1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:03:09,666 --> 00:03:11,802
Informando en vivo desde la casa...
4
00:03:11,968 --> 00:03:13,303
...del Dr. Richard Kimble...
5
00:03:13,470 --> 00:03:16,556
...un célebre cirujano del
Hospital Memorial de Chicago.
6
00:03:16,723 --> 00:03:18,058
Ignoramos los detalles, pero...
7
00:03:18,225 --> 00:03:22,729
...sabemos que Helen, la esposa
del Dr. Kimble, apareció muerta.
8
00:03:22,979 --> 00:03:25,816
Los detectives se llevan al Dr. Kimble.
9
00:03:25,982 --> 00:03:30,403
Suponemos que van rumbo
a la comisaría de la Zona 6...
10
00:03:30,570 --> 00:03:35,242
...donde esperan que pueda aclarar
qué ha sucedido esta noche.
11
00:03:35,408 --> 00:03:38,245
El asesinato ocurrió poco antes
de la medianoche.
12
00:03:38,411 --> 00:03:41,414
Sabemos que la señora
llamó a la policía...
13
00:03:41,581 --> 00:03:45,418
...y dijo que un intruso
la estaba atacando.
14
00:03:45,585 --> 00:03:47,006
Ignoramos los detalles.
15
00:03:47,173 --> 00:03:49,425
Sabemos que el doctor
y su esposa Helen...
16
00:03:49,592 --> 00:03:52,679
...habían ido al hotel Four Seasons
esta noche...
17
00:03:52,846 --> 00:03:55,598
...a una cena benéfica
para el Instituto Infantil.
18
00:03:59,269 --> 00:04:01,437
Rich, ¿te acuerdas de Cara?
19
00:04:01,604 --> 00:04:02,939
- Cuánto gusto.
- Gusto de verte.
20
00:04:12,782 --> 00:04:15,118
Endereza el brazo. Te vas a desviar.
21
00:04:15,285 --> 00:04:16,786
¿Quién te enseñó golf?
22
00:04:17,120 --> 00:04:18,455
Mi esposa.
23
00:04:21,624 --> 00:04:23,042
Antes de que se me olvide...
24
00:04:23,209 --> 00:04:25,961
...gracias por el préstamo.
Las llaves están abajo.
25
00:04:26,128 --> 00:04:28,630
- ¿Tiene gasolina?
- Sí. Suficiente.
26
00:04:28,797 --> 00:04:30,549
Alec. Richard Kimble.
27
00:04:30,716 --> 00:04:34,093
- Mucho gusto.
- Doctor Kimble. Supongo que salió bien.
28
00:04:34,260 --> 00:04:36,804
- Ven cuando quieras.
- Sí.
29
00:04:38,806 --> 00:04:42,435
Creo que es una gran idea,
conseguir que prueben ese proyecto.
30
00:04:42,602 --> 00:04:43,728
¡Ya basta!
31
00:04:43,895 --> 00:04:47,899
- Aquí no hay nada que ver. Ven conmigo.
- Disculpa.
32
00:04:48,065 --> 00:04:50,818
Gracias. Estaba agotando los chistes.
33
00:05:02,166 --> 00:05:04,168
Estás preciosa esta noche, Helen.
34
00:05:05,669 --> 00:05:07,004
Gracias, cariño.
35
00:05:07,588 --> 00:05:11,592
Sé que odias estas cosas,
pero me encanta verte de etiqueta.
36
00:05:12,760 --> 00:05:15,012
Parezco un camarero.
37
00:05:21,310 --> 00:05:22,311
Hola.
38
00:05:22,478 --> 00:05:23,938
- ¿Doctor Kimble?
- Sí, dígame.
39
00:05:24,104 --> 00:05:25,189
Siento molestarlo...
40
00:05:25,356 --> 00:05:28,859
...pero el Dr. Stevens necesita
que lo ayude con una emergencia.
41
00:05:30,611 --> 00:05:33,197
Avísele que iré enseguida.
42
00:05:33,364 --> 00:05:34,782
- Gracias, doctor.
- Sí.
43
00:05:34,949 --> 00:05:36,617
Gracias. Buenas noches.
44
00:05:38,536 --> 00:05:40,371
Estaré esperándote.
45
00:05:41,122 --> 00:05:43,040
Estaré esperándote.
46
00:06:10,901 --> 00:06:13,070
Dime. ¿Qué tenemos aquí?
47
00:06:13,237 --> 00:06:14,741
Gracias por venir.
48
00:06:15,409 --> 00:06:19,246
Tiene 58 años. Le sacamos
la vesícula biliar. Está sangrando.
49
00:06:19,496 --> 00:06:21,498
A chorros. Cerca del hígado.
50
00:06:21,665 --> 00:06:23,834
- ¿Coagula bien?
- Es un desastre.
51
00:06:24,001 --> 00:06:26,420
Tiene pocas plaquetas,
todo le funciona mal.
52
00:06:26,587 --> 00:06:28,088
¿Cómo llegó aquí?
53
00:06:28,255 --> 00:06:31,675
Lentz aparece en su expediente.
Lo llamamos, pero nada.
54
00:06:31,842 --> 00:06:34,761
Déjenme entrar.
Ábranme campo.
55
00:06:36,096 --> 00:06:37,764
Deme unas pinzas.
56
00:06:38,098 --> 00:06:39,433
Aspire.
57
00:06:39,600 --> 00:06:42,269
¿Alguien lo ha estado amenazando?
58
00:06:42,436 --> 00:06:45,189
¿Algún colega, algún empleado, cualquiera?
59
00:06:46,982 --> 00:06:49,526
- No.
- ¿Ha habido algo raro?
60
00:06:50,277 --> 00:06:52,695
¿Llamadas, gente que cuelga?
61
00:06:52,862 --> 00:06:55,114
¿Gente tocando a la puerta?
62
00:06:55,448 --> 00:06:56,449
¿Vendedores?
63
00:06:56,616 --> 00:06:58,451
Que yo sepa, no.
64
00:06:58,785 --> 00:07:02,705
Volvamos a la pelea
que tuvo con el manco.
65
00:07:02,955 --> 00:07:05,541
¿Fue en el piso de arriba o abajo?
66
00:07:06,292 --> 00:07:07,627
Arriba.
67
00:07:07,794 --> 00:07:10,463
¿Y cuál era?
¿El brazo derecho o el izquierdo?
68
00:07:11,798 --> 00:07:13,800
¿Tenía algún aparato?
69
00:07:14,634 --> 00:07:15,801
El derecho.
70
00:07:15,967 --> 00:07:18,386
¿Tenía uno de esos ganchos o...?
71
00:07:18,553 --> 00:07:20,305
No, tenía...
72
00:07:20,472 --> 00:07:22,557
Tenía una mano artificial.
73
00:07:22,724 --> 00:07:26,228
El sistema de alarma
de su casa es bastante bueno.
74
00:07:26,478 --> 00:07:29,067
¿Quién más tiene la clave,
además de usted y su esposa?
75
00:07:29,984 --> 00:07:31,653
La criada.
76
00:07:32,320 --> 00:07:34,489
Ella tiene la clave y la llave.
77
00:07:36,074 --> 00:07:37,575
Esos arañazos en el cuello...
78
00:07:38,576 --> 00:07:40,829
¿Se los hizo el manco?
79
00:07:42,163 --> 00:07:44,499
Helen me arañó cuando la moví.
80
00:07:44,666 --> 00:07:47,752
¿Antes o después
de la pelea con el manco?
81
00:07:49,003 --> 00:07:50,338
Ya se lo dije.
82
00:07:51,172 --> 00:07:52,173
¿Tiene pistola?
83
00:07:53,716 --> 00:07:55,135
¿Tiene alguna pistola?
84
00:07:56,886 --> 00:07:58,888
Sí, hay una pistola en la casa.
85
00:07:59,055 --> 00:08:01,724
- ¿Está a su nombre?
- Sí.
86
00:08:02,225 --> 00:08:03,977
¿Dónde suele guardarla?
87
00:08:04,561 --> 00:08:06,062
Su pistola.
88
00:08:06,229 --> 00:08:08,064
En la mesa de Helen.
89
00:08:08,648 --> 00:08:10,233
En la mesa de noche.
90
00:08:11,067 --> 00:08:13,319
¿Hay muchas joyas en la casa?
91
00:08:15,321 --> 00:08:17,991
Dejó huellas por toda la lámpara...
92
00:08:18,324 --> 00:08:20,410
...en la pistola, en las balas...
93
00:08:20,577 --> 00:08:23,913
...y dejó parte del pellejo
bajo las uñas de su mujer.
94
00:08:24,330 --> 00:08:27,417
Su esposa tenía bastante
dinero propio, ¿verdad?
95
00:08:28,042 --> 00:08:31,379
La familia de Helen tiene dinero, sí.
96
00:08:32,797 --> 00:08:34,215
¿Tenía seguro de vida?
97
00:08:35,717 --> 00:08:37,218
Sí tenía.
98
00:08:38,052 --> 00:08:39,637
¿Quién es el beneficiario?
99
00:08:42,351 --> 00:08:43,352
Yo.
100
00:08:43,811 --> 00:08:45,980
¿Usted es el único?
101
00:08:47,064 --> 00:08:48,232
Sí.
102
00:08:49,150 --> 00:08:52,320
Económicamente no le irá mal, ¿verdad?
103
00:08:53,738 --> 00:08:55,823
Ella tenía mucho dinero.
104
00:08:58,618 --> 00:09:01,120
¿Están insinuando que yo la maté?
105
00:09:01,954 --> 00:09:06,042
¿Están diciendo que yo le destrocé
el cráneo y le disparé?
106
00:09:07,293 --> 00:09:09,045
¡Cómo se atreven!
107
00:09:09,629 --> 00:09:12,298
Cuando llegué había un hombre en mi casa.
108
00:09:12,465 --> 00:09:14,217
Luché con él.
109
00:09:14,383 --> 00:09:17,220
- Con el manco.
- Tenía un brazo artificial.
110
00:09:17,803 --> 00:09:19,805
- ¿De plástico? ¿De goma?
- ¡Encuéntrenlo!
111
00:09:19,971 --> 00:09:21,723
¡Encuentren a ese hombre!
112
00:09:22,641 --> 00:09:23,725
¿Cuánto medía?
113
00:09:23,892 --> 00:09:25,644
Me lo quitó todo.
114
00:09:25,811 --> 00:09:27,145
Ay, Dios.
115
00:09:27,312 --> 00:09:28,814
- ¿Cuánto pesaba?
- Dios.
116
00:09:28,980 --> 00:09:30,482
¿De qué color era el pelo?
117
00:09:31,149 --> 00:09:33,068
¿De qué color tenía los ojos?
118
00:09:36,571 --> 00:09:38,990
No podemos ayudarle si no nos dice.
119
00:09:39,491 --> 00:09:40,700
Fíchenlo.
120
00:09:41,201 --> 00:09:42,744
Señores y señoras del jurado...
121
00:09:42,911 --> 00:09:47,249
...oirán pruebas irrefutables
de que Richard Kimble es culpable.
122
00:09:49,334 --> 00:09:51,920
Pruebas científicas irrefutables...
123
00:09:52,087 --> 00:09:54,676
...de que la noche del 20 de enero...
124
00:09:54,843 --> 00:09:57,345
...Richard Kimble, de hecho, atacó...
125
00:10:00,514 --> 00:10:01,849
...brutalmente...
126
00:10:02,599 --> 00:10:04,935
...a su esposa y la asesinó.
127
00:10:06,854 --> 00:10:08,438
Oirán más que eso.
128
00:10:09,022 --> 00:10:11,608
Oirán una voz venida de la tumba.
129
00:10:11,942 --> 00:10:15,112
La voz de Helen Kimble
que identifica como el asesino...
130
00:10:16,113 --> 00:10:18,532
...a su esposo, Richard Kimble.
131
00:10:20,117 --> 00:10:21,285
Detective Kelly...
132
00:10:21,451 --> 00:10:25,789
...díganos qué vio la noche del crimen
en la casa de la víctima.
133
00:10:25,956 --> 00:10:27,624
No habían forzado la entrada.
134
00:10:29,293 --> 00:10:33,380
Desde que empezamos a investigar,
nos pareció que no era un robo.
135
00:10:33,547 --> 00:10:35,257
No faltaba nada.
136
00:10:38,427 --> 00:10:39,428
Ya llegué.
137
00:10:40,471 --> 00:10:42,055
¿Quién ganó el partido?
138
00:10:42,473 --> 00:10:44,892
La pistola y las balas
tienen sus huellas.
139
00:10:45,058 --> 00:10:47,895
No se encontraron otras,
sólo las de la criada...
140
00:10:48,061 --> 00:10:49,480
...y las de la víctima.
141
00:10:51,899 --> 00:10:56,570
La señora Kimble sufrió una hemorragia
cerebral debida al golpe.
142
00:10:57,404 --> 00:11:00,157
Murió en menos de cinco minutos.
143
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
Su Señoría, quisiéramos reproducir
la grabación de la llamada de auxilio...
144
00:11:20,180 --> 00:11:24,100
...que ha identificado la funcionaria
de la Policía de Chicago.
145
00:11:25,519 --> 00:11:26,937
Emergencias.
146
00:11:27,521 --> 00:11:29,105
Ayúdeme, por favor.
147
00:11:29,773 --> 00:11:31,274
¿Qué sucede?
148
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Está...
149
00:11:34,861 --> 00:11:37,113
Sigue dentro de la casa.
150
00:11:37,280 --> 00:11:38,949
¿Le entendí bien?
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,867
¿Hay alguien en su casa?
152
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
Me quiere matar.
153
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
¿Puede repetir eso, por favor?
154
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
¿Señora?
155
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Me quiere matar.
156
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
¿El asaltante aún está en la casa?
157
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
¿Señora?
158
00:12:03,472 --> 00:12:05,891
- Richard...
- ¿Señora?
159
00:12:06,058 --> 00:12:07,476
Richard...
160
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
Me quiere matar.
161
00:12:20,990 --> 00:12:22,161
Señor Kimble...
162
00:12:22,327 --> 00:12:26,582
...he considerado todos los
factores agravantes y mitigantes...
163
00:12:26,748 --> 00:12:31,503
...y encuentro que el crimen
cometido fue cruel y brutal.
164
00:12:31,920 --> 00:12:36,508
Por lo tanto, ordeno que se le mantenga
detenido en la Prisión Estatal de Illinois...
165
00:12:36,675 --> 00:12:40,512
...hasta que se le imponga la pena Capital
por inyección...
166
00:12:41,013 --> 00:12:44,932
...en una fecha que determinará
la Fiscalía del Estado.
167
00:12:45,266 --> 00:12:47,685
Que Dios se apiade de su alma.
168
00:13:14,128 --> 00:13:15,463
- Carlson.
- Presente.
169
00:13:15,880 --> 00:13:17,215
- Partida.
- Aquí.
170
00:13:17,381 --> 00:13:18,716
- Copeland.
- ¿Qué?
171
00:13:19,467 --> 00:13:21,219
Copeland, pórtate bien.
172
00:13:22,136 --> 00:13:23,387
Kimble.
173
00:13:24,639 --> 00:13:25,723
Aquí.
174
00:13:31,479 --> 00:13:33,147
Vamos, señores.
