1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:40,916 --> 00:00:42,372
Ya viene.
4
00:00:43,418 --> 00:00:44,749
Cúbranse el trasero.
5
00:00:45,170 --> 00:00:46,170
¿Que cubramos qué?
6
00:00:51,009 --> 00:00:52,249
Vitruvius.
7
00:00:52,511 --> 00:00:53,796
Señor Negocios.
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,136
Ocultaste bien el Pegamento,
anciano.
9
00:00:56,557 --> 00:00:58,388
¡Robots!
¡Destrúyanlo!
10
00:00:58,642 --> 00:01:00,223
Sí, Señor Negocios.
11
00:01:00,477 --> 00:01:02,468
Tus robots no son rival
para un Maestro Constructor.
12
00:01:02,729 --> 00:01:05,015
¡Porque yo lo veo todo!
13
00:01:06,024 --> 00:01:07,024
¡Mis ojos!
14
00:01:07,734 --> 00:01:10,646
El Pegamento.
La súper arma más poderosa...
15
00:01:10,904 --> 00:01:12,485
...es mía.
16
00:01:13,865 --> 00:01:15,446
¡El Pegamento!
17
00:01:17,619 --> 00:01:20,827
¡Ahora mi poder maligno será ilimitado!
¿Pueden sentirlo?
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Yo sí lo siento.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,118
¡Nadie va a detenerme ahora!
20
00:01:24,376 --> 00:01:25,866
Espera.
Hay una profecía.
21
00:01:26,128 --> 00:01:27,664
Ahora hay una profecía.
22
00:01:27,921 --> 00:01:29,377
Sobre la Pieza de Resistencia.
23
00:01:29,631 --> 00:01:32,543
Sí, la supuesta
pieza de resistencia perdida...
24
00:01:32,801 --> 00:01:35,133
...que de alguna forma puede desarmar
mágicamente el Pegamento.
25
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
¡Para de sufrir!
26
00:01:38,557 --> 00:01:41,344
Algún día, un personaje hábil y sencillo
27
00:01:41,602 --> 00:01:43,843
Alguien especial de rostro amarillo
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,720
La Pieza de Resistencia ha de encontrar
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,598
Oculta en un profundo y remoto lugar
30
00:01:49,860 --> 00:01:51,851
Con un noble ejército luchará
31
00:01:52,112 --> 00:01:56,105
Y este Maestro Constructor el
Pegamento frustrará y al reino salvará
32
00:01:56,366 --> 00:01:58,652
Y esta grandiosa, importante
33
00:01:58,910 --> 00:02:01,822
E interesante persona
ha de llegar a la cima
34
00:02:02,080 --> 00:02:03,820
Todo esto lo sé
35
00:02:04,082 --> 00:02:05,697
Porque rima
36
00:02:07,919 --> 00:02:10,706
Esa fue una buena
e inspiradora leyenda...
37
00:02:10,964 --> 00:02:12,044
...que acabas de inventar.
38
00:02:14,885 --> 00:02:16,375
¿Alguien especial?
39
00:02:16,637 --> 00:02:20,300
Qué montón de absurdas
y babosas patrañas.
40
00:02:21,850 --> 00:02:25,843
OCHO AÑOS Y MEDIO DESPUÉS
41
00:02:39,409 --> 00:02:41,320
¡Buenos días, apartamento!
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,364
Buenos días, puerta.
Hola, pared.
43
00:02:43,622 --> 00:02:45,328
Hola, techo.
Buenos días, suelo.
44
00:02:45,582 --> 00:02:46,582
Listo para empezar el día.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,243
INSTRUCCIONES
46
00:02:48,627 --> 00:02:49,627
Aquí está.
47
00:02:49,878 --> 00:02:50,878
"Las instrucciones para encajar...
48
00:02:51,129 --> 00:02:52,164
...agradarle a todo el mundo...
49
00:02:52,422 --> 00:02:53,662
...y siempre ser feliz.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,042
Y paso uno:
51
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
Respira".
52
00:03:00,222 --> 00:03:01,337
Muy bien, no fue tan difícil.
53
00:03:01,598 --> 00:03:04,305
"Paso dos:
Saluda al día, sonríe y di..."
54
00:03:04,559 --> 00:03:06,550
¡Buenos días, ciudad!
55
00:03:06,812 --> 00:03:08,848
- ¡Buenos días, ciudad!
- ¡Buenos días, ciudad!
56
00:03:09,106 --> 00:03:11,893
- ¡Buenos días, ciudad!
- Que tengas un buen día, ciudad.
57
00:03:12,150 --> 00:03:13,481
¡Buenos días, ciudad!
¿Cómo estás?
58
00:03:13,735 --> 00:03:14,850
¡Buenos días, ciudad!
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,524
"Paso tres: Haz ejercicio".
60
00:03:17,948 --> 00:03:19,404
¡Que empiecen los aeróbicos!
61
00:03:19,658 --> 00:03:20,738
¡Uno!
62
00:03:21,535 --> 00:03:22,615
¡Dos!
63
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
¡Tres!
64
00:03:24,121 --> 00:03:25,361
¡Estoy lleno de energía!
65
00:03:25,622 --> 00:03:27,032
"Paso cuatro: Dúchate".
66
00:03:28,709 --> 00:03:31,667
¡Y asegúrate de mantener
el jabón fuera de los ojos!
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,452
Aféitate.
68
00:03:33,714 --> 00:03:34,794
Cepíllate los dientes.
69
00:03:35,173 --> 00:03:36,379
Péinate.
70
00:03:38,135 --> 00:03:39,135
"Vístete".
71
00:03:40,053 --> 00:03:41,418
¡Casi olvido eso!
72
00:03:41,847 --> 00:03:43,178
No. No. No.
73
00:03:43,432 --> 00:03:44,638
Ese no, que no.
74
00:03:44,891 --> 00:03:46,256
Y eso es. Listo.
75
00:03:46,518 --> 00:03:48,600
Paso nueve:
Come un desayuno completo...
76
00:03:48,854 --> 00:03:52,062
...con todas las personas especiales
de tu vida.
77
00:03:53,817 --> 00:03:55,398
Hola, Planti,
¿qué quieres hacer esta mañana?
78
00:03:55,652 --> 00:03:57,563
¿Ver televisión?
¡También yo!
79
00:03:58,238 --> 00:03:59,478
Hola, soy el Presidente Negocios.
80
00:03:59,740 --> 00:04:01,822
Presidente de la Corporación Octano
y del mundo.
81
00:04:02,075 --> 00:04:03,797
Sean muy cuidadosos
de seguir las instrucciones...
82
00:04:03,847 --> 00:04:04,942
...o los pondrán a dormir.
83
00:04:05,203 --> 00:04:07,444
¡Y no olviden que la próxima semana
es martes de tacos!
84
00:04:07,706 --> 00:04:09,824
¡Es cuando todos los
ciudadanos que siguen las reglas...
85
00:04:09,874 --> 00:04:11,415
...reciben un taco gratis y mi amor!
86
00:04:11,668 --> 00:04:13,124
¡Que tengan un buen día, amigos!
87
00:04:13,378 --> 00:04:14,709
Que tenga un buen día,
Presidente Negocios.
88
00:04:14,963 --> 00:04:17,079
Es un hombre increíble.
Siempre quiero oír más de lo--
89
00:04:17,340 --> 00:04:18,705
¿Qué? ¿Dijo que nos pondrán a dormir?
90
00:04:18,967 --> 00:04:20,423
Hoy en ¿Dónde están mis pantalones?
91
00:04:21,094 --> 00:04:24,586
Cielo, ¿dónde están mis pantalones?
92
00:04:28,977 --> 00:04:30,592
¿En qué estaba pensando?
Es igual.
93
00:04:30,854 --> 00:04:33,095
"Paso 11: Saluda a tus vecinos".
94
00:04:33,356 --> 00:04:34,766
- Hola, Joe.
- Hola, amigo.
95
00:04:35,442 --> 00:04:37,307
- Hola, surfista Dave.
- Hola, bro.
96
00:04:37,569 --> 00:04:38,979
- Buenos días, Sherrie.
- Hola, amigo.
97
00:04:39,237 --> 00:04:40,522
Hola, Jasmine, Dexter.
98
00:04:40,781 --> 00:04:43,113
Angie, Loki, Leroy el Malo.
99
00:04:43,366 --> 00:04:46,324
Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Sénior.
100
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
Jeff.
101
00:04:47,579 --> 00:04:50,491
Paso 12: Obedece las
indicaciones y reglas de tránsito.
102
00:04:50,749 --> 00:04:53,331
Paso 13: Disfruta la música popular.
103
00:04:53,668 --> 00:04:55,829
Nuevamente en el número uno,
"Todo es fabuloso".
104
00:04:56,087 --> 00:04:57,293
¡Me encanta esta canción!
105
00:04:57,547 --> 00:04:59,412
# Todo es fabuloso #
106
00:05:00,509 --> 00:05:01,544
# Siempre en equipo #
107
00:05:01,802 --> 00:05:03,292
# Todo va bien #
108
00:05:03,553 --> 00:05:06,135
# Todo es fabuloso #
109
00:05:06,473 --> 00:05:07,704
# Mientras puedas #
110
00:05:07,758 --> 00:05:08,838
# Soñar #
111
00:05:08,892 --> 00:05:10,382
Siempre usa la direccional.
112
00:05:10,644 --> 00:05:12,680
Estaciónate entre las líneas.
¡Sí!
113
00:05:12,938 --> 00:05:14,178
Deja la ropa antes de las doce.
114
00:05:14,439 --> 00:05:15,439
Lee las noticias.
115
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
No olvides sonreír.
116
00:05:16,775 --> 00:05:18,231
Siempre apoya al equipo local.
117
00:05:18,485 --> 00:05:19,850
¡Viva, equipo local!
118
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
Corresponde un cumplido siempre.
119
00:05:21,363 --> 00:05:22,944
- Oye, te ves bien.
- También tú.
120
00:05:23,198 --> 00:05:24,688
Bebe café muy caro.
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,906
Aquí tienes.
Son 37 dólares.
122
00:05:27,619 --> 00:05:28,619
¡Fabuloso!
123
00:05:28,829 --> 00:05:30,535
# Todo es fabuloso #
124
00:05:30,914 --> 00:05:34,077
¿Vieron
Dónde están mis pantalones anoche?
125
00:05:34,334 --> 00:05:36,541
"Cielo, ¿dónde están mis pantalones?"
126
00:05:37,212 --> 00:05:38,372
¡Súper gracioso!
127
00:05:38,630 --> 00:05:40,666
# Todo es fabuloso #
128
00:05:40,924 --> 00:05:42,039
INSTRUCCIONES
PRÓ XIMAS
129
00:05:42,300 --> 00:05:44,165
Están llegando instrucciones
de la Central.
130
00:05:44,427 --> 00:05:47,214
Aquí dice que tomen todo
lo extraño y lo hagan pedazos.
131
00:05:51,059 --> 00:05:52,219
Ahora, Cabezas Cilíndricas...
132
00:05:52,477 --> 00:05:54,217
...que se vea exactamente
como en las instrucciones.
133
00:05:54,479 --> 00:05:56,598
¡Oye, amigo!
Dos por uno con cerradura.
134
00:05:56,857 --> 00:05:57,857
Sin problema, Michael.
135
00:05:58,024 --> 00:05:59,355
Curveado de dos por dos por aquí.
136
00:05:59,609 --> 00:06:01,440
¡Curveado volando!
Aquí hay uno, Mel.
137
00:06:01,695 --> 00:06:04,687
Tengo uno sencillo
con un broche de lado.
138
00:06:04,948 --> 00:06:06,588
Triángulos. Triángulos.
¡Rápido señores!
139
00:06:06,638 --> 00:06:07,735
Entendido, Roger.
140
00:06:07,993 --> 00:06:08,993
Cuidado, allá va.
141
00:06:09,160 --> 00:06:10,195
Necesito un par de placas por aquí.
142
00:06:10,453 --> 00:06:12,489
- Gracias, Gail.
- Oigan, miren cómo fijo esto.
143
00:06:13,832 --> 00:06:15,242
# Todo es fabuloso #
144
00:06:15,750 --> 00:06:18,833
# Siempre en equipo
Todo va bien #
145
00:06:19,087 --> 00:06:20,087
Te estoy vigilando.
146
00:06:20,130 --> 00:06:21,666
# Todo es fabuloso #
147
00:06:21,923 --> 00:06:23,163
# Mientras puedas soñar #
148
00:06:26,469 --> 00:06:30,053
¡Qué bien me siento ahora!
¡Podría cantar esta canción por horas!
149
00:06:30,307 --> 00:06:32,423
CINCO HORAS DESPUÉS
150
00:06:32,684 --> 00:06:34,845
# Todo es fabuloso #
151
00:06:35,103 --> 00:06:37,435
# Mientras puedas soñar #
152
00:06:37,689 --> 00:06:39,680
# ¡Siempre en equipo! #
153
00:06:42,035 --> 00:06:43,049
¡Sí!
154
00:06:43,111 --> 00:06:45,818
Voy al bar de deportes después
del trabajo esta noche.
155
00:06:46,072 --> 00:06:49,439
¿Quién quiere comer deliciosas
alitas de pollo y alocarse?
156
00:06:49,701 --> 00:06:51,032
¿Alitas de pollo?
¡Amo las alitas de pollo!
157
00:06:51,286 --> 00:06:53,026
¿Quién quiere compartir
un croissant con este galán?
158
00:06:53,288 --> 00:06:54,323
¿Croissants? Amo los croissants.
159
00:06:54,581 --> 00:06:56,412
¡Sí! A mí me encantan
las salchichas gigantes.
160
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
¿Salchichas gigantes?
¡Qué bien!
161
00:06:58,293 --> 00:06:59,408
¿Saben lo que me encanta?
162
00:06:59,669 --> 00:07:01,455
Compartir con
las personas especiales de mi vida.
163
00:07:01,713 --> 00:07:03,328
Fred, Barry, Gail, ustedes y yo.
164
00:07:04,591 --> 00:07:05,621
No, chicos.
165
00:07:05,675 --> 00:07:07,916
¡Esperen!
Los veré allá.
166
00:07:08,511 --> 00:07:09,511
¿Dónde está?
167
00:07:09,763 --> 00:07:10,777
CÓMO HACER PARA: ¡ENCAJAR!
168
00:07:10,839 --> 00:07:11,924
Ahí está.
169
00:07:15,060 --> 00:07:17,016
Creo que oí un "zum".
170
00:07:20,065 --> 00:07:21,555
DETECTANDO PIEZA
171
00:07:21,816 --> 00:07:23,101
¡PIEZA ENCONTRADA!
172
00:07:24,694 --> 00:07:26,230
¡Oye, amigo!
Odio decirte esto...
173
00:07:26,488 --> 00:07:27,819
...pero creo que no deberías estar aquí.
174
00:07:28,490 --> 00:07:30,902
Sí, las reglas dicen específicamente...
175
00:07:31,159 --> 00:07:33,866
...que la obra cierra las seis.
Solo personal autorizado.
176
00:07:34,287 --> 00:07:36,903
Tú no tienes el anaranjado de seguridad.
177
00:07:38,083 --> 00:07:41,041
"Si ves algo extraño
repórtalo de inmediato".
178
00:07:41,670 --> 00:07:43,206
Bueno, supongo que...
179
00:07:43,463 --> 00:07:47,456
...tendré que reportarte.
180
00:08:05,402 --> 00:08:08,485
¿Adónde vas? ¡Espera!
¡No quise asustarte! ¡Yo lo sie--
181
00:08:23,169 --> 00:08:25,125
Oye...
No estuvo tan mal.
182
00:08:35,015 --> 00:08:36,630
Oye.
183
00:08:43,523 --> 00:08:44,603
¿Y eso qué es?
184
00:08:44,941 --> 00:08:48,900
Ven aquí.
185
00:08:50,488 --> 00:08:53,400
¿Qué hago?
No tengo mis instrucciones.
186
00:08:53,658 --> 00:08:56,240
Toca la Pieza.
187
00:08:56,494 --> 00:08:59,952
Toca la Pieza.
Toca la Pieza.
188
00:09:01,332 --> 00:09:04,540
Siento que tal vez debería tocar eso.
189
00:09:05,003 --> 00:09:07,961
Es tan interesante.
190
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
Toca la Pieza.
191
00:09:09,716 --> 00:09:11,923
NO TOQUES
PIEZAS EXTRAÑAS
192
00:09:12,177 --> 00:09:16,136
Es tan interesante.
Toca la Pieza.
193
00:09:16,973 --> 00:09:18,463
Toca la Pieza.
194
00:09:18,808 --> 00:09:21,049
Toca la Pieza.
195
00:09:21,644 --> 00:09:23,054
Toca la...
196
00:09:25,648 --> 00:09:28,105
Alguien especial de rostro amarillo
197
00:09:28,359 --> 00:09:30,600
La Pieza de Resistencia ha de encontrar
198
00:09:30,862 --> 00:09:33,444
Oculta en un profundo y remoto lugar
199
00:09:33,698 --> 00:09:34,983
¿Qué ocurre aquí abajo?
200
00:09:35,241 --> 00:09:38,404
Y este Maestro Constructor el
Pegamento frustrará y al reino salvará
201
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
¡Vamos, Emmet!
202
00:09:39,829 --> 00:09:40,864
El elegido ha surgido.
203
00:09:41,164 --> 00:09:42,904
Es tu oportunidad de ser el héroe.
204
00:09:44,250 --> 00:09:45,535
¡Despierta!
205
00:09:45,794 --> 00:09:47,125
¡Rápido!
¡Despierta!
206
00:09:47,378 --> 00:09:48,458
¿Dónde están los Maestros Constructores?
207
00:09:48,713 --> 00:09:50,419
¿Cómo encontraste
la Pieza de Resistencia?
208
00:09:50,882 --> 00:09:52,964
- ¿Dónde se ocultan los demás?
- Buenos días... ¿apartamento?
209
00:09:53,218 --> 00:09:54,323
¡Despierta!
210
00:09:54,469 --> 00:09:55,959
¿Cómo encontraste
la Pieza de Resistencia?
211
00:09:56,221 --> 00:09:57,221
¿La pieza de qué?
212
00:09:57,430 --> 00:09:59,261
La Pieza de Resistencia.
213
00:10:01,976 --> 00:10:03,716
Yo no... ¿Dónde estoy?
¿Qué está pasando?
214
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
"¿Que está pasando?"
215
00:10:05,146 --> 00:10:06,932
No finjas, Maestro Constructor.
216
00:10:07,190 --> 00:10:08,555
No. ¿"Maestro Constructor"?
217
00:10:08,817 --> 00:10:10,362
Entonces,
¿Jamás habías oído la profecía?
218
00:10:10,412 --> 00:10:11,433
No.
219
00:10:11,694 --> 00:10:13,150
- ¿Ni del Elegido?
- ¡No, no!
220
00:10:13,404 --> 00:10:15,235
¡Mentiroso! ¡Te mataremos!
221
00:10:16,908 --> 00:10:20,742
Escuche,
veo muchos programas de policías.
222
00:10:21,496 --> 00:10:23,361
¿No se supone que debería haber...?
223
00:10:24,582 --> 00:10:26,618
¿No debería haber
un policía bueno?
224
00:10:28,086 --> 00:10:30,623
Sí.
Pero no hemos terminado.
225
00:10:31,297 --> 00:10:33,959
¡Hola, amigo! ¡Soy el amistoso
oficial de policía de tu zona!
226
00:10:34,217 --> 00:10:36,458
- ¿Quieres un vaso de agua?
- Sí, gracias, eso sería--
227
00:10:36,719 --> 00:10:39,085
¡Lástima!
Las cámaras de seguridad filmaron esto.
228
00:10:40,056 --> 00:10:43,048
Te hallaron en la construcción
convulsionándote con una extraña pieza.
229
00:10:43,309 --> 00:10:44,309
¡Eso no es cierto!
230
00:10:44,477 --> 00:10:46,809
¿Entonces por qué la tienes
adherida a la espalda?
231
00:10:49,399 --> 00:10:50,980
¡Quítenmela!
232
00:10:51,234 --> 00:10:52,394
¡No se va!
¡Me persigue!
233
00:10:52,652 --> 00:10:54,017
Escuche.
¡No es mi culpa!
234
00:10:54,279 --> 00:10:55,940
¡No tengo idea de cómo
terminó esto en mi espalda!
235
00:10:56,197 --> 00:10:57,937
Claro, amigo.
Yo te creo.
236
00:10:58,199 --> 00:11:00,573
- Gracias.
- Yo también te creo.
237
00:11:00,827 --> 00:11:03,239
¿Ves las comillas que hago
con mis manos curveadas?
238
00:11:03,496 --> 00:11:05,703
¡Significa que no te creo!
239
00:11:05,957 --> 00:11:07,618
¿Por qué más aparecerías
con esa cosa en la espalda...
240
00:11:07,876 --> 00:11:09,537
...tres días antes de que
el Presidente Negocios...
241
00:11:09,794 --> 00:11:12,001
...use el Pegamento
para destruir el mundo?
242
00:11:12,255 --> 00:11:14,291
¿El Presidente Negocios
destruirá el mundo?
243
00:11:14,549 --> 00:11:15,834
¡Pero es un gran hombre!
244
00:11:16,092 --> 00:11:18,253
Y Octano hace cosas buenas.
245
00:11:18,511 --> 00:11:20,877
Música, productos lácteos,
café, programas...
246
00:11:21,139 --> 00:11:22,267
...sistemas de vigilancia...
