1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:11,561 --> 00:01:16,828
La obra de
MARIO PUZO
4
00:01:16,967 --> 00:01:22,963
EL PADRINO
SEGUNDA PARTE
5
00:01:43,126 --> 00:01:48,154
El Padrino, Vito Andolini
nació en Corleone, Sicilia.
6
00:01:48,298 --> 00:01:53,292
En 1901, su padre fue asesinado
por insultar al jefe de la mafia.
7
00:01:53,436 --> 00:01:58,464
Su hermano Paolo juró vengarlo
y huyó a las montañas.
8
00:01:58,608 --> 00:02:01,577
Vito fue el único hijo...
9
00:02:01,811 --> 00:02:04,871
...que acompañó a su madre al funeral.
10
00:02:05,015 --> 00:02:08,212
Tenía entonces, nueve años.
11
00:03:01,538 --> 00:03:07,738
¡Mataron al muchacho!
¡Mataron a Paolo!
12
00:03:07,877 --> 00:03:12,576
- ¡Mataron a tu hijo Paolo!
- ¡Asesinos! ¡Asesinos!
13
00:03:23,426 --> 00:03:25,417
¡Hijo mío!
14
00:04:09,506 --> 00:04:12,600
Mis respetos, Don Ciccio.
15
00:04:15,745 --> 00:04:20,478
Ud. mató a mi esposo
porque no quiso someterse.
16
00:04:20,617 --> 00:04:22,744
Y a mi hijo Paolo...
17
00:04:23,687 --> 00:04:26,815
...porque juró vengarlo.
18
00:04:26,956 --> 00:04:30,824
Pero Vito sólo tiene nueve años
y es tonto.
19
00:04:31,928 --> 00:04:36,126
- Nunca habla.
- No son sus palabras lo que temo.
20
00:04:37,267 --> 00:04:42,227
Es débil.
No puede hacerle daño a nadie.
21
00:04:42,372 --> 00:04:45,136
Pero cuando crezca, será fuerte.
22
00:04:45,275 --> 00:04:48,836
Este pequeño no puede
hacerle nada a Ud.
23
00:04:56,453 --> 00:05:01,584
Cuando sea hombre,
querrá vengarse.
24
00:05:01,725 --> 00:05:06,025
Le ruego, Don Ciccio
que me deje a mi hijo.
25
00:05:06,696 --> 00:05:08,789
Es lo único que me queda.
26
00:05:08,932 --> 00:05:12,663
¡Le juro que él nunca
le hará daño!
27
00:05:12,802 --> 00:05:14,793
¡Perdónelo!
28
00:05:23,380 --> 00:05:27,111
¡Vito, corre! ¡Quieto o lo mato!
29
00:05:27,250 --> 00:05:29,218
¡Corre, Vito!
30
00:05:32,756 --> 00:05:36,123
¡Mátenlo!
31
00:05:42,165 --> 00:05:47,933
¡La Familia que esconda
a Vito Andolini...
32
00:05:48,071 --> 00:05:50,869
...lo lamentará!
33
00:05:52,075 --> 00:05:55,533
¿Comprendieron?
34
00:06:33,650 --> 00:06:36,448
Vito, rezaremos por ti.
35
00:06:41,224 --> 00:06:45,524
¡Si alguien está escondiendo
a Vito Andolini...
36
00:06:45,662 --> 00:06:48,495
...será mejor que lo entregue!
37
00:06:48,631 --> 00:06:52,795
¡Don Ciccio lo agradecerá!
38
00:06:52,936 --> 00:06:56,372
¡Será mejor para el chico
y para todos!
39
00:08:45,882 --> 00:08:48,282
Enfermera.
40
00:09:16,713 --> 00:09:18,704
¡Intérprete!
41
00:09:25,021 --> 00:09:27,717
¿De dónde eres?
42
00:09:27,857 --> 00:09:30,451
¿Cuál es tu nombre?
43
00:09:34,297 --> 00:09:36,458
¿Cuál es tu nombre?
44
00:09:37,834 --> 00:09:42,362
- Vamos. ¿Cómo te llamas?
- Tu nombre.
45
00:09:44,173 --> 00:09:47,506
Vito Andolini, de Corleone.
46
00:09:48,578 --> 00:09:50,876
Vito Corleone.
47
00:09:51,014 --> 00:09:54,142
Bien, para allá.
48
00:09:54,550 --> 00:09:56,142
El que sigue.
49
00:09:56,486 --> 00:09:57,748
Su nombre.
50
00:10:05,228 --> 00:10:09,631
Dígale que tiene viruela.
Tres meses de cuarentena.
51
00:10:18,341 --> 00:10:20,434
¡Vito Corleone!
52
00:10:21,644 --> 00:10:23,441
¿Vito Corleone?
53
00:10:25,615 --> 00:10:29,711
Aquí está. Este es él.
54
00:11:02,585 --> 00:11:08,922
VITO CORLEONE
ISLA ELLIS, 1901
55
00:11:20,236 --> 00:11:23,330
SU NIETO
ANTHONY VITO CORLEONE
56
00:11:23,473 --> 00:11:28,672
LAGO TAHOE, NEVADA 1 958
57
00:12:41,951 --> 00:12:43,213
¡Mama!
58
00:12:45,087 --> 00:12:46,349
¡Mama!
59
00:12:48,925 --> 00:12:51,655
- Mira quién está aquí.
- ¡Connie!
60
00:12:51,794 --> 00:12:55,992
El padre Carmelo,
nuestro capellán.
61
00:12:56,866 --> 00:13:00,597
¡Mamá! Aquí me tienes.
62
00:13:00,736 --> 00:13:03,796
Constanza, finalmente,
¿después de una semana?
63
00:13:03,940 --> 00:13:07,933
Envié el auto a recogerte
la semana pasada.
64
00:13:08,077 --> 00:13:11,945
Fue un caos.
Sólo me retrasé una semana.
65
00:13:12,081 --> 00:13:13,776
Esto es para ti.
66
00:13:14,951 --> 00:13:17,385
- Recuerdas a Merle, ¿verdad?
- Hola, mama.
67
00:13:17,520 --> 00:13:19,852
Sí, hola, ¿cómo estás? Gracias
68
00:13:20,223 --> 00:13:21,952
¿Dónde está Michael?
Debo hablarle...
69
00:13:22,091 --> 00:13:25,322
...y no puedo esperar mi turno.
70
00:13:25,461 --> 00:13:28,328
Ve a tus hijos primero...
71
00:13:28,464 --> 00:13:31,865
...y luego esperarás
a ver a tu hermano...
72
00:13:32,001 --> 00:13:34,367
...como todos los demás.
73
00:13:38,774 --> 00:13:41,834
Damas y caballeros...
74
00:13:42,144 --> 00:13:45,375
...un distinguido invitado
quiere hablarles.
75
00:13:45,514 --> 00:13:49,746
El senador Pat Geary,
del Estado de Nevada.
76
00:13:49,886 --> 00:13:52,480
Y la Sra. Geary.
77
00:14:02,999 --> 00:14:04,967
Gracias, damas y caballeros.
78
00:14:05,101 --> 00:14:08,332
Este es un día muy feliz...
79
00:14:08,471 --> 00:14:12,464
...para mi esposa y para mí.
80
00:14:12,608 --> 00:14:15,771
Vemos Nevada
con poca frecuencia.
81
00:14:15,912 --> 00:14:20,713
Hoy podemos reunirnos con viejos
amigos y hacer otros nuevos...
82
00:14:20,850 --> 00:14:24,581
...al celebrar la primera comunión
de un niño...
83
00:14:25,454 --> 00:14:28,446
...a cuyos padres
queremos agradecerles...
84
00:14:28,591 --> 00:14:31,754
...la magnífica contribución
que han hecho al estado.
85
00:14:31,894 --> 00:14:35,887
Tengo en mis manos un cheque...
86
00:14:36,032 --> 00:14:38,193
...a nombre de la Universidad.
87
00:14:38,334 --> 00:14:44,569
Es una gran donación
hecha en nombre de...
88
00:14:44,707 --> 00:14:48,473
...Anthony Vito Corleone...
89
00:14:48,611 --> 00:14:51,739
...y el cheque está firmado
por sus padres...
90
00:14:51,881 --> 00:14:54,509
...a quienes todos debemos reconocer.
91
00:14:54,650 --> 00:14:57,778
Mike, Kay... De pie, por favor.
92
00:14:57,920 --> 00:15:03,381
Únanse a mí, para dar,
en nombre de Nevada...
93
00:15:03,526 --> 00:15:07,121
...un agradecimiento profundo
al Sr. y a la Sra. Corleone.
94
00:15:13,135 --> 00:15:18,334
También nos acompaña esta tarde,
el coro infantil de Sierra...
95
00:15:18,474 --> 00:15:23,241
...que ha escogido
una canción especial...
96
00:15:23,379 --> 00:15:26,280
...instrumentada especialmente
para honrar a su anfitrión...
97
00:15:26,415 --> 00:15:30,283
...el Sr. Michael Corleone. Chicos.
98
00:15:47,269 --> 00:15:48,998
La placa.
99
00:15:55,845 --> 00:15:59,110
Senador, Ud.
y la Sra. Corleone.
100
00:16:20,703 --> 00:16:23,695
Mi abogado, Tom Hagen.
El Senador Geary.
101
00:16:23,839 --> 00:16:26,967
Él arregló todo
con su ayudante Turnbull.
102
00:16:27,109 --> 00:16:28,599
Sí, sí.
103
00:16:28,744 --> 00:16:30,712
Siéntense.
104
00:16:33,315 --> 00:16:36,716
Creí que hablaríamos a solas.
105
00:16:38,154 --> 00:16:41,146
A estos hombres les confío mi vida.
106
00:16:41,290 --> 00:16:43,554
Los insultaría
si les pidiese que se fueran.
107
00:16:44,160 --> 00:16:46,856
Por mi parte está bien...
108
00:16:46,996 --> 00:16:51,933
...pero yo no tengo pelos
en la lengua y hablaré sin rodeos.
109
00:16:52,068 --> 00:16:57,506
Tal vez nunca le han hablado
más francamente.
110
00:16:57,640 --> 00:17:00,473
Los Corleone han prosperado
aquí en Nevada.
111
00:17:00,609 --> 00:17:05,842
Tienen o controlan
dos grandes hoteles en Las Vegas...
112
00:17:05,981 --> 00:17:08,211
...y uno en Reno.
113
00:17:08,350 --> 00:17:12,252
Las licencias fueron apadrinadas
para que no hubiera...
114
00:17:12,388 --> 00:17:15,915
...problemas con la Comisión de Juego.
115
00:17:16,058 --> 00:17:18,993
Ahora, me dicen mis fuentes...
116
00:17:19,128 --> 00:17:22,723
...que tiene el ojo puesto
sobre el "Tropigala".
117
00:17:22,865 --> 00:17:27,825
Dicen que en menos de una semana
echará a Klingman.
118
00:17:27,970 --> 00:17:29,938
Es una gran expansión.
119
00:17:30,072 --> 00:17:34,907
Pero tendrá
un pequeño problema técnico.
120
00:17:36,846 --> 00:17:39,371
La licencia estará
a nombre de Klingman.
121
00:17:40,449 --> 00:17:42,383
Turnbull es un buen hombre.
122
00:17:42,518 --> 00:17:47,353
Sí. Pues vamos al grano.
No quiero perder tiempo.
123
00:17:48,724 --> 00:17:51,124
Si quiere la licencia...
124
00:17:51,260 --> 00:17:53,592
...el precio será 250 mil Dls. ...
125
00:17:53,729 --> 00:17:56,698
...más el 5% mensual
de la ganancia bruta...
126
00:17:56,832 --> 00:18:02,600
...de sus cuatro hoteles,
Sr. Corleone.
127
00:18:05,174 --> 00:18:10,009
El precio de la licencia
es menos de $20.000, ¿verdad?
128
00:18:10,146 --> 00:18:12,410
Así es.
129
00:18:12,548 --> 00:18:14,914
¿Por qué había de pagar más?
130
00:18:15,050 --> 00:18:20,784
Pienso exprimirlo.
No me gustan los de su clase.
131
00:18:20,923 --> 00:18:25,121
No me gusta verlos en este país,
con cabello engominado...
132
00:18:25,261 --> 00:18:28,753
...y sus trajes de seda...
133
00:18:28,898 --> 00:18:32,857
...haciéndose pasar
por americanos decentes.
134
00:18:33,002 --> 00:18:38,770
Hago negocios con Uds., pero
lo cierto es que desprecio su farsa...
135
00:18:38,908 --> 00:18:44,244
...la forma equívoca en que se
presentan Ud. y su maldita Familia.
136
00:18:51,954 --> 00:18:54,684
Senador...
137
00:18:54,823 --> 00:18:59,283
...ambos formamos parte
de la misma hipocresía.
138
00:18:59,428 --> 00:19:02,659
Pero nunca piense
que incluye a mi Familia.
139
00:19:04,233 --> 00:19:06,599
Está bien.
140
00:19:06,735 --> 00:19:12,696
Cada quien tiene su juego
y Ud. tiene el suyo.
141
00:19:14,176 --> 00:19:17,976
Así que, digamos que me paga,
porque le conviene.
142
00:19:18,881 --> 00:19:21,850
Quiero su respuesta
mañana al mediodía.
143
00:19:21,984 --> 00:19:26,353
Y otra cosa, no vuelva
a contactar conmigo nunca más.
144
00:19:26,488 --> 00:19:31,187
En adelante tratará con Turnbull.
Abre la puerta.
145
00:19:31,327 --> 00:19:34,888
Senador, le daré mi respuesta ahora.
146
00:19:37,900 --> 00:19:40,664
Mi oferta es la siguiente...
147
00:19:40,803 --> 00:19:42,964
Nada.
148
00:19:44,073 --> 00:19:45,904
Ni siquiera el costo de la licencia...
149
00:19:46,041 --> 00:19:49,533
...el cual apreciaría
que cubriera Ud. mismo.
150
00:19:54,984 --> 00:19:57,976
Buenas tardes, caballeros.
151
00:20:00,055 --> 00:20:04,287
¡No sabía que estuvieras aquí!
Querida, vámonos, ya es tarde.
152
00:20:04,426 --> 00:20:07,918
- ¿De verdad? Lo siento.
- Fue muy agradable.
153
00:20:08,063 --> 00:20:12,090
La pasamos muy bien.
Fue un placer.
154
00:20:56,712 --> 00:21:01,877
¡Fredo! ¡Grandísimo hijo de perra!
¡Estás estupendo!
155
00:21:02,017 --> 00:21:03,951
¡Frank Pantángeli!
156
00:21:04,086 --> 00:21:08,216
¡Perdí las esperanzas
de verte en el oeste!
157
00:21:08,357 --> 00:21:11,952
Tenía que ver
cómo marchaban las cosas.
158
00:21:12,094 --> 00:21:14,119
¿Qué idioma habla el servicio aquí?
159
00:21:14,263 --> 00:21:20,099
Me dan una galleta con hígado picado
y dicen que es un canapé.
160
00:21:20,235 --> 00:21:23,227
Yo dije: "¿Esto es un canapé?"
161
00:21:23,372 --> 00:21:25,704
"¡Es una galleta con hígado!"
162
00:21:25,841 --> 00:21:31,973
¡Que me den
pimientos y salchichas!
163
00:21:32,114 --> 00:21:36,551
Me recuerdas Nueva York,
los viejos tiempos.
164
00:21:36,685 --> 00:21:42,715
¿Recuerdas a Willi Cicci
de los Clemenza en Brooklyn?
165
00:21:44,560 --> 00:21:47,427
A todos nos impresionó su muerte.
166
00:21:47,563 --> 00:21:50,464
- El corazón, ¿no?
- No, no fue el corazón.
167
00:21:50,599 --> 00:21:55,832
Por eso estoy aquí.
Vine a ver a tu hermano Mike.
168
00:21:55,971 --> 00:21:58,906
¿Pero, qué le pasa?
169
00:21:59,041 --> 00:22:04,411
¿Qué debo hacer
para que me reciba?
170
00:22:04,546 --> 00:22:08,983
- ¿No has podido verlo?
- ¡Me ha tenido esperando!
171
00:22:12,621 --> 00:22:16,318
- Johnny Ola.
- Al Neri.
172
00:22:21,296 --> 00:22:22,820
¿Conoces a mi abogado?
173
00:22:22,965 --> 00:22:26,594
Sí, recuerdo a Tom
de los viejos tiempos.
174
00:22:26,735 --> 00:22:29,704
Rocco, ¿qué es esto?
175
00:22:29,838 --> 00:22:32,432
Una naranja de Miami.
176
00:22:32,574 --> 00:22:37,273
Atiende a los hombres de Johnny.
Deben tener hambre.
177
00:22:39,681 --> 00:22:43,583
Tom no estará presente.
Sólo atiende determinados negocios.
178
00:22:43,685 --> 00:22:46,483
- Tom.
- Por supuesto, Mike.
179
00:22:50,993 --> 00:22:55,123
- ¿Qué quieres beber?
- Anís.
180
00:22:59,468 --> 00:23:05,532
- Si me necesitas estaré afuera.
- Dile a Rocco que lo esperamos.
181
00:23:09,945 --> 00:23:12,413
Vi a nuestro amigo Roth en Miami.
182
00:23:12,548 --> 00:23:16,882
- ¿Su salud?
- No muy buena.
183
00:23:17,186 --> 00:23:19,916
¿Puedo hacer algo?
¿Enviarle algo?
184
00:23:20,055 --> 00:23:22,182
Él aprecia tu interés, Michael...
185
00:23:22,324 --> 00:23:24,690
...y tu respeto.
186
00:23:25,093 --> 00:23:28,153
El casino en cuestión,
está a nombre de...
187
00:23:28,297 --> 00:23:32,290
...Lawrence y Barklay,
ambos son abogados.
188
00:23:32,434 --> 00:23:35,335
Pero los dueños son
"Lakeville Road" de Cleveland...
189
00:23:35,471 --> 00:23:37,939
...y nuestro amigo de Miami.
190
00:23:38,073 --> 00:23:42,305
Meyer Klingman administra.
Tiene participación también.
191
00:23:42,444 --> 00:23:45,311
Pero me pidieron que te dijera,
que si quieres sacar a Klingman...
192
00:23:45,447 --> 00:23:50,407
...nuestro amigo no se opondrá.
193
00:23:50,552 --> 00:23:52,543
Es muy amable.
194
00:23:52,688 --> 00:23:55,054
Dile que realmente
se lo agradezco.
