1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:38,656 --> 00:00:39,729 ¡No! 4 00:00:39,929 --> 00:00:41,920 Corre, Nellie, ¡corre! 5 00:00:42,120 --> 00:00:43,720 ¡Corre, de prisa! 6 00:00:44,885 --> 00:00:46,485 ¡No! 7 00:00:46,719 --> 00:00:48,944 No, ¡Dios! 8 00:00:49,262 --> 00:00:50,862 ¡No! 9 00:00:51,519 --> 00:00:54,512 ¡No! 10 00:00:54,789 --> 00:00:56,389 ¡Ay, no! 11 00:00:56,589 --> 00:00:59,711 No... 12 00:03:10,727 --> 00:03:12,700 Damas y caballeros, una vez más, 13 00:03:12,900 --> 00:03:15,010 la calamidad ha llegado a la ciudad. 14 00:03:15,210 --> 00:03:18,730 Repito, la calamidad ha llegado a la ciudad. 15 00:03:18,930 --> 00:03:21,250 Nos han dicho que evacuemos a los túneles del metro, 16 00:03:21,450 --> 00:03:23,440 que es a dónde han ido la mayoría de mis colegas, 17 00:03:23,640 --> 00:03:26,020 y a dónde estoy a punto de ir yo también. 18 00:03:26,220 --> 00:03:28,150 No sabemos cuándo volveremos a emitir... 19 00:03:28,350 --> 00:03:31,390 o si volveremos a emitir. 20 00:03:31,590 --> 00:03:34,240 El cielo en el exterior está morado. 21 00:03:34,440 --> 00:03:35,740 Es de un tono morado intenso, 22 00:03:35,940 --> 00:03:36,990 y las nubes se arremolinan... 23 00:03:37,190 --> 00:03:39,540 y cosas se estrellan contra el suelo. 24 00:03:39,740 --> 00:03:43,300 Y, Dios mío, es horrible... 25 00:03:44,130 --> 00:03:46,630 La última emisión del Gobierno de hace tres horas... 26 00:03:46,830 --> 00:03:49,300 reiteró que permanezcan en sus casas y cierren las puertas con llave... 27 00:03:49,500 --> 00:03:52,300 e intenten mantenerse a salvo. 28 00:03:52,500 --> 00:03:56,760 No sabemos qué es esto, pero la calamidad está aquí. 29 00:03:56,960 --> 00:03:58,210 Ahora tengo que irme. 30 00:03:58,410 --> 00:04:00,697 Que Dios esté con ustedes, que Dios esté con todos ustedes. 31 00:04:01,297 --> 00:04:02,994 ¡Feliz Navidad! 32 00:05:41,780 --> 00:05:44,997 Hola, ¿cómo te encuentras hoy? 33 00:05:45,870 --> 00:05:47,440 Igual que todos los días. 34 00:05:47,640 --> 00:05:49,780 ¿Y eso qué sería? 35 00:05:50,580 --> 00:05:52,180 Estoy triste. 36 00:05:53,460 --> 00:05:55,060 Asustado. 37 00:05:57,450 --> 00:05:58,420 Emocionado. 38 00:05:58,620 --> 00:06:00,610 Te comprendo. 39 00:06:00,810 --> 00:06:02,050 ¿Lo haces? 40 00:06:02,250 --> 00:06:05,060 ¿Todavía te sientes bien con esto? 41 00:06:05,820 --> 00:06:07,840 ¿Sobre mi búsqueda? 42 00:06:08,040 --> 00:06:09,340 ¿Te refieres a eso? 43 00:06:09,540 --> 00:06:11,680 ¿Qué crees que quiero decir? 44 00:06:13,261 --> 00:06:17,950 Me preocupa estar volviéndome adicto a ella. 45 00:06:18,349 --> 00:06:20,116 Como si... 46 00:06:20,678 --> 00:06:23,980 Siento que estoy empezando a olvidar cómo es la realidad. 47 00:06:24,180 --> 00:06:25,260 Eso es un peligro. 48 00:06:25,460 --> 00:06:28,050 Tú mismo lo dijiste al principio y... 49 00:06:28,250 --> 00:06:32,893 Dije que lo dejaría, si llegaba a ese punto. 50 00:06:33,093 --> 00:06:35,630 Ya sé, 51 00:06:35,830 --> 00:06:38,320 si alguna vez se vuelve demasiado peligroso. 52 00:06:38,520 --> 00:06:40,210 ¿Qué estamos haciendo? 53 00:06:40,410 --> 00:06:41,043 ¿De verdad? 54 00:06:41,243 --> 00:06:43,161 ¿Qué estamos haciendo? 55 00:06:43,692 --> 00:06:45,753 Yo no... 56 00:06:45,953 --> 00:06:47,680 La verdad es que no lo sé. 57 00:06:47,880 --> 00:06:50,140 ¿Cuál es el objetivo final? 58 00:06:54,660 --> 00:06:57,140 Quiero recuperarla a ella. 59 00:07:01,110 --> 00:07:03,577 ¿Es eso siquiera posible? 60 00:07:03,870 --> 00:07:05,110 Debe serlo. 61 00:07:05,310 --> 00:07:06,850 Ella está muerta. 62 00:07:07,050 --> 00:07:08,410 Ya lo sé. 63 00:07:08,610 --> 00:07:10,070 Entonces, ¿cómo podría... 64 00:07:10,270 --> 00:07:14,190 No lo sé, pero es así. 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,830 ¿Estás seguro de que no te lo estás imaginando? 66 00:07:18,030 --> 00:07:20,260 Has estado solo por mucho tiempo, Wozzek. 67 00:07:20,460 --> 00:07:21,480 Gracias. 68 00:07:21,680 --> 00:07:23,320 Estoy consciente. 69 00:07:23,670 --> 00:07:26,110 Entonces, ¿cómo puedes estar seguro? 70 00:07:26,310 --> 00:07:28,610 ¡Porque lo veo! 71 00:07:29,070 --> 00:07:31,010 ¡Porque la veo a ella! 72 00:07:31,230 --> 00:07:33,680 ¡Porque ella está aquí, todas las noches! 73 00:07:37,140 --> 00:07:38,740 Lo siento. 74 00:07:39,030 --> 00:07:40,897 Está bien. 75 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 Estoy preocupado por nosotros. 76 00:07:44,997 --> 00:07:47,174 Sí, yo también. 77 00:07:48,534 --> 00:07:50,640 Pero no tengo elección. 78 00:07:50,840 --> 00:07:53,230 Siempre hay elección. 79 00:07:53,430 --> 00:07:56,337 O sigo adelante... 80 00:07:57,634 --> 00:08:00,727 y encuentro la forma de traerla de vuelta para siempre, 81 00:08:02,840 --> 00:08:07,510 o me rindo y desmonto esta máquina... 82 00:08:07,710 --> 00:08:13,477 y, vivo solo en un mundo roto. 83 00:08:16,070 --> 00:08:17,950 No queda nada. 84 00:08:19,860 --> 00:08:22,100 Esa es mi elección. 85 00:08:22,770 --> 00:08:24,520 Lo comprendo. 86 00:08:24,720 --> 00:08:26,340 Sé que lo entiendes. 87 00:08:35,250 --> 00:08:36,850 Ya es la hora. 88 00:08:37,890 --> 00:08:40,324 Ten cuidado, Wozzek. 89 00:09:48,762 --> 00:09:50,612 Hola, Nellie. 90 00:09:55,133 --> 00:09:57,160 Me alegro de verte. 91 00:10:00,287 --> 00:10:02,430 ¿Te alegras tú de verme? 92 00:10:10,530 --> 00:10:11,350 Siéntate, por favor. 93 00:10:11,550 --> 00:10:13,670 Seguro que estás cansada. 94 00:10:16,366 --> 00:10:17,030 Sé que yo estoy cansado. 95 00:10:17,230 --> 00:10:19,110 Ha sido un día muy largo. 96 00:10:20,010 --> 00:10:22,670 Vivir es mucho para una sola persona. 97 00:10:25,190 --> 00:10:29,080 Estoy escribiéndonos una canción. 98 00:10:29,280 --> 00:10:34,940 Aún no está terminada, pero de momento me gusta. 99 00:10:40,282 --> 00:10:43,048 # El tiempo que pasamos en el gran roble 100 00:10:43,248 --> 00:10:46,765 # Duró mucho, mucho a lo largo de los años 101 00:10:46,965 --> 00:10:50,192 # El tiempo en aquel gran roble 102 00:10:50,392 --> 00:10:53,709 # No teníamos preocupaciones, ni miedos 103 00:10:53,909 --> 00:10:57,207 # El árbol era alto, sus ramas anchas 104 00:10:57,407 --> 00:11:00,167 # Los pájaros, lo llamaban hogar 105 00:11:00,367 --> 00:11:06,134 # Nos sentábamos muy alto, muy alto en el cielo... 106 00:11:06,500 --> 00:11:11,434 # Y soñábamos dónde podríamos remar 107 00:11:19,200 --> 00:11:21,167 Sigo trabajando en ella. 108 00:11:25,537 --> 00:11:28,137 ¿Quieres sentarte, por favor? 109 00:11:28,860 --> 00:11:32,680 Por favor, siéntate, como hacíamos antes. 110 00:11:32,880 --> 00:11:34,790 Podemos fingir. 111 00:11:38,130 --> 00:11:40,340 ¿Qué es esto Nellie? 112 00:11:41,400 --> 00:11:41,933 ¿A dónde quieres llegar? 113 00:11:42,133 --> 00:11:45,450 Vienes aquí y te quedas ahí parada mirando... 114 00:11:45,650 --> 00:11:49,100 y, nunca dices una palabra. 115 00:11:49,560 --> 00:11:51,890 Te echo mucho de menos, Nellie. 116 00:11:52,779 --> 00:11:55,696 Y quiero saber que tú también me echas de menos. 117 00:11:58,380 --> 00:11:59,660 Lo siento. 118 00:11:59,860 --> 00:12:04,830 Es duro estar solo. 119 00:12:11,430 --> 00:12:15,050 Pero un día, pronto, te sentarás. 120 00:12:16,380 --> 00:12:19,400 Y cuando te sientes, sabré que te estás regenerando. 121 00:12:19,600 --> 00:12:24,205 Y entonces, sólo faltará un paso... 122 00:12:24,405 --> 00:12:27,040 para que estés aquí de verdad. 123 00:12:28,020 --> 00:12:31,437 ¿Y no quieres eso, volver conmigo para siempre? 124 00:12:47,360 --> 00:12:49,460 ¡Puedes oírme! 