1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:28,541 --> 00:00:31,641 QUÉ POCO APROPIADO LLAMAR TIERRA A ESTE PLANETA, 4 00:00:31,875 --> 00:00:33,974 CUANDO CLARAMENTE ES OCÉANO. 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 ARTHUR C. CLARKE 6 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 MUELLE PÚBLICO DE PESCA MUELLE 21 7 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Eres mi primera pesca en días, pero eres muy pequeño. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Vaya, mira lo que se viene. 9 00:01:40,333 --> 00:01:41,932 Parece una tormenta fuerte. 10 00:01:42,166 --> 00:01:43,766 Así es. 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Veré si me deja llegar a casa. 12 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Hasta mañana. - Nos vemos. 13 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Todos recuerdan dónde estaban el día que llegó la lluvia. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Fue un domingo, justo antes del invierno. 15 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Habían pronosticado un día soleado. 16 00:02:13,708 --> 00:02:15,682 Este sistema de baja presión sobre el mar... 17 00:02:15,916 --> 00:02:18,307 viró y avanza con rapidez. 18 00:02:18,541 --> 00:02:21,182 Tendremos hoy en la ciudad precipitaciones intensas... 19 00:02:21,416 --> 00:02:23,432 vientos de hasta 50 kilómetros por hora... 20 00:02:23,666 --> 00:02:25,802 y alerta de inundaciones costeras menores... 21 00:02:26,036 --> 00:02:26,891 y mareas altas. 22 00:02:27,125 --> 00:02:29,182 A un mes de las vacaciones... 23 00:02:29,416 --> 00:02:32,474 ojalá este cambio en el clima se... 24 00:02:32,708 --> 00:02:35,349 La gente vivía una mañana normal. 25 00:02:35,583 --> 00:02:37,224 - ¿Listo? - Sí, vamos. 26 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 Entonces, vivíamos cerca unos de otros... 27 00:02:40,041 --> 00:02:41,391 Bueno, adiós. 28 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 Pero era fácil sentirse sólo. 29 00:02:47,125 --> 00:02:48,849 Vamos, chicos. Va a llover. 30 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 Sí, entremos. 31 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 El día que llegó la lluvia... 32 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 descubrimos que no estábamos solos. 33 00:03:02,875 --> 00:03:03,921 El diciembre pasado fue... 34 00:03:04,155 --> 00:03:05,974 el más cálido en el oeste de Washington. 35 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Estén atentos a las novedades. 36 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Vamos. 37 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Y descubrimos hasta dónde llegan algunos... 38 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 para proteger su hogar. 39 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 LA ÚLTIMA CASA 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 INGRESE SU CÓDIGO 41 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 IRS - SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS URGENTE 42 00:04:02,291 --> 00:04:05,599 Hola. ¿Dónde están todos? 43 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 ¿Dónde están todos? 44 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Ese es mi viejito. 45 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Buenos días. 46 00:04:25,125 --> 00:04:28,516 - Los niños no me despertaron. - Con razón el silencio. 47 00:04:28,750 --> 00:04:30,016 ¿Pescaste el desayuno? 48 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Sí. Hubo buen pique. 49 00:04:34,500 --> 00:04:35,849 El mejor pescador del mundo. 50 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Ya sé. - Gracias. 51 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Buenos días. - Buenos días. 52 00:04:40,875 --> 00:04:41,724 - ¡Hola! - ¡Rosquillas! 53 00:04:41,958 --> 00:04:42,891 ¡Rosquillas! 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,849 - ¿Hacemos tocino? - ¡Vaya! 55 00:04:45,083 --> 00:04:47,182 - Cálmense. Vamos. - ¡Tocino! 56 00:04:47,416 --> 00:04:49,391 - ¿Nos dejan un poco? - Buitres. 57 00:04:49,625 --> 00:04:51,141 - Son buitres. - ¡Enciéndela! 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,224 - Bien. - Que funcione. 59 00:04:52,458 --> 00:04:55,474 Le di la medicación a Cassidy, no le conviden tocino. 60 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Tú te lo mereces más. 61 00:05:00,625 --> 00:05:03,099 Papá, no hay conexión. 62 00:05:03,333 --> 00:05:04,099 No sé. 63 00:05:04,333 --> 00:05:07,516 - La casa se derrumba. - Nos mudamos cuando quieras. 64 00:05:07,750 --> 00:05:10,307 Unos boletos de lotería más, y ya lo tenemos. 65 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Oye. 66 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Sabes que es un chiste, ¿no? 67 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 Esto no es tu culpa. 68 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Mañana viene el tipo a ver las grietas de la chimenea. 69 00:05:27,583 --> 00:05:28,641 - Una novedad. - ¿Qué? 70 00:05:28,875 --> 00:05:30,516 Los cimientos se están hundiendo. 71 00:05:30,750 --> 00:05:33,182 La chimenea es lo único que sostiene la casa. 72 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Sería una pena sí se viniera encima mientras dormimos. 73 00:05:37,541 --> 00:05:39,099 ¿Aún vamos por el árbol de Navidad? 74 00:05:39,333 --> 00:05:40,807 - Está lloviendo. - Vamos. 75 00:05:41,041 --> 00:05:42,891 Espera. Papá, lo prometiste. Por favor. 76 00:05:43,125 --> 00:05:45,224 - Yo no lo prometí. Fuiste tú. - ¡Papá! 77 00:05:45,458 --> 00:05:46,641 - Fuiste tú. - ¡Papá! 78 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - ¿Quién lo prometió? - ¡Tú! 79 00:05:49,541 --> 00:05:51,307 - Sí, claro. - Vamos. 80 00:05:51,541 --> 00:05:52,391 Vamos por el árbol. 81 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - ¡Vamos! - ¡Lo elijo yo! 82 00:05:56,000 --> 00:05:58,849 - Ayúdame a ponerme las botas. - Sabes ponértelas. 83 00:05:59,083 --> 00:06:00,516 No uses el scooter adentro. 84 00:06:00,750 --> 00:06:02,307 ¡Vamos, mamá! ¡Vámonos! 85 00:06:02,541 --> 00:06:05,849 - Siempre se demora. - Entonces, no sé qué te sorprende. 86 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Ayuda a tu hermana a calzarse. Esperen en el auto. 87 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 ¡Ann! ¡Vamos! 88 00:06:11,375 --> 00:06:13,057 - No me apures. - No te apuro. 89 00:06:13,291 --> 00:06:15,224 Me escondo de los niños. 90 00:06:15,458 --> 00:06:17,807 En serio. ¿Cuándo dejaremos de hacer lo del árbol? 91 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Es Navidad, Grinch. 92 00:06:21,791 --> 00:06:22,932 ¿Qué hiciste? 93 00:06:23,166 --> 00:06:24,432 Quita el seguro, estúpida. 94 00:06:24,666 --> 00:06:26,141 - ¡Lo quité, estúpido! - ¡Cállate! 95 00:06:26,375 --> 00:06:28,266 ¡Dejen de pelear! Los dos son estúpidos. 96 00:06:28,500 --> 00:06:30,057 No abre por culpa de Graham. 97 00:06:30,291 --> 00:06:33,099 - No me eches la culpa. Fuiste tú. - Algo hiciste. 98 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 No. ¿Por qué siempre me echas la culpa? 99 00:06:38,083 --> 00:06:39,182 Todo es tu culpa. 100 00:06:39,416 --> 00:06:41,641 Por eso soy la preferida. Tú das problemas. 101 00:06:41,875 --> 00:06:44,599 - Cállate. Eres un bebé. - No soy un bebé. 102 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Tengo ocho. 103 00:06:50,333 --> 00:06:51,557 ¿Qué hicieron? 104 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - ¡Nada! - ¡Nada! 105 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Silencio, Cass. 106 00:07:01,750 --> 00:07:03,557 Cass, basta. 107 00:07:03,791 --> 00:07:05,432 Chicos. ¿Por qué no están en el auto? 108 00:07:05,666 --> 00:07:07,016 - No abre. - No podemos salir. 109 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Probamos todas las puertas. No se abren. 110 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Chicos. - Probaré la ventana de mi cuarto. 111 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Está bien. 112 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Esto es ridículo. 113 00:07:53,958 --> 00:07:56,182 Sí. Es una broma. Adolescentes. 114 00:07:56,416 --> 00:07:59,891 Nos pegaron todas las puertas y ventanas. 115 00:08:00,125 --> 00:08:00,807 No es una broma. 116 00:08:01,041 --> 00:08:02,099 Silencio, Cass. 117 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 No tengo señal. 118 00:08:05,500 --> 00:08:06,766 Sin conexión. Sin WiFi. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 ¿Intentaste desenchufar y volver a enchufar el router? 120 00:08:10,750 --> 00:08:12,849 - ¿Pagaste la boleta? - Sí. 121 00:08:13,083 --> 00:08:14,099 Cass, basta. 122 00:08:14,333 --> 00:08:15,516 ¿Ya hay señal? 123 00:08:15,750 --> 00:08:17,307 MAMÁ Y PAPÁ LLAMADA FALLIDA 124 00:08:17,541 --> 00:08:20,516 Probé las ventanas de mi cuarto. Parecen selladas. 125 00:08:20,750 --> 00:08:21,766 No abre ninguna ventana. 126 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - ¡Cass! ¡Cállate! - ¿Y si salimos... Graham, ¡cállate! 127 00:08:32,250 --> 00:08:34,224 - ¡Papá! ¿Estás bien? - Papá. ¿Estás bien? 128 00:08:34,458 --> 00:08:35,849 - ¿Estás bien? - Sí. 129 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Sí. Estoy bien. 130 00:08:39,333 --> 00:08:40,099 Estoy bien. 131 00:08:40,333 --> 00:08:41,099 De acuerdo. 132 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 ¿Qué está... ¡Papá! 133 00:08:45,541 --> 00:08:47,016 - No entiendo. - Atrás. 134 00:08:47,250 --> 00:08:49,391 - ¿Por qué? Espera. ¿Qué haces? - ¡Papá! 135 00:08:49,625 --> 00:08:51,391 - ¡No! - Atrás. Yo me encargo. 136 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, ¡no! 137 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - ¡Basta! - ¡Mamá! 138 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - ¡Basta! - ¡Papá! 139 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mamá. 140 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Papá. 141 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Niños. 142 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Papá, ¡mira! 143 00:09:41,208 --> 00:09:43,141 - ¡Dios mío! - No somos los únicos. 144 00:09:43,375 --> 00:09:45,641 - No podemos salir. - Miren, viene alguien. 145 00:09:45,875 --> 00:09:47,182 Sí. 146 00:09:47,416 --> 00:09:49,432 La chica de enfrente. 147 00:09:49,666 --> 00:09:51,141 - Esposa de Greg. - No sé el nombre. 148 00:09:51,375 --> 00:09:52,891 - Susan. Llámala. - ¡Susan! 149 00:09:53,125 --> 00:09:54,807 Susan, ¡pide ayuda! 150 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 ¡Estamos atrapados! ¡Pide ayuda! 151 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Él tampoco puede salir. - Ya vuelvo. 