1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:58,037 --> 00:01:04,568
La Obra De Mario Puzo
EL PADRlNO

4
00:01:16,656 --> 00:01:19,455
Tengo fe en Estados Unidos.

5
00:01:19,594 --> 00:01:22,529
Aquí he hecho mi fortuna.

6
00:01:22,663 --> 00:01:26,759
Crié a mi hija,
según las costumbres del país.

7
00:01:26,901 --> 00:01:32,966
Le di libertad, y la enseñé
a no deshonrar a su familia.

8
00:01:33,108 --> 00:01:36,168
Salía con un muchacho.
No era italiano.

9
00:01:36,311 --> 00:01:40,771
lba al cine con él...
Volvía tarde a casa.

10
00:01:40,916 --> 00:01:43,510
Yo no protestaba.

11
00:01:43,652 --> 00:01:49,285
Hace dos meses, él y otro
la llevaron a pasear en auto.

12
00:01:49,426 --> 00:01:52,020
La hicieron beber whisky.

13
00:01:52,162 --> 00:01:56,428
Y luego... trataron de...
abusar de ella.

14
00:01:56,566 --> 00:02:01,834
Ella se resistió...
Conservó su honor.

15
00:02:01,972 --> 00:02:06,773
Y la golpearon...
¡Cómo a un animal!

16
00:02:06,911 --> 00:02:11,814
Cuando fui a verla al hospital,
tenía la nariz rota...

17
00:02:11,949 --> 00:02:18,412
...la quijada despedazada,
cosida con alambre.

18
00:02:18,557 --> 00:02:23,221
El dolor no la dejaba ni llorar.

19
00:02:24,095 --> 00:02:29,089
Pero yo lloré. ¿Por qué lloré?

20
00:02:30,169 --> 00:02:34,265
Ella era la luz de mi vida.

21
00:02:34,574 --> 00:02:37,236
Era bella.

22
00:02:40,012 --> 00:02:43,949
Ahora ya nunca más será bella.

23
00:02:49,556 --> 00:02:52,116
Perdón.

24
00:02:59,133 --> 00:03:03,763
Fui a la policía,
como buen ciudadano.

25
00:03:03,905 --> 00:03:07,500
Los dos chicos
comparecieron a juicio.

26
00:03:07,642 --> 00:03:13,639
El juez los condenó a 3 años
pero suspendió la sentencia.

27
00:03:13,782 --> 00:03:19,778
¡Suspendió la sentencia!
¡Ese mismo día quedaron libres!

28
00:03:21,090 --> 00:03:24,355
Yo me quedé parado,
como un tonto.

29
00:03:24,493 --> 00:03:29,158
Y esos villanos, se rieron de mí.

30
00:03:29,299 --> 00:03:35,238
Le dije a mi esposa:
"Pediré justicia a Don Corleone".

31
00:03:40,244 --> 00:03:44,476
¿Por qué fuiste a la policía
antes de acudir a mí?

32
00:03:44,615 --> 00:03:50,815
Pídeme lo que quieras,
pero haz lo que te ruego.

33
00:03:50,955 --> 00:03:53,617
¿Qué es lo que quieres?

34
00:04:16,983 --> 00:04:18,507
No puedo hacer eso.

35
00:04:20,320 --> 00:04:23,757
Te daré cualquier cosa
que me pidas.

36
00:04:25,125 --> 00:04:31,496
Nos conocemos hace años
y sólo ahora acudes a mí.

37
00:04:31,632 --> 00:04:37,970
Ya olvidé la última vez
que me invitaste a tu casa.

38
00:04:38,106 --> 00:04:41,872
Y eso que mi esposa
es madrina de tu hija.

39
00:04:42,010 --> 00:04:46,913
Pero seamos francos.
Nunca quisiste mi amistad...

40
00:04:47,048 --> 00:04:50,779
...y tuviste miedo
de deberme un favor.

41
00:04:50,920 --> 00:04:54,287
No quería comprometerme.

42
00:04:54,423 --> 00:04:57,221
Comprendo.

43
00:04:57,360 --> 00:05:01,023
Hallaste un paraíso
en Estados Unidos...

44
00:05:02,598 --> 00:05:07,332
...un buen negocio, protección
de la policía, y tribunales.

45
00:05:07,471 --> 00:05:10,634
No necesitabas de mi amistad.

46
00:05:11,808 --> 00:05:15,335
Pero, ahora acudes
a mí y me dices...

47
00:05:15,479 --> 00:05:19,507
..."Don Corleone, haz justicia".

48
00:05:19,717 --> 00:05:25,280
Pero no lo pides con respeto,
no me ofreces amistad.

49
00:05:25,423 --> 00:05:29,052
Ni siquiera me llamas Padrino.

50
00:05:29,193 --> 00:05:32,560
No. Vienes a mi casa el día
de la boda de mi hija...

51
00:05:32,697 --> 00:05:35,861
...y me pides que mate... por dinero.

52
00:05:36,001 --> 00:05:38,663
Te pido justicia.

53
00:05:38,804 --> 00:05:41,602
Eso no es justicia. Tu hija vive.

54
00:05:42,741 --> 00:05:48,180
Pues entonces, que ellos sufran...
como ella sufre.

55
00:05:48,314 --> 00:05:52,114
¿Cuánto debo pagarte?

56
00:06:05,332 --> 00:06:09,234
Bonasera, Bonasera...

57
00:06:09,370 --> 00:06:14,364
¿Porque me tratas
tan irrespetuosamente?

58
00:06:14,508 --> 00:06:17,103
Si vinieras a mí como amigo...

59
00:06:17,245 --> 00:06:22,581
...los villanos que maltrataron
a tu hija la pagarían hoy mismo.

60
00:06:22,718 --> 00:06:29,123
Y si tú, hombre recto, hicieras
enemigos, ellos serían míos.

61
00:06:30,927 --> 00:06:33,691
Y entonces te temerían.

62
00:06:37,266 --> 00:06:40,360
Sé mi amigo.

63
00:06:43,372 --> 00:06:46,570
Padrino.

64
00:06:49,213 --> 00:06:51,807
Bien.

65
00:06:52,449 --> 00:06:58,912
Un día, ojalá nunca llegue,
te pediré que hagas algo por mí.

66
00:06:59,057 --> 00:07:02,686
Hasta ese día...

67
00:07:02,827 --> 00:07:07,161
...acepta esto. Es un recuerdo
de la boda de mi hija.

68
00:07:07,298 --> 00:07:10,995
Gracias, Padrino.

69
00:07:16,242 --> 00:07:20,235
Encarga de esto a Clemenza.

70
00:07:21,847 --> 00:07:25,339
Que emplee gente seria,
que no exceda.

71
00:07:25,484 --> 00:07:29,615
No somos asesinos,
aunque lo diga este enterrador.

72
00:07:54,949 --> 00:07:58,317
- ¿Y Michael?
- Aún es temprano.

73
00:07:59,521 --> 00:08:02,217
Esperaremos a que llegue Michael.

74
00:08:08,797 --> 00:08:11,596
- ¿Qué pasa?
- Michael no está.

75
00:09:01,053 --> 00:09:03,044
Don Barzini.

76
00:09:19,206 --> 00:09:20,504
¡Oye, Paulie!

77
00:09:20,642 --> 00:09:24,976
¡Alcánzame vino!
¡Paulie! Más vino.

78
00:09:25,113 --> 00:09:28,082
Perdón...
¡Te ves precioso bailando!

79
00:09:28,216 --> 00:09:33,984
¿Eres juez de baile o que?
Haz la ronda. Vigila.

80
00:09:41,797 --> 00:09:45,062
Sandra, ve que los niños
se comporten.

81
00:09:45,200 --> 00:09:47,930
Compórtate tú, ¿eh?

82
00:10:08,960 --> 00:10:12,953
Veinte mil, treinta mil dólares
en billetes chicos...

83
00:10:13,998 --> 00:10:16,057
en ese pequeño bolso.

84
00:10:16,200 --> 00:10:21,332
¡Ah! ¡Si esta boda fuera
de otra persona... !

85
00:10:25,143 --> 00:10:26,474
¡Estúpido!

86
00:10:49,870 --> 00:10:52,100
Debo volver al trabajo.

87
00:10:52,239 --> 00:10:57,575
Ningún siciliano niega nada
en la boda de su hija.

88
00:11:02,384 --> 00:11:07,754
Don Corleone, gracias
por haberme invitado a su casa.

89
00:11:11,526 --> 00:11:16,464
¿Qué hacen? ¡Lárguense!
¡Es una fiesta privada!

90
00:11:16,599 --> 00:11:19,363
¡Respeten! Es la boda
de mi hermana.

91
00:11:26,108 --> 00:11:29,203
¡El maldito F.B.l. no respeta nada!

92
00:11:49,367 --> 00:11:53,997
Lo liberaron para que sirviera
en la industria de guerra.

93
00:11:54,138 --> 00:11:56,403
Ahora trabaja en mi pastelería.

94
00:11:57,309 --> 00:11:59,402
Nazorine, ¿qué desea de mí?

95
00:11:59,545 --> 00:12:06,075
Ya que acabó la guerra, Enzo...
Van a repatriarlo a ltalia.

96
00:12:06,218 --> 00:12:12,249
Padrino, tengo un hija.
Bueno, ella y Enzo...

97
00:12:12,392 --> 00:12:17,853
Quiere que Enzo se quede aquí,
y se case con su hija.

98
00:12:17,997 --> 00:12:20,227
Ud. todo lo comprende.

99
00:12:21,067 --> 00:12:24,127
Sr. Hagen, gracias, ¿eh?

100
00:12:26,907 --> 00:12:30,604
Le hice un lindo pastel de boda
a su hija. ¡Así!

101
00:12:30,744 --> 00:12:34,043
Con la novia y el novio y el ángel.

102
00:12:38,753 --> 00:12:40,448
¿A quién va esto?

103
00:12:40,589 --> 00:12:46,585
Dáselo a un congresista
judío de otro distrito.

104
00:12:47,262 --> 00:12:48,593
¿Alguien más?

105
00:13:16,994 --> 00:13:21,398
No tiene cita,
pero Luca Brasi quiere verte.

106
00:13:26,204 --> 00:13:28,502
¿Es necesario que lo reciba?

107
00:13:28,640 --> 00:13:31,768
Quiere agradecerte
que lo hayas invitado.

108
00:13:34,679 --> 00:13:37,478
Don Corleone,
me honra y le agradezco...

109
00:13:37,616 --> 00:13:42,952
que me haya invitado a su casa,
para la boda de su hija.

110
00:13:43,088 --> 00:13:45,648
Ojalá el primogénito sea varón.

111
00:13:46,759 --> 00:13:48,852
Michael...

112
00:13:49,996 --> 00:13:53,193
Aquel hombre está hablando solo.

113
00:13:53,333 --> 00:13:57,633
- Aquel hombre horripilante... allá.
- Es de temerle.

114
00:13:57,771 --> 00:14:02,868
- ¿Quién es él?
- Su nombre es Luca Brasi.

115
00:14:03,009 --> 00:14:04,477
Le ayuda a mi padre.

116
00:14:06,414 --> 00:14:10,316
Michael, viene hacía acá.

117
00:14:13,654 --> 00:14:15,451
Te ves muy bien.

118
00:14:15,590 --> 00:14:18,822
Mi hermano Tom Hagen.
Kay Adams.

119
00:14:20,462 --> 00:14:22,726
Tu padre preguntó por ti.

120
00:14:22,864 --> 00:14:25,992
Encantado de conocerla.

121
00:14:27,569 --> 00:14:30,163
¿Es tu hermano
y lleva otro apellido?

122
00:14:30,305 --> 00:14:33,969
De chico, mi hermano Sonny
halló a Tom en la calle.

123
00:14:34,110 --> 00:14:39,810
Era huérfano y mi padre
lo conservó en casa.

124
00:14:39,949 --> 00:14:41,382
Para siempre.

125
00:14:42,952 --> 00:14:48,289
Es buen abogado.
No es siciliano.

126
00:14:48,425 --> 00:14:51,451
Creo que será "Consigliere".

127
00:14:51,595 --> 00:14:55,122
Es decir... un asesor...
un consejero.

128
00:14:55,266 --> 00:14:58,292
Muy importante para la "familia".

129
00:14:58,435 --> 00:15:00,495
¿Te gusta la lasaña?

130
00:15:07,178 --> 00:15:13,845
Me honra y le agradezco me
invitara a la boda de su hija...

131
00:15:18,791 --> 00:15:21,885
El día de la boda de su hija.

132
00:15:22,028 --> 00:15:28,263
Ojalá el primer hijo... sea varón.

133
00:15:28,401 --> 00:15:34,341
Le prometo mi lealtad
inquebrantable.

134
00:15:35,375 --> 00:15:37,275
Para su hija.

135
00:15:37,411 --> 00:15:40,403
Gracias, Luca,
mi más preciado amigo.

136
00:15:40,947 --> 00:15:46,045
Don Corleone, voy a dejarlo
porque sé que está ocupado.

137
00:17:52,989 --> 00:17:58,052
El senador Cauley no vino.
Dijo que tú comprenderías.

138
00:17:58,195 --> 00:18:02,359
Y también algunos jueces.
Todos enviaron regalos.

139
00:18:05,303 --> 00:18:06,702
¿Qué pasa afuera?

140
00:18:15,780 --> 00:18:19,114
¡Johnny! ¡Johnny!

141
00:18:19,251 --> 00:18:21,242
¡Johnny!

142
00:18:21,386 --> 00:18:23,286
¡Te adoro!

143
00:18:32,832 --> 00:18:36,598
Vino desde California a la boda.
¡Te lo dije!

144
00:18:36,736 --> 00:18:41,105
- A los 2 años. Querrá ayuda.
- Es un buen ahijado.

145
00:18:43,209 --> 00:18:46,144
¡Cántanos algo!

146
00:19:01,196 --> 00:19:03,994
Conque conoces a Johnny Fontaine.

147
00:19:04,132 --> 00:19:06,293
Seguro. ¿Te lo presento?

148
00:19:06,434 --> 00:19:10,530
- ¡Oh, estupendo! Claro.
- Mi padre le ayudó.

149
00:19:10,672 --> 00:19:14,506
¿De veras? ¿Cómo?

150
00:19:15,411 --> 00:19:16,810
Escuchemos la canción.

151
00:19:18,748 --> 00:19:23,879
<i>Mi corazón vengo a brindarte.</i>

152
00:19:24,020 --> 00:19:28,423
<i>Solo tengo un corazón....</i>

153
00:19:28,558 --> 00:19:33,223
<i>...que darte</i>

154
00:19:33,363 --> 00:19:37,823
<i>Solo tengo un sueño.</i>

155
00:19:37,968 --> 00:19:42,837
<i>El de ser tu dueño.</i>

156
00:19:42,973 --> 00:19:47,673
<i>Tú eres mi sueño dorado...</i>

157
00:19:47,812 --> 00:19:51,043
<i>...que anhelo ver realizado.</i>

158
00:19:52,083 --> 00:19:54,074
Por favor, cuéntame.

159
00:19:57,923 --> 00:20:04,522
Johnny firmó un contrato
con un director de orquesta.

160
00:20:05,831 --> 00:20:11,030
Cuando su fama creció,
quiso rescindirlo.

161
00:20:11,170 --> 00:20:13,765
Johnny es ahijado de mi padre.

162
00:20:13,907 --> 00:20:17,206
Y mi padre fue a ver al tal director.

163
00:20:17,344 --> 00:20:21,280
Le ofreció $1 0.000
por exonerar a Johnny.

164
00:20:21,414 --> 00:20:24,008
El director se negó.

165
00:20:24,150 --> 00:20:30,147
Al día siguiente, mi padre
volvió a verlo con Luca Brasi.

166
00:20:31,492 --> 00:20:36,555
A la hora, firmaba
el contrato de exoneración...

167
00:20:36,697 --> 00:20:39,427
...a cambio de un cheque
de mil dólares.

168
00:20:41,136 --> 00:20:44,867
- ¿Cómo lo logró?
- Con una oferta irresistible.

169
00:20:46,108 --> 00:20:47,439
¿Qué oferta?

170
00:20:48,877 --> 00:20:51,607
Luca le apuntó un arma
a la cabeza...

171
00:20:51,747 --> 00:20:58,210
...y mi padre le dijo que si no
firmaba le volarían los sesos.

