1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:01:16,827 --> 00:01:19,621
I believe in America.

4
00:01:19,705 --> 00:01:22,708
America has made my fortune.

5
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
And I raised my daughter
in the American fashion.

6
00:01:27,045 --> 00:01:31,842
I gave her freedom, but I taught her
never to dishonour her family.

7
00:01:33,343 --> 00:01:36,430
She found a boyfriend, not an Italian.

8
00:01:36,513 --> 00:01:40,976
She went to the movies with him.
She stayed out late.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,728
I didn't protest.

10
00:01:43,854 --> 00:01:48,525
Two months ago he took her for a drive
with another boyfriend.

11
00:01:49,568 --> 00:01:52,195
They made her drink whisky

12
00:01:52,321 --> 00:01:56,658
and then they tried to
take advantage of her.

13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
She resisted, she kept her honour.

14
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
So they beat her like an animal.

15
00:02:07,044 --> 00:02:12,007
When I went to the hospital,
her nose was broken,

16
00:02:12,090 --> 00:02:16,553
her jaw was shattered,
held together by wire.

17
00:02:18,764 --> 00:02:22,225
She couldn't even weep
because of the pain.

18
00:02:24,227 --> 00:02:27,731
But I wept. Why did I weep?

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,736
She was the light of my life.

20
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
Beautiful girl.

21
00:02:40,077 --> 00:02:43,080
Now she will never be beautiful again.

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Sorry.

23
00:02:59,262 --> 00:03:03,934
I went to the police,
like a good American.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,728
These two boys were brought to trial.

25
00:03:07,771 --> 00:03:10,565
The judge sentenced them
to three years in prison,

26
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
but suspended the sentence.

27
00:03:13,944 --> 00:03:18,949
Suspended the sentence!
They went free that very day!

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,538
I stood in the courtroom like a fool.

29
00:03:24,621 --> 00:03:28,125
Those two bastards, they smiled at me.

30
00:03:29,418 --> 00:03:34,965
Then I said to my wife, "For justice,
we must go to Don Corleone."

31
00:03:40,429 --> 00:03:44,808
Why did you go to the police?
Why didn't you come to me first?

32
00:03:44,933 --> 00:03:50,981
What do you want of me? Tell me
anything, but do what I beg you to do.

33
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
What is that?

34
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
I want them dead.

35
00:04:17,340 --> 00:04:19,134
That I cannot do.

36
00:04:20,469 --> 00:04:22,971
I'll give you anything you ask.

37
00:04:25,223 --> 00:04:30,854
I've known you many years, but this
is the first time you've asked for help.

38
00:04:32,022 --> 00:04:37,068
I can't remember the last time
you invited me for a cup of coffee.

39
00:04:38,236 --> 00:04:41,990
Even though my wife is godmother
to your only child.

40
00:04:42,073 --> 00:04:47,078
But let's be frank here.
You never wanted my friendship.

41
00:04:47,204 --> 00:04:50,916
And you were afraid to be in my debt.

42
00:04:51,041 --> 00:04:53,418
I didn't want to get into trouble.

43
00:04:54,544 --> 00:04:56,213
I understand.

44
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
You found Paradise in America.

45
00:05:02,886 --> 00:05:07,516
You made a good living, had police
protection and there were courts of law.

46
00:05:07,599 --> 00:05:10,352
You didn't need a friend like me.

47
00:05:11,895 --> 00:05:15,524
But now you come to me and say,

48
00:05:15,607 --> 00:05:18,068
"Don Corleone, give me justice."

49
00:05:19,945 --> 00:05:22,781
But you don't ask with respect.

50
00:05:22,906 --> 00:05:27,577
You don't offer friendship. You don't
even think to call me Godfather.

51
00:05:29,287 --> 00:05:36,211
You come on my daughter's wedding
day and ask me to murder for money.

52
00:05:36,294 --> 00:05:38,839
I ask you for justice.

53
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
That is not justice.
Your daughter is alive.

54
00:05:42,926 --> 00:05:46,429
Let them suffer, then, as she suffers.

55
00:05:48,557 --> 00:05:50,809
How much shall I pay you?

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,411
Bonasera, Bonasera.

57
00:06:09,494 --> 00:06:13,623
What have I ever done to make you
treat me so disrespectfully?

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
If you'd come in friendship,

59
00:06:17,335 --> 00:06:21,798
the scum that ruined your daughter
would be suffering this very day.

60
00:06:22,924 --> 00:06:28,096
And if an honest man like you should
make enemies, they'd be my enemies.

61
00:06:30,974 --> 00:06:33,810
And then they would fear you.

62
00:06:37,314 --> 00:06:39,482
Be my friend?

63
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Godfather?

64
00:06:49,326 --> 00:06:50,493
Good.

65
00:06:52,662 --> 00:06:57,834
Some day, and that day may never
come, I'll ask a service of you.

66
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
But until that day

67
00:07:03,173 --> 00:07:07,427
accept this justice as a gift
on my daughter's wedding day.

68
00:07:07,510 --> 00:07:09,971
<i>Grézie, Godfather.
- Preg0.</i>

69
00:07:17,020 --> 00:07:19,689
Give this to Clemenza.

70
00:07:22,025 --> 00:07:25,487
I want people that aren't going to
get carried away.

71
00:07:25,570 --> 00:07:29,699
We're not murderers,
in spite of what this undertaker says.

72
00:07:55,058 --> 00:07:58,436
- Where's Michael?
- Don't worry, he'll be here.

73
00:07:59,562 --> 00:08:02,691
We're not taking the picture
without Michael.

74
00:08:08,905 --> 00:08:11,408
- What's the matter?
- It's Michael.

75
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
<i>Don Baum.</i>

76
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Hey, Paulie! Let me have some wine.

77
00:09:22,562 --> 00:09:24,773
Paulie! More wine.

78
00:09:26,608 --> 00:09:31,821
- You look terrific on the floor".
- Are you a dance judge or something?

79
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Take a walk and do your job.

80
00:09:41,915 --> 00:09:45,168
Sandra, watch the kids.
Don't let them run wild.

81
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
You watch yourself, all right?

82
00:10:08,858 --> 00:10:13,113
20, 3O grand. In small bills, cash.

83
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
In that little silk purse.

84
00:10:16,533 --> 00:10:20,120
If this were somebody else's wedding...
Sfortunato!

85
00:10:20,203 --> 00:10:21,454
Hey, Paulie!

86
00:10:21,538 --> 00:10:25,375
I got two gabagool, capocol,
and a prosciut.

87
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Stupid jerk!

88
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
What's the matter?

89
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
- Have to go back to work.
- Tom.

90
00:10:52,485 --> 00:10:56,739
No Sicilian can refuse any request
on his daughter's wedding day.

91
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
Don Corleone, I'm honoured and
grateful that you have invited me.

92
00:11:12,422 --> 00:11:15,675
Get out of here!
It's a private party. Go on!

93
00:11:16,718 --> 00:11:19,679
What is it? It's my sister's wedding.

94
00:11:26,269 --> 00:11:29,022
Goddamn FBI don't respect nothing!

95
00:11:32,025 --> 00:11:35,361
Come here, come here, come here!

96
00:11:49,626 --> 00:11:54,214
...but towards the end, he was paroled
to help with the American war effort,

97
00:11:54,297 --> 00:11:57,383
so for six months
he's worked in my pastry shop.

98
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
Nazorine, what can I do for you?

99
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
Now that the war is over,

100
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
this boy, Enzo, they want to
repatriate him back to Italy.

101
00:12:06,434 --> 00:12:11,231
Godfather, I have a daughter.
You see, she and Enzo...

102
00:12:12,482 --> 00:12:16,986
You want Enzo to stay in this country,
and your daughter to be married.

103
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
You understand everything.

104
00:12:21,241 --> 00:12:23,618
Mr Hagen. Thank you.

105
00:12:26,788 --> 00:12:30,750
Wait till you see the wedding cake
I made for your daughter!

106
00:12:30,833 --> 00:12:33,628
The bride, the groom and the angel...

107
00:12:38,841 --> 00:12:43,429
- Who should I give this job to?
- Not to our pa/San.

108
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
Give it to a Jew Congressman in
another district. Who else is on the list?

109
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
Hey, Michael!

110
00:13:17,046 --> 00:13:20,550
He's not on the list,
but Luca Brasi wants to see you.

111
00:13:26,389 --> 00:13:28,725
Is this necessary?

112
00:13:28,850 --> 00:13:33,479
He didn't expect to be invited to the
wedding, so he wanted to thank you.

113
00:13:34,814 --> 00:13:40,236
Don Corleone, I'm honoured and
grateful that you have invited me

114
00:13:40,361 --> 00:13:43,156
on the wedding day of your daughter.

115
00:13:43,239 --> 00:13:45,658
May their first child
be a masculine child.

116
00:13:46,868 --> 00:13:48,244
Michael...

117
00:13:50,079 --> 00:13:53,416
That man over there
is talking to himself.

118
00:13:53,541 --> 00:13:56,336
See that scary guy over there?

119
00:13:56,419 --> 00:13:59,922
- He's a very scary guy.
- What's his name?

120
00:14:00,048 --> 00:14:04,719
His name is Luca Brasi.
He helps my father out sometimes.

121
00:14:06,512 --> 00:14:09,432
Michael, he's coming over here!

122
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
You look terrific!

123
00:14:15,730 --> 00:14:18,941
My brother Tom Hagen,
Miss Kay Adams.

124
00:14:20,735 --> 00:14:23,029
Your father's been asking for you.

125
00:14:23,112 --> 00:14:25,907
- Very nice to meet you.
- Nice to meet you.

126
00:14:27,700 --> 00:14:30,370
Why does your brother
have a different name?

127
00:14:30,453 --> 00:14:34,332
My brother Sonny found Tom Hagen
in the street.

128
00:14:34,457 --> 00:14:38,294
He had no home,
so my father took him in.

129
00:14:40,088 --> 00:14:43,174
He's been with us ever since.

130
00:14:43,299 --> 00:14:45,176
He's a good lawyer.

131
00:14:46,010 --> 00:14:50,640
Not a Sicilian. I think
he's going to be consig/iere.

132
00:14:50,765 --> 00:14:53,643
- What's that?
- That's a,

133
00:14:53,768 --> 00:14:57,480
like a counsellor", an adviser".
Very important for the family.

134
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
You like your lasagne?

135
00:15:04,946 --> 00:15:07,156
Don Corleone.

136
00:15:07,281 --> 00:15:09,867
I'm honoured and grateful

137
00:15:09,992 --> 00:15:13,830
that you have invited me
to your daughter's wedding.

138
00:15:18,835 --> 00:15:22,130
On the day of your daughter's wedding.

139
00:15:22,213 --> 00:15:27,135
And I hope that their first child
will be a masculine child.

140
00:15:28,511 --> 00:15:33,641
I pledge my ever-ending loyalty.

141
00:15:35,643 --> 00:15:40,982
- For your daughter's bridal purse.
- Thank you, Luca. Most valued friend.

142
00:15:41,065 --> 00:15:46,195
Don Corleone, I'm going to leave you
now, because I know you're busy.

143
00:15:46,737 --> 00:15:48,156
Thank you.

144
00:16:37,580 --> 00:16:39,916
Signora Corleone!

145
00:16:41,125 --> 00:16:43,961
No!

146
00:17:53,030 --> 00:17:58,160
Senator Cauley apologised for not
coming, but said you'd understand.

147
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Also some of the judges.
They've all sent gifts.

148
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
What is that outside?

149
00:18:15,845 --> 00:18:20,349
J0hnnylJohnnyI

150
00:18:21,392 --> 00:18:23,060
I love you!

151
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
He came all the way from California.
I told you he'd come!

152
00:18:36,907 --> 00:18:40,411
- He's probably in trouble again.
- He's a good godson.

153
00:18:41,370 --> 00:18:45,708
Johnny, Johnny! Sing a song!

154
00:19:01,724 --> 00:19:04,185
You never said
you knew Johnny Fontane!

155
00:19:04,268 --> 00:19:08,314
- Sure. You want to meet him?
Great! Sure.

156
00:19:08,397 --> 00:19:12,234
- My father helped him with his career.
- He did?

157
00:19:12,360 --> 00:19:13,402
How?

158
00:19:15,946 --> 00:19:18,783
- Let's listen to this song.
- Michael...

159
00:19:52,108 --> 00:19:54,276
Please, Michael. Tell me.

160
00:19:57,780 --> 00:20:02,827
When Johnny was starting out, he was
signed to a personal service contract

161
00:20:02,952 --> 00:20:05,830
with a big bandleader.

162
00:20:05,955 --> 00:20:10,126
And as his career got better and better,
he wanted to get out of it.

163
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
Johnny is my father's godson.

164
00:20:13,963 --> 00:20:17,299
My father went to see this bandleader.

165
00:20:17,425 --> 00:20:21,303
He offered him $10,000
to let Johnny go,

166
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
but the bandleader said no.

167
00:20:24,265 --> 00:20:29,603
So the next day my father went to see
him, but this time with Luca Brasi.

168
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
Within an hour,

169
00:20:33,691 --> 00:20:39,155
he signed a release
for a certified cheque of $1,000.

170
00:20:41,157 --> 00:20:45,161
- How did he do that?
- Made him an offer he couldn't refuse.

171
00:20:46,829 --> 00:20:51,709
- What was that?
- Luca Brasi held a gun to his head,

172
00:20:51,834 --> 00:20:57,006
and father said that either his brains or
his signature would be on the contract.

173
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
That's a true story.

174
00:21:15,149 --> 00:21:17,818
That's my family, Kay. It's not me.

175
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Beautiful!

176
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
I'll take care of it.

177
00:22:06,534 --> 00:22:08,369
Tom...

178
00:22:08,452 --> 00:22:12,206
I want you to find Santino.
Tell him to come to the office.

179
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
How are you, Fredo?

180
00:22:22,424 --> 00:22:24,969
My brother Fredo, this is Kay Adams.

181
00:22:26,095 --> 00:22:28,430
- Hi.
- How are you doing?

182
00:22:30,349 --> 00:22:34,895
- This is my brother Mike.
- Are you having a good time?

183
00:22:34,979 --> 00:22:37,565
Yeah. This is your friend?

184
00:22:37,648 --> 00:22:42,278
I don't know what to do.
My voice is weak. It's weak.

185
00:22:44,029 --> 00:22:50,494
Anyway, if I had this part in the picture,
it puts me right back on top again.

186
00:22:50,619 --> 00:22:55,916
But this...man won't give it to me,
the head of the studio.

187
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
- What's his name?
- W0ltz.

188
00:22:59,378 --> 00:23:03,507
He won't give it to me,
and he says there's no chance.