175
00:13:33,648 --> 00:13:35,653
Van a salir cuatro presos.
176
00:13:37,613 --> 00:13:39,365
Salen prisioneros.
177
00:13:55,589 --> 00:13:57,424
DEPTO. CORRECCIONAL DE ILLINOIS
178
00:13:58,175 --> 00:13:59,677
Vamos, señores.
179
00:14:03,097 --> 00:14:04,598
Kimble, aquí.
180
00:14:06,934 --> 00:14:09,019
Carlson, siéntate allá.
181
00:14:09,270 --> 00:14:11,355
Partida, al frente.
182
00:14:11,938 --> 00:14:14,607
Copeland, aquí atrás conmigo.
183
00:14:17,610 --> 00:14:19,445
Pónganse cómodos.
184
00:14:20,864 --> 00:14:23,032
Ya saben la rutina, señores.
185
00:14:28,663 --> 00:14:29,956
CORRECCIONAL
186
00:14:52,023 --> 00:14:53,316
Estoy cansado.
187
00:14:57,987 --> 00:14:59,405
Estamos a 45 km de Menard.
188
00:14:59,739 --> 00:15:01,324
Llegaremos como en 40 minutos.
189
00:15:02,742 --> 00:15:06,746
Me alegraré de librarme de estos.
Que McKenzie se ocupe de ellos.
190
00:15:07,663 --> 00:15:10,833
Siempre hay buena comida allí.
Me muero de hambre.
191
00:15:11,000 --> 00:15:12,418
Yo también.
192
00:15:13,836 --> 00:15:17,465
- Me cansé de la comida de la cárcel.
- Caramba.
193
00:15:18,883 --> 00:15:22,929
Al viejo Ed no le importa.
Su vieja lo tiene a dieta.
194
00:15:23,095 --> 00:15:24,263
¿Verdad, Ed?
195
00:15:35,440 --> 00:15:37,025
¡Vengan, pronto!
196
00:15:37,192 --> 00:15:39,277
¡Vengan acá!
197
00:15:39,444 --> 00:15:41,446
¡Está enfermo! ¡Rápido!
198
00:15:41,780 --> 00:15:44,699
- ¡Tiene espuma en la boca!
- Ya casi llegamos a la prisión.
199
00:15:44,866 --> 00:15:45,867
¡Se está ahogando!
200
00:15:48,370 --> 00:15:49,371
¡Esperen!
201
00:16:40,090 --> 00:16:41,550
Carajo.
202
00:16:44,970 --> 00:16:46,013
Dios.
203
00:16:46,346 --> 00:16:47,848
¡Mierda!
204
00:16:50,017 --> 00:16:51,101
¡Kimble!
205
00:16:51,268 --> 00:16:53,896
¡Ven acá! ¡Eres médico, haz algo!
206
00:16:54,062 --> 00:16:55,439
¡Suéltame!
207
00:16:56,273 --> 00:16:57,274
¡Suéltame!
208
00:17:01,195 --> 00:17:02,362
No te pasará nada.
209
00:17:08,619 --> 00:17:09,953
¿Qué diablos es eso?
210
00:17:14,374 --> 00:17:15,626
¡Mierda!
211
00:17:18,882 --> 00:17:20,217
¡Ayúdame con este hombre!
212
00:17:20,383 --> 00:17:21,802
Vete al infierno.
213
00:17:21,968 --> 00:17:23,720
¡Ayúdame a cargarlo!
214
00:17:24,971 --> 00:17:26,723
Vete al carajo, doctor.
215
00:19:48,202 --> 00:19:49,286
Escúchame.
216
00:19:50,037 --> 00:19:52,540
Me importa un comino adónde vayas.
217
00:19:53,123 --> 00:19:55,000
No me sigas, ¿comprendes?
218
00:19:55,167 --> 00:19:56,252
Sí.
219
00:19:56,669 --> 00:19:57,878
Copeland.
220
00:19:59,797 --> 00:20:00,881
Pórtate bien.
221
00:20:40,296 --> 00:20:41,714
Vaya, vaya, vaya.
222
00:20:42,047 --> 00:20:43,632
Qué desastre.
223
00:20:43,799 --> 00:20:45,468
Es un caos.
224
00:20:49,138 --> 00:20:51,056
¿Tienes mi bolsa?
225
00:20:53,141 --> 00:20:54,976
Chocaron aquí.
226
00:20:57,315 --> 00:21:00,401
La locomotora se zafó,
el resto del tren se descarriló.
227
00:21:00,651 --> 00:21:02,153
- ¿Como por 100 metros?
- Sí.
228
00:21:02,653 --> 00:21:03,821
Consigue botas nuevas.
229
00:21:03,988 --> 00:21:05,490
Te dije que no usaras tacones.
230
00:21:05,656 --> 00:21:06,991
Ponte dos abrigos.
231
00:21:07,158 --> 00:21:08,493
Para la próxima.
232
00:21:08,659 --> 00:21:10,244
¿Por qué la cuidamos tanto?
233
00:21:10,411 --> 00:21:11,412
Porque nos quiere.
234
00:21:11,579 --> 00:21:15,583
- ¿Te gustaría ser el conductor?
- Habrá hecho como Casey Jones.
235
00:21:16,125 --> 00:21:17,376
Un momento, señor.
236
00:21:17,543 --> 00:21:18,878
¿Quién está a cargo?
237
00:21:19,253 --> 00:21:20,922
- El sheriff Rollins.
- Rollins.
238
00:21:21,172 --> 00:21:23,508
Busque las luces de las cámaras de TV.
239
00:21:24,258 --> 00:21:25,593
Sheriff Rogers.
240
00:21:25,760 --> 00:21:26,844
¡Rollins!
241
00:21:31,682 --> 00:21:34,518
- Investiga y llévate a Newman.
- Bien.
242
00:21:34,851 --> 00:21:36,853
Es hora de trabajar.
243
00:21:37,687 --> 00:21:41,858
El autobús se volcó varias veces
antes de detenerse abajo.
244
00:21:42,025 --> 00:21:44,277
No sé si me desmayé...
245
00:21:44,444 --> 00:21:48,448
...pero cuando miré,
el tren se nos venía encima. Volando.
246
00:21:48,698 --> 00:21:51,868
No sé cómo... Aún no lo tengo claro.
247
00:21:52,536 --> 00:21:55,705
Lo agarré y lo empujé del autobús.
248
00:21:55,872 --> 00:21:58,875
- Qué valiente, arriesgaste la vida.
- Lo sé.
249
00:21:59,042 --> 00:22:01,628
Es mi compañero.
Hubiese hecho lo mismo por mí.
250
00:22:01,878 --> 00:22:05,632
Con permiso, soy el alguacil federal
Samuel Gerard. Quisiera...
251
00:22:05,799 --> 00:22:07,968
Espere un minuto.
252
00:22:08,510 --> 00:22:09,553
De acuerdo.
253
00:22:09,719 --> 00:22:11,474
De nuevo, para que conste...
254
00:22:11,641 --> 00:22:13,726
- ... ¿estos tres están muertos?
- Sí.
255
00:22:14,894 --> 00:22:16,146
¿Y éste?
256
00:22:16,980 --> 00:22:19,315
Todo sucedió tan rápidamente.
257
00:22:20,567 --> 00:22:22,402
Creo que no sobrevivió.
258
00:22:23,987 --> 00:22:26,072
Ha venido hasta acá en balde.
259
00:22:26,239 --> 00:22:28,241
Con todo respeto, sheriff Rollins...
260
00:22:28,408 --> 00:22:31,161
...coloque inspectores a 20 km
a la redonda...
261
00:22:31,327 --> 00:22:33,913
...en las autopistas
y aquí en la carretera...
262
00:22:35,331 --> 00:22:37,667
Un momento.
Todos los presos están muertos.
263
00:22:37,834 --> 00:22:42,505
Si coloco inspectores, el público
se asustará y empezará a llamarnos.
264
00:22:42,672 --> 00:22:45,175
Carajo, qué lástima me daría eso...
265
00:22:45,341 --> 00:22:47,927
...así que yo me haré cargo
de la investigación.
266
00:22:50,346 --> 00:22:51,764
¿Con qué autoridad?
267
00:22:51,931 --> 00:22:53,266
Con la del gobernador...
268
00:22:53,433 --> 00:22:55,185
...y la de los alguaciles federales...
269
00:22:55,351 --> 00:22:57,020
...del norte de Illinois.
270
00:22:58,188 --> 00:23:02,358
Está bien, si quiere hacerse cargo
de este lío, adelante.
271
00:23:02,525 --> 00:23:04,694
Bueno, muchachos,
¡vengan y atiéndanme!
272
00:23:04,861 --> 00:23:07,614
Nos vamos. Aquí tenemos
al Llanero Solitario...
273
00:23:07,780 --> 00:23:10,074
Muy gracioso, el Llanero Solitario.
274
00:23:10,325 --> 00:23:11,868
Con permiso. Sam.
275
00:23:12,285 --> 00:23:13,286
¡Miren esto!
276
00:23:17,290 --> 00:23:21,461
Nos fascina encontrar grilletes de tobillo
sin los tobillos.
277
00:23:21,628 --> 00:23:23,296
¿Quién tenía las llaves?
278
00:23:23,463 --> 00:23:24,467
Yo.
279
00:23:24,634 --> 00:23:25,968
¿Y dónde están?
280
00:23:26,552 --> 00:23:27,637
No sé.
281
00:23:27,803 --> 00:23:29,597
¿Quiere retractarse, señor?
282
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
¿Cómo?
283
00:23:30,932 --> 00:23:33,643
¿Quiere retractarse de las patrañas que dijo?
284
00:23:36,812 --> 00:23:38,605
- Pudo haber escapado.
- Pudo haber escapado.
285
00:23:38,772 --> 00:23:39,773
¿Qué demonios es esto?
286
00:23:39,940 --> 00:23:41,983
¡Dijiste que estaba en los escombros!
287
00:23:42,150 --> 00:23:45,111
El camión de bomberos será el centro
de operaciones. Escuchen, señores.
288
00:23:45,278 --> 00:23:48,073
El fugitivo se escapó hace 90 minutos.
289
00:23:48,240 --> 00:23:52,410
La velocidad promedio, a pie
y sin heridas, es de 6 km por hora.
290
00:23:52,577 --> 00:23:54,746
Eso nos da un radio de 10 km.
291
00:23:57,833 --> 00:24:02,419
Quiero que cada uno de ustedes
registre toda estación de gasolina...
292
00:24:03,587 --> 00:24:07,007
...residencia, almacén, finca,
gallinero, letrina y perrera...
293
00:24:07,174 --> 00:24:08,843
...dentro de esa zona.
294
00:24:09,009 --> 00:24:11,595
Quiero inspectores cada 20 km.
295
00:24:13,180 --> 00:24:16,684
El fugitivo es el Dr. Richard Kimble.
296
00:24:19,937 --> 00:24:21,272
Atrápenlo.
297
00:25:36,517 --> 00:25:37,684
No me fastidies.
298
00:25:37,851 --> 00:25:40,687
Tengo tres muertos muy infelices.
Comunícame.
299
00:25:40,854 --> 00:25:42,856
Stevens, habla Cosmo.
300
00:25:43,023 --> 00:25:45,776
Tendré la comunicación
por satélite en dos segundos.
301
00:25:45,943 --> 00:25:48,445
La policía halló un rastro de sangre...
302
00:25:48,695 --> 00:25:50,700
- ... tres kilómetros al suroeste.
- Robert.
303
00:25:51,117 --> 00:25:53,787
- Compara la sangre con la de los presos.
- Bien.
304
00:25:53,954 --> 00:25:55,789
- Renfro.
- Sí.
305
00:25:55,956 --> 00:25:58,875
Envíale un fax sobre Kimble
a los hospitales locales.
306
00:25:59,042 --> 00:26:01,044
Síguelo con los guardias.
307
00:26:02,629 --> 00:26:04,464
- Newman.
- ¿Sí?
308
00:26:04,631 --> 00:26:05,966
¿Qué haces?
309
00:26:06,466 --> 00:26:07,801
Estoy pensando.
310
00:26:07,968 --> 00:26:11,638
Mira a ver si puedes traerme un café
y una rosca con la mente...
311
00:26:11,805 --> 00:26:13,139
...ya que estás pensando.
312
00:26:13,640 --> 00:26:15,308
¡Hay uno vivo!
313
00:26:15,475 --> 00:26:16,977
¿Uno vivo?
314
00:26:18,019 --> 00:26:19,437
Hay uno vivo.
315
00:26:22,148 --> 00:26:25,484
Ten valor.
Te vamos a sacar de aquí.
316
00:26:29,237 --> 00:26:31,406
¡Traigan la ambulancia!
317
00:27:00,977 --> 00:27:02,187
TRATAMIENTO
318
00:27:22,043 --> 00:27:24,295
URGENCIAS
319
00:27:24,462 --> 00:27:27,215
POLICÍA ESTATAL
320
00:27:38,559 --> 00:27:39,894
¿Es esto lo que quiere?
321
00:27:40,478 --> 00:27:41,813
Eso es.
322
00:27:41,979 --> 00:27:43,481
Haré copias.
323
00:28:07,296 --> 00:28:11,634
Buenos días, Sr. Johnson.
Le traje su desayuno.
324
00:28:12,468 --> 00:28:14,637
Qué sed tiene, ¿verdad?
325
00:28:14,804 --> 00:28:17,139
No deje que se enfríe.
326
00:28:21,981 --> 00:28:25,317
El aire está muy seco, ¿no?
327
00:28:30,072 --> 00:28:31,574
Aquí tiene.
328
00:28:31,907 --> 00:28:33,659
Vamos, coma algo.
329
00:28:33,826 --> 00:28:35,578
Necesita recobrar fuerzas.
330
00:29:21,497 --> 00:29:25,918
Estamos buscando a un preso
del accidente. Quizá esté herido.
331
00:29:26,084 --> 00:29:27,669
¿Cómo es?
332
00:29:27,836 --> 00:29:30,589
Mide 1,85 m, pelo castaño,
ojos pardos, barba.
333
00:29:30,756 --> 00:29:32,427
¿Ha visto a alguien así?
334
00:29:32,594 --> 00:29:34,596
Cada vez que me miro al espejo.
335
00:29:34,930 --> 00:29:36,681
Menos la barba, claro.
336
00:29:36,848 --> 00:29:37,849
Doctor.
337
00:29:38,391 --> 00:29:39,392
¿Sí?
338
00:29:44,439 --> 00:29:45,607
Gracias.
339
00:29:59,538 --> 00:30:02,040
- Déjeme darle una mano.
- Gracias, doctor.
340
00:30:03,250 --> 00:30:04,251
Es...
341
00:30:05,710 --> 00:30:06,795
¿Cómo está?
342
00:30:06,962 --> 00:30:09,714
Bien, considerando
que lo sepultó un tren.
343
00:30:11,132 --> 00:30:14,219
Díganle al cirujano que
tiene una herida gástrica.
344
00:30:14,386 --> 00:30:16,888
¿Cómo lo supo con verle la cara?
345
00:30:20,392 --> 00:30:22,018
AMBULANCIA
346
00:30:25,981 --> 00:30:28,650
La información acaba de llegar de Chicago.
347
00:30:29,067 --> 00:30:31,153
Ya era hora. ¿Qué hay?
