1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:01,590 --> 00:01:08,440
TARASCÓN, FRANCIA
1956
4
00:01:16,149 --> 00:01:18,436
- Llegas tarde, Jacques.
- Lo siento, Padre.
5
00:01:18,720 --> 00:01:20,300
Ve a buscar el vino.
6
00:01:20,480 --> 00:01:21,940
¿Por qué no lo trae usted?
7
00:01:22,060 --> 00:01:23,080
¿Qué dijiste?
8
00:01:23,080 --> 00:01:24,340
Nada.
9
00:01:50,809 --> 00:01:54,354
Santifica estos dones,
enviando sobre ellos tu espíritu...
10
00:01:54,855 --> 00:01:56,974
para que se conviertan...
11
00:01:57,100 --> 00:02:00,180
en el cuerpo y sangre
de nuestro Señor,
12
00:02:00,900 --> 00:02:02,180
Jesucristo.
13
00:02:06,950 --> 00:02:08,060
El cuerpo de Cristo.
14
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
Amén.
15
00:02:12,280 --> 00:02:14,300
- La sangre de Cristo.
- Amén.
16
00:04:24,460 --> 00:04:25,600
- Padre.
- ¿Sí?
17
00:04:25,680 --> 00:04:27,710
- Hay alguien aquí.
- ¿Dónde?
18
00:05:02,250 --> 00:05:03,480
¿Quién está ahí?
19
00:05:05,250 --> 00:05:06,940
Quienquiera que seas,
20
00:05:07,281 --> 00:05:09,125
y lo que busques...
21
00:05:09,250 --> 00:05:11,340
que sepas que estás
en la casa de Dios.
22
00:05:12,340 --> 00:05:13,980
Y él te está viendo.
23
00:06:36,970 --> 00:06:42,714
LA MONJA 2
24
00:07:05,499 --> 00:07:07,458
Colócala bajo la llanta.
25
00:07:35,980 --> 00:07:37,600
¡Hermana Irene!
26
00:07:38,520 --> 00:07:39,980
¡Hermana Irene!
27
00:07:41,530 --> 00:07:42,740
Es por la Hermana Debra.
28
00:07:42,760 --> 00:07:44,400
Es la Hermana Debra.
29
00:07:44,538 --> 00:07:48,208
Es rebelde.
Todos los días se mete en problemas.
30
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
Y ahora se niega a confesarse.
31
00:07:54,006 --> 00:07:55,499
¿Y sabes por qué?
32
00:07:56,040 --> 00:07:59,830
Ella no creía tener
nada que confesar.
33
00:07:59,970 --> 00:08:02,805
Sólo por eso,
debería confesarse.
34
00:08:02,970 --> 00:08:04,640
Hablaré con ella,
madre superiora.
35
00:08:04,640 --> 00:08:04,700
Gracias, Hermana.
Hablaré con ella,
madre superiora.
36
00:08:04,700 --> 00:08:06,340
Gracias, Hermana.
37
00:08:16,940 --> 00:08:18,340
¿Hermana Debra?
38
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Hermana Irene.
39
00:08:21,992 --> 00:08:23,535
¿Es por la confesión?
40
00:08:23,820 --> 00:08:25,540
Le vas a dar un infarto
a la Madre.
41
00:08:25,580 --> 00:08:27,740
Entonces tal vez así tendré
algo que confesar.
42
00:08:38,090 --> 00:08:39,780
Tu padre te envió aquí, ¿no?
43
00:08:41,928 --> 00:08:42,797
Sí.
44
00:08:42,930 --> 00:08:44,423
Yo era diferente.
45
00:08:44,780 --> 00:08:46,220
Enviarme lejos era...
46
00:08:46,340 --> 00:08:48,600
más fácil que intentar
entender quién era.
47
00:08:49,930 --> 00:08:51,680
¿Qué dijo tu madre sobre eso?
48
00:08:57,900 --> 00:08:59,540
Apenas la recuerdo.
49
00:09:01,031 --> 00:09:03,700
Pero mi padre siempre decía
que era igual a ella.
50
00:09:05,661 --> 00:09:07,745
No creo que lo dijera
como un cumplido.
51
00:09:11,720 --> 00:09:12,660
Bueno,
52
00:09:13,380 --> 00:09:15,320
mi familia es de Misisipi...
53
00:09:15,796 --> 00:09:18,214
pero tuvimos algunos
problemas ahí.
54
00:09:18,382 --> 00:09:21,419
Cuando tenía cuatro años,
los blancos nos encontraron...
55
00:09:21,820 --> 00:09:23,210
y quemaron nuestra casa.
56
00:09:24,680 --> 00:09:27,758
Después de eso, mis hermanos
se enlistaron en el ejército.
57
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
Mi papá pensó:
"Mis hijos servirán al país...
58
00:09:31,420 --> 00:09:33,680
y mi hija servirá a Dios".
59
00:09:34,890 --> 00:09:38,080
Ni en mis sueños más locos
pensé que acabaría aquí.
60
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
¿Todavía tengo que confesarme?
61
00:09:46,201 --> 00:09:48,077
Creo que ya confesaste suficiente.
62
00:09:49,660 --> 00:09:53,760
Y, una por una,
encontraron a las Hermanas asesinadas.
63
00:09:54,290 --> 00:09:56,180
Colgadas de las ventanas.
64
00:09:56,380 --> 00:09:58,910
Las gargantas cortadas.
65
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
Actos de suicidio.
66
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Y cosas peores.
67
00:10:03,840 --> 00:10:06,520
Descubrieron que bajo
su remota abadía
68
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
había un terrible secreto.
69
00:10:09,930 --> 00:10:12,280
Un portal al infierno.
70
00:10:12,760 --> 00:10:15,360
Y de este portal...
71
00:10:16,420 --> 00:10:18,520
había escapado un demonio.
72
00:10:19,943 --> 00:10:23,147
Ahora, sabemos que un demonio
puede tomar cualquier forma,
73
00:10:23,400 --> 00:10:25,490
pero eligen su forma...
74
00:10:25,760 --> 00:10:27,610
para desafiar su fe...
75
00:10:27,743 --> 00:10:30,411
y para debilitar sus espíritus.
76
00:10:31,830 --> 00:10:32,740
Ahora,
77
00:10:33,000 --> 00:10:35,420
para las monjas de Santa Carta...
78
00:10:36,084 --> 00:10:39,879
este demonio eligió la más impía...
79
00:10:40,380 --> 00:10:42,980
la forma más blasfema.
80
00:10:43,960 --> 00:10:45,320
Eligió...
81
00:10:45,940 --> 00:10:48,050
verse como una de ellas.
82
00:10:49,515 --> 00:10:51,050
¿Y entonces qué pasó?
83
00:10:51,180 --> 00:10:54,380
El Vaticano envió
a dos cazadores de demonios.
84
00:10:55,180 --> 00:10:56,580
Un sacerdote...
85
00:10:56,725 --> 00:10:58,273
...y una monja.
86
00:10:59,230 --> 00:11:01,940
- ¿Y cómo lo detuvieron?
- Muy buena pregunta.
87
00:11:02,319 --> 00:11:04,688
Usaron una reliquia antigua...
88
00:11:05,000 --> 00:11:07,380
un vial que contenía...
89
00:11:07,780 --> 00:11:10,880
la sangre de Jesucristo.
90
00:11:11,860 --> 00:11:13,920
Así que volvieron como héroes,
91
00:11:14,060 --> 00:11:15,820
besaron el anillo del Papa.
92
00:11:16,083 --> 00:11:18,577
El sacerdote fue nombrado obispo.
93
00:11:18,710 --> 00:11:20,440
¿Qué le pasó a la monja?
94
00:11:21,220 --> 00:11:23,220
Bueno,
nadie lo sabe realmente.
95
00:11:23,590 --> 00:11:26,759
Algunos dicen que la experiencia
fue mucho para ella.
96
00:11:27,380 --> 00:11:29,880
Otros dicen que se volvió loca...
97
00:11:30,970 --> 00:11:34,900
y que el Vaticano la encerró
en un manicomio.
98
00:11:49,449 --> 00:11:51,534
¡Te atrapé! ¡Rápido!
99
00:11:52,320 --> 00:11:54,280
¿Por qué la Madame tiene tanto vino?
100
00:11:54,320 --> 00:11:55,820
Este solía ser un monasterio.
101
00:11:55,860 --> 00:11:58,140
Los monjes eran todos
gordos borrachos.
102
00:12:16,180 --> 00:12:19,720
Niñas, todas abajo, por favor.
Son casi las ocho.