172
00:21:02,091 --> 00:21:03,615
Eso es verídico.

173
00:21:14,938 --> 00:21:19,068
Esa es mi familia, Kay... no yo.

174
00:21:27,619 --> 00:21:30,144
Te luciste.

175
00:22:08,329 --> 00:22:13,824
Dile a Santino
que vaya a la oficina.

176
00:22:19,340 --> 00:22:25,644
Fredo... mi hermano Fredo.
Esta es Kay Adams.

177
00:22:30,352 --> 00:22:33,549
- Mi hermano Mike.
- ¿Te diviertes?

178
00:22:33,689 --> 00:22:37,319
Sí. Amiga tuya. ¿eh?

179
00:22:37,460 --> 00:22:42,830
No sé qué hacer.
Mi voz es... es débil... Es débil.

180
00:22:43,967 --> 00:22:50,271
Si me dieran el papel en esa
película, recobraría mi fama.

181
00:22:50,407 --> 00:22:55,811
El hombre no me lo quiere dar.
El jefe del estudio.

182
00:22:55,946 --> 00:22:59,074
- ¿Su nombre?
- Woltz.

183
00:22:59,216 --> 00:23:03,586
Me lo negó y dijo
que nunca me lo daría.

184
00:23:18,271 --> 00:23:22,867
Sonny, ¿estás ahí?

185
00:23:23,009 --> 00:23:24,533
El viejo quiere verte.

186
00:23:26,245 --> 00:23:27,906
Sí. Ya voy.

187
00:23:41,862 --> 00:23:47,301
Woltz compró los derechos
de una novela sensacional.

188
00:23:47,435 --> 00:23:50,893
El protagonista es otro como yo.

189
00:23:51,039 --> 00:23:53,667
No tendría ni que actuar,
solo ser como soy.

190
00:23:53,808 --> 00:23:57,642
Pero, Padrino, no sé que hacer.
No sé que hacer.

191
00:23:58,914 --> 00:24:03,214
¡Puedes portarte como un hombre!
¿Qué eres?

192
00:24:03,352 --> 00:24:08,051
¿Un títere de Hollywood
que llora como una mujer?

193
00:24:08,190 --> 00:24:10,021
"No sé que hacer".

194
00:24:10,159 --> 00:24:13,254
"No sé que hacer".
¿Qué niñería es esa?

195
00:24:13,396 --> 00:24:14,920
Ridículo.

196
00:24:19,502 --> 00:24:22,767
- ¿Dedicas tiempo a los tuyos?
- Seguro que sí.

197
00:24:24,507 --> 00:24:29,502
Quien huye de su familia,
no será un hombre completo.

198
00:24:34,886 --> 00:24:38,322
Luces muy mal. Debes comer.

199
00:24:38,456 --> 00:24:43,690
El hombre de Hollywood
te dará lo que quieras, confía.

200
00:24:43,829 --> 00:24:46,992
El rodaje empieza
la semana próxima.

201
00:24:47,132 --> 00:24:50,499
Le haré una oferta
que no podrá rehusar.

202
00:24:52,971 --> 00:24:58,933
Ve afuera, diviértete, y deja
el asunto en mis manos.

203
00:25:00,580 --> 00:25:03,947
Déjalo todo a mi cuidado.

204
00:25:28,410 --> 00:25:31,208
¿A qué hora se van los novios?

205
00:25:31,346 --> 00:25:33,610
Tan pronto corten el pastel.

206
00:25:33,748 --> 00:25:37,081
A tu yerno,
¿le damos algo importante?

207
00:25:37,218 --> 00:25:42,589
No. Dale para que viva,
pero no le hables de negocios.

208
00:25:42,725 --> 00:25:45,558
- ¿Qué más?
- Virgil Sollozzo llamó.

209
00:25:45,695 --> 00:25:50,098
- Habrá que darle una cita.
- A tu regreso de California.

210
00:25:51,567 --> 00:25:54,696
-¿Voy a California?
- Esta misma noche.

211
00:25:54,838 --> 00:26:01,334
Para que hables con ese del cine
y arregles lo de Johnny.

212
00:26:01,478 --> 00:26:05,881
Si no hay nada más
quiero ir a la boda.

213
00:26:07,752 --> 00:26:11,745
Carlo, van a tomar la foto.

214
00:26:11,889 --> 00:26:13,550
Espere.

215
00:26:13,691 --> 00:26:16,683
No, Michael, yo no.

216
00:26:19,163 --> 00:26:23,828
Bueno, ya está bien. Quietos.

217
00:28:15,255 --> 00:28:17,280
Bueno, lo escucho.

218
00:28:17,424 --> 00:28:20,222
Me envió un amigo
de Johnny Fontaine.

219
00:28:20,360 --> 00:28:23,852
Este amigo ofrece amistad
perdurable al Sr. Woltz...

220
00:28:23,997 --> 00:28:26,864
...si el Sr. Woltz nos hace
un pequeño favor.

221
00:28:27,000 --> 00:28:29,299
¿Qué favor?

222
00:28:29,437 --> 00:28:34,670
Darle a Johnny el papel
de su nuevo film.

223
00:28:39,180 --> 00:28:44,209
¿Y qué prueba de amistad
me ofrece su amigo?

224
00:28:44,353 --> 00:28:47,789
Tendrá problemas obreros.
Mi cliente los evitará.

225
00:28:47,923 --> 00:28:51,984
Uno de sus astros, cambió
la mariguana por la heroína.

226
00:28:52,127 --> 00:28:53,651
¿Quiere intimidarme?

227
00:28:53,795 --> 00:28:56,356
¡Ahora, escúcheme,
fantoche desgraciado!

228
00:28:56,499 --> 00:29:00,833
¡Dígale a su cliente, que no
le daré a Johnny ese papel!

229
00:29:00,970 --> 00:29:05,703
¡No me importa cuántos
vengan a intimidarme!

230
00:29:05,842 --> 00:29:09,642
- Soy germanoirlandés.
- ¡Oiga, salchicha irlandesa!

231
00:29:09,779 --> 00:29:12,681
¡Le prometo que acabaré con usted!

232
00:29:12,816 --> 00:29:14,113
Soy abogado. No lo amenacé.

233
00:29:14,251 --> 00:29:17,584
No se le conoce en Nueva York.
¿Quién es Ud.?

234
00:29:17,721 --> 00:29:21,179
Ejerzo privadamente.
Solo tengo un cliente.

235
00:29:21,325 --> 00:29:24,921
Espero su llamada.

236
00:29:25,063 --> 00:29:29,329
Admiro mucho sus películas.

237
00:29:32,837 --> 00:29:34,702
lnvestíguelo.

238
00:29:56,730 --> 00:29:58,220
Una casa muy bella.

239
00:29:58,365 --> 00:30:01,528
Mire esto.
Adornaba el palacio de un rey.

240
00:30:01,668 --> 00:30:04,000
Sí. Excelente.

241
00:30:04,137 --> 00:30:06,469
¿Por qué
no nombró a Corleone, Tom?

242
00:30:06,607 --> 00:30:10,908
Lo tome por un pillo de Johnny,
para chantajearme.

243
00:30:11,045 --> 00:30:17,314
- Nunca me valgo de su nombre.
- Venga. Le mostraré algo bello.

244
00:30:17,919 --> 00:30:20,911
Aprecia la belleza ¿verdad?

245
00:30:23,459 --> 00:30:26,451
Véalo. Seiscientos mil dólares
en 4 cascos.

246
00:30:26,595 --> 00:30:30,190
Apuesto a que ningún zar
pagó tanto por un caballo.

247
00:30:30,332 --> 00:30:34,962
Khartoum... Khartoum.

248
00:30:35,572 --> 00:30:41,238
No lo voy a correr.
Voy a dejarlo de reproductor.

249
00:30:41,478 --> 00:30:43,469
- Gracias, Tony.
- De nada.

250
00:30:43,647 --> 00:30:46,411
Vamos a comer, ¿eh?

251
00:30:46,916 --> 00:30:50,216
Corleone es el padrino de Johnny.

252
00:30:50,354 --> 00:30:54,791
Para los italianos, ese es
un vínculo religioso, sagrado.

253
00:30:54,925 --> 00:31:00,261
Lo respeto. Dígale que me pida
cualquier otra cosa menos esto.

254
00:31:01,132 --> 00:31:04,591
El nunca pide segundos favores.
¿Comprendido?

255
00:31:04,736 --> 00:31:10,834
Ud. no me entiende.
Johnny nunca conseguirá ese papel.

256
00:31:10,976 --> 00:31:14,673
Es perfecto para él.
Lo haría un gran astro.

257
00:31:14,813 --> 00:31:19,274
¡Y yo voy a destruirlo!
Le diré por qué.

258
00:31:20,820 --> 00:31:25,553
Él arruinó a la más preciada
protegida de mi compañía.

259
00:31:25,692 --> 00:31:29,458
Por 5 años, la enseñamos
a cantar, a actuar...

260
00:31:29,529 --> 00:31:33,466
...a bailar. Gasté
una millonada en ella.

261
00:31:33,600 --> 00:31:35,693
lba a ser una gran estrella.

262
00:31:35,836 --> 00:31:38,498
Y seré aún más franco.

263
00:31:38,639 --> 00:31:43,633
No tengo corazón de piedra,
no pienso solo en dinero.

264
00:31:43,777 --> 00:31:47,339
¡Ella era bella!
¡Era joven, era ingenua!

265
00:31:47,482 --> 00:31:52,715
¡La mejor hembra que he tenido,
y tuve muchas!

266
00:31:52,854 --> 00:31:59,123
Y Johnny con su voz meliflua
y su encanto italiano...

267
00:31:59,260 --> 00:32:02,094
...y ella se largó.

268
00:32:02,231 --> 00:32:05,257
¡Lo dejó todo para ponerme
en ridículo!

269
00:32:06,435 --> 00:32:11,600
¡Y un hombre en mi posición,
no puede hacer el ridículo!

270
00:32:11,741 --> 00:32:13,971
¡Lárguese de aquí!

271
00:32:14,110 --> 00:32:18,445
¡Y dígale al bachicha ese
que no soy director de orquesta!

272
00:32:19,716 --> 00:32:22,685
Sí. Oí esa historia.

273
00:32:23,620 --> 00:32:27,488
Gracias por la cena,
y sus atenciones.

274
00:32:27,624 --> 00:32:30,355
Quizá su auto pueda
llevarme al aeropuerto.

275
00:32:30,495 --> 00:32:34,226
El Sr. Corleone insiste en oír
las malas nuevas enseguida.

276
00:34:27,219 --> 00:34:30,814
- ¿Muy cansado, Tom?
- No. Dormí en el avión.

277
00:34:30,956 --> 00:34:33,891
Tengo lo de Sollozo aquí.

278
00:34:34,026 --> 00:34:35,687
Veamos...

279
00:34:37,430 --> 00:34:40,797
Sollozzo...
conocido con el nombre El Turco.

280
00:34:40,934 --> 00:34:42,333
Hábil con el cuchillo...

281
00:34:43,036 --> 00:34:47,439
<i>Sólo en asuntos de negocio,
y con queja razonable.</i>

282
00:34:47,574 --> 00:34:50,806
<i>Su negocio son los narcóticos.</i>

283
00:34:50,945 --> 00:34:54,108
<i>En Turquía, tiene campos
de adormideras.</i>

284
00:34:54,248 --> 00:34:58,184
<i>En Sicilia, tiene plantas
para procesar la heroína.</i>

285
00:34:58,319 --> 00:35:03,780
<i>Precisa dinero y protección
de la policía. Da una tajada.</i>

286
00:35:03,925 --> 00:35:05,894
<i>No pude saber cuánto.</i>

287
00:35:06,028 --> 00:35:10,795
<i>Los Tattaglia lo respaldan
en N. York. Debe ser algo gordo.</i>

288
00:35:12,167 --> 00:35:13,896
¿Ha estado preso?

289
00:35:14,036 --> 00:35:16,937
Dos veces.
Una en ltalia. Otra aquí.

290
00:35:17,072 --> 00:35:19,507
Es muy buen traficante de drogas.

291
00:35:19,642 --> 00:35:21,837
Santino, ¿qué opinas?

292
00:35:23,246 --> 00:35:25,077
Eso da mucho dinero.

293
00:35:28,318 --> 00:35:32,550
<i>Pues sí. Los narcóticos dan
las mejores posibilidades.</i>

294
00:35:32,689 --> 00:35:35,250
<i>De no meternos, otros se meterán.</i>

295
00:35:35,392 --> 00:35:37,383
<i>Una de las "Cinco Familias",
quizá todas.</i>

296
00:35:37,528 --> 00:35:44,161
Comprarán más políticos y policía.
Y nos caerán encima.

297
00:35:44,301 --> 00:35:48,238
Controlamos los sindicatos
y el juego, lo más productivo.

298
00:35:48,373 --> 00:35:50,466
Pero los narcóticos son el futuro.

299
00:35:50,609 --> 00:35:53,806
Sin eso perderemos
todo lo que tenemos.

300
00:35:53,945 --> 00:35:57,210
No ahora, pero dentro de 1 0 años.

301
00:36:00,385 --> 00:36:03,446
¿Qué dices?
¿Qué contestarás, papá?

302
00:36:12,198 --> 00:36:15,497
Necesito un hombre
con amigos poderosos.

303
00:36:15,635 --> 00:36:18,230
Un millón de dólares en efectivo.

304
00:36:18,372 --> 00:36:22,570
Y esos políticos que Ud.
carga en el bolsillo...

305
00:36:22,709 --> 00:36:24,199
...como morralla.

306
00:36:25,679 --> 00:36:29,615
- ¿Qué percibirá mi "Familia"?
- El 30%.

307
00:36:29,750 --> 00:36:32,618
El primer año percibirán
3 o 4 millones.

308
00:36:33,855 --> 00:36:36,881
Y luego aumentará.

309
00:36:37,025 --> 00:36:39,425
¿Qué recibe la "Familia Tattaglia"?

310
00:36:41,829 --> 00:36:43,160
Lo felicito.

311
00:36:47,903 --> 00:36:50,463
Yo cuidaré de ellos. De mi parte.

312
00:36:51,373 --> 00:36:55,605
Luego, ¿recibo el 30%
por financiamiento...

313
00:36:55,744 --> 00:36:59,181
...influencia política
y protección legal?

314
00:36:59,315 --> 00:37:02,011
Exactamente.

315
00:37:02,152 --> 00:37:06,054
¿Por qué acude a mí?
¿Por qué merezco su generosidad?

316
00:37:06,189 --> 00:37:11,388
Si Ud. considera un millón
en efectivo, solo financiación...

317
00:37:11,528 --> 00:37:15,966
...lo saludo, Don Corleone.

318
00:37:24,241 --> 00:37:27,211
Acepté recibirlo, porque...

319
00:37:27,345 --> 00:37:32,442
...oí que Ud. era un hombre serio,
digno de respeto.

320
00:37:36,588 --> 00:37:39,853
Pero... debo rechazar su propuesta.

321
00:37:40,960 --> 00:37:43,394
Le daré mis razones.

322
00:37:43,896 --> 00:37:47,855
Es verdad,
tengo amigos en la política.

323
00:37:48,000 --> 00:37:52,096
Los pierdo, si saben que estoy
en drogas y no en el juego.

324
00:37:52,238 --> 00:37:58,109
El juego es inofensivo,
las drogas son un negocio sucio.

325
00:37:58,245 --> 00:38:03,114
A mí no me importa cómo
nadie se gana la vida...

326
00:38:03,250 --> 00:38:08,483
...pero su negocio es...
un tanto peligroso.

327
00:38:08,622 --> 00:38:12,684
¿Seguridad para su millón?
Tattaglia la garantizará.

328
00:38:13,161 --> 00:38:17,154
¿Tattaglia garantizará
nuestra inversión?

329
00:38:23,939 --> 00:38:28,433
Soy muy sentimental con mis hijos,
y los he malcriado.

330
00:38:28,577 --> 00:38:30,101
Hablan en vez de escuchar.

331
00:38:31,480 --> 00:38:34,881
De todos modos, Sr. Sollozo...
no, es mi respuesta final.

332
00:38:35,017 --> 00:38:40,979
Lo felicito, sé que le irá bien
en su negocio. ¡Buena suerte!