195
00:23:56,325 --> 00:24:00,489
Hyman Roth siempre
hace ganar a sus socios.
196
00:24:01,930 --> 00:24:05,661
Uno por uno,
los amigos van desapareciendo.
197
00:24:05,801 --> 00:24:12,502
Mueren, por causas naturales o no...
presos, deportados.
198
00:24:13,375 --> 00:24:19,109
Hyman Roth sobrevive, porque con él
sus socios ganaban dinero.
199
00:24:19,248 --> 00:24:21,478
Michael, iesto es increíble!
200
00:24:21,617 --> 00:24:26,145
¡De 30 músicos, ninguno es italiano!
201
00:24:26,288 --> 00:24:28,381
Toquen una tarantela. Vamos...
202
00:25:10,632 --> 00:25:12,896
Veré a mi hermana a solas.
203
00:25:13,035 --> 00:25:15,833
También me concierne.
¿Puedo quedarme?
204
00:25:15,971 --> 00:25:20,704
¿Cómo estás? Conoces a Merle.
Estaba conmigo en Las Vegas.
205
00:25:20,842 --> 00:25:23,834
- Lo vi contigo.
- ¿Puedo beber algo?
206
00:25:25,647 --> 00:25:26,978
¿Qué quieres?
207
00:25:28,383 --> 00:25:30,317
¡Por favor, sírvele un trago!
208
00:25:32,754 --> 00:25:36,315
Vamos a Europa.
Quiero pasajes en el "Queen".
209
00:25:36,458 --> 00:25:39,188
¿Qué tengo que ver yo con eso?
210
00:25:39,328 --> 00:25:41,091
Nos casaremos primero.
211
00:25:50,639 --> 00:25:54,769
¿Acabas de divorciarte
y vas a casarte?
212
00:25:57,079 --> 00:25:58,671
¿Ves a tus hijos?
213
00:25:59,815 --> 00:26:04,582
¿Sabes que al mayor, lo detuvieron
en Reno por ratería y ni te enteraste?
214
00:26:04,720 --> 00:26:07,848
¡Andas con hombres
que te usan como una prostituta!
215
00:26:07,990 --> 00:26:10,618
- ¡Tú no eres mi padre!
- ¿A qué vienes entonces?
216
00:26:10,759 --> 00:26:12,249
Necesito dinero.
217
00:26:25,674 --> 00:26:29,804
Connie...
218
00:26:35,017 --> 00:26:38,453
Quiero ser razonable contigo.
219
00:26:38,587 --> 00:26:42,421
¿Por qué no te quedas
con nosotros? ¿Con la Familia?
220
00:26:42,557 --> 00:26:45,287
Puedes vivir aquí, con tus hijos.
221
00:26:45,427 --> 00:26:48,988
No te faltará nada,
tendrás lo que quieras.
222
00:26:53,435 --> 00:27:00,307
No conozco a Merle,
no sé qué hace, ni de qué vive.
223
00:27:00,442 --> 00:27:05,175
Dile que te olvide.
Que no quieres volver a verlo.
224
00:27:05,313 --> 00:27:07,781
Él comprenderá, créeme.
225
00:27:16,058 --> 00:27:17,320
Connie.
226
00:27:19,995 --> 00:27:24,864
Si no me escuchas
y te casas con este hombre...
227
00:27:28,637 --> 00:27:30,832
...me decepcionarás.
228
00:28:07,175 --> 00:28:09,439
¿Cent anne?
229
00:28:09,578 --> 00:28:12,513
Quiere decir, 100 años.
230
00:28:12,647 --> 00:28:16,845
Quiere decir que la Familia debería
ser feliz durante 100 años...
231
00:28:16,985 --> 00:28:18,748
...si mi padre viviera.
232
00:28:22,624 --> 00:28:26,492
Merle, te presento
a mi cuñada Diana.
233
00:28:26,628 --> 00:28:28,186
Esposa de Fredo.
234
00:28:29,498 --> 00:28:32,399
- Son el uno para el otro.
- Mamá, vas a crear problemas.
235
00:28:32,534 --> 00:28:34,263
¿Qué quiere decir con eso?
236
00:28:34,402 --> 00:28:37,235
¡Disculpen!
237
00:28:38,807 --> 00:28:42,937
¡Con todo respeto,
yo no vine aquí a comer!
238
00:28:43,078 --> 00:28:45,171
Lo sé, lo sé.
239
00:29:15,710 --> 00:29:18,235
¿Qué pasa? Sólo quiero bailar.
240
00:29:18,380 --> 00:29:20,575
¡No puedes mantenerte de pie!
241
00:29:20,715 --> 00:29:24,378
Estás celoso porque
él es más hombre que tú.
242
00:29:24,753 --> 00:29:27,313
¡Cállate o te daré una cachetada!
243
00:29:27,455 --> 00:29:29,252
¡No hagas amenazas inútiles!
244
00:29:31,126 --> 00:29:33,185
Los latinos están locos
tratándose de la esposa.
245
00:29:33,328 --> 00:29:36,297
Michael dice que
si tú no puedes hacer nada...
246
00:29:36,431 --> 00:29:38,592
...lo tendré que hacer yo.
247
00:29:38,733 --> 00:29:40,064
Será lo mejor.
248
00:29:40,202 --> 00:29:43,729
¡Todos los italianos
tratan a sus esposas como basura!
249
00:29:43,872 --> 00:29:47,774
¡Y eso no es todo... ! ¡Cállate!
250
00:29:48,276 --> 00:29:52,576
¡Suéltame, estúpido! ¡Socorro!
251
00:29:53,949 --> 00:29:55,644
No puedo controlarla.
252
00:29:55,784 --> 00:30:00,380
Eres mi hermano.
No necesitas disculparte conmigo.
253
00:30:03,091 --> 00:30:07,118
Clemenza le prometió a los Rosato tres
territorios en el Bronx cuando muriera.
254
00:30:07,262 --> 00:30:08,957
- Tomaste posesión y no se los diste.
- ¿Ah, sí?
255
00:30:10,265 --> 00:30:13,428
Clemenza les prometió una basura.
256
00:30:13,568 --> 00:30:15,058
¡No les prometió nada!
257
00:30:15,203 --> 00:30:17,694
¡Odiaba a esos rufianes más que yo!
258
00:30:18,139 --> 00:30:20,334
Se sienten estafados.
259
00:30:20,475 --> 00:30:24,605
Te das la gran vida
aquí en las montañas...
260
00:30:24,746 --> 00:30:29,945
...bebiendo...
¿Qué bebe? Champaña.
261
00:30:30,085 --> 00:30:33,646
¡Y juzgas cómo manejo a mi Familia!
262
00:30:33,788 --> 00:30:37,622
Tu Familia aún se llama Corleone.
263
00:30:38,894 --> 00:30:41,863
Y tú siempre debes respetar
el código de la Familia.
264
00:30:41,997 --> 00:30:46,127
¡Mi familia no come aquí,
ni en Las Vegas...
265
00:30:46,268 --> 00:30:51,900
...ni en Miami,
con el tal Hyman Roth!
266
00:30:56,278 --> 00:31:00,339
Eres un buen hombre.
Me agradas.
267
00:31:01,149 --> 00:31:03,208
Fuiste leal a mi padre por años.
268
00:31:05,053 --> 00:31:10,116
Los hermanos Rosato
están tomando rehenes.
269
00:31:10,258 --> 00:31:16,026
¡Me desafían porque están
respaldados por el judío ese de Miami!
270
00:31:16,164 --> 00:31:17,631
Lo sé.
271
00:31:17,766 --> 00:31:20,428
Por eso no debes tocarlos.
272
00:31:20,568 --> 00:31:23,036
Debes ser justo con ellos.
273
00:31:23,171 --> 00:31:26,572
¿Que sea justo con ellos?
274
00:31:26,708 --> 00:31:30,804
¿Ser justo con salvajes?
¿Con timadores?
275
00:31:30,946 --> 00:31:34,438
Reclutan hispanos.
Reclutan negros.
276
00:31:34,582 --> 00:31:38,518
Imponen la violencia
en el barrio de sus abuelas.
277
00:31:38,653 --> 00:31:41,952
Y su principal negocio
es la prostitución.
278
00:31:42,090 --> 00:31:44,888
¡Las drogas! ¡Narcóticos!
279
00:31:45,026 --> 00:31:47,654
¡El juego es lo de menos!
280
00:31:47,796 --> 00:31:50,788
Manejaré a mi familia
sin tu intervención.
281
00:31:50,932 --> 00:31:54,026
¡Quiero a los Rosato muertos!
282
00:31:54,636 --> 00:31:55,933
¡Muertos!
283
00:32:01,543 --> 00:32:04,637
Tengo un negocio importante
con Roth...
284
00:32:04,779 --> 00:32:06,144
...no quiero estropearlo.
285
00:32:08,249 --> 00:32:12,777
¿Le das lealtad a un judío
antes que a tu sangre?
286
00:32:14,689 --> 00:32:18,284
Vamos, Frankie.
Mi padre hacía negocios con Roth.
287
00:32:18,426 --> 00:32:22,123
- Lo respetaba.
- Tu padre hacía negocios con Roth.
288
00:32:22,263 --> 00:32:24,731
Tu padre respetaba a Hyman Roth.
289
00:32:24,866 --> 00:32:27,334
Pero tu padre nunca confió en él.
290
00:32:27,469 --> 00:32:30,597
Ni en su estúpido mensajero,
Johnny Ola.
291
00:32:30,739 --> 00:32:32,639
Ahora, discúlpame.
292
00:32:32,774 --> 00:32:38,940
Estoy cansado
y me siento borracho.
293
00:32:39,080 --> 00:32:41,412
Quiero que todos aquí sepan...
294
00:32:41,549 --> 00:32:44,541
...que yo no daré problemas.
295
00:32:44,686 --> 00:32:48,747
Don Corleone. ¡Ciccio, la puerta!
296
00:32:56,965 --> 00:32:59,058
¿Dejarás que se vaya?
297
00:33:01,536 --> 00:33:06,906
Que regrese a Nueva York.
Ya hice mis planes.
298
00:33:07,042 --> 00:33:09,806
El viejo bebió demasiado.
299
00:33:14,082 --> 00:33:15,879
Es tarde.
300
00:33:28,063 --> 00:33:30,054
¿Y el bebé?
301
00:33:30,198 --> 00:33:33,065
Está dormido.
302
00:33:33,201 --> 00:33:37,729
- ¿Será un varoncito?
- Sí, creo que sí, Michael.
303
00:33:40,108 --> 00:33:41,370
Kay...
304
00:33:42,110 --> 00:33:44,578
Lo lamento por la gente que vino hoy.
305
00:33:44,712 --> 00:33:48,842
Fue inoportuna. Pero inevitable.
306
00:33:48,983 --> 00:33:52,612
Pensé en lo que una vez me dijiste.
307
00:33:54,255 --> 00:33:58,419
Que en 5 años la Familia Corleone
sería respetable.
308
00:33:58,560 --> 00:34:01,723
Eso fue hace siete años.
309
00:34:03,865 --> 00:34:08,268
Lo sé... Pero sigo tratando.
310
00:34:58,653 --> 00:35:03,215
¿TE GUSTA?
¿SI? ¿NO?
311
00:35:11,266 --> 00:35:12,756
¿Viste esto?
312
00:35:28,149 --> 00:35:29,582
¿Por qué abriste las cortinas?
313
00:35:57,745 --> 00:36:02,341
¿Kay, estás bien?
¿Estás herida?
314
00:36:04,619 --> 00:36:06,484
Ya pasó todo.
315
00:36:24,973 --> 00:36:28,033
Aún están en la propiedad.
¡Michael, quédate adentro!
316
00:36:28,142 --> 00:36:29,769
Los quiero vivos.
317
00:36:29,877 --> 00:36:33,608
- Trataremos.
- ¡Rocco, vivos!
318
00:36:33,748 --> 00:36:35,443
¡Vigila la puerta!
319
00:37:55,296 --> 00:37:57,287
Adelante.
320
00:38:04,339 --> 00:38:07,433
Mike, ¿estás bien?
321
00:38:11,212 --> 00:38:14,477
Hay mucho que no puedo decirte.
322
00:38:15,983 --> 00:38:20,113
Sé que eso solía molestarte.
323
00:38:20,588 --> 00:38:25,150
Pensabas que era
por desconfianza.
324
00:38:25,860 --> 00:38:30,729
Pero es porque te admiro
y te quiero...
325
00:38:30,865 --> 00:38:35,199
...que te oculté ciertas cosas.
326
00:38:35,403 --> 00:38:38,099
Pero tú eres el único
en quien puedo confiar.
327
00:38:41,275 --> 00:38:45,644
¿Fredo? Tiene buen corazón.
328
00:38:45,780 --> 00:38:47,873
Pero es débil y estúpido.
329
00:38:48,015 --> 00:38:50,984
Y en esto nos jugamos la vida.
330
00:38:51,119 --> 00:38:54,486
Tom, tú eres mi hermano.
331
00:39:00,261 --> 00:39:03,162
Siempre quise que me consideraras
tu hermano...
332
00:39:03,297 --> 00:39:05,026
...un verdadero hermano.
333
00:39:07,902 --> 00:39:09,767
Lo sé.
334
00:39:16,110 --> 00:39:18,806
Vas a tomar mi lugar.
335
00:39:19,213 --> 00:39:21,272
Tú serás el Don.
336
00:39:23,751 --> 00:39:27,619
Si sucedió lo que pienso
que ha sucedido...
337
00:39:27,755 --> 00:39:29,586
...esta noche me marcharé.
338
00:39:30,758 --> 00:39:32,419
Te doy poder total.
339
00:39:32,560 --> 00:39:36,553
Sobre Fredo y sus hombres.
Sobre Rocco, Neri, todos.
340
00:39:38,533 --> 00:39:43,869
Te confío la vida
de mi esposa, de mis hijos...
341
00:39:44,005 --> 00:39:45,597
...y el futuro de la Familia.
342
00:39:48,810 --> 00:39:53,372
- Si los atrapamos, descubriremos...
- Olvídalos.
343
00:39:55,750 --> 00:39:59,345
Si no me equivoco,
ya están muertos.
344
00:40:00,621 --> 00:40:03,852
Los mató alguien
cercano a nosotros.
345
00:40:03,991 --> 00:40:08,360
Alguien de adentro,
que está aterrado porque fallaron.
346
00:40:08,496 --> 00:40:13,024
¿Crees que Rocco y Neri
tuvieron que ver con esto?
347
00:40:16,838 --> 00:40:22,640
Todos los nuestros
son hombres de negocios.
348
00:40:22,777 --> 00:40:26,577
Su lealtad se basa en eso.
349
00:40:28,015 --> 00:40:30,950
Algo que aprendí de papá...
350
00:40:32,220 --> 00:40:37,453
...es a pensar como piensan
los que nos rodean.
351
00:40:37,592 --> 00:40:40,720
Sobre esa base, todo es posible.
352
00:40:42,430 --> 00:40:46,196
¡Hay muertos allí!
¡Al pie de mi ventana!
353
00:40:46,334 --> 00:40:50,566
¡Quiero irme!
¡No quiero que me maten!
354
00:41:00,681 --> 00:41:03,741
¡Aquí hay dos de ellos!
355
00:41:03,885 --> 00:41:07,981
No parecen ser de Nueva York.
No los reconozco.
356
00:41:08,122 --> 00:41:12,684
- No podrán decirnos nada.
- Sáquenlos.
357
00:41:37,885 --> 00:41:41,548
- Dispón de los cadáveres.
- ¿Dónde está Michael?
358
00:41:41,689 --> 00:41:44,214
¡Rocco!
359
00:42:13,421 --> 00:42:19,587
Anthony, todo va a estar bien.
Procura dormir.
360
00:42:34,875 --> 00:42:37,708
¿Te gustó tu fiesta?
361
00:42:37,845 --> 00:42:41,645
- Tuve muchos regalos.
- Lo sé.
362
00:42:41,782 --> 00:42:43,272
¿Te gustaron?
363
00:42:43,417 --> 00:42:46,113
No conocía a la gente
que me los dio.
364
00:42:47,788 --> 00:42:49,449
Eran amigos.
365
00:42:51,559 --> 00:42:55,723
- ¿Viste el regalo que te dejé?
- Estaba en mi almohada.
366
00:42:58,432 --> 00:43:01,401
Anthony, me iré mañana
muy temprano.
367
00:43:02,570 --> 00:43:04,561
¿Me llevarás?
368
00:43:04,705 --> 00:43:08,106
- No, no puedo.
- ¿Por qué te vas?
369
00:43:09,877 --> 00:43:15,372
- Cuestión de negocios.
- Yo podría ayudarte.
370
00:43:19,286 --> 00:43:22,278
Algún día me ayudarás.
371
00:43:22,423 --> 00:43:24,414
Duérmete.
372
00:43:45,279 --> 00:43:50,979
VITO CORLEONE
CIUDAD DE NUEVA YORK 1917
373
00:44:41,435 --> 00:44:45,371
Es muy linda. Tienes que verla.
374
00:45:04,925 --> 00:45:09,692
Tienes que verla.
Las palabras no pueden describirla.
375
00:45:18,439 --> 00:45:23,467
Dejé Nápoles.
Dejé a mi madre.
376
00:45:23,611 --> 00:45:27,103
¡Por una cualquiera!
377
00:45:27,248 --> 00:45:33,710
Ahora estoy en América,
en Nueva York.
378
00:45:33,854 --> 00:45:39,451
¡Solo!
Pensando en mi madre.
379
00:45:39,593 --> 00:45:42,687
Sin noticias de mi hogar.
380
00:45:45,599 --> 00:45:50,366
¡Por fin!
¡Una carta de Nápoles!
381
00:45:50,504 --> 00:45:54,463
¡Por fin! ¡Una carta de Nápoles!
382
00:45:55,509 --> 00:45:59,343
Vito, ¿te gusta mi ángel?
¿No es bella?
383
00:45:59,480 --> 00:46:02,938
- Es muy bella.
- ¿No es bella?
384
00:46:03,117 --> 00:46:07,281
Para ti es bella. Para mí,
sólo existen mi mujer y mi hijo.
385
00:46:07,421 --> 00:46:14,156
¡Nuestra amada madre ha muerto!
386
00:47:08,182 --> 00:47:13,347
Después de la función,
la llevaremos a cenar.
387
00:47:17,725 --> 00:47:19,784
¡Siéntese, imbécil!
388
00:47:26,233 --> 00:47:28,667
¡Disculpe, Don Fanucci!