103
00:12:19,860 --> 00:12:20,980
Vamos.
104
00:12:26,060 --> 00:12:27,480
Las tengo.
105
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Tardaron mucho.
106
00:12:56,360 --> 00:12:58,880
Santa María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
107
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
Bendita eres entre todas las mujeres...
108
00:13:00,840 --> 00:13:03,760
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
109
00:13:04,060 --> 00:13:06,700
Santa María, Madre de Dios, ruega por
nosotros, los pecadores, ahora...
110
00:13:07,240 --> 00:13:08,700
...y en la hora de nuestro...
111
00:13:09,110 --> 00:13:10,460
¡Jesucristo!
112
00:13:10,660 --> 00:13:12,140
¡Maldita sea!
113
00:13:30,670 --> 00:13:31,700
Kate.
114
00:13:32,940 --> 00:13:34,060
Buenos días.
115
00:13:34,140 --> 00:13:35,680
¿Ya estás trabajando duro?
116
00:13:35,820 --> 00:13:37,040
Siempre.
117
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Buenos días, Maurice.
118
00:13:41,890 --> 00:13:43,080
¡Capitana!
119
00:13:45,310 --> 00:13:46,680
Vamos, Sophie.
120
00:13:49,611 --> 00:13:51,605
- Hola, Maurice.
- Buenos días.
121
00:13:51,730 --> 00:13:53,740
- Buenos días, Maurice.
- Señoritas.
122
00:13:54,150 --> 00:13:56,800
Oye Maurice, ¿quieres jugar
béisbol con nosotras hoy?
123
00:13:56,860 --> 00:13:58,460
Por supuesto que sí.
¿Sabes qué?
124
00:13:58,500 --> 00:14:00,990
Te enseñaré a lanzar
una bola de nudillos.
125
00:14:02,332 --> 00:14:04,876
- ¡Maurice! ¡Maurice!
- Capitana Sophie.
126
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Teniente.
127
00:14:06,920 --> 00:14:08,320
Hice esto para ti.
128
00:14:08,540 --> 00:14:09,860
Es una pulsera de la amistad.
129
00:14:09,960 --> 00:14:12,280
Cada cuenta representa
una cualidad en un amigo.
130
00:14:13,120 --> 00:14:15,000
Es hermosa, Sophie. Gracias.
131
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
¿Vas a declararte a tu novio,
pequeña Sophie?
132
00:14:24,180 --> 00:14:25,860
- Devuélvelo.
- No puedes obligarme.
133
00:14:25,920 --> 00:14:28,480
No eres el Profesor, eres el sirviente.
134
00:14:38,610 --> 00:14:41,940
Hasta el sirviente sabe que deberías
tratar a todos con amabilidad
135
00:14:41,980 --> 00:14:43,340
y respeto.
136
00:14:47,100 --> 00:14:48,560
- Niñas,
- ¿Sí Madame?
137
00:14:48,660 --> 00:14:50,180
¿qué creen que están haciendo?
138
00:14:50,880 --> 00:14:53,860
¡Esto no es un patio de recreo!
139
00:14:54,460 --> 00:14:56,280
- ¡Vayan a clase!
- Sí Madame.
140
00:14:56,320 --> 00:14:57,298
Y tú,
141
00:14:57,800 --> 00:14:58,930
Maurice...
142
00:14:59,340 --> 00:15:02,160
otra vez había cucarachas
en mis aposentos.
143
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Qué mala suerte.
144
00:15:03,320 --> 00:15:05,800
Está infestado.
Es asqueroso.
145
00:15:05,860 --> 00:15:07,810
Me ocuparé enseguida.
146
00:15:08,482 --> 00:15:10,692
- Más te vale.
- Lo prometo.
147
00:15:12,400 --> 00:15:14,060
¡Capitana! ¡Capitana!
148
00:15:14,340 --> 00:15:15,380
Espera.
149
00:15:25,660 --> 00:15:26,900
¿Cómo lo hiciste?
150
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
Habilidades que aprendí
en otra vida.
151
00:15:29,740 --> 00:15:30,920
¿Cómo me veo?
152
00:15:31,547 --> 00:15:33,506
Ve a clase. Anda.
153
00:16:08,140 --> 00:16:09,640
Buenos días, entrega.
154
00:16:16,660 --> 00:16:18,880
Buenos días.
Tengo una entrega.
155
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
¿Señor?
156
00:18:08,871 --> 00:18:10,622
¿Se encuentra bien?
157
00:19:22,770 --> 00:19:23,940
Hermana.
158
00:19:26,360 --> 00:19:28,190
Tiene una visita.
159
00:19:54,100 --> 00:19:55,700
¿Madre superiora?
160
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
¿Maurice?
161
00:20:26,300 --> 00:20:27,884
Sálvame, Hermana.
162
00:20:29,780 --> 00:20:30,860
¡Irene!
163
00:20:31,020 --> 00:20:32,360
Está bien. Está bien.
164
00:20:32,440 --> 00:20:33,940
Estás bien. Estás bien.
165
00:20:34,800 --> 00:20:36,040
Tu nariz.
166
00:20:56,580 --> 00:20:58,206
Hermana Irene.
167
00:20:59,370 --> 00:21:01,120
Tiene una visita.
168
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Hermana Irene.
169
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
Su Eminencia.
170
00:21:31,690 --> 00:21:33,280
Hubo un incidente.
171
00:21:34,340 --> 00:21:35,940
Varios incidentes.
172
00:21:37,020 --> 00:21:38,320
En Szeleste,
173
00:21:38,520 --> 00:21:40,320
un pequeño
pueblo en Hungría...
174
00:21:40,457 --> 00:21:43,835
una monja de 90 años se pegó un tiro
en las escaleras de su iglesia.
175
00:21:44,300 --> 00:21:46,030
En Graz, Austria...
176
00:21:46,171 --> 00:21:50,084
un sacerdote se degolló
con un rosario en la misa de Navidad.
177
00:21:50,210 --> 00:21:51,440
En Edolo, Italia...
178
00:21:51,560 --> 00:21:54,260
una novicia se colgó de una ventana.
179
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
¿Le suena familiar?
180
00:21:57,099 --> 00:21:59,510
Apenas hace un mes, en
Tarascón, Francia...
181
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
otro sacerdote fue
asesinado en su Iglesia.
182
00:22:02,640 --> 00:22:03,800
Inmolado.
183
00:22:03,981 --> 00:22:05,307
¿Observa algún patrón?
184
00:22:05,620 --> 00:22:08,020
Se mueve hacia
el occidente por Europa,
185
00:22:08,021 --> 00:22:10,146
pero su origen apunta a Rumania.
186
00:22:10,420 --> 00:22:11,500
No puede ser.
187
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
El demonio vive.
188
00:22:13,990 --> 00:22:15,340
¿Habló con el Padre Burke?
189
00:22:15,400 --> 00:22:17,160
El Padre Burke murió.
190
00:22:18,620 --> 00:22:20,160
- ¿Cómo?
- De cólera.
191
00:22:21,165 --> 00:22:24,285
Usted es la única persona viva
que lidió con algo como esto.
192
00:22:24,700 --> 00:22:27,320
La Iglesia quiere que
usted lo investigue.
193
00:22:27,860 --> 00:22:29,780
Averigüe qué quiere,
194
00:22:29,900 --> 00:22:32,000
y a dónde se dirige
a continuación.
195
00:22:33,200 --> 00:22:34,220
No.
196
00:22:35,720 --> 00:22:37,020
¿Disculpe?
197
00:22:37,640 --> 00:22:38,860
Dije que no.
198
00:22:39,720 --> 00:22:41,860
- No puedo hacerlo.
- ¿No puede o no quiere?
199
00:22:42,040 --> 00:22:44,060
Usted no sabe qué pasó
en Santa Carta.
200
00:22:44,980 --> 00:22:46,600
Tuve suerte de salir con vida.
201
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
Tiene razón.
Desconozco a qué se enfrentó ahí.
202
00:22:49,700 --> 00:22:51,894
Pero en esa Abadía, Hermana,
203
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
usted hizo un milagro.
204
00:22:54,080 --> 00:22:56,280
La Iglesia necesita otro.
205
00:23:15,940 --> 00:23:17,480
- Aquí estás.
- ¿Hermana?
206
00:23:17,480 --> 00:23:19,760
Temía equivocarme de tren.
207
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
¿Qué haces aquí?
208
00:23:21,280 --> 00:23:22,590
Cuidándote.
209
00:23:22,940 --> 00:23:25,600
- Alguien debe hacerlo.