247
00:11:22,317 --> 00:11:24,347
...todos los libros de historia,
máquinas de votación.
248
00:11:24,601 --> 00:11:25,660
Un momento.
249
00:11:25,852 --> 00:11:28,013
¡Por favor!
¡No puedes ser tan tonto!
250
00:11:28,438 --> 00:11:29,598
¡Esto es un malentendido!
251
00:11:29,856 --> 00:11:31,642
¡Solo soy un ciudadano ordinario
y normal!
252
00:11:31,900 --> 00:11:33,982
¡Y tenía que reunirme con
mis mejores amigos en el mundo!
253
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
¡Y seguramente están preocupados!
254
00:11:35,278 --> 00:11:36,734
Deberán estar preguntándose:
255
00:11:36,988 --> 00:11:39,104
"¿Dónde está Emmet?
¿Dónde está mi mejor amigo Emmet?"
256
00:11:39,365 --> 00:11:41,606
¿Sabe qué? Pregúntele a mis amigos.
¡Ellos le dirán!
257
00:11:42,327 --> 00:11:44,534
Ya los interrogamos.
258
00:11:45,747 --> 00:11:47,954
Ese hombre no es
una mente maestra criminal.
259
00:11:48,208 --> 00:11:49,208
¿Ve?
260
00:11:49,250 --> 00:11:52,663
Sí, es un hombre ordinario normal,
cero extraordinario.
261
00:11:52,921 --> 00:11:53,921
Gracias.
262
00:11:54,088 --> 00:11:57,039
Pero no es normal como nosotros. No.
263
00:11:57,467 --> 00:12:00,209
No es tan especial.
264
00:12:00,637 --> 00:12:03,174
Espere, no entiendo.
¿De quién hablamos?
265
00:12:05,099 --> 00:12:06,384
¿Trabaja con nosotros?
266
00:12:06,643 --> 00:12:07,974
¿Gail no se acuerda de mí?
267
00:12:08,228 --> 00:12:09,228
Miren a Randy.
268
00:12:09,562 --> 00:12:11,848
Le gustan las salchichas.
Eso es algo.
269
00:12:12,106 --> 00:12:14,643
Gail es simpática.
Eso es algo.
270
00:12:14,901 --> 00:12:17,854
- - Y Harry, bueno...
- Cuando dicen "Harry" yo hago:
271
00:12:19,906 --> 00:12:21,988
Cuando dicen otro fulano, yo hago:
272
00:12:23,618 --> 00:12:24,653
¡Harry es el mejor!
273
00:12:24,911 --> 00:12:27,027
- - Harry tiene personalidad.
- ¡Es extraño! ¡Es extraño!
274
00:12:27,288 --> 00:12:30,496
Lo conozco, pero tipo
y así no sé nada sobre él.
275
00:12:30,833 --> 00:12:32,164
Pero si lo vi apenas hoy.
276
00:12:32,418 --> 00:12:34,204
Lo único que hace es decir sí...
277
00:12:34,462 --> 00:12:36,498
...a todas las cosas
que hacen los demás.
278
00:12:36,756 --> 00:12:38,166
Yo diría que es un poco:
279
00:12:39,133 --> 00:12:41,840
Una especie de hoja en blanco.
280
00:12:42,512 --> 00:12:44,753
Son 42 dólares, por favor.
281
00:12:45,098 --> 00:12:48,716
Todos tenemos algo que nos
hace especiales y Emmet es...
282
00:12:51,562 --> 00:12:52,722
...nadie.
283
00:12:54,524 --> 00:12:55,855
Ahí lo tiene.
284
00:12:56,526 --> 00:12:58,266
Le dije que no era nadie.
285
00:12:59,320 --> 00:13:00,901
¡La perfecta máscara!
286
00:13:01,155 --> 00:13:02,861
¿Máscara?
¿Máscara para qué?
287
00:13:03,116 --> 00:13:05,653
¡No puedo con él!
¡Llévenlo a la cámara de fusión!
288
00:13:05,910 --> 00:13:07,115
¿Qué?
289
00:13:10,915 --> 00:13:13,122
¿Van a derretirme?
¿Me voy a morir?
290
00:13:13,376 --> 00:13:15,867
Vivirás.
Estarás bien.
291
00:13:16,129 --> 00:13:18,415
Presidente Negocios.
Lo tengo aquí, señor.
292
00:13:18,673 --> 00:13:22,382
Sí, ya le dijimos que vivirá
para que no intente escapar...
293
00:13:22,885 --> 00:13:24,125
...pero le estamos mintiendo.
294
00:13:24,387 --> 00:13:25,877
¡Alto!
¿Qué fue lo que dijo?
295
00:13:26,139 --> 00:13:27,139
Quieto ahí.
296
00:13:27,307 --> 00:13:29,423
¡Esperen!
¡Obviamente hubo un malentendido!
297
00:13:29,684 --> 00:13:30,898
¡Tienen a la persona equi--
298
00:13:33,688 --> 00:13:36,391
¡Eso empezará a doler muy pronto!
299
00:14:04,844 --> 00:14:06,103
¡No, no, no!
300
00:14:08,681 --> 00:14:09,841
¿Quién eres?
301
00:14:14,187 --> 00:14:15,597
¿Eres tú?
302
00:14:15,855 --> 00:14:17,595
Venga conmigo
si quiere no morir.
303
00:14:21,194 --> 00:14:23,401
¡Hola, amigos!
¿Cómo va la fu--
304
00:14:23,654 --> 00:14:24,734
¡Oye, oye, oye!
305
00:14:25,073 --> 00:14:26,233
¡Alerta roja!
¡Alerta roja!
306
00:14:26,491 --> 00:14:29,983
Necesito que todos,
repito, que todos persigan al Elegido.
307
00:14:32,330 --> 00:14:33,445
¡El túnel es hacia allá!
308
00:14:35,291 --> 00:14:36,406
No...
309
00:14:37,085 --> 00:14:38,245
¡Claro!
¡Es brillante!
310
00:14:38,920 --> 00:14:41,377
Construiremos una motocicleta.
311
00:14:45,593 --> 00:14:47,504
ENGRANAJE DE 40 DIENTES
312
00:14:52,600 --> 00:14:54,431
Oye, no escuché tu nombre.
313
00:14:54,936 --> 00:14:58,019
Ni nada sobre lo que estás tramando.
314
00:14:58,272 --> 00:14:59,682
Ni lo que hacemos aquí.
315
00:14:59,941 --> 00:15:02,182
Es tan brillante que haya
fingido ser un don nadie inútil...
316
00:15:02,944 --> 00:15:05,060
...pero ya no tiene que actuar conmigo.
317
00:15:05,321 --> 00:15:06,606
¿Actuar?
318
00:15:11,702 --> 00:15:13,442
Suba.
Vámonos.
319
00:15:18,209 --> 00:15:20,074
- Oye...
- Sujétese, señor.
320
00:15:20,837 --> 00:15:23,418
¡Todas las unidades!
¡Intercéptenlo en Elm! ¡Ahora!
321
00:15:23,673 --> 00:15:24,788
O cuando puedan.
322
00:15:25,049 --> 00:15:26,380
¡Diez-cuatro, policía malo!
323
00:15:26,634 --> 00:15:27,919
- ¡Cuidado!
- ¡Sujétese!
324
00:15:31,305 --> 00:15:32,385
Tenemos que ver a Vitruvius...
325
00:15:32,640 --> 00:15:34,301
...para decirle que la pieza apareció.
326
00:15:34,559 --> 00:15:35,719
¡Están en el monorriel!
327
00:15:35,977 --> 00:15:37,433
¡Desplieguen los policópteros!
328
00:15:46,487 --> 00:15:47,522
¡No!
329
00:15:49,323 --> 00:15:51,405
¿Podrías por favor decirme
qué está pasando?
330
00:15:51,701 --> 00:15:52,781
Lo estoy rescatando.
331
00:15:53,035 --> 00:15:54,195
Usted es el de la profecía.
332
00:15:54,454 --> 00:15:56,368
- Es el Elegido.
- ¿Yo?
333
00:15:58,791 --> 00:16:00,497
Encontró la Pieza de Resistencia.
334
00:16:00,751 --> 00:16:02,036
Y la profecía dice...
335
00:16:02,295 --> 00:16:04,456
...que usted es la más importante,
más talentosa...
336
00:16:04,714 --> 00:16:05,829
...más interesante...
337
00:16:06,090 --> 00:16:10,083
...y más extraordinaria persona
en el universo.
338
00:16:10,761 --> 00:16:12,126
Es usted, ¿verdad?
339
00:16:14,640 --> 00:16:16,505
Sí.
Exactamente.
340
00:16:16,767 --> 00:16:17,767
Bien. Conduzca, señor.
341
00:16:17,977 --> 00:16:19,266
¿Qué?
342
00:16:27,653 --> 00:16:28,859
¡Quiero ir a casa!
343
00:16:30,615 --> 00:16:31,695
¡No me refería a esto!
344
00:16:40,917 --> 00:16:42,751
No.
¡Cuidado, Elegido!
345
00:16:43,127 --> 00:16:45,459
Lo siento.
Jamás había conducido esto. ¡Perdón!
346
00:16:49,342 --> 00:16:50,752
¡Vaya!
¡Es asombroso!
347
00:16:56,224 --> 00:16:57,339
¡Eso estuvo increíble!
348
00:16:57,600 --> 00:16:59,886
¡Es aún mejor de
lo que decía la profecía!
349
00:17:00,686 --> 00:17:03,136
- ¿En serio?
- Soy Estilo Libre.
350
00:17:03,397 --> 00:17:05,228
- Perdón, ¿qué dijiste?
- Estilo Libre.
351
00:17:05,483 --> 00:17:06,483
¿Estilo Libre?
352
00:17:06,734 --> 00:17:07,769
- ¿Así nadas o qué?
- No.
353
00:17:08,027 --> 00:17:10,063
- ¿Ese es tu nombre? ¿"Estilo Libre"?
- Sí.
354
00:17:10,321 --> 00:17:11,857
¿En tu acta de nacimiento
dice "Estilo Libre"?
355
00:17:11,914 --> 00:17:12,973
¡No hablemos de mi nombre!
356
00:17:13,032 --> 00:17:14,397
¡No dejen que el Elegido escape!
357
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
¡Señor, bloqueamos la autopista!
358
00:17:16,077 --> 00:17:17,112
¡Sujétese, señor!
359
00:17:17,995 --> 00:17:18,995
¿Qué haces?
360
00:17:21,082 --> 00:17:22,312
¡Volemos!
361
00:17:24,293 --> 00:17:25,624
Vaya hacia el túnel secreto.
362
00:17:25,878 --> 00:17:27,163
Es el límite de la ciudad.
363
00:17:27,421 --> 00:17:28,421
Solo vayamos al túnel.
364
00:17:29,715 --> 00:17:31,296
¿Quieres que vuele
en ese extraño agujero?
365
00:17:31,351 --> 00:17:32,351
¿Estás demente?
366
00:17:32,385 --> 00:17:34,091
¡No frene! ¡Siga!
¡Rápido! ¡Ya! ¡Siga ahora!
367
00:17:34,345 --> 00:17:35,375
¡No puedo hacer esto!
368
00:17:35,429 --> 00:17:37,841
¡Va en contra de las instrucciones!
369
00:17:39,183 --> 00:17:40,719
Alto,
¿cuál es su restaurante favorito?
370
00:17:40,977 --> 00:17:42,508
- Todos los de franquicia.
- ¿Programa de televisión?
371
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
¿Dónde están mis pantalones?
372
00:17:43,521 --> 00:17:45,352
- ¿Su canción?
- # Todo es fabuloso #
373
00:17:45,773 --> 00:17:47,003
¡No!
374
00:17:55,283 --> 00:17:57,945
¡No, no, no y diez veces no!
375
00:18:37,241 --> 00:18:39,323
¿Dónde estamos?
376
00:18:39,577 --> 00:18:41,568
EL VIEJO OESTE
377
00:18:41,829 --> 00:18:42,944
¡Esto es muy extraño!
378
00:18:43,664 --> 00:18:45,780
¡Tú no eres el Elegido!
¡Me mentiste!
379
00:18:46,042 --> 00:18:47,578
En realidad eso depende de--
380
00:18:47,835 --> 00:18:49,450
Ni siquiera eres Maestro Constructor,
¿cierto?
381
00:18:49,712 --> 00:18:51,794
Sé lo que es
un Maestro Constructor.
382
00:18:52,048 --> 00:18:55,006
¿Por qué no me dices lo que es
para que vea si tú lo sabes?
383
00:18:55,259 --> 00:18:57,500
Arruinaste la profecía.
384
00:18:58,512 --> 00:19:01,003
Lo siento, ¿de acuerdo?
Es solo que...
385
00:19:01,265 --> 00:19:03,472
Ser especial sonaba muy tentador.
386
00:19:03,726 --> 00:19:05,216
Y pensar que iba a seguirte...
387
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
...hasta el fin del universo.
388
00:19:07,271 --> 00:19:08,511
¿En serio?
389
00:19:09,190 --> 00:19:10,190
Esta es la cosa.
390
00:19:10,232 --> 00:19:12,723
¿Cómo podemos asegurar
que no soy yo el Elegido?
391
00:19:12,985 --> 00:19:14,475
- Tal vez aún no lo sabemos.
- ¡Silencio!
392
00:19:14,904 --> 00:19:16,360
¿Quieren una pata de pavo gigante?
393
00:19:16,739 --> 00:19:18,730
¿Sabes lo que
eso le hace a tu intestino?
394
00:19:20,993 --> 00:19:22,654
¡Por todos los cielos!
395
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
Ponte el sombrero.
396
00:19:24,997 --> 00:19:26,658
Y esto y esto y esto...
397
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
Y esto.
398
00:19:28,709 --> 00:19:30,324
Y por cierto,
tengo novio.
399
00:19:30,628 --> 00:19:32,664
No sé exactamente
por qué mencionas eso.
400
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
Es una relación seria.
401
00:19:34,090 --> 00:19:36,251
- Y no querrás meterte con él.
- Muy bien.
402
00:19:36,509 --> 00:19:37,749
Entonces que no se te ocurra nada.
403
00:19:38,177 --> 00:19:40,133
No, jamás se me ocurre nada.
404
00:19:40,388 --> 00:19:41,388
¡Espera!
405
00:19:41,514 --> 00:19:43,550
- ¡Manos arriba!
- ¡Pon las manos donde las vea!
406
00:19:43,808 --> 00:19:46,766
Oye, ¿podrías explicarme
por qué estoy vestido así...
407
00:19:47,019 --> 00:19:48,475
...y qué significan
esas palabras en el cielo?
408
00:19:48,729 --> 00:19:51,186
¿Y dónde estamos en el tiempo?
409
00:19:53,651 --> 00:19:56,484
Ciudad Ladrillo, tu hogar, es uno
de muchos reinos en el universo.
410
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
También está este...
411
00:19:57,905 --> 00:20:00,237
...el de piratas, el de caballeros,
el de vikingos, el de payasos...
412
00:20:00,491 --> 00:20:01,776
...y muchos otros que
no tenemos que mencionar.
413
00:20:02,493 --> 00:20:04,484
El Señor Negocios,
o como crees conocerlo...
414
00:20:04,745 --> 00:20:05,860
...el Presidente Negocios...
415
00:20:06,122 --> 00:20:08,955
...robó el Pegamento el objeto
más poderoso del universo.
416
00:20:11,127 --> 00:20:13,914
Nombre propio. Nombre de lugar.
Muchos antecedentes.
417
00:20:14,171 --> 00:20:16,412
...Pieza de Resistencia
será el Elegido.
418
00:20:16,757 --> 00:20:18,998
Soy tan bonita.
Me agradas.
419
00:20:19,260 --> 00:20:21,546
Pero estoy enojada contigo
por alguna razón.
420
00:20:21,846 --> 00:20:23,052
...la torre de oficinas
al final del universo...
421
00:20:23,305 --> 00:20:25,011
...pondrá la Pieza de Resistencia
en el Pegamento...
422
00:20:25,266 --> 00:20:26,881
...y lo desarmará para siempre.
423
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
Genial.
424
00:20:28,352 --> 00:20:29,387
Creo que entendí...
425
00:20:29,645 --> 00:20:30,680
...pero por si acaso...
426
00:20:30,938 --> 00:20:32,474
...cuéntamelo otra vez,
no estaba escuchando.
427
00:20:34,775 --> 00:20:38,063
Todas las personas
del universo podían viajar...
428
00:20:38,320 --> 00:20:41,278
...y convivir y construir
lo que quisieran.
429
00:20:41,532 --> 00:20:44,490
Pero el Presidente Negocios
se confundió con todo el caos.
430
00:20:44,744 --> 00:20:46,484
Así que construyó muros
entre los mundos...
431
00:20:46,746 --> 00:20:49,408
...y se obsesionó
con el orden y la perfección.
432
00:20:49,665 --> 00:20:51,030
Y robó una misteriosa...
433
00:20:51,292 --> 00:20:53,123
- - ...arma súper secreta llamada...
- Pegamento.
434
00:20:53,377 --> 00:20:54,537
Y contrató a policía malo...
435
00:20:54,795 --> 00:20:56,126
...para encontrar
a los Maestros Constructores...
436
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
...que siempre cambian todo.
437
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
¡INTÉGRATE!
¡ES GENIAL!
438
00:20:58,758 --> 00:20:59,758
Los que quedamos...
439
00:20:59,925 --> 00:21:03,417
...nos ocultamos.
Construimos túneles para sobrevivir.
440
00:21:03,763 --> 00:21:05,469
Y buscamos la Pieza de Resistencia.
441
00:21:05,723 --> 00:21:08,305
Lo único que puede
detener el Pegamento.
442
00:21:08,559 --> 00:21:09,719
Pegamento.
He oído de eso.
443
00:21:09,977 --> 00:21:12,059
Creo que el policía dijo algo
sobre el Pegamento.
444
00:21:12,521 --> 00:21:14,432
Que el Presidente Negocios
usará el Pegamento...
445
00:21:14,690 --> 00:21:15,930
...para destruir el mundo
en tres días.
446
00:21:16,192 --> 00:21:17,227
La verdad no entendí nada.
447
00:21:17,485 --> 00:21:18,565
El martes de tacos.
448
00:21:18,819 --> 00:21:20,980
¡Sabía que era sospechoso!
¡No hay tiempo que perder!
449
00:21:21,238 --> 00:21:24,196
¡Hay que buscar a Vitruvius y llegar
a las oficinas antes de que sea tarde!
450
00:21:24,450 --> 00:21:25,530
De acuerdo.
451
00:21:26,076 --> 00:21:27,816
Una oficina no puede ser tan terrible.
452
00:21:34,293 --> 00:21:35,999
OFICINA DEL PRESIDENTE NEGOCIOS
453
00:21:37,087 --> 00:21:39,328
Presidente Negocios,
buscamos al fugitivo...
454
00:21:39,590 --> 00:21:40,622
...pero su rostro es tan común...
455
00:21:40,672 --> 00:21:42,297
...que coincide con todos los rostros
en la base de datos.
456
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
¡SE BUSCA!
457
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Esto no puede ser.
458
00:21:44,929 --> 00:21:47,887
Que policía malo
me vea en mi oficina...
459
00:21:48,140 --> 00:21:49,676
- ...en 23 segundos.
- Claro, señor.
460
00:21:49,934 --> 00:21:51,595
Las ventas de café
están por los cielos, señor.
461
00:21:51,852 --> 00:21:54,218
Perfecto. Construyamos un cielo
que sea aún más alto.
462
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
El equipo del cielo está en eso.
463
00:21:55,898 --> 00:21:58,105
¿Puede aprobar este cartel
para el martes de tacos?
464
00:21:58,359 --> 00:21:59,394
Perfecto.
465
00:21:59,652 --> 00:22:01,392
- Amo a todos en esta habitación.
- ¡Y nosotros a usted, señor!
466
00:22:01,654 --> 00:22:03,940
- Buen trabajo con la estación de radio.
- Gracias, señor.
467
00:22:04,198 --> 00:22:06,359
Nos encanta oír esta canción
una y otra vez.
468
00:22:06,617 --> 00:22:07,650
¡Sigan así, chicos!
469
00:22:07,660 --> 00:22:09,651
Cielo,
¿dónde están mis...
470
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
...pantalones?
471
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
¡Corte!
472
00:22:12,373 --> 00:22:13,988
¡Qué gracioso!
¡Eso jamás aburre!
473
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Jamás aburre.
474
00:22:15,417 --> 00:22:17,749
Policía malo lo está esperando
en su oficina.
475
00:22:18,003 --> 00:22:19,243
Maravilloso.
Excelente.
476
00:22:19,505 --> 00:22:21,291
¿Puedes cancelar mi cita de las dos?
477
00:22:21,549 --> 00:22:23,585
Esta reunión
podría volverse un poco...
478
00:22:23,926 --> 00:22:24,926
...letal.
479
00:22:32,810 --> 00:22:33,890
Activar casco.
480
00:22:35,187 --> 00:22:36,552
Secuencia de luces.
481
00:22:36,814 --> 00:22:38,145
Prueba de llamas.
482
00:22:38,399 --> 00:22:40,014
Iniciar entrada dramática.
483
00:22:40,693 --> 00:22:41,933
Policía malo.
484
00:22:42,194 --> 00:22:44,185
Señor Negocios,
sé que el Elegido escapó, pero--
485
00:22:44,446 --> 00:22:46,232
¡No seas tan formal!
486
00:22:46,574 --> 00:22:47,574
¿Dónde está el otro?
487
00:22:47,825 --> 00:22:49,656
- ¡Hola!
