1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:02:43,521 --> 00:02:48,451
FENÓMENOS
4
00:02:51,654 --> 00:02:54,248
Ese soy yo, Rowan Radley.
5
00:02:54,448 --> 00:02:58,628
Bajo de estatura, pálido,
muy delgado.
6
00:03:00,496 --> 00:03:02,923
Observador de la vida
7
00:03:03,123 --> 00:03:07,053
y amante de chicos a lo lejos.
8
00:03:08,128 --> 00:03:12,392
Paso mucho de mi tiempo
preguntándome por qué.
9
00:03:12,842 --> 00:03:17,272
Por qué nací ahora y
no en otra época.
10
00:03:17,513 --> 00:03:20,483
Y por qué aquí.
11
00:03:21,141 --> 00:03:23,945
Mi madre, Helen,
12
00:03:26,814 --> 00:03:29,992
preparándose para la fiesta
de cumpleaños de mi padre, Peter.
13
00:03:30,192 --> 00:03:33,704
Probablemente programó
cada minuto,
14
00:03:33,904 --> 00:03:37,792
lo imprimió, lo puso en un sobre
de plástico, junto a los otros sobres
15
00:03:37,992 --> 00:03:42,171
con horarios y listas de pendientes,
cursos de panadería,
16
00:03:42,371 --> 00:03:46,634
clases de acondicionamiento físico,
de equitación, juntas de padres.
17
00:03:48,294 --> 00:03:49,762
Y esa es Clara,
18
00:03:50,171 --> 00:03:52,056
mi extraña y pálida hermana,
19
00:03:52,256 --> 00:03:56,603
que vomita con frecuencia
desde que se volvió vegana.
20
00:03:57,011 --> 00:04:01,816
A estas alturas, no sé qué destino
le espera a mi linaje.
21
00:04:02,016 --> 00:04:05,403
Sólo sé que soy un fenómeno.
22
00:04:05,603 --> 00:04:08,448
FENÓMENO
23
00:04:22,870 --> 00:04:27,342
FELIZ CUMPLEAÑOS
24
00:04:48,854 --> 00:04:51,616
Espero que hable con la gente.
25
00:04:51,816 --> 00:04:55,245
Creo que si habla con ellos,
les agradará aún menos.
26
00:04:56,862 --> 00:04:59,999
- ¡Hola, Helen!
- ¡Lorna!
27
00:05:00,199 --> 00:05:04,503
No hacía falta que trajeras algo.
En serio. Cociné.
28
00:05:04,703 --> 00:05:07,048
No es gran cosa, Hel.
Sólo ensalada de fideos thai
29
00:05:07,248 --> 00:05:09,175
con pollo marinado,
y aderezo de chile y limón.
30
00:05:09,375 --> 00:05:11,093
Es su especialidad.
31
00:05:11,293 --> 00:05:13,387
Hola, Clara. Te ves bien.
32
00:05:13,587 --> 00:05:16,307
Un poco pálida. Supongo que es
tu nueva apariencia de vegana.
33
00:05:16,507 --> 00:05:19,894
Trajimos a Tilly. Debe estar
por ahí. Con tu hermano.
34
00:05:22,721 --> 00:05:26,860
Anda, le gustará pasar el tiempo contigo.
Mark, sírveme vino.
35
00:05:28,435 --> 00:05:31,030
¿Y dónde está Peter?
36
00:05:31,230 --> 00:05:33,324
El cumpleañero.
37
00:05:34,817 --> 00:05:36,869
No puede tener 47 años.
38
00:05:37,069 --> 00:05:39,121
Se ve tan...
39
00:05:39,321 --> 00:05:41,499
fuerte.
40
00:07:01,530 --> 00:07:05,251
- Se darán cuenta.
- Por supuesto que no.
41
00:07:06,493 --> 00:07:08,253
No te asustes. No muerdo.
42
00:07:08,453 --> 00:07:09,880
A menos que lo pidan
amablemente.
43
00:07:10,080 --> 00:07:12,633
- ¿Sí?
- Bien hecho.
44
00:07:12,916 --> 00:07:14,843
¡Rayos!
45
00:07:15,043 --> 00:07:16,887
¿Robando bebida de sus padres?
46
00:07:17,087 --> 00:07:20,015
Provisiones para la
verdadera fiesta.
47
00:07:20,215 --> 00:07:24,561
En el campo junto a la Abadía,
sólo adolescentes. Imagina Glastonbury.
48
00:07:24,761 --> 00:07:25,771
Qué bien.
49
00:07:25,971 --> 00:07:28,398
Luego imagina
algo mucho más pequeño,
50
00:07:28,598 --> 00:07:30,860
sin bandas y no tan bueno.
51
00:07:32,185 --> 00:07:33,737
Claro.
52
00:07:34,271 --> 00:07:36,698
Conseguiré más.
53
00:07:36,898 --> 00:07:38,534
Gracias.
54
00:07:41,027 --> 00:07:43,747
- ¿Qué hay?
- Hola.
55
00:07:44,114 --> 00:07:45,832
¿Te gusta o qué?
56
00:07:46,032 --> 00:07:47,292
El chico nuevo.
57
00:07:47,492 --> 00:07:49,044
¿Evan?
58
00:07:49,244 --> 00:07:50,545
No.
59
00:07:50,745 --> 00:07:52,506
Sería como besar a mi hermano.
60
00:07:52,706 --> 00:07:54,591
Sólo somos amigos.
Es muy inocente.
61
00:07:54,791 --> 00:07:56,051
Lo sé.
62
00:07:56,251 --> 00:07:58,178
¡Y muy lindo!
63
00:07:58,378 --> 00:07:59,513
Observa y aprende.
64
00:07:59,713 --> 00:08:01,306
- Aquí tienes.
- ¿Qué hay?
65
00:08:01,506 --> 00:08:04,351
Evan. Te ves limpio y arreglado.
66
00:08:04,551 --> 00:08:06,061
Gracias.
67
00:08:06,261 --> 00:08:07,980
- ¿Interrumpo?
- No, claro que no.
68
00:08:08,180 --> 00:08:11,191
Este chico puede decirte
cosas asombrosas sobre la física.
69
00:08:11,391 --> 00:08:13,735
Si eso te gusta.
70
00:08:13,935 --> 00:08:16,822
- Vámonos.
- ¿Te gusta?
71
00:08:17,397 --> 00:08:19,533
- ¿Qué te gusta?
- ¿Podemos...
72
00:08:19,733 --> 00:08:23,662
- ¿Por favor?
- ¿Sí? Sí.
73
00:10:00,000 --> 00:10:02,135
¿Quién es? ¿Es Steve Harper?
74
00:10:02,335 --> 00:10:04,638
Se llama Stuart Harper.
75
00:10:05,922 --> 00:10:08,100
Y, mira, viene hacia acá.
76
00:10:08,300 --> 00:10:10,060
Maravilloso.
77
00:10:10,343 --> 00:10:11,979
Es una leyenda del
deporte, Clara.
78
00:10:12,179 --> 00:10:14,481
- Hola, hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.
79
00:10:14,681 --> 00:10:16,525
- ¿Bien? Bien, bien.
- Bien.
80
00:10:16,725 --> 00:10:18,694
Excelente fiesta.
81
00:10:18,894 --> 00:10:21,655
Es grandiosa.
82
00:10:21,855 --> 00:10:23,115
Esperen, chicos, miren.
83
00:10:23,315 --> 00:10:24,741
¿Podrías no hacer eso, amigo?
84
00:10:24,941 --> 00:10:26,368
¿Podrías no hacerlo? Son nuevos.
85
00:10:26,568 --> 00:10:27,786
Un poco más y los rompes.
86
00:10:27,986 --> 00:10:30,080
- Lo siento.
- ¿Sí? Está bien, buen hombre.
87
00:10:30,280 --> 00:10:31,624
Son de calidad.
88
00:10:39,164 --> 00:10:41,217
- Claro. Seguro.
- Sí.
89
00:10:43,001 --> 00:10:44,594
- Me voy a casa.
- Claro.
90
00:10:44,794 --> 00:10:47,848
- Quizá podrías beber algo.
- Iré contigo.
91
00:10:48,048 --> 00:10:50,267
No, está bien. Estás ocupado.
92
00:10:50,467 --> 00:10:52,394
No hay problema. Yo
te acompañaré.
93
00:10:52,594 --> 00:10:54,604
- No tengo cinco años.
- No, no, no. No sabes
94
00:10:54,804 --> 00:10:58,775
qué acecha en el bosque,
y no quieres que te muerdan, ¿o sí?
95
00:10:58,975 --> 00:11:00,819
¿Qué cosa?
96
00:11:02,187 --> 00:11:04,657
Ya sabes, como un tejón.
97
00:11:05,690 --> 00:11:07,993
Sí, creo que me voy a arriesgar.
98
00:11:08,193 --> 00:11:09,870
Nos vemos, Evan.
99
00:11:10,737 --> 00:11:12,331
¿Evan?
100
00:12:06,668 --> 00:12:08,220
¡Cielos!
101
00:12:09,588 --> 00:12:10,681
¡Amiga!
102
00:12:10,881 --> 00:12:12,474
Actúas como un fenómeno
de verdad.
103
00:12:12,674 --> 00:12:16,144
No soy un fenómeno. Mira, me siento
muy mal. Sólo quiero ir a casa.
104
00:12:16,344 --> 00:12:19,523
De acuerdo, lo siento. En serio.
105
00:12:20,765 --> 00:12:22,568
Oye...
106
00:12:24,519 --> 00:12:28,573
pensé que podríamos,
ya sabes, conocernos.
107
00:12:28,773 --> 00:12:31,201
- ¿Qué?
- Sí, digo,
108
00:12:31,401 --> 00:12:33,329
conocernos un poco mejor.
109
00:12:41,661 --> 00:12:44,756
- Lo siento.
- Está bien, está bien.
110
00:12:44,956 --> 00:12:46,592
Puedes compensarme.
111
00:12:47,709 --> 00:12:49,720
¿De acuerdo?
112
00:12:51,087 --> 00:12:53,224
Está bien, no tenemos
que besarnos.
113
00:12:54,925 --> 00:12:58,103
¿Qué? Vamos.
Ahora estás siendo rara.
114
00:12:58,303 --> 00:13:00,230
Tranquilízate.
115
00:13:00,430 --> 00:13:02,816
Está bien. Vamos.
116
00:13:03,016 --> 00:13:05,903
No puedes... ¡Oye!
117
00:13:06,394 --> 00:13:08,948
Dios mío, sí que eres fuerte.
118
00:13:13,568 --> 00:13:18,457
¡Está bien, está bien!
¡Clara, no voy a morderte!
119
00:13:19,616 --> 00:13:21,877
¡Eres el conejo, y yo el lobo!
120
00:13:24,871 --> 00:13:27,925
¡Eso es! ¡Corre, conejo! ¡Corre!
121
00:13:41,721 --> 00:13:45,359
¡Tranquila, tranquila!
122
00:13:45,559 --> 00:13:48,612
¡Por favor, déjame en paz!