333
00:38:41,124 --> 00:38:47,256
Puesto que sus negocios
no interfieren con los míos. Gracias.

334
00:39:06,518 --> 00:39:08,486
Santino...

335
00:39:12,858 --> 00:39:16,385
¿Qué te pasa? Se te está
reblandeciendo el cerebro.

336
00:39:16,528 --> 00:39:19,326
Por el jueguito con la chica aquella.

337
00:39:19,464 --> 00:39:22,832
Nunca más digas
a un extraño lo que piensas.

338
00:39:30,243 --> 00:39:32,837
Tom, ¿qué es esa tontería?

339
00:39:32,979 --> 00:39:38,782
De Johnny.
Le dieron el papel que quería.

340
00:39:38,919 --> 00:39:41,945
Sácalo.

341
00:39:42,823 --> 00:39:47,351
Y... dile a Luca Brasi que venga.

342
00:39:53,702 --> 00:39:57,069
Me tiene un tanto
preocupado Sollozzo.

343
00:39:57,205 --> 00:39:59,833
Averigua qué se trae, ¿comprendes?

344
00:40:01,176 --> 00:40:04,738
Ve donde los Tattaglia.

345
00:40:04,881 --> 00:40:10,251
Hazles pensar que no estás
contento con la "Familia".

346
00:40:10,386 --> 00:40:13,412
Y averigua lo que puedas.

347
00:40:19,529 --> 00:40:24,831
<i>Celebra con gozo esta Navidad.</i>

348
00:40:24,968 --> 00:40:29,632
<i>Deja tu corazón cantar.</i>

349
00:40:30,374 --> 00:40:33,640
Compré algo para
tú mamá y Sonny.

350
00:40:33,778 --> 00:40:38,579
Una corbata para Freddy,
y para Tom, la pluma Reynolds.

351
00:40:38,716 --> 00:40:43,676
- ¿Qué quieres de Navidad?
- A ti, nada más.

352
00:40:43,821 --> 00:40:45,449
<i>Celebra con gozo la Navidad.</i>

353
00:40:45,591 --> 00:40:50,324
<i>Sé feliz esta Nochebuena.</i>

354
00:40:50,462 --> 00:40:57,197
<i>De ahora en adelante.
Terminaron nuestras penas.</i>

355
00:41:00,774 --> 00:41:05,177
<i>Revivamos los tiempos pasados.</i>

356
00:41:05,312 --> 00:41:09,180
<i>Los días felices del ayer.</i>

357
00:41:13,621 --> 00:41:17,455
Pide el auto. Nos vamos.

358
00:41:17,591 --> 00:41:23,029
Bien, papá. Yo traeré el auto.
Paulie está enfermo hoy.

359
00:41:24,932 --> 00:41:29,063
Es buen chico.
No me importa guiar.

360
00:41:31,606 --> 00:41:33,574
Feliz Navidad. Gracias.

361
00:42:16,388 --> 00:42:19,915
¡Luca! Soy Bruno Tattaglia.

362
00:42:20,058 --> 00:42:21,423
Lo sé.

363
00:42:21,559 --> 00:42:24,529
¿Whisky?
De antes de la guerra.

364
00:42:24,663 --> 00:42:26,995
No bebo.

365
00:42:30,770 --> 00:42:33,034
- ¿Me conoce?
- Lo conozco.

366
00:42:33,873 --> 00:42:38,675
Ha estado hablando
con los Tattaglia ¿cierto?

367
00:42:38,812 --> 00:42:43,442
Creo que Ud. y yo podemos
llegar a un arreglo.

368
00:42:45,085 --> 00:42:47,553
Necesito alguien fuerte,
como usted.

369
00:42:48,021 --> 00:42:53,722
Sé que no está muy contento
con los Corleone.

370
00:42:53,861 --> 00:42:59,299
- ¿Quiere trabajar para mí?
- ¿Qué me ofece?

371
00:42:59,434 --> 00:43:05,134
$50.000... para empezar.

372
00:43:07,443 --> 00:43:09,673
¡No está mal!

373
00:43:09,812 --> 00:43:13,407
¿Convenido?

374
00:44:10,776 --> 00:44:14,769
Tom Hagen. ¡Feliz Navidad!

375
00:44:14,914 --> 00:44:17,611
Me alegra verlo. Quiero hablarle.

376
00:44:17,751 --> 00:44:19,616
No tengo tiempo.

377
00:44:19,753 --> 00:44:24,383
No importa, Consejero.
Suba al auto.

378
00:44:24,525 --> 00:44:31,192
¿Miedo? De querer matarlo,
ya estaría muerto. Suba.

379
00:44:41,643 --> 00:44:46,377
Espero, Fredo.
Voy a comprar frutas.

380
00:44:51,654 --> 00:44:55,750
¡Felices Pascuas!
Quiero unas frutas.

381
00:46:15,977 --> 00:46:22,007
"Las Campanas De Santa María".

382
00:46:22,150 --> 00:46:27,248
¿Te gustaría más si fuese
monja, como en la película?

383
00:46:30,826 --> 00:46:33,761
¿Y qué tal si fuese
lngrid Bergman?

384
00:46:33,896 --> 00:46:36,456
Lo pensaría dos veces.

385
00:46:39,369 --> 00:46:43,032
No, me gustas
más que lngrid Bergman.

386
00:46:43,173 --> 00:46:44,640
¿Qué pasa?

387
00:46:52,382 --> 00:46:54,908
VlTO CORLEONE
POSlBLEMENTE ASESlNADO

388
00:46:55,053 --> 00:46:57,613
ASESlNOS BALEAN
JEFE DE LA HAMPA

389
00:47:00,925 --> 00:47:03,826
¡No dicen si está muerto, o vivo!

390
00:47:25,585 --> 00:47:27,348
Sonny, soy Michael.

391
00:47:27,487 --> 00:47:30,752
<i>- Michael, ¿dónde estás?
- ¿Cómo está papá?</i>

392
00:47:30,890 --> 00:47:37,558
<i>No se sabe. Los rumores se
contradicen. Está malherido.</i>

393
00:47:38,032 --> 00:47:41,263
<i>- ¿Estás allí?
- Sí, aquí estoy.</i>

394
00:47:41,402 --> 00:47:43,563
<i>¿Dónde has estado?</i>

395
00:47:43,704 --> 00:47:45,695
¿No te dijo Tom que llamé?

396
00:47:45,840 --> 00:47:51,370
No. Ven a casa. Debes estar
con mamá, ¿me entiendes?

397
00:47:57,919 --> 00:48:00,615
¡Dios mío!

398
00:48:16,239 --> 00:48:19,698
- ¿Quién es?
- Soy Clemenza.

399
00:48:21,345 --> 00:48:24,337
Hay más noticias
sobre tu padre.

400
00:48:24,481 --> 00:48:26,108
Se dice que ya murió.

401
00:48:26,250 --> 00:48:31,119
- ¿Qué te pasa?
- ¡Por Dios, cálmate!

402
00:48:31,255 --> 00:48:34,521
- ¿Dónde estaba Paulie?
- Enfermo. Hace un tiempo.

403
00:48:34,659 --> 00:48:37,093
- ¿Cuántas veces faltó?
- Quizá 4.

404
00:48:37,228 --> 00:48:39,822
Freddie no quiso que buscara
otro guardaespaldas.

405
00:48:39,964 --> 00:48:45,766
Por favor, así esté moribundo,
llévalo a casa de papá.

406
00:48:45,904 --> 00:48:50,535
- ¿Quieres a alguien?
- No. Solo tú y yo.

407
00:48:56,682 --> 00:49:00,618
Oye, haré venir dos
de nuestros hombres aquí.

408
00:49:04,858 --> 00:49:07,122
<i>- ¿Hello?
- ¿Santino Corleone?</i>

409
00:49:07,260 --> 00:49:08,352
Sí.

410
00:49:08,495 --> 00:49:13,956
<i>Tenemos a Tom. En 3 horas
él le llevará una propuesta.</i>

411
00:49:14,100 --> 00:49:17,400
<i>Escúchelo a él primero
antes de hacer nada.</i>

412
00:49:17,538 --> 00:49:22,100
<i>Lo hecho, hecho está.
Y no se precipite como siempre.</i>

413
00:49:22,243 --> 00:49:25,406
No, esperaré.

414
00:49:38,260 --> 00:49:40,251
Su jefe está muerto.

415
00:49:43,098 --> 00:49:48,435
Sé que Ud. no es violento.
No quiero atemorizarlo.

416
00:49:48,571 --> 00:49:54,339
Quiero que ayude a los Corleone
y me ayude a mí.

417
00:49:56,513 --> 00:50:00,974
Lo matamos poco después
de recogerlo a usted.

418
00:50:02,453 --> 00:50:03,784
Beba.

419
00:50:08,192 --> 00:50:11,628
Es cosa suya imponer
la paz entre Sonny y yo.

420
00:50:16,101 --> 00:50:20,094
Sonny apoyó mi propuesta,
¿verdad?

421
00:50:20,238 --> 00:50:22,001
Y Ud. también.

422
00:50:24,276 --> 00:50:29,681
- Sonny no le dará cuartel.
- Esa será su primera reacción.

423
00:50:30,816 --> 00:50:33,216
Ud. debe hacerlo entrar en razón.

424
00:50:33,352 --> 00:50:36,549
Cuento con Tattaglia
y toda su gente.

425
00:50:37,423 --> 00:50:42,452
Las "Familias" pactarán
para evitar una guerra abierta.

426
00:50:42,596 --> 00:50:45,030
Sea dicho con todo respeto...

427
00:50:45,165 --> 00:50:49,158
...el Don, en paz descanse,
estaba decayendo.

428
00:50:50,804 --> 00:50:52,567
Hace 1 0 años era inabordable.

429
00:50:57,679 --> 00:51:03,276
Bueno, ahora está muerto.
Muerto, Tom. No resucitará.

430
00:51:03,451 --> 00:51:05,510
Ud. debe hablarle a Sonny.

431
00:51:05,653 --> 00:51:11,524
Debe hablarle a los esbirros,
Tessio y al gordo Clemenza.

432
00:51:14,063 --> 00:51:15,553
El negocio es bueno.

433
00:51:17,733 --> 00:51:20,065
Lo intentaré.

434
00:51:20,202 --> 00:51:23,695
Pero ni Sonny convencerá
a Luca Brasi.

435
00:51:26,843 --> 00:51:32,509
Bueno... deje que yo
me preocupe de Luca.

436
00:51:36,854 --> 00:51:38,719
Ud. háblele a Sonny.

437
00:51:39,357 --> 00:51:42,121
Y los demás hijos.

438
00:51:44,495 --> 00:51:48,431
- Haré lo que pueda.
- Bien.

439
00:51:49,333 --> 00:51:53,430
Ahora, puede irse.

440
00:51:58,710 --> 00:52:01,042
No me gusta la violencia.

441
00:52:01,179 --> 00:52:06,743
Soy hombre de negocios.
La sangre resulta muy costosa.

442
00:52:27,107 --> 00:52:32,909
¡El Don aún vive!
¡Cinco balazos le dieron y aún vive!

443
00:52:33,047 --> 00:52:40,011
Mala suerte para mí, y para Ud.,
si no obtiene el convenio.

444
00:53:22,600 --> 00:53:27,594
Tu madre fue al hospital.
Tu padre sanará, a Dios gracias.

445
00:53:29,073 --> 00:53:31,235
Demasiada sangre.

446
00:53:31,376 --> 00:53:35,676
- Sollozzo, Philip Tattaglia...
- Esto no debe ser personal.

447
00:53:35,881 --> 00:53:38,577
- ¿Matarán a tantos?
- No intervengas.

448
00:53:38,717 --> 00:53:41,845
Deshaciendo de Sollozzo,
todo terminará.

449
00:53:41,987 --> 00:53:46,186
¿Qué de Luca?
Sollozzo piensa que...

450
00:53:46,326 --> 00:53:50,023
Si Luca nos vendió,
estamos fritos, créanme.

451
00:53:50,163 --> 00:53:54,031
- ¿Han hablando con él?
- No contesta el teléfono.

452
00:53:54,167 --> 00:53:59,970
- Oye, Mikey, llama a Luca.
- Luca nunca se entretiene en la calle.

453
00:54:00,107 --> 00:54:03,304
Bueno, Consejero.

454
00:54:03,444 --> 00:54:09,576
- ¿Qué haremos si el viejo muere?
- Si perdemos el viejo...

455
00:54:09,717 --> 00:54:12,652
...perdemos contactos políticos
y la mitad de nuestro poder.

456
00:54:12,788 --> 00:54:18,055
Las otras "Familias" apoyan
a Sollozzo para evitar sangre.

457
00:54:18,193 --> 00:54:22,857
Estamos casi en 1 946,
nadie quiere verter más sangre.

458
00:54:22,998 --> 00:54:24,625
Si tu padre muere...

459
00:54:26,936 --> 00:54:28,597
haz el convenio.

460
00:54:28,738 --> 00:54:33,539
- Lo dices, porque no es tu padre.
- Tanto como tuyo o de Mike.

461
00:54:38,114 --> 00:54:39,945
¿Qué pasa?

462
00:54:41,017 --> 00:54:43,248
Paulie. Te dije que no te movieras.

463
00:54:43,387 --> 00:54:46,356
Hay un tipo en la puerta
con un paquete.

464
00:54:46,490 --> 00:54:49,391
Bueno, Tessio, ve qué es.

465
00:54:52,329 --> 00:54:55,299
- ¿Quiere que me quede?
- Sí. ¿Estás bien?

466
00:54:55,433 --> 00:54:59,301
Hay comida. ¿Tienes hambre?

467
00:54:59,437 --> 00:55:04,238
Toma un brandy. Te hará bien.
Fulmina a ese desgraciado.

468
00:55:06,244 --> 00:55:11,308
Paulie traicionó a papá, ¡ese truhán!

469
00:55:11,450 --> 00:55:14,476
No quiero verlo más.
Pronto. ¿entiendes?

470
00:55:14,620 --> 00:55:15,882
Entiendo.

471
00:55:16,021 --> 00:55:20,424
Mikey, mañana irás a lo de Luca.
Esperarás a que llegue.

472
00:55:20,559 --> 00:55:24,587
No debemos mezclar a Mike
en esto, directamente.

473
00:55:26,967 --> 00:55:30,459
Bueno, puedes ayudar
atendiendo al teléfono, ¿eh?

474
00:55:31,571 --> 00:55:33,436
Vuelve a llamar a Luca.

475
00:55:42,450 --> 00:55:45,214
- ¿Qué diablos es esto?
- Un recado en siciliano...

476
00:55:45,353 --> 00:55:47,821
"Luca Brasi duerme con los peces".

477
00:56:01,637 --> 00:56:05,437
Me voy. Regresaré tarde.

478
00:56:07,944 --> 00:56:11,505
No olvides la pasta.

479
00:56:14,217 --> 00:56:20,053
Rocco, siéntate al otro lado.
Tapas la vista de atrás.

480
00:56:20,189 --> 00:56:23,626
Sonny está fuera de sí.
Busca dónde acuartelarse.

481
00:56:23,761 --> 00:56:26,321
Un lugar en el lado oeste.

482
00:56:26,463 --> 00:56:29,591
lremos primero al No. 309
Oeste, calle 43.

483
00:56:29,667 --> 00:56:33,125
- ¿Conoces un buen lugar al oeste?
- Sí, lo pensaré.

484
00:56:33,270 --> 00:56:37,037
Piensa en el camino.
Quiero llegar a Nueva York.

485
00:56:37,175 --> 00:56:38,870
Ten cuidado con los niños.

486
00:56:49,755 --> 00:56:55,716
Vas a Carlos Santos. Traes
1 8 colchones para los hombres.

487
00:56:57,263 --> 00:57:01,597
¡Y limpios! Los hombres van
a esconderse por un buen rato.

488
00:57:01,734 --> 00:57:05,865
- Estarán limpios. Los exterminan.
- ¡Exterminar, mala palabra!

489
00:57:06,006 --> 00:57:09,874
¡Exterminar, qué cosa!
¡Quizá te exterminemos!

490
00:57:16,650 --> 00:57:18,846
Para. Voy a hacer aguas.

491
00:58:01,065 --> 00:58:04,728
Deja el arma. Saca la pasta.

492
00:58:24,322 --> 00:58:26,119
¡Mike!