389
00:47:36,343 --> 00:47:40,404
Iremos a verla a su camerino.
390
00:47:41,815 --> 00:47:45,876
- ¿Quién era él?
- La Mano Negra.
391
00:47:59,099 --> 00:48:05,095
Vamos, Vito. Muévete.
Vamos a verla a su camerino.
392
00:48:18,118 --> 00:48:20,848
Ese es Fanucci, la Mano Negra.
393
00:48:20,988 --> 00:48:23,923
Hablaremos mañana.
394
00:48:24,058 --> 00:48:27,459
¡Mañana!
¡Siempre mañana!
395
00:48:28,495 --> 00:48:31,828
¡Me pagará hoy! Vámonos.
396
00:48:43,877 --> 00:48:47,540
¡No, mi hija no! ¡Suéltela!
397
00:48:49,416 --> 00:48:53,785
- Tome todo mi dinero.
- No.
398
00:48:56,290 --> 00:48:59,054
Veinte, cuarenta.
399
00:48:59,193 --> 00:49:02,594
Vito, ven acá. Anda.
400
00:49:08,068 --> 00:49:11,799
No es cobardía.
Tú no sabes cómo son las cosas.
401
00:49:11,939 --> 00:49:15,875
Fanucci es la Mano Negra.
Todo el mundo le paga.
402
00:49:16,010 --> 00:49:17,944
También mi papá, en la tienda.
403
00:49:18,078 --> 00:49:21,206
- ¿Es italiano?
- Sí
404
00:49:21,348 --> 00:49:23,816
¿Entonces por qué
molesta a otros italianos?
405
00:49:23,951 --> 00:49:28,615
- Porque no tienen quien los proteja.
- Olvídalo. ¿Te gustó mi ángel?
406
00:49:28,756 --> 00:49:31,589
Si tú eres feliz, yo también.
407
00:50:18,872 --> 00:50:22,330
¿Te sientes mal?
408
00:50:24,945 --> 00:50:26,742
¿Tú patrón no te trata bien?
409
00:50:28,615 --> 00:50:31,311
No es nada de eso.
410
00:50:44,064 --> 00:50:47,295
¿Hablas italiano?
411
00:50:52,206 --> 00:50:57,109
Escóndeme esto.
Te buscaré en una semana.
412
00:51:35,949 --> 00:51:41,785
Te saludo. Este es mi sobrino.
413
00:51:43,056 --> 00:51:47,857
- ¿Qué tal va el negocio?
- Bien.
414
00:51:51,064 --> 00:51:54,261
Soy bueno, soy bueno.
415
00:51:54,401 --> 00:51:56,164
Sé mi deber.
416
00:51:58,906 --> 00:52:03,468
Fanucci está enojado.
Dice que los vecinos no cumplen.
417
00:52:03,610 --> 00:52:08,138
Que no pagan a tiempo.
Que no pagan todo.
418
00:52:08,282 --> 00:52:11,513
Que ha sido demasiado bueno.
419
00:52:16,123 --> 00:52:19,524
- ¿Y decidió cambiar?
- Sí.
420
00:52:19,660 --> 00:52:24,461
Le exigirá el doble a todos.
Incluso a mi padre.
421
00:52:24,598 --> 00:52:31,436
Soy un amigo.
¿Lo dejarás trabajar aquí?
422
00:52:46,587 --> 00:52:50,921
Vito. Ven.
423
00:52:58,899 --> 00:53:04,565
Tengo malas noticias.
424
00:53:05,138 --> 00:53:09,404
Siento mucho hacer esto...
425
00:53:09,543 --> 00:53:11,841
...pero...
426
00:53:11,979 --> 00:53:16,848
Fanucci... tiene un sobrino...
427
00:53:16,984 --> 00:53:20,545
Él es...
428
00:53:21,555 --> 00:53:23,819
Ya sé. Un amigo.
429
00:53:23,957 --> 00:53:25,857
Y Ud. tiene que darle mi empleo.
430
00:53:25,993 --> 00:53:31,124
Siempre ha sido bueno conmigo
desde que llegué aquí.
431
00:53:31,265 --> 00:53:33,426
Cuidó de mí como un padre.
432
00:53:33,567 --> 00:53:40,234
Se lo agradezco y no lo olvidaré.
433
00:54:02,129 --> 00:54:05,929
Toma esto. Por favor.
434
00:54:06,066 --> 00:54:08,193
Lo agradezco,
pero no puedo aceptarlo.
435
00:54:08,335 --> 00:54:12,704
Para tu familia. Por favor.
436
00:54:43,103 --> 00:54:47,005
¡Qué linda pera!
437
00:55:08,729 --> 00:55:14,326
Soy Clemenza, tu vecino.
¿Tienes mi paquete?
438
00:55:14,468 --> 00:55:18,097
¿Viste lo que contenía?
439
00:55:18,238 --> 00:55:23,005
No me interesa
lo que no me concierne.
440
00:55:32,352 --> 00:55:34,411
Un amigo mío
tiene una alfombra.
441
00:55:34,554 --> 00:55:38,149
A tu mujer le gustaría.
442
00:55:43,563 --> 00:55:46,930
Sí... ¿pero quién tiene dinero
para alfombras?
443
00:55:47,067 --> 00:55:53,836
Sería un regalo.
Sé cómo agradecer un favor.
444
00:56:01,014 --> 00:56:05,280
Bien. A mi mujer le gustaría.
445
00:56:29,109 --> 00:56:32,374
¡Desgraciado!
¡No está en casa!
446
00:56:35,515 --> 00:56:39,975
¡Maldición!
No dejó la llave.
447
00:56:42,489 --> 00:56:45,583
No creo que le importe.
448
00:56:55,735 --> 00:57:02,538
Adelante. Vamos, Vito.
Es de un amigo.
449
00:57:23,663 --> 00:57:27,963
¿Vive aquí tu amigo?
450
00:57:28,101 --> 00:57:32,333
- Esto es un palacio.
- Uno de los mejores.
451
00:57:38,778 --> 00:57:41,838
Vito, dame una mano, ¿sí?
452
00:59:37,764 --> 00:59:40,699
¡Mira qué lindo es, Santino!
453
01:02:08,982 --> 01:02:11,007
Adelante.
454
01:02:12,786 --> 01:02:15,516
No hay problema.
Hyman está adentro.
455
01:02:15,655 --> 01:02:18,647
Estoy preparando el almuerzo.
¿Desea un sándwich?
456
01:02:18,792 --> 01:02:21,761
No, gracias.
457
01:02:31,738 --> 01:02:35,105
- Sr. Roth.
- Pasa, Michael.
458
01:02:37,377 --> 01:02:41,074
Siéntate. Ponte cómodo.
459
01:02:41,781 --> 01:02:44,716
Ya está por terminar.
460
01:02:45,451 --> 01:02:46,941
¿Sigues el fútbol?
461
01:02:49,189 --> 01:02:54,092
- No últimamente.
- Me gusta el fútbol por las tardes.
462
01:02:54,227 --> 01:02:57,094
Es una de las cosas
que me gustan de este país.
463
01:02:57,230 --> 01:03:01,257
Y el béisbol.
Me gusta el béisbol...
464
01:03:01,401 --> 01:03:05,462
...desde que Rothstein,
"arregló" la serie mundial en 1919.
465
01:03:10,577 --> 01:03:12,238
Supe lo del atentado.
466
01:03:16,449 --> 01:03:18,849
Es estúpido...
467
01:03:19,419 --> 01:03:24,186
...que la gente
se valga de las armas.
468
01:03:24,324 --> 01:03:27,122
Lo importante
es que estás bien.
469
01:03:27,260 --> 01:03:30,286
La buena salud
es lo más importante.
470
01:03:31,297 --> 01:03:35,631
Más que el éxito,
más que el dinero...
471
01:03:35,768 --> 01:03:37,201
...y más que el poder.
472
01:03:51,951 --> 01:03:55,648
Vine porque correrá más sangre.
473
01:03:55,788 --> 01:03:59,690
Quiero que lo sepa, para no correr
el peligro de comenzar otra guerra.
474
01:03:59,826 --> 01:04:02,386
Nadie quiere otra guerra.
475
01:04:04,030 --> 01:04:06,328
Frank Pentángeli fue a mi casa...
476
01:04:06,466 --> 01:04:09,299
...a pedirme permiso
para matar a los Rosato.
477
01:04:09,435 --> 01:04:12,233
Se lo negué y quiso matarme.
478
01:04:12,372 --> 01:04:15,773
Él fue estúpido y yo afortunado.
Lo visitaré pronto.
479
01:04:15,909 --> 01:04:20,710
Lo esencial es que nada interfiera
con nuestros planes.
480
01:04:20,847 --> 01:04:26,217
- Los suyos y los míos.
- Es lo más importante.
481
01:04:26,352 --> 01:04:32,257
- Eres hábil y considerado.
- Y Ud. es un gran hombre, Sr. Roth.
482
01:04:32,392 --> 01:04:37,489
- Puede enseñarme mucho.
- En lo que pueda ayudar, Michael.
483
01:04:39,299 --> 01:04:41,767
Disculpen. El almuerzo.
484
01:04:43,970 --> 01:04:50,307
Te estallarán los tímpanos.
Disfrútenlo.
485
01:04:56,349 --> 01:05:00,046
Tú eres joven.
Yo, un viejo enfermo.
486
01:05:00,186 --> 01:05:04,020
Lo que haremos juntos
en los próximos meses será histórico.
487
01:05:06,125 --> 01:05:07,422
Nunca se ha hecho antes.
488
01:05:08,294 --> 01:05:12,594
Ni tu padre hubiera soñado
que eso fuera posible.
489
01:05:14,867 --> 01:05:20,396
Pentángeli es hombre muerto.
¿Alguna objeción?
490
01:05:20,940 --> 01:05:23,909
Es poca cosa.
491
01:05:33,786 --> 01:05:36,084
¿Qué pasa?
492
01:05:38,224 --> 01:05:41,625
Tenemos visita, ¿eh?
493
01:05:54,574 --> 01:06:00,570
- ¿Qué pasa?
- Michael Corleone está aquí.
494
01:06:01,547 --> 01:06:04,744
Está en tu despacho. Apúrate.
495
01:06:04,884 --> 01:06:09,583
Hace media hora que espera.
496
01:06:14,127 --> 01:06:16,152
¿Pasa algo?
497
01:06:20,099 --> 01:06:25,833
Don Corleone, de saber que venías,
te hubiese preparado algo.
498
01:06:25,972 --> 01:06:31,171
No quise que lo supieras.
499
01:06:35,248 --> 01:06:36,943
¿Sabes lo que pasó en mi casa?
500
01:06:37,083 --> 01:06:42,851
- Fue terrible. Por suerte, falló.
- ¡En mi casa!
501
01:06:44,424 --> 01:06:48,861
¡En la alcoba,
donde duerme mi mujer!
502
01:06:48,995 --> 01:06:52,226
Donde juegan mis niños.
503
01:06:54,133 --> 01:06:56,124
En mi casa.
504
01:07:13,186 --> 01:07:16,178
Quiero que me ayudes
a vengarme.
505
01:07:16,322 --> 01:07:21,817
Michael, lo que quieras.
¿Qué puedo hacer?
506
01:07:22,929 --> 01:07:25,022
Arregla lo de los Rosato.
507
01:07:26,466 --> 01:07:28,161
No comprendo...
508
01:07:28,301 --> 01:07:33,739
No tengo tu talento para los grandes
negocios. Esto es cosa callejera.
509
01:07:33,873 --> 01:07:39,072
¡Y Hyman Roth en Miami respalda
a esos desgraciados!
510
01:07:39,212 --> 01:07:43,706
- Lo sé.
- ¿Y por qué me pides que me rinda?
511
01:07:49,856 --> 01:07:52,188
Fue Roth quien intentó matarme.
512
01:07:55,061 --> 01:07:57,393
Sé que fue él.
513
01:07:58,331 --> 01:08:02,563
¡Por Dios!
¡Acabemos con todos ellos!
514
01:08:02,702 --> 01:08:04,966
¡Ahora que tenemos la fuerza!
515
01:08:10,810 --> 01:08:14,678
Éste era el viejo despacho
de mi padre.
516
01:08:14,814 --> 01:08:17,908
Ha cambiado.
517
01:08:18,050 --> 01:08:23,044
Recuerdo que había
un gran escritorio aquí.
518
01:08:25,458 --> 01:08:30,452
Cuando jugábamos cerca,
no podíamos hacer ruido.
519
01:08:38,137 --> 01:08:43,074
Me dio mucho gusto que esta casa
no pasara a extraños.
520
01:08:43,209 --> 01:08:47,475
Primero la tuvo Clemenza
y ahora tú.
521
01:08:48,948 --> 01:08:54,614
Mi padre me enseñó muchas
cosas aquí. En esta habitación.
522
01:08:57,390 --> 01:09:00,951
Me dijo:
"Mantén cerca a tus amigos...
523
01:09:01,093 --> 01:09:03,323
...y más aún a tus enemigos".
524
01:09:03,462 --> 01:09:09,833
Si Hyman Roth ve que intercedo
en favor de los Rosato...
525
01:09:09,969 --> 01:09:15,305
...pensará que sus relaciones
conmigo van bien. ¿Entiendes?
526
01:09:16,242 --> 01:09:19,302
Eso es lo que quiero que piense.
527
01:09:19,445 --> 01:09:23,176
Quiero que esté relajado y confíe
totalmente en nuestra amistad.
528
01:09:24,250 --> 01:09:28,118
Así podré saber quién fue
el traidor en mi Familia.
529
01:09:55,748 --> 01:09:57,045
¿Sí?
530
01:09:57,149 --> 01:10:02,416
Fredo, habla Johnny Ola.
Necesitamos tu ayuda.
531
01:10:02,555 --> 01:10:07,686
¿Johnny? i Por Dios!
Llamar a esta hora...
532
01:10:07,793 --> 01:10:09,055
¿Quién es?
533
01:10:09,195 --> 01:10:10,685
Pon atención.
534
01:10:10,830 --> 01:10:13,924
¿Por qué me llamas?
No quiero hablar contigo.
535
01:10:14,066 --> 01:10:18,696
Pentángeli irá a ver a los Rosato.
Habrá un arreglo.
536
01:10:18,838 --> 01:10:21,272
-¿Irá solo?
- No sé nada.
537
01:10:21,407 --> 01:10:25,969
- Ya me comprometiste demasiado.
- Todo saldrá bien.
538
01:10:26,112 --> 01:10:28,546
Pentángeli está dispuesto
a hacer un pacto.
539
01:10:28,681 --> 01:10:33,050
Sólo queremos saber
si irá solo o con sus hombres.
540
01:10:33,185 --> 01:10:36,279
Uds. me mintieron.
No quiero que vuelvas a llamar.
541
01:10:36,422 --> 01:10:38,686
Tu hermano no sabrá
que hablamos.
542
01:10:38,824 --> 01:10:42,555
No sé de qué estás hablando.
543
01:10:51,737 --> 01:10:55,537
- ¿Quién era?
- Número equivocado.
544
01:11:04,350 --> 01:11:09,481
- Oye, yo estoy solo aquí.
- Espera en el auto.
545
01:11:16,829 --> 01:11:18,091
¿Qué es esto?
546
01:11:18,230 --> 01:11:22,166
$100 de incentivo
por nuestro arreglo.
547
01:11:23,736 --> 01:11:27,604
Ritchie, sirve unos tragos.
548
01:11:31,377 --> 01:11:34,005
A todos nos alegró tu decisión.
549
01:11:34,747 --> 01:11:39,081
- No lo lamentarás.
- No me gusta el incentivo.
550
01:11:39,218 --> 01:11:41,914
Lo considero un insulto.
551
01:11:42,054 --> 01:11:45,046
¡Michael Corleone te saluda!
552
01:12:02,208 --> 01:12:03,766
¡Cierra la puerta!
553
01:12:04,543 --> 01:12:06,272
Viene un policía.
554
01:12:06,412 --> 01:12:10,940
Hola, Ritch. Está oscuro aquí.
¿Está abierto o cerrado?
555
01:12:11,083 --> 01:12:14,780
Vine a limpiar un poco.
556
01:12:17,556 --> 01:12:19,922
¿Qué pasa?
557
01:12:20,059 --> 01:12:25,861
- ¿Qué hay en el suelo?
- ¡No aquí, Carmine! ¡Anthony!
558
01:13:17,082 --> 01:13:20,142
Fredo, gusto de verte.
559
01:13:23,823 --> 01:13:27,156
Él está bien. Está atrás.
560
01:13:30,496 --> 01:13:33,988
Déjanos solos.
561
01:13:36,135 --> 01:13:40,731
En esta habitación.
562
01:13:40,873 --> 01:13:45,367
- Quiero hablar con él a solas.
- ¡Ahora no!
563
01:13:53,152 --> 01:13:54,949
Yo puedo ayudarle, Senador.
564
01:13:59,892 --> 01:14:02,087
¿Hagen?
565
01:14:02,995 --> 01:14:07,091
Escuche, no sabía...
566
01:14:07,233 --> 01:14:10,361
- Yo no hice nada.
- Está bien.
567
01:14:10,503 --> 01:14:11,993
Tuvo mucha suerte.
568
01:14:12,872 --> 01:14:15,363
Mi hermano Fredo
administra este lugar.
569
01:14:15,508 --> 01:14:18,272
Lo supo antes que nadie.
570
01:14:18,410 --> 01:14:23,370
Si hubiera pasado en otro lugar,
no podríamos ayudarlo.
571
01:14:25,417 --> 01:14:28,648
Me desperté en el suelo.
572
01:14:29,989 --> 01:14:34,756
- No sé cómo pasó.
- ¿No puede recordar?
573
01:14:37,496 --> 01:14:39,521
Perdí el conocimiento.
574
01:14:44,236 --> 01:14:47,933
Yo lo... yo lo limpiaré.
575
01:14:56,081 --> 01:15:01,314
Era sólo un juego. ¡Dios mío!
576
01:15:09,495 --> 01:15:11,554
¡Dios mío!
577
01:15:23,208 --> 01:15:26,837
¡No comprendo
por qué no puedo recordar!
578
01:15:26,979 --> 01:15:29,743
No importa.
Tendrá que hacer lo que le diga.
579
01:15:29,882 --> 01:15:32,510
Llame a su oficina.
580
01:15:32,651 --> 01:15:35,814
Dígales que irá mañana
por la tarde.
581
01:15:35,955 --> 01:15:41,257
Que pasará la noche en casa
de Michael Corleone, en Tahoe...