189
00:23:07,720 --> 00:23:09,013
Sonny?

190
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
Sonny?

191
00:23:18,230 --> 00:23:19,481
Sonny?

192
00:23:20,316 --> 00:23:23,110
- Sonny, are you in there?
- What?

193
00:23:23,193 --> 00:23:25,029
The old man wants you.

194
00:23:26,322 --> 00:23:27,990
One minute.

195
00:23:42,421 --> 00:23:47,468
A month ago he bought the movie rights
to this book, a best-seller.

196
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
The main character
is a guy just like me.

197
00:23:51,221 --> 00:23:53,891
I wouldn't even have to act.

198
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
Godfather, I don't know what to do.

199
00:23:59,021 --> 00:24:03,317
You can act like a man!
What's the matter with you?

200
00:24:03,400 --> 00:24:09,073
Is this how you turned out? A Hollywood
finocchio that cries like a woman?

201
00:24:09,198 --> 00:24:13,202
"What can I do? What can I do?"
What is that nonsense?

202
00:24:13,285 --> 00:24:15,037
Ridiculous.

203
00:24:19,708 --> 00:24:22,836
- You spend time with your family?
- Sure I do.

204
00:24:22,920 --> 00:24:24,546
Good.

205
00:24:24,588 --> 00:24:29,301
Because a man who doesn't spend time
with his family can never be a real man.

206
00:24:34,932 --> 00:24:38,394
You look terrible. I want you to eat.

207
00:24:38,477 --> 00:24:43,816
Rest, and in a month this Hollywood
big shot will give you what you want.

208
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
It's too late,
they start shooting in a week.

209
00:24:47,111 --> 00:24:50,239
I'm going to make him an offer
he can't refuse.

210
00:24:53,117 --> 00:24:58,080
Just go outside and enjoy yourself,
and forget about all this nonsense.

211
00:25:00,249 --> 00:25:03,335
- I want you to leave it all to me.
- All right.

212
00:25:28,360 --> 00:25:33,657
- What time does my daughter leave?
- Soon, after they cut the cake.

213
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
Do we give your son-in-law
something important?

214
00:25:37,453 --> 00:25:42,791
Never. Give him a living, but never
discuss the family business with him.

215
00:25:42,875 --> 00:25:45,669
- What else?
- Virgil Sollozzo called.

216
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
- We'll have to see him next week.
- When you come back from California.

217
00:25:51,633 --> 00:25:54,720
- When am I going to California?
- Tonight.

218
00:25:54,845 --> 00:26:00,142
I want you to talk to this movie big shot
and settle this business for Johnny.

219
00:26:01,477 --> 00:26:05,647
If there's nothing else, I'd like to go
to my daughter's wedding.

220
00:26:07,816 --> 00:26:10,736
Carlo, we're going to take the picture.

221
00:26:11,820 --> 00:26:13,572
Wait a minute.

222
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
No, Michael. Not me.

223
00:26:20,496 --> 00:26:23,332
Okay, that's it. Just like that. Hold it!

224
00:28:13,442 --> 00:28:16,612
- You need a little more heat on that arc.
- Start talking.

225
00:28:16,695 --> 00:28:20,115
I was sent by a friend
of Johnny Fontane.

226
00:28:20,199 --> 00:28:23,952
This friend would give
his friendship to Mr Woltz,

227
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
if Mr Woltz would grant us a favour.

228
00:28:26,997 --> 00:28:29,291
Woltz is listening.

229
00:28:29,374 --> 00:28:33,462
Give Johnny the part in that war film
you're starting next week.

230
00:28:39,176 --> 00:28:44,223
And what favour would your friend
grant Mr Woltz?

231
00:28:44,306 --> 00:28:47,809
He could make your future union
problems disappear.

232
00:28:47,893 --> 00:28:51,980
And one of your stars has just moved
from marijuana to heroin.

233
00:28:52,064 --> 00:28:56,401
Are you trying to muscle me?
Listen, you son-of-a-bitch!

234
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
Let me lay it on the line.

235
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
Johnny Fontane
will never get that movie!

236
00:29:01,240 --> 00:29:05,786
No matter how many Dago Guinea
greaseballs come out of the woodwork!

237
00:29:05,869 --> 00:29:09,665
- I'm German-Irish.
- Listen here, my Kraut-Mick friend.

238
00:29:09,748 --> 00:29:14,169
- I'm going to make trouble for you!
- I'm a lawyer. I haven't threatened...

239
00:29:14,253 --> 00:29:17,631
I Know New York's big lawyers.
Who are you?

240
00:29:17,714 --> 00:29:21,260
I have a special practise.
I handle one client.

241
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
I'll wait for your call.

242
00:29:25,055 --> 00:29:28,016
By the way,
I admire your pictures very much.

243
00:29:32,854 --> 00:29:34,356
Check him out.

244
00:29:56,837 --> 00:29:59,381
- It's really beautiful.
- Look at this.

245
00:29:59,464 --> 00:30:04,011
- It used to decorate a king's palace.
- Very nice.

246
00:30:04,094 --> 00:30:06,471
Why didn't you say
you work for Corleone?

247
00:30:06,596 --> 00:30:10,767
I thought you were some cheap hustler
Johnny was running in.

248
00:30:10,851 --> 00:30:14,187
- I only use his name when necessary.
- How's your drink?

249
00:30:14,313 --> 00:30:17,816
- Fine.
- Now I'll show you something beautiful.

250
00:30:17,899 --> 00:30:20,444
You do appreciate beauty, don't you?

251
00:30:23,405 --> 00:30:26,491
There you are. $600,000 on four hoofs.

252
00:30:26,575 --> 00:30:30,537
I bet Russian czars never paid
that for a single horse.

253
00:30:30,620 --> 00:30:32,122
Khartoum.

254
00:30:32,748 --> 00:30:34,041
Khartoum.

255
00:30:35,584 --> 00:30:39,963
I'm not going to race him, though.
I'm going to put him out to stud.

256
00:30:41,548 --> 00:30:43,091
Thanks, Tony.

257
00:30:43,884 --> 00:30:46,845
Let's get something to eat.

258
00:30:46,928 --> 00:30:50,307
Corleone is Johnny's godfather.

259
00:30:50,390 --> 00:30:54,853
To the Italian people that's
a very sacred, close relationship.

260
00:30:54,936 --> 00:30:58,815
I respect it.
Tell him to ask me anything else.

261
00:30:58,899 --> 00:31:01,276
This favour I can't give him.

262
00:31:01,360 --> 00:31:04,654
He never asks a second favour
when he's been refused the first.

263
00:31:04,780 --> 00:31:10,911
You don't understand.
Johnny Fontane never gets that movie.

264
00:31:10,994 --> 00:31:14,664
That part is perfect for him.
It'll make him a big star.

265
00:31:14,790 --> 00:31:18,877
I'm going to run him out of the business,
and let me tell you why.

266
00:31:20,879 --> 00:31:25,592
Johnny Fontane ruined one of Woltz
lnternationaFs most valuable protégés.

267
00:31:25,675 --> 00:31:31,014
We trained her for five years.
Singing, acting, dancing lessons.

268
00:31:31,139 --> 00:31:35,769
I spent hundreds of thousands of dollars
on her, to make her a big star.

269
00:31:35,852 --> 00:31:38,647
Let me be even more frank.

270
00:31:38,730 --> 00:31:43,693
To show you that I'm not a hard~hearted
man. That it's not all dollars and cents.

271
00:31:43,777 --> 00:31:47,447
She was beautiful.
She was young and innocent!

272
00:31:47,531 --> 00:31:52,911
She's the greatest piece of ass I've had
and I've had them all over the world.

273
00:31:52,994 --> 00:31:59,167
Then Johnny Fontane comes along with
his olive oil voice and Guinea charm.

274
00:31:59,251 --> 00:32:00,919
And she runs off.

275
00:32:02,254 --> 00:32:06,383
She threw it all away
just to make me look ridiculous!

276
00:32:06,466 --> 00:32:11,638
And a man in my position can't afford
to be made to look ridiculous!

277
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
You get the hell out of here!

278
00:32:14,141 --> 00:32:18,478
If that goombah tries any rough stuff,
tell him I'm no bandleader.

279
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
Yeah, I heard that story.

280
00:32:23,650 --> 00:32:27,696
Thank you for dinner
and a very pleasant evening.

281
00:32:27,779 --> 00:32:30,615
Maybe your car can take me
to the airport.

282
00:32:30,699 --> 00:32:34,286
Mr Corleone insists on hearing
bad news immediately.

283
00:34:26,940 --> 00:34:30,860
- You're not too tired, are you, Tom?
- No, I slept on the plane.

284
00:34:30,944 --> 00:34:34,030
I have the Sollozzo notes here.

285
00:34:34,114 --> 00:34:35,365
Now...

286
00:34:37,367 --> 00:34:40,954
Sollozzo is known as The Turk.

287
00:34:41,037 --> 00:34:42,998
He's supposed to be very good
with a knife,

288
00:34:43,081 --> 00:34:47,502
<i>but only in matters of business
with reasonable complaint.</i>

289
00:34:47,586 --> 00:34:50,839
<i>His business is narcotics.</i>

290
00:34:50,922 --> 00:34:54,301
<i>He has fields in Turkey,
where they grow poppy.</i>

291
00:34:54,384 --> 00:34:58,221
<i>In Sicily he has plants
to process them into heroin.</i>

292
00:34:58,305 --> 00:35:01,850
<i>He needs cash,
he needs protection from the police.</i>

293
00:35:01,933 --> 00:35:05,812
<i>He'll give a piece of the action.
I don '1; know how much.</i>

294
00:35:05,937 --> 00:35:11,151
<i>The Tattaglia family is behind him here.
They have to be in it for something.</i>

295
00:35:12,444 --> 00:35:17,032
- What about his prison record?
- One term in Italy, one here.

296
00:35:17,115 --> 00:35:19,868
He's known as a top narcotics man.

297
00:35:19,951 --> 00:35:24,623
- Santino, what do you think?
- A lot of money in that white powder.

298
00:35:26,958 --> 00:35:28,335
Tom?

299
00:35:28,418 --> 00:35:32,589
<i>Yes. There's more money in narcotics
than anything else.</i>

300
00:35:32,672 --> 00:35:37,427
<i>If we don't get into it, somebody else
will, maybe the five families.</i>

301
00:35:37,510 --> 00:35:41,973
With that money they can buy
more police and political power.

302
00:35:42,057 --> 00:35:44,142
Then they come after us.

303
00:35:44,267 --> 00:35:50,774
Now we have unions and gambling, and
that's great, but narcotics is the future.

304
00:35:50,857 --> 00:35:55,945
If we don't get a piece of that action,
we risk everything in 1 O years' time.

305
00:36:00,492 --> 00:36:03,578
So? What's your answer
going to be, Pop?

306
00:36:08,333 --> 00:36:10,085
Don Corleone.

307
00:36:12,170 --> 00:36:15,465
I need a man who has powerful friends.

308
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
I need a million dollars in cash.

309
00:36:18,385 --> 00:36:24,224
I need those politicians that you carry
in your pocket, like nickels and dimes.

310
00:36:25,684 --> 00:36:29,729
- What is the interest for my family?
-30%.

311
00:36:29,813 --> 00:36:33,775
In the first year your end should be
three, four million dollars.

312
00:36:33,858 --> 00:36:35,819
And then it would go up.

313
00:36:37,028 --> 00:36:40,448
And what is the interest
for the Tattaglia family?

314
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
My compliments.

315
00:36:47,997 --> 00:36:51,418
I'll take care of them, out of my share.

316
00:36:51,501 --> 00:36:55,755
So I receive 30% for finance,

317
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
political influence and legal protection?

318
00:36:59,300 --> 00:37:00,969
That's right.

319
00:37:02,262 --> 00:37:06,224
Why do you come to me?
Why do I deserve this generosity?

320
00:37:06,307 --> 00:37:11,604
If you consider a million dollars in cash
just finance,

321
00:37:11,688 --> 00:37:13,857
<i>te</i> sa/ud, Don Corleone.

322
00:37:24,367 --> 00:37:29,581
I said that I would see you, because
I heard you were a serious man,

323
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
to be treated with respect.

324
00:37:36,588 --> 00:37:39,924
But, I must say no to you.

325
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
And I'll give you my reason.

326
00:37:44,012 --> 00:37:46,806
It's true,
I have a lot of friends in politics.

327
00:37:48,099 --> 00:37:52,520
They wouldn't be friendly long if I was
involved in drugs instead of gambling,

328
00:37:52,604 --> 00:37:58,234
which they regard as a harmless vice,
but drugs is a dirty business.

329
00:37:58,318 --> 00:38:03,281
It doesn't make any difference to me
what a man does for a living.

330
00:38:03,364 --> 00:38:08,620
But your business is...a little dangerous.

331
00:38:08,703 --> 00:38:13,166
If you're worried about security,
the Tattaglias will guarantee it.

332
00:38:13,249 --> 00:38:16,753
- The Tattaglias would guarantee our...
- Wait a minute.

333
00:38:24,010 --> 00:38:28,848
I have a sentimental weakness
for my children, and I spoil them.

334
00:38:28,932 --> 00:38:32,143
They talk when they should listen.
But anyway...

335
00:38:32,268 --> 00:38:37,649
Signor Sollozzo, my no is final. I wish to
congratulate you on your new business.

336
00:38:37,732 --> 00:38:41,194
I know you'll do well, and good luck.

337
00:38:41,277 --> 00:38:46,115
Especially since your interests
don't conflict with mine. Thank you.

338
00:39:06,761 --> 00:39:08,680
Santino.

339
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Come here.

340
00:39:12,892 --> 00:39:14,811
What's the matter with you?

341
00:39:14,894 --> 00:39:19,566
Your brain is going soft
from playing with that girl.

342
00:39:19,649 --> 00:39:23,736
Never tell anybody outside the family
what you're thinking again.

343
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
Go on.

344
00:39:30,285 --> 00:39:33,121
Torn, what's this nonsense?

345
00:39:33,204 --> 00:39:36,583
It's from Johnny.
He's starring in that new film.

346
00:39:38,960 --> 00:39:41,504
- Take it away.
- Take it over there.

347
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
And

348
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
tell Luca Brasi to come in.

349
00:39:53,725 --> 00:39:57,145
I'm a little worried
about this Sollozzo fellow.

350
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
Find out what he's got
under his fingernails.

351
00:40:01,190 --> 00:40:04,819
Go to the Tattaglias.

352
00:40:04,903 --> 00:40:09,198
Make them think that you're not
too happy with our family

353
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
and find out what you can.

354
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
I got something for your mother
and for Sonny

355
00:40:33,806 --> 00:40:38,478
and a tie for Freddy,
and Tom Hagen got the Reynolds pen.