348
00:30:31,653 --> 00:30:34,990
"Richard David Kimble,
cirujano vascular". ¿Qué es eso?
349
00:30:35,240 --> 00:30:37,909
- Alguien que gana más plata que tú.
- Cierto.
350
00:30:38,076 --> 00:30:40,996
"Culpable del asesinato de su esposa".
351
00:30:41,163 --> 00:30:44,082
"Se declaró inocente.
Dijo que fue un manco".
352
00:30:44,249 --> 00:30:45,670
Tiene muchos amigos.
353
00:30:45,837 --> 00:30:48,173
Doctores, empleados del hospital.
354
00:30:48,339 --> 00:30:51,843
Quiero interceptar
el teléfono de su abogado.
355
00:30:52,010 --> 00:30:53,511
No te van a dejar.
356
00:30:53,678 --> 00:30:56,264
Llama al juez Rubin. Dile lo que quiero.
357
00:30:56,431 --> 00:30:58,016
¿Por qué me gritaste?
358
00:30:58,183 --> 00:31:00,185
Dile que le explicaré después.
359
00:31:00,351 --> 00:31:01,895
- ¿Por qué no le gritas a ella?
- Sam.
360
00:31:02,061 --> 00:31:05,023
- ¿Qué?
- Acaban de llamar del hospital.
361
00:31:05,190 --> 00:31:07,859
El guardia herido jura que vio a Kimble
en Urgencias.
362
00:31:08,026 --> 00:31:09,110
Magnífico.
363
00:31:09,277 --> 00:31:10,612
Y falta una ambulancia.
364
00:31:11,112 --> 00:31:13,281
¿Adónde va en ambulancia?
365
00:31:13,448 --> 00:31:15,450
CRUCE DE FERROCARRIL
366
00:31:28,045 --> 00:31:29,254
¡Sam!
367
00:31:31,298 --> 00:31:34,134
Sam, acaban de ver una ambulancia...
368
00:31:34,301 --> 00:31:38,555
...a tres km de Doverville,
yendo hacia el norte por la Ruta 53.
369
00:31:38,722 --> 00:31:40,224
¡Se está yendo del mapa!
370
00:31:53,986 --> 00:31:55,571
Saquen los mapas.
371
00:31:55,738 --> 00:31:58,407
Probando, probando. Saca los mapas.
372
00:32:04,250 --> 00:32:06,669
Quiero conocer todas las rutas.
373
00:32:19,181 --> 00:32:22,685
Vamos hacia el norte
por la Ruta 13, hacia la represa.
374
00:32:22,852 --> 00:32:24,103
¡Carajo!
375
00:32:31,277 --> 00:32:33,112
No pierdas esa ambulancia.
376
00:32:44,874 --> 00:32:49,628
Vemos una ambulancia yendo
hacia el norte por la Ruta 13.
377
00:32:49,795 --> 00:32:51,797
Pasaremos por un viaducto.
378
00:32:55,384 --> 00:32:59,221
Llama. Dile a Biggs y a Newman
que vengan desde el sur.
379
00:32:59,388 --> 00:33:00,723
Va volando.
380
00:33:06,228 --> 00:33:09,982
¿Hay un túnel entre aquí y allá?
¿Tenemos a Biggs y a Newman?
381
00:33:12,237 --> 00:33:14,990
Búscalo en el mapa y llegarás.
382
00:33:35,844 --> 00:33:37,930
POLICÍA
383
00:33:42,142 --> 00:33:43,477
¡Lo atrapamos!
384
00:33:53,277 --> 00:33:55,196
¡Registren los autos!
385
00:34:01,953 --> 00:34:03,704
¡Cuidado! ¡Cuidado!
386
00:34:07,875 --> 00:34:10,127
- ¿Qué sucede?
- ¡Súbase a su auto, señor!
387
00:34:12,964 --> 00:34:15,299
¡Newman! ¡Manos a la obra!
388
00:34:24,642 --> 00:34:26,313
¡Pongan una luz ahí!
389
00:34:27,398 --> 00:34:28,816
¡Pongan una luz!
390
00:34:29,650 --> 00:34:32,026
¿Qué tienes?
No tengo nada.
391
00:34:32,193 --> 00:34:33,486
¡Doctor!
392
00:34:33,653 --> 00:34:36,322
- ¿Qué tienes?
- ¡Estarás bromeando!
393
00:34:36,823 --> 00:34:38,074
- ¡Estarás bromeando!
- Carajo.
394
00:34:39,993 --> 00:34:41,202
¡Mierda!
395
00:34:43,746 --> 00:34:46,833
¡Cierren el túnel! ¡Ciérrenlo!
396
00:35:06,019 --> 00:35:07,604
Es un topo.
397
00:35:21,951 --> 00:35:25,288
¡Carajo! Acabo de comprar los zapatos.
398
00:35:25,538 --> 00:35:27,373
Cállate, Cosmo.
399
00:35:27,707 --> 00:35:29,209
¿Por dónde, Sam?
400
00:37:16,737 --> 00:37:18,906
¡Yo no maté a mi esposa!
401
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
¡Eso no me importa!
402
00:38:14,214 --> 00:38:15,632
¡Suelta la pistola!
403
00:38:17,801 --> 00:38:19,469
¡Suelta la pistola!
404
00:38:20,637 --> 00:38:21,805
¡Enseguida!
405
00:38:23,056 --> 00:38:24,307
¡Alza las manos!
406
00:38:24,724 --> 00:38:25,809
¡Sobre la cabeza!
407
00:38:26,643 --> 00:38:27,978
¡Date la vuelta!
408
00:38:30,397 --> 00:38:31,982
¿Quieres un balazo?
409
00:38:38,154 --> 00:38:39,823
¡Presta atención!
410
00:38:39,990 --> 00:38:41,992
¡Ponte de rodillas!
411
00:38:42,159 --> 00:38:43,993
¡Enseguida!
412
00:39:02,136 --> 00:39:04,138
- ¡Sam!
- ¡Aquí!
413
00:39:08,350 --> 00:39:09,768
¿Qué pasó? ¿Adónde fue?
414
00:39:09,935 --> 00:39:12,438
¡Voló como Peter Pan! ¡Desde aquí!
415
00:39:12,605 --> 00:39:14,023
- ¡De aquí!
- ¿Qué?
416
00:39:14,190 --> 00:39:16,025
¡Para abajo! ¡Pum!
417
00:39:16,275 --> 00:39:18,194
¡Ay, carajo!
418
00:39:19,528 --> 00:39:21,658
Bueno. ¿Ya nos podemos ir?
419
00:39:21,825 --> 00:39:23,869
No. No.
420
00:39:24,620 --> 00:39:26,121
¡Carajo!
421
00:39:31,960 --> 00:39:34,213
- ¡No hay salida!
- Debemos subir.
422
00:39:38,300 --> 00:39:40,469
¡Suban las escaleras! ¡Arriba, arriba!
423
00:39:40,636 --> 00:39:43,639
Bájenlo ahora mismo.
424
00:39:47,059 --> 00:39:49,645
Haz que corten el agua. Vengan acá.
425
00:39:49,811 --> 00:39:52,981
Quiero dos patrullas y cuatro guardias
en ese puente.
426
00:39:53,148 --> 00:39:55,901
Quiero que vigilen a todo lo largo del río.
427
00:39:56,068 --> 00:40:00,905
Quiero un helicóptero a 30 m del río.
Avísenle de los cables.
428
00:40:01,072 --> 00:40:03,074
¿Estás loco? ¡Se mató!
429
00:40:03,241 --> 00:40:05,243
Así será más fácil de agarrar.
430
00:40:05,409 --> 00:40:08,663
Quiero faros en ambas orillas del río,
por tres kilómetros...
431
00:40:08,830 --> 00:40:11,165
- ... ¡río arriba y río abajo!
- En este momento.
432
00:40:12,083 --> 00:40:14,836
- ¿Tienen un equipo de rescate?
- Sí.
433
00:40:15,086 --> 00:40:17,922
Tráiganlos y draguen
el fondo de este vertedero.
434
00:40:18,422 --> 00:40:22,260
- ¿Por qué no han cortado el agua?
- Es asunto del municipio.
435
00:41:00,551 --> 00:41:03,053
Traigan los helicópteros ahora.
436
00:41:03,304 --> 00:41:04,972
¡Vámonos ya!
437
00:41:05,139 --> 00:41:07,474
No creo que haya nada que encontrar.
438
00:41:07,641 --> 00:41:10,810
Pero encuéntrenlo.
Tienen faros y generadores.
439
00:41:36,878 --> 00:41:40,298
- No le diré lo que debe hacer.
- ¡El helicóptero al puente!
440
00:41:40,465 --> 00:41:45,053
Nadie puede salvarse de esa caída.
¡Ya se convirtió en carnada!
441
00:41:45,220 --> 00:41:47,975
Pues busquen una caña
de pescar y pesquen.
442
00:41:48,893 --> 00:41:51,646
Llamen a Stevens.
Díganle que vamos para allá.
443
00:43:32,123 --> 00:43:34,292
¡Ese hombre me quitó todo!
444
00:43:39,129 --> 00:43:40,714
No podemos encontrarlo.
445
00:43:43,800 --> 00:43:45,385
No podemos encontrarlo.
446
00:43:47,804 --> 00:43:49,973
¡Encuentren a ese hombre!
447
00:43:58,148 --> 00:43:59,816
¡Encuentren a ese hombre!
448
00:43:59,983 --> 00:44:01,485
¡Encuentren a ese hombre!
449
00:44:06,907 --> 00:44:09,493
Los generadores y los faros ya están.
450
00:44:09,660 --> 00:44:12,162
Van a estar buscándolo toda la noche.
451
00:44:12,329 --> 00:44:15,335
Bien. Llama a Kentucky
y agradéceles por los perros.
452
00:44:15,502 --> 00:44:18,672
Acuérdate, la cosa no se acaba
hasta que se acabe.
453
00:44:48,577 --> 00:44:50,287
TINTE DE CABELLO
PARA HOMBRES
454
00:45:01,131 --> 00:45:02,549
PARADOR
455
00:45:02,716 --> 00:45:04,926
RESTAURANTE
456
00:45:21,318 --> 00:45:22,652
¿Quieres que te lleve?
457
00:45:42,341 --> 00:45:43,675
Verifícalo de nuevo.
458
00:45:44,426 --> 00:45:48,013
Creo que lo agarramos.
Anda con una cualquiera.
459
00:45:48,180 --> 00:45:50,849
Se lo llevó a su casa después del trabajo.
460
00:45:51,016 --> 00:45:55,604
- Hace como dos horas, según su jefe.
- El auto estaba frente a su casa.
461
00:45:56,188 --> 00:45:57,856
¿Ella tiene amigos?
462
00:45:58,023 --> 00:46:00,442
Que sepamos, no. Ni familia tampoco.
463
00:46:00,609 --> 00:46:05,446
Díganle a la policía que nos espere.
Iremos temprano por la mañana.
464
00:46:05,613 --> 00:46:07,281
¿Tu primo tiene su camión?
465
00:46:07,448 --> 00:46:08,950
Dile que lo necesitas.
466
00:46:29,929 --> 00:46:31,722
- ¿Los dejó?
- Sí.
467
00:46:32,974 --> 00:46:34,308
No te alejes.
468
00:46:35,309 --> 00:46:37,061
Estoy pegado a ti, hermano.
469
00:46:44,321 --> 00:46:47,116
No quiero que te pierdas.
No te me separes.
470
00:46:47,283 --> 00:46:48,492
Sí.
471
00:47:00,713 --> 00:47:02,631
¡Alguaciles federales! ¡Abajo todos!
472
00:47:08,679 --> 00:47:11,348
¡Alto ahí! ¡Arriba las manos!
473
00:47:15,644 --> 00:47:16,645
¡No bajes las manos!
474
00:47:21,692 --> 00:47:23,861
Mete tu trasero ahí.
475
00:47:24,195 --> 00:47:27,281
¡Agarré a su hombre!
Aquí lo tengo, ¿me oyen?
476
00:47:28,949 --> 00:47:30,951
¡Tengo a su hombre aquí!
477
00:47:31,118 --> 00:47:32,786
¡Tengo a su hombre!
478
00:47:33,454 --> 00:47:35,039
¡Tengo a su hombre!
479
00:47:35,789 --> 00:47:39,793
¡Le voy a volar los sesos!
¡Quiero salir!
480
00:47:40,711 --> 00:47:42,213
¿Me oyen, oficiales?
481
00:47:42,713 --> 00:47:44,298
- ¿Me oyen?
- Escúchame.
482
00:47:44,465 --> 00:47:46,050
¡Quiero salir!
483
00:47:47,384 --> 00:47:50,387
- ¡Escúchenme! ¡Podemos negociar!
- Ya lo creo.
484
00:47:50,888 --> 00:47:53,641
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- Hazme caso.
485
00:47:54,141 --> 00:47:55,562
¿Me oyen?
486
00:47:56,396 --> 00:47:59,066
¡Atiéndanme, les diré lo que quiero!
487
00:47:59,233 --> 00:48:01,151
Quiero que me traigan un auto.
488
00:48:04,821 --> 00:48:05,822
No disparen.
489
00:48:05,989 --> 00:48:08,074
No disparen. Se acabó.
490
00:48:30,346 --> 00:48:31,430
¡Cállate!
491
00:49:05,964 --> 00:49:08,633
No puedo oír nada. Mis oídos...
492
00:49:11,806 --> 00:49:13,474
No puedo creer lo que hiciste.
493
00:49:14,976 --> 00:49:17,478
Crees que debí haber negociado con él.
494
00:49:19,480 --> 00:49:20,565
Sí.
495
00:49:21,316 --> 00:49:22,567
Eso mismo.
496
00:49:23,318 --> 00:49:24,903
Pudiste haber fallado...
497
00:49:25,653 --> 00:49:27,572
- ... y me pudiste haber matado.
- ¿Sí?
498
00:49:30,074 --> 00:49:31,576
¿Cómo está el oído?
499
00:49:32,243 --> 00:49:34,746
Fatal. Tendré daño permanente.
500
00:49:34,913 --> 00:49:35,997
Déjame ver.
501
00:49:36,414 --> 00:49:37,498
Ven acá.
502
00:49:38,583 --> 00:49:40,335
¿Me puedes oír?
503
00:49:40,835 --> 00:49:41,920
Sí.
504
00:49:43,838 --> 00:49:45,507
Yo no...
505
00:49:46,257 --> 00:49:47,342
...negocio.
506
00:49:49,010 --> 00:49:50,261
¿Me oíste?
507
00:49:51,346 --> 00:49:52,347
Sí.
508
00:49:54,015 --> 00:49:55,016
Me alegro.
509
00:50:37,812 --> 00:50:39,564
Walter, habla Richard.
510
00:50:39,730 --> 00:50:43,818
¡Dios mío! ¿Por qué huiste?
Van a decir que eres culpable.
511
00:50:44,318 --> 00:50:46,737
No me preocupaba el qué dirán.
512
00:50:46,904 --> 00:50:50,241
Dime dónde estás,
iré allá para que te entregues.
513
00:50:50,408 --> 00:50:52,826
No me voy a entregar.
Necesito ayuda, dinero.
514
00:50:52,993 --> 00:50:54,077
Richard.