582
01:15:41,393 --> 01:15:42,724
...como su invitado.
583
01:15:43,429 --> 01:15:47,798
Recuerdo que ella se reía.
584
01:15:48,367 --> 01:15:50,267
Lo habíamos hecho antes...
585
01:15:50,402 --> 01:15:53,667
...y yo no hubiera lastimado
a esta chica.
586
01:15:54,907 --> 01:15:58,775
No tiene familia.
Nadie sabe que trabaja aquí.
587
01:15:58,911 --> 01:16:01,379
Será como si no hubiera existido.
588
01:16:04,049 --> 01:16:08,452
Sólo queda nuestra amistad.
589
01:16:22,968 --> 01:16:25,903
Lo siento, Sra. Corleone.
No puede salir.
590
01:16:26,772 --> 01:16:28,137
Voy al mercado.
591
01:16:28,273 --> 01:16:30,798
Denos una lista,
traeremos lo que desee.
592
01:16:30,943 --> 01:16:34,174
- ¿Por orden de quién?
- Del Sr. Hagen. Ahí viene.
593
01:16:34,313 --> 01:16:36,406
Hablaré con él.
594
01:16:42,721 --> 01:16:46,316
Quise explicarte esto,
pero he estado muy ocupado.
595
01:16:46,458 --> 01:16:50,588
Michael quiere protegerte.
Te traerán lo que necesites.
596
01:16:50,729 --> 01:16:53,220
Entonces debo quedarme
en mi casa.
597
01:16:53,365 --> 01:16:55,833
No, sólo dentro de la propiedad.
598
01:16:55,968 --> 01:16:59,096
- Pensaba ir al este con los niños.
- Imposible.
599
01:16:59,872 --> 01:17:03,740
- ¿Entonces estoy presa?
- No lo veas así, Kay.
600
01:17:03,876 --> 01:17:06,777
Vengan niños, volvemos a casa.
601
01:20:06,725 --> 01:20:12,630
Háblenos de la rebelión, y de lo que
significaría para nuestros negocios.
602
01:20:38,891 --> 01:20:44,488
No toleraremos guerrilleros.
Ni en los casinos, ni en las piscinas.
603
01:21:07,286 --> 01:21:09,345
- ¿Que se pasa?
- No es nada.
604
01:21:09,488 --> 01:21:13,925
Están haciendo una redada.
605
01:21:32,744 --> 01:21:34,837
Espero que mi edad esté correcta.
606
01:21:34,980 --> 01:21:38,746
Nunca me quito la edad.
607
01:21:38,884 --> 01:21:43,446
Que todos vean el pastel
antes de cortarlo.
608
01:21:45,624 --> 01:21:48,252
Me complace...
609
01:21:48,393 --> 01:21:54,423
...que vinieran desde tan lejos,
para estar conmigo hoy.
610
01:21:54,566 --> 01:21:58,730
Cuando un hombre llega
a este punto en la vida...
611
01:21:58,870 --> 01:22:01,634
...desea entregar todo aquello
con lo que ha sido bendecido.
612
01:22:02,374 --> 01:22:06,708
Entregárselo a sus amigos
como recompensa por su amistad...
613
01:22:08,714 --> 01:22:13,947
...y para asegurarse de que todo
estará bien cuando se haya ido.
614
01:22:14,086 --> 01:22:16,782
Aún le quedan muchos años.
615
01:22:17,856 --> 01:22:20,620
Los médicos no estarían de acuerdo,
pero, ¿qué saben ellos?
616
01:22:22,160 --> 01:22:27,188
Es maravilloso lo que hemos logrado
en la Habana.
617
01:22:27,332 --> 01:22:30,358
No hay límite
para lo que podemos hacer.
618
01:22:30,502 --> 01:22:35,269
Este tipo de gobierno sabe cómo
ayudar y fomentar los negocios.
619
01:22:35,407 --> 01:22:39,366
Los hoteles aquí
son más grandes y lujosos...
620
01:22:39,511 --> 01:22:42,105
...que nuestros tugurios
en Las Vegas.
621
01:22:42,247 --> 01:22:44,772
Y agradezcamos a nuestros amigos
del gobierno cubano...
622
01:22:44,916 --> 01:22:50,320
...el haber puesto la mitad del dinero
a la par con el sindicato...
623
01:22:50,455 --> 01:22:52,787
...para facilitar las importaciones.
624
01:22:52,924 --> 01:22:57,657
Quiero decir, que tenemos
lo que necesitábamos:
625
01:22:57,796 --> 01:23:00,594
Un verdadero consorcio
con el gobierno.
626
01:23:00,732 --> 01:23:03,223
Un poco menos.
627
01:23:03,368 --> 01:23:05,359
Todos conocen a Michael Corleone.
628
01:23:06,104 --> 01:23:08,334
Y todos recordamos a su padre.
629
01:23:08,473 --> 01:23:12,000
A la hora de mi retiro
o de mi muerte...
630
01:23:12,144 --> 01:23:17,946
...mis intereses en la operación
de la Habana pasarán a sus manos.
631
01:23:18,083 --> 01:23:21,678
Pero todos Uds. tendrán algo.
632
01:23:21,820 --> 01:23:25,881
El "Nacional" pasará
a los de "Lakeville Road".
633
01:23:26,024 --> 01:23:29,391
El "Capri" a la Familia Corleone...
634
01:23:29,528 --> 01:23:32,725
...y el "Sevilla Biltmore" también...
635
01:23:32,864 --> 01:23:35,662
...pero Eddie Levine de Newport,
traerá a los hermanos Pennino...
636
01:23:35,801 --> 01:23:40,670
...Dino y Eddie, quienes participarán
y manejarán el casino.
637
01:23:40,806 --> 01:23:44,264
Y habrá un bocado
para unos amigos de Nevada...
638
01:23:44,409 --> 01:23:48,038
...a fin de que las cosas
marchen bien en casa.
639
01:23:50,415 --> 01:23:54,317
Espero que todos disfruten el pastel.
640
01:23:54,453 --> 01:23:59,550
- Disfrútenlo.
- ¡Feliz cumpleaños!
641
01:23:59,691 --> 01:24:02,990
Vi algo interesante hoy.
642
01:24:03,128 --> 01:24:06,222
La policía militar
arrestaba a un rebelde...
643
01:24:06,364 --> 01:24:08,161
...y antes de que lo tomaran vivo...
644
01:24:08,300 --> 01:24:10,666
...hizo estallar una granada
que llevaba escondida.
645
01:24:10,802 --> 01:24:14,761
Decidió morir y llevarse
al capitán del pelotón con él.
646
01:24:14,906 --> 01:24:17,534
¡Los rebeldes son gente loca!
647
01:24:17,676 --> 01:24:21,203
Quizá. Pero pensé...
648
01:24:21,346 --> 01:24:25,043
Que a los soldados les pagan
por pelear. A los rebeldes no.
649
01:24:25,183 --> 01:24:26,514
¿Y qué te dice eso?
650
01:24:27,652 --> 01:24:29,381
Que pueden ganar.
651
01:24:31,323 --> 01:24:33,985
En este país hay rebeldes
desde hace 50 años.
652
01:24:34,126 --> 01:24:38,756
Lo llevan en la sangre. Lo sé.
Vengo aquí desde los años 20.
653
01:24:38,897 --> 01:24:42,697
Sacábamos melaza de La Habana,
cuando tú eras un bebé.
654
01:24:42,834 --> 01:24:47,203
En camiones de tu padre.
655
01:24:55,046 --> 01:24:59,312
Preferiría que habláramos de esto
cuando estemos solos.
656
01:25:00,952 --> 01:25:04,319
Los dos millones nunca llegaron aquí.
657
01:25:09,728 --> 01:25:12,754
No deben sospechar
que retuviste el dinero...
658
01:25:12,898 --> 01:25:15,264
...porque te preocupan los rebeldes.
659
01:25:22,040 --> 01:25:24,406
Siéntate.
660
01:25:33,151 --> 01:25:37,679
Si pudiera vivir
para estar ahí contigo.
661
01:25:39,491 --> 01:25:45,123
¡Qué no diera
por vivir 20 años más!
662
01:25:45,463 --> 01:25:47,954
Aquí estamos, protegidos.
663
01:25:48,099 --> 01:25:50,033
Podemos tener ganancias
sin intervenciones...
664
01:25:50,168 --> 01:25:54,161
...del Departamento de Justicia,
ni del FBI.
665
01:25:54,306 --> 01:25:57,605
A 150 kms., en sociedad
con un gobierno amistoso.
666
01:25:59,110 --> 01:26:02,637
150 kilómetros, no son nada...
667
01:26:02,781 --> 01:26:09,243
...para un hombre que desea ser
presidente de Estados Unidos...
668
01:26:09,387 --> 01:26:12,720
...con dinero suficiente
para hacerlo posible.
669
01:26:16,261 --> 01:26:17,956
Somos más poderosos
que la industria siderúrgica.
670
01:26:45,357 --> 01:26:49,316
Mikey, ¿cómo estás? ¿Bien?
671
01:26:49,694 --> 01:26:52,094
Hola. Fredo Corleone.
672
01:26:52,631 --> 01:26:54,360
Mi hermano.
673
01:26:55,667 --> 01:26:57,965
¡Cielos! ¡Qué viaje!
674
01:26:58,103 --> 01:27:01,732
Tenía miedo de que alguien
supiera lo que traigo.
675
01:27:01,873 --> 01:27:07,368
¿Te imaginas?
¡Viajar con dos millones de dólares!
676
01:27:09,814 --> 01:27:12,806
- Oh, lo siento.
- No importa.
677
01:27:14,452 --> 01:27:17,012
¿Quieres contarlo?
678
01:27:20,759 --> 01:27:24,195
¿Qué ocurre?
Estoy totalmente a oscuras.
679
01:27:24,329 --> 01:27:26,490
Hicimos una inversión
en La Habana.
680
01:27:26,631 --> 01:27:29,964
Esto es un regalo
para el presidente.
681
01:27:30,101 --> 01:27:35,061
¡Estupendo!
La Habana es fantástica.
682
01:27:35,206 --> 01:27:38,471
Es mi tipo de ciudad.
683
01:27:38,610 --> 01:27:44,048
- ¿Hay algún conocido por aquí?
- Hyman Roth, Johnny Ola...
684
01:27:46,284 --> 01:27:48,752
No los conozco.
685
01:27:52,557 --> 01:27:56,049
Escucha, Mikey, estoy un poco...
686
01:28:00,598 --> 01:28:04,625
Estoy nervioso por el viaje.
¿Tienes algo de beber?
687
01:28:05,603 --> 01:28:08,936
Pensaba invitarte a salir.
688
01:28:09,074 --> 01:28:12,942
Conozco un lugar.
Pasaremos un rato juntos, ¿sí?
689
01:28:14,412 --> 01:28:20,180
Pienso que debí casarme con
una mujer como la tuya, como Kay.
690
01:28:20,318 --> 01:28:25,119
Tener hijos. Tener una familia.
691
01:28:25,256 --> 01:28:29,955
Por una vez en la vida,
ser más como...
692
01:28:30,095 --> 01:28:31,619
...papá.
693
01:28:34,132 --> 01:28:38,626
No es fácil ser hijo, Fredo.
No es fácil.
694
01:28:38,770 --> 01:28:40,635
Mamá bromeaba diciéndome:
695
01:28:40,772 --> 01:28:45,505
"No eres hijo mío.
Te abandonaron unos gitanos".
696
01:28:45,643 --> 01:28:48,510
A veces creo que es verdad.
697
01:28:48,646 --> 01:28:52,138
No es verdad.
698
01:28:54,285 --> 01:28:58,278
Yo estaba enojado contigo.
699
01:29:03,795 --> 01:29:07,424
¿Por qué no hicimos esto antes?
700
01:29:07,565 --> 01:29:09,829
¿Quieres otro trago?
¡Camarero!
701
01:29:17,675 --> 01:29:20,803
¿Cómo se pide
un Banana Daikirí?
702
01:29:25,950 --> 01:29:29,408
Y... una soda.
703
01:29:36,361 --> 01:29:41,594
El senador Geary llegará mañana de
Washington con otros del gobierno.
704
01:29:41,733 --> 01:29:43,758
Quiero que los entretengas
en La Habana.
705
01:29:47,338 --> 01:29:48,669
Es mi especialidad, ¿no?
706
01:29:49,707 --> 01:29:52,801
- ¿Puedo confiarte algo?
- Claro, Mike.
707
01:29:56,714 --> 01:30:02,118
Iremos al Palacio Presidencial
a la recepción de año nuevo.
708
01:30:02,754 --> 01:30:07,316
Al terminar, me llevarán
al hotel en un auto militar...
709
01:30:07,459 --> 01:30:11,259
...iré solo, por protección.
710
01:30:11,396 --> 01:30:15,492
Antes de llegar a mi hotel,
me asesinarán.
711
01:30:33,051 --> 01:30:35,986
- ¿Quién?
- Roth.
712
01:30:41,826 --> 01:30:46,422
Fue él el que lo intentó matarme
en mi casa.
713
01:30:46,564 --> 01:30:48,555
Siempre fue Roth.
714
01:30:48,700 --> 01:30:53,933
Actúa como si yo fuera su hijo,
su sucesor.
715
01:30:54,072 --> 01:30:56,939
Pero cree que vivirá para siempre
y quiere eliminarme.
716
01:31:02,113 --> 01:31:06,641
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Sigue cómo si no supieras nada.
717
01:31:06,784 --> 01:31:10,720
Yo ya hice mis planes.
718
01:31:10,855 --> 01:31:13,255
Hyman Roth no verá
el nuevo año.
719
01:31:30,241 --> 01:31:31,902
Dice que estés tranquilo...
720
01:31:32,043 --> 01:31:34,409
...que te dará una receta
y que regresará mañana.
721
01:31:34,546 --> 01:31:37,071
Quiero a mi médico.
Que venga de Miami.
722
01:31:37,215 --> 01:31:39,376
No confío en un doctor
que no habla inglés.
723
01:31:45,890 --> 01:31:51,886
- Querida, ve al casino.
- Si te sientes mejor.
724
01:31:53,164 --> 01:31:54,825
Juega a la lotería.
725
01:31:54,966 --> 01:31:59,096
Encantada.
Siéntase como en su casa.
726
01:31:59,871 --> 01:32:03,898
Mi sexto sentido me dice
que Fredo trajo el dinero.
727
01:32:04,042 --> 01:32:06,476
¿Dónde está?
728
01:32:07,345 --> 01:32:12,442
- ¿Te retiras?
- Sólo quiero...
729
01:32:12,584 --> 01:32:15,485
Sólo quiero esperar.
730
01:32:17,322 --> 01:32:21,156
- ¿Cómo se siente?
- Muy mal.
731
01:32:21,292 --> 01:32:24,591
Daría millones
por poder orinar sin dolor.
732
01:32:25,430 --> 01:32:31,130
- ¿Quién mató a Pentángeli?
- Los hermanos Rosato.
733
01:32:31,269 --> 01:32:34,830
Lo sé.
¿Pero quién dio la orden?
734
01:32:34,973 --> 01:32:36,531
Yo no fui.
735
01:32:45,016 --> 01:32:47,610
Había un chico, con el que crecí...
736
01:32:47,752 --> 01:32:49,777
Era más joven que yo.
737
01:32:49,921 --> 01:32:52,481
Me admiraba, ¿sabes?
738
01:32:52,624 --> 01:32:56,116
Hicimos nuestro primer
trabajo juntos.
739
01:32:56,761 --> 01:33:00,390
Logramos dejar la calle.
Aprovechamos todo.
740
01:33:01,833 --> 01:33:04,267
Durante la Ley Seca...
741
01:33:04,402 --> 01:33:06,336
...llevábamos melaza a Canadá.
742
01:33:06,471 --> 01:33:11,306
Ganamos mucho.
Tu padre también.
743
01:33:11,442 --> 01:33:14,411
Más que nada...
744
01:33:14,545 --> 01:33:17,070
...yo quería y confiaba en mi amigo.
745
01:33:20,118 --> 01:33:23,576
Más adelante, él tuvo la idea...
746
01:33:23,721 --> 01:33:27,282
...de construir una ciudad,
en una parada en el desierto...
747
01:33:27,425 --> 01:33:29,655
...para los soldados
que pasaban hacia California.
748
01:33:31,829 --> 01:33:35,356
Su nombre era Moe Greene...
749
01:33:35,500 --> 01:33:40,369
...y la ciudad que inventó
fue Las Vegas.
750
01:33:40,505 --> 01:33:45,533
Era un gran hombre.
Un hombre de visión y coraje.
751
01:33:45,677 --> 01:33:48,908
Y no existe
una sola placa conmemorativa...
752
01:33:49,047 --> 01:33:53,074
...o una estatua de él en esa ciudad.
753
01:33:53,951 --> 01:33:57,387
Alguien le metió una bala en un ojo.
754
01:33:58,823 --> 01:34:05,285
Nadie sabe quién dio la orden.
Cuando lo supe, no me enojé.
755
01:34:05,430 --> 01:34:07,364
Sabía que Moe era terco.
756
01:34:07,498 --> 01:34:11,400
Que alardeaba,
que decía cosas estúpidas.
757
01:34:11,536 --> 01:34:18,032
Cuando lo mataron lo dejé pasar.
758
01:34:18,176 --> 01:34:21,339
Dije para mis adentros:
759
01:34:21,479 --> 01:34:25,381
"Éste es el negocio
que hemos elegido".
760
01:34:25,516 --> 01:34:30,249
No pregunté quién dio la orden.
761
01:34:30,388 --> 01:34:33,289
Porque no tenía
nada que ver con los negocios.
762
01:34:41,999 --> 01:34:48,666
Tienes dos millones
en una valija en tu cuarto.
763
01:34:48,806 --> 01:34:52,207
Voy a dormir un rato.
764
01:34:52,944 --> 01:34:56,607
Cuando despierte,
si los encuentro en esta mesa...
765
01:34:56,748 --> 01:34:58,807
...sabré que tengo un socio.
766
01:34:58,950 --> 01:35:03,080
Si no, sabré que no lo tengo.
767
01:35:57,074 --> 01:36:01,204
¿Todos se conocen?
El Senador Geary. A él lo conoces.
768
01:36:01,345 --> 01:36:04,803
Encantado de verlo, Mike. Me da gusto
que podamos pasar un tiempo juntos.
769
01:36:04,949 --> 01:36:07,679
- Senador Payton, de Florida.