493
00:58:27,592 --> 00:58:29,151
Teléfono.

494
00:58:35,435 --> 00:58:38,666
- ¿Quién es?
- Una chica.

495
00:58:41,641 --> 00:58:43,007
Hola, Kay.

496
00:58:43,143 --> 00:58:46,306
<i>- ¿Qué tal tu padre?
- Mejor. Se salvará.</i>

497
00:58:47,047 --> 00:58:50,039
<i>Te quiero.</i>

498
00:58:50,184 --> 00:58:53,745
<i>¡Te quiero!... ¿Michael?</i>

499
00:58:53,887 --> 00:58:55,286
Sí. Lo sé.

500
00:58:55,422 --> 00:58:58,256
<i>- Dime que me quieres.
- No puedo hablar.</i>

501
00:58:58,393 --> 00:59:01,191
<i>¿No puedes decírmelo?</i>

502
00:59:01,329 --> 00:59:03,194
Te veré esta noche.

503
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
Mikey, ¿por qué no le dijiste
que la querías?

504
00:59:07,268 --> 00:59:13,037
Te quiero con todo el corazón.
Si no te veo pronto moriré.

505
00:59:13,175 --> 00:59:17,976
Ven aquí y aprende. No sabes
si algún día te toque cocinar.

506
00:59:18,114 --> 00:59:21,777
¿Ves? Pon un poco de aceite
y fríes ajo.

507
00:59:21,917 --> 00:59:27,288
Luego, agregas tomate y salsa de
tomate. Cuidando que no se pegue.

508
00:59:27,424 --> 00:59:33,363
Cuando hierva,
echas las salchichas y albóndigas.

509
00:59:33,497 --> 00:59:35,522
Le añades vino...

510
00:59:38,870 --> 00:59:43,239
Y un poquito de azúcar...
Y ese es mi truco.

511
00:59:43,374 --> 00:59:47,606
Hay cosas importantes.
Deja la charla. ¿Qué es de Paulie?

512
00:59:47,745 --> 00:59:49,337
No volverás a verlo.

513
00:59:51,415 --> 00:59:53,907
- ¿Adónde vas?
- A la ciudad.

514
00:59:54,052 --> 00:59:57,488
Manda a una pareja con él...
Que lo acompañen.

515
00:59:57,623 --> 01:00:00,990
Mikey no peligra. Es neutral.

516
01:00:01,126 --> 01:00:04,789
Cuídate.

517
01:00:06,265 --> 01:00:08,393
Que vaya alguien con él.

518
01:00:36,865 --> 01:00:38,628
Tengo que irme.

519
01:00:38,767 --> 01:00:41,361
¿Puedo acompañarte?

520
01:00:41,503 --> 01:00:45,963
No, Kay. En el hospital habrá
detectives, reporteros.

521
01:00:46,107 --> 01:00:48,507
lré en el taxi.

522
01:00:50,580 --> 01:00:53,310
No quiero complicarte en esto.

523
01:00:55,918 --> 01:00:57,510
¿Cuándo volveré a verte?

524
01:01:04,528 --> 01:01:08,624
Regresa a New Hampshire,
a tu casa. Yo te llamaré allá.

525
01:01:10,367 --> 01:01:12,358
¿Cuándo volveré a verte?

526
01:01:14,271 --> 01:01:16,637
No sé.

527
01:03:27,347 --> 01:03:31,147
¿Qué haces aquí?
No es hora de visitas.

528
01:03:31,284 --> 01:03:34,742
Soy Michael Corleone.
Este es mi padre.

529
01:03:34,888 --> 01:03:37,482
Debía haber guardias.
¿Dónde están?

530
01:03:37,624 --> 01:03:42,619
Hubo demasiados visitantes.
lnterferían con el servicio.

531
01:03:42,764 --> 01:03:48,066
La policía sacó a todos
hace 1 0 minutos.

532
01:03:50,638 --> 01:03:55,440
Comuníqueme con
Long Beach 4-5620.

533
01:03:57,179 --> 01:04:00,580
¡Enfermera!
Espere. No se vaya.

534
01:04:03,519 --> 01:04:05,680
Sonny, estoy en el hospital.

535
01:04:05,821 --> 01:04:08,313
No hay nadie aquí.

536
01:04:08,458 --> 01:04:12,827
Ni los hombres de Tessio,
ni detectives. Papá está solo.

537
01:04:12,962 --> 01:04:15,328
<i>- Calma. Enviaremos a alguien.
- Estoy calmado.</i>

538
01:04:16,766 --> 01:04:19,894
Lo siento. Tiene que irse.

539
01:04:22,440 --> 01:04:25,102
Vamos a pasar a mi padres
a otro cuarto.

540
01:04:25,242 --> 01:04:28,234
Deconecté los tubos
para sacar la cama.

541
01:04:28,379 --> 01:04:31,837
- ¡lmposible!
- ¿Conoce a mi padre?

542
01:04:31,982 --> 01:04:36,248
Van a venir a matarlo.
¿Comprende?

543
01:04:36,388 --> 01:04:38,356
Ayúdame, por favor.

544
01:05:55,238 --> 01:05:59,937
- ¿Quién es Ud.?
- Enzo, el panadero...

545
01:06:00,076 --> 01:06:05,276
- ¿Se acuerda de mí?
- Váyase. Habrá conflicto.

546
01:06:05,416 --> 01:06:11,946
Si hay conflicto me quedaré
para ayudarle. Por su padre.

547
01:06:12,089 --> 01:06:16,151
Oiga. Espéreme afuera frente
al hospital. ¿Convenido?

548
01:06:16,295 --> 01:06:18,320
Bajaré en un minuto. Vaya.

549
01:06:32,412 --> 01:06:36,542
Quédate tranquilo, papá.
Yo velaré por ti.

550
01:06:37,884 --> 01:06:40,546
Estoy contigo ahora.

551
01:06:41,521 --> 01:06:43,011
Estoy contigo.

552
01:07:18,594 --> 01:07:20,687
Tira esto.

553
01:07:21,697 --> 01:07:26,692
Aparenta llevar un arma en
el bolsillo. Nada te pasará.

554
01:07:31,208 --> 01:07:32,698
Ten calma.

555
01:08:17,524 --> 01:08:19,458
Estuviste muy bien.

556
01:09:07,678 --> 01:09:10,841
¡Aún hay rufianes bachichas
sueltos! ¿Qué hace aquí?

557
01:09:10,981 --> 01:09:13,347
¿Dónde están
los guardianes de papá?

558
01:09:13,484 --> 01:09:19,445
¡Tú, mocoso, tomándome
cuentas! ¡Yo los saqué!

559
01:09:19,590 --> 01:09:22,526
Lárgate y no vuelvas al hospital.

560
01:09:22,660 --> 01:09:25,629
Me iré cuando papá
tenga protección.

561
01:09:26,331 --> 01:09:29,630
- ¡Phil, lléveselo!
- Es buen chico.

562
01:09:29,768 --> 01:09:35,139
- Héroe de la guerra. Honesto.
- ¡Maldita sea! ¡Lléveselo!

563
01:09:35,875 --> 01:09:38,309
¿Cuánto le paga el Turco por esto?

564
01:09:39,612 --> 01:09:43,742
¡Agárrenlo bien! ¡Derecho!
¡Sosténgalo derecho!

565
01:10:05,973 --> 01:10:11,775
Soy abogado de Corleone,
los detectives protegen a Vito.

566
01:10:11,913 --> 01:10:13,437
Están autorizados
para llevar armas.

567
01:10:14,248 --> 01:10:18,777
Si interfiere, mañana tendrá
que darle una razón al juez.

568
01:10:18,921 --> 01:10:22,755
Está bien. Suéltenlo.

569
01:10:53,290 --> 01:10:55,224
¿Tanta gente nueva?

570
01:10:55,359 --> 01:10:59,797
La necesitamos.
Lo del hospital enfureció a Sonny.

571
01:10:59,931 --> 01:11:03,059
Despachamos a Bruno Tattaglia,
esta mañana.

572
01:11:04,002 --> 01:11:06,266
Santo Dios.

573
01:11:13,179 --> 01:11:17,616
Esto parece una fortaleza.

574
01:11:17,750 --> 01:11:23,188
Tenemos cien hombres
en la calle, 24 horas al día.

575
01:11:23,322 --> 01:11:28,852
Si el Turco se asoma,
muere, créeme.

576
01:11:28,996 --> 01:11:30,964
Mike, déjame que te mire.

577
01:11:35,068 --> 01:11:38,094
Estás precioso, precioso.
Guapísimo.

578
01:11:38,238 --> 01:11:43,836
El Turco quiere hablar.
¡Es cínico el villano!

579
01:11:43,978 --> 01:11:46,003
Ayer ataca.
Hoy propone una cita.

580
01:11:46,147 --> 01:11:49,082
- ¿Qué dijo?
- ¿Que qué dijo?

581
01:11:49,217 --> 01:11:54,553
Que enviemos a Michael.
Nos hará una óptima propuesta.

582
01:11:54,689 --> 01:11:56,521
¿Y qué de Bruno Tattaglia?

583
01:11:56,659 --> 01:12:00,459
La muerte de Bruno
paga el atentado contra papá.

584
01:12:00,596 --> 01:12:03,793
- Debemos escucharlos.
- ¡No, no!

585
01:12:03,933 --> 01:12:05,867
¡No más!
No esta vez, Consejero.

586
01:12:06,001 --> 01:12:09,459
No más discusiones,
ni más trucos de Sollozzo.

587
01:12:09,605 --> 01:12:12,439
¡O cae Sollozzo...
o es guerra abierta!

588
01:12:12,575 --> 01:12:15,476
¡Las otras "Familias"
no lo aceptarán!

589
01:12:15,612 --> 01:12:18,342
¡Tu padre se opondría!
Eso no es personal.

590
01:12:18,481 --> 01:12:23,418
¡Aún el atentado a tu padre
fue cosa de negocio!

591
01:12:23,553 --> 01:12:25,317
Pues sufrirán los negocios.

592
01:12:25,456 --> 01:12:31,793
Por favor, nada de consejos
de pactar. Ayúdame a ganar.

593
01:12:37,735 --> 01:12:41,570
Averigüe de McCluskey,
el que le pegó a Mike.

594
01:12:41,707 --> 01:12:45,905
Pues está al servicio de Sollozzo,
y cobra fuerte.

595
01:12:46,044 --> 01:12:50,003
Es su guardaespaldas.
Y comprende, Sonny...

596
01:12:50,148 --> 01:12:53,846
...que guardado así,
Sollozzo es invulnerable.

597
01:12:53,987 --> 01:12:57,718
No se puede matar
a un capitán de la policía, ¡nunca!

598
01:12:57,857 --> 01:13:00,883
Sería desastroso.
Todos se te vendrían encima.

599
01:13:01,027 --> 01:13:03,587
¡Los Corleone seríamos parias!

600
01:13:03,730 --> 01:13:07,394
¡No habría un político
que nos protegiera!

601
01:13:08,902 --> 01:13:13,635
Hazme un favor,
ten eso en consideración.

602
01:13:16,477 --> 01:13:19,640
Bueno, esperaremos.

603
01:13:23,685 --> 01:13:28,019
No podemos esperar.
¡No podemos esperar!

604
01:13:28,156 --> 01:13:32,024
Prometa lo que prometa,
Sollozzo matará a papá.

605
01:13:32,160 --> 01:13:35,961
Ese es su objetivo.
Debemos salir de Sollozzo.

606
01:13:36,098 --> 01:13:38,032
Mike tiene razón.

607
01:13:38,167 --> 01:13:43,127
Me permiten...
¿Qué hacemos con McCluskey?

608
01:13:43,272 --> 01:13:46,833
¿Cómo se dispone de un policía?

609
01:13:50,247 --> 01:13:53,910
Quieren hablar conmigo. ¿verdad?

610
01:13:54,051 --> 01:14:00,251
Seremos solo yo...
McCluskey... y Sollozzo.

611
01:14:00,390 --> 01:14:02,415
Acordemos la cita.

612
01:14:04,562 --> 01:14:10,023
Que nuestros informadores
averigüen el lugar.

613
01:14:10,168 --> 01:14:13,797
lnsistiremos en un lugar público,
un bar o restaurante.

614
01:14:13,938 --> 01:14:20,367
Un lugar donde haya gente,
donde me sienta seguro.

615
01:14:20,512 --> 01:14:23,310
Me registrarán cuando
los encuentre.

616
01:14:23,449 --> 01:14:27,545
Luego, no puedo llevar
arma conmigo.

617
01:14:29,321 --> 01:14:35,227
Si Clemenza se las ingenia
para esconder allí un arma...

618
01:14:39,265 --> 01:14:41,859
Yo los mataré a ambos.

619
01:14:53,514 --> 01:14:58,247
¡El universitario que no quería
saber de nuestros negocios!

620
01:14:58,385 --> 01:15:01,947
Ahora matarás a un policía
porque te abofeteó, ¿eh?

621
01:15:02,090 --> 01:15:04,320
En el ejercito matabas de lejos.

622
01:15:04,459 --> 01:15:08,691
Ahora, tendrás que acercarte,
así... Sus sesos te salpicarán.

623
01:15:08,830 --> 01:15:11,731
Tu móvil es personal.

624
01:15:11,867 --> 01:15:15,235
Tom, éste lo toma
como afrenta personal.

625
01:15:15,371 --> 01:15:17,271
¿Por qué no matar a un policía?

626
01:15:19,175 --> 01:15:22,770
Tom, un policía mezclado
en el tráfico de drogas.

627
01:15:22,912 --> 01:15:27,008
Hablo de un policía corrupto...

628
01:15:27,150 --> 01:15:29,881
...en negocios fraudulentos,
que recibió su merecido.

629
01:15:30,020 --> 01:15:32,147
Un reportaje sensacional.

630
01:15:32,289 --> 01:15:36,282
Tenemos prensa
a nuestro servicio, ¿no?

631
01:15:36,426 --> 01:15:40,419
- Les gustará esa historia.
- Puede ser, quizá.

632
01:15:44,068 --> 01:15:48,061
Nada personal, Sonny.
Es estrictamente de negocios.

633
01:15:50,708 --> 01:15:55,873
Es segura, no identificable.
Despreocúpate de las huellas.

634
01:15:56,014 --> 01:16:02,477
Puse una cinta especial en
el gatillo y la culata. Puébala.

635
01:16:12,332 --> 01:16:15,358
¿Qué? ¿Muy ajustado el gatillo?

636
01:16:17,804 --> 01:16:19,965
- ¡Qué sordo!
- La dejé ruidosa.

637
01:16:20,106 --> 01:16:24,805
Así espantará a los curiosos.

638
01:16:24,946 --> 01:16:28,541
Bueno, los matas y luego. ¿qué?

639
01:16:29,784 --> 01:16:32,150
Me siento y termino de comer.

640
01:16:32,286 --> 01:16:37,383
Vamos, no bromees.
Bajas el brazo y dejas caer el arma.

641
01:16:37,525 --> 01:16:41,792
Todos piensan que aún estás
armado. Y todos te miran.

642
01:16:41,930 --> 01:16:44,899
Sal caminando aprisa,
pero no corras.

643
01:16:45,033 --> 01:16:48,400
No mires a nadie fijamente,
pero no te acobardes.

644
01:16:48,537 --> 01:16:51,836
El miedo lo paralizará
no te preocupes de nada.

645
01:16:54,110 --> 01:17:01,016
Vas lejos, nadie sabe adónde,
mientras pasa el temporal.

646
01:17:01,150 --> 01:17:04,881
- ¿Será fuerte?
- Muy fuerte.

647
01:17:05,021 --> 01:17:08,116
Todos se unirán contra nosotros.

648
01:17:08,259 --> 01:17:12,457
No importa. Estas cosas
pasan cada 5 o 1 0 años.

649
01:17:12,596 --> 01:17:16,657
Sirven de depuración.
La ultima ocurrió hace 1 0 años.

650
01:17:16,800 --> 01:17:20,634
Hay que pararlos al principio.
A Hitler, en Munich.

651
01:17:20,771 --> 01:17:24,503
De haberlo detenido allí,
hubieran evitado la guerra.

652
01:17:25,543 --> 01:17:32,142
Tu padre y todos estuvimos
orgullosos de tu heroísmo.