515
00:50:54,244 --> 00:50:58,498
Me estás pidiendo que ayude
a un convicto. No puedo hacer eso.
516
00:50:58,665 --> 00:51:02,668
Te aconsejo, como amigo y abogado,
que te entregues a la policía.
517
00:51:02,835 --> 00:51:05,087
Dime dónde estás.
518
00:51:05,671 --> 00:51:07,089
En San Luis.
519
00:51:07,339 --> 00:51:10,176
Dame una dirección.
Iré lo antes posible.
520
00:51:15,931 --> 00:51:19,685
Copeland era un criminal.
Iba a matar a uno de los míos.
521
00:51:21,020 --> 00:51:23,856
Échenme a mí la culpa.
Yo lo maté.
522
00:51:33,199 --> 00:51:37,206
...que te entregues a la policía.
Dime dónde estás.
523
00:51:37,664 --> 00:51:38,832
En San Luis.
524
00:51:38,999 --> 00:51:41,752
No está muerto.
Que les sirva de lección.
525
00:51:41,919 --> 00:51:44,922
No discutan con el "perrote".
El "perrote" no se equivoca.
526
00:51:45,756 --> 00:51:47,925
Nunca te has equivocado.
527
00:51:48,967 --> 00:51:50,177
Muy bien.
528
00:51:50,344 --> 00:51:53,055
- Walter, habla Richard.
- Richard.
529
00:51:53,222 --> 00:51:56,308
¿Por qué huiste?
Van a decir que eres culpable.
530
00:51:56,475 --> 00:51:58,644
No me preocupaba el qué dirán.
531
00:51:58,894 --> 00:52:02,231
Dime dónde estás,
iré allá para que te entregues.
532
00:52:02,481 --> 00:52:04,900
No me voy a entregar.
Necesito ayuda, dinero.
533
00:52:05,067 --> 00:52:07,653
Eso suena como un tren elevado.
534
00:52:07,819 --> 00:52:09,571
En San Luis no hay.
535
00:52:09,738 --> 00:52:11,907
¿Cómo sabes que es un tren elevado?
536
00:52:12,241 --> 00:52:14,326
Viví 20 años debajo de uno.
537
00:52:14,493 --> 00:52:19,164
Explica la diferencia entre el sonido
de un elevado y uno ordinario.
538
00:52:19,331 --> 00:52:21,250
Tendrás oídos de águila.
Ponlo de nuevo.
539
00:52:21,416 --> 00:52:24,336
Quiero oír el tren elevado.
540
00:52:24,503 --> 00:52:26,922
¿Dónde hay trenes elevados?
En Nueva York.
541
00:52:27,089 --> 00:52:28,423
- En Filadelfia.
- Aquí.
542
00:52:28,590 --> 00:52:29,925
En Milwaukee.
543
00:52:30,092 --> 00:52:33,428
Detenlo ahí donde el abogado dice que
parece ser culpable, hay unas campanas...
544
00:52:33,595 --> 00:52:37,182
...y alguien anunciando algo.
¿Puedes borrar todo lo demás?
545
00:52:37,349 --> 00:52:39,685
- Trataré. Espera.
- Bien.
546
00:52:40,686 --> 00:52:42,771
- Walter, habla Richard.
- Richard.
547
00:52:42,938 --> 00:52:44,940
- Ahí mismo.
- ¿Por qué huiste?
548
00:52:45,107 --> 00:52:46,441
¿Qué dice?
549
00:52:46,608 --> 00:52:49,781
Suena como: "Próxima parada".
¡Repítelo!
550
00:52:51,074 --> 00:52:52,993
¿Por qué huiste?
Eso te hace parecer culpable.
551
00:52:53,159 --> 00:52:54,786
- Próxima parada...
- "Próxima parada"...
552
00:52:55,537 --> 00:52:57,038
Merchandise Mart.
553
00:52:57,205 --> 00:52:59,457
¡Me lleva! Volvió a casa.
554
00:52:59,875 --> 00:53:03,044
Esa campana está en el puente
de Wall Street, a 6 cuadras.
555
00:53:04,296 --> 00:53:05,881
Sabía que era un elevado.
556
00:53:06,047 --> 00:53:08,300
Sí, "perrote". Nunca te equivocas.
557
00:53:08,550 --> 00:53:11,553
- Llamaré a la policía.
- Este es su expediente.
558
00:53:11,720 --> 00:53:14,014
- Vamos, niño. Sí.
- Sammy.
559
00:53:14,181 --> 00:53:17,142
- Cuando me muera, quiero reencarnar como tú.
- ¿Feliz y buen mozo?
560
00:53:18,226 --> 00:53:19,978
- Avisaré a la prensa.
- Cero prensa.
561
00:53:20,145 --> 00:53:21,396
Correcto, cero.
562
00:53:25,650 --> 00:53:27,484
Mierda.
563
00:53:40,246 --> 00:53:42,248
- Hola, Billy.
- ¿Cómo está, señor?
564
00:53:42,415 --> 00:53:44,417
- Bien, ¿y usted?
- Bastante bien.
565
00:53:48,046 --> 00:53:50,089
- Aquí tiene. Hasta luego.
- Que le vaya bien.
566
00:54:04,023 --> 00:54:06,192
¿No me da cambio? ¿Un dólar?
567
00:54:06,692 --> 00:54:09,362
No, gracias. No le hace falta.
568
00:54:09,529 --> 00:54:10,863
Que no...
569
00:54:12,532 --> 00:54:14,700
¡Dios mío! ¡Richard!
570
00:54:15,451 --> 00:54:16,786
¿Qué tal, Charlie?
571
00:54:16,953 --> 00:54:18,287
Por Dios, volviste.
572
00:54:18,538 --> 00:54:19,539
Necesito dinero.
573
00:54:19,956 --> 00:54:21,374
Claro. Súbete.
574
00:54:21,541 --> 00:54:24,043
No puedo. Dame lo que tengas.
575
00:54:24,210 --> 00:54:26,546
Van a estar vigilándote.
Si no ahora, pronto.
576
00:54:26,712 --> 00:54:29,715
¿Tienes dónde quedarte?
¿Cómo te puedo ayudar?
577
00:54:31,300 --> 00:54:33,302
El semáforo está en verde. ¡Muévase!
578
00:54:34,095 --> 00:54:35,096
Te llamaré.
579
00:54:36,889 --> 00:54:38,140
Espera... Richard...
580
00:54:45,982 --> 00:54:48,526
¿Por qué mató Kimble a su esposa?
581
00:54:48,693 --> 00:54:49,902
Por dinero.
582
00:54:50,069 --> 00:54:52,822
¿Por dinero? Es médico. Ya es rico.
583
00:54:52,989 --> 00:54:54,240
Ella tenía más.
584
00:54:55,408 --> 00:54:58,244
- ¿Este es todo el expediente del caso?
- Sí.
585
00:54:58,411 --> 00:55:01,247
- Eso es todo.
- Quiero repetir las entrevistas.
586
00:55:01,831 --> 00:55:04,500
¿Está la lista de los empleados del hospital?
587
00:55:04,667 --> 00:55:06,294
- Por supuesto.
- Gracias.
588
00:55:06,460 --> 00:55:08,087
¿No quieren anunciarlo?
589
00:55:08,254 --> 00:55:12,925
No. Queremos que se tranquilice.
Que trate de rehacer su vida.
590
00:55:17,016 --> 00:55:19,268
Éste es el apartamento.
591
00:55:19,435 --> 00:55:22,605
Como ve, hay calor. No pasará frío.
592
00:55:22,771 --> 00:55:25,107
Aquí, la cocina. El fregadero.
593
00:55:25,274 --> 00:55:28,110
Allá está el baño. Y aquí, el cuarto.
594
00:55:28,360 --> 00:55:29,862
Buena cama.
595
00:55:30,029 --> 00:55:31,447
Mucho espacio.
596
00:55:31,614 --> 00:55:33,032
Puede mirarlo.
597
00:55:56,554 --> 00:55:58,306
¿Le gusta el sitio?
598
00:55:58,640 --> 00:55:59,724
¿Está bien?
599
00:56:01,142 --> 00:56:02,393
Está perfecto.
600
00:56:02,936 --> 00:56:04,312
Bueno, amigos.
601
00:56:04,479 --> 00:56:08,483
La Oficina de los Alguaciles Federales
nos ha informado...
602
00:56:08,650 --> 00:56:13,321
...que nuestro amigo Richard Kimble
vive y ha vuelto a Chicago.
603
00:56:14,489 --> 00:56:17,492
Ya saben cuánto aprecio
le tenemos a ese cabrón.
604
00:56:17,659 --> 00:56:20,994
Yo, personalmente, ofrezco
una botella de whisky añejo...
605
00:56:21,161 --> 00:56:23,330
...al que agarre al medicucho.
606
00:56:23,580 --> 00:56:25,999
Dick Rosetti está repartiendo la información.
607
00:56:38,056 --> 00:56:40,058
Hospital del Condado de Cook
608
00:57:16,136 --> 00:57:18,013
Disparo en el hombro izquierdo.
609
00:57:18,180 --> 00:57:20,891
120 sobre 16.
610
00:57:26,855 --> 00:57:28,398
MIOELÉCTRICA
611
00:57:32,986 --> 00:57:34,821
PRÓTESIS
ORTOPEDIA
612
00:57:47,754 --> 00:57:48,922
¿Puedo ayudarlo?
613
00:58:41,014 --> 00:58:42,474
LABORATORIO DE PRÓTESIS
614
00:58:56,405 --> 00:58:57,409
SERVICIO DE LIMPIEZA
615
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
¿Estudiaron juntos?
616
00:59:24,018 --> 00:59:25,436
Así es.
617
00:59:26,103 --> 00:59:27,855
Se graduaron en 1973.
618
00:59:29,273 --> 00:59:30,691
¿Conoce a Morton Feinberg?
619
00:59:30,858 --> 00:59:32,693
- Sí.
- Es muy buena persona.
620
00:59:33,611 --> 00:59:35,029
¿Cuándo lo vio?
621
00:59:35,196 --> 00:59:36,530
¿A quién? ¿A Richard?
622
00:59:38,032 --> 00:59:40,451
Vi a Richard esta mañana.
623
00:59:41,452 --> 00:59:42,786
¿Esta mañana?
624
00:59:42,953 --> 00:59:45,122
Me detuvo el auto. Le di dinero.
625
00:59:47,124 --> 00:59:48,292
- Bromea.
- ¿Dónde fue eso?
626
00:59:49,043 --> 00:59:51,045
A la salida del club de tenis.
627
00:59:51,212 --> 00:59:52,379
¿Le pidió ayuda?
628
00:59:52,546 --> 00:59:55,633
Se la ofrecí. No la aceptó.
629
00:59:55,799 --> 00:59:57,301
¿Cuánto le dio?
630
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
Un par de dólares. Lo que tenía.
631
01:00:00,137 --> 01:00:03,307
- No llegará lejos.
- ¿Por qué volvió a Chicago?
632
01:00:03,641 --> 01:00:04,975
No me lo dijo.
633
01:00:05,142 --> 01:00:09,396
Estoy seguro de que él
está tratando de protegerlo, pero...
634
01:00:11,902 --> 01:00:13,070
Doctor Nichols...
635
01:00:13,237 --> 01:00:16,073
...¿de veras quiere ayudar a su amigo
y ayudarnos?
636
01:00:16,281 --> 01:00:18,450
Ayúdenos a detenerlo sin peligro.
637
01:00:18,992 --> 01:00:20,160
¿Para qué?
638
01:00:20,744 --> 01:00:22,746
¿Para que vuelva a la cárcel?
639
01:00:25,582 --> 01:00:28,835
Si buscan ayuda, señores,
se han equivocado de persona.
640
01:00:29,253 --> 01:00:31,421
Richard es inocente.
641
01:00:31,755 --> 01:00:34,424
Jamás lo encontrarán.
Es demasiado listo.
642
01:00:35,467 --> 01:00:37,719
- Nosotros también lo somos.
- ¿Y nosotros?
643
01:00:37,886 --> 01:00:42,182
- Según sé.
- Somos listos. ¿Cuán listo puede ser?
644
01:00:42,432 --> 01:00:44,101
¿Es tan listo como usted?
645
01:00:45,686 --> 01:00:47,020
Es más listo.
646
01:01:05,705 --> 01:01:09,709
Cirugía vascular. Reparo las arterias
que salen del corazón.
647
01:01:09,876 --> 01:01:13,629
- ¿Desde cuándo conoce a Kimble?
- Desde hace 10 años cuando llegué.
648
01:01:16,716 --> 01:01:19,719
¿Qué clase de medicina
ejercía en el hospital?
649
01:01:41,327 --> 01:01:45,079
Quiero que sepan que considero
a Richard Kimble inocente.
650
01:01:45,246 --> 01:01:46,664
¿Vendría a pedirle ayuda?
651
01:01:46,831 --> 01:01:48,833
Si lo hiciera, se la daría.
652
01:01:49,500 --> 01:01:51,002
Pero no acudirá a mí.
653
01:01:51,169 --> 01:01:52,503
No es su estilo.
654
01:01:53,004 --> 01:01:54,839
Epicóndilo Lateral
Olécranon
655
01:02:06,059 --> 01:02:07,185
¿Coyuntura del codo?
656
01:02:09,854 --> 01:02:14,192
Sigue en vigor una orden de arresto
para el cirujano Richard Kimble.
657
01:02:28,540 --> 01:02:32,961
Aquí es donde se peleó con el manco
y cayeron por las escaleras.
658
01:02:36,798 --> 01:02:40,137
Si yo cayera por estas escaleras,
estaría muerto.
659
01:02:50,731 --> 01:02:52,233
¡Qué desperdicio!
660
01:02:54,735 --> 01:02:57,363
Atlas de las Prótesis de las Extremidades
661
01:03:01,075 --> 01:03:03,494
Cuando llegué había
un hombre en mi casa.
662
01:03:29,644 --> 01:03:30,645
Richard.
663
01:03:51,625 --> 01:03:54,714
- Es la Policía.
- ¿Dónde está?
664
01:04:03,848 --> 01:04:05,391
Atrápenlo, atrápenlo.
665
01:04:07,185 --> 01:04:08,853
- Detenlo.
- Detente.
666
01:04:13,483 --> 01:04:15,902
- ¡Alto!
- Manos arriba.
667
01:04:18,821 --> 01:04:20,031
Deténganla.
668
01:04:20,198 --> 01:04:21,991
Alto.
669
01:04:24,160 --> 01:04:26,496
¿Te gusta drogar a niñas de 12 años?
670
01:04:26,663 --> 01:04:28,331
¿Qué le están haciendo a mi hijito?
671
01:04:28,498 --> 01:04:30,499
Su hijito vende drogas, señora.
672
01:04:30,832 --> 01:04:32,251
Vamos, señora.
673
01:04:32,834 --> 01:04:35,420
¿Qué le están haciendo a mi hijito?
674
01:05:02,239 --> 01:05:05,579
Esto va a ser un caos.
¿Ya saben cuántos heridos hay?
675
01:05:05,745 --> 01:05:07,414
Muchos niños.
676
01:05:07,581 --> 01:05:09,583
¿Los traen a todos aquí?
677
01:05:09,749 --> 01:05:11,668
Todos aquí.