- Hermana, podrías ser expulsada.
210
00:23:26,140 --> 00:23:27,480
¿Por qué estás aquí?
211
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Mi mamá.
212
00:23:38,534 --> 00:23:40,152
Murió en el incendio.
213
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Ella era mi Iglesia.
214
00:23:43,950 --> 00:23:46,820
Quiero creer en los milagros.
215
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
Pero cuando veo
al cura levantarse y decir
216
00:23:49,260 --> 00:23:51,900
que convirtió el vino
en la sangre de Cristo,
217
00:23:52,040 --> 00:23:53,740
me resulta difícil de creer.
218
00:23:53,757 --> 00:23:55,209
Es un acto de fe.
219
00:23:55,340 --> 00:23:57,560
Sólo le dice un montón
de palabras al vino.
220
00:23:57,720 --> 00:24:01,200
El vino se convierte en la sangre
de Cristo porque creemos.
221
00:24:01,890 --> 00:24:05,820
Las cosas más extraordinarias de nuestra fe
sólo son reales porque creemos en ellas.
222
00:24:07,930 --> 00:24:08,940
Supongo que sí.
223
00:24:10,899 --> 00:24:12,317
Tú no estás lista.
224
00:24:12,770 --> 00:24:13,640
¿Por qué?
225
00:24:13,720 --> 00:24:16,570
Un convento entero de monjas
murió enfrentándose a esta cosa.
226
00:24:17,400 --> 00:24:19,720
Mujeres que dedicaron
su vida a su fe.
227
00:24:20,325 --> 00:24:23,495
Entonces sacrificaron sus vidas
porque creían en algo más grande.
228
00:24:24,920 --> 00:24:26,260
Tú me necesitas.
229
00:24:29,910 --> 00:24:33,000
Sólo espero que puedas encontrar
tu fe cuando llegue el momento.
230
00:24:48,520 --> 00:24:50,639
"Marchaos, ¿quién os lo estorba?".
231
00:24:50,772 --> 00:24:54,400
- "Un corazón desatentado que dejo tras de mí".
- "¿Con quién? ¿Con Lisandro?".
232
00:24:54,568 --> 00:24:55,978
"Con Demetrio".
233
00:24:56,111 --> 00:24:58,981
"No temas. No te hará
ningún mal, Elena".
234
00:24:59,110 --> 00:25:02,460
"No, señor, no lo hará,
a no ser que tomes su parte".
235
00:25:02,868 --> 00:25:06,788
"Cuando se enfurece,
es cruel y astuta.
236
00:25:06,997 --> 00:25:09,200
"Cuando iba a la escuela
era una víbora."
237
00:25:09,333 --> 00:25:12,495
"Y, aunque pequeña,
es de índole fiera".
238
00:25:12,628 --> 00:25:14,121
"¡Otra vez, pequeña!"
239
00:25:14,254 --> 00:25:18,250
"¿Siempre baja y pequeña?
¿Por qué permitís...".
240
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
Hagamos una pausa.
Quince minutos.
241
00:25:21,094 --> 00:25:23,130
Apenas entraba en personaje.
242
00:25:23,263 --> 00:25:25,723
Sí, un personaje horrible.
243
00:25:26,391 --> 00:25:27,585
Muy bien, niñas.
244
00:25:27,580 --> 00:25:29,260
- Despacio, ahora.
- Niñas.
245
00:25:29,400 --> 00:25:31,640
Cariño, llévalos a la oficina.
246
00:25:37,319 --> 00:25:38,736
Eres la mejor.
247
00:25:42,640 --> 00:25:45,030
¿Dicen que había un armario
defectuoso en la zona?
248
00:25:46,537 --> 00:25:47,912
El pasador no abre.
249
00:25:48,160 --> 00:25:49,700
- ¿Puedo?
- Por favor.
250
00:25:56,440 --> 00:25:57,990
Sí. Está atascado.
251
00:25:58,500 --> 00:26:01,250
¿Puedes presionar aquí, por favor?
252
00:26:01,480 --> 00:26:02,420
Sí.
253
00:26:02,900 --> 00:26:04,080
Justo aquí.
254
00:26:04,550 --> 00:26:06,000
Así. Gracias.
255
00:26:09,518 --> 00:26:11,895
Parece que compartimos
la última moda.
256
00:26:14,356 --> 00:26:15,690
Supongo que sí.
257
00:26:16,020 --> 00:26:17,240
Muy bien.
258
00:26:25,580 --> 00:26:26,760
¡Ya está!
259
00:26:26,994 --> 00:26:28,362
Muchas gracias.
260
00:26:28,490 --> 00:26:29,660
De nada.
261
00:26:31,160 --> 00:26:32,440
Muy bien.
262
00:26:35,920 --> 00:26:37,360
Es una gran niña.
263
00:26:38,180 --> 00:26:39,670
Debes estar orgullosa.
264
00:26:40,630 --> 00:26:41,740
Lo estoy.
265
00:27:00,360 --> 00:27:01,694
¿Necesitas ayuda?
266
00:27:03,197 --> 00:27:04,614
No, estoy bien.
267
00:27:05,180 --> 00:27:06,620
Tranquila, Sophie.
268
00:27:06,829 --> 00:27:08,570
No te haremos nada.
269
00:27:09,745 --> 00:27:11,079
Lo prometo.
270
00:27:13,457 --> 00:27:16,209
Eso de antes fue muy cruel
de nuestra parte.
271
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
Fui una perra.
272
00:27:22,382 --> 00:27:23,716
Está bien.
273
00:27:24,510 --> 00:27:26,212
¿Qué vas a hacer
después de esto?
274
00:27:26,345 --> 00:27:28,130
Debemos regresar a clase.
275
00:27:28,263 --> 00:27:29,882
No hasta dentro de diez minutos.
276
00:27:30,400 --> 00:27:31,980
¿Quieres divertirte?
277
00:27:42,861 --> 00:27:45,405
Madame dice que la capilla
está prohibida.
278
00:27:45,650 --> 00:27:46,880
Lo sé.
279
00:28:59,930 --> 00:29:01,340
¿Qué hacemos aquí?
280
00:29:01,460 --> 00:29:02,770
Jugando un juego.
281
00:29:03,600 --> 00:29:06,610
Se llama: "Desafía al diablo".
282
00:29:08,113 --> 00:29:09,781
No veo ningún diablo.
283
00:29:12,530 --> 00:29:14,460
El diablo siempre está aquí.
284
00:29:15,040 --> 00:29:17,740
No estás mirando
con suficiente atención.
285
00:29:21,126 --> 00:29:22,459
Depende...
286
00:29:22,940 --> 00:29:24,620
de dónde te sitúes...
287
00:29:25,400 --> 00:29:26,880
y de cuándo mires.
288
00:29:28,425 --> 00:29:30,468
En el momento justo del día...
289
00:29:31,170 --> 00:29:33,000
el sol ilumina el cristal...
290
00:29:33,620 --> 00:29:35,460
justo en el ángulo correcto.
291
00:29:36,266 --> 00:29:38,549
Y si miras con atención,
292
00:29:38,800 --> 00:29:40,930
él también te mira a ti.
293
00:29:42,147 --> 00:29:45,017
El rumor dice
que si miras hacia otro lado,
294
00:29:45,380 --> 00:29:47,900
el diablo aparecerá en la forma
295
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
de una cabra monstruosa.
296
00:29:56,680 --> 00:29:57,740
¿Ves?
297
00:29:57,960 --> 00:29:59,530
Te está mirando.
298
00:30:01,250 --> 00:30:02,980
Hagas lo que hagas,
299
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
escuches lo que escuches,
300
00:30:05,720 --> 00:30:07,620
no apartes la mirada.
301
00:31:18,220 --> 00:31:19,860
¡Déjenme salir!
302
00:31:56,600 --> 00:31:59,260
¿Sophie? ¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
303
00:32:02,780 --> 00:32:04,020
Oye, oye.
304
00:32:04,020 --> 00:32:05,460
Está bien.
305
00:32:06,708 --> 00:32:08,084
¿Qué pasó?
306
00:32:09,540 --> 00:32:10,520
¿Qué pasó?
307
00:32:10,540 --> 00:32:13,440
Por supuesto,
su novio viene a rescatarla.
308
00:32:17,010 --> 00:32:18,560
¿Creen que es gracioso?
309
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
¡¿Lo creen?!
310
00:32:32,020 --> 00:32:33,300
Está bien.
311
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
Ya pasó.
312
00:32:38,080 --> 00:32:39,860
¿Qué pasó ahí adentro?