653
01:18:09,891 --> 01:18:14,225
Nada. Ni el menor indicio.
Absolutamente nada.

654
01:18:14,362 --> 01:18:18,527
Ni los de Sollozzo saben
el lugar de la cita.

655
01:18:18,667 --> 01:18:21,534
¿Cuánto tiempo tenemos?

656
01:18:21,670 --> 01:18:27,609
Te recogerán frente
al "Jack Dempsey", en 1 hora y media.

657
01:18:27,743 --> 01:18:30,439
Los haremos seguir a ver qué pasa.

658
01:18:30,579 --> 01:18:33,811
¡Sollozzo burla cualquier vigilancia!

659
01:18:33,950 --> 01:18:35,247
¿Y el negociador?

660
01:18:35,819 --> 01:18:39,812
En mi casa, jugando con
2 de mis hombres, y ganado.

661
01:18:40,790 --> 01:18:43,588
Demasiado riesgo para Mike,
suspendámoslo.

662
01:18:43,727 --> 01:18:47,255
El negociador estará allí
hasta que Mike regrese.

663
01:18:47,398 --> 01:18:51,095
- ¡Que los mate al llegar el auto!
- No. Son precavidos.

664
01:18:51,235 --> 01:18:53,897
¡Quizá Sollozzo no esté en el auto!

665
01:18:54,705 --> 01:18:57,105
Yo contesto.

666
01:19:21,567 --> 01:19:23,728
Restaurante Louis, en el Bronx.

667
01:19:23,870 --> 01:19:26,771
- ¿Quien te informó?
- La División de McCluskey.

668
01:19:26,906 --> 01:19:32,903
Siempre da el teléfono donde
se halle. Está allí de 8 a 1 0.

669
01:19:33,046 --> 01:19:36,504
- ¿Conocen el lugar?
- Sí. Yo lo conozco.

670
01:19:36,650 --> 01:19:39,380
Es el lugar perfecto.
Un restaurante familiar.

671
01:19:39,520 --> 01:19:42,978
Buena comida. Gente discreta.

672
01:19:43,123 --> 01:19:45,922
Pete, el inodoro es antiguo.

673
01:19:46,060 --> 01:19:50,793
De esos del tanque arriba,
con cadena.

674
01:19:50,932 --> 01:19:53,366
Pegaremos el arma detrás de él.

675
01:19:54,068 --> 01:19:58,165
Muy bien...
Mike, vas al restaurante...

676
01:19:58,307 --> 01:20:02,243
Comes, charlas un rato,
les das confianza.

677
01:20:02,378 --> 01:20:03,970
Te levantas y vas al baño.

678
01:20:04,747 --> 01:20:07,580
No, aún mejor,
pide permiso para ir.

679
01:20:07,716 --> 01:20:12,313
Luego, regresas y los matas.
2 tiros en cada cabeza.

680
01:20:12,456 --> 01:20:16,415
Que alguien de toda
confianza esconda el arma.

681
01:20:16,560 --> 01:20:19,529
Mi hermano debe salir
del baño armado.

682
01:20:19,663 --> 01:20:21,221
El arma estará allí.

683
01:20:21,364 --> 01:20:25,630
Tú llevarás a Mike,
y luego lo recogerás.

684
01:20:25,770 --> 01:20:28,170
Bueno. Vamos.

685
01:20:32,944 --> 01:20:36,038
¿Te dijo que soltaras
el arma inmediatamente?

686
01:20:36,180 --> 01:20:38,546
Sí. Un millón de veces.

687
01:20:42,855 --> 01:20:49,158
Recuerda, dos tiros en la cabeza
a cada uno, rápidos.

688
01:20:53,565 --> 01:20:57,900
¿Cuánto tiempo estaré ausente?

689
01:20:58,037 --> 01:21:01,063
Lo menos un año, Mike. Escucha...

690
01:21:01,207 --> 01:21:06,406
Yo le explicaré a mamá.
Partirás sin verla.

691
01:21:06,546 --> 01:21:10,039
Y avisaré a tu chica,
cuando lo crea oportuno.

692
01:21:16,223 --> 01:21:18,783
Cuídate.

693
01:21:55,132 --> 01:21:58,932
Me alegro que viniese.
Espero que nos entendamos.

694
01:22:00,170 --> 01:22:03,105
Lo que pasó fue horrible.
Nunca lo deseé.

695
01:22:03,840 --> 01:22:07,140
- Nunca debió suceder.
- Hoy arreglaré todo.

696
01:22:07,278 --> 01:22:13,877
- Para que dejen en paz a mi padre.
- Así será. Lo juro por mis hijos.

697
01:22:14,018 --> 01:22:17,249
Pero espero que Ud.
sea más amplio.

698
01:22:17,388 --> 01:22:23,055
No tan violento como Sonny.
Con él no se puede hablar.

699
01:22:23,195 --> 01:22:25,595
Mike es un buen chico.

700
01:22:29,335 --> 01:22:35,400
Siento lo de la otra noche.
Voy a cachearlo. Vuélvese.

701
01:22:35,542 --> 01:22:38,102
Arrodíllese de cara a mí.

702
01:22:41,781 --> 01:22:47,687
Estoy muy viejo para mi trabajo,
demasiado irritable.

703
01:22:47,822 --> 01:22:51,883
Me disgusta hacer esto.
Ud. comprende.

704
01:22:54,261 --> 01:22:56,923
No lleva armas.

705
01:23:18,721 --> 01:23:21,383
"A Nueva Jersey".

706
01:23:21,924 --> 01:23:23,255
¿Vamos allá?

707
01:23:26,462 --> 01:23:27,724
Quizá.

708
01:23:53,491 --> 01:23:54,981
¡Los burlamos, Lou!

709
01:24:32,734 --> 01:24:37,137
- ¿Es buena la comida?
- Sí. Pida la ternera.

710
01:24:37,271 --> 01:24:39,205
- La mejor de la ciudad.
- Ternera, pues.

711
01:25:15,713 --> 01:25:19,012
- Hablaré en italiano con Mike.
- Está bien.

712
01:26:34,364 --> 01:26:36,423
<i>Cómo se dice...</i>

713
01:26:38,568 --> 01:26:44,438
Lo que yo quiero...
Lo más importante para mí...

714
01:26:46,109 --> 01:26:50,274
...es tener la garantía de que
respeten la vida de mi padre.

715
01:26:50,414 --> 01:26:54,612
¿Qué garantía puedo darle?
¡Yo soy el perseguido!

716
01:26:54,752 --> 01:26:58,279
Fallé. Me da Ud. más valor
del que tengo.

717
01:26:58,422 --> 01:27:04,453
No soy tan listo...
Lo único que quiero es una tregua.

718
01:27:10,903 --> 01:27:12,302
Debo ir al baño.

719
01:27:14,039 --> 01:27:17,771
- ¿Está bien?
- Eso no da espera.

720
01:27:24,217 --> 01:27:29,314
- Yo lo registraré.
- No se demore mucho.

721
01:27:31,625 --> 01:27:33,320
¡He cacheado a miles!

722
01:30:04,088 --> 01:30:05,578
BUSCAN ASESlNO DE POLlCÍA

723
01:30:05,722 --> 01:30:08,658
AUTORlDADES PRESlONAN
A BANDAS CRlMlNALES

724
01:30:16,468 --> 01:30:19,266
"CAPlTÁN DE POLlCÍA LlGADO
A TRAFlCO DE DROGAS"

725
01:30:38,458 --> 01:30:44,158
BARZlNl lNTERROGADO
SOBRE LUCHA EN EL HAMPA

726
01:31:15,531 --> 01:31:20,526
"VlTO CORLEONE
REGRESA A SU CASA"

727
01:32:39,487 --> 01:32:41,978
Bueno, en marcha.

728
01:32:43,425 --> 01:32:46,053
Te quiero, abuelito.

729
01:32:47,930 --> 01:32:52,299
Lo siento, papá.
Aún no te conoce.

730
01:32:52,434 --> 01:32:55,096
Vamos, caballerito,
lee ese al abuelo.

731
01:32:55,237 --> 01:32:59,368
"Espero te mejores, abuelo,
y quiero verte pronto."

732
01:32:59,509 --> 01:33:02,569
Cariños de tu nieto Frank.

733
01:33:04,481 --> 01:33:06,745
Vete con tu madre.

734
01:33:06,883 --> 01:33:10,979
Llévatelos abajo.

735
01:33:14,959 --> 01:33:17,621
Vete, Carlo. Sal tú también.

736
01:33:18,929 --> 01:33:21,523
Vete.

737
01:33:23,968 --> 01:33:27,700
¿Todo ese pollo para la comida?

738
01:33:28,940 --> 01:33:30,498
¿Quién puede comer tanto?

739
01:33:40,386 --> 01:33:44,846
- ¿Qué te pasa, Carlo?
- Cállate y pon la mesa.

740
01:34:00,720 --> 01:34:06,818
Muerto McCluskey, la policía
nos obstaculiza en todo.

741
01:34:08,495 --> 01:34:11,692
Y las otra familias también.

742
01:34:11,832 --> 01:34:13,299
Hay mucha animosidad.

743
01:34:13,433 --> 01:34:16,925
Ellos nos dan palo,
nosotros se lo devolvemos.

744
01:34:17,804 --> 01:34:22,299
Hemos logrado hacer
público mucho material...

745
01:34:22,443 --> 01:34:26,675
...de McCluskey con Sollozzo,
en el tráfico de drogas.

746
01:34:26,814 --> 01:34:28,839
Los ánimos empiezan a calmarse.

747
01:34:30,151 --> 01:34:34,918
Y yo voy a enviar
a Freddo... a las Vegas.

748
01:34:35,056 --> 01:34:37,491
Bajo la protección
de Don Francesco.

749
01:34:37,626 --> 01:34:39,526
Quiero que descanse.

750
01:34:39,661 --> 01:34:43,461
Voy a aprender
el negocio de los casinos.

751
01:34:50,306 --> 01:34:51,773
¿Dónde está Michael?

752
01:35:04,555 --> 01:35:07,183
Michael fue quien mató a Sollozzo.

753
01:35:09,560 --> 01:35:14,554
Está en lugar seguro.
Pronto lo veremos regresar.

754
01:35:34,854 --> 01:35:40,986
¿Hallaste dónde se esconde
Tattaglia? ¡Voy a matarlo!

755
01:35:41,127 --> 01:35:45,826
Hay menos tensión. Si matas
a Tattaglia, ¡será el acabose!

756
01:35:45,965 --> 01:35:47,661
Espera. Papá podrá negociar.

757
01:35:47,801 --> 01:35:50,497
Papá está enfermo.
Yo decidiré...

758
01:35:50,637 --> 01:35:53,765
Tu guerra es muy costosa.
No podemos hacer negocio.

759
01:35:53,907 --> 01:35:56,876
¡Los otros tampoco!
¡No te preocupes tú!

760
01:35:57,010 --> 01:35:58,739
¡Necesitamos los negocios!

761
01:35:58,879 --> 01:36:00,676
¡Por eso mismo mataré al viejo ese!

762
01:36:00,814 --> 01:36:02,908
Estás ganando
una linda reputación.

763
01:36:03,051 --> 01:36:08,887
¡Mando aquí! ¡Un Consejero
siciliano, me podría ayudar!

764
01:36:09,023 --> 01:36:11,651
Papá tuvo a Genco, ¿Y yo?

765
01:36:14,729 --> 01:36:18,029
Perdón. No quise ofenderte.

766
01:36:18,367 --> 01:36:21,302
Mamá nos espera a comer.
Es domingo...

767
01:36:22,137 --> 01:36:26,574
Los negros viven bien,
con nuestros negocios en Harlem.

768
01:36:26,709 --> 01:36:30,737
Manejan Cadillacs,
pagan 50%%% en las apuestas...

769
01:36:30,881 --> 01:36:34,009
Pierden la cabeza con el dinero.

770
01:36:34,150 --> 01:36:37,711
Papá no hablaba de negocios,
delante de los niños.

771
01:36:37,854 --> 01:36:42,484
- Cállate, Sonny habla...
- Nunca la hagas callar, ¿entiendes?

772
01:36:42,626 --> 01:36:45,562
No interfieras.

773
01:36:45,696 --> 01:36:49,792
Sonny, Tom, quisiera hallarles.
Puedo ser útil a la "Familia".

774
01:36:49,934 --> 01:36:54,200
No discutimos negocios en la mesa.

775
01:37:39,720 --> 01:37:43,282
Le beso la mano,
Don Tommasino.

776
01:37:45,760 --> 01:37:50,163
¿Por qué tan lejos de la casa?

777
01:37:50,832 --> 01:37:53,130
Respondo a tu padre
por tu vida.

778
01:37:53,268 --> 01:37:54,759
Tengo guardaespaldas.

779
01:37:55,471 --> 01:37:58,031
Aún así es peligroso.

780
01:37:58,174 --> 01:38:00,836
Oímos de Santino en Nueva York.

781
01:38:00,977 --> 01:38:04,344
Tus enemigos saben
que estás aquí.

782
01:38:04,480 --> 01:38:07,677
¿Dijo Santino cuándo
puedo regresar?

783
01:38:07,817 --> 01:38:12,653
Todavía no. Ni lo pienses.

784
01:38:15,559 --> 01:38:19,120
- ¿Adónde vas?
- A Corleone.

785
01:38:19,630 --> 01:38:22,656
Toma mi auto.

786
01:38:24,035 --> 01:38:26,697
Quiero caminar.

787
01:38:28,339 --> 01:38:30,068
¡Tengan cuidado!

788
01:39:03,810 --> 01:39:09,477
- ¿Dónde están los hombres?
- Muertos en las vendettas.

789
01:39:10,718 --> 01:39:14,176
Esos son los nombres
de los muertos.

790
01:39:28,870 --> 01:39:32,829
¡Eh, paren!
¡Llévenme a América!

791
01:40:00,671 --> 01:40:03,140
¡Madre mía, qué belleza!

792
01:40:11,883 --> 01:40:14,249
¡Cualquiera diría
que lo fulminó un rayo!

793
01:40:19,391 --> 01:40:24,488
En Sicilia las mujeres son más
peligrosas que las escopetas.

794
01:40:47,522 --> 01:40:49,752
¿Tuvieron buena caza?

795
01:40:49,891 --> 01:40:52,553
¿Conoce a las chicas de por aquí?

796
01:40:52,693 --> 01:40:55,218
Vimos algunas muy bellas.

797
01:40:55,363 --> 01:41:01,200
Una de ellas fulminó a
nuestro amigo como un rayo.

798
01:41:02,037 --> 01:41:04,938
Tentaría al mismo diablo.

799
01:41:18,488 --> 01:41:23,551
- Bien distribuida, ¿eh, Calo?
- ¡Qué pelo! ¡Qué boca!

800
01:41:23,693 --> 01:41:27,255
Aquí las chicas son bellas...
pero virtuosas.

801
01:41:27,398 --> 01:41:29,992
Esta llevaba un vestido morado...

802
01:41:30,134 --> 01:41:32,898
Y una cinta morada en el pelo.

803
01:41:33,037 --> 01:41:37,098
Parecía más griega que italiana.

804
01:41:38,776 --> 01:41:41,473
¿La conoce?

805
01:41:44,983 --> 01:41:49,943
¡No hay una chica
como esa en el pueblo!

806
01:41:50,088 --> 01:41:52,488
¡Santo Dios! ¡Comprendo!

807
01:41:56,362 --> 01:41:58,455
¿Qué pasa?

808
01:41:59,899 --> 01:42:02,333
Vámonos.

809
01:42:02,602 --> 01:42:06,038
- Es su hija.
- Dile a él que venga.

810
01:42:08,908 --> 01:42:10,467
Llámalo.

811
01:42:30,531 --> 01:42:33,159
Fabrizio... traduce tú.

812
01:42:36,938 --> 01:42:39,806
Disculpe si lo ofendí.

813
01:42:39,942 --> 01:42:43,070
Soy extranjero.

814
01:42:43,212 --> 01:42:50,015
No quise faltar al respeto
a Ud. ni a su hija.

815
01:42:51,854 --> 01:42:56,019
Soy americano...
me escondo en Sicilia.

816
01:42:56,159 --> 01:43:00,220
Soy Michael Corleone.

817
01:43:00,363 --> 01:43:06,564
Pagarían bien por
esa información.

