1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:43,669 --> 00:00:45,921 CALLE OAK 4 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 - Bien. ¿Listos? - Sí. 5 00:00:52,428 --> 00:00:53,904 - Sí. - Mamá y yo ganaremos. 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,906 - Claro que no. - ¿Por qué hago esto? 7 00:00:56,140 --> 00:00:57,933 - Obligación de padre. - Es cierto. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,603 - ¡Vamos! - ¡Salten! ¡Vamos! 9 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 Espérenme. 10 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 - Estamos cerca. - ¡No puede ser! 11 00:01:12,865 --> 00:01:13,757 En la playa. 12 00:01:13,991 --> 00:01:16,134 - Sí. Aquí vamos. Yo puedo. - Bien. 13 00:01:16,368 --> 00:01:18,095 - Lo tengo. - Muy bien. 14 00:01:18,329 --> 00:01:20,556 ¡Bien! Vamos, Denise. 15 00:01:20,790 --> 00:01:22,140 - Bien. - Genial, campeón. 16 00:01:22,374 --> 00:01:23,475 - Hola. - Bien hecho. 17 00:01:23,709 --> 00:01:24,960 Tienes una gran familia. 18 00:01:25,544 --> 00:01:26,687 Eres un hombre con suerte. 19 00:01:26,921 --> 00:01:28,172 Lo sé. 20 00:01:29,423 --> 00:01:30,315 - Un poco más. - Sí. 21 00:01:30,549 --> 00:01:31,775 - Dos... - Oye, mamá... 22 00:01:32,009 --> 00:01:33,219 mira quién vino. 23 00:01:33,803 --> 00:01:35,237 Lo siento, un momento. 24 00:01:35,471 --> 00:01:37,097 Brian. No. 25 00:01:38,724 --> 00:01:39,825 No puedes dejarlo en casa. 26 00:01:40,059 --> 00:01:40,909 Ama esta fiesta. 27 00:01:41,143 --> 00:01:42,786 La ama demasiado, ¿no? 28 00:01:43,020 --> 00:01:44,454 Acordamos de que no vendría. 29 00:01:44,688 --> 00:01:45,372 No. 30 00:01:45,606 --> 00:01:46,774 Papá dijo que sí. 31 00:01:49,193 --> 00:01:49,876 Está bien. 32 00:01:50,110 --> 00:01:50,919 ¿Starbuck? 33 00:01:51,153 --> 00:01:52,337 Starbuck, escúchame. 34 00:01:52,571 --> 00:01:54,298 Puedes quedarte si te portas bien. 35 00:01:54,532 --> 00:01:56,216 Nada de morder, excavar... 36 00:01:56,450 --> 00:01:57,827 ni robar comida. 37 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 ¿Ves? Lo sabe. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,975 LANZAMIENTO DE GLOBOS DE AGUA 39 00:02:05,209 --> 00:02:06,794 ¿Qué harás al graduarnos? 40 00:02:07,294 --> 00:02:09,104 Mamá me ayudará a conseguir trabajo. 41 00:02:09,338 --> 00:02:10,381 ¿Y tú? 42 00:02:10,965 --> 00:02:12,024 No puedo pagarlo... 43 00:02:12,258 --> 00:02:14,151 pero si pudiera, iría a Cornell. 44 00:02:14,385 --> 00:02:15,928 Carl Sagan da clases ahí. 45 00:02:16,554 --> 00:02:17,721 ¿Quién es Carl Sagan? 46 00:02:18,347 --> 00:02:20,198 ¿No conoces Cosmos, de Carl Sagan? 47 00:02:20,432 --> 00:02:22,326 No, ¿es ciencia ficción? 48 00:02:22,560 --> 00:02:23,994 No, es astrónomo. 49 00:02:25,312 --> 00:02:27,456 Dijo que los humanos son como mariposas... 50 00:02:27,690 --> 00:02:29,441 revolotean un día y les parece eterno. 51 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Es un poco deprimente, ¿no? 52 00:02:32,987 --> 00:02:33,795 No me lo parece. 53 00:02:34,029 --> 00:02:35,030 Katie. 54 00:02:35,531 --> 00:02:37,507 Qué gusto verte, amor. 55 00:02:37,741 --> 00:02:38,717 Llegaste temprano. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,160 Quería estar contigo. 57 00:02:41,579 --> 00:02:42,955 Audrey, ¡cuidado! 58 00:02:47,126 --> 00:02:48,127 ¡Ve! 59 00:02:49,003 --> 00:02:50,604 Buen chico. 60 00:02:50,838 --> 00:02:51,730 Hola. 61 00:02:51,964 --> 00:02:52,814 Hola. 62 00:02:53,048 --> 00:02:54,483 Esto casi está listo. 63 00:02:54,717 --> 00:02:57,094 Lo siento, no podré hacerlo. Debo irme. 64 00:02:57,803 --> 00:02:58,570 ¿Por qué? Dijiste que lo harías. 65 00:02:58,804 --> 00:03:01,056 Tengo algunas entregas esta tarde. 66 00:03:04,268 --> 00:03:07,563 Creí que dejarías esos trabajos al volver a Chrysler. 67 00:03:07,897 --> 00:03:09,790 Sí, bueno, es algo de dinero extra. 68 00:03:10,024 --> 00:03:11,025 ¿Cuál es el problema? 69 00:03:11,609 --> 00:03:12,610 Acordamos... 70 00:03:13,694 --> 00:03:15,362 pasar el día en familia. 71 00:03:15,905 --> 00:03:17,156 Y ahora te vas. 72 00:03:17,865 --> 00:03:19,633 Acordamos que Starbuck se quedaría en casa. 73 00:03:19,867 --> 00:03:21,343 Y le dijiste a Brian que lo trajera. 74 00:03:21,577 --> 00:03:23,787 Quería que pasara tiempo con su perro. 75 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 ¿Podemos hablar un momento? 76 00:03:35,090 --> 00:03:37,134 Mamá y papá están discutiendo de nuevo. 77 00:03:38,761 --> 00:03:42,056 ¿Crees que van a... 78 00:03:43,724 --> 00:03:44,850 No. 79 00:03:45,851 --> 00:03:47,227 No lo harán. 80 00:03:51,065 --> 00:03:52,916 ¿Cuándo hablaremos sobre esto? 81 00:03:53,150 --> 00:03:54,418 Disfrutemos el fin de semana. 82 00:03:54,652 --> 00:03:55,986 No está funcionando. 83 00:03:57,529 --> 00:03:59,548 Los niños lo saben. Brian se porta fatal. 84 00:03:59,782 --> 00:04:01,550 - Tiene 13 años. - Deja de hacer eso. 85 00:04:01,784 --> 00:04:03,619 - ¿Hacer qué? - Ignorar el problema. 86 00:04:05,412 --> 00:04:06,471 Es un día precioso, ¿no? 87 00:04:06,705 --> 00:04:07,873 Sí, lo es. 88 00:04:10,125 --> 00:04:11,377 Debo irme. 89 00:04:11,710 --> 00:04:12,590 Nos vemos en la noche. 90 00:04:19,301 --> 00:04:23,947 El jugador estrella, L. Parrish, conectó dos hits a pesar de que Tigers perdiera. 91 00:04:24,181 --> 00:04:27,242 Hablando de estrellas, la NASA sigue rastreando... 92 00:04:27,476 --> 00:04:29,953 extrañas ondas en el espacio... 93 00:04:30,187 --> 00:04:32,038 tras una inusual oleada... 94 00:04:32,272 --> 00:04:33,665 - de erupciones solares. - Vamos. 