1
00:00:00,000 --> 00:00:20,069
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:20,069 --> 00:00:21,381
ESTE FILME ES UNA DRAMATIZACIÓN

4
00:00:21,581 --> 00:00:22,843
DE CIERTOS HECHOS Y EVENTOS.

5
00:00:23,043 --> 00:00:24,890
ALGUNOS DE LOS NOMBRES
HAN SIDO CAMBIADOS

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,084
Y ALGUNOS DE LOS EVENTOS
Y PERSONAJES SE HAN

7
00:00:27,284 --> 00:00:29,033
FICCIONALIZADO,
MODIFICADO O AMALGAMADO

8
00:00:29,233 --> 00:00:30,403
POR RAZONES CINEMATOGRÁFICAS.

9
00:01:18,675 --> 00:01:22,746
Muy bien, Travis Dunn,
tú eres el siguiente.

10
00:01:24,689 --> 00:01:27,142
¿Travis Dunn?

11
00:01:27,866 --> 00:01:31,450
Travis Dunn,
tú eres el siguiente.

12
00:01:32,541 --> 00:01:34,714
¿Travis Dunn?

13
00:01:36,153 --> 00:01:38,316
¿No está Travis?

14
00:01:38,516 --> 00:01:39,922
<i>Muy bien, allá vamos.</i>

15
00:01:40,122 --> 00:01:41,593
Hola.

16
00:01:41,793 --> 00:01:44,636
<i>Bienvenido a
"Apuesta por la Suerte", Travis.</i>

17
00:01:46,824 --> 00:01:49,179
No puedo creer que por fin
esté escuchando esas palabras.

18
00:01:49,379 --> 00:01:50,341
<i>Me alegro de que
estés emocionado.</i>

19
00:01:50,541 --> 00:01:52,174
<i>Cuéntanos un poco sobre ti,
¿de acuerdo?</i>

20
00:01:52,374 --> 00:01:54,516
- De acuerdo.
- Mira a la cámara.

21
00:01:57,978 --> 00:01:59,914
Esperen un momento...

22
00:02:06,079 --> 00:02:06,593
<i>¿Qué es eso?</i>

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,400
Un plato.

24
00:02:08,782 --> 00:02:09,878
Que no haya Whammies,
que no haya Whammies,

25
00:02:10,078 --> 00:02:11,127
que no haya Whammies.

26
00:02:12,229 --> 00:02:14,580
<i>Me encanta esto.</i>

27
00:02:14,919 --> 00:02:16,803
<i>Bueno, supongo que eso
sería todo, Chuck.</i>

28
00:02:17,003 --> 00:02:18,301
<i>No harán falta más audiciones.</i>

29
00:02:18,501 --> 00:02:21,447
<i>No, no, él no lo dice en serio,
¿de acuerdo?</i>

30
00:02:21,647 --> 00:02:24,447
<i>Por favor, cuéntanos un
poco sobre ti, ¿de acuerdo?</i>

31
00:02:24,647 --> 00:02:28,507
<i>¿Listo?
Tres, dos, uno.</i>

32
00:02:30,891 --> 00:02:34,849
Hola, soy Travis, Travis Dunn,

33
00:02:35,049 --> 00:02:39,379
y, estoy muy emocionado
de estar aquí.

34
00:02:39,579 --> 00:02:41,743
Nunca había estado
en California.

35
00:02:41,943 --> 00:02:45,363
De hecho,
nunca había salido de Illinois.

36
00:02:45,563 --> 00:02:47,487
Acabo de llegar de una
excursión de tres días

37
00:02:47,687 --> 00:02:49,533
desde mi ciudad natal en Ohio,

38
00:02:49,733 --> 00:02:51,913
de un pequeño lugar
llamado Lebanon.

39
00:02:52,113 --> 00:02:56,673
Y tengo que disculparme
por mi aspecto.

40
00:02:57,105 --> 00:02:58,920
Se los juro,
cuando me arreglo estoy guapo.

41
00:02:59,120 --> 00:03:00,661
<i>Debes de estar hecho polvo,
Travis.</i>

42
00:03:00,861 --> 00:03:02,189
No, no, en lo absoluto.

43
00:03:02,389 --> 00:03:05,262
La adrenalina me
mantiene en pie.

44
00:03:05,462 --> 00:03:08,419
Quiero ganar mucho dinero.

45
00:03:08,626 --> 00:03:11,204
<i>¿A qué te dedicas?</i>

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
Sí, trabajo...

47
00:03:15,894 --> 00:03:18,593
Trabajo reparando
aires acondicionados.

48
00:03:18,793 --> 00:03:22,827
Y a veces, conduzco un camión
de helados, durante el verano,

49
00:03:23,027 --> 00:03:24,489
cuando lo necesito.

50
00:03:24,689 --> 00:03:26,953
Precioso.

51
00:03:27,153 --> 00:03:30,008
¿Y por qué quieres participar en
"Apuesta por la Suerte", Travis?

52
00:03:30,208 --> 00:03:32,356
A la cámara, por favor.

53
00:03:32,702 --> 00:03:33,320
¿Sinceramente?

54
00:03:33,520 --> 00:03:35,074
Sí, por favor.

55
00:03:35,274 --> 00:03:38,507
De acuerdo, cada mañana
me despierto con el olor

56
00:03:38,707 --> 00:03:41,366
del tocino en la plancha,
los huevos en la estufa,

57
00:03:41,566 --> 00:03:43,212
y, a veces
el pan tostado quemado.

58
00:03:43,412 --> 00:03:46,776
Pero no le digan a mi esposa
que he dicho eso.

59
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
Patricia, nuestra pequeña y yo

60
00:03:50,096 --> 00:03:52,873
nos reunimos alrededor
de la mesa del desayuno

61
00:03:53,073 --> 00:03:55,485
y vemos su programa, hasta que yo
tengo que irme a trabajar.

62
00:03:55,685 --> 00:03:59,163
Es nuestro pequeño ritual.

63
00:03:59,845 --> 00:04:02,210
Estamos en medio de una audición.

64
00:04:07,818 --> 00:04:08,802
¿Puedo decir algo?

65
00:04:09,002 --> 00:04:10,195
Lo siento, señor Carruthers,

66
00:04:10,395 --> 00:04:11,575
sólo quiero decir que usted es...

67
00:04:11,775 --> 00:04:12,319
Estás bromeando.

68
00:04:12,519 --> 00:04:15,315
Es como un héroe
en nuestra casa.

69
00:04:15,747 --> 00:04:17,128
Historias como la tuya
me ayudan a saber

70
00:04:17,328 --> 00:04:18,377
que mi tiempo no se desperdicia.

71
00:04:18,577 --> 00:04:20,031
Para nada, me encanta el programa.

72
00:04:20,231 --> 00:04:22,929
Probablemente he visto
todos los episodios.

73
00:04:23,129 --> 00:04:24,714
Ya sabes,
si no se permiten regalos,

74
00:04:24,914 --> 00:04:25,906
podría llevarme el plato.
No quería...

75
00:04:26,106 --> 00:04:27,952
Sylvia, ¿puedes traer al
Travis de verdad,

76
00:04:28,152 --> 00:04:29,258
un par de camisetas y decirle

77
00:04:29,458 --> 00:04:30,899
que estaremos con él
en un momento?

78
00:04:31,099 --> 00:04:34,938
Jim, ¿puedes sacar a este tipo
del estacionamiento, por favor?

79
00:04:35,464 --> 00:04:38,845
No estoy huyendo.
Sólo quería decir que lo siento,

80
00:04:39,045 --> 00:04:41,047
- si les causé algún problema.
- Vámonos.

81
00:04:41,247 --> 00:04:43,338
Ni siquiera era él.

82
00:04:47,127 --> 00:04:49,827
Lo juro,
lo vi una vez en 60 Minutos.

83
00:04:50,027 --> 00:04:51,043
Historias como esas son
la razón por la que

84
00:04:51,243 --> 00:04:52,746
a Estados Unidos le
encantan los concursos.

85
00:04:52,946 --> 00:04:55,873
Gente real,
ganando dinero real, sí.

86
00:04:58,274 --> 00:04:59,779
Me agradaba el tipo.

87
00:04:59,979 --> 00:05:01,490
Sí, porque condujo
su camión de helados

88
00:05:01,690 --> 00:05:04,323
desde Bumfuck, Ohio,
a través del desierto.

89
00:05:04,523 --> 00:05:06,569
De acuerdo, déjalo ya,
Chuck, ¿muy bien?

90
00:05:06,769 --> 00:05:07,400
Yo fui el engañado.

91
00:05:07,600 --> 00:05:09,011
Lo siento, Bill.
Lo entiendo, ya lo sabes.

92
00:05:09,211 --> 00:05:10,086
No soy un idiota.

93
00:05:10,286 --> 00:05:14,630
Castearía al tipo,
pero es un maldito bicho raro.

94
00:05:24,848 --> 00:05:26,967
¡Mierda, mierda!
¡Vamos!

95
00:05:27,167 --> 00:05:28,421
No me moveré de aquí,
hasta que te vayas.

96
00:05:28,621 --> 00:05:31,126
¡Está roto, maldita sea!

97
00:05:31,415 --> 00:05:31,956
¿Contento?

98
00:05:32,156 --> 00:05:34,868
Ya te puedes ir.

99
00:05:41,473 --> 00:05:44,139
No me digas que no bromeabas.

100
00:05:47,923 --> 00:05:49,655
La has cagado, heladero.

101
00:05:49,855 --> 00:05:50,779
Lo sé, lo sé.

102
00:05:50,979 --> 00:05:53,324
Me pongo muy nervioso,
yo les hice llamadas telefónicas,

103
00:05:53,524 --> 00:05:55,953
les envié cartas,
más nunca recibí respuesta.

104
00:05:56,153 --> 00:05:57,185
- Sólo pensé que...
- Escucha.

105
00:05:57,385 --> 00:05:58,856
Quizás si yo venía aquí...

106
00:05:59,056 --> 00:06:02,068
¿Quieres saber por qué
soy el jefe de Chucky?

107
00:06:04,813 --> 00:06:07,465
Es porque puedo ver el futuro.

108
00:06:07,959 --> 00:06:10,837
Mañana por la mañana,
te vas a despertar,

109
00:06:11,037 --> 00:06:14,824
vas a recortarte esa barba
y peinar ese mechudo tuyo

110
00:06:15,024 --> 00:06:16,900
y te vas a comprar
una chaqueta decente.

111
00:06:17,100 --> 00:06:18,989
Y luego te presentarás
en este lugar

112
00:06:19,189 --> 00:06:20,921
a las 10 en punto,

113
00:06:21,121 --> 00:06:24,529
y si llegas tarde,
que Dios me ayude...

114
00:06:24,729 --> 00:06:25,809
¿Está seguro?

115
00:06:26,009 --> 00:06:27,928
Nos veremos mañana.

116
00:06:28,128 --> 00:06:32,056
De acuerdo.
A las 10 en punto.

117
00:06:32,281 --> 00:06:35,048
¿En qué demonios estoy pensando?

118
00:06:35,248 --> 00:06:37,801
¿Cómo demonios te llamas, amigo?

119
00:06:38,126 --> 00:06:40,906
Es...

120
00:06:41,106 --> 00:06:42,913
Michael Larson, sí.

121
00:06:43,113 --> 00:06:45,417
Michael Larson.

122
00:08:07,516 --> 00:08:09,239
Son $8 dólares.

123
00:08:09,439 --> 00:08:11,635
¿Sabes qué?

124
00:08:13,004 --> 00:08:16,553
La chaqueta está estropeada,
así que...

125
00:08:16,842 --> 00:08:19,158
Es una tienda de segunda mano.

126
00:08:19,358 --> 00:08:22,385
Sí, todos los botones están...

127
00:08:22,605 --> 00:08:25,647
Te puedo hacer un 25% de
descuento en la chaqueta.

128
00:09:24,113 --> 00:09:26,363
Me has hecho enamorarme de ti.

129
00:09:26,563 --> 00:09:28,496
¡Ojalá nunca hubiera
entrado en ese ascensor!

130
00:09:28,696 --> 00:09:30,626
Ojalá...

131
00:09:31,050 --> 00:09:33,288
¡Maldita sea!
¡La línea!

132
00:09:33,488 --> 00:09:36,012
Ojalá hubiera tomado las...

133
00:09:36,212 --> 00:09:37,048
- Escaleras.
- Escaleras.

134
00:09:37,248 --> 00:09:39,045
Jesús,
¿quién escribe esta mierda?

135
00:09:39,245 --> 00:09:40,295
De acuerdo, entremos.
Vamos.

136
00:09:40,495 --> 00:09:42,384
Rápido, rápido, rápido, rápido.

137
00:09:42,584 --> 00:09:43,428
Por favor.

138
00:09:43,628 --> 00:09:45,735
<i>Esperen a que pase el tour.</i>

139
00:09:45,935 --> 00:09:48,120
Ya está, ¿ya entramos?

140
00:09:52,720 --> 00:09:54,780
Esto está muy bien.

141
00:09:55,074 --> 00:09:57,412
Déjenme ser la primera
en presentarles

142
00:09:57,612 --> 00:09:59,250
nuestro hogar, que no es tan pequeño

143
00:09:59,450 --> 00:10:02,355
y al que nos encanta llamar
la Ciudad de la Televisión.

144
00:10:02,555 --> 00:10:03,405
Prepárense todos.

145
00:10:03,605 --> 00:10:04,654
Si quieren seguirme por aquí,

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,096
continuaremos el recorrido.

147
00:10:11,116 --> 00:10:11,988
<i>¡Acción!</i>

148
00:10:13,497 --> 00:10:16,109
Bienvenidos a Hong Kong.

149
00:10:16,309 --> 00:10:17,284
Es broma, por supuesto.

150
00:10:17,484 --> 00:10:20,980
Seguimos aquí,
en los Estudios de la CBS.

151
00:10:21,180 --> 00:10:23,321
Esta es sólo una de
las nueve producciones

152
00:10:23,521 --> 00:10:25,297
que se están llevando
a cabo aquí, en este momento.

153
00:10:25,497 --> 00:10:28,423
<i>Es un set en vivo.
¡Muévanse ya, chica del tour!</i>

154
00:10:29,648 --> 00:10:31,513
<i>¡Chico, cuidado!</i>

155
00:10:32,561 --> 00:10:35,294
Empezamos a construir en 1952.

156
00:10:35,494 --> 00:10:38,345
¡Genial!
¿Esos son extras?

157
00:10:42,832 --> 00:10:45,448
Y aquí está nuestro pequeño
rincón del vecindario,

158
00:10:45,648 --> 00:10:48,354
el Estudio 33.

159
00:11:01,389 --> 00:11:03,086
<i>¿Es tu esposa?
Puedes quedarte con ella.</i>

160
00:11:03,286 --> 00:11:05,375
<i>Muy bien, ¿podemos enviar
a más gente aquí abajo?</i>

161
00:11:05,575 --> 00:11:06,498
<i>No voy a separar a familias,</i>

162
00:11:06,698 --> 00:11:08,134
<i>no somos ese tipo de programa.</i>

163
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
Sylvia, una de tus ovejas
se ha salido del prado.

164
00:11:10,659 --> 00:11:12,095
<i>Sí, ven aquí.</i>

165
00:11:12,295 --> 00:11:14,192
<i>Charles,
creo que necesitas cuatro más.</i>

166
00:11:14,392 --> 00:11:16,516
No deberías de estar
vagando por aquí.

167
00:11:16,716 --> 00:11:18,227
Tienes que quedarte
en la habitación verde.

168
00:11:18,427 --> 00:11:19,150
<i>Tenemos mucha gente agradable,</i>

169
00:11:19,350 --> 00:11:21,954
<i>a mucha gente buena en la casa.</i>

170
00:11:22,997 --> 00:11:23,872
Sylvia.

171
00:11:24,072 --> 00:11:27,710
Escucha, sólo quería decir

172
00:11:27,910 --> 00:11:30,441
que lamento lo de ayer.

173
00:11:31,414 --> 00:11:35,359
Bueno,
al final todo te salió bien.

174
00:11:35,561 --> 00:11:37,655
Y estás aquí, así que...

175
00:11:37,855 --> 00:11:40,236
Me alegro de que
no me despidieran.

176
00:11:40,436 --> 00:11:42,800
Yo también.

177
00:11:47,177 --> 00:11:47,944
<i>Sylvia, lista para el siguiente.</i>

178
00:11:48,144 --> 00:11:48,845
De acuerdo.

179
00:11:49,045 --> 00:11:52,375
- Entonces...
- Sí, tenemos que hacerlo. Sí.

180
00:11:53,453 --> 00:11:55,312
<i>Hoy, estos tres jugadores</i>

181
00:11:55,512 --> 00:11:57,475
<i>¡van por el gran premio!</i>

182
00:11:57,675 --> 00:11:59,559
<i>Pero tendrán que
evitar a los Whammies,</i>

183
00:11:59,759 --> 00:12:03,415
<i>¡mientras juegan el juego más
emocionante de sus vidas!</i>

184
00:12:03,615 --> 00:12:07,189
<i>Desde la Ciudad de
la Televisión en Hollywood,</i>

185
00:12:07,389 --> 00:12:10,614
<i>¡es hora de
"Apuesta por la Suerte"!</i>

186
00:12:10,814 --> 00:12:12,042
<i>Y aquí está su anfitrión,</i>

187
00:12:12,242 --> 00:12:14,462
<i>la estrella de
"Apuesta por la Suerte",</i>

188
00:12:14,662 --> 00:12:17,003
<i>¡Peter Tomarken!</i>

189
00:12:17,203 --> 00:12:20,489
<i>¡Gracias, gracias!</i>

190
00:12:20,689 --> 00:12:21,264
<i>Gracias, Rod,</i>

191
00:12:21,464 --> 00:12:22,774
<i>gracias, público,</i>

192
00:12:22,974 --> 00:12:24,154
<i>y gracias a ustedes,
espectadores en casa.</i>

193
00:12:24,354 --> 00:12:26,112
<i>Y bienvenidos al juego
más importante...</i>

194
00:12:26,312 --> 00:12:27,087
<i>¡Y alto!</i>

195
00:12:27,287 --> 00:12:28,319
<i>$500 dólares y una vuelta.</i>

196
00:12:28,519 --> 00:12:29,438
<i>¡Alto!</i>

197
00:12:29,638 --> 00:12:32,241
$1.000 dólares y una vuelta.

198
00:12:34,003 --> 00:12:36,000
De acuerdo, Michael, ¿Janie?

199
00:12:36,200 --> 00:12:37,349
Son los siguientes.

200
00:12:37,549 --> 00:12:38,647
¡Vamos a hacerlo!

201
00:12:38,847 --> 00:12:42,273
<i>$516 dólares, lo que te convierte
en nuestro ganador de hoy.</i>

202
00:12:42,473 --> 00:12:45,822
Dios mío, qué emoción.

203
00:12:46,242 --> 00:12:49,259
Es la hora del espectáculo.

204
00:12:50,321 --> 00:12:52,091
No, espera.
¿Qué estás haciendo?