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,682 Bien. Va a pedir ayuda. 153 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Va a pedir ayuda. - Sí. 154 00:10:05,458 --> 00:10:06,807 Estupendo. Tranquilos. 155 00:10:07,041 --> 00:10:09,432 - Estaremos bien. - Sí. ¡Ya sé! 156 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Es... 157 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Tranquilos. 158 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Sí, tranquilos. Sí. 159 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Bien, veamos en qué andan los vecinos. 160 00:10:47,416 --> 00:10:49,932 - ¿Conocen a todos los vecinos? - A casi todos. 161 00:10:50,166 --> 00:10:53,141 Enfrente viven los Richardson. Tienen tres nietos. 162 00:10:53,375 --> 00:10:54,932 - Max es dentista, creo. - Sí. 163 00:10:55,166 --> 00:10:56,474 No sé cómo se llama él. 164 00:10:56,708 --> 00:10:57,891 - El chico-bici. - ¿Qué? 165 00:10:58,125 --> 00:10:59,266 - ¿Chico-bici? - ¿Chico-bici? 166 00:10:59,500 --> 00:11:01,516 Es de los que usan ese equipo tonto. 167 00:11:01,750 --> 00:11:03,974 Es Greg. Su esposa corrió a pedir ayuda. 168 00:11:04,208 --> 00:11:05,391 ¿Por qué tarda? 169 00:11:05,625 --> 00:11:08,307 Descuida. Volverá pronto con la Policía. 170 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Después está el chismoso. 171 00:11:12,291 --> 00:11:13,557 - ¿Cómo se llama? - ¡Dios mío! 172 00:11:13,791 --> 00:11:15,625 ¿No sabes el nombre de nadie? 173 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Sí, está la señora molesta del perrito. 174 00:11:19,750 --> 00:11:20,891 ¿Quién más? 175 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Sí. No nos olvidemos del bobo del barco. 176 00:11:24,291 --> 00:11:25,307 ¿Cómo lo llamó? 177 00:11:25,541 --> 00:11:26,766 ¿"Navega el presente"? 178 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Qué bobo. 179 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 - Excelente. - Sí. 180 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - ¿Qué? 181 00:11:39,375 --> 00:11:41,141 "Era aventura de una noche. LOL". 182 00:11:41,375 --> 00:11:43,016 ¡No! 183 00:11:43,250 --> 00:11:44,391 ¿Qué es eso? 184 00:11:44,625 --> 00:11:46,182 Es una pijamada de adultos. 185 00:11:46,416 --> 00:11:48,432 ¿Cuál es la diferencia entre esa pijamada... 186 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 y una común? 187 00:11:52,375 --> 00:11:54,474 En la de adultos... 188 00:11:54,708 --> 00:11:56,188 Comes todas las golosinas que quieres. 189 00:11:56,422 --> 00:11:57,182 Qué divertido. 190 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Supongo. No sé. 191 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 ¿"Gobierno"? 192 00:12:05,041 --> 00:12:06,016 Oye. 193 00:12:06,250 --> 00:12:07,766 Eso me llevó mucho tiempo. 194 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Mentira. 195 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Quizá. Pero, ¿por qué?". 196 00:12:18,083 --> 00:12:19,724 "¿Por nuestra seguridad?". 197 00:12:19,958 --> 00:12:22,516 Miren. El bobo del barco tiene un letrero. 198 00:12:22,750 --> 00:12:23,432 EXTRATERRESTRES 199 00:12:23,666 --> 00:12:25,266 ¿Está bien escrito? 200 00:12:25,500 --> 00:12:26,724 No, cariño. 201 00:12:26,958 --> 00:12:29,016 ¿Por qué nos encerrarían? 202 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 No lo harían. 203 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 ¿SOMOS SÓLO NOSOTROS? ¿TODA LA CIUDAD? 204 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 ¿"Todo el mundo"? 205 00:12:50,041 --> 00:12:53,641 Mírenme, todos. Estamos a salvo. 206 00:12:53,875 --> 00:12:54,682 Estamos en casa. 207 00:12:54,916 --> 00:12:58,557 Tenemos lo que necesitamos. Y lo principal es que estamos juntos. 208 00:12:58,791 --> 00:12:59,807 ¿Me dan una rosquilla? 209 00:13:00,041 --> 00:13:02,291 No, termina el espagueti. 210 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Quiero comer por estrés. 211 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 ¿Cómo sabes de estrés, Ruth? 212 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Si ustedes sobreviven ahí, yo sobreviviré aquí. 213 00:13:18,916 --> 00:13:21,432 ¿La mujer que corría habrá encontrado ayuda? 214 00:13:21,666 --> 00:13:23,974 Alguien va a venir. Te lo prometo. 215 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Creo que fue la lluvia. 216 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 La lluvia hizo esto. 217 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 No, cariño, es sólo lluvia. 218 00:13:33,333 --> 00:13:35,432 Estaremos bien. En serio. 219 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Esta lluvia de hoy es diferente. 220 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Quiero mantener la calma por los niños. 221 00:13:42,583 --> 00:13:45,807 Pero, ¿qué diablos está pasando, Jason? ¿Cómo es posible? 222 00:13:46,041 --> 00:13:46,766 No sé. 223 00:13:47,000 --> 00:13:48,391 ¡Por Dios! Mis padres. 224 00:13:48,625 --> 00:13:50,391 Deben estar desesperados. 225 00:13:50,625 --> 00:13:52,932 Los de enfrente, los Richardson... 226 00:13:53,166 --> 00:13:54,182 están bien, ¿no? 227 00:13:54,416 --> 00:13:56,349 Seguro tus padres también. 228 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Tienes razón. 229 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Tengo que mostrarte algo. 230 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 ¿Es un arma? 231 00:14:14,833 --> 00:14:18,141 Jason, no puedes comprar un arma sin decírmelo. 232 00:14:18,375 --> 00:14:20,182 - Iba a decírtelo. - ¿Y los niños? 233 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Ya sé. 234 00:14:23,416 --> 00:14:25,266 Estuve teniendo pesadillas. 235 00:14:25,500 --> 00:14:26,349 ¿Qué pesadillas? 236 00:14:26,583 --> 00:14:29,641 Hace un par de semanas, desperté con una sensación... 237 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Sentí que no estábamos a salvo. 238 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 ¿Ya te sientes a salvo? 239 00:14:35,583 --> 00:14:37,099 - Perdona. - Está bien. 240 00:14:37,333 --> 00:14:38,141 ¿Sí? 241 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Sí. 242 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Antes de guardarla, enséñame a usar esa idiotez. 243 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Vamos. 244 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Vamos. 245 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Te felicito, idiota. 246 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 ¿Qué diablos es esto? 247 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Hola. 248 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 No puedo atravesarla. 249 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 La lluvia crea una especie de barrera que rodea la casa. 250 00:16:34,500 --> 00:16:36,391 Y lo mismo hacia abajo. 251 00:16:36,625 --> 00:16:37,974 ¿Quién estará haciendo esto? 252 00:16:38,208 --> 00:16:41,432 No sé, pero nos encerraron. 253 00:16:41,666 --> 00:16:44,141 ¿Habrá que preocuparnos por la falta de aire? 254 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Ya me fijé. 255 00:16:48,375 --> 00:16:49,307 El aire entra. 256 00:16:49,541 --> 00:16:51,974 Bien. Entonces, esperamos que deje de llover. 257 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Ven a acostarte. 258 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 259 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Lo que nos tiene aquí encerrados no es... 260 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 humano. 261 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Por favor, que los niños no vean esto. 262 00:18:13,666 --> 00:18:16,724 DÍA 2 263 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Ya lo intenté. 264 00:18:24,958 --> 00:18:26,557 Parecen tomárselo con calma. 265 00:18:26,791 --> 00:18:29,641 No hay nada que podamos hacer. 266 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Ustedes son los padres. Lo resolverán. 267 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Genial. Hagan un poco de espacio. Sí. 268 00:18:41,500 --> 00:18:45,474 Bien. Es hora de que empiecen a aprender qué es la música buena. 269 00:18:45,708 --> 00:18:48,682 ¿Dices que esto es música buena? 270 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Sí. Los clásicos. 271 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Tenemos un DVD. 272 00:18:59,375 --> 00:19:01,724 Tenemos sólo dos películas. 273 00:19:01,958 --> 00:19:06,307 Mamá les hablará de las tareas de la casa. 274 00:19:06,541 --> 00:19:08,891 Estas no son vacaciones. Habrá un horario. 275 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Harán la cama cada mañana. Se vestirán todos los días. Se lavarán los dientes. 276 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Concentrémonos en lo básico. 277 00:19:19,916 --> 00:19:21,099 Si racionamos con cuidado... 278 00:19:21,333 --> 00:19:23,974 la comida puede durarnos dos meses. 279 00:19:24,208 --> 00:19:26,224 - ¿Eso es comida? - Sí. 280 00:19:26,458 --> 00:19:27,849 Estas parecen muy viejas. 281 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Quizá incluso más. 282 00:19:30,333 --> 00:19:31,474 Dejémoslas para el final. 283 00:19:31,708 --> 00:19:34,349 Por ahora, aún tenemos luz, agua... 284 00:19:34,583 --> 00:19:37,391 gas. Pero, no sabemos por cuánto tiempo más. 285 00:19:37,625 --> 00:19:40,932 Así que empecemos a tratar el agua y la luz como lujos... 286 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 que podríamos perder cuando sea. 287 00:19:44,583 --> 00:19:47,599 Todo esto es temporal, y vamos a superarlo. 288 00:19:47,833 --> 00:19:50,432 Mamá y yo los cuidaremos. Se los prometo. 289 00:19:50,666 --> 00:19:52,391 Equipo Delgado a la cuenta de tres. 290 00:19:52,625 --> 00:19:54,224 - No hace falta. - Hazlo. 291 00:19:54,458 --> 00:19:56,557 Uno, dos, tres. 292 00:19:56,791 --> 00:19:58,016 - ¡Equipo Delgado! - ¡Delgado! 293 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - ¿Ahora me dan una rosquilla? - No. 294 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 295 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Cielos. 296 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 No puedo abrir la puerta. Lo lamento. 297 00:20:18,250 --> 00:20:20,182 Escoge el lugar que te guste. 298 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Yo lo limpio. 299 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 DÍA 4 300 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru... 301 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 ¿Qué dije? 302 00:20:34,875 --> 00:20:37,599 Durante el horario escolar, actuamos como en clase. 303 00:20:37,833 --> 00:20:39,224 Ya hice este capítulo. 