- Hola, amigo.
488
00:22:49,910 --> 00:22:51,650
- Te extrañé.
- ¿En serio?
489
00:22:51,912 --> 00:22:53,402
¿Nunca te mostré
mi colección de reliquias?
490
00:22:53,664 --> 00:22:54,744
No.
Creo que no.
491
00:22:55,040 --> 00:22:56,655
Nadie sabe de dónde
salieron estas cosas.
492
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Esta...
493
00:22:58,043 --> 00:22:59,499
...es la Capa de Ven-dita.
494
00:22:59,753 --> 00:23:01,084
Quitársela es muy doloroso.
495
00:23:01,338 --> 00:23:02,874
- ¿Quieres ponértela?
- Bueno...
496
00:23:03,132 --> 00:23:04,588
Pues no.
Pero gracias.
497
00:23:04,842 --> 00:23:07,333
Hemos hecho un excelente trabajo
con los años, policía malo...
498
00:23:07,595 --> 00:23:09,460
...capturando a esos
Maestros Constructores...
499
00:23:09,722 --> 00:23:11,337
...y torturándolos y todo eso.
500
00:23:11,599 --> 00:23:12,729
Gracias, señor.
501
00:23:12,850 --> 00:23:15,182
Aunque perdiste
la pieza de resistencia...
502
00:23:15,436 --> 00:23:17,051
...lo único que puede arruinar mi plan.
503
00:23:17,313 --> 00:23:19,554
Lo único que te pedí que hicieras.
504
00:23:20,274 --> 00:23:21,855
Eso es súper frustrante.
505
00:23:22,109 --> 00:23:24,816
Me hace querer
tomar a la persona...
506
00:23:25,070 --> 00:23:26,856
...que esté más cerca de mí...
507
00:23:27,114 --> 00:23:28,820
...y lanzarla por esta ventana...
508
00:23:29,074 --> 00:23:32,737
...hacia este infinito abismo de vacío.
509
00:23:35,831 --> 00:23:37,662
No sabes cuánto quiero hacerlo.
510
00:23:37,917 --> 00:23:39,953
Sé que sí, señor.
Pero no lo haga.
511
00:23:40,210 --> 00:23:43,498
Y tú, policía malo, no eres el único
que echa a perder mis planes.
512
00:23:43,756 --> 00:23:47,374
En todas partes,
las personas arruinan mis cosas.
513
00:23:47,885 --> 00:23:50,467
Pero tengo la solución para arreglarlo.
514
00:23:50,763 --> 00:23:54,130
Una forma para mantener
las cosas exactamente como deben ser.
515
00:23:54,934 --> 00:23:56,390
Para siempre.
516
00:23:56,810 --> 00:23:58,300
Observa...
517
00:23:58,646 --> 00:24:00,477
...el arma más poderosa...
518
00:24:00,731 --> 00:24:02,221
...de todas las reliquias.
519
00:24:03,359 --> 00:24:05,691
¡El Pegamento!
520
00:24:06,195 --> 00:24:08,402
peGAMENTO
521
00:24:09,490 --> 00:24:13,153
Como verás, están cargando el Pegamento
en una enorme máquina arriba.
522
00:24:13,410 --> 00:24:16,944
Lo llamo el tentáculo arrojador de
cantidades óptimas de superPegamento.
523
00:24:17,206 --> 00:24:18,491
O TACOS.
524
00:24:18,749 --> 00:24:19,989
¿Entiendes las siglas?
525
00:24:20,376 --> 00:24:22,537
Y el martes de tacos...
526
00:24:22,795 --> 00:24:24,956
...va a rociar el Pegamento
sobre todos y todo...
527
00:24:25,214 --> 00:24:28,581
...con varios rociadores
súper aterradores como este.
528
00:24:28,842 --> 00:24:31,800
- Ve cómo funciona.
- Señor, no creo que esto sea necesario.
529
00:24:32,054 --> 00:24:34,261
Tranquilo.
No lo probaré contigo.
530
00:24:34,515 --> 00:24:36,005
¡Lo haré con tus padres!
531
00:24:37,393 --> 00:24:38,478
¿Qué?
532
00:24:38,560 --> 00:24:39,891
- Hola, hijo.
- ¡Hola!
533
00:24:40,145 --> 00:24:41,635
¿Cómo va todo en la gran ciudad?
534
00:24:41,897 --> 00:24:44,013
Mami, papi...
¿Qué hacen aquí?
535
00:24:44,274 --> 00:24:46,686
Escucha, pa.
Solo tienes que actuar natural.
536
00:24:46,944 --> 00:24:48,980
- Como si fuera un día cualquiera.
- Claro.
537
00:24:49,238 --> 00:24:50,694
Sí.
Deja la mano ahí.
538
00:24:50,948 --> 00:24:51,948
Ma, da...
539
00:24:52,199 --> 00:24:53,689
...dos pasos a la derecha.
540
00:24:53,951 --> 00:24:55,862
Pa, ¿por qué te mueves...
541
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
- ...cuando le estoy hablando a ma?
- Lo siento.
542
00:24:57,496 --> 00:24:58,656
¡Vuelve a donde estabas!
543
00:24:58,814 --> 00:24:59,819
- ¿Aquí?
- Perfecto.
544
00:24:59,873 --> 00:25:00,908
No podrías hacerlo mejor.
545
00:25:01,166 --> 00:25:02,952
- No hay motivo para que te muevas.
- Sí.
546
00:25:03,210 --> 00:25:04,791
Ahora, ma...
La mano en su hombro.
547
00:25:04,845 --> 00:25:05,859
Y no--
548
00:25:05,921 --> 00:25:08,082
Pa, te moviste.
Ya no sirve.
549
00:25:08,140 --> 00:25:09,199
Lo echaste a perder.
550
00:25:09,258 --> 00:25:11,419
Policía malo, ¿ves a lo que me refiero?
551
00:25:11,677 --> 00:25:15,420
Lo único que estoy pidiendo
es total perfección.
552
00:25:15,681 --> 00:25:17,091
¡Traigan a un gerente obsesivo!
553
00:25:19,435 --> 00:25:21,596
Comenzando microsupervisión.
554
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
No se muevan.
555
00:25:28,777 --> 00:25:29,962
Ahora...
556
00:25:30,070 --> 00:25:32,527
...los rocío con el aplicador.
557
00:25:34,158 --> 00:25:35,443
Pa...
Abrázame.
558
00:25:35,701 --> 00:25:38,784
Cielo...
No puedo mover las piernas.
559
00:25:39,038 --> 00:25:40,824
¿Eso te impactó, policía malo?
560
00:25:41,290 --> 00:25:43,076
Seguro te sientes mal por tus padres...
561
00:25:43,333 --> 00:25:44,573
...y quieres ayudarlos, ¿cierto?
562
00:25:44,960 --> 00:25:48,578
Estamos bien, hijo.
Solo algo adheridos, es todo.
563
00:25:48,964 --> 00:25:50,420
Adelante.
564
00:25:52,092 --> 00:25:53,673
Termina el trabajo.
565
00:25:54,011 --> 00:25:55,217
Por supuesto, señor.
566
00:25:55,471 --> 00:25:56,551
¡No!
¡No quiero!
567
00:25:56,805 --> 00:25:58,295
- Tienes que hacerlo.
- ¡Que no quiero!
568
00:25:58,557 --> 00:26:00,047
- ¡Por favor, guarda silencio!
- ¡No puedo!
569
00:26:00,309 --> 00:26:01,424
- ¡Debes! ¡Cállate!
- ¡Pero es que...!
570
00:26:01,685 --> 00:26:03,641
- ¡No es correcto!
- ¡Es tu trabajo!
571
00:26:03,896 --> 00:26:05,011
No puedo hacerlo.
572
00:26:05,272 --> 00:26:06,853
- Son inocentes.
- Como imaginé.
573
00:26:07,107 --> 00:26:09,849
Tu lado de policía bueno
te ha ablandado, policía malo.
574
00:26:10,010 --> 00:26:11,069
¡Robots!
575
00:26:11,128 --> 00:26:13,394
¡Tráiganme el cetro acolchado
de hisopo...
576
00:26:13,655 --> 00:26:15,566
...y el removedor de barniz de uñas!
577
00:26:15,824 --> 00:26:18,065
Ya dejaste que el Elegido
escapara una vez.
578
00:26:18,127 --> 00:26:19,207
Señor.
579
00:26:19,261 --> 00:26:21,197
Me aseguraré de que
no vuelva a suceder.
580
00:26:21,455 --> 00:26:23,616
¡Ya no más buenos tratos!
581
00:26:28,879 --> 00:26:29,879
¡Hijo!
582
00:26:30,130 --> 00:26:33,839
El martes de tacos,
voy a pegamentar a todo el universo...
583
00:26:34,093 --> 00:26:37,176
...¡para que todo el mundo
deje de arruinar mis cosas!
584
00:26:37,513 --> 00:26:39,003
¿Vas a estar a mi lado...
585
00:26:39,264 --> 00:26:40,720
...o vas a estar adherido...
586
00:26:40,974 --> 00:26:43,932
...en una fiesta de té
con tu mamá y papá?
587
00:26:44,269 --> 00:26:45,428
Hijo...
588
00:26:46,355 --> 00:26:47,355
Lo siento, papá.
589
00:26:48,816 --> 00:26:50,306
Haré mi trabajo.
590
00:27:08,127 --> 00:27:10,288
Intégrate y actúa
como si pertenecieras aquí.
591
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Perfecto.
592
00:27:11,797 --> 00:27:14,163
¡Hola, soy un vaquero!
593
00:27:16,385 --> 00:27:17,716
¡Tiro, tiro, tiro!
¡Bala, bala!
594
00:27:20,180 --> 00:27:21,966
- ¿Qué están viendo?
- Me equivoqué.
595
00:27:22,224 --> 00:27:23,930
Quédate quieto.
Actúa como un banco.
596
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
- ¡Espera!
- ¡Hola, chicos!
597
00:27:25,352 --> 00:27:27,843
- No, los bancos no hablan.
- ¡Siéntense en mí!
598
00:27:29,273 --> 00:27:30,763
Te mostraré cómo se hace.
599
00:27:36,113 --> 00:27:37,649
Sí, es de aquí.
600
00:27:38,699 --> 00:27:41,156
Déjame encontrar al hechicero...
601
00:27:41,410 --> 00:27:43,196
...y terminar con esto.
602
00:27:49,168 --> 00:27:50,374
Ahí está.
603
00:27:51,128 --> 00:27:52,709
- Vitruvius.
- ¿Quién?
604
00:27:52,963 --> 00:27:55,454
Jamás había oído ese nombre.
No soy él.
605
00:27:55,716 --> 00:27:57,331
- ¿Quién eres tú?
- Soy yo.
606
00:27:57,676 --> 00:28:00,167
Soy un hombre ciego...
Y no puedo ver.
607
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
Soy Estilo Libre.
608
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
¿Es tu estilo de nado?
609
00:28:02,890 --> 00:28:04,676
- ¿Por qué todo el mundo--
- Espera, espera.
610
00:28:04,933 --> 00:28:06,298
¿Eres la estudiante que tenía...
611
00:28:06,560 --> 00:28:08,642
...que era tan insegura que siempre
se cambiaba el nombre?
612
00:28:08,896 --> 00:28:09,928
Sí, sí, primero Trueno,
luego Géminis...
613
00:28:09,978 --> 00:28:10,978
No, no.
614
00:28:10,981 --> 00:28:12,892
Luego Antisonrisa, luego Fenómeno,
luego Elegante--
615
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
¡Está bien!
¡Sí!
616
00:28:14,318 --> 00:28:16,183
Veme arriba en diez segundos.
617
00:28:19,198 --> 00:28:21,735
"10" SEGUNDOS DESPUÉS
618
00:28:25,037 --> 00:28:26,777
Vaya.
619
00:28:27,664 --> 00:28:29,074
Tiene una casa curiosamente...
620
00:28:29,333 --> 00:28:30,869
- ...decorada.
- Gracias.
621
00:28:31,126 --> 00:28:34,368
Vitruvius...
Encontramos la Pieza de Resistencia.
622
00:28:34,630 --> 00:28:36,211
- ¿Es eso cierto?
- Sí, pero--
623
00:28:36,465 --> 00:28:38,672
Estilo libre.
La profecía dice que...
624
00:28:39,009 --> 00:28:40,499
...tú eres la Elegida.
625
00:28:40,761 --> 00:28:43,127
La encarnación del bien.
Obstáculo del mal.
626
00:28:43,388 --> 00:28:45,299
La más talentosa,
brillante...
627
00:28:45,557 --> 00:28:48,173
...e importante persona
del universo.
628
00:28:48,685 --> 00:28:50,892
Eso me encantaría...
629
00:28:51,647 --> 00:28:53,638
...pero Emmet fue
quien encontró la pieza.
630
00:28:54,358 --> 00:28:55,393
Está bien.
Emmet...
631
00:28:55,651 --> 00:28:56,857
La profecía dice que...
632
00:28:57,110 --> 00:28:58,725
...tú eres el Elegido.
633
00:28:58,987 --> 00:29:01,444
- La persona más tale--
- No sé si sea el Elegido...
634
00:29:01,698 --> 00:29:03,188
Porque ni siquiera
es Maestro Constructor. Mira.
635
00:29:03,450 --> 00:29:04,940
Emmet,
con lo que tienes a tu alrededor...
636
00:29:05,202 --> 00:29:06,202
...construye algo simple.
637
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
- Como un auto de carreras.
- Sí.
638
00:29:07,537 --> 00:29:09,027
- Adelante.
- ¿Tienes las instrucciones?
639
00:29:09,289 --> 00:29:12,702
No. Debes crear las instrucciones
en tu mente, Elegido.
640
00:29:13,460 --> 00:29:15,576
De acuerdo.
Auto de carreras.
641
00:29:16,713 --> 00:29:19,250
Bueno, hay muchas
cosas fabulosas aquí.
642
00:29:19,549 --> 00:29:22,416
No veo una rueda.
643
00:29:22,678 --> 00:29:24,339
O...
644
00:29:28,475 --> 00:29:29,965
Tres ruedas más.
645
00:29:30,227 --> 00:29:32,934
¿Ves? No puede hacerlo.
Jamás será un Maestro Constructor.
646
00:29:33,188 --> 00:29:35,474
Jamás lo será si sigues
diciéndole que no puede.
647
00:29:35,732 --> 00:29:37,222
Tiene que darse cuenta de que puede.
648
00:29:37,484 --> 00:29:38,484
¿Qué haces?
649
00:29:38,652 --> 00:29:40,438
- Entraremos a tu mente...
- ¿Qué?
650
00:29:40,696 --> 00:29:42,732
...para probar que tienes
el potencial oculto...
651
00:29:42,990 --> 00:29:44,400
...para ser un Maestro Constructor.
652
00:29:44,658 --> 00:29:45,943
Uyai ba...
Shano inchape...
653
00:29:52,165 --> 00:29:53,905
¡Vaya!
¿Estamos en mi cerebro?
654
00:29:54,167 --> 00:29:56,328
Es enorme.
Debo ser listo.
655
00:29:57,212 --> 00:29:59,749
No escucho mucha actividad por aquí.
656
00:30:00,007 --> 00:30:01,622
No creo que haya tenido
una idea original.
657
00:30:01,883 --> 00:30:03,623
- En su vida.
- ¡Eso no es cierto!
658
00:30:03,885 --> 00:30:05,796
Por ejemplo,
un día quise invitar...
659
00:30:06,054 --> 00:30:08,010
...a varios amigos para ver televisión.
660
00:30:08,265 --> 00:30:11,678
Muy parecido a este televisor
que apareció mágicamente.
661
00:30:11,935 --> 00:30:13,800
Pero no cabían todos
en mi único sofá...
662
00:30:14,062 --> 00:30:15,062
...así que se me ocurrió:
663
00:30:15,314 --> 00:30:17,054
"¿Qué pasaría si tuviera
algo así como una litera...
664
00:30:17,316 --> 00:30:18,431
...pero de sofá?"
665
00:30:18,692 --> 00:30:20,978
Presentando
el sofá de dos pisos.
666
00:30:21,236 --> 00:30:24,069
¡Para que todos vean televisión juntos
y sean amigos!
667
00:30:24,948 --> 00:30:26,813
Es literalmente lo más tonto
que he escuchado.
668
00:30:27,075 --> 00:30:29,532
Por favor, Estilo Libre,
yo me encargo.
669
00:30:29,786 --> 00:30:32,619
Esa idea en serio es la peor.
670
00:30:32,873 --> 00:30:34,579
Debe haber algo por aquí...
671
00:30:34,833 --> 00:30:35,993
...que pruebe su potencial.
672
00:30:36,251 --> 00:30:38,663
Si el Hombre de Arriba lo eligió a él...
673
00:30:38,920 --> 00:30:40,035
...debe haber una razón.
674
00:30:40,297 --> 00:30:41,537
- ¿Quién es el Hombre de Arriba?
- ¿Ves?
675
00:30:41,798 --> 00:30:43,288
Ni siquiera sabe
del Hombre de Arriba.
676
00:30:43,550 --> 00:30:44,915
¿Tiene unas horribles manos...
677
00:30:45,177 --> 00:30:47,133
...que parecen hechas
de salchichas gigantes?
678
00:30:47,387 --> 00:30:49,378
¿Como una mezcla de calamar
y garra de águila?
679
00:30:49,639 --> 00:30:52,176
Aguarda.
¿Has visto al...?
680
00:30:54,019 --> 00:30:55,725
¡Eso es en lo que estaba pensando!
681
00:30:55,779 --> 00:30:56,838
¿Cómo lo...?
682
00:30:56,897 --> 00:30:58,012
Tuve un sueño extraño
cuando toqué la Pieza.
683
00:30:58,273 --> 00:31:00,264
Bueno, no estaba dormido,
así que no fue un sueño.
684
00:31:00,525 --> 00:31:02,561
Emmet, tuviste una visión.
685
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
¿La tuve?
686
00:31:03,862 --> 00:31:05,318
Los Maestros Constructores
pasan años...
687
00:31:05,572 --> 00:31:07,358
...entrenándose
para despejar sus mentes...
688
00:31:07,616 --> 00:31:10,858
...y echarle un breve vistazo
al Hombre de Arriba...
689
00:31:11,119 --> 00:31:14,782
...pero tu mente ya está
tan prodigiosamente vacía...
690
00:31:15,040 --> 00:31:18,032
...que no hay nada
que despejar para empezar.
691
00:31:18,293 --> 00:31:19,373
Con entrenamiento...
692
00:31:19,669 --> 00:31:22,035
...podrías convertirte
en un gran Maestro Constructor.
693
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
¿Es en serio?
694
00:31:23,465 --> 00:31:25,706
La profecía te eligió, Emmet.
695
00:31:26,301 --> 00:31:27,916
Pero no puedo hacer las cosas...
696
00:31:28,178 --> 00:31:29,918
...que la profecía dice que debo hacer.
697
00:31:30,180 --> 00:31:33,764
Lo único que tienes
que hacer es creer.
698
00:31:34,059 --> 00:31:35,273
Así...
699
00:31:35,519 --> 00:31:37,601
...lo verás todo.
700
00:31:38,480 --> 00:31:39,845
¿Estás listo, hijo?
701
00:31:42,984 --> 00:31:44,645
Sí, lo estoy.
702
00:31:45,487 --> 00:31:46,727
Eso creo.
703
00:31:46,988 --> 00:31:48,774
Entonces no hay tiempo que perder.
704
00:31:49,032 --> 00:31:50,488
Debemos reunir...
705
00:31:51,159 --> 00:31:52,490
...a los Maestros Constructores.
706
00:31:53,120 --> 00:31:55,452
¿Crees que los dirigibles
sean mala inversión?
707
00:32:07,717 --> 00:32:09,833
¿Alguno de ustedes
ha visto a este hombre?
708
00:32:12,597 --> 00:32:13,757
Momento, forastero.
709
00:32:14,015 --> 00:32:15,721
Dibújale un sombrero de vaquero.
710
00:32:17,853 --> 00:32:19,184
¡SE BUSCA!
711
00:32:22,441 --> 00:32:24,352
Estas aves mecánicas
llevarán nuestro mensaje.
712
00:32:24,609 --> 00:32:26,099
Irán a un café internet...
713
00:32:26,361 --> 00:32:27,851
...para enviarle un mensaje
a los Maestros Constructores...
714
00:32:28,113 --> 00:32:31,150
...que nos verán en el reino secreto
de la Nube de la Tierra Cucú.
715
00:32:31,408 --> 00:32:33,990
¿La Tierra Cucú? Esperen. Oigan,
¿qué pasó con lo del entrenamiento?
716
00:32:34,244 --> 00:32:35,859
Descuida, Emmet.
717
00:32:36,288 --> 00:32:38,199
Tu entrenamiento comienza ahora.
718
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Hombre del piano...
719
00:32:40,292 --> 00:32:41,292
...abre la puerta.
720
00:32:41,293 --> 00:32:42,749
¡Tu entrenamiento comienza luego!
721
00:32:45,005 --> 00:32:46,005
A la cuenta de tres.
722
00:32:46,214 --> 00:32:47,453
Uno...
723
00:32:53,805 --> 00:32:54,885
Estamos seguros.
724
00:32:55,140 --> 00:32:56,380
¡Alto ahí, torpes!
725
00:32:57,809 --> 00:32:59,345
Solo quiero la Pieza de Resistencia.
726
00:32:59,603 --> 00:33:01,685
¡Preferimos que él muera a dártela!
727
00:33:01,938 --> 00:33:04,224
¡Yo no prefiero morir a dártela!