95 00:04:33,899 --> 00:04:34,984 A causa de esto... 96 00:04:35,526 --> 00:04:37,403 ¿Le contaste a tu esposo sobre tu libro? 97 00:04:38,529 --> 00:04:39,530 No. 98 00:04:40,030 --> 00:04:41,031 No. 99 00:04:41,740 --> 00:04:42,883 No creo que le guste. 100 00:04:43,117 --> 00:04:45,160 Pues qué pena. 101 00:04:46,370 --> 00:04:49,206 A mí me encanta lo que escribiste. 102 00:04:49,873 --> 00:04:50,724 Gracias. 103 00:04:50,958 --> 00:04:53,643 No sabes cuánto me sorprendió. 104 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Jamás habría pensado que escribirías algo tan intenso. 105 00:04:58,674 --> 00:05:01,109 Bueno, no soy yo. 106 00:05:01,343 --> 00:05:02,944 Es solamente una historia. 107 00:05:03,178 --> 00:05:07,141 Pues me encantan los pequeños detalles. 108 00:05:08,183 --> 00:05:09,567 Como el hecho de que ella... 109 00:05:09,801 --> 00:05:11,828 tenga su maleta amarilla siempre lista... 110 00:05:12,062 --> 00:05:15,540 para irse a Nueva York cuando se atreva a hacerlo. 111 00:05:15,774 --> 00:05:20,670 Y la escena cuando lleva la maleta en los brazos... 112 00:05:20,904 --> 00:05:24,591 y llora mientras mira a sus hijos jugar en el jardín... 113 00:05:24,825 --> 00:05:28,537 es un texto hermoso y desgarrador. 114 00:05:32,166 --> 00:05:33,250 Gracias. 115 00:05:33,792 --> 00:05:35,977 Me encantaría leer el próximo borrador. 116 00:05:36,211 --> 00:05:38,605 ¿En serio? Ya me ha dedicado mucho tiempo. 117 00:05:38,839 --> 00:05:39,981 No quiero abusar. 118 00:05:40,215 --> 00:05:42,848 Denise, edité el trabajo de mi marido... 119 00:05:43,082 --> 00:05:45,846 durante 40 años sin que me lo agradeciera. 120 00:05:46,388 --> 00:05:50,642 Con gusto le doy algunos consejos de edición a alguien que lo aprecie. 121 00:05:51,143 --> 00:05:54,271 Muchas gracias. No sabe cuánto se lo agradezco. 122 00:05:55,564 --> 00:05:56,706 ¿Tienes un minuto? 123 00:05:56,940 --> 00:05:57,958 Claro. 124 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Quiero enseñarte algo en el jardín. 125 00:06:10,454 --> 00:06:12,498 Qué raro, ¿no? 126 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Sí. 127 00:06:20,672 --> 00:06:22,132 ¿Qué crees que sea? 128 00:06:23,675 --> 00:06:24,676 No lo sé. 129 00:06:26,136 --> 00:06:29,239 Puedo buscar en un libro sobre botánica. 130 00:06:29,473 --> 00:06:32,643 No entiendo cómo pudo crecer tan rápido. 131 00:06:33,227 --> 00:06:35,938 Hace un par de días ni siquiera estaba ahí. 132 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 ¿Creció así en dos días? 133 00:06:40,150 --> 00:06:43,362 Eso o alguien la puso ahí como una broma. 134 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 No le veo la gracia. 135 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 ¿Quiere que la arranque? 136 00:06:50,911 --> 00:06:52,496 Sí, si no te importa. 137 00:07:02,089 --> 00:07:03,440 Dame un poco, amigo. 138 00:07:03,674 --> 00:07:05,191 Un trago. No seas egoísta. 139 00:07:05,425 --> 00:07:07,177 ¿Se lo contaste a tus padres? 140 00:07:08,345 --> 00:07:09,346 No. 141 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 ¿No te preocupa ni un poco? 142 00:07:12,808 --> 00:07:13,851 Un poco. 143 00:07:14,226 --> 00:07:16,661 Quizás no se den cuenta. 144 00:07:16,895 --> 00:07:18,038 Claro que se darán cuenta. 145 00:07:18,272 --> 00:07:20,582 El hermano de Charles Tucker te dará una paliza. 146 00:07:20,816 --> 00:07:23,485 Le rompiste el brazo, Brian. No se le olvidará. 147 00:07:24,611 --> 00:07:25,962 - Fue un accidente. - Mentira. 148 00:07:26,196 --> 00:07:27,923 Le lanzaste un palo a su bicicleta. 149 00:07:28,157 --> 00:07:29,341 ¿Qué creíste que pasaría? 150 00:07:29,575 --> 00:07:31,301 Que volaría como Superman. 151 00:07:31,535 --> 00:07:32,469 Pues lo hizo. 152 00:07:32,703 --> 00:07:33,553 Salió volando. 153 00:07:33,787 --> 00:07:35,472 Tienes suerte de que esté vivo. 154 00:07:35,706 --> 00:07:38,266 Porque su hermano te matará. 155 00:07:38,500 --> 00:07:40,101 Y lo digo en serio. 156 00:07:40,335 --> 00:07:41,186 Por eso tengo mi arma. 157 00:07:41,420 --> 00:07:42,854 ¿De qué te servirá? 158 00:07:43,088 --> 00:07:44,173 Le lanzaré una flecha. 159 00:07:45,174 --> 00:07:46,358 Oigan. 160 00:07:46,592 --> 00:07:47,676 Miren. 161 00:07:49,803 --> 00:07:50,654 ¿Es la nueva chica, no? 162 00:07:50,888 --> 00:07:52,097 Agáchense. 163 00:07:58,812 --> 00:07:59,646 Sí. 164 00:08:00,063 --> 00:08:00,898 Se ve bien. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 Es bonita. 166 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Creo que asiste a un colegio privado. 167 00:08:07,112 --> 00:08:07,963 No parece rica. 168 00:08:08,197 --> 00:08:10,382 No tienes que ser rico para ir a un colegio privado. 169 00:08:10,616 --> 00:08:12,618 Con que seas católico o algo así. 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,512 Me haré católico. 171 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 Cállate, Fergus. Idiota. 172 00:08:25,297 --> 00:08:26,340 ¡Denise! 173 00:08:27,216 --> 00:08:28,342 Oye, ¡Denise! 174 00:08:28,926 --> 00:08:29,859 Mel, ¿qué pasa? 175 00:08:30,093 --> 00:08:31,695 Tu perro se metió a mi jardín de nuevo. 176 00:08:31,929 --> 00:08:32,946 Lo siento. 177 00:08:33,180 --> 00:08:34,656 ¿Lo sientes? Muy bien... 178 00:08:34,890 --> 00:08:36,282 me despertó con sus ladridos. 179 00:08:36,516 --> 00:08:38,477 No se callaba. Apenas pude dormir anoche. 180 00:08:40,270 --> 00:08:41,788 Brian dijo que hay mapaches... 181 00:08:42,022 --> 00:08:43,665 en los árboles, quizá intentaba... 