205
00:12:52,291 --> 00:12:53,458
Sólo sigo órdenes.

206
00:12:53,658 --> 00:12:55,926
Pero a mi esposa le gusta mucho
mi corbata de moño.

207
00:12:56,126 --> 00:12:59,638
Sí, la verdad es que creo que
esta te quedará un poco mejor.

208
00:12:59,838 --> 00:13:02,393
Las de moño son para tontos,
de todos modos.

209
00:13:02,593 --> 00:13:04,796
Y no creo que vayan contigo.

210
00:13:06,963 --> 00:13:09,779
Muy bien, que guapo.

211
00:13:09,979 --> 00:13:11,963
Estamos listos.

212
00:13:12,163 --> 00:13:14,199
Perfecto. Muy bien, Ed,
si quieres seguirme...

213
00:13:14,399 --> 00:13:16,567
y Janie y Michael,
vendrán después.

214
00:13:16,767 --> 00:13:17,929
Vamos a quedarnos aquí cerca

215
00:13:18,129 --> 00:13:18,935
de este fondo rojo,

216
00:13:19,135 --> 00:13:21,163
y nos moveremos al otro lado
del escenario.

217
00:13:21,363 --> 00:13:22,655
Sí, ya estamos en camino.

218
00:13:22,855 --> 00:13:24,296
Tengan cuidado con estos cables.

219
00:13:24,496 --> 00:13:26,559
La gente tropieza
todo el tiempo.

220
00:13:26,759 --> 00:13:28,736
Muy bonito, ¿verdad?

221
00:13:28,936 --> 00:13:30,102
Y pasando la esquina,

222
00:13:30,302 --> 00:13:31,398
el escenario sobresale bastante,

223
00:13:31,598 --> 00:13:32,101
y no querrán golpearse...

224
00:13:32,301 --> 00:13:34,280
Sylvia, creí haberte dicho
que dejaras de traer

225
00:13:34,480 --> 00:13:35,691
a concursantes tan guapos.

226
00:13:35,891 --> 00:13:37,619
Empiezo a pensar que estás
intentando hacerme ver mal.

227
00:13:37,819 --> 00:13:39,485
Hola, soy Peter.

228
00:13:39,685 --> 00:13:40,926
Peter, Peter.
Hola.

229
00:13:41,126 --> 00:13:41,806
Peter Tomarken.

230
00:13:42,006 --> 00:13:44,864
Sí, Peter Tomarken, así es,
tiene razón, señor.

231
00:13:45,064 --> 00:13:46,592
Hola.
Hola, Ed Long.

232
00:13:46,792 --> 00:13:48,133
Cuánto tiempo sin verte, amigo.

233
00:13:48,333 --> 00:13:51,088
De acuerdo, muy bien. Hoy habrá
mucho dinero, ¿está bien?

234
00:13:51,288 --> 00:13:52,808
Chicos, van a caer.

235
00:13:53,008 --> 00:13:54,669
De acuerdo.
Y si quieren seguirme,

236
00:13:54,869 --> 00:13:55,372
estamos listos para ustedes.

237
00:13:55,572 --> 00:13:57,565
<i>La siguiente tanda está
saliendo del horno.</i>

238
00:13:57,765 --> 00:14:00,895
<i>No se pierdan esta tanda
dentro de dos semanas.</i>

239
00:14:01,325 --> 00:14:03,875
Rod Roddy.

240
00:14:04,075 --> 00:14:04,659
Lo siento.

241
00:14:04,859 --> 00:14:06,641
¡Michael!

242
00:14:09,411 --> 00:14:11,274
Me has atrapado con el Whammy.

243
00:14:11,474 --> 00:14:13,168
De acuerdo, esto es...

244
00:14:13,693 --> 00:14:15,539
<i>Bill,
¿están listos para la siguiente?</i>

245
00:14:15,739 --> 00:14:17,628
<i>Cintas VHS Betatonic.</i>

246
00:14:17,828 --> 00:14:22,830
<i>Guarda tus recuerdos más preciados
en un sólo lugar, para siempre.</i>

247
00:14:26,832 --> 00:14:30,011
¿Nos están lanzando a la piscina
sin saber nadar?

248
00:14:33,975 --> 00:14:35,206
<i>Perfecto.</i>

249
00:14:35,406 --> 00:14:37,235
<i>Bien.</i>

250
00:14:39,036 --> 00:14:41,980
Me alegro de que mi esposa me
haya puesto una chaqueta extra.

251
00:14:43,318 --> 00:14:45,177
¿Seguro que estoy bien con la...

252
00:14:45,377 --> 00:14:48,073
Bill, ¿has oído eso?

253
00:14:54,873 --> 00:14:56,811
Claro.

254
00:14:57,011 --> 00:14:59,649
Ahí está mi chico.

255
00:15:03,365 --> 00:15:06,424
Chuck,
¿quieres dos bolas o una?

256
00:15:06,624 --> 00:15:08,331
<i>Soy intolerante a la lactosa.
Pero muchas gracias, señor.</i>

257
00:15:08,531 --> 00:15:10,128
Muy bien,
¿están todos listos?

258
00:15:10,328 --> 00:15:12,794
Está bien, vamos a divertirnos.

259
00:15:13,679 --> 00:15:15,460
¿Peter está en su sitio?

260
00:15:15,660 --> 00:15:17,714
Muy bien, empezaremos en cinco,
cuatro...

261
00:15:17,914 --> 00:15:20,757
<i>Tres, dos.</i>

262
00:15:22,123 --> 00:15:23,978
¿Estás listo?

263
00:15:25,965 --> 00:15:26,554
Siempre.

264
00:15:26,754 --> 00:15:27,294
¡Sonrían!
¡Vamos!

265
00:15:27,494 --> 00:15:31,184
<i>Hoy, estos tres jugadores
buscarán ganar mucho dinero,</i>

266
00:15:31,384 --> 00:15:33,748
<i>pero tendrán que evitar
al Whammy, mientras juegan</i>

267
00:15:33,948 --> 00:15:36,432
<i>al juego más emocionante
de sus vidas.</i>

268
00:15:36,632 --> 00:15:39,448
<i>Desde la Ciudad de
la Televisión en Hollywood,</i>

269
00:15:39,648 --> 00:15:43,258
<i>es hora de
"Apuesta por la Suerte".</i>

270
00:15:47,251 --> 00:15:50,702
<i>Y ahora, la estrella de
"Apuesta por la Suerte",</i>

271
00:15:50,902 --> 00:15:53,157
<i>¡Peter Tomarken!</i>

272
00:15:53,357 --> 00:15:56,837
<i>Gracias, gracias.</i>

273
00:15:57,126 --> 00:15:57,901
<i>Gracias, Rod,</i>

274
00:15:58,101 --> 00:15:59,076
<i>gracias, público,</i>

275
00:15:59,276 --> 00:16:00,512
<i>y gracias a ustedes,
espectadores en casa.</i>

276
00:16:00,712 --> 00:16:04,264
<i>Y bienvenidos al juego más
a lo Las Vegas de Estados Unidos.</i>

277
00:16:04,464 --> 00:16:05,674
Este tipo.

278
00:16:05,874 --> 00:16:07,724
Sólo está tomando el pelo,
no quiso decir nada.

279
00:16:07,924 --> 00:16:10,709
Está aquí para lucirse,
no para opinar.

280
00:16:10,909 --> 00:16:12,207
- Preparados, a tres.
- Ya, a tres.

281
00:16:12,407 --> 00:16:14,709
<i>Porque hoy es el último juego</i>

282
00:16:14,909 --> 00:16:17,296
<i>de nuestro gran
Home Player Spin.</i>

283
00:16:17,882 --> 00:16:18,483
BOO

284
00:16:18,683 --> 00:16:20,550
Sí, sí, es muy triste,

285
00:16:20,750 --> 00:16:23,039
<i>pero al menos el bueno de Billy,
de Greenville, Kentucky</i>

286
00:16:23,239 --> 00:16:24,058
<i>se ha ganado un viaje...</i>

287
00:16:24,258 --> 00:16:25,107
- Listos, a tres.
- Adelante, a tres.

288
00:16:25,307 --> 00:16:27,531
<i>¡A Hawái!</i>

289
00:16:27,731 --> 00:16:28,993
Conozcamos a nuestros
tres concursantes

290
00:16:29,193 --> 00:16:31,204
que hoy competirán
por el gran premio.

291
00:16:31,404 --> 00:16:37,123
Ayer fueron $11.516, Ed.

292
00:16:37,323 --> 00:16:40,788
¿Ayer? Parece que fue hace
sólo 15 minutos, Peter.

293
00:16:40,988 --> 00:16:42,106
Bueno, ya tienes tus
camionetas de la Iglesia, Ed,

294
00:16:42,306 --> 00:16:43,273
pero déjame preguntarte,

295
00:16:43,473 --> 00:16:44,688
¿qué vas a hacer con
el resto del dinero?

296
00:16:44,888 --> 00:16:48,684
¿Vas a comprar un montón
de sujetadores de copa E?

297
00:16:50,197 --> 00:16:54,035
Bueno, no, definitivamente
no haré eso, Peter.

298
00:16:54,235 --> 00:16:55,829
No estoy seguro de lo que haré.

299
00:16:56,029 --> 00:16:57,382
Todavía me cuesta creerlo.

300
00:16:57,582 --> 00:16:59,106
Pues créetelo, bebé.

301
00:16:59,306 --> 00:17:00,585
Esperemos que hoy
le sumes algo más.

302
00:17:00,785 --> 00:17:02,510
Gracias.

303
00:17:05,834 --> 00:17:08,519
Nuestro siguiente concursante
es Michael Larson.

304
00:17:08,719 --> 00:17:11,988
Bienvenido, Michael,
de Lebanon, Ohio.

305
00:17:12,188 --> 00:17:13,268
Sí, señor.

306
00:17:13,468 --> 00:17:17,928
¿Y a qué te dedicas en
Lebanon, Ohio, Michael?

307
00:17:18,128 --> 00:17:20,349
Conducía un camión de helados.

308
00:17:20,549 --> 00:17:22,659
Y yo...

309
00:17:22,859 --> 00:17:25,119
Pero, espero ganar
suficiente dinero

310
00:17:25,319 --> 00:17:27,486
para poder tomarme el
próximo verano libre.

311
00:17:27,686 --> 00:17:30,050
¿Y quién nos está
viendo desde casa

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,412
en Lebanon hoy, Michael?

313
00:17:31,612 --> 00:17:35,042
Es mi pequeña, Susie,
la que está viendo el programa.

314
00:17:35,242 --> 00:17:37,814
Y la más hermosa,

315
00:17:38,014 --> 00:17:41,322
la chica más guapa del mundo,
mi esposa, Patricia.

316
00:17:41,522 --> 00:17:42,976
¿La mujer más hermosa del mundo?

317
00:17:43,176 --> 00:17:45,902
Michael,
debiste de haberme avisado. Yo...

318
00:17:47,180 --> 00:17:47,795
RISAS

319
00:17:47,995 --> 00:17:50,406
¿Dónde hallan a esta gente?

320
00:17:50,606 --> 00:17:52,099
¿Qué puedo decir, Arnold?

321
00:17:52,299 --> 00:17:54,607
Los locos vienen a mí.

322
00:17:54,953 --> 00:17:56,786
Es mi bendición
y mi maldición.

323
00:17:56,986 --> 00:17:58,487
- Sí, lo entiendo.
- Por fin, Janie Lipton.

324
00:17:58,687 --> 00:17:59,762
Un poco tosco, pero...

325
00:17:59,962 --> 00:18:00,744
<i>...de San Bernardino.</i>

326
00:18:00,944 --> 00:18:01,447
Atento.

327
00:18:01,647 --> 00:18:03,284
- Sí, es verdad.
- Dejemos de hablar.

328
00:18:03,484 --> 00:18:06,334
<i>Trabajo para un
dentista polaco loco,</i>

329
00:18:06,534 --> 00:18:09,163
<i>que es conocido por
beber con sus pacientes</i>

330
00:18:09,363 --> 00:18:11,582
<i>antes de las operaciones,
para calmarse un poco.</i>

331
00:18:11,782 --> 00:18:14,408
<i>Bueno,
no hay nada de malo en eso.</i>

332
00:18:15,021 --> 00:18:15,987
Ya saben cómo va.

333
00:18:16,187 --> 00:18:18,563
Si dan la respuesta correcta
a la pregunta de la trivia,

334
00:18:18,763 --> 00:18:19,856
tendrán tres vueltas.

335
00:18:20,056 --> 00:18:21,828
Si están de acuerdo con
la respuesta correcta,

336
00:18:22,028 --> 00:18:22,833
una vuelta.

337
00:18:23,033 --> 00:18:25,757
Si la respuesta es incorrecta,
no habrá vueltas, por supuesto.

338
00:18:25,957 --> 00:18:28,030
Muy bien, vamos a ello, amigos.

339
00:18:28,230 --> 00:18:31,286
Las patas de gallo son las arrugas
que se forman alrededor de los ojos

340
00:18:31,486 --> 00:18:33,070
por entrecerrarlos.

341
00:18:33,270 --> 00:18:35,825
Según un Estudio, ¿a qué edad?

342
00:18:36,025 --> 00:18:36,956
¿Janie?

343
00:18:37,156 --> 00:18:37,732
¿A los cuarenta?

344
00:18:37,932 --> 00:18:41,370
¿En promedio, es a los treinta,
a los cuarenta o a los cincuenta?

345
00:18:41,570 --> 00:18:42,110
¿Ed?

346
00:18:42,310 --> 00:18:43,180
Cuarenta.

347
00:18:43,380 --> 00:18:44,268
¿Michael?

348
00:18:44,468 --> 00:18:45,274
Cuarenta, sí.

349
00:18:45,474 --> 00:18:47,755
Así es, a los cuarenta.
Son los cuarenta.

350
00:18:47,955 --> 00:18:50,448
Janie tiene tres vueltas, Ed y Michael
tienen una cada uno.

351
00:18:50,648 --> 00:18:52,611
Y eso no es nada de lo que yo tenga
que preocuparme a mi edad, ¿verdad?

352
00:18:52,811 --> 00:18:55,406
RISAS
- Quiero decir, no tengo ni
un día más de 25 años, así que...

353
00:18:57,281 --> 00:18:58,804
Muy bien, siguiente pregunta.

354
00:18:59,004 --> 00:19:01,092
Probablemente tengan
al Presidente Roosevelt

355
00:19:01,292 --> 00:19:03,039
en el bolsillo ahora mismo,

356
00:19:03,239 --> 00:19:05,068
porque su imagen...

357
00:19:05,672 --> 00:19:07,061
¿Son los billetes de
cincuenta dólares?

358
00:19:07,261 --> 00:19:09,193
Su imagen aparece en el anverso...

359
00:19:09,393 --> 00:19:11,945
¿de qué moneda estadounidense?

360
00:19:12,892 --> 00:19:15,732
Tranquilo, amigo.

361
00:19:16,239 --> 00:19:18,563
Sólo está nervioso.

362
00:19:18,763 --> 00:19:21,249
Bueno, ahora mismo no tengo ningún
billete de $50 dólares en el bolsillo;

363
00:19:21,449 --> 00:19:24,226
Como Michael, Peter, así que
voy a decir la de diez centavos.

364
00:19:24,426 --> 00:19:24,966
¿Janie?

365
00:19:25,166 --> 00:19:25,693
Yo también.

366
00:19:25,893 --> 00:19:28,222
Es la moneda de diez centavos.

367
00:19:30,862 --> 00:19:32,622
Diviértete con esto.

368
00:19:32,822 --> 00:19:35,237
Creía que le habías dicho a tu chico
que estudiara sus trivias, Bill.

369
00:19:35,437 --> 00:19:37,321
Los que navegaban en
los zapatos de madera

370
00:19:37,521 --> 00:19:39,845
guiñaban el ojo,
parpadeaban y...

371
00:19:40,045 --> 00:19:40,864
¿Ed?

372
00:19:41,064 --> 00:19:42,627
Asentaban con la cabeza.

373
00:19:44,589 --> 00:19:46,169
Asentar con la cabeza.
¿Michael?

374
00:19:46,369 --> 00:19:46,939
Asentar con la cabeza.

375
00:19:47,139 --> 00:19:48,193
- ¿Janie?
- Asentar con la cabeza.

376
00:19:48,393 --> 00:19:50,308
Sí, es asentar con la cabeza.

377
00:19:50,508 --> 00:19:51,688
Así es.

378
00:19:51,888 --> 00:19:52,911
¿Qué miembro de la
comitiva nupcial

379
00:19:53,111 --> 00:19:56,811
es el encargado de entregarle
el cheque al clérigo?

380
00:19:57,011 --> 00:19:57,520
¿Michael?

381
00:19:57,720 --> 00:19:59,622
Es el padrino.

382
00:19:59,822 --> 00:20:01,158
Ed, él dice que es el padrino.

383
00:20:01,358 --> 00:20:02,525
¿Qué dices tú?

384
00:20:02,725 --> 00:20:04,901
Un Pastor debería saber esto,
¿no, Peter?

385
00:20:05,101 --> 00:20:07,146
Debería saberlo.

386
00:20:07,346 --> 00:20:08,670
Yo diría que el padrino.

387
00:20:08,870 --> 00:20:10,019
Janie.

388
00:20:10,219 --> 00:20:10,938
El padrino.

389
00:20:11,138 --> 00:20:13,966
Sí, es el padrino.

390
00:20:14,166 --> 00:20:15,329
Michael tiene tres vueltas.

391
00:20:15,529 --> 00:20:16,665
Nos pondremos cómodos
con ya saben quién,

392
00:20:16,865 --> 00:20:19,672
y veremos si podemos convertir
esas vueltas en mucho dinero.

393
00:20:19,872 --> 00:20:20,443
En mucho dinero.

394
00:20:20,643 --> 00:20:22,840
Justo después de esto.

395
00:20:26,587 --> 00:20:27,344
Y estamos fuera.

396
00:20:27,544 --> 00:20:28,850
Volvemos en 60 segundos.

397
00:20:29,050 --> 00:20:31,348
60 segundos, de acuerdo.

398
00:20:31,548 --> 00:20:32,593
Esto es divertido, ¿verdad?

399
00:20:32,793 --> 00:20:34,964
Sí, muy bien.

400
00:20:35,164 --> 00:20:37,824
¿Podría ir a hacer
una llamada rápida?

401
00:20:38,024 --> 00:20:39,543
Los teléfonos están prohibidos
durante las grabaciones.

402
00:20:39,743 --> 00:20:41,776
Normas y prácticas.

403
00:20:41,976 --> 00:20:45,232
Pero si quieres estirar
las piernas o...

404
00:20:45,432 --> 00:20:47,712
Esta adrenalina
me pone nerviosa.

405
00:20:47,912 --> 00:20:50,641
¿Crees que tenga tiempo
para dar una vuelta?

406
00:20:50,841 --> 00:20:53,349
Bueno, tienes 60 segundos.

407
00:20:55,816 --> 00:20:57,495
Todd.

408
00:20:57,695 --> 00:21:00,183
- Gracias.
- Ten cuidado.

