
de la necesaria.
464
00:34:07,773 --> 00:34:12,734
A veces eso requerirá
permanecer en la oscuridad...
465
00:34:12,934 --> 00:34:15,316
sobre ciertas cosas.
466
00:34:15,516 --> 00:34:17,813
"Hay más cosas
en el Cielo y en la Tierra...
467
00:34:18,013 --> 00:34:22,141
de las que soñamos
en nuestra filosofía. "
468
00:34:22,341 --> 00:34:24,556
- Hamlet, Shakespeare.
469
00:34:24,756 --> 00:34:28,146
Buenas noches, Padre.
470
00:36:21,711 --> 00:36:24,511
CUARTO RITUAL
471
00:36:24,711 --> 00:36:28,906
Cuando comenzó el tiempo,
la Palabra estaba allí...
472
00:36:29,106 --> 00:36:31,613
y la Palabra era Dios.
473
00:36:31,813 --> 00:36:32,910
Y sin Él,
474
00:36:33,110 --> 00:36:38,260
no habría nada que haya sido,
hecho.
475
00:36:38,460 --> 00:36:40,551
En Él estaba la vida,
476
00:36:40,751 --> 00:36:44,142
y la vida era la
luz en los hombres.
477
00:36:53,363 --> 00:36:56,792
Necesita una cubeta.
Traiga una cubeta.
478
00:37:09,846 --> 00:37:13,734
Deshazte de esa hierba vil.
479
00:37:17,920 --> 00:37:19,634
¿Quién nos habla?
480
00:37:19,834 --> 00:37:25,891
Primero, quítate ese rosario.
481
00:37:30,116 --> 00:37:33,454
¡Qué te quites el rosario!
482
00:37:33,654 --> 00:37:36,919
Aquí nadie lleva rosarios.
483
00:37:49,555 --> 00:37:51,561
Lleve eso a la sala capitular,
484
00:37:51,761 --> 00:37:55,065
y luego podrá volver, Hermana.
485
00:37:56,712 --> 00:38:00,050
¿Quién nos habla ahora?
486
00:38:00,250 --> 00:38:03,295
¿Cómo está su hermano, Padre?
487
00:38:03,495 --> 00:38:05,337
¡Dime quién eres!
488
00:38:05,537 --> 00:38:07,374
¿Sigue pendiendo de una cuerda?
489
00:38:07,574 --> 00:38:10,079
¡Silencio!
490
00:38:10,279 --> 00:38:12,160
¡Dime tu nombre!
491
00:38:12,360 --> 00:38:14,377
- ¡Dime tu nombre!
- Padre...
492
00:38:16,023 --> 00:38:18,955
¡Dime tu nombre!
493
00:38:21,641 --> 00:38:24,200
¡Tu nombre!
494
00:38:25,722 --> 00:38:29,184
Soy Mina,
495
00:38:29,384 --> 00:38:31,141
y si vuelves a hacer eso...
496
00:38:31,341 --> 00:38:36,095
¡lo lamentarás eternamente!
497
00:38:36,295 --> 00:38:42,221
Dime Mina, ¿por qué has decidido
atormentar a esta sierva de Dios?
498
00:38:45,450 --> 00:38:47,256
Necesita ayuda.
499
00:38:51,152 --> 00:38:52,463
Sácalo.
500
00:41:22,077 --> 00:41:24,966
¿Emma?
501
00:41:50,462 --> 00:41:55,017
¿QUÉ ME DARÍAS
SÍ LO ENTREGO A ÉL A TI?
502
00:42:33,455 --> 00:42:35,889
Pase.
503
00:42:37,951 --> 00:42:39,468
Hermana.
504
00:42:39,950 --> 00:42:42,414
Padre, lo... lo siento.
No quería...
505
00:42:42,614 --> 00:42:47,127
No, está bien.
Por favor.
506
00:42:49,149 --> 00:42:52,196
Yo, yo sólo...
507
00:42:52,396 --> 00:42:54,610
¿Qué son estas?
508
00:42:54,810 --> 00:42:57,026
¿Las ha escrito ella?
509
00:42:57,226 --> 00:42:58,814
Sí.
510
00:42:59,014 --> 00:43:03,143
"¿Qué me darías
sí lo entrego a él a ti?".
511
00:43:03,343 --> 00:43:05,816
¿Es de Judas?
512
00:43:12,083 --> 00:43:16,338
QUINTO RITUAL
513
00:43:16,538 --> 00:43:18,969
¿Emma?
514
00:43:39,803 --> 00:43:42,142
Traiga ropa abrigadora.
515
00:43:42,342 --> 00:43:43,473
Que no sea demasiado caliente.
516
00:43:43,673 --> 00:43:46,938
Y almohadas extra.
517
00:43:58,076 --> 00:43:59,833
Padre,
¿qué estamos haciendo aquí?
518
00:44:00,033 --> 00:44:01,497
Esto se está saliendo de control,
mírela.
519
00:44:01,697 --> 00:44:03,619
Está en un estado terrible.
520
00:44:03,819 --> 00:44:06,866
- Sí.
- La estamos empeorando.
521
00:44:07,066 --> 00:44:08,698
- No.
- Había... un médico...
522
00:44:08,898 --> 00:44:10,070
que iba a venir a verla el lunes.
523
00:44:10,270 --> 00:44:11,944
¿Por qué no nos esperamos,
hasta que él...
524
00:44:12,144 --> 00:44:13,733
Esperar, esperar, esperar.
525
00:44:13,933 --> 00:44:16,520
Eso es justo lo que quieren
que hagamos, esperar.
526
00:44:16,720 --> 00:44:18,354
Pero, debemos continuar.
527
00:44:18,554 --> 00:44:20,267
Porque si somos inconsistentes,
528
00:44:20,467 --> 00:44:23,555
su control se endurecerá
como el cemento.
529
00:44:23,755 --> 00:44:27,135
Nos devorarán a ella, a usted,
a mí y a todos nosotros.
530
00:44:27,335 --> 00:44:28,925
Es sólo que, con ella
en este estado...
531
00:44:29,125 --> 00:44:30,299
¡Basta!
532
00:44:30,499 --> 00:44:32,464
Si no quiere participar más,
Padre...
533
00:44:32,664 --> 00:44:34,544
Acepto su retirada.
534
00:44:34,744 --> 00:44:38,132
El enemigo se alegrará
de su ausencia.
535
00:44:39,155 --> 00:44:40,870
Emma, Emma.
536
00:44:41,070 --> 00:44:41,828
Emma, pobre niña.
537
00:44:42,028 --> 00:44:45,033
Vamos a calmarte.
538
00:44:45,233 --> 00:44:48,499
No temas,
porque yo estoy contigo.
539
00:44:50,146 --> 00:44:53,116
Debemos comenzar.
540
00:44:56,679 --> 00:44:59,226
Señor Todopoderoso,
Palabra de Dios,
541
00:44:59,426 --> 00:45:04,345
Padre de Jesucristo,
Dios y Señor de toda la creación;
542
00:45:04,545 --> 00:45:07,839
Quien, junto con los demás
mandatarios para obrar milagros...
543
00:45:08,039 --> 00:45:11,877
se complació en concederles
la autoridad para decir:
544
00:45:12,077 --> 00:45:14,123
"¡Váyanse, demonios!".
545
00:45:14,323 --> 00:45:17,789
Y por cuyo poder,
Satanás fue derribado...
546
00:45:17,989 --> 00:45:20,917
del Cielo como un rayo;
547
00:45:21,149 --> 00:45:25,913
Te lo pido a ti, Jesucristo,
nuestro señor y Dios...
548
00:45:26,271 --> 00:45:27,909
quien vendrá a juzgar...
549
00:45:28,309 --> 00:45:34,530
a los vivos y a los muertos
y al mundo por el fuego.
550
00:45:43,960 --> 00:45:50,054
Su luz pronto se extinguirá.
551
00:45:51,410 --> 00:45:56,424
¿Quién extinguirá su luz?
552
00:45:57,737 --> 00:46:00,120
Satanás pronto aplastará...