123
00:13:49,187 --> 00:13:54,118
- ¡Detente!
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
124
00:14:24,265 --> 00:14:26,359
¡Espera, espera! ¡Lo siento!
125
00:14:27,602 --> 00:14:30,489
Lo siento, ¿sí? ¡Perdón!
126
00:14:46,621 --> 00:14:49,716
Oye, creo que es tu papá.
127
00:14:51,042 --> 00:14:52,010
¡Evan!
128
00:14:52,210 --> 00:14:53,928
- Debo irme.
- ¿En serio?
129
00:14:54,128 --> 00:14:58,141
Sí, sí, tiene problemas de ansiedad
con los ruidos fuertes y muchas cosas más.
130
00:14:58,341 --> 00:14:59,851
Te veré luego.
131
00:15:00,968 --> 00:15:03,646
¿Quieres terminar como tu madre?
¿Eso quieres?
132
00:15:03,846 --> 00:15:05,774
¡Intento mantenernos a salvo!
133
00:15:45,263 --> 00:15:47,399
¡Te lo dije!
134
00:15:55,313 --> 00:15:56,657
¿Qué ocurre?
135
00:16:09,494 --> 00:16:12,423
Dios mío. Pete.
136
00:16:26,803 --> 00:16:28,146
Mi pequeñita.
137
00:16:28,346 --> 00:16:30,274
Está bien, ya estamos aquí.
138
00:16:30,849 --> 00:16:33,235
Mami y papi están aquí.
139
00:16:35,145 --> 00:16:37,531
¡Carajo!
140
00:16:42,903 --> 00:16:45,372
- No.
- ¿Hay alguna alternativa?
141
00:16:45,572 --> 00:16:47,916
Sólo Dios sabe cuánto pesa.
Podríamos cargarlo.
142
00:16:48,116 --> 00:16:49,209
¿Te estás escuchando?
143
00:16:49,409 --> 00:16:51,086
Sólo son unos bocados, Peter.
144
00:16:51,286 --> 00:16:53,880
¡Helen! Helen, no eres
tú quien habla.
145
00:16:54,080 --> 00:16:58,219
Esta es la conducta. Te estás
portando mal, y sabes cómo termina.
146
00:16:58,543 --> 00:17:00,638
Regresa.
147
00:17:02,214 --> 00:17:04,266
Lo siento.
148
00:17:04,466 --> 00:17:06,685
- Estoy muy alterada.
- Lo sé.
149
00:17:06,885 --> 00:17:08,812
Es como un dolor.
150
00:17:12,641 --> 00:17:15,194
Haz lo de la respiración.
151
00:17:53,932 --> 00:17:56,485
Rápido, sube.
152
00:18:02,691 --> 00:18:06,287
Paintball.
No debes dejar que te manche.
153
00:18:48,320 --> 00:18:52,082
Perdón, ¿alguien podría decirme
qué diablos está pasando?
154
00:18:52,282 --> 00:18:53,542
¿Cuál es su problema?
155
00:18:53,742 --> 00:18:55,627
Mató a un chico en la escuela.
156
00:18:55,827 --> 00:18:58,797
¿Ella qué?
157
00:19:01,208 --> 00:19:04,136
Espera. ¿Es sangre de verdad
lo que hay en la ropa?
158
00:19:04,336 --> 00:19:06,638
Cielos, ¿hubo un accidente?
¿Qué sucedió?
159
00:19:06,838 --> 00:19:09,642
Tu hermana mató a Stuart Harper.
160
00:19:21,353 --> 00:19:24,489
Es mucho para asimilar.
161
00:19:24,689 --> 00:19:27,618
Deben tener preguntas.
162
00:19:28,401 --> 00:19:31,246
¿Mamá? ¿Qué fue lo que hice?
163
00:19:31,446 --> 00:19:33,999
No es tu culpa.
164
00:19:35,575 --> 00:19:39,463
- No podía detenerme.
- No. Es algo compulsivo.
165
00:19:39,663 --> 00:19:42,049
¿Qué cosa?
166
00:19:43,041 --> 00:19:45,010
¿Papá?
167
00:19:45,627 --> 00:19:47,638
Helen.
168
00:19:49,923 --> 00:19:51,642
Ojalá lo hubiéramos hecho antes.
169
00:19:51,842 --> 00:19:53,977
Hicimos lo que pudimos.
170
00:19:54,177 --> 00:19:57,981
¿Cuál era el camino correcto?
Hicimos lo que pudimos.
171
00:19:58,181 --> 00:20:00,901
¿Somos adoptados? ¿Qué es esto?
172
00:20:03,895 --> 00:20:06,115
No son adoptados.
173
00:20:08,150 --> 00:20:10,369
¿Clara?
174
00:20:11,111 --> 00:20:13,957
Clara, cariño, escúchame.
175
00:20:14,157 --> 00:20:18,086
Cuando decidiste ser vegana,
eso tuvo un efecto en ti.
176
00:20:18,286 --> 00:20:22,632
Te volvió particularmente vulnerable
a ciertos deseos.
177
00:20:22,832 --> 00:20:24,968
¿Entiendes?
178
00:20:25,501 --> 00:20:27,721
Todo lo que ocurrió esta noche
179
00:20:29,422 --> 00:20:34,561
fue que actuaste como
lo que eres.
180
00:20:35,970 --> 00:20:38,398
¿Y qué soy, mamá?
181
00:20:49,317 --> 00:20:51,536
Eres una vampira.
182
00:20:53,905 --> 00:20:56,208
Todos lo somos.
183
00:20:57,783 --> 00:21:00,211
Es una enfermedad familiar.
184
00:21:00,411 --> 00:21:02,922
¿Es una metáfora?
185
00:21:03,122 --> 00:21:06,218
Es la simple y biológica verdad.
186
00:21:06,709 --> 00:21:10,305
Queríamos llevar una vida normal
en medida de lo posible.
187
00:21:10,505 --> 00:21:14,434
La vida de la mayoría de los vampiros
es depravada y horrorosa.
188
00:21:14,634 --> 00:21:16,394
¿La "mayoría"?
189
00:21:16,594 --> 00:21:18,688
Su madre y yo tomamos
una decisión.
190
00:21:19,597 --> 00:21:22,484
Elegimos la sobriedad.
191
00:21:23,226 --> 00:21:26,613
Estamos en recuperación.
192
00:21:26,813 --> 00:21:29,867
Somos lo que se conoce
como abstemios.
193
00:21:34,404 --> 00:21:36,791
Ahora lo saben.
194
00:21:44,957 --> 00:21:47,885
¿Voy a hacer cosas...
195
00:21:48,669 --> 00:21:51,973
- cómo lo que ella hizo?
- No.
196
00:21:54,842 --> 00:21:57,061
No es imposible.
197
00:21:57,261 --> 00:21:59,188
¿Qué?
198
00:22:00,347 --> 00:22:02,483
Santo cielo.
199
00:22:05,394 --> 00:22:08,238
- Irresponsables y egoístas...
- No...
200
00:22:08,438 --> 00:22:12,409
- ¿Por qué diablos nos tuvieron?
- ¡No! Rowan, fueron deseados.
201
00:22:12,609 --> 00:22:17,123
Deseábamos amarlos, mis bebés.
202
00:22:38,594 --> 00:22:39,186
EL MANUAL DEL ABSTEMIO
203
00:22:39,386 --> 00:22:41,855
Bueno, está este libro
204
00:22:42,055 --> 00:22:45,276
y el programa,
205
00:22:45,476 --> 00:22:48,195
los pasos.
206
00:22:48,395 --> 00:22:50,823
Y hay un teléfono de asistencia
al que puedes llamar.
207
00:22:51,023 --> 00:22:55,911
También hay una app con afirmaciones,
pero, si soy honesto, no sirve.
208
00:22:56,111 --> 00:22:58,706
¿Qué más puedo decirte?
209
00:23:00,824 --> 00:23:02,918
Es una tontería lo del reflejo,
210
00:23:03,118 --> 00:23:05,963
pero lo del ajo es verdad.
211
00:23:06,163 --> 00:23:08,382
Pero me gusta el ajo.
212
00:23:08,665 --> 00:23:12,428
Hace efecto después
de que te has...
213
00:23:12,628 --> 00:23:15,097
activado.
214
00:23:15,881 --> 00:23:19,268
Y, bueno, es cierto,
215
00:23:19,468 --> 00:23:23,856
pierdes algunas cosas si no eres activo,
pero también ganas otras.
216
00:23:24,056 --> 00:23:26,191
¿Qué pierdes?
217
00:23:26,391 --> 00:23:30,071
Ciertas habilidades.
Como el control mental.
218
00:23:30,562 --> 00:23:34,534
Yo no mato gente.
219
00:23:36,902 --> 00:23:40,289
Una vez que has estado limpio
durante un tiempo,
220
00:23:40,489 --> 00:23:42,708
tienes moral, como
todos los demás.
221
00:23:42,908 --> 00:23:46,545
- La moralidad vuelve.
- Qué alivio.
222
00:23:46,745 --> 00:23:51,968
Soy doctor, Rowan.
Elegí un camino muy diferente.
223
00:23:52,543 --> 00:23:54,053
Tú nos hiciste.
224
00:23:54,253 --> 00:23:56,680
Hiciste asesinos.
225
00:23:56,880 --> 00:23:59,433
¿Cómo pudiste?
226
00:24:02,469 --> 00:24:03,937
Es muy tarde.
227
00:24:04,137 --> 00:24:06,482
Duerme un poco.
228
00:24:09,059 --> 00:24:11,195
¿CÓMO PUEDO PROTEGER A MI HIJO
DE ESTA AMENAZA
229
00:24:11,395 --> 00:24:13,948
CUANDO NO CREE EN ELLA?
230
00:24:18,026 --> 00:24:21,873
MÁS VALE QUE LO HAGAS CREER.
SU VIDA DEPENDE DE ELLO.
231
00:25:36,855 --> 00:25:40,993
No digas nada, ¿sí?
232
00:25:47,699 --> 00:25:50,836
- ¿A quién llamas?
- Bien sabes a quién.
233
00:25:51,036 --> 00:25:52,171
Cielos.
234
00:25:52,371 --> 00:25:55,967
Mira, puede ayudar.
Por favor, sé razonable con esto.
235
00:25:58,126 --> 00:26:00,096
¿Will?
236
00:26:02,172 --> 00:26:04,767
Sí, sucedió.
237
00:26:06,134 --> 00:26:09,522
Sí, sí, tenías razón.
238
00:26:09,847 --> 00:26:11,858
Lo sé.
239
00:26:13,100 --> 00:26:17,488
La verdad, ahora mismo
está un poco estresada.
240
00:26:17,938 --> 00:26:19,949
Dime...
241
00:26:20,232 --> 00:26:21,992
¿Qué tan pronto puedes venir?
242
00:26:22,192 --> 00:26:23,160
Grandioso.
243
00:26:23,360 --> 00:26:25,454
Genial, sí.
244
00:26:25,654 --> 00:26:28,416
Bien, nos vemos mañana.