728
00:33:04,483 --> 00:33:07,395
Escúchenme, podemos hacerlo
por las buenas, o podemos--
729
00:33:07,452 --> 00:33:08,511
¡Ya, corran!
730
00:33:08,570 --> 00:33:09,935
Quieren por las malas.
¡Fuego!
731
00:33:10,197 --> 00:33:11,197
¡Fuego!
732
00:33:12,199 --> 00:33:14,155
¡Vitruvius!
¿Dónde está la Tierra Cucú?
733
00:33:14,409 --> 00:33:16,195
¡Corran hacia la cosa brillante
en el cielo!
734
00:33:16,453 --> 00:33:18,284
- ¿Te refieres al sol?
- Sí. Sí, eso.
735
00:33:18,538 --> 00:33:20,824
- Salgamos de aquí. Usa esto.
- ¿Qué? Espera.
736
00:33:21,082 --> 00:33:22,822
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vámonos!
737
00:33:24,294 --> 00:33:26,034
No sé qué estoy haciendo.
738
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Adiós.
739
00:33:43,313 --> 00:33:45,349
¡Tengo cerdos!
¡Odio los cerdos!
740
00:33:45,607 --> 00:33:47,313
¡Dejen de jugar en el lodo!
¡Necesito ayuda!
741
00:33:47,651 --> 00:33:49,391
¡Nosotros necesitamos ayuda...
742
00:33:49,653 --> 00:33:50,653
...Estilo Libre!
743
00:34:10,715 --> 00:34:12,501
¡Vitruvius! ¡Nos alcanzan!
¡Haz algo!
744
00:34:12,759 --> 00:34:13,759
¡Deja que Emmet lo intente!
745
00:34:13,969 --> 00:34:16,551
¡No, no dejes que Emmet lo intente!
No he recibido entrenamiento.
746
00:34:16,805 --> 00:34:19,592
No importa. Empezaremos con
"cómo ser un Maestro Constructor".
747
00:34:19,849 --> 00:34:22,386
Paso uno: Confía en tus instintos.
748
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
De acuerdo, muy bien.
749
00:34:23,687 --> 00:34:25,348
¡Construye algo!
¡Construye algo!
750
00:34:26,022 --> 00:34:27,637
¡Tomen eso!
751
00:34:31,111 --> 00:34:33,568
A menos que tus instintos sean pésimos.
752
00:34:39,869 --> 00:34:40,869
¡No!
¡La rueda!
753
00:34:46,084 --> 00:34:48,291
¡No podré controlarlo mucho más!
754
00:34:48,712 --> 00:34:51,624
Emmet. Tenemos que colocar
la rueda en algo que dé vueltas.
755
00:34:52,424 --> 00:34:54,585
Tenemos que colocar la rueda
en algo que dé vueltas.
756
00:34:54,843 --> 00:34:56,754
Tenemos que colocar la rueda
en algo que dé vueltas.
757
00:34:57,012 --> 00:34:59,503
Tenemos que colocar la rueda
en algo que dé vueltas.
758
00:34:59,764 --> 00:35:02,597
Algo que dé vueltas.
Que dé vueltas.
759
00:35:05,645 --> 00:35:07,636
¡Emmet!
¿Adónde vas?
760
00:35:10,317 --> 00:35:11,317
Más vale que funcione.
761
00:35:11,526 --> 00:35:12,811
¡Sujétense!
762
00:35:14,070 --> 00:35:16,527
¡Mamá!
763
00:35:18,491 --> 00:35:19,697
¡Bien hecho, Emmet!
764
00:35:20,577 --> 00:35:21,657
¡Sí!
¡Lo logré!
765
00:35:22,704 --> 00:35:23,989
En serio lo lograste.
766
00:35:26,416 --> 00:35:27,746
¡Tren!
767
00:35:35,008 --> 00:35:36,043
No.
768
00:35:36,301 --> 00:35:37,837
¡Bajen de mi tren!
769
00:35:38,094 --> 00:35:39,094
¡Corran!
770
00:35:44,643 --> 00:35:45,923
¡Estilo Libre!
771
00:35:49,898 --> 00:35:51,058
Nos va a embestir.
772
00:35:51,650 --> 00:35:53,356
¡Esa pieza!
¡Dame esa pieza!
773
00:35:55,153 --> 00:35:56,609
¡Haz una rampa!
774
00:36:02,869 --> 00:36:03,904
Pero ¿qué pasó?
775
00:36:04,204 --> 00:36:05,740
Descansen en piezas.
776
00:36:07,683 --> 00:36:08,863
No...
777
00:36:08,917 --> 00:36:09,997
¿Qué hacemos?
No, no, no.
778
00:36:18,218 --> 00:36:19,218
Oye...
779
00:36:19,761 --> 00:36:21,547
Gracias por salvarme la vida antes.
780
00:36:21,805 --> 00:36:23,170
Aunque, bueno...
781
00:36:23,431 --> 00:36:26,548
...finalmente terminó siendo en vano.
782
00:36:27,268 --> 00:36:29,509
Si de algo sirve...
783
00:36:29,771 --> 00:36:32,854
...estos han sido los mejores
15 minutos de mi vida.
784
00:36:39,698 --> 00:36:40,857
Pero ¿qué...?
785
00:36:43,743 --> 00:36:45,233
Tranquilos, amigos.
Ya llegué.
786
00:36:45,295 --> 00:36:46,309
¡Batman!
787
00:36:46,371 --> 00:36:47,486
- Hola, preciosa.
- ¡Amor!
788
00:36:47,747 --> 00:36:49,533
- ¿Qué?
- Lo siento, Batman, él es Emmet.
789
00:36:49,791 --> 00:36:51,998
Emmet, él es mi novio, Batman.
790
00:36:52,252 --> 00:36:53,583
Soy Batman.
791
00:36:53,837 --> 00:36:54,997
¿Él es tu novio?
792
00:36:58,550 --> 00:37:00,211
Batman, ¿no?
¿Dónde se conocieron?
793
00:37:00,468 --> 00:37:02,834
En realidad es una historia curiosa,
¿no, Bat?
794
00:37:03,096 --> 00:37:04,096
Ahí está.
795
00:37:04,305 --> 00:37:06,387
- Un placer conocerte, policía malo.
- ¡Batman!
796
00:37:06,641 --> 00:37:08,344
El placer es todo mío.
797
00:37:08,601 --> 00:37:09,636
¿Qué crees...
798
00:37:09,894 --> 00:37:10,894
...enorme bebé llorón?
799
00:37:11,146 --> 00:37:14,013
Tu auto es un carriola de bebé.
800
00:37:14,733 --> 00:37:16,223
¡No!
¡Tu novio murió!
801
00:37:16,484 --> 00:37:17,519
- Hola, nena.
- ¿Qué?
802
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
Tomémonos de la mano.
803
00:37:21,740 --> 00:37:23,071
Así que...
804
00:37:23,324 --> 00:37:25,565
Oigan, creo que vamos
a chocar contra el sol.
805
00:37:25,827 --> 00:37:27,533
Sí, pero se va a ver excelente.
806
00:37:33,960 --> 00:37:36,622
¿Estamos en la Nube de la Tierra Cucú?
Porque no veo nubes.
807
00:37:36,880 --> 00:37:38,586
- Ni cucús.
- No, no, es...
808
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
...Media Zelandia.
809
00:37:39,883 --> 00:37:42,841
Una tierra mágica llena
de caballeros, castillos, carneros...
810
00:37:43,094 --> 00:37:45,335
...armas de tortura, pobreza,
sanguijuelas, analfabetismo...
811
00:37:45,597 --> 00:37:46,597
...y...
812
00:37:47,098 --> 00:37:48,258
¡Dragón!
813
00:37:49,350 --> 00:37:50,510
Sí.
Eso también.
814
00:37:53,897 --> 00:37:55,502
Cuando lleguemos a la Nube
de la Tierra Cucú...
815
00:37:55,552 --> 00:37:57,267
...reuniremos a un ejército
de Maestros Constructores--
816
00:37:57,525 --> 00:37:58,890
Sí, sí, oigan, tienen que ver...
817
00:37:59,152 --> 00:38:00,642
...las nuevas bocinas que instalé
en la parte de atrás.
818
00:38:00,904 --> 00:38:02,940
Las llamo "los perros".
¡Óiganlos ladrar!
819
00:38:04,741 --> 00:38:05,856
¿Puedes bajar un poco el volumen?
820
00:38:06,117 --> 00:38:08,654
Es una canción que escribí
para Estilo Libre.
821
00:38:08,912 --> 00:38:10,277
# Oscuridad #
822
00:38:10,538 --> 00:38:11,948
De cómo soy un huérfano.
823
00:38:12,207 --> 00:38:13,697
# Sin padres #
824
00:38:13,958 --> 00:38:15,448
Es verdadera música, Emmet.
825
00:38:15,710 --> 00:38:18,326
Batman es un artista.
Oscuro. Deprimente.
826
00:38:18,588 --> 00:38:20,579
También soy deprimente y oscuro.
827
00:38:21,007 --> 00:38:22,668
¡Oigan!
¡Un arcoíris!
828
00:38:22,926 --> 00:38:24,462
Ahora vas a tomar esa pendiente...
829
00:38:24,619 --> 00:38:25,624
# ¡Súper rico! #
830
00:38:25,678 --> 00:38:27,088
...continúa hasta la cima.
831
00:38:27,347 --> 00:38:28,587
# Lo hace más sencillo #
832
00:38:28,848 --> 00:38:30,088
...y estaciona.
833
00:38:30,350 --> 00:38:34,138
Amigos, bienvenidos a la Nube
de la Tierra Cucú. Ahora...
834
00:38:37,440 --> 00:38:39,806
Solo tengo que dar el golpe secreto.
835
00:38:51,287 --> 00:38:52,868
Muy bien.
836
00:39:00,129 --> 00:39:01,129
Solo lo voy a decir.
837
00:39:01,297 --> 00:39:04,084
No tengo idea de qué está pasando,
ni qué es este lugar.
838
00:39:04,342 --> 00:39:07,550
¡Hola!
¡Soy la princesa Unikitty...
839
00:39:07,804 --> 00:39:11,046
Y les doy la bienvenida
a la Nube de la Tierra Cucú!
840
00:39:11,307 --> 00:39:12,797
NUBE DE LA TIERRA CUCÚ
841
00:39:13,476 --> 00:39:15,592
Aquí no hay letreros ni nada.
842
00:39:15,854 --> 00:39:17,765
¿Cómo sabe la gente
lo que no debe hacer?
843
00:39:18,022 --> 00:39:20,559
En la Nube de la Tierra Cucú
no hay reglas.
844
00:39:20,817 --> 00:39:22,182
No hay gobierno...
845
00:39:22,485 --> 00:39:23,770
...no hay niñeras...
846
00:39:24,028 --> 00:39:25,188
...no hay horas de dormir...
847
00:39:25,446 --> 00:39:26,982
...no hay rostros tristes...
848
00:39:27,282 --> 00:39:29,068
...no hay bigotes peludos...
849
00:39:29,325 --> 00:39:31,532
...no hay negatividad de ningún tipo.
850
00:39:31,786 --> 00:39:33,651
Dijiste la palabra "no"
como cien veces.
851
00:39:33,913 --> 00:39:36,154
Y además no hay consistencia.
852
00:39:36,457 --> 00:39:38,243
Odio este lugar.
853
00:39:38,585 --> 00:39:40,325
Cualquier idea es una buena idea...
854
00:39:40,587 --> 00:39:42,202
...excepto las que no son felices.
855
00:39:42,463 --> 00:39:44,328
Esas tienes que enterrarlas...
856
00:39:44,591 --> 00:39:46,798
...en un lugar donde jamás, jamás...
857
00:39:47,051 --> 00:39:49,592
...jamás las encuentres.
858
00:39:49,846 --> 00:39:52,212
Los Maestros Constructores
están reunidos en el Perro.
859
00:39:52,473 --> 00:39:53,588
¿El qué?
860
00:39:57,270 --> 00:39:58,270
¿Es Superman?
861
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?
862
00:40:00,148 --> 00:40:01,979
- ¡Oye, Superman!
- Hola, hola...
863
00:40:02,233 --> 00:40:04,064
- Linterna. Linterna verde.
- Sí, sí.
864
00:40:04,319 --> 00:40:05,980
¿Nos sentamos juntos en la reunión?
865
00:40:06,237 --> 00:40:08,523
Tengo que volver a Krypton.
866
00:40:08,990 --> 00:40:09,990
¿Krypton no explotó?
867
00:40:10,158 --> 00:40:13,321
Compañeros Maestros Constructores
incluyendo, pero no limitado a...
868
00:40:13,578 --> 00:40:16,069
Robin Hood, Reina sirena,
Gandalf, criatura del pantano...
869
00:40:16,331 --> 00:40:18,071
- ...hombre espacial de los ochenta...
- ¡Hola!
870
00:40:18,333 --> 00:40:20,164
...estrellas de la NBA de 2002...
871
00:40:20,418 --> 00:40:21,999
...y Mujer Maravilla.
872
00:40:22,253 --> 00:40:25,541
Han viajado lejos para estar aquí
en un momento de gran importancia.
873
00:40:25,798 --> 00:40:26,798
Acabamos de descubrir...
874
00:40:26,966 --> 00:40:28,877
...que el Señor Negocios
planea utilizar...
875
00:40:29,135 --> 00:40:30,716
...una poderosa arma
de Pegamento...
876
00:40:30,970 --> 00:40:32,426
...justamente el martes de tacos...
877
00:40:32,680 --> 00:40:35,092
...para acabar con el mundo
como lo conocemos.
878
00:40:36,059 --> 00:40:37,424
Por favor, cálmense.
879
00:40:37,685 --> 00:40:39,892
Ninja Verde, Milhouse,
Vampiro Amable...
880
00:40:40,146 --> 00:40:41,386
...Miguel Ángel,
M¡guel Ángel...
881
00:40:41,648 --> 00:40:42,648
...y Cleopatra.
882
00:40:42,899 --> 00:40:44,605
Aún queda una esperanza.
883
00:40:44,859 --> 00:40:46,815
El Elegido.
884
00:40:48,529 --> 00:40:50,235
Que el joven se acerque.
885
00:40:50,490 --> 00:40:52,446
- Como quieras, Dobledore.
- ¡Soy Gandalf!
886
00:40:52,700 --> 00:40:54,736
- Se pronuncia "Dumbledore".
- ¿Dombodor?
887
00:40:54,994 --> 00:40:57,201
- No, Dumbledore.
- Pero dijiste Dombodor.
888
00:40:57,235 --> 00:40:58,235
¡Vitruvius!
889
00:40:58,289 --> 00:41:00,496
Tienen que escribir todo eso
porque no me lo voy a aprender.
890
00:41:00,750 --> 00:41:01,956
Pero aquí vamos.
891
00:41:03,586 --> 00:41:06,749
El Elegido ahora dará
un elocuente discurso.
892
00:41:11,469 --> 00:41:13,050
Adelante, tú puedes.
893
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Muy bien.
894
00:41:22,271 --> 00:41:24,512
Hola.
Soy Emmet.
895
00:41:24,983 --> 00:41:26,894
Y esta es la Pieza de Resistencia.
896
00:41:36,411 --> 00:41:37,571
Gracias.
897
00:41:38,121 --> 00:41:40,908
Bueno...
Solo les diré que...
898
00:41:41,165 --> 00:41:43,406
...estoy muy emocionado
de trabajar con ustedes.
899
00:41:43,668 --> 00:41:45,579
Entrar a la torre de Octano,
encontrar el Pegamento...
900
00:41:45,837 --> 00:41:47,828
...y ponerle esta cosa a la cosa.
901
00:41:48,089 --> 00:41:50,580
Y sé que esto va a ser
realmente difícil... Pero--
902
00:41:50,842 --> 00:41:52,753
"¿Realmente difícil?"
903
00:41:53,511 --> 00:41:56,799
¡Limpiarte el trasero
con una mano de gancho es difícil!
904
00:41:57,056 --> 00:41:58,717
¡Esto es imposible!
905
00:41:58,975 --> 00:42:01,808
La última vez que intentamos entrar
a la oficina del Señor Negocios...
906
00:42:02,061 --> 00:42:04,222
...usamos todos los planes
que se nos ocurrieron.
907
00:42:04,480 --> 00:42:07,722
El resultado fue una masacre
demasiado horrible para recordar.
908
00:42:08,317 --> 00:42:09,317
¿Quién eres tú?
909
00:42:09,360 --> 00:42:11,442
Me llamo Barba Metálica.
910
00:42:11,696 --> 00:42:14,233
Y te contaré mi trágica historia.
911
00:42:14,699 --> 00:42:16,064
No, aquí va de nuevo.
912
00:42:16,325 --> 00:42:18,361
Llegué a la base de la Torre...
913
00:42:18,619 --> 00:42:21,281
...con mi gran equipo
de Maestros Constructores...
914
00:42:21,622 --> 00:42:25,581
...solo para descubrir que el Pegamento
estaba arriba en el piso infinitésimo...
915
00:42:25,960 --> 00:42:28,121
...Vigilado por un ejército de robots...
916
00:42:28,463 --> 00:42:32,172
...y medidas de seguridad
de todo tipo imaginables.
917
00:42:32,425 --> 00:42:33,460
Láseres...
918
00:42:34,218 --> 00:42:35,549
...tiburones...
919
00:42:35,970 --> 00:42:37,756
...tiburones láser...
920
00:42:38,014 --> 00:42:40,596
...asistentes desesperantes...
921
00:42:40,850 --> 00:42:42,841
...y extrañas y peligrosas reliquias...
922
00:42:43,102 --> 00:42:45,979
...que atrapan, muerden
y electrocutan.
923
00:42:46,189 --> 00:42:50,102
Además hay una misteriosa habitación
llamada Extractor de Ideas.
924
00:42:51,152 --> 00:42:54,696
Apenas y logré salir de ese lugar
con mi cabeza.
925
00:42:56,616 --> 00:42:58,277
Y mis órganos.
926
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Muy bien.
927
00:42:59,911 --> 00:43:02,653
Tuve que reemplazar
cada parte de mi asombroso...
928
00:43:02,914 --> 00:43:04,324
...y viril cuerpo de pirata...
929
00:43:04,582 --> 00:43:08,120
...con este montón de basura inservible
que ahora ves ante ti.
930
00:43:08,377 --> 00:43:11,995
Así que si crees
que es una buena idea regresar...
931
00:43:12,256 --> 00:43:13,291
...a ese lugar inhóspito...
932
00:43:13,549 --> 00:43:14,629
...Elegido...
933
00:43:14,884 --> 00:43:16,920
¿Qué idea tienes tú que pueda superar...
934
00:43:17,178 --> 00:43:18,714
...las ideas de 100...
935
00:43:18,971 --> 00:43:21,428
...de nuestros hermanos
Maestros Constructores caídos?
936
00:43:21,974 --> 00:43:23,089
Bueno...
937
00:43:23,559 --> 00:43:26,426
En teoría no soy
un Maestro Constructor aún.
938
00:43:26,687 --> 00:43:27,687
¿Qué?
939
00:43:28,940 --> 00:43:31,602
¡Por favor!
¡Todos!
940
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
¡Basura!
941
00:43:33,528 --> 00:43:35,143
Sí, es verdad.
942
00:43:35,404 --> 00:43:37,895
Tal vez no sea un Maestro Constructor...
943
00:43:38,324 --> 00:43:40,235
Tal vez no tenga mucha experiencia...
944
00:43:40,493 --> 00:43:43,610
...peleando, dirigiendo
o creando planes.
945
00:43:44,205 --> 00:43:46,161
O en tener ideas en general.
946
00:43:46,999 --> 00:43:49,991
De hecho,
no soy muy inteligente.
947
00:43:50,378 --> 00:43:53,836
Y no soy lo que podría llamarse
del tipo "creativo".
948
00:43:54,382 --> 00:43:55,542
Además...
949
00:43:55,800 --> 00:43:57,882
...no tengo habilidades.
950
00:43:58,886 --> 00:43:59,921
También...
951
00:44:00,179 --> 00:44:02,841
...soy llorón y algo cobarde.
952
00:44:03,975 --> 00:44:05,385
Sé lo que están pensando.
953
00:44:05,977 --> 00:44:08,013
"Él es la persona menos calificada...
954
00:44:08,271 --> 00:44:10,478
...en el mundo para dirigirnos".
955
00:44:11,524 --> 00:44:12,889
Y tienen razón.
956
00:44:13,151 --> 00:44:16,109
¿Se supone que eso debe
hacernos sentirnos mejor?
957
00:44:16,362 --> 00:44:18,523
No, estaba a punto de decir "pero".
958
00:44:18,781 --> 00:44:20,646
- ¡Eres un don nadie!
- Sí.
959
00:44:20,950 --> 00:44:23,066
¡Ahora se quedarán solos!
960
00:44:23,327 --> 00:44:25,818
¡Yo abandono esta causa perdida!
961
00:44:28,082 --> 00:44:29,082
¿Por qué se marchan?
962
00:44:29,333 --> 00:44:32,245
Una cámara dividida
en sus ideas sería mejor...
963
00:44:32,503 --> 00:44:33,583
...que esto.
964
00:44:33,838 --> 00:44:35,123
¡Abraham Lincoln!
965
00:44:35,381 --> 00:44:37,292
¡Regresa con esa silla espacial!
966
00:44:37,550 --> 00:44:39,131
¡Por favor, escuchen!
967
00:44:39,510 --> 00:44:42,126
¡Lograremos esto!