553
00:46:00,320 --> 00:46:03,740
al Dios de la paz bajo tus pies.
554
00:46:03,940 --> 00:46:05,156
¡Deja tus distracciones!
555
00:46:05,356 --> 00:46:08,079
Y dime con quién hablo.
556
00:46:11,057 --> 00:46:13,447
He pecado al traicionar...
557
00:46:13,680 --> 00:46:17,111
a la sangre inocente.
558
00:46:18,300 --> 00:46:22,469
¿Eres Judas?
559
00:46:22,669 --> 00:46:26,715
¿Por qué atormentarías
a esta pobre alma?
560
00:46:26,915 --> 00:46:30,004
Para que se pudra por dentro...
561
00:46:30,204 --> 00:46:34,041
¡y se mate como una cerda!
562
00:46:34,241 --> 00:46:36,124
Quieres que ella se quite la vida.
563
00:46:36,324 --> 00:46:40,459
¿Y quién más persigue
a esta mujer?
564
00:46:44,727 --> 00:46:47,202
Padre...
565
00:46:49,808 --> 00:46:52,198
- ¡Padre!
- ¡Silencio!
566
00:46:52,804 --> 00:46:55,693
¡Espíritus impuros!
567
00:46:57,424 --> 00:47:00,717
Que ahora atormentan
a esta mujer,
568
00:47:00,917 --> 00:47:03,057
¡denme su nombre!
569
00:47:04,373 --> 00:47:06,756
¡Vean la cruz del Señor...
570
00:47:06,956 --> 00:47:10,469
y muéstrense!
571
00:47:12,824 --> 00:47:15,496
¡Revelen su identidad!
572
00:47:15,696 --> 00:47:18,004
¡Revelen su identidad!
573
00:47:19,193 --> 00:47:20,907
- ¡Las ataduras!
- ¡Hermana!
574
00:47:21,107 --> 00:47:22,779
¡Emma!
¡Ven!
575
00:47:22,979 --> 00:47:24,663
No puedo levantarla.
576
00:47:25,643 --> 00:47:26,359
¡Emma!
577
00:47:26,559 --> 00:47:29,148
¡Mi mano, mi mano!
578
00:47:29,348 --> 00:47:30,655
¡Emma!
579
00:47:31,220 --> 00:47:33,478
¡Mi mano!
580
00:47:33,678 --> 00:47:37,984
¡Mi mano!
581
00:47:39,131 --> 00:47:41,054
¡Ya está bien!
¡Todos fuera!
582
00:47:41,254 --> 00:47:42,760
¡Fuera!
583
00:47:42,960 --> 00:47:45,306
Tengo una Hermana con
el cuero cabelludo desgarrado.
584
00:47:45,566 --> 00:47:47,863
Ahora tengo a una con
la mano aplastada.
585
00:47:48,063 --> 00:47:48,654
¿Tengo que sólo contemplar,
586
00:47:48,854 --> 00:47:49,946
mientras ella hace
daño a otra persona?
587
00:47:50,146 --> 00:47:51,232
¿Qué está pasando ahí adentro?
588
00:47:51,432 --> 00:47:52,938
¿Cómo la estamos ayudando?
589
00:47:53,138 --> 00:47:54,061
Ella necesita... un médico,
590
00:47:54,261 --> 00:47:56,060
atención médica o algo así.
591
00:47:56,260 --> 00:47:58,601
¿Tiene problemas de visión,
Padre?
592
00:47:58,801 --> 00:48:01,014
- ¿Perdón?
- Está claro que no ve...
593
00:48:01,214 --> 00:48:03,133
lo que está pasando ahí adentro,
594
00:48:03,333 --> 00:48:04,924
lo que está saliendo
de esta chica.
595
00:48:05,124 --> 00:48:06,670
Usted sigue buscando alguna...
596
00:48:06,870 --> 00:48:09,542
explicación racional y moderna.
597
00:48:09,742 --> 00:48:11,539
Esto ha existido desde siempre.
598
00:48:11,739 --> 00:48:13,620
Veo perfectamente claro...
599
00:48:13,820 --> 00:48:16,114
que esta chica se
está deteriorando.
600
00:48:16,314 --> 00:48:17,488
Y mi trabajo aquí, Padre,
601
00:48:17,688 --> 00:48:19,194
es cuidar de esta parroquia
y de los que la integran.
602
00:48:19,394 --> 00:48:21,565
Y no puedo quedarme sentado,
mientras usted conduce este...
603
00:48:21,765 --> 00:48:24,060
Su tarea es tomar notas.
604
00:48:24,260 --> 00:48:26,143
No entiende esto.
605
00:48:26,343 --> 00:48:27,393
No entiende a estos demonios.
606
00:48:27,593 --> 00:48:28,972
- Yo lo tengo muy en claro.
- ¿De qué demonios está hablando?
607
00:48:29,172 --> 00:48:32,093
Tiene sus teorías,
tiene sus investigaciones,
608
00:48:32,293 --> 00:48:33,632
tiene sus informes,
609
00:48:33,832 --> 00:48:36,626
pero, no entiende al enemigo.
No lo comprende.
610
00:48:36,826 --> 00:48:38,000
¿Y si se equivoca?
611
00:48:38,200 --> 00:48:39,038
¿Y si se equivoca?
612
00:48:39,238 --> 00:48:42,328
¿Y si lo que realmente ella necesita
es a un médico?
613
00:48:42,528 --> 00:48:45,990
¿Y si lo que realmente ella necesita
es a un psiquiatra?
614
00:48:46,190 --> 00:48:48,068
Confíe en mí, Padre.
615
00:48:48,268 --> 00:48:52,191
Estamos pagando el precio
de su falta de fe de usted.
616
00:48:52,391 --> 00:48:54,019
- ¿Por mi falta de fe?
- Sí.
617
00:48:54,219 --> 00:48:57,305
¿Cómo se atreve a parase ahí y...
y decir que mis dudas...
618
00:48:57,505 --> 00:48:59,011
están causando, lo que le está
pasando a esta pobre chica?
619
00:48:59,211 --> 00:49:02,427
¡Porque eso es exactamente
lo que pasó en Redding!
620
00:49:02,627 --> 00:49:03,301
¿De qué está hablando?
621
00:49:03,501 --> 00:49:04,673
¿Qué pasó en Redding?
622
00:49:04,873 --> 00:49:07,708
¡Un ritual tuvo lugar allí!
623
00:49:07,908 --> 00:49:10,207
Me llamaron a mí
para llevarlo a cabo.
624
00:49:10,407 --> 00:49:13,410
Emma y su madre
estaban desesperadas.
625
00:49:13,610 --> 00:49:14,409
Un momento, un momento,
626
00:49:14,609 --> 00:49:17,194
¿Conoció a Emma de niña?
627
00:49:17,394 --> 00:49:18,152
Sí.
628
00:49:18,352 --> 00:49:19,859
¿Y no pensó en decírnoslo?
629
00:49:20,059 --> 00:49:21,316
¿No pensó que
podría ser información...
630
00:49:21,516 --> 00:49:22,270
que nos pudiera ser útil?
631
00:49:22,470 --> 00:49:23,977
¿Por qué no está eso
en el expediente de Emma?
632
00:49:24,177 --> 00:49:25,434
A esto me refiero, Padre.
633
00:49:25,634 --> 00:49:27,971
Todas estas frases
místicas y crípticas.
634
00:49:28,171 --> 00:49:29,303
Nos suelta la
información poco a poco,
635
00:49:29,503 --> 00:49:30,343
cómo le parece conveniente a usted.
636
00:49:30,543 --> 00:49:32,507
Esto tiene que acabar,
Padre, ¡ya!
637
00:49:32,707 --> 00:49:35,501
Está bien.
¿Quiere información?
638
00:49:35,701 --> 00:49:37,290
Sí.
639
00:49:37,490 --> 00:49:38,870
Se la daré.
640
00:49:39,070 --> 00:49:40,911
Por su bien.