- ¿Qué tal?
770
01:36:07,819 --> 01:36:10,720
- El juez De Malco, de Nueva York.
- ¿Cómo está?
771
01:36:10,822 --> 01:36:13,950
- Senador Ream, de Maryland.
- Tenía muchos deseos de verte.
772
01:36:14,091 --> 01:36:16,719
Fred Corngold, de UTT.
773
01:36:16,861 --> 01:36:20,695
Fred mata en el cha-cha-chá.
Así que cuidado.
774
01:36:20,832 --> 01:36:23,096
Bien, caballeros, otra copa.
775
01:36:23,234 --> 01:36:28,831
Quizá una bebida local.
Una cuba libre. Piña colada.
776
01:36:28,973 --> 01:36:31,908
Yo prefiero una de esas
Yolandas pelirrojas.
777
01:36:32,043 --> 01:36:34,944
Pues la tendrá.
778
01:36:35,913 --> 01:36:39,474
No conoces a mi hermano, ¿verdad?
Johnny Ola, Fredo.
779
01:36:39,617 --> 01:36:41,744
- No lo conocía. Johnny Ola.
- Encantado.
780
01:36:44,488 --> 01:36:46,979
¡Señores, por una noche
en La Habana!
781
01:36:47,124 --> 01:36:50,025
¡Feliz Año Nuevo!
782
01:37:04,342 --> 01:37:07,334
- ¿Por qué estamos de pie?
- Todos están de pie.
783
01:37:07,478 --> 01:37:10,879
Pero vale la pena. Es increíble.
784
01:37:12,350 --> 01:37:16,878
- ¿Van 50 dólares?
- Apostados, senador.
785
01:37:23,594 --> 01:37:25,027
Es él. El superhombre.
786
01:37:59,230 --> 01:38:01,323
¿Ve que no exageré?
787
01:38:03,100 --> 01:38:05,694
- ¡Es increíble!
- Eso es falso.
788
01:38:05,836 --> 01:38:09,738
No es falso.
Por eso le dicen el superhombre.
789
01:38:09,874 --> 01:38:13,776
Freddy, ¿quién te habló
de este lugar?
790
01:38:13,911 --> 01:38:16,277
Johnny Ola me trajo.
No lo creí hasta no verlo.
791
01:38:16,414 --> 01:38:20,214
Yo lo veo y no lo creo.
792
01:38:20,351 --> 01:38:21,784
Cincuenta, Pat.
793
01:38:21,919 --> 01:38:25,582
Roth huye de estos sitios,
pero Johnny los conoce todos.
794
01:38:26,624 --> 01:38:32,654
- Miren, va a romper el buscapiés.
- ¡Que quiebre un ladrillo!
795
01:38:32,797 --> 01:38:35,891
Derrumbaría un edificio.
796
01:39:53,477 --> 01:39:56,640
Tranquilo, Sr. Roth,
lo llevaremos al hospital.
797
01:40:45,886 --> 01:40:49,947
En mi opinión, los recibirán.
Porque no creo...
798
01:40:50,090 --> 01:40:52,820
...que el presidente Eisenhower
deje Cuba...
799
01:40:52,960 --> 01:40:56,623
...mientras tengamos mil millones
invertidos aquí.
800
01:40:59,967 --> 01:41:03,425
El pueblo de E.E.U.U.
cree en la no intervención...
801
01:41:03,571 --> 01:41:06,472
Fredo, ¿adónde vas?
802
01:41:06,607 --> 01:41:10,168
A buscar un buen trago.
803
01:42:05,766 --> 01:42:09,327
¿Qué pasa con el Sr. Roth?
Creí que vendría.
804
01:42:09,470 --> 01:42:12,928
Según el protocolo,
¿cuándo podemos irnos?
805
01:42:13,073 --> 01:42:15,871
No sé. En media hora.
806
01:42:16,010 --> 01:42:18,444
Después de recibir el año nuevo.
807
01:43:53,006 --> 01:43:56,965
Un avión espera para llevarnos
a Miami en una hora.
808
01:43:57,111 --> 01:44:00,706
No hagas demasiado alboroto.
809
01:44:03,584 --> 01:44:08,487
Sé que fuiste tú.
Me partiste el corazón.
810
01:44:08,622 --> 01:44:10,453
¡Me partiste el corazón!
811
01:45:53,093 --> 01:45:54,355
¡Fredo!
812
01:45:55,496 --> 01:45:59,262
Ven conmigo.
Es la única forma de salir.
813
01:46:00,133 --> 01:46:04,627
¡Roth está muerto!
¡Fredo, ven conmigo!
814
01:46:04,771 --> 01:46:08,605
¡Aún eres mi hermano!
815
01:46:34,101 --> 01:46:36,968
Pat Geary,
senador de los Estados Unidos.
816
01:47:50,210 --> 01:47:54,647
Al, dame una toalla húmeda.
817
01:48:00,420 --> 01:48:02,718
¿Sabe Kay que volví?
818
01:48:07,160 --> 01:48:10,561
¿Y mi hijo?
¿Le compraste algo de Navidad?
819
01:48:10,697 --> 01:48:12,130
Sí.
820
01:48:12,232 --> 01:48:13,927
¿Qué le compraste?
821
01:48:14,067 --> 01:48:19,630
Un auto eléctrico
que él mismo puede conducir.
822
01:48:24,811 --> 01:48:28,611
¿Pueden dejarnos solos un momento?
823
01:48:45,332 --> 01:48:47,926
¿Dónde está mi hermano?
824
01:48:48,068 --> 01:48:51,231
Roth escapó.
Está en un hospital de Miami.
825
01:48:51,371 --> 01:48:54,340
Tuvo un ataque, pero se recuperó.
826
01:48:54,474 --> 01:48:58,934
- Tu guardaespaldas murió.
- Te pregunté por Fredo.
827
01:48:59,079 --> 01:49:03,209
Salió de Cuba.
Debe estar en Nueva York.
828
01:49:08,055 --> 01:49:10,888
Quiero que te pongas
en contacto con él.
829
01:49:11,024 --> 01:49:12,582
Tiene miedo.
830
01:49:12,726 --> 01:49:16,162
Dile que todo está bien.
Qué sé que Roth lo engañó...
831
01:49:16,296 --> 01:49:19,595
...que él no sabía
que querían matarme.
832
01:49:20,300 --> 01:49:22,734
Ya pueden entrar.
833
01:49:22,869 --> 01:49:26,600
- Espera. Hay algo más...
- ¿Qué?
834
01:49:33,880 --> 01:49:35,245
¿Qué? Vamos, dime.
835
01:49:37,684 --> 01:49:39,845
Kay abortó. Perdió la criatura.
836
01:49:52,899 --> 01:49:55,959
- ¿Era varón?
- A los tres meses y medio.
837
01:49:56,103 --> 01:49:59,664
¡No me contestes con evasivas!
¿Era un varón?
838
01:50:02,342 --> 01:50:04,537
En realidad no lo sé.
839
01:50:20,026 --> 01:50:23,018
Pobrecito Fredo, tiene pulmonía.
840
01:51:09,276 --> 01:51:12,712
Joven, oí que Ud.
y sus amigos roban mercancía.
841
01:51:12,846 --> 01:51:15,314
Pero no mandan
ni un vestido a mi casa.
842
01:51:15,448 --> 01:51:19,680
¡No hay respeto!
Sepa que tengo tres hijas.
843
01:51:19,820 --> 01:51:22,380
Éste es mi barrio.
844
01:51:22,522 --> 01:51:25,650
Ud. y sus amigos
deben mostrarme respeto.
845
01:51:25,792 --> 01:51:28,886
Deben permitirme que subsista.
846
01:51:32,732 --> 01:51:36,896
Me dicen que Uds.
ganan $600 cada uno.
847
01:51:37,037 --> 01:51:41,701
Me dan doscientos por cabeza
y olvidaré el insulto.
848
01:51:41,842 --> 01:51:47,747
Uds. los inexpertos deben respetar
a un hombre como yo...
849
01:51:49,482 --> 01:51:52,076
...o la policía irá a su casa...
850
01:51:52,219 --> 01:51:55,950
...y su familia se arruinará.
851
01:51:56,089 --> 01:51:59,217
Si me equivoco en lo que roban...
852
01:51:59,392 --> 01:52:01,553
...aceptaré un poco menos.
853
01:52:01,695 --> 01:52:06,155
Y con eso, quiero decir
$100 menos.
854
01:52:06,299 --> 01:52:09,860
No me diga que no.
855
01:52:10,003 --> 01:52:12,870
¿Entiende, paisano?
856
01:52:15,709 --> 01:52:20,772
- ¿Entiende, paisano?
- Entiendo.
857
01:52:22,048 --> 01:52:24,846
Mis amigos y yo
compartimos el dinero.
858
01:52:24,985 --> 01:52:27,215
Hablaré con ellos.
859
01:52:28,355 --> 01:52:33,850
Dígales que no quiero mucho.
Sólo un bocado.
860
01:52:36,796 --> 01:52:40,732
¡No tema decirlo!
861
01:52:40,867 --> 01:52:44,803
Seiscientos dólares.
862
01:52:44,938 --> 01:52:46,838
¿Y si no pagamos?
863
01:52:46,973 --> 01:52:50,636
Conoces a su banda, Tessio.
Son unos animales.
864
01:52:50,777 --> 01:52:56,773
Maranzalla mismo permite
que Fanucci explote este barrio.
865
01:52:56,917 --> 01:52:59,181
Tiene conexiones con la policía.
Debemos pagarle...
866
01:52:59,319 --> 01:53:01,879
...doscientos cada uno.
867
01:53:06,660 --> 01:53:11,495
- ¿Por qué hemos de pagarle?
- Déjanos eso a nosotros.
868
01:53:11,631 --> 01:53:14,794
Él es uno, nosotros somos tres.
869
01:53:14,935 --> 01:53:17,870
Él tiene armas, nosotros también.
870
01:53:18,004 --> 01:53:21,269
¿Por qué hemos de darle
el dinero que sudamos?
871
01:53:21,408 --> 01:53:25,344
¡No entiendes!
¡Éste es su barrio!
872
01:53:25,478 --> 01:53:30,506
Conozco a dos corredores
que no le pagan a Fanucci.
873
01:53:36,990 --> 01:53:38,321
Ellos no le pagan.
874
01:53:39,326 --> 01:53:45,356
Si no le pagan a Fanucci,
le pagarán a Maranzalla.
875
01:53:45,498 --> 01:53:50,868
Nos irá mejor pagándole.
Tranquilízate.
876
01:54:05,685 --> 01:54:08,381
Lo que digo
quedará entre nosotros.
877
01:54:08,521 --> 01:54:14,926
¿Por qué no me dan
$50 cada uno para Fanucci?
878
01:54:16,563 --> 01:54:21,091
Les garantizo que él aceptará
lo que yo le dé.
879
01:54:22,969 --> 01:54:26,598
¡Si Fanucci pidió 200,
eso espera!
880
01:54:26,740 --> 01:54:30,335
Razonaré con él.
881
01:54:32,112 --> 01:54:35,707
Déjenlo por mi cuenta.
Lo arreglaré todo.
882
01:54:38,385 --> 01:54:41,821
Nunca le miento a mis amigos.
883
01:54:41,955 --> 01:54:44,856
Mañana, los dos
hablarán con Fanucci.
884
01:54:45,658 --> 01:54:48,126
Él les pedirá el dinero.
885
01:54:48,261 --> 01:54:54,222
Digan que le pagarán
lo que quiera. No discutan.
886
01:54:54,367 --> 01:54:57,097
Luego iré yo y lo haré aceptar.
887
01:54:57,237 --> 01:55:03,176
No le discutan, ya que
es tan terrible como creen.
888
01:55:03,309 --> 01:55:08,542
- ¿Cómo harás que acepte menos?
- Eso es cosa mía.
889
01:55:08,681 --> 01:55:12,048
Sólo recuerden
que les hice un favor.
890
01:55:16,456 --> 01:55:19,948
¿Estamos de acuerdo?
891
01:56:07,874 --> 01:56:13,471
Su familia no está en la casa.
Fanucci está en el café.
892
01:56:17,784 --> 01:56:22,346
Aquí tienes mis $50.
Buena suerte.
893
01:56:31,331 --> 01:56:36,496
¿Estás seguro de que aceptará?
894
01:56:36,636 --> 01:56:38,763
No se preocupen.
895
01:56:38,905 --> 01:56:43,137
Le haré una oferta
que no podrá rehusar.
896
01:57:15,975 --> 01:57:22,642
Parece que hay $100 dólares
bajo mi sombrero.
897
01:57:32,192 --> 01:57:35,787
Estaba en lo cierto.
898
01:57:36,162 --> 01:57:38,357
Sólo hay $100.
899
01:57:41,267 --> 01:57:44,930
Estoy un poco corto de dinero.
900
01:57:45,071 --> 01:57:50,373
He estado sin trabajo.
Deme un plazo.
901
01:57:50,510 --> 01:57:53,479
Ud. comprende, ¿verdad?
902
01:58:01,621 --> 01:58:05,057
¡Tienes agallas, muchacho!
903
01:58:05,825 --> 01:58:10,524
¿Por qué nunca había oído de ti?
904
01:58:15,435 --> 01:58:19,701
Eres un hombre arrojado.
905
01:58:22,041 --> 01:58:24,908
Te encontraré un trabajo,
bien pagado.
906
01:58:36,189 --> 01:58:42,253
No hay animosidad.
Si puedo ayudarte, dímelo.
907
01:58:43,263 --> 01:58:46,596
Te has defendido bien.
908
01:58:49,369 --> 01:58:52,304
¡Disfruta de la fiesta!
909
02:03:26,045 --> 02:03:27,774
¿Qué tienes ahí?
910
02:06:05,104 --> 02:06:10,007
Michael, tu padre
te quiere mucho.
911
02:06:10,142 --> 02:06:12,770
Mucho.
912
02:09:34,788 --> 02:09:38,280
Sr. Cicci, del año 1942,
hasta el presente...
913
02:09:38,425 --> 02:09:42,020
...¿fue Ud. empleado de
la Compañía de Aceite Genco?
914
02:09:42,162 --> 02:09:43,686
Así es.
915
02:09:44,664 --> 02:09:48,623
Pero en realidad pertenecía
a la organización criminal Corleone.
916
02:09:51,138 --> 02:09:55,939
No. La llamábamos
la Familia Corleone.
917
02:09:56,076 --> 02:09:59,204
¿Qué puesto tenía?
918
02:09:59,346 --> 02:10:02,110
Al principio, como todos,
fui un soldado.
919
02:10:02,249 --> 02:10:05,650
- ¿Qué es eso?
- Un gatillo... Ud. sabe.
920
02:10:05,786 --> 02:10:08,050
No, no lo sé. Explíqueme.
921
02:10:09,756 --> 02:10:12,452
El patrón decía: "el gatillo a ese"...
922
02:10:12,592 --> 02:10:15,254
...y yo obedecía.
923
02:10:15,395 --> 02:10:19,491
¿Quiere decir que mataba gente?
924
02:10:19,633 --> 02:10:22,466
Ud. mataba gente...
925
02:10:22,602 --> 02:10:24,593
...a pedido de sus superiores.
926
02:10:28,241 --> 02:10:29,731
Sí, así es.
927
02:10:29,876 --> 02:10:35,439
¿Y el jefe de su Familia,
era Michael Corleone?
928
02:10:35,582 --> 02:10:38,574
Sí, Michael Corleone. Él es el jefe.
929
02:10:38,718 --> 02:10:43,212
¿Esas órdenes se las daba
directamente Michael Corleone?
930
02:10:43,356 --> 02:10:45,347
No, nunca hablé con él.
931
02:10:45,492 --> 02:10:49,428
Sr. Cicci, amplíe su respuesta,
por favor.
932
02:10:49,563 --> 02:10:51,190
¿Qué?
933
02:10:51,331 --> 02:10:53,356
Explíquese más.
934
02:10:53,500 --> 02:10:58,028
Estoy interesado en saber
si había siempre un mediador.
935
02:10:58,171 --> 02:11:03,302
¿Alguien entre sus superiores
y Ud. que daba la orden?
936
02:11:03,443 --> 02:11:08,847
Si, lo había.
La Familia tenía muchos mediadores.
937
02:11:08,982 --> 02:11:14,113
Encontrará esto muy divertido,
pero para el comité no lo es.
938
02:11:42,249 --> 02:11:45,150
Dime una cosa, mamá.
939
02:11:48,622 --> 02:11:53,321
¿Qué pensaba papá, íntimamente?
940
02:11:58,598 --> 02:12:01,590
Él, siendo fuerte...
941
02:12:03,803 --> 02:12:09,105
...buscaba la seguridad
de su familia.
942
02:12:18,585 --> 02:12:21,520
Pero buscando la seguridad
de su familia...
943
02:12:22,822 --> 02:12:26,485
...¿podía él...
944
02:12:26,626 --> 02:12:28,025
...perderla?
945
02:12:29,729 --> 02:12:35,565
Piensas en tu esposa
y en el niño que perdieron.
946
02:12:36,836 --> 02:12:41,671
Pero los dos pueden
tener otro hijo.
947
02:12:41,808 --> 02:12:46,268
No. Quiero decir...
Perder a su familia.
948
02:12:48,248 --> 02:12:51,775
La familia nunca puede perderse.
949
02:13:00,894 --> 02:13:04,091
Los tiempos cambian.
950
02:13:25,285 --> 02:13:28,721
Por favor, no quiero dinero.
Para mí es un placer.
951
02:13:28,855 --> 02:13:32,188
Es un obsequio.
952
02:13:32,325 --> 02:13:33,690
Es Ud. muy amable.
953
02:13:33,827 --> 02:13:38,764
Si en algo puedo ayudarlo,
venga y hablaremos.
954
02:13:53,413 --> 02:13:59,716
Sra. Colombo,
¿por qué vino a verme?
955
02:13:59,853 --> 02:14:05,723
Su esposa me dijo
que le pidiera ayuda.
956
02:14:05,859 --> 02:14:08,327
Estoy en una dificultad.
957
02:14:08,461 --> 02:14:13,489
Los vecinos se quejaron
de su perro con el casero.
958
02:14:14,267 --> 02:14:16,861
Le dijo que
se deshiciera del animal.
959
02:14:18,271 --> 02:14:20,603
Pero su hijito quiere al perro...
960
02:14:20,740 --> 02:14:22,867
...y ella lo escondió.
961
02:14:23,009 --> 02:14:27,139
El casero se enteró
y le dijo que se fuera.