125 00:12:52,417 --> 00:12:54,340 Puedes oírme y puedes comunicarte... 126 00:12:54,540 --> 00:12:57,680 y ese movimiento significó que ¡sí! 127 00:12:58,020 --> 00:13:03,332 Voy a trabajar todos los días, hasta que vuelvas a estar aquí conmigo. 128 00:13:12,724 --> 00:13:14,824 No fue tiempo suficiente. 129 00:14:10,849 --> 00:14:13,021 ¿Quién está ahí? 130 00:14:20,755 --> 00:14:24,189 Ya nos conocemos. 131 00:14:29,013 --> 00:14:30,879 ¿Es eso cierto? 132 00:14:31,112 --> 00:14:32,140 Sí. 133 00:14:32,340 --> 00:14:34,681 Íntimamente. 134 00:14:36,163 --> 00:14:37,263 Sí. 135 00:14:40,080 --> 00:14:42,950 No reconozco tu voz. 136 00:14:44,550 --> 00:14:46,967 Asómate por la ventana. 137 00:14:47,190 --> 00:14:48,640 Con el tiempo. 138 00:14:48,840 --> 00:14:52,570 Vamos a vernos mucho, tú y yo. 139 00:14:52,770 --> 00:14:54,130 ¿Y eso por qué? 140 00:14:54,330 --> 00:14:55,780 ¿Por qué crees? 141 00:14:55,980 --> 00:14:58,070 Adivina. 142 00:14:58,890 --> 00:15:01,210 ¿Cómo voy a adivinar, sí ni siquiera sé quién eres? 143 00:15:01,410 --> 00:15:03,390 Estar perdido y confuso... 144 00:15:03,590 --> 00:15:06,940 puede conducir a la mayor libertad de adivinar. 145 00:15:07,140 --> 00:15:11,210 No tienes nada que te retenga. 146 00:15:11,730 --> 00:15:13,747 ¿Quieres matarme? 147 00:15:14,136 --> 00:15:17,990 Esa es una pregunta complicada. 148 00:15:20,130 --> 00:15:21,837 ¿Quién eres tú? 149 00:15:23,460 --> 00:15:25,877 ¿Cómo sobreviviste a la calamidad? 150 00:15:26,330 --> 00:15:30,340 De nuevo, esas son preguntas complicadas, 151 00:15:30,540 --> 00:15:33,830 que se responderán con el tiempo. 152 00:15:34,220 --> 00:15:36,850 Aquí tienes una pregunta para ti. 153 00:15:37,500 --> 00:15:42,580 ¿Cómo sobreviviste tú a la "calamidad"? 154 00:15:42,780 --> 00:15:47,830 ¿Estuviste aquí, en esta casa muy, muy alejada... 155 00:15:48,030 --> 00:15:50,880 de las pesadillas en las ciudades, 156 00:15:51,080 --> 00:15:52,740 de los cielos púrpuras... 157 00:15:52,940 --> 00:15:57,790 y las cosas que descendieron de esos cielos? 158 00:16:00,940 --> 00:16:02,050 No. 159 00:16:02,250 --> 00:16:06,870 Estábamos en casa y nosotros veíamos a las noticias... 160 00:16:07,070 --> 00:16:15,299 y, vimos el cielo púrpura y huimos... 161 00:16:17,060 --> 00:16:18,910 y encontramos este lugar. 162 00:16:20,820 --> 00:16:23,540 Has dicho "nosotros". 163 00:16:23,781 --> 00:16:25,661 ¿Estás solo ahí? 164 00:16:25,861 --> 00:16:28,295 ¿Dónde está la otra persona? 165 00:16:30,120 --> 00:16:32,480 Mi esposa se murió. 166 00:16:34,050 --> 00:16:36,140 Una cosa la mató. 167 00:16:39,410 --> 00:16:42,280 Una tragedia, sin duda. 168 00:16:43,170 --> 00:16:44,770 Sí, lo fue. 169 00:16:45,498 --> 00:16:48,310 Y ahora estás todo solo. 170 00:16:49,740 --> 00:16:55,220 He buscado a otros supervivientes. 171 00:16:56,130 --> 00:16:59,160 He caminado kilómetros en todas direcciones. 172 00:16:59,360 --> 00:17:01,930 He escaneado las ondas de radio. 173 00:17:02,850 --> 00:17:09,558 Pero, hasta ahora no he encontrado a nadie, a nadie excepto por ti. 174 00:17:14,700 --> 00:17:17,390 Mi esposa viene a verme a veces. 175 00:17:17,700 --> 00:17:22,640 Bueno, eso es de lo más inesperado. 176 00:17:23,040 --> 00:17:25,280 Me complace. 177 00:17:27,156 --> 00:17:31,010 Me alegro de que te complazca. 178 00:17:31,520 --> 00:17:33,187 Mira, ¿quién eres? 179 00:17:34,380 --> 00:17:36,397 ¿Qué quieres de mí? 180 00:17:36,597 --> 00:17:37,620 Yo... 181 00:17:37,820 --> 00:17:39,850 Tengo algo de comida de la que puedo prescindir, 182 00:17:40,050 --> 00:17:42,680 pero no voy a abrir esa puerta. 183 00:17:44,520 --> 00:17:46,660 Creo que sí abrirás esta puerta... 184 00:17:46,860 --> 00:17:51,500 de un modo u otro, pero no esta noche. 185 00:17:51,870 --> 00:17:56,630 La paciencia es una de mis virtudes más fuertes. 186 00:17:58,680 --> 00:18:00,560 Te lo pregunto de nuevo, 187 00:18:01,380 --> 00:18:03,470 ¿qué quieres de mí? 188 00:18:03,690 --> 00:18:06,350 Un compañero de conversación, 189 00:18:06,750 --> 00:18:10,720 un amigo por correspondencia, un cerebro, una mente, 190 00:18:10,920 --> 00:18:15,510 alguien con un poco de filosofía para pasar de un lado a otro. 191 00:18:15,710 --> 00:18:19,990 Es un mundo muy frío, ¿cierto? 192 00:18:20,190 --> 00:18:24,750 Todos necesitamos de un pequeño estímulo, 193 00:18:24,950 --> 00:18:29,140 algo que nos haga sentir vivos. 194 00:18:31,170 --> 00:18:37,105 ¿Quieres que hable contigo? 195 00:18:37,920 --> 00:18:42,100 Te visitaré todas las noches a esta hora. 196 00:18:42,300 --> 00:18:44,330 Y hablaremos. 197 00:18:44,580 --> 00:18:50,347 Una noche, aprenderás mi nombre y yo aprenderé el tuyo. 198 00:18:52,860 --> 00:18:55,820 Espero llegar a conocer a tu esposa. 199 00:18:59,940 --> 00:19:01,960 Dime ahora tu nombre. 200 00:19:02,160 --> 00:19:07,460 Duerme bien sabiendo que tienes un amigo. 201 00:19:08,040 --> 00:19:12,280 Los amigos son muy, muy importantes. 202 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 ¿No crees? 203 00:19:14,370 --> 00:19:19,730 Sobre todo ahora, al final de todo. 204 00:19:21,120 --> 00:19:24,170 Mantén esta puerta bien cerrada. 205 00:19:24,660 --> 00:19:29,330 Hay maldad afuera en la oscuridad. 206 00:19:45,918 --> 00:19:48,183 # El tiempo que pasamos en el gran roble 207 00:19:48,383 --> 00:19:50,975 # Duró mucho, mucho a lo largo de los años 208 00:19:51,175 --> 00:19:54,038 # El tiempo en aquel gran roble 209 00:19:54,238 --> 00:19:57,754 # No teníamos preocupaciones, ni miedos 210 00:19:58,087 --> 00:19:59,388 # Ambos morimos 211 00:19:59,588 --> 00:20:01,887 # Y moriremos de nuevo 212 00:20:02,087 --> 00:20:03,203 # Pero la próxima vez... 213 00:20:03,403 --> 00:20:06,822 # El gran roble morirá en la cama, amén 214 00:20:07,022 --> 00:20:10,509 # Amén, amén, amén 215 00:20:14,490 --> 00:20:16,090 Mírate. 216 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 De acuerdo. 217 00:20:39,626 --> 00:20:44,310 # Y un día, Nellie se fue... 218 00:21:05,900 --> 00:21:07,360 No funciona durante el día, 219 00:21:07,560 --> 00:21:10,290 lo cual no entiendo del todo, 220 00:21:10,490 --> 00:21:12,160 Supongo que los fantasmas aparecen tradicionalmente por la noche, 221 00:21:12,360 --> 00:21:17,760 así que debe tener algo que ver con ello, con la palabra "fantasma". 222 00:21:18,540 --> 00:21:20,740 Sigue siendo difícil de decir. 223 00:21:20,940 --> 00:21:22,657 Es difícil de pensar. 224 00:21:24,114 --> 00:21:26,950 Anoche pude verla por primera vez. 225 00:21:27,150 --> 00:21:29,470 Hasta ayer. Sólo era una sensación. 226 00:21:29,670 --> 00:21:32,660 Pero anoche, la vi. 227 00:21:33,440 --> 00:21:36,370 Sin embargo, no estoy seguro de que ella me viera. 228 00:21:36,630 --> 00:21:40,250 Miraba fijamente hacia al frente, casi a través de mí. 229 00:21:40,490 --> 00:21:42,970 En cierto modo, era como mirar una imagen fija. 230 00:21:43,170 --> 00:21:47,590 Un cuadro, un retrato de ella, de cómo era antes. 231 00:21:47,790 --> 00:21:49,760 Pero era ella. 232 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 Intenté tocarla y fue tan extraño, 233 00:21:52,800 --> 00:21:55,090 porque mi mano no la atravesó... 234 00:21:55,290 --> 00:21:57,880 o algo parecido a lo que verías en un dibujo animado. 235 00:21:58,080 --> 00:22:02,150 Sólo podía sentir el vacío allí. 236 00:22:02,840 --> 00:22:05,650 El mundo murió hace demasiados años, como para que pueda contarlos. 237 00:22:05,850 --> 00:22:07,900 Todo se puso de cabeza. 