641
00:49:41,111 --> 00:49:43,877
Siéntese.
642
00:49:45,607 --> 00:49:48,027
Escúcheme, Padre.
643
00:49:48,227 --> 00:49:51,981
Cuando llegué a Redding,
644
00:49:52,181 --> 00:49:55,891
acababa de convertirme
en exorcista.
645
00:49:56,091 --> 00:49:59,926
Sentía que tenía la vocación,
pero no tenía formación.
646
00:50:00,126 --> 00:50:01,801
No tenía las herramientas.
647
00:50:02,001 --> 00:50:05,793
Los que me ayudaban
tampoco tenían formación.
648
00:50:05,993 --> 00:50:07,877
No podíamos hacer frente
a lo que estaba pasando,
649
00:50:08,077 --> 00:50:11,371
pero todos sabíamos
que estaba poseída.
650
00:50:11,571 --> 00:50:13,034
La abandonamos.
651
00:50:13,234 --> 00:50:16,444
La entregamos a los médicos.
652
00:50:16,644 --> 00:50:19,068
Y ella misma, como por milagro,
653
00:50:19,268 --> 00:50:22,689
me escribió cartas diciendo
que se había recuperado ya.
654
00:50:22,889 --> 00:50:24,103
Terminó la escuela.
655
00:50:24,303 --> 00:50:28,191
Encontró su pasión por
el servicio, por supuesto.
656
00:50:29,712 --> 00:50:34,128
Esos demonios, esos engañadores,
657
00:50:34,328 --> 00:50:36,668
estaban esperando por
su momento dentro de ella,
658
00:50:36,868 --> 00:50:38,832
esperando al momento perfecto.
659
00:50:39,032 --> 00:50:40,203
Y entonces se dio.
660
00:50:40,403 --> 00:50:43,531
Cuando murió su madre,
eso les dio...
661
00:50:43,731 --> 00:50:47,277
la oportunidad de
aprovechar el momento.
662
00:50:47,477 --> 00:50:48,277
¿Por qué Emma?
663
00:50:48,477 --> 00:50:50,816
¿Por qué le secuestraron la vida?
664
00:50:51,016 --> 00:50:52,730
¿Por qué no... a otra persona?
665
00:50:52,930 --> 00:50:57,472
Emma es una persona diferente,
Padre.
666
00:50:57,672 --> 00:51:01,841
Es una persona
profundamente sensible.
667
00:51:02,041 --> 00:51:04,918
Ha sido tocada por
fuerzas superiores.
668
00:51:05,118 --> 00:51:09,913
Y con ese tipo de vulnerabilidad,
esa franqueza,
669
00:51:10,113 --> 00:51:14,157
cualquier herida como un trauma,
el abandono,
670
00:51:14,357 --> 00:51:16,945
la implicación en
las artes oscuras,
671
00:51:17,145 --> 00:51:21,311
y todo aquello a lo que
estuvo expuesta de niña,
672
00:51:21,511 --> 00:51:25,974
eso es lo que permite que
se produzcan estas invasiones.
673
00:51:26,174 --> 00:51:28,137
Para echar raíces.
674
00:51:28,337 --> 00:51:29,385
Para degradar.
675
00:51:29,585 --> 00:51:31,297
Para humillar.
676
00:51:31,497 --> 00:51:34,132
Y hacer lo mismo con
los que te rodean.
677
00:51:34,332 --> 00:51:35,919
Con nosotros, Padre.
678
00:51:36,119 --> 00:51:38,259
Nosotros también
somos el objetivo.
679
00:51:38,491 --> 00:51:43,335
Su objetivo es hacernos
renunciar a Dios.
680
00:51:45,063 --> 00:51:48,027
Realmente le he dicho demasiado ya,
Padre.
681
00:51:48,227 --> 00:51:51,436
Ahora incluso usted
es susceptible.
682
00:51:51,636 --> 00:51:54,060
Así que, por favor,
683
00:51:54,260 --> 00:51:57,023
por el bien de todos,
684
00:51:57,314 --> 00:51:59,951
debemos continuar.
685
00:52:00,237 --> 00:52:03,327
No podemos abandonar
a Emma así.
686
00:52:03,527 --> 00:52:05,666
No.
687
00:52:06,064 --> 00:52:10,868
Yo ya la abandoné una vez,
no volveré a hacerlo.
688
00:52:38,488 --> 00:52:40,879
¿Emma?
689
00:53:07,003 --> 00:53:09,175
"Entre las dificultades
que Emma experimentó...
690
00:53:09,375 --> 00:53:10,881
estaban los rumores constantes
y la posterior prueba...
691
00:53:11,081 --> 00:53:14,465
de que su padre Jacob y
la hermana de su madre, Mina...
692
00:53:14,665 --> 00:53:15,962
habían mantenido
una relación ilícita...
693
00:53:16,162 --> 00:53:18,582
e intentaron confundir
a Emma, utilizando...
694
00:53:18,782 --> 00:53:19,874
brujería.
695
00:53:20,074 --> 00:53:21,290
En varias ocasiones, Jacob y Mina...
696
00:53:21,490 --> 00:53:24,287
supuestamente alimentaron a Emma,
con comida que había sido maldita...
697
00:53:24,487 --> 00:53:28,294
como fruta, patatas asadas
y hojas de tabaco... "
698
00:53:33,021 --> 00:53:37,618
Padre,
hay algo que tiene que ver.
699
00:54:14,979 --> 00:54:17,070
¿Qué has hecho?
700
00:54:17,270 --> 00:54:19,702
¿Qué has hecho?
701
00:54:28,716 --> 00:54:31,889
No entiendo qué
está pasando aquí.
702
00:54:32,089 --> 00:54:34,177
Sea lo que sea
lo que estén haciendo,
703
00:54:34,377 --> 00:54:35,676
no está funcionando.
704
00:54:35,876 --> 00:54:37,132
Las Hermanas están traumatizadas.
705
00:54:37,332 --> 00:54:38,090
Nadie duerme.
706
00:54:38,290 --> 00:54:39,423
Todo el mundo en
kilómetros a la redonda,
707
00:54:39,623 --> 00:54:41,462
es, está... asustado y receloso.
708
00:54:41,662 --> 00:54:42,584
Quiero parar esto.
709
00:54:42,784 --> 00:54:45,590
Quiero terminar todo esto ya.
710
00:54:48,532 --> 00:54:50,536
Les daré una semana más.
711
00:54:50,736 --> 00:54:52,702
Y si para entonces
no ha terminado,
712
00:54:52,902 --> 00:54:56,027
todo esto, sea lo que sea,
deberá acabarse de tajo.
713
00:54:56,227 --> 00:54:57,529
Tenemos que volver
a nuestras vidas...
714
00:54:57,729 --> 00:54:59,777
y dejar todo esto atrás.
715
00:54:59,977 --> 00:55:03,603
Yo también deseo que termine,
Madre Superiora,
716
00:55:03,803 --> 00:55:07,104
pero estoy seguro,
de que el Diablo...
717
00:55:07,304 --> 00:55:10,475
no se doblega a
nuestro calendario.
718
00:55:10,675 --> 00:55:11,848
Se doblegue o no se doblegue...
719
00:55:12,048 --> 00:55:15,180
no será bajo este techo.
720
00:55:15,380 --> 00:55:17,428
Y voy a trasladar
a Emma al sótano.
721
00:55:17,628 --> 00:55:18,716
¿Qué?
¿Al sótano?
722
00:55:18,916 --> 00:55:20,881
¿Hay calefacción ahí abajo?
723
00:55:21,081 --> 00:55:22,924
Esas habitaciones
llevan años sin usarse.
724
00:55:23,124 --> 00:55:23,880
Ya está hecho.
725
00:55:24,080 --> 00:55:26,127
Ella es demasiado peligrosa,
demasiado volátil.
726
00:55:26,327 --> 00:55:27,460
Esto será mejor para ella.
727
00:55:27,660 --> 00:55:31,089
Es más privado y más seguro.
728
00:55:32,444 --> 00:55:33,577
Padre,
¿nos disculpa, por favor?