313
00:32:40,909 --> 00:32:42,494
Puedes decírmelo.
314
00:32:45,581 --> 00:32:47,415
- Nada.
- ¿Sophie?
315
00:32:50,169 --> 00:32:51,920
¿Por qué no estás en clase?
316
00:32:52,900 --> 00:32:55,600
No es culpa suya.
Las niñas mayores le jugaron una especie...
317
00:32:55,840 --> 00:32:57,130
Lo siento, mamá.
318
00:32:58,590 --> 00:32:59,760
Discúlpanos.
319
00:33:00,550 --> 00:33:01,720
Claro.
320
00:33:02,180 --> 00:33:03,420
¿Estás bien?
321
00:33:17,529 --> 00:33:18,898
TARASCÓN, FRANCIA
322
00:33:19,030 --> 00:33:20,060
¿Hermana Astrid?
323
00:33:20,160 --> 00:33:23,220
Bienvenidas a Tarascón.
Pasen, por favor.
324
00:33:23,990 --> 00:33:26,960
Aún oficiamos misa,
pero nadie viene.
325
00:33:27,456 --> 00:33:29,784
La gente cree que fue el diablo.
326
00:33:29,910 --> 00:33:32,260
Dicen que nuestra
Iglesia está maldita,
327
00:33:32,900 --> 00:33:34,700
que Dios nos abandonó.
328
00:33:48,769 --> 00:33:50,436
Aquí es donde lo encontramos.
329
00:35:03,130 --> 00:35:04,340
¿Hermana?
330
00:35:08,430 --> 00:35:09,740
¿Estás bien?
331
00:35:12,200 --> 00:35:13,480
Estoy bien.
332
00:35:18,100 --> 00:35:20,700
¿Podemos ver la habitación
del Padre Noiret, por favor?
333
00:35:21,570 --> 00:35:22,987
Por supuesto.
334
00:35:31,663 --> 00:35:33,164
Escalofriante.
335
00:35:33,950 --> 00:35:35,200
Santa Lucía.
336
00:35:35,420 --> 00:35:37,240
Santa patrona de los ciegos.
337
00:35:37,377 --> 00:35:38,621
Fue asesinada por paganos.
338
00:35:38,750 --> 00:35:41,000
Le prendieron fuego, pero no se quemó.
339
00:35:41,220 --> 00:35:43,080
Antes de matarla,
le sacaron los ojos.
340
00:35:44,840 --> 00:35:46,080
Las encontré.
341
00:35:46,620 --> 00:35:47,940
Síganme.
342
00:36:00,300 --> 00:36:02,720
¿Había un niño esa noche?
¿Un testigo?
343
00:36:02,861 --> 00:36:05,822
Sí, Jacques.
Lo vio todo.
344
00:36:06,480 --> 00:36:07,920
¿Dónde podemos encontrarlo?
345
00:36:07,980 --> 00:36:10,700
Su madre no quiere
que hable sobre lo sucedido.
346
00:36:11,640 --> 00:36:14,860
Pero tal vez lo encuentren
jugando al fútbol en el pueblo.
347
00:36:15,120 --> 00:36:16,870
¿Había alguien más en la Iglesia?
348
00:36:17,040 --> 00:36:18,520
Teníamos un ayudante.
349
00:36:18,680 --> 00:36:20,740
Se fue el día después
de que ocurriera.
350
00:36:20,920 --> 00:36:22,460
¿Sabe adónde fue?
351
00:36:22,630 --> 00:36:23,880
No lo sé.
352
00:36:24,680 --> 00:36:26,460
Pero era un trotamundos.
353
00:36:26,780 --> 00:36:28,210
Venía de Rumania.
354
00:36:28,345 --> 00:36:30,089
Ahí le dieron el apodo.
355
00:36:30,380 --> 00:36:32,100
Le decían...
356
00:36:32,558 --> 00:36:34,434
- "Francés".
- Francés.
357
00:36:36,353 --> 00:36:37,854
¿Adónde irás ahora?
358
00:36:38,140 --> 00:36:40,800
Bueno, tengo suficiente dinero
para llegar a Hungría,
359
00:36:40,940 --> 00:36:43,270
y después, el mundo será mi casa.
360
00:36:44,270 --> 00:36:45,840
Al menos, Hungría lo es.
361
00:36:46,238 --> 00:36:49,365
- Me salvaste la vida.
- ¿Eso? No fue nada.
362
00:36:49,575 --> 00:36:51,740
No, acabas de ganarte una...
363
00:36:51,940 --> 00:36:53,300
¿cómo se dice?
364
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
Una deuda de vida.
365
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
Es muy sencillo.
366
00:36:56,760 --> 00:37:00,180
Tú y yo estaremos unidos
por toda la eternidad.
367
00:37:05,299 --> 00:37:06,584
Casi lo olvido.
368
00:37:06,920 --> 00:37:09,620
No es nada,
sólo un agradecimiento.
369
00:37:13,550 --> 00:37:14,940
Semillas de tomate.
370
00:37:15,100 --> 00:37:16,160
Gracias.
371
00:37:16,240 --> 00:37:18,330
Dijiste que querías
una granja algún día.
372
00:37:18,470 --> 00:37:20,021
Por algo se empieza.
373
00:37:22,020 --> 00:37:23,520
Te extrañaré, Irene.
374
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
¿Irene?
375
00:37:42,840 --> 00:37:44,710
¿Quién es ese tal Francés?
376
00:37:46,420 --> 00:37:48,060
Se llama Maurice.
377
00:37:48,800 --> 00:37:50,927
Allá en Saint Carta, fue nuestro guía.
378
00:37:51,130 --> 00:37:52,980
Cuando enfrenté al demonio,
379
00:37:54,260 --> 00:37:55,680
él volvió por mí.
380
00:37:58,680 --> 00:38:00,220
Me salvó la vida.
381
00:38:03,815 --> 00:38:05,275
Fue entonces cuando ocurrió.
382
00:38:09,863 --> 00:38:11,698
Así es como escapó el demonio.
383
00:38:12,282 --> 00:38:15,194
Así es como se mueve,
haciendo estas cosas.
384
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Así que él está poseído.
385
00:38:28,600 --> 00:38:29,750
Maurice.
386
00:38:30,660 --> 00:38:31,840
Hola.
387
00:38:32,120 --> 00:38:33,520
Hola de nuevo.
388
00:38:34,888 --> 00:38:37,216
Me di cuenta de que
nunca te di las gracias.
389
00:38:37,349 --> 00:38:39,093
Sophie me dijo lo que hiciste.
390
00:38:40,020 --> 00:38:42,180
Esas niñas son unos
pequeños monstruos.
391
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
No todas son malas...
392
00:38:44,840 --> 00:38:46,300
sólo algunas.
393
00:38:50,520 --> 00:38:51,500
Por cierto,
394
00:38:51,620 --> 00:38:54,440
la capilla, ¿por qué la Madame
la mantiene cerrada?
395
00:38:54,820 --> 00:38:56,320
Es peligrosa.
396
00:38:57,070 --> 00:38:59,960
Su hijo murió ahí
durante los bombardeos.
397
00:39:01,260 --> 00:39:03,100
Cedric.
Era monaguillo.
398
00:39:04,760 --> 00:39:06,540
No sabía que tenía un hijo.
399
00:39:06,560 --> 00:39:07,980
Ella no habla de eso.
400
00:39:08,100 --> 00:39:09,890
Madame es una mujer dura,
401
00:39:10,200 --> 00:39:12,420
pero ha sido muy buena con nosotros.
402
00:39:20,601 --> 00:39:22,762
- Debo regresar con las niñas.
- Sí, claro.
403
00:39:23,000 --> 00:39:24,620
Y yo debo volver al trabajo.
404
00:39:45,580 --> 00:39:46,700
¡Te atrapé!
405
00:39:47,500 --> 00:39:48,900
¿Qué estabas haciendo?
406
00:39:49,540 --> 00:39:50,560
Nada.
407
00:39:51,080 --> 00:39:52,340
Estabas espiando.
408
00:39:53,840 --> 00:39:55,560
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
409
00:39:56,010 --> 00:39:59,120
Tal vez... posiblemente...
definitivamente.
410
00:40:01,099 --> 00:40:02,684
¿De qué hablaban?
411
00:40:03,460 --> 00:40:04,640
De nada.
412
00:40:05,560 --> 00:40:06,700
Era algo.
413
00:40:06,920 --> 00:40:08,350
Te estaba haciendo reír.
414
00:40:09,390 --> 00:40:11,020
Eso no es asunto tuyo.