304 00:20:39,458 --> 00:20:40,891 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 305 00:20:41,125 --> 00:20:43,234 Quizá ahora parezca una pérdida de tiempo... 306 00:20:43,468 --> 00:20:44,291 Graham, pero... 307 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Cierto. Es una pérdida de tiempo. 308 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 De acuerdo. 309 00:20:55,208 --> 00:20:56,666 ¿Quieren aprender algo útil? 310 00:20:57,291 --> 00:20:59,349 - ¿Algo que les sirva algún día? - Sí. 311 00:20:59,583 --> 00:21:00,474 Vamos. 312 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 ¿Están listos? 313 00:21:04,041 --> 00:21:07,266 ¿Están listos? 314 00:21:07,500 --> 00:21:10,557 Hoy aprenderán a limpiar un pescado. 315 00:21:10,791 --> 00:21:13,474 Obviamente, no tenemos pescados... 316 00:21:13,708 --> 00:21:16,307 pero Ruth tuvo la gentileza... 317 00:21:16,541 --> 00:21:19,557 de donar tres de sus peluches para esta clase. 318 00:21:19,791 --> 00:21:20,891 - Por favor. - De nada. 319 00:21:21,125 --> 00:21:24,849 Muchísimas gracias. ¿Reglas al manipular cuchillos? 320 00:21:25,083 --> 00:21:26,266 No cortarse los dedos. 321 00:21:26,500 --> 00:21:27,891 - No apuñalar a tu hermano. - ¿Qué? 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,099 No apuñalar a nadie. 323 00:21:29,333 --> 00:21:31,099 Bien, lo primero que harán... 324 00:21:31,333 --> 00:21:33,432 será cortar la cabeza y la cola. 325 00:21:33,666 --> 00:21:35,641 Eso no se come. 326 00:21:35,875 --> 00:21:37,849 Después de cortar la cabeza, verán... 327 00:21:38,083 --> 00:21:42,266 un hueco muy conveniente aquí, en la base de la garganta. 328 00:21:42,500 --> 00:21:44,474 Ahí iniciamos la incisión. 329 00:21:44,708 --> 00:21:47,266 Así se asegurarán de no perforar ningún órgano... 330 00:21:47,500 --> 00:21:49,307 que luego contamine la carne. 331 00:21:49,541 --> 00:21:54,224 Lo abren por la mitad y luego empiezan a destriparlo. 332 00:21:54,458 --> 00:21:57,766 Si fuera un pescado de verdad, lo lavaríamos con agua. 333 00:21:58,000 --> 00:22:02,432 Con agua del grifo o, mejor aún, lo lavaríamos en el mar. 334 00:22:02,666 --> 00:22:04,307 ¿Cómo sabes tanto de pescados? 335 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Porque amo el mar... 336 00:22:06,958 --> 00:22:09,016 y tuve un barco pesquero. 337 00:22:09,250 --> 00:22:09,974 - ¿En serio? - Sí. 338 00:22:10,208 --> 00:22:11,099 - ¿Dónde? - Lo vendí. 339 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - ¿Por qué? - Los hijos son caros. 340 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Papá. 341 00:22:17,958 --> 00:22:20,891 Abran los pescados. Ahí encontrarán los filetes. 342 00:22:21,125 --> 00:22:22,766 Y esa es la parte que comemos. 343 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 ¿Qué están haciendo? 344 00:22:25,458 --> 00:22:26,391 Limpiamos pescado. 345 00:22:26,625 --> 00:22:28,141 El mío es una sirena. 346 00:22:28,375 --> 00:22:29,266 Ya veo. 347 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Es la fase de dejar que los niños jueguen con cuchillos. 348 00:22:34,000 --> 00:22:34,974 - Aprenden. - Sí. 349 00:22:35,208 --> 00:22:36,474 Tenemos cuidado, mamá. 350 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - Y nos divertimos. - Nos divertimos. 351 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Sí. 352 00:22:44,541 --> 00:22:46,432 Quiero saber hasta dónde llega. 353 00:22:46,666 --> 00:22:48,016 YO TAMBIÉN 354 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 ¿LE PREGUNTA AL VECINO QUE SIGUE? 355 00:22:50,375 --> 00:22:52,266 Exacto, como el juego. 356 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 ¡SÍ! 357 00:22:57,500 --> 00:23:01,474 ¿A qué hora empiezan a beber por aquí? 358 00:23:01,708 --> 00:23:03,516 A eso de las 11:00. 359 00:23:03,750 --> 00:23:04,432 Bien. 360 00:23:04,666 --> 00:23:05,916 Más como a las 10:30. 361 00:23:06,916 --> 00:23:08,432 No. Estuvo haciendo eso. 362 00:23:08,666 --> 00:23:10,141 Qué emoción. 363 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 No. 364 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 No, no tires eso. 365 00:23:15,916 --> 00:23:17,474 - ¿Qué haces? - Lo guardo. 366 00:23:17,708 --> 00:23:19,141 Sí. 367 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Esto va por aquí, así. 368 00:23:23,875 --> 00:23:24,891 Lo desparramo aquí. 369 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Cuando se seque, tendremos semillas de tomate. 370 00:23:28,375 --> 00:23:29,516 - ¿Qué? - Te amo. 371 00:23:29,750 --> 00:23:31,224 Ya sé, porque soy fabulosa. 372 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Sí, lo eres. 373 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Cinco calles. Todos igual. 374 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Gracias, Max. 375 00:23:53,208 --> 00:23:54,182 "¿Cómo están?". 376 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Por ahora, bien. ¿Ustedes? 377 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 POR AHORA, BIEN. ¿UDS.? 378 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Sobrellevándolo. 379 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 ¿A qué te dedicas, Jason?". 380 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Soy ingeniero, Max. 381 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Actualmente, desempleado. 382 00:24:14,125 --> 00:24:16,833 Sí, mis hijos tienen caries. 383 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 SÍ. ¿PUEDES VENIR A ATENDERLOS? 384 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 ¿Tienen comida? 385 00:24:27,666 --> 00:24:30,349 Suficiente por ahora. 386 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 ¿Ustedes? 387 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 ¡NO! 388 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Bien. 389 00:24:49,875 --> 00:24:53,724 2 SEMANAS 390 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 LLEGÓ LA GENTE DE LA LLUVIA MUCHO MIEDO 391 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 No dibujes sobre las ventanas, Ruth. 392 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Sí. 393 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 ¡Oigan! 394 00:25:40,708 --> 00:25:41,932 Tú. 395 00:25:42,166 --> 00:25:43,307 ¿Mamá? ¿Bailas tú? 396 00:25:43,541 --> 00:25:44,891 No, te señala a ti. 397 00:25:45,125 --> 00:25:46,224 ¿Es necesario? 398 00:25:46,458 --> 00:25:48,641 - Es necesario. - Sí, es necesario. 399 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Vamos. 400 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Pon los pies aquí. 401 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Ven. ¡Vamos! 402 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Vamos. 403 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 El scooter adentro, no. Vamos, yo... 404 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Viene desde esta parte y luego va a... 405 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Tres, cuatro, cinco. 406 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. ¡Gané! - ¿Dos de la misma carta? 407 00:27:13,083 --> 00:27:14,125 ADORNOS NAVIDEÑOS 408 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 AVISO DE CORTE ÚLTIMO CONTACTO 409 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 ¿Listos? Uno, dos, tres. 410 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 ¡El árbol perfecto! 411 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Miren los vecinos. 412 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Qué bonito. 413 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Navidad. 414 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 1 MES 415 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Volvió. 416 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 ¿Quién volvió? 417 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 La caminante de lluvia. 418 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Qué tonta eres. 419 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Nos visita cuando llueve. 420 00:28:15,833 --> 00:28:17,307 Te lo dije. 421 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Cállate. 422 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Es... 423 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Seguramente sea sólo un animal. 424 00:28:36,375 --> 00:28:37,849 No es una gran ensalada. 425 00:28:38,083 --> 00:28:39,516 Si no la quieres, la como yo. 426 00:28:39,750 --> 00:28:42,432 Pronto habrá más verduras. Lleva tiempo que crezcan. 427 00:28:42,666 --> 00:28:44,349 - ¿Puedo comer cereales hoy? - No. 428 00:28:44,583 --> 00:28:46,891 Tenemos esto. No seamos quisquillosos. 429 00:28:47,125 --> 00:28:48,641 - No tengo hambre. - Yo tampoco. 430 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Pues, no coman. 431 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Hoy vi a alguien afuera. 432 00:28:57,875 --> 00:28:59,641 - Él también la vio. - Era lluvia. Miente. 433 00:28:59,875 --> 00:29:00,891 - No. - Sí. 434 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - ¡No! - Basta, por favor. 435 00:29:05,125 --> 00:29:08,307 A veces, si te pasas mucho tiempo mirando por la ventana... 436 00:29:08,541 --> 00:29:10,349 ves cosas que no están. 437 00:29:10,583 --> 00:29:13,474 La vi, en serio. Creo que trata de comunicarse. 438 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 No te comunicaste con nadie de afuera porque estamos todos encerrados. 439 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Perdón. 440 00:29:25,833 --> 00:29:27,497 Ru, perdón por levantar la voz... 441 00:29:27,731 --> 00:29:29,932 pero no es momento de inventar historias. 442 00:29:30,166 --> 00:29:33,349 Bien. ¿Qué tal si intentamos mejorar el humor esta noche? 443 00:29:33,583 --> 00:29:35,016 - Sí. - Sí. 444 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Tengo una sorpresa. Preparé galletas navideñas. 445 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Pero, se acabó el azúcar, así que tuve que improvisar. 446 00:29:45,666 --> 00:29:47,391 Deben haber quedado muy feas. 447 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Gracias. Seguro quedaron ricas. 448 00:29:53,083 --> 00:29:54,599 - Gracias. - De nada. 449 00:29:54,833 --> 00:29:56,557 - Gracias. - ¿Quieres otra? 450 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 No, por favor. 451 00:30:00,500 --> 00:30:03,682 ¡Por Dios! Qué Navidad tan rara. 452 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Sí, no los estamos arruinando, ¿verdad? 453 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Esto los marcará de por vida. 454 00:30:10,625 --> 00:30:13,224 Hacemos lo mejor que podemos. Es lo que importa. 455 00:30:13,458 --> 00:30:15,516 - Y es lo que recordarán. - Sí. 456 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Algún día esto será un recuerdo lejano. Y nuestros hijos son resilientes. 