968
00:44:42,388 --> 00:44:44,003
No eres nada especial.
969
00:44:44,265 --> 00:44:46,802
Tenías razón al decir que era un tonto.
970
00:44:47,059 --> 00:44:48,640
Eres una gran decepción.
971
00:44:49,562 --> 00:44:52,099
¡Sáquenlo de aquí!
¡No quiero mirarlo!
972
00:44:55,693 --> 00:44:57,900
Al menos esto no puede empeorar.
973
00:45:00,114 --> 00:45:01,274
O sí...
974
00:45:04,911 --> 00:45:06,276
¡Es la Esfera de Titleist!
975
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Son los malos.
976
00:45:10,508 --> 00:45:11,522
¿Qué?
977
00:45:11,584 --> 00:45:14,291
¡Corran! ¡Rápido!
¡Protejan al Elegido!
978
00:45:14,545 --> 00:45:15,910
¿Qué tiene en el tobillo?
979
00:45:17,131 --> 00:45:18,712
¡Es un rastreador!
980
00:45:19,217 --> 00:45:20,923
¡Hagan prisioneros a los Maestros!
981
00:45:21,177 --> 00:45:22,667
¡Lo trajo hasta nosotros!
982
00:45:22,929 --> 00:45:25,090
Oigan... No, no, no.
No fue mi culpa.
983
00:45:25,348 --> 00:45:28,431
Eres el peor líder que haya visto.
¡Al Batimóvil!
984
00:45:30,111 --> 00:45:31,125
No.
985
00:45:31,187 --> 00:45:32,187
¡Al jet invisible!
986
00:45:33,823 --> 00:45:34,837
No.
987
00:45:34,899 --> 00:45:35,979
Sálvese quien pueda.
988
00:45:36,234 --> 00:45:38,020
No.
Debemos proteger la Pieza.
989
00:45:38,277 --> 00:45:39,642
Shaq, ¿sabes qué hora...
990
00:45:39,904 --> 00:45:41,769
- ...es?
- Es hora de jugar.
991
00:45:44,951 --> 00:45:46,657
¿Listos para esto?
992
00:45:48,621 --> 00:45:50,361
¡No!
¡Estaban listos para eso!
993
00:45:50,423 --> 00:45:51,437
¡No se rompió!
994
00:45:51,499 --> 00:45:53,239
Porque tiene Pegamento.
¡Goma de mascar!
995
00:45:53,501 --> 00:45:54,536
GOMA DE MASCAR
ESTADO DE LA GOMA
996
00:45:54,794 --> 00:45:55,794
¡Fuego!
997
00:45:55,962 --> 00:45:56,962
¡No!
998
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
¡No puedo moverme!
999
00:45:58,781 --> 00:45:59,786
Descuida, Superman.
1000
00:45:59,840 --> 00:46:01,455
- Te sacaré de ahí.
- ¡No!
1001
00:46:01,926 --> 00:46:05,510
No puede ser. Mis manos se atoraron.
Ahora también mis piernas.
1002
00:46:05,763 --> 00:46:06,763
Te súper odio.
1003
00:46:07,682 --> 00:46:10,344
- ¡Están arrancándome el torso!
- ¡Amor!
1004
00:46:10,601 --> 00:46:11,601
¡Ayúdame a sacarlo de aquí!
1005
00:46:11,727 --> 00:46:12,967
Dije "sálvese quien pueda".
1006
00:46:13,396 --> 00:46:14,852
Amor, tienes que apoyarme.
1007
00:46:18,901 --> 00:46:19,901
¡Bien!
1008
00:46:20,027 --> 00:46:21,517
Bien. Bien. Bien.
1009
00:46:21,779 --> 00:46:23,644
- Necesito que tengas una mejor actitud.
- ¡Tengo una excelente...
1010
00:46:23,906 --> 00:46:24,906
...actitud!
1011
00:46:25,783 --> 00:46:27,398
El Elegido está en
el cuadrante noroeste.
1012
00:46:27,660 --> 00:46:28,900
Lo tenemos acorralado.
1013
00:46:30,871 --> 00:46:31,871
¿Dónde se metió?
1014
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
¡No!
1015
00:46:37,753 --> 00:46:39,493
¡Le dieron a nuestros
estabilizadores nubosos!
1016
00:46:39,755 --> 00:46:41,586
¡Rápido!
¡Tenemos que sacar a Emmet de aquí!
1017
00:46:41,841 --> 00:46:42,841
¿No podemos construir algo?
1018
00:46:42,883 --> 00:46:44,839
¡Hola!
¡Soy Ben, Ben del espacio!
1019
00:46:45,094 --> 00:46:46,094
¡Y puedo construir una nave!
¡Miren!
1020
00:46:46,512 --> 00:46:48,719
Nave espacial. Nave espacial.
Nave espacial.
1021
00:46:48,973 --> 00:46:50,838
No puedes.
Nos tienen rodeados.
1022
00:46:51,100 --> 00:46:53,136
No importa.
En realidad no quería hacer...
1023
00:46:53,394 --> 00:46:54,634
...una nave espacial.
Qué bien.
1024
00:46:54,895 --> 00:46:56,385
¿Adónde iremos para
que no nos encuentren?
1025
00:46:56,647 --> 00:46:58,103
Tal vez podamos ir bajo el agua.
1026
00:46:58,357 --> 00:47:00,018
¿Por qué no vamos bajo el agua?
1027
00:47:00,176 --> 00:47:01,181
¡Buena idea, amor!
1028
00:47:01,235 --> 00:47:02,896
¡Gracias, Batman!
¡Tus ideas son las mejores!
1029
00:47:03,054 --> 00:47:04,059
¡Pero, oigan, yo lo dije!
1030
00:47:04,113 --> 00:47:07,071
- ¡Construiremos un submarino!
- Un Batisubmarino, patente en trámite.
1031
00:47:07,325 --> 00:47:08,325
¡Con arcoíris!
1032
00:47:08,326 --> 00:47:10,191
Y atrapasueños,
por si tomamos una siesta.
1033
00:47:10,453 --> 00:47:11,784
¡Sí, como una nave espacial acuática!
1034
00:47:12,038 --> 00:47:13,403
Pero no pueden
construir todo a la vez.
1035
00:47:13,706 --> 00:47:14,912
¿Listos?
¡Rompan!
1036
00:47:15,133 --> 00:47:16,247
De acuerdo.
1037
00:47:16,308 --> 00:47:19,291
Estos son los colores que necesito:
Azul tarta de mora y manzana ácida.
1038
00:47:19,545 --> 00:47:21,376
Si alguien tiene piezas negras,
las necesito.
1039
00:47:21,630 --> 00:47:22,745
Solo trabajo con negro.
1040
00:47:23,007 --> 00:47:24,998
Y a veces, con un gris muy,
muy oscuro.
1041
00:47:25,259 --> 00:47:26,419
- ¡Usa las amarillas!
- Oigan, ¿puedo ayudar?
1042
00:47:26,677 --> 00:47:28,668
- ¡No! ¡Tiene que ser así!
- ¡No, necesito eso!
1043
00:47:28,829 --> 00:47:29,834
¿Dónde está?
1044
00:47:29,889 --> 00:47:32,050
¿Alguien sabe lo que es esto?
¿Lo necesitan?
1045
00:47:32,308 --> 00:47:34,094
Podemos hacer alas y propulsores.
1046
00:47:34,352 --> 00:47:35,717
Saca tus cosas
espaciales retro de mi área.
1047
00:47:35,978 --> 00:47:38,936
Bien, chicos, díganme exactamente
qué hacer. Y cómo hacerlo.
1048
00:47:39,190 --> 00:47:42,353
Emmet, no te preocupes
por lo que hacen los demás.
1049
00:47:42,818 --> 00:47:46,481
Debes encontrar lo que
hay de especial dentro de ti.
1050
00:47:54,146 --> 00:47:55,231
POLICÍA SÚPER SECRETA
1051
00:47:55,232 --> 00:47:56,232
¡Ahí está!
1052
00:47:56,233 --> 00:47:57,829
¡Unidades!
¡Ataquen ya!
1053
00:48:02,546 --> 00:48:03,626
¡Emmet, ven aquí!
1054
00:48:09,136 --> 00:48:11,548
¡Deténganlo!
¡No los dejen...
1055
00:48:11,806 --> 00:48:12,806
...llegar al agua!
1056
00:48:13,015 --> 00:48:14,050
¡Abajo, abajo, abajo!
¡Todos adentro!
1057
00:48:14,308 --> 00:48:15,538
¡Aquí vamos!
1058
00:48:32,993 --> 00:48:34,233
No...
1059
00:48:54,432 --> 00:48:55,797
¡Mi hogar!
1060
00:48:57,726 --> 00:48:59,466
¡Se ha ido!
1061
00:49:02,857 --> 00:49:05,564
Siento algo dentro...
1062
00:49:05,818 --> 00:49:07,900
...que parece lo contrario de felicidad.
1063
00:49:08,362 --> 00:49:11,570
Debo mantenerme positiva.
1064
00:49:14,618 --> 00:49:15,903
¡Burbujas!
1065
00:49:17,455 --> 00:49:18,660
¡Mariposas!
1066
00:49:23,002 --> 00:49:24,958
¡Algodón de azúcar!
1067
00:49:25,838 --> 00:49:28,500
Oye, lo siento mucho, Unikitty.
1068
00:49:29,800 --> 00:49:32,132
¿Te quieres sentar y lo hablamos?
1069
00:49:32,845 --> 00:49:36,508
¿Qué es esa cosa?
1070
00:49:36,765 --> 00:49:38,505
Es un sofá de dos pisos.
1071
00:49:38,767 --> 00:49:40,257
Al principio parecía una buena idea...
1072
00:49:40,519 --> 00:49:43,852
...pero ahora veo
que no es muy útil.
1073
00:49:44,356 --> 00:49:46,642
Pero bueno, tiene portavasos.
1074
00:49:46,901 --> 00:49:49,438
Hay hieleras debajo de los asientos.
1075
00:49:50,779 --> 00:49:53,566
Eres tan decepcionante
en todos los sentidos.
1076
00:49:53,824 --> 00:49:56,566
¿Por qué tengo
el pantalón frío y mojado?
1077
00:49:59,371 --> 00:50:01,157
- - Eres raro.
- ¡Las paredes están llorando!
1078
00:50:01,415 --> 00:50:03,497
¡Se desmorona!
¡Se está partiendo en dos!
1079
00:50:04,710 --> 00:50:06,200
Así no es como muere Batman.
1080
00:50:07,338 --> 00:50:08,418
¡Emmet!
1081
00:50:08,672 --> 00:50:10,537
- ¡Sujétate!
- ¡Estilo Libre!
1082
00:50:12,551 --> 00:50:14,416
¡Respiren hondo!
¡Respiren hondo!
1083
00:50:32,238 --> 00:50:35,321
Gerentes obsesivos,
¿qué está pasando ahí abajo?
1084
00:50:36,116 --> 00:50:38,152
Revisando ruinas de submarino.
1085
00:50:39,245 --> 00:50:41,327
No se detectan sobrevivientes.
1086
00:50:41,580 --> 00:50:44,572
Polibuzos.
Vacíen todo el océano si es necesario.
1087
00:50:44,833 --> 00:50:46,744
Tenemos que encontrar esa Pieza.
1088
00:50:47,086 --> 00:50:48,951
Llevemos a los prisioneros
con el Señor Negocios...
1089
00:50:49,213 --> 00:50:50,453
...y démosle la buena noticia.
1090
00:50:50,714 --> 00:50:53,421
El Elegido no existe más.
1091
00:50:57,805 --> 00:50:59,090
Hola a todo el mundo.
1092
00:50:59,348 --> 00:51:02,215
Superman, Mujer Maravilla.
No tenía idea de que estarían aquí.
1093
00:51:02,476 --> 00:51:03,761
Señor Shaquille O'Neal.
1094
00:51:04,019 --> 00:51:05,850
Saludos a todos.
1095
00:51:06,105 --> 00:51:08,346
Bienvenidos a mi Extractor de Ideas.
1096
00:51:08,774 --> 00:51:10,685
¡Ayúdennos!
1097
00:51:10,943 --> 00:51:12,899
Todos los Maestros Constructores
que has capturado con los años...
1098
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
...los trajiste aquí.
1099
00:51:14,280 --> 00:51:16,817
Eres una persona muy perspicaz,
Superman.
1100
00:51:17,074 --> 00:51:20,362
Vienen con las instrucciones
para todas las cosas en el universo.
1101
00:51:20,744 --> 00:51:21,744
¡Robots!
1102
00:51:21,870 --> 00:51:23,110
¡No! ¡No!
1103
00:51:28,460 --> 00:51:30,416
Esto no podría empeorar mucho.
1104
00:51:30,963 --> 00:51:32,373
- Hola, vecino.
- No.
1105
00:51:32,631 --> 00:51:33,631
¡Soy Linterna Verde!
1106
00:51:33,799 --> 00:51:36,882
Mira esto, estamos juntos.
Es una locura, ¿no?
1107
00:51:37,136 --> 00:51:39,752
¿Alguien tiene algo de Kriptonita
que pueda darme?
1108
00:51:42,099 --> 00:51:43,339
¿Dónde está el Elegido?
1109
00:51:43,601 --> 00:51:45,182
El Elegido y la Pieza de Resistencia...
1110
00:51:45,436 --> 00:51:46,516
...están en el fondo del océano.
1111
00:51:46,770 --> 00:51:48,510
Espera.
¿Estás diciéndome que no lo tienes?
1112
00:51:48,772 --> 00:51:52,390
Señor, mi equipo de buzos está buscando
sus restos en este momento.
1113
00:51:52,651 --> 00:51:56,610
Policía malo, podría seguir vivo.
La Pieza podría seguir ahí afuera.
1114
00:51:56,864 --> 00:52:00,322
El único resto del Elegido
es un sofá de dos pisos.
1115
00:52:00,618 --> 00:52:01,858
Alto, un segundo.
1116
00:52:02,119 --> 00:52:03,984
¿Un sofá de dos pisos?
1117
00:52:03,985 --> 00:52:04,985
Sí, señor.
1118
00:52:05,039 --> 00:52:08,952
¿En serio? ¿Entonces es como
un sofá litera? ¿O algo así?
1119
00:52:09,209 --> 00:52:10,494
Qué extraño.
1120
00:52:10,753 --> 00:52:12,163
Si estás sentado
en la parte de arriba...
1121
00:52:12,421 --> 00:52:13,957
...¿cómo vas a bajar
sin pisar a todo el mundo?
1122
00:52:14,798 --> 00:52:17,164
Y si estás sentado abajo
y estás viendo televisión...
1123
00:52:17,426 --> 00:52:20,042
...¿tienes que verla entre un montón
de piernas que cuelgan?
1124
00:52:20,304 --> 00:52:22,044
¿Quién querría sentarse abajo?
1125
00:52:22,306 --> 00:52:23,546
Literalmente...
1126
00:52:23,807 --> 00:52:27,800
...es la idea más tonta
que he escuchado en mi vida.
1127
00:52:30,814 --> 00:52:33,100
- Bueno. Seguimos vivos.
- ¡Sí!
1128
00:52:34,068 --> 00:52:37,356
El sofá de dos pisos
no fue tan inútil después de todo.
1129
00:52:37,613 --> 00:52:39,478
Es lo único que no se desarmó.
1130
00:52:39,740 --> 00:52:41,480
Siempre tuve fe en ti, Emmet.
1131
00:52:41,742 --> 00:52:43,107
No quiero arruinar la fiesta...
1132
00:52:43,369 --> 00:52:44,529
...pero ¿ya se dieron cuenta...
1133
00:52:44,787 --> 00:52:46,994
...de que estamos a la mitad
del océano en este sofá?
1134
00:52:47,247 --> 00:52:49,112
Dudo mucho
que un barco gigantesco...
1135
00:52:49,375 --> 00:52:50,740
...aparezca de la nada y nos salve--
1136
00:52:51,001 --> 00:52:52,081
¡No puede ser!
1137
00:52:56,298 --> 00:52:58,254
¡Marineros!
1138
00:53:05,432 --> 00:53:08,219
¡Barba metálica!
¿No éramos una causa perdida?
1139
00:53:08,477 --> 00:53:09,477
¡Y lo son!
1140
00:53:09,728 --> 00:53:11,593
¿No me escuchaste contar la historia...
1141
00:53:11,855 --> 00:53:15,063
...que prueba lo tonto que
es todo este plan absurdo?
1142
00:53:15,317 --> 00:53:17,649
Es algo difícil no escuchar
cuando gritas lo que dices.
1143
00:53:17,903 --> 00:53:19,313
¿Entonces por qué volviste?
1144
00:53:19,571 --> 00:53:21,937
Por este sofá de tierra doble.
1145
00:53:23,075 --> 00:53:26,863
Vi cuando las fuerzas del Señor Negocios
lo ignoraron por completo.
1146
00:53:27,121 --> 00:53:29,237
Significa que necesitamos
más ideas iguales.
1147
00:53:29,298 --> 00:53:30,357
Gracias.
1148
00:53:30,416 --> 00:53:32,327
Ideas tan tontas y malas...
1149
00:53:32,584 --> 00:53:36,452
...que a nadie se le pueda ocurrir
jamás que podrían ser útiles.
1150
00:53:37,339 --> 00:53:38,339
Gracias.
1151
00:53:38,716 --> 00:53:41,082
Dinos, Elegido,
¿qué hacemos?
1152
00:53:47,224 --> 00:53:48,430
Bueno...
1153
00:53:48,892 --> 00:53:50,928
¿Qué es lo último que espera
el Señor Negocios...
1154
00:53:51,186 --> 00:53:52,801
...que hagan
los Maestros Constructores?
1155
00:53:53,063 --> 00:53:54,394
- ¡Una nave espacial!
- ¿Matar un pollo?
1156
00:53:54,648 --> 00:53:56,263
- ¡Casarse con un malvavisco!
- Pues esto...
1157
00:53:56,525 --> 00:54:00,109
# ¿Cómo los mantendrás
En la granja? #
1158
00:54:00,362 --> 00:54:03,229
No. Es seguir las instrucciones.
1159
00:54:04,450 --> 00:54:05,815
- Eso no me gusta.
- Suena extraño.
1160
00:54:06,076 --> 00:54:07,987
Esperen, escuchen, escuchen.
1161
00:54:10,205 --> 00:54:13,914
Todos son tan talentosos
e imaginativos.
1162
00:54:14,501 --> 00:54:17,493
Pero no saben trabajar en equipo.
1163
00:54:18,630 --> 00:54:20,621
Yo soy un obrero constructor.
1164
00:54:20,883 --> 00:54:23,841
Pero cuando tenía un plan
y todos trabajábamos juntos...
1165
00:54:24,094 --> 00:54:26,631
...podíamos construir un rascacielos.
1166
00:54:28,766 --> 00:54:31,348
Son Maestros Constructores.
1167
00:54:31,602 --> 00:54:35,595
Solo imaginen lo que pasaría
si hicieran eso.
1168
00:54:37,065 --> 00:54:39,101
Salvarían al universo.
1169
00:54:39,610 --> 00:54:42,272
Bien dicho, Emmet.
Bien dicho.
1170
00:54:42,738 --> 00:54:43,738
¿En serio?
1171
00:54:43,781 --> 00:54:46,067
Qué buen discurso diste, muchacho.
1172
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
De acuerdo.
1173
00:54:49,411 --> 00:54:51,652
¡Que alguien me consiga marcadores...
1174
00:54:53,499 --> 00:54:55,490
...papel para manualidades...
1175
00:54:57,711 --> 00:55:00,327
...y pegamento con brillitos!
1176
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
Este plan se llama:
1177
00:55:04,343 --> 00:55:06,425
"El plan de Emmet
para entrar a la Torre...
1178
00:55:06,678 --> 00:55:08,214
...poner la Pieza de Resistencia
en el Pegamento...
1179
00:55:08,639 --> 00:55:09,879
...y salvar al mundo".
1180
00:55:10,140 --> 00:55:12,301
He construido cien iguales en la ciudad.
1181
00:55:12,768 --> 00:55:15,259
Si entramos, sé dónde están todos
los ductos de ventilación y cableado.
1182
00:55:15,521 --> 00:55:16,521
Iremos a donde sea.
1183
00:55:16,688 --> 00:55:17,894
¿Cómo vamos a entrar?
1184
00:55:18,607 --> 00:55:19,722
Con una nave espacial.
1185
00:55:19,983 --> 00:55:22,565
- ¡Nave espacial!
- Buena idea. Una Batinave.
1186
00:55:22,820 --> 00:55:24,936
No.
Ellos esperan que lleguemos...
1187
00:55:25,197 --> 00:55:27,028
...en una Batinave
o en una nave pirata...
1188
00:55:27,282 --> 00:55:28,397
...o en una nave arcoíris.
1189
00:55:28,659 --> 00:55:29,774
Una de ellas me parece increíble.
1190
00:55:30,035 --> 00:55:32,071
Mi idea es
construir una nave espacial...
1191
00:55:32,329 --> 00:55:34,991
...idéntica a las demás
naves repartidoras de Octano.
1192
00:55:35,415 --> 00:55:38,407
¿Entonces no quieres la nave espacial
especial que estoy construyendo ahora?
1193
00:55:38,669 --> 00:55:40,034
Lo siento, Benny.
Para la próxima.
1194
00:55:40,295 --> 00:55:43,162
¡Acabas de hacer que se me escape
el oxígeno del tanque!
1195
00:55:44,550 --> 00:55:46,461
Sí, pero según
tus amadas instrucciones...