182 00:08:43,899 --> 00:08:45,500 Me da igual por qué lo haga. 183 00:08:45,734 --> 00:08:47,127 Hizo un hoyo bajo mi cerca. 184 00:08:47,361 --> 00:08:48,628 Se cagó por todo el jardín. 185 00:08:48,862 --> 00:08:49,838 Estoy harto de él. 186 00:08:50,072 --> 00:08:53,758 Le pondré una correa... 187 00:08:53,992 --> 00:08:55,577 hasta que tapemos el agujero. 188 00:08:56,370 --> 00:08:58,580 Bien. Pero, ¿sabes qué? 189 00:08:59,665 --> 00:09:01,975 Si tu perro vuelve a pisar mi jardín... 190 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 tendré que dispararle. 191 00:09:06,338 --> 00:09:07,006 Escucha, Mel. 192 00:09:07,240 --> 00:09:09,399 Mi esposo es muy amable para decir esto... 193 00:09:09,633 --> 00:09:12,110 pero si le apuntas a mi perro con una pistola... 194 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 quemaré tu maldita casa. 195 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 - Hasta mañana. - Nos vemos. 196 00:09:28,986 --> 00:09:29,961 Hola, Brian. 197 00:09:30,195 --> 00:09:31,046 ¿Me ayudas con esto? 198 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 Sí, papá. 199 00:09:37,077 --> 00:09:37,927 ¿Está todo bien? 200 00:09:38,161 --> 00:09:39,220 Sí. 201 00:09:39,454 --> 00:09:40,789 Recibí buenas propinas. 202 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 Traje pizza para cenar. 203 00:09:45,127 --> 00:09:46,478 Genial. Me muero de hambre. 204 00:09:46,712 --> 00:09:48,088 Pues hay mucha comida. 205 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 ¿Por qué lo quitamos? 206 00:09:51,341 --> 00:09:52,692 ¿No sería más fácil dejarlo? 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,652 Le da vergüenza a tu madre. 208 00:10:00,892 --> 00:10:02,686 Dejarás de fumar, ¿verdad? 209 00:10:04,313 --> 00:10:05,246 No fumo. 210 00:10:05,480 --> 00:10:06,831 - No me mientas. - En serio. 211 00:10:07,065 --> 00:10:08,567 Hueles a cigarrillos. 212 00:10:10,319 --> 00:10:11,294 Lo siento, papá. 213 00:10:11,528 --> 00:10:13,379 - ¿Por qué lo haces? - Por nada. 214 00:10:13,613 --> 00:10:14,756 ¿Por impresionar a alguien? 215 00:10:14,990 --> 00:10:15,866 No. 216 00:10:16,533 --> 00:10:18,760 Tu abuelo perdió las cuerdas vocales por fumar. 217 00:10:18,994 --> 00:10:20,412 No querrás que te dé cáncer. 218 00:10:21,830 --> 00:10:22,831 No. 219 00:10:23,457 --> 00:10:24,974 Pongamos esto en el garaje... 220 00:10:25,208 --> 00:10:26,543 donde tu mamá no lo vea. 221 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Y le dije: "Espera". 222 00:10:35,427 --> 00:10:36,277 ¿Qué fue eso? 223 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 Ni idea. 224 00:10:38,138 --> 00:10:39,656 Mel empieza a ser un problema. 225 00:10:39,890 --> 00:10:41,116 Amenazó al perro hoy. 226 00:10:41,350 --> 00:10:42,700 Nadie lastimará a mi perro. 227 00:10:42,934 --> 00:10:45,078 - Nadie le hará daño. - Oye, Starbuck. 228 00:10:45,312 --> 00:10:46,329 Esta es la cabeza de Mel. 229 00:10:46,563 --> 00:10:47,497 ¿Quieres morderla? 230 00:10:47,731 --> 00:10:49,541 No es su cabeza, son sus pelotas. 231 00:10:49,775 --> 00:10:51,084 Sí, Starbuck. 232 00:10:51,318 --> 00:10:53,378 - Son sus testículos. - Buen chico. 233 00:10:53,612 --> 00:10:55,046 Buen chico. ¡Ve por ellas! 234 00:10:55,280 --> 00:10:56,798 - Atrapa sus pelotas. - ¡Ataca! 235 00:10:57,032 --> 00:10:58,133 ¡Bien! 236 00:10:58,367 --> 00:11:00,802 Está mordiéndolas. Son las pelotas de Mel. 237 00:11:01,036 --> 00:11:03,471 Papá, dile a Brian que cierre la boca. Es asqueroso. 238 00:11:03,705 --> 00:11:07,183 No hables con la boca llena, Brian. 239 00:11:07,417 --> 00:11:09,060 - Mamá, ha sido asqueroso... - Sí. 240 00:11:09,294 --> 00:11:10,545 Desde que era niño. 241 00:11:10,837 --> 00:11:12,005 Se cagó en la ducha. 242 00:11:12,714 --> 00:11:13,648 Sólo fue un poco de popó. 243 00:11:13,882 --> 00:11:15,024 No es cierto. 244 00:11:15,258 --> 00:11:16,860 Tiene razón. Era mucha popó. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,987 Bueno, ¿y qué tiene? 246 00:11:19,221 --> 00:11:20,446 Tenía como cuatro años. 247 00:11:20,680 --> 00:11:22,015 Sí. 248 00:11:42,536 --> 00:11:44,721 ¿Estuvo en el gallinero de la señora Throttlebottom... 249 00:11:44,955 --> 00:11:46,623 la noche del 13 de junio? 250 00:11:47,541 --> 00:11:49,142 ¡No! ¡Estaba en la casa! 251 00:11:49,376 --> 00:11:50,810 - ¿Qué casa? - La del perro. 252 00:11:55,924 --> 00:11:57,567 ¿UN REGALO PARA ALGUIEN ESPECIAL? 253 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 ENTREVISTA PLAYBOY: PLAYMATE AMBER 254 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Estás todo mojado. 255 00:13:07,496 --> 00:13:08,580 Buen chico. 256 00:13:13,084 --> 00:13:14,044 ¿Qué viste? 257 00:13:25,263 --> 00:13:28,449 ¿Alguien más vio la extraña luz en el jardín anoche? 258 00:13:28,683 --> 00:13:30,560 ¿Cuál luz? 259 00:13:30,852 --> 00:13:31,661 No sé de dónde salió... 260 00:13:31,895 --> 00:13:34,289 pero Starbuck se puso a ladrar como loco. 261 00:13:34,523 --> 00:13:35,665 Genial. Lo que nos faltaba. 262 00:13:35,899 --> 00:13:37,150 ¿Cómo se veía? 263 00:13:38,235 --> 00:13:40,278 Entró una luz por la ventana. 264 00:13:40,779 --> 00:13:42,630 Era muy brillante y parpadeaba. 265 00:13:42,864 --> 00:13:45,008 Después sopló el viento muy fuerte. 266 00:13:45,242 --> 00:13:46,718 Y luego se acabó. 267 00:13:46,952 --> 00:13:48,636 Pudo haber sido un helicóptero. 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,096 O un OVNI. 269 00:13:50,330 --> 00:13:51,180 O aliens. 270 00:13:51,414 --> 00:13:52,432 Cállate, papá. 271 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 ¿Cuánto tiempo ladró? 