962
02:14:27,280 --> 02:14:33,048
Ahora no puede quedarse,
ni aún sacando al perro.
963
02:14:33,186 --> 02:14:35,211
¡Estoy tan avergonzada!
964
02:14:35,355 --> 02:14:40,725
Dijo que la policía
nos echaría en la calle.
965
02:14:42,562 --> 02:14:46,259
Lo siento, Pero...
966
02:14:46,399 --> 02:14:50,392
Puedo darle unos dólares
para la mudanza.
967
02:14:50,537 --> 02:14:52,061
¡No puedo irme!
968
02:14:53,273 --> 02:14:59,075
¡Dígale que quiero
quedarme donde estoy!
969
02:15:06,386 --> 02:15:10,584
- ¿Cómo se llama él?
- Es el Sr. Roberto.
970
02:15:10,723 --> 02:15:13,692
Vive en la calle cuatro.
Aquí cerca.
971
02:15:13,827 --> 02:15:17,695
Rompen los vidrios,
ensucian los pisos.
972
02:15:17,831 --> 02:15:21,961
¿Una pocilga, eh?
973
02:15:34,481 --> 02:15:37,177
Sr. Roberto.
974
02:15:38,284 --> 02:15:40,184
Me llamo Vito Corleone.
975
02:15:40,320 --> 02:15:43,585
La Sra. Colombo
es amiga de mi esposa.
976
02:15:43,723 --> 02:15:46,954
Ella dice que ha sido
desahuciada sin razón.
977
02:15:47,093 --> 02:15:50,062
Es viuda...
978
02:15:50,196 --> 02:15:52,357
...no tiene a nadie
que vea por ella.
979
02:15:52,499 --> 02:15:56,299
No tiene dinero.
Sólo tiene sus amigos del barrio...
980
02:15:56,436 --> 02:16:00,736
Ya alquilé el lugar
a otra familia.
981
02:16:04,244 --> 02:16:07,543
Le prometí hablar con Ud.
982
02:16:07,680 --> 02:16:11,616
Sé que Ud.
es un hombre razonable.
983
02:16:11,751 --> 02:16:15,551
Ella se deshizo del perro,
la causa del conflicto.
984
02:16:15,688 --> 02:16:20,489
Permítale quedarse.
985
02:16:20,627 --> 02:16:24,393
- ¿Es siciliano?
- No, calabrés.
986
02:16:24,531 --> 02:16:27,989
Prácticamente somos paisanos.
Hágame el favor.
987
02:16:28,134 --> 02:16:32,833
¡Ya lo alquilé!
Pasaría por idiota.
988
02:16:32,972 --> 02:16:37,341
- Los nuevos inquilinos pagan más.
- ¿Cuánto más por mes?
989
02:16:38,344 --> 02:16:39,675
Cinco dólares.
990
02:16:44,551 --> 02:16:47,213
Tome, seis meses de aumento
por adelantado.
991
02:16:47,353 --> 02:16:51,449
Pero no le diga nada a ella.
Es muy orgullosa.
992
02:16:51,591 --> 02:16:55,925
Venga a verme
dentro de seis meses.
993
02:16:56,062 --> 02:16:59,395
Desde luego,
el perro se queda, ¿eh?
994
02:16:59,532 --> 02:17:02,626
El perro se queda.
995
02:17:05,438 --> 02:17:09,033
¿Quién diablos es Ud.
para darme órdenes?
996
02:17:09,175 --> 02:17:15,171
Tenga cuidado o lo echaré
de aquí a patadas.
997
02:17:15,315 --> 02:17:17,476
Hágame este favor.
998
02:17:18,251 --> 02:17:20,412
No lo olvidaré.
999
02:17:21,421 --> 02:17:25,687
Pregúntele a sus amigos
del barrio sobre mí.
1000
02:17:25,825 --> 02:17:28,350
Le dirán que sé corresponder
a un favor.
1001
02:17:34,867 --> 02:17:37,563
¡Qué tipo!
1002
02:17:43,977 --> 02:17:47,242
Ahí está el casero.
1003
02:17:47,380 --> 02:17:50,872
Roberto, el dueño
de las ratoneras.
1004
02:17:57,890 --> 02:18:03,055
Anduvo por el vecindario
preguntando sobre ti.
1005
02:18:08,101 --> 02:18:11,696
Espero no importunarlo, Don Vito.
1006
02:18:12,839 --> 02:18:15,069
¿En qué puedo servirle?
1007
02:18:15,942 --> 02:18:20,242
¡Qué gran equívoco!
¡María Santísima!
1008
02:18:20,380 --> 02:18:23,076
¡La Sra. Colombo
puede quedarse!
1009
02:18:29,522 --> 02:18:34,221
Le devuelvo el dinero
que me dio.
1010
02:18:40,600 --> 02:18:45,333
Porque al fin de cuentas
el dinero no lo es todo.
1011
02:18:54,213 --> 02:18:56,807
¿Puedo sentarme?
1012
02:18:58,451 --> 02:19:02,080
Su bondad con la viuda,
me hizo avergonzarme de mí mismo.
1013
02:19:02,221 --> 02:19:06,658
El alquiler queda como antes.
1014
02:19:15,535 --> 02:19:20,063
Incluso se lo rebajaré.
1015
02:19:20,206 --> 02:19:22,970
Le rebajaré $5 dólares.
1016
02:19:25,611 --> 02:19:27,044
¡Le rebajaré diez!
1017
02:19:31,884 --> 02:19:35,684
¿Quiere una taza de café?
1018
02:19:38,124 --> 02:19:39,421
Tengo una cita.
1019
02:19:39,559 --> 02:19:44,394
Debo irme.
Invíteme en otra ocasión.
1020
02:19:44,530 --> 02:19:46,361
Debe disculparme por hoy.
1021
02:19:53,239 --> 02:19:55,571
Quisiera poder quedarme.
1022
02:20:03,916 --> 02:20:08,285
¡Llámeme y aquí estaré!
1023
02:20:17,130 --> 02:20:20,395
No volverá.
¡Se irá lejos de aquí!
1024
02:20:35,615 --> 02:20:38,015
Vito, ¿qué opinas?
Bendita sea América.
1025
02:20:38,151 --> 02:20:40,585
Nos haremos ricos.
1026
02:20:51,230 --> 02:20:52,822
Ciudad de Nueva York.
1027
02:20:52,965 --> 02:20:56,366
- ¿Es Ud. hijo de Vito Corleone?
- Sí.
1028
02:20:56,502 --> 02:21:00,336
- ¿Dónde nació él?
- En Corleone, Sicilia.
1029
02:21:00,473 --> 02:21:06,275
¿Era conocido en ciertos círculos
con el sobrenombre de Padrino?
1030
02:21:07,313 --> 02:21:10,180
Padrino era un término
usado por sus amigos...
1031
02:21:10,316 --> 02:21:13,808
...en señal de afecto
y de respeto.
1032
02:21:13,953 --> 02:21:18,686
Sr. Presidente, respaldo
la declaración del testigo.
1033
02:21:18,825 --> 02:21:24,024
Entre mis electores,
hay muchos de origen italiano...
1034
02:21:24,163 --> 02:21:26,131
...y he llegado a conocerlos bien.
1035
02:21:26,866 --> 02:21:30,962
Ellos me han honrado
con su apoyo y su amistad.
1036
02:21:31,103 --> 02:21:37,531
Con orgullo digo que tengo
grandes amigos italoamericanos.
1037
02:21:37,677 --> 02:21:42,614
Siento, Sr. Presidente
tener que abandonar esta sesión...
1038
02:21:42,748 --> 02:21:47,708
...para presidir una importante reunión
de mi propio comité.
1039
02:21:47,854 --> 02:21:50,982
Pero antes de irme, quiero decir...
1040
02:21:51,123 --> 02:21:55,492
...que esta investigación de la mafia
no es en forma alguna...
1041
02:21:55,628 --> 02:21:58,028
...un baldón para los italianos.
1042
02:21:58,164 --> 02:22:01,361
Porque puedo afirmar,
por experiencia propia...
1043
02:22:01,501 --> 02:22:05,096
...que los italoamericanos figuran
entre los ciudadanos más leales...
1044
02:22:05,238 --> 02:22:11,143
...cumplidores de la ley, los más
patriotas y trabajadores del país.
1045
02:22:11,277 --> 02:22:13,711
Y sería lamentable,
Sr. Presidente...
1046
02:22:13,846 --> 02:22:18,681
...que juzgáramos a toda la comunidad
por unos cuantos.
1047
02:22:18,818 --> 02:22:21,616
Porque desde los tiempos
de Cristóbal Colón...
1048
02:22:21,754 --> 02:22:26,487
...pasando por la época de Enrico
Fermi, hasta nuestros días...
1049
02:22:26,626 --> 02:22:30,790
...los italoamericanos han sido pioneros
en la construcción de nuestra nación.
1050
02:22:30,930 --> 02:22:35,924
Son, sin duda,
uno de los puntales de este país.
1051
02:22:42,775 --> 02:22:46,506
Todos estamos de acuerdo
con nuestro estimado colega.
1052
02:22:46,646 --> 02:22:50,582
Señor Corleone, fue advertido
de sus derechos legales.
1053
02:22:50,716 --> 02:22:57,485
Un testigo previo, un tal Willi Cicci...
1054
02:22:57,623 --> 02:23:01,389
...declaró que Ud. es jefe de la Familia
más poderosa de la mafia en el país.
1055
02:23:02,061 --> 02:23:04,359
- ¿Lo es?
- No.
1056
02:23:04,497 --> 02:23:08,024
El testigo declaró
que Ud. mató personalmente...
1057
02:23:08,167 --> 02:23:11,659
...a un capitán de la policía
de Nueva York, en 1947...
1058
02:23:11,804 --> 02:23:15,501
...y con él, a un hombre
llamado Virgil Sollozzo.
1059
02:23:15,641 --> 02:23:17,939
- ¿Lo niega?
- Sí.
1060
02:23:18,077 --> 02:23:23,481
¿Es cierto que en el año 1 950,
Ud. fraguó el asesinato de los jefes...
1061
02:23:23,616 --> 02:23:30,488
...de las "Cinco Familias", para asumir
y cimentar su nefasto poder?
1062
02:23:30,590 --> 02:23:32,251
Esa es una falsedad.
1063
02:23:32,391 --> 02:23:38,591
¿Es verdad que tiene Ud. el control
de tres grandes hoteles en Las Vegas?
1064
02:23:39,865 --> 02:23:45,701
No es cierto. Tengo acciones
de algunos hoteles. Muy pocas.
1065
02:23:47,740 --> 02:23:51,904
También tengo acciones
de IBM y de AT&T.
1066
02:23:52,044 --> 02:23:57,448
Sr. Corleone, ¿ha invertido Ud.
en el juego o en narcóticos...
1067
02:23:57,583 --> 02:24:00,848
- ...en el estado de Nueva York?
- No.
1068
02:24:00,987 --> 02:24:04,286
Mi cliente desea leer
una declaración ante el comité.
1069
02:24:04,423 --> 02:24:08,086
Sr. Presidente,
considero tal declaración...
1070
02:24:08,227 --> 02:24:10,286
...totalmente fuera de lugar.
1071
02:24:10,429 --> 02:24:16,231
Mi cliente ha respondido a
las preguntas con toda sinceridad.
1072
02:24:16,369 --> 02:24:19,202
No rehusó contestar,
tal como era su derecho.
1073
02:24:19,338 --> 02:24:22,102
Pido que escuchen su declaración.
1074
02:24:24,243 --> 02:24:29,010
Permitiré al Sr. Corleone que lea
su declaración y quedará constancia.
1075
02:24:31,050 --> 02:24:35,953
Por el buen nombre de mi familia
y deseando que mis hijos...
1076
02:24:36,088 --> 02:24:41,355
...participen en la vida americana con
un nombre limpio de toda mancha...
1077
02:24:41,494 --> 02:24:47,899
...he comparecido ante este comité
dándole toda mi cooperación.
1078
02:24:48,034 --> 02:24:50,764
Es una afrenta
para mí personalmente...
1079
02:24:50,903 --> 02:24:54,464
...el tener que negar
que soy un criminal.
1080
02:24:54,607 --> 02:24:57,940
Pido que se haga constar
lo siguiente.
1081
02:24:58,077 --> 02:25:02,104
Que serví a mi país fielmente
durante la Segunda Guerra Mundial...
1082
02:25:02,248 --> 02:25:08,118
...y fui condecorado por acciones
en defensa de mi país.
1083
02:25:08,254 --> 02:25:12,554
Que nunca he sido arrestado
o acusado de ningún crimen...
1084
02:25:12,692 --> 02:25:16,594
...y no hay ninguna prueba
que me ligue a nada criminal...
1085
02:25:16,729 --> 02:25:19,425
...llámese Mafia, Cosa Nostra...
1086
02:25:19,565 --> 02:25:23,023
...o cualquier nombre que quieran darle,
que se haya hecho pública.
1087
02:25:24,203 --> 02:25:31,041
No me escudé tras la Quinta
Enmienda, tal cual era mi derecho.
1088
02:25:32,378 --> 02:25:34,209
Desafío a este comité...
1089
02:25:34,346 --> 02:25:37,907
...a presentar un testigo
o prueba en contra mía.
1090
02:25:38,050 --> 02:25:42,350
Y si no lo hace,
espero que tenga la decencia...
1091
02:25:42,488 --> 02:25:47,425
...de rehabilitar mi nombre, tan
públicamente como lo han mandillado.
1092
02:25:49,061 --> 02:25:52,155
Sr. Corleone, todos estamos
muy impresionados.
1093
02:25:52,298 --> 02:25:54,630
Sobre todo por su patriotismo.
1094
02:25:54,767 --> 02:25:57,327
Tomaremos un receso
hasta el lunes a las 10 a.m...
1095
02:25:57,536 --> 02:26:00,232
...cuando el comité presentará
un testigo que corroborará...
1096
02:26:00,372 --> 02:26:02,169
...los cargos presentados
contra Ud. hoy.
1097
02:26:02,308 --> 02:26:07,610
Entonces podría
ser procesado por perjurio.
1098
02:26:07,747 --> 02:26:09,874
Le recuerdo que aún está emplazado.
1099
02:26:16,055 --> 02:26:18,785
Diez a uno, Diez a uno, dijiste.
1100
02:26:18,924 --> 02:26:23,759
Diez a uno a que
tomaría la quinta y perdí.
1101
02:26:23,929 --> 02:26:29,561
Hablas como mi apostador.
A él le debo la vida.
1102
02:26:29,702 --> 02:26:33,001
Trate de dormir bien.
1103
02:26:33,139 --> 02:26:35,403
Mañana es el gran día.
1104
02:26:35,541 --> 02:26:39,773
Tiene un traje,
una camisa y una corbata nuevos.
1105
02:26:39,912 --> 02:26:43,075
Yo mismo lo afeitaré.
1106
02:26:43,215 --> 02:26:47,174
Lucirá respetable ante
sus compatriotas americanos.
1107
02:26:47,319 --> 02:26:53,417
Mañana. Mi vida no valdrá
un centavo después de mañana.
1108
02:26:53,559 --> 02:26:58,223
Vamos, he visto eso
infinidad de veces.
1109
02:26:58,364 --> 02:27:02,061
Aquí tiene un buen hogar
por el resto de su vida.
1110
02:27:02,201 --> 02:27:04,999
Nadie lo verá. Ni saldrá de aquí.
1111
02:27:05,137 --> 02:27:10,439
Estupendo. Maravilloso.
Qué buen arreglo hice.
1112
02:27:10,576 --> 02:27:13,340
Vivirá como un rey.
Será un héroe.
1113
02:27:13,479 --> 02:27:16,277
Vivirá mejor aquí,
que muchos afuera.
1114
02:27:16,415 --> 02:27:18,406
¡Lindo arreglo!
1115
02:27:22,721 --> 02:27:26,953
Pentángeli está vivo.
1116
02:27:27,092 --> 02:27:28,821
¿Cómo le echaron mano?
1117
02:27:28,961 --> 02:27:32,158
Roth. Él lo planeó, Michael.
1118
02:27:32,998 --> 02:27:37,594
Frankie fue a ver a los Rosato
y trataron de matarlo.
1119
02:27:37,736 --> 02:27:41,103
Pensó que lo habías traicionado.
1120
02:27:41,240 --> 02:27:47,270
La policía de Nueva York lo encontró
moribundo, asustado y acusándote a ti.
1121
02:27:47,413 --> 02:27:53,409
Ya lo tenían por heroína,
asesinato y mucho más.
1122
02:27:53,552 --> 02:27:56,180
El FBI lo tiene incomunicado.
1123
02:27:56,322 --> 02:27:59,189
En una base militar,
vigilado a toda hora.
1124
02:27:59,325 --> 02:28:01,452
No podemos silenciarlo.
1125
02:28:01,594 --> 02:28:05,394
Estás expuesto a cinco cargos
de perjurio.
1126
02:28:06,699 --> 02:28:09,634
¿Y Fredo? ¿Qué sabe él?
1127
02:28:09,768 --> 02:28:13,499
Dice que no sabe nada y le creo.
1128
02:28:13,639 --> 02:28:19,271
Roth jugó sus cartas de maravilla.
1129
02:28:25,284 --> 02:28:28,117
Hablaré con Fredo.
1130
02:29:07,226 --> 02:29:11,560
No tengo mucho que decir.
1131
02:29:11,697 --> 02:29:14,131
Tenemos tiempo.
1132
02:29:14,266 --> 02:29:18,703
Me mantenían a oscuras.
1133
02:29:18,837 --> 02:29:21,806
No conocía sus planes.
1134
02:29:21,941 --> 02:29:24,569
¿Y ahora?
1135
02:29:24,710 --> 02:29:26,541
¿Puedes ayudarme con algo?
1136
02:29:27,346 --> 02:29:30,406
¿Algo que puedas decirme?
1137
02:29:31,517 --> 02:29:33,951
Ellos despacharon a Pentángeli.
1138
02:29:48,834 --> 02:29:52,429
No sabía que sería un atentado.
1139
02:29:52,571 --> 02:29:54,801
¡Juro por Dios que no lo sabía!
1140
02:29:57,843 --> 02:30:03,839
Me encontré con Johnny Ola
en Beverly Hills.
1141
02:30:03,983 --> 02:30:08,511
Dijo que deseaba hablarme.
1142
02:30:08,654 --> 02:30:12,750
Dijo que tú y Roth harían...
1143
02:30:12,891 --> 02:30:15,951
...un gran negocio juntos...