415
00:40:12,600 --> 00:40:13,820
Ahora, vámonos.
416
00:40:14,580 --> 00:40:16,160
Basta de espiar.
417
00:40:21,740 --> 00:40:22,920
¡Oye!
418
00:40:34,140 --> 00:40:35,460
¿Sophie?
419
00:40:40,970 --> 00:40:42,100
¿Mamá?
420
00:40:56,650 --> 00:40:57,740
¿Mamá?
421
00:41:18,090 --> 00:41:19,220
¿Mamá?
422
00:41:46,410 --> 00:41:47,620
¿Mamá?
423
00:42:36,000 --> 00:42:37,720
Vamos, niñas. Deprisa.
424
00:42:37,920 --> 00:42:39,720
Deprisa.
Rápido, rápido.
425
00:42:43,260 --> 00:42:44,460
¡Sophie!
426
00:42:44,980 --> 00:42:46,420
¿Adónde te fuiste?
427
00:42:46,680 --> 00:42:48,780
- Te estaba buscando, vamos.
- Mamá.
428
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
Rápido.
429
00:42:54,430 --> 00:42:55,440
¿Qué sigue?
430
00:42:55,720 --> 00:42:57,440
¿Es un callejón sin salida?
431
00:42:59,020 --> 00:43:01,040
No. Hay algo aquí.
432
00:43:03,240 --> 00:43:04,657
¿Qué? ¿Tú...
433
00:43:05,868 --> 00:43:07,243
¿Sientes algo?
434
00:43:08,537 --> 00:43:09,913
Algo así.
435
00:43:10,740 --> 00:43:11,800
Hermanas.
436
00:43:12,124 --> 00:43:14,326
Tengo una reservación,
a nombre de Irene Palmer.
437
00:43:14,580 --> 00:43:15,660
¿Palmer?
438
00:43:17,250 --> 00:43:19,440
Me temo que no la encuentro.
439
00:43:20,340 --> 00:43:21,260
¿Cómo?
440
00:43:21,480 --> 00:43:24,050
No puede ser.
Tengo una reservación.
441
00:43:24,803 --> 00:43:26,387
Señora, no es aquí.
442
00:43:26,680 --> 00:43:28,591
Deja que me encargue yo.
443
00:43:28,860 --> 00:43:31,260
Señor, ¿podemos por favor
hablar con el gerente?
444
00:43:32,140 --> 00:43:33,320
Por supuesto, señora.
445
00:43:33,340 --> 00:43:34,440
Gracias.
446
00:43:58,750 --> 00:43:59,800
¿Jacques?
447
00:44:09,389 --> 00:44:10,807
Tú eres el niño.
448
00:44:13,390 --> 00:44:14,580
No te asustes.
449
00:44:14,680 --> 00:44:17,130
Soy Irene.
La Iglesia me envió para ayudar.
450
00:44:17,270 --> 00:44:19,080
Sé que estuviste esa noche.
451
00:44:19,900 --> 00:44:21,100
Tú lo viste.
452
00:44:30,600 --> 00:44:31,820
Esa noche...
453
00:44:32,780 --> 00:44:34,460
¿tenías un rosario?
454
00:44:34,990 --> 00:44:37,340
No, era del Padre Noiret.
455
00:44:37,660 --> 00:44:39,680
- ¿Qué?
- Yo lo tomé.
456
00:44:40,212 --> 00:44:41,880
Lo siento, estaba asustado.
457
00:44:53,680 --> 00:44:55,300
¡Jacques!
¡Espera!
458
00:45:26,170 --> 00:45:27,360
¿Jacques?
459
00:49:21,740 --> 00:49:22,840
¿Irene?
460
00:49:25,040 --> 00:49:26,370
¡Irene!
461
00:49:29,960 --> 00:49:31,140
¡Irene!
462
00:49:31,420 --> 00:49:32,440
¡Irene!
463
00:49:32,720 --> 00:49:34,100
Irene, ¡despierta!
464
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
Dios mío, ¡despierta!
465
00:49:35,860 --> 00:49:38,280
Necesitamos un doctor.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
466
00:49:38,360 --> 00:49:41,420
¡Que alguien me ayude!
¡Necesito un doctor!
467
00:49:42,260 --> 00:49:43,120
Irene.
468
00:49:43,560 --> 00:49:45,660
¡Que alguien me ayude!
469
00:49:59,180 --> 00:50:01,250
Santa María, llena eres de gracia,
470
00:50:01,500 --> 00:50:02,800
el Señor es contigo.
471
00:50:02,860 --> 00:50:05,540
Bendita eres entre todas
las mujeres, y...
472
00:51:08,680 --> 00:51:09,960
¿Maurice?
473
00:51:30,480 --> 00:51:31,780
Maurice.
474
00:51:41,980 --> 00:51:43,170
¿Madame Laurent?
475
00:51:43,844 --> 00:51:45,178
¿Qué haces?
476
00:51:45,804 --> 00:51:47,423
No lo sé.
No lo sé.
477
00:51:47,760 --> 00:51:48,960
No lo sé.
478
00:51:49,100 --> 00:51:50,360
Regresa a tu habitación.
479
00:51:50,420 --> 00:51:51,220
Sí.
480
00:51:52,760 --> 00:51:54,600
- Lo siento.
- Está bien.
481
00:51:55,397 --> 00:51:56,891
- Lo siento.
- Descuida.
482
00:51:57,020 --> 00:51:59,600
Dios mío. Dios mío.
483
00:52:09,160 --> 00:52:10,320
¡Mamá!
484
00:53:21,020 --> 00:53:22,340
¿Quién está ahí?
485
00:54:00,560 --> 00:54:01,840
¿Cedric?
486
00:55:12,800 --> 00:55:14,000
Cedric.
487
00:55:28,480 --> 00:55:29,780
¡Detente!
488
00:55:56,680 --> 00:55:59,260
Ahí está,
de vuelta de los muertos.
489
00:56:00,970 --> 00:56:03,340
- Gracias, doctor.
- De nada, Hermana.
490
00:56:08,609 --> 00:56:10,485
¿Qué pasó anoche?
491
00:56:18,785 --> 00:56:20,306
Estamos cerca.
492
00:56:21,040 --> 00:56:22,540
Tuve una visión.
493
00:56:22,680 --> 00:56:24,740
Vi lo que quiere el demonio.
494
00:56:26,000 --> 00:56:27,600
Es poderoso.
495
00:56:28,540 --> 00:56:31,560
Un objeto codiciado,
una reliquia antigua.
496
00:56:34,635 --> 00:56:36,678
Ha estado usando a Maurice
para conseguirla.
497
00:56:38,560 --> 00:56:39,820
Guiándolo.
498
00:56:41,080 --> 00:56:42,560
Drenándolo.
499
00:56:43,880 --> 00:56:47,080
Manteniéndolo con vida
sólo para encontrar esta cosa.
500
00:56:48,899 --> 00:56:51,109
Lo matará cuando la tenga.
501
00:56:55,780 --> 00:56:57,260
El monaguillo.
502
00:56:58,575 --> 00:57:00,528
Olvidé decírtelo.
Lo encontré.
503
00:57:00,820 --> 00:57:02,860
- ¿Qué?
- Bueno, él me encontró a mí.
504
00:57:02,900 --> 00:57:05,100
Vino cuando estabas inconsciente.
Me dio esto.
505
00:57:16,960 --> 00:57:18,660
El rosario del Padre Noiret.
506
00:57:21,723 --> 00:57:23,008
El símbolo, me...
507
00:57:23,320 --> 00:57:25,280
me parece tan familiar, pero...
508
00:57:25,460 --> 00:57:27,280
pero no puedo ubicarlo.
509
00:57:27,640 --> 00:57:29,900
Yo sí, las fotos.
510
00:57:34,069 --> 00:57:36,355
Creo que lo vi en una de las víctimas.
511
00:57:36,600 --> 00:57:37,900
Mira.
512
00:57:38,530 --> 00:57:39,880
Es una conexión.
513
00:57:47,830 --> 00:57:51,180
Si descubrimos lo que esto significa,
podríamos averiguar hacia dónde se dirige.
514
00:57:51,400 --> 00:57:53,000
¿Cómo vamos a hacerlo?
515
00:57:54,506 --> 00:57:56,633
Tengo un amigo en los
archivos católicos.
516
00:59:03,300 --> 00:59:04,947
No encuentro a Sophie.
517
00:59:05,100 --> 00:59:06,480
¿La has visto?
518
00:59:07,280 --> 00:59:08,420
No.
519
00:59:09,120 --> 00:59:11,940
Oye, tranquila.