245
00:26:59,813 --> 00:27:03,867
Es domingo por la mañana,
así que desayunaremos.
246
00:27:04,067 --> 00:27:07,204
Sólo debemos parecer normales.
247
00:27:07,404 --> 00:27:10,082
Hacer cosas normales.
248
00:27:10,991 --> 00:27:13,877
Bueno, veré a Evan,
249
00:27:14,077 --> 00:27:16,547
así que debo arreglarme.
250
00:27:29,134 --> 00:27:31,228
Creí que eras una vegana
consciente.
251
00:27:31,428 --> 00:27:33,063
Jódete, Rowan.
252
00:27:33,263 --> 00:27:36,734
- Clara.
- No tienes permitido hablar así.
253
00:27:37,893 --> 00:27:41,823
Ambos me mintieron toda la vida.
254
00:27:42,356 --> 00:27:45,535
Todos váyanse a la mierda.
255
00:28:35,450 --> 00:28:36,418
Will.
256
00:28:36,618 --> 00:28:38,462
Cuánto tiempo.
257
00:28:38,662 --> 00:28:40,756
Lo sé.
258
00:28:42,875 --> 00:28:45,636
¿Me invitarás a pasar?
259
00:28:45,836 --> 00:28:47,680
Por supuesto.
260
00:28:47,880 --> 00:28:51,893
Te invito a mi hogar.
261
00:29:01,644 --> 00:29:05,615
- ¿Cómo has estado?
- Fantástico.
262
00:29:05,815 --> 00:29:07,367
¿En serio?
263
00:29:07,567 --> 00:29:10,537
Sí, en serio. ¿Por
qué no sería así?
264
00:29:12,113 --> 00:29:14,499
¿Es tu casa?
265
00:29:14,699 --> 00:29:16,752
Me gusta pensarlo como libertad.
266
00:29:18,161 --> 00:29:20,255
Bueno...
267
00:29:20,705 --> 00:29:25,051
Así que vives en este
encantador rincón.
268
00:29:25,251 --> 00:29:27,221
Sí.
269
00:29:29,714 --> 00:29:34,019
El sentido de composición
de Helen siempre fue único.
270
00:29:35,345 --> 00:29:37,897
Y ahí está ella.
271
00:29:38,097 --> 00:29:42,194
- Helen, estás igualita.
- No seas absurdo.
272
00:29:42,519 --> 00:29:44,655
Prepararé café.
273
00:29:57,784 --> 00:29:59,545
¿Hay alguien aquí?
274
00:30:04,666 --> 00:30:05,884
Rowan,
275
00:30:06,084 --> 00:30:08,303
él es mi hermano.
276
00:30:08,503 --> 00:30:12,099
Tu tío. Will.
277
00:30:13,007 --> 00:30:13,933
¿Qué?
278
00:30:14,133 --> 00:30:16,854
¿Me prestas tu bicicleta?
Sólo durante la mañana.
279
00:30:17,804 --> 00:30:19,857
Claro.
280
00:30:22,642 --> 00:30:24,027
Hola.
281
00:30:29,899 --> 00:30:31,993
No es nada bueno.
282
00:30:32,193 --> 00:30:33,411
Sácalo de aquí.
283
00:30:33,611 --> 00:30:37,791
¿Quieres que nuestra hija
vaya a prisión de por vida?
284
00:30:45,165 --> 00:30:47,843
Helen, tengo que ir a trabajar.
285
00:30:57,135 --> 00:31:00,063
No te dijeron que tenías un tío.
286
00:31:00,263 --> 00:31:01,731
No.
287
00:31:01,931 --> 00:31:05,443
- ¿Por qué no me lo dijeron?
- Por el paso número cuatro.
288
00:31:05,643 --> 00:31:07,404
"Nos comprometemos
a cortar contacto
289
00:31:07,604 --> 00:31:11,033
con todos los vampiros activos
en nuestras vidas".
290
00:31:11,691 --> 00:31:13,868
¿Te acaban de decir lo que eres?
291
00:31:14,068 --> 00:31:17,289
Bueno, habría sido un poco complicado
explicarlo antes de ahora.
292
00:31:18,740 --> 00:31:19,958
¿Te asustaste?
293
00:31:20,158 --> 00:31:21,334
Tranquilo.
294
00:31:21,534 --> 00:31:26,048
Es el comienzo de una existencia
infinitamente más placentera para ti.
295
00:31:28,666 --> 00:31:30,468
¿Aún lo haces?
296
00:31:30,668 --> 00:31:33,722
- ¿Lo haces?
- ¿Beber sangre? Por supuesto.
297
00:31:33,922 --> 00:31:35,807
Asesinas gente.
298
00:31:36,007 --> 00:31:39,269
Sólo algunas veces.
No siempre es necesario.
299
00:31:39,469 --> 00:31:41,563
Es mejor cuando no,
300
00:31:41,763 --> 00:31:43,815
porque la maldita burocracia
siempre interfiere.
301
00:31:44,015 --> 00:31:45,942
¿Por qué no sólo te detienes?
302
00:31:46,142 --> 00:31:50,072
Porque beber sangre
es alegría pura.
303
00:31:51,397 --> 00:31:52,324
¿"Burocracia"?
304
00:31:52,524 --> 00:31:56,077
Investigaciones de homicidio
y esas cosas. Aburrido.
305
00:31:56,277 --> 00:31:59,623
La Policía se toma la muerte
demasiado en serio.
306
00:32:00,824 --> 00:32:02,292
¿Vas a comerte eso?
307
00:32:07,914 --> 00:32:11,760
No eres muy parecido
a papá, ¿no?
308
00:32:13,127 --> 00:32:16,223
No, ya no.
309
00:32:39,946 --> 00:32:40,997
- Muy bien.
- Sí.
310
00:32:41,197 --> 00:32:42,874
- Confiaré en ti.
- Sí, debes hacerlo.
311
00:32:43,074 --> 00:32:44,668
Se verá bien.
312
00:32:52,876 --> 00:32:56,304
Apuesto que elegiste algo
con mucho más estilo.
313
00:32:56,504 --> 00:32:59,641
Bueno, ¿estás lista
para la revelación?
314
00:33:02,802 --> 00:33:04,312
¡Vaya!
315
00:33:04,512 --> 00:33:07,566
¿Dónde vas a usarlo?
¿En el bar del pueblo?
316
00:33:08,933 --> 00:33:11,569
Es exactamente el mismo tono.
Lo sabía.
317
00:33:11,769 --> 00:33:14,823
No, sólo creo que los chicos
de nuestro grado podrían morir.
318
00:33:19,861 --> 00:33:21,997
¿Pusiste una alarma
para ir a casa?
319
00:33:23,114 --> 00:33:25,500
¿Pero cómo sabrá tu papá
si estás en casa?
320
00:33:25,700 --> 00:33:27,877
Casi todo el tiempo
está en su laptop quejándose.
321
00:33:28,077 --> 00:33:30,464
No siempre fue así.
322
00:33:30,872 --> 00:33:33,216
Solía ser oficial de Policía.
323
00:33:33,416 --> 00:33:36,011
Muy respetable.
324
00:33:36,461 --> 00:33:39,014
Evan, lo siento.
325
00:33:40,507 --> 00:33:41,766
Es que no quiero que te vayas.
326
00:33:41,966 --> 00:33:45,687
A veces pienso que si los demás
supieran el fenómeno que soy,
327
00:33:45,887 --> 00:33:48,315
gritarían y saldrían huyendo.
328
00:33:48,640 --> 00:33:49,649
Te entiendo.
329
00:33:49,849 --> 00:33:54,029
Con todo respeto, amiga mía,
tu familia es normal.
330
00:33:54,229 --> 00:33:56,990
Es decir, tu mamá hornea.
331
00:33:57,232 --> 00:33:59,034
Nosotros alguna vez
fuimos normales.
332
00:33:59,234 --> 00:34:00,702
Cuando mamá aún estaba aquí.
333
00:34:00,902 --> 00:34:04,748
Desayunos juntos. Abrazos, amor.
334
00:34:05,240 --> 00:34:10,253
Mi papá hacía algo muy lindo
cada mañana cuando me iba a la escuela
335
00:34:10,453 --> 00:34:13,340
para que yo supiera
que siempre estábamos juntos.
336
00:34:14,290 --> 00:34:17,678
- Qué tierno.
- Sí.
337
00:34:21,172 --> 00:34:24,184
¿Quieres saber sobre qué
se queja todo el tiempo?
338
00:34:24,384 --> 00:34:26,687
Vampiros.
339
00:34:27,053 --> 00:34:29,857
Cree que hay vampiros
en todas partes.
340
00:34:31,432 --> 00:34:36,363
- Bueno, eso es muy extraño.
- Sí.
341
00:34:37,897 --> 00:34:39,324
Vámonos a casa.
342
00:34:39,524 --> 00:34:43,620
Coquetearé con el barista guapo
y nos conseguiré té gratis en el camino.
343
00:34:43,820 --> 00:34:45,414
Haz lo tuyo.
344
00:35:11,473 --> 00:35:13,149
Como anillo al dedo.
345
00:35:13,349 --> 00:35:15,736
Justo a la medida.
346
00:35:17,270 --> 00:35:19,364
Este es el mapa
347
00:35:19,564 --> 00:35:23,159
con el bosque,
el cobertizo de lanchas y todo.
348
00:35:23,359 --> 00:35:25,620
Peter lo marcó todo.
Resaltó lo más importante.
349
00:35:25,820 --> 00:35:29,040
Desde luego. ¿Qué
significa la "X"?
350
00:35:29,240 --> 00:35:33,337
Supongo que es el cadáver
abandonado de un adolescente.
351
00:35:37,415 --> 00:35:38,842
Listo.
352
00:36:12,492 --> 00:36:13,668
Te veré mañana.
353
00:36:13,868 --> 00:36:15,754
Sí.
354
00:36:20,375 --> 00:36:22,135
Vamos, papá.
355
00:37:46,462 --> 00:37:49,307
Maldita luz.
356
00:37:52,676 --> 00:37:55,271
¿Lo hiciste?
357
00:37:56,055 --> 00:37:57,857
Sí.
358
00:37:58,349 --> 00:37:59,650
Gracias.
359
00:37:59,850 --> 00:38:01,777
No es nada.
360
00:38:01,977 --> 00:38:04,030
¿Quieres pasar?
361
00:38:04,230 --> 00:38:07,909
Perdón por el olor. Huele a mí.
362
00:38:14,240 --> 00:38:17,627
Debo irme, en serio.
363
00:38:29,338 --> 00:38:31,515
¿Te has estado divirtiendo?
364
00:38:31,715 --> 00:38:35,103
Nada especial. Unas
pocas parejas.
365
00:38:42,476 --> 00:38:44,236
¿Puedo preguntarte algo?
366
00:38:44,436 --> 00:38:47,573
¿Cuándo fue la última vez
que te relajaste?
367
00:38:47,773 --> 00:38:48,908
Me relajo.
368
00:38:49,108 --> 00:38:52,954
¿De qué hablas? Sí me relajo.
369
00:38:54,905 --> 00:38:58,126
- Estás sonrojada.