356
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
- What do you want for Christmas?
dust you.

357
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
<i>Andiamo, Fredo.</i>

358
00:41:15,765 --> 00:41:19,185
- Tell Paulie to get the car.
- Okay, Pop.

359
00:41:19,268 --> 00:41:23,189
I'll have to get it myself.
Paulie called in sick this morning.

360
00:41:24,983 --> 00:41:28,236
Paulie's a good kid.
I don't mind getting the car.

361
00:41:31,656 --> 00:41:33,825
<i>Buon natale, Caro. Grézie.</i>

362
00:42:16,451 --> 00:42:20,747
- Lucal I'm Bruno Tattaglia.
- I know.

363
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
You know who I am?

364
00:42:31,758 --> 00:42:33,092
I know you.

365
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
You have been talking to the
Tattaglia family. . right?

366
00:42:38,973 --> 00:42:42,977
I think you and I can do business.

367
00:42:44,812 --> 00:42:47,482
I need someone strong like you.

368
00:42:48,107 --> 00:42:50,943
I heard you are not happy...

369
00:42:51,319 --> 00:42:53,654
...with the Corleone family.

370
00:42:54,405 --> 00:42:56,157
Want to join me?

371
00:42:57,325 --> 00:42:59,285
What's in it for me?

372
00:43:01,913 --> 00:43:04,832
$50,000 to start with.

373
00:43:06,834 --> 00:43:08,086
Not bad!

374
00:43:09,754 --> 00:43:11,339
Agreed?

375
00:44:10,815 --> 00:44:14,527
Tom! Tom Hagen. Merry Christmas.

376
00:44:14,652 --> 00:44:19,574
- Glad to see you. I want to talk to you.
- I haven't got time.

377
00:44:19,657 --> 00:44:22,702
<i>Make time, Consig/iere. Get</i> in <i>the car.</i>

378
00:44:24,537 --> 00:44:29,083
What are you worried about? If I wanted
to kill you, you'd be dead already.

379
00:44:29,167 --> 00:44:30,585
Get in.

380
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
- Fredo, I'm going to buy some fruit.
- Okay, Pop.

381
00:44:52,106 --> 00:44:54,942
Merry Christmas. I want some fruit.

382
00:46:22,488 --> 00:46:26,534
Would you like me better
if I were a nun? Like in the story.

383
00:46:29,662 --> 00:46:30,705
No.

384
00:46:30,788 --> 00:46:35,126
- What if I were Ingrid Bergman?
- Now, that's a thought.

385
00:46:37,712 --> 00:46:39,714
Michael.

386
00:46:39,797 --> 00:46:43,134
No, I wouldn't like you better
if you were Ingrid Bergman.

387
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
What's the matter?

388
00:47:00,901 --> 00:47:03,571
They don't say if he's dead or alive.

389
00:47:25,885 --> 00:47:29,180
<i>~S0nny, it's Michael.
- Where have you been?</i>

390
00:47:29,263 --> 00:47:32,016
<i>- Is he all right?
- We don't know yet.</i>

391
00:47:32,099 --> 00:47:36,103
<i>There are all kinds of stories.
He was hit bad, Mikey.</i>

392
00:47:38,105 --> 00:47:41,400
<i>- Are you there?
- Yeah, I'm here.</i>

393
00:47:41,525 --> 00:47:46,364
<i>- Where have you been? I was Worried.
- Didn't Tom tell you</i> I <i>called?</i>

394
00:47:46,447 --> 00:47:50,451
<i>No. Look, come home, kid.
You should be with Mama, you hear?</i>

395
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
on, my God.

396
00:48:03,547 --> 00:48:04,965
Sonny!

397
00:48:13,808 --> 00:48:16,143
Stay back there.

398
00:48:16,227 --> 00:48:18,896
- Who is it?
- Open up, it's Clemenza.

399
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
There's more news about your old man.

400
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
Word is out that he's already dead.

401
00:48:27,238 --> 00:48:31,158
- What's the matter with you?
- Take it easy!

402
00:48:31,325 --> 00:48:34,620
- Where was Paulie?
- Sick. He's been sick all winter.

403
00:48:34,703 --> 00:48:37,123
- How often?
- Only three, four times.

404
00:48:37,206 --> 00:48:41,001
- Freddy didn't want a new bodyguard.
- Pick him up now.

405
00:48:41,085 --> 00:48:45,881
I don't care how sick he is. Bring him
to my father's house right now.

406
00:48:45,965 --> 00:48:49,051
- You want anyone sent over here?
- No. Go ahead.

407
00:48:58,227 --> 00:49:02,231
I'm going to have a couple of our people
come over to the house.

408
00:49:05,151 --> 00:49:07,361
- H e I <i>lo?
- San U170 Corleone ?</i>

409
00:49:07,445 --> 00:49:10,239
<i>- Yeah.
- We have Tom Hagen.</i>

410
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
<i>In three hours he'll be released
with our proposition.</i>

411
00:49:14,118 --> 00:49:17,496
<i>Listen to what he has to say
before you do anything.</i>

412
00:49:17,580 --> 00:49:22,209
<i>What's done is done. Don't lose that
famous temper of yours, Sonny.</i>

413
00:49:22,293 --> 00:49:23,961
I'll wait.

414
00:49:38,350 --> 00:49:40,352
Your boss is dead.

415
00:49:43,189 --> 00:49:47,610
I know you're not in the muscle end
of the family, so don't be scared.

416
00:49:48,694 --> 00:49:52,573
I want you to help the Corleones
and me.

417
00:49:56,535 --> 00:50:01,040
We got him outside his office
about an hour after we picked you up.

418
00:50:02,458 --> 00:50:03,751
Drink it.

419
00:50:08,506 --> 00:50:11,926
It's up to you to make peace
between me and Sonny.

420
00:50:16,180 --> 00:50:18,933
Sonny was hot for my deal, wasn't he?

421
00:50:20,351 --> 00:50:23,187
And you knew
it was the right thing to do.

422
00:50:24,355 --> 00:50:29,401
- Sonny will come after you.
- That will be his first reaction, sure.

423
00:50:30,861 --> 00:50:37,409
So you have to talk sense into him.
The Tattaglia family is behind me.

424
00:50:37,493 --> 00:50:42,581
The other New York families will go
along with anything to prevent war.

425
00:50:42,665 --> 00:50:47,836
Let's face it, with all due respect,
the Don - rest in peace - was slipping.

426
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
Ten years ago,
could I have gotten to him?

427
00:50:57,721 --> 00:51:01,684
Well, now he's dead, Torn,
and nothing can bring him back.

428
00:51:03,435 --> 00:51:09,358
You've got to talk to Sonny, to the
Caporegimes, Tessio, fat Clemenza.

429
00:51:14,280 --> 00:51:16,407
It's good business, Tom.

430
00:51:17,783 --> 00:51:22,621
I'll try. But even Sonny won't be able
to call off Luca Brasi.

431
00:51:25,624 --> 00:51:27,459
Yeah, well...

432
00:51:29,295 --> 00:51:31,672
Let me worry about Luca.

433
00:51:36,885 --> 00:51:39,305
You just talk to Sonny.

434
00:51:39,388 --> 00:51:41,599
And the other two kids.

435
00:51:44,560 --> 00:51:47,062
- I'll do my best.
- Good.

436
00:51:49,440 --> 00:51:51,859
Now you can go.

437
00:51:58,699 --> 00:52:03,370
I don't like violence, Tom.
I'm a businessman.

438
00:52:03,454 --> 00:52:05,914
Blood is a big expense.

439
00:52:27,102 --> 00:52:29,021
He's still alive.

440
00:52:29,104 --> 00:52:33,067
They hit him with five shots,
and he's still alive!

441
00:52:33,150 --> 00:52:37,863
That's bad luck for me, and bad luck
for you if you don't make that deal.

442
00:53:22,616 --> 00:53:27,454
Your mother is at the hospital with
your father. Looks like he'll pull through.

443
00:53:29,289 --> 00:53:35,921
It's a lot of bad blood. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

444
00:53:36,004 --> 00:53:39,425
- You gonna kill all those guys?
- Stay out of it.

445
00:53:39,508 --> 00:53:41,969
If you get rid of Sollozzo,
everything falls into line.

446
00:53:42,052 --> 00:53:46,306
What about Luca?
Sollozzo thinks he can control him.

447
00:53:46,390 --> 00:53:50,185
If Luca sold out, we're in a lot of trouble.

448
00:53:50,269 --> 00:53:53,897
- Has anyone been in touch with Luca?
- We've been trying all night.

449
00:53:53,981 --> 00:53:57,985
- Hey, do me a favour...
- Luca never sleeps over with a broad.

450
00:54:00,070 --> 00:54:05,284
Well, Tom, you're consig/iere.
What do we do if the old man dies?

451
00:54:06,410 --> 00:54:12,666
If we lose the old man, we lose the
political contacts and half our strength.

452
00:54:12,750 --> 00:54:18,422
The other New York families might
support Sollozzo to avoid a long war.

453
00:54:18,505 --> 00:54:23,010
This is almost 1946.
Nobody wants bloodshed any more.

454
00:54:23,093 --> 00:54:24,762
If your father dies

455
00:54:27,181 --> 00:54:28,974
you make the deal.

456
00:54:29,057 --> 00:54:33,896
- Easy to say. He's not your father.
- I'm as much a son as you or Mike.

457
00:54:38,484 --> 00:54:40,027
<i>What XS Vi?</i>

458
00:54:40,986 --> 00:54:46,825
- Paulie, I told you to stay put.
- The guy at the gates has a package.

459
00:54:46,909 --> 00:54:48,994
Tessio, go see what it is.

460
00:54:52,372 --> 00:54:54,583
- Shall I stay?
- Yeah. Are you all right?

461
00:54:54,666 --> 00:54:58,462
- I'm fine.
- There's food. Are you hungry?

462
00:54:58,545 --> 00:55:02,090
- No.
- A drink? Brandy will sweat it out.

463
00:55:02,174 --> 00:55:04,802
- 60 ahead.
- That might be a good idea.

464
00:55:06,553 --> 00:55:12,643
Take care of that son-of a-bitch.
Paulie sold out the old man.

465
00:55:12,726 --> 00:55:16,271
- Make that the first thing on your list.
Understood.

466
00:55:16,355 --> 00:55:20,692
Mickey, tomorrow, get some guys
and go to Luca's apartment.

467
00:55:20,776 --> 00:55:24,488
Maybe we shouldn't get Mike
mixed up in this too directly.

468
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Hanging around the house
on the phone would be a big help.

469
00:55:31,620 --> 00:55:33,539
Try Luca again.

470
00:55:42,464 --> 00:55:45,259
- What's this?
- A Sicilian message.

471
00:55:45,342 --> 00:55:48,178
It means Luca Brasi
sleeps with the fishes.

472
00:56:01,900 --> 00:56:03,986
- I'm going.
- When will you be home?

473
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Probably late.

474
00:56:08,282 --> 00:56:11,952
- Don't forget the canno/I!
- Yeah, yeah, yeah.

475
00:56:14,204 --> 00:56:18,709
Rocco, sit on the other side.
You block the rear-view mirror.

476
00:56:20,252 --> 00:56:23,672
Sonny's running wild. He wants
to go to mattresses already.

477
00:56:23,755 --> 00:56:29,636
We have to find a spot on the
West Side. Try 309 West 43rd Street.

478
00:56:29,720 --> 00:56:33,265
- Know a good spot on the West Side?
- I'll think about it.

479
00:56:33,348 --> 00:56:37,102
Think while you're driving.
I want to hit New York this month.

480
00:56:37,185 --> 00:56:38,896
Watch the kids.

481
00:56:49,781 --> 00:56:55,621
Paulie, go down 39th Street, pick up
18 mattresses and bring me the bill.

482
00:56:55,704 --> 00:56:57,122
Yeah, all right.

483
00:56:57,205 --> 00:57:01,627
Make sure they're clean, because
the guys will be there a long time.

484
00:57:01,710 --> 00:57:05,964
- They're clean and exterminated.
- That's a bad word to use.

485
00:57:06,048 --> 00:57:09,968
Exterminate! Watch out,
so we don't exterminate you!

486
00:57:16,683 --> 00:57:19,186
Pull over. I've got to take a leak.

487
00:58:01,061 --> 00:58:04,272
Leave the gun. Take the canno/I.

488
00:58:22,457 --> 00:58:25,335
Hey, Mike! Hey, Mikey!

489
00:58:27,254 --> 00:58:29,381
- Yeah.
- Phone call!

490
00:58:35,387 --> 00:58:37,597
- Who is it?
- Some girl.

491
00:58:41,893 --> 00:58:44,312
<i>- Hell0.</i> Kay?
<i>- H0W's your father?</i>

492
00:58:44,396 --> 00:58:46,398
He's going to make it.

493
00:58:46,857 --> 00:58:48,692
<i>I love you.</i>

494
00:58:50,110 --> 00:58:51,737
<i>I love you!</i>

495
00:58:52,612 --> 00:58:55,240
<i>- Michael?
- Yeah,</i> I <i>know.</i>

496
00:58:55,323 --> 00:58:58,243
<i>- Tell me you love me.
- I can't talk.</i>

497
00:58:58,326 --> 00:59:00,162
<i>Can't you say it?</i>

498
00:59:01,371 --> 00:59:03,290
I'll see you tonight.

499
00:59:04,041 --> 00:59:07,169
Why don't you tell that nice girl
you love her?

500
00:59:07,252 --> 00:59:12,049
I love you with all my heart. If I don't
see you again soon, I'm going to die!

501
00:59:13,133 --> 00:59:18,013
Come and learn something. You might
have to cook for 2O guys some day.

502
00:59:18,096 --> 00:59:21,767
You start with a little oil,
then fry some garlic.

503
00:59:21,892 --> 00:59:27,481
Throw in some tomatoes, tomato paste,
fry it and make sure it doesn't stick.

504
00:59:27,564 --> 00:59:31,651
You get it to a boil, you shove in
all your sausage and meatballs.

505
00:59:33,528 --> 00:59:35,614
Add a little bit of wine.

506
00:59:38,867 --> 00:59:43,288
And a little bit of sugar. That's my trick.

507
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
Cut the crap. I have more important
things for you. How's Paulie?

508
00:59:47,751 --> 00:59:50,003
You won't see him no more.

509
00:59:51,421 --> 00:59:53,965
- Where are you going?
- To the city.

510
00:59:54,049 --> 00:59:57,511
- Send bodyguards with him.
- I'm going to the hospital...

511
00:59:57,594 --> 01:00:00,972
He'll be all right.
Sollozzo knows he's a civilian.

512
01:00:01,056 --> 01:00:03,016
- Be careful.
- Yes, sir.