238 00:22:08,100 --> 00:22:12,900 Los fantasmas son reales, las criaturas aúllan en las llanuras. 239 00:22:13,100 --> 00:22:15,807 No pude salvar a Nellie la primera vez. 240 00:22:16,590 --> 00:22:18,650 Ahora sí la salvaré... 241 00:23:06,920 --> 00:23:10,384 ¿Cuántos días crees que han pasado? 242 00:23:12,440 --> 00:23:15,580 Bueno, vamos a reflexionar. 243 00:23:16,350 --> 00:23:22,117 Así que han pasado 4 años desde que Nellie se fue, 244 00:23:23,190 --> 00:23:26,710 y otros 5 de antes, de cuando ocurrió la calamidad, 245 00:23:26,910 --> 00:23:30,290 creo, así que serían 9 años. 246 00:23:30,720 --> 00:23:32,410 Así que si hay 365 días al año... 247 00:23:32,610 --> 00:23:39,910 Más o menos, serían unos 3.285 días. 248 00:23:47,400 --> 00:23:49,060 Eso son muchos días. 249 00:23:49,260 --> 00:23:52,700 Eso sí que son muchos días. 250 00:23:53,090 --> 00:23:55,097 Lo siento, Wozzek. 251 00:23:57,520 --> 00:23:59,790 Estoy triste, ¿sabes? 252 00:24:00,390 --> 00:24:03,730 Todos esos días que pude haber pasado con Nellie, 253 00:24:06,638 --> 00:24:09,040 pero el Universo tuvo que arrebatármela. 254 00:24:09,240 --> 00:24:12,080 Sí, lo comprendo. 255 00:24:12,380 --> 00:24:14,457 Sé que lo entiendes. 256 00:24:14,657 --> 00:24:17,180 Eres el único que podría. 257 00:24:19,280 --> 00:24:22,990 ¿Estoy loco por hablarme a mí mismo? 258 00:24:23,610 --> 00:24:26,140 No creo que estés loco, Wozzek. 259 00:24:26,340 --> 00:24:28,390 No quiero acabar en un manicomio. 260 00:24:28,590 --> 00:24:30,190 Ya no hay manicomios. 261 00:24:30,390 --> 00:24:32,807 Tampoco hay nadie que te lleve a uno. 262 00:24:33,540 --> 00:24:38,286 Bueno, pequeñas bendiciones, supongo. 263 00:24:58,341 --> 00:25:03,430 ¿Por qué crees que sólo vuelve para contemplarme? 264 00:25:03,630 --> 00:25:06,220 Tal vez aún no pueda hablar. 265 00:25:06,420 --> 00:25:09,830 Puede que quiera hacerlo, pero aún no tiene las fuerzas. 266 00:25:12,900 --> 00:25:17,030 Ha movido el dedo. 267 00:25:17,880 --> 00:25:20,230 Me dijo que quería volver del todo. 268 00:25:20,430 --> 00:25:22,420 Eso es maravilloso, Wozzek. 269 00:25:22,620 --> 00:25:24,400 ¡Es realmente maravilloso! 270 00:25:24,600 --> 00:25:25,870 Es un progreso. 271 00:25:26,070 --> 00:25:28,520 Sí, un pequeño progreso. 272 00:25:29,190 --> 00:25:30,070 Debería de estar agradecido. 273 00:25:30,270 --> 00:25:30,803 Lo estoy. 274 00:25:31,003 --> 00:25:32,830 Estoy agradecido. 275 00:25:40,980 --> 00:25:45,170 ¿Ves sus ojos cuando me mira? 276 00:25:46,530 --> 00:25:50,420 Parece que no está contenta. 277 00:25:51,750 --> 00:25:53,350 ¿Lo ves? 278 00:25:53,820 --> 00:25:56,110 Sé lo que quieres decir. 279 00:25:56,870 --> 00:25:59,680 ¿Por qué iba a estar descontenta conmigo? 280 00:26:00,510 --> 00:26:04,970 A veces incluso parece que está enfadada conmigo. 281 00:26:05,400 --> 00:26:06,739 ¿Y por qué sería eso? 282 00:26:06,939 --> 00:26:08,114 No lo sé. 283 00:26:08,314 --> 00:26:09,489 ¿No lo sabes? 284 00:26:09,689 --> 00:26:10,750 ¿Y tú? 285 00:26:10,950 --> 00:26:12,010 No. 286 00:26:12,210 --> 00:26:13,660 Entonces, ¿por qué preguntas? 287 00:26:13,860 --> 00:26:16,104 Porque tú lo has preguntado, Wozzek. 288 00:26:16,304 --> 00:26:16,960 ¿Qué? 289 00:26:17,160 --> 00:26:20,620 ¿Por qué iba a enfadarse ella conmigo? 290 00:26:20,820 --> 00:26:23,050 ¿Por qué se enfada alguien con alguien? 291 00:26:23,250 --> 00:26:24,340 ¿Por qué? 292 00:26:24,540 --> 00:26:25,780 Porque no actúan... 293 00:26:25,980 --> 00:26:28,940 cómo queremos que actúen. 294 00:26:29,180 --> 00:26:30,600 ¿Por qué debería yo actuar? 295 00:26:30,800 --> 00:26:32,650 No digo que ella tenga razón, 296 00:26:32,850 --> 00:26:36,540 pero, tal vez tus acciones desmientan a tus palabras. 297 00:26:36,740 --> 00:26:37,373 ¿Cómo? 298 00:26:37,573 --> 00:26:40,688 Trabajo día y noche para traerla de vuelta, 299 00:26:40,888 --> 00:26:45,734 entonces, ¿cómo mis acciones... 300 00:26:45,934 --> 00:26:50,519 Wozzek, ¿estás bien? 301 00:27:02,605 --> 00:27:04,790 Wozzek... 302 00:30:48,002 --> 00:30:49,305 ¡Dios! 303 00:31:16,699 --> 00:31:18,126 ¡Dios! 304 00:31:25,729 --> 00:31:27,630 ¿Por qué? 305 00:31:51,549 --> 00:31:52,823 Vete. 306 00:31:53,023 --> 00:31:55,420 Esa no es una forma amable... 307 00:31:55,620 --> 00:31:58,160 de saludar a tu vecino. 308 00:31:58,530 --> 00:32:00,497 Por favor, déjame en paz. 309 00:32:00,960 --> 00:32:02,370 Sólo por esta noche. 310 00:32:02,570 --> 00:32:04,840 Por el aspecto de las cosas aquí... 311 00:32:05,040 --> 00:32:09,890 debes de haber pasado muy mala noche. 312 00:32:10,599 --> 00:32:12,700 ¿Estás enfermo? 313 00:32:13,970 --> 00:32:16,610 Sí, estoy enfermo. 314 00:32:16,810 --> 00:32:20,020 La enfermedad pasará. 315 00:32:20,220 --> 00:32:22,480 ¿Has tenido un buen día? 316 00:32:22,680 --> 00:32:23,910 ¿Qué? 317 00:32:24,110 --> 00:32:26,440 ¿Qué te importa mi día? 318 00:32:26,640 --> 00:32:30,740 Intento introducir una pequeña charla... 319 00:32:30,940 --> 00:32:32,470 para engrasar las ruedas, 320 00:32:32,670 --> 00:32:37,210 antes de entrar en el verdadero meollo de la conversación. 321 00:32:37,410 --> 00:32:41,000 No quiero tener una conversación sustanciosa. 322 00:32:42,230 --> 00:32:45,085 No quiero tener nada que ver con lo sustancioso. 323 00:32:45,718 --> 00:32:51,485 Verás, para mí, cuanto más sustancioso, mejor. 324 00:32:52,283 --> 00:32:53,970 No tengo la energía para esto. 325 00:32:54,170 --> 00:32:56,620 En los días de antes... 326 00:32:56,820 --> 00:33:00,260 No recuerdo nada de antes. 327 00:33:02,940 --> 00:33:05,670 Seguro que recordarás algo. 328 00:33:05,870 --> 00:33:08,440 No fue hace tanto tiempo. 329 00:33:11,210 --> 00:33:17,453 Recuerdo los restaurantes... 330 00:33:18,230 --> 00:33:28,953 y comer fuera y el cine. 331 00:33:29,660 --> 00:33:35,080 Cuéntame. Cuéntamelo todo. 332 00:33:41,790 --> 00:33:48,308 Nellie y yo íbamos a este restaurante, 333 00:33:49,280 --> 00:33:52,060 pero siempre comíamos lo mismo. 334 00:33:53,270 --> 00:33:56,080 Ensalada de pollo a la parrilla, para ella. 335 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Y yo tomaba el plato de pasta. 336 00:34:01,370 --> 00:34:04,600 Hacíamos lo mismo todas las semanas. 337 00:34:08,960 --> 00:34:11,380 Y luego íbamos a ver una película. 338 00:34:13,838 --> 00:34:15,720 Sí... 339 00:34:15,920 --> 00:34:21,687 ¿Cuál fue la última película que vieron juntos? 340 00:34:24,890 --> 00:34:27,557 No recuerdo cómo se llamaba. 341 00:34:31,670 --> 00:34:33,370 Pero me gustó. 342 00:34:37,337 --> 00:34:38,715 Nellie... 343 00:34:38,915 --> 00:34:41,080 Nellie tenía miedo. 344 00:34:43,930 --> 00:34:47,625 Sí. 345 00:34:50,840 --> 00:34:54,400 Continúa, por favor. 346 00:34:56,569 --> 00:35:01,150 No, no. No más, por favor. 347 00:35:01,350 --> 00:35:02,950 No más. 348 00:35:05,150 --> 00:35:07,210 Me decepcionas. 349 00:35:07,410 --> 00:35:11,550 Estábamos llegando a lo bueno. 350 00:35:11,750 --> 00:35:15,160 ¿Qué, te gusta oír hablar de mi dolor? 351 00:35:15,600 --> 00:35:17,817 No de tu dolor. 352 00:35:18,060 --> 00:35:19,710 De tu felicidad. 353 00:35:19,910 --> 00:35:25,677 Me gusta oír hablar de lo feliz que solías ser. 354 00:35:26,990 --> 00:35:30,060 Hablar de ello ahora sólo me produce dolor. 355 00:35:30,260 --> 00:35:34,820 Si lo permites, te diré mi nombre, 356 00:35:35,610 --> 00:35:43,092 pero, no sé si habrá llegado el momento de dejarte ver mi cara. 357 00:35:44,240 --> 00:35:45,460 Podría acercarme a esa puerta... 