729
00:55:33,777 --> 00:55:36,073
Necesito hablar con el
líder de nuestra parroquia.
730
00:55:36,273 --> 00:55:38,656
Por supuesto, Madre Superiora.
731
00:55:38,856 --> 00:55:41,872
Padre Steiger.
732
00:55:45,182 --> 00:55:46,854
Padre, no tiene buen aspecto.
733
00:55:47,054 --> 00:55:48,311
Si no le conociera bien,
diría...
734
00:55:48,511 --> 00:55:52,225
que está perdiendo el
control de la situación.
735
00:55:52,425 --> 00:55:54,679
Ha invitado a algo
a esta comunidad...
736
00:55:54,879 --> 00:55:56,971
que nadie entiende.
737
00:55:57,171 --> 00:55:59,639
Y todos, incluyéndole,
están empezando a...
738
00:55:59,839 --> 00:56:05,173
Por favor, Madre Superiora,
por favor, déjeme hacer mi trabajo.
739
00:56:05,373 --> 00:56:07,335
Esta es mi parroquia.
740
00:56:07,535 --> 00:56:09,168
Es mi responsabilidad.
741
00:56:09,368 --> 00:56:11,249
Y aunque agradezco
su preocupación,
742
00:56:11,449 --> 00:56:14,327
no necesito que me vigilen.
743
00:56:14,527 --> 00:56:17,117
Gracias.
744
00:56:17,317 --> 00:56:19,876
Padre,
745
00:56:20,983 --> 00:56:24,402
toda mi vida he seguido
las órdenes de hombres.
746
00:56:24,602 --> 00:56:26,902
Hombres que no son tan
inteligentes como yo,
747
00:56:27,102 --> 00:56:28,772
ni tan disciplinados,
748
00:56:28,972 --> 00:56:31,106
y cuya piedad palidece,
en comparación...
749
00:56:31,306 --> 00:56:33,738
con la de las mujeres
en este convento.
750
00:56:34,469 --> 00:56:36,972
Pensaba que usted sería diferente.
751
00:56:37,172 --> 00:56:39,980
Pero, ahora...
752
00:56:40,545 --> 00:56:41,762
quizás necesitemos a alguien...
753
00:56:41,962 --> 00:56:46,723
que pueda proporcionar más
estabilidad a la parroquia.
754
00:56:50,744 --> 00:56:54,008
Quizás tenga razón,
Madre Superiora.
755
00:57:47,938 --> 00:57:50,109
Está desnutrida y deshidratada,
756
00:57:50,309 --> 00:57:53,275
pero, no veo ninguna
infección en las lesiones...
757
00:57:53,475 --> 00:57:55,896
y la hinchazón facial
desaparecerá.
758
00:57:56,096 --> 00:57:58,020
Sólo necesita descansar.
759
00:57:58,220 --> 00:58:00,767
La están manteniendo con vida.
760
00:58:00,967 --> 00:58:02,600
Se están alimentando de ella.
761
00:58:02,800 --> 00:58:05,015
Hay algo dentro de ella...
762
00:58:05,215 --> 00:58:06,970
y nos está afectando a todos.
763
00:58:07,170 --> 00:58:10,049
Algo está pasando aquí
y ella...
764
00:58:10,249 --> 00:58:12,339
Yo... yo... no lo sé.
765
00:58:12,539 --> 00:58:15,753
Dale toda la comida
y el agua que puedas...
766
00:58:15,953 --> 00:58:20,208
y si ves alguna señal
de infección, llámame.
767
00:58:20,408 --> 00:58:23,669
Cuídate, Joe.
768
00:59:21,926 --> 00:59:24,901
¡Hay maldad en la Iglesia!
769
00:59:32,668 --> 00:59:35,849
¡Padre, tiene que hacer algo!
770
00:59:52,398 --> 00:59:54,790
Dios mío,
771
00:59:55,355 --> 00:59:58,786
esa pobre criatura...
772
00:59:59,392 --> 01:00:01,741
Su estado,
773
01:00:02,096 --> 01:00:03,269
¿así es como empezó?
774
01:00:03,469 --> 01:00:04,853
No, no.
775
01:00:05,053 --> 01:00:07,804
Cuando llegó, estaba...
776
01:00:08,004 --> 01:00:11,345
muy delgada y,
777
01:00:11,545 --> 01:00:14,010
tenía arañazos, pero nada...
778
01:00:14,210 --> 01:00:16,766
nada como esto.
779
01:00:17,413 --> 01:00:20,419
Y el médico dice que no hay
motivos para internarla.
780
01:00:20,619 --> 01:00:21,795
¿Internarla?
781
01:00:21,995 --> 01:00:25,011
Bueno, yo... yo... no lo sé.
782
01:00:26,991 --> 01:00:30,576
Lo que sí sé, es que
sigue empeorando...
783
01:00:30,776 --> 01:00:34,324
y, si no hacemos nada,
784
01:00:34,524 --> 01:00:37,361
si...
si no recibe atención médica,
785
01:00:37,561 --> 01:00:41,611
entonces es casi seguro que
vaya a...
786
01:00:41,811 --> 01:00:42,485
¿Qué?
787
01:00:42,685 --> 01:00:44,318
- Bueno, casi con toda seguridad...
- ¿Va a qué?
788
01:00:44,518 --> 01:00:45,732
¡Va a morirse!
789
01:00:45,932 --> 01:00:47,562
- ¡Se va a morir!
- De acuerdo. ¡Cálmese!
790
01:00:47,762 --> 01:00:48,561
Lo último que necesita
esta parroquia...
791
01:00:48,761 --> 01:00:51,275
es un sacerdote
derrumbándose aquí afuera.
792
01:00:53,632 --> 01:00:55,847
Sé que la muerte de su hermano
le pesa mucho,
793
01:00:56,047 --> 01:01:00,848
pero usted es el párroco
y tiene que liderar aquí.
794
01:01:02,415 --> 01:01:05,470
Sí, Su Excelencia.
795
01:01:06,286 --> 01:01:09,342
Bien.
796
01:01:33,626 --> 01:01:35,424
Hola, Padre.
797
01:01:35,624 --> 01:01:40,720
Hermana.
Por favor.
798
01:01:47,030 --> 01:01:51,322
Yo estaba preparando
el ritual de esta noche...
799
01:01:51,522 --> 01:01:54,535
para que la Hermana Mary
pudiera descansar.
800
01:01:56,390 --> 01:02:00,615
¿Preparando?
801
01:02:03,924 --> 01:02:06,649
¿Puedo hacerle una pregunta?
802
01:02:10,625 --> 01:02:13,723
¿Alguna vez se ha sentido solo?
803
01:02:16,826 --> 01:02:18,885
Yo sólo...
804
01:02:20,157 --> 01:02:24,625
Estaba intentando
rezar las vísperas y...
805
01:02:25,316 --> 01:02:29,500
no parecía que
nadie me escuchara.
806
01:02:35,098 --> 01:02:37,782
Bueno...
807
01:02:40,302 --> 01:02:43,646
Ojalá pudiera ofrecerle alguna...
808
01:02:44,877 --> 01:02:48,436
sabiduría destacada,
809
01:02:49,709 --> 01:02:52,846
pero la verdad es...
810
01:02:55,074 --> 01:02:58,009
la verdad es...
811
01:02:58,780 --> 01:03:02,253
que no sé lo que estoy haciendo.
812
01:03:14,219 --> 01:03:16,775
¿Cómo está su cabeza?
813
01:03:18,590 --> 01:03:21,020
Está bien.
814
01:03:25,165 --> 01:03:32,800
Yo, yo... debería irme.
815
01:03:36,820 --> 01:03:39,285
SEXTO RITUAL
- Santo Señor, Padre Todopoderoso,
816
01:03:39,485 --> 01:03:43,943
SEXTO RITUAL
- Dios eterno y Padre de
nuestro Señor Jesucristo,
817
01:03:44,143 --> 01:03:46,566
que una vez y por todas condenaste...