272 00:13:54,626 --> 00:13:56,044 Pues me despertó. 273 00:14:01,216 --> 00:14:02,150 ¿Qué pasa, Mel? 274 00:14:02,384 --> 00:14:03,385 Nada bueno. 275 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 Sus hijos hicieron de las suyas anoche. 276 00:14:06,555 --> 00:14:08,197 - ¿Qué pasó? - No te hicieron nada. 277 00:14:08,431 --> 00:14:10,408 Véanlo. Me tomará todo el día limpiarlo. 278 00:14:10,642 --> 00:14:12,910 Mel, ¿de qué hablas? 279 00:14:13,144 --> 00:14:15,772 Ven a verlo, Greg. 280 00:14:19,651 --> 00:14:20,777 Está bien. 281 00:14:22,862 --> 00:14:25,590 - Qué mierdas. - Eso es exactamente lo que es. 282 00:14:25,824 --> 00:14:28,034 Son como cien kilos de caca de vaca. 283 00:14:28,785 --> 00:14:30,219 ¿Crees que mis hijos lo hicieron? 284 00:14:30,453 --> 00:14:31,496 Fueron ellos... 285 00:14:32,372 --> 00:14:33,264 o tu esposa. 286 00:14:33,498 --> 00:14:35,208 Por favor. ¿En serio, Mel? 287 00:14:36,376 --> 00:14:37,935 - Lo sabía. Fueron ellos. - Chicos. 288 00:14:38,169 --> 00:14:39,228 - Maldita sea. - No se rían. 289 00:14:39,462 --> 00:14:41,189 - Lo sabía. - Les parece gracioso... 290 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 porque es... 291 00:14:44,009 --> 00:14:45,777 Mi familia no tuvo nada que ver. 292 00:14:46,011 --> 00:14:47,028 Greg, por favor. 293 00:14:47,262 --> 00:14:49,431 Si no fueron ellos, ¿quién lo hizo? 294 00:14:49,889 --> 00:14:52,075 Me llevo bien con los demás vecinos. 295 00:14:52,309 --> 00:14:53,518 No tengo idea. 296 00:14:53,977 --> 00:14:56,688 Pero, avísame sí necesitas ayuda para limpiar. 297 00:14:56,980 --> 00:14:58,289 Brian también puede ayudar. 298 00:14:58,523 --> 00:14:59,608 ¿Qué? 299 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 - Gracias, Greg. - Claro. 300 00:15:05,113 --> 00:15:06,531 - Te lo agradezco. - Bien. 301 00:15:12,871 --> 00:15:19,419 BIBLIOTECA PÚBLICA FLOWERVALE 302 00:15:25,842 --> 00:15:27,193 Denise, qué gusto verte. 303 00:15:27,427 --> 00:15:29,304 Igualmente, señora Valcourt. 304 00:15:30,138 --> 00:15:32,281 Me preguntaba sí podría ayudarme con algo. 305 00:15:32,515 --> 00:15:33,699 Claro, ¿qué necesitas? 306 00:15:33,933 --> 00:15:37,120 La señora Huddleston encontró esta planta en su jardín... 307 00:15:37,354 --> 00:15:38,813 y queremos saber qué es. 308 00:15:39,356 --> 00:15:41,833 Busqué en estos libros y no encontré nada. 309 00:15:42,067 --> 00:15:43,418 ¿Sabe qué podría ser? 310 00:15:43,652 --> 00:15:46,363 Pues parece una Pleuromeia. 311 00:15:48,490 --> 00:15:49,699 ¿Pleuro... qué? 312 00:15:50,325 --> 00:15:51,618 No puede ser una Pleuromeia... 313 00:15:51,993 --> 00:15:55,664 porque se extinguieron hace 200 millones de años. 314 00:15:56,289 --> 00:15:57,582 - ¿200 millones de años? - Sí. 315 00:15:59,876 --> 00:16:01,894 Le causará gracia a la señora Huddleston. 316 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Siento no poder ayudarte. 317 00:16:09,928 --> 00:16:11,154 Me gusta tu bici nueva. 318 00:16:11,388 --> 00:16:12,738 Gracias. El manubrio es genial. 319 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Lo personalicé hace poco. 320 00:16:14,891 --> 00:16:16,810 Mi bici es toda negra. Quiero una nueva. 321 00:16:17,310 --> 00:16:18,870 Esta es roja con azul. Es genial. 322 00:16:19,104 --> 00:16:21,080 - ¿Debería comprarla? - Te gustará. 323 00:16:21,314 --> 00:16:22,248 ¡Espera! ¡Brian! 324 00:16:22,482 --> 00:16:23,332 ¡Es Kaden Tucker! 325 00:16:23,566 --> 00:16:25,251 - ¡Mierda! - ¡Vámonos! 326 00:16:25,485 --> 00:16:28,463 Brian Platt, ¡ven aquí! ¡Te daré una paliza! 327 00:16:28,697 --> 00:16:29,630 ¡Estás muerto! 328 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 ¡Vamos tras él! 329 00:16:32,117 --> 00:16:33,368 - ¡Atrápenlo! - ¡Vamos! 330 00:16:35,161 --> 00:16:36,079 ¡Mierda! 331 00:16:43,586 --> 00:16:44,937 ¿Dónde estás, Brian? 332 00:16:45,171 --> 00:16:46,256 No te escondas. 333 00:16:46,923 --> 00:16:48,258 ¡Ven aquí, Brian! 334 00:16:49,008 --> 00:16:50,526 ¡Ven aquí, cobarde! 335 00:16:50,760 --> 00:16:52,195 ¡Le rompiste el brazo a mi hermano! 336 00:16:52,429 --> 00:16:54,180 ¡Deja que te encuentre, Platt! 337 00:16:54,723 --> 00:16:56,073 ¡Brian! 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,950 ¡Te encontraremos, Brian! 339 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 ¡Sal de donde estés! 340 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 ¡Estás acabado, Platt! 341 00:17:03,189 --> 00:17:04,691 Vamos por ahí. Lo encontraremos. 342 00:17:12,615 --> 00:17:13,466 Gracias. 343 00:17:13,700 --> 00:17:15,201 De nada. Buenas noches. 344 00:17:26,379 --> 00:17:27,630 Junto a su mano. 345 00:17:28,173 --> 00:17:29,190 Vamos a beberla. 346 00:17:29,424 --> 00:17:30,942 Sí, vamos a embriagarnos. 347 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 No te embriagas con una cerveza. 348 00:18:15,762 --> 00:18:16,445 ¡Mamá! 349 00:18:16,679 --> 00:18:17,555 ¡Papá! 350 00:18:24,479 --> 00:18:25,939 Se fue la luz de nuevo. 351 00:18:27,607 --> 00:18:30,527 ¿Qué fue ese ruido? Me reventó el tímpano. 352 00:18:31,444 --> 00:18:32,628 ¿Denise? ¿Niños? 353 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 Pudo haber sido el transformador. No lo sé. 354 00:18:36,199 --> 00:18:37,383 El reloj no funciona. 355 00:18:37,617 --> 00:18:38,676 Eran más de las 11. 356 00:18:38,910 --> 00:18:40,428 - ¿Están bien? - Estamos bien. 357 00:18:40,662 --> 00:18:41,762 ¿Vieron el relámpago? 358 00:18:41,996 --> 00:18:43,598 Nunca había visto tanta luz. 359 00:18:43,832 --> 00:18:46,017 Todo el cielo se iluminó. 