No puede estar lejos.
520
00:59:12,292 --> 00:59:14,002
Yo la encontraré, ¿sí?
521
00:59:14,960 --> 00:59:16,060
¡Sophie!
522
00:59:28,340 --> 00:59:29,580
¡Sophie!
523
00:59:54,410 --> 00:59:55,820
Sophie.
524
00:59:59,000 --> 01:00:00,260
Hola.
525
01:00:05,929 --> 01:00:07,754
Qué buen escondite,
526
01:00:08,480 --> 01:00:09,780
¿puedo acompañarte?
527
01:00:11,320 --> 01:00:12,600
¿Para qué?
528
01:00:13,890 --> 01:00:15,360
Solo para hablar.
529
01:00:26,820 --> 01:00:29,110
Madame nunca iba a la capilla.
530
01:00:30,720 --> 01:00:33,140
No sé por qué fue anoche.
531
01:00:36,560 --> 01:00:38,660
Hay algo que está
mal en este colegio.
532
01:00:40,100 --> 01:00:42,500
Algo que no se siente bien.
533
01:00:45,135 --> 01:00:47,303
Es como si hubiera algo aquí...
534
01:00:48,880 --> 01:00:50,640
que no debería estar.
535
01:00:53,140 --> 01:00:54,200
Sophie.
536
01:00:56,740 --> 01:00:57,940
¿Qué pasó?
537
01:00:58,982 --> 01:01:00,395
¿Viste algo?
538
01:01:00,460 --> 01:01:01,540
¿Lo que sea?
539
01:01:02,300 --> 01:01:03,520
No.
540
01:01:05,906 --> 01:01:07,866
Es sólo un presentimiento.
541
01:01:09,420 --> 01:01:10,300
Oye,
542
01:01:10,780 --> 01:01:12,600
Está bien tener miedo.
543
01:01:14,122 --> 01:01:15,874
Yo también tengo miedo.
544
01:01:16,333 --> 01:01:18,786
Han habido veces en mi vida...
545
01:01:18,919 --> 01:01:20,352
en que el miedo...
546
01:01:20,485 --> 01:01:23,548
me hecho hacer cosas que
no creía posibles.
547
01:01:27,386 --> 01:01:28,970
Tienes mi pulsera.
548
01:01:29,680 --> 01:01:33,160
Sí, bueno, intenté venderla.
Nadie quería comprarla.
549
01:01:36,436 --> 01:01:38,639
Vámonos.
Tenemos que bajar.
550
01:01:38,900 --> 01:01:41,100
Tu madre está preocupada,
¿está bien?
551
01:01:42,234 --> 01:01:43,811
Siempre está preocupada.
552
01:01:43,944 --> 01:01:45,241
No sé por qué.
553
01:01:45,480 --> 01:01:47,030
¿Será porque te ama?
554
01:01:48,900 --> 01:01:49,960
Vamos.
555
01:01:50,220 --> 01:01:52,360
Solo espero que no te castigue.
556
01:02:10,920 --> 01:02:11,900
Discúlpenos.
557
01:02:11,900 --> 01:02:14,050
Lo siento. Gracias.
Dios lo bendiga.
558
01:02:14,700 --> 01:02:16,360
Al Palacio Papal, por favor.
559
01:02:24,359 --> 01:02:28,731
PALACIO PAPAL, FRANCIA
LOS ARCHIVOS CATÓLICOS
560
01:02:28,864 --> 01:02:31,108
- ¿Dónde lo encontraron?
- En Tarascón.
561
01:02:31,240 --> 01:02:33,100
¿Esto pertenecía al sacerdote?
562
01:02:33,490 --> 01:02:36,060
- Sí, ¿cómo lo sabía?
- Estuve hablando con el Vaticano.
563
01:02:36,180 --> 01:02:39,020
Me dijeron que regresó
el demonio de Santa Carta.
564
01:02:40,540 --> 01:02:42,080
Es un blasón familiar.
565
01:02:42,360 --> 01:02:43,620
¿De qué familia?
566
01:02:46,670 --> 01:02:48,880
Santa Lucía de Siracusa.
567
01:02:49,740 --> 01:02:52,300
Estas víctimas deben ser
sus descendientes.
568
01:02:52,510 --> 01:02:53,780
¿Santa Lucía?
569
01:03:00,187 --> 01:03:01,938
Creo saber qué quiere.
570
01:03:03,980 --> 01:03:05,040
¿Qué?
571
01:03:05,943 --> 01:03:07,277
Los ojos.
572
01:03:07,569 --> 01:03:09,779
¿Los ojos? ¿Qué ojos?
573
01:03:10,656 --> 01:03:13,984
Cuando Lucía fue asesinada por paganos,
su familia escapó.
574
01:03:14,220 --> 01:03:15,740
Fueron perseguidos.
575
01:03:17,800 --> 01:03:19,570
Se dispersaron por todo el mundo.
576
01:03:19,706 --> 01:03:22,250
Y todo este tiempo
han protegido un secreto.
577
01:03:22,450 --> 01:03:24,020
Una reliquia sagrada.
578
01:03:24,710 --> 01:03:26,740
Los ojos de Santa Lucía.
579
01:03:29,800 --> 01:03:30,822
Entonces,
580
01:03:30,820 --> 01:03:32,820
¿el demonio está tras...
581
01:03:33,220 --> 01:03:34,820
de un par de ojos?
582
01:03:35,180 --> 01:03:36,598
¿Para qué los quiere?
583
01:03:37,266 --> 01:03:38,718
Es un demonio.
584
01:03:38,851 --> 01:03:42,604
Sólo soy un bibliotecario glorificado,
no podría ni empezar a adivinar.
585
01:03:43,600 --> 01:03:44,680
Pero...
586
01:03:45,060 --> 01:03:47,270
si estamos
compartiendo teorías...
587
01:03:47,560 --> 01:03:50,140
podrían considerar que este demonio...
588
01:03:51,320 --> 01:03:52,900
fue una vez un ángel.
589
01:03:56,451 --> 01:03:58,119
Rechazado por Dios.
590
01:03:59,220 --> 01:04:03,150
Despojado de su poder sagrado
que Dios tan casualmente dio a sus santos.
591
01:04:03,320 --> 01:04:05,280
Quiere recuperar ese poder.
592
01:04:05,419 --> 01:04:06,829
Los demonios son eternos.
593
01:04:06,960 --> 01:04:10,820
Estuvo allí con Santa Lucía y ha estado
cazando a su linaje desde entonces.
594
01:04:11,258 --> 01:04:13,635
Esta reliquia es un
objeto de gran poder.
595
01:04:14,428 --> 01:04:17,256
En manos de un demonio,
sería inimaginable.
596
01:04:17,389 --> 01:04:19,633
Pero en tus manos,
podría ser un arma.
597
01:04:20,080 --> 01:04:23,140
Tal como usaste
la sangre de Cristo en Santa Carta.
598
01:04:23,820 --> 01:04:25,560
Así es como lo harás.
599
01:04:27,320 --> 01:04:29,827
Así es como enviarás a esa cosa...
600
01:04:29,960 --> 01:04:31,360
de vuelta al infierno.
601
01:04:34,781 --> 01:04:36,533
No sabemos dónde está.
602
01:04:38,360 --> 01:04:39,570
Tal vez yo sí.
603
01:04:40,660 --> 01:04:44,140
Catalogamos estas reliquias,
investigamos rumores y demás...
604
01:04:44,220 --> 01:04:47,960
y si la memoria no me falla,
esta se conecta con un monje.
605
01:04:49,922 --> 01:04:51,457
Jean-Paul Redar.
606
01:04:51,820 --> 01:04:54,240
Según las cartas que
escribió al Vaticano...
607
01:04:54,680 --> 01:04:57,580
enterró los ojos en algún lugar
de su monasterio.
608
01:04:57,970 --> 01:04:59,440
En Santa María.
609
01:04:59,980 --> 01:05:01,520
Aix-en-Provence.
610
01:05:01,720 --> 01:05:03,560
Está a una hora de aquí.
611
01:05:03,727 --> 01:05:05,311
¿Aún es un monasterio?
612
01:05:06,430 --> 01:05:08,980
No, lo vendieron a una bodega de vinos,
613
01:05:09,180 --> 01:05:10,640
y ahora...
614
01:05:13,529 --> 01:05:15,321
es un internado.
615
01:05:27,501 --> 01:05:28,744
Irene, espera.
616
01:05:28,877 --> 01:05:31,880
Pase lo que pase esta noche,
no tengas dudas.