409
00:21:00,564 --> 00:21:01,900
Whitman.

410
00:21:02,100 --> 00:21:05,058
Gracias.

411
00:21:05,565 --> 00:21:06,888
Bill.

412
00:21:07,088 --> 00:21:08,516
- Gracias.
- De nada.

413
00:21:08,716 --> 00:21:11,373
¿Me he perdido las vueltas?

414
00:21:11,605 --> 00:21:13,329
No, señora, justo a tiempo.

415
00:21:13,529 --> 00:21:14,578
Toma.
Me acuerdo de lo que te gusta.

416
00:21:14,778 --> 00:21:15,379
Gracias, cariño.

417
00:21:15,579 --> 00:21:16,880
De nada.

418
00:21:17,080 --> 00:21:18,121
Llegas tarde.

419
00:21:18,321 --> 00:21:19,944
No me interrumpas.

420
00:21:20,144 --> 00:21:21,964
Un anciano y su esposa en Price

421
00:21:22,164 --> 00:21:23,779
colaron un periódico
entre el público.

422
00:21:23,979 --> 00:21:25,433
¿Y se han llevado algo bueno?

423
00:21:25,633 --> 00:21:27,274
Ni siquiera eran concursantes.

424
00:21:27,474 --> 00:21:30,955
Muy bien, equipo,
volvemos en cinco, cuatro...

425
00:21:31,155 --> 00:21:33,694
Tres, dos.

426
00:21:34,681 --> 00:21:36,483
Bienvenidos de nuevo a
"Apuesta por la Suerte".

427
00:21:36,683 --> 00:21:38,324
Ya saben qué hora es, amigos.

428
00:21:38,524 --> 00:21:42,532
Me gustaría presentarles a mi
coprotagonista, mucho más atrevido,

429
00:21:42,732 --> 00:21:44,792
el gran tablero.

430
00:22:10,673 --> 00:22:12,058
Ahora el gran tablero
está lleno de dinero,

431
00:22:12,258 --> 00:22:13,594
con un par de
sorpresas aquí y allá,

432
00:22:13,794 --> 00:22:15,222
incluida una estancia de ensueño

433
00:22:15,422 --> 00:22:18,586
en el emblemático
Resort Fairmont de Hawái.

434
00:22:18,786 --> 00:22:20,701
Pero tengan cuidado con los Whammies,
porque los llevarán

435
00:22:20,901 --> 00:22:22,242
de vuelta a cero.

436
00:22:22,442 --> 00:22:23,634
Ahora, recuerden,
puedes pasar de tus vueltas

437
00:22:23,834 --> 00:22:25,158
en cualquier momento,
durante tu turno.

438
00:22:25,358 --> 00:22:27,390
El jugador con la puntuación más baja
después de la ronda de preguntas

439
00:22:27,590 --> 00:22:30,143
será el primero en jugar.
Michael, te toca.

440
00:22:32,943 --> 00:22:34,842
Creo que estoy listo.

441
00:22:36,308 --> 00:22:39,916
¡Sonríe! ¡Mucho dinero!
¡Mucho dinero!

442
00:22:40,116 --> 00:22:45,636
Bien. Mucho dinero,
mucho dinero, vamos.

443
00:22:46,801 --> 00:22:48,137
¡Alto!

444
00:22:48,337 --> 00:22:50,728
¡$2.000!

445
00:22:51,802 --> 00:22:53,678
Michael,
¿quieres pasar de tus vueltas,

446
00:22:53,878 --> 00:22:54,410
o quieres seguir?

447
00:22:54,610 --> 00:22:56,251
- Voy a seguir, Peter.
- De acuerdo.

448
00:22:56,451 --> 00:22:58,174
Vamos.

449
00:22:58,374 --> 00:23:00,137
Que no haya Whammies.

450
00:23:00,337 --> 00:23:01,717
Mucho dinero.

451
00:23:01,917 --> 00:23:04,226
¡Alto!

452
00:23:04,558 --> 00:23:06,469
Otros $1.500 dólares, Michael.

453
00:23:06,669 --> 00:23:07,244
¿Qué quieres hacer, Michael?

454
00:23:07,444 --> 00:23:09,359
¿Quieres volver a intentarlo?

455
00:23:09,559 --> 00:23:10,095
Que siga.

456
00:23:10,295 --> 00:23:13,577
De acuerdo, él va a seguir.
Vamos, vamos.

457
00:23:18,934 --> 00:23:21,019
¡Alto!

458
00:23:22,045 --> 00:23:22,994
El Whammy.

459
00:23:23,194 --> 00:23:25,416
Mierda. Carajo.

460
00:23:27,011 --> 00:23:28,861
<i>¿Podemos decir eso? ¿Es apto para
todos los públicos? ¿Podemos decir eso?</i>

461
00:23:29,061 --> 00:23:29,580
<i>Carajo.</i>

462
00:23:29,780 --> 00:23:32,387
<i>¿Podemos decir "mierda", en la CBS,
Bill?</i>

463
00:23:32,587 --> 00:23:35,470
No puedo arreglar eso en
la postproducción, jefe.

464
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
De acuerdo.

465
00:23:38,201 --> 00:23:39,698
De acuerdo,
tenemos que volver a empezar.

466
00:23:39,898 --> 00:23:42,792
Recordemos a los concursantes
que cuiden su lenguaje.

467
00:23:42,992 --> 00:23:43,846
<i>¡Travis!</i>

468
00:23:44,046 --> 00:23:45,787
Charles, cállate la boca.

469
00:23:45,987 --> 00:23:48,222
¿Quién es Travis?

470
00:23:50,892 --> 00:23:52,555
Vamos, chico, vamos.

471
00:23:52,755 --> 00:23:55,236
<i>Muy bien,
retomamos desde la reacción al Whammy,</i>

472
00:23:55,436 --> 00:23:58,884
<i>y recordemos todos que debemos
cuidar nuestro lenguaje.</i>

473
00:23:59,235 --> 00:24:01,398
<i>¿Amigo?
¿El amigo de en medio?</i>

474
00:24:01,598 --> 00:24:02,691
Estamos en horario diurno.

475
00:24:02,891 --> 00:24:03,883
Lo siento, es la costumbre.

476
00:24:04,083 --> 00:24:06,285
<i>Lávenles la boca a sus hijos
con jabón para platos,</i>

477
00:24:06,485 --> 00:24:08,723
<i>para que digan menos palabrotas.</i>

478
00:24:08,923 --> 00:24:10,651
Dos...

479
00:24:10,851 --> 00:24:12,775
Mala suerte, Michael, pero los
recuperarás en la próxima ronda.

480
00:24:12,975 --> 00:24:14,946
Por ahora, estás a cero.

481
00:24:15,146 --> 00:24:18,293
Muy bien, Ed, es tu turno de
enfrentarte al gran y hermoso tablero.

482
00:24:18,493 --> 00:24:20,287
- ¿Estás listo?
- Bueno, estoy listo para ello, Peter.

483
00:24:20,487 --> 00:24:21,840
Vamos, mucho dinero.

484
00:24:22,040 --> 00:24:25,000
¡Vamos, queremos ver mucho dinero!
¡Mucho dinero!

485
00:24:25,200 --> 00:24:26,550
¡Sí!

486
00:24:26,750 --> 00:24:30,306
Que no haya Whammies,
que no haya Whammies, ¡alto!

487
00:24:39,828 --> 00:24:43,058
Y...

488
00:24:45,329 --> 00:24:48,672
Pasaremos a la siguiente ronda.
No se la pierdan.

489
00:24:49,737 --> 00:24:51,438
APLAUSOS

490
00:24:52,536 --> 00:24:55,613
Y estamos fuera,
tenemos 90 segundos.

491
00:24:55,813 --> 00:24:57,524
¿Puede venir maquillaje, por favor?

492
00:24:57,724 --> 00:24:58,860
Maquillen a Peter.

493
00:24:59,060 --> 00:25:00,918
No sudo, brillo.

494
00:25:01,118 --> 00:25:01,759
¿El baño?

495
00:25:01,959 --> 00:25:02,464
¿Qué?

496
00:25:02,664 --> 00:25:04,200
Sí, tengo que moverme.

497
00:25:04,400 --> 00:25:06,076
Yo también.
Este café me ha agitado.

498
00:25:06,276 --> 00:25:08,844
Sí, a mí también.
Deberíamos ir todos al baño.

499
00:25:09,044 --> 00:25:12,220
- Ahora volvemos.
- De acuerdo, es por aquí.

500
00:25:12,420 --> 00:25:14,414
El de hombres está a la derecha
y el de las mujeres...

501
00:25:14,614 --> 00:25:16,831
Gracias, Sylvia.

502
00:25:21,285 --> 00:25:23,170
Pensaba que tenías que ir.

503
00:25:23,370 --> 00:25:26,526
No, sé lo que dijiste sobre las normas
y las prácticas y todo eso,

504
00:25:26,726 --> 00:25:30,952
pero, soy un idiota,
y con las prisas de hoy

505
00:25:31,152 --> 00:25:33,363
y todo el alboroto, simplemente,

506
00:25:33,563 --> 00:25:36,697
se me olvidó llamar a mi
pequeña en su cumpleaños.

507
00:25:36,897 --> 00:25:37,411
Sí.

508
00:25:37,611 --> 00:25:39,465
Son las 3:30 p. m. donde ella está,

509
00:25:39,665 --> 00:25:43,895
así que debe de haber terminado de
ver los dibujos animados y, por favor,

510
00:25:44,095 --> 00:25:47,083
estoy un poco nervioso.

511
00:25:47,615 --> 00:25:49,962
Realmente no puedo.

512
00:25:50,162 --> 00:25:51,686
- Las reglas.
- Sí, sí.

513
00:25:51,886 --> 00:25:54,715
Pero, es que ni siquiera
te lo pediría

514
00:25:54,915 --> 00:25:57,661
si no lo significara todo.

515
00:25:57,861 --> 00:26:01,817
Imagina que tu
padre no te llamara

516
00:26:02,017 --> 00:26:04,094
en tu día especial.

517
00:26:05,695 --> 00:26:07,201
<i>Bill me encontró,
en donde encuentran</i>

518
00:26:07,401 --> 00:26:09,899
a todas las grandes
personalidades de los concursos...

519
00:26:10,099 --> 00:26:13,756
Vestidos con un disfraz de ratón
en el Hollywood Boulevard.

520
00:26:14,343 --> 00:26:16,719
¿No es así, Rod?
¿No es así?

521
00:26:16,919 --> 00:26:17,817
<i>Así es, Peter.</i>

522
00:26:18,017 --> 00:26:20,628
¿Ven?
Es correcto.

523
00:26:20,828 --> 00:26:22,325
Vamos, vamos.

524
00:26:22,525 --> 00:26:24,545
<i>No hay nadie disponible
para atender tu llamada.</i>

525
00:26:24,745 --> 00:26:28,684
<i>Por favor, deja un mensaje
después de la señal.</i>

526
00:26:29,362 --> 00:26:31,534
¡Sabes!
Hoy es el día.

527
00:26:31,734 --> 00:26:32,709
Tienes que contestar el teléfono,

528
00:26:32,909 --> 00:26:35,029
así que, si pudieras estar
cerca del teléfono,

529
00:26:35,229 --> 00:26:35,943
te lo agradecería mucho...

530
00:26:36,143 --> 00:26:36,957
Vamos.

531
00:26:37,157 --> 00:26:39,522
¡Mierda!
¡Carajo!

532
00:26:40,861 --> 00:26:42,786
Lo siento, no quería...

533
00:26:44,681 --> 00:26:46,791
Todos de vuelta al set.

534
00:26:49,274 --> 00:26:51,361
¿Tics nerviosos?

535
00:26:51,899 --> 00:26:53,962
Estoy dejando de fumar.

536
00:26:54,162 --> 00:26:55,411
Me alegro por ti.

537
00:26:55,611 --> 00:26:57,758
Lamento lo del Whammy.

538
00:26:58,861 --> 00:27:00,085
El Whammy.

539
00:27:00,285 --> 00:27:01,309
Todo es parte del juego, ¿no?

540
00:27:01,509 --> 00:27:04,176
Al menos yo voy primero
en la siguiente ronda.

541
00:27:04,376 --> 00:27:06,888
Cuanto más grande es el premio,
más grande será el Whammy.

542
00:27:07,088 --> 00:27:10,423
<i>Disfruten y ganen mucho dinero,
como dicen.</i>

543
00:27:17,560 --> 00:27:19,588
Bueno, sin duda han sido
90 segundos aleccionadores, ¿no?

544
00:27:19,788 --> 00:27:21,877
Cuatro, tres...

545
00:27:22,077 --> 00:27:24,353
¡Sonrían, sonrían, sonrían,
sonrían!

546
00:27:24,553 --> 00:27:26,569
Sí...

547
00:27:31,700 --> 00:27:33,640
Y volvemos con la segunda ronda,
amigos.

548
00:27:33,840 --> 00:27:35,729
Premios más grandes,
Whammies más grandes.

549
00:27:35,929 --> 00:27:37,544
Vamos a ello.

550
00:27:37,744 --> 00:27:40,629
Ahora, el jugador con menos
dinero de la primera ronda

551
00:27:40,829 --> 00:27:41,404
será el primero en jugar.
Michael, ese...

552
00:27:41,604 --> 00:27:42,605
Ese soy yo.

553
00:27:42,805 --> 00:27:45,560
Sí, ese eres tú, Michael.

554
00:27:45,760 --> 00:27:50,744
De acuerdo. Muy bien, ahora.
Veamos ese dinero.

555
00:27:50,944 --> 00:27:53,476
¡Mucho dinero!

556
00:27:53,676 --> 00:27:54,679
¡Alto!

557
00:27:54,879 --> 00:27:57,339
¡$4.000 y una vuelta!

558
00:27:58,530 --> 00:27:59,823
Vamos a seguir, a seguir.

559
00:28:00,023 --> 00:28:02,866
Muy bien, él va a continuar,
va a continuar.

560
00:28:05,624 --> 00:28:06,430
¡Alto!

561
00:28:06,630 --> 00:28:09,537
¡$5.000 y una vuelta!

562
00:28:09,737 --> 00:28:12,170
Michael,
¿quieres pasar o quieres seguir?

563
00:28:12,370 --> 00:28:13,420
Voy a seguir.
Lo haré.

564
00:28:13,620 --> 00:28:15,879
De acuerdo, allá vamos.

565
00:28:19,382 --> 00:28:20,327
¡Alto!

566
00:28:20,527 --> 00:28:22,324
¡$4.000 y una vuelta!

567
00:28:22,524 --> 00:28:23,734
¡Michael, andas en racha!

568
00:28:23,934 --> 00:28:24,666
Otra vez, vamos otra vez.

569
00:28:24,866 --> 00:28:26,258
Michael, ya llevas $13.000.

570
00:28:26,458 --> 00:28:28,839
Ahora,
¿quieres volver a intentarlo?

571
00:28:29,039 --> 00:28:30,593
¡He dicho que otra vez!

572
00:28:30,793 --> 00:28:32,896
De acuerdo,
él quiere volver a intentarlo.

573
00:28:36,717 --> 00:28:37,648
¡Alto!

574
00:28:37,848 --> 00:28:41,299
¡$16.000 dólares, Michael Larson!

575
00:28:41,499 --> 00:28:42,940
¿En qué estás pensando, Michael?
Ese es mucho dinero.

576
00:28:43,140 --> 00:28:43,667
¿Estamos viendo esto todos?

577
00:28:43,867 --> 00:28:44,851
Digo que de nuevo.

578
00:28:45,051 --> 00:28:45,948
Él está en racha.

579
00:28:46,148 --> 00:28:48,250
A estas alturas ya deberías saber
que no debes dudar de mí.

580
00:28:48,450 --> 00:28:49,660
Está ganando mucho.

581
00:28:49,860 --> 00:28:51,959
<i>La suerte está de su lado.</i>

582
00:28:52,159 --> 00:28:54,443
Mucho dinero.

583
00:28:54,643 --> 00:28:55,753
¡Alto!

584
00:28:55,953 --> 00:28:57,173
No puedo creerlo.

585
00:28:57,373 --> 00:28:59,948
De acuerdo, ¿qué quieres hacer?

586
00:29:00,148 --> 00:29:00,715
Seguir adelante.

587
00:29:00,915 --> 00:29:02,786
¿Quieres seguir?
De acuerdo, vamos a hacerlo.

588
00:29:02,986 --> 00:29:04,683
Vamos a seguir,
vamos a seguir adelante.

589
00:29:04,883 --> 00:29:05,907
<i>Michael quiere seguir.</i>

590
00:29:06,107 --> 00:29:07,630
Esto es lo que queremos,
¿verdad?

591
00:29:07,830 --> 00:29:10,107
Este tipo tiene
nervios de acero.

592
00:29:13,144 --> 00:29:14,938
¡Alto!

593
00:29:19,394 --> 00:29:19,938
De acuerdo.

594
00:29:20,138 --> 00:29:21,213
<i>¿Qué quieres hacer?</i>

595
00:29:21,413 --> 00:29:23,730
<i>Quiero seguir, Peter.</i>

596
00:29:25,326 --> 00:29:26,131
¡Alto!

597
00:29:26,331 --> 00:29:30,305
Michael Larson,
son $19.000 dólares.

598
00:29:30,505 --> 00:29:32,020
<i>$19.000 dólares, Michael.</i>

599
00:29:32,220 --> 00:29:34,152
$21.000 dólares es lo máximo
que hemos dado, ¿verdad?

600
00:29:34,352 --> 00:29:36,311
<i>Eso si no te sale un Whammy.</i>

601
00:29:36,511 --> 00:29:38,605
<i>Michael,
quiero que pienses en esto.</i>

602
00:29:38,805 --> 00:29:40,468
Carajo, pasa, viejo.

603
00:29:40,668 --> 00:29:41,473
<i>Voy a apostar por la suerte.</i>

604
00:29:41,673 --> 00:29:43,205
<i>Quiero seguir.</i>

605
00:29:43,405 --> 00:29:45,447
¡Va a seguir!

606
00:29:49,485 --> 00:29:51,584
¡Alto!

607
00:29:52,793 --> 00:29:53,424
¡Mierda!

608
00:29:53,624 --> 00:29:56,488
Pon eso ahí, ve hacia eso.

609
00:29:56,688 --> 00:29:58,367
<i>¡Récord roto!</i>

610
00:29:58,567 --> 00:30:02,419
Con $24.000 dólares, eres nuestro
mayor ganador hasta la fecha, Michael.

611
00:30:05,861 --> 00:30:09,038
De acuerdo, entonces es un,
es un rompedor de récords.

612
00:30:09,238 --> 00:30:09,822
<i>No voy a adivinarlo.</i>

613
00:30:10,022 --> 00:30:10,710
Ahora que pase.

614
00:30:10,910 --> 00:30:11,428
Piénsalo.

615
00:30:11,628 --> 00:30:13,713
$24.000 dólares es mucho dinero,
Michael.

616
00:30:13,913 --> 00:30:14,914
¿Vas a seguir?