1196
00:55:46,718 --> 00:55:48,208
...la nave necesita un propulsor.
1197
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
No tenemos esa pieza.
1198
00:55:49,596 --> 00:55:50,596
¡Podríamos buscarla!
1199
00:55:50,681 --> 00:55:53,172
¿Qué esperas?
¿Que una nave aparezca de la nada?
1200
00:55:53,433 --> 00:55:54,513
¿Es una broma?
1201
00:55:54,768 --> 00:55:55,848
¡Es lo mismo!
1202
00:56:00,432 --> 00:56:01,591
¡Chewie!
1203
00:56:01,650 --> 00:56:04,016
Deberíamos ir camino a Naboo
para la fiesta del año.
1204
00:56:04,278 --> 00:56:05,939
Este propulsor está fallando...
1205
00:56:06,196 --> 00:56:07,982
...y nos trae a sistemas basura
como este.
1206
00:56:08,240 --> 00:56:09,776
Señor, tenemos que irnos.
1207
00:56:10,033 --> 00:56:11,819
Saben lo insufrible que me pongo
cuando somos impuntuales.
1208
00:56:12,077 --> 00:56:13,442
Cierto, Droid.
Vámonos ya.
1209
00:56:13,704 --> 00:56:15,319
Aguarda, Han.
1210
00:56:15,581 --> 00:56:17,993
Tal vez sea la galaxia correcta
después de todo.
1211
00:56:18,250 --> 00:56:20,707
Porque estoy viendo
un cuerpo celestial.
1212
00:56:21,503 --> 00:56:24,290
Tengo novio y lo nuestro
es súper formal, ¿verdad?
1213
00:56:24,548 --> 00:56:25,879
- Claro que es formal.
- Sí.
1214
00:56:26,133 --> 00:56:28,044
- ¿Tienen lugar para uno más?
- ¡Oye, amor!
1215
00:56:28,302 --> 00:56:30,338
Si es alguien genial como tú.
1216
00:56:30,596 --> 00:56:32,552
- ¿Quieres abandonarnos?
- ¡No quiero abandonarlos!
1217
00:56:32,806 --> 00:56:34,546
¡Les preguntaste si podías
ir con ellos a su fiesta!
1218
00:56:34,808 --> 00:56:36,093
Esa cosa está llena
de bon vivants.
1219
00:56:36,351 --> 00:56:37,381
¿Ahora hablas francés?
1220
00:56:37,436 --> 00:56:40,553
Mira, amor, si queremos que funcionen
las cosas entre nosotros...
1221
00:56:40,814 --> 00:56:42,179
...necesito la libertad de divertirme...
1222
00:56:42,441 --> 00:56:44,227
...con un montón de extraños
cuando me plazca.
1223
00:56:44,484 --> 00:56:45,940
¿Qué?
¡Oye!
1224
00:56:47,404 --> 00:56:48,985
Te enviaré un mensaje.
1225
00:56:49,239 --> 00:56:52,447
¿De dónde sacaste esa increíble
capa espacial, hermano?
1226
00:56:53,368 --> 00:56:55,700
¡Es hora de la fiesta!
1227
00:56:56,747 --> 00:56:57,827
Amor.
1228
00:57:06,924 --> 00:57:10,007
Estilo Libre,
eres una persona increíble.
1229
00:57:10,260 --> 00:57:14,253
Y si Batman no se da cuenta de eso,
solo es...
1230
00:57:14,598 --> 00:57:18,591
Está tan ciego como una persona...
1231
00:57:19,186 --> 00:57:21,723
...cuyos ojos ya no funcionan.
1232
00:57:22,981 --> 00:57:24,562
Y te diré una cosa.
1233
00:57:24,942 --> 00:57:27,103
Batman es la peor persona
que haya conocido.
1234
00:57:27,361 --> 00:57:29,101
- ¿Necesitan un propulsor?
- No es cierto.
1235
00:57:29,363 --> 00:57:30,978
- ¡Amor!
- ¡Lo sabía! ¡Ya lo sabía!
1236
00:57:31,239 --> 00:57:32,479
Realmente me engañaste.
1237
00:57:32,741 --> 00:57:35,483
Esos tipos son aburridos.
Solo juegan damas chinas espaciales.
1238
00:57:35,744 --> 00:57:37,530
Y resulta que el peludo es hombre.
1239
00:57:37,788 --> 00:57:39,369
Y el de metal también.
Todos hombres.
1240
00:57:39,623 --> 00:57:41,534
Pero ¿no notarán
que no tienen propulsor?
1241
00:57:41,792 --> 00:57:44,875
Venga, Chewie,
activa el propulsor.
1242
00:57:47,673 --> 00:57:49,004
No, estarán bien.
1243
00:57:49,591 --> 00:57:51,047
¡CONSTRUYAMOS UNA NAVE ESPACIAL!
1244
00:57:52,219 --> 00:57:53,219
Paso uno:
1245
00:57:53,470 --> 00:57:56,962
¡Atención! Necesitamos una unidad
roja de cuatro piezas en la...
1246
00:57:57,224 --> 00:58:00,967
Unikitty, tienes que seguir
las instrucciones, ¿recuerdas?
1247
00:58:01,028 --> 00:58:02,042
¡Perdón!
1248
00:58:02,104 --> 00:58:03,344
Esto me da escalofríos.
1249
00:58:03,605 --> 00:58:05,141
¿Por qué hago...?
¡No puedo...!
1250
00:58:08,360 --> 00:58:09,520
¡Bien!
1251
00:58:09,778 --> 00:58:10,893
Paso dos:
1252
00:58:11,238 --> 00:58:12,523
Llevaremos la nave
a la entrada de servicio...
1253
00:58:12,781 --> 00:58:14,646
...para burlar el peligroso...
1254
00:58:14,908 --> 00:58:16,273
...pero también fabuloso...
1255
00:58:16,535 --> 00:58:17,570
...túnel láser.
1256
00:58:18,620 --> 00:58:19,620
Identificación.
1257
00:58:19,663 --> 00:58:20,663
Pase electrónico.
1258
00:58:20,831 --> 00:58:22,037
¿A quién vienen a ver?
1259
00:58:22,290 --> 00:58:23,700
Vengo a verte en el suelo.
1260
00:58:23,959 --> 00:58:26,325
¿Apellido "suelo",
nombre "en el" o...?
1261
00:58:26,586 --> 00:58:27,791
¡No!
1262
00:58:37,264 --> 00:58:38,299
¡A la primera como siempre!
1263
00:58:39,516 --> 00:58:42,053
Paso tres: entraremos
a la oficina del Señor Negocios...
1264
00:58:42,310 --> 00:58:45,143
...y usaremos su colección
de reliquias para disfrazarnos.
1265
00:58:46,273 --> 00:58:47,273
Paso cuatro:
1266
00:58:47,315 --> 00:58:48,521
Benny y Barba Metálica...
1267
00:58:48,775 --> 00:58:50,060
...se infiltrarán en la sala de control.
1268
00:58:50,318 --> 00:58:52,400
Sensores de movimiento activados
en el sector 12.
1269
00:58:52,654 --> 00:58:53,768
10-4.
1270
00:58:59,036 --> 00:59:00,947
¿Estás pensando
lo que yo estoy pensando?
1271
00:59:01,455 --> 00:59:02,661
Hazlo.
1272
00:59:07,210 --> 00:59:08,416
¡Barba Metálica!
¡Qué increíble!
1273
00:59:08,670 --> 00:59:10,331
Primera ley del océano...
1274
00:59:10,589 --> 00:59:13,752
...jamás pongas tu trasero
sobre la cara de un pirata.
1275
00:59:14,009 --> 00:59:16,125
Ya dentro, sus conocimientos técnicos...
1276
00:59:16,386 --> 00:59:17,501
...desactivarán el escudo del Pegamento.
1277
00:59:17,763 --> 00:59:18,843
Yo soy la computadora.
1278
00:59:19,097 --> 00:59:21,338
¡Vaya!
¡Computadora parlante!
1279
00:59:21,683 --> 00:59:24,675
Por favor,
desactiva el sistema de escudos.
1280
00:59:24,936 --> 00:59:26,051
Desde luego.
1281
00:59:26,563 --> 00:59:29,350
No hay películas
en su zona con ese título.
1282
00:59:30,067 --> 00:59:31,067
Paso cinco:
1283
00:59:31,068 --> 00:59:33,354
Vitruvius vigilará para asegurarse
de que no nos sigan.
1284
00:59:33,612 --> 00:59:34,727
De acuerdo.
1285
00:59:35,363 --> 00:59:37,945
Paso seis: Batman y Unikitty
entrarán a la sala de planeación...
1286
00:59:38,200 --> 00:59:40,441
...para hacer un último cambio
al plan del Señor Negocios.
1287
00:59:40,702 --> 00:59:43,444
Propongo congelar el universo.
¿Alguien apoya la idea?
1288
00:59:43,505 --> 00:59:44,564
Yo la apoyo.
1289
00:59:44,623 --> 00:59:47,080
Bruce Wayne,
director de las empresas Wayne.
1290
00:59:47,334 --> 00:59:49,916
¿Bruce Wayne?
¿Quién es él?
1291
00:59:50,170 --> 00:59:52,377
Es un nombre tan genial.
1292
00:59:54,341 --> 00:59:55,581
Quiero invertir en tu compañía.
1293
00:59:55,842 --> 00:59:58,379
Tu arma para controlar
el universo la verdad parece...
1294
00:59:58,678 --> 01:00:00,794
- ...súper increíble.
- En realidad es súper increíble.
1295
01:00:01,056 --> 01:00:03,547
Genial.
¿Qué sistema de sonido tiene?
1296
01:00:03,809 --> 01:00:06,596
¿Sistema de sonido? Bueno...
Verás, tenemos un iPod shuffle.
1297
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
¡Un segundo!
1298
01:00:08,021 --> 01:00:09,886
¿Quieres decir que tienes una máquina
para controlar el universo...
1299
01:00:10,148 --> 01:00:12,104
...y no oyes canciones
en sonido surround?
1300
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Vergonzoso.
1301
01:00:13,527 --> 01:00:16,815
Nosotros... Bueno, yo... Tenemos que
hacer eso. Quiero altavoces gigantes.
1302
01:00:16,872 --> 01:00:17,931
Gran decisión.
1303
01:00:17,989 --> 01:00:21,026
Sí, quiero altavoces que pueda abrazar
con los brazos y con las piernas.
1304
01:00:21,284 --> 01:00:22,820
Y sentir el beat.
1305
01:00:23,870 --> 01:00:27,408
¡Quiero instrucciones para un sistema
de altavoces para el aplicador!
1306
01:00:27,666 --> 01:00:28,666
¡Jamás haremos...!
1307
01:00:28,834 --> 01:00:29,834
¡Lo que diga, jefe!
1308
01:00:30,919 --> 01:00:32,455
Una vez que impriman
las instrucciones...
1309
01:00:32,712 --> 01:00:34,794
...Estilo Libre y yo entraremos
a la sala del aplicador...
1310
01:00:35,048 --> 01:00:36,788
...pondremos la cosa en la otra cosa...
1311
01:00:37,050 --> 01:00:38,836
...y salvaremos el universo.
1312
01:00:39,386 --> 01:00:41,593
Alto, alto, yo no dibujé eso.
¿Soy yo explotando?
1313
01:00:41,847 --> 01:00:43,337
¿No te lo mencioné antes?
1314
01:00:43,598 --> 01:00:46,465
¿Que cuando unas la pieza
al Pegamento, podría explotar?
1315
01:00:46,726 --> 01:00:48,512
No, pero tal vez no pase, ¿o sí?
1316
01:00:49,688 --> 01:00:52,145
Claro, claro, claro.
Pensemos así.
1317
01:00:52,566 --> 01:00:56,058
Atención todos,
llega la entrega de altavoces.
1318
01:01:05,495 --> 01:01:06,495
¿Quiénes son ustedes?
1319
01:01:06,913 --> 01:01:08,869
Nos transfirieron de abajo.
1320
01:01:09,124 --> 01:01:10,124
- ¿Qué?
- ¿Disculpa?
1321
01:01:10,292 --> 01:01:13,034
Tu voz de robot se parece mucho
a la voz humana.
1322
01:01:13,295 --> 01:01:15,286
Déjame en paz,
jamás había sido un robot.
1323
01:01:15,547 --> 01:01:17,663
¿De qué hablas?
¡Siempre has sido un robot!
1324
01:01:18,008 --> 01:01:19,714
No, no, no, no le hagan caso.
1325
01:01:19,968 --> 01:01:21,708
¿Cuál es su número de serie robótico?
1326
01:01:28,810 --> 01:01:29,925
# ¡Todo es fabuloso! #
1327
01:01:30,937 --> 01:01:32,643
Excelente.
Es mi canción.
1328
01:01:32,898 --> 01:01:34,479
Esa también es mi canción.
1329
01:01:34,733 --> 01:01:36,439
# Todo es fabuloso #
1330
01:01:36,693 --> 01:01:38,809
# Siempre en equipo
Todo va bien #
1331
01:01:39,070 --> 01:01:41,686
- Armoniza.
- No voy a cantar la canción. No voy--
1332
01:01:41,948 --> 01:01:44,234
# Todo es fabuloso #
1333
01:01:44,910 --> 01:01:47,902
# Siempre en equipo
Todo va bien #
1334
01:01:48,163 --> 01:01:50,529
# Todo es fabuloso #
1335
01:01:50,957 --> 01:01:53,414
# Mientras puedas soñar #
1336
01:01:54,002 --> 01:01:55,037
¡Rápido!
¡Vámonos!
1337
01:01:55,295 --> 01:01:56,535
# Todo es fabuloso #
1338
01:01:56,796 --> 01:01:58,502
Creí que no te gustaba esa canción.
1339
01:01:58,757 --> 01:01:59,757
Pues no.
1340
01:02:02,761 --> 01:02:04,251
Sé que pones una imagen ruda...
1341
01:02:04,512 --> 01:02:05,968
...pero no creo que seas
tan mala como quieres parecer.
1342
01:02:06,223 --> 01:02:07,554
No soy mala.
¿De qué hablas?
1343
01:02:07,807 --> 01:02:10,549
Solo digo que antes decías:
"No es el Elegido, Vitruvius.
1344
01:02:10,810 --> 01:02:13,597
Es imposible que sea el Elegido.
¿Este? ¿Es una broma?"
1345
01:02:15,065 --> 01:02:17,306
En fin, no creo que seas así.
1346
01:02:17,651 --> 01:02:19,232
No es tu verdadero yo.
1347
01:02:27,369 --> 01:02:29,109
Escucha, Emmet.
1348
01:02:30,288 --> 01:02:32,449
Quería ser yo, ¿entiendes?
1349
01:02:33,667 --> 01:02:35,248
Yo quería ser la Elegida.
1350
01:02:35,877 --> 01:02:39,369
Y sé que eso suena súper maduro,
pero es que...
1351
01:02:39,965 --> 01:02:43,128
Desde que escuché la profecía,
yo quería ser la elegida.
1352
01:02:44,261 --> 01:02:46,627
Estuve ahí en esa obra
en construcción...
1353
01:02:47,264 --> 01:02:49,300
...a punto de encontrar
la pieza y entonces...
1354
01:02:50,892 --> 01:02:52,257
...resultaste ser tú.
1355
01:02:58,984 --> 01:03:02,067
Esa noche en la ciudad
cuando creíste que yo era el Elegido...
1356
01:03:05,365 --> 01:03:08,402
...y dijiste que era talentoso
e importante...
1357
01:03:09,786 --> 01:03:12,619
...esa fue la primera vez
que me decían algo así.
1358
01:03:13,707 --> 01:03:15,447
Y me hizo querer hacer
todo lo que pudiera...
1359
01:03:15,709 --> 01:03:17,540
...para ser el hombre de quien hablabas.
1360
01:03:21,131 --> 01:03:22,131
Lucy.
1361
01:03:22,382 --> 01:03:23,382
¿Qué?
1362
01:03:24,050 --> 01:03:25,881
Era mi verdadero nombre.
1363
01:03:26,136 --> 01:03:28,673
Querías saberlo y es...
1364
01:03:29,889 --> 01:03:31,049
...Lucy.
1365
01:03:34,644 --> 01:03:36,054
Sí me gusta ese nombre.
1366
01:03:40,191 --> 01:03:41,897
¡Oigan!
¿De qué están hablando, perdedores?
1367
01:03:42,152 --> 01:03:43,152
¿Qué?
Nada.
1368
01:03:43,194 --> 01:03:46,027
Quise venir a ayudar.
Dejé a la cosa felina como distracción.
1369
01:03:46,364 --> 01:03:48,229
Negocios, negocios, negocios.
Números.
1370
01:03:48,491 --> 01:03:50,322
- ¿Está funcionando?
- Sí.
1371
01:03:51,661 --> 01:03:52,696
Policía malo.
1372
01:03:53,788 --> 01:03:56,530
# Danny boy...
Las gaitas #
1373
01:03:56,791 --> 01:03:58,531
Esperen mi señal.
1374
01:03:58,793 --> 01:04:00,203
Buena suerte, Emmet.
1375
01:04:00,712 --> 01:04:01,712
Lucy.
1376
01:04:03,006 --> 01:04:04,667
Este podría ser un adiós.
1377
01:04:05,216 --> 01:04:08,299
No me gustan las despedidas,
solo hay que decir:
1378
01:04:08,762 --> 01:04:10,627
Hasta el ratón, vaquero.
1379
01:04:11,306 --> 01:04:13,513
¿Dijiste "hasta el ratón, vaquero"?
1380
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
Así es, parto sin dolor.
1381
01:04:20,774 --> 01:04:21,774
¿Quién es Lucy?
1382
01:04:21,983 --> 01:04:23,689
Batman,
cuando entremos a esa habitación...
1383
01:04:23,943 --> 01:04:25,103
...habrá sensores de audio
en todas partes.
1384
01:04:25,162 --> 01:04:26,176
NO HACER RUIDO
1385
01:04:26,237 --> 01:04:27,237
Tenemos que ser muy silenciosos.
1386
01:04:27,489 --> 01:04:30,401
Tranquilo, papi, leí tus tontas
instrucciones. Deja de gritarme.
1387
01:04:30,658 --> 01:04:31,943
Benny,
¿esos escudos cómo van?
1388
01:04:32,202 --> 01:04:33,317
Sí, sí, todo va bien.
1389
01:04:33,578 --> 01:04:35,944
Va de maravilla.
¡Si tan solo alguien me escuchara!
1390
01:04:36,206 --> 01:04:38,322
Descargando episodio de
¿Dónde están mis pantalones?
1391
01:04:38,583 --> 01:04:41,074
¿De dónde sacaste "pantalones"?
¡Sabes lo que quiero!
1392
01:04:41,336 --> 01:04:43,201
# Las gaitas llaman #
1393
01:04:43,263 --> 01:04:44,277
Policía malo.
1394
01:04:44,339 --> 01:04:46,125
Hola, habla la asistente
del Señor Negocios.
1395
01:04:46,383 --> 01:04:48,294
Quiere que vaya
a su oficina de inmediato.
1396
01:04:48,351 --> 01:04:49,365
¡Entendido!
1397
01:04:49,427 --> 01:04:51,258
- Gracias.
- De nada, señor.
1398
01:04:52,097 --> 01:04:53,837
ESTACIÓN DE SEGURIDAD
1399
01:04:54,599 --> 01:04:55,599
Oigan, ¿quién es ella?
1400
01:04:59,354 --> 01:05:02,016
¡Es la señal!
Pero los escudos siguen arriba.
1401
01:05:02,273 --> 01:05:03,604
Hay que darle alas.
1402
01:05:04,776 --> 01:05:06,391
Ya sé, fue un mal chiste.
1403
01:05:09,406 --> 01:05:11,567
Benny,
desactiva el escudo.
1404
01:05:11,825 --> 01:05:12,825
- - ¡Desactivar escudo!
- ¡Ahora!
1405
01:05:13,118 --> 01:05:14,153
¡Desactivar escudo!
1406
01:05:14,411 --> 01:05:16,072
- - Buscando restaurantes libaneses.
- ¿Qué?
1407
01:05:16,329 --> 01:05:17,444
¡No!
¡Yo jamás te dije nada de...!
1408
01:05:17,705 --> 01:05:19,036
No entiendo a lo que te refieres.
1409
01:05:19,541 --> 01:05:20,656
¡Desactiva los escudos!
1410
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Benny, ¿qué ocurre?
1411
01:05:22,127 --> 01:05:23,583
¡Desactiva los escudos!
¡Ahora!
1412
01:05:23,837 --> 01:05:25,293
¡Estás desobedeciéndome!
1413
01:05:25,547 --> 01:05:27,378
¿Qué planeta está desorbitándose?
1414
01:05:27,632 --> 01:05:28,747
¡Desactiva los escudos!
1415
01:05:29,134 --> 01:05:30,214
Déjame intentar.
1416
01:05:30,510 --> 01:05:34,469
Haz la desactivación
de los escudos aquellos.
1417
01:05:34,722 --> 01:05:36,303
- - Desactivando escudos.
- ¿Qué?
1418
01:05:40,270 --> 01:05:42,807
De acuerdo.
En tres...
1419
01:05:44,524 --> 01:05:45,654
Dos.
1420
01:05:46,985 --> 01:05:47,985
Uno.
1421
01:05:49,320 --> 01:05:50,776
Hagamos esto.
1422
01:05:52,157 --> 01:05:53,442
¡Lucy!
1423
01:05:56,286 --> 01:05:57,475
¡Lucy!
1424
01:05:58,580 --> 01:05:59,580
¡No!