818
01:03:46,766 --> 01:03:51,312
a las llamas del Infierno
a este tirano apóstata,
819
01:03:51,512 --> 01:03:54,185
que enviaste a
Tu Hijo único al mundo...
820
01:03:54,385 --> 01:03:56,640
para aplastar a
este león rugiente.
821
01:03:56,840 --> 01:03:58,387
Siembra el terror, Señor, en...
822
01:03:58,587 --> 01:04:00,472
- ¡¿Qué?!
- Padre, tenemos que parar.
823
01:04:00,672 --> 01:04:01,428
- Padre, por favor.
- Por favor, pare ya.
824
01:04:01,628 --> 01:04:03,257
- ¿Qué? ¡No!
- Padre, no podemos.
825
01:04:03,457 --> 01:04:05,713
Padre, por favor.
826
01:04:05,913 --> 01:04:09,001
Llena a Tus siervos
de valor, para luchar...
827
01:04:09,201 --> 01:04:12,672
mentalmente contra
ese dragón réprobo.
828
01:04:14,655 --> 01:04:17,701
¿Puedes sentir su tacto
de ella, Padre?
829
01:04:17,901 --> 01:04:20,324
¿Su piel contra la tuya?
830
01:04:20,524 --> 01:04:21,947
La próxima vez que
él intente agarrarte...
831
01:04:22,147 --> 01:04:25,232
¡más te vale que se la chupes,
puta estúpida!
832
01:04:25,432 --> 01:04:26,646
Señor Todopoderoso,
833
01:04:26,846 --> 01:04:29,726
Palabra de Dios,
Padre de Jesucristo,
834
01:04:29,926 --> 01:04:31,143
Dios y Señor de toda la creación...
835
01:04:31,343 --> 01:04:33,515
¿Por qué abandonas
tu puesto tan pronto, Padre?
836
01:04:33,715 --> 01:04:34,932
¿Quién dio a
Tus santos apóstoles...
837
01:04:35,132 --> 01:04:38,508
Hay un poco más de cuerda
para ti, ahí arriba.
838
01:04:38,708 --> 01:04:40,257
Serpientes y escorpiones.
839
01:04:40,457 --> 01:04:43,211
¡Quizás puedas reunirte con
tu querido hermano el muerto!
840
01:04:43,411 --> 01:04:44,878
¡Cállate! ¡Cállate!
841
01:04:45,078 --> 01:04:46,331
No sabes de lo que
estás hablando.
842
01:04:46,531 --> 01:04:47,414
No puedo soportarlo, Padre.
843
01:04:47,614 --> 01:04:48,789
Esto tiene que acabar, Padre.
844
01:04:48,989 --> 01:04:49,829
¡Esto tiene que acabar!
845
01:04:50,029 --> 01:04:53,200
- ¡No puedo más!
- ¡Sálgase de aquí!
846
01:04:53,400 --> 01:04:54,157
Recupere su aliento.
847
01:04:54,357 --> 01:04:55,239
¡No puedo más!
848
01:04:55,439 --> 01:04:59,319
¡Váyase, váyase!
849
01:04:59,519 --> 01:05:03,492
Invoco humildemente
a Tu santo nombre,
850
01:05:04,472 --> 01:05:05,811
con miedo y temblor,
851
01:05:06,011 --> 01:05:07,932
pidiéndote que me concedas...
852
01:05:08,132 --> 01:05:12,232
a Tu siervo indigno,
perdón por todos mis pecados...
853
01:05:16,000 --> 01:05:21,011
Y el poder sostenido
por Tu brazo poderoso.
854
01:05:22,908 --> 01:05:24,705
Yo... no puedo aguantar...
855
01:05:24,905 --> 01:05:26,204
No, no, no, no.
Tenemos que darle la vuelta.
856
01:05:26,404 --> 01:05:29,129
¡Gírenla hacia un costado!
857
01:05:45,924 --> 01:05:49,180
¿Emma? ¿Emma?
858
01:05:49,380 --> 01:05:51,218
Estará deshidratada.
859
01:05:51,418 --> 01:05:53,881
Necesita reponer líquidos.
860
01:05:54,081 --> 01:05:56,722
Sí, Padre.
861
01:06:16,390 --> 01:06:19,020
Se deleitará en el Reino infernal,
862
01:06:19,220 --> 01:06:22,777
en un Infierno por
toda la eternidad.
863
01:06:25,631 --> 01:06:28,303
En el nombre del
Señor Jesucristo...
864
01:06:28,503 --> 01:06:31,716
Emma, ¿puedes oírme?
865
01:06:31,916 --> 01:06:34,014
Emma, Emma.
866
01:06:35,244 --> 01:06:36,301
Emma.
867
01:06:38,242 --> 01:06:40,536
Emma, siéntate.
868
01:06:40,736 --> 01:06:44,003
Ya está, está bien.
869
01:06:47,856 --> 01:06:51,204
Jesús, perdona nuestros...
870
01:08:02,687 --> 01:08:10,196
Su sufrimiento recaerá
sobre ti.
871
01:08:13,884 --> 01:08:18,137
¿Cómo... cómo nos has encontrado?
872
01:08:18,337 --> 01:08:20,634
Si continúan,
873
01:08:20,834 --> 01:08:26,847
les quedarán pocos
días en la Tierra.
874
01:09:32,126 --> 01:09:33,881
¿Hermana Rose?
875
01:09:34,081 --> 01:09:37,849
¡Hermana Rose!
876
01:10:42,090 --> 01:10:44,065
¿Padre?
877
01:11:49,432 --> 01:11:50,192
Padre Steiger...
878
01:11:50,392 --> 01:11:51,607
Padre, no sé qué está pasando.
879
01:11:51,807 --> 01:11:53,945
¿Por qué?
880
01:11:54,511 --> 01:11:55,269
¿Qué está pasando?
881
01:11:55,469 --> 01:11:58,555
Por favor, entre.
Entre.
882
01:11:58,755 --> 01:12:01,343
Lo lamento, siento que me
están arrastrando hacia algo.
883
01:12:01,543 --> 01:12:02,508
Y... no puedo comer.
884
01:12:02,708 --> 01:12:04,715
No puedo dormir,
no puedo pensar, Padre.
885
01:12:04,915 --> 01:12:06,712
No puedo pensar.
886
01:12:06,912 --> 01:12:09,833
Sí. Sí.
Siéntese... siéntese, Padre.
887
01:12:10,033 --> 01:12:11,207
Y Emma, Padre.
888
01:12:11,407 --> 01:12:13,329
Emma, ella...
Ella me persigue, Padre.
889
01:12:13,529 --> 01:12:15,285
Ella me persigue.
¿Y cómo lo sabía?
890
01:12:15,485 --> 01:12:17,791
¿Cómo sabe Emma de mi hermano?
891
01:12:18,315 --> 01:12:20,237
Mi hermano, Padre.
892
01:12:20,437 --> 01:12:22,248
Él...
893
01:12:23,476 --> 01:12:25,607
Se quitó la vida, Padre.
894
01:12:25,807 --> 01:12:27,312
Hace un mes, se quitó la vida.
895
01:12:27,512 --> 01:12:28,894
Estaba sufriendo mucho.
896
01:12:29,094 --> 01:12:31,018
Estaba sufriendo tanto, Padre.
897
01:12:31,218 --> 01:12:32,434
Y ninguno de nosotros lo sabía.
898
01:12:32,634 --> 01:12:34,221
Ninguno de nosotros lo supo,
hasta que ya era demasiado tarde...
899
01:12:34,421 --> 01:12:36,802
y él gritaba y yo
no podía ayudarlo...
900
01:12:37,002 --> 01:12:38,719
porque estaba muy preocupado.
901
01:12:38,919 --> 01:12:41,923
Estaba absorto en mí mismo
en este estúpido lugar.
902
01:12:42,123 --> 01:12:44,045
Por favor, siéntese.
903
01:12:44,245 --> 01:12:45,375
Tome asiento.
904
01:12:45,575 --> 01:12:48,217
Lo siento, Padre.