617
00:30:15,114 --> 00:30:16,132
¿Qué vas a hacer?

618
00:30:16,332 --> 00:30:17,791
¿Has terminado, Michael Larson?

619
00:30:17,991 --> 00:30:20,128
<i>¡No pares!
¡Vamos, tú puedes!</i>

620
00:30:20,328 --> 00:30:23,218
No, no, voy a seguir.

621
00:30:23,418 --> 00:30:24,893
¿Qué le pasa a este tipo?

622
00:30:25,093 --> 00:30:28,492
Bueno, a mayor ganador,
un mayor perdedor.

623
00:30:28,692 --> 00:30:31,666
De cualquier manera,
yo no firmo los cheques.

624
00:30:32,614 --> 00:30:34,538
No se lo digas a Kauffman.

625
00:30:36,170 --> 00:30:36,827
¡Alto!

626
00:30:37,027 --> 00:30:38,108
¡$4.000 dólares!

627
00:30:38,308 --> 00:30:43,760
Y sumas $28.000 dólares.

628
00:30:43,960 --> 00:30:45,545
¡Sí, otra vez!
¡Otra vez, otra vez!

629
00:30:45,745 --> 00:30:46,789
¡Va a seguir!

630
00:30:46,989 --> 00:30:48,662
Publicidad en 15 segundos.

631
00:30:48,862 --> 00:30:50,733
Dile a Junior que
me traiga a Peter.

632
00:30:50,933 --> 00:30:52,339
¿Aquí?

633
00:30:52,539 --> 00:30:54,211
¿Dónde demonios si no?

634
00:31:00,203 --> 00:31:02,162
<i>Volveremos enseguida para
ver a Michael Larson.</i>

635
00:31:02,362 --> 00:31:04,181
<i>Continuaremos con este juego...</i>

636
00:31:04,381 --> 00:31:06,458
<i>justo después de estos mensajes.</i>

637
00:31:06,658 --> 00:31:10,026
Cuatro, tres, dos, uno,
y estamos fuera.

638
00:31:10,226 --> 00:31:11,887
Volvemos en dos minutos.

639
00:31:12,219 --> 00:31:15,886
Manos rápidas,
eso ha estado muy bien.

640
00:31:16,611 --> 00:31:17,934
Bill quiere hablar contigo.

641
00:31:18,134 --> 00:31:20,935
- ¿Sabes por qué?
- No, ni idea.

642
00:31:26,725 --> 00:31:28,253
Bill,
¿todo bien ahí arriba?

643
00:31:28,453 --> 00:31:29,507
¿Puedes dejar de sonreír,

644
00:31:29,707 --> 00:31:31,052
para que pueda ver tus arrugas?

645
00:31:31,252 --> 00:31:31,853
Lo intentaré.

646
00:31:32,053 --> 00:31:34,078
Muy bien.

647
00:31:35,878 --> 00:31:41,564
Así que, chicas, esta noche
yo invito a cenar. ¿Ed?

648
00:31:41,815 --> 00:31:43,425
No sé si nuestros novios

649
00:31:43,625 --> 00:31:45,653
se pondrían muy
contentos con eso.

650
00:31:45,853 --> 00:31:47,874
Ellos son muy celosos.

651
00:31:48,495 --> 00:31:49,723
Pero, ya sabes,
sí llegas a los $50.000,

652
00:31:49,923 --> 00:31:51,046
creo que bien y podrían
hacer de la vista gorda.

653
00:31:51,246 --> 00:31:54,014
Pues, sí, bueno,
entonces será fácil.

654
00:31:54,214 --> 00:31:56,494
Sólo, cancela tus planes.

655
00:31:56,694 --> 00:31:58,166
$50.000.

656
00:31:58,366 --> 00:32:02,236
Apuesto a que a tu esposa no le
importaría que vuelvas a casa con ello.

657
00:32:02,950 --> 00:32:06,391
$28.000 dólares no opinan
lo mismo, señor Carruthers.

658
00:32:06,591 --> 00:32:09,172
Bueno, Peter, algo está...

659
00:32:09,372 --> 00:32:09,904
¿Qué?

660
00:32:10,104 --> 00:32:11,192
Él tiene algo raro.

661
00:32:11,392 --> 00:32:12,510
¿Qué, cree que es una mierda?

662
00:32:12,710 --> 00:32:13,234
¿No creerás que es un tra...

663
00:32:13,434 --> 00:32:16,371
No, no, es sólo que
no lo está jugando bien.

664
00:32:16,571 --> 00:32:18,347
Le falta un tornillo o algo.

665
00:32:18,547 --> 00:32:20,679
No está calculando los riesgos,
Pete.

666
00:32:20,879 --> 00:32:22,189
Sí, bueno,
parece que le está funcionando

667
00:32:22,389 --> 00:32:23,407
bastante bien hasta ahora.

668
00:32:23,607 --> 00:32:24,800
Además, ¿qué quieren
que haga yo al respecto?

669
00:32:25,000 --> 00:32:27,067
Quiero decir,
estoy un poco oxidado, pero...

670
00:32:27,267 --> 00:32:28,961
¡Por el amor de Dios!

671
00:32:29,161 --> 00:32:30,327
Tienes que asustarlo.

672
00:32:30,527 --> 00:32:31,054
Bueno...

673
00:32:31,254 --> 00:32:33,919
Con las oportunidades que hay.

674
00:32:35,110 --> 00:32:36,507
Está bien, miren, miren.

675
00:32:36,707 --> 00:32:38,074
Nos encanta el tipo, ¿verdad?

676
00:32:38,274 --> 00:32:39,833
Y queremos que se vaya
a casa como un ganador,

677
00:32:40,033 --> 00:32:43,580
pero, creo ya fue suficiente.

678
00:32:54,621 --> 00:32:56,118
Muy bien, ¿pueden volver
todos los concursantes

679
00:32:56,318 --> 00:32:57,991
a sus sitios, por favor?

680
00:32:58,468 --> 00:33:01,081
¡Mi espinilla!
¡Jodido idiota!

681
00:33:01,281 --> 00:33:03,518
Mierda. ¡Mierda!
Lo siento.

682
00:33:03,718 --> 00:33:06,387
Tres, dos...

683
00:33:07,683 --> 00:33:10,917
Y volvemos con un
increíblemente emocionante

684
00:33:11,117 --> 00:33:13,080
tenso juego de
"Apuesta por la Suerte",

685
00:33:13,280 --> 00:33:14,198
donde las ganancias
de Michael Larson

686
00:33:14,398 --> 00:33:16,257
siguen aumentando, a pesar de
las formidables probabilidades

687
00:33:16,457 --> 00:33:17,367
que se le presentan.

688
00:33:17,567 --> 00:33:21,405
Michael, he visto muchas
rachas de suerte en mi vida,

689
00:33:21,605 --> 00:33:23,351
pero nadie,
y quiero decir nadie,

690
00:33:23,551 --> 00:33:26,450
ha sido tan estúpidamente
valiente como tú.

691
00:33:26,747 --> 00:33:28,268
RISAS

692
00:33:28,722 --> 00:33:30,737
Ahora,
los matemáticos de la cabina

693
00:33:30,937 --> 00:33:32,608
me dan un seis a uno, Michael.

694
00:33:32,808 --> 00:33:34,941
Eso significa que si lo
pulsas seis veces más,

695
00:33:35,141 --> 00:33:36,799
una de ellas te saldrá un Whammy.

696
00:33:36,999 --> 00:33:38,596
No nos gustaría que lo
perdieras todo, Michael,

697
00:33:38,796 --> 00:33:40,485
¿cierto?

698
00:33:40,685 --> 00:33:42,989
<i>Sigue adelante, Michael.</i>

699
00:33:43,750 --> 00:33:45,399
Bueno, esa es la opinión de uno.

700
00:33:45,599 --> 00:33:46,304
Michael,
¿qué quieres hacer tú?

701
00:33:46,504 --> 00:33:49,899
¿Quieres arriesgarte
a perderlo todo?

702
00:33:50,099 --> 00:33:52,093
Es mucho dinero, Michael.

703
00:33:52,293 --> 00:33:53,760
Es mucho dinero.

704
00:33:53,960 --> 00:33:57,487
¿Qué carajos está pasando?

705
00:33:59,519 --> 00:34:02,059
<i>Sí, sí, sí.</i>

706
00:34:02,259 --> 00:34:04,862
<i>Déjame pensarlo.</i>

707
00:34:05,062 --> 00:34:07,064
Tienes razón, tienes razón.
Peter.

708
00:34:07,264 --> 00:34:08,513
Es mucho dinero.

709
00:34:08,713 --> 00:34:09,619
Es mucho dinero, Michael.

710
00:34:09,819 --> 00:34:11,757
Sí.

711
00:34:14,545 --> 00:34:17,893
Creo que tienes que
girar para ganar.

712
00:34:18,349 --> 00:34:19,947
<i>Y yo estoy aquí para ganar
y quiero jugar,</i>

713
00:34:20,147 --> 00:34:22,062
<i>y digo que voy a
volver a intentarlo.</i>

714
00:34:22,262 --> 00:34:23,124
<i>Voy a volver a intentarlo.</i>

715
00:34:23,324 --> 00:34:25,996
<i>Fantástico.</i>

716
00:34:26,196 --> 00:34:27,494
<i>Yo intenté avisarle.</i>

717
00:34:27,694 --> 00:34:31,414
<i>Cierren los ojos, todos.
Michael va a seguir.</i>

718
00:34:31,614 --> 00:34:33,300
Dame un walkie.

719
00:34:37,207 --> 00:34:39,527
<i>¡Alto!</i>

720
00:34:39,727 --> 00:34:42,530
<i>Chuck,
¿podrías cambiar al dos?</i>

721
00:34:42,730 --> 00:34:44,340
<i>De acuerdo, Michael,
¿qué vas a hacer?</i>

722
00:34:44,540 --> 00:34:45,506
<i>Voy a girar otra vez.</i>

723
00:34:45,706 --> 00:34:46,376
<i>De acuerdo, va...</i>

724
00:34:46,576 --> 00:34:48,104
¿Bill?

725
00:34:48,304 --> 00:34:50,058
<i>Creo que me han engañado.</i>

726
00:34:50,258 --> 00:34:50,846
<i>¡Alto!</i>

727
00:34:51,046 --> 00:34:52,152
Lo siento,
¿puedes repetirme eso?

728
00:34:52,352 --> 00:34:54,185
Tengo el volumen muy bajo.

729
00:34:54,385 --> 00:34:57,832
Maldita sea, Chuck, averigua
quién carajos es este tipo.

730
00:34:58,032 --> 00:35:00,894
Por desgracia, eso está por
encima de mi nivel salarial, Bill.

731
00:35:02,263 --> 00:35:03,642
¡Alto!

732
00:35:03,842 --> 00:35:08,217
Bueno, entonces quizá
tengamos que cambiarte tu cargo.

733
00:35:08,417 --> 00:35:11,272
Tengo que pedirte,
que lo pienses.

734
00:35:11,472 --> 00:35:14,518
Es mucho dinero, Michael.
¿Vas a seguir?

735
00:35:14,718 --> 00:35:16,581
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres,

736
00:35:16,781 --> 00:35:17,831
quieres seguir adelante?

737
00:35:18,031 --> 00:35:20,463
De acuerdo, Todd, yo me encargo.

738
00:35:20,663 --> 00:35:21,812
Puedo hacerlo yo.

739
00:35:22,012 --> 00:35:24,830
Eso no era una petición.

740
00:35:38,882 --> 00:35:40,575
<i>Gracias por llamar a la
línea directa de audiciones</i>

741
00:35:40,775 --> 00:35:41,780
<i>para "Apuesta por la Suerte".</i>

742
00:35:41,980 --> 00:35:43,595
<i>Si deseas participar en
nuestro concurso de trivias,</i>

743
00:35:43,795 --> 00:35:44,783
<i>marca el uno.</i>

744
00:35:44,983 --> 00:35:46,028
<i>Si deseas...</i>

745
00:35:46,228 --> 00:35:47,264
Cabrón.

746
00:35:47,464 --> 00:35:50,715
<i>Y a veces, conduzco un camión
de helados,</i>

747
00:35:50,915 --> 00:35:53,554
<i>durante el verano,
cuando lo necesito.</i>

748
00:36:39,125 --> 00:36:40,369
¿Puedo ayudarte?

749
00:36:40,569 --> 00:36:41,971
Jim.
¿Qué tal, viejo?

750
00:36:42,171 --> 00:36:44,127
Sólo estoy...

751
00:36:46,101 --> 00:36:49,698
¿Puedo ayudarte?

752
00:36:56,651 --> 00:36:59,054
Increíble.

753
00:37:02,844 --> 00:37:03,932
Algo va mal.

754
00:37:04,132 --> 00:37:05,107
No te pongas nervioso.

755
00:37:05,307 --> 00:37:07,879
¿Creen que estará trabajando solo?

756
00:37:08,079 --> 00:37:09,432
¿Alguien me escucha?

757
00:37:09,632 --> 00:37:12,322
Ni siquiera sabemos
sí esté haciendo algo.

758
00:37:12,522 --> 00:37:14,280
Quiero decir, quizá deberíamos
tomarnos un descanso.

759
00:37:14,480 --> 00:37:16,004
- Podemos pensar las cosas...
- No. No podemos hacer eso.

760
00:37:16,204 --> 00:37:18,920
Tienen que dejarlo jugar,
sin interferir.

761
00:37:19,120 --> 00:37:20,517
Inocente hasta que se
demuestre lo contrario.

762
00:37:20,717 --> 00:37:21,305
<i>Está bien.</i>

763
00:37:21,505 --> 00:37:22,880
La ley seguirá vigente,
incluso en este Estudio.

764
00:37:23,080 --> 00:37:24,212
<i>¿Vas a volver a hacerlo?</i>

765
00:37:24,412 --> 00:37:25,518
¡Un auricular!

766
00:37:25,718 --> 00:37:26,767
Puede que tengamos un auricular.

767
00:37:26,967 --> 00:37:29,391
Dios, sólo se rascó.

768
00:37:29,591 --> 00:37:30,914
Hagamos una pausa para
revisar la tecnología.

769
00:37:31,114 --> 00:37:31,646
<i>¡Voy a seguir adelante!</i>

770
00:37:31,846 --> 00:37:32,703
<i>Le sigo, Peter.</i>

771
00:37:32,903 --> 00:37:34,240
Sí, ahora.

772
00:37:34,440 --> 00:37:36,894
Y si descubro que alguno
de ustedes está confabulado

773
00:37:37,094 --> 00:37:40,617
con este maldito tipo,
los encontraré.

774
00:37:41,211 --> 00:37:43,838
¡Mucho dinero, vamos!

775
00:37:44,358 --> 00:37:46,144
¡Alto!

776
00:37:54,634 --> 00:37:55,857
Increíble.

777
00:37:56,057 --> 00:37:58,525
Más de la fuerza que
es Michael Larson...

778
00:37:58,725 --> 00:38:00,984
justo después de
esta breve pausa.

779
00:38:01,767 --> 00:38:03,309
¿Ya?

780
00:38:03,509 --> 00:38:07,317
Y salimos en cinco,
cuatro, tres.

781
00:38:07,517 --> 00:38:09,212
45 segundos.

782
00:38:20,574 --> 00:38:23,052
<i>No Sweat A.C.</i>

783
00:38:23,685 --> 00:38:24,887
¿Eres Lyle Roberts?

784
00:38:25,087 --> 00:38:28,438
<i>El único.
¿En qué puedo ayudarte?</i>

785
00:38:28,638 --> 00:38:34,018
Soy Bill.

786
00:38:34,218 --> 00:38:36,973
Y yo soy empleado del Tribunal
de Justicia de Lebanon.

787
00:38:37,173 --> 00:38:38,166
<i>De acuerdo.</i>

788
00:38:38,366 --> 00:38:41,904
Te llamo porque tu
orden de alejamiento

789
00:38:42,104 --> 00:38:44,150
ha llegado a mi escritorio.
En contra Michael Larson,

790
00:38:44,350 --> 00:38:47,879
y porque está a punto de caducar.

791
00:38:48,079 --> 00:38:49,707
Y sólo llamábamos
para ver si querías

792
00:38:49,907 --> 00:38:53,781
renovar la acusación.

793
00:38:53,981 --> 00:38:56,041
<i>¿Ya?</i>

794
00:38:57,019 --> 00:38:58,294
<i>Sí,
acabamos de recuperarnos...</i>

795
00:38:58,494 --> 00:39:00,892
<i>de su última estafa piramidal.</i>

796
00:39:01,092 --> 00:39:03,140
Claro, claro.
Sí.

797
00:39:03,340 --> 00:39:06,073
En realidad sólo tenemos
unas cuantas preguntas,

798
00:39:06,273 --> 00:39:07,478
si no te importa.

799
00:39:07,678 --> 00:39:08,319
<i>De acuerdo.</i>

800
00:39:08,519 --> 00:39:11,267
¿Podrías decirnos si ha

801
00:39:11,467 --> 00:39:14,242
incumplido la orden
hasta la fecha?

802
00:39:14,442 --> 00:39:16,021
<i>No, que yo sepa no.</i>

803
00:39:16,221 --> 00:39:18,072
De acuerdo, estupendo.

804
00:39:18,272 --> 00:39:23,842
¿Y puedes recordarnos
cuál fue el cargo inicial?

805
00:39:24,042 --> 00:39:25,914
<i>¿Cómo has dicho que te llamabas?</i>

806
00:39:26,114 --> 00:39:26,811
¿Perdón?

807
00:39:27,011 --> 00:39:29,544
<i>Viejo, mi copia dice que aún
nos quedan 16 meses.</i>

808
00:39:29,744 --> 00:39:32,068
<i>Que no tenemos que
preocuparnos por ese tipo.</i>

809
00:39:32,268 --> 00:39:34,835
<i>Michael, ¿eres tú,
maldito perdedor?</i>

810
00:39:35,035 --> 00:39:37,735
<i>Si te vuelvo a ver,
viejo, te voy a...</i>

811
00:39:43,209 --> 00:39:46,178
¿Vas a cumplir tu promesa,
Michael?

812
00:39:46,573 --> 00:39:49,360
Dijiste que si llegabas a los $50.000,
nos invitarías a cenar esta noche.

813
00:39:49,692 --> 00:39:51,856
Sí, sí.

814
00:39:52,056 --> 00:39:55,233
Pareces simpática, pero no sé
por qué te dije eso antes.

815
00:39:55,433 --> 00:39:56,326
Mi esposa me mataría.

816
00:39:56,526 --> 00:39:57,836
No te preocupes, cariño.

817
00:39:58,036 --> 00:39:59,503
Tú llévaselo todo a ella a casa.

818
00:39:59,703 --> 00:40:01,214
¿Necesito maquillaje?

819
00:40:01,414 --> 00:40:04,721
¿Para qué?
Él es el que sale en la pantalla.

820
00:40:04,921 --> 00:40:06,728
Es que sudas un poco.

821
00:40:06,928 --> 00:40:10,724
¿Parece que estoy sudando?
¿Estoy sudando ahora?