513
01:00:06,186 --> 01:00:08,438
Send somebody with him anyway.

514
01:00:36,508 --> 01:00:39,553
- I have to go.
- Can I go with you?

515
01:00:41,346 --> 01:00:45,725
No, Kay. There will be detectives there,
people from the press.

516
01:00:45,809 --> 01:00:47,894
I'll wait in the cab.

517
01:00:50,522 --> 01:00:53,150
I don't want you to get involved.

518
01:00:55,902 --> 01:00:58,113
When will I see you again?

519
01:01:04,452 --> 01:01:08,582
Go back to New Hampshire,
and I'll call you at your parents' house.

520
01:01:10,333 --> 01:01:15,088
- When will I see you again, Michael?
- I don't know.

521
01:03:27,304 --> 01:03:31,182
What are you doing here?
You're not supposed to be here.

522
01:03:31,266 --> 01:03:34,728
I'm Michael Corleone. This is my father.

523
01:03:34,811 --> 01:03:37,188
What happened to the guards?

524
01:03:37,272 --> 01:03:42,652
Your father had too many visitors.
They interfered with hospital service.

525
01:03:42,736 --> 01:03:46,072
The police made them leave
about 1 O minutes ago.

526
01:03:50,577 --> 01:03:54,581
Get me Long Beach 45620, please.

527
01:03:57,083 --> 01:03:59,419
Nurse. Wait a minute. Stay here.

528
01:04:03,465 --> 01:04:08,303
Sonny, I'm at the hospital.
I got here late, there's nobody here.

529
01:04:08,428 --> 01:04:12,682
No Tessi0's men,
no detectives, nobody. Papa's all alone.

530
01:04:12,766 --> 01:04:15,268
<i>~00!) '1' panic.
- I won't panic.</i>

531
01:04:16,770 --> 01:04:19,606
I'm sorry, but you will have to leave.

532
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
We're going to move him
to another room.

533
01:04:25,278 --> 01:04:28,281
Can you disconnect the tubes?

534
01:04:28,365 --> 01:04:31,868
- That's out of the question!
- Do you know my father?

535
01:04:31,951 --> 01:04:36,289
Men are coming here to kill him.
Do you understand?

536
01:04:36,373 --> 01:04:38,124
Help me, please.

537
01:05:55,201 --> 01:05:59,038
- Who are you?
- I am Enzo, the baker.

538
01:06:00,039 --> 01:06:02,083
- Remember me?
- Enzo.

539
01:06:02,208 --> 01:06:05,295
You'd better go,
there's going to be trouble.

540
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
If there is trouble, I'll stay here
to help you. For your father.

541
01:06:12,051 --> 01:06:16,181
Listen. Wait for me outside,
in front of the hospital, all right?

542
01:06:16,264 --> 01:06:18,308
I'll be out in a minute.

543
01:06:32,071 --> 01:06:35,825
Just lie here, Pop.
I'll take care of you now.

544
01:06:37,785 --> 01:06:39,829
I'm with you now.

545
01:06:41,456 --> 01:06:42,999
I'm with you.

546
01:07:18,451 --> 01:07:20,620
Get rid of these. Come here.

547
01:07:21,621 --> 01:07:26,000
Put your hand in your pocket,
like you have a gun. You'll be all right.

548
01:08:17,343 --> 01:08:19,012
You did good.

549
01:09:07,560 --> 01:09:10,772
I thought all you Guinea hoods
were locked up!

550
01:09:10,897 --> 01:09:15,526
- Why isn't anyone guarding my father?
- You little punk!

551
01:09:15,610 --> 01:09:19,530
Don't you tell me my business!
I pulled them off.

552
01:09:19,656 --> 01:09:25,578
- Stay away from this hospital!
- Not until my father's room is guarded.

553
01:09:26,412 --> 01:09:29,707
- Phil, take him in!
- The kid's clean, Captain.

554
01:09:29,791 --> 01:09:33,586
- He's a war hero. He's never been...
- I said take him in!

555
01:09:35,755 --> 01:09:42,011
- What's The Turk paying you?
- Take a hold of him. Stand him up.

556
01:09:42,095 --> 01:09:43,971
Stand him up straight.

557
01:10:06,119 --> 01:10:11,791
I'm the Corleones' attorney. These men
are hired to protect Vito Corleone.

558
01:10:11,874 --> 01:10:14,293
They're licensed to carry firearms.

559
01:10:14,377 --> 01:10:18,798
If you interfere, you'll have to appear
before the judge and show cause.

560
01:10:18,881 --> 01:10:20,842
Let him go.

561
01:10:53,249 --> 01:10:57,170
- What's with all the new faces?
- We'll need them now.

562
01:10:57,253 --> 01:11:00,173
After the hospital thing, Sonny got mad.

563
01:11:00,256 --> 01:11:03,342
We hit Bruno Tattaglia this morning.

564
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Jesus Christ.

565
01:11:13,186 --> 01:11:15,688
Looks like a fortress around here.

566
01:11:17,774 --> 01:11:23,196
<i>Tamaduch!</i> Hey... 100 buttonmen
on the street 24 hours a day.

567
01:11:23,279 --> 01:11:26,866
That Turk shows one hair on his ass,
he's dead.

568
01:11:28,868 --> 01:11:30,953
Mike, let me look at you.

569
01:11:35,041 --> 01:11:38,085
You're beautiful, beautiful.
You're gorgeous.

570
01:11:38,211 --> 01:11:43,800
The Turk wants to talk!
Imagine the nerve of the son-of-a-bitch.

571
01:11:43,883 --> 01:11:46,636
- He wants a meeting today.
- What did he say?

572
01:11:46,761 --> 01:11:51,557
What did he say... He wants us to send
Michael to hear the proposition.

573
01:11:51,641 --> 01:11:55,061
He promises that the deal
is too good to refuse.

574
01:11:55,144 --> 01:11:58,231
- And Bruno Tattaglia?
- That's part of the deal.

575
01:11:58,314 --> 01:12:02,610
- He cancels out what they did to Father.
- We should listen to them.

576
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
<i>No more! Not this time, Consig/iere.</i>

577
01:12:05,947 --> 01:12:09,450
No more meetings, discussions,
or Sollozzo tricks.

578
01:12:09,575 --> 01:12:12,578
I want Sollozzo, or we go to war...

579
01:12:12,662 --> 01:12:15,623
- The other families...
- They hand me Sollozzo!

580
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
This is business, not personal!

581
01:12:18,125 --> 01:12:22,505
- They shot my father...
- Even that was business, not personal.

582
01:12:23,422 --> 01:12:27,218
Then business will have to suffer.
Do me a favour.

583
01:12:27,301 --> 01:12:31,264
No more advice on how
to patch things up. Just help me win.

584
01:12:37,603 --> 01:12:41,524
I found out about Captain McCluskey,
who broke Mike's jaw.

585
01:12:41,607 --> 01:12:45,903
He's definitely on S0ll0zz0's payroll,
and for big money.

586
01:12:45,987 --> 01:12:49,991
McCluskey has agreed
to be The Turk's bodyguard.

587
01:12:50,116 --> 01:12:53,828
So when Sollozzo is being guarded,
he's invulnerable.

588
01:12:53,953 --> 01:12:57,540
Nobody has ever gunned down
a New York police captain.

589
01:12:57,665 --> 01:13:03,588
All the families would come after you.
The Corleone family would be outcasts!

590
01:13:03,671 --> 01:13:07,466
Even the old man's political protection
would run for cover.

591
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
Do me a favour.
Take this into consideration.

592
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
All right, we'll wait.

593
01:13:23,858 --> 01:13:26,694
We can't wait. We can't wait.

594
01:13:28,154 --> 01:13:32,158
No matter what Sollozzo says,
he's going to kill Pop.

595
01:13:32,241 --> 01:13:35,953
That's the key for him.
We've got to get Sollozzo.

596
01:13:36,037 --> 01:13:40,333
- Mike is right.
- Let me ask you something.

597
01:13:40,458 --> 01:13:45,004
What about this McCluskey?
What do we do with this cop?

598
01:13:50,176 --> 01:13:53,012
They want to have a meeting
with me, right?

599
01:13:53,888 --> 01:13:58,351
It will be me, McCluskey and Sollozzo.

600
01:14:00,353 --> 01:14:02,355
Let's set the meeting.

601
01:14:04,523 --> 01:14:08,194
Get our informers to find out
where it's going to be held.

602
01:14:10,029 --> 01:14:13,866
We insist it's a public place.
A bar, a restaurant.

603
01:14:13,991 --> 01:14:17,703
Some place where there are people,
so I feel safe.

604
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
They'll search me
when I meet them, right?

605
01:14:23,542 --> 01:14:25,878
So I can't have a weapon on me.

606
01:14:29,215 --> 01:14:34,220
But if Clemenza can figure out a way to
have a weapon planted there for me

607
01:14:39,183 --> 01:14:41,394
then I'll kill them both.

608
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
Nice college boy. Didn't want to
get mixed up in the family business.

609
01:14:58,285 --> 01:15:01,956
Now you want to shoot a police captain
because he slapped you?

610
01:15:02,081 --> 01:15:08,546
This isn't like the army! You have to get
close and get their brains on your suit.

611
01:15:08,629 --> 01:15:11,716
You're taking this very personal.

612
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
Tom, this is business
and he's taking it personal.

613
01:15:15,302 --> 01:15:18,806
- Where does it say you can't kill a cop?
Mikey...

614
01:15:18,931 --> 01:15:25,021
I'm talking about a cop who's mixed up
in drugs, a dishonest cop.

615
01:15:26,063 --> 01:15:30,359
A cop who got mixed up in the rackets
and got what was coming.

616
01:15:30,484 --> 01:15:34,989
That's a terrific story. We have
newspaper people on the payroll, right?

617
01:15:36,449 --> 01:15:40,286
- They might like a story like that.
- They might.

618
01:15:43,956 --> 01:15:47,585
It's not personal, Sonny.
It's strictly business.

619
01:15:50,671 --> 01:15:52,214
It's as cold as they come.

620
01:15:52,298 --> 01:15:55,843
Impossible to trace,
so you don't worry about prints.

621
01:15:55,968 --> 01:15:59,972
I put a special tape on the trigger
and the butt. Try it.

622
01:16:12,318 --> 01:16:14,361
Is the trigger too tight?

623
01:16:17,698 --> 01:16:18,908
My ears!

624
01:16:18,991 --> 01:16:23,662
I left it noisy, so it scares away any
pain-in-the-ass innocent bystanders.

625
01:16:24,830 --> 01:16:27,708
You've shot them both.
Now what do you do?

626
01:16:30,127 --> 01:16:33,798
- Sit down, finish my dinner.
- Don't fool around.

627
01:16:33,881 --> 01:16:37,384
Let your hand drop to your side
and let the gun slip out.

628
01:16:37,510 --> 01:16:41,889
Everybody will still think you've got it.
They'll stare at your face,

629
01:16:42,014 --> 01:16:44,850
so walk out fast, but don't run.

630
01:16:44,975 --> 01:16:48,354
Don't look anybody in the eye,
but don't look away either.

631
01:16:48,479 --> 01:16:51,982
They'll be scared stiff,
so don't worry about nothing.

632
01:16:54,026 --> 01:16:58,280
You'll be all right. You'll take a vacation,
nobody knows where,

633
01:16:58,364 --> 01:17:00,407
and we'll catch the hell.

634
01:17:01,033 --> 01:17:04,870
- How bad do you think it will be?
- Pretty goddamn bad.

635
01:17:04,995 --> 01:17:08,040
All the other families will probably
line up against us.

636
01:17:08,165 --> 01:17:13,712
These things have to happen every five,
1 O years. Gets rid of the bad blood.

637
01:17:13,838 --> 01:17:18,259
Been 1 O years since the last one.
You have to stop them at the beginning.

638
01:17:18,384 --> 01:17:24,056
Like they should have stopped Hitler in
Munich, not letting him get away with it.

639
01:17:25,516 --> 01:17:30,020
You know, Mike, we were all proud
of you. Being a hero and all.

640
01:17:30,104 --> 01:17:31,772
Your father too.

641
01:18:09,894 --> 01:18:13,272
Nothing. Not a hint. Absolutely nothing.

642
01:18:14,273 --> 01:18:18,485
Even S0ll0zz0's people don't know
where the meeting will be held.

643
01:18:18,611 --> 01:18:20,946
How much time do we have?

644
01:18:21,780 --> 01:18:26,619
They're going to pick you up outside
Jack Dempsey's in an hour and a half.

645
01:18:27,620 --> 01:18:32,458
- We could put a tail on them.
- S0ll0zz0 would lose our ass.

646
01:18:33,834 --> 01:18:38,464
- What about the negotiator?
- He's playing pinochle with my men.

647
01:18:38,589 --> 01:18:43,636
- He's happy. They're letting him win.
- Too risky. Maybe we should call it off.

648
01:18:43,761 --> 01:18:47,097
The negotiator plays cards
until Mike is back safe.

649
01:18:47,181 --> 01:18:51,185
- He could blast whoever is in the car.
- They'll expect that.

650
01:18:51,310 --> 01:18:54,647
Sollozzo might not even be
in the car, Sonny!

651
01:18:54,772 --> 01:18:56,190
I'll get it.

652
01:19:21,507 --> 01:19:23,676
Louis' restaurant in the Bronx.

653
01:19:23,801 --> 01:19:27,096
- Is it reliable?
- My man in McCluskey's precinct.

654
01:19:27,221 --> 01:19:32,893
A police captain is on call 24 hours
a day. He'll be there between 8 and 10.

655
01:19:33,018 --> 01:19:37,856
Anybody know this joint?
- Sure, I do. It's perfect for us.

656
01:19:37,982 --> 01:19:42,903
A small family place, good food.
Everyone minds his business. Perfect.

657
01:19:43,696 --> 01:19:48,867
They've got an old-fashioned toilet.
You know, the box and the chain thing.

658
01:19:50,869 --> 01:19:53,956
We might be able to
tape the gun behind it.

659
01:19:54,039 --> 01:19:58,168
All right. Mike, you go to the restaurant,

660
01:19:58,252 --> 01:20:02,131
you eat, talk for a while, you relax.
Make them relax.

661
01:20:02,214 --> 01:20:07,553
Then you go to take a leak. No,
better still, you ask permission to go.

662
01:20:07,678 --> 01:20:12,057
Then you come back blasting.
Two shots in the head apiece.

663
01:20:13,851 --> 01:20:16,353
I want somebody very good
to plant that gun.

664
01:20:16,437 --> 01:20:19,898
I don't want him coming out
with just his dick.

665
01:20:20,024 --> 01:20:25,571
- The gun will be there.
- You drive him and pick him up.