- No es verdad.
370
00:39:03,873 --> 00:39:06,634
Hay un poco de color
en tus mejillas.
371
00:39:12,464 --> 00:39:14,976
Cierra la maldita boca,
¿quieres, Will?
372
00:39:15,176 --> 00:39:16,894
Eso es, ahí está.
373
00:39:17,094 --> 00:39:20,064
Pensé que te habías perdido a ti misma
en este lugar de mierda.
374
00:39:20,264 --> 00:39:22,692
Que te habías sellado a ti misma
en uno de tus sobres plásticos.
375
00:39:22,892 --> 00:39:25,403
No es de mierda.
376
00:39:25,603 --> 00:39:27,405
Es el pueblo en el que vivo.
377
00:39:27,605 --> 00:39:31,034
Es mi hogar, mi familia, Will.
378
00:39:36,572 --> 00:39:38,249
- ¿Recuerdas la vez que te hice...
- No.
379
00:39:38,449 --> 00:39:40,376
- Gritar tan fuerte...
- No recuerdo nada de eso,
380
00:39:40,576 --> 00:39:44,214
- ni tú tampoco.
- Yo sí lo recuerdo.
381
00:39:45,998 --> 00:39:48,551
Pienso en ello.
382
00:39:49,210 --> 00:39:51,554
Todo el tiempo.
383
00:39:55,841 --> 00:39:58,269
Mira, no vine para esto.
384
00:39:58,469 --> 00:40:00,855
¿Estás segura?
385
00:40:05,476 --> 00:40:09,155
Necesito tu ayuda
con Clara, Will.
386
00:40:09,355 --> 00:40:11,198
Sólo hasta lidiar
con todas las consecuencias.
387
00:40:11,398 --> 00:40:12,491
Luego tendrás que irte.
388
00:40:12,691 --> 00:40:16,496
- No quiero que tengas ninguna duda.
- ¿Duda?
389
00:40:16,987 --> 00:40:19,373
No hay lugar en este
pueblo para la duda.
390
00:40:19,573 --> 00:40:21,584
Todos visten suéteres de lana,
391
00:40:21,784 --> 00:40:26,380
y se sienten cómodos
y seguros con sus vidas.
392
00:40:26,580 --> 00:40:27,465
Como tú.
393
00:40:27,665 --> 00:40:31,511
Sí, bueno, mejor me voy.
394
00:40:52,022 --> 00:40:54,617
El estudiante Stuart Harper
fue reportado como desaparecido
395
00:40:54,817 --> 00:40:55,910
desde la noche del viernes.
396
00:40:56,110 --> 00:40:58,537
La Policía le pide a la audiencia
que los contacten
397
00:40:58,737 --> 00:41:01,248
con cualquier información
relacionada con su paradero.
398
00:41:01,448 --> 00:41:03,042
Normalmente suele ser
alguien que conocen.
399
00:41:03,242 --> 00:41:04,418
¿Es así?
400
00:41:04,618 --> 00:41:06,420
No significa que esté muerto.
Sólo desaparecido.
401
00:41:06,620 --> 00:41:09,590
Si no es hallado en 24 horas,
lo más probable es que haya muerto.
402
00:41:09,790 --> 00:41:10,758
Dios mío.
403
00:41:10,958 --> 00:41:12,885
Lo extraño es...
404
00:41:13,085 --> 00:41:15,513
y en realidad no tendría que estar
hablando de esto,
405
00:41:15,713 --> 00:41:19,850
pero no hay señales de forcejeo.
Ni grabaciones de vigilancia.
406
00:41:20,050 --> 00:41:22,604
- Simplemente desapareció.
- Qué extraño.
407
00:41:23,762 --> 00:41:27,150
¿Un Rioja va bien con curry
o necesito algo blanco?
408
00:41:27,725 --> 00:41:30,737
DESAPARECIDO
409
00:41:40,321 --> 00:41:45,167
¡STUART HARPER DESAPARECE!
410
00:41:45,367 --> 00:41:46,711
ASESINATO.
411
00:41:46,911 --> 00:41:51,382
Puedes quitar eso, ¿no?
Si comes carne de nuevo.
412
00:42:02,885 --> 00:42:06,104
Es una locura lo de
Stuart Harper.
413
00:42:06,304 --> 00:42:09,524
¿Y si aún hay un asesino suelto
allá afuera?
414
00:42:09,724 --> 00:42:12,986
Bueno, si es así, estoy segura
de que lo atraparán.
415
00:42:13,186 --> 00:42:15,614
¿En verdad lo crees?
416
00:42:15,814 --> 00:42:19,034
Sí. Totalmente.
La Policía es asombrosa.
417
00:42:19,943 --> 00:42:22,579
No incluyas a mi papá en eso.
418
00:42:22,779 --> 00:42:25,290
Nunca encontró a mi mamá.
419
00:42:31,538 --> 00:42:34,049
Mi tío Will introdujo a Rowan
a esa música de gente vieja,
420
00:42:34,249 --> 00:42:35,884
y es muy vergonzoso.
421
00:42:36,084 --> 00:42:40,264
¡La gente empezó a hacer música
en computadoras por una razón!
422
00:42:41,214 --> 00:42:42,557
¿Rowan sale con alguien?
423
00:42:42,757 --> 00:42:47,229
Es la idea más asquerosa
que he escuchado.
424
00:42:50,223 --> 00:42:52,567
- ¿Quieres helado?
- Sí, por favor.
425
00:42:52,767 --> 00:42:54,736
Sí.
426
00:43:06,614 --> 00:43:08,708
No, no, me encanta.
427
00:43:08,908 --> 00:43:11,628
Mi mamá solía escucharla.
428
00:43:13,496 --> 00:43:15,423
Fotos de verdad.
429
00:43:15,623 --> 00:43:17,759
¿Tú las tomaste?
430
00:43:18,459 --> 00:43:19,970
Hace años.
431
00:43:20,170 --> 00:43:22,431
¿Para qué es esto?
432
00:43:23,006 --> 00:43:26,184
Lo uso para tomar fotografías.
En realidad no es nada.
433
00:43:26,384 --> 00:43:29,354
¿Qué hay dentro? ¿Puedo ver?
434
00:43:29,554 --> 00:43:32,691
Bueno... si quieres.
435
00:43:42,066 --> 00:43:46,622
Todo es de una gota de sangre.
436
00:43:49,908 --> 00:43:51,626
Vaya.
437
00:43:51,826 --> 00:43:53,628
Es un tonto proyecto de arte.
438
00:43:53,828 --> 00:43:57,382
En serio tengo que salir más,
¿no crees?
439
00:43:59,084 --> 00:44:01,387
¿De qué se trata?
440
00:44:02,213 --> 00:44:04,432
Es...
441
00:44:06,175 --> 00:44:08,686
Hay un sentimiento
que me invade.
442
00:44:09,637 --> 00:44:12,023
Es como...
443
00:44:12,306 --> 00:44:16,569
A veces me recuesto en el pasto,
444
00:44:16,769 --> 00:44:19,739
cuando está oscuro y callado,
445
00:44:19,939 --> 00:44:23,993
y puedo sentir a todo
el pueblo durmiendo.
446
00:44:24,985 --> 00:44:28,248
Puedo sentirlos a todos.
447
00:44:28,781 --> 00:44:31,709
Puedo sentir al mundo entero.
448
00:44:32,576 --> 00:44:36,047
Y de repente no existe
diferencia entre tú y yo,
449
00:44:36,247 --> 00:44:38,507
y el mar y los árboles,
450
00:44:38,707 --> 00:44:40,384
y todas las células
en una gota de sangre,
451
00:44:40,584 --> 00:44:43,888
y todas las estrellas
en el cielo.
452
00:44:51,387 --> 00:44:53,314
¿Qué?
453
00:44:55,975 --> 00:44:58,736
- ¿Evan?
- ¿Sí?
454
00:44:58,936 --> 00:45:01,322
¿Vienes?
455
00:45:03,482 --> 00:45:05,076
Sí.
456
00:45:16,745 --> 00:45:18,381
Adelante.
457
00:45:20,291 --> 00:45:22,093
Lorna.
458
00:45:33,846 --> 00:45:36,191
¿En qué puedo servirte?
459
00:45:36,474 --> 00:45:37,525
Bueno...
460
00:45:37,725 --> 00:45:40,361
Me he estado sintiendo
un poco débil.
461
00:45:40,561 --> 00:45:44,574
Toda la semana. A menudo
es cuando me pongo de pie.
462
00:45:46,275 --> 00:45:49,453
Suena como si fuera la
presión arterial.
463
00:45:49,653 --> 00:45:51,414
A ver.
464
00:45:53,157 --> 00:45:56,419
Es un poco complejo,
uno de esos viejos manuales.
465
00:45:56,619 --> 00:45:58,505
Eso es.
466
00:46:11,050 --> 00:46:13,853
Bueno, estás normal.
467
00:46:15,471 --> 00:46:17,732
Escucha...
468
00:46:19,558 --> 00:46:25,824
Creo que podría ser
deficiencia de hierro.
469
00:46:26,899 --> 00:46:29,201
Podríamos hacerte exámenes.
470
00:46:29,401 --> 00:46:31,246
¿De sangre?
471
00:46:35,366 --> 00:46:37,544
Bien.
472
00:46:38,702 --> 00:46:40,796
Sólo... mantenlo extendido.
473
00:46:40,996 --> 00:46:44,467
Eso es. Aquí está el torniquete.
474
00:46:45,334 --> 00:46:48,596
- Aprieta la mano un par de veces.
- ¿Así?
475
00:46:51,006 --> 00:46:53,100
Tienes venas encantadoras.
476
00:46:53,300 --> 00:46:54,727
¡Cielos!
477
00:46:54,927 --> 00:46:56,228
Nunca nadie había dicho eso.
478
00:46:56,428 --> 00:46:59,774
Muy bien. Sólo será un piquete.
479
00:47:08,190 --> 00:47:11,327
Sacaremos tres de estos.
480
00:47:12,153 --> 00:47:13,371
Eso es.
481
00:47:13,571 --> 00:47:15,957
No me la quites toda.
482
00:47:29,295 --> 00:47:31,598
¿Clara?
483
00:47:37,386 --> 00:47:39,230
¿Por qué te siguió Stuart?
484
00:47:39,430 --> 00:47:42,692
¿Por qué los chicos siguen
a las chicas en las fiestas?
485
00:47:42,892 --> 00:47:47,571
Bien, caminó hacia
ti, ¿y qué dijo?
486
00:47:47,771 --> 00:47:51,326
Intenté rechazarlo gentilmente,
pero...
487
00:47:52,818 --> 00:47:54,913
¿Qué?
488
00:47:55,321 --> 00:47:58,457
Comenzó a llorar.
Quiero decir, estaba ebrio.
489
00:47:58,657 --> 00:48:00,919
Fue tan humillante.
490
00:48:01,160 --> 00:48:02,962
¿Algún chico ha llorado por ti?
491
00:48:03,162 --> 00:48:06,882
Fue humillante para él.