1425
01:06:01,124 --> 01:06:02,455
No puede ser...
1426
01:06:02,834 --> 01:06:03,914
¡No!
1427
01:06:05,503 --> 01:06:08,495
# Caminando casual hacia la esquina #
1428
01:06:10,967 --> 01:06:11,967
Vitruvius.
1429
01:06:12,093 --> 01:06:15,506
Veo que terminaste en
mi Extractor de Ideas por accidente.
1430
01:06:15,763 --> 01:06:18,004
Y por cierto,
encontré a varios de tus amigos.
1431
01:06:18,349 --> 01:06:21,056
- Y con varios quiero decir a todos.
- ¡Lo siento!
1432
01:06:21,311 --> 01:06:23,893
- Trabajo aceptable, policía malo.
- Gracias, señor.
1433
01:06:24,147 --> 01:06:26,729
¡Robots!
Destruyan a este anciano de inmediato.
1434
01:06:26,983 --> 01:06:28,268
¿Acabas de decirme "anciano"?
1435
01:06:28,526 --> 01:06:29,732
Sí.
¿Y qué?
1436
01:06:30,487 --> 01:06:33,524
Verás, jovencito.
Realmente prefiero el término...
1437
01:06:33,781 --> 01:06:34,781
..."con experiencia".
1438
01:06:51,799 --> 01:06:52,799
¿Lo ves, Emmet?
1439
01:06:52,884 --> 01:06:56,092
Un espíritu corrupto no es rival
para la pureza de la imagina--
1440
01:07:00,308 --> 01:07:01,322
¡Vitruvius!
1441
01:07:01,351 --> 01:07:02,557
¡No!
1442
01:07:04,896 --> 01:07:05,896
Vitruvius.
1443
01:07:07,148 --> 01:07:10,060
Mi dulce Emmet.
Acércate.
1444
01:07:10,360 --> 01:07:12,646
Hay algo que debes saber
sobre la profecía.
1445
01:07:12,904 --> 01:07:14,644
Lo sé, me estoy esforzando...
1446
01:07:14,806 --> 01:07:15,811
...pero yo no--
1447
01:07:15,865 --> 01:07:19,024
La profecía...
Yo la inventé.
1448
01:07:19,536 --> 01:07:20,571
¿Qué?
1449
01:07:21,120 --> 01:07:23,782
La inventé.
No es verdad.
1450
01:07:24,666 --> 01:07:26,281
Pero eso quiere decir que...
1451
01:07:26,793 --> 01:07:28,283
¿No soy el Elegido?
1452
01:07:28,836 --> 01:07:29,836
Debes escuchar.
1453
01:07:30,046 --> 01:07:32,253
Lo que ahora voy a decirte...
1454
01:07:32,507 --> 01:07:35,123
...cambiará el rumbo de la historia.
1455
01:07:39,681 --> 01:07:40,796
No.
1456
01:07:41,558 --> 01:07:42,638
No.
1457
01:07:51,401 --> 01:07:52,401
Oye.
1458
01:07:52,819 --> 01:07:54,309
Ya no eres tan especial, ¿no?
1459
01:07:56,948 --> 01:07:57,983
Pues ¿qué crees?
1460
01:07:58,241 --> 01:08:00,527
Jamás me han dicho que soy especial.
1461
01:08:00,785 --> 01:08:03,697
Jamás me han dado
un trofeo solo por aparecer.
1462
01:08:04,330 --> 01:08:07,538
No soy una persona
súper especial.
1463
01:08:07,792 --> 01:08:08,792
No.
1464
01:08:09,002 --> 01:08:11,038
Pero si yo no soy especial...
1465
01:08:11,379 --> 01:08:14,416
...tú eres mil millones de veces...
1466
01:08:14,674 --> 01:08:16,130
...menos especial que yo.
1467
01:08:16,384 --> 01:08:19,467
¡Robots!
¡Tráiganme la espada del Exacto Cero!
1468
01:08:19,721 --> 01:08:21,006
Sí, Señor Negocios.
1469
01:08:21,764 --> 01:08:23,254
Debe ser extraño.
1470
01:08:23,600 --> 01:08:27,184
Primero, eres la persona
más especial del universo.
1471
01:08:27,437 --> 01:08:30,474
Y en un instante no eres nadie.
1472
01:08:32,191 --> 01:08:35,649
Tengo un buen lugar para esto
en mi salón de reliquias.
1473
01:08:36,946 --> 01:08:37,981
¡Qué torpe soy!
1474
01:08:38,489 --> 01:08:39,695
¡Allá va!
1475
01:08:39,749 --> 01:08:40,829
¡No!
1476
01:08:40,867 --> 01:08:42,653
¡Adiós para siempre!
1477
01:08:42,910 --> 01:08:46,698
Bueno, supongo que solo
queda una cosa por hacer.
1478
01:08:48,708 --> 01:08:50,573
¡Liberen el Pegamento!
1479
01:08:52,837 --> 01:08:53,837
- ¡Computadora!
- Sí, señor.
1480
01:08:54,088 --> 01:08:56,079
Fija la electrocución
en 100 Mississippi.
1481
01:08:56,341 --> 01:08:57,341
No hay problema.
1482
01:08:57,342 --> 01:08:59,378
- Y acaba con todo el mundo.
- Ya estoy en eso.
1483
01:08:59,636 --> 01:09:01,592
Emmet, eso te dará suficiente tiempo...
1484
01:09:01,846 --> 01:09:03,677
...para ver el primer lugar
que será pegamentado.
1485
01:09:03,931 --> 01:09:05,467
- Tu hogar natal.
- ¡No!
1486
01:09:05,975 --> 01:09:08,387
Policía malo, por desgracia,
te dejaré para que mueras aquí.
1487
01:09:08,645 --> 01:09:09,725
¿Qué? Señor.
1488
01:09:09,979 --> 01:09:11,435
No es nada personal.
1489
01:09:11,731 --> 01:09:13,642
Solo son negocios.
1490
01:09:14,192 --> 01:09:15,978
Señor Negocios.
1491
01:09:20,490 --> 01:09:23,197
Comenzando conteo regresivo
en 99 Mississippi...
1492
01:09:23,451 --> 01:09:25,191
...98 Mississippi...
1493
01:09:25,453 --> 01:09:27,193
...97 Mississippi...
1494
01:09:27,872 --> 01:09:28,952
...y así.
1495
01:09:48,601 --> 01:09:50,387
Atención, ciudadanos.
1496
01:09:50,645 --> 01:09:51,645
TIENDA DE ZAHONES
1497
01:09:51,854 --> 01:09:53,310
Les habla el Presidente Negocios.
1498
01:09:54,816 --> 01:09:57,853
Hola, qué tal,
bienvenidos al martes de tacos.
1499
01:09:58,569 --> 01:10:00,685
No se preocupen
por esa cosa negra gigante...
1500
01:10:00,947 --> 01:10:02,858
...que está tapando el sol.
1501
01:10:03,658 --> 01:10:04,818
De lo que deben preocuparse...
1502
01:10:05,076 --> 01:10:07,488
...es de la pregunta
que les voy a hacer:
1503
01:10:08,329 --> 01:10:10,115
¿Quién quiere un taco?
1504
01:10:13,084 --> 01:10:14,449
¡Sí! ¡Lo sé!
1505
01:10:14,711 --> 01:10:17,123
¡Taco! ¡Taco!
¡Sí!
1506
01:10:17,630 --> 01:10:19,211
Muy bien, amigos.
1507
01:10:19,674 --> 01:10:20,834
Actúen naturales.
1508
01:10:22,844 --> 01:10:23,924
Perfecto.
1509
01:10:24,178 --> 01:10:26,760
Ahora...
Que todo el mundo diga "quieto".
1510
01:10:30,309 --> 01:10:33,551
Supongo que correr como
locos gritando es normal.
1511
01:10:33,855 --> 01:10:36,312
¡Gerentes obsesivos!
¡Comiencen las maniobras!
1512
01:10:36,566 --> 01:10:39,057
¡Comenzando maniobras!
1513
01:10:40,945 --> 01:10:42,435
¿Qué pasa?
¡No puedo moverme!
1514
01:10:45,408 --> 01:10:48,150
¡Por favor!
¡Que alguien nos ayude!
1515
01:10:48,411 --> 01:10:52,279
Emmet, pensarás en algo, ¿verdad?
Como siempre lo haces.
1516
01:10:53,332 --> 01:10:54,822
¿No lo escuchaste?
1517
01:10:55,209 --> 01:10:56,995
La profecía es un invento.
1518
01:10:58,087 --> 01:10:59,793
No soy el Elegido.
1519
01:11:00,798 --> 01:11:03,505
Y por un momento
llegué a creer que lo era.
1520
01:11:05,470 --> 01:11:07,927
- Emmet...
- ¿Quién dijo eso?
1521
01:11:08,306 --> 01:11:09,386
Fui yo.
1522
01:11:09,640 --> 01:11:12,222
Soy Fantasma Vitruvius.
1523
01:11:16,022 --> 01:11:18,729
Emmet,
no me dejaste terminar antes.
1524
01:11:18,983 --> 01:11:20,348
Porque morí.
1525
01:11:20,610 --> 01:11:22,225
La razón por la que inventé
la profecía...
1526
01:11:22,487 --> 01:11:24,944
...es porque sabía que la persona
que encontrara la Pieza...
1527
01:11:25,198 --> 01:11:26,813
...podría convertirse en el Elegido.
1528
01:11:27,074 --> 01:11:29,736
Porque lo único que necesita
alguien para ser especial...
1529
01:11:29,994 --> 01:11:32,531
...es creer que puedes serlo.
1530
01:11:32,789 --> 01:11:36,247
Sé que parece un cartel motivacional,
pero es cierto.
1531
01:11:37,043 --> 01:11:40,581
Mira lo que lograste
cuando creías que eras especial.
1532
01:11:40,922 --> 01:11:43,208
Solo tienes que creerlo
un poco más.
1533
01:11:43,466 --> 01:11:46,708
Pero ¿cómo puedo decidir pensar
que soy especial...
1534
01:11:46,969 --> 01:11:48,004
...cuando no lo soy?
1535
01:11:49,347 --> 01:11:52,054
Porque el mundo depende de ello.
1536
01:11:57,146 --> 01:11:59,888
En 35 Mississippi...
1537
01:11:59,889 --> 01:12:00,929
¿Qué?
1538
01:12:00,983 --> 01:12:02,723
...34 Mississippi...
1539
01:12:02,985 --> 01:12:04,725
...33 Mississippi...
1540
01:12:04,987 --> 01:12:06,318
...32 Mississippi...
1541
01:12:06,989 --> 01:12:08,900
...31 Mississippi...
1542
01:12:09,158 --> 01:12:10,568
...30 Mississippi...
1543
01:12:10,827 --> 01:12:12,658
...29 Mississippi...
1544
01:12:12,912 --> 01:12:14,652
...28 Mississippi...
1545
01:12:14,914 --> 01:12:16,575
...27 Mississippi...
1546
01:12:17,041 --> 01:12:18,406
...26 Mississippi...
1547
01:12:18,918 --> 01:12:21,250
...25 Mississippi...
1548
01:12:21,504 --> 01:12:23,165
...24 Mississippi...
1549
01:12:30,638 --> 01:12:32,924
¡Emmet! ¿Qué estás...?
1550
01:12:33,182 --> 01:12:34,638
18 Mississippi...
1551
01:12:34,892 --> 01:12:36,974
...17 Mississippi...
1552
01:12:37,228 --> 01:12:38,718
- ...16 Mississippi...
- ¡Lucy!
1553
01:12:38,980 --> 01:12:40,311
- ...15 Mississippi...
- ¡Espera! ¿Qué estás...?
1554
01:12:40,898 --> 01:12:42,763
Ahora es tu turno de ser la heroína.
1555
01:12:43,025 --> 01:12:44,640
- 13 Mississippi...
- ¡No!
1556
01:12:44,902 --> 01:12:46,358
...12 Mississippi...
1557
01:12:46,612 --> 01:12:48,273
Hasta el ratón, vaquero.
1558
01:12:48,531 --> 01:12:49,645
¡No!
1559
01:12:51,576 --> 01:12:53,237
¡No, Emmet!
1560
01:12:53,744 --> 01:12:55,655
Siete Mississippi...
1561
01:12:55,913 --> 01:12:57,278
...seis Mississippi...
1562
01:12:57,665 --> 01:12:59,371
...cinco Mississippi...
1563
01:12:59,625 --> 01:13:00,910
...cuatro Mississippi...
1564
01:13:01,544 --> 01:13:02,909
...tres Mississippi...
1565
01:13:03,546 --> 01:13:04,626
...dos Mississippi...
1566
01:13:05,756 --> 01:13:07,041
...uno Mississippi...
1567
01:13:07,300 --> 01:13:08,710
...cero Missi...
Error.
1568
01:13:08,968 --> 01:13:10,458
Falla de electrocución.
1569
01:13:11,429 --> 01:13:12,614
¡Emmet!
1570
01:13:19,729 --> 01:13:21,094
¡No!
1571
01:13:27,153 --> 01:13:29,735
Nos salvó.
1572
01:13:30,865 --> 01:13:32,230
¿Y ahora qué hacemos?
1573
01:13:32,491 --> 01:13:34,649
¡Esto debe tener un lado positivo!
1574
01:13:34,911 --> 01:13:36,526
¿Alguien tiene alguna idea?
1575
01:13:37,455 --> 01:13:38,991
Emmet tenía ideas.
1576
01:13:40,041 --> 01:13:43,249
Si tan solo hubiera más personas
en el mundo como él.
1577
01:13:47,798 --> 01:13:49,129
Tal vez las hay.
1578
01:13:49,592 --> 01:13:51,173
¡Véanme abajo en diez segundos!
1579
01:13:51,427 --> 01:13:52,963
10 SEGUNDOS DESPUÉS
1580
01:13:53,262 --> 01:13:57,221
Cielo, ¿dónde están mis pan...?
1581
01:13:57,725 --> 01:13:58,805
- ¡Hola!
- ¿Qué crees?
1582
01:13:59,060 --> 01:14:00,800
Encontré tus pantalones.
La serie se acabó.
1583
01:14:01,062 --> 01:14:03,929
¿Benny?
Transmite esto a todo el universo.
1584
01:14:04,190 --> 01:14:06,021
¿Tecnología de los años ochenta?
1585
01:14:06,400 --> 01:14:07,560
¡Así me gusta!
1586
01:14:07,818 --> 01:14:08,998
Octano
1587
01:14:12,365 --> 01:14:13,365
Hola, amigos.
1588
01:14:13,616 --> 01:14:17,200
No me conocen, pero estoy en televisión,
así que pueden confiar en mí.
1589
01:14:17,453 --> 01:14:19,910
Sé que todo parece
perdido hasta ahora.
1590
01:14:20,414 --> 01:14:22,575
Pero hay forma de salir de esto.
1591
01:14:23,584 --> 01:14:25,074
Él es Emmet.
1592
01:14:25,586 --> 01:14:27,451
Y era como todos ustedes.
1593
01:14:27,713 --> 01:14:29,169
Un rostro en la multitud...
1594
01:14:29,423 --> 01:14:31,459
...siguiendo las mismas
instrucciones que ustedes.
1595
01:14:32,259 --> 01:14:35,046
Era tan bueno para encajar,
que jamás llamó la atención.
1596
01:14:35,721 --> 01:14:37,302
Y les debo una disculpa...
1597
01:14:37,807 --> 01:14:39,923
...porque yo criticaba
a esas personas.
1598
01:14:40,184 --> 01:14:42,846
"Solía pensar que eran seguidores...
1599
01:14:43,104 --> 01:14:45,720
...sin ideas y sin ninguna visión".
1600
01:14:46,023 --> 01:14:48,230
Pero resulta que Emmet
tenía grandes ideas.
1601
01:14:48,484 --> 01:14:50,600
Y aunque parecían extrañas...
1602
01:14:50,861 --> 01:14:52,726
...y algo inútiles...
1603
01:14:52,989 --> 01:14:54,525
...en realidad es quien más...
1604
01:14:54,782 --> 01:14:57,273
...se acercó a salvar el universo.
1605
01:14:57,618 --> 01:15:00,485
Y ahora tenemos que terminar
lo que él empezó...
1606
01:15:00,788 --> 01:15:04,030
...haciendo la primera cosa extraña
que se nos ocurra.
1607
01:15:04,291 --> 01:15:07,328
Todos tienen la capacidad
interior de romper esquemas.
1608
01:15:07,586 --> 01:15:08,792
Y lo digo literalmente.
1609
01:15:09,046 --> 01:15:10,911
¡Rompan todo!
1610
01:15:11,173 --> 01:15:13,334
¡Quiten las piezas!
¡Derrumben sus paredes!
1611
01:15:13,592 --> 01:15:15,298
Construyen solo lo que puedan construir.
1612
01:15:15,553 --> 01:15:16,668
Defiéndanse.
1613
01:15:16,929 --> 01:15:19,591
Tenemos que enfrentar los planes
del Presidente Negocios...
1614
01:15:19,849 --> 01:15:21,840
...de congelarnos.
1615
01:15:22,309 --> 01:15:25,016
Hoy no se conocerá
como el martes de tacos.
1616
01:15:25,521 --> 01:15:28,763
Se conocerá
como el viernes de libertad.
1617
01:15:30,693 --> 01:15:33,560
¡Y no nos importa que sea martes!
1618
01:15:39,243 --> 01:15:40,904
Hasta aquí llegaste.
1619
01:15:43,664 --> 01:15:44,744
¿Policía malo?
1620
01:15:44,999 --> 01:15:47,081
Espero que en mi interior
haya un policía bueno.
1621
01:15:48,961 --> 01:15:51,748
¡Yo los distraeré a ellos!
¡Ustedes deténganlos!
1622
01:15:53,132 --> 01:15:55,544
Buena idea.
Pero ¿cómo vamos a llegar?
1623
01:15:55,801 --> 01:15:57,666
Comenzando conteo.
1624
01:15:57,928 --> 01:16:00,169
Diez, nueve, ocho...
1625
01:16:00,431 --> 01:16:02,262
- - ...siete, seis...
- Podría...
1626
01:16:02,516 --> 01:16:04,427
- - ...cinco, cuatro...
- Podría construir...
1627
01:16:04,685 --> 01:16:07,677
- - ...tres, dos, uno.
- Podría destruir una nave espacial.
1628
01:16:09,899 --> 01:16:11,685
No dirán que no.
1629
01:16:11,942 --> 01:16:13,773
Constrúyela.
Tú, como te llames.
1630
01:16:18,157 --> 01:16:20,239
¡Nave! ¡Nave!
1631
01:16:23,204 --> 01:16:24,334
¡Nave!
1632
01:16:25,664 --> 01:16:27,733
¡Nave!
1633
01:16:27,792 --> 01:16:28,792
¡Nave!
1634
01:16:29,001 --> 01:16:30,161
¡Nave!
1635
01:16:30,878 --> 01:16:32,893
¡Nave!
1636
01:16:32,980 --> 01:16:34,336
Todas las unidades,
ataquen a esa nave.
1637
01:16:36,133 --> 01:16:37,392
¡Nave!
1638
01:16:38,511 --> 01:16:40,047
- ¿Dónde está?
- ¡Nave!
1639
01:16:43,224 --> 01:16:45,590
¡Estilo Libre! ¡Mira!
¡Son los ciudadanos!
1640
01:16:52,108 --> 01:16:53,518
¡Tallyho!
1641
01:16:55,694 --> 01:16:58,151
¡Y no olviden
a los Maestros Constructores!
1642
01:16:58,405 --> 01:17:00,270
¿Qué está pasando?
1643
01:17:00,533 --> 01:17:03,070
¡Dejen de construir esas cosas!
1644
01:17:03,327 --> 01:17:04,407
¡Ya basta!
1645
01:17:08,916 --> 01:17:10,747
- ¡Sorpresa!
- Esto podría funcionar.
1646
01:17:11,001 --> 01:17:13,959
Tu discurso motivó
a estos valientes marineros.
1647
01:17:15,089 --> 01:17:16,920
Ojalá Emmet pudiera ver esto.
1648
01:17:17,174 --> 01:17:19,335
Diría algo adorable como...
1649
01:17:23,722 --> 01:17:27,218
...¿acaso voy a seguir cayendo...
1650
01:17:28,227 --> 01:17:31,185
...para siempre?
1651
01:17:42,491 --> 01:17:44,152
¿Es otra visión?
1652
01:17:46,912 --> 01:17:47,992
¿Dónde estoy?
1653
01:17:49,039 --> 01:17:50,904
¿Es la torre de oficinas?
1654
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
TORRE Octano
1655
01:17:52,334 --> 01:17:53,539
PROHIBIDO TOCAR
1656
01:17:58,674 --> 01:17:59,709
¡Ciudad ladrillo!
1657
01:18:01,302 --> 01:18:02,302
¿Eso qué fue?
1658
01:18:04,305 --> 01:18:05,340
No, no, no.
1659
01:18:06,098 --> 01:18:07,098
¡No!
1660
01:18:09,018 --> 01:18:10,633
¡Nave, nave, nave!
1661
01:18:11,395 --> 01:18:13,181
¿Qué diablos es eso?
1662
01:18:15,316 --> 01:18:17,352
Es adorable.
1663
01:18:21,780 --> 01:18:23,771
No. No. No, no, no.
1664
01:18:24,033 --> 01:18:25,148
¡No me comas!
¡No me comas!
1665
01:18:25,409 --> 01:18:26,819
No me comas. ¡Por favor!