457 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 ¿Nos drogamos y miramos Avión presidencial? 458 00:30:25,583 --> 00:30:27,682 ¿Qué dijiste? 459 00:30:27,916 --> 00:30:30,682 Vi un porro en el fondo de nuestro cajón sexual. 460 00:30:30,916 --> 00:30:31,807 ¿Cajón sexual? 461 00:30:32,041 --> 00:30:34,299 Donde pusimos el lubricante y los juguetes... 462 00:30:34,533 --> 00:30:36,516 que compramos para un San Valentín. 463 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Sí. Nuestro cajón sexual. - Sí. 464 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Abanica. Sopla hacia la chimenea. 465 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - ¿Lo oyó? - Acércate. 466 00:30:56,000 --> 00:30:58,474 "Haré lo que sea por salvar a mi familia". 467 00:30:58,708 --> 00:31:01,474 "No me pidas algo que no puedo dar". 468 00:31:01,708 --> 00:31:04,641 ¿Tienes que adelantarme frases de la película? Sabes que lo odio. 469 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Sí. 470 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "¡Fuera de mi avión!". 471 00:31:11,791 --> 00:31:13,141 ¿Cuándo la viste? 472 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Es un clásico, Ann. 473 00:31:16,333 --> 00:31:18,766 Si prefieres, pongo Annie. 474 00:31:19,000 --> 00:31:19,974 ¡No! 475 00:31:20,208 --> 00:31:21,849 - No. Por favor, no. - Bien. 476 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Necesito una noche sin oír esas canciones. 477 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Entonces, Avión presidencial. 478 00:31:32,041 --> 00:31:33,307 Cuántas estrellas. 479 00:31:33,541 --> 00:31:37,516 Los cielos se despejan muy rápido cuando nadie usa el mundo. 480 00:31:37,750 --> 00:31:39,557 Sí, no hay aviones... 481 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 ni helicópteros, ni contaminación. 482 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Este mes no nos preocuparemos por pagar la hipoteca. 483 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Sí. Es verdad. 484 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Por un tiempo, nuestras citas serán así. 485 00:32:07,958 --> 00:32:09,141 Te gusta esto. 486 00:32:09,375 --> 00:32:10,807 Sí, me encanta. 487 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 No, esto. 488 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Esto. 489 00:32:18,083 --> 00:32:19,717 Por alguna razón... 490 00:32:19,951 --> 00:32:23,891 estás más feliz aquí dentro con nosotros. 491 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Por alguna razón... 492 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 lo estoy. 493 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Sólo un poquito. 494 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 ¡No puede ser! 495 00:32:41,250 --> 00:32:42,391 Vaya. 496 00:32:42,625 --> 00:32:43,474 Cielos. 497 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 Es hermosa. 498 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Hola, linda. 499 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Suerte ahí afuera. 500 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Ahora es su mundo. 501 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Ya no estamos nosotros al volante. 502 00:33:08,416 --> 00:33:10,724 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Rápido! 503 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 ¡Vino Papá Noel! 504 00:33:14,125 --> 00:33:16,224 - ¿Qué te trajo? - Media manzana. 505 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 ¿Media manzana? 506 00:33:18,416 --> 00:33:19,849 Ya tengo este. 507 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Esperábamos que lo olvidaras. 508 00:33:24,708 --> 00:33:25,391 ¿Qué es esto? 509 00:33:25,625 --> 00:33:27,682 Podrías jugar a la peluquería. 510 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Gracias. - Bien. 511 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 Esto es para los dos. ¡Vaya! 512 00:33:33,041 --> 00:33:33,849 ¿Libros de piano? 513 00:33:34,083 --> 00:33:37,641 Sí, el piano que les regaló la abuela... 514 00:33:37,875 --> 00:33:40,224 está ahí juntando polvo. 515 00:33:40,458 --> 00:33:42,557 - Yo no quiero tocar el piano. - Bien. 516 00:33:42,791 --> 00:33:43,891 - ¿Graham? - No. 517 00:33:44,125 --> 00:33:45,141 - Lo intentamos. - Genial. 518 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Sí. Gray, busca un regalo para mamá. 519 00:33:48,083 --> 00:33:50,266 ¿Qué hay para mí? 520 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Gracias, chicos. 521 00:33:57,083 --> 00:33:58,141 Es tu primer tomate. 522 00:33:58,375 --> 00:34:00,891 Lo vieron creciendo y quisieron darte la sorpresa. 523 00:34:01,125 --> 00:34:03,182 - Lo cultivaste tú, mamá. - Cielos. 524 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Qué tiernos. 525 00:34:05,875 --> 00:34:07,974 ¿Lo corto para compartirlo? 526 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Puedes comértelo todo sola. - Sí, cómete tu tomate. 527 00:34:22,000 --> 00:34:23,099 Está muy rico. 528 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Me emocioné. - Sí. 529 00:34:37,791 --> 00:34:40,474 ¡Mamá! ¡La anciana necesita ayuda! 530 00:34:40,708 --> 00:34:43,599 La señora Richardson. Llévalos al estudio. 531 00:34:43,833 --> 00:34:45,682 - ¿Qué está pasando? ¡Papá! - Vamos. 532 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - ¡Papá! ¡No! - Vamos. Vengan. Vamos. 533 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 ¿Se pondrá bien? 534 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 No, cariño. No estaba bien. 535 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 ¿Terminó la Navidad? 536 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Sí. 537 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Son las últimas. 538 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Lo siento, Cass. 539 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Hazme el favor de resistir. 540 00:36:00,083 --> 00:36:04,016 Lluvia, lluvia, vete ya. 541 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Vuelve otro día. 542 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 No te preocupes, Cass. 543 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Lluvia, lluvia, vete ya. 544 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 ¡Ayúdenme, por favor! 545 00:36:43,083 --> 00:36:44,807 ¿Qué? 546 00:36:45,041 --> 00:36:48,224 Hay alguien afuera. ¡Ahí está! 547 00:36:48,458 --> 00:36:50,432 - ¿Qué pasa? - Aléjense de la ventana. 548 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 ¿Por qué? 549 00:36:55,166 --> 00:36:56,224 ¡Los vi! 550 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 ¡Mamá! ¡Papá! 551 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - ¿Quién es? - Están muertos. 552 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - Es la vecina. - ¡Déjenme entrar! 553 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 ¡Están muertos! ¡Están todos muertos! 554 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 ¡Que no los vean! 555 00:37:11,833 --> 00:37:14,682 Se acabó. Están aquí, y nadie vendrá a ayudarnos. 556 00:37:14,916 --> 00:37:17,224 - Susan. - ¡Nadie vendrá a ayudarnos! 557 00:37:17,458 --> 00:37:20,016 - No podemos ayudarte. Lo siento. - ¡Ayúdenme! 558 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 ¡Deben ayudarme! 559 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Escóndanse. 560 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Bien, reunión familiar. Ya. 561 00:38:13,625 --> 00:38:16,557 - No sé qué estoy mirando. - Traté de decirles. 562 00:38:16,791 --> 00:38:18,682 Pero, la que yo vi parecía buena. 563 00:38:18,916 --> 00:38:20,974 No como los de esta noche. 564 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Sea lo que sea que vimos... 565 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 sea lo que sea que nos encerró aquí, no es bueno. 566 00:38:34,041 --> 00:38:34,974 Escúchame. 567 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 No permitiré que nos pase nada malo. 568 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 ¿Podemos dormir en su cuarto? 569 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Sí. 570 00:38:52,541 --> 00:38:55,224 Limitemos la visibilidad de vida desde afuera. 571 00:38:55,458 --> 00:38:58,682 - Cubramos las ventanas. - Sobre todo, cuando llueve. 572 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 ¿Los monstruos existen? 573 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Ahora sí. 574 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 No ayudas, Graham. 575 00:39:06,416 --> 00:39:08,016 Vamos a calmarnos, ¿sí? 576 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Sí, mamá. 577 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Duérmete. 578 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 ¿Qué hacemos? 579 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Sobrevivimos. 580 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NO TENEMOS MEDICAMENTOS 581 00:40:00,791 --> 00:40:03,224 ¿Cassie? No. ¡Deja eso, Cassie! 582 00:40:03,458 --> 00:40:04,932 Hola. 583 00:40:05,166 --> 00:40:07,057 Jueguen después con Cassie. 584 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Ahora hagamos un poco de ejercicio. 585 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamá, papá quiere que hagamos ejercicio otra vez. 586 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - ¡Papá! - ¡Papá! 587 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 Creo que es la tapa de la chimenea. Debió caerse. 588 00:40:59,833 --> 00:41:02,182 Sí, ahora se ve hasta arriba. 589 00:41:02,416 --> 00:41:04,599 ¿Ves las grietas? ¿Están más grandes? 590 00:41:04,833 --> 00:41:06,682 ¿Por qué hay grietas en la chimenea? 591 00:41:06,916 --> 00:41:10,891 - La casa tiene daños estructurales. - ¿Se nos vendrá encima? 592 00:41:11,125 --> 00:41:12,141 - Espero que no. - No. 593 00:41:12,375 --> 00:41:13,432 ¿Qué importa? 594 00:41:13,666 --> 00:41:15,932 Quizá podamos salir por la chimenea. 595 00:41:16,166 --> 00:41:19,766 Arriba es demasiado angosta. Con mi peso, se derrumbaría todo. 596 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Entonces, ¿cómo baja Papá Noel? 597 00:41:26,708 --> 00:41:29,349 Es un chiste. Dejen que lo intente yo. 598 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Soy la más liviana. Pueden subirme con mis telas. 599 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Estaré bien. 600 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Písala. 601 00:41:47,791 --> 00:41:48,849 Vamos muy despacio. 602 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Adiós. - No. 603 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 ¡Dios mío! 604 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Esto no me gusta. 