822
00:40:12,325 --> 00:40:17,731
<i>Muy bien, por favor,
mantengan la compostura, todos.</i>

823
00:40:28,205 --> 00:40:29,111
<i>Está bien, mi conejita.</i>

824
00:40:29,311 --> 00:40:30,047
<i>¡Vamos, sonríe!</i>

825
00:40:30,247 --> 00:40:32,419
<i>Mamá te manda saludos y
te desea un buen primer día.</i>

826
00:40:32,619 --> 00:40:35,252
<i>¿Tienes tu helado?
¡Sí!</i>

827
00:40:35,452 --> 00:40:36,045
<i>Esta vez es diferente.</i>

828
00:40:36,245 --> 00:40:39,579
<i>¡Patricia!
Vamos, que venga tu mamá.</i>

829
00:40:42,137 --> 00:40:44,387
<i>¿Te apetece desayunar?</i>

830
00:40:44,587 --> 00:40:46,154
<i>De acuerdo.</i>

831
00:40:46,354 --> 00:40:47,173
<i>Estás viviendo el sueño.</i>

832
00:40:47,373 --> 00:40:50,764
<i>Muy bien, allá vamos.</i>

833
00:40:51,907 --> 00:40:53,657
<i>Y ahora, una de mis canciones favoritas
de Waylon Jennings.</i>

834
00:40:53,857 --> 00:40:54,402
¿Qué carajos?

835
00:40:54,602 --> 00:40:55,664
<i>"A Man to Light Up My Life".</i>

836
00:40:55,864 --> 00:40:57,270
<i>De acuerdo, Amanda,
¿qué quieres hacer?</i>

837
00:40:57,470 --> 00:41:00,513
<i>Estás en $4.500, tienes...</i>

838
00:41:11,440 --> 00:41:16,110
<i>Lily es veterinaria
en Sherman Oaks.</i>

839
00:41:16,310 --> 00:41:17,046
<i>Así es.</i>

840
00:41:17,246 --> 00:41:19,517
<i>Es un trabajo interesante, ¿no?</i>

841
00:41:19,717 --> 00:41:21,419
<i>¿Cuál es el animal más rebelde</i>

842
00:41:21,619 --> 00:41:23,884
<i>que has tenido en tu oficina?</i>

843
00:41:40,369 --> 00:41:43,603
<i>Cecilia, vas por $750.
Y tienes tres vueltas.</i>

844
00:41:43,803 --> 00:41:45,732
<i>¿Qué quieres hacer?</i>

845
00:41:52,712 --> 00:41:53,269
<i>Otra vez.</i>

846
00:41:53,469 --> 00:41:54,918
<i>De acuerdo.</i>

847
00:41:55,118 --> 00:41:57,699
<i>Cecilia,
no me rompas el corazón.</i>

848
00:41:59,748 --> 00:42:00,506
<i>No me rompas el corazón.</i>

849
00:42:00,706 --> 00:42:02,922
<i>¡Qué no haya Whammies!
¡Qué no haya Whammies!</i>

850
00:42:07,477 --> 00:42:08,183
¡Alto!

851
00:42:08,383 --> 00:42:10,790
¡$3.000 y una vuelta!

852
00:42:10,990 --> 00:42:13,488
$3.000 y una vuelta, por $68.500.

853
00:42:13,688 --> 00:42:15,285
¿Qué se siente al ser dueño
de la Cadena, Michael?

854
00:42:15,485 --> 00:42:17,566
Se siente bien. Otra vuelta
se sentiría aún mejor.

855
00:42:17,766 --> 00:42:19,721
Está bien, de acuerdo.

856
00:42:22,932 --> 00:42:24,944
¡Alto!

857
00:42:26,466 --> 00:42:27,811
¿Vas a seguir?
¿Qué vas a hacer?

858
00:42:28,011 --> 00:42:31,080
¡Voy a seguir!
¡Voy a apostar por la suerte!

859
00:42:47,139 --> 00:42:48,231
¿Camisetas, en serio?

860
00:42:48,431 --> 00:42:49,106
Sí. A las tres,

861
00:42:49,306 --> 00:42:51,038
se suponía que pasábamos
a otro episodio.

862
00:42:51,238 --> 00:42:52,601
¿Podría hablar contigo
un momento?

863
00:42:52,801 --> 00:42:53,759
Más tarde.

864
00:42:53,959 --> 00:42:56,109
Salimos en tres, dos...

865
00:42:56,309 --> 00:42:57,563
¿Cuánto tiempo queda?

866
00:42:57,763 --> 00:42:59,073
Ahí estás.
¿Qué carajos has encontrado?

867
00:42:59,273 --> 00:43:00,870
No te alejes.

868
00:43:01,070 --> 00:43:02,163
Muy bien, ¿qué carajos pasa?

869
00:43:02,363 --> 00:43:04,030
Mira, mira.

870
00:43:04,230 --> 00:43:06,480
Whitman, ¿puedes rebobinar las
últimas tres vueltas, por favor?

871
00:43:06,680 --> 00:43:07,777
¿Esto es algo de tiempo extra?

872
00:43:07,977 --> 00:43:12,167
¿Podrías hacerlo, por favor?
Te lo he pedido por favor.

873
00:43:12,518 --> 00:43:16,127
Muy bien, ve al primer plano
de Michael Larson.

874
00:43:17,505 --> 00:43:19,522
Ahora miren sus ojos.

875
00:43:20,482 --> 00:43:21,688
Ahora miren el tablero.

876
00:43:21,888 --> 00:43:24,091
<i>¡Alto!</i>

877
00:43:27,489 --> 00:43:29,750
De acuerdo, siguiente vuelta.

878
00:43:30,523 --> 00:43:33,251
Más despacio.

879
00:43:33,451 --> 00:43:36,757
Miren sus ojos,
ahora miren el tablero.

880
00:43:40,471 --> 00:43:42,893
Miren sus ojos.

881
00:43:46,695 --> 00:43:49,552
Celebrando un poco
prematuramente, ¿no creen?

882
00:43:50,573 --> 00:43:53,207
Y, detente.

883
00:43:56,710 --> 00:44:00,433
Chuck,
¿qué demonios estoy viendo aquí?

884
00:44:03,233 --> 00:44:05,371
Ha memorizado los
patrones de Bill.

885
00:44:05,571 --> 00:44:06,502
- ¿Ha memorizado el patrón?
- Sí.

886
00:44:06,702 --> 00:44:07,664
¿No son aleatorios?

887
00:44:07,864 --> 00:44:09,710
- Hay cinco.
- ¿Cinco?

888
00:44:09,910 --> 00:44:11,451
¿A quién le importa
cuántos patrones hay?

889
00:44:11,651 --> 00:44:14,332
¡Más de cinco, por lo menos!
Bill, ¿qué carajos?

890
00:44:14,532 --> 00:44:16,456
Basta.
Basta.

891
00:44:16,656 --> 00:44:19,167
La buena noticia es que
él está haciendo trampa.

892
00:44:19,367 --> 00:44:21,616
Bueno, está haciendo trampa.

893
00:44:21,816 --> 00:44:22,635
¿Eso es hacer trampa?

894
00:44:22,835 --> 00:44:25,515
- Sí.
- Sí.

895
00:44:25,715 --> 00:44:30,507
Chuck, eres muy listo.

896
00:44:30,707 --> 00:44:33,158
Y por eso te tengo cerca.

897
00:44:33,358 --> 00:44:35,351
Yo te dije que era
un maldito bicho raro.

898
00:44:35,551 --> 00:44:38,948
Sí, sí, lo dijiste.

899
00:44:41,606 --> 00:44:44,047
Chicos, lo siento mucho.

900
00:44:44,247 --> 00:44:46,789
Es la naturaleza y la realidad
de los programas de juegos.

901
00:44:46,989 --> 00:44:48,474
Aquí está.
Toma una camiseta. Para ti.

902
00:44:48,674 --> 00:44:52,179
Tienes que estar bromeando.
Me he perdido mi sábado por esto.

903
00:44:52,468 --> 00:44:53,822
Gracias, Jack.

904
00:44:54,022 --> 00:44:55,328
Otra más.

905
00:44:55,528 --> 00:44:56,821
Hazel.

906
00:44:57,021 --> 00:44:59,201
Supongo que me la puedo
poner para dormir.

907
00:44:59,401 --> 00:45:00,707
Perfecto.

908
00:45:00,907 --> 00:45:03,586
Quédatela.

909
00:45:04,018 --> 00:45:06,672
Haz que se le acabe
con un maldito Whammy.

910
00:45:06,948 --> 00:45:09,370
Ojalá tuviera la oportunidad.

911
00:45:11,853 --> 00:45:12,567
Lo siento otra vez por esto.

912
00:45:12,767 --> 00:45:13,812
Sí.

913
00:45:14,012 --> 00:45:15,283
Digan "¡que no haya Whammies!".

914
00:45:15,483 --> 00:45:17,145
Que no haya Whammies.

915
00:45:17,345 --> 00:45:18,168
Qué suerte.

916
00:45:18,368 --> 00:45:21,502
¿Suerte?
Sí, mi opinión sobre la suerte...

917
00:45:21,702 --> 00:45:24,361
es que la suerte es sólo una
buena excusa para no hacer nada.

918
00:45:24,561 --> 00:45:27,260
Y luego esperar
a que una oportunidad

919
00:45:27,460 --> 00:45:28,902
vaya y te llame a tu puerta.

920
00:45:29,102 --> 00:45:32,574
Si abres los ojos y
mantienes la mente inquieta,

921
00:45:32,774 --> 00:45:35,111
descubrirás que las
mejores oportunidades

922
00:45:35,311 --> 00:45:38,921
surgen en lugares donde
la gente no busca.

923
00:45:39,559 --> 00:45:41,770
Y aquí va un consejo.

924
00:45:41,970 --> 00:45:44,960
Dejen de dar su dinero
a ese lugar.

925
00:45:45,160 --> 00:45:48,847
Lo que tienen que hacer
es ir a un Banco,

926
00:45:49,047 --> 00:45:52,546
se registran, retiran el dinero
y cierran la cuenta.

927
00:45:52,746 --> 00:45:55,894
Registrarse, retirar el dinero
y cerrar la cuenta.

928
00:45:57,059 --> 00:45:59,487
Qué listos.
Voy por algo de comer.

929
00:45:59,687 --> 00:46:00,950
Estoy quemando muchas
calorías ahí arriba.

930
00:46:01,150 --> 00:46:02,456
Ed, ¿quieres algo?

931
00:46:02,656 --> 00:46:04,556
No, gracias.

932
00:46:04,893 --> 00:46:06,147
<i>Quédense donde están,
todo el mundo.</i>

933
00:46:06,347 --> 00:46:10,782
<i>Los jefes dicen que el
próximo episodio comenzará en breve.</i>

934
00:46:10,982 --> 00:46:13,826
<i>¿Alguien ha visto mi Pepto?</i>

935
00:46:21,770 --> 00:46:22,750
Yo no.

936
00:46:22,950 --> 00:46:24,191
- Sí, es bueno.
- Me alegro de verte.

937
00:46:24,391 --> 00:46:26,362
Sí, es mi favorito.

938
00:46:26,562 --> 00:46:31,146
Tienen unos tacos de carne asada
que están buenísimos.

939
00:46:31,377 --> 00:46:36,421
Sí, sí. ¿Qué vas a hacer
este fin de semana?

940
00:46:36,621 --> 00:46:38,832
Yo creía que ibas a
recogerme con la Bronco.

941
00:46:39,032 --> 00:46:41,940
¿Iba a recogerte?
Sí, sí.

942
00:47:12,403 --> 00:47:13,213
Vamos.

943
00:47:13,413 --> 00:47:15,196
<i>¿Hola?</i>

944
00:47:16,428 --> 00:47:18,379
Has contestado.

945
00:47:18,579 --> 00:47:20,021
¿Dónde diablos está...

946
00:47:21,522 --> 00:47:27,123
No, no sabía que habías
invitado a toda la clase,

947
00:47:27,323 --> 00:47:31,467
pero es su cumpleaños,
Patricia, debería poder llamarla.

948
00:47:33,412 --> 00:47:38,649
No, no. Es sólo que he estado
muy ocupado fuera de la ciudad.

949
00:47:39,971 --> 00:47:41,511
Sí, ¿sabes qué, Trish?

950
00:47:41,711 --> 00:47:43,962
De hecho, ahora mismo estoy
cerrando un gran trato.

951
00:47:44,162 --> 00:47:45,812
Estoy en medio de todo.

952
00:47:46,012 --> 00:47:47,435
Esto va a cambiarlo todo.

953
00:47:47,635 --> 00:47:50,895
Y podría cambiarlo
todo para nosotros.

954
00:47:51,095 --> 00:47:52,793
Si me dieras...

955
00:47:55,073 --> 00:47:57,058
No, yo sé.

956
00:47:59,525 --> 00:48:00,326
No.

957
00:48:00,526 --> 00:48:03,679
<i>¡Susie, el teléfono!</i>

958
00:48:04,911 --> 00:48:06,806
¡Cariño, Susie!

959
00:48:07,006 --> 00:48:09,375
¡Ay, Susie, cariño!
Sue.

960
00:48:09,788 --> 00:48:11,769
¿Qué tipo de pastel?

961
00:48:12,738 --> 00:48:14,228
No. No te gusta el chocolate,
¿verdad?

962
00:48:14,428 --> 00:48:16,473
<i>¡Ahora me gusta!
¡Es mi favorito!</i>

963
00:48:16,673 --> 00:48:22,505
No. Bueno, feliz cumpleaños,
mi dulce niña.

964
00:48:22,705 --> 00:48:24,046
Suenas tan grandota.

965
00:48:24,246 --> 00:48:26,353
<i>¡No he terminado!
¡Todavía me lo estoy comiendo!</i>

966
00:48:26,553 --> 00:48:27,371
Te echo de menos.

967
00:48:27,571 --> 00:48:29,282
<i>Yo también te echo de menos,
papi.</i>

968
00:48:29,482 --> 00:48:31,319
<i>Te guardaré un poco de pastel.
¿Vas a venir casa?</i>

969
00:48:31,519 --> 00:48:33,429
Sí, no, yo...

970
00:48:33,629 --> 00:48:35,797
¿Sabes qué?
¿Puedes pasarme a mami?

971
00:48:35,997 --> 00:48:36,816
<i>No, ¡eso es mío!
¡Devuélvemelo!</i>

972
00:48:37,016 --> 00:48:38,874
Sólo por...

973
00:48:39,074 --> 00:48:40,354
¿Trish?
¿Cariño?

974
00:48:40,554 --> 00:48:42,365
<i>¡Vayan a sus lugares!</i>

975
00:48:47,747 --> 00:48:49,372
¡Mierda!

976
00:48:51,491 --> 00:48:53,295
Me has asustado.

977
00:48:54,127 --> 00:48:57,306
Mi hija está muy preocupada.

978
00:48:57,506 --> 00:49:01,646
Ya sabes,
le gusta que le eche un ojo.

979
00:49:04,626 --> 00:49:05,888
Mike, Michael, ¿dónde estás...

980
00:49:06,088 --> 00:49:07,089
Aquí, Ed.

981
00:49:07,289 --> 00:49:09,262
Janie.

982
00:49:10,483 --> 00:49:13,238
<i>Mantén tu tiempo checado
con Timex.</i>

983
00:49:13,438 --> 00:49:16,312
<i>Te estaremos observando.</i>

984
00:49:16,589 --> 00:49:20,275
Ed,
¿has visto mi GripMaster?

985
00:49:20,475 --> 00:49:22,231
No.

986
00:49:23,378 --> 00:49:26,064
Janie, ¿lo has visto?
¿Janie?

987
00:49:26,264 --> 00:49:27,213
¿Has visto mi...

988
00:49:27,413 --> 00:49:29,891
¿Tú qué?

989
00:49:30,503 --> 00:49:32,374
El GripMaster.

990
00:49:32,574 --> 00:49:34,276
Me alegro de que
haya desaparecido.

991
00:49:34,476 --> 00:49:35,874
No, no, no.
Me niego a creerlo.

992
00:49:36,074 --> 00:49:37,427
No sé qué decirte, Bill.

993
00:49:37,627 --> 00:49:38,933
No está haciendo trampa.

994
00:49:39,133 --> 00:49:40,526
Está contando cartas.

995
00:49:40,726 --> 00:49:41,749
Esto no es blackjack, Chuck.

996
00:49:41,949 --> 00:49:44,617
Cualquiera podría haber
memorizado cinco patrones.

997
00:49:44,817 --> 00:49:46,035
Volvemos a estar en uno.

998
00:49:46,235 --> 00:49:47,420
¿Qué?
Entonces, ¿qué podemos hacer?

999
00:49:47,620 --> 00:49:49,435
Aguantar. Ahora es el
espectáculo de Michael,

1000
00:49:49,635 --> 00:49:51,864
al menos que se rinda o cometa
un error, lo que ocurra primero,

1001
00:49:52,064 --> 00:49:54,609
entonces vamos a meter
más patrones a futuro.

1002
00:49:54,809 --> 00:49:56,933
¿Quién demonios dijo que
cinco serían suficientes?

1003
00:49:57,133 --> 00:50:00,067
Bueno, no teníamos presupuesto.

1004
00:50:00,267 --> 00:50:02,391
Te habría costado
menos de $65.000.

1005
00:50:02,591 --> 00:50:04,028
Arnie.

1006
00:50:04,228 --> 00:50:06,187
¿Qué estás haciendo?

1007
00:50:07,179 --> 00:50:08,267
Es hora de llamar a Kaufman.

1008
00:50:08,467 --> 00:50:11,803
¿Estás bromeando, carajo?

1009
00:50:14,186 --> 00:50:17,852
No se harán más llamadas,
hasta que salgamos de esta.

1010
00:50:26,124 --> 00:50:29,370
¿Puedo ir al baño al menos,
Bill?

1011
00:50:29,570 --> 00:50:32,345
No lo sé, ¿puedes?

1012
00:50:33,331 --> 00:50:36,047
Whitman, espera.

1013
00:50:36,247 --> 00:50:38,351
Ahora vuelvo.

1014
00:50:41,966 --> 00:50:44,574
Muy bien, todos,
vamos a esperar.

1015
00:50:45,086 --> 00:50:48,013
De acuerdo, ideas.

1016
00:50:49,677 --> 00:50:53,286
Bueno, ya ha metido la pata antes,
quizás vuelva a hacerlo.

1017
00:50:53,486 --> 00:50:56,041
<i>Bill,
Peter quiere hablar contigo.</i>

1018
00:50:56,241 --> 00:50:58,526
Dile que se vaya a
sentar en un pato.

1019
00:50:58,726 --> 00:51:00,445
<i>Se han acabado los patos,
Billiam.</i>

1020
00:51:00,645 --> 00:51:01,886
<i>Pero sólo quiero
darte las gracias</i>

1021
00:51:02,086 --> 00:51:04,814
<i>por olvidarte hoy del Home Spin.</i>

1022
00:51:05,014 --> 00:51:06,181
<i>Y si ustedes realmente
no me necesitan,</i>

1023
00:51:06,381 --> 00:51:07,543
<i>puedo irme a casa.</i>

1024
00:51:07,743 --> 00:51:09,424
De acuerdo.