1666
01:18:27,411 --> 01:18:28,742
Hola, Emmet.
1667
01:18:31,207 --> 01:18:32,617
Hola.
1668
01:18:35,711 --> 01:18:38,077
¿Es el hombre...?
1669
01:18:45,179 --> 01:18:47,044
¿El hombre de arriba?
1670
01:18:54,730 --> 01:18:56,015
¿Qué pasó?
1671
01:18:57,024 --> 01:18:59,390
No, no, no, esto es un desastre.
1672
01:19:00,361 --> 01:19:03,023
¿Por qué?
¿Qué?
1673
01:19:03,280 --> 01:19:04,645
¿Qué?
1674
01:19:05,449 --> 01:19:08,282
¿Por qué hay un dragón encima
de los lujosos condominios?
1675
01:19:08,786 --> 01:19:09,866
Pero solo estaba jugando y--
1676
01:19:10,371 --> 01:19:11,702
Sé que es difícil de entender...
1677
01:19:11,956 --> 01:19:14,072
...pero estas son cosas de papá, ¿sí?
1678
01:19:14,375 --> 01:19:16,616
Todo esto que ves aquí enfrente...
1679
01:19:16,877 --> 01:19:18,617
...es de tu padre.
1680
01:19:18,879 --> 01:19:20,744
Y todo está trazado de tal forma que--
1681
01:19:21,465 --> 01:19:22,495
¿Qué hiciste?
1682
01:19:22,549 --> 01:19:24,005
¿Le quitaste un pedazo
a la parte de arriba de la torre?
1683
01:19:24,551 --> 01:19:26,007
Fue un accidente.
1684
01:19:26,345 --> 01:19:28,085
¿Por accidente...
1685
01:19:28,806 --> 01:19:30,171
...y de forma experta...
1686
01:19:30,432 --> 01:19:33,265
...y con cuidado le quitaste
un bloque completo a esa torre?
1687
01:19:33,919 --> 01:19:34,924
Sí.
1688
01:19:34,979 --> 01:19:36,640
Conoces las reglas,
no es un juguete.
1689
01:19:37,022 --> 01:19:39,604
- Bueno, yo creo que sí es.
- No.
1690
01:19:39,858 --> 01:19:43,350
En realidad esto es un sofisticado
sistema de conexión de bloques.
1691
01:19:43,612 --> 01:19:45,227
Pero lo compramos en la juguetería.
1692
01:19:45,489 --> 01:19:49,107
Lo sé, pero la forma en que yo lo uso
lo convierte en algo de adultos.
1693
01:19:49,368 --> 01:19:51,404
El empaque decía
de ocho a 14 años.
1694
01:19:51,787 --> 01:19:55,621
Es una sugerencia.
Ellos tienen que poner eso ahí.
1695
01:19:55,874 --> 01:19:59,082
No puedes esperar que
me resista a jugar con todo esto.
1696
01:19:59,336 --> 01:20:01,577
Tienes tus cosas al lado
de los adornos navideños.
1697
01:20:02,172 --> 01:20:04,254
Con todo eso puedes construir
lo que quieras.
1698
01:20:07,970 --> 01:20:11,303
Finn, vamos a jugar algo.
Se llama:
1699
01:20:11,724 --> 01:20:14,261
"Pongamos todo otra vez justo
como lo encontraste".
1700
01:20:14,518 --> 01:20:16,008
Pero, papá, no lo entiendes.
1701
01:20:16,270 --> 01:20:19,353
Para mantener las cosas
exactamente como deben ser.
1702
01:20:22,609 --> 01:20:24,019
Para siempre.
1703
01:20:25,446 --> 01:20:26,726
Pegamento
1704
01:20:27,114 --> 01:20:28,354
¿Más Pegamentos?
1705
01:20:28,615 --> 01:20:31,197
Esta rebelión terminará ahora.
1706
01:20:31,660 --> 01:20:34,151
¡Comenzando maniobras!
1707
01:20:38,709 --> 01:20:40,370
No. ¡No!
1708
01:20:45,966 --> 01:20:47,001
¡Tomen esto!
1709
01:20:51,430 --> 01:20:52,430
¿Qué está pasando?
1710
01:20:52,639 --> 01:20:55,301
¡No, esperen!
¡Estamos cayendo! ¡Emergencia!
1711
01:20:55,559 --> 01:20:56,924
¡No!
1712
01:20:59,563 --> 01:21:01,394
¡Resiste, Troy!
¡Voy a ayudarte!
1713
01:21:01,548 --> 01:21:02,553
¡No!
1714
01:21:02,608 --> 01:21:04,690
- ¡Alto!
- ¡No!
1715
01:21:14,620 --> 01:21:16,360
¡Hay demasiados gerentes obsesivos!
1716
01:21:16,622 --> 01:21:17,702
¿Qué es lo que tengo en la mano?
1717
01:21:17,956 --> 01:21:20,823
- Un buque de batalla.
- No, es una mezcla de todo, eso es.
1718
01:21:21,210 --> 01:21:22,825
¿Qué hace Batman aquí?
1719
01:21:23,087 --> 01:21:24,497
¿Qué es esto?
¿Un robot pirata?
1720
01:21:25,589 --> 01:21:26,719
No.
1721
01:21:27,758 --> 01:21:29,089
¡Alto! ¡No! ¡Basta!
1722
01:21:29,343 --> 01:21:31,334
Llenaste ese constructor de Pegamento.
1723
01:21:32,805 --> 01:21:34,796
Dámelo.
1724
01:21:35,557 --> 01:21:39,049
¡Basta! ¡Basta!
¡Todos son mis amigos!
1725
01:21:39,603 --> 01:21:42,686
Son una tripulación valiente.
Pero esto...
1726
01:21:43,524 --> 01:21:45,264
Esto terminó.
1727
01:21:45,651 --> 01:21:46,982
¡No!
1728
01:21:50,197 --> 01:21:51,528
¡La Pieza de Resistencia!
1729
01:21:51,782 --> 01:21:53,272
¡Aún puedo salvarlos!
1730
01:21:53,534 --> 01:21:56,947
Vamos a quitarle el Pegamento
a este constructor.
1731
01:21:57,204 --> 01:21:59,570
Él no es un constructor cualquiera,
es el héroe.
1732
01:22:00,040 --> 01:22:01,405
No, no lo es.
1733
01:22:01,667 --> 01:22:04,249
Es un constructor ordinario, normal...
1734
01:22:04,503 --> 01:22:06,084
...y genérico, hijo...
1735
01:22:06,338 --> 01:22:09,045
...y tengo que ponerlo
donde pertenece.
1736
01:22:10,551 --> 01:22:13,167
Ahora, ¿dónde está esa navaja exacto?
1737
01:22:16,014 --> 01:22:18,630
Tengo que conseguir
la Pieza de Resistencia.
1738
01:22:19,393 --> 01:22:22,510
Si llamo la atención
del más pequeño...
1739
01:22:23,272 --> 01:22:24,352
Me tengo que mover.
1740
01:22:24,606 --> 01:22:26,722
¿Dónde está?
1741
01:22:26,984 --> 01:22:28,815
Muévete.
1742
01:22:37,119 --> 01:22:38,404
Muy bien.
1743
01:22:59,850 --> 01:23:01,056
¡Muévete!
1744
01:23:06,607 --> 01:23:07,938
Ahora ¿dónde está el...?
1745
01:23:15,574 --> 01:23:16,859
- ¿Papá?
- ¿Sí?
1746
01:23:17,117 --> 01:23:20,075
Creo que vi la navaja
cerca de Media Zelandia.
1747
01:23:20,329 --> 01:23:21,660
Bien, gracias.
1748
01:23:21,914 --> 01:23:23,074
De nada.
1749
01:23:30,923 --> 01:23:32,504
Todo depende de ti, Emmet.
1750
01:23:36,595 --> 01:23:38,426
¡CREER!
1751
01:23:42,392 --> 01:23:43,723
Creer.
1752
01:23:44,978 --> 01:23:47,390
Sé que parece
un cartel motivacional...
1753
01:23:47,648 --> 01:23:49,229
...pero es cierto.
1754
01:23:52,110 --> 01:23:54,192
Portal mágico.
1755
01:24:11,255 --> 01:24:12,290
Lo siento, calle.
1756
01:24:24,643 --> 01:24:27,385
¡Puedo ver todo!
1757
01:24:31,858 --> 01:24:33,314
¿Qué significa esto?
1758
01:24:33,569 --> 01:24:35,605
¡Soy un Maestro Constructor!
1759
01:24:38,323 --> 01:24:41,110
Envíen a todos los gerentes
obsesivos que tengamos.
1760
01:24:41,410 --> 01:24:42,866
¡A él, muchachos!
1761
01:24:46,873 --> 01:24:48,033
¡Hola a todos!
1762
01:24:48,292 --> 01:24:50,157
- ¡Emmet!
- ¡Emmet!
1763
01:24:53,171 --> 01:24:55,708
Lucy, voy a entrar a esa cosa.
1764
01:24:56,258 --> 01:24:57,258
Eso, Emmet.
1765
01:24:57,467 --> 01:24:58,582
¡Toma esto!
1766
01:25:00,262 --> 01:25:01,422
¡Buenas noches!
¡Ven acá!
1767
01:25:01,680 --> 01:25:03,045
Te vamos a ayudar.
1768
01:25:03,557 --> 01:25:06,219
¡Así peleamos los piratas!
1769
01:25:08,770 --> 01:25:10,431
¡Sí, Emmet!
¡Eso es!
1770
01:25:13,066 --> 01:25:14,556
¡Derríbenlo, muchachos!
1771
01:25:17,738 --> 01:25:18,738
¡Emmet!
1772
01:25:21,491 --> 01:25:22,856
Sé positiva.
1773
01:25:23,994 --> 01:25:25,154
¡Me están desarmando!
1774
01:25:26,079 --> 01:25:27,785
Sé positiva.
1775
01:25:28,206 --> 01:25:29,311
¡Rápido!
1776
01:25:29,333 --> 01:25:30,743
¡Olvídalo!
1777
01:25:36,298 --> 01:25:38,960
¡Tienes que ser más amistoso!
1778
01:25:41,595 --> 01:25:42,595
¡Emmet!
¡Ahora!
1779
01:25:42,846 --> 01:25:43,926
¡Es tu...
1780
01:25:44,181 --> 01:25:45,546
- ...oportunidad!
- ¡Tiene razón!
1781
01:25:45,807 --> 01:25:48,640
- ¡Lo lograrás, marinero!
- ¡Hazlo! ¡Entra ahora!
1782
01:25:56,318 --> 01:25:57,524
¡Señor, tenemos un intruso!
1783
01:25:59,404 --> 01:26:00,404
Señor Negocios.
1784
01:26:00,614 --> 01:26:02,275
¿Volviste de la muerte, amigo?
1785
01:26:02,532 --> 01:26:03,647
Bueno, ¡llegas tarde!
1786
01:26:03,909 --> 01:26:05,319
¡Esquelebots!
¡Tras él!
1787
01:26:16,797 --> 01:26:17,797
¡No puedo moverme!
1788
01:26:18,965 --> 01:26:20,080
Verás, tus amigos...
1789
01:26:20,342 --> 01:26:21,798
...están perdidos.
1790
01:26:22,636 --> 01:26:24,718
Mi mundo está casi terminado.
1791
01:26:25,347 --> 01:26:27,929
Lo último que tengo
que hacer es acabar...
1792
01:26:28,183 --> 01:26:29,639
- ...contigo.
- ¡No, espera, por favor!
1793
01:26:29,893 --> 01:26:32,509
Si haces una cosa más,
voy a usar mi arma secreta.
1794
01:26:33,188 --> 01:26:34,394
¿Tu arma secreta?
1795
01:26:35,148 --> 01:26:37,355
Sí.
Se llama:
1796
01:26:37,776 --> 01:26:39,767
El poder del Elegido.
1797
01:26:40,028 --> 01:26:41,268
Suena muy tonto.
1798
01:26:42,072 --> 01:26:45,439
Aquí voy.
Mi arma secreta...
1799
01:26:46,410 --> 01:26:47,741
...es ésta.
1800
01:26:49,037 --> 01:26:51,699
¿Qué es eso?
¿Es súper pequeña? No veo nada.
1801
01:26:52,165 --> 01:26:54,030
Es mi mano.
Quiero que la tomes.
1802
01:26:54,292 --> 01:26:55,657
¿Quieres que te arranque la mano?
1803
01:26:55,919 --> 01:26:58,581
No.
Quiero que te unas a mí.
1804
01:26:59,047 --> 01:27:02,130
Mira todas las cosas
que construyeron las personas.
1805
01:27:02,426 --> 01:27:03,711
Tal vez tú veas desorden...
1806
01:27:03,969 --> 01:27:06,585
¡Exacto!
Y muchas cosas extrañas y tontas...
1807
01:27:06,847 --> 01:27:09,088
...que arruinan
mis cosas bien hechas.
1808
01:27:10,058 --> 01:27:11,923
Lo que yo veo...
1809
01:27:12,436 --> 01:27:15,599
...son personas
que se inspiran entre sí...
1810
01:27:16,148 --> 01:27:17,558
...y por ti.
1811
01:27:18,692 --> 01:27:21,229
Personas que toman
lo que tú hiciste...
1812
01:27:21,778 --> 01:27:24,019
...para así crear algo nuevo.
1813
01:27:40,505 --> 01:27:42,211
Finn, ¿armaste todo esto?
1814
01:27:45,010 --> 01:27:47,592
Las personas están impidiendo
que el Presidente Negocios...
1815
01:27:47,846 --> 01:27:49,711
...use la súper arma.
1816
01:27:50,557 --> 01:27:51,888
¿Qué arma es esa?
1817
01:27:53,810 --> 01:27:55,346
Está ahí.
1818
01:27:57,522 --> 01:27:59,012
¿Aquí?
1819
01:28:25,133 --> 01:28:27,340
LÍMITE
1820
01:28:28,804 --> 01:28:30,510
NO TOCAR
1821
01:28:32,641 --> 01:28:34,472
FUERA MANOS
1822
01:28:36,978 --> 01:28:40,766
Entonces,
¿el Presidente Negocios es el malo?
1823
01:28:48,740 --> 01:28:49,980
Si...
1824
01:28:51,451 --> 01:28:53,942
Si el tal constructor...
1825
01:28:55,163 --> 01:28:56,744
...le dijera algo
al Presidente Negocios...
1826
01:29:00,710 --> 01:29:02,450
...¿qué le diría?
1827
01:29:09,219 --> 01:29:10,425
Tú...
1828
01:29:11,721 --> 01:29:14,087
...no tienes que ser...
1829
01:29:15,016 --> 01:29:16,347
...el malo del cuento.
1830
01:29:18,895 --> 01:29:22,103
Tú eres la más talentosa...
1831
01:29:23,149 --> 01:29:24,480
...la más interesante...
1832
01:29:25,902 --> 01:29:29,190
...y la más extraordinaria
persona del universo.
1833
01:29:30,824 --> 01:29:33,987
Y tú eres capaz
de hacer cosas increíbles.
1834
01:29:34,744 --> 01:29:38,487
Porque tú eres el Elegido.
1835
01:29:41,877 --> 01:29:43,208
Y yo también.
1836
01:29:46,172 --> 01:29:47,878
Y todo el mundo.
1837
01:29:49,342 --> 01:29:51,378
La profecía es un invento...
1838
01:29:52,220 --> 01:29:54,051
...pero también es verdad.
1839
01:29:54,723 --> 01:29:55,963
Habla de todos nosotros.
1840
01:29:56,683 --> 01:29:59,049
Y ahora habla de ti.
1841
01:30:00,395 --> 01:30:01,726
Y tú...
1842
01:30:02,856 --> 01:30:04,312
...aún...
1843
01:30:05,066 --> 01:30:07,227
...puedes cambiarlo todo.
1844
01:30:32,469 --> 01:30:34,334
Qué abrazote.
1845
01:30:36,890 --> 01:30:37,970
Ten cuidado.
1846
01:30:38,224 --> 01:30:41,591
Me han dicho
que podría explotar.
1847
01:30:54,741 --> 01:30:57,153
Emmet, gracias.
1848
01:30:57,577 --> 01:30:59,784
Quiero que sepas que
desde el fondo de mi corazón...
1849
01:31:00,246 --> 01:31:01,782
...a partir de este momento...
1850
01:31:02,040 --> 01:31:04,372
...prometo solemnemente que jamás--
1851
01:31:13,969 --> 01:31:15,209
¡Emmet!
1852
01:31:15,679 --> 01:31:17,965
¡Hola, amigos!
¿Todos están bien?
1853
01:31:18,765 --> 01:31:19,765
¿Dónde está Lucy?
1854
01:31:20,308 --> 01:31:21,438
¡Emmet!
1855
01:31:21,476 --> 01:31:22,716
¡Lucy!
1856
01:31:25,897 --> 01:31:27,182
Lo logramos.
1857
01:31:34,280 --> 01:31:35,486
Emmet, espera.
1858
01:31:36,074 --> 01:31:38,736
Batman.
Hay algo que tengo que decirte.
1859
01:31:38,994 --> 01:31:40,575
No. Estilo libre...
1860
01:31:40,829 --> 01:31:42,035
Es decir...
1861
01:31:42,747 --> 01:31:44,112
...Lucy.
1862
01:31:45,250 --> 01:31:47,366
Él es el héroe que mereces.
1863
01:31:50,880 --> 01:31:52,541
Gracias, Batman.
1864
01:32:04,102 --> 01:32:06,764
Emmet me agradaba
antes de que se volviera popular.
1865
01:32:08,023 --> 01:32:11,436
¡Tengo el antídoto para el Pegamento!
¿Cómo es que eso pasó?
1866
01:32:13,236 --> 01:32:14,442
- ¡Removedor!
- Mira esto.
1867
01:32:14,696 --> 01:32:15,811
¡Mami!
¡Papi!
1868
01:32:16,072 --> 01:32:17,072
¡Están bien!
1869
01:32:17,240 --> 01:32:19,447
- ¡Hijo!
- Mamá, papá, ¿cómo están?
1870
01:32:20,285 --> 01:32:21,491
Estamos bien, hijo.
1871
01:32:22,287 --> 01:32:23,493
¡La cena está servida!
1872
01:32:23,747 --> 01:32:24,953
Es martes de tacos, sus favoritos.
1873
01:32:25,206 --> 01:32:28,323
- ¡Sí, cielo! ¡Subimos enseguida!
- ¡Sí, subimos enseguida!
1874
01:32:28,835 --> 01:32:30,496
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué?
1875
01:32:30,754 --> 01:32:32,585
Ahora que voy a dejar
que tú vengas a jugar aquí...
1876
01:32:32,839 --> 01:32:34,500
...adivina quién puede bajar
a jugar también.
1877
01:32:34,758 --> 01:32:36,214
- ¿Quién?
- Tu hermana.
1878
01:32:36,309 --> 01:32:37,323
¿Qué?
1879
01:32:37,385 --> 01:32:39,341
Las cosas siempre encuentran
la forma de terminar bien.
1880
01:32:39,496 --> 01:32:40,501
¿No lo creen?
1881
01:32:40,555 --> 01:32:42,295
¿Qué?
1882
01:32:47,604 --> 01:32:50,016
Somos del planeta Duplon.
1883
01:32:50,273 --> 01:32:53,481
Y estamos aquí para destruirlos.
1884
01:32:55,070 --> 01:32:56,606
Mamá.
1885
01:35:52,330 --> 01:35:54,867
LA GRAN AVENTURA LEGO
1886
01:37:57,246 --> 01:37:59,532
Sí, esto es música de verdad.
1887
01:38:00,708 --> 01:38:02,323
Oscuro, deprimente...
1888
01:38:02,794 --> 01:38:04,409
...importante...
1889
01:38:04,670 --> 01:38:06,001
...revolucionario.
1890
01:38:07,632 --> 01:38:08,667
Escuchen la letra.
1891
01:38:11,344 --> 01:38:12,754
# Oscuridad #
1892
01:38:14,389 --> 01:38:16,425
# Sin padres #
1893
01:38:19,143 --> 01:38:20,929
# Oscuridad constante #
1894
01:38:21,187 --> 01:38:22,927
# Más oscuridad. ¿Entienden? #
1895
01:38:23,189 --> 01:38:25,054
# Lo opuesto a la luz #
1896
01:38:25,775 --> 01:38:27,185
# Agujero negro #
1897
01:38:27,985 --> 01:38:29,191
# Cortinas cerradas #
1898
01:38:30,780 --> 01:38:32,361
# En el sótano #
1899
01:38:33,491 --> 01:38:35,072
# A mitad de la noche #
1900
01:38:36,452 --> 01:38:38,443
# Ventanas oscuras #
1901
01:38:40,123 --> 01:38:41,533
# Otros lugares oscuros #
1902
01:38:43,209 --> 01:38:44,995
# Traje negro #
1903
01:38:46,212 --> 01:38:47,702
# Café negro #
1904
01:38:48,464 --> 01:38:50,625
Entienden. Es solo el primer verso.
1905
01:38:50,883 --> 01:38:52,714
# Oscuridad #
1906
01:38:54,011 --> 01:38:55,876
# Sin padres #
1907
01:38:57,140 --> 01:38:58,380
# Súper rico #
1908
01:38:59,934 --> 01:39:01,595
# Lo hace más sencillo #
1909
01:39:02,539 --> 01:39:08,539
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1910
01:40:23,726 --> 01:40:27,389
EN MEMORIA DE
KATHLEEN FLEMING
1911
01:40:27,389 --> 01:40:33,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/384072
ID: 384072