818
01:43:06,704 --> 01:43:11,198
Pero su hija quedaría huérfana...

819
01:43:11,342 --> 01:43:14,106
...y perdería un esposo.

820
01:43:16,747 --> 01:43:20,012
Y perdería un esposo.

821
01:43:21,987 --> 01:43:24,683
Quiero conocer a tu hija...

822
01:43:24,856 --> 01:43:29,384
...con su permiso
y delante de la familia.

823
01:43:29,528 --> 01:43:32,895
Con todo... respeto.

824
01:43:38,071 --> 01:43:42,440
Venga a mis casa el domingo.
Me apellido es Vitelli.

825
01:43:48,214 --> 01:43:51,378
- ¿Cómo se llama su hija?
- Apolonia.

826
01:46:44,136 --> 01:46:47,537
¡Te apalearía!

827
01:46:52,178 --> 01:46:54,807
Lean en la biblioteca.

828
01:46:57,684 --> 01:47:02,280
Debemos recoger
a mi hermana. Vamos.

829
01:47:18,606 --> 01:47:23,510
Vamos. ¿Qué te pasa?

830
01:47:26,148 --> 01:47:27,513
¡Fue culpa mía!

831
01:47:27,649 --> 01:47:31,608
¡Sonny, fue culpa mía!
¡Yo le pegué!

832
01:47:31,753 --> 01:47:37,420
Yo empecé la pelea. Yo le
pegué, y por eso él me pegó.

833
01:47:39,796 --> 01:47:43,596
Enviaré a un médico
a que te vea, ¿eh?

834
01:47:43,733 --> 01:47:48,363
¡Sonny, por favor, no le hagas nada!

835
01:47:48,504 --> 01:47:53,465
¿Qué temes, que deje huérfano
a tu futuro hijo?

836
01:48:01,018 --> 01:48:04,785
Dígales que desistan.

837
01:48:04,923 --> 01:48:06,686
Ya perdimos suficiente dinero.

838
01:49:12,661 --> 01:49:17,122
¡Vuelve a tocar a mí
hermana y te mato!

839
01:51:02,779 --> 01:51:05,771
¡Vivan los novios!

840
01:53:10,716 --> 01:53:13,480
No te esperábamos, Kay.
Debes llamar por teléfono.

841
01:53:13,619 --> 01:53:17,920
Si, llamé. Estoy cansada
de escribir y de llamar.

842
01:53:18,058 --> 01:53:20,288
Quiero comunicarme con Michael.

843
01:53:20,427 --> 01:53:25,558
lgnoramos dónde está,
pero sabemos que está bien.

844
01:53:27,133 --> 01:53:31,764
- ¿Y eso?
- Se estrelló. No hubo víctimas.

845
01:53:31,906 --> 01:53:37,173
Tom, ¿le enviarás esta carta
a Michael, por favor?

846
01:53:37,311 --> 01:53:43,079
Si la acepto, podrían probar
que sé su paradero.

847
01:53:43,217 --> 01:53:45,379
Espera. El se comunicará contigo.

848
01:53:45,520 --> 01:53:49,320
Despedí el taxi.
¿Puedo llamar otro de aquí?

849
01:53:49,458 --> 01:53:51,483
Desde luego, perdona.

850
01:54:12,215 --> 01:54:15,049
<i>¿Está Carlo?</i>

851
01:54:15,185 --> 01:54:21,317
<i>Soy amiga de Carlo. Dígale...
estaré ocupada hasta tarde.</i>

852
01:54:25,629 --> 01:54:27,222
¡Mujerzuela!

853
01:54:29,167 --> 01:54:31,635
- Ven a cenar.
- Todavía no.

854
01:54:31,770 --> 01:54:35,035
- Está servido.
- Comeré después.

855
01:54:35,173 --> 01:54:38,700
- ¡Me pediste la cena!
- ¡Vete al diablo!

856
01:54:46,052 --> 01:54:48,714
¡Eres una bachicha inmunda!

857
01:54:53,059 --> 01:54:57,793
¡Rómpelo todo, mocosa mimada!
¡Rómpelo todo!

858
01:55:06,173 --> 01:55:10,668
¿Por qué no traes
a tu mujerzuela a cenar aquí?

859
01:55:10,812 --> 01:55:16,273
- Quizá lo haga.
- ¡Recógelo todo!

860
01:55:18,986 --> 01:55:23,856
¡Limpia, mocosa escuálida!
¡Limpia, te digo!

861
01:55:42,045 --> 01:55:45,071
Mátame. Sé asesina como tu padre.

862
01:55:45,215 --> 01:55:47,308
- ¡Como los Corleone!
- ¡Te odio!

863
01:55:47,450 --> 01:55:51,911
¡Anda, mátame! ¡Ven acá!

864
01:55:54,859 --> 01:56:01,594
¡Ahora yo te mataré, bachicha
mocosa! ¡Sal de ahí!

865
01:56:10,308 --> 01:56:14,335
Connie, ¿qué pasa?
No te oigo. ¿Qué es?

866
01:56:14,479 --> 01:56:17,448
Habla más alto. No puedo oírte.

867
01:56:17,582 --> 01:56:20,916
Santino, no puede entender.
No entiendo.

868
01:56:21,487 --> 01:56:23,751
¿Qué pasa, Connie?

869
01:56:28,628 --> 01:56:31,791
Escucha. Espera allá.

870
01:56:33,065 --> 01:56:36,058
No, no. Espera allá.

871
01:56:37,538 --> 01:56:40,371
¡Ese miserable!

872
01:56:41,441 --> 01:56:43,705
Sonny, ¿qué pasa?

873
01:56:47,214 --> 01:56:51,276
¡Abran la puerta!
¡Vamos, aprisa!

874
01:57:07,269 --> 01:57:09,134
¡Déjame!

875
01:57:09,271 --> 01:57:11,671
¡Síganlo, vayan!

876
01:57:40,671 --> 01:57:44,232
¡Desgraciado! ¡Marche!

877
01:59:31,590 --> 01:59:33,854
Dame un sorbo.

878
01:59:41,735 --> 01:59:45,569
Mi esposa estaba llorando.

879
01:59:46,439 --> 01:59:49,704
Oí llegar autos a la casa.

880
01:59:53,481 --> 01:59:56,382
Consejero mío...

881
01:59:56,517 --> 01:59:59,953
Debieras decirme
lo que todos ya saben.

882
02:00:00,087 --> 02:00:03,454
Yo no le dije nada a mamá.

883
02:00:03,591 --> 02:00:07,289
Estaba por ir a
despertarte y decírtelo.

884
02:00:10,232 --> 02:00:12,359
Pero, antes, necesitas un trago.

885
02:00:19,307 --> 02:00:22,766
Ya tomaste tu trago.

886
02:00:27,383 --> 02:00:31,717
Acribillaron a Sonny en el camino.
Lo mataron.

887
02:00:48,872 --> 02:00:53,435
No quiero... investigaciones.

888
02:00:55,513 --> 02:00:58,573
No quiero actos de venganza.

889
02:00:59,584 --> 02:01:06,013
Arregla una reunión con los
jefes de las "Cinco Familias".

890
02:01:08,027 --> 02:01:10,928
La matanza debe terminar.

891
02:01:32,053 --> 02:01:36,956
Llama a Bonasera.
Necesito de él ahora.

892
02:01:49,004 --> 02:01:54,135
Habla Tom Hagen. Lo llamo
de parte de Vito Corleone.

893
02:01:54,276 --> 02:01:56,710
Ud. le debe a él un servicio.

894
02:01:56,845 --> 02:02:00,373
Y está seguro de que Ud.
se lo pagará.

895
02:02:00,517 --> 02:02:06,387
El irá a su funeraria dentro
de una hora. Espérelo allá.

896
02:02:26,043 --> 02:02:30,743
Bueno... ¿Estás dispuesto
a hacerme este servicio?

897
02:02:30,882 --> 02:02:35,216
Sí. ¿Qué es lo que
quieres que haga?

898
02:02:42,360 --> 02:02:48,561
Necesito de todos tus
conocimientos y habilidades...

899
02:02:51,103 --> 02:02:56,302
No quiero que su madre
lo vea desfigurado.

900
02:03:10,090 --> 02:03:14,152
Mira cómo masacraron
a mi muchacho.

901
02:03:43,460 --> 02:03:45,690
¡Es menos arriesgado
enseñarte inglés!

902
02:03:45,829 --> 02:03:47,194
Sé inglés.

903
02:03:47,330 --> 02:03:54,032
Lunes, martes, jueves, viernes,
miércoles, domingo, sábado.

904
02:04:00,177 --> 02:04:05,638
Felicidades, Don Tommasino.
¿Qué tal as cosas en Palermo?l

905
02:04:10,422 --> 02:04:16,622
Michael me enseña a guiar.
Observe, le mostraré.

906
02:04:16,762 --> 02:04:19,424
¿Qué tal Palermo?

907
02:04:19,564 --> 02:04:22,500
Los jóvenes no respetan
nada hoy día.

908
02:04:22,635 --> 02:04:26,071
Los tiempos cambian de mal en peor.

909
02:04:29,242 --> 02:04:34,839
Este lugar es ahora
muy peligroso para ti.

910
02:04:34,981 --> 02:04:39,419
Quiero que vayas a una villa
cerca de Siracusa ahorita.

911
02:04:39,553 --> 02:04:44,752
lnmediatamente, ¿eh?

912
02:04:45,693 --> 02:04:48,355
¿Qué pasa?

913
02:04:48,495 --> 02:04:52,193
Malas noticias de América.

914
02:04:52,334 --> 02:04:57,328
A tu hermano Santino...
lo mataron.

915
02:05:01,676 --> 02:05:05,738
¡Vámonos... lo prometiste!

916
02:05:24,468 --> 02:05:27,164
¡Fabrizio! ... Prepara el auto.

917
02:05:28,004 --> 02:05:32,031
¿Va a manejar Ud.?
¿Va su esposa?

918
02:05:32,175 --> 02:05:35,703
No. La llevarás a su casa,
hasta que pase el peligro.

919
02:05:35,847 --> 02:05:39,305
Está bien. Lo que Ud. diga.

920
02:05:44,122 --> 02:05:46,613
Calo, ¿dónde está Apolonia?

921
02:05:46,759 --> 02:05:52,425
Quiere darle una sorpresa.
Va a manejar.

922
02:05:52,564 --> 02:05:56,091
Será una buena esposa americana.

923
02:05:56,235 --> 02:05:58,499
Sacaré el equipaje.

924
02:06:10,850 --> 02:06:14,149
¿Adónde vas?

925
02:06:14,287 --> 02:06:18,486
¡Espera ahí! ¡Guiaré hasta ti!

926
02:06:47,256 --> 02:06:52,853
Don Barzini, muchas gracias
por arreglar esta reunión.

927
02:06:52,995 --> 02:06:59,663
Y a las "Cinco Familias",
de Nueva York y Nueva Jersey.

928
02:06:59,803 --> 02:07:02,829
Carmine Cuneo del Bronx...

929
02:07:02,973 --> 02:07:07,910
Y de Brooklyn...

930
02:07:08,045 --> 02:07:11,640
Philip Tattaglia.

931
02:07:11,783 --> 02:07:14,684
De Staten lsland...

932
02:07:14,819 --> 02:07:17,982
...tenemos con nosotros
a Victor Strachi.

933
02:07:18,122 --> 02:07:23,992
Y a los asociados
de California, Kansas City...

934
02:07:24,128 --> 02:07:29,123
...y demás territorios del país...
Gracias.

935
02:07:34,507 --> 02:07:37,965
¿Cómo pasó lo que pasó?

936
02:07:38,110 --> 02:07:40,602
No sé.

937
02:07:41,748 --> 02:07:46,447
Fue tan infortunado...
tan innecesario.

938
02:07:48,388 --> 02:07:53,849
Tattaglia perdió un hijo...
Y yo perdí otro.

939
02:07:53,994 --> 02:07:57,590
Estamos en paz.
Y si Tattaglia conviene...

940
02:07:57,732 --> 02:08:01,759
...estoy dispuesto a que todo
vuelva a su estado anterior.

941
02:08:03,237 --> 02:08:06,764
Damos gracias as Don Corleone
por reunirnos.

942
02:08:06,908 --> 02:08:11,972
Es hombre de palabra,
modesto, razonable.

943
02:08:12,114 --> 02:08:16,380
Sí, Don Barzini.
El es modesto en demasía.

944
02:08:16,518 --> 02:08:19,646
Tiene jueces y políticos
en el bolsillo.

945
02:08:20,656 --> 02:08:23,717
Se negó a compartirlos.

946
02:08:23,860 --> 02:08:27,591
¿Cuándo rehusé yo
nunca un arreglo?

947
02:08:27,730 --> 02:08:30,893
Todos aquí me conocen.

948
02:08:31,034 --> 02:08:37,736
¿Cuándo he rehusado?
Excepto una vez. ¿Y por que?

949
02:08:37,875 --> 02:08:43,643
Porque creo que el negocio
de drogas será nuestra ruina.

950
02:08:43,781 --> 02:08:47,581
No es como el juego,
la bebida, aun las mujeres.

951
02:08:47,718 --> 02:08:54,022
Cosas que todas desean...
pero prohibidas por la iglesia.

952
02:08:54,159 --> 02:08:59,222
La policía que nos ha ayudado
en el juego y otras cosas...

953
02:08:59,364 --> 02:09:03,164
...rehusaría ayudarnos
en los narcóticos.

954
02:09:03,301 --> 02:09:06,328
Eso creía... entonces.

955
02:09:06,472 --> 02:09:10,602
- Y eso creo... ahora.
- Los tiempos cambian.

956
02:09:10,743 --> 02:09:15,476
Pasó la época en que cada
cual hacía lo que quería.

957
02:09:15,615 --> 02:09:18,448
Quien rehusa no es un amigo.

958
02:09:18,584 --> 02:09:22,453
Don Corleone cuenta con los
jueces y políticos de N. York.

959
02:09:22,589 --> 02:09:25,524
Debe compartirlos
o permitir que los usemos.

960
02:09:25,659 --> 02:09:28,958
Debe permitirnos
sacar agua del pozo.

961
02:09:29,730 --> 02:09:33,291
Que pase una cuenta
por tales servicios.

962
02:09:33,433 --> 02:09:36,301
Después de todo,
no somos comunistas.

963
02:09:39,173 --> 02:09:42,233
Yo tampoco creo en esto
de las drogas.

964
02:09:42,377 --> 02:09:46,973
Suelo pagar más a mi gente,
para que no se meta en eso.

965
02:09:47,115 --> 02:09:53,385
Uno les dice: "Tengo polvo.
lnvierte 3, 4 mil dólares...

966
02:09:53,522 --> 02:09:57,788
...y haremos 50 mil.

967
02:09:57,926 --> 02:09:59,291
¿Quién puede resistirse?

968
02:09:59,428 --> 02:10:03,661
Quiero el negocio controlado.
Conservarlo respetable.

969
02:10:04,367 --> 02:10:08,929
¡Que no se vendan drogas
en las escuelas, a los niños!

970
02:10:09,072 --> 02:10:11,905
¡Eso es una infamia!

971
02:10:12,042 --> 02:10:15,978
En mi ciudad, limitaríamos
la venta a la gente de color.

972
02:10:16,113 --> 02:10:19,082
Ellos son animales,
al diablo con su alma.

973
02:10:25,990 --> 02:10:30,792
Quise que nos reuniéramos
para razonar juntos.

974
02:10:30,929 --> 02:10:34,262
Soy hombre razonable y haré
lo que sea necesario...

975
02:10:34,399 --> 02:10:37,835
...para dar solución pacífica
a estos problemas.

976
02:10:37,969 --> 02:10:42,463
El tráfico de drogas será
permitido, pero controlado.

977
02:10:42,607 --> 02:10:47,045
Don Corleone nos dará protección...
y habrá paz.

978
02:10:47,180 --> 02:10:50,877
Debo tener garantía
absoluta Don Corleone.

979
02:10:51,017 --> 02:10:54,316
Más adelante, cuando su posición
sea más sólida...

980
02:10:54,454 --> 02:10:56,718
¿No tomará venganza contra mí?

981
02:10:56,856 --> 02:11:02,420
Somos hombres serios,
no necesitamos dar garantías.

982
02:11:02,563 --> 02:11:04,793
Hablas de venganza.