360 00:18:46,251 --> 00:18:47,852 - ¿Y mamá? - No lo sé. 361 00:18:48,086 --> 00:18:49,228 Denise, ¿estás abajo? 362 00:18:49,462 --> 00:18:50,463 Sí. 363 00:18:52,340 --> 00:18:53,441 Aquí estoy. 364 00:18:53,675 --> 00:18:54,609 ¿Están todos bien? 365 00:18:54,843 --> 00:18:57,236 Sí, estamos bien, sólo un poco asustados. 366 00:18:57,470 --> 00:18:58,696 ¿Qué hacías en el sótano? 367 00:18:58,930 --> 00:19:02,325 ¿Qué? Lavando tus calzoncillos sucios. 368 00:19:02,559 --> 00:19:03,409 Qué graciosa, mamá. 369 00:19:03,643 --> 00:19:05,745 Se me taparon los oídos. 370 00:19:05,979 --> 00:19:07,163 A mí también. 371 00:19:07,397 --> 00:19:08,623 No tiene sentido. 372 00:19:08,857 --> 00:19:10,499 ¿Qué causaría el cambio de presión? 373 00:19:10,733 --> 00:19:13,069 Parece que todos nos quedamos sin luz. 374 00:19:13,653 --> 00:19:14,962 No sirve el teléfono. 375 00:19:15,196 --> 00:19:17,089 - Mierda. - No digas groserías, Audrey. 376 00:19:17,323 --> 00:19:19,634 Mamá, tengo hambre. ¿Puedo comer algo? 377 00:19:19,868 --> 00:19:22,637 - Sí. Come algo de la alacena. - Está bien. 378 00:19:22,871 --> 00:19:24,639 No abran el refrigerador. 379 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Se echará a perder la comida. 380 00:19:28,293 --> 00:19:29,711 ¿Alguien más se dio cuenta? 381 00:19:30,879 --> 00:19:32,088 Dejó de llover. 382 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Ya no hay truenos. 383 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Sí, no se oye nada. 384 00:19:40,513 --> 00:19:41,906 Vámonos a dormir... 385 00:19:42,140 --> 00:19:44,809 y quizá mañana vuelva la luz. 386 00:19:47,395 --> 00:19:48,454 ¿Qué demonios fue eso? 387 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 - Silencio. - Alguien herido. 388 00:19:51,524 --> 00:19:52,775 Brian, dame tu linterna. 389 00:19:53,401 --> 00:19:54,835 - Espera, no. Papá. - Greg. 390 00:19:55,069 --> 00:19:56,170 - ¿Qué? - No salgas. 391 00:19:56,404 --> 00:19:58,781 Alguien podría necesitar ayuda. Quédense aquí. 392 00:20:15,423 --> 00:20:16,507 ¿Hola? 393 00:20:33,942 --> 00:20:35,668 Brian, cierra la puerta trasera. 394 00:20:35,902 --> 00:20:37,211 - Ve a ver al perro. - Sí. 395 00:20:37,445 --> 00:20:38,546 Papá, ¿qué pasa? 396 00:20:38,780 --> 00:20:39,463 No lo sé. 397 00:20:39,697 --> 00:20:41,382 Deberíamos quedarnos aquí hasta mañana. 398 00:20:41,616 --> 00:20:42,717 Podría ser peligroso. 399 00:20:42,951 --> 00:20:44,260 No sabemos qué hay afuera. 400 00:20:44,494 --> 00:20:46,679 ¿Y la gente que gritaba? Necesitan ayuda. 401 00:20:46,913 --> 00:20:49,390 No los conozco, la Policía los ayudará. 402 00:20:49,624 --> 00:20:51,058 Starbuck está en su casa. 403 00:20:51,292 --> 00:20:52,476 - ¿Y la Policía? - Gracias. 404 00:20:52,710 --> 00:20:53,602 ¿Y las sirenas? 405 00:20:53,836 --> 00:20:55,521 Basta. ¿Quieres asustar a tu hermano? 406 00:20:55,755 --> 00:20:57,606 No, sólo quiero entender qué pasó. 407 00:20:57,840 --> 00:20:59,483 ¿Por qué no van por sus cosas... 408 00:20:59,717 --> 00:21:00,943 y dormimos todos juntos? 409 00:21:01,177 --> 00:21:02,194 - Buena idea. - Juntos. 410 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Bien. Vayan por sus cosas. 411 00:21:06,808 --> 00:21:08,226 Será como una pijamada. 412 00:21:12,021 --> 00:21:13,789 - Iré por comida. - Yo por cobijas. 413 00:21:14,023 --> 00:21:15,066 Sí. 414 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 ¿Aún no hay luz? 415 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 No. 416 00:22:09,287 --> 00:22:10,371 Qué horrible. 417 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Quiero ver MTV. 418 00:22:13,708 --> 00:22:15,209 Volverá pronto. 419 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Hace mucho calor. 420 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Abriré las ventanas. 421 00:22:27,764 --> 00:22:28,781 ¿Greg? 422 00:22:29,015 --> 00:22:30,032 ¿Sí? 423 00:22:30,266 --> 00:22:31,116 Starbuck se salió. 424 00:22:31,350 --> 00:22:32,368 - ¿Cómo? - No lo sé. 425 00:22:32,602 --> 00:22:35,313 Debió haberse desatado y escapó por el agujero. 426 00:22:36,606 --> 00:22:37,581 ¿Puedo ir a buscarlo? 427 00:22:37,815 --> 00:22:39,375 No, aún no. 428 00:22:39,609 --> 00:22:41,861 Podría ser peligroso afuera. 429 00:22:42,737 --> 00:22:45,464 Papá, no soy tonto. Sé cuidarme. 430 00:22:45,698 --> 00:22:47,633 ¿Nos tomamos la leche de una vez? 431 00:22:47,867 --> 00:22:48,551 Sí. 432 00:22:48,785 --> 00:22:49,635 ¿Todos quieren cereal? 433 00:22:49,869 --> 00:22:50,719 - Por favor. - Sí. 434 00:22:50,953 --> 00:22:51,829 Sí. 435 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 Gracias. 436 00:22:57,960 --> 00:22:59,378 ¿Te quedarás en casa? 437 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 No, pero puedo irme más tarde. 438 00:23:03,007 --> 00:23:04,692 Avisaré lo que pasó. Lo entenderán. 439 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Bien. 440 00:23:08,054 --> 00:23:09,321 Iré a buscar a Starbuck. 441 00:23:09,555 --> 00:23:11,474 Y a ver qué daños causó la tormenta. 442 00:23:12,350 --> 00:23:13,576 Ojalá Mel no lo haya lastimado. 443 00:23:13,810 --> 00:23:14,952 No. 444 00:23:15,186 --> 00:23:16,704 Debe estar en algún patio vecino... 445 00:23:16,938 --> 00:23:18,998 intentando conquistar a alguna perrita. 446 00:23:19,232 --> 00:23:20,457 - Qué asco, papá. - ¿Qué? 447 00:23:20,691 --> 00:23:21,859 ¿Vamos juntos? 448 00:23:22,318 --> 00:23:24,253 Quiero ver sí la señora Huddleston está bien. 449 00:23:24,487 --> 00:23:26,197 Sí, hagamos eso. 450 00:23:26,781 --> 00:23:29,008 Quédense aquí hasta que volvamos. 