1144
02:30:17,296 --> 02:30:21,460
...y que habría algo para mí
si le ayudaba.
1145
02:30:21,600 --> 02:30:25,502
Dijo que tú dificultabas
las negociaciones...
1146
02:30:25,637 --> 02:30:31,598
...pero que si yo les ayudaba
cerrarían el trato pronto.
1147
02:30:31,744 --> 02:30:34,008
Que sería bueno para la Familia.
1148
02:30:35,714 --> 02:30:40,276
¿Y creíste ese cuento?
¿Lo creíste?
1149
02:30:40,419 --> 02:30:44,116
Dijo que habría algo para mí.
¡Dinero mío!
1150
02:30:44,256 --> 02:30:46,781
Siempre he cuidado de ti.
1151
02:30:46,925 --> 02:30:49,894
¿Cuidado de mí?
1152
02:30:50,029 --> 02:30:53,658
¡Eres mi hermano menor!
¿Tú cuidas de mí?
1153
02:30:53,799 --> 02:30:58,827
¿Pensaste en eso?
¿Siquiera una vez?
1154
02:30:58,971 --> 02:31:03,670
¡Que Fredo haga esto!
¡Que Fredo haga lo otro!
1155
02:31:03,809 --> 02:31:08,143
¡Que Fredo se haga cargo
de algún cabaret barato!
1156
02:31:08,280 --> 02:31:11,147
¡Que vaya al aeropuerto
a recibir a fulano!
1157
02:31:11,283 --> 02:31:14,377
¡Soy tu hermano mayor,
pasaron sobre mí!
1158
02:31:14,520 --> 02:31:19,321
- Papá lo quiso así.
- ¡Yo no lo quise así!
1159
02:31:19,458 --> 02:31:21,983
¡Puedo dirigir las cosas, soy listo!
1160
02:31:22,127 --> 02:31:25,062
¡No soy tonto, como todos dicen!
1161
02:31:25,197 --> 02:31:28,223
¡Soy listo y quiero respeto!
1162
02:31:35,974 --> 02:31:39,341
¿Puedes decirme algo
acerca de la investigación?
1163
02:31:49,288 --> 02:31:53,384
El abogado del Senado, Questadt...
1164
02:31:53,525 --> 02:31:55,117
Es hombre de Roth.
1165
02:32:09,141 --> 02:32:11,132
Ya no eres nada para mí.
1166
02:32:13,712 --> 02:32:15,942
No eres ni mi hermano,
ni mi amigo.
1167
02:32:17,916 --> 02:32:20,783
No quiero saber nada de ti.
1168
02:32:21,920 --> 02:32:25,014
No quiero verte en los hoteles...
1169
02:32:25,157 --> 02:32:28,285
...ni cerca de mi casa.
1170
02:32:29,695 --> 02:32:31,356
Cuando visites a mamá...
1171
02:32:31,497 --> 02:32:34,159
...quiero saberlo un día antes,
para no estar allí.
1172
02:32:35,968 --> 02:32:38,835
¿Entiendes?
1173
02:32:47,312 --> 02:32:48,745
Mike...
1174
02:32:55,854 --> 02:33:01,884
No quiero que le suceda nada
mientras mamá viva.
1175
02:33:49,675 --> 02:33:53,111
Hay más gente que en el béisbol.
1176
02:33:53,245 --> 02:33:55,713
Ahí está Willi Cicci.
1177
02:34:16,902 --> 02:34:19,336
¡Se abre la sesión!
1178
02:34:22,107 --> 02:34:24,974
- Su nombre, por favor.
- Frank Pentángeli.
1179
02:34:25,110 --> 02:34:28,773
- ¿Dónde nació?
- Pontenegro, cerca de Palermo.
1180
02:34:28,914 --> 02:34:31,041
¿Dónde vive ahora?
1181
02:34:31,183 --> 02:34:36,621
Vivo en un cuartel militar
con los muchachos del FBI.
1182
02:34:37,422 --> 02:34:41,756
Tenemos aquí un testigo
que ratificará...
1183
02:34:41,893 --> 02:34:44,726
...que Michael Corleone
dirige un imperio criminal...
1184
02:34:44,863 --> 02:34:48,355
...que controla el juego
en este país y tal vez en otros.
1185
02:34:48,500 --> 02:34:53,733
El testigo tuvo contacto directo
con Michael Corleone.
1186
02:34:53,872 --> 02:34:57,399
Él puede corroborar suficientes
cargos para que este comité...
1187
02:34:57,542 --> 02:35:03,640
...recomiende juzgar por perjurio
a Michael Corleone.
1188
02:35:10,555 --> 02:35:13,649
¿Fue Ud. miembro
de la Familia Corleone?
1189
02:35:13,792 --> 02:35:18,422
¿Sirvió con el régimen
de Peter Clemenza...
1190
02:35:18,563 --> 02:35:23,159
...bajo Vito Corleone,
también conocido como el Padrino?
1191
02:35:29,241 --> 02:35:33,302
Nunca conocí a ningún Padrino.
1192
02:35:34,479 --> 02:35:36,310
Tengo mi propia familia.
1193
02:35:40,285 --> 02:35:46,588
Sr. Pentángeli, está contradiciendo
la declaración jurada que firmó.
1194
02:35:47,092 --> 02:35:50,357
Dígame, bajo juramento...
1195
02:35:50,495 --> 02:35:54,989
...si Ud. fue miembro
de una organización criminal...
1196
02:35:55,133 --> 02:35:57,033
...dirigida por Michael Corleone.
1197
02:35:57,169 --> 02:36:00,070
No sé nada de eso.
1198
02:36:03,175 --> 02:36:07,077
Estuve en el negocio
de aceite con su padre...
1199
02:36:07,212 --> 02:36:09,680
...pero fue hace mucho tiempo.
Eso es todo.
1200
02:36:10,916 --> 02:36:15,512
Tenemos una declaración jurada.
La tenemos.
1201
02:36:15,654 --> 02:36:19,954
En ella, jura que mató
por orden de Michael Corleone.
1202
02:36:20,092 --> 02:36:23,425
¿Niega esa confesión
y está consciente...
1203
02:36:23,562 --> 02:36:25,029
...del resultado que
dará su negativa?
1204
02:36:25,163 --> 02:36:28,189
Los del FBI
me ofrecieron un trato.
1205
02:36:28,333 --> 02:36:32,099
Por lo tanto inventé mucho
sobre Michael Corleone.
1206
02:36:32,237 --> 02:36:34,068
Porque eso era lo que querían.
1207
02:36:34,206 --> 02:36:38,165
Pero todo fue mentira, todo.
1208
02:36:39,144 --> 02:36:43,740
Venían a decirme:
"Michael Corleone hizo esto...
1209
02:36:43,882 --> 02:36:47,648
...Michael Corleone hizo lo otro".
1210
02:36:47,786 --> 02:36:51,847
Y yo decía:
"Sí, seguro. ¿Por qué no?"
1211
02:36:51,990 --> 02:36:57,656
Sr. Corleone, ¿quiere identificar
al hombre sentado a su izquierda?
1212
02:36:58,263 --> 02:37:00,561
Yo lo haré.
1213
02:37:00,699 --> 02:37:03,862
Su nombre es Vincenzo Pentángeli.
1214
02:37:04,002 --> 02:37:06,470
¿Es pariente del testigo?
1215
02:37:06,605 --> 02:37:08,163
Tengo entendido
que es su hermano.
1216
02:37:08,306 --> 02:37:10,740
Que se acerque a prestar juramento.
1217
02:37:11,276 --> 02:37:13,335
Él no habla el inglés.
1218
02:37:13,478 --> 02:37:17,209
Vino por cuenta propia
a apoyar a su hermano.
1219
02:37:17,349 --> 02:37:20,876
Él no fue emplazado
y es muy respetado en su país.
1220
02:37:21,019 --> 02:37:24,546
- ¿Dice que no sabe nada de esto?
- Que yo sepa, nada.
1221
02:37:24,689 --> 02:37:29,717
- ¡Averiguaré qué ha sucedido aquí!
- Se levanta la sesión.
1222
02:37:30,195 --> 02:37:33,858
- El testigo puede retirarse.
- Senador...
1223
02:37:34,399 --> 02:37:41,237
¡El comité nos debe una satisfacción!
1224
02:37:49,915 --> 02:37:54,443
El honor de la Familia está a salvo.
1225
02:38:08,934 --> 02:38:12,734
Michael, disculpa.
1226
02:38:13,371 --> 02:38:15,532
Los niños están afuera.
Nos vamos.
1227
02:38:18,210 --> 02:38:20,644
¿Cómo?
Todos nos iremos mañana.
1228
02:38:21,880 --> 02:38:23,142
Rocco...
1229
02:38:30,555 --> 02:38:33,547
Michael, no volveré a Nevada.
1230
02:38:33,692 --> 02:38:38,220
Traje a los niños
para que se despidan de ti.
1231
02:38:40,332 --> 02:38:42,562
Me alegra tu triunfo.
1232
02:38:42,701 --> 02:38:47,229
Sabía que eras demasiado listo
para dejarte vencer por nadie.
1233
02:38:48,907 --> 02:38:53,276
- ¿Por qué no te sientas?
- No. No me quedaré mucho tiempo.
1234
02:38:53,411 --> 02:38:57,438
Quisiera hablar contigo...
1235
02:38:57,582 --> 02:39:01,143
...de cosas que he estado pensando.
1236
02:39:01,286 --> 02:39:05,620
- De ciertos cambios que quiero hacer.
- Ya es demasiado tarde para cambios.
1237
02:39:07,058 --> 02:39:09,492
Me prometí a mí misma
no decir nada, pero...
1238
02:39:09,628 --> 02:39:12,756
¿Por qué es tarde?
1239
02:39:17,135 --> 02:39:19,535
¿Qué pasó realmente
con Pentángeli?
1240
02:39:25,544 --> 02:39:30,743
- Su hermano vino a ayudarle.
- No sabía que tuviera un hermano.
1241
02:39:30,882 --> 02:39:34,010
¿Dónde está ahora?
1242
02:39:34,152 --> 02:39:36,518
En un avión, de regreso a Sicilia.
1243
02:39:37,489 --> 02:39:41,550
¿Bastó que mostrara la cara?
1244
02:39:41,693 --> 02:39:46,221
Fue una cosa entre ellos.
Yo no tuve nada que ver.
1245
02:39:54,439 --> 02:39:59,376
Nadie se irá.
Ni tú, ni los niños. Nadie.
1246
02:39:59,511 --> 02:40:01,035
¡Eres mi esposa,
ellos son mis hijos!
1247
02:40:01,179 --> 02:40:03,909
¡Te amo y no permitiré
que te vayas!
1248
02:40:04,449 --> 02:40:08,317
¡Dices amarme y luego hablas
de permitir que me vaya!
1249
02:40:08,453 --> 02:40:14,221
- ¡Nuestras relaciones no cambiarán!
- ¡Michael, estás ciego!
1250
02:40:14,359 --> 02:40:19,023
¡No ves lo que nos pasa!
¡Lo qué pasó con nuestro hijo!
1251
02:40:19,164 --> 02:40:21,564
- No pasó nada.
- ¡No digas que no pasó nada!
1252
02:40:21,700 --> 02:40:23,998
- ¡No es cierto!
- ¡No quiero saberlo!
1253
02:40:24,135 --> 02:40:27,571
- ¡No quiero oírlo!
- ¡Se acabó!
1254
02:40:30,408 --> 02:40:32,069
¡Se acabó!
1255
02:40:44,656 --> 02:40:49,286
En este momento,
no siento amor por ti.
1256
02:40:49,427 --> 02:40:52,794
Nunca pensé que
eso fuera posible...
1257
02:40:52,931 --> 02:40:55,900
...pero así es.
1258
02:41:13,685 --> 02:41:15,550
Nos iremos mañana.
1259
02:41:17,155 --> 02:41:19,521
¿Por qué no llevas
a los niños a su habitación?
1260
02:41:19,658 --> 02:41:25,722
- Michael, no me escuchaste.
- Kay, ¿qué esperas de mí?
1261
02:41:25,864 --> 02:41:28,094
¿Esperas que te deje ir?
1262
02:41:28,233 --> 02:41:31,964
¿Esperas que te permita apartar
a mis hijos de mí?
1263
02:41:33,004 --> 02:41:38,271
¿No me conoces? ¿No sabes que
es imposible? ¿Que nunca sucederá?
1264
02:41:38,410 --> 02:41:42,346
¿Que usaré todo mi poder
para impedirlo?
1265
02:41:43,381 --> 02:41:45,576
¿No lo sabes?
1266
02:41:52,257 --> 02:41:56,785
Con el tiempo, cambiarás de idea.
1267
02:41:58,463 --> 02:42:01,125
Te alegrarás
de que te haya detenido.
1268
02:42:03,201 --> 02:42:05,260
Yo lo sé.
1269
02:42:07,305 --> 02:42:11,765
Sé que me culpas
por la pérdida del niño.
1270
02:42:14,779 --> 02:42:19,580
Sé lo que significó para ti.
1271
02:42:19,718 --> 02:42:22,516
Pero te compensaré.
1272
02:42:22,654 --> 02:42:26,647
Te juro que te compensaré.
Yo...
1273
02:42:26,791 --> 02:42:29,919
Yo voy a cambiar.
1274
02:42:30,061 --> 02:42:34,327
Cambiaré.
He aprendido que puedo cambiar.
1275
02:42:36,568 --> 02:42:40,265
Olvidarás que perdiste al bebé.
1276
02:42:40,405 --> 02:42:46,435
Tendremos otro hijo y
tú y yo seguiremos adelante.
1277
02:42:46,578 --> 02:42:49,172
Seguiremos adelante.
1278
02:42:49,314 --> 02:42:55,617
¡Michael! Michael estás ciego.
1279
02:42:55,754 --> 02:42:58,245
No perdí al niño.
1280
02:43:00,391 --> 02:43:01,881
Yo quise abortar.
1281
02:43:03,762 --> 02:43:06,356
¡Fue un aborto!
1282
02:43:06,498 --> 02:43:13,028
¡Como lo es nuestro matrimonio!
¡Algo que es impío y malévolo!
1283
02:43:14,939 --> 02:43:17,931
¡No quería tener a tu hijo, Michael!
1284
02:43:18,076 --> 02:43:22,445
¡No quería traer
otro hijo tuyo al mundo!
1285
02:43:23,915 --> 02:43:26,349
¡Tuve un aborto!
1286
02:43:26,484 --> 02:43:32,116
¡Era un niño y yo hice que lo mataran!
¡Esto debe terminar!
1287
02:43:33,758 --> 02:43:37,785
Sé que hemos terminado.
Lo sabía entonces.
1288
02:43:39,063 --> 02:43:44,501
No hay posibilidad
de que tú me perdones.
1289
02:43:44,636 --> 02:43:51,337
¡No con esa cosa Siciliana
que lleva miles de años...
1290
02:43:57,048 --> 02:44:00,313
¡No te llevarás a mis hijos!
1291
02:44:00,451 --> 02:44:06,219
- ¡No te los llevarás!
- Son míos también.
1292
02:45:47,258 --> 02:45:50,159
Sonny, ¿qué haces?
1293
02:47:52,617 --> 02:47:56,144
Don Ciccio, soy Tomasino.
1294
02:47:58,790 --> 02:48:05,457
Permítame que le presente mi socio
en América, en Nueva York.
1295
02:48:05,596 --> 02:48:07,894
Su nombre es Vito Corleone.
1296
02:48:08,032 --> 02:48:13,026
Enviamos aceite de oliva desde aquí,
a su compañía en América...
1297
02:48:13,171 --> 02:48:17,574
...se llama Compañía de Aceite Genco.
1298
02:48:17,708 --> 02:48:21,667
Somos importadores
de aceite, Don Ciccio.
1299
02:48:31,422 --> 02:48:37,361
Quisiéramos su bendición
y permiso para nuestro negocio.
1300
02:48:37,495 --> 02:48:40,521
¿Dónde está ese joven
de Nueva York?
1301
02:48:43,901 --> 02:48:47,268
Haz que se acerque...
1302
02:48:47,738 --> 02:48:52,573
No puedo verlo muy bien.
1303
02:48:57,815 --> 02:49:02,252
Mis respetos, Don Ciccio.
Deme su bendición.
1304
02:49:04,021 --> 02:49:06,990
Bendito seas.
1305
02:49:07,792 --> 02:49:09,282
¿Cómo te llamas?
1306
02:49:09,861 --> 02:49:14,025
Vito Corleone.
1307
02:49:14,632 --> 02:49:17,897
Tomaste el nombre
de este pueblo.
1308
02:49:18,035 --> 02:49:20,026
Y tu padre, ¿cómo se llama?
1309
02:49:20,171 --> 02:49:23,971
Se llamaba Antonio Andolini.
1310
02:49:24,108 --> 02:49:28,044
Más alto, no oigo bien.
1311
02:49:31,349 --> 02:49:34,716
¡Mi padre se llamaba
Antonio Andolini!
1312
02:49:34,852 --> 02:49:38,117
¡Y esto es para Ud.!
1313
02:50:59,303 --> 02:51:02,431
Michael, despídete.
1314
02:52:18,616 --> 02:52:22,052
Tom, ¿puedo hablarte un momento?
1315
02:52:29,593 --> 02:52:31,652
¿Dónde está Mike?
1316
02:52:32,463 --> 02:52:35,193
Esperando a que te vayas.
1317
02:52:37,101 --> 02:52:39,092
¿Puedo hablarle?
1318
02:52:39,236 --> 02:52:41,966
Lo siento, Fredo, es inútil.
1319
02:52:42,106 --> 02:52:46,600
- ¿Puedo verlo yo?
- En la casa del lago.
1320
02:52:58,656 --> 02:53:00,783
Michael, soy Connie.
1321
02:53:26,917 --> 02:53:29,477
Quisiera quedarme en casa,
si es posible.
1322
02:53:38,496 --> 02:53:39,827
¿Vendrá Kay?
1323
02:53:43,934 --> 02:53:45,196
No.
1324
02:53:53,010 --> 02:53:56,241
Fredo está en la casa
con mamá.
1325
02:53:56,380 --> 02:54:00,339
Le preguntó a Tom por ti
y él dijo que no lo verías.
1326
02:54:03,754 --> 02:54:05,654
Así es.
1327
02:54:08,192 --> 02:54:13,926
Niños, ¿por qué no salen un rato?
1328
02:54:15,599 --> 02:54:17,999
Por favor, quiero hablarte.