666
01:20:25,696 --> 01:20:27,281
Let's move.

667
01:20:32,786 --> 01:20:35,956
Did he tell you to drop the gun
right away?

668
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
Yeah, a million times.

669
01:20:42,713 --> 01:20:46,925
Don't forget. Two shots apiece
in the head as soon as you come out.

670
01:20:53,474 --> 01:20:57,102
How long do you think it will be
before I can come back?

671
01:20:57,936 --> 01:21:00,022
At least a year.

672
01:21:00,147 --> 01:21:04,943
I'll square it with Mom, that you're not
seeing her before you leave and...

673
01:21:06,445 --> 01:21:10,282
I'll get a message to that girlfriend
when the time is right.

674
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
Take care.

675
01:21:20,459 --> 01:21:22,169
Take care, Mike.

676
01:21:54,993 --> 01:21:58,831
I'm glad you came. I hope
we can straighten everything out.

677
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
It's not the way I wanted things to go.
It should never have happened.

678
01:22:05,295 --> 01:22:09,508
I want to straighten everything out.
I don't want my father bothered again.

679
01:22:09,633 --> 01:22:12,845
I swear on my children
that he won't be, Mike.

680
01:22:13,846 --> 01:22:17,182
But you have to keep an open mind
when we talk.

681
01:22:17,307 --> 01:22:21,687
I hope you're not a hothead like Sonny.
You can't talk business with him.

682
01:22:23,522 --> 01:22:25,190
He's a good kid.

683
01:22:29,319 --> 01:22:32,698
I'm sorry about the other night, Mike.

684
01:22:32,823 --> 01:22:36,869
I've got to frisk you, so turn around.
On your knees, facing me.

685
01:22:41,999 --> 01:22:46,670
I guess I'm getting too old for my job.
Too grouchy.

686
01:22:48,046 --> 01:22:51,884
Can't stand the aggravation.
You know how it is.

687
01:22:54,219 --> 01:22:55,596
He's clean.

688
01:23:22,247 --> 01:23:24,458
Going to Jersey?

689
01:23:26,960 --> 01:23:28,587
Maybe.

690
01:23:53,779 --> 01:23:55,614
Nice work, Lou.

691
01:24:32,776 --> 01:24:38,323
- How's the food in this restaurant?
- Try the veal. It's the best in the city.

692
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
I'll have it.

693
01:25:15,652 --> 01:25:18,864
- I'm going to speak Italian to Mikey.
- 60 ahead.

694
01:26:38,443 --> 01:26:40,112
What I want...

695
01:26:41,113 --> 01:26:43,281
What's most important to me

696
01:26:45,951 --> 01:26:50,205
is that I have a guarantee.
No more attempts on my father's life.

697
01:26:50,288 --> 01:26:55,043
What guarantees can I give you?
I'm the hunted one!

698
01:26:55,127 --> 01:26:58,714
I missed my chance.
You think too much of me, kid.

699
01:26:58,797 --> 01:27:00,632
I'm not that clever.

700
01:27:02,134 --> 01:27:04,386
All I want is a truce.

701
01:27:10,892 --> 01:27:14,730
I have to go to the bathroom.
Is it all right?

702
01:27:16,148 --> 01:27:18,650
When you got to go, you got to go.

703
01:27:24,114 --> 01:27:26,074
He's clean.

704
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
Don't take too long.

705
01:27:31,329 --> 01:27:33,123
I've frisked a thousand punks.

706
01:32:23,830 --> 01:32:25,790
Okay, you take over.

707
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
I love you, Grandpa.

708
01:32:47,812 --> 01:32:50,565
I'm sorry, Pa. He doesn't know you yet.

709
01:32:51,900 --> 01:32:54,986
- Hey, big guy. Give it to Grandpa.
- Okay.

710
01:32:55,111 --> 01:33:01,367
"I hope you get well, Grandpa, and wish
I see you soon. Your grandson Frank."

711
01:33:04,329 --> 01:33:06,664
Go with your mother.

712
01:33:06,748 --> 01:33:08,875
Take them downstairs.

713
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
Go on, Carlo, you too.

714
01:33:18,760 --> 01:33:20,470
Go on.

715
01:33:41,032 --> 01:33:45,036
- What's the matter with you, Carlo?
- Shut up and set the table.

716
01:34:00,635 --> 01:34:06,683
Since McCluskey's killing, the police
have cracked down on our operations.

717
01:34:08,393 --> 01:34:13,314
And also the other families.
There's been a lot of bad blood.

718
01:34:13,398 --> 01:34:16,860
They hit us, so we hit them back.

719
01:34:17,694 --> 01:34:22,282
Through our newspaper contacts
we've been able to put out material

720
01:34:22,365 --> 01:34:26,661
about McCluskey's link with Sollozzo
in the drug rackets.

721
01:34:26,744 --> 01:34:28,872
So things are loosening up.

722
01:34:30,123 --> 01:34:34,878
And I'm sending Fredo to Las Vegas,

723
01:34:34,961 --> 01:34:37,505
under the protection
of Don Francesco of I.A.

724
01:34:37,630 --> 01:34:42,135
- I want him to rest.
- I'm going to learn the casino business.

725
01:34:50,435 --> 01:34:52,228
Where's Michael?

726
01:35:04,574 --> 01:35:07,702
It was Michael who killed Sollozzo.

727
01:35:09,495 --> 01:35:13,333
But he's safe. We're starting to work
to bring him back.

728
01:35:34,729 --> 01:35:37,106
I want you to find out
where that old pimp Tattaglia is hiding.

729
01:35:37,190 --> 01:35:39,150
I want him now.

730
01:35:39,234 --> 01:35:42,779
Sonny, things are starting to loosen up.

731
01:35:42,862 --> 01:35:47,575
If you go after Tattaglia, all hell
will break loose. Pop can negotiate.

732
01:35:47,659 --> 01:35:53,665
- He must get better first. I'll decide...
- War is costly. We can't do business.

733
01:35:53,748 --> 01:35:57,585
- Neither can they. Don't worry about it!
- We can't afford a stalemate.

734
01:35:57,710 --> 01:36:02,674
- No more stalemate. I'll kill the bastard!
- You're getting a great reputation!

735
01:36:02,757 --> 01:36:08,805
Do as I say! If I had a Sicilian wartime
consigliere, I wouldn't be in this shape!

736
01:36:08,888 --> 01:36:11,140
Pop had Genco. Look what I got.

737
01:36:14,769 --> 01:36:17,063
I'm sorry. I didn't mean that.

738
01:36:18,189 --> 01:36:21,150
Ma made a little dinner. It's Sunday.

739
01:36:22,110 --> 01:36:26,489
Niggers are having a good time
with our policy banks in Harlem.

740
01:36:26,572 --> 01:36:30,743
Driving new Cadillacs,
paying 50% on a bet.

741
01:36:30,827 --> 01:36:34,163
That's because
they've started making big money.

742
01:36:34,247 --> 01:36:37,542
Papa never talked business
at the table.

743
01:36:37,625 --> 01:36:41,504
- Shut up, Connie...
- Don't you ever tell her to shut up.

744
01:36:42,255 --> 01:36:43,298
Don't interfere.

745
01:36:45,633 --> 01:36:49,554
I'd like to talk to you after dinner.
I could do more for the family...

746
01:36:49,637 --> 01:36:52,432
We don't discuss business at the table.

747
01:37:39,645 --> 01:37:42,231
I kiss your hand, Don Tommasino.

748
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
Why are you so far
from the house?

749
01:37:50,448 --> 01:37:53,159
You know I'm responsible to your
father for your life.

750
01:37:53,242 --> 01:37:54,535
The bodyguards are here.

751
01:37:55,411 --> 01:37:56,746
It's still dangerous...

752
01:37:57,914 --> 01:37:59,665
We've heard from Santino
in New York...

753
01:38:01,084 --> 01:38:03,294
Your enemies know you're here.

754
01:38:05,338 --> 01:38:07,090
Did Santino say when
I can go back?

755
01:38:07,757 --> 01:38:09,050
Not yet.

756
01:38:09,717 --> 01:38:11,552
It's out of the question.

757
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Where are you going now?

758
01:38:18,101 --> 01:38:19,143
To Corleone.

759
01:38:19,769 --> 01:38:21,020
Take my car.

760
01:38:24,357 --> 01:38:25,400
I want to walk.

761
01:38:28,027 --> 01:38:29,153
Be careful.

762
01:39:03,688 --> 01:39:05,106
Where have all the men gone?

763
01:39:06,149 --> 01:39:08,359
They're all dead from vendettas.

764
01:39:09,986 --> 01:39:12,363
There are the names of the dead.

765
01:39:28,796 --> 01:39:32,925
Hey, hey, take me to the America, G.I.I

766
01:39:33,009 --> 01:39:37,305
Hey, hey, take me to the America, G.I.I
Clark Gable!

767
01:39:37,430 --> 01:39:42,685
America! Take me to the America, G.I.I
Clark Gable, Rita Hayworth!

768
01:40:00,578 --> 01:40:02,663
Mamma mia what a beauty.

769
01:40:10,838 --> 01:40:13,925
I think you got hit
by the thunderbolt.

770
01:40:20,097 --> 01:40:24,101
In Sicily women are more
dangerous than shotguns.

771
01:40:46,791 --> 01:40:48,918
Did you have a good hunt?

772
01:40:49,919 --> 01:40:52,255
You know all the girls
around here?

773
01:40:52,797 --> 01:40:54,298
We saw some real beauties.

774
01:40:55,091 --> 01:40:58,594
One of them struck our friend
like a thunderbolt.

775
01:41:01,847 --> 01:41:04,600
She would tempt the devil himself.

776
01:41:12,233 --> 01:41:14,402
Really put together.

777
01:41:14,485 --> 01:41:15,528
<i>Right, Cam'?</i>

778
01:41:19,282 --> 01:41:21,284
Such hair, such mouth!

779
01:41:23,619 --> 01:41:26,831
The girls around here are
beautiful. . .but virtuous.

780
01:41:27,373 --> 01:41:29,750
This one had a purple dress...

781
01:41:30,126 --> 01:41:32,253
And a purple ribbon in her hair.

782
01:41:33,129 --> 01:41:36,299
A type more Greek than Italian.

783
01:41:38,718 --> 01:41:40,553
Do you know her?

784
01:41:44,974 --> 01:41:47,768
There's no girl like that
in this town.

785
01:41:50,479 --> 01:41:51,689
My God, I understand!

786
01:41:55,776 --> 01:41:56,819
What's wrong?

787
01:41:58,988 --> 01:42:00,406
Let's go.

788
01:42:02,325 --> 01:42:03,618
It's his daughter.

789
01:42:04,076 --> 01:42:05,578
Tell him to come here.

790
01:42:08,956 --> 01:42:10,291
Call him.

791
01:42:30,353 --> 01:42:32,688
Fabrizio, you translate.

792
01:42:36,817 --> 01:42:38,736
I apologise if I offended you.

793
01:42:39,737 --> 01:42:43,157
I'm a stranger in this country.

794
01:42:43,240 --> 01:42:46,327
I meant no disrespect
to you or your daughter.

795
01:42:51,791 --> 01:42:54,669
I'm an American, hiding in Sicily.

796
01:42:56,087 --> 01:42:58,381
My name is Michael Corleone.

797
01:43:00,466 --> 01:43:04,553
There are people who'd pay
a lot of money for that information.

798
01:43:06,722 --> 01:43:09,809
But then your daughter
would lose a father

799
01:43:11,352 --> 01:43:13,771
instead of gaining a husband.

800
01:43:21,904 --> 01:43:24,115
I want to meet your daughter.

801
01:43:24,782 --> 01:43:29,370
With your permission, and under
the supervision of your family.

802
01:43:30,037 --> 01:43:31,706
With all respect.

803
01:43:37,753 --> 01:43:41,799
Come to my house Sunday morning.
My name is Vitelli.

804
01:43:47,304 --> 01:43:48,806
What's her name?

805
01:46:44,148 --> 01:46:46,317
I'll knock you dizzy.

806
01:46:52,031 --> 01:46:54,158
Save it for the library.

807
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
We've got to pick up my sister.

808
01:47:18,515 --> 01:47:20,225
What's the matter?

809
01:47:22,686 --> 01:47:24,521
What's the matter?

810
01:47:26,315 --> 01:47:28,192
- It was my fault!
- Where is he?

811
01:47:28,317 --> 01:47:31,487
It was my fault. I hit him.

812
01:47:31,570 --> 01:47:35,366
I started a fight with him.
I hit him, so he hit me...

813
01:47:40,537 --> 01:47:43,874
I'm just going to get a doctor
to take a look at you.

814
01:47:43,999 --> 01:47:46,418
Sonny, please don't do anything.

815
01:47:48,379 --> 01:47:50,506
What's the matter with you?
What am I going to do?

816
01:47:50,589 --> 01:47:53,425
Make that baby an orphan
before he's born?

817
01:47:58,013 --> 01:48:01,225
You spic slobs still betting Yankees?

818
01:48:01,350 --> 01:48:03,936
Tell them to stop taking in action.

819
01:48:04,770 --> 01:48:06,522
We lost enough money last week.

820
01:48:13,612 --> 01:48:15,698
Come here, come here!

821
01:49:12,629 --> 01:49:15,966
If you touch my sister again, I'll kill you.

822
01:53:09,199 --> 01:53:13,453
Hey! We weren't expecting you, Kay.
You should call.

823
01:53:13,537 --> 01:53:17,874
Yes, I have. I've tried writing and calling.

824
01:53:17,958 --> 01:53:21,795
- I want to reach Michael.
- Nobody Knows where he is.

825
01:53:21,878 --> 01:53:24,423
All we know is that he's all right.

826
01:53:26,967 --> 01:53:30,595
- What was that?
- An accident, but nobody was hurt.

827
01:53:31,722 --> 01:53:35,809
Tom, will you give this letter to Michael.
Please?

828
01:53:37,394 --> 01:53:42,566
If I accepted that, a court could prove
I have knowledge of his whereabouts.

829
01:53:43,567 --> 01:53:45,444
He'll get in touch with you.

830
01:53:45,569 --> 01:53:49,239
I let my cab go,
so can I call another one, please?

831
01:53:49,323 --> 01:53:51,158
Come on. Sorry.

832
01:54:08,425 --> 01:54:13,096
<i>- Hell0?
- 15 Carlo there?</i>

833
01:54:13,847 --> 01:54:16,350
- Who <i>is this?
-,4 friend of Car/o.</i>

834
01:54:16,433 --> 01:54:19,811
<i>Tell him that I can't make it tonight
until later.</i>

835
01:54:25,525 --> 01:54:26,818
Bitch!