358 00:35:45,660 --> 00:35:47,080 y mirar por la ventana. 359 00:35:47,280 --> 00:35:51,260 Puedo salir corriendo muy rápido, Wozzek. 360 00:35:57,210 --> 00:35:59,600 No te he dicho mi nombre. 361 00:36:01,070 --> 00:36:03,600 ¿No lo hiciste? 362 00:36:03,800 --> 00:36:05,400 No. 363 00:36:07,530 --> 00:36:09,940 No, creo que no. 364 00:36:10,800 --> 00:36:13,870 Acércate a la ventana, Wozzek. 365 00:36:14,827 --> 00:36:21,340 Te mostraré mi cara y te diré mi nombre. 366 00:36:30,141 --> 00:36:34,110 - No puedo verte. - Estoy de pie... 367 00:36:34,310 --> 00:36:38,167 al borde de la luz, Wozzek. 368 00:36:39,387 --> 00:36:42,865 Mira más profundamente. 369 00:36:50,011 --> 00:36:53,207 No tengas miedo. 370 00:36:54,150 --> 00:37:05,457 Recuerda, soy un amigo y me llamo Deleteriano. 371 00:37:30,667 --> 00:37:32,875 # Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes 372 00:37:33,075 --> 00:37:34,900 # Tan divertido 373 00:37:35,100 --> 00:37:36,033 # Tropezando aquí y allá 374 00:37:36,233 --> 00:37:39,566 # Tropezando por todas partes y debo declarar... 375 00:37:39,766 --> 00:37:42,950 # que he pisado justo en sus pies 376 00:37:43,193 --> 00:37:44,972 # Me golpeó la nariz 377 00:37:45,172 --> 00:37:47,771 # Me caí y cuando me levanté... 378 00:37:47,971 --> 00:37:50,477 # Sentí vergüenza... 379 00:37:50,677 --> 00:37:51,761 # y se lo dije 380 00:37:51,961 --> 00:37:53,691 # Ese es el último paso, ese es el último paso 381 00:37:53,891 --> 00:37:55,550 # Ése es el último paso 382 00:37:55,750 --> 00:37:57,219 # Mi cielo 383 00:37:57,419 --> 00:37:59,221 # Nota todo el ánimo, nota todo el ánimo 384 00:37:59,421 --> 00:38:01,746 # Nota todo el ánimo 385 00:38:01,946 --> 00:38:04,483 # Ha dicho que deje de murmurar 386 00:38:04,683 --> 00:38:07,359 # Aunque tropieces... 387 00:38:07,559 --> 00:38:09,488 # me gusta un poquito 388 00:38:09,688 --> 00:38:13,992 # Sólo un poquito, bastante poquito 389 00:38:19,838 --> 00:38:23,636 # Joven y pequeño, bajo y alto 390 00:38:23,836 --> 00:38:25,112 # Bonito y lento 391 00:38:25,312 --> 00:38:27,839 # Cuando la banda empieza a tocar 392 00:38:28,039 --> 00:38:29,984 # Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes 393 00:38:30,184 --> 00:38:33,371 # Tropezando por todas partes, tan divertido 394 00:38:33,571 --> 00:38:34,477 # Tropezando aquí y allá 395 00:38:34,677 --> 00:38:38,013 # Tropezando por todas partes y debo declarar... 396 00:38:38,213 --> 00:38:40,730 # que he pisado justo en sus pies 397 00:38:40,930 --> 00:38:43,465 # Y cuando me golpeó la nariz 398 00:38:43,665 --> 00:38:46,182 # Me caí y cuando me levanté... 399 00:38:46,382 --> 00:38:49,241 # Sentí vergüenza 400 00:39:12,000 --> 00:39:13,600 Wozzek. 401 00:39:15,327 --> 00:39:17,177 Estás borracho. 402 00:39:17,573 --> 00:39:19,754 Es mediodía. 403 00:39:19,980 --> 00:39:22,097 ¿Qué más se puede hacer? 404 00:39:23,220 --> 00:39:24,520 Estar juntos. 405 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Bailar, jugar juegos. 406 00:39:27,360 --> 00:39:29,450 Salir a dar un paseo. 407 00:39:29,700 --> 00:39:31,240 Es demasiado peligroso. 408 00:39:31,440 --> 00:39:32,230 Es de día. 409 00:39:32,430 --> 00:39:35,030 Es demasiado peligroso. 410 00:39:36,870 --> 00:39:38,780 No eres el hombre con el que me casé. 411 00:39:38,980 --> 00:39:39,620 ¿No lo soy? 412 00:39:39,820 --> 00:39:40,560 No. 413 00:39:40,760 --> 00:39:42,850 Bueno, ¿con quién te casaste? 414 00:39:43,950 --> 00:39:45,620 Con un hombre amable. 415 00:39:46,076 --> 00:39:48,008 Un hombre confiado. 416 00:39:48,208 --> 00:39:50,170 Un hombre competente. 417 00:39:53,400 --> 00:39:55,467 Siento decepcionarte. 418 00:39:57,560 --> 00:40:00,520 Dijiste que ibas a dejar de beber tanto. 419 00:40:00,720 --> 00:40:02,100 Mañana. 420 00:40:02,300 --> 00:40:03,561 Siempre mañana. 421 00:40:03,761 --> 00:40:09,528 Mañana y mañana y mañana. 422 00:40:17,263 --> 00:40:20,677 Wozzek, si no estuviera atrapada aquí contigo, 423 00:40:20,877 --> 00:40:22,710 te dejaría. 424 00:40:27,001 --> 00:40:28,601 ¿Wozzek? 425 00:40:33,341 --> 00:40:34,941 Wozzek. 426 00:40:45,738 --> 00:40:47,672 Hola, Wozzek. 427 00:40:48,917 --> 00:40:51,242 ¿Qué? Tú... 428 00:40:52,448 --> 00:40:54,563 Puedes hablar. 429 00:40:54,763 --> 00:40:56,697 Sí, Wozzek. 430 00:41:00,617 --> 00:41:02,970 Lo siento mucho, estaba... 431 00:41:03,170 --> 00:41:04,937 Estabas bebiendo. 432 00:41:05,910 --> 00:41:07,410 Lo siento. 433 00:41:07,610 --> 00:41:09,390 No te disculpes. 434 00:41:09,590 --> 00:41:12,850 Lo que hacemos en nuestro tiempo libre, es asunto nuestro. 435 00:41:14,114 --> 00:41:16,762 Yo... Tú... 436 00:41:17,900 --> 00:41:20,217 Estás sentada en tu silla. 437 00:41:20,659 --> 00:41:22,997 Necesito que hagas algo por mí, Wozzek. 438 00:41:23,197 --> 00:41:25,261 ¿De qué se trata? Cualquier cosa. 439 00:41:25,461 --> 00:41:26,800 Necesito que te vistas. 440 00:41:27,000 --> 00:41:29,150 Necesito que vengas conmigo. 441 00:41:29,640 --> 00:41:31,507 ¿Ir contigo adónde? 442 00:41:32,100 --> 00:41:33,920 Sólo vístete. 443 00:41:34,190 --> 00:41:36,400 Qué, pero si es de noche. 444 00:41:36,930 --> 00:41:37,660 Todo tendrá sentido... 445 00:41:37,860 --> 00:41:40,327 cuando vayas a este lugar conmigo. 446 00:41:42,380 --> 00:41:44,447 ¡Vístete, Wozzek! 447 00:41:47,550 --> 00:41:49,240 No lo entiendes. 448 00:41:49,440 --> 00:41:53,270 Las criaturas, las cosas, ellos vienen de noche. 449 00:41:54,590 --> 00:41:55,540 Vienen a medianoche. 450 00:41:55,740 --> 00:41:58,430 Son las 21:00, tenemos tiempo de sobra. 451 00:41:59,103 --> 00:42:01,150 Es demasiado peligroso. 452 00:42:01,350 --> 00:42:03,267 ¿Sí o no, Wozzek? 453 00:42:05,040 --> 00:42:06,640 De acuerdo. 454 00:42:06,930 --> 00:42:08,630 Cualquier cosa por ti. 455 00:42:10,640 --> 00:42:14,433 Confía en mí, marido. 456 00:42:14,633 --> 00:42:20,400 ¿Confiar en ti? 457 00:42:47,058 --> 00:42:49,050 ¡Dios! 458 00:42:57,720 --> 00:42:58,980 ¿Qué está pasando? 459 00:42:59,180 --> 00:43:00,640 Dímelo tú. 460 00:43:00,840 --> 00:43:03,340 Nellie estaba aquí y me fui con ella. 461 00:43:03,540 --> 00:43:05,803 Y luego, estaba cubierto de sangre. 462 00:43:06,003 --> 00:43:07,042 Más despacio. 463 00:43:07,242 --> 00:43:08,200 No iré más despacio. 464 00:43:08,400 --> 00:43:08,933 No puedo ir más despacio. 465 00:43:09,133 --> 00:43:10,840 ¡Tú ve más despacio! 466 00:43:11,040 --> 00:43:12,580 ¿Qué ha ocurrido? 467 00:43:12,780 --> 00:43:14,780 ¿Qué ha ocurrido? 468 00:43:15,870 --> 00:43:18,040 No lo sé y tú tampoco. 469 00:43:18,240 --> 00:43:19,300 Tranquilízate. 470 00:43:19,500 --> 00:43:23,420 ¡Deja de decirme que me calme! 471 00:43:24,140 --> 00:43:26,007 Lo siento. 472 00:43:29,790 --> 00:43:32,007 Hola, Wozzek. 473 00:43:36,030 --> 00:43:38,480 Ahora no es un buen momento. 474 00:43:39,600 --> 00:43:42,370 Huelo la sangre. 475 00:43:42,570 --> 00:43:45,320 ¿Estás herido, amigo mío? 476 00:43:46,380 --> 00:43:48,380 No es mía. 477 00:43:50,589 --> 00:43:53,006 ¿De quién es la sangre? 478 00:43:53,670 --> 00:43:56,757 Tienes que irte. 479 00:43:57,190 --> 00:44:00,490 Yo no te abandonaría, amigo mío. 480 00:44:00,690 --> 00:44:03,597 No en tu momento de necesidad. 481 00:44:15,740 --> 00:44:19,630 Tengo que confesarte algo, amigo mío. 482 00:44:20,670 --> 00:44:29,259 Hace rato te estaba observando, caminando detrás de una mujer. 483 00:44:30,360 --> 00:44:31,910 ¿Pudiste verla? 484 00:44:32,110 --> 00:44:35,880 Era muy bonita. 485 00:44:36,900 --> 00:44:39,350 ¿Es tu esposa? 