605 00:41:59,500 --> 00:42:02,266 ¡Esperen, veo las grietas! 606 00:42:02,500 --> 00:42:04,974 No las toques. No toques nada. 607 00:42:05,208 --> 00:42:07,807 Tenías razón, papá. No puedo pasar por ahí. 608 00:42:08,041 --> 00:42:09,807 Bien. Voy a bajarte, ¿sí? 609 00:42:10,041 --> 00:42:11,724 ¡Espera! Quiero probar algo. 610 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Ten cuidado, por favor. 611 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 ¡Cuidado! Despacio. 612 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 ¡Tengo la mano afuera! 613 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 ¡Tengo la mano afuera! 614 00:42:33,916 --> 00:42:35,641 ¡Tengo la mano afuera! 615 00:42:35,875 --> 00:42:37,391 Mamá, el clima está cambiando. 616 00:42:37,625 --> 00:42:39,724 Siento el aire. 617 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Ya fue suficiente. Baja. Bájenla. 618 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Cuidado. - Vamos. 619 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Despacio. Eso es. 620 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Ya casi. 621 00:42:53,916 --> 00:42:54,891 Cielos. 622 00:42:55,125 --> 00:42:56,474 - Estupendo. ¿Estás bien? - Sí. 623 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Mi pequeña valiente. Estoy muy orgullosa de ti. 624 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 ¿Qué le pasa a Cassidy? 625 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 No. 626 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 No. 627 00:43:18,458 --> 00:43:19,349 Cass. 628 00:43:19,583 --> 00:43:21,307 - No lo muevas. - Perdón, Cass. 629 00:43:21,541 --> 00:43:23,141 Mi Cass. 630 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 Es el corazón. 631 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Se acabó el medicamento. 632 00:43:29,166 --> 00:43:30,599 Tuvo una buena vida. 633 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - ¿Por qué lo dices así? - Porque es muy viejo, cariño. 634 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 Y cuando te pones muy viejo, a veces te enfermas. 635 00:43:44,833 --> 00:43:48,349 Lleva a los niños al escritorio. Pon la televisión. 636 00:43:48,583 --> 00:43:51,599 Bueno, vengan. Vayamos al escritorio a ver Annie. 637 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Pero, quiero quedarme con Cassidy. - Ya sé. 638 00:44:02,916 --> 00:44:07,266 Así que resiste hasta mañana, pase lo que pase. 639 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Sé que aturde. Tápense las orejas. Cantemos. 640 00:44:10,125 --> 00:44:12,141 Mañana, mañana. 641 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Te amo. 642 00:44:28,500 --> 00:44:32,557 Estás a sólo un día... 643 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 de distancia. 644 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Hiciste lo correcto. 645 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Sí. 646 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Pero, tengo un problema. 647 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 No puedo dejarlo aquí. 648 00:45:06,375 --> 00:45:07,516 La chimenea. 649 00:45:07,750 --> 00:45:12,016 Lo cremamos, después de que se duerman los niños. 650 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Sí, es una opción. 651 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 También está el congelador. 652 00:45:18,291 --> 00:45:19,266 No, eso no. 653 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Si la situación se agrava mucho, mucho... 654 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 quizá deseemos tener esa opción. 655 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Necesito que lo manejes tú. 656 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Y no quiero saber nada al respecto. 657 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Tranquila. 658 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Sí, vamos. 659 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Tranquilo, llévatelo. 660 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Sí. 661 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 ¿Y si el bobo tiene razón? 662 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Tal vez son extraterrestres. 663 00:48:05,166 --> 00:48:06,807 No pueden controlar la lluvia. 664 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 No lo sabes. 665 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Sean lo que sean... 666 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 nos tienen prisioneros. 667 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 ¿Por qué nos encerrarían para siempre? 668 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 ¿Por qué? 669 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Quizá para castigarnos. 670 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Esa es toda la luz solar que tendrás hoy. 671 00:48:44,041 --> 00:48:46,391 - Lluvia. Vamos. - Ya cubrí el escritorio. 672 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Vamos. Saben qué hacer. 673 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Vamos, Ru. Deprisa. 674 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, vamos. 675 00:49:02,375 --> 00:49:03,516 - ¿Y eso? - ¿Qué? 676 00:49:03,750 --> 00:49:05,099 - ¿Qué te pasa? - Basta. 677 00:49:05,333 --> 00:49:06,891 No hagas eso. 678 00:49:07,125 --> 00:49:08,349 - Basta. - No hagas eso. 679 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Bien. Vamos. 680 00:49:11,500 --> 00:49:12,266 Mi planta. 681 00:49:12,500 --> 00:49:13,891 - Oye. - Déjame. 682 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 ¿Qué haces? 683 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 ¡No! 684 00:49:39,500 --> 00:49:40,891 Sólo quería... 685 00:49:41,125 --> 00:49:44,599 Tranquila. Ya pasó. Se fue. 686 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Tranquila. Estuviste muy bien. 687 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 3 MESES 688 00:50:02,875 --> 00:50:04,474 Todavía tengo hambre. 689 00:50:04,708 --> 00:50:06,766 - Estamos racionando. - Necesito comer. 690 00:50:07,000 --> 00:50:07,932 Yo también. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Toma. 692 00:50:12,000 --> 00:50:13,557 - Cómete el resto. - ¡No! 693 00:50:13,791 --> 00:50:15,182 Quiero más que eso. 694 00:50:15,416 --> 00:50:18,974 Sólo esta noche, por favor. Mañana vuelvo a pasar hambre. 695 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 ¡Termínala! ¡Termínala ya mismo! 696 00:50:23,333 --> 00:50:25,099 - ¡Déjame ver! - Todos tenemos hambre. 697 00:50:25,333 --> 00:50:27,474 - Yo también. - ¡Déjame ver, y me quito! 698 00:50:27,708 --> 00:50:28,766 Dije que no. 699 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Déjala ver. 700 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 ¿Tú también quieres ver? Bien. 701 00:51:00,916 --> 00:51:02,266 ¡Mamá! ¿Qué te pasa? 702 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Está bien. Sólo está... 703 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Bien. 704 00:51:19,583 --> 00:51:21,516 Un día, esto acabará. 705 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Sobreviviremos. 706 00:51:30,458 --> 00:51:31,557 No. 707 00:51:31,791 --> 00:51:34,682 Eso ya no nos sirve. 708 00:51:34,916 --> 00:51:36,391 Es hora de ser sinceros. 709 00:51:36,625 --> 00:51:38,724 - Vamos a morir de hambre. Sí. - No. 710 00:51:38,958 --> 00:51:41,391 - No digas eso. - Me niego a ver morir a mis bebés. 711 00:51:41,625 --> 00:51:43,391 No tendremos esta conversación. 712 00:51:43,625 --> 00:51:45,224 Está pasando. 713 00:51:45,458 --> 00:51:47,141 No, vamos a vivir. 714 00:51:47,375 --> 00:51:49,891 Mejor que eso. Vamos a prosperar. 715 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Encontraré la solución. 716 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Confía en mí. 717 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 No. 718 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Se acabó. 719 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mamá, papá. 720 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Pueden cocinarlos. 721 00:52:17,541 --> 00:52:20,266 - ¿Los limpié mal? - No, no hiciste nada mal. 722 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Ven. 723 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Ven. No hiciste nada mal. 724 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 ¿Adónde vas? 725 00:53:55,041 --> 00:53:56,349 ¿Y ahora? 726 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Ahora esperamos. 727 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Sí. Adelante, tómalo. 728 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Sí. 729 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Vamos. 730 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Descuida. Está bien. 731 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 ¡Jala! 732 00:55:13,750 --> 00:55:16,641 No. Dáselo a los niños. 733 00:55:16,875 --> 00:55:19,099 Te falta claridad. Llevas días sin comer. 734 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Come y sigue trabajando. 735 00:56:12,000 --> 00:56:13,057 ¿El zorro come zanahorias? 736 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 No es para el zorro. 737 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 ¿Qué sucede? 738 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Pesca de chimenea. 739 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Pesca de chimenea. 740 00:57:06,333 --> 00:57:07,557 Cuidado, está caliente. 741 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Sírvanse. 742 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Aquí. Necesito quitar todo esto. 743 00:57:26,333 --> 00:57:28,849 Una vez que quitemos la capa base y el contrapiso... 744 00:57:29,083 --> 00:57:31,682 habrá sólo unos centímetros de tierra antes de la barrera. 745 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Me arreglaré. 746 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Los días se transformaron en semanas. Las semanas, en meses. 747 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 La gente no tenía modo de saber cuándo se irían los visitantes. 748 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 Así que se ocultó para protegerse. 749 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 La mayoría murió de hambre. 750 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 A otros los venció la desesperanza. 751 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Otros hallaron un propósito y resistieron. 752 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Los afortunados se volvieron más unidos. 753 00:58:18,166 --> 00:58:19,266 Necesito más fertilizante. 