836
01:54:28,820 --> 01:54:31,615
- Dinner's on the table.
- I'm not hungry.

837
01:54:31,698 --> 01:54:35,035
- The food is getting cold.
- I'll eat out later.

838
01:54:35,118 --> 01:54:38,497
- You just told me to make you dinner"!
-l/afang00/!

839
01:54:38,705 --> 01:54:40,832
<i>I'll vafangool you!</i>

840
01:54:45,670 --> 01:54:48,465
She has a filthy mouth, this Guinea brat.

841
01:54:52,803 --> 01:54:57,140
That's it, break it all,
you spoiled Guinea brat. Break it all!

842
01:55:06,358 --> 01:55:09,486
Why don't you bring
your whore home for dinner?

843
01:55:10,487 --> 01:55:12,155
Maybe I will.

844
01:55:18,954 --> 01:55:22,082
- Clean it up!
- Like hell I will!

845
01:55:22,165 --> 01:55:26,086
You skinny, spoiled brat.
Clean it up! Clean it up!

846
01:55:26,169 --> 01:55:30,674
Clean it up! I said, clean it up!
Clean it up!

847
01:55:30,799 --> 01:55:35,637
Clean it up. Clean that up, you...

848
01:55:38,849 --> 01:55:40,559
Clean it!

849
01:55:40,684 --> 01:55:44,896
Clean it up! Yeah, kill me.
Be a murderer, like your father!

850
01:55:45,021 --> 01:55:48,442
- All you Corleones are murderers!
- I hate you!

851
01:55:48,525 --> 01:55:50,235
Come on, kill me!

852
01:55:51,820 --> 01:55:53,447
Get out of here!

853
01:55:53,530 --> 01:55:56,950
- I hate you!
- Now I'll kill you.

854
01:55:57,033 --> 01:55:59,703
You Guinea brat. Get out of here!

855
01:56:10,213 --> 01:56:13,175
Connie, what's the matter?
I can't hear you.

856
01:56:14,259 --> 01:56:17,304
Connie, talk louder. The baby's crying.

857
01:56:17,387 --> 01:56:20,348
Santino, I can't understand.
I don't know.

858
01:56:21,600 --> 01:56:23,393
Yeah, Connie.

859
01:56:28,064 --> 01:56:30,066
You wait there.

860
01:56:32,694 --> 01:56:35,238
No, you just wait there.

861
01:56:37,407 --> 01:56:39,618
Son-of-a-bitch.

862
01:56:39,743 --> 01:56:42,913
Son-of-a-bitch!
- What's the matter?

863
01:56:47,083 --> 01:56:50,128
Open the goddamn gate!
Get off your ass.

864
01:56:58,136 --> 01:56:59,429
Sonny!

865
01:57:05,894 --> 01:57:07,896
- Sonny.
- Get out of here!

866
01:57:08,939 --> 01:57:10,815
Go after him, go on!

867
01:57:40,595 --> 01:57:42,639
Son-of-a-bitch. Come on!

868
01:59:31,289 --> 01:59:33,124
Give me a drop.

869
01:59:41,591 --> 01:59:43,885
My wife is crying upstairs.

870
01:59:46,262 --> 01:59:48,765
I hear cars coming to the house.

871
01:59:53,436 --> 01:59:56,314
<i>Consig/iere of</i> mine,

872
01:59:56,439 --> 01:59:59,901
tell your Don
what everyone seems to know.

873
01:59:59,984 --> 02:00:02,404
I didn't tell Mama anything.

874
02:00:03,321 --> 02:00:06,616
I was about to come up and wake you
and tell you.

875
02:00:10,120 --> 02:00:12,288
But you needed a drink first.

876
02:00:14,624 --> 02:00:15,917
Yeah.

877
02:00:19,170 --> 02:00:21,673
Well, now you've had your drink.

878
02:00:27,262 --> 02:00:31,141
They shot Sonny on the causeway.
He's dead.

879
02:00:48,158 --> 02:00:50,702
I want no inquiries made.

880
02:00:55,165 --> 02:00:57,709
I want no acts of vengeance.

881
02:00:59,461 --> 02:01:02,297
I want you to arrange a meeting

882
02:01:03,298 --> 02:01:05,925
with the heads of the five families.

883
02:01:07,844 --> 02:01:09,929
This war stops now.

884
02:01:31,868 --> 02:01:34,370
Call Bonasera.

885
02:01:34,496 --> 02:01:36,664
I need him now.

886
02:01:49,052 --> 02:01:54,224
This is Tom Hagen. I'm calling
for Vito Corleone, at his request.

887
02:01:54,307 --> 02:01:56,726
You owe your Don a service.

888
02:01:56,810 --> 02:02:00,396
<i>He has no doubt that you will repay it.</i>

889
02:02:00,480 --> 02:02:04,734
<i>He will be at your funeral parlour
in one hour. Be there to greet him.</i>

890
02:02:25,922 --> 02:02:30,760
Well, my friend, are you ready
to do me this service?

891
02:02:30,844 --> 02:02:33,930
Yes. What do you want me to do?

892
02:02:42,272 --> 02:02:46,776
I want you to use all your powers
and all your skills.

893
02:02:50,947 --> 02:02:53,867
I don't want his mother
to see him this way.

894
02:03:09,924 --> 02:03:12,969
Look how they massacred my boy.

895
02:03:42,081 --> 02:03:45,335
It's safer to teach you English!

896
02:03:46,085 --> 02:03:47,503
I know English...

897
02:03:47,587 --> 02:03:52,342
Monday, Tuesday, Thursday,
Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.

898
02:03:59,515 --> 02:04:01,351
Greetings, Don Tommasino.

899
02:04:02,018 --> 02:04:04,020
How are things in Palermo?

900
02:04:10,109 --> 02:04:14,155
Michael is teaching me to
drive...watch, I'll show you.

901
02:04:16,866 --> 02:04:18,701
How are things in Palermo?

902
02:04:19,160 --> 02:04:22,288
Young people don't respect
anything any more...

903
02:04:23,331 --> 02:04:26,709
times are changing for the worse.

904
02:04:28,962 --> 02:04:32,382
This place has become
too dangerous for you.

905
02:04:35,051 --> 02:04:40,306
I want you to move to a villa
near Siracusa. . right now.

906
02:04:46,312 --> 02:04:47,397
What's wrong?

907
02:04:48,564 --> 02:04:50,733
Bad news from America.

908
02:04:53,236 --> 02:04:56,990
Your brother, Santino,
they killed him.

909
02:05:03,538 --> 02:05:05,373
Let's go. . .you promised.

910
02:05:24,100 --> 02:05:25,184
Fabrizio!

911
02:05:25,268 --> 02:05:26,686
Get the car.

912
02:05:28,062 --> 02:05:32,191
Are you driving yourself, Boss?
Is your wife coming with you?

913
02:05:32,275 --> 02:05:35,862
No, take her to her father's house
until things are safe.

914
02:05:35,945 --> 02:05:37,905
Okay, anything you say.

915
02:05:43,870 --> 02:05:45,580
Calo, where is Apollonia?

916
02:05:46,372 --> 02:05:49,876
She's going to surprise you.
She wants to drive.

917
02:05:52,128 --> 02:05:54,213
She'll make a good American wife.

918
02:05:55,631 --> 02:05:58,134
Wait, I'll get the baggage.

919
02:06:08,436 --> 02:06:10,563
Fabrizio!

920
02:06:10,646 --> 02:06:12,398
Where are you going?

921
02:06:14,067 --> 02:06:16,444
Wait there! I'll drive to you.

922
02:06:22,617 --> 02:06:24,118
No, Apollonia!

923
02:06:47,100 --> 02:06:52,897
Don Barzini, I want to thank you
for helping me organise this meeting,

924
02:06:53,022 --> 02:06:57,860
and the other heads of the five families
from New York and New Jersey.

925
02:06:59,654 --> 02:07:02,782
Carmine Cuneo from the Bronx,

926
02:07:02,865 --> 02:07:06,160
and from Brooklyn

927
02:07:07,829 --> 02:07:09,872
Philip Tattaglia.

928
02:07:11,666 --> 02:07:14,377
And from Staten Island

929
02:07:14,502 --> 02:07:17,964
we have with us Victor Strachi.

930
02:07:18,047 --> 02:07:23,678
And the other associates that came as
far as from California and Kansas City

931
02:07:23,803 --> 02:07:27,515
and all the other territories
of the country. Thank you.

932
02:07:34,355 --> 02:07:37,817
How did things ever get so far?

933
02:07:37,900 --> 02:07:39,527
I don't know.

934
02:07:41,571 --> 02:07:45,074
It was so unfortunate, so unnecessary.

935
02:07:48,202 --> 02:07:51,664
Tattaglia lost a son, and I lost a son.

936
02:07:54,083 --> 02:07:57,503
We're quits. And if Tattaglia agrees,

937
02:07:57,587 --> 02:08:01,591
then I'm willing to let things go on
as before.

938
02:08:03,050 --> 02:08:06,679
We're grateful to Don Corleone
for calling this meeting.

939
02:08:06,762 --> 02:08:12,185
We all know him as a man of his word.
A modest man who listens to reason.

940
02:08:12,268 --> 02:08:16,355
Yes, Don Barzini. He's too modest.

941
02:08:16,439 --> 02:08:20,610
He had all the judges and politicians
in his pocket.

942
02:08:20,735 --> 02:08:23,613
He refused to share them.

943
02:08:23,696 --> 02:08:27,450
When did I ever refuse
an accommodation?

944
02:08:27,575 --> 02:08:29,911
All of you know me.

945
02:08:30,870 --> 02:08:36,042
When did I ever refuse,
except one time? And why?

946
02:08:37,710 --> 02:08:43,549
Because I believe this drug business
will destroy us in the years to come.

947
02:08:43,633 --> 02:08:47,887
It's not like gambling or liquor
or even women,

948
02:08:47,970 --> 02:08:53,935
which is something that most people
want, but is forbidden by the Church.

949
02:08:54,060 --> 02:08:58,731
Even the police that have helped us in
the past with gambling and other things

950
02:08:58,814 --> 02:09:03,069
are going to refuse to help us
when it comes to narcotics.

951
02:09:03,152 --> 02:09:08,241
I believed that then
and I believe that now.

952
02:09:08,324 --> 02:09:10,534
Times have changed.

953
02:09:10,660 --> 02:09:15,414
It's not like the old days,
when we could do anything we wanted.

954
02:09:15,498 --> 02:09:18,376
A refusal is not the act of a friend.

955
02:09:18,459 --> 02:09:23,881
If Don Corleone had all the judges and
politicians, then he must share them

956
02:09:23,965 --> 02:09:28,552
or let others use them. He must let us
draw the water from the well.

957
02:09:29,595 --> 02:09:33,224
Certainly he can present a bill
for such services.

958
02:09:33,307 --> 02:09:35,893
After all, we're not communists.

959
02:09:38,980 --> 02:09:42,108
I also don't believe in drugs.

960
02:09:42,233 --> 02:09:47,071
For years I paid my people extra, so
they wouldn't do that kind of business.

961
02:09:47,154 --> 02:09:50,283
Somebody says to them
"I have powders."

962
02:09:50,366 --> 02:09:53,911
"If you put up
3-4,000 dollar investment,

963
02:09:53,995 --> 02:09:56,455
we can make 50,000 distributing."

964
02:09:57,873 --> 02:10:03,879
They can't resist. I want to control it
as a business, keep it respectable.

965
02:10:03,963 --> 02:10:08,759
I don't want it near schools,
I don't want it sold to children.

966
02:10:08,843 --> 02:10:10,636
<i>That' s an infémia.</i>

967
02:10:11,971 --> 02:10:15,891
In my city we would keep the traffic
to the coloured.

968
02:10:15,975 --> 02:10:19,145
They're animals,
so let them lose their souls.

969
02:10:25,776 --> 02:10:29,363
I hoped that we could come here
and reason together.

970
02:10:30,781 --> 02:10:37,413
And I'm willing to do whatever is
necessary to find a peaceful solution.

971
02:10:37,997 --> 02:10:42,543
We are agreed. The traffic in drugs
will be permitted, but controlled.

972
02:10:42,626 --> 02:10:46,964
Don Corleone will give us protection
in the east, and there will be peace.

973
02:10:47,048 --> 02:10:50,801
I must have strict assurance
from Corleone.

974
02:10:50,885 --> 02:10:54,180
As time goes by
and his position becomes stronger,

975
02:10:54,263 --> 02:10:56,891
will he attempt any individual vendetta?

976
02:10:56,974 --> 02:11:02,146
We are all reasonable men.
We don't have to give assurances.

977
02:11:02,229 --> 02:11:05,107
You talk about vengeance.

978
02:11:05,191 --> 02:11:08,444
Will vengeance
bring your son back to you?

979
02:11:08,527 --> 02:11:11,030
Or my boy to me?

980
02:11:11,113 --> 02:11:13,908
I forgo the vengeance of my son.

981
02:11:16,702 --> 02:11:19,038
But I have selfish reasons.

982
02:11:21,290 --> 02:11:24,877
My youngest son was forced
to leave this country

983
02:11:26,754 --> 02:11:29,298
because of this Sollozzo business.

984
02:11:30,883 --> 02:11:34,762
And I have to make arrangements
to bring him back here safely.

985
02:11:34,845 --> 02:11:37,515
Cleared of all these false charges.

986
02:11:38,933 --> 02:11:42,103
But I'm a superstitious man.

987
02:11:42,228 --> 02:11:47,483
If an unlucky accident should befall him,
if he should be shot by a police officer,

988
02:11:48,901 --> 02:11:52,488
or if he should hang himself
in his jail cell,

989
02:11:52,571 --> 02:11:55,408
or if he's struck by a bolt of lightning,

990
02:11:56,700 --> 02:12:00,287
then I'm going to blame
some of the people in this room.

991
02:12:01,956 --> 02:12:04,291
And that I do not forgive.

992
02:12:06,752 --> 02:12:09,130
But, that aside

993
02:12:12,216 --> 02:12:14,593
let me say that I swear

994
02:12:16,178 --> 02:12:19,306
on the souls of my grandchildren,

995
02:12:19,432 --> 02:12:23,769
that I will not be the one to break
the peace we've made here today.

996
02:12:49,295 --> 02:12:54,758
Should I insist that all of Tattaglia's
drug middlemen have clean records?

997
02:12:54,842 --> 02:12:56,927
Mention it. Don't insist.

998
02:12:58,929 --> 02:13:03,851
- Barzini will know without being told.
- You mean Tattaglia.

999
02:13:05,478 --> 02:13:07,438
Tattaglia's a pimp.

1000
02:13:08,522 --> 02:13:11,650
He could never have outfought Santino.