983
02:11:05,299 --> 02:11:08,166
¿Te devolverá la venganza a tu hijo?

984
02:11:08,302 --> 02:11:11,100
¿O a mí el mío?

985
02:11:11,238 --> 02:11:14,675
Renuncio a vengar a mi hijo.

986
02:11:16,945 --> 02:11:20,779
Pero tengo a una razón personal.

987
02:11:21,449 --> 02:11:26,785
Mi hijo menor se vio
obligado a dejar el país...

988
02:11:26,922 --> 02:11:29,789
...por el asunto de Sollozzo.

989
02:11:29,925 --> 02:11:34,726
Tengo que hacer arreglos
para que regrese sin peligro.

990
02:11:34,864 --> 02:11:37,662
Libre de todas esos cargos falsos.

991
02:11:39,135 --> 02:11:42,162
Pero soy un hombre aprensivo.

992
02:11:42,305 --> 02:11:48,904
Si él tiene un accidente,
si un policía le pega un tiro...

993
02:11:49,045 --> 02:11:52,606
...si se ahorca en su celda
de la cárcel...

994
02:11:52,749 --> 02:11:55,742
o si lo mata un rayo.

995
02:11:56,888 --> 02:12:01,951
culparé de ello a algunos
de los presentes.

996
02:12:02,093 --> 02:12:04,926
Y eso no lo perdonaré.

997
02:12:06,931 --> 02:12:09,924
Pero... con esa excepción...

998
02:12:12,371 --> 02:12:15,363
Permítanme decirles que juro...

999
02:12:16,341 --> 02:12:19,435
por las almas de mis nietos...

1000
02:12:19,578 --> 02:12:24,380
...que no quebrantaré la paz,
que sellemos aquí hoy.

1001
02:12:49,443 --> 02:12:54,848
lnsisto que Tattaglia no
use delincuentes en drogas.

1002
02:12:54,983 --> 02:12:59,044
Menciónalo, no insistas.

1003
02:12:59,187 --> 02:13:04,090
- Barzini lo sabe sin que se lo digan.
- Será Tattaglia.

1004
02:13:05,827 --> 02:13:10,993
El es un alcahuete,
jamás hubiera podido con Sanrino.

1005
02:13:14,503 --> 02:13:20,465
Hasta hoy no supe...
que Barzini era el enemigo.

1006
02:13:35,360 --> 02:13:37,294
Ven, Nancy.

1007
02:13:38,630 --> 02:13:42,361
Manténganse juntos. Todos. Brian.

1008
02:13:57,516 --> 02:13:59,074
¿Cuándo regresaste?

1009
02:14:00,152 --> 02:14:04,715
Regresé hace un año.
Creo que hace aún más tiempo.

1010
02:14:08,295 --> 02:14:11,093
Me encanta verte, Kay.

1011
02:14:16,736 --> 02:14:18,967
¡Corre, Sal!

1012
02:14:21,609 --> 02:14:24,373
Trabajo para mi padre, ahora.

1013
02:14:26,714 --> 02:14:31,152
Ha estado enfermo. Muy enfermo.

1014
02:14:31,286 --> 02:14:33,151
Tú no eres como él.

1015
02:14:33,288 --> 02:14:37,622
Tú no ibas a volverte como
tu padre. Eso me dijiste.

1016
02:14:39,027 --> 02:14:43,259
Mi padre es igual a cualquier
hombre poderoso.

1017
02:14:43,398 --> 02:14:47,961
A cualquiera que tenga
que responder por otros.

1018
02:14:48,104 --> 02:14:50,504
Como un senador o un presidente.

1019
02:14:50,640 --> 02:14:52,972
Eres muy cándido.

1020
02:14:53,109 --> 02:14:55,942
Senadores y presidentes
no hacen matar.

1021
02:14:59,182 --> 02:15:01,117
¿Quién es la cándida ahora?

1022
02:15:02,419 --> 02:15:08,085
La antigua vida de mi padre
se acabó. Él lo sabe.

1023
02:15:08,225 --> 02:15:14,290
Dentro de 5 años, la familia
Corleone será respetable.

1024
02:15:14,432 --> 02:15:19,699
Créeme.
Es todo lo que puedo decirte.

1025
02:15:19,838 --> 02:15:24,138
Michael, ¿por qué viniste aquí?
¿Por qué?

1026
02:15:24,275 --> 02:15:29,009
¿A qué buscarme ahora?
Me cansé de llamar y escribir.

1027
02:15:29,148 --> 02:15:32,675
Vine por que te necesito.
Porque te quiero.

1028
02:15:32,818 --> 02:15:38,222
- Por favor, cállate.
- Quiero que te cases conmigo.

1029
02:15:38,357 --> 02:15:41,953
- Ya es muy tarde.
- Kay...

1030
02:15:42,596 --> 02:15:46,532
Haré lo que me pidas,
para compensar lo pasado.

1031
02:15:48,368 --> 02:15:50,563
Eso es lo importante.

1032
02:15:50,704 --> 02:15:55,835
Lo importante es que seamos
el uno para el otro.

1033
02:15:55,976 --> 02:15:58,878
Que formemos un hogar.

1034
02:15:59,013 --> 02:16:02,608
Que tengamos hijos.
Nuestros hijos...

1035
02:16:03,251 --> 02:16:07,347
Kay... te necesito.

1036
02:16:07,488 --> 02:16:10,390
Y te quiero.

1037
02:16:31,047 --> 02:16:34,813
La gente de Barzini
invade mi territorio.

1038
02:16:34,951 --> 02:16:38,512
- ¡Pronto me sacarán de Brooklyn!
- Ten paciencia.

1039
02:16:38,656 --> 02:16:41,750
Solo te pido
que no me ates las manos.

1040
02:16:41,892 --> 02:16:44,918
- Ten paciencia.
- Debemos protegernos.

1041
02:16:45,062 --> 02:16:48,657
Reclutemos más hombres.

1042
02:16:48,799 --> 02:16:51,199
No quiero que Barzini halle
excusa para pelear.

1043
02:16:51,335 --> 02:16:53,861
Mike, cometes un error.

1044
02:16:54,005 --> 02:17:00,342
Ud. dijo que podemos formar
una "Familia", yo y Tessio.

1045
02:17:00,479 --> 02:17:04,882
Hasta hoy, nunca pensé en eso.
Hoy le pido su permiso.

1046
02:17:05,517 --> 02:17:12,447
Michael es ahora el jefe de
la "Familia". Pídeselo a él.

1047
02:17:12,592 --> 02:17:19,430
Cuando nos vayamos a Nevada,
podrán formarla.

1048
02:17:19,565 --> 02:17:23,866
- ¿Cuánto demorará eso?
- Seis meses.

1049
02:17:24,004 --> 02:17:27,303
Perdón, Padrino, pero si Ud. aquí...

1050
02:17:27,441 --> 02:17:30,239
Pete y yo caeremos
en poder de Barzini.

1051
02:17:30,377 --> 02:17:35,941
¡Y yo detesto a ese miserable!
En seis meses no tendremos nada.

1052
02:17:36,084 --> 02:17:40,384
¿Tienes fe en mi juicio?
¿Me eres leal?

1053
02:17:40,522 --> 02:17:41,989
Sí, siempre, Padrino.

1054
02:17:42,123 --> 02:17:47,117
Pues sé amigo de Michael,
y haz lo que él dice.

1055
02:17:50,232 --> 02:17:55,568
Se están haciendo arreglos
para solucionar su problema.

1056
02:17:55,704 --> 02:17:58,696
Nada más puedo decirles.

1057
02:17:58,841 --> 02:18:04,678
Carlo, te criaste en Nevada.
Allá, tú serás mi brazo derecho.

1058
02:18:04,814 --> 02:18:09,774
Tom deja de ser Consejero.
Será abogado en Las Vegas.

1059
02:18:09,920 --> 02:18:12,354
No por nada, pero así lo quiero.

1060
02:18:12,489 --> 02:18:16,016
Además, ¿quién mejor
Consejero que mi padre?

1061
02:18:16,626 --> 02:18:18,993
Ese es todo.

1062
02:18:37,249 --> 02:18:40,844
- Gracias, papá.
- Me alegro por ti, Carlo.

1063
02:18:41,353 --> 02:18:44,049
Mike, ¿por qué me sacaste?

1064
02:18:45,524 --> 02:18:49,393
Tú estás contra la violencia.

1065
02:18:49,529 --> 02:18:52,191
Las cosas pueden ponerse
un poco feas.

1066
02:18:52,599 --> 02:18:54,863
Tom...

1067
02:18:59,372 --> 02:19:04,470
Yo aconsejé a Michael.
Nunca te creí un mal Consejero.

1068
02:19:04,612 --> 02:19:10,073
Creía a Santino un mal jefe...
que en paz descanse.

1069
02:19:10,217 --> 02:19:14,347
Michael tiene toda mi confianza,
lo mismo que tú.

1070
02:19:14,488 --> 02:19:20,257
Hay razones para que no
participes en lo que pase.

1071
02:19:20,395 --> 02:19:23,762
- Podría ayudar.
- Estás afuera, Tom.

1072
02:20:12,818 --> 02:20:16,982
No puedo dejar de admirar tu cara.
Te ves muy bien.

1073
02:20:17,122 --> 02:20:19,920
Excelente cirujano.
¿Te convenció Kay?

1074
02:20:20,059 --> 02:20:23,722
¡Oigan, esperen!
Dejen las valijas ahí.

1075
02:20:23,862 --> 02:20:27,526
Está cansado.
Déjame abrirte la puerta.

1076
02:20:34,674 --> 02:20:36,642
Bienvenido a Las Vegas.

1077
02:20:36,776 --> 02:20:40,178
En tu honor, chico.
ldea de Johnny, ¿verdad?

1078
02:20:40,314 --> 02:20:43,112
Bueno, tu hermano Freddy...

1079
02:20:46,620 --> 02:20:50,784
Vuelvo enseguida.
Mantenlas entretenidas.

1080
02:20:50,925 --> 02:20:52,654
Lo que quieras, chico.

1081
02:20:52,793 --> 02:20:55,695
¿Quiénes son las chicas?

1082
02:20:55,831 --> 02:20:57,628
A ti te toca averiguarlo.

1083
02:20:57,766 --> 02:21:01,497
Deshazte de ella, Fredo.

1084
02:21:01,636 --> 02:21:06,664
Vine en negocios. Parto mañana.
Sácalas de aquí.

1085
02:21:06,808 --> 02:21:10,108
Y los músicos también.

1086
02:21:14,083 --> 02:21:17,052
Bueno. márchense,
¿quieren? Vamos.

1087
02:21:17,186 --> 02:21:20,451
¡Ya oyeron, lárguense!

1088
02:21:21,324 --> 02:21:24,692
Bueno, vete.

1089
02:21:26,296 --> 02:21:30,892
No sé, Johnny.
No sé qué le pasa.

1090
02:21:32,002 --> 02:21:35,335
No sé, está cansado.

1091
02:21:41,579 --> 02:21:44,514
¿Dónde está Moe Green?

1092
02:21:44,649 --> 02:21:49,052
Estaba ocupado. Dijo que lo
llamara al empezar la fiesta.

1093
02:21:49,187 --> 02:21:52,282
Pues llámalo.

1094
02:21:52,425 --> 02:21:55,690
- Johnny, ¿cómo estás?
- Encantado de verte.

1095
02:21:55,828 --> 02:21:57,819
Estamos orgullosos de ti.

1096
02:21:57,963 --> 02:22:02,798
Quiero hablarte.
Papá también está orgulloso de ti.

1097
02:22:02,935 --> 02:22:04,597
Todo se lo debo a él.

1098
02:22:04,738 --> 02:22:09,869
Él sabe eres agradecido.
Y quiere pedirte un favor.

1099
02:22:10,010 --> 02:22:13,070
¿Qué puedo hacer?

1100
02:22:13,213 --> 02:22:19,278
Dejaremos el negocio del aceite
de oliva y nos estableceremos acá.

1101
02:22:19,420 --> 02:22:24,824
Moe Greene nos venderá su parte
en el casino y en el hotel.

1102
02:22:25,426 --> 02:22:30,523
¿Estás seguro de eso? A Moe
le encanta el negocio. No venderá.

1103
02:22:30,665 --> 02:22:34,693
Le haré una oferta
que no podrá rehusar.

1104
02:22:34,837 --> 02:22:37,169
Escucha, Johnny.

1105
02:22:37,306 --> 02:22:41,470
Un espectáculo atraerá
muchos jugadores al casino.

1106
02:22:41,610 --> 02:22:46,604
Esperamos te comprometas
a cantar aquí 5 veces al año.

1107
02:22:48,251 --> 02:22:53,917
Y convenzas a otros
a presentarse aquí también.

1108
02:22:54,057 --> 02:22:56,958
Contamos contigo.

1109
02:22:58,294 --> 02:23:02,163
Claro, Mike. Haré cualquier
cosa por mi Padrino.

1110
02:23:02,299 --> 02:23:04,767
Bien.

1111
02:23:05,069 --> 02:23:10,974
¡Hola, Mike! Todos están aquí.
¿Freddy, Tom? Encantado.

1112
02:23:11,108 --> 02:23:13,008
- ¿Qué tal, Moe?
- ¿Satisfecho?

1113
02:23:13,143 --> 02:23:17,410
Todo especial para ti.
Y tienes crédito.

1114
02:23:17,549 --> 02:23:21,144
Dales fichas, jugarán a mi costa.

1115
02:23:23,822 --> 02:23:27,849
¿Tengo crédito
para comprar tu parte?

1116
02:23:27,993 --> 02:23:29,483
¿Comprar mi parte?

1117
02:23:30,229 --> 02:23:35,098
"La Familia Corleone"
quiere ser la única dueña.

1118
02:23:35,768 --> 02:23:38,635
Conque,
¿quieren sacarme del negocio?

1119
02:23:38,771 --> 02:23:41,239
No. ¡Yo los sacaré a Uds. !

1120
02:23:41,374 --> 02:23:44,674
El casino tiene pérdidas.
Nosotros lo haremos producir.

1121
02:23:44,811 --> 02:23:46,438
¿Crees que estafo?

1122
02:23:47,648 --> 02:23:49,309
No tienes suerte.

1123
02:23:53,654 --> 02:23:56,020
¡Malditos italianos! Me dan risa.

1124
02:23:56,156 --> 02:24:01,561
¡Les hice un favor tomando
a Freddy. ¡Ahora me echan!

1125
02:24:01,696 --> 02:24:05,393
Tomaste a Freddy porque
costeamos tu casino...

1126
02:24:05,533 --> 02:24:08,798
...y la "Familia Molinari"
respaldó a Freddy.

1127
02:24:08,937 --> 02:24:10,837
Ahora, hablemos de negocios.

1128
02:24:10,972 --> 02:24:13,669
Está bien, Mike.
Uds. están terminados.

1129
02:24:13,809 --> 02:24:16,209
Los Corleone ya no tienen fuerza.

1130
02:24:16,345 --> 02:24:20,714
El Padrino está enfermo.
Y Barzini los echa de N. York.

1131
02:24:20,849 --> 02:24:24,717
¿Crees que puedes venir
aquí a despojarme?

1132
02:24:24,853 --> 02:24:29,757
Hablé con Barzini,
¡con él conservaré mi negocio!

1133
02:24:29,893 --> 02:24:31,986
¿Por eso abofeteaste a Fredo?

1134
02:24:33,563 --> 02:24:38,262
Bueno, eso no fue nada.
Moe no lo hizo por injuriarme.

1135
02:24:38,401 --> 02:24:42,634
A veces pierde la paciencia.
Pero nos llevamos bien, ¿eh?

1136
02:24:42,773 --> 02:24:47,472
Para que un negocio marche,
hay que darle puntapiés.

1137
02:24:47,612 --> 02:24:51,548
Tuve queja de Freddy y lo reprendí.

1138
02:24:51,682 --> 02:24:53,081
¿Reprendiste a mi hermano?

1139
02:24:54,452 --> 02:24:56,921
¡Seducía a las camareras del bar!

1140
02:24:57,055 --> 02:24:59,922
¡lnterrumpía el servicio!
¿Qué te pasa?

1141
02:25:05,764 --> 02:25:09,462
Salgo para Nueva York mañana.
Piensa el precio.