905
01:12:48,948 --> 01:12:49,954
Lo siento, Padre.
906
01:12:50,154 --> 01:12:51,879
No sirvo para nada.
907
01:12:54,692 --> 01:12:55,668
Lo lamento mucho.
908
01:12:55,941 --> 01:12:59,675
Tome, beba esto.
Le ayudará.
909
01:12:59,875 --> 01:13:02,308
Gracias.
Gracias, Padre.
910
01:13:05,453 --> 01:13:07,376
Esta es la misión del enemigo,
911
01:13:07,576 --> 01:13:09,707
hacernos dudar
de nosotros mismos,
912
01:13:09,907 --> 01:13:14,036
de Dios,
de nuestro propósito en la Tierra...
913
01:13:14,236 --> 01:13:18,496
y, lo más importante:
Causarnos sufrimiento.
914
01:13:21,935 --> 01:13:25,239
Yo tenía una hermana, ¿sabe?
Claire.
915
01:13:30,342 --> 01:13:33,472
La enfermedad se
extendía por toda Europa.
916
01:13:33,672 --> 01:13:37,090
El cólera, la viruela, la polio.
917
01:13:37,290 --> 01:13:39,962
Yo era lo suficientemente mayor.
Lo sobreviví,
918
01:13:40,162 --> 01:13:42,461
pero muchos no lo hicieron.
919
01:13:42,661 --> 01:13:44,500
Después de perder a Claire,
920
01:13:44,700 --> 01:13:48,079
todo mi dolor
continuó durante años.
921
01:13:48,279 --> 01:13:51,116
Intolerancia, censura,
auge del fascismo...
922
01:13:51,316 --> 01:13:53,030
lo que se le ocurra...
923
01:13:53,230 --> 01:13:56,569
La mayor parte de mi familia
sucumbió a la agitación.
924
01:13:56,769 --> 01:14:01,437
Eso es lo que me trajo
a este país hace años.
925
01:14:01,637 --> 01:14:05,143
Y eso es lo que me
llevó a mi vocación.
926
01:14:05,343 --> 01:14:06,984
Su vocación.
927
01:14:07,466 --> 01:14:09,595
¿Lo entiende, Padre?
928
01:14:09,795 --> 01:14:12,549
Este dolor,
todo este sufrimiento,
929
01:14:12,749 --> 01:14:17,337
el de Job en el desierto,
el de Juana de Arco, el suyo, el mío,
930
01:14:17,537 --> 01:14:21,583
el de su hermano,
el de Emma, el de todos...
931
01:14:21,783 --> 01:14:25,328
Puede parecer sombrío,
pero estas pruebas,
932
01:14:25,528 --> 01:14:28,323
estas tentaciones, nos fortalecen...
933
01:14:28,523 --> 01:14:29,821
para un bien mayor.
934
01:14:30,021 --> 01:14:34,400
Para convertirnos en quienes
estamos destinados a ser.
935
01:14:34,600 --> 01:14:38,230
Nuestra razón de ser.
936
01:14:38,430 --> 01:14:39,937
¿Razón de ser?
937
01:14:40,137 --> 01:14:41,852
Sí.
938
01:14:42,052 --> 01:14:45,138
Creí que yo sólo
tenía que tomar notas.
939
01:14:45,338 --> 01:14:47,137
Sólo estoy empeorando las cosas,
Padre.
940
01:14:47,337 --> 01:14:50,133
No es un espectador, Padre.
941
01:14:50,333 --> 01:14:52,048
Es un sacerdote.
942
01:14:52,248 --> 01:14:56,292
Debe comprender su propia
importancia, por favor.
943
01:14:56,492 --> 01:14:59,663
Su fe, su inteligencia,
su compromiso.
944
01:14:59,863 --> 01:15:04,366
No entiendo a mi fe.
945
01:15:04,566 --> 01:15:08,447
Recuerde, Padre,
Emma no tenía a nadie.
946
01:15:08,647 --> 01:15:11,068
Ninguna parroquia quería
saber nada de ella.
947
01:15:11,268 --> 01:15:13,067
No la querían ni tocar.
948
01:15:13,267 --> 01:15:16,895
Sin embargo, usted...
y la Madre Superiora...
949
01:15:17,095 --> 01:15:22,012
y las Hermanas,
todas aceptaron esta tarea...
950
01:15:22,212 --> 01:15:24,428
como grandes guerreros
que son.
951
01:15:24,628 --> 01:15:29,003
Porque, cuando la palabra
del Señor se pronuncia...
952
01:15:29,203 --> 01:15:34,344
a través de nosotros,
con compromiso y pasión,
953
01:15:34,659 --> 01:15:38,048
incluso Satanás debe de escuchar.
954
01:15:38,403 --> 01:15:40,368
Como San Miguel...
955
01:15:40,568 --> 01:15:44,705
defendiendo la gloria
de Dios en la batalla.
956
01:15:46,103 --> 01:15:49,907
Es el arma más
poderosa que tenemos.
957
01:15:52,097 --> 01:15:53,188
Encontré un medallón
de San Miguel...
958
01:15:53,388 --> 01:15:54,435
entre las cosas de mi hermano.
959
01:15:54,635 --> 01:15:58,773
Estaba...
revisándolas la otra noche.
960
01:16:02,748 --> 01:16:04,973
Y mi hermano se llamaba Michael.
961
01:16:48,365 --> 01:16:49,548
¡Dios!
962
01:17:46,174 --> 01:17:48,563
¿Qué?
963
01:17:53,374 --> 01:17:54,838
Así que yo,
964
01:17:55,038 --> 01:17:58,166
escribí esta carta...
965
01:17:58,366 --> 01:18:00,382
antes de venir.
966
01:18:04,775 --> 01:18:06,032
¿Podría colocarla en
la tumba de mi madre...
967
01:18:06,232 --> 01:18:09,779
en Redding?
968
01:18:09,979 --> 01:18:12,484
- ¿Por favor?
- La pondrás tú misma,
969
01:18:12,684 --> 01:18:17,103
no yo, Emma.
970
01:18:17,303 --> 01:18:19,766
Se aferra con
demasiada fuerza, Padre.
971
01:18:19,966 --> 01:18:20,557
Ni hablar, Emma.
972
01:18:20,757 --> 01:18:22,263
Y duele demasiado profundo.
973
01:18:22,463 --> 01:18:25,676
Por favor.
974
01:18:25,876 --> 01:18:28,394
Se lo debo.
975
01:18:31,163 --> 01:18:33,429
Se lo debo a mi madre.
976
01:18:37,780 --> 01:18:39,671
Es un dolor demasiado profundo.
977
01:18:53,345 --> 01:18:54,226
Hace frío.
978
01:18:54,426 --> 01:18:56,194
Hace frío ya.
979
01:18:57,217 --> 01:19:01,387
El estado de Emma es grave.
980
01:19:01,587 --> 01:19:04,926
Estos demonios han
encontrado la manera...
981
01:19:05,126 --> 01:19:09,013
de llegar a su núcleo,
a sus entrañas.
982
01:19:09,619 --> 01:19:13,997
Así que, una vez que empecemos
esta noche, no podremos parar.
983
01:19:14,197 --> 01:19:18,825
Porque si aflojamos o le damos
tiempo al enemigo para recuperarse,
984
01:19:19,025 --> 01:19:22,320
la perderemos a ella para siempre.
985
01:19:22,520 --> 01:19:28,823
Así que si necesitan un
momento para descansar, vayan.
986
01:19:30,303 --> 01:19:32,603
Si necesitan agua,
987
01:19:32,803 --> 01:19:35,263
comida o aire fresco,
988
01:19:35,463 --> 01:19:36,638
tómense un respiro.
989
01:19:36,838 --> 01:19:39,717
Debemos ser resolutos,
porque somos los únicos...
990
01:19:39,917 --> 01:19:42,475
que estamos en la brecha.
991
01:19:42,747 --> 01:19:47,124
Y así contener a la oscuridad.
992
01:19:47,324 --> 01:19:51,212
Incluso si eso significa
que no regresemos de ello.