Como sea, lloró
492
00:48:07,082 --> 00:48:11,930
y luego sólo... se fue.
493
00:48:12,338 --> 00:48:13,222
¿Adónde?
494
00:48:13,422 --> 00:48:15,766
- De vuelta a la fiesta.
- La cuestión, Clara,
495
00:48:15,966 --> 00:48:18,936
es que nadie lo vio en la fiesta
después de que te fuiste.
496
00:48:19,136 --> 00:48:21,522
Qué extraño. Deberían
investigar eso.
497
00:48:21,722 --> 00:48:23,858
Clara está muy alterada
por la desaparición de Stuart.
498
00:48:24,058 --> 00:48:27,320
No es verdad. La gente siempre
hace eso cuando alguien muere.
499
00:48:27,520 --> 00:48:29,572
No voy a fingir que
era un santo.
500
00:48:30,439 --> 00:48:32,075
¿Muere?
501
00:48:33,442 --> 00:48:35,203
¿Qué?
502
00:48:36,028 --> 00:48:38,790
Dijiste: "Cuando alguien muere".
503
00:48:42,535 --> 00:48:44,670
Está sonando.
504
00:48:44,870 --> 00:48:46,923
La secadora.
505
00:48:53,003 --> 00:48:56,307
Will, por favor. La Policía está
interrogando a Clara. Va mal.
506
00:48:56,757 --> 00:48:58,768
- ¿Escuché bien?
- Por favor, Will.
507
00:48:58,968 --> 00:48:59,810
Sólo ven y hazlo.
508
00:49:00,010 --> 00:49:02,980
Pensé que era "transgresivo,
manipulador y poco ético".
509
00:49:03,180 --> 00:49:05,691
Mira, era una perra moralista
cuando era joven.
510
00:49:05,891 --> 00:49:08,152
Ahora estamos en la madurez.
511
00:49:08,352 --> 00:49:12,115
¿Podrías sólo ayudar?
512
00:49:16,569 --> 00:49:18,996
Estamos en medio de
algunas preguntas.
513
00:49:19,196 --> 00:49:20,873
Sí.
514
00:49:21,073 --> 00:49:24,293
¿Puede esperar afuera, señor?
515
00:49:24,493 --> 00:49:25,795
No.
516
00:49:25,995 --> 00:49:28,923
Lo siento, no puedo hacerlo.
517
00:49:30,583 --> 00:49:37,557
Clara Radley no sabe
absolutamente nada sobre ese chico.
518
00:49:43,971 --> 00:49:44,981
¿En verdad?
519
00:49:45,181 --> 00:49:46,107
Nada de nada.
520
00:49:46,307 --> 00:49:49,735
De hecho, si este caso
resurge en el futuro,
521
00:49:49,935 --> 00:49:53,448
le parecerá bastante divertido.
522
00:49:59,737 --> 00:50:03,374
Cielos. En ese caso,
no los haremos perder más tiempo.
523
00:50:03,574 --> 00:50:09,047
Una disculpa,
señor y señora Radley, Clara.
524
00:50:09,580 --> 00:50:11,549
Seguramente hubo un error.
525
00:50:11,749 --> 00:50:14,802
- Los dejaremos seguir con su día.
- Les mostraré la salida.
526
00:50:20,257 --> 00:50:21,684
¡Vaya!
527
00:50:21,884 --> 00:50:26,105
Literalmente estuvo muy cerca.
Eso fue impresionante.
528
00:50:26,305 --> 00:50:28,483
Gracias.
529
00:50:43,906 --> 00:50:46,959
COMIENZAN INTERROGATORIOS
530
00:50:47,159 --> 00:50:49,754
EL HERMANO
POLICÍA INTERROGA A LOS RADLEY
531
00:51:10,975 --> 00:51:13,527
¿Y tú tienes empleo?
532
00:51:13,727 --> 00:51:16,405
Soy un maldito académico,
para que lo sepas.
533
00:51:16,605 --> 00:51:20,117
Literatura inglesa.
Estoy en sabático.
534
00:51:20,317 --> 00:51:22,662
Algo así.
535
00:51:32,789 --> 00:51:36,301
- ¿Es asombroso?
- ¿Qué cosa?
536
00:51:36,501 --> 00:51:39,680
¿Te refieres a beber la sangre
de alguien más?
537
00:51:39,880 --> 00:51:43,893
Es tan genial que no hay palabras
que te hagan entender.
538
00:51:44,926 --> 00:51:47,396
¿Mejor que el sexo?
539
00:51:48,263 --> 00:51:50,691
Sí, es mejor.
540
00:51:52,934 --> 00:51:54,069
¿Has tenido sexo?
541
00:51:54,269 --> 00:51:55,487
No.
542
00:51:55,687 --> 00:51:58,782
¿Ni siquiera con el amiguito
de tu hermana mayor?
543
00:51:58,982 --> 00:52:00,409
¿Qué?
544
00:52:00,609 --> 00:52:02,953
La forma en que lo miras.
545
00:52:03,153 --> 00:52:06,707
Ya me lo habría comido completo.
546
00:52:47,447 --> 00:52:50,125
No, gracias, estoy
bien con esto.
547
00:52:52,786 --> 00:52:55,756
¿Podemos largarnos de aquí?
548
00:53:04,172 --> 00:53:05,724
¿Estás bien?
549
00:53:05,924 --> 00:53:08,352
Luces encantadora.
550
00:53:10,137 --> 00:53:12,523
¿En pijama?
551
00:53:24,484 --> 00:53:26,078
- Helen, ¿qué nos pasó?
- Lo sé.
552
00:53:26,278 --> 00:53:28,581
Solíamos...
553
00:53:29,739 --> 00:53:33,419
- Todo el tiempo.
- Sé que lo hacíamos.
554
00:53:33,952 --> 00:53:35,379
Incluso antes de ir a trabajar.
555
00:53:35,579 --> 00:53:39,592
Peter, ya es muy tarde.
556
00:53:56,475 --> 00:53:57,859
Cielos.
557
00:53:58,059 --> 00:54:00,946
Va a despertar a toda la calle.
558
00:54:02,731 --> 00:54:06,118
Probablemente salió por sexo.
559
00:54:37,015 --> 00:54:39,026
Siete.
560
00:54:39,351 --> 00:54:40,777
Once.
561
00:54:40,977 --> 00:54:42,696
Él se encargará.
562
00:54:43,647 --> 00:54:45,991
Es mi hijo.
563
00:54:49,236 --> 00:54:50,830
Once.
564
00:54:51,655 --> 00:54:53,290
Sí.
565
00:54:53,990 --> 00:54:55,376
Doce.
566
00:54:55,659 --> 00:54:58,420
Creo que cometiste un error.
567
00:55:02,582 --> 00:55:05,135
Me disculpo, señor.
568
00:55:06,753 --> 00:55:08,222
Veintiuno.
569
00:55:09,631 --> 00:55:11,851
Vamos a gastarlo.
570
00:55:13,510 --> 00:55:15,480
¿Entonces a quién quieres?
571
00:55:19,392 --> 00:55:21,570
¿A esa?
572
00:55:23,104 --> 00:55:24,865
¿A ese?
573
00:55:25,106 --> 00:55:29,744
Chicos, chicas.
El mundo es un festín de placeres.
574
00:55:29,944 --> 00:55:33,498
Dispuesto para cualquiera
que se atreva a servirse primero.
575
00:55:46,252 --> 00:55:48,263
¡Oye!
576
00:56:09,525 --> 00:56:11,995
¿Has estado bebiendo?
577
00:56:13,696 --> 00:56:16,582
Puedes decirle a tu tío
que no tienes permitido beber.
578
00:56:16,782 --> 00:56:18,876
¿Sí? No está aquí
para dar un mal ejemplo.
579
00:56:19,076 --> 00:56:20,211
¿Un mal ejemplo?
580
00:56:20,411 --> 00:56:25,300
Al menos no está tan obsesionado
con encajar que es invisible.
581
00:56:25,500 --> 00:56:27,552
Él no es tu papá.
582
00:56:28,127 --> 00:56:30,764
Bueno, ojalá lo fuera.
583
00:57:01,869 --> 00:57:03,713
¡Stuart!
584
00:57:04,080 --> 00:57:06,591
¡Stuart!
585
00:57:10,294 --> 00:57:12,806
¡Stuart!
586
00:57:41,242 --> 00:57:44,420
- Hola, querida. Volví.
- Estoy tomando un baño.
587
00:57:44,620 --> 00:57:47,966
¿Te llevo una copa de vino?
588
00:57:49,125 --> 00:57:51,928
Ya tengo una.
589
00:57:54,714 --> 00:57:56,683
Bien.
590
00:57:56,883 --> 00:57:59,186
No importa.
591
01:00:07,848 --> 01:00:09,442
Will.
592
01:00:10,476 --> 01:00:12,695
¿Estoy imaginando esto?
593
01:00:12,895 --> 01:00:15,072
Sí.
594
01:00:16,732 --> 01:00:19,285
Pero estoy ayudando.
595
01:00:41,173 --> 01:00:43,893
Estas son las reglas.
596
01:00:44,301 --> 01:00:47,396
Puedes decir lo que quieras,
597
01:00:47,596 --> 01:00:49,523
puedes mirar,
598
01:00:49,723 --> 01:00:53,194
pero no puedes tocar.
599
01:00:54,436 --> 01:00:56,614
Pero no es real.
600
01:00:56,814 --> 01:00:59,992
En realidad no estoy siendo...
601
01:01:02,319 --> 01:01:05,289
Es nuestro secreto, ¿sí?
602
01:01:12,538 --> 01:01:15,841
Lo que hiciste con la Policía,
603
01:01:16,041 --> 01:01:18,636
la manera en que hicieron
lo que les dijiste...
604
01:01:18,836 --> 01:01:21,138
¿Eso te gustó?
605
01:01:21,463 --> 01:01:22,473
Sí.
606
01:01:22,673 --> 01:01:26,936
¿A veces desearías
que hiciera lo mismo contigo?
607
01:01:28,053 --> 01:01:30,231
Sí.
608
01:01:33,183 --> 01:01:35,069
¿Mamá? ¿A qué hora cenaremos?
609
01:01:35,269 --> 01:01:37,655
- Papá cocinará.
- Cielos. ¿Tú no puedes?
610
01:01:37,855 --> 01:01:40,241
No.
611
01:01:40,732 --> 01:01:46,164
- Tengo mi Club de lectura.
- Comeré papas fritas.
612
01:02:33,911 --> 01:02:36,172
LENTES
613
01:03:03,065 --> 01:03:04,992
¡Pete!
614
01:03:05,192 --> 01:03:06,994
Tu esposo.
615
01:03:07,986 --> 01:03:11,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Besando a mi esposa.
616
01:03:11,782 --> 01:03:15,002
¿Estás ebrio? ¿Qué te pasó?
617
01:03:15,202 --> 01:03:17,880
No, sólo me siento
bien, es todo.
618
01:03:18,330 --> 01:03:20,966
- ¿Bien?
- Sí, bien.