451 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 - Seguro. - Sí. 452 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Brian, Kaden Tucker vino ayer. 453 00:23:33,871 --> 00:23:34,847 Te estaba buscando. 454 00:23:35,081 --> 00:23:35,931 No le digas nada. 455 00:23:36,165 --> 00:23:37,016 Maldita sea. 456 00:23:37,250 --> 00:23:38,334 No hay agua. 457 00:23:38,668 --> 00:23:39,643 Se habrá roto la tubería. 458 00:23:39,877 --> 00:23:41,020 Fue una tormenta tremenda. 459 00:23:41,254 --> 00:23:42,563 ¿Qué más no funciona? 460 00:23:42,797 --> 00:23:43,981 Ya se descompuso todo. 461 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Bien. 462 00:23:51,055 --> 00:23:52,448 Cierren bien la puerta. 463 00:23:52,682 --> 00:23:53,808 Sí, mamá. 464 00:24:09,031 --> 00:24:09,882 Hace calor. 465 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Sí. 466 00:24:12,869 --> 00:24:13,911 ¡Starbuck! 467 00:24:25,882 --> 00:24:27,049 ¿Escuchaste eso? 468 00:24:28,342 --> 00:24:29,218 Sí. 469 00:24:49,030 --> 00:24:50,698 Eso explica la falta de agua. 470 00:24:52,533 --> 00:24:53,993 No lo creo. 471 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 No es una tubería rota. 472 00:24:57,705 --> 00:24:59,415 El agua está ardiendo. 473 00:25:05,838 --> 00:25:06,939 Cruzaré por el patio... 474 00:25:07,173 --> 00:25:09,024 para ver si los vecinos tienen luz. 475 00:25:09,258 --> 00:25:12,069 Presiento que Starbuck está en el patio de los MacAllister. 476 00:25:12,303 --> 00:25:12,987 Está bien. 477 00:25:13,221 --> 00:25:14,305 Nos vemos en la casa. 478 00:25:18,100 --> 00:25:19,352 ¡Starbuck! 479 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 ¿Señora Huddleston? 480 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 ¿Señora Huddleston? 481 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 ¿Hola? 482 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 ¿Señora Huddleston? 483 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 ¿Qué demonios? 484 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 ¡Brian! 485 00:27:18,387 --> 00:27:20,514 ¡Brian! ¡Ven rápido! 486 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 ¡Starbuck! 487 00:27:37,531 --> 00:27:38,741 ¿Señora Huddleston? 488 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 ¿Señora Huddleston? 489 00:27:47,416 --> 00:27:48,250 Señora... 490 00:27:50,669 --> 00:27:52,437 No puede ser, señora Huddleston. 491 00:27:52,671 --> 00:27:53,839 Señora Huddleston. 492 00:28:06,435 --> 00:28:07,436 Santo cielo. 493 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 No puede ser. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,608 Santo cielo. 495 00:29:01,615 --> 00:29:03,784 ¡Brian! ¡Ven aquí! 496 00:29:04,326 --> 00:29:05,677 ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas? 497 00:29:05,911 --> 00:29:08,472 - Vi algo. Era grande. - ¿Qué viste? 498 00:29:08,706 --> 00:29:10,432 Se dirigía hacia acá. 499 00:29:10,666 --> 00:29:12,710 - ¿Era un animal? - No lo sé. 500 00:29:13,377 --> 00:29:14,436 ¿Se escapó un elefante? 501 00:29:14,670 --> 00:29:16,213 ¡No era un maldito elefante! 502 00:29:16,797 --> 00:29:17,856 ¿Estás segura? 503 00:29:18,090 --> 00:29:20,885 - Basta, Brian. Lo vi. - Me estás asustando. 504 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 ¿Starbuck? 505 00:31:26,760 --> 00:31:28,070 - ¡Deprisa! ¡Vamos! - ¿Qué? 506 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 ¡Vámonos! 507 00:31:36,854 --> 00:31:38,063 ¡Ahí viene! 508 00:31:38,522 --> 00:31:39,398 ¡Corre, Denise! 509 00:31:41,442 --> 00:31:42,376 ¿Qué demonios pasa? 510 00:31:42,610 --> 00:31:44,336 - ¡No! - ¡Entren ahora mismo! 511 00:31:44,570 --> 00:31:46,113 - ¡Adentro! - Escuché un disparo. 512 00:31:47,615 --> 00:31:48,657 Yo puedo hacerlo. 513 00:31:50,159 --> 00:31:53,095 Conoce a los Picapiedra... 514 00:31:53,329 --> 00:31:54,304 - ¿La abrochas? - Sí. 515 00:31:54,538 --> 00:31:57,808 Son una familia moderna De la Edad de Piedra... 516 00:31:58,042 --> 00:31:59,351 Sigue. No te detengas. 517 00:31:59,585 --> 00:32:03,047 Estás con los Picapiedra... 518 00:32:12,681 --> 00:32:14,116 Audrey, ¡abre la puerta! 519 00:32:14,350 --> 00:32:15,534 - ¡Brian! - Está bien. 520 00:32:15,768 --> 00:32:17,227 - ¡Audrey! - ¡Abre la puerta! 521 00:32:18,145 --> 00:32:19,146 ¡Audrey! 522 00:32:20,939 --> 00:32:22,274 Mamá, ¡mira! 523 00:32:22,816 --> 00:32:23,708 ¡Audrey! 524 00:32:23,942 --> 00:32:24,985 ¡Brian! 525 00:32:26,904 --> 00:32:27,838 ¡Dios mío! 526 00:32:28,072 --> 00:32:29,756 ¡Brian! ¡Audrey! ¡Abran la puerta! 527 00:32:29,990 --> 00:32:31,367 No puede ser. ¿Qué es eso? 528 00:32:33,452 --> 00:32:34,745 ¡Rápido, abran la puerta! 529 00:32:35,621 --> 00:32:37,556 ¡No puede ser! ¡Rápido! 530 00:32:37,790 --> 00:32:39,208 ¡Brian! 531 00:32:41,543 --> 00:32:43,337 - ¡Vamos! - Mierda. 532 00:32:48,801 --> 00:32:51,111 ¿Qué es eso? 533 00:32:51,345 --> 00:32:52,779 ¡Mamá! 534 00:32:53,013 --> 00:32:54,014 ¡Mamá! 535 00:33:03,023 --> 00:33:04,358 Papá. 536 00:33:07,653 --> 00:33:08,696 No puede ser. 537 00:33:21,166 --> 00:33:23,961 Creo que se fueron. 538 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 ¿Qué pasa? 539 00:33:26,422 --> 00:33:28,215 - No lo sé. - ¿Qué era eso? 540 00:33:28,799 --> 00:33:30,317 - ¿Qué era? - Tenemos que irnos. 541 00:33:30,551 --> 00:33:31,902 - Suban al auto. - Sí. 542 00:33:32,136 --> 00:33:33,653 Iremos a Chicago con los abuelos. 543 00:33:33,887 --> 00:33:34,946 - Buena idea. - ¿Vamos a morir? 544 00:33:35,180 --> 00:33:36,031 ¡No! 545 00:33:36,265 --> 00:33:37,449 Nadie morirá. 