993
01:19:58,810 --> 01:20:03,439
Atención, Belcebú,
y toda clase de brutos...
994
01:20:03,639 --> 01:20:06,350
y demonios que
atormentan a esta mujer...
995
01:20:06,550 --> 01:20:07,431
Cami...
996
01:20:07,631 --> 01:20:11,228
En nombre del Padre y del Hijo,
997
01:20:11,918 --> 01:20:14,058
y del Espíritu Santo.
998
01:20:15,122 --> 01:20:19,845
Que Tu mano poderosa
lo expulse de Tu sierva...
999
01:20:21,869 --> 01:20:24,331
Para que ya no tenga poder...
1000
01:20:24,531 --> 01:20:27,462
Hermana, no le escuche.
1001
01:20:32,855 --> 01:20:34,538
¡Hermana!
1002
01:20:58,952 --> 01:21:00,290
¡Suéltame!
1003
01:21:00,490 --> 01:21:02,422
¡Ayuda!
1004
01:21:03,363 --> 01:21:05,577
Que se jodan sus lloriqueos.
1005
01:21:05,777 --> 01:21:07,616
Los ahogué, uno por uno,
1006
01:21:07,816 --> 01:21:09,821
y cada uno gritaba
más que el anterior.
1007
01:21:10,021 --> 01:21:12,068
El sonido de sus jadeos...
1008
01:21:12,268 --> 01:21:13,941
era como música para mis oídos.
1009
01:21:14,141 --> 01:21:18,727
Y Jesús se reía conmigo.
1010
01:21:18,927 --> 01:21:20,103
¡Deja a esta sierva de Dios!
1011
01:21:20,303 --> 01:21:22,149
¡Y márchate!
1012
01:21:35,241 --> 01:21:37,799
Gracias, Madre Superiora.
1013
01:22:08,536 --> 01:22:12,373
¿Dejas que tus Hermanas
sean mutiladas,
1014
01:22:12,573 --> 01:22:18,327
maltratadas y degradadas?
1015
01:22:18,527 --> 01:22:21,989
¿Cómo has podido
permitir que esto suceda?
1016
01:22:22,189 --> 01:22:26,575
Has destruido sus espíritus.
1017
01:22:27,097 --> 01:22:31,103
Su espíritu de ellas
nunca será destruido.
1018
01:22:31,303 --> 01:22:35,233
Son demasiado fuertes para ti.
1019
01:23:06,393 --> 01:23:07,565
¡Hermana!
¿Qué ha pasado?
1020
01:23:07,765 --> 01:23:09,814
Ella sólo estaba...
No sé,
1021
01:23:10,014 --> 01:23:13,308
yo nunca...
Ella sólo se acercó como una...
1022
01:23:13,508 --> 01:23:15,973
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está ella?
1023
01:23:16,173 --> 01:23:18,437
Se metió a las catacumbas.
1024
01:23:18,918 --> 01:23:20,967
Dígale a todas que se queden
en sus habitaciones.
1025
01:23:21,167 --> 01:23:23,099
Sí, Padre.
1026
01:23:25,202 --> 01:23:26,042
¿Qué está pasando?
1027
01:23:26,242 --> 01:23:27,122
Emma ha escapado...
1028
01:23:27,322 --> 01:23:28,874
- ¿Y a dónde se ha ido?
- A las catacumbas, creo...
1029
01:23:29,074 --> 01:23:29,832
¡Vayan, vayan!
1030
01:23:30,032 --> 01:23:33,454
Yo se lo diré a las Hermanas.
¡Vayan!
1031
01:23:33,654 --> 01:23:34,701
¡Hermanas, vengan!
1032
01:23:34,901 --> 01:23:37,209
¡Vengan rápido a mis aposentos!
1033
01:23:49,926 --> 01:23:51,526
¿Emma?
1034
01:23:53,257 --> 01:23:55,063
¿Emma?
1035
01:23:56,294 --> 01:23:57,936
¿Emma?
1036
01:23:59,791 --> 01:24:01,005
Está bien.
Está bien.
1037
01:24:01,205 --> 01:24:02,297
Vengan,
aquí estaremos más seguras.
1038
01:24:02,497 --> 01:24:04,926
Vengan, rápido.
Rápido.
1039
01:24:16,688 --> 01:24:17,571
Emma...
1040
01:24:17,771 --> 01:24:20,159
¿Emma?
1041
01:24:29,755 --> 01:24:32,759
¿Emma?
1042
01:24:32,959 --> 01:24:35,268
Padre,
1043
01:24:39,746 --> 01:24:43,925
le has fallado.
1044
01:24:56,725 --> 01:24:59,574
- ¿Madre?
- Sí, está bien. Está bien.
1045
01:25:08,172 --> 01:25:09,346
Ella está aquí.
1046
01:25:09,546 --> 01:25:12,881
¡La encontré!
¿Emma?
1047
01:25:13,081 --> 01:25:15,516
¿Emma?
1048
01:25:16,039 --> 01:25:22,330
¿Emma?
1049
01:25:22,530 --> 01:25:26,534
¿Hermana?
1050
01:25:26,734 --> 01:25:27,866
¿Dónde está el Padre Theophilus?
1051
01:25:28,066 --> 01:25:29,704
Yo...
1052
01:25:31,810 --> 01:25:32,651
¡La hemos encontrado!
1053
01:25:32,851 --> 01:25:34,949
Ella está aquí.
1054
01:25:38,137 --> 01:25:40,644
No respira.
1055
01:25:40,844 --> 01:25:41,519
¿Padre?
1056
01:25:41,719 --> 01:25:44,097
Está... no sé.
1057
01:25:44,297 --> 01:25:46,306
Revise si hay sangrado.
1058
01:25:46,506 --> 01:25:48,759
No hay rastro de sangre.
1059
01:25:48,959 --> 01:25:50,050
No respira.
1060
01:25:50,250 --> 01:25:52,797
Su pulso está... muy débil.
1061
01:25:52,997 --> 01:25:54,545
No, no, no.
No puede morirse.
1062
01:25:54,745 --> 01:25:55,293
No puede morir.
1063
01:25:55,493 --> 01:25:56,666
¿Emma?
1064
01:25:56,866 --> 01:25:59,330
Emma, háblanos.
1065
01:25:59,530 --> 01:26:02,203
- Algo le impide respirar.
- Tenemos que levantarla.
1066
01:26:02,403 --> 01:26:03,369
A levantarla.
1067
01:26:03,569 --> 01:26:06,332
De acuerdo, Hermana,
necesitamos más luz.
1068
01:26:20,423 --> 01:26:22,677
¿Emma?
1069
01:26:22,877 --> 01:26:24,271
Despierta.
1070
01:26:26,458 --> 01:26:28,890
¡Ya nos pertenece!
1071
01:26:31,910 --> 01:26:34,249
Emma, Emma...
1072
01:26:34,449 --> 01:26:35,289
Llámela.
1073
01:26:35,489 --> 01:26:37,671
Llámela.
1074
01:26:49,765 --> 01:26:51,857
Es al Diablo
al que hablo ahora.
1075
01:26:52,057 --> 01:26:54,976
Es Dios mismo quien te lo ordena.
1076
01:26:55,176 --> 01:26:57,345
Dios Padre te lo ordena.
1077
01:26:57,545 --> 01:26:59,636
Dios Hijo te lo ordena.
1078
01:26:59,836 --> 01:27:02,216
Dios el Espíritu Santo
te lo ordena.
1079
01:27:02,416 --> 01:27:04,507
Es Él quien te lo ordena.
1080
01:27:04,707 --> 01:27:09,749
¡Él que una vez calmó el mar,
el viento y la tormenta!
1081
01:27:09,949 --> 01:27:14,243
Escucha, pues,
y tiembla de miedo, Satanás,
1082
01:27:14,443 --> 01:27:18,199
enemigo de la fe,
enemigo de la raza humana.
1083
01:27:18,399 --> 01:27:20,579
¡Mira la luz, Emma!