619
01:03:21,166 --> 01:03:23,093
¿Recuerdas eso?
620
01:03:23,293 --> 01:03:26,347
Te ves muy sensual
con esos pantalones.
621
01:03:27,172 --> 01:03:28,891
¿Has estado bebiendo sangre?
622
01:03:29,091 --> 01:03:32,603
¿Qué? No seas ridícula.
623
01:03:32,803 --> 01:03:37,024
No voy a consumir
y volver a aumentar el deseo.
624
01:03:37,224 --> 01:03:40,987
¿Después de todo este tiempo?
Sería una locura.
625
01:03:44,731 --> 01:03:46,659
Está bien.
626
01:03:51,029 --> 01:03:54,667
Mira, tengo que irme.
627
01:03:54,867 --> 01:03:58,004
Vas a preparar la cena, ¿verdad?
628
01:04:17,681 --> 01:04:19,149
Huelen bien.
629
01:04:19,349 --> 01:04:22,820
- ¿Vas a salir?
- Sólo a caminar.
630
01:04:23,020 --> 01:04:25,156
Gracias.
631
01:04:26,190 --> 01:04:27,658
¿Está todo...
632
01:04:27,858 --> 01:04:30,369
No. En realidad, no.
633
01:04:31,278 --> 01:04:34,457
Sé que las cosas con
tu papá no...
634
01:04:34,865 --> 01:04:37,501
Bueno, si hay algo que...
635
01:04:37,701 --> 01:04:39,962
Lo que quiero decir
es que si alguna vez hay algo,
636
01:04:40,162 --> 01:04:44,550
lo que sea... que yo...
637
01:04:46,251 --> 01:04:48,429
Gracias.
638
01:04:56,303 --> 01:04:59,023
¿Querías decirme algo?
639
01:04:59,223 --> 01:05:02,234
¿Cuándo Clara entró?
640
01:05:02,434 --> 01:05:04,862
No lo recuerdo.
641
01:05:08,273 --> 01:05:10,284
Está bien.
642
01:05:12,194 --> 01:05:14,372
Nos vemos.
643
01:05:20,536 --> 01:05:23,714
Idiota. Idiota.
644
01:05:24,289 --> 01:05:26,509
¿Tío Will?
645
01:05:32,714 --> 01:05:34,600
¿Tío Will?
646
01:08:22,718 --> 01:08:24,561
¿En qué le puedo ayudar?
647
01:08:24,761 --> 01:08:27,690
Tengo información acerca
del caso de Stuart Harper.
648
01:08:27,890 --> 01:08:30,859
Soy expolicía, y...
649
01:08:31,059 --> 01:08:35,865
Las huellas de Clara Radley
están claramente...
650
01:08:42,529 --> 01:08:44,790
Está aquí...
651
01:08:44,990 --> 01:08:48,252
Está aquí por...
652
01:08:48,452 --> 01:08:50,379
¡Clara Radley!
653
01:09:08,013 --> 01:09:10,524
Por lo que he oído, el
dinero era de ella.
654
01:09:10,724 --> 01:09:13,360
Él sólo finge que lo ganó,
y ella se lo permite.
655
01:09:13,560 --> 01:09:16,322
- ¿Más vino, Helen?
- ¿Hablaremos del libro?
656
01:09:16,522 --> 01:09:19,491
Siempre es lo peor de un Club de lectura,
pero se tiene que hacer.
657
01:09:19,691 --> 01:09:20,993
Esperen.
658
01:09:21,193 --> 01:09:23,912
No hemos mencionado
la cosa más impactante.
659
01:09:24,112 --> 01:09:25,080
Stuart Harper.
660
01:09:25,280 --> 01:09:27,333
Cielos, no.
661
01:09:27,533 --> 01:09:32,338
Es horrible. Vi a su mamá, Juliet,
en el supermercado el otro día.
662
01:09:32,538 --> 01:09:35,174
Parecía un fantasma.
663
01:09:35,374 --> 01:09:38,344
Perder a un hijo...
664
01:09:38,544 --> 01:09:40,429
También acaba de nacer
su bebé, ¿cierto?
665
01:09:40,629 --> 01:09:42,640
Es verdad. Pobre mujer.
666
01:09:42,840 --> 01:09:44,308
Y es madre soltera.
667
01:09:44,508 --> 01:09:47,728
No, ¿en serio? ¿Está sola?
668
01:09:47,928 --> 01:09:50,606
- ¿Helen?
- Yo...
669
01:09:50,806 --> 01:09:54,193
Lo siento mucho. Creo
que dejé el...
670
01:09:55,310 --> 01:09:57,738
Olvidé...
671
01:10:03,026 --> 01:10:06,038
¿Entonces ese es
el "acto pasional de conversión"?
672
01:10:06,238 --> 01:10:11,919
Sí. Cuando un vampiro mata,
pero luego transforma a su víctima.
673
01:10:12,119 --> 01:10:14,129
¿La transforma? ¿Cómo?
674
01:10:14,329 --> 01:10:17,466
Puedes salvar la vida de la víctima
alimentándola con tu sangre,
675
01:10:17,666 --> 01:10:20,719
y esta cambiará de
humano a vampiro.
676
01:10:20,919 --> 01:10:24,139
¿Lo que lleva a "las cadenas eternas
de la fascinación"?
677
01:10:24,339 --> 01:10:27,142
Sí, las cadenas eternas
significan que la víctima humana
678
01:10:27,342 --> 01:10:29,937
siempre deseará más
del vampiro que la convirtió.
679
01:10:30,137 --> 01:10:33,565
¿Incluso si él... sí la víctima
no había mostrado ningún interés
680
01:10:33,765 --> 01:10:36,527
- en su conversor antes?
- Sí, al instante.
681
01:10:36,727 --> 01:10:38,112
Es como amor.
682
01:10:38,312 --> 01:10:40,906
Conviertes a alguien,
y se enamora de ti.
683
01:10:41,106 --> 01:10:43,242
No. Todo lo contrario.
684
01:10:43,442 --> 01:10:46,203
La conversión en realidad
evita el amor real.
685
01:10:46,403 --> 01:10:48,789
Es trágico, en realidad.
686
01:10:48,989 --> 01:10:52,543
¿Cuánto dura el deseo?
687
01:10:52,743 --> 01:10:53,836
Para siempre.
688
01:10:54,036 --> 01:10:59,759
No hay escapatoria para la víctima,
a menos que el conversor muera.
689
01:11:11,053 --> 01:11:14,356
Acabo de ver a un grupo de mujeres
discutir, sin saberlo,
690
01:11:14,556 --> 01:11:17,735
cómo mi familia ha arruinado
la vida de otra persona.
691
01:11:17,935 --> 01:11:20,822
Helen, qué aburrido.
692
01:11:21,230 --> 01:11:26,953
- ¿Qué?
- Me. Haces. Bostezar.
693
01:11:37,287 --> 01:11:41,216
Creo que estás desperdiciando
tu vida, es todo.
694
01:11:41,416 --> 01:11:45,054
¿Debería desear la sangre
todo el tiempo?
695
01:11:45,254 --> 01:11:47,682
¿Cuál es la diferencia
con lo que tienes?
696
01:12:16,827 --> 01:12:19,838
Disfruté lo de antes.
697
01:12:20,038 --> 01:12:22,258
El baño.
698
01:12:23,709 --> 01:12:26,428
Estoy casada con Peter, Will.
699
01:12:26,628 --> 01:12:30,057
Y lo amo...
700
01:12:30,340 --> 01:12:32,727
muchísimo.
701
01:12:37,639 --> 01:12:40,902
Es sólo que ya no puede verlo.
702
01:12:42,561 --> 01:12:45,489
Cielos, qué desastre.
703
01:12:45,689 --> 01:12:48,450
Oye, estás aquí porque eres mía.
704
01:12:48,650 --> 01:12:52,121
Fui yo quien te convirtió.
705
01:12:56,283 --> 01:13:00,170
No quiero sentirme así
cuando estás cerca.
706
01:13:00,370 --> 01:13:03,132
Te odio.
707
01:13:03,373 --> 01:13:07,803
Cada vez que Peter me toca,
pienso en ti.
708
01:13:08,003 --> 01:13:11,098
No es justo para él.
709
01:13:39,785 --> 01:13:42,213
¡Por favor! ¡Will!
710
01:13:48,919 --> 01:13:50,888
¡No puedes evitarlo!
711
01:14:10,900 --> 01:14:13,829
¿QUÉ PUEDO HACER?
712
01:14:19,284 --> 01:14:21,670
ESCRIBIENDO...
713
01:14:22,203 --> 01:14:24,381
HAZ QUE TODA TU COMUNIDAD
ODIE A LA FAMILIA DE FENÓMENOS
714
01:14:24,581 --> 01:14:27,176
LA PALABRA CLAVE
ES: HUMILLACIÓN.
715
01:14:33,465 --> 01:14:37,019
PINTURA PARA EXTERIORES
SECADO RÁPIDO
716
01:14:40,054 --> 01:14:42,357
¿Rowan?
717
01:14:42,765 --> 01:14:45,819
Preparé tu desayuno favorito.
¿Quieres un poco?
718
01:15:39,489 --> 01:15:42,125
Voy tarde a la escuela.
719
01:15:55,922 --> 01:15:59,059
FENÓMENOS
720
01:16:11,563 --> 01:16:13,990
- Hiciste que Rowan bebiera sangre, Will.
- No.
721
01:16:14,190 --> 01:16:15,992
Lo volviste un patético esclavo
de su apetito,
722
01:16:16,192 --> 01:16:20,122
como mamá y papá, y tú y...
723
01:16:21,865 --> 01:16:23,834
yo.
724
01:16:24,367 --> 01:16:27,629
Bueno, dicen que es
una enfermedad familiar, Petey.
725
01:16:33,001 --> 01:16:34,469
Tienes que limpiar la camper.
726
01:16:34,669 --> 01:16:39,057
¿Por qué razón la limpiaría?
727
01:16:40,592 --> 01:16:42,978
Digo, me gusta así.
728
01:16:43,178 --> 01:16:45,063
¡Dios! ¿Estás demente?
729
01:16:45,263 --> 01:16:46,481
Soy excéntrico.
730
01:16:46,681 --> 01:16:49,859
¿Algo te dañó en el parto?
731
01:16:50,059 --> 01:16:52,445
- ¿Te ofendí por nacer primero?
- Con un carajo.
732
01:16:52,645 --> 01:16:56,950
¿Te enfurece que eras débil
y tuviste que estar en una incubadora?
733
01:16:57,942 --> 01:16:59,160
No soy débil.
734
01:16:59,360 --> 01:17:03,540
El cordón rodeaba mi cuello.
Estás diciendo idioteces, Pete.
735
01:17:07,035 --> 01:17:09,421
¿Bebiste sangre?
736
01:17:11,414 --> 01:17:13,800
Lo hiciste.
737
01:17:14,876 --> 01:17:17,846
¿Qué pensaría Helen?
738
01:17:18,254 --> 01:17:22,058
¿Sabes? No podrás borrar todo eso
sin el solvente adecuado.