486 00:44:40,080 --> 00:44:41,680 Sí. 487 00:44:42,120 --> 00:44:45,410 Te sorprende que pueda verla. 488 00:44:47,820 --> 00:44:51,280 Me siento aliviado. 489 00:44:51,480 --> 00:44:54,140 ¿Por qué aliviado? 490 00:44:55,260 --> 00:44:57,530 Porque significa que no estoy loco. 491 00:44:57,730 --> 00:45:03,460 No nos precipitemos. 492 00:45:07,920 --> 00:45:09,250 Perdona. 493 00:45:09,450 --> 00:45:12,530 Sólo un poco de humor para aligerar el ambiente. 494 00:45:13,710 --> 00:45:15,220 ¿Adónde me llevaba? 495 00:45:15,420 --> 00:45:17,980 ¿No te acuerdas? 496 00:45:18,180 --> 00:45:19,780 No. 497 00:45:20,460 --> 00:45:25,550 Caminabas por el borde de un acantilado. 498 00:45:25,833 --> 00:45:29,220 ¿Qué, por qué ella me llevaría allí? 499 00:45:31,530 --> 00:45:34,930 Me dijo que me lo explicaría todo. 500 00:45:35,730 --> 00:45:38,697 Quizás te estaba mintiendo. 501 00:45:41,160 --> 00:45:42,550 Ella no me mentiría. 502 00:45:42,750 --> 00:45:46,527 Todo el mundo miente, Wozzek. 503 00:45:47,250 --> 00:45:48,950 Incluso tú. 504 00:45:51,600 --> 00:45:52,600 ¿Qué... 505 00:45:52,800 --> 00:45:55,210 ¿Qué hacíamos al borde del acantilado? 506 00:45:55,410 --> 00:45:57,760 Puedo decirte lo que vi, 507 00:45:57,960 --> 00:46:01,420 pero, es más fácil sí te lo muestro. 508 00:46:01,620 --> 00:46:04,160 Ven afuera, amigo mío. 509 00:46:07,380 --> 00:46:10,010 Puedes confiar en mí. 510 00:46:14,130 --> 00:46:15,210 Nunca. 511 00:46:15,410 --> 00:46:16,990 Me vas a matar. 512 00:46:17,190 --> 00:46:21,380 Puede que sí, puede que no. 513 00:46:23,640 --> 00:46:32,885 Un día, estaremos juntos, mi amigo, mi vecino. 514 00:46:34,110 --> 00:46:38,630 Ya no nos separará esta puerta. 515 00:47:16,405 --> 00:47:17,770 Ahí estás. 516 00:47:17,970 --> 00:47:20,007 Siéntate, Wozzek. 517 00:47:21,251 --> 00:47:22,351 ¿Qué... 518 00:47:22,551 --> 00:47:24,120 ¿Qué ocurre? 519 00:47:24,320 --> 00:47:26,410 ¿No recuerdas lo que ha pasado? 520 00:47:26,610 --> 00:47:27,810 No, no recuerdo nada. 521 00:47:28,010 --> 00:47:30,850 Me desperté cubierto de sangre. 522 00:47:31,050 --> 00:47:32,710 ¿De quién era la sangre? 523 00:47:32,910 --> 00:47:34,677 Esa era mi sangre. 524 00:47:35,130 --> 00:47:35,800 ¿Cómo que tu sangre? 525 00:47:36,000 --> 00:47:37,600 Estás muerta. 526 00:47:38,520 --> 00:47:40,120 ¿Lo estoy? 527 00:47:41,420 --> 00:47:43,420 Te he visto morir. 528 00:47:44,340 --> 00:47:48,140 La máquina, está funcionando... 529 00:47:49,625 --> 00:47:50,700 ¿Quieres decir que... 530 00:47:50,900 --> 00:47:53,020 Me estás trayendo de vuelta. 531 00:47:54,660 --> 00:47:56,797 Tócame, Wozzek. 532 00:48:21,399 --> 00:48:26,662 Hace tanto tiempo que no te toco. 533 00:48:34,209 --> 00:48:39,534 Hace tanto tiempo que no toco a nadie. 534 00:48:41,150 --> 00:48:43,690 Contrólate, Wozzek. 535 00:48:44,837 --> 00:48:46,437 Lo siento. 536 00:48:48,140 --> 00:48:49,960 Tengo mis necesidades. 537 00:48:51,050 --> 00:48:54,387 Sí, tienes tus necesidades. 538 00:48:56,460 --> 00:48:58,350 Anoche subimos a lo alto del acantilado... 539 00:48:58,550 --> 00:49:00,910 y te di a elegir. 540 00:49:02,700 --> 00:49:06,660 Dos maneras de estar conmigo, una fácil y otra difícil. 541 00:49:06,860 --> 00:49:09,310 Y tú elegiste la manera difícil. 542 00:49:09,917 --> 00:49:12,934 Y la manera difícil implicaba admitir el pasado. 543 00:49:13,172 --> 00:49:16,367 Y no te gustaron las cosas que tuviste que hacer. 544 00:49:16,567 --> 00:49:20,430 E hiciste cosas, marido, 545 00:49:22,250 --> 00:49:25,117 que no sabía que serías capaz de hacer... 546 00:49:25,670 --> 00:49:28,784 hasta que vi de lo que sí eras capaz. 547 00:49:32,980 --> 00:49:35,400 Ya casi hemos llegado al final. 548 00:49:35,600 --> 00:49:37,540 Me estoy haciendo más fuerte. 549 00:49:37,740 --> 00:49:40,740 Estás casi al final de tu búsqueda. 550 00:49:40,940 --> 00:49:43,107 ¿Cómo te sientes? 551 00:49:44,400 --> 00:49:46,113 Muy feliz. 552 00:49:46,313 --> 00:49:49,414 Más que feliz. 553 00:49:49,614 --> 00:49:51,214 Bien. 554 00:49:51,930 --> 00:49:56,450 Este es un mundo sin mucha felicidad, así que báñate en ella. 555 00:49:57,677 --> 00:50:00,457 Cómo sabré cuándo estés preparada, 556 00:50:00,690 --> 00:50:04,080 ¿preparada para volver permanentemente? 557 00:50:04,280 --> 00:50:06,030 Lo sabrás. 558 00:50:06,797 --> 00:50:10,630 Pero entonces te quedarás aquí como antes, 559 00:50:10,830 --> 00:50:14,060 ¿no necesitarás de la máquina fantasma? 560 00:50:16,170 --> 00:50:19,850 Siempre será necesaria la máquina fantasma. 561 00:50:24,504 --> 00:50:27,021 Te echo mucho de menos. 562 00:50:28,880 --> 00:50:31,420 Sí, ya lo sé. 563 00:50:32,580 --> 00:50:35,390 Y ahora sé que tú también me echas de menos. 564 00:50:35,826 --> 00:50:38,477 ¿Lo hago? 565 00:50:38,677 --> 00:50:41,444 ¿Por qué otra razón volverías a visitarme? 566 00:50:41,790 --> 00:50:45,077 Sí, ¿por qué si no? 567 00:50:46,550 --> 00:50:48,750 Ahora tengo que irme. 568 00:50:48,950 --> 00:50:50,967 Ya casi has llegado al final. 569 00:50:51,390 --> 00:50:52,990 Sé fuerte. 570 00:50:54,870 --> 00:50:58,670 Estoy deseando volver a hacerte el amor. 571 00:51:01,160 --> 00:51:03,077 Buenas noches, Wozzek. 572 00:51:03,450 --> 00:51:07,427 Intenta no perderte, antes de que todo acabe. 573 00:52:32,540 --> 00:52:34,807 ¿Adónde vamos? 574 00:52:35,090 --> 00:52:36,907 Sígueme. 575 00:52:38,150 --> 00:52:39,750 ¿Lo ves? 576 00:52:40,400 --> 00:52:42,417 Es nuestro lugar. 577 00:52:42,942 --> 00:52:44,923 Nuestro lugar especial. 578 00:52:49,269 --> 00:52:50,584 ¿Qué? 579 00:53:01,230 --> 00:53:03,497 Nuestro lugar especial. 580 00:53:04,650 --> 00:53:06,250 Siéntate. 581 00:53:06,710 --> 00:53:09,230 Todo salió tan mal. 582 00:53:09,430 --> 00:53:11,250 Ya lo sé. 583 00:53:11,450 --> 00:53:13,650 Quiero enmendar las cosas. 584 00:53:13,850 --> 00:53:14,988 Ya lo sé. 585 00:53:15,188 --> 00:53:17,205 ¿Cómo? 586 00:53:18,888 --> 00:53:21,265 Salta por el acantilado, Wozzek. 587 00:53:21,465 --> 00:53:23,000 - ¿Qué? - ¿Qué, por qué? 588 00:53:23,200 --> 00:53:23,733 ¿Por qué? 589 00:53:23,933 --> 00:53:25,310 Para estar conmigo. 590 00:53:25,510 --> 00:53:27,370 Será mucho más fácil. 591 00:53:27,570 --> 00:53:29,660 No sentirás dolor. 592 00:53:30,465 --> 00:53:32,682 ¿Quieres que me mate? 593 00:53:33,650 --> 00:53:36,210 Los muertos deben de estar juntos. 594 00:53:37,290 --> 00:53:39,103 Pero yo no quiero morir. 595 00:53:39,303 --> 00:53:41,490 Sin embargo, me quieres. 596 00:53:42,277 --> 00:53:43,110 Te quiero viva. 597 00:53:43,310 --> 00:53:46,540 No quiero que muramos los dos. 598 00:53:47,150 --> 00:53:48,967 ¿No lo quieres? 599 00:53:51,319 --> 00:53:54,169 ¿Por qué dirías eso? 600 00:53:56,419 --> 00:53:58,453 Has llegado a tener resentimiento hacia mí. 601 00:53:58,653 --> 00:54:00,287 - No. - ¿No? 602 00:54:00,487 --> 00:54:02,087 No. 603 00:54:03,693 --> 00:54:05,470 Estaba enferma. 604 00:54:05,960 --> 00:54:08,350 Me moría. 605 00:54:09,264 --> 00:54:11,504 No estaba resentido contigo. 606 00:54:11,837 --> 00:54:14,830 No quería que te murieras. 607 00:54:16,160 --> 00:54:18,220 Estabas muy cansado. 608 00:54:18,680 --> 00:54:20,847 No te habías apuntado a esto. 609 00:54:21,558 --> 00:54:23,742 Estaba muy cansado. 610 00:54:24,416 --> 00:54:26,981 En un mundo dónde todo está muerto ya, 611 00:54:27,181 --> 00:54:30,698 ¿qué es uno más, qué son dos más? 612 00:54:32,873 --> 00:54:36,210 No hay que avergonzarse de morir, Wozzek. 613 00:54:36,410 --> 00:54:38,680 Todo el mundo tiene que irse alguna vez. 614 00:54:40,070 --> 00:54:41,814 Pero tengo miedo. 