1001
02:13:14,028 --> 02:13:19,617
But I didn't know until this day
that it was Barzini all along.

1002
02:13:35,090 --> 02:13:37,176
Come on, Nancy.

1003
02:13:38,385 --> 02:13:40,971
Keep together, everyone. Brian.

1004
02:13:42,306 --> 02:13:43,974
Okay, all right.

1005
02:13:57,029 --> 02:13:59,240
How long have you been back?

1006
02:14:00,032 --> 02:14:01,867
I've been back a year.

1007
02:14:03,285 --> 02:14:05,412
Longer than that, I think.

1008
02:14:08,249 --> 02:14:10,417
It's good to see you, Kay.

1009
02:14:21,428 --> 02:14:23,973
I'm working for my father now, Kay.

1010
02:14:26,475 --> 02:14:29,478
He's been sick. Very sick.

1011
02:14:31,021 --> 02:14:32,982
But you're not like him.

1012
02:14:33,065 --> 02:14:36,860
You told me you weren't going to
become like your father.

1013
02:14:38,821 --> 02:14:43,117
My father is no different
than any other powerful man.

1014
02:14:43,200 --> 02:14:46,704
Any man who's responsible
for other people.

1015
02:14:47,871 --> 02:14:50,332
Like a senator or president.

1016
02:14:50,416 --> 02:14:52,876
- How naive you sound.
- Why?

1017
02:14:52,960 --> 02:14:55,754
They don't have men killed.

1018
02:14:58,966 --> 02:15:00,968
Who's being naive, Kay?

1019
02:15:02,261 --> 02:15:06,515
My father's way of doing things is over.
Even he knows that.

1020
02:15:08,058 --> 02:15:12,438
In five years the Corleone family
is going to be completely legitimate.

1021
02:15:14,273 --> 02:15:18,235
Trust me. That's all I can tell you
about my business. Kay...

1022
02:15:19,653 --> 02:15:22,781
Michael, why did you come here? Why?

1023
02:15:24,116 --> 02:15:28,954
What do you want with me after all
this time? I've been calling and writing.

1024
02:15:29,038 --> 02:15:32,541
I came because I need you.
I care for you.

1025
02:15:32,625 --> 02:15:36,462
- Please stop it, Michael.
- Because...l want you to marry me.

1026
02:15:38,130 --> 02:15:40,758
- It's too late.
- Please, Kay...

1027
02:15:42,468 --> 02:15:46,388
I'll do anything you ask
to make up for what's happened to us.

1028
02:15:48,223 --> 02:15:52,478
Because that's important, Kay.
Because what's important is that

1029
02:15:54,021 --> 02:15:57,274
we have each other.
That we have a life together.

1030
02:15:58,859 --> 02:16:01,570
That we have children. Our children.

1031
02:16:03,072 --> 02:16:05,240
Kay, I need you.

1032
02:16:07,201 --> 02:16:08,786
And I love you.

1033
02:16:30,891 --> 02:16:34,687
Barzini's people chisel my territory
and we do nothing about it!

1034
02:16:34,812 --> 02:16:38,440
- Soon I'll have no place to hang my hat!
- Be patient.

1035
02:16:38,524 --> 02:16:41,652
I'm not asking for help.
Just take off the handcuffs.

1036
02:16:41,735 --> 02:16:44,863
- Be patient.
- We must protect ourselves.

1037
02:16:44,947 --> 02:16:48,409
- Let me recruit some new men.
- No.

1038
02:16:48,492 --> 02:16:52,371
- Barzini would get an excuse to fight.
- Mike, you're wrong.

1039
02:16:53,872 --> 02:16:56,083
Don Corleone...

1040
02:16:56,166 --> 02:17:00,254
You once said that one day Tessio
and me could form our own family.

1041
02:17:00,337 --> 02:17:04,383
Till today I would never think of it.
I must ask your permission.

1042
02:17:05,384 --> 02:17:08,095
Michael is now head of the family.

1043
02:17:08,178 --> 02:17:12,433
If he gives his permission,
then you have my blessing.

1044
02:17:12,516 --> 02:17:14,935
After we make the move to Nevada

1045
02:17:15,018 --> 02:17:19,398
you can leave the Corleone family
and go on your own.

1046
02:17:19,481 --> 02:17:23,819
- How long will that be?
- Six months.

1047
02:17:23,902 --> 02:17:27,156
Forgive me, but with you gone,

1048
02:17:27,239 --> 02:17:30,075
me and Pete
will come under Barzinfs thumb.

1049
02:17:30,159 --> 02:17:35,831
I hate that Barzini. In six months' time
there will be nothing left to build on.

1050
02:17:35,914 --> 02:17:38,834
- Do you have faith in my judgement?
- Yes.

1051
02:17:38,917 --> 02:17:41,837
- Do I have your loyalty?
Always, Godfather.

1052
02:17:41,962 --> 02:17:45,215
Then be a friend to Michael.
Do as he says.

1053
02:17:50,095 --> 02:17:55,476
Things are negotiated that'll solve your
problems and answer your questions.

1054
02:17:55,559 --> 02:17:57,853
That's all I can tell you now.

1055
02:17:58,687 --> 02:18:01,315
Carlo, you grew up in Nevada.

1056
02:18:01,398 --> 02:18:04,735
When we make our move there,
you'll be my right-hand man.

1057
02:18:04,818 --> 02:18:09,615
Tom Hagen is no longer consig/iere.
He'll be our lawyer in Vegas.

1058
02:18:09,698 --> 02:18:12,242
That's no reflection on Tom,
just how I want it.

1059
02:18:12,326 --> 02:18:17,039
If I ever need help, who's a better
consigliere than my father? That's it.

1060
02:18:37,059 --> 02:18:40,896
- Thank you, Papa.
- I'm happy for you, Carlo.

1061
02:18:40,979 --> 02:18:43,857
Mike... Why am I out?

1062
02:18:45,359 --> 02:18:48,111
You're not a wartime consigliere, Tom.

1063
02:18:49,404 --> 02:18:52,658
Things may get rough with the move.

1064
02:18:52,741 --> 02:18:54,034
Tom.

1065
02:18:59,206 --> 02:19:04,378
I advised Michael. I never thought
you were a bad consig/iere.

1066
02:19:04,461 --> 02:19:08,590
I thought Santino was a bad Don,
rest in peace.

1067
02:19:10,050 --> 02:19:13,262
Michael has all my confidence,
just as you do.

1068
02:19:14,221 --> 02:19:19,226
But there are reasons why you must
have no part in what is going to happen.

1069
02:19:20,269 --> 02:19:23,313
- Maybe I could help.
- You're out, Tom.

1070
02:20:12,571 --> 02:20:16,867
I can't get over the way your face looks.
So good!

1071
02:20:16,992 --> 02:20:21,538
This doctor did some job.
Did Kay talk you into it? Hey, hey, hey!

1072
02:20:21,622 --> 02:20:25,751
Leave them out here.
He's tired and wants to clean up.

1073
02:20:25,834 --> 02:20:28,170
Let me open the door, all right?

1074
02:20:34,343 --> 02:20:39,806
- Hello, Mike! Welcome to Las Vegas!
- All for you, kid! It's all his idea.

1075
02:20:39,890 --> 02:20:42,476
- Your brother Freddy.
- Girls?

1076
02:20:46,438 --> 02:20:49,483
I'll be right back. Keep them occupied.

1077
02:20:50,734 --> 02:20:54,237
- Anything you want, kid, anything.
- Who are the girls?

1078
02:20:55,656 --> 02:20:59,034
- That's for you to find out.
- Get rid of them, Fredo.

1079
02:21:00,577 --> 02:21:05,248
- Hey, Mike...
- I'm here on business. Get rid of them.

1080
02:21:05,332 --> 02:21:08,001
I'm tired. Get rid of the band too.

1081
02:21:13,882 --> 02:21:17,177
Hey, take off. Take off. Let's go.

1082
02:21:17,260 --> 02:21:19,346
Hey, that's it. Hey, Angelo.

1083
02:21:21,098 --> 02:21:23,183
Hey, come on! Scram!

1084
02:21:24,893 --> 02:21:28,438
Come on, honey. I don't know
what's the matter with him, Johnny.

1085
02:21:28,522 --> 02:21:29,815
Sorry.

1086
02:21:31,775 --> 02:21:34,319
I don't know. He's tired.

1087
02:21:41,326 --> 02:21:44,413
What happened to Moe Greene?

1088
02:21:44,496 --> 02:21:48,875
He had some business. He said to
give him a call when the party started.

1089
02:21:48,959 --> 02:21:50,877
Well, give him a call.

1090
02:21:52,212 --> 02:21:55,382
Johnny, how are you?
- Nice to see you, Mike.

1091
02:21:55,465 --> 02:21:57,676
- We're proud of you.
- Thanks.

1092
02:21:57,759 --> 02:22:01,388
Sit down, I want to talk to you.
The Don is proud too.

1093
02:22:01,471 --> 02:22:03,682
Well, I owe it all to him.

1094
02:22:04,891 --> 02:22:06,476
He knows how grateful you are.

1095
02:22:06,560 --> 02:22:09,813
That's why
he'd like to ask a favour of you.

1096
02:22:09,896 --> 02:22:11,815
Mike, what can I do?

1097
02:22:12,983 --> 02:22:15,444
We're thinking of giving up our interests

1098
02:22:15,527 --> 02:22:18,405
in the olive oil business
and settling here.

1099
02:22:19,239 --> 02:22:24,619
Moe will sell us his share of the casino
and the hotel, so we'll own all of it.

1100
02:22:24,703 --> 02:22:27,456
- T0ml
- Are you sure?

1101
02:22:27,539 --> 02:22:30,542
Moe loves the business.
He never said nothing about selling.

1102
02:22:30,625 --> 02:22:33,336
I'll make him an offer he can't refuse.

1103
02:22:34,588 --> 02:22:37,049
See,Johnny“.

1104
02:22:37,132 --> 02:22:41,344
We figure that entertainment
would draw gamblers to the casino.

1105
02:22:41,428 --> 02:22:45,182
We hope you'll sign a contract
to appear five times a year.

1106
02:22:48,101 --> 02:22:52,731
Perhaps convince some of your friends
in the movies to do the same.

1107
02:22:53,982 --> 02:22:56,109
We're counting on you.

1108
02:22:58,111 --> 02:23:01,782
Sure, Mike.
I'll do anything for my godfather.

1109
02:23:01,865 --> 02:23:03,158
Good.

1110
02:23:04,785 --> 02:23:09,414
Hey, Mike! Hello, fellows.
Everybodye here. Freddy, Tom.

1111
02:23:09,498 --> 02:23:12,042
- Good to see you.
- How are you, Moe?

1112
02:23:12,167 --> 02:23:17,255
Have everything? Specially prepared
food, the best dancers, and good credit.

1113
02:23:17,339 --> 02:23:20,926
Draw chips for everybody,
so they can play on the house.

1114
02:23:23,595 --> 02:23:26,306
Is my credit good enough
to buy you out?

1115
02:23:28,100 --> 02:23:29,935
Buy me out?

1116
02:23:30,018 --> 02:23:32,604
The casino, the hotel.

1117
02:23:32,687 --> 02:23:35,607
The Corleone family
wants to buy you out.

1118
02:23:35,690 --> 02:23:41,113
The Corleone family wants
to buy me out? No, I buy you out.

1119
02:23:41,196 --> 02:23:44,616
Your casino loses money.
We can do better.

1120
02:23:44,699 --> 02:23:48,578
- You think I'm skimming off the top?
- You're unlucky.

1121
02:23:53,333 --> 02:23:55,794
You Guineas make me laugh.

1122
02:23:55,919 --> 02:24:00,507
I took Freddy in when you had a bad
time, and now you try to push me out!

1123
02:24:01,842 --> 02:24:05,345
You did that
because we bankrolled your casino

1124
02:24:05,428 --> 02:24:10,684
and the Molinari family guaranteed
his safety. Let's talk business.

1125
02:24:10,767 --> 02:24:13,520
Yes. First of all, you're all done.

1126
02:24:13,603 --> 02:24:16,022
You don't have
that kind of muscle any more.

1127
02:24:16,148 --> 02:24:20,527
The Godfather is sick. You're getting
chased out of New York by the others.

1128
02:24:20,610 --> 02:24:24,531
Do you think you can come to my hotel
and take over?

1129
02:24:24,614 --> 02:24:29,661
I talked to Barzini. I can make a deal
with him and still keep my hotel!

1130
02:24:29,744 --> 02:24:33,248
Is that why you slapped my brother
around in public?

1131
02:24:33,331 --> 02:24:38,170
That was nothing, Mike.
Moe didn't mean nothing by that.

1132
02:24:38,253 --> 02:24:42,465
He flies off the handle sometimes,
but we're good friends.

1133
02:24:42,549 --> 02:24:47,304
I have a business to run.
I've got to kick asses sometimes.

1134
02:24:47,387 --> 02:24:51,266
We had an argument,
so I had to straighten him out.

1135
02:24:51,349 --> 02:24:54,186
You straightened my brother out?

1136
02:24:54,269 --> 02:24:58,732
He was banging cocktail waitresses!
Players couldn't get a drink.

1137
02:24:58,815 --> 02:25:00,734
What's wrong with you?

1138
02:25:05,655 --> 02:25:08,783
I leave for New York tomorrow.
Think about a price.

1139
02:25:09,701 --> 02:25:11,328
Son-of-a-bitch!

1140
02:25:11,411 --> 02:25:16,583
I'm Moe Greene! I made my bones
when you were out with cheerleaders.

1141
02:25:16,666 --> 02:25:19,169
Wait a minute, Moe. I have an idea.

1142
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
Tom, you're the consig/iere.
Talk to the Don...

1143
02:25:23,965 --> 02:25:29,346
Just a minute. Don is semi-retired and
Mike is in charge of the family business.

1144
02:25:29,429 --> 02:25:32,766
If you have anything to say,
say it to Michael.

1145
02:25:37,646 --> 02:25:42,484
Mike, you don't come to Las Vegas and
talk to a man like Moe Greene like that!

1146
02:25:43,235 --> 02:25:44,444
Fredo...

1147
02:25:45,654 --> 02:25:48,406
You're my older brother, and I love you.

1148
02:25:49,866 --> 02:25:53,870
But don't ever take sides with anyone
against the family again.

1149
02:25:55,372 --> 02:25:56,581
Ever.

1150
02:26:04,547 --> 02:26:08,677
I have to see my father and his people,
so have dinner without me.

1151
02:26:10,470 --> 02:26:15,308
This weekend we'll go out. We'll go to
the city, see a show and have dinner.

1152
02:26:22,732 --> 02:26:25,777
Your sister wants to ask you something.