754 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Demonios, se me acabó. 755 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Podemos hacer uno casero. 756 00:58:29,541 --> 00:58:31,266 ¿Qué tal? Para mí, estuvo muy bien. 757 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Muy bien. 758 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Vamos. 759 00:58:39,208 --> 00:58:40,083 Necesito más luz. 760 00:58:44,833 --> 00:58:45,724 ¡HACE FRÍO! ENERO 761 00:58:45,958 --> 00:58:46,891 FEBRERO 762 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 El mundo exterior se había vuelto extraño y peligroso. 763 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Puertas adentro, la gente encontró lo necesario para sobrevivir. 764 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Puertas adentro, había libertad. 765 00:59:12,666 --> 00:59:14,307 ¿Cómo perdieron el arma? 766 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 No sé, cariño. 767 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - ¡Fuera de mi avión! - ¡Fuera de mi avión! 768 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 ¡Sí! ¡Eso! 769 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - ¡Sí! - ¡Eso! 770 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 ¡Sí! 771 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - ¿Qué? - ¡No! 772 00:59:36,833 --> 00:59:39,016 Sabíamos que esto pasaría algún día. 773 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Sí, pero aún podemos hacer música. 774 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 5 AÑOS DESPUÉS 775 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, EDAD 101/2 GRAHAM, EDAD 11 776 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 LLUVIA 777 01:01:12,250 --> 01:01:15,474 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ! 778 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 LLUVIA 779 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Buenos días. 780 01:01:49,166 --> 01:01:51,349 NO HAGAS DAÑO, PERO NO TE SOMETAS 781 01:01:51,583 --> 01:01:53,474 ¡HOLA! 782 01:01:53,708 --> 01:01:55,875 SURFEAR 783 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Hola, lluvia. 784 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Muy puntual. 785 01:03:24,041 --> 01:03:26,349 ¿Qué se le ofrece hoy, señor? 786 01:03:26,583 --> 01:03:29,182 ¿Lo de siempre? ¿Un rebajado moderno? 787 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 No sabía que también actuabas. 788 01:03:32,833 --> 01:03:34,599 Hola, Graham. 789 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 ¿Listo para tu próximo corte? 790 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Vaya, ¿y eso? 791 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Automaticé la trampa. 792 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 - No más pesca. - Eso no es pesca. 793 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 ¿No cultivamos suficiente para dejar las trampas? 794 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 ¿Ann? 795 01:05:11,916 --> 01:05:12,599 ¿Ann? 796 01:05:12,833 --> 01:05:15,474 - La casa se está hundiendo. - La casa se hunde. 797 01:05:15,708 --> 01:05:18,391 Estupendo. Maravilloso. Quiero mostrarte algo. 798 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Mira, no. Está empeorando. 799 01:05:21,333 --> 01:05:24,432 Se está erosionando la tierra bajo la casa. 800 01:05:24,666 --> 01:05:26,891 Lógico, con cinco años de lluvia constante. Ven. 801 01:05:27,125 --> 01:05:30,224 Lo que nos tiene aquí encerrados también sostiene la casa. 802 01:05:30,458 --> 01:05:32,557 Por mí, que la dejen derrumbarse. 803 01:05:32,791 --> 01:05:35,557 Quizá algún día vivamos en una caja invisible. 804 01:05:35,791 --> 01:05:36,683 Sería interesante. 805 01:05:36,917 --> 01:05:39,000 Llama a los niños. Quiero mostrarles algo. 806 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 ¿Qué? 807 01:05:48,958 --> 01:05:50,641 ¿Qué les parece? 808 01:05:50,875 --> 01:05:52,349 - ¿Qué? - Vamos. 809 01:05:52,583 --> 01:05:53,766 ¡Dios mío! 810 01:05:54,000 --> 01:05:55,932 - ¿Oyes eso? - Sí. 811 01:05:56,166 --> 01:05:58,849 Todo es cuestión de esforzarse. ¿Cierto? 812 01:05:59,083 --> 01:06:00,849 Sí. Vaya. 813 01:06:01,083 --> 01:06:03,099 Sólo hay gasolina para encenderlo unas veces. 814 01:06:03,333 --> 01:06:04,016 Sí. 815 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Anda bien. 816 01:06:06,208 --> 01:06:07,266 ¿Verdad? 817 01:06:07,500 --> 01:06:09,266 Vamos. 818 01:06:09,500 --> 01:06:10,224 Sí. 819 01:06:10,458 --> 01:06:11,307 ¿Cuántos años? 820 01:06:11,541 --> 01:06:13,599 - Sí, seis. - Siete. 821 01:06:13,833 --> 01:06:14,932 - ¡Siete años! - Algo así. 822 01:06:15,166 --> 01:06:17,724 Sí, mucho trabajo. Sí, ¿ven esto? 823 01:06:17,958 --> 01:06:19,141 ¡Por Dios! 824 01:06:19,375 --> 01:06:20,599 Sí, fue mucho trabajo. 825 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Fue una pérdida de tiempo. - ¿Qué? 826 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 ¿Qué dijiste? 827 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 No, que... 828 01:06:30,541 --> 01:06:33,766 Construiste un auto que nunca podrás usar. 829 01:06:34,000 --> 01:06:34,932 ¿Qué es eso? 830 01:06:35,166 --> 01:06:36,548 Si quieres hacer algo útil... 831 01:06:36,782 --> 01:06:38,932 mañana ayúdame con el recolector de rocío. 832 01:06:39,166 --> 01:06:41,557 ¿Para qué? Tenemos suficiente agua y comida. 833 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 No podemos depender de eso para siempre. 834 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Dime tú. ¿Podemos? 835 01:06:49,458 --> 01:06:51,682 Perdimos la electricidad, el combustible. 836 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Perdimos todo. 837 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Pero, seguimos aquí. 838 01:06:56,333 --> 01:06:57,766 Seguimos aquí. 839 01:06:58,000 --> 01:06:59,182 Yo estoy. Tú estás. 840 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Tu hermana está. Tu mamá está. 841 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Sobrevivimos porque lucho por nosotros. 842 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Y si algún día para la lluvia, Graham, te juro que estaré listo. 843 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 ¿Ya acabó la presentación de tu estúpido auto? 844 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Sí, Graham, ya acabó. 845 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, ven, espera. Graham, espera. 846 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Graham está cada vez peor. 847 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Los dos están cada vez peor. 848 01:07:35,041 --> 01:07:36,849 Esto no es vida para los niños. 849 01:07:37,083 --> 01:07:38,682 ¿Crees que no pienso esas cosas? 850 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nunca hablas de esas cosas. 851 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Tengo una única tarea. 852 01:07:43,666 --> 01:07:46,057 Una única tarea: Mantenerlos a todos con vida. 853 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Estamos todos aquí contigo. 854 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 No es un problema que debes resolver... 855 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 tú sólo. 856 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Los niños extrañan a su padre. 857 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Y yo extraño a mi marido. 858 01:08:13,416 --> 01:08:15,391 Hora de ayudar a recolectar agua. 859 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Cierren las cortinas. Vamos. 860 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Todos se están relajando mucho con las reglas, sobre todo tú. 861 01:08:43,833 --> 01:08:44,641 - ¿Qué? - Sí. 862 01:08:44,875 --> 01:08:46,921 Nos expones con tus dibujos en el ático. 863 01:08:47,155 --> 01:08:48,099 Deja de hacerlos. 864 01:08:48,333 --> 01:08:50,557 - No. No puedes quitarme eso. - Sí puedo. 865 01:08:50,791 --> 01:08:53,682 - ¿Bromeas? Mamá. - Un error, y lo arriesgamos todo. 866 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 ¿Cuánto seguiremos ocultándonos? ¿Para qué? 867 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Escóndanse. 868 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Bien. 869 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Vayan. 870 01:10:37,750 --> 01:10:39,057 Jason. 871 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 El arma. 872 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Iré yo. 873 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 No. Quédate ahí. 874 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Quédate ahí. 875 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 ¡Graham! ¡No! 876 01:11:43,791 --> 01:11:45,932 ¿Qué haces? Papá, ¿qué haces? 877 01:11:46,166 --> 01:11:47,932 ¡Basta! 878 01:11:48,166 --> 01:11:50,349 Casi salgo. Casi logro salir. 879 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Casi lo logro. - Bien. 880 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Pude haber... - ¿Estás bien? 881 01:11:59,000 --> 01:11:59,932 Es agua salada. 882 01:12:00,166 --> 01:12:01,891 ¿Qué? 883 01:12:02,125 --> 01:12:05,057 - ¿Estás bien? No, espera. - Es agua de mar. 884 01:12:05,291 --> 01:12:06,307 ¿Qué? 885 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Ven. Aléjate de la ventana. 886 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 ¿Oyen eso? 887 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Paró la lluvia. 888 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 El leviatán. 889 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 El kraken. 890 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Las sirenas. 891 01:13:10,750 --> 01:13:12,141 Ponte a pensar, papá. 892 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Nos falta explorar el 80% del mar. 893 01:13:16,291 --> 01:13:19,307 ¿Y si esas cosas no vienen del espacio exterior? 894 01:13:19,541 --> 01:13:22,932 ¿Y si las fábulas de seres marinos no son fábulas? 895 01:13:23,166 --> 01:13:25,474 ¿Y si por eso pueden controlar la lluvia? 896 01:13:25,708 --> 01:13:28,682 No están conquistando nuestro mundo. Es su mundo. 897 01:13:28,916 --> 01:13:29,891 Es su hogar. 898 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 No. Es nuestro hogar. Y estás a salvo aquí. 899 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Te lo aseguro. 900 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Si tú lo dices. 901 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 ¿Qué... 902 01:13:42,583 --> 01:13:45,182 ¿Por qué no dejas esto un poco? 903 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Esto... 904 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Ve a hacer algo útil. 905 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Está bien. 906 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Mira esto. 907 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Todo está muriendo. 