615 00:54:42,527 --> 00:54:44,488 Puedes elegir. 616 00:54:44,688 --> 00:54:48,820 Salta de ese acantilado y quédate conmigo en paz. 617 00:54:49,323 --> 00:54:51,423 - O... - No. 618 00:54:52,080 --> 00:54:58,407 No, puedo sentirte. 619 00:55:00,374 --> 00:55:01,921 Tú... 620 00:55:02,210 --> 00:55:04,480 Tú puedes sentirme. 621 00:55:06,960 --> 00:55:09,560 ¿No ves que funciona? 622 00:55:10,280 --> 00:55:13,450 Eres de carne, hueso y sangre... 623 00:55:13,650 --> 00:55:19,417 y cabello y mente y alma y belleza. 624 00:55:20,747 --> 00:55:22,120 Y aquí estamos en la línea de meta. 625 00:55:22,320 --> 00:55:24,030 ¿Y tú quieres que acabe con todo? 626 00:55:24,230 --> 00:55:25,750 ¡No! 627 00:55:25,950 --> 00:55:27,090 No. 628 00:55:27,290 --> 00:55:28,944 ¡Me niego! 629 00:55:34,690 --> 00:55:36,931 No, no, no, no. 630 00:55:37,131 --> 00:55:38,731 Por favor. 631 00:55:39,827 --> 00:55:41,105 Aún hay tiempo. 632 00:55:41,305 --> 00:55:43,509 De cualquier forma, obtendrás el mismo resultado. 633 00:55:43,709 --> 00:55:46,476 Pero la elección es tuya. 634 00:55:47,151 --> 00:55:49,335 No, no, no, no. 635 00:55:49,549 --> 00:55:52,845 No, maldita sea, ¡no! 636 00:56:48,082 --> 00:56:49,182 ¿Qué? 637 00:56:51,648 --> 00:56:52,748 ¿Qué? 638 00:56:55,530 --> 00:57:01,864 Que no cunda el pánico, amigo, vecino. 639 00:57:07,230 --> 00:57:10,930 Nunca llegarás a tiempo a ese cuchillo. 640 00:57:11,130 --> 00:57:16,374 Soy mucho, mucho más rápido que tú. 641 00:57:16,574 --> 00:57:19,050 Y esta habitación es pequeña. 642 00:57:20,900 --> 00:57:25,300 Tú no eres mi amigo. 643 00:57:25,770 --> 00:57:31,537 Tus palabras me hieren más de lo que podría hacerlo ese cuchillo. 644 00:57:35,370 --> 00:57:38,810 Siéntate, por favor. 645 00:57:53,570 --> 00:57:58,330 Muy bien, charlemos. 646 00:58:00,810 --> 00:58:08,099 ¿Qué recuerdas de aquel primer día? 647 00:58:09,510 --> 00:58:11,110 ¿De la calamidad? 648 00:58:11,310 --> 00:58:12,910 Sí... 649 00:58:13,770 --> 00:58:16,850 ¿Qué recuerdas? 650 00:58:18,600 --> 00:58:21,770 Era el día de Navidad. 651 00:58:21,980 --> 00:58:25,600 ¿Y qué sentiste? 652 00:58:26,620 --> 00:58:30,610 Miedo, incertidumbre. 653 00:58:30,810 --> 00:58:34,000 ¿Creías que ibas a morirte? 654 00:58:34,950 --> 00:58:36,090 Sí. 655 00:58:36,290 --> 00:58:39,460 ¿Y qué hay con Nellie? 656 00:58:42,870 --> 00:58:50,604 Ella era más fuerte que yo. 657 00:58:50,820 --> 00:58:54,560 ¿Más fuerte que tú? 658 00:58:55,860 --> 00:58:57,527 Siempre. 659 00:58:58,460 --> 00:59:01,690 ¿Qué la hizo más fuerte que tú? 660 00:59:05,273 --> 00:59:06,957 Yo soy un débil. 661 00:59:08,153 --> 00:59:11,325 Siempre he sido débil. 662 00:59:18,440 --> 00:59:25,510 Entonces, ¿por qué ella está muerta y tú no? 663 00:59:26,310 --> 00:59:31,400 Se la llevó una cosa. 664 00:59:32,336 --> 00:59:36,986 ¿Te refieres a una cosa como yo? 665 00:59:40,098 --> 00:59:41,698 ¿Por ti? 666 00:59:43,472 --> 00:59:45,989 La destrozaste. 667 00:59:46,780 --> 00:59:49,060 ¿Y me culpas? 668 00:59:49,260 --> 00:59:55,410 Pues es mi naturaleza despedazar las cosas para consumirlas. 669 00:59:55,610 --> 00:59:59,830 Ese es mi propósito. 670 01:00:00,890 --> 01:00:08,700 Te estarás preguntando por qué vengo noche tras noche, 671 01:00:08,900 --> 01:00:12,490 cuál es mi razón para estar aquí, 672 01:00:12,690 --> 01:00:18,457 por qué elijo ahora el visitarte. 673 01:00:18,770 --> 01:00:21,730 Se me ha pasado por la cabeza. 674 01:00:25,490 --> 01:00:32,551 Nací para consumir, interminablemente hambriento, 675 01:00:33,350 --> 01:00:39,587 y arrojado del cielo por mi Dios con un único propósito, 676 01:00:41,100 --> 01:00:48,841 para comerme al mundo y lo he hecho. 677 01:00:49,760 --> 01:00:54,270 He merodeado por los desechos árticos del Norte, 678 01:00:54,470 --> 01:00:58,920 las montañas de su Europa, las llanuras africanas, 679 01:00:59,120 --> 01:01:02,440 sus ciudades, sus hogares. 680 01:01:03,440 --> 01:01:07,480 He comido humanos y animales... 681 01:01:07,680 --> 01:01:11,060 y la hierba de sus campos. 682 01:01:12,500 --> 01:01:17,170 Incluso me he comido a los de mi propia especie, 683 01:01:17,840 --> 01:01:26,838 hasta el último de ellos, a todos mis hermanos y hermanas, 684 01:01:29,400 --> 01:01:33,850 sin embargo, mi hambre permanece. 685 01:01:35,531 --> 01:01:41,298 Esa es mi maldición. 686 01:01:42,399 --> 01:01:54,098 Me lo he comido todo, a todo menos a ti. 687 01:01:55,820 --> 01:01:58,320 Y aunque mis tripas gruñan... 688 01:01:58,520 --> 01:02:04,879 con el impulso de consumirte también a ti, confieso... 689 01:02:05,180 --> 01:02:10,457 que temo estar solo en este mundo... 690 01:02:11,960 --> 01:02:15,460 una vez que te haya comido, 691 01:02:17,460 --> 01:02:23,775 ¿y qué me quedará salvo el comerme a mí mismo? 692 01:02:27,761 --> 01:02:33,876 Wozzek, no soy una criatura... 693 01:02:34,076 --> 01:02:39,440 construida para cosas como el miedo o la duda. 694 01:02:40,980 --> 01:02:43,460 Eso es un don humano. 695 01:02:48,950 --> 01:02:54,929 Y así, mi amigo, vecino, 696 01:02:56,510 --> 01:02:59,140 respóndeme a esto. 697 01:03:01,380 --> 01:03:08,730 Si todo está muerto a tu alrededor y todo lo que amas ha desaparecido... 698 01:03:08,930 --> 01:03:14,260 y ya no aportas nada a este Universo... 699 01:03:14,460 --> 01:03:20,030 excepto por tu propia existencia continuada, 700 01:03:21,230 --> 01:03:25,090 ¿por qué persistes? 701 01:03:25,980 --> 01:03:31,130 ¿Por qué aferrarse a la vida, cuando no la hay? 702 01:03:31,520 --> 01:03:36,690 ¿Por qué no sales y te dejas consumir? 703 01:03:36,890 --> 01:03:40,030 ¿Y volver a formar parte del mundo? 704 01:03:40,440 --> 01:03:44,010 ¿Por qué no te arrojas desde un acantilado... 705 01:03:44,210 --> 01:03:49,090 y ves lo que hay más allá de este mundo? 706 01:03:50,390 --> 01:03:53,597 ¿No vale la pena la apuesta... 707 01:03:55,080 --> 01:04:00,440 ya que este mundo está roto? 708 01:04:18,800 --> 01:04:21,130 ¿Qué hay más allá de este mundo? 709 01:04:26,990 --> 01:04:31,660 Comodidad, conexión. 710 01:04:32,621 --> 01:04:37,680 Sólo conozco lo que puedo ver y solo puedo ver a través de aquellos... 711 01:04:37,880 --> 01:04:45,208 que he consumido, lo cual, te lo concedo, es todo. 712 01:04:49,730 --> 01:04:52,150 Pero cuando me hablan... 713 01:04:53,070 --> 01:04:59,712 los espíritus de los muertos que he enviado al otro lado, 714 01:05:01,070 --> 01:05:03,430 parecen estar en paz. 715 01:05:04,200 --> 01:05:10,458 No parecen enfadados conmigo, por lo que tuve que hacer. 716 01:05:12,140 --> 01:05:15,400 Una pequeña bendición, supongo. 717 01:05:16,710 --> 01:05:20,750 ¿Por qué te importa que se enfaden contigo? 718 01:05:23,477 --> 01:05:33,465 Porque estoy vivo y tengo un alma. 719 01:05:34,940 --> 01:05:39,820 Lo que no tengo es elección, 720 01:05:45,347 --> 01:05:52,857 es decir, hasta que elegí dejarte vivir solo. 721 01:05:56,045 --> 01:05:58,145 De nada. 722 01:06:00,005 --> 01:06:03,542 Wozzek, mira... 723 01:06:05,521 --> 01:06:09,548 Es Navidad, amigo mío. 724 01:06:19,939 --> 01:06:22,248 Nellie. 725 01:06:24,563 --> 01:06:26,663 Hola, Wozzek. 726 01:06:30,299 --> 01:06:33,566 ¿Cuál es tu deseo de Navidad? 727 01:06:41,659 --> 01:06:43,343 Lo tengo ya... 728 01:06:45,636 --> 01:06:50,070 Ahora te dejo para que estés con tu amor. 729 01:06:51,142 --> 01:06:55,076 Gracias por el tiempo que hemos compartido. 730 01:06:57,393 --> 01:07:03,094 Confío en volver a verte, amigo mío. 731 01:07:30,200 --> 01:07:32,267 Feliz Navidad, Nellie. 