1329
02:54:29,380 --> 02:54:33,339
Michael, te odié por muchos años.
1330
02:54:33,484 --> 02:54:37,443
Todas las cosas que hice
contra mí misma...
1331
02:54:37,588 --> 02:54:41,024
...las hice porque así
te demostraba que...
1332
02:54:42,560 --> 02:54:44,425
...podía lastimarte.
1333
02:54:50,835 --> 02:54:54,931
Has sido fuerte, por todos nosotros
como lo era papá.
1334
02:54:55,773 --> 02:54:59,402
Y yo te perdono.
1335
02:55:02,112 --> 02:55:05,081
¿No puedes perdonar tú a Fredo?
1336
02:55:05,216 --> 02:55:10,119
Él es tan dulce
y está tan indefenso sin ti.
1337
02:55:16,293 --> 02:55:19,820
Tú me necesitas, Michael.
Ahora quiero cuidar de ti.
1338
02:57:15,145 --> 02:57:17,443
Siéntate.
1339
02:57:21,085 --> 02:57:23,383
¿Pasa algo?
1340
02:57:23,520 --> 02:57:24,851
No. ¿Por qué?
1341
02:57:28,058 --> 02:57:31,221
Nuestro amigo y socio,
Roth, está en el periódico.
1342
02:57:32,930 --> 02:57:35,125
¿Lo sabías?
1343
02:57:35,265 --> 02:57:38,359
Sabía que estaba en Israel.
1344
02:57:38,502 --> 02:57:42,905
Le negaron la residencia
como judío reintegrado.
1345
02:57:43,040 --> 02:57:46,669
Le invalidaron el pasaporte.
Excepto para regresar aquí.
1346
02:57:46,810 --> 02:57:49,643
Ayer aterrizó en Buenos Aires.
1347
02:57:49,780 --> 02:57:52,806
Les ofreció un millón de dólares
por vivir allí.
1348
02:57:54,785 --> 02:57:58,744
- Lo rechazaron.
- Intentará en Panamá.
1349
02:57:58,889 --> 02:58:00,948
Panamá no lo recibirá.
1350
02:58:01,091 --> 02:58:03,651
Así les ofrezca
un millón o diez millones.
1351
02:58:03,794 --> 02:58:08,561
Su salud es precaria.
Apenas le dan 6 meses de vida.
1352
02:58:08,699 --> 02:58:11,725
Lleva 20 años muriendo
de ese ataque al corazón.
1353
02:58:11,869 --> 02:58:13,564
Ese avión va a Miami.
1354
02:58:13,704 --> 02:58:17,071
Exactamente.
Allí lo esperaremos.
1355
02:58:17,207 --> 02:58:22,645
Imposible. Lo entregarán a
las autoridades. Posiblemente al FBI.
1356
02:58:22,780 --> 02:58:25,977
No es imposible.
Nada es imposible.
1357
02:58:26,116 --> 02:58:28,516
¡Sería como tratar de matar al
Presidente! ¡No nos acercaríamos!
1358
02:58:29,653 --> 02:58:32,622
Tom, me sorprendes.
1359
02:58:34,958 --> 02:58:38,519
Si algo es cierto en esta vida...
1360
02:58:38,662 --> 02:58:41,859
...si algo enseña la historia...
1361
02:58:41,999 --> 02:58:44,524
...es que se puede matar
a cualquiera.
1362
02:58:51,842 --> 02:58:54,936
Difícil. Pero no imposible.
1363
02:58:55,179 --> 02:58:56,840
Muy bien.
1364
02:58:59,416 --> 02:59:02,783
¿Por qué me preguntaste
si pasaba algo cuando entré?
1365
02:59:06,690 --> 02:59:10,251
Pensé que ibas a decirme que...
1366
02:59:10,394 --> 02:59:12,362
...te irías a vivir
a Las Vegas con tu familia.
1367
02:59:13,997 --> 02:59:19,731
Que te ofrecieron la Vicepresidencia
de los hoteles Houstan.
1368
02:59:19,870 --> 02:59:21,838
- Eso pensé.
- La rechacé.
1369
02:59:21,972 --> 02:59:25,840
¿Debo decirte cada oferta
que rechazo?
1370
02:59:28,512 --> 02:59:30,070
Hablemos de negocios.
1371
02:59:33,584 --> 02:59:37,611
Considera esto, Michael, nada más.
1372
02:59:37,755 --> 02:59:39,416
Roth y los Rosato están huyendo.
1373
02:59:39,556 --> 02:59:42,525
¿Vale la pena?
¿Somos lo bastante fuertes?
1374
02:59:42,659 --> 02:59:45,355
¿Vale la pena?
1375
02:59:45,496 --> 02:59:47,930
Ganaste,
¿quieres acabar con todos?
1376
02:59:48,065 --> 02:59:51,364
No tengo que acabar
con todos, Tom.
1377
02:59:51,502 --> 02:59:54,733
Sólo con mis enemigos.
1378
03:00:00,978 --> 03:00:03,708
¿Estarás conmigo
en lo que haré o no?
1379
03:00:05,916 --> 03:00:11,479
Si no es así, tú y tu mujer,
tus hijos y tu amante...
1380
03:00:11,622 --> 03:00:14,989
...pueden irse a Las Vegas.
1381
03:00:17,795 --> 03:00:19,456
¿Por qué me lastimas?
1382
03:00:19,596 --> 03:00:22,622
Siempre te he sido leal.
¿A qué viene esto?
1383
03:00:27,638 --> 03:00:29,367
Entonces, ¿te quedas?
1384
03:00:31,208 --> 03:00:34,837
Sí, me quedo.
1385
03:00:36,146 --> 03:00:38,307
¿Qué quieres que haga?
1386
03:00:38,448 --> 03:00:42,942
Anthony, ¿te gustaría saber...
1387
03:00:43,086 --> 03:00:48,581
...cómo atrapar un pez grande?
¿Te gustaría?
1388
03:00:48,725 --> 03:00:51,523
Cuando tenía tu edad...
1389
03:00:51,662 --> 03:00:55,860
...salía a pescar con mis hermanos...
1390
03:00:55,999 --> 03:00:59,730
...mi padre y todo el mundo.
1391
03:00:59,870 --> 03:01:04,034
Y yo era el único
que siempre pescaba algo.
1392
03:01:04,174 --> 03:01:06,574
Los demás no pescaban nada.
1393
03:01:06,710 --> 03:01:09,907
¿Sabes cómo lo hacía?
1394
03:01:10,047 --> 03:01:13,642
Cuando echaba el anzuelo,
decía un Ave María.
1395
03:01:13,784 --> 03:01:18,312
Con cada Ave María
atrapaba un pez.
1396
03:01:19,923 --> 03:01:24,257
¿Me crees? Es verdad.
Ese es el secreto.
1397
03:01:26,196 --> 03:01:29,962
¿Lo probarás hoy?
1398
03:01:30,834 --> 03:01:32,096
¿Qué más tienes?
1399
03:01:59,730 --> 03:02:02,221
Todo estará bien. Tranquilízate.
1400
03:02:02,366 --> 03:02:06,359
¿Se fue mi hermano?
1401
03:02:06,503 --> 03:02:09,495
Él es diez veces
más terco que yo.
1402
03:02:09,640 --> 03:02:12,507
Chapado a la antigua.
1403
03:02:12,643 --> 03:02:15,669
Ni siquiera quiso ir a cenar.
Regresó enseguida.
1404
03:02:15,812 --> 03:02:20,749
Ese es él. Nada lo puede sacar
de ese pueblo infeliz.
1405
03:02:20,884 --> 03:02:25,685
Podría ser poderoso aquí.
Tener su propia Familia.
1406
03:02:30,193 --> 03:02:34,926
Tom. ¿Qué hago yo ahora?
1407
03:02:42,739 --> 03:02:47,108
Siempre te interesó la política,
la historia.
1408
03:02:48,178 --> 03:02:51,443
Hablabas mucho de Hitler,
en el 33.
1409
03:02:51,581 --> 03:02:56,678
Sí, aún leo mucho.
Tengo buenos libros.
1410
03:02:58,021 --> 03:03:00,353
Tú estuviste con los viejos...
1411
03:03:00,490 --> 03:03:03,482
...con los que organizaron
las Familias.
1412
03:03:03,627 --> 03:03:07,188
Igual que las legiones romanas,
llamándolas Regímenes.
1413
03:03:07,331 --> 03:03:10,425
Capos y Soldados.
1414
03:03:10,567 --> 03:03:15,197
- Y dio resultado.
- Dio resultado...
1415
03:03:15,339 --> 03:03:18,797
Esos fueron
los buenos tiempos, ¿sabes?
1416
03:03:18,942 --> 03:03:22,070
Éramos como el Imperio Romano.
1417
03:03:22,212 --> 03:03:26,342
La Familia Corleone
era como el Imperio Romano.
1418
03:03:30,220 --> 03:03:33,212
Sí. Lo fue en una época.
1419
03:03:49,139 --> 03:03:53,838
Cuando un complot
contra el Emperador fracasaba...
1420
03:03:53,977 --> 03:03:57,469
...los culpables podían conseguir...
1421
03:03:59,282 --> 03:04:02,877
...que sus familias
conservaran sus bienes.
1422
03:04:03,020 --> 03:04:07,320
Sí, pero sólo los ricos.
A los demás los liquidaban.
1423
03:04:07,457 --> 03:04:09,982
Lo que poseían iba al Emperador.
1424
03:04:10,127 --> 03:04:13,221
A menos que fueran a casa
y se suicidaran.
1425
03:04:13,363 --> 03:04:16,423
Entonces, no pasaba nada.
1426
03:04:16,566 --> 03:04:22,527
Y sus familias...
Cuidaban a sus familias.
1427
03:04:22,672 --> 03:04:26,574
Era una solución compasiva.
Un buen arreglo.
1428
03:04:29,046 --> 03:04:32,209
Se iban a casa...
1429
03:04:32,349 --> 03:04:35,341
...se metían en una tina
de agua caliente...
1430
03:04:35,485 --> 03:04:41,890
...se cortaban las venas
y se desangraban hasta morir.
1431
03:04:42,025 --> 03:04:47,361
Y en ocasiones,
daban una fiesta de despedida.
1432
03:04:51,435 --> 03:04:55,166
No te preocupes por nada.
Frankie Cinco-Ángeles.
1433
03:04:55,305 --> 03:04:58,832
Gracias, Tom. Gracias.
1434
03:05:31,141 --> 03:05:34,702
Kay, debes irte.
1435
03:05:36,680 --> 03:05:40,116
¡Apúrate, viene para acá!
1436
03:05:48,191 --> 03:05:52,594
Anthony, dame un beso
de despedida.
1437
03:05:54,598 --> 03:05:57,192
¡Anthony, dale un beso
a tu madre!
1438
03:05:57,334 --> 03:06:00,269
Hijo, despídete de mamá.
1439
03:06:00,403 --> 03:06:03,133
Te quiero mucho.
1440
03:06:03,807 --> 03:06:06,139
Kay, por favor.
1441
03:06:23,894 --> 03:06:26,590
Mary, ven acá.
1442
03:06:33,570 --> 03:06:39,008
Anthony, por favor,
dame un beso.
1443
03:08:28,485 --> 03:08:31,545
¡Está aquí conmigo,
vamos de pesca!
1444
03:08:31,688 --> 03:08:34,282
¡Michael lo llevará a Reno ahora!
1445
03:08:38,461 --> 03:08:42,795
Debes ir a Reno con tu papá.
1446
03:08:42,932 --> 03:08:47,426
Mañana iremos a pescar, ¿eh?
1447
03:08:52,108 --> 03:08:53,439
Escucha...
1448
03:08:53,576 --> 03:08:58,513
...atraparé un pez para ti
con nuestro secreto. ¿Está bien?
1449
03:08:59,749 --> 03:09:01,011
Vámonos.
1450
03:09:41,091 --> 03:09:45,187
- Sr. Roth, debo ponerlo bajo custodia.
- Sí, entiendo.
1451
03:09:45,328 --> 03:09:48,422
¿Puede comentar algo
sobre la decisión de Israel?
1452
03:09:48,565 --> 03:09:51,500
Soy un inversionista retirado.
1453
03:09:51,634 --> 03:09:56,697
Fui a Israel, pensando vivir allí
como judío, en el ocaso de mi vida.
1454
03:10:03,012 --> 03:10:06,812
¡Frankie! ¡Ven a jugar!
1455
03:10:32,242 --> 03:10:35,040
¿Es cierto que tiene
más de 300 millones?
1456
03:10:35,178 --> 03:10:38,978
Soy un inversionista retirado,
vivo bajo pensión.
1457
03:10:39,115 --> 03:10:42,744
Regresé para votar
en la elección presidencial.
1458
03:10:42,886 --> 03:10:46,151
No me permitieron
votar en ausencia.
1459
03:11:02,105 --> 03:11:05,302
Dios te Salve María,
llena eres de gracia...
1460
03:11:05,442 --> 03:11:07,501
El Señor está contigo.
1461
03:11:08,077 --> 03:11:10,807
Bendita seas entre las mujeres.
1462
03:11:11,581 --> 03:11:14,448
Bendita es la comida
que nos das, Jesús.
1463
03:11:16,019 --> 03:11:18,487
Ave María, madre de Dios...
1464
03:11:19,055 --> 03:11:21,250
Reza por nosotros los pecadores...
1465
03:12:01,965 --> 03:12:05,696
Oigan, todos, ¡pongan atención!
1466
03:12:05,835 --> 03:12:07,803
Mi amigo Carlo Rizzi.
1467
03:12:07,937 --> 03:12:10,770
Mi hermano Fredo.
Conoces a Fredo.
1468
03:12:10,907 --> 03:12:15,606
Mi hermanastro, Tom.
Y su novia, Teresa.
1469
03:12:15,745 --> 03:12:19,374
Y esta monada
es mi hermana Connie.
1470
03:12:19,516 --> 03:12:23,714
Saluda a Carlo. ¿Es guapo, eh?
1471
03:12:23,853 --> 03:12:27,755
Aquel desabrido es Mike.
El universitario.
1472
03:12:28,491 --> 03:12:32,325
Siéntense juntos. Hablen un poco.
1473
03:12:32,462 --> 03:12:35,260
Hola, Sr. Genio.
1474
03:12:38,067 --> 03:12:42,367
- El pastel.
- ¡Sally, ven acá!
1475
03:12:43,573 --> 03:12:46,940
- ¿Y tu padre?
- Lo envié de compras de Navidad.
1476
03:12:47,076 --> 03:12:49,237
Veamos eso.
1477
03:12:50,713 --> 03:12:52,738
Es muy bonito, Connie.
1478
03:12:52,815 --> 03:12:56,876
- ¿Le pongo las velas?
- Sí. Ayúdale, Carlo.
1479
03:12:58,254 --> 03:13:01,246
- ¿Qué es eso? ¿Ron?
- Sí.
1480
03:13:05,929 --> 03:13:11,390
¡Vamos! No empieces
antes de que llegue papá.
1481
03:13:11,501 --> 03:13:13,332
- No está feo.
- No.
1482
03:13:17,807 --> 03:13:21,208
¿Qué dicen de la alevosía
de los malditos japoneses?
1483
03:13:21,344 --> 03:13:23,676
Atacarnos el día
del cumpleaños de papá.
1484
03:13:23,813 --> 03:13:27,476
No lo sabían.
1485
03:13:27,617 --> 03:13:30,051
Debimos esperarlo después
del embargo del petróleo.
1486
03:13:30,186 --> 03:13:32,848
¿Esperarlo?
¡No era para echar bombas!
1487
03:13:32,989 --> 03:13:34,889
¿Estás de su parte?
1488
03:13:35,024 --> 03:13:37,083
Hoy se alistaron
30 mil hombres.
1489
03:13:37,226 --> 03:13:39,990
- Atajo de tontos.
- ¿Por qué tontos?
1490
03:13:40,129 --> 03:13:43,223
¿Vas a hablar
de la guerra ahora?
1491
03:13:43,366 --> 03:13:46,494
Tú habla con Carlo, ¿sí?
1492
03:13:47,236 --> 03:13:50,603
Son tontos, porque van
a arriesgar la vida por extraños.
1493
03:13:50,740 --> 03:13:54,335
- Son palabras de papá.
- ¡Sí, son palabras de papá!
1494
03:13:54,477 --> 03:13:56,342
La arriesgan por su país.
1495
03:13:56,479 --> 03:14:00,279
- El país no es tu sangre.
- Yo no pienso así.
1496
03:14:00,416 --> 03:14:03,874
¡Pues deja la universidad
y alístate en el ejército!
1497
03:14:04,387 --> 03:14:08,289
Ya lo hice.
En la Infantería de marina.
1498
03:14:12,095 --> 03:14:15,189
¿Por qué no nos consultaste?
1499
03:14:15,331 --> 03:14:18,232
A papá le costó
obtener tu aplazamiento.
1500
03:14:18,368 --> 03:14:21,929
Yo no lo pedí. No lo quería.
1501
03:14:26,242 --> 03:14:29,973
- ¡Idiota!
- Sonny, siéntate.
1502
03:14:32,849 --> 03:14:37,252
¡Papá está peleando otra vez!
1503
03:14:39,756 --> 03:14:42,657
Muéstrale a Carlo el árbol.
1504
03:14:52,435 --> 03:14:53,925
Qué bien.
1505
03:14:58,374 --> 03:15:01,969
Le partirás el corazón
a papá en su cumpleaños.
1506
03:15:02,111 --> 03:15:04,739
Hiciste bien, Mike. Te felicito.
1507
03:15:04,881 --> 03:15:08,510
¡Bien, anímalo!
Dame un trago.
1508
03:15:13,856 --> 03:15:17,053
Comprende. Tu padre tiene
grandes planes para ti.
1509
03:15:17,193 --> 03:15:21,493
Muchas veces hemos hablado
de tu futuro.
1510
03:15:23,332 --> 03:15:25,163
¿De mi futuro?
1511
03:15:28,504 --> 03:15:32,440
- Mi futuro.
- Él tiene grandes planes para ti.
1512
03:15:32,875 --> 03:15:37,505
- Yo tengo mis propios planes.
- ¿Estudiaste para hacerte estúpido?
1513
03:15:38,514 --> 03:15:40,709
Ya llegó papá.
1514
03:15:46,656 --> 03:15:50,092
¡Estúpido!
1515
03:16:56,079 --> 03:17:03,179
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1516
03:17:03,179 --> 03:17:09,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/292969
ID: 292969