546 00:33:37,683 --> 00:33:39,367 - Estaremos bien. - Traigan sus cosas. 547 00:33:39,601 --> 00:33:40,869 - Saldremos de aquí. - Sí. 548 00:33:41,103 --> 00:33:42,688 Vamos. Vayan por sus cosas. 549 00:33:44,773 --> 00:33:45,774 Está bien. 550 00:33:48,235 --> 00:33:50,670 Audrey, Brian, agáchense. 551 00:33:50,904 --> 00:33:51,864 No levanten la cabeza. 552 00:33:52,698 --> 00:33:54,466 ¿Y Starbuck? ¿Lo dejaremos? 553 00:33:54,700 --> 00:33:55,926 Estará bien. 554 00:33:56,160 --> 00:33:57,219 No podemos buscarlo ahora. 555 00:33:57,453 --> 00:33:58,454 Aquí estará al volver. 556 00:34:10,424 --> 00:34:11,508 Cielos. 557 00:34:12,301 --> 00:34:13,401 Mierda. 558 00:34:13,635 --> 00:34:15,529 ¿Por qué nos detenemos? ¿Qué pasa? 559 00:34:15,763 --> 00:34:17,113 Iremos por la calle Gladwin. 560 00:34:17,347 --> 00:34:18,766 Debe haber una forma de salir. 561 00:34:43,165 --> 00:34:44,208 Es una locura. 562 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 ¿Dónde demonios estamos? 563 00:35:07,064 --> 00:35:07,998 Está bien. 564 00:35:08,232 --> 00:35:09,316 Está bien. 565 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 Mamá. 566 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 Papá. 567 00:35:45,561 --> 00:35:47,062 ¿Qué nos va a pasar? 568 00:35:53,694 --> 00:35:55,028 - ¿La tienes? - Sí. 569 00:36:45,746 --> 00:36:47,806 Hueles a whisky. 570 00:36:48,040 --> 00:36:48,957 ¿Has estado... 571 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Sí. 572 00:36:50,876 --> 00:36:52,352 Quizás le di un trago. 573 00:36:52,586 --> 00:36:54,838 Necesitaba calmarme. ¿Puedes olerlo? 574 00:36:55,923 --> 00:36:56,924 Sí. 575 00:37:07,851 --> 00:37:09,119 Ojalá no bebieras. 576 00:37:09,353 --> 00:37:10,395 Al menos ahora. 577 00:37:13,357 --> 00:37:14,207 Te necesito conmigo. 578 00:37:14,441 --> 00:37:15,458 Esto es demasiado. 579 00:37:15,692 --> 00:37:18,320 Greg, empezó antes de llegar aquí. Sé honesto. 580 00:37:23,325 --> 00:37:24,326 Yo... 581 00:37:25,911 --> 00:37:27,512 Me despidieron hace unas semanas. 582 00:37:27,746 --> 00:37:31,041 No encuentro trabajo y por eso sigo de repartidor. 583 00:37:31,833 --> 00:37:32,809 Debiste decírmelo. 584 00:37:33,043 --> 00:37:35,462 - Pues... - Mamá, ¿dónde está el otro martillo? 585 00:37:36,964 --> 00:37:38,548 ¿Nos das un momento, Brian? 586 00:37:39,174 --> 00:37:40,300 No quería preocuparte. 587 00:37:41,969 --> 00:37:43,278 Es absurdo. 588 00:37:43,512 --> 00:37:44,988 - No, es... - Debes recordar algo... 589 00:37:45,222 --> 00:37:47,391 puedo con lo mismo que tú o más. 590 00:37:51,436 --> 00:37:53,538 Brian, ¿encontraste el martillo? 591 00:37:53,772 --> 00:37:55,081 - No. - Está en el garaje. 592 00:37:55,315 --> 00:37:56,817 Tiene el mango amarillo. 593 00:38:00,570 --> 00:38:03,423 Audrey, baja las cosas al sótano. 594 00:38:03,657 --> 00:38:05,842 - ¿Todo? - Sí, dormiremos ahí. 595 00:38:06,076 --> 00:38:07,093 Es más seguro. 596 00:38:07,327 --> 00:38:08,161 Está bien. 597 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 ¿Papá? 598 00:38:12,249 --> 00:38:14,209 ¿Qué haremos con Starbuck? 599 00:38:15,002 --> 00:38:16,169 Campeón... 600 00:38:17,587 --> 00:38:19,756 no podemos hacer nada ahora. 601 00:38:20,424 --> 00:38:22,442 Pero, es un perro muy listo. 602 00:38:22,676 --> 00:38:23,760 Estará bien. 603 00:38:26,179 --> 00:38:28,056 Te quiere mucho y lo sabes. 604 00:38:29,099 --> 00:38:30,241 Volverá a casa. 605 00:38:30,475 --> 00:38:31,560 Ya lo verás. 606 00:38:41,403 --> 00:38:42,504 - ¿Papá? - ¿Sí? 607 00:38:42,738 --> 00:38:44,214 El sótano está inundado. 608 00:38:44,448 --> 00:38:45,632 - Mierda. - ¿Qué? 609 00:38:45,866 --> 00:38:47,576 Usaremos el segundo piso. 610 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 Maldita sea. 611 00:38:57,377 --> 00:38:58,853 Mamá, ¿qué pasa? 612 00:38:59,087 --> 00:39:00,172 Nada. 613 00:39:00,964 --> 00:39:02,607 - Por favor, dímelo. - Tenía... 614 00:39:02,841 --> 00:39:04,150 algo muy importante ahí. 615 00:39:04,384 --> 00:39:06,011 - ¿Qué era? - No importa. 616 00:39:08,305 --> 00:39:09,239 Cerremos la puerta... 617 00:39:09,473 --> 00:39:11,141 y esperemos que no siga subiendo. 618 00:39:12,100 --> 00:39:13,660 Sí. Lo siento, mamá. 619 00:39:13,894 --> 00:39:14,936 Gracias. 620 00:40:01,024 --> 00:40:02,526 Queda un poco de leche. 621 00:40:03,819 --> 00:40:05,153 Habrá que terminársela. 622 00:40:10,951 --> 00:40:12,035 Jamás tomaré más leche. 623 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 No digas eso. 624 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Quizá los dinosaurios dan leche. 625 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 No seas tonto. 626 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 No encuentro ninguna estación. 627 00:40:23,630 --> 00:40:25,632 Gracias por buscar, campeón. 628 00:40:42,190 --> 00:40:43,233 ¿Mamá? 629 00:40:47,487 --> 00:40:48,989 ¿Es el fin del mundo? 630 00:40:53,785 --> 00:40:54,953 No. 631 00:40:55,495 --> 00:40:56,538 No lo es. 632 00:40:58,039 --> 00:40:59,249 Entonces, ¿qué pasa? 633 00:41:07,048 --> 00:41:08,842 Creo que nuestro vecindario... 634 00:41:09,885 --> 00:41:11,094 y toda nuestra calle... 635 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 se movieron. 636 00:41:17,309 --> 00:41:18,727 Creo... 637 00:41:20,020 --> 00:41:23,648 que nuestra casa está en otro lugar ahora. 638 00:41:25,442 --> 00:41:26,526 ¿Dónde? 639 00:41:29,613 --> 00:41:31,114 Estamos en el pasado. 640 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 ¿No? 641 00:41:35,785 --> 00:41:37,136 ¿Cómo demonios es eso posible? 