678
01:05:31,563 --> 01:05:33,899
- Hola.
- Hola.
679
01:05:36,193 --> 01:05:38,195
Vine a limpiar las persianas.
680
01:05:38,445 --> 01:05:39,863
Yo la cierro.
681
01:05:50,456 --> 01:05:53,250
- Empezaré aquí, ¿sí?
- De acuerdo.
682
01:06:32,000 --> 01:06:34,336
SEXO: M EDAD: 35-50
BRAZO: DERECHO
683
01:06:36,505 --> 01:06:38,215
LUGAR: HÚMERO
COINCIDENCIAS: 112
684
01:06:40,801 --> 01:06:44,513
ÚLTIMO AJUSTE:
ENE 21- FEB 11992
685
01:06:48,100 --> 01:06:49,643
COINCIDENCIAS: 21
686
01:06:53,021 --> 01:06:54,314
CABLE DEL CODO HÍBRIDO
687
01:06:56,275 --> 01:06:58,777
MODELO: HÍBRIDO
688
01:07:00,654 --> 01:07:01,864
COINCIDENCIAS: 5
689
01:07:04,241 --> 01:07:05,242
IMPRIMIR
690
01:07:22,049 --> 01:07:24,302
Vamos a repasar el asunto.
691
01:07:24,468 --> 01:07:26,470
¿A qué hora llegó a la casa?
692
01:07:26,721 --> 01:07:28,806
Como a las 10:30 de la mañana.
693
01:07:30,308 --> 01:07:32,897
- ¿Iba sólo?
- Sí, iba sólo.
694
01:07:33,063 --> 01:07:35,900
- ¿Lo viste bien?
- Sí, muy bien.
695
01:07:36,066 --> 01:07:37,151
BUSCADO POR ASESINATO
696
01:07:37,318 --> 01:07:38,819
Dime la verdad.
697
01:07:39,153 --> 01:07:42,239
¿Este es el que vive
en casa de tu mamá?
698
01:07:42,489 --> 01:07:44,241
Es lo que le digo.
699
01:07:59,465 --> 01:08:00,883
¿Está estable?
700
01:08:03,135 --> 01:08:04,261
Mantén la calma.
701
01:08:04,428 --> 01:08:05,596
¡Necesito un médico!
702
01:08:21,819 --> 01:08:23,571
- Llama a los padres.
- Bien. Gracias.
703
01:08:26,783 --> 01:08:28,284
Me duele.
704
01:08:32,956 --> 01:08:35,291
Hola. Es ahí mismo.
705
01:09:04,991 --> 01:09:06,409
Me duele el pecho.
706
01:09:10,538 --> 01:09:12,623
Examina las radiografías.
707
01:09:15,501 --> 01:09:17,003
Respira profundamente.
708
01:09:17,253 --> 01:09:19,505
Toma aire. Bótalo. Otra vez.
709
01:09:19,755 --> 01:09:20,923
Despacio.
710
01:09:22,675 --> 01:09:24,260
Las radiografías.
711
01:09:25,845 --> 01:09:27,096
Cálmate.
712
01:09:28,681 --> 01:09:30,016
Revisa las radiografías.
713
01:09:31,434 --> 01:09:32,852
¿Cuál es la situación?
714
01:09:33,019 --> 01:09:34,437
Se fracturó el esternón.
715
01:09:34,604 --> 01:09:36,022
Lo necesito aquí.
716
01:09:37,440 --> 01:09:41,027
¿Me puede ayudar?
Lleve al muchacho a la sala 2.
717
01:09:41,652 --> 01:09:44,155
Sí, usted. Ayúdenos, ¿quiere?
718
01:09:52,914 --> 01:09:54,373
¿Qué tal, campeón?
¿Qué sientes?
719
01:09:54,540 --> 01:09:56,791
- Me duele el pecho.
- ¿Sí?
720
01:09:56,958 --> 01:09:58,627
¿Te duele cuando respiras?
721
01:09:58,793 --> 01:09:59,797
Sí.
722
01:10:01,090 --> 01:10:03,509
Muy bien, muy bien.
723
01:10:04,469 --> 01:10:06,638
- ¿Cómo te llamas?
- Joel.
724
01:10:12,393 --> 01:10:13,728
Mira esto.
725
01:10:14,062 --> 01:10:16,814
Comiendo naranjas
y falsificando documentos.
726
01:10:16,981 --> 01:10:18,900
¿Y esas siglas?
727
01:10:19,484 --> 01:10:21,402
Del Hospital del Condado.
728
01:10:24,739 --> 01:10:26,741
Aguanta, ¿sí?
729
01:10:27,492 --> 01:10:29,244
Te vas a poner bien, amigo.
730
01:10:29,410 --> 01:10:30,828
Te vas a poner bien.
731
01:10:30,995 --> 01:10:32,747
Detengan el ascensor. Cuidado.
732
01:10:33,081 --> 01:10:34,165
Gracias.
733
01:10:38,252 --> 01:10:39,503
¿Cómo vas?
734
01:10:39,670 --> 01:10:42,005
- Me duele el pecho.
- ¿Sí?
735
01:10:42,172 --> 01:10:43,507
¿Y tu mamá?
736
01:10:43,674 --> 01:10:44,758
No sé.
737
01:10:44,925 --> 01:10:46,843
¿Está en tu casa?
738
01:10:47,010 --> 01:10:49,012
Creo que está con mi hermano.
739
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
¿Con tu hermano? ¿Allá abajo?
740
01:10:50,931 --> 01:10:52,349
No sé.
741
01:10:52,766 --> 01:10:54,351
No te preocupes.
742
01:10:54,518 --> 01:10:56,186
La encontraremos.
743
01:10:57,187 --> 01:10:59,773
¿Te gusta el fútbol? ¿El béisbol?
744
01:11:00,023 --> 01:11:01,358
El fútbol.
745
01:11:03,110 --> 01:11:04,444
Aguanta, muchacho.
746
01:11:16,293 --> 01:11:17,544
Oiga, doctora.
747
01:11:18,378 --> 01:11:20,797
Enviaron a este de allá abajo.
748
01:11:27,721 --> 01:11:30,891
Llévenlo a la sala 4, en el acto.
749
01:11:31,725 --> 01:11:33,059
Adiós, Joel.
750
01:11:45,989 --> 01:11:47,991
¿Dónde está el muchacho que envié?
751
01:11:48,158 --> 01:11:50,160
- ¿Qué muchacho?
- El del esternón roto.
752
01:11:50,410 --> 01:11:51,745
Aquí no vino.
753
01:11:52,996 --> 01:11:53,997
¿No?
754
01:11:54,164 --> 01:11:55,332
No, no vino.
755
01:11:57,834 --> 01:11:58,919
Oiga.
756
01:11:59,085 --> 01:12:02,172
¿Le interesan las radiografías
de ese paciente?
757
01:12:02,339 --> 01:12:05,675
- ¿Cómo dice?
- Lo vi examinándolas.
758
01:12:07,677 --> 01:12:10,013
- Es un pasatiempo.
- ¿Un pasatiempo?
759
01:12:10,180 --> 01:12:12,515
¿Y la neurocirugía también?
760
01:12:12,682 --> 01:12:15,185
- ¿Qué quiere saber?
- ¿Cómo llegó ese chico a cirugía?
761
01:12:15,352 --> 01:12:17,520
Soy un conserje.
Hago lo que me digan.
762
01:12:17,687 --> 01:12:18,688
¡Mentira!
763
01:12:18,855 --> 01:12:20,023
¿Quién cambió las órdenes?
764
01:12:21,441 --> 01:12:22,859
No sé a qué se refiere.
765
01:12:26,866 --> 01:12:27,951
No se vaya.
766
01:12:30,286 --> 01:12:31,788
¡Llama a los guardias!
767
01:12:34,666 --> 01:12:37,752
¡Oiga! ¡Oiga!
768
01:12:40,504 --> 01:12:41,880
Disculpe.
769
01:12:48,220 --> 01:12:50,639
Hospital del Condado de Cook
770
01:12:58,272 --> 01:12:59,314
SALIDA
771
01:12:59,481 --> 01:13:04,151
Dile a Stevens que se comunique
con Kelly, de la Policía.
772
01:13:05,653 --> 01:13:10,324
Alguien disfrazado de conserje
da órdenes médicas de emergencia...
773
01:13:10,491 --> 01:13:14,078
- ... ¿y usted sólo le quita su cédula?
- No.
774
01:13:14,245 --> 01:13:18,082
Llamé a los guardias.
Salió huyendo. ¿Qué iba a hacer?
775
01:13:18,249 --> 01:13:19,667
Mire, señor...
776
01:13:19,834 --> 01:13:21,002
Alguacil.
777
01:13:21,252 --> 01:13:22,503
Gerard.
778
01:13:24,088 --> 01:13:25,423
Estoy agotada.
779
01:13:25,590 --> 01:13:27,008
Quisiera irme a casa.
780
01:13:27,675 --> 01:13:30,845
- Bueno. ¿Cómo está el muchacho?
- Le salvó la vida.
781
01:13:36,100 --> 01:13:37,351
Gracias.
782
01:13:42,109 --> 01:13:44,778
"Desmondo José Ruiz".
783
01:13:49,867 --> 01:13:51,076
¿Dónde estás, Desmondo?
784
01:13:53,037 --> 01:13:55,289
Sammy, este es mi dilema:
785
01:13:55,873 --> 01:13:58,626
- Hay policías por todas partes, ¿correcto?
- Sí.
786
01:13:58,792 --> 01:14:01,045
Todos buscando a Kimble, ¿correcto?
787
01:14:01,212 --> 01:14:03,214
¿Pues por qué sería tan estúpido...
788
01:14:03,380 --> 01:14:06,383
...como para hacer
el papel de la Madre Teresa?
789
01:14:06,550 --> 01:14:07,718
Con permiso.
790
01:14:25,903 --> 01:14:28,072
- ¿Sucede algo?
- No.
791
01:14:28,239 --> 01:14:30,574
No, no sucede nada.
792
01:14:37,081 --> 01:14:39,917
Con permiso, ¿podríamos hablar un momento?
793
01:14:42,253 --> 01:14:46,674
Habla el Dr. Elway,
del Hospital del Condado.
794
01:14:46,840 --> 01:14:52,179
Llamo de la clínica de prótesis
para preguntar por Matthew Zelick.
795
01:14:53,681 --> 01:14:55,018
¿No me diga?
796
01:14:55,185 --> 01:14:56,687
Cuánto lo siento.
797
01:15:00,190 --> 01:15:01,942
¿Derecho o izquierdo?
798
01:15:02,192 --> 01:15:03,360
Derecho.
799
01:15:04,945 --> 01:15:07,864
- ¿Edad?
- De 35 a 45.
800
01:15:08,031 --> 01:15:11,702
Habla Ted Riley del Comité de Exalumnos.
801
01:15:11,868 --> 01:15:14,538
Estamos a punto de celebrar los 35 años...
802
01:15:14,788 --> 01:15:18,458
...y Clive está en la lista
de los que nos faltan.
803
01:15:18,625 --> 01:15:21,795
En Información me dieron un número,
pero cuando llamé...
804
01:15:25,798 --> 01:15:26,883
¿En serio?
805
01:15:27,967 --> 01:15:29,385
¿Por robo?
806
01:15:31,303 --> 01:15:32,470
¿Dónde está?
807
01:15:32,679 --> 01:15:33,680
¿Dónde se fija?
808
01:15:33,847 --> 01:15:34,848
Al húmero.
809
01:15:35,056 --> 01:15:37,392
Así tenemos 47 posibilidades.
810
01:15:37,559 --> 01:15:39,144
- ¿47?
- Robert.
811
01:15:39,311 --> 01:15:41,938
Investiga quiénes tienen
antecedentes penales.
812
01:15:42,105 --> 01:15:43,148
Un momento.
813
01:15:54,326 --> 01:15:56,578
Feliz Día de San Patricio.
814
01:16:42,627 --> 01:16:43,962
Driscoll, Clive R.
815
01:16:44,546 --> 01:16:47,715
Un manco, acusado de robo armado.
Qué cómico...
816
01:16:48,883 --> 01:16:49,884
Una pregunta:
817
01:16:54,806 --> 01:16:57,475
Si hoy han podido teñir
el río de verde...
818
01:16:57,642 --> 01:17:00,228
...¿por qué no lo tiñen de azul los demás?
819
01:17:00,395 --> 01:17:01,521
Qué sé yo.
820
01:17:03,982 --> 01:17:06,651
- ¿Eres irlandés?
- ¿Quién, yo? No.
821
01:17:06,985 --> 01:17:08,152
¿Y tú?
822
01:17:08,486 --> 01:17:09,654
No, hermano.
823
01:17:20,039 --> 01:17:21,043
¿A quién busca?
824
01:17:21,752 --> 01:17:23,087
A Clive Driscoll.
825
01:17:23,421 --> 01:17:24,839
Driscoll, Clive.
826
01:17:25,131 --> 01:17:26,549
Identifíquese.
827
01:17:26,799 --> 01:17:28,634
Driscoll, Clive R.
828
01:17:28,801 --> 01:17:30,344
2-0-1-0.
829
01:17:30,553 --> 01:17:34,515
Se le advierte que aquí está
permitido grabar las conversaciones.
830
01:17:34,682 --> 01:17:36,267
Firme, por favor.
831
01:17:36,434 --> 01:17:41,022
Qué curioso. El tipo es universitario,
estudio medicina. No se va a arriesgar...
832
01:17:41,188 --> 01:17:45,443
...a venir acá, buscando a alguien
que le han dicho que no existe.
833
01:17:45,610 --> 01:17:46,611
Curioso.
834
01:17:46,777 --> 01:17:48,195
¿Cómo que "curioso"?
835
01:17:48,362 --> 01:17:49,447
- Raro.
- Extraño.
836
01:17:49,614 --> 01:17:52,116
Pues di "raro" o "extraño". No "curioso".
837
01:17:52,283 --> 01:17:53,409
¿Por qué no?
838
01:17:55,620 --> 01:17:59,039
No quiero oírlos usar palabras tontas.
Voy por las escaleras.
839
01:18:00,207 --> 01:18:01,625
¿Y si digo "mierda"?
840
01:18:01,791 --> 01:18:03,210
Qué mierda, Sam.
841
01:18:06,629 --> 01:18:07,963
Visita para Driscoll.
842
01:18:08,881 --> 01:18:10,883
Vamos, vamos.
843
01:18:14,470 --> 01:18:15,888
Ahí.
844
01:18:38,997 --> 01:18:40,415
Vamos, Driscoll.
845
01:18:46,672 --> 01:18:48,507
Tienen cinco minutos.
846
01:18:49,258 --> 01:18:50,509
¿Quién eres?
847
01:18:51,260 --> 01:18:53,762
Perdón, me equivoqué.
848
01:18:53,929 --> 01:18:55,556
Carajo, ya me trajiste...
849
01:18:55,722 --> 01:18:57,307
...al menos conversa.
850
01:18:57,474 --> 01:19:00,727
Aquí no hay diversiones.
No hay televisión por cable.
851
01:19:02,688 --> 01:19:05,440
Me gustaría, pero no puedo. Lo siento.
852
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
¡Richard!