¡Mira la luz!
1084
01:27:21,773 --> 01:27:26,607
¡Corruptor de la justicia,
raíz de todo mal y vicio!
1085
01:27:26,807 --> 01:27:30,017
¡Engendrador de muerte,
ladrón de vidas!
1086
01:27:30,217 --> 01:27:33,932
Eres culpable ante
Dios Todopoderoso,
1087
01:27:34,132 --> 01:27:35,846
culpable ante Su Hijo,
1088
01:27:36,046 --> 01:27:38,801
culpable ante toda
la raza humana.
1089
01:27:39,001 --> 01:27:41,465
Él que viene a juzgar...
1090
01:27:41,665 --> 01:27:43,837
tanto a los vivos,
como a los muertos...
1091
01:27:44,037 --> 01:27:46,791
¡y al mundo por el fuego!
1092
01:27:46,991 --> 01:27:50,246
¡Emma!
¡Mira la luz, Emma!
1093
01:27:50,446 --> 01:27:52,247
Vete, Jacob.
1094
01:27:52,447 --> 01:27:54,160
Vete, Mina.
1095
01:27:54,360 --> 01:27:55,950
Vete, Judas.
1096
01:27:56,150 --> 01:27:58,946
¡Traidor de Jesucristo!
1097
01:27:59,146 --> 01:28:02,151
Vete, Asmodeo, Satán,
1098
01:28:02,351 --> 01:28:05,437
Leviatán, Belcebú,
1099
01:28:05,637 --> 01:28:07,434
y todos los Príncipes
del Infierno...
1100
01:28:07,634 --> 01:28:09,767
que están dentro de
esta sierva de Dios,
1101
01:28:09,967 --> 01:28:11,306
¡márchense!
1102
01:28:11,506 --> 01:28:14,272
¡Márchense!
1103
01:28:21,955 --> 01:28:24,336
Emma... no te dejes ir.
1104
01:28:24,536 --> 01:28:26,249
Escucha la voz de Dios.
1105
01:28:26,449 --> 01:28:29,326
Escúchanos.
1106
01:28:29,526 --> 01:28:31,750
Aquí, sostente.
1107
01:28:43,136 --> 01:28:45,477
Vengan.
Vengan, tengan cuidado.
1108
01:28:45,677 --> 01:28:47,226
Padre nuestro,
que estás en los cielos,
1109
01:28:47,426 --> 01:28:48,432
santificado sea tu nombre.
1110
01:28:48,632 --> 01:28:49,554
Vénganos tu Reino.
1111
01:28:49,754 --> 01:28:53,520
Hágase tu voluntad
en la Tierra, como en el Cielo.
1112
01:28:55,334 --> 01:28:57,255
Emma, Emma.
1113
01:28:57,455 --> 01:28:59,887
Te tengo.
Te tengo.
1114
01:29:11,191 --> 01:29:13,028
San Miguel Arcángel,
1115
01:29:13,228 --> 01:29:15,775
ilustre líder del
ejército celestial...
1116
01:29:15,975 --> 01:29:18,355
defiéndenos en la batalla
contra los principados...
1117
01:29:18,555 --> 01:29:21,325
y potestades, contra los gobernantes
del mundo de las tinieblas.
1118
01:29:21,525 --> 01:29:23,696
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, los pecadores,
1119
01:29:23,896 --> 01:29:25,941
ahora y en la hora de
nuestra muerte. Amén.
1120
01:29:26,141 --> 01:29:27,778
He aquí la esclava del Señor:
1121
01:29:27,978 --> 01:29:30,814
Hágase en mí según tu palabra.
1122
01:29:31,014 --> 01:29:33,226
Llevamos nuestras oraciones
al trono de Dios...
1123
01:29:33,426 --> 01:29:35,723
para que la misericordia
del Señor venga rápidamente...
1124
01:29:35,923 --> 01:29:39,261
y se apodere de
Satanás y sus demonios,
1125
01:29:39,461 --> 01:29:42,506
encadenándolo y
arrojándolo al abismo,
1126
01:29:42,706 --> 01:29:45,087
para que ya no pueda
seducir a las naciones.
1127
01:29:45,287 --> 01:29:47,874
Él les ha arrojado a
las tinieblas exteriores...
1128
01:29:48,074 --> 01:29:50,122
en donde les espera la ruina eterna.
1129
01:29:50,322 --> 01:29:53,867
Son culpables ante su Hijo,
nuestro Señor Jesucristo,
1130
01:29:54,067 --> 01:29:56,448
de quien se atrevieron
a clavarlo en la cruz.
1131
01:29:56,648 --> 01:29:59,650
Son culpables ante
toda la raza humana,
1132
01:29:59,850 --> 01:30:01,732
a quien ofrecieron
con sus seducciones...
1133
01:30:01,932 --> 01:30:03,689
la copa envenenada de la muerte.
1134
01:30:03,889 --> 01:30:08,349
Por lo tanto, te ordeno,
dragón libertino,
1135
01:30:08,549 --> 01:30:10,761
en nombre del Cordero inmaculado,
1136
01:30:10,961 --> 01:30:12,509
que abandones a esta mujer...
1137
01:30:12,709 --> 01:30:15,599
¡y que te vayas
de la Iglesia de Dios!
1138
01:30:41,336 --> 01:30:44,092
¿Emma?
1139
01:30:44,292 --> 01:30:46,182
¿Emma?
1140
01:30:56,149 --> 01:30:57,321
Hola, Emma.
1141
01:30:57,521 --> 01:30:59,621
Emma.
1142
01:31:00,769 --> 01:31:03,118
¿Se acabó ya?
1143
01:32:08,018 --> 01:32:09,855
EL DEBATE PERSISTE
SOBRE LA NATURALEZA...
1144
01:32:10,055 --> 01:32:11,478
DE LA CONDICIÓN DE EMMA SCHMIDT;
1145
01:32:11,678 --> 01:32:13,099
ALGUNOS CREEN QUE SU AFLICCIÓN...
1146
01:32:13,299 --> 01:32:14,308
FUE MÉDICA/PSICOLÓGICA,
1147
01:32:14,508 --> 01:32:16,219
MIENTRAS OTROS ESTÁN
CONVENCIDOS DE...
1148
01:32:16,419 --> 01:32:18,301
QUE FUERZAS ESPIRITUALES
OBRARON EN ELLA.
1149
01:32:18,501 --> 01:32:23,002
TRAS LOS EVENTOS DE 1928,
1150
01:32:23,202 --> 01:32:31,822
EMMA VIVIÓ EL RESTO DE
SU VIDA PACÍFICAMENTE.
1151
01:32:32,022 --> 01:32:34,740
EL PADRE STEIGER Y
EL PADRE THEOPHILUS...
1152
01:32:34,940 --> 01:32:36,778
SIGUIERON EJERCIENDO SU FE...
1153
01:32:36,978 --> 01:32:39,734
HASTA SUS MUERTES,
MUCHOS AÑOS DESPUÉS.
1154
01:32:39,934 --> 01:32:43,852
EL PADRE THEOPHILUS FUE
MENCIONADO EN LA REVISTA TIME.
1155
01:32:44,052 --> 01:32:46,765
Y LAS NOTAS DEL
PADRE STEIGER HAN SIDO...
1156
01:32:46,965 --> 01:32:50,966
LA INSPIRACIÓN DE VARIOS
ARTÍCULOS, LIBROS Y PELÍCULAS.
1157
01:32:51,166 --> 01:32:56,295
EL EXORCISMO DE 1928
A EMMA SCHMIDT, PERMANECE COMO...
1158
01:32:56,495 --> 01:33:00,456
EL MÁS DOCUMENTADO Y
CONOCIDO EXORCISMO...
1159
01:33:00,656 --> 01:33:04,502
EN LA HISTORIA DE
LOS ESTADOS UNIDOS.
1160
01:35:37,577 --> 01:36:33,132
The Ritual (2025)
Una traducción de
TaMaBin
1161
01:36:33,132 --> 01:36:39,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/694582
ID: 694582