617
01:05:32,170 --> 01:05:34,540
No sabemos realmente
qué puede hacer esta reliquia.
618
01:05:34,800 --> 01:05:36,634
Y tampoco el demonio.
619
01:05:36,969 --> 01:05:39,130
Adoptará cualquier forma...
620
01:05:39,263 --> 01:05:42,258
y elegirá esa forma
para valerse de tus miedos...
621
01:05:42,620 --> 01:05:44,920
y de los miedos de quienes te rodean.
622
01:05:45,060 --> 01:05:47,340
Debes estar preparada
para detenerlo...
623
01:05:47,700 --> 01:05:49,520
a toda costa.
624
01:06:00,534 --> 01:06:01,819
¿Qué estás preparando?
625
01:06:01,950 --> 01:06:03,440
Se llama "feijoada",
626
01:06:03,600 --> 01:06:05,370
es un guiso portugués.
627
01:06:05,372 --> 01:06:06,706
¿Qué contiene?
628
01:06:09,460 --> 01:06:10,560
Babosas.
629
01:06:12,000 --> 01:06:13,260
Y caracoles.
630
01:06:26,310 --> 01:06:27,644
Te mentí.
631
01:06:28,687 --> 01:06:30,021
¿Sobre qué?
632
01:06:30,189 --> 01:06:32,357
Dije que no recordaba a mi madre.
633
01:06:33,817 --> 01:06:35,151
Pero la recuerdo.
634
01:06:37,738 --> 01:06:39,864
Recuerdo todo de ella.
635
01:06:41,116 --> 01:06:43,569
Era profundamente religiosa.
636
01:06:43,860 --> 01:06:46,080
Decía que Dios
le hablaba directamente,
637
01:06:46,160 --> 01:06:47,780
que le mostraba cosas.
638
01:06:48,040 --> 01:06:49,220
Visiones.
639
01:06:50,360 --> 01:06:51,500
Como a mí.
640
01:06:52,961 --> 01:06:54,838
Mi padre no le creía.
641
01:06:55,000 --> 01:06:56,700
Decía que estaba loca.
642
01:06:58,500 --> 01:06:59,670
Una hereje.
643
01:06:59,920 --> 01:07:01,380
¿Qué pasó con ella?
644
01:07:02,513 --> 01:07:04,681
Mi padre la llevó con un doctor.
645
01:07:06,620 --> 01:07:08,460
Luego volvieron y se la llevaron.
646
01:07:08,480 --> 01:07:09,860
Siempre estaré contigo.
647
01:07:15,359 --> 01:07:17,193
Jamás volví a verla.
648
01:07:32,709 --> 01:07:34,711
Siempre das la vuelta,
hazme tú dar la vuelta.
649
01:07:41,740 --> 01:07:42,900
Milady.
650
01:07:45,630 --> 01:07:47,400
Mamá, es tu turno.
651
01:07:49,726 --> 01:07:51,178
No, no debería.
652
01:07:51,580 --> 01:07:52,810
¿Por favor?
653
01:07:57,100 --> 01:07:58,200
¿Por favor?
654
01:08:01,110 --> 01:08:02,360
De acuerdo.
655
01:09:00,460 --> 01:09:01,720
¿Estás bien?
656
01:09:04,510 --> 01:09:06,560
Sí. No es nada.
657
01:09:07,262 --> 01:09:09,137
- Está bien.
- No es nada.
658
01:09:12,880 --> 01:09:14,240
¡Maurice!
659
01:09:35,660 --> 01:09:37,760
Hay algo bajo tu piel.
660
01:09:54,434 --> 01:09:55,768
Oh, no.
661
01:09:59,270 --> 01:10:02,020
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
662
01:10:10,820 --> 01:10:13,000
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Vamos!
663
01:10:18,292 --> 01:10:19,910
Por Dios, Hermana.
664
01:10:20,460 --> 01:10:21,750
Maurice.
665
01:10:22,830 --> 01:10:24,900
Ha vuelto.
Está aquí.
666
01:10:25,170 --> 01:10:27,200
- Maurice, necesito...
- Kate, ella es Irene.
667
01:10:27,200 --> 01:10:29,170
- No, Maurice, debes...
- Es mi amiga.
668
01:10:29,460 --> 01:10:31,880
- Debemos irnos. ¡Ahora!
- ¡Aléjate de ellas!
669
01:10:34,040 --> 01:10:34,980
¿Qué?
670
01:10:36,310 --> 01:10:38,429
Debemos irnos.
¡Ahora!
671
01:10:38,560 --> 01:10:39,920
Eres tú.
672
01:10:41,220 --> 01:10:42,350
¿Qué?
673
01:10:43,690 --> 01:10:45,380
Está dentro de ti.
674
01:10:48,400 --> 01:10:49,420
No.
675
01:10:50,282 --> 01:10:51,734
- No.
- Es mi culpa.
676
01:10:52,320 --> 01:10:54,820
Porque volviste por mí,
fue cuando sucedió.
677
01:10:56,620 --> 01:10:57,760
Dios mío.
678
01:10:58,680 --> 01:10:59,760
¡No!
679
01:11:02,211 --> 01:11:03,704
Maurice, ¿qué pasa?
680
01:11:04,000 --> 01:11:05,630
Podemos detenerlo.
681
01:11:31,530 --> 01:11:33,440
Hola, Hermana.
682
01:11:46,260 --> 01:11:47,710
¿Maurice?
683
01:11:54,930 --> 01:11:56,472
Irene, ¿estás bien?
684
01:11:57,015 --> 01:11:58,391
Detenlo.
685
01:12:15,980 --> 01:12:17,380
¡Demonio!
686
01:12:18,410 --> 01:12:21,180
En el nombre de Dios
y del Espíritu Santo,
687
01:12:21,200 --> 01:12:23,370
¡te lo ordeno, deja a este hombre!
688
01:12:28,680 --> 01:12:30,280
¡Déjalo en paz!
689
01:12:55,782 --> 01:12:57,367
¿Crees que eso lo detendrá?
690
01:13:01,121 --> 01:13:02,455
Debemos actuar rápido.
691
01:13:08,250 --> 01:13:09,340
¿Ustedes están bien?
692
01:13:09,480 --> 01:13:11,180
¿Qué fue eso?
¿Qué le pasa?
693
01:13:11,300 --> 01:13:12,580
Está enfermo.
694
01:13:12,580 --> 01:13:14,590
Lo ayudaremos,
pero necesitamos su ayuda.
695
01:13:15,170 --> 01:13:16,960
Se dirigía hacia allá.
696
01:13:17,940 --> 01:13:19,180
¿Qué hay ahí?
697
01:13:20,090 --> 01:13:21,600
Esa es la capilla.
698
01:13:26,021 --> 01:13:27,598
¿Qué están buscando?
699
01:13:27,730 --> 01:13:30,240
Es una antigua reliquia
dejada aquí por un monje
700
01:13:30,320 --> 01:13:31,770
llamado Jean-Paul Redar.
701
01:13:32,520 --> 01:13:33,720
¿Te recuerda algo?
702
01:13:33,740 --> 01:13:35,200
Sólo soy una maestra.
703
01:13:35,200 --> 01:13:37,032
Ni siquiera se permite
a nadie entrar aquí.
704
01:13:37,030 --> 01:13:40,420
Redar habría dejado alguna forma
de que los descendientes la encontraran.
705
01:13:44,623 --> 01:13:46,207
¿Qué estás mirando?
706
01:13:54,090 --> 01:13:55,360
La cabra.
707
01:13:56,718 --> 01:13:58,261
Es el diablo.
708
01:13:59,840 --> 01:14:02,100
Es sólo un juego
que juegan los niños.
709
01:14:02,510 --> 01:14:03,740
¿Qué clase de juego?
710
01:14:03,760 --> 01:14:05,640
El sol entra por la ventana...
711
01:14:05,890 --> 01:14:08,100
y hace que los ojos
de la cabra brillen rojo.
712
01:14:10,770 --> 01:14:11,960
Es el diablo.
713
01:14:12,180 --> 01:14:13,540
Te observa.
714
01:14:30,961 --> 01:14:32,378
Justo aquí.
715
01:14:46,350 --> 01:14:47,680
¿Ves algo?
716
01:14:48,187 --> 01:14:50,355
No, aún no.
717
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
Está muy arriba,
¿puedes bajarla?
718
01:14:57,940 --> 01:14:59,020
Espera.
719
01:14:59,240 --> 01:15:01,950
Espera, espera.
Regresa despacio.
720
01:15:06,440 --> 01:15:07,530
¡Alto!