1153
02:26:25,860 --> 02:26:27,988
- Let her ask.
- She's afraid to.

1154
02:26:28,071 --> 02:26:31,032
They want you to be godfather
to their boy.

1155
02:26:31,116 --> 02:26:32,951
- We'll see.
- Will you?

1156
02:26:33,034 --> 02:26:35,328
Let me think about it. Come on.

1157
02:26:44,170 --> 02:26:47,090
Barzini will move against you first.

1158
02:26:47,173 --> 02:26:51,594
He'll set up a meeting with someone
you absolutely trust.

1159
02:26:51,678 --> 02:26:53,722
Guaranteeing your safety.

1160
02:26:54,973 --> 02:26:58,018
And at that meeting
you'll be assassinated.

1161
02:27:02,814 --> 02:27:05,817
I like to drink wine more than I used to.

1162
02:27:07,193 --> 02:27:10,697
- Anyway, I'm drinking more.
- It's good for you, Pop.

1163
02:27:15,785 --> 02:27:17,287
I don't know.

1164
02:27:19,331 --> 02:27:22,208
Are you happy with your wife
and children?

1165
02:27:23,209 --> 02:27:26,046
- Very happy.
- That's good.

1166
02:27:27,881 --> 02:27:32,802
I hope you don't mind the way I keep
going over this Barzini business.

1167
02:27:32,886 --> 02:27:35,847
- No, not at all.
- It's an old habit.

1168
02:27:37,307 --> 02:27:40,268
I spend my life trying not to be careless.

1169
02:27:41,853 --> 02:27:45,315
Women and children can be careless,
but not men.

1170
02:27:48,610 --> 02:27:50,987
- How's your boy?
- He's good.

1171
02:27:51,071 --> 02:27:53,782
He looks more like you every day.

1172
02:27:56,534 --> 02:28:00,955
He's smarter than I am. He's three
and can read the funny papers.

1173
02:28:03,083 --> 02:28:05,126
Read the funny papers.

1174
02:28:12,384 --> 02:28:18,014
I want you to arrange for a telephone
man to check all in- and out-going calls.

1175
02:28:18,139 --> 02:28:23,436
- I did it already. I took care of that, Pop.
- That's right. I forgot.

1176
02:28:27,440 --> 02:28:29,192
What's the matter?

1177
02:28:29,984 --> 02:28:32,070
What's bothering you?

1178
02:28:35,615 --> 02:28:40,286
I'll handle it. I told you I can handle it,
so I'll handle it.

1179
02:28:53,550 --> 02:28:58,054
I knew that Santino
would have to go through all this.

1180
02:28:58,138 --> 02:28:59,764
And Fredo...

1181
02:29:02,475 --> 02:29:04,477
Fredo was, well...

1182
02:29:06,396 --> 02:29:09,232
But I never wanted this for you.

1183
02:29:11,526 --> 02:29:16,614
I worked my whole life. I don't apologise
for taking care of my family.

1184
02:29:16,698 --> 02:29:20,618
And I refused to be a fool,

1185
02:29:20,702 --> 02:29:24,831
dancing on a string
held by all those big shots.

1186
02:29:26,791 --> 02:29:30,211
I don't apologise. That's my life,
but I thought that,

1187
02:29:31,880 --> 02:29:37,093
that when it was your time, you would
be the one to hold the strings.

1188
02:29:38,845 --> 02:29:44,559
Senator Corleone. Governor Corleone.
Something.

1189
02:29:44,642 --> 02:29:47,645
<i>Another pezzonovante.</i>

1190
02:29:47,729 --> 02:29:49,355
Well...

1191
02:29:52,567 --> 02:29:56,529
Just wasn't enough time, Michael.
Wasn't enough time.

1192
02:29:56,613 --> 02:30:00,116
We'll get there, Pop. We'll get there.

1193
02:30:04,954 --> 02:30:09,417
Now listen, whoever comes to you
with this Barzini meeting,

1194
02:30:09,501 --> 02:30:12,420
he's the traitor. Don't forget that.

1195
02:30:29,395 --> 02:30:31,523
Can I hold it, please?

1196
02:30:46,621 --> 02:30:50,542
- Can I water these?
- Yes, go ahead.

1197
02:30:50,625 --> 02:30:53,378
Over here, over here.

1198
02:30:55,255 --> 02:30:57,757
Be careful. You're spilling it.

1199
02:31:04,138 --> 02:31:05,890
Anthony!

1200
02:31:05,974 --> 02:31:07,684
Come here, come here.

1201
02:31:12,814 --> 02:31:15,483
That's it. We'll put it right there.

1202
02:31:20,738 --> 02:31:23,283
I'll show you something. Come here.

1203
02:31:25,368 --> 02:31:27,245
Stand there.

1204
02:31:30,957 --> 02:31:32,750
Give me an orange!

1205
02:31:51,102 --> 02:31:52,854
That's a new trick.

1206
02:31:53,896 --> 02:31:56,232
You run in there. Run in there.

1207
02:32:09,787 --> 02:32:11,706
Where are you?

1208
02:35:09,383 --> 02:35:11,761
Mike, can I have a minute?

1209
02:35:21,896 --> 02:35:24,315
Barzini wants to arrange a meeting.

1210
02:35:24,398 --> 02:35:27,735
He says we can straighten out
any of our problems.

1211
02:35:28,402 --> 02:35:30,571
- You talked to him?
- Yeah.

1212
02:35:31,906 --> 02:35:35,743
I can arrange security. On my territory.

1213
02:35:38,788 --> 02:35:41,290
- All right?
- All right.

1214
02:35:58,808 --> 02:36:01,811
Do you know
how they're going to come at you?

1215
02:36:04,313 --> 02:36:07,984
They're arranging a meeting
in Brooklyn. Tessi0's ground.

1216
02:36:10,152 --> 02:36:11,946
Where I'll be safe.

1217
02:36:24,166 --> 02:36:27,753
I always thought it would be Clemenza,
not Tessio.

1218
02:36:27,837 --> 02:36:31,674
It's the smart move.
Tessio was always smarter.

1219
02:36:33,885 --> 02:36:35,177
But I'm going to wait.

1220
02:36:37,263 --> 02:36:38,306
After the baptism.

1221
02:36:40,725 --> 02:36:44,353
I've decided to be godfather
to Connie's baby.

1222
02:36:44,478 --> 02:36:48,566
And then I'll meet
with Don Barzini and Tattaglia.

1223
02:36:50,151 --> 02:36:53,154
All the heads of the five families.

1224
02:39:14,128 --> 02:39:19,133
Michael, do you believe in God, the
Father, Creator of Heaven and Earth?

1225
02:39:19,216 --> 02:39:20,342
I do.

1226
02:39:20,468 --> 02:39:23,846
<i>Do you believe in Jesus Christ,
His only Son, our Lord?</i>

1227
02:39:23,971 --> 02:39:25,014
<i>I do.</i>

1228
02:39:25,139 --> 02:39:29,185
<i>Do you believe in the Holy Ghost,
the Holy Catholic Church?</i>

1229
02:39:29,310 --> 02:39:30,519
<i>I do.</i>

1230
02:40:36,085 --> 02:40:40,422
Michael Francis Rizzi,
do you renounce Satan?

1231
02:40:46,720 --> 02:40:47,930
I do renounce him.

1232
02:40:57,606 --> 02:40:59,066
And all his works?

1233
02:41:12,913 --> 02:41:13,956
I do renounce them.

1234
02:41:15,749 --> 02:41:16,959
Oh, God!

1235
02:41:19,920 --> 02:41:23,591
- And all his pomps?
- I do renounce them.

1236
02:41:39,315 --> 02:41:43,527
Michael Rizzi, will you be baptised?

1237
02:41:43,611 --> 02:41:44,862
I will.

1238
02:41:51,952 --> 02:41:57,458
Michael Rizzi, go in peace,
and may the Lord be with you. Amen.

1239
02:42:11,680 --> 02:42:13,557
Kay!

1240
02:42:13,641 --> 02:42:15,643
Kiss your godfather.

1241
02:42:40,042 --> 02:42:44,129
Can't go to Vegas.
Somethings come up.

1242
02:42:44,213 --> 02:42:45,881
Everybody has to leave without us.

1243
02:42:46,006 --> 02:42:48,926
- Mike, it's our first vacation!
- Connie, please.

1244
02:42:49,051 --> 02:42:52,554
Go back to the house, wait for my call.
It's important.

1245
02:42:53,681 --> 02:42:56,016
I'll only be a couple of days.

1246
02:43:12,366 --> 02:43:14,535
We're on our way to Brooklyn.

1247
02:43:16,704 --> 02:43:20,457
- I hope Mike can get us a good deal.
- I'm sure he will.

1248
02:43:28,257 --> 02:43:33,721
Sal, Tom, the boss says he'll come in a
separate car, so you two go on ahead.

1249
02:43:33,804 --> 02:43:37,308
- That screws up my arrangements.
- That's what he said.

1250
02:43:37,391 --> 02:43:39,560
I can't go either, Sal.

1251
02:43:51,572 --> 02:43:55,409
Tell Mike it was only business.
I always liked him.

1252
02:43:57,119 --> 02:43:59,913
- He understands that.
- Excuse me, Sal.

1253
02:44:05,919 --> 02:44:08,422
Tom, can you get me off the hook?

1254
02:44:09,590 --> 02:44:12,760
- For old times' sake?
- Can't do it, Sally.

1255
02:44:58,222 --> 02:45:00,974
You have to answer for Santino, Carlo.

1256
02:45:05,938 --> 02:45:09,817
- Mike, you got it all wrong.
- You fingered Sonny for Barzini.

1257
02:45:10,901 --> 02:45:14,738
That little farce
you played with my sister.

1258
02:45:14,822 --> 02:45:19,910
- You think that could fool a Corleone?
- I'm innocent. I swear on the kids.

1259
02:45:19,993 --> 02:45:22,746
- Please, don't do this.
- Sit down.

1260
02:45:25,416 --> 02:45:27,668
Don't do this to me, please.

1261
02:45:36,969 --> 02:45:38,679
Barzini is dead.

1262
02:45:40,806 --> 02:45:43,142
So is Philip Tattaglia.

1263
02:45:44,351 --> 02:45:45,853
Moe Greene.

1264
02:45:46,812 --> 02:45:50,607
Strachi. Cuneo.

1265
02:45:52,526 --> 02:45:57,865
Today I settle all family business,
so don't tell rne you're innocent, Carlo.

1266
02:45:57,948 --> 02:45:59,700
Admit what you did.

1267
02:46:03,662 --> 02:46:05,330
Get him a drink.

1268
02:46:11,628 --> 02:46:12,921
Come on.

1269
02:46:14,214 --> 02:46:16,675
Don't be afraid, Carlo.

1270
02:46:16,758 --> 02:46:19,636
Do you think
I'd make my sister a widow?

1271
02:46:20,721 --> 02:46:23,474
I'm godfather to your son, Carlo.

1272
02:46:30,355 --> 02:46:32,399
Go ahead, drink, drink.

1273
02:46:37,196 --> 02:46:41,033
No, you're out of the family business.
That's your punishment.

1274
02:46:42,117 --> 02:46:46,079
You're finished.
I'm putting you on a plane to Vegas.

1275
02:46:46,163 --> 02:46:47,789
Tom.

1276
02:46:51,919 --> 02:46:55,589
I want you to stay there. Understand?

1277
02:46:55,672 --> 02:46:58,217
Only don't tell rne you're innocent.

1278
02:46:59,426 --> 02:47:03,722
Because it insults my intelligence.
Makes me very angry.

1279
02:47:07,935 --> 02:47:10,020
Who approached you?

1280
02:47:11,271 --> 02:47:13,524
Tattaglia or Barzini?

1281
02:47:21,406 --> 02:47:23,116
It was Barzini.

1282
02:47:27,246 --> 02:47:28,830
Good.

1283
02:47:35,045 --> 02:47:39,132
There's a car waiting outside
to take you to the airport.

1284
02:47:39,216 --> 02:47:42,719
I'll call your wife
and tell her what flight you're on.

1285
02:47:46,974 --> 02:47:49,560
- Mike...
- Get out of my sight.

1286
02:48:15,669 --> 02:48:17,337
Hello, Carlo.

1287
02:49:17,230 --> 02:49:20,317
- I'm trying to tell you...
- Mama, please!

1288
02:49:28,742 --> 02:49:30,786
Michael!

1289
02:49:30,869 --> 02:49:32,913
- What is it?
- Where is he?

1290
02:49:35,332 --> 02:49:40,462
Michael, you lousy bastard!
You killed my husband.

1291
02:49:40,545 --> 02:49:44,633
You waited until Papa died,
so nobody could stop you.

1292
02:49:44,716 --> 02:49:47,761
You blamed him for Sonny.
Everybody did.

1293
02:49:47,844 --> 02:49:53,642
But you never thought about me!
Now what are we going to do?

1294
02:49:53,725 --> 02:49:55,352
Connie.

1295
02:49:57,604 --> 02:50:00,315
Why do you think
he kept Carlo at the Mall?

1296
02:50:00,399 --> 02:50:03,276
He knew he was going to kill him.

1297
02:50:03,360 --> 02:50:08,699
And you stood godfather to our baby.
You lousy cold-hearted bastard!

1298
02:50:08,782 --> 02:50:12,828
Want to know how many men he had
killed with Carlo? Read the papers!

1299
02:50:12,911 --> 02:50:15,706
That's your husband,
that's your husband!

1300
02:50:25,382 --> 02:50:29,553
No! No, no...

1301
02:50:29,636 --> 02:50:33,014
Take her upstairs. Get her a doctor.

1302
02:50:54,161 --> 02:50:55,912
She's hysterical.

1303
02:51:00,459 --> 02:51:02,169
Hysterical.

1304
02:51:04,171 --> 02:51:05,922
Michael, is it true?

1305
02:51:07,841 --> 02:51:11,511
- Don't ask me about my business, Kay.
- Is it true?

1306
02:51:11,636 --> 02:51:14,347
Don't ask me about my business.
Enough!

1307
02:51:34,493 --> 02:51:35,994
All right.

1308
02:51:38,789 --> 02:51:40,540
This one time.

1309
02:51:44,544 --> 02:51:47,839
This one time
I'll let you ask me about my affairs.

1310
02:51:53,887 --> 02:51:55,388
Is it true?

1311
02:51:59,392 --> 02:52:00,936
Is it?

1312
02:52:02,729 --> 02:52:04,064
No.

1313
02:52:18,036 --> 02:52:20,914
I guess we both need a drink. Come on.

1314
02:52:52,237 --> 02:52:53,947
Don Corleone.

1315
02:52:53,947 --> 02:52:59,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/596297
ID: 596297