739
01:17:22,258 --> 01:17:25,854
Te lo dice alguien que ha lidiado
con muchas manchas.
740
01:17:28,014 --> 01:17:30,067
¿Papá?
741
01:18:07,053 --> 01:18:09,856
¡Papá, despierta!
¿Hackeaste mi teléfono?
742
01:18:10,056 --> 01:18:12,192
Esas fotos son mi vida,
mi vida privada.
743
01:18:12,392 --> 01:18:15,570
- Es para mantenerte a salvo.
- ¡No es verdad!
744
01:18:15,770 --> 01:18:18,323
Ella se fue.
745
01:18:19,399 --> 01:18:22,411
Mamá nos dejó.
746
01:18:22,902 --> 01:18:25,497
Quería una vida diferente.
747
01:18:25,697 --> 01:18:28,500
Y lo que tenemos que hacer,
papá, es aceptarlo.
748
01:18:28,700 --> 01:18:33,588
Los Radley son peligrosos.
Son vampiros. ¿Sí?
749
01:18:33,788 --> 01:18:36,216
¡Clara Radley mató a ese chico!
750
01:18:36,416 --> 01:18:39,094
- Tengo evidencia.
- ¿Qué evidencia?
751
01:18:39,294 --> 01:18:42,889
Sus lentes de sol.
Tienen las huellas de ella.
752
01:18:43,089 --> 01:18:44,975
Seguro se los probó.
753
01:18:45,175 --> 01:18:47,060
¿Qué? No, ella...
754
01:18:47,260 --> 01:18:49,646
Sí, otros chicos lo hicieron.
Creo que yo lo hice.
755
01:18:49,846 --> 01:18:53,358
Alguien tomó una foto. ¿Lo ves?
756
01:19:02,025 --> 01:19:03,494
Papá.
757
01:19:05,904 --> 01:19:08,415
A esa pequeña parte de ti
758
01:19:08,615 --> 01:19:11,710
que duda, por favor,
759
01:19:12,410 --> 01:19:15,422
por favor, hazle caso.
760
01:19:15,705 --> 01:19:18,592
Mírame. Mírame, papá.
761
01:19:23,505 --> 01:19:25,557
Toma mis huellas.
762
01:19:25,757 --> 01:19:29,353
Revisa los lentes si quieres.
¿Quieres hacerlo?
763
01:19:37,227 --> 01:19:39,530
Lo siento.
764
01:19:39,938 --> 01:19:44,368
- Lo siento mucho.
- Está bien, está bien.
765
01:19:44,734 --> 01:19:47,120
No estás bien.
766
01:19:47,529 --> 01:19:50,666
Pero puedes mejorar, ¿cierto?
767
01:20:13,012 --> 01:20:16,191
- Hola.
- Hola.
768
01:20:19,727 --> 01:20:21,404
¿Qué hay?
769
01:20:21,604 --> 01:20:25,784
No, nada.
Sólo estoy tratando de entenderme.
770
01:20:29,571 --> 01:20:31,998
¿Ese es Rowan?
771
01:20:32,198 --> 01:20:34,585
Se ve...
772
01:20:37,745 --> 01:20:40,215
Sí.
773
01:20:40,415 --> 01:20:42,426
Es cierto.
774
01:20:46,296 --> 01:20:47,847
Evan.
775
01:20:48,047 --> 01:20:50,058
¿Sí?
776
01:20:51,134 --> 01:20:55,397
Eres el chico más apuesto
que haya visto.
777
01:20:55,680 --> 01:20:58,400
Eres el chico más hermoso
que pueda imaginar.
778
01:20:58,600 --> 01:21:01,778
Todo de ti es hermoso.
779
01:21:01,978 --> 01:21:06,700
Te escribo poemas,
pero no te hacen justicia.
780
01:21:15,450 --> 01:21:18,462
¿Te gustaría salir conmigo
esta noche?
781
01:21:23,625 --> 01:21:25,511
Está bien.
782
01:21:25,835 --> 01:21:27,846
Bien.
783
01:21:35,054 --> 01:21:37,649
¿Paso por ti a las ocho?
784
01:22:02,081 --> 01:22:04,592
Hola, doctor.
785
01:22:04,792 --> 01:22:07,011
Lorna.
786
01:22:08,671 --> 01:22:10,473
Te ves muy bien hoy, Peter.
787
01:22:10,673 --> 01:22:13,309
Dime, ¿tienes mis resultados?
788
01:22:13,509 --> 01:22:15,937
Sí.
789
01:22:16,137 --> 01:22:18,564
Estás baja en hierro.
Necesitarás un suplemento.
790
01:22:18,764 --> 01:22:22,193
Te daré una receta.
791
01:22:22,393 --> 01:22:25,572
Peter, no vivirás para
siempre, ¿o sí?
792
01:22:26,522 --> 01:22:28,282
Quiero decir,
793
01:22:28,482 --> 01:22:30,743
tú y yo,
794
01:22:31,026 --> 01:22:35,081
podríamos vernos
en la Abadía esta noche
795
01:22:35,281 --> 01:22:38,084
para mirar las estrellas.
796
01:22:38,284 --> 01:22:41,754
Si no tienes planes especiales.
797
01:22:43,622 --> 01:22:45,800
¿Los tienes?
798
01:22:46,083 --> 01:22:47,927
No...
799
01:22:48,878 --> 01:22:51,306
No estoy seguro.
800
01:22:53,424 --> 01:22:55,810
Te llamaré.
801
01:22:56,844 --> 01:22:59,022
De acuerdo.
802
01:23:00,681 --> 01:23:03,234
Hablamos luego.
803
01:23:26,165 --> 01:23:28,467
He hecho nuestra vida imposible,
¿no es cierto?
804
01:23:28,667 --> 01:23:30,970
No, no es verdad.
805
01:23:31,170 --> 01:23:34,557
Yo quería todo esto más que tú.
806
01:23:36,967 --> 01:23:40,271
Creo que es hora
de que dejemos de fingir.
807
01:23:41,472 --> 01:23:43,566
Sí.
808
01:23:44,433 --> 01:23:46,569
Tienes razón.
809
01:23:50,689 --> 01:23:54,619
¿Sabes? Lo cierto es que siempre
estuviste fuera de mi liga.
810
01:23:54,819 --> 01:23:57,246
- Pete, eso no...
- Si no te hubiera convertido,
811
01:23:57,446 --> 01:23:58,956
no habría manera
de que estuvieras conmigo.
812
01:23:59,156 --> 01:24:04,086
- ¿Qué?
- Esto no es voluntario para ti.
813
01:24:04,286 --> 01:24:09,675
Sólo estás aquí conmigo
por los últimos rastros de deseo.
814
01:24:09,875 --> 01:24:11,969
Nunca fue amor.
815
01:24:12,169 --> 01:24:15,431
Sólo fue una conversión que intentamos,
con mucha fuerza, convertir en matrimonio.
816
01:24:15,631 --> 01:24:18,100
Pete, no, por favor.
817
01:24:18,300 --> 01:24:21,228
- Hay cosas que debo decirte.
- Ya no deberías vivir así.
818
01:24:21,428 --> 01:24:23,273
Ni yo tampoco.
819
01:24:23,764 --> 01:24:28,695
Ambos queremos... ser amados.
820
01:24:29,520 --> 01:24:32,073
Sentirnos deseados.
821
01:24:34,608 --> 01:24:38,454
Tú no me quieres, Helen.
822
01:24:40,573 --> 01:24:43,000
Pete, no.
823
01:24:43,200 --> 01:24:47,046
- Tienes que escucharme. Yo...
- Necesito beber algo.
824
01:24:51,125 --> 01:24:53,470
Mierda.
825
01:25:23,616 --> 01:25:26,294
MANUALDELABSTEMIO.COM
LOS TRECE PASOS
826
01:25:45,763 --> 01:25:48,107
Sólo es Rowan.
827
01:25:52,144 --> 01:25:56,074
Como dije, iremos a los videojuegos,
y quizá a comer algo.
828
01:25:56,857 --> 01:25:59,494
No tienes por qué preocuparte.
829
01:26:02,530 --> 01:26:06,376
Te veré después, papá.
¿Está bien?
830
01:26:43,737 --> 01:26:46,082
¿Qué quieres jugar?
831
01:26:46,365 --> 01:26:48,668
¿Un juego?
En realidad no me importa.
832
01:26:48,868 --> 01:26:50,211
A mí tampoco.
833
01:26:50,411 --> 01:26:54,632
¿Ahora es cuando me entero
que eres muy malo en los videojuegos?
834
01:27:59,271 --> 01:28:01,449
¡No me hagas daño, soy bueno!
835
01:28:04,610 --> 01:28:05,369
Vuelvo en un segundo.
836
01:28:05,569 --> 01:28:09,457
Está bien, aquí estaré.
837
01:29:07,382 --> 01:29:11,562
¡No lo toques, fenómeno!
838
01:29:17,350 --> 01:29:19,862
¡Fíjate!
839
01:30:08,902 --> 01:30:10,037
¿Mi hermano?
840
01:30:10,237 --> 01:30:12,456
Es todo un cliché.
841
01:30:12,656 --> 01:30:14,584
Lo que sea, cualquier cosa,
menos esto.
842
01:30:14,784 --> 01:30:15,793
Escucha,
843
01:30:15,993 --> 01:30:19,047
- quiero ser honesta contigo.
- Sí, yo también.
844
01:30:19,247 --> 01:30:21,341
Haré mi equipaje.
845
01:30:21,541 --> 01:30:23,468
Tú no me convertiste.
846
01:30:27,713 --> 01:30:31,225
Lo fingí cuando me mordiste.
847
01:30:31,425 --> 01:30:33,770
Pero no fuiste el primero.
848
01:30:36,848 --> 01:30:38,691
Cielos, eres increíble.
849
01:30:38,891 --> 01:30:40,860
Fuiste muy convincente.
850
01:30:41,060 --> 01:30:42,236
Lo sé. Lo siento.
851
01:30:42,436 --> 01:30:46,574
- Estabas asustada y temblando.
- Eso fue real, Pete.
852
01:30:46,774 --> 01:30:49,410
Estaba excitada.
853
01:30:49,610 --> 01:30:51,913
Es sólo...
854
01:30:52,155 --> 01:30:55,584
que no era mi primera vez.
855
01:30:57,326 --> 01:31:00,046
Eso fue con Will.
856
01:31:04,542 --> 01:31:08,096
¿Cuándo carajo pasó todo eso?
857
01:31:11,966 --> 01:31:15,395
Will se quedaba con nosotros,
¿lo recuerdas?
858
01:31:15,595 --> 01:31:19,900
Tú estabas haciendo un curso.
Te ibas temprano.
859
01:31:20,975 --> 01:31:23,444
Desperté a la mitad de todo.
860
01:31:23,644 --> 01:31:26,197
Sus dientes ya estaban en mí.
861
01:31:26,397 --> 01:31:28,783
Ya era demasiado tarde.
862
01:31:29,692 --> 01:31:31,953
¿Estabas dormida?
863
01:31:32,153 --> 01:31:34,789
La verdad es que...