1025
00:51:11,460 --> 00:51:13,298
Juguemos.

1026
00:51:17,418 --> 00:51:19,568
Está bien, ya lo has oído.

1027
00:51:19,768 --> 00:51:21,611
Juguemos.

1028
00:51:28,300 --> 00:51:30,280
<i>Dicen que siempre hay una
primera vez para todo.</i>

1029
00:51:30,480 --> 00:51:33,339
<i>Bueno,
este juego no es una excepción.</i>

1030
00:51:33,539 --> 00:51:35,832
<i>Es la primera vez en la historia
de "Apuesta por la Suerte"</i>

1031
00:51:36,032 --> 00:51:38,674
<i>que no terminaremos en
el tiempo asignado.</i>

1032
00:51:38,874 --> 00:51:44,102
<i>Este es Huracán Michael,
un hombre corriente de Ohio.</i>

1033
00:51:44,302 --> 00:51:48,454
Hasta ahora, ha hecho perder
a la Cadena, $69.500 dólares

1034
00:51:48,654 --> 00:51:50,699
y no se vislumbra un final.

1035
00:51:50,899 --> 00:51:51,979
<i>Ahora,
continuemos donde lo dejamos,</i>

1036
00:51:52,179 --> 00:51:54,734
<i>con Michael ganando y el resto
de nosotros preguntándonos</i>

1037
00:51:54,934 --> 00:51:58,692
<i>si al final del día
seguiremos trabajando para él.</i>

1038
00:52:03,612 --> 00:52:05,706
<i>¿Qué te puedo decir, Peter?
Me siento muy bien.</i>

1039
00:52:05,906 --> 00:52:07,373
<i>Todavía te quedan dos intentos,
Michael.</i>

1040
00:52:07,573 --> 00:52:09,231
<i>No podrías regalar esas vueltas.</i>

1041
00:52:09,431 --> 00:52:10,606
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

1042
00:52:10,806 --> 00:52:11,312
<i>¡Otra vez!</i>

1043
00:52:11,512 --> 00:52:14,446
<i>Claro que va a seguir.
De acuerdo.</i>

1044
00:52:17,069 --> 00:52:19,407
<i>¡Vamos, grandulón!</i>

1045
00:52:21,047 --> 00:52:22,802
<i>¡Alto!</i>

1046
00:52:23,937 --> 00:52:25,665
<i>¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!</i>

1047
00:52:25,865 --> 00:52:26,714
<i>¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1048
00:52:26,914 --> 00:52:29,200
<i>Y ahí va, ahí va.</i>

1049
00:52:33,451 --> 00:52:35,283
¿Qué es eso?

1050
00:52:35,483 --> 00:52:37,559
Ese sonido significa que
es hora de nuestra última

1051
00:52:37,759 --> 00:52:39,457
vuelta con un jugador local.

1052
00:52:39,657 --> 00:52:41,189
Ahora nuestros afortunados
jugadores locales, y Michael,

1053
00:52:41,389 --> 00:52:44,088
que serán muy afortunados de
estar emparejados contigo,

1054
00:52:44,288 --> 00:52:46,364
van a recibir la cantidad
que tú consigas.

1055
00:52:46,564 --> 00:52:48,035
Bien, Michael,
¿por qué no agarras esa tarjeta

1056
00:52:48,235 --> 00:52:48,881
que tienes enfrente y

1057
00:52:49,081 --> 00:52:51,534
nos dices con quién juegas?

1058
00:52:55,829 --> 00:52:59,127
LYLE ROBERTS
(513) 187-4345
CLEVELAND, OHIO

1059
00:52:59,651 --> 00:53:02,510
¿Quién es el afortunado o
la afortunada? ¿Michael?

1060
00:53:02,710 --> 00:53:06,325
Lyle Roberts, de...

1061
00:53:07,302 --> 00:53:08,321
Cleveland, Ohio.

1062
00:53:08,521 --> 00:53:11,280
¡De Ohio!
¡Un par de Buckeyes!

1063
00:53:11,480 --> 00:53:13,874
De un ohioano a otro.

1064
00:53:14,074 --> 00:53:15,193
Bueno, ¿por casualidad
no conocerás a Lyle,

1065
00:53:15,393 --> 00:53:17,161
cierto, Michael?

1066
00:53:18,801 --> 00:53:21,035
¿Salen juntos?

1067
00:53:26,156 --> 00:53:28,537
Ohio es un Estado muy grande,
Peter.

1068
00:53:28,737 --> 00:53:29,486
<i>Touché.</i>

1069
00:53:29,686 --> 00:53:33,664
Bueno, Lyle Roberts,
esta es para ti.

1070
00:53:33,864 --> 00:53:35,789
De acuerdo, vamos allá.

1071
00:53:56,464 --> 00:53:58,290
¡Alto!

1072
00:53:59,224 --> 00:54:04,255
Un viaje al lujoso resort Fairmont
de cinco estrellas, en Hawái.

1073
00:54:04,455 --> 00:54:08,647
Lyle Roberts,
recibirás el equivalente a eso.

1074
00:54:09,874 --> 00:54:12,572
De acuerdo, Michael, todavía
te queda una vuelta.

1075
00:54:12,772 --> 00:54:13,747
¿Qué vas a hacer con ella?

1076
00:54:13,947 --> 00:54:14,661
Espera, espera.

1077
00:54:14,861 --> 00:54:15,997
Esperen.

1078
00:54:16,197 --> 00:54:17,490
¿Alguien ha movido la luz?

1079
00:54:17,690 --> 00:54:19,387
¿La luz?
¿Qué? ¿Cuál luz?

1080
00:54:19,587 --> 00:54:22,490
Hay una luz directamente
a mis ojos.

1081
00:54:22,690 --> 00:54:23,252
No, no.

1082
00:54:23,452 --> 00:54:26,492
¿Ven eso?
Ahí en medio.

1083
00:54:27,260 --> 00:54:28,196
¿Alguien ha movido la luz?

1084
00:54:28,396 --> 00:54:30,355
Nadie ha movido la luz.
Las luces son fijas.

1085
00:54:30,555 --> 00:54:31,530
Voy a dar una vuelta.

1086
00:54:31,730 --> 00:54:32,605
Nadie se va.

1087
00:54:32,805 --> 00:54:34,141
Esto es ridículo.

1088
00:54:34,341 --> 00:54:35,956
Que alguien vaya a checar la luz,
¿de acuerdo?

1089
00:54:36,156 --> 00:54:37,023
No vamos a perder más tiempo.
¡Janie!

1090
00:54:37,223 --> 00:54:38,511
<i>¿Qué carajos ha dicho?</i>

1091
00:54:38,711 --> 00:54:39,294
¿La luz?

1092
00:54:39,494 --> 00:54:40,369
¿Qué luz?

1093
00:54:40,569 --> 00:54:41,501
<i>Que alguien eche un vistazo.</i>

1094
00:54:41,701 --> 00:54:42,632
<i>Sólo quiero que se acabe el día.</i>

1095
00:54:42,832 --> 00:54:44,051
¿Qué fue lo que dije?

1096
00:54:44,251 --> 00:54:46,322
Lo siento, D,
pero tengo un equipo

1097
00:54:46,522 --> 00:54:48,037
que quiere dormir un poco,

1098
00:54:48,237 --> 00:54:50,057
antes de volver
al Estudio mañana.

1099
00:54:50,257 --> 00:54:53,431
Eso suponiendo que todos tengan
un trabajo al que volver, ¿no?

1100
00:54:56,537 --> 00:54:57,056
¡Ron!

1101
00:54:57,256 --> 00:54:59,698
Todo se ha ido al garete.

1102
00:55:01,212 --> 00:55:03,327
Siento que ella te haya sacado

1103
00:55:03,527 --> 00:55:04,332
de lo que estuvieras haciendo...

1104
00:55:04,532 --> 00:55:09,229
$70.000 dólares.
Eso es como dos sueldos, ¿no?

1105
00:55:11,209 --> 00:55:13,676
Bueno,
pues algo nos resultó defectuoso.

1106
00:55:13,876 --> 00:55:15,226
Digo,
supongo que es la primera vez

1107
00:55:15,426 --> 00:55:16,679
en todo el tiempo que
llevamos trabajando juntos.

1108
00:55:16,879 --> 00:55:18,231
Supongo que sólo hace falta
un solo defectuoso,

1109
00:55:18,431 --> 00:55:20,937
para encontrar al
fallo en el sistema.

1110
00:55:23,229 --> 00:55:24,726
¿Cinco patrones, Bill?

1111
00:55:24,926 --> 00:55:29,136
No es mi juego,
es este maldito tipo.

1112
00:55:29,336 --> 00:55:30,085
No sé qué decirte.

1113
00:55:30,285 --> 00:55:33,168
Van a rodar cabezas por esto.

1114
00:55:33,406 --> 00:55:36,518
¿Quién le ha dejado participar?

1115
00:55:38,974 --> 00:55:42,361
Pues... Yo...

1116
00:55:43,546 --> 00:55:45,535
¿El Capitán se
hundirá con el barco?

1117
00:55:45,735 --> 00:55:47,711
No, fue Chuck Turner.

1118
00:55:47,911 --> 00:55:51,977
Chuck, sí, él es el que
se encarga del reparto.

1119
00:55:52,177 --> 00:55:53,991
Chuck, eso es.
Chuck.

1120
00:55:54,191 --> 00:55:56,409
Que venga Chuck aquí.

1121
00:55:56,759 --> 00:55:58,888
Correcto.

1122
00:56:00,185 --> 00:56:02,502
¿Puedes...

1123
00:56:05,855 --> 00:56:07,775
Tienes que volver.

1124
00:56:07,975 --> 00:56:10,090
Chicos, necesito silencio,
¿muy bien?

1125
00:56:10,290 --> 00:56:11,687
Llevamos media hora de retraso.

1126
00:56:11,887 --> 00:56:12,949
¿Quién demonios es este tipo?

1127
00:56:13,149 --> 00:56:14,490
Le están dando un
trato especial.

1128
00:56:14,690 --> 00:56:16,692
No, no, no es verdad.

1129
00:56:16,892 --> 00:56:17,898
Apuesto a que a Junior
le encantaría saber

1130
00:56:18,098 --> 00:56:19,433
que tú le has dejado
usar el teléfono.

1131
00:56:19,633 --> 00:56:22,608
Junior, ¿sabes qué?
He salido con Janie.

1132
00:56:24,377 --> 00:56:26,524
Da igual.

1133
00:56:31,445 --> 00:56:33,439
¿Qué pasa?

1134
00:56:33,639 --> 00:56:35,636
Ellos me están jodiendo.

1135
00:56:35,836 --> 00:56:38,537
Lyle Roberts.

1136
00:56:39,223 --> 00:56:40,415
Bueno, ¿quién es?

1137
00:56:40,615 --> 00:56:45,979
Alguien que se portó
muy mal conmigo.

1138
00:56:46,908 --> 00:56:49,722
Seguro que será sólo
una coincidencia.

1139
00:56:51,352 --> 00:56:55,292
No.
No, no lo es.

1140
00:57:03,403 --> 00:57:06,172
¿Estás haciendo algo indebido aquí?

1141
00:57:11,237 --> 00:57:12,112
Respira hondo.

1142
00:57:12,312 --> 00:57:13,005
Sí.

1143
00:57:13,205 --> 00:57:15,450
La mayoría de las veces que siento
que alguien me está mirando,

1144
00:57:15,650 --> 00:57:18,229
resulta que es mi propia sombra.

1145
00:57:18,710 --> 00:57:20,102
No veo a Chuck.

1146
00:57:20,302 --> 00:57:21,639
No, podemos buscarlo.

1147
00:57:21,839 --> 00:57:22,675
<i>¡Junior!</i>

1148
00:57:22,875 --> 00:57:25,147
¿Alguien ve a Chuck?

1149
00:57:26,382 --> 00:57:28,239
Bueno...

1150
00:57:31,443 --> 00:57:33,860
Voy a hacer lo que has dicho,
voy a respirar hondo.

1151
00:57:34,060 --> 00:57:35,988
<i>Gracias por su paciencia,
amigos.</i>

1152
00:57:36,188 --> 00:57:38,169
<i>Por favor, quédense donde están
y no se alejen.</i>

1153
00:57:38,369 --> 00:57:39,013
¡Michael!

1154
00:57:39,213 --> 00:57:42,731
<i>He dicho,
por favor, quédense donde están.</i>

1155
00:57:47,191 --> 00:57:50,348
El teléfono está en reparación.

1156
00:57:52,165 --> 00:57:55,440
Debes de tener una
VCR muy buena.

1157
00:58:01,901 --> 00:58:06,066
Viejo, más te olvidaste de
las consecuencias, Michael.

1158
00:58:06,266 --> 00:58:08,670
Ten cuidado.

1159
00:58:10,061 --> 00:58:14,502
¿Es este el ejemplo que
quieres dar a tu hija?

1160
00:58:19,105 --> 00:58:23,599
Sería una verdadera lástima que
te detuvieran aquí en Los Ángeles.

1161
00:58:34,134 --> 00:58:35,705
Dime, Michael.

1162
00:58:35,905 --> 00:58:39,311
¿A quién carajos
estabas llamando?

1163
00:58:46,941 --> 00:58:49,188
¡Conduce con cuidado, Michael!

1164
00:59:38,106 --> 00:59:40,022
Disculpe, señor.

1165
00:59:41,849 --> 00:59:43,852
¿Señor?

1166
00:59:44,843 --> 00:59:46,293
¡Mi camión!

1167
00:59:46,493 --> 00:59:48,469
Alguien se metió.

1168
00:59:48,669 --> 00:59:50,555
¿Qué demonios...

1169
00:59:55,127 --> 00:59:59,898
Hola. Siento molestar.
¿Ha estado aquí todo el día?

1170
01:00:00,098 --> 01:00:03,766
No, me acaban de llamar.
Necesitaban refuerzos.

1171
01:00:03,966 --> 01:00:05,007
Bueno, mi camión...

1172
01:00:05,207 --> 01:00:06,187
¿También te llamaron?

1173
01:00:06,387 --> 01:00:08,202
Sí,
parecían bastante desesperados.

1174
01:00:08,402 --> 01:00:09,708
Se supone que es
para un caso importante.

1175
01:00:09,908 --> 01:00:11,489
Sí.

1176
01:00:34,106 --> 01:00:36,156
- Sospechoso...
- El sospechoso se aproxima.

1177
01:00:36,356 --> 01:00:37,871
- El sospechoso se aproxima.
- El sospechoso se aproxima.

1178
01:00:38,071 --> 01:00:39,281
El sospechoso se aproxima.

1179
01:00:39,481 --> 01:00:42,302
- Sospechoso...
- El sospechoso se aproxima.

1180
01:00:44,333 --> 01:00:49,310
¡Oye, amigo!
¡Detrás de ti!

1181
01:00:56,389 --> 01:00:58,091
<i>Recuérdelo todo con Lomax,</i>

1182
01:00:58,291 --> 01:00:59,923
<i>el suplementos de yodo
para la memoria.</i>

1183
01:01:00,123 --> 01:01:03,610
<i>Memoriza los patrones en tu
programa de juegos favorito.</i>

1184
01:01:03,810 --> 01:01:05,781
<i>Y ahora, su presentador,
Leon Hart.</i>

1185
01:01:05,981 --> 01:01:09,418
<i>Muy bien, amigos, tenemos un gran
programa para ustedes esta noche.</i>

1186
01:01:09,618 --> 01:01:11,072
Quiero...

1187
01:01:11,272 --> 01:01:13,464
Bueno, hola.

1188
01:01:18,236 --> 01:01:20,735
Creo que me he perdido.

1189
01:01:20,935 --> 01:01:23,245
Sin embargo,
estás justo donde debes estar.

1190
01:01:23,445 --> 01:01:26,211
- Qué curioso, ¿no?
- Yo no sé.

1191
01:01:28,269 --> 01:01:29,795
¿Quién es este tipo?

1192
01:01:30,191 --> 01:01:32,873
Tu asiento está justo ahí.

1193
01:01:40,301 --> 01:01:42,275
Hola.

1194
01:01:45,741 --> 01:01:47,679
Vamos, gente.
Está bien.

1195
01:01:47,879 --> 01:01:50,630
No muerde.
Creo...

1196
01:01:53,188 --> 01:01:55,521
¿Te conozco de algún sitio,
Michael?

1197
01:01:55,721 --> 01:01:58,414
No estás en la lista de los más
buscados de Estados Unidos, ¿verdad?

1198
01:01:59,072 --> 01:02:01,501
Vaya, espero que no.

1199
01:02:01,701 --> 01:02:03,692
¿De dónde vienes?

1200
01:02:04,224 --> 01:02:06,862
De Lebanon.
Es una pequeña ciudad de Ohio.

1201
01:02:07,062 --> 01:02:08,695
Capital O-H...

1202
01:02:08,895 --> 01:02:10,979
I-O. Eso es.

1203
01:02:11,179 --> 01:02:13,339
Es un largo viaje hasta aquí,

1204
01:02:13,539 --> 01:02:14,967
para honrar a nuestro humilde
escenario esta noche,

1205
01:02:15,167 --> 01:02:17,591
pero, nadie viene a
Hollywood por error,

1206
01:02:17,791 --> 01:02:20,834
y nadie llama desde Las Vegas
sólo para decir hola.

1207
01:02:22,352 --> 01:02:24,447
¿Qué te ha hecho huir de Ohio?

1208
01:02:26,385 --> 01:02:28,549
Bueno,

1209
01:02:28,749 --> 01:02:32,588
ya sabes, es...

1210
01:02:32,788 --> 01:02:34,849
Es gracioso.

1211
01:02:39,317 --> 01:02:43,395
Lo único que quería era
desayunar con mi familia,

1212
01:02:43,595 --> 01:02:45,427
pero la única forma de hacerlo

1213
01:02:45,627 --> 01:02:50,019
era apareciendo en la
televisión de la casa,

1214
01:02:50,219 --> 01:02:51,925
sí está sintonizada
en el canal adecuado,

1215
01:02:52,125 --> 01:02:53,574
a la hora concreta,

1216
01:02:53,774 --> 01:02:56,436
en el día correcto.

1217
01:02:58,036 --> 01:02:59,646
No lo sé.

1218
01:02:59,846 --> 01:03:02,964
Quizás esta vez he
ido demasiado lejos.

1219
01:03:04,477 --> 01:03:10,406
Me fui a 5.000 km de distancia
para estar más cerca de mi pequeña,

1220
01:03:11,289 --> 01:03:16,064
pero ahora sólo estoy
a 5.000 km de distancia.

1221
01:03:17,986 --> 01:03:20,765
Quizás sea lo mejor.

1222
01:03:21,394 --> 01:03:24,116
El lío que he montado,

1223
01:03:26,582 --> 01:03:28,006
todos estos meses
de duro trabajo,

1224
01:03:28,206 --> 01:03:30,471
fueron por ella.