732 01:07:36,560 --> 01:07:38,170 ¿Has vuelto? 733 01:07:38,480 --> 01:07:40,080 ¿Esto es todo? 734 01:07:42,440 --> 01:07:46,480 Sólo falta un último paso para que eso ocurra, amor. 735 01:07:46,719 --> 01:07:49,403 ¿Qué cosa? 736 01:07:52,085 --> 01:07:53,910 Una vez más. 737 01:07:54,110 --> 01:07:55,710 A potencia máxima. 738 01:07:57,800 --> 01:08:00,780 ¿Y luego... volverás para siempre? 739 01:08:00,980 --> 01:08:02,827 ¿No te irás? 740 01:08:03,284 --> 01:08:06,164 Tendré toda la fuerza que necesite. 741 01:08:09,409 --> 01:08:11,843 Acabemos con esto. 742 01:09:49,525 --> 01:09:51,125 ¿Nellie? 743 01:09:54,689 --> 01:09:56,456 ¿Ha funcionado? 744 01:09:58,937 --> 01:10:00,547 Creo que sí. 745 01:10:00,747 --> 01:10:03,014 ¿Cómo lo sabes? 746 01:10:04,994 --> 01:10:07,326 Simplemente lo sé. 747 01:10:09,079 --> 01:10:11,513 ¿Puedo ir a ti? 748 01:10:12,719 --> 01:10:14,653 Sí, Wozzek. 749 01:10:25,155 --> 01:10:28,681 Te sientes... diferente. 750 01:10:31,703 --> 01:10:34,940 Porque estoy completamente aquí. 751 01:10:37,765 --> 01:10:39,317 Sí, Nellie. 752 01:10:39,964 --> 01:10:44,920 Antes aún podía sentir la muerte en ti, pero ahora... 753 01:10:45,120 --> 01:10:47,477 Ahora ya no estoy muerta. 754 01:10:49,180 --> 01:10:51,109 Me has traído de vuelta. 755 01:10:51,309 --> 01:10:52,993 Lo has conseguido. 756 01:10:57,007 --> 01:11:00,150 Realmente te dejaste perder. 757 01:11:00,350 --> 01:11:01,950 ¿Qué? 758 01:11:02,710 --> 01:11:04,800 Estás gordo. 759 01:11:05,120 --> 01:11:07,810 Bueno, más gordo. 760 01:11:10,094 --> 01:11:15,750 No entiendo por qué dirías eso. 761 01:11:15,950 --> 01:11:18,690 Esta casa solía ser muy bonita. 762 01:11:18,890 --> 01:11:23,533 Era nuestro oasis, un refugio en el fin del mundo. 763 01:11:23,733 --> 01:11:26,010 Y ahora mírala. 764 01:11:28,489 --> 01:11:33,030 No has sido un buen administrador de nuestra vida juntos. 765 01:11:33,230 --> 01:11:35,197 Es duro estar solo. 766 01:11:36,590 --> 01:11:37,990 Te necesitaba para... 767 01:11:38,190 --> 01:11:43,140 Para limpiar, para seguirte por los alrededores, 768 01:11:43,770 --> 01:11:47,537 asegurarme de que fueras feliz, mientras tú hacías lo que querías. 769 01:11:47,810 --> 01:11:51,490 Nellie, estoy muy confuso. 770 01:11:53,930 --> 01:11:55,720 Sé que lo estás. 771 01:11:57,080 --> 01:12:02,847 Intenté ofrecerte una solución más fácil, menos dolorosa. 772 01:12:03,770 --> 01:12:05,340 Podrías haber muerto en la ignorancia, 773 01:12:05,540 --> 01:12:08,060 lo que para ti habría sido una experiencia verdaderamente dichosa. 774 01:12:08,260 --> 01:12:11,850 Pero, tú rechazaste mi ayuda. 775 01:12:12,650 --> 01:12:17,147 Y quiero que sepas que intenté ofrecerte mi ayuda, 776 01:12:17,390 --> 01:12:22,290 porque aún te amo, a pesar de en quién te has convertido. 777 01:12:22,490 --> 01:12:25,110 Te amaré hasta que todo se desvanezca... 778 01:12:25,310 --> 01:12:26,820 y el Universo se enfríe. 779 01:12:27,020 --> 01:12:29,380 Así de fuerte es el amor. 780 01:12:32,060 --> 01:12:34,960 Pero eso no significa que no pueda odiarte también. 781 01:12:35,160 --> 01:12:35,960 ¿Odiarme? 782 01:12:36,160 --> 01:12:37,450 Era el fin del mundo. 783 01:12:37,650 --> 01:12:40,040 Pero aún así, nos teníamos el uno al otro. 784 01:12:41,180 --> 01:12:44,220 Y luego tenías tu whisky. 785 01:12:44,420 --> 01:12:47,520 Pero aún así, nos tuvimos el uno al otro, durante un tiempo. 786 01:12:47,720 --> 01:12:51,700 Y luego me tenías a mí y al whisky cuando querías, 787 01:12:51,900 --> 01:12:53,880 pero yo no te tenía a ti. 788 01:12:54,080 --> 01:12:56,170 No como antes. 789 01:12:56,510 --> 01:12:58,560 Pero seguimos adelante, ¿no? 790 01:12:58,760 --> 01:13:00,420 Seguimos existiendo. 791 01:13:00,620 --> 01:13:03,130 Y a pesar de todo, 792 01:13:03,510 --> 01:13:05,668 creía que aún nos cubríamos las espaldas. 793 01:13:05,868 --> 01:13:08,020 Siempre te he cubierto las espaldas. 794 01:13:08,220 --> 01:13:09,870 Te cuidé cuando estabas enferma. 795 01:13:10,070 --> 01:13:11,280 Por obligación. 796 01:13:11,480 --> 01:13:13,360 - No. - Sí. 797 01:13:13,930 --> 01:13:14,860 Y cuando empecé a sentirme... 798 01:13:15,060 --> 01:13:17,627 sólo un poco mejor, ¿entonces qué pasó? 799 01:13:17,930 --> 01:13:25,768 Mi cariñoso y obediente marido, ¿todo cambió? 800 01:13:29,570 --> 01:13:31,650 Yo necesitaba mi espacio. 801 01:13:31,850 --> 01:13:35,387 Y conseguí ese espacio, dando paseos al Sol... 802 01:13:35,640 --> 01:13:37,610 para dejar que el calor y el viento... 803 01:13:37,810 --> 01:13:41,790 y el cielo, se llevaran parte de esa asfixia. 804 01:13:43,010 --> 01:13:45,479 Y en uno de esos días... 805 01:13:45,679 --> 01:13:50,951 No quiero hablar de ese día. 806 01:13:51,151 --> 01:13:52,918 Ya has vuelto. 807 01:13:54,150 --> 01:13:56,140 Es una nueva vida y un nuevo comienzo. 808 01:13:56,340 --> 01:13:58,090 Por eso te he traído de vuelta... 809 01:13:58,290 --> 01:14:02,429 para que podamos volver a estar enamorados, como antes. 810 01:14:04,628 --> 01:14:08,784 En uno de esos días, ocurrió lo inesperado. 811 01:14:09,307 --> 01:14:13,290 Las criaturas merodeaban a la luz del día. 812 01:14:13,857 --> 01:14:17,740 Corrí, corrí por mi vida. 813 01:14:17,940 --> 01:14:19,150 Y te llamé. 814 01:14:19,350 --> 01:14:21,391 ¿Recuerdas lo que te dije, Wozzek? 815 01:14:21,591 --> 01:14:23,191 ¡Wozzek! 816 01:14:25,200 --> 01:14:26,796 ¡Nellie! 817 01:14:26,996 --> 01:14:29,400 Has pedido ayuda. 818 01:14:29,600 --> 01:14:31,295 ¿Y dónde estabas? 819 01:14:31,495 --> 01:14:32,606 No sabía dónde te encontrabas. 820 01:14:32,806 --> 01:14:34,823 Sí, lo sabías. 821 01:14:38,179 --> 01:14:39,779 ¡Nellie! 822 01:14:40,847 --> 01:14:42,864 ¡Nellie, Nellie! 823 01:14:43,764 --> 01:14:44,864 ¡Corre! 824 01:14:51,753 --> 01:14:53,770 Wozzek, ¡ayuda! 825 01:14:54,633 --> 01:14:56,783 Wozzek, ¡ayuda! 826 01:15:02,519 --> 01:15:05,252 ¡Ayúdame, ayúdame! Ayúdame, vamos. 827 01:15:05,581 --> 01:15:07,501 ¡Wozzek, no puedo levantarme! 828 01:15:07,701 --> 01:15:08,998 - ¡Wozzek! - ¡No! 829 01:15:27,590 --> 01:15:29,757 No podría haberte salvado. 830 01:15:30,980 --> 01:15:31,647 Sí, podrías haberlo hecho. 831 01:15:31,847 --> 01:15:34,740 Sabes que podrías haberlo hecho. 832 01:15:34,940 --> 01:15:36,262 Estaba demasiado cerca. 833 01:15:36,462 --> 01:15:38,160 Éramos dos contra el mundo. 834 01:15:38,360 --> 01:15:41,960 Pero a la hora de la verdad, yo fui prescindible. 835 01:15:42,160 --> 01:15:43,500 Yo tuve miedo. 836 01:15:43,700 --> 01:15:45,460 ¡Y yo también! 837 01:15:45,806 --> 01:15:48,670 Si hubiera salido de casa, ambos habríamos muerto. 838 01:15:48,870 --> 01:15:49,991 Pero al menos lo habrías intentado. 839 01:15:50,191 --> 01:15:51,791 ¿Qué? 840 01:15:52,324 --> 01:15:54,150 Esto es injusto... 841 01:15:54,350 --> 01:15:57,180 ¡Esto es injusto! ¿Por qué es injusto? 842 01:15:57,380 --> 01:16:00,367 Wozzek, ¿cómo es esto injusto para ti? 843 01:16:00,567 --> 01:16:02,280 ¡Te he traído de vuelta! 844 01:16:02,480 --> 01:16:05,050 ¡Dediqué mi vida a traerte de vuelta! 845 01:16:05,250 --> 01:16:06,630 Dedicaste tu vida, 846 01:16:06,830 --> 01:16:11,440 la vida que has salvado, para ti, tu preciada vida. 847 01:16:11,750 --> 01:16:15,150 Y ahora quieres agradecimientos y alabanzas por haberme traído de vuelta, 848 01:16:15,350 --> 01:16:18,030 para que pudieras tener a alguien que limpiara por ti, 849 01:16:18,230 --> 01:16:20,310 para decirte lo buen hombre que eres, 850 01:16:20,510 --> 01:16:21,630 para cogerte, 851 01:16:21,830 --> 01:16:25,900 e intentar expiar lo que sabes que es tu mayor pecado. 