853
01:21:01,432 --> 01:21:05,189
Oficial, hay un hombre con una pistola
gritándole a una mujer.
854
01:21:05,356 --> 01:21:06,524
¡Detengan a ese hombre!
855
01:21:06,691 --> 01:21:08,192
¡Es un alguacil federal!
¡Suéltenlo!
856
01:21:08,401 --> 01:21:09,777
¡Suéltenlo!
857
01:21:09,944 --> 01:21:12,071
¡Suéltenlo!
858
01:21:12,238 --> 01:21:13,489
¡Cierren la reja!
859
01:21:28,754 --> 01:21:29,755
¡Detente!
860
01:21:48,274 --> 01:21:50,192
¡Abran la puerta!
861
01:21:58,701 --> 01:22:00,119
Estamos en el techo.
862
01:22:00,286 --> 01:22:01,621
Estamos en el techo.
863
01:22:01,954 --> 01:22:04,624
¡Llévate a unos cuantos! ¡Búsquenlo!
864
01:22:05,374 --> 01:22:06,792
¡Está en la plaza!
865
01:22:06,959 --> 01:22:08,294
¡Va hacia el Este!
866
01:22:09,086 --> 01:22:10,546
¡Al este de la plaza!
867
01:22:10,713 --> 01:22:13,382
¡Va hacia la estatua de Picasso!
868
01:23:57,824 --> 01:24:02,662
Alguacil Gerard,
¿por qué habrá vuelto Kimble a Chicago?
869
01:24:03,163 --> 01:24:04,497
No tengo ni idea.
870
01:24:04,664 --> 01:24:07,417
Sus agentes estuvieron hoy
en el hospital.
871
01:24:07,584 --> 01:24:09,419
¿Buscando al Dr. Kimble?
872
01:24:09,586 --> 01:24:11,588
Sin comentarios.
873
01:24:11,838 --> 01:24:13,840
Déjeme ver si lo entiendo bien.
874
01:24:14,007 --> 01:24:16,927
Al sujeto lo juzgaron,
condenaron y encarcelaron.
875
01:24:17,093 --> 01:24:21,765
Se escapó, se le creyó muerto
y ahora está en Chicago, ¿cierto?
876
01:24:21,932 --> 01:24:24,100
Menos lo de creérsele muerto.
877
01:24:24,267 --> 01:24:27,270
¿Considera usted que Kimble
es peligroso?
878
01:24:27,520 --> 01:24:29,356
Lo considero peligroso, sí.
879
01:24:29,606 --> 01:24:33,777
Se ha arriesgado al volver.
¿No cree usted que sea inocente?
880
01:24:33,944 --> 01:24:38,365
No es inocente. El juzgado lo halló culpable.
Es culpable.
881
01:24:38,531 --> 01:24:40,450
¿Cómo piensan detenerlo?
882
01:24:40,784 --> 01:24:43,289
Por ahora, sin comentarios.
883
01:24:46,876 --> 01:24:48,002
HOTEL
SOLO PARA VARONES
884
01:27:23,704 --> 01:27:25,872
Premio Al Mérito
885
01:28:29,021 --> 01:28:30,189
Alec.
886
01:28:30,439 --> 01:28:31,774
Éste es Richard Kimble.
887
01:28:33,067 --> 01:28:34,902
- Hola, ¿cómo está?
- Bien, Dr. Kimble.
888
01:28:36,695 --> 01:28:37,780
¡Lentz!
889
01:28:38,364 --> 01:28:41,784
No nos habíamos podido comunicar
estos últimos días.
890
01:28:56,131 --> 01:28:58,384
Farmacéutica DEVLIN MACGREGOR
891
01:28:58,926 --> 01:29:00,510
FUNDACIÓN
PARA INVESTIGACIÓN INFANTIL
892
01:29:00,677 --> 01:29:02,178
Patrocinador de la Salud Pediátrica
893
01:29:02,345 --> 01:29:04,264
Un crucero pagado por Devlin MacGregor...
894
01:29:04,597 --> 01:29:06,766
- ... podría ser divertido.
- Hola.
895
01:29:13,356 --> 01:29:15,608
- En Cancún, Richard.
- Pescando.
896
01:29:15,775 --> 01:29:17,110
Tomando piñas coladas.
897
01:29:17,277 --> 01:29:19,445
¿Cómo esperan que pague el hospital?
898
01:29:19,612 --> 01:29:20,697
Paseando en bote.
899
01:29:21,281 --> 01:29:23,283
Sin obligaciones.
900
01:29:23,866 --> 01:29:26,536
¿Qué dices? ¿Qué dices?
901
01:29:28,788 --> 01:29:31,874
Este está sangrando por cada puntada.
902
01:29:32,041 --> 01:29:35,378
¿Lo mandó Lentz?
¿Está tomando la nueva droga?
903
01:29:35,545 --> 01:29:38,968
Sí, la droga que se está probando.
RDU-90, Provasic.
904
01:29:39,135 --> 01:29:40,469
La medicina del futuro.
905
01:29:40,636 --> 01:29:43,723
Limpia las arterias
y nos deja sin trabajo.
906
01:29:49,270 --> 01:29:52,648
"El director del desfile,
Ed O'Flaherty, dijo...
907
01:29:52,815 --> 01:29:56,652
...que hacía 20 años que no veía
un desfile tan animado".
908
01:29:56,819 --> 01:29:58,070
Escuchen...
909
01:29:58,237 --> 01:30:00,489
"Ese Kimble es un chico admirable... "
910
01:30:00,740 --> 01:30:01,741
¿Un chico?
911
01:30:01,908 --> 01:30:02,909
Dice "un chico".
912
01:30:03,409 --> 01:30:05,328
Quizás sea un duende irlandés.
913
01:30:05,494 --> 01:30:07,830
- Lo estoy citando.
- Sam.
914
01:30:07,997 --> 01:30:10,416
Llama alguien que dice
ser Richard Kimble.
915
01:30:10,583 --> 01:30:12,752
- ¿Quién?
- Otro Kimble en la línea 3.
916
01:30:12,919 --> 01:30:14,252
Dame el teléfono.
917
01:30:14,419 --> 01:30:15,837
Dile que te gusta la barba.
918
01:30:16,004 --> 01:30:17,339
- ¿Por qué línea?
- Por la tres.
919
01:30:17,505 --> 01:30:21,176
"Espero que se haya puesto algo
verde y bebido whisky... "
920
01:30:21,343 --> 01:30:22,886
Habla Gerard.
921
01:30:24,095 --> 01:30:26,598
¿Te acuerdas de lo que dije en el túnel?
922
01:30:26,806 --> 01:30:28,433
Beberemos whisky.
923
01:30:28,600 --> 01:30:30,101
- ¡Es él!
- Sí.
924
01:30:30,268 --> 01:30:32,437
Me acuerdo de que había ruido.
925
01:30:32,687 --> 01:30:35,106
Me parece que dijiste que...
926
01:30:35,273 --> 01:30:36,942
...no habías matado a tu esposa.
927
01:30:37,192 --> 01:30:38,777
¿Y qué me contestaste?
928
01:30:39,527 --> 01:30:41,947
Me acuerdo de que me estabas apuntando.
929
01:30:45,617 --> 01:30:48,203
Dijiste: "Eso no me importa".
930
01:30:48,453 --> 01:30:49,955
Está en la zona Sur.
931
01:30:50,792 --> 01:30:53,294
Así es, no me importa.
932
01:30:53,461 --> 01:30:55,713
No quiero resolver un rompecabezas.
933
01:30:55,964 --> 01:30:57,882
Pero yo sí.
934
01:30:58,132 --> 01:30:59,550
Cinco segundos más.
935
01:30:59,842 --> 01:31:02,053
Y acabo de encontrar una pieza importante.
936
01:31:02,220 --> 01:31:03,221
Richard.
937
01:31:04,472 --> 01:31:05,473
¿Richard?
938
01:31:06,975 --> 01:31:07,976
¿Richard?
939
01:31:09,227 --> 01:31:10,228
¿Richard?
940
01:31:11,396 --> 01:31:12,564
¿Bueno? ¿Richard?
941
01:31:12,730 --> 01:31:14,148
No ha colgado. ¿Dónde está?
942
01:31:14,315 --> 01:31:16,484
- Ya casi.
- ¿Dónde está?
943
01:31:16,651 --> 01:31:17,902
En St. Lawrence 256.
944
01:31:18,069 --> 01:31:20,321
Avísale a la Policía de Chicago.
945
01:31:20,488 --> 01:31:22,907
Ya tenemos una patrulla ahí.
946
01:31:52,436 --> 01:31:54,521
Retraten eso de ahí.
947
01:31:57,774 --> 01:31:59,109
Frederick Sykes...
948
01:32:00,027 --> 01:32:04,451
...de 45 años, expolicía,
le gusta vestir bien.
949
01:32:04,868 --> 01:32:06,453
¿Quiere ver esto?
950
01:32:06,953 --> 01:32:07,954
Sí.
951
01:32:08,788 --> 01:32:10,790
Dejó huellas por todas partes...
952
01:32:10,957 --> 01:32:12,876
...pero más en el escritorio.
953
01:32:13,043 --> 01:32:16,129
Estas fotos le interesaron mucho.
954
01:32:16,296 --> 01:32:17,464
¿Hay negativos?
955
01:32:17,631 --> 01:32:18,965
Déjame verlas.
956
01:32:19,132 --> 01:32:21,801
- Viene el fotógrafo.
- Entendido.
957
01:32:38,818 --> 01:32:40,403
¿Cómo está, Sr. Sykes?
958
01:32:40,570 --> 01:32:43,572
- Bien, si me dicen qué pasa.
- Hubo un problemita.
959
01:32:43,906 --> 01:32:46,825
- ¿En el mío o en los altos?
- En el suyo.
960
01:32:47,910 --> 01:32:49,578
Adelante, Sr. Sykes.
961
01:32:49,745 --> 01:32:52,748
Todos me conocen.
Es como si fuéramos familia, ¿eh?
962
01:32:53,332 --> 01:32:56,669
¿Qué es esto? ¿Una reunión de gabardinas?
¿Qué rayos sucede?
963
01:32:56,835 --> 01:32:59,421
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué pasa?
964
01:33:03,259 --> 01:33:05,427
Alguien entró a su casa, Sr. Sykes.
965
01:33:05,928 --> 01:33:07,680
Espero que usted sea un policía.
966
01:33:08,097 --> 01:33:11,016
No, soy Samuel Gerard,
alguacil federal.
967
01:33:12,101 --> 01:33:16,772
Un fugitivo llamado Richard Kimble
hizo una llamada desde aquí.
968
01:33:17,273 --> 01:33:18,694
¿Por qué?
969
01:33:19,278 --> 01:33:21,446
No conozco a ningún Richard Kimble.
970
01:33:27,536 --> 01:33:29,371
Bueno, ahora sí.
971
01:33:29,705 --> 01:33:31,873
El médico que mató a su esposa, ¿no?
972
01:33:32,583 --> 01:33:36,461
Culpó a un tipo con un brazo
artificial. ¿Vino a atacarme?
973
01:33:36,628 --> 01:33:38,380
¿Qué motivo tendría?
974
01:33:38,547 --> 01:33:41,300
¡Tengo un brazo artificial!
¡Habré sido yo!
975
01:33:42,134 --> 01:33:45,220
No me fastidien.
Ya pasé por esto hace un año.
976
01:33:45,387 --> 01:33:48,140
Me interrogaron sobre todo el asunto.
977
01:33:48,307 --> 01:33:52,561
Les dije, esa noche no estaba en Chicago.
Estaba en un viaje de negocios.
978
01:33:52,728 --> 01:33:54,313
Quince testigos lo verificaron.
979
01:33:54,479 --> 01:33:56,148
¿Cuál es su negocio?
980
01:33:56,982 --> 01:33:57,983
Vigilancia.
981
01:33:58,150 --> 01:34:00,485
- ¿Para quién?
- Una compañía farmacéutica.
982
01:34:00,736 --> 01:34:01,737
¿Cuál?
983
01:34:01,904 --> 01:34:05,240
Devlin MacGregor.
Yo cuido a los altos ejecutivos.
984
01:34:07,242 --> 01:34:10,913
¿Sabe por qué le interesarían
a Kimble estas fotos?
985
01:34:12,331 --> 01:34:13,415
No.
986
01:34:14,166 --> 01:34:16,251
Espere. ¿Dónde las tomaron?
987
01:34:16,418 --> 01:34:17,920
¡Vaya, qué pescado!
988
01:34:18,086 --> 01:34:19,421
En Cancún, México.
989
01:34:19,588 --> 01:34:22,507
Durante un viaje que ofreció la compañía.
990
01:34:22,674 --> 01:34:25,594
- ¿Kimble fue?
- ¿Acaso aparece en las fotos?
991
01:34:28,262 --> 01:34:30,932
No. Ya le dije que no lo conocía.
992
01:34:31,352 --> 01:34:34,271
¿Le importa que vea si se llevaron algo?
993
01:34:34,438 --> 01:34:35,773
No, adelante.
994
01:34:41,779 --> 01:34:43,113
¿Cómo perdió el brazo?
995
01:34:43,697 --> 01:34:45,366
En el cumplimiento del deber.
996
01:34:55,542 --> 01:34:57,628
Cosmo, ese tipo
tiene algo sospechoso.
997
01:34:57,962 --> 01:34:59,797
Sí, de acuerdo.
998
01:35:00,047 --> 01:35:03,217
- ¿Lo vigilamos?
- Sí. Instálense aquí.
999
01:35:03,550 --> 01:35:04,885
Yo me encargo.
1000
01:35:06,053 --> 01:35:10,306
¿Ves la foto? Averigua quién
es el tipo al lado de Sykes.
1001
01:35:10,723 --> 01:35:14,143
Averigua su nombre,
edad, peso, cédula...
1002
01:35:14,310 --> 01:35:18,231
...su dirección, sus parientes,
sus mascotas, todo.
1003
01:35:32,787 --> 01:35:35,957
BIENVENIDOS - ASOCIACIÓN INTERNACIONAL
DE CARDIÓLOGOS
1004
01:35:38,084 --> 01:35:40,920
Lo siento, doctor,
dice que es urgente.
1005
01:35:43,381 --> 01:35:45,428
Gracias. Con permiso.
1006
01:35:56,898 --> 01:35:57,940
Diga.
1007
01:35:58,107 --> 01:35:59,358
Sr. Bolton.
1008
01:35:59,525 --> 01:36:00,526
Chuck.
1009
01:36:00,693 --> 01:36:01,777
Richard.
1010
01:36:01,944 --> 01:36:03,112
¿Puedes hablar?
1011
01:36:03,279 --> 01:36:07,283
Sí, es un teléfono del hotel.
¿Cómo estás? ¿Qué sucede?
1012
01:36:08,117 --> 01:36:11,120
Lo encontré.
Encontré al asesino de Helen.
1013
01:36:11,454 --> 01:36:12,705
¿Qué?
1014
01:36:12,872 --> 01:36:14,874
Me buscaban a mí.
1015
01:36:15,041 --> 01:36:16,292
¿Quiénes?
1016
01:36:17,543 --> 01:36:20,212
Devlin MacGregor y Lentz.
1017
01:36:20,796 --> 01:36:23,799
Lentz estaba a cargo
de la droga RDU-90.