1225
01:03:30,764 --> 01:03:33,342
Lo intento.

1226
01:03:34,925 --> 01:03:39,131
De la única forma que
este cerebro sabe hacerlo.

1227
01:03:39,581 --> 01:03:42,048
Yo intento...

1228
01:03:48,143 --> 01:03:51,451
Creo que esta vez he necesitado
un poco más de suerte

1229
01:03:51,651 --> 01:03:53,842
de lo que pensaba.

1230
01:03:54,236 --> 01:03:55,603
Debes estar haciendo algo bien,
hijo,

1231
01:03:55,803 --> 01:03:59,935
porque, nadie acaba en
mi silla sin motivo.

1232
01:04:02,040 --> 01:04:04,438
Sabes, Patricia,

1233
01:04:04,638 --> 01:04:07,702
está loca por ti.

1234
01:04:07,902 --> 01:04:11,119
Bueno, tu Patricia
tiene muy buen gusto.

1235
01:04:13,860 --> 01:04:14,417
Ya sabes, yo...

1236
01:04:14,617 --> 01:04:16,604
¡Michael!

1237
01:04:17,003 --> 01:04:18,205
Ven acá.

1238
01:04:18,739 --> 01:04:21,363
Bueno, si no he
perdido mi trabajo ayer,

1239
01:04:21,563 --> 01:04:22,878
segura que hoy lo pierdo,

1240
01:04:23,078 --> 01:04:23,753
así que, gracias por eso.

1241
01:04:23,953 --> 01:04:26,081
- El sospechoso se aprox...
- Hazlo mejor.

1242
01:04:26,281 --> 01:04:27,796
<i>Sylvia, ¿lo has encontrado?</i>

1243
01:04:27,996 --> 01:04:29,794
Sí.
No, ya lo tengo.

1244
01:04:29,994 --> 01:04:30,756
Sí, se ha regresado.

1245
01:04:30,956 --> 01:04:33,620
Ya estamos de vuelta.
Gracias.

1246
01:04:34,755 --> 01:04:37,079
Por favor, por favor,
por favor, por mí,

1247
01:04:37,279 --> 01:04:40,595
quédate en tu asiento hasta
que se termine el episodio.

1248
01:04:40,795 --> 01:04:42,110
¡Queremos a Michael!

1249
01:04:42,310 --> 01:04:44,370
¡Queremos a Michael!

1250
01:04:45,978 --> 01:04:49,288
<i>¡Bravo, bravo!</i>

1251
01:04:50,275 --> 01:04:53,461
Chuck es un fanático
de este tipo de cosas.

1252
01:04:53,661 --> 01:04:55,184
Miren quién ha vuelto.

1253
01:04:55,384 --> 01:04:58,080
Estás loco por este tipo.

1254
01:04:58,292 --> 01:05:00,481
<i>Te quieren, Michael.
Te quieren.</i>

1255
01:05:00,681 --> 01:05:02,217
¿Puedes apagar la
luz de los aplausos?

1256
01:05:02,417 --> 01:05:03,410
No voy a pulsar el botón.

1257
01:05:03,610 --> 01:05:04,585
Cállalos, carajo.

1258
01:05:04,785 --> 01:05:05,891
<i>De acuerdo.</i>

1259
01:05:06,091 --> 01:05:09,145
Pensaba que llevabas
las cosas con más control.

1260
01:05:09,345 --> 01:05:10,701
Bueno,
creía que habíamos solucionado

1261
01:05:10,901 --> 01:05:11,997
nuestro pequeño
problema con el heladero

1262
01:05:12,197 --> 01:05:15,652
de forma orgánica, pero supongo
que no hemos tenido tanta suerte.

1263
01:05:15,852 --> 01:05:18,151
Ron, bienvenido a la fiesta,
señor.

1264
01:05:18,351 --> 01:05:21,146
Chuck, me sorprende
que sigas con nosotros.

1265
01:05:27,573 --> 01:05:29,895
Bill,
¿de qué está hablando?

1266
01:05:30,693 --> 01:05:34,334
Chuck, tenemos un problema.

1267
01:05:36,108 --> 01:05:39,731
Alguien no ha
investigado a este tipo.

1268
01:05:44,786 --> 01:05:47,521
Eso es una pena.

1269
01:05:48,977 --> 01:05:51,699
Charles.

1270
01:05:56,470 --> 01:05:57,350
Lo siento.

1271
01:05:57,550 --> 01:05:58,139
¿Quieren saber la jodida verdad aquí?

1272
01:05:58,339 --> 01:06:02,796
Esperen, ¿no estamos siendo
unos malditos idiotas?

1273
01:06:03,008 --> 01:06:06,354
Quiero decir, este tipo está a punto
de convertirse en un héroe nacional.

1274
01:06:06,554 --> 01:06:10,768
El pequeño que viene
y derriba al gigante.

1275
01:06:10,968 --> 01:06:12,957
Quiero decir, esa es una
narrativa que deberíamos abrazar,

1276
01:06:13,157 --> 01:06:15,307
con un gran abrazo de oso.

1277
01:06:15,507 --> 01:06:16,756
Quiero decir, si Michael está
ganando dinero de nosotros,

1278
01:06:16,956 --> 01:06:18,205
deberíamos sacar ganancias con él.

1279
01:06:18,405 --> 01:06:19,877
Sí, bueno, lo haremos mejor.

1280
01:06:20,077 --> 01:06:23,415
Ya saben, nos volcamos en ello,
promocionamos este programa a tope.

1281
01:06:23,615 --> 01:06:28,146
Michael Larson, el hombre más
afortunado en los Estados Unidos.

1282
01:06:28,346 --> 01:06:31,144
Sí, la CBS hace realidad
los sueños de Michael.

1283
01:06:31,344 --> 01:06:32,580
Exacto.

1284
01:06:32,780 --> 01:06:34,469
Estás pensando
como un ejecutivo.

1285
01:06:34,669 --> 01:06:36,154
Quiero decir,
ese es el sueño americano, ¿no?

1286
01:06:36,354 --> 01:06:37,851
Por eso la gente
ve los concursos.

1287
01:06:38,051 --> 01:06:39,361
Mejor que te cuides, Bill.

1288
01:06:39,561 --> 01:06:40,585
Todd viene por tu trabajo.

1289
01:06:40,785 --> 01:06:45,229
Bueno, al fin y al cabo,
yo le enseñé todo lo que sabe.

1290
01:06:45,429 --> 01:06:48,844
Sí,
ponme con Carl Johnson en GGT.

1291
01:06:49,044 --> 01:06:51,238
Dile que vamos a tener
más espacio publicitario

1292
01:06:51,438 --> 01:06:52,344
que los Juegos Olímpicos.

1293
01:06:52,544 --> 01:06:54,172
Puede que me hayas salvado
el pellejo con eso.

1294
01:06:54,372 --> 01:06:56,153
Sí, ahora.

1295
01:07:13,826 --> 01:07:15,695
<i>¡Alto!</i>

1296
01:07:18,339 --> 01:07:20,198
<i>¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!</i>

1297
01:07:20,398 --> 01:07:21,895
<i>¡Vamos, vamos, vamos!</i>

1298
01:07:22,095 --> 01:07:24,398
<i>¡Vamos!
¡Él seguirá!</i>

1299
01:07:42,750 --> 01:07:44,855
<i>Soy Lyle.</i>

1300
01:07:45,666 --> 01:07:46,659
Lo siento,
me he equivocado de número.

1301
01:07:46,859 --> 01:07:48,214
<i>¿Qué pasa?
Deja eso, Patricia.</i>

1302
01:07:48,414 --> 01:07:51,297
<i>Déjalo, por favor.</i>

1303
01:07:52,448 --> 01:07:54,821
<i>¿Hola?</i>

1304
01:07:55,347 --> 01:07:56,104
<i>Patricia.</i>

1305
01:07:56,304 --> 01:07:56,849
¿Patricia?

1306
01:07:57,049 --> 01:07:59,194
<i>Deja eso, por favor.</i>

1307
01:07:59,394 --> 01:08:03,764
¡$97.750 dólares!

1308
01:08:03,964 --> 01:08:06,271
Michael,
¿tengo siquiera que preguntarlo?

1309
01:08:06,471 --> 01:08:07,768
Vamos, bebé, vamos.

1310
01:08:07,968 --> 01:08:09,749
De acuerdo.

1311
01:08:12,272 --> 01:08:13,840
¡Alto!

1312
01:08:20,906 --> 01:08:22,717
¡Sí!

1313
01:08:24,740 --> 01:08:30,007
Acabas de ganar $100.000 dólares,
Michael,

1314
01:08:30,207 --> 01:08:34,173
más que nadie en la
historia de los concursos.

1315
01:08:34,373 --> 01:08:36,318
Peter,
nunca lo hubiera creído...

1316
01:08:36,518 --> 01:08:38,681
Bueno, créelo, créelo.

1317
01:08:38,881 --> 01:08:41,758
Ahora, Michael, tenemos a
alguien especial al teléfono

1318
01:08:41,958 --> 01:08:45,975
que imagino que está muy,
muy orgullosa de ti.

1319
01:08:46,175 --> 01:08:47,525
<i>¿Hola?</i>

1320
01:08:47,725 --> 01:08:48,422
- ¡Hola!
- ¿Hola?

1321
01:08:48,622 --> 01:08:51,781
Sí, ¿estoy hablando con la
mujer más hermosa del mundo?

1322
01:08:51,981 --> 01:08:53,161
<i>¿Qué?</i>

1323
01:08:53,361 --> 01:08:55,855
Patricia, soy Peter.

1324
01:08:56,055 --> 01:08:58,079
<i>¿Quién?</i>

1325
01:08:58,279 --> 01:09:01,287
Es Peter Tomarken.

1326
01:09:01,487 --> 01:09:02,731
<i>¿Quién?</i>

1327
01:09:02,931 --> 01:09:03,824
<i>De "Apuesta por la Suerte".</i>

1328
01:09:04,024 --> 01:09:06,413
¿Qué carajos?

1329
01:09:06,613 --> 01:09:07,897
- Te llamo desde la CBS...
- ¿Qué es esto?

1330
01:09:08,097 --> 01:09:10,070
<i>En Los Ángeles.</i>

1331
01:09:10,652 --> 01:09:13,212
Estoy aquí con tu marido,
Patricia.

1332
01:09:13,412 --> 01:09:15,731
<i>Michael,
¿de qué está hablando?</i>

1333
01:09:15,931 --> 01:09:19,648
Trish, estoy en el programa.

1334
01:09:19,848 --> 01:09:21,376
Por fin lo estoy haciendo,
estoy ganando.

1335
01:09:21,576 --> 01:09:23,409
Está ganando. Y no sólo
está ganando, Patricia...

1336
01:09:23,609 --> 01:09:27,261
<i>Dios, Michael, ¿qué te pasa?</i>

1337
01:09:27,461 --> 01:09:29,180
<i>Tienes que parar esto.</i>

1338
01:09:29,380 --> 01:09:32,528
<i>Me estás volviendo
completamente loca.</i>

1339
01:09:33,506 --> 01:09:38,454
Te llamaré luego, Trish.
Podríamos hablar...

1340
01:09:38,654 --> 01:09:41,087
<i>No quiero un personaje
de televisión.</i>

1341
01:09:41,287 --> 01:09:43,690
<i>Quiero una vida normal.</i>

1342
01:09:43,890 --> 01:09:47,761
<i>Firma los papeles y
sigue adelante, Michael.</i>

1343
01:09:48,677 --> 01:09:52,112
<i>Realmente no sabes cuándo parar,
¿verdad?</i>

1344
01:09:58,992 --> 01:10:03,559
Parece que hemos
perdido la conexión.

1345
01:10:11,966 --> 01:10:12,859
Y yo...

1346
01:10:13,059 --> 01:10:16,877
Lo siento, no sé,
no sé qué decirte.

1347
01:10:20,444 --> 01:10:23,129
- ¿Qué está pasando?
- ¡Dios mío!

1348
01:10:29,209 --> 01:10:31,973
<i>Vamos, Michael.</i>

1349
01:10:32,173 --> 01:10:35,537
<i>Mike.</i>

1350
01:10:35,737 --> 01:10:37,506
<i>Michael.</i>

1351
01:10:41,465 --> 01:10:43,075
<i>¡Sí, que te jodan!</i>

1352
01:10:43,275 --> 01:10:46,252
<i>Disculpen, disculpen un momento.</i>

1353
01:10:53,941 --> 01:10:55,395
Bill, si ibas a utilizarme
como chivo expiatorio,

1354
01:10:55,595 --> 01:10:56,314
me gustaría que me
hubieras avisado.

1355
01:10:56,514 --> 01:10:57,719
Debiste de haberme consultado.

1356
01:10:57,919 --> 01:10:59,143
Estás poniendo en peligro
todos nuestros trabajos.

1357
01:10:59,343 --> 01:11:03,488
Esto no salió de mí. No tengo
ni idea de quién pudo...

1358
01:11:04,151 --> 01:11:04,700
¿Tú?

1359
01:11:04,900 --> 01:11:07,755
¿Yo? ¿Yo?
No, no, no, no, no, no, no.

1360
01:11:07,955 --> 01:11:11,452
Hice exactamente lo que
Junior me dijo que hiciera.

1361
01:11:13,047 --> 01:11:16,564
Junior,
¿quién autorizó esa llamada?

1362
01:11:16,764 --> 01:11:19,514
<i>Recibí una maldita nota, Bill.
Pensé que venía de ti.</i>

1363
01:11:19,714 --> 01:11:20,251
¿Ves?

1364
01:11:20,451 --> 01:11:21,774
Un jodido circo.

1365
01:11:21,974 --> 01:11:23,758
De acuerdo, de acuerdo. No importa
quién haya hecho la llamada.

1366
01:11:23,958 --> 01:11:24,646
Arreglémoslo.

1367
01:11:24,846 --> 01:11:27,164
Hagamos como si
nada hubiera pasado.

1368
01:11:27,632 --> 01:11:29,603
Sylvia, necesito que le
traigas agua a Michael

1369
01:11:29,803 --> 01:11:31,114
y que vuelva al set.

1370
01:11:31,314 --> 01:11:31,871
¿Pedimos la cena?

1371
01:11:32,071 --> 01:11:34,229
- No quiero...
- De acuerdo.

1372
01:11:34,429 --> 01:11:35,435
¿Me oíste?

1373
01:11:35,635 --> 01:11:38,372
<i>Todd, tenemos un problema.</i>

1374
01:11:38,572 --> 01:11:39,257
<i>Él no va a salir.</i>

1375
01:11:39,457 --> 01:11:41,937
<i>¡Quiero un teléfono ahora mismo!</i>

1376
01:11:42,137 --> 01:11:44,224
<i>Iré a buscar al Pastor.</i>

1377
01:11:45,302 --> 01:11:47,580
Todd.

1378
01:11:48,012 --> 01:11:48,757
No, no, no, no, no.

1379
01:11:48,957 --> 01:11:50,890
Este es mi espectáculo.

1380
01:11:51,090 --> 01:11:53,145
Yo me encargo de él.

1381
01:12:16,302 --> 01:12:19,062
Mike, sé que ha sido
un día duro para ti.

1382
01:12:19,262 --> 01:12:21,164
No creo que ninguno de nosotros
pueda llegar a comprender realmente

1383
01:12:21,364 --> 01:12:23,266
por lo que estás pasando.

1384
01:12:23,466 --> 01:12:25,280
Cynthia, ¿qué ocurre aquí?

1385
01:12:25,480 --> 01:12:26,717
Me llamo Sylvia.

1386
01:12:26,917 --> 01:12:29,781
Se ha encerrado adentro.

1387
01:12:29,981 --> 01:12:33,280
Pero, conociéndote, Michael,

1388
01:12:33,480 --> 01:12:35,866
tú también podrás salir de esta.

1389
01:12:36,066 --> 01:12:38,093
<i>Soy un desastre.</i>

1390
01:12:38,293 --> 01:12:40,761
Michael,
soy el señor Carruthers.

1391
01:12:40,961 --> 01:12:44,465
No eres un desastre, amigo mío.

1392
01:12:44,665 --> 01:12:45,932
Estoy aquí, Mike.

1393
01:12:46,132 --> 01:12:47,627
<i>Pensé que podía
cambiar por ella,</i>

1394
01:12:47,827 --> 01:12:52,343
<i>pero, fue la peor idea que he tenido.
Nunca debí de haber venido aquí.</i>

1395
01:12:52,543 --> 01:12:53,879
<i>Todo este lugar es una mentira.</i>

1396
01:12:54,079 --> 01:12:56,616
Estás haciendo lo mejor que puedes,
con lo que tienes,

1397
01:12:56,816 --> 01:12:59,372
y a mí me parece muy bien.

1398
01:12:59,572 --> 01:13:01,717
<i>Ed, ya la has oído,
sólo quería una vida normal.</i>

1399
01:13:01,917 --> 01:13:04,217
Cuando se enamoró de ti,
se enamoró de todo,

1400
01:13:04,417 --> 01:13:06,349
menos de una vida normal.

1401
01:13:15,199 --> 01:13:16,840
Michael Larson.

1402
01:13:17,040 --> 01:13:19,105
Hola.

1403
01:13:19,637 --> 01:13:22,800
Carajo, Michael, me has jodido.

1404
01:13:23,437 --> 01:13:24,543
No,
supongo que ya imaginas...

1405
01:13:24,743 --> 01:13:27,167
que sabemos lo que
andas haciendo.

1406
01:13:27,367 --> 01:13:29,696
Bueno,
¿y qué ando haciendo entonces?

1407
01:13:29,896 --> 01:13:30,984
Michael.

1408
01:13:31,184 --> 01:13:32,464
¿Qué?

1409
01:13:32,664 --> 01:13:36,380
Te has memorizado el
maldito juego, Michael.

1410
01:13:39,067 --> 01:13:41,298
¿Eso es hacer trampa?

1411
01:13:44,124 --> 01:13:46,349
Bueno,
prefiero quedarme con mi dinero

1412
01:13:46,549 --> 01:13:47,498
y seguir mi camino, ¿sabe?

1413
01:13:47,698 --> 01:13:50,988
No, lo entiendo.

1414
01:13:51,188 --> 01:13:53,353
Pero, Michael,

1415
01:13:55,209 --> 01:13:57,357
Michael, siéntate.

1416
01:14:01,942 --> 01:14:05,311
Michael, no habrá dinero...

1417
01:14:05,511 --> 01:14:07,731
sin terminar el programa.

1418
01:14:07,931 --> 01:14:10,631
Quiero decir, deberías saberlo.

1419
01:14:12,531 --> 01:14:18,081
Escucha, nos has tenido en vilo
durante 1 minuto o 20,

1420
01:14:18,281 --> 01:14:23,695
pero, pero ahora nosotros,
yo, la CBS,

1421
01:14:23,895 --> 01:14:28,388
queremos que ganes,
porque eres una estrella.