852 01:16:26,720 --> 01:16:31,790 E incluso después de la muerte, me mantuviste cautiva con esto, 853 01:16:31,990 --> 01:16:34,680 una herramienta para la vida, pero en realidad era una prisión. 854 01:16:36,230 --> 01:16:38,950 Ya estaba en paz, Wozzek. 855 01:16:40,280 --> 01:16:46,840 Allí hay paz y descanso y nada de esto. 856 01:16:47,680 --> 01:16:51,840 Y cada día, durante cuatro años, me arrancaste de eso... 857 01:16:52,040 --> 01:16:57,807 para poder sentarte a hablar conmigo y masturbarte delante de mí... 858 01:16:58,010 --> 01:17:01,810 e intentar sentirte como una especie de mártir. 859 01:17:04,126 --> 01:17:07,290 Tú no eres Nellie. 860 01:17:07,712 --> 01:17:09,500 Eres otra cosa. 861 01:17:09,700 --> 01:17:12,818 He traído de vuelta a un demonio o algo así. 862 01:17:15,551 --> 01:17:18,030 Sí soy Nellie. 863 01:17:18,230 --> 01:17:21,790 Pero tienes razón, Wozzek, debería darte las gracias. 864 01:17:22,640 --> 01:17:26,500 Contra todo pronóstico, me resucitaste de entre los muertos. 865 01:17:26,700 --> 01:17:29,030 Me regeneraste. 866 01:17:31,070 --> 01:17:33,000 Mi cuerpo vuelve a ser mío. 867 01:17:33,200 --> 01:17:35,730 Mi mente está clara y mi alma tiene un propósito. 868 01:17:35,930 --> 01:17:38,224 Y por ello, te doy las gracias. 869 01:17:44,853 --> 01:17:49,920 Te amé una vez, pero tú lo diste por sentado. 870 01:17:50,120 --> 01:17:52,000 Y en un mundo donde sólo hay dos personas, 871 01:17:52,200 --> 01:17:54,890 eso son muchos deseos ignorados. 872 01:17:57,800 --> 01:18:00,650 Adiós por ahora, Wozzek. 873 01:18:03,085 --> 01:18:05,602 No lo entiendo. 874 01:18:06,620 --> 01:18:08,220 Lo entenderás. 875 01:18:20,094 --> 01:18:22,528 Hola, viejo amigo. 876 01:18:32,421 --> 01:18:34,860 ¡Creía que éramos amigos! 877 01:18:35,060 --> 01:18:38,650 Lo somos, y volveré a verte. 878 01:18:38,990 --> 01:18:42,493 Tu encantadora esposa me lo ha asegurado. 879 01:18:43,668 --> 01:18:45,268 No, no. 880 01:18:45,736 --> 01:18:49,266 ¡No! 881 01:19:55,940 --> 01:19:57,827 Hola, Wozzek. 882 01:20:12,207 --> 01:20:14,474 ¿Ya puedes hablar? 883 01:20:18,374 --> 01:20:20,433 ¿Sí o no? 884 01:20:28,034 --> 01:20:30,745 Es increíble, ¿verdad? 885 01:20:30,945 --> 01:20:35,045 Paz y descanso al otro lado. 886 01:20:37,391 --> 01:20:39,825 ¿Cómo te sientes? 887 01:20:40,497 --> 01:20:42,270 Te lo diré de otro modo. 888 01:20:42,470 --> 01:20:44,070 ¿Puedo sentirte? 889 01:20:48,311 --> 01:20:49,911 Bien. 890 01:20:50,150 --> 01:20:54,880 Más fuerte, algo de carne en esos huesos. 891 01:20:57,590 --> 01:21:00,114 ¿Te duele como me dolió a mí? 892 01:21:01,263 --> 01:21:03,300 ¿Sientes que vuelve a regenerarse? 893 01:21:09,670 --> 01:21:12,450 El nacimiento siempre es doloroso. 894 01:21:24,302 --> 01:21:29,530 Lo siento, querido esposo, pero esto formaba parte del trato. 895 01:21:29,730 --> 01:21:32,703 Cuando me diste de comer al monstruo... 896 01:21:32,903 --> 01:21:35,310 le dejaste sin nada que comer. 897 01:21:35,510 --> 01:21:39,186 Él se puso triste e intentó hablar contigo, 898 01:21:39,386 --> 01:21:44,470 pero, aún tenía hambre y le dolía por ello. 899 01:21:44,940 --> 01:21:48,600 Así que le prometí que si te dejaba vivir... 900 01:21:48,800 --> 01:21:52,810 te dejaba terminar tu trabajo y traerme de vuelta, 901 01:21:53,220 --> 01:21:55,767 entonces no volvería a pasar hambre... 902 01:21:56,280 --> 01:21:59,180 mientras él me deje vivir mis días. 903 01:22:00,930 --> 01:22:01,810 Así que tienes razón, 904 01:22:02,010 --> 01:22:07,040 debería darte las gracias de nuevo por haberme dado la vida de verdad. 905 01:22:12,350 --> 01:22:16,360 Y en un mundo donde ya no hay mundo, 906 01:22:16,560 --> 01:22:18,830 ¿qué importan los calendarios? 907 01:22:20,323 --> 01:22:26,090 Feliz Navidad, Wozzek. 908 01:22:27,364 --> 01:22:31,404 Feliz Navidad ahora y siempre. 909 01:23:46,830 --> 01:23:49,547 # Atención amigos, hablando de bromas 910 01:23:49,747 --> 01:23:52,246 # Esta es una sobre mí 911 01:23:52,446 --> 01:23:57,568 # Llevé a mi chica a un baile en la armería 912 01:23:57,768 --> 01:24:00,422 # Sonaba la música, los bailarines se balanceaban 913 01:24:00,622 --> 01:24:03,030 # Luego nos unimos a la multitud 914 01:24:03,230 --> 01:24:05,748 # No sé bailar, me arriesgué 915 01:24:05,948 --> 01:24:08,630 # Y justo entonces empezamos 916 01:24:08,830 --> 01:24:10,826 # Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes 917 01:24:11,026 --> 01:24:12,147 # Tropezando por todas partes 918 01:24:12,347 --> 01:24:14,150 # Tan divertido 919 01:24:14,350 --> 01:24:15,393 # Tropezando aquí y allá 920 01:24:15,593 --> 01:24:18,872 # Tropezando por todas partes y debo declarar... 921 01:24:19,072 --> 01:24:21,576 # que he pisado justo en sus pies 922 01:24:21,776 --> 01:24:25,035 # Y cuando me golpeó la nariz, me caí 923 01:24:25,235 --> 01:24:29,813 # Y cuando me levanté, sentí vergüenza 924 01:24:30,013 --> 01:24:30,971 # Y se lo dije... 925 01:24:31,171 --> 01:24:32,976 # Ese es el último paso, ese es el último paso 926 01:24:33,176 --> 01:24:34,314 # Ese es el último paso 927 01:24:34,514 --> 01:24:36,316 # Mi cielo 928 01:24:36,516 --> 01:24:38,496 # Nota todo el ánimo, nota todo el ánimo, 929 01:24:38,696 --> 01:24:40,908 # nota todo el ánimo 930 01:24:41,108 --> 01:24:43,773 # Ha dicho que deje de murmurar 931 01:24:43,973 --> 01:24:46,692 # Aunque tropieces... 932 01:24:46,892 --> 01:24:48,791 # me gusta un poquito 933 01:24:48,991 --> 01:24:54,422 # Sólo un poquito, bastante poquito 934 01:24:59,266 --> 01:25:01,777 # Joven y pequeño, bajo y alto 935 01:25:01,977 --> 01:25:04,533 # Gente de casi todas partes 936 01:25:04,733 --> 01:25:07,237 # Arriésgate a hacer este baile 937 01:25:07,437 --> 01:25:09,935 # Creen que es un oso 938 01:25:10,135 --> 01:25:12,634 # La gente delira y ansía 939 01:25:12,834 --> 01:25:15,378 # Sólo para hacer este paso 940 01:25:15,578 --> 01:25:18,178 # En marcha, despacio 941 01:25:18,378 --> 01:25:20,895 # Cuando la banda empieza a tocar 942 01:25:21,095 --> 01:25:23,071 # Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes 943 01:25:23,271 --> 01:25:24,374 # Tropezando por todas partes 944 01:25:24,574 --> 01:25:26,457 # Tan divertido 945 01:25:26,657 --> 01:25:27,579 # Tropezando aquí y allá 946 01:25:27,779 --> 01:25:31,028 # Tropezando por todas partes y debo declarar... 947 01:25:31,228 --> 01:25:33,737 # que le pisé los talones 948 01:25:33,937 --> 01:25:37,255 # Y cuando me golpeó la nariz, me caí 949 01:25:37,455 --> 01:25:41,956 # Y cuando me levanté, sentí vergüenza 950 01:25:42,156 --> 01:25:43,078 # Y se lo dije... 951 01:25:43,278 --> 01:25:45,097 # Ese es el último paso, ese es el último paso 952 01:25:45,297 --> 01:25:46,535 # Ese es el último paso 953 01:25:46,735 --> 01:25:48,517 # Mi cielo 954 01:25:48,717 --> 01:25:50,578 # Nota todo el ánimo, nota todo el ánimo, 955 01:25:50,778 --> 01:25:52,997 # nota todo el ánimo 956 01:25:53,197 --> 01:25:55,897 # Ha dicho que deje de murmurar 957 01:25:56,097 --> 01:25:58,757 # Aunque tropieces... 958 01:25:58,957 --> 01:26:00,857 # me gusta un poquito 959 01:26:01,057 --> 01:26:05,306 # Sólo un poquito, bastante poquito 960 01:26:05,506 --> 01:26:11,624 The Lonely Man with the Ghost Machine (2024) Una traducción de TaMaBin 961 01:26:11,624 --> 01:26:17,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/684468 ID: 684468