1018
01:36:23,966 --> 01:36:27,136
Él sabía que le hacía daño al hígado.
Fue Lentz.
1019
01:36:29,138 --> 01:36:32,058
Richard, Lentz murió.
1020
01:36:32,642 --> 01:36:34,644
¿Qué? ¿Cómo?
1021
01:36:34,810 --> 01:36:37,563
En un accidente de auto el verano pasado.
1022
01:36:39,774 --> 01:36:42,360
- Richard.
- ¿Sí?
1023
01:36:42,526 --> 01:36:44,403
¿Puedes probar lo de la droga?
1024
01:36:45,238 --> 01:36:46,572
Sí, creo que sí.
1025
01:36:47,907 --> 01:36:49,659
Necesito tu ayuda.
1026
01:36:49,909 --> 01:36:53,246
Llama a Huesos al hospital.
Dile que me dé lo que necesite.
1027
01:36:53,412 --> 01:36:55,998
Claro. Llamaré ahora mismo.
1028
01:36:56,165 --> 01:36:57,667
Bueno. Gracias.
1029
01:37:04,426 --> 01:37:06,845
- Dr. Nichols.
- Hola, ¿cómo estás?
1030
01:37:07,680 --> 01:37:09,014
¡Hola, Dr. Nichols!
1031
01:37:09,348 --> 01:37:11,849
¿Podemos hacerle otro par de preguntas?
1032
01:37:12,016 --> 01:37:13,518
- Sr. Gerard.
- Sí.
1033
01:37:13,685 --> 01:37:16,187
¿Tienes la copia de la foto?
1034
01:37:16,521 --> 01:37:17,855
Soy un alguacil federal.
1035
01:37:18,022 --> 01:37:19,357
Con permiso.
1036
01:37:21,442 --> 01:37:24,112
Sr. Nichols, este es Frederick Sykes.
1037
01:37:24,279 --> 01:37:28,283
Un guardia de seguridad
de la farmacéutica Devlin MacGregor.
1038
01:37:28,449 --> 01:37:30,785
Richard Kimble entró a su apartamento.
1039
01:37:30,952 --> 01:37:32,370
- ¿Conoce a este hombre?
- No.
1040
01:37:32,537 --> 01:37:33,788
No lo conozco.
1041
01:37:35,622 --> 01:37:38,625
Se está desesperando,
¿verdad, Sr. Gerard?
1042
01:37:38,875 --> 01:37:40,294
Sí.
1043
01:37:40,961 --> 01:37:42,963
Le dije que no lo encontraría.
1044
01:37:43,130 --> 01:37:44,464
¿Ha ido a verlo?
1045
01:37:45,215 --> 01:37:46,216
No.
1046
01:37:47,217 --> 01:37:50,137
Esto ya lo hemos discutido, ¿no es así?
1047
01:37:50,470 --> 01:37:51,471
Sí.
1048
01:37:52,639 --> 01:37:54,891
Así que, con permiso.
1049
01:37:55,517 --> 01:37:56,602
Claro.
1050
01:37:56,935 --> 01:37:58,937
- Gracias, doctor.
- Gracias a usted, doctor.
1051
01:37:59,813 --> 01:38:00,814
Doctor Nichols.
1052
01:38:00,981 --> 01:38:04,151
Disculpe. Una última
pregunta sobre la foto.
1053
01:38:04,484 --> 01:38:07,404
¿Ve al que está parado
a la derecha del pescado?
1054
01:38:07,571 --> 01:38:09,072
- ¿Lo había visto antes?
- No.
1055
01:38:09,406 --> 01:38:11,158
A este de aquí.
1056
01:38:11,742 --> 01:38:14,247
Jamás había visto a esa persona.
1057
01:38:14,414 --> 01:38:16,082
- Está bien.
- Lo siento.
1058
01:38:16,499 --> 01:38:17,667
Gracias.
1059
01:38:17,918 --> 01:38:21,254
Gracias, doctor.
Disfrute el resto de la reunión.
1060
01:38:21,421 --> 01:38:22,422
Gracias.
1061
01:38:26,176 --> 01:38:31,097
"Métodos alternativos para destapar
las arterias obstruidas.
1062
01:38:31,264 --> 01:38:33,600
Orador principal: Charles Nichols".
1063
01:38:33,767 --> 01:38:35,769
Apuesto a que hacen cola para entrar.
1064
01:38:52,035 --> 01:38:54,454
Si uno fuera Richard Kimble...
1065
01:38:54,788 --> 01:38:58,458
...¿por qué perseguiría
al supuesto asesino de su esposa...
1066
01:38:58,625 --> 01:39:02,128
...entraría a su casa,
nos llamaría y se iría?
1067
01:39:02,629 --> 01:39:04,130
Debí estudiar medicina.
1068
01:39:04,798 --> 01:39:08,635
Miren en esta ampliación al tipo
que está con Sykes. En su camisa.
1069
01:39:08,802 --> 01:39:11,554
Memorial de Chicago.
El hospital de Kimble. Quiero ir allá.
1070
01:39:11,721 --> 01:39:12,806
¡Anda!
1071
01:39:13,223 --> 01:39:14,391
Espérame.
1072
01:39:17,644 --> 01:39:19,312
Devlin MacGregor...
1073
01:39:19,562 --> 01:39:23,233
...recaudó 7,5 mil millones
de dólares en ventas...
1074
01:39:24,234 --> 01:39:25,989
...solamente el año pasado.
1075
01:39:27,740 --> 01:39:29,742
Esa compañía es un monstruo.
1076
01:39:38,251 --> 01:39:39,669
Dime.
1077
01:39:44,007 --> 01:39:45,425
Cómo no.
1078
01:39:46,593 --> 01:39:48,011
Es una biopsia del hígado...
1079
01:39:48,177 --> 01:39:51,014
...de un paciente en el estudio
de la droga RDU-90.
1080
01:39:51,180 --> 01:39:53,016
Del 21 de enero.
1081
01:39:54,766 --> 01:39:56,602
¡El último!
1082
01:39:57,185 --> 01:39:58,520
¿1-7-4-3-0?
1083
01:39:58,687 --> 01:40:01,023
1-7-4-3-0. Ese mismo.
1084
01:40:02,440 --> 01:40:05,359
Gracias. Me aseguraré de devolverlo.
1085
01:40:10,114 --> 01:40:12,533
- Me alegro de verte.
- Y yo a usted.
1086
01:40:12,700 --> 01:40:15,620
¿En qué acabó ese asunto
de su esposa?
1087
01:40:18,205 --> 01:40:19,874
No se ha acabado.
1088
01:40:40,397 --> 01:40:41,982
¿Qué pasa?
1089
01:40:42,483 --> 01:40:43,817
Qué sé yo.
1090
01:40:56,956 --> 01:41:00,960
Me parece que es Alec Lentz.
Un patólogo.
1091
01:41:01,418 --> 01:41:03,295
Me acuerdo porque murió el verano pasado.
1092
01:41:12,429 --> 01:41:14,431
Ay, Dios mío. Richard.
1093
01:41:14,932 --> 01:41:16,934
¿Qué haces aquí?
1094
01:41:17,268 --> 01:41:18,602
Hola, Kath.
1095
01:41:34,118 --> 01:41:35,452
Échale un vistazo.
1096
01:41:37,705 --> 01:41:40,124
- ¿Qué opinas?
- Es tejido normal.
1097
01:41:40,291 --> 01:41:42,543
Obviamente no es el mismo.
1098
01:41:42,710 --> 01:41:46,380
Y no tan sólo provienen
todos de hígados sanos...
1099
01:41:46,880 --> 01:41:48,882
...provienen del mismo hígado.
1100
01:41:51,051 --> 01:41:52,723
Kath, eres maravillosa.
1101
01:41:59,146 --> 01:42:00,397
Disculpe.
1102
01:42:01,148 --> 01:42:03,358
- ¿Sr. Roosevelt?
- Sí.
1103
01:42:03,900 --> 01:42:07,154
Yo soy Biggs y este es Newman,
somos alguaciles federales.
1104
01:42:07,738 --> 01:42:11,325
Queremos información sobre un Dr. Lentz
que trabajaba aquí.
1105
01:42:11,491 --> 01:42:15,913
¿Sabe si él conocía o tenía contacto
con el Dr. Richard Kimble?
1106
01:42:16,246 --> 01:42:18,165
Yo no he visto al Dr. Kimble.
1107
01:42:19,333 --> 01:42:20,500
No le pregunté eso.
1108
01:42:21,835 --> 01:42:23,337
No les sabría decir.
1109
01:42:23,670 --> 01:42:27,507
Con su permiso,
tengo otros asuntos a que atender.
1110
01:42:27,758 --> 01:42:30,092
- Sr. Roosevelt.
- Sí.
1111
01:42:30,509 --> 01:42:33,095
Creo que nos está mintiendo.
1112
01:42:33,679 --> 01:42:35,514
¿Lentz es el malo?
1113
01:42:36,766 --> 01:42:38,266
Sí, ¿por qué no?
1114
01:42:39,851 --> 01:42:43,438
Él era uno de los que
tenía la patente de RDU-90.
1115
01:42:44,773 --> 01:42:46,858
Yo le enviaba mis biopsias...
1116
01:42:47,609 --> 01:42:51,363
...él las cambiaba por tejidos sanos,
les daba el visto bueno...
1117
01:42:51,529 --> 01:42:53,365
...y eliminaba las mías.
Era pan comido.
1118
01:42:53,531 --> 01:42:54,699
Un momento.
1119
01:42:55,116 --> 01:42:58,745
- Lentz murió el 21 de agosto.
- Sí.
1120
01:42:59,621 --> 01:43:04,042
La mitad de las biopsias
fueron aprobadas ese mismo día.
1121
01:43:05,377 --> 01:43:06,547
Estás bromeando.
1122
01:43:08,549 --> 01:43:11,302
Tiene que haber habido otra persona.
1123
01:43:11,970 --> 01:43:13,388
Alguien que conociera.
1124
01:43:25,149 --> 01:43:26,317
Gracias, Kath.
1125
01:43:26,818 --> 01:43:28,236
¿Adónde vas?
1126
01:43:29,654 --> 01:43:31,072
A ver a un amigo.
1127
01:43:36,411 --> 01:43:38,329
Me está dando una jaqueca.
1128
01:43:38,663 --> 01:43:42,500
Qué sorpresa. ¿Adónde dijo
Roosevelt que iba Kimble?
1129
01:43:42,667 --> 01:43:44,836
Dijo que no sabía.
1130
01:43:45,253 --> 01:43:47,005
- ¿Se lo crees?
- Sí, le creo.
1131
01:43:47,255 --> 01:43:49,924
- Dijo que se llevó las muestras...
- ¿Qué?
1132
01:43:50,091 --> 01:43:51,593
...del estudio de una droga.
1133
01:43:51,759 --> 01:43:53,177
Escucha esto:
1134
01:43:53,428 --> 01:43:56,514
La autorización la dio
el Dr. Charles Nichols.
1135
01:43:57,265 --> 01:43:59,934
Nichols también conocía a Lentz.
1136
01:44:00,768 --> 01:44:02,186
Era el jefe de Lentz.
1137
01:44:02,353 --> 01:44:03,771
Estaba ayudando a Kimble.
1138
01:44:04,022 --> 01:44:05,857
Avísale a la Policía enseguida.
1139
01:44:06,024 --> 01:44:09,611
Voy a mandar a la Policía.
Asegúrate de que registren todo bien.
1140
01:44:09,777 --> 01:44:10,945
Entendido.
1141
01:44:11,112 --> 01:44:13,239
- No dejes que se burlen de tu cola de caballo.
- No.
1142
01:44:13,406 --> 01:44:15,700
- Bien hecho.
- Ha sido un placer, señor.
1143
01:44:16,826 --> 01:44:18,369
Henry.
1144
01:44:18,536 --> 01:44:20,458
El Dr. Nichols me mintió.
1145
01:44:20,625 --> 01:44:22,627
- Búscalo.
- Ahora mismo.
1146
01:44:30,468 --> 01:44:31,969
Ya se fue.
1147
01:44:32,136 --> 01:44:35,640
Lo busqué donde me dijiste,
pero no lo vi.
1148
01:44:35,806 --> 01:44:36,974
Te digo...
1149
01:44:37,141 --> 01:44:40,144
...si estuviera en el hospital,
lo hubiese encontrado.
1150
01:44:40,394 --> 01:44:42,229
¿Qué quieres que haga?
1151
01:44:43,314 --> 01:44:45,149
Espera. Un momento.
1152
01:44:45,399 --> 01:44:47,902
Lo acabo de ver.
Ahora sí.
1153
01:45:16,846 --> 01:45:19,099
El Dr. Alexander Lentz.
1154
01:45:19,516 --> 01:45:22,685
"El conocido patólogo
del Hospital Memorial de Chicago...
1155
01:45:22,851 --> 01:45:26,438
...iba caminando a jugar tenis
cuando un vehículo desconocido...
1156
01:45:26,605 --> 01:45:28,023
...chocó con él...
1157
01:45:28,190 --> 01:45:32,027
...y lo lanzó contra el muro que separa
la avenida del lago Michigan".
1158
01:45:33,195 --> 01:45:34,700
Sam.
1159
01:45:34,866 --> 01:45:36,702
Esto no lo vas a creer.
1160
01:45:36,868 --> 01:45:40,372
No hay registro alguno
de que Sykes haya llamado a Kimble.
1161
01:45:40,706 --> 01:45:41,790
Fue una idea.
1162
01:45:41,957 --> 01:45:45,627
Pero cuando investigué
las llamadas de Kimble, apareció una.
1163
01:45:45,794 --> 01:45:47,129
Kimble llamó a Sykes.
1164
01:45:49,464 --> 01:45:50,882
Arresta a Sykes enseguida.
1165
01:45:51,049 --> 01:45:52,718
La noche del asesinato...
1166
01:45:52,884 --> 01:45:54,303
...a las 7:30 p.m...
1167
01:45:54,469 --> 01:45:55,887
...desde su automóvil.
1168
01:45:56,054 --> 01:45:58,557
¿Tienes el expediente de Kimble?
1169
01:46:02,060 --> 01:46:03,270
Aquí tienes.
1170
01:46:04,479 --> 01:46:06,148
- A las 7:30 p.m.
-19:30 horas.
1171
01:46:08,150 --> 01:46:10,485
Entraron al apartamento.
Sykes no está.
1172
01:46:10,652 --> 01:46:12,821
- Desapareció.
- ¿Qué?
1173
01:46:12,988 --> 01:46:14,323
Se esfumó.
1174
01:46:26,585 --> 01:46:29,171
KIMBLE EN CHICAGO
1175
01:47:18,807 --> 01:47:23,645
Kimble posiblemente visto en
el tren elevado dirección Van Buren.
1176
01:47:29,984 --> 01:47:31,902
Acérquese a la puerta, doc.
1177
01:47:40,035 --> 01:47:43,289
Próxima parada: estación Balbo.
1178
01:47:43,455 --> 01:47:45,082
Ésta es mi parada.
1179
01:47:46,500 --> 01:47:48,168
La mía también.
1180
01:47:49,587 --> 01:47:50,588
¡Kimble!
1181
01:48:48,439 --> 01:48:49,941
Perdiste tu parada.