1142
02:25:09,602 --> 02:25:14,198
¡Miserable! ¿Sabes quién soy?
¡Soy Moe Greene!

1143
02:25:14,340 --> 02:25:17,741
¡Yo puedo darte lecciones a ti!

1144
02:25:17,877 --> 02:25:20,368
Espera, Moe. Tengo una idea.

1145
02:25:20,513 --> 02:25:24,006
Tom, eres el Consejero.
Puedes decirle a papá...

1146
02:25:24,151 --> 02:25:29,384
El está medio retirado.
Mike es el jefe ahora.

1147
02:25:29,523 --> 02:25:33,220
Si tienes algo que decir,
dícelo a Michael.

1148
02:25:36,196 --> 02:25:42,659
¡Mike! ¡Aquí en Las Vegas,
no se le habla a Moe así!

1149
02:25:43,505 --> 02:25:48,772
Fredo. Eres mi hermano mayor...
y te quiero.

1150
02:25:50,145 --> 02:25:55,948
Pero no vuelvas a tomar
partido contra "La Familia". Nunca.

1151
02:26:04,627 --> 02:26:08,724
Tengo que hablar con mi padre.
Cena sin mí.

1152
02:26:10,667 --> 02:26:16,663
El sábado saldremos. lremos
a la ciudad a divertirnos. Prometido.

1153
02:26:22,814 --> 02:26:26,511
- Connie quiere que te pregunte algo.
- Déjala que pregunte.

1154
02:26:26,651 --> 02:26:31,179
Ella no se atreve. Quieren
que seas padrino de su hijo.

1155
02:26:31,322 --> 02:26:35,282
Veremos. Déjame pensarlo. Veremos.

1156
02:26:42,267 --> 02:26:47,170
Luego, Barzini te atacará primero.

1157
02:26:47,306 --> 02:26:51,744
Te citará donde alguien
de toda confianza.

1158
02:26:51,878 --> 02:26:54,438
Garantizado tu seguridad.

1159
02:26:55,081 --> 02:26:58,539
Y en esa reunión serás asesinado.

1160
02:27:03,057 --> 02:27:06,390
Me gusta beber vino
más que antes.

1161
02:27:07,428 --> 02:27:11,831
- Y estoy bebiendo más.
- Te hace bien.

1162
02:27:16,070 --> 02:27:18,062
No sé.

1163
02:27:19,508 --> 02:27:21,442
¿Contento en tu matrimonio?

1164
02:27:23,378 --> 02:27:27,371
- Muy contento.
- Me alegro.

1165
02:27:28,116 --> 02:27:34,955
Espero no te importe
que vuelva a lo de Barzini.

1166
02:27:35,091 --> 02:27:41,963
Es un viejo habito. Toda mi
vida luché por ser cuidadoso.

1167
02:27:42,098 --> 02:27:47,093
Los hombres nunca podemos
ser descuidados.

1168
02:27:48,806 --> 02:27:51,172
- ¿Y tu chico?
- Es buen chico.

1169
02:27:51,308 --> 02:27:55,039
Cada día se parece más a ti.

1170
02:27:56,814 --> 02:28:01,081
Y es más inteligente.
3 años y ya lee las tiras cómicas.

1171
02:28:03,321 --> 02:28:06,950
Las tiras cómicas.

1172
02:28:12,564 --> 02:28:18,265
Haz que comprueben todas
las llamadas telefónicas.

1173
02:28:18,404 --> 02:28:21,669
Yo lo hice... Papá,
ya me ocupé de eso.

1174
02:28:21,807 --> 02:28:24,139
¡Ah, sí! Me había olvidado.

1175
02:28:27,747 --> 02:28:30,147
¿Qué pasa?

1176
02:28:30,283 --> 02:28:32,945
¿Qué te preocupa?

1177
02:28:35,889 --> 02:28:40,383
Yo lo haré... Te dije
que podía hacerlo. Y lo haré.

1178
02:28:53,808 --> 02:28:58,178
Sabía que Santino tenía
que pasar por todo esto.

1179
02:28:58,313 --> 02:29:01,612
Y Fredo... pues...

1180
02:29:02,684 --> 02:29:06,484
Fredo era... bueno, él...

1181
02:29:06,622 --> 02:29:11,583
Pero nunca,
nunca deseé esto para ti.

1182
02:29:11,728 --> 02:29:16,722
Trabajé toda mi vida,
para cuidar de mi familia.

1183
02:29:16,866 --> 02:29:20,768
Y rehusé... ser un tonto.

1184
02:29:20,904 --> 02:29:26,844
Bailar al compás de la música
de todos esos... potentados.

1185
02:29:26,977 --> 02:29:32,005
No me arrepiento, era mi vida.
Pero pensaba que...

1186
02:29:32,149 --> 02:29:34,709
...tú llegarías a ser...

1187
02:29:34,852 --> 02:29:38,949
...que ocuparías
una posición respetable.

1188
02:29:39,090 --> 02:29:44,687
Senador Corleone
o Gobenador, algo parecido.

1189
02:29:44,829 --> 02:29:47,798
Soy una persona con importancia.

1190
02:29:52,738 --> 02:29:56,697
Nos faltó tiempo, Michael.
Nos Faltó tiempo.

1191
02:29:56,842 --> 02:30:01,245
Algún día será, papá. Algún día.

1192
02:30:05,217 --> 02:30:11,316
Quien te proponga la reunión
con Barzini es un traidor.

1193
02:30:11,458 --> 02:30:14,018
No lo olvides.

1194
02:30:29,744 --> 02:30:31,905
¿Puedo tenerlo?

1195
02:30:46,929 --> 02:30:52,766
- ¿Puedo echarle agua a éstas?
- Sí, a las de aquí.

1196
02:30:55,605 --> 02:30:58,631
Ten cuidado.
Se está derramando.

1197
02:31:04,448 --> 02:31:08,851
Antony... ven acá.

1198
02:31:12,323 --> 02:31:17,226
Bueno. Terminado.
Lo pondremos aquí.

1199
02:31:20,766 --> 02:31:25,260
Te mostraré algo. Ven.

1200
02:31:25,570 --> 02:31:27,470
Quédate ahí...

1201
02:31:31,243 --> 02:31:33,872
Quiero naranja.

1202
02:31:51,331 --> 02:31:54,323
Es un truco.

1203
02:32:10,218 --> 02:32:12,083
¿Dónde estás?

1204
02:35:09,377 --> 02:35:12,972
Mike, ¿puedo hablarte?

1205
02:35:22,157 --> 02:35:24,489
Barzini quiere hablar contigo.

1206
02:35:24,626 --> 02:35:28,619
Para arreglar todos los problemas.

1207
02:35:28,764 --> 02:35:32,063
¿Hablaste con él?

1208
02:35:32,200 --> 02:35:37,104
Puedo velar por tú seguridad.
En mi territorio.

1209
02:35:39,075 --> 02:35:42,567
Está bien.

1210
02:35:59,196 --> 02:36:02,291
¿Sabes qué te preparan?

1211
02:36:04,669 --> 02:36:09,663
Una reunión en Brooklyn.
En el territorio de Tessio.

1212
02:36:10,475 --> 02:36:12,340
Donde estaré seguro.

1213
02:36:24,523 --> 02:36:28,050
Pensaba que sería Clemenza,
no Tessio.

1214
02:36:28,194 --> 02:36:34,293
Es un paso hábil.
Tessio fue siempre más listo.

1215
02:36:34,434 --> 02:36:36,561
Pero esperaré.

1216
02:36:36,703 --> 02:36:40,366
Después del bautismo.

1217
02:36:41,074 --> 02:36:43,703
Decidí ser padrino
del hijo de Connie.

1218
02:36:44,946 --> 02:36:50,350
Y entonces me entenderé
con Barzini... y Tattaglia...

1219
02:36:50,485 --> 02:36:52,919
Con los jefes de las
"Cinco Familias".

1220
02:39:14,338 --> 02:39:18,934
Michael, ¿crees en Dios
Padre Todopoderoso...?

1221
02:39:19,076 --> 02:39:20,339
Sí, creo.

1222
02:39:20,479 --> 02:39:25,075
¿Crees en Jesucristo
su único Hijo, Nuestro Señor?

1223
02:39:25,217 --> 02:39:29,517
¿Crees en El Espíritu Santo
y la Santa lglesia Católica?

1224
02:40:35,826 --> 02:40:40,763
Michael Francis Rizzi...
¿renuncias a Satanás?

1225
02:40:46,871 --> 02:40:48,338
Renuncio a él.

1226
02:40:57,949 --> 02:40:59,440
¿Y a todas sus obras?

1227
02:41:12,699 --> 02:41:14,326
Las renuncio.

1228
02:41:20,073 --> 02:41:24,009
- ¿Y a todas sus pompas?
- Renuncio a ellas.

1229
02:41:39,427 --> 02:41:43,694
Michael Rizzi,
¿quieres ser bautizado?

1230
02:41:43,832 --> 02:41:45,129
Lo quiero.

1231
02:41:51,940 --> 02:41:58,346
Michael Rizzi...Vete en paz
y que el Señor sea contigo. Amén.

1232
02:42:40,392 --> 02:42:43,657
Carlo no puedes ir a Las Vegas.

1233
02:42:43,796 --> 02:42:46,128
Algo se presentó.
Estaremos ocupados.

1234
02:42:46,265 --> 02:42:49,723
Era nuestra primera
vacación juntos.

1235
02:42:49,869 --> 02:42:54,204
Vuelve a la casa
y espera mi llamada.

1236
02:42:54,341 --> 02:42:57,333
Será cosa de un par de días.

1237
02:43:12,727 --> 02:43:16,663
Salimos para Brooklyn.

1238
02:43:17,031 --> 02:43:19,329
Ojalá Mike arregle
nuestros problemas.

1239
02:43:19,467 --> 02:43:21,163
Los arreglará.

1240
02:43:28,577 --> 02:43:33,981
El jefe dice que irá en otro auto,
que Uds. sigan adelante.

1241
02:43:34,116 --> 02:43:37,575
¡No puede ser!
¡Arruina mis planes!

1242
02:43:37,720 --> 02:43:40,450
Yo tampoco puedo ir.

1243
02:43:51,802 --> 02:43:56,501
Dile a Mike que no era nada
personal. Simpatizo con él.

1244
02:43:57,441 --> 02:44:01,537
El comprende eso.

1245
02:44:06,318 --> 02:44:11,119
¿No puedes interceder por mí?
Somos viejos amigos.

1246
02:44:11,256 --> 02:44:14,521
No puedo hacerlo, Sally.

1247
02:44:58,606 --> 02:45:00,939
Debes responder por Santino, Carlo.

1248
02:45:06,115 --> 02:45:07,605
Estás equivocado.

1249
02:45:07,750 --> 02:45:11,049
Tú entregaste a Sonny...
a Barzini.

1250
02:45:11,186 --> 02:45:14,953
Tu farsa de la pelea
con mi hermana.

1251
02:45:15,091 --> 02:45:16,854
¿Me crees tonto?

1252
02:45:16,993 --> 02:45:23,831
Soy inocente. Lo juro por mis
hijos... Mike, desiste de esto.

1253
02:45:25,802 --> 02:45:29,068
Mike, no me hagas esto.

1254
02:45:37,348 --> 02:45:40,613
Barzini está muerto.

1255
02:45:41,085 --> 02:45:43,953
Y también Phillip Tattaglia...

1256
02:45:44,723 --> 02:45:46,156
Moe Greene...

1257
02:45:47,159 --> 02:45:49,389
Strachi...

1258
02:45:50,295 --> 02:45:52,058
Cuneo...

1259
02:45:52,898 --> 02:45:58,132
Es día de liquidar cuentas.
No me digas que eres inocente.

1260
02:45:58,271 --> 02:46:01,536
Di la verdad.

1261
02:46:03,876 --> 02:46:06,538
Sírvanle un trago.

1262
02:46:12,019 --> 02:46:13,611
Vamos...

1263
02:46:14,521 --> 02:46:16,853
No tengas miedo, Carlo.

1264
02:46:16,991 --> 02:46:20,893
¿Dejaría viuda a mi hermana?

1265
02:46:21,028 --> 02:46:24,294
Soy el padrino de tu hijo.

1266
02:46:30,638 --> 02:46:33,106
Bebe.

1267
02:46:37,645 --> 02:46:42,310
No, Carlo. Quedas fuera del
negocio. Ese es tu castigo.

1268
02:46:42,451 --> 02:46:46,353
Estás terminado.
Te mando a Las Vegas.

1269
02:46:52,261 --> 02:46:55,789
Te quedarás allá. ¿Entendido?

1270
02:46:55,932 --> 02:46:59,732
Pero no me digas
que eres inocente.

1271
02:46:59,870 --> 02:47:05,934
Es un insulto a mi inteligencia,
y eso me pone muy colérico.

1272
02:47:08,312 --> 02:47:14,581
¿Quién te lo propuso?
¿Tattaglia o Barzini?

1273
02:47:21,760 --> 02:47:24,490
Barzini.

1274
02:47:35,375 --> 02:47:39,368
Un auto te espera
para llevarte al aeropuerto.

1275
02:47:39,512 --> 02:47:42,845
Le avisaré a tu esposa
el número de vuelo.

1276
02:47:48,121 --> 02:47:50,647
¡Desaparece de mi vista!

1277
02:48:15,750 --> 02:48:17,081
Hola, Carlo.

1278
02:49:08,607 --> 02:49:12,600
NUEVA
URBANlZAClÓN COMERClAL

1279
02:49:15,882 --> 02:49:20,945
- Estamos de mudanza.
- Trato de explicarte...

1280
02:49:28,996 --> 02:49:31,089
¡Michael! ¡Michael!

1281
02:49:31,199 --> 02:49:34,191
¿Dónde está Michael?

1282
02:49:35,703 --> 02:49:40,697
¡Michael, villano desgraciado!
¡Mataste a mi esposo!

1283
02:49:40,841 --> 02:49:44,903
¡Papá no te hubiera
dejado, matarlo!

1284
02:49:45,047 --> 02:49:48,039
¡Lo culpabas de la muerte
de Sonny!

1285
02:49:48,183 --> 02:49:52,449
¡Pero nunca pensaste en mí,
nunca te importé!

1286
02:49:52,588 --> 02:49:55,079
¿Qué voy a hacer ahora?

1287
02:49:58,061 --> 02:50:00,586
¿Por qué crees que retuvo a Carlo?

1288
02:50:00,730 --> 02:50:03,528
¡Había planeado matarlo!

1289
02:50:03,666 --> 02:50:06,430
¡Y fuiste padrino de mi hijo!

1290
02:50:06,569 --> 02:50:08,935
¡Eres un villano desalmado!

1291
02:50:09,072 --> 02:50:11,132
¿Sabes a cuántos mató con Carlo?

1292
02:50:11,275 --> 02:50:16,872
¡Lee los periódicos, léelos!
¡Ese es el marido que tienes!

1293
02:50:29,995 --> 02:50:34,455
Llévala arriba. Llama a un médico.

1294
02:50:54,454 --> 02:50:56,149
Está histérica.

1295
02:51:00,927 --> 02:51:02,588
Histérica.

1296
02:51:04,164 --> 02:51:05,654
Michael, ¿es verdad?

1297
02:51:08,269 --> 02:51:10,260
No te metas en mis negocios.

1298
02:51:10,405 --> 02:51:11,872
¿Es verdad?

1299
02:51:12,006 --> 02:51:13,598
No preguntes de mis negocios.

1300
02:51:13,741 --> 02:51:16,005
- ¡No!
- ¡Basta!

1301
02:51:34,830 --> 02:51:36,731
Está bien...

1302
02:51:39,202 --> 02:51:42,433
Esta vez...

1303
02:51:44,908 --> 02:51:47,468
...esta única vez,
puedes preguntar.

1304
02:51:54,418 --> 02:51:58,218
¿Es verdad?

1305
02:51:59,957 --> 02:52:01,515
¿Lo es?

1306
02:52:02,793 --> 02:52:04,523
No.

1307
02:52:18,143 --> 02:52:22,137
Ambos necesitamos un trago, ¿eh?

1308
02:52:52,580 --> 02:52:55,276
Don Corleone.

1309
02:53:04,333 --> 02:53:11,333
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1310
02:53:11,333 --> 02:53:17,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/138169
ID: 138169