864
01:31:37,366 --> 01:31:39,377
lo disfruté.
865
01:31:39,577 --> 01:31:42,338
Esa es la verdad.
866
01:31:42,538 --> 01:31:45,341
Bebí de él todo el
fin de semana.
867
01:31:45,541 --> 01:31:50,222
Creo que, cuando me mordió,
perdí todo autocontrol.
868
01:31:50,922 --> 01:31:53,016
Lo siento mucho.
869
01:31:55,676 --> 01:31:58,229
Sí, pero el deseo.
870
01:31:58,429 --> 01:32:00,648
Debiste estarlo deseando
todos estos años.
871
01:32:00,848 --> 01:32:03,651
Sí. Es bastante constante.
872
01:32:03,851 --> 01:32:07,363
Pero he intentado
mantenerme ocupada.
873
01:32:07,563 --> 01:32:12,285
Mi Club de lectura, juntas de padres
y maestros, cursos de repostería,
874
01:32:12,485 --> 01:32:15,413
voluntariado, jardinería,
el coro de la Iglesia,
875
01:32:15,613 --> 01:32:17,832
equitación, pintura.
876
01:32:18,032 --> 01:32:19,709
Cielos.
877
01:32:19,909 --> 01:32:21,253
Helen.
878
01:32:25,790 --> 01:32:29,344
Sólo empeora con la abstinencia.
879
01:32:30,211 --> 01:32:32,430
Mucho.
880
01:32:33,506 --> 01:32:36,226
Es muchísimo peor.
881
01:32:37,385 --> 01:32:40,438
Ahora siento como si...
882
01:32:40,805 --> 01:32:43,149
invadiera mi mente noche y día.
883
01:32:43,349 --> 01:32:45,402
Es...
884
01:32:45,768 --> 01:32:48,155
Es demasiado.
885
01:32:49,480 --> 01:32:51,908
Lo odio.
886
01:32:54,610 --> 01:32:57,372
Pero a ti te amo.
887
01:32:58,656 --> 01:33:01,751
Siempre fuiste sólo tú.
888
01:33:08,082 --> 01:33:10,469
Lo siento.
889
01:33:31,772 --> 01:33:33,992
¿Rowan?
890
01:33:39,739 --> 01:33:41,917
¿Rowan?
891
01:33:46,496 --> 01:33:48,715
¿Rowan?
892
01:34:18,528 --> 01:34:21,456
EVAN
¡AUXILIO!
893
01:34:23,157 --> 01:34:26,169
¡Cielos, cielos!
894
01:34:31,499 --> 01:34:33,927
¡Por Dios!
895
01:34:45,387 --> 01:34:47,189
¿Tío Will?
896
01:35:00,318 --> 01:35:02,454
Hola.
897
01:35:02,904 --> 01:35:05,248
Estoy enloqueciendo.
Necesito hablar.
898
01:35:05,448 --> 01:35:06,959
Yo necesito beber.
899
01:35:07,159 --> 01:35:08,669
Tuve una cita.
900
01:35:08,869 --> 01:35:11,380
Fue terrible.
901
01:35:11,705 --> 01:35:13,423
El olor de su sangre.
902
01:35:13,623 --> 01:35:16,009
Era como si pudiera oler
cada uno de sus elementos,
903
01:35:16,209 --> 01:35:19,012
cada matiz,
cada aspecto de su historia.
904
01:35:19,212 --> 01:35:20,806
Fue una tortura.
905
01:35:21,006 --> 01:35:23,058
Sólo es tortura si no
te entregas a ello.
906
01:35:23,258 --> 01:35:25,435
Lo habría matado.
907
01:35:25,635 --> 01:35:26,436
Sí.
908
01:35:26,636 --> 01:35:28,814
Todos los chicos de la escuela
tenían razón sobre mí.
909
01:35:29,014 --> 01:35:30,816
Soy un fenómeno.
910
01:35:31,016 --> 01:35:35,070
Debería estar encerrado.
Soy una amenaza para la sociedad.
911
01:35:35,270 --> 01:35:36,571
Soy un sociópata.
912
01:35:36,771 --> 01:35:41,368
Ten, una gran bebida alcohólica.
Te hará bien.
913
01:35:56,041 --> 01:35:58,511
Su sangre estuvo en tu boca.
914
01:35:58,919 --> 01:36:01,555
Puedo olerla en la botella.
915
01:36:03,757 --> 01:36:05,559
¿Está muerto?
916
01:36:07,260 --> 01:36:08,895
No exageres.
917
01:36:09,095 --> 01:36:11,398
Hay muchos otros
chicos apuestos.
918
01:36:11,723 --> 01:36:15,402
Te lo dije, Rowan. Deléitate
con quien quieres, cuando quieras.
919
01:36:15,602 --> 01:36:16,778
¿Está muerto?
920
01:36:16,978 --> 01:36:18,488
Posiblemente.
921
01:36:18,688 --> 01:36:21,867
Es probable. Mordí su cuello
con profundidad.
922
01:36:22,067 --> 01:36:23,619
Era muy suave y joven.
923
01:36:23,819 --> 01:36:26,330
Era demasiado bueno
para desperdiciarlo, Rowan.
924
01:36:26,530 --> 01:36:27,706
Así que lo aproveché.
925
01:36:27,906 --> 01:36:30,794
¡Voy a matarte!
926
01:36:32,745 --> 01:36:37,384
No cuentes con eso, Rowan.
Es probable que yo te mate primero.
927
01:37:11,701 --> 01:37:13,920
¡Evan!
928
01:37:23,087 --> 01:37:25,307
¡No!
929
01:37:27,425 --> 01:37:29,311
¡No!
930
01:38:21,395 --> 01:38:23,782
¡El tío Will está tratando
de matar a Rowan!
931
01:38:46,462 --> 01:38:48,056
Sé lo de Helen.
932
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
¿Lo sabes?
933
01:38:58,724 --> 01:39:00,568
Pobre Petey.
934
01:39:00,768 --> 01:39:02,737
Llegué primero.
935
01:39:02,937 --> 01:39:05,574
La violaste.
936
01:39:06,023 --> 01:39:07,408
Y le encantó.
937
01:39:07,608 --> 01:39:10,620
"Will, hazlo otra vez.
Hazlo otra vez".
938
01:39:22,832 --> 01:39:25,719
No puedes matarme.
939
01:39:27,336 --> 01:39:29,973
Eres la víctima.
940
01:39:42,393 --> 01:39:44,362
Te has comunicado
a la línea de ayuda para abstemios.
941
01:39:44,562 --> 01:39:47,699
Tu llamada es importante
para nosotros. Por favor, espera.
942
01:39:47,899 --> 01:39:50,034
- ¿Hola? ¿Hola?
- Sí, aquí estoy.
943
01:39:50,234 --> 01:39:52,954
¡Dios mío, está muy mal!
¡Creo que va a morir!
944
01:39:53,154 --> 01:39:56,457
Lo siento, señor, ese no es un escenario
para el que me hayan entrenado.
945
01:39:56,657 --> 01:39:59,168
¿Y qué? ¡Está muriendo!
¡Y eres una vampira!
946
01:39:59,368 --> 01:40:01,379
¿No puedes decirme qué hacer?
947
01:40:01,579 --> 01:40:04,299
Sólo puedo ofrecerle ayuda.
Voy a tener que ponerlo en espera.
948
01:40:04,499 --> 01:40:06,175
¡No, no, no! ¡Por favor,
no lo hagas!
949
01:40:06,375 --> 01:40:11,973
Yo... ¡Te lo suplico!
¡Te lo suplico! ¡Es mi hijo!
950
01:40:13,382 --> 01:40:16,769
Si quiere que viva,
debe tomar una decisión.
951
01:40:16,969 --> 01:40:19,439
Necesita sangre vampírica.
952
01:40:19,639 --> 01:40:24,611
Puede dejarlo morir
o entregárselo a un vampiro.
953
01:40:55,049 --> 01:40:57,018
Papá.
954
01:40:59,720 --> 01:41:01,982
Hijo mío.
955
01:41:15,403 --> 01:41:16,955
¡Auxilio!
956
01:41:23,661 --> 01:41:25,255
Auxilio.
957
01:41:25,788 --> 01:41:29,176
¡Santo cielo! ¡Pasen!
958
01:41:48,186 --> 01:41:50,571
Lo siento mucho, papá.
959
01:41:50,771 --> 01:41:52,866
Todo está bien.
960
01:41:53,566 --> 01:41:56,286
Era verdad.
961
01:41:57,945 --> 01:42:00,123
¿Esto es lo que le pasó a mamá?
962
01:42:15,171 --> 01:42:17,766
Todo va a estar bien.
963
01:42:18,841 --> 01:42:21,353
Va a estar bien.
964
01:42:22,470 --> 01:42:25,649
Por favor. Quiero que viva.
965
01:42:26,557 --> 01:42:30,070
- Está bien. Está bien.
- Quiero que viva.
966
01:42:50,331 --> 01:42:52,300
¿Rowan?
967
01:42:52,500 --> 01:42:54,594
¿Sí?
968
01:44:30,474 --> 01:44:33,903
El mundo es muy complejo,
969
01:44:35,771 --> 01:44:39,700
es infinitamente hermoso.
970
01:45:00,838 --> 01:45:04,725
Y aquí estamos, en el
misterio de todo.
971
01:45:04,925 --> 01:45:07,603
Cometiendo errores,
972
01:45:08,262 --> 01:45:11,482
intentando poner las cosas
en su lugar, soltando cosas,
973
01:45:11,682 --> 01:45:13,818
dejando que la vida suceda.
974
01:45:15,561 --> 01:45:17,780
Nada permanece igual.
975
01:45:21,567 --> 01:45:23,661
Puedes vivir en el exterior,
976
01:45:23,861 --> 01:45:28,749
tomando todo lo que puedas,
977
01:45:32,661 --> 01:45:35,673
pero te perderás de todo.
978
01:45:37,499 --> 01:45:41,137
Los momentos en los que sabes
que formas parte del mundo,
979
01:45:42,379 --> 01:45:48,394
parte de este gigantesco rompecabezas
en el que encajas a la perfección.
980
01:46:01,440 --> 01:46:04,494
El destino puede
ser muy extraño.
981
01:46:04,943 --> 01:46:07,413
Lo que hay en las estrellas,
982
01:46:07,613 --> 01:46:10,249
en la sangre.
983
01:47:12,511 --> 01:47:16,607
La verdad es que no tenemos idea
de por qué estamos aquí.
984
01:47:20,310 --> 01:47:24,323
Hasta que, de repente,
lo sabemos.
985
01:47:28,193 --> 01:47:32,165
E incluso si es muy doloroso,
986
01:47:32,906 --> 01:47:36,752
extrañamente todo tiene sentido,
987
01:47:36,994 --> 01:47:40,631
porque quizá el amor
puede conquistarlo todo,
988
01:47:43,542 --> 01:47:48,306
y tu vida de fenómeno
es exactamente como debe ser.
989
01:47:48,306 --> 01:47:54,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/694242
ID: 694242