1182
01:49:11,629 --> 01:49:12,880
Sam.
1183
01:49:13,047 --> 01:49:16,720
Un policía vio a Kimble en el tren.
Iba hacia Balbo.
1184
01:49:16,887 --> 01:49:19,223
La Policía va en camino.
1185
01:49:54,257 --> 01:49:58,928
La Policía reporta a un oficial herido
en la parada de Balbo.
1186
01:49:59,262 --> 01:50:01,598
Se sospecha de Kimble.
Oficial herido.
1187
01:50:02,181 --> 01:50:03,683
¿Mató a un policía?
1188
01:50:03,850 --> 01:50:06,102
La Policía de Chicago lo comerá vivo.
1189
01:50:10,607 --> 01:50:13,526
Es un honor y un privilegio...
1190
01:50:14,360 --> 01:50:17,363
...presentarles al orador
de esta noche.
1191
01:50:27,793 --> 01:50:29,629
En los últimos cuatro años...
1192
01:50:29,795 --> 01:50:33,132
...ha trabajado como
científico investigador...
1193
01:50:33,299 --> 01:50:36,469
...y director de patología...
1194
01:50:36,636 --> 01:50:39,055
...del Hospital Memorial de Chicago.
1195
01:50:43,726 --> 01:50:46,062
¿Dónde están las salidas de emergencia?
1196
01:50:47,063 --> 01:50:51,149
Vieron al sospechoso entrar
en la torre Hilton Mall, planta baja.
1197
01:50:51,983 --> 01:50:52,984
¿No crees que...?
1198
01:50:53,151 --> 01:50:54,736
Yo sé a dónde va.
1199
01:50:56,655 --> 01:50:58,239
Biggs, Newman, ¿dónde están?
1200
01:51:00,158 --> 01:51:05,080
Fue nombrado miembro de la junta directiva
de la Farmacéutica Devlin MacGregor.
1201
01:51:05,747 --> 01:51:07,749
Por favor, un aplauso para...
1202
01:51:08,250 --> 01:51:10,252
...el Dr. Charles Nichols.
1203
01:51:10,418 --> 01:51:12,796
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL
DE CARDIÓLOGOS
1204
01:51:16,925 --> 01:51:19,427
Gracias, señoras y señores...
1205
01:51:19,594 --> 01:51:21,596
...amigos y colegas.
1206
01:51:22,097 --> 01:51:24,349
Me da gusto que hayan venido
esta noche.
1207
01:51:37,028 --> 01:51:40,615
Mataron a un oficial.
Vi a un tipo con dos pistolas...
1208
01:51:40,782 --> 01:51:42,787
- ¿Fue Kimble?
- Hay duda.
1209
01:51:42,954 --> 01:51:44,789
Entró al hotel desde el metro.
1210
01:51:44,956 --> 01:51:46,624
- ¡Es mío!
- Ya no.
1211
01:51:46,791 --> 01:51:48,960
Es nuestro.
No se metan en esto.
1212
01:51:49,127 --> 01:51:50,461
¡Pues arréstanos!
1213
01:51:50,628 --> 01:51:52,964
¡Cierren las salidas!
Empiecen por la planta baja.
1214
01:51:55,633 --> 01:51:58,219
Avisen cuando la planta baja
esté asegurada.
1215
01:52:00,555 --> 01:52:03,308
Cierren todas las salidas
de la planta baja.
1216
01:52:04,142 --> 01:52:07,895
Busca la oficina de vigilancia.
Comunícate conmigo por el radio.
1217
01:52:10,982 --> 01:52:12,567
Ahora, una nueva droga...
1218
01:52:12,734 --> 01:52:16,821
...que pronto será aprobada
por las agencias federales competentes...
1219
01:52:16,988 --> 01:52:20,115
...está a punto de cambiar
los antiguos métodos.
1220
01:52:20,282 --> 01:52:21,742
ORADOR PRINCIPAL
1221
01:52:21,908 --> 01:52:24,870
- Soy Newman, de los Alguaciles Federales.
- ¿Qué tal?
1222
01:52:25,579 --> 01:52:27,080
Sam, ya entré.
1223
01:52:30,834 --> 01:52:34,504
...a través de las vías
metabólicas del hígado.
1224
01:52:35,672 --> 01:52:37,841
La droga se llama...
1225
01:52:38,008 --> 01:52:39,426
...Provasic.
1226
01:52:40,928 --> 01:52:43,096
Como les demostraré esta noche...
1227
01:52:43,263 --> 01:52:46,099
...Provasic es sumamente efectiva...
1228
01:52:46,266 --> 01:52:49,436
...y no causa ningún efecto secundario.
1229
01:52:49,686 --> 01:52:52,356
Además, es notable el hecho de que...
1230
01:52:57,614 --> 01:52:59,866
...esta droga se desarrolló...
1231
01:53:00,033 --> 01:53:03,286
...en colaboración, y no en competencia,
con el Hospital Memorial...
1232
01:53:03,453 --> 01:53:05,205
...en lo que esperamos sirva...
1233
01:53:05,372 --> 01:53:08,208
...de modelo para todas
las futuras y deshonestas...
1234
01:53:08,959 --> 01:53:10,543
Perdón, las futuras y honestas...
1235
01:53:14,297 --> 01:53:15,507
...empresas conjuntas...
1236
01:53:15,674 --> 01:53:18,176
...entre las ciencias médicas...
1237
01:53:18,385 --> 01:53:20,387
...y las industrias farmacéuticas...
1238
01:53:20,637 --> 01:53:21,972
Richard.
1239
01:53:23,390 --> 01:53:26,810
Perdona, estoy dando un discurso.
1240
01:53:27,310 --> 01:53:29,062
Por poco te sales con la tuya.
1241
01:53:31,647 --> 01:53:33,232
Lo sé todo.
1242
01:53:35,067 --> 01:53:36,402
Puedo probarlo.
1243
01:53:37,903 --> 01:53:41,824
Señoras y señores, mi amigo
Richard Kimble no se siente bien...
1244
01:53:42,074 --> 01:53:43,492
...obviamente...
1245
01:53:43,909 --> 01:53:47,246
...así que disfruten
del postre y el café.
1246
01:53:47,496 --> 01:53:51,000
Richard, ¿quieres venir?
Vamos a conversar.
1247
01:53:52,751 --> 01:53:55,838
Volveré dentro de un segundo.
1248
01:53:59,675 --> 01:54:02,094
Cambiaste las muestras, ¿verdad?
1249
01:54:03,846 --> 01:54:06,181
Cambiaste las muestras...
1250
01:54:06,348 --> 01:54:08,017
...cuando murió Lentz.
1251
01:54:09,855 --> 01:54:12,274
Vamos a mantener la calma.
1252
01:54:13,692 --> 01:54:17,112
Cuando murió Lentz,
tú eras el único que las tenía.
1253
01:54:18,280 --> 01:54:20,365
Cambiaste las muestras...
1254
01:54:20,866 --> 01:54:23,118
...y los informes de patología.
1255
01:54:23,285 --> 01:54:24,703
¿También mataste a Lentz?
1256
01:54:24,870 --> 01:54:26,204
Llamen a los guardias.
1257
01:54:26,371 --> 01:54:27,456
¿Fuiste tú?
1258
01:54:28,290 --> 01:54:30,876
Falsificó los informes...
1259
01:54:32,210 --> 01:54:34,630
...para lograr que RDU-90...
1260
01:54:34,796 --> 01:54:36,131
...fuera aprobada y...
1261
01:54:36,381 --> 01:54:39,551
...Devlin MacGregor pudiera
ofrecerles Provasic.
1262
01:54:41,720 --> 01:54:43,221
Se acabó, señores.
1263
01:54:43,388 --> 01:54:45,140
Vamos a mantener la calma.
1264
01:55:01,656 --> 01:55:04,825
Jamás te das por vencido, ¿verdad?
¡Jamás!
1265
01:55:27,601 --> 01:55:28,769
¿Por qué a Helen?
1266
01:55:31,689 --> 01:55:32,690
Qué gusto verlo.
1267
01:55:32,856 --> 01:55:34,275
¿Adónde iban?
1268
01:55:34,441 --> 01:55:36,443
- Hacia la suite presidencial.
- ¿Dónde queda?
1269
01:55:36,610 --> 01:55:39,446
- En la esquina sudeste.
- ¿Cuántas salidas hay?
1270
01:55:39,613 --> 01:55:42,950
Hay cuatro en total:
dos al este y dos al oeste.
1271
01:55:44,201 --> 01:55:45,452
¡Kimble está en el techo!
1272
01:55:46,120 --> 01:55:47,705
Cosmo, por ahí.
1273
01:56:00,467 --> 01:56:02,720
¡Alto! ¡No te muevas!
1274
01:56:02,886 --> 01:56:04,722
¡Es la Policía de Chicago!
1275
01:56:05,389 --> 01:56:07,391
¡Alza las manos!
1276
01:56:07,558 --> 01:56:09,810
El edificio está rodeado.
1277
01:56:10,144 --> 01:56:12,563
¡Repito, no te muevas!
1278
01:56:13,480 --> 01:56:15,148
¡Alza las manos!
1279
01:56:16,816 --> 01:56:18,401
¡Quédate donde estás!
1280
01:56:42,011 --> 01:56:43,262
¡Dime!
1281
01:56:43,429 --> 01:56:46,098
Van hacia el extremo norte del techo.
1282
01:56:46,265 --> 01:56:47,433
¡Newman!
1283
01:56:48,434 --> 01:56:50,519
¡Elimina ese helicóptero!
1284
01:56:54,273 --> 01:56:56,359
En cuanto lo tengan en la mira...
1285
01:56:56,525 --> 01:56:58,194
...disparen.
1286
01:57:16,378 --> 01:57:18,380
¡Elimina ese helicóptero!
1287
01:57:18,546 --> 01:57:20,548
- ¿Por qué?
- ¡Porque no quiero un balazo!
1288
01:57:21,049 --> 01:57:25,053
Policía, hay un alguacil
en el techo. ¡No disparen!
1289
01:57:25,303 --> 01:57:27,639
¡Y llévense el helicóptero!
1290
01:58:12,562 --> 01:58:15,023
¡Sam! ¡Sam!
1291
01:58:15,189 --> 01:58:16,524
No dispares.
1292
01:58:19,861 --> 01:58:21,696
¿Este tipo no se cansa?
1293
01:58:21,863 --> 01:58:23,698
Averigua dónde se detiene.
1294
01:58:23,865 --> 01:58:25,199
Newman. Newman.
1295
01:58:25,366 --> 01:58:27,785
¿El ascensor noroeste, dónde para?
1296
01:58:27,952 --> 01:58:30,121
¿Dónde están? ¿Dónde están?
1297
01:59:00,776 --> 01:59:02,694
- Se paró en el 5º piso
- Están en el 5º piso.
1298
01:59:02,864 --> 01:59:05,241
- ¿Qué hay ahí? La lavandería.
- La lavandería.
1299
01:59:06,743 --> 01:59:08,828
Pararon en la lavandería.
1300
01:59:52,705 --> 01:59:55,708
Estamos en el 5º piso.
¿Dónde están ustedes?
1301
01:59:56,792 --> 01:59:58,127
Detrás de ti.
1302
01:59:58,377 --> 02:00:00,129
¿Qué sucede aquí?
1303
02:00:00,629 --> 02:00:03,799
Alejen a la Policía.
Están locos por disparar.
1304
02:00:03,966 --> 02:00:06,051
Llévense a esta gente.
1305
02:00:06,218 --> 02:00:07,553
Mantengan la calma.
1306
02:00:07,720 --> 02:00:09,388
Cosmo, ven conmigo.
1307
02:01:30,725 --> 02:01:33,395
¡Doctor Richard Kimble!
1308
02:01:34,062 --> 02:01:36,064
¡No hay escapatoria!
1309
02:01:37,649 --> 02:01:40,318
¡Todo el edificio está rodeado!
1310
02:01:42,987 --> 02:01:45,072
¡Ríndete, se te acabó el tiempo!
1311
02:01:45,239 --> 02:01:47,992
¡La Policía cree que mataste a un oficial!
1312
02:01:49,243 --> 02:01:51,829
¡Te dispararán en cuanto te vean!
1313
02:01:55,499 --> 02:01:57,584
¡Sé que eres inocente!
1314
02:01:59,003 --> 02:02:01,422
¡Sé lo de Frederick Sykes!
1315
02:02:04,091 --> 02:02:06,926
¡Sé lo del Dr. Charles Nichols!
1316
02:02:08,845 --> 02:02:12,181
¡Le prestaste el auto
la noche del asesinato!
1317
02:02:12,348 --> 02:02:14,017
¡Él tenía las llaves!
1318
02:02:14,183 --> 02:02:16,185
No hubo que forzar la puerta.
1319
02:02:17,437 --> 02:02:20,356
¡Él llamó a Sykes desde tu auto, Richard!
1320
02:02:27,947 --> 02:02:29,699
¡Ríndete ya!
1321
02:02:32,035 --> 02:02:35,038
¡O te estoy mintiendo
o te voy a disparar!
1322
02:02:36,205 --> 02:02:37,707
¿Qué te parece?
1323
02:02:57,063 --> 02:03:00,399
¡Ríndete! ¡Es hora de dejar de huir!
1324
02:03:41,107 --> 02:03:42,858
Mataron a mi esposa.
1325
02:03:43,693 --> 02:03:45,027
Lo sé, Richard.
1326
02:03:46,696 --> 02:03:47,947
Lo sé.
1327
02:03:49,949 --> 02:03:51,200
Pero ya se acabó.
1328
02:03:54,203 --> 02:03:56,205
¿Sabes? Me alegro.
1329
02:03:56,372 --> 02:03:58,043
Me hace falta un descanso.
1330
02:04:12,725 --> 02:04:14,643
¿Quién mató a la esposa de Kimble?
1331
02:04:14,810 --> 02:04:16,729
Kimble fue declarado culpable.
1332
02:04:16,895 --> 02:04:19,648
Detuvieron a un hombre manco.
1333
02:04:19,815 --> 02:04:21,817
- ¿Él es el culpable?
- No tengo idea.
1334
02:04:21,984 --> 02:04:23,652
¿Cuántos mancos puede haber?
1335
02:04:23,819 --> 02:04:25,487
Hay muchos.
1336
02:04:25,653 --> 02:04:27,655
¿Creen que se hayan equivocado?
1337
02:04:35,412 --> 02:04:37,664
Si necesitan una historia,
reporten el tiempo.
1338
02:04:38,332 --> 02:04:42,753
Díganle a Gerard que me voy
a mi casa. Estoy de vacaciones.
1339
02:04:46,006 --> 02:04:48,342
Despejen la zona.
Fuera todos.
1340
02:05:06,026 --> 02:05:07,277
Cuidado con la cabeza.
1341
02:05:18,541 --> 02:05:20,377
¿Dónde está esa cosa?
1342
02:05:21,086 --> 02:05:22,963
Dame las manos, doctor.
1343
02:05:41,398 --> 02:05:42,899
Creía que no te importaba.
1344
02:05:43,149 --> 02:05:44,401
Es verdad.
1345
02:05:47,404 --> 02:05:49,239
No se lo digas a nadie, ¿bien?
1346
02:05:49,239 --> 02:05:55,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/564350
ID: 564350