908 01:14:21,041 --> 01:14:23,307 Es agua salada. Ruthie tenía razón. 909 01:14:23,541 --> 01:14:25,807 Esa cosa que entró envenenó la tierra. 910 01:14:26,041 --> 01:14:28,891 Lo mismo con el agua potable. No podemos usarla. 911 01:14:29,125 --> 01:14:32,182 Entonces, ya está. Nos matarán de hambre como a los demás. 912 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 913 01:14:38,208 --> 01:14:39,682 No nos quieren aquí, Jason. 914 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Estupendo. ¿Adónde nos vamos? 915 01:14:48,541 --> 01:14:50,610 Pusimos otras lonas para recolectar rocío. 916 01:14:50,844 --> 01:14:51,500 Haremos eso. 917 01:14:52,125 --> 01:14:55,307 - Replantaremos. Empezaremos otra vez. - No tenemos agua. 918 01:14:55,541 --> 01:14:57,766 - Volverá a llover. - No lo sabes. 919 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Esto no era para ti. 920 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Hola. 921 01:15:01,958 --> 01:15:03,599 Eres pequeño para estar ahí. 922 01:15:03,833 --> 01:15:06,724 ¿Qué nos dicen siempre? Tres minutos sin aire. 923 01:15:06,958 --> 01:15:08,474 Tres días sin agua. 924 01:15:08,708 --> 01:15:10,016 Tres semanas sin comida. 925 01:15:10,250 --> 01:15:12,891 Sin agua, nos morimos en tres días. 926 01:15:13,125 --> 01:15:16,516 No llegaremos a eso. Hay suficiente agua para sobrevivir. 927 01:15:16,750 --> 01:15:18,641 Menos que antes, pero lo resolveré. 928 01:15:18,875 --> 01:15:21,599 ¿Qué pasa cuando vuelva esa cosa? Entonces, ¿qué? 929 01:15:21,833 --> 01:15:25,641 ¡No sé, Ann! ¡No sé! ¿Qué hago? ¿Le disparo? 930 01:15:25,875 --> 01:15:28,599 ¡Despierta ya! ¿Crees que estamos vivos gracias a ti? 931 01:15:28,833 --> 01:15:30,724 ¡Es gracias a la grieta de la chimenea! 932 01:15:30,958 --> 01:15:33,641 No somos mejores que los que murieron. ¡Sólo más afortunados! 933 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 ¡Y si no logramos salir de la casa, moriremos, y lo sabes! 934 01:15:44,458 --> 01:15:45,141 ¡Por Dios! 935 01:15:45,375 --> 01:15:47,099 - Quería ayudar. - ¿Qué es esto? 936 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 No sé qué pasó. Perdón. 937 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - ¿Es grave? - Ruth, ¿estás bien? 938 01:15:56,041 --> 01:15:58,141 - ¡Ruth! - ¡No! No lo mates. 939 01:15:58,375 --> 01:16:00,641 - ¿Qué pasa? - Espera. Vamos a desinfectarlo. 940 01:16:00,875 --> 01:16:03,266 - Ruth, ¿qué pasa? - No sé. Perdón. 941 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Papá, ¿estará bien? - Sí. 942 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Está hirviendo. 943 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 La infección se propaga. 944 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 La fiebre no cede. 945 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Hay que hacer algo. 946 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Esta es toda el agua que queda. La necesita. 947 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Oye. 948 01:16:29,875 --> 01:16:30,599 Despacio. 949 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Necesitamos antibióticos. 950 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 ¡Jason! 951 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 ¡Jason! 952 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 ¡Graham! ¡Ayúdame! 953 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Vamos. 954 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Las grietas. 955 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 ¿Qué haces? 956 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 La casa se hunde. 957 01:19:00,958 --> 01:19:02,974 Miren eso. La grieta. 958 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 ¡Jason! 959 01:19:04,666 --> 01:19:05,891 La barrera no es profunda. 960 01:19:06,125 --> 01:19:08,224 - ¿Ven? - Jason, háblame. 961 01:19:08,458 --> 01:19:09,641 - ¿Ven? - ¿Qué ves? 962 01:19:09,875 --> 01:19:13,016 - Se movió. Voy a probar. - Jason. ¿Qué? 963 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Puedo encontrar una salida. 964 01:19:17,541 --> 01:19:18,849 Basta. 965 01:19:19,083 --> 01:19:20,807 Sí, es más profunda. Ahí. 966 01:19:21,041 --> 01:19:23,099 Mírame. Jason. 967 01:19:23,333 --> 01:19:25,016 - No. Ya basta. - Escucha. 968 01:19:25,250 --> 01:19:27,557 - La casa se hunde. ¿Recuerdas? - Basta. 969 01:19:27,791 --> 01:19:30,891 - Detente un segundo. - Quizá algo más se mueva. 970 01:19:31,125 --> 01:19:33,224 - Como las grietas de la chimenea. - Respira. 971 01:19:33,458 --> 01:19:36,057 Tengo que encontrarla. 972 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 ¿Encontrar qué? 973 01:19:38,666 --> 01:19:40,557 - ¿Ves? - ¿Qué? 974 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 ¿Ves? Sigamos la grieta. 975 01:19:43,041 --> 01:19:44,266 - La grieta es la salida. - No. 976 01:19:44,500 --> 01:19:48,016 Hay que seguir las grietas. Debo ver hacia dónde van. 977 01:19:48,250 --> 01:19:49,682 ¿Qué haces? Basta. 978 01:19:49,916 --> 01:19:52,057 - ¡Basta, Jason! - ¡Puedo hacerlo! 979 01:19:52,291 --> 01:19:53,474 ¡Déjame intentarlo! 980 01:19:53,708 --> 01:19:54,891 ¡Tengo que intentarlo! 981 01:19:55,125 --> 01:19:56,016 ¡Es suficiente! 982 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 ¡Suficiente! 983 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - ¡Tienes que... - ¡No! 984 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 ¡Basta! 985 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Lo atravesó. 986 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 ¡Atrás! 987 01:20:39,833 --> 01:20:40,891 Ayúdenme. 988 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Es aquí. 989 01:20:55,125 --> 01:20:58,099 - ¿Adónde va? - Al desagüe principal. 990 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Todo el vecindario está conectado. 991 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Los Richardson. 992 01:21:05,333 --> 01:21:06,641 Él es dentista. 993 01:21:06,875 --> 01:21:08,432 - Tiene antibióticos. - Sí. 994 01:21:08,666 --> 01:21:10,516 - Debo meterme ahí. - No cabes. 995 01:21:10,750 --> 01:21:12,099 Tengo que agrandarlo. 996 01:21:12,333 --> 01:21:13,474 Es un caño de metal. 997 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Tengo que intentarlo. - No hay tiempo. 998 01:21:17,708 --> 01:21:18,557 Yo quepo ahora. 999 01:21:18,791 --> 01:21:21,432 No. 1000 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Es mi turno. 1001 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Me toca. 1002 01:21:33,083 --> 01:21:34,016 Probando, probando. 1003 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Fuerte y claro. 1004 01:21:39,041 --> 01:21:40,474 ¿Sabes qué pensaba? 1005 01:21:40,708 --> 01:21:43,941 Que debí jurar no tirarte por el inodoro... 1006 01:21:44,175 --> 01:21:45,833 cuando nos casamos. 1007 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Ya es un poco tarde. ¿No crees? 1008 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Ten cuidado. 1009 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Sí. 1010 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Volveré con medicamentos para nuestra bebé. 1011 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 De acuerdo. 1012 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Ve. 1013 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Lista. 1014 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, ¿ves algo? 1015 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nada. 1016 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Voy a seguir adelante. 1017 01:23:22,125 --> 01:23:22,974 Esperen. 1018 01:23:23,208 --> 01:23:24,141 Un ladrillo suelto. 1019 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ann, mejor regresa. Vuelve. 1020 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - ¿Mamá? - ¿Ann? 1021 01:23:34,500 --> 01:23:37,016 - No. Por favor, no. - ¿Me oyes, mamá? 1022 01:23:37,250 --> 01:23:38,141 No. 1023 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 ¡Mamá! Mamá, ¡regresa! 1024 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 ¡Ann! 1025 01:23:55,583 --> 01:23:57,349 ¡Papá! ¡Ven ya! 1026 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 ¡Date prisa! Papá, ven aquí. 1027 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Mira. Ven. Date prisa. 1028 01:24:04,083 --> 01:24:06,849 - Mira. Lo logró. - Hola. ¿Me oyen? ¿Hola? 1029 01:24:07,083 --> 01:24:08,974 Hola. ¿Me oyen? 1030 01:24:09,208 --> 01:24:10,807 Sí. ¿Estás bien, mamá? 1031 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Sí, estoy bien. 1032 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 La señora Richardson. 1033 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 ¿Entró la marea? 1034 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Parece que toda la casa llevara años inundada. 1035 01:24:40,458 --> 01:24:41,849 Se acabó el tiempo. 1036 01:24:42,083 --> 01:24:43,724 Mamá, está empezando a llover. 1037 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, está lloviendo. 1038 01:24:57,041 --> 01:24:59,474 Ann, ¡busca los medicamentos y sal ya! 1039 01:24:59,708 --> 01:25:01,141 No me iré sin ellos. 1040 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Es muy tarde, Ann. Llegó la lluvia. 1041 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Aguarden. 1042 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 ¿Señor Richardson? 1043 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - ¡Sí! - ¿Qué? 1044 01:25:13,291 --> 01:25:14,557 Bien. 1045 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Clindamicina. 1046 01:25:17,083 --> 01:25:18,641 - Azitromicina. - ¿Qué es eso? 1047 01:25:18,875 --> 01:25:19,557 Antibióticos. 1048 01:25:19,791 --> 01:25:21,891 - Tetraciclina. Penicilina. - ¡Sí! ¡Antibióticos! 1049 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Ann, ¡corre! ¡Corre! 1050 01:25:24,083 --> 01:25:25,849 - ¡Miren! - ¡Sal ya! ¡Vamos! 1051 01:25:26,083 --> 01:25:27,599 - ¡Rápido! ¡Vamos! - ¡Rápido! 1052 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - ¡Miren! ¡Los conseguí! - ¡Vete ya! ¡Rápido! 1053 01:26:45,875 --> 01:26:47,016 ¡Estoy aquí abajo! 1054 01:26:47,250 --> 01:26:50,141 ¡Vengan! ¡Vamos! ¡Lancen la tela! ¡Súbanme ya! 1055 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Ten, agárrala. 1056 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Tú puedes. 1057 01:27:42,708 --> 01:27:45,349 Ten. Bien. Abre la boca. Aquí vamos. 1058 01:27:45,583 --> 01:27:47,391 Tenemos medicamentos. 