721
01:15:12,330 --> 01:15:13,380
Eso es.
722
01:15:35,984 --> 01:15:37,318
La tenemos.
723
01:15:38,153 --> 01:15:39,571
¡La tenemos!
724
01:16:16,480 --> 01:16:17,650
¿Sophie?
725
01:16:43,844 --> 01:16:45,178
¿Sophie?
726
01:17:06,700 --> 01:17:07,732
Celeste,
727
01:17:07,980 --> 01:17:09,410
¿oíste eso?
728
01:17:14,400 --> 01:17:16,000
Hay alguien arriba.
729
01:17:19,630 --> 01:17:20,964
Ve a revisar.
730
01:18:10,300 --> 01:18:11,380
Espera.
731
01:18:11,380 --> 01:18:12,380
¡Espera!
732
01:18:39,626 --> 01:18:41,544
Los ojos de Santa Lucía.
733
01:19:17,080 --> 01:19:18,080
Hola.
734
01:19:18,240 --> 01:19:20,240
- ¿Quién eres?
- Tranquila, soy amiga de Kate.
735
01:19:23,337 --> 01:19:25,213
Creo que hay alguien arriba.
736
01:19:49,400 --> 01:19:50,680
¿Qué demonios?
737
01:20:13,420 --> 01:20:15,520
¿Qué hacen?
¿Quién es?
738
01:20:21,310 --> 01:20:22,860
¿Qué es esa cosa?
739
01:20:26,310 --> 01:20:27,680
Es el diablo.
740
01:20:57,806 --> 01:20:59,140
¡Las niñas!
741
01:21:07,780 --> 01:21:09,270
¡Mamá!
742
01:24:24,540 --> 01:24:25,980
¿Qué hace?
743
01:24:28,430 --> 01:24:30,060
Es Madame Laurent.
744
01:24:30,260 --> 01:24:31,640
¿Qué?
745
01:24:31,720 --> 01:24:33,740
Está de pie en su habitación.
746
01:24:41,800 --> 01:24:43,940
¡No! ¡No!
747
01:25:28,160 --> 01:25:29,300
Sophie.
748
01:25:32,870 --> 01:25:34,260
Sophie, soy yo,
749
01:25:35,152 --> 01:25:36,376
Maurice.
750
01:25:38,760 --> 01:25:40,160
No tengas miedo,
751
01:25:40,525 --> 01:25:41,960
soy tu amigo.
752
01:25:51,220 --> 01:25:52,300
¡Sophie!
753
01:25:52,720 --> 01:25:54,040
¡Sophie!
754
01:26:02,400 --> 01:26:03,640
Sophie.
755
01:26:13,330 --> 01:26:14,520
Yo...
756
01:26:14,820 --> 01:26:16,280
nunca...
757
01:26:16,420 --> 01:26:17,840
te haría daño.
758
01:26:18,250 --> 01:26:19,400
¿Recuerdas?
759
01:26:19,800 --> 01:26:20,830
¿Capitana?
760
01:26:54,060 --> 01:26:55,330
Los ojos.
761
01:29:22,470 --> 01:29:24,420
¡Sophie!
762
01:29:30,770 --> 01:29:32,100
¡Sophie!
763
01:29:46,330 --> 01:29:48,160
- ¡Sophie!
- ¡Irene!
764
01:29:49,713 --> 01:29:51,123
¿Estás bien?
765
01:29:51,250 --> 01:29:52,640
La tengo.
766
01:30:01,058 --> 01:30:02,684
¡Demonio!
767
01:30:06,396 --> 01:30:07,897
¡Irene!
768
01:30:19,493 --> 01:30:21,202
¡Lo estás lastimando!
769
01:30:25,290 --> 01:30:27,000
Hermana, por favor.
770
01:30:27,793 --> 01:30:29,252
Me está matando.
771
01:30:37,980 --> 01:30:39,760
¡No!
772
01:30:49,230 --> 01:30:50,440
¡No!
773
01:32:02,971 --> 01:32:04,389
¿Dónde está Sophie?
774
01:32:45,180 --> 01:32:46,556
No se alejen.
775
01:33:27,181 --> 01:33:28,515
¡Levántate!
776
01:33:31,059 --> 01:33:32,393
¡Corre!
777
01:33:32,930 --> 01:33:34,460
¡Las puertas!
778
01:33:40,194 --> 01:33:42,362
Sálvame, Dios, por tu nombre.
779
01:33:44,560 --> 01:33:45,940
¡No!
780
01:34:19,858 --> 01:34:21,317
¡Trae la tabla!
781
01:34:38,919 --> 01:34:40,336
¡Regresen a la capilla!
782
01:34:40,640 --> 01:34:42,130
Simone, ven conmigo.
783
01:34:55,102 --> 01:34:56,811
Quédense detrás de mí.
784
01:35:36,720 --> 01:35:38,360
Siempre estaré contigo.
785
01:35:44,840 --> 01:35:46,650
Mírame.
786
01:36:13,720 --> 01:36:14,880
¿Estás bien?
787
01:36:15,460 --> 01:36:16,260
Sí.
788
01:36:16,560 --> 01:36:17,850
Fue un milagro.
789
01:36:24,810 --> 01:36:25,980
El vino.
790
01:36:31,110 --> 01:36:32,500
¡Sophie!
791
01:36:32,960 --> 01:36:34,280
¡Sophie!
792
01:36:42,417 --> 01:36:43,285
¡Irene!
793
01:36:43,410 --> 01:36:44,240
No,
794
01:36:44,440 --> 01:36:46,940
No, Maurice, ¡no!
795
01:36:49,758 --> 01:36:51,092
¡No!
796
01:36:53,090 --> 01:36:54,540
Maurice, ¡no!
797
01:36:54,960 --> 01:36:56,280
¡No!
798
01:36:57,510 --> 01:36:59,060
Déjala, ¡por favor!
799
01:36:59,100 --> 01:37:00,390
¡Detente!
800
01:37:02,200 --> 01:37:03,320
Hermana.
801
01:37:04,600 --> 01:37:06,000
Reza conmigo.
802
01:37:15,951 --> 01:37:17,911
Este es el cáliz de mi sangre.
803
01:37:18,620 --> 01:37:21,407
Cuando mataron a Lucía,
su familia escapó.
804
01:37:21,640 --> 01:37:24,330
Fueron cazados,
se dispersaron por todo el mundo.
805
01:37:25,280 --> 01:37:27,760
La sangre de la alianza
nueva y eterna.
806
01:37:28,320 --> 01:37:30,490
Que será derramada por ustedes
y por muchos...
807
01:37:30,800 --> 01:37:33,060
para el perdón de los pecados.
808
01:37:33,927 --> 01:37:36,172
Dije que no recordaba a mi madre,
pero la recuerdo.
809
01:37:36,400 --> 01:37:37,520
Santa Lucía.
810
01:37:37,800 --> 01:37:39,050
La santa patrona de los ciegos.
811
01:37:39,180 --> 01:37:41,080
Le prendieron fuego,
pero no se quemó.
812
01:37:41,160 --> 01:37:43,180
Háganlo en conmemoración mía.
813
01:37:43,937 --> 01:37:46,356
Estas víctimas deben ser
sus descendientes.
814
01:37:48,942 --> 01:37:50,485
Tienes mis ojos.
815
01:37:57,100 --> 01:37:58,200
Amén.
816
01:39:32,880 --> 01:39:34,100
Hermana...
817
01:39:37,500 --> 01:39:38,960
me salvaste.
818
01:41:01,380 --> 01:41:02,620
Maurice.
819
01:41:23,990 --> 01:41:25,280
Lo siento.
820
01:41:25,993 --> 01:41:27,619
Lo siento mucho.
821
01:41:28,410 --> 01:41:29,680
Está bien.
822
01:41:31,915 --> 01:41:33,249
Lo siento.
823
01:44:23,253 --> 01:44:26,756
LA MONJA 2
824
01:44:31,260 --> 01:44:32,940
¿Señor Warren?
825
01:44:33,080 --> 01:44:34,720
¿Señor Warren?
826
01:44:34,970 --> 01:44:36,900
Es el Padre Gordon.
827
01:44:37,850 --> 01:44:39,720
Dice que es una emergencia.
828
01:44:46,480 --> 01:44:47,880
Sí, Padre.
829
01:44:48,960 --> 01:44:50,720
¿Cómo podemos ayudar?
830
01:49:27,599 --> 01:49:31,595
LA MONJA 2
831
01:49:31,595 --> 01:49:37,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/9736996
ID: 9736996