1422
01:14:29,343 --> 01:14:32,377
Sí.
Lo vi ayer, pero no,

1423
01:14:32,577 --> 01:14:33,457
no sabía que hoy
me iba a impactar

1424
01:14:33,657 --> 01:14:36,125
como un maldito camión.

1425
01:14:36,325 --> 01:14:39,967
Pero tú eres una estrella y
estás a punto de ser visto

1426
01:14:40,167 --> 01:14:43,403
en todas las pantallas de
televisión en Estados Unidos.

1427
01:14:43,754 --> 01:14:45,971
El héroe nacional.

1428
01:14:46,465 --> 01:14:48,698
Me refiero a que saldrás
en camisetas,

1429
01:14:48,898 --> 01:14:52,493
tazas de café y
programas de entrevistas.

1430
01:14:52,693 --> 01:14:57,286
Michael Larson, el hombre más
afortunado en los Estados Unidos.

1431
01:14:59,391 --> 01:15:04,381
Amigo mío,
estás a punto de despegar y

1432
01:15:04,618 --> 01:15:07,779
queremos ser el viento
que impulse a tus alas.

1433
01:15:07,979 --> 01:15:10,694
Y todo comenzará contigo
volviendo ahí afuera,

1434
01:15:10,894 --> 01:15:12,692
y que ganes.

1435
01:15:15,899 --> 01:15:17,065
¿En camisetas?

1436
01:15:17,265 --> 01:15:21,223
Sí, camisetas, lo que quieras.

1437
01:15:22,593 --> 01:15:25,944
Así que, Michael,
sal ahí afuera y te lanzas,

1438
01:15:26,144 --> 01:15:28,834
hasta que te digamos que pares.

1439
01:15:29,034 --> 01:15:32,062
<i>Mike,
¿todo bien ahí adentro?</i>

1440
01:15:32,262 --> 01:15:35,802
Sí,
sólo que lo hemos solucionado.

1441
01:15:37,359 --> 01:15:40,292
Quiero hablar con ella primero.

1442
01:15:40,492 --> 01:15:41,024
Por supuesto.

1443
01:15:41,224 --> 01:15:42,973
Tómate tu tiempo,

1444
01:15:43,173 --> 01:15:43,904
prepárate,

1445
01:15:44,104 --> 01:15:47,552
y, nos veremos en el escenario.

1446
01:15:50,907 --> 01:15:52,731
Bill.

1447
01:15:55,986 --> 01:15:57,996
Charles.

1448
01:15:58,196 --> 01:16:00,958
Hay gente que está usando este
para llamadas personales.

1449
01:16:06,993 --> 01:16:08,516
¿Vienes?

1450
01:16:08,716 --> 01:16:10,663
Después de ti.

1451
01:16:21,691 --> 01:16:24,245
¿Qué demonios es esto?
¿Vives en Shangri-La?

1452
01:16:24,445 --> 01:16:27,767
Esto es un Estudio de televisión.
Vamos, vamos.

1453
01:16:32,192 --> 01:16:35,150
Casi nos metemos en
un pequeño lío, ¿no?

1454
01:16:35,630 --> 01:16:37,342
Desde luego que sí.

1455
01:16:39,334 --> 01:16:41,520
Desde luego que sí...

1456
01:16:42,942 --> 01:16:44,436
¡Hijo de perra!

1457
01:17:23,727 --> 01:17:26,436
Son las 11 de la mañana,
allá vamos.

1458
01:17:28,296 --> 01:17:30,964
De acuerdo,
vamos a nuestros sitios.

1459
01:17:31,164 --> 01:17:32,170
Es hora de ganar dinero.

1460
01:17:32,370 --> 01:17:34,051
Esa es mi señal.

1461
01:17:34,994 --> 01:17:37,228
Sé bueno con nuestro chico.

1462
01:17:39,216 --> 01:17:41,885
Todd, ¿quieres encargarte?

1463
01:17:42,759 --> 01:17:46,107
Está bien.
¿Me das algo de beber?

1464
01:17:46,789 --> 01:17:49,213
<i>Chicos, ha vuelto el heladero.</i>

1465
01:17:49,413 --> 01:17:50,954
¿Por qué el heladero?

1466
01:17:51,154 --> 01:17:53,107
Porque es el heladero, Ron.

1467
01:17:53,307 --> 01:17:55,048
Es un maldito heladero.

1468
01:17:55,248 --> 01:17:57,377
Fantástico.

1469
01:18:06,233 --> 01:18:07,944
¡Lo tienes, Michael!

1470
01:18:08,144 --> 01:18:10,608
¡Te queremos, Michael!

1471
01:18:21,766 --> 01:18:23,046
Muy bien,
pónganse cómodos, chicos.

1472
01:18:23,246 --> 01:18:24,077
<i>¡Silencio todos!</i>

1473
01:18:24,277 --> 01:18:25,718
Esta podría ser una
noche muy rentable.

1474
01:18:25,918 --> 01:18:29,801
<i>Cinco, cuatro, tres.</i>

1475
01:18:34,144 --> 01:18:35,162
Michael Larson,

1476
01:18:35,362 --> 01:18:38,135
el hombre que no
puede ser contenido.

1477
01:18:38,335 --> 01:18:40,094
Bueno, Michael, aquí estamos.

1478
01:18:40,294 --> 01:18:43,697
Creo que sé la respuesta,
pero, tengo que preguntarlo.

1479
01:18:43,897 --> 01:18:46,070
Con una vuelta aún en el tablero,

1480
01:18:46,270 --> 01:18:49,301
¿qué vas a hacer?

1481
01:19:08,988 --> 01:19:11,541
¿Sabes qué?
Creo que voy a...

1482
01:19:14,080 --> 01:19:18,524
Creo que voy a pasar mi turno

1483
01:19:18,724 --> 01:19:23,508
a mi buen amigo, Ed Long.

1484
01:19:31,719 --> 01:19:32,351
No...

1485
01:19:32,551 --> 01:19:34,520
¿Qué?

1486
01:19:35,902 --> 01:19:39,438
Pensaba que tú, pensaba que tú te
habías encargado de esto, Carruthers.

1487
01:19:42,165 --> 01:19:44,245
¡Hijo de perra!

1488
01:19:44,445 --> 01:19:46,043
<i>Ed, tú eres el siguiente.</i>

1489
01:19:46,243 --> 01:19:47,540
<i>Si Michael puede hacerlo,
tú también podrás.</i>

1490
01:19:47,740 --> 01:19:51,188
<i>Bueno, estoy listo, Peter.</i>

1491
01:19:59,394 --> 01:20:00,901
<i>Está bien. Janie, te toca.</i>

1492
01:20:01,101 --> 01:20:03,408
¡Vamos, dame mucho dinero,
mucho dinero!

1493
01:20:03,608 --> 01:20:04,657
¡Sin Whammies!

1494
01:20:04,857 --> 01:20:06,546
<i>Alto.</i>

1495
01:20:06,746 --> 01:20:08,457
<i>$750, $750 y una vuelta.</i>

1496
01:20:08,657 --> 01:20:09,707
<i>De acuerdo, ¿vas a volver
a intentarlo, Janie?</i>

1497
01:20:09,907 --> 01:20:10,856
<i>Voy a volver a intentarlo,
Peter.</i>

1498
01:20:11,056 --> 01:20:12,113
<i>Vamos otra vez.</i>

1499
01:20:12,313 --> 01:20:14,386
<i>Que sea mucho dinero.</i>

1500
01:20:15,042 --> 01:20:18,216
Michael Larson,
de vuelta al mando.

1501
01:20:19,598 --> 01:20:23,228
¿Michael? Janie acaba de pasarte
su última vuelta, Michael.

1502
01:20:23,428 --> 01:20:26,659
Tienes que ir
una última vez.

1503
01:20:26,936 --> 01:20:29,052
No la cagues, idiota.

1504
01:20:30,374 --> 01:20:31,654
¿Tenemos que emitir esto?

1505
01:20:31,854 --> 01:20:33,834
- Sólo una vez.
- Sólo una vez.

1506
01:20:34,034 --> 01:20:36,484
Está bien, sólo una vez.

1507
01:20:36,684 --> 01:20:39,766
Y luego lo enterramos
de una vez y por todas.

1508
01:20:39,966 --> 01:20:41,294
<i>De acuerdo,
veamos si Michael sabe</i>

1509
01:20:41,494 --> 01:20:43,548
<i>cómo saltar de este
tren en marcha.</i>

1510
01:20:43,748 --> 01:20:44,845
<i>Michael, voy a cerrar los ojos.</i>

1511
01:20:45,045 --> 01:20:50,029
¡Pero tú por favor
no cierres los tuyos!

1512
01:21:07,093 --> 01:21:09,571
¡Alto!

1513
01:21:15,754 --> 01:21:19,323
<i>¿Ayer? Parece que fue hace
sólo 15 minutos, Peter.</i>

1514
01:21:19,523 --> 01:21:21,177
<i>Bueno, ya tienes tus
camionetas de la Iglesia, Ed,</i>

1515
01:21:21,377 --> 01:21:22,256
<i>pero déjame preguntarte,</i>

1516
01:21:22,456 --> 01:21:23,471
<i>¿qué vas a hacer con
el resto del dinero?</i>

1517
01:21:23,671 --> 01:21:27,167
<i>¿Vas a comprar un montón
de sujetadores de copa E?</i>

1518
01:21:27,592 --> 01:21:29,724
<i>Bueno, no, definitivamente
no haré eso, Peter.</i>

1519
01:21:29,924 --> 01:21:31,339
<i>No estoy seguro de lo que haré.</i>

1520
01:21:31,539 --> 01:21:32,806
<i>Todavía me cuesta creerlo.</i>

1521
01:21:33,006 --> 01:21:34,717
<i>Pues créetelo, bebé.</i>

1522
01:21:34,917 --> 01:21:36,557
<i>Esperemos que hoy
añadas algo más.</i>

1523
01:21:36,757 --> 01:21:40,523
<i>Ahora, nuestro siguiente
concursante es Michael Larson.</i>

1524
01:21:40,723 --> 01:21:43,286
<i>Bienvenido, Michael,
de Lebanon...</i>

1525
01:21:43,486 --> 01:21:45,188
¡Dios mío!

1526
01:21:45,388 --> 01:21:47,281
¿Quién es ese?

1527
01:21:47,481 --> 01:21:48,139
Papi.

1528
01:21:48,339 --> 01:21:49,788
Sí.

1529
01:21:49,988 --> 01:21:52,112
<i>Conducía un camión de helados.</i>

1530
01:21:52,312 --> 01:21:55,563
<i>Pero, espero ganar
suficiente dinero</i>

1531
01:21:55,763 --> 01:21:57,783
<i>para poder tomarme el
próximo verano libre.</i>

1532
01:21:57,983 --> 01:21:59,842
<i>¿Y quién nos está
viendo desde casa</i>

1533
01:22:00,042 --> 01:22:01,152
<i>en Lebanon hoy, Michael?</i>

1534
01:22:01,352 --> 01:22:04,065
<i>Es mi pequeña, Susie,
la que está viendo el programa.</i>

1535
01:22:04,297 --> 01:22:05,366
<i>Y...</i>

1536
01:22:07,371 --> 01:22:09,631
¿En serio, Trish?

1537
01:22:11,436 --> 01:22:12,767
¿Estás lista para
ir a la escuela?

1538
01:22:12,967 --> 01:22:14,857
Quiero ver a papi.

1539
01:22:15,057 --> 01:22:16,702
- Lo sé.
- No, no.

1540
01:22:16,902 --> 01:22:17,790
Llegaremos tarde.
Vamos.

1541
01:22:17,990 --> 01:22:18,965
Vamos.

1542
01:22:19,165 --> 01:22:20,053
Andando.

1543
01:22:20,253 --> 01:22:22,557
No es justo.

1544
01:22:26,259 --> 01:22:28,520
¡Estoy enferma, mamá!

1545
01:22:30,760 --> 01:22:31,965
Te quiero, cariño.

1546
01:22:32,165 --> 01:22:34,918
Que tengas un buen
día en la escuela.

1547
01:22:38,271 --> 01:22:41,230
<i>...para calmarse un poco.</i>

1548
01:22:41,430 --> 01:22:42,366
<i>Bueno,
todo el mundo necesita un trago,</i>

1549
01:22:42,566 --> 01:22:43,654
<i>antes de someterse a
una operación dental.</i>

1550
01:22:43,854 --> 01:22:45,148
<i>¿No les parece?</i>

1551
01:22:45,348 --> 01:22:48,933
<i>Sí. Muy bien, amigos,
ya saben cómo va.</i>

1552
01:22:49,133 --> 01:22:50,935
<i>Si dan la respuesta correcta
a la pregunta de la trivia,</i>

1553
01:22:51,135 --> 01:22:52,184
<i>tendrán tres vueltas.</i>

1554
01:22:52,384 --> 01:22:54,926
<i>Si están de acuerdo con
la respuesta correcta, una vuelta.</i>

1555
01:22:55,126 --> 01:22:57,163
<i>Si la respuesta es incorrecta,
no habrá vueltas, por supuesto.</i>

1556
01:22:57,363 --> 01:22:58,904
<i>Muy bien, vamos a ello, amigos.</i>

1557
01:22:59,104 --> 01:23:01,237
<i>¿Qué miembro de la
comitiva nupcial es el encargado</i>

1558
01:23:01,437 --> 01:23:03,669
<i>de entregarle
el cheque al clérigo?</i>

1559
01:23:03,869 --> 01:23:04,631
- El padrino.
- ¿Michael?

1560
01:23:04,831 --> 01:23:06,342
Es el padrino.

1561
01:23:06,542 --> 01:23:08,065
<i>Ed, él dice que es el padrino.</i>

1562
01:23:08,265 --> 01:23:08,875
<i>¿Qué dices tú?</i>

1563
01:23:09,075 --> 01:23:10,747
<i>Un Pastor debería saber esto,
¿no, Peter?</i>

1564
01:23:10,947 --> 01:23:12,526
<i>Debería saberlo.</i>

1565
01:23:12,726 --> 01:23:13,750
<i>Yo diría que el padrino.</i>

1566
01:23:13,950 --> 01:23:17,627
<i>Janie dice que el padrino.
¡Sí, es el padrino!</i>

1567
01:23:17,827 --> 01:23:19,551
<i>Michael tiene tres vueltas.</i>

1568
01:23:19,751 --> 01:23:20,896
<i>¡Alto!</i>

1569
01:23:21,096 --> 01:23:24,521
<i>¡$16.000, Michael!</i>

1570
01:23:24,721 --> 01:23:25,688
<i>$16.000.
¿Qué vas a hacer?</i>

1571
01:23:25,888 --> 01:23:27,950
<i>¡Otra vez, otra vez!
¡Vamos!</i>

1572
01:23:28,150 --> 01:23:28,747
<i>¡Muy bien!</i>

1573
01:23:28,947 --> 01:23:30,449
<i>Escúchame,
no quiero sacarte del ritmo,</i>

1574
01:23:30,649 --> 01:23:33,543
<i>pero esta es tu sexta vuelta,
Michael.</i>

1575
01:23:33,743 --> 01:23:35,036
<i>Ahora,
la gente de la cabina me dice</i>

1576
01:23:35,236 --> 01:23:37,717
<i>que una de ellas te saldrá
un Whammy</i>

1577
01:23:39,505 --> 01:23:40,967
Vamos, Michael.

1578
01:23:41,167 --> 01:23:43,027
<i>¡Alto!</i>

1579
01:23:47,919 --> 01:23:50,820
<i>De acuerdo, Michael.
Allá vamos.</i>

1580
01:23:52,284 --> 01:23:53,525
<i>Michael, voy a cerrar los ojos.</i>

1581
01:23:53,725 --> 01:23:58,609
<i>¡Pero tú por favor
no cierres los tuyos!</i>

1582
01:24:02,860 --> 01:24:04,658
<i>¡Alto!</i>

1583
01:24:05,650 --> 01:24:09,149
<i>¡Ese es el juego!</i>

1584
01:24:09,349 --> 01:24:15,152
<i>Una lavadora y secadora
valoradas en $800 dólares.</i>

1585
01:24:15,352 --> 01:24:16,743
<i>El hombre más afortunado en</i>

1586
01:24:16,943 --> 01:24:18,707
<i>los Estados Unidos,
sin lugar a dudas.</i>

1587
01:24:18,907 --> 01:24:21,372
<i>¿Qué vas a hacer, Michael?</i>

1588
01:24:23,961 --> 01:24:26,846
<i>No lo sé. No lo sé.
Ya veremos.</i>

1589
01:24:27,046 --> 01:24:29,401
<i>Todos esperamos y te
deseamos mucha suerte.</i>

1590
01:24:29,601 --> 01:24:32,252
<i>Michael, para ti y tu familia.</i>

1591
01:25:58,793 --> 01:26:00,043
<i>Entiendo que ayer...</i>

1592
01:26:00,243 --> 01:26:02,040
<i>era el cumpleaños de tu hija.</i>

1593
01:26:02,240 --> 01:26:02,910
<i>Sí.</i>

1594
01:26:03,110 --> 01:26:03,916
<i>¿Y qué pasó?</i>

1595
01:26:04,116 --> 01:26:05,370
<i>No tenía dinero...</i>

1596
01:26:05,570 --> 01:26:09,914
<i>para comprarle nada.
Ahora le compraré algo muy bonito.</i>

1597
01:26:10,296 --> 01:26:12,455
<i>Como el Estado de Tennessee.</i>

1598
01:26:12,655 --> 01:26:13,560
<i>¿Y a qué te dedicabas, Michael?</i>

1599
01:26:13,760 --> 01:26:14,966
<i>¿Qué tipo de trabajo?</i>

1600
01:26:15,166 --> 01:26:17,116
<i>He sido técnico de
aire acondicionado...</i>

1601
01:26:17,316 --> 01:26:18,170
<i>Técnico de aire acondicionado,</i>

1602
01:26:18,370 --> 01:26:21,660
<i>y conduje un camión de helados
durante unos 10 o 12 años.</i>

1603
01:26:21,860 --> 01:26:23,053
<i>Pero este verano no.
¡Ni hablar!</i>

1604
01:26:23,253 --> 01:26:24,807
<i>¡Evidentemente no!</i>

1605
01:26:25,007 --> 01:26:26,965
<i>Pero tú has ganado al menos
tres veces más, creo...</i>

1606
01:26:27,165 --> 01:26:28,127
<i>que nadie en este programa.</i>

1607
01:26:28,327 --> 01:26:29,807
<i>Felicidades.
Gástalo sabiamente.</i>

1608
01:26:30,007 --> 01:26:31,174
<i>Y cómprale un bonito regalo
de cumpleaños a tu hija.</i>

1609
01:26:31,374 --> 01:26:31,918
<i>De acuerdo, gracias.</i>

1610
01:26:32,118 --> 01:26:33,454
<i>Ha sido un verdadero placer.</i>

1611
01:26:33,654 --> 01:26:36,409
<i>Ed, te vas con $11.500...</i>

1612
01:26:36,609 --> 01:27:32,164
<i>The Luckiest Man in America (2024)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1613
01:27:32,164 --> 01:27:38,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/693041
ID: 693041