1059 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Abre la boca y trágalos. El agua. 1060 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Bien. Eso es. 1061 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Deberían hacer efecto rápido. 1062 01:27:56,083 --> 01:27:57,474 Estarás bien. 1063 01:27:57,708 --> 01:27:59,516 Esa es mi hija. Vamos. 1064 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Bien. 1065 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Bien. 1066 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, ¿dónde está el arma? 1067 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 La perdí. 1068 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Ahora vendrá por nosotros. 1069 01:28:35,875 --> 01:28:38,224 No sabe cuántos somos. 1070 01:28:38,458 --> 01:28:42,141 Escóndete con los niños en el ático. 1071 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Yo me quedaré aquí. 1072 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Y, Ann... 1073 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 no importa lo que oigan... 1074 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 por favor... 1075 01:28:52,166 --> 01:28:53,682 no salgan hasta que deje de llover. 1076 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Te estás rindiendo. - Al contrario. 1077 01:28:57,166 --> 01:29:00,266 Ustedes van a vivir. Todos ustedes. 1078 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Y van a vivir por mí. 1079 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Sobrevivir no es vivir. 1080 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Ya no es suficiente. 1081 01:29:09,666 --> 01:29:12,016 Sabemos que pueden abrir la puerta. 1082 01:29:12,250 --> 01:29:14,224 Si ellos pueden entrar, podemos salir. 1083 01:29:14,458 --> 01:29:15,724 Y si hace falta, luchamos. 1084 01:29:15,958 --> 01:29:18,891 No podemos luchar. No sabes lo que dices. 1085 01:29:19,125 --> 01:29:22,016 Si existe la menor posibilidad de escapar... 1086 01:29:22,250 --> 01:29:23,599 yo la quiero. 1087 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Tiene razón. 1088 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Intentar sobrevivir está destruyendo a nuestra familia. 1089 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Aquí no queda vida para nosotros. 1090 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Debemos intentarlo. 1091 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Intentemos escapar, cueste lo que cueste. 1092 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Está bien. Lo haremos juntos, con lo que tenemos. 1093 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 ¿Qué tenemos? 1094 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 La casa. 1095 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Descubran las ventanas. No nos esconderemos más. 1096 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Los dejaremos entrar. 1097 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Haremos todo lo posible por salir de aquí. 1098 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 ¿Puedes tener esto? 1099 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Ahora los atraparemos nosotros a ellos. 1100 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, tú rastreas a la criatura. 1101 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, tú lanzas la línea. 1102 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, tú la atraes hacia mí, y yo le clavo el anzuelo. 1103 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 La hacemos entrar, y luego escapamos. 1104 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Nos encerraron aquí dentro creyendo que nos matarían. 1105 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Hoy es nuestro último día en esta casa. 1106 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Vamos a pescar. 1107 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Cuídense. 1108 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 ¡Ruth! 1109 01:32:59,083 --> 01:32:59,807 ¡Ruth! 1110 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 1111 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 ¡Graham! 1112 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 ¿Y papá? 1113 01:33:11,125 --> 01:33:12,224 ¡Jason! 1114 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 ¡Estoy bien! 1115 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 ¡Está aquí! 1116 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 ¿De dónde viene? 1117 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 ¡Se fue! 1118 01:33:43,083 --> 01:33:44,307 ¡Entró! 1119 01:33:44,541 --> 01:33:47,057 Mamá, ¡escóndete! ¡Está en la casa! 1120 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 ¡Papá! ¡Va hacia ti! 1121 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 ¿Dónde estás? 1122 01:34:09,125 --> 01:34:10,224 ¡No la veo! 1123 01:34:10,458 --> 01:34:12,724 ¡Ann! ¡Quémala! 1124 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 ¡Quémala ahora! 1125 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 ¡Está volviendo! 1126 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Te veo. 1127 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 ¡Papá! 1128 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - ¡Papá! - ¡No! 1129 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - ¡Jason! - ¡Papá! 1130 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 ¡Jason! 1131 01:35:09,791 --> 01:35:11,307 ¡Tenemos que salir! ¡Vamos! 1132 01:35:11,541 --> 01:35:12,807 ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 1133 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 ¡Deprisa! ¡Vámonos! 1134 01:35:19,291 --> 01:35:22,224 ¡El agua sube demasiado rápido! ¡Subamos al ático! 1135 01:35:22,458 --> 01:35:23,432 ¿Y el arpón? 1136 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Le erré. Está en la cocina. 1137 01:35:27,750 --> 01:35:29,307 ¡Olvídalo, vámonos! 1138 01:35:29,541 --> 01:35:31,057 ¡Yo puedo buscarlo! 1139 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Los veo arriba. 1140 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Ve. 1141 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 ¡Cuidado! 1142 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 ¡Deprisa! ¡Vayan! 1143 01:37:02,250 --> 01:37:03,724 - ¡Rápido! - ¡Vayan! 1144 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 ¡Vamos! ¡Rápido! 1145 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - ¡Vamos! - ¡Corran! 1146 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 ¡Vamos! 1147 01:37:11,666 --> 01:37:13,849 Ruth, prueba con la ventana. ¡Papá! 1148 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 ¡Vamos! 1149 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - ¡Vamos! - ¡El arpón! 1150 01:37:25,000 --> 01:37:25,724 Ven, vamos. 1151 01:37:25,958 --> 01:37:27,266 Estoy bien. 1152 01:37:27,500 --> 01:37:28,557 No hay adónde ir. 1153 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - ¡Carga esto! ¡Rápido! - Bien. 1154 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Eso es. 1155 01:37:41,083 --> 01:37:43,182 Ruth, ¡lanza la línea! 1156 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Necesitamos la tela. 1157 01:37:56,208 --> 01:37:57,349 ¡Está muy oscuro! 1158 01:37:57,583 --> 01:37:58,849 ¡No nos separemos! 1159 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 ¡Tomen una gran bocanada de aire! 1160 01:39:09,208 --> 01:39:10,641 ¡La casa se desagota! 1161 01:39:10,875 --> 01:39:12,141 ¡No puedo aferrarme! 1162 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 ¡Graham! 1163 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 ¡Ve. ¡Deprisa! 1164 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 ¡Si no abres la puerta, te destripo! 1165 01:39:51,375 --> 01:39:53,224 Jason, ¡la casa se derrumba! 1166 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 ¡Déjanos salir! 1167 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 No se abre. 1168 01:40:02,208 --> 01:40:03,891 ¡Abre la puerta! 1169 01:40:04,125 --> 01:40:05,099 ¡Alto, papá! 1170 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 ¡Si la matas, no saldremos nunca! 1171 01:40:12,916 --> 01:40:16,141 Traté de decirles, pero la que yo vi parecía buena. 1172 01:40:16,375 --> 01:40:18,849 - No son buenas. - Creo que trata de comunicarse. 1173 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Es su hogar. - No, es nuestro hogar. 1174 01:40:26,291 --> 01:40:28,724 Tengo una única tarea: Mantenerlos a todos con vida. 1175 01:40:28,958 --> 01:40:30,974 No es un problema que debas resolver sólo. 1176 01:40:31,208 --> 01:40:32,807 Sobrevivimos porque lucho. 1177 01:40:33,041 --> 01:40:36,432 ¿Compraste un arma? ¿Qué hacemos cuando vuelva esa cosa? 1178 01:40:36,666 --> 01:40:37,766 ¡No sé! ¿Le disparo? 1179 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 ¡No! ¡No lo mates! 1180 01:41:42,666 --> 01:41:43,891 ¿Mamá? ¿Papá? 1181 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Tranquilos. 1182 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 ¡Ruth! 1183 01:42:42,416 --> 01:42:43,474 ¡Ruth! 1184 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 ¡Detente! 1185 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Todos recuerdan dónde estaban el día que dejó de llover. 1186 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Fue un martes, justo antes del verano. 1187 01:43:13,583 --> 01:43:15,682 Por primera vez en años... 1188 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 NAVEGA EL PRESENTE 1189 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Al final, nos liberó un acto de compasión. 1190 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 De nosotros hacia ellos, y de ellos hacia nosotros. 1191 01:43:32,291 --> 01:43:36,557 Nunca volvimos a verlos, pero creemos que siguen ahí afuera. 1192 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Después de todo, también es su hogar. 1193 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 ¿Hacia dónde? 1194 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 ¡Despliega la vela mayor! 1195 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Mis padres, mi hermano y yo zarpamos en busca de un nuevo hogar. 1196 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Durante muchos años, sentimos que estábamos solos. 1197 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Después de la lluvia... 1198 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 supimos que no tenía por qué ser así. 1199 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 ¿Alguien me oye? 1200 01:44:19,583 --> 01:44:21,974 ¿Hay otros sobrevivientes por ahí? 1201 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 DÍA 1 1202 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 ¿Hola? 1203 01:44:26,708 --> 01:44:32,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13960186 ID: 13960186