642 00:41:37,370 --> 00:41:38,371 No lo sé. 643 00:41:42,125 --> 00:41:43,460 Fueron las luces. 644 00:41:46,004 --> 00:41:46,880 ¿Qué? 645 00:41:47,505 --> 00:41:49,507 Starbuck les ladró. 646 00:41:51,092 --> 00:41:52,385 Las luces nos trajeron aquí. 647 00:41:53,762 --> 00:41:54,804 Sí, tal vez. 648 00:41:55,889 --> 00:41:57,390 Como los agujeros de Sagan. 649 00:41:58,141 --> 00:42:01,561 Las luces podrían ser portales que mueven cosas en el tiempo. 650 00:42:03,396 --> 00:42:05,039 ¿Como la planta de la señora Huddleston? 651 00:42:05,273 --> 00:42:06,582 O la caca en casa de Mel. 652 00:42:06,816 --> 00:42:10,987 Quizá las luces trajeron esas cosas del pasado al presente. 653 00:42:11,696 --> 00:42:13,031 Y a nosotros al pasado. 654 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 ¿Cómo? 655 00:42:15,659 --> 00:42:16,743 Pues... 656 00:42:17,577 --> 00:42:19,762 los portales podrían haber actuado como temblores. 657 00:42:19,996 --> 00:42:21,764 Al principio no se notan. 658 00:42:21,998 --> 00:42:24,668 Intercambian porciones de tierra en el tiempo. 659 00:42:25,627 --> 00:42:28,813 Quizá los temblores crecieron hasta que uno grande pegó... 660 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 y desplazó a nuestro vecindario. 661 00:42:32,092 --> 00:42:33,468 Si eso fuera verdad... 662 00:42:34,219 --> 00:42:36,179 podría llevarnos de vuelta a casa. 663 00:42:36,763 --> 00:42:38,322 ¿Entonces? ¿Esperaremos aquí? 664 00:42:38,556 --> 00:42:39,891 - Greg. - Sí. 665 00:42:40,267 --> 00:42:42,352 Sobreviviremos. 666 00:42:42,978 --> 00:42:44,537 Y las luces nos llevarán de vuelta. 667 00:42:44,771 --> 00:42:45,621 Ese es el plan. 668 00:42:45,855 --> 00:42:48,249 Papá, ¿cómo sabes que eso pasará? 669 00:42:48,483 --> 00:42:49,333 No lo sabemos. 670 00:42:49,567 --> 00:42:50,668 Pues yo creo que sí. 671 00:42:50,902 --> 00:42:51,836 ¿Cómo? 672 00:42:52,070 --> 00:42:53,196 Sólo lo sé. 673 00:42:53,947 --> 00:42:55,031 Porque... 674 00:42:56,157 --> 00:42:57,967 Dios no nos dejará morir aquí. 675 00:42:58,201 --> 00:42:59,052 Greg... 676 00:42:59,286 --> 00:43:01,846 sólo vas a misa en Navidad, y ahora hablas... 677 00:43:02,080 --> 00:43:03,181 - de Dios. - ¿Y la gente... 678 00:43:03,415 --> 00:43:05,125 - No digas tonterías. - que murió? 679 00:43:06,251 --> 00:43:07,335 Yo le creo a papá. 680 00:43:10,297 --> 00:43:11,339 Está bien. 681 00:43:11,923 --> 00:43:12,815 Bien. 682 00:43:13,049 --> 00:43:15,802 Si te hace sentir mejor, créele. 683 00:43:17,178 --> 00:43:18,388 Sólo estoy asustada. 684 00:43:22,600 --> 00:43:23,977 Y no quiero mentirles. 685 00:43:47,042 --> 00:43:48,518 EXTINCIÓN FINAL, CLIMA CÁLIDO... 686 00:43:48,752 --> 00:43:49,753 DE SANGRE FRÍA. 687 00:44:26,331 --> 00:44:29,793 Tan salvaje, parada ahí... 688 00:44:30,710 --> 00:44:33,046 Con las manos en su cabello... 689 00:44:34,631 --> 00:44:38,426 - No puedo evitar recordar - evitar recordar... 690 00:44:39,302 --> 00:44:41,429 - Dónde me tocó - Dónde me tocó... 691 00:44:44,140 --> 00:44:46,893 - No tiene rostro aún - No tiene rostro aún... 692 00:44:48,395 --> 00:44:50,913 Aquí en su casa... 693 00:44:51,147 --> 00:44:52,790 Tan genial... 694 00:44:53,024 --> 00:44:54,876 - ella parecía - ella parecía... 695 00:44:55,110 --> 00:44:57,112 - Jazz en un día de verano - de verano... 696 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 - Música, alta y dulce - Música, alta y dulce... 697 00:45:03,618 --> 00:45:05,620 - Y se desvaneció - Y se desvaneció... 698 00:45:08,790 --> 00:45:12,293 Ahora ya no puede ser cálida... 699 00:45:15,171 --> 00:45:16,898 Con el viento... 700 00:45:17,132 --> 00:45:18,774 - En sus brazos - En sus brazos... 701 00:45:19,008 --> 00:45:23,112 - Valerie, llámame - Valerie, llámame... 702 00:45:23,346 --> 00:45:27,158 - Llámame, Valerie - Llámame, Valerie... 703 00:45:27,392 --> 00:45:30,520 Ven a verme... 704 00:45:31,771 --> 00:45:34,858 - Soy el mismo de siempre - Soy el mismo de siempre... 705 00:45:38,695 --> 00:45:40,213 Sé que querías tranquilizarlos... 706 00:45:40,447 --> 00:45:41,756 pero podríamos morir aquí. 707 00:45:41,990 --> 00:45:43,049 ¿Lo sabes, cierto? 708 00:45:43,283 --> 00:45:44,383 Pues no quiero creerlo. 709 00:45:44,617 --> 00:45:45,827 Claro que no, pero... 710 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 No podemos quedarnos en casa para siempre. 711 00:45:50,206 --> 00:45:52,516 Necesitaremos más comida y agua... 712 00:45:52,750 --> 00:45:54,518 Si salimos podrían matarnos. 713 00:45:54,752 --> 00:45:57,005 - ¿Eso quieres? - Greg, hay más gente aquí... 714 00:45:57,797 --> 00:45:59,023 que intenta sobrevivir. 715 00:45:59,257 --> 00:46:00,816 Los más listos reunirán suministros. 716 00:46:01,050 --> 00:46:03,136 Agua, comida, armas... 717 00:46:03,636 --> 00:46:04,320 municiones. 718 00:46:04,554 --> 00:46:06,614 ¿Por qué no esperamos a ver qué pasa? 719 00:46:06,848 --> 00:46:08,183 Sí, hagamos eso. 720 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 - Cielos. - ¿Qué es eso? 721 00:46:22,906 --> 00:46:23,798 Mamá. 722 00:46:24,032 --> 00:46:24,882 Está bien. 723 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 - ¿Qué pasa? - Está bien. 724 00:46:53,811 --> 00:46:55,746 Agáchense. No se muevan. 725 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 - ¿Es en serio? - ¿Están bien? 726 00:46:59,859 --> 00:47:01,002 ¡Es mi casa! 727 00:47:01,236 --> 00:47:03,004 No puede ser. Es Mel. 728 00:47:03,238 --> 00:47:04,255 Está en el techo. 729 00:47:04,489 --> 00:47:05,698 Tiene una pistola. 730 00:47:07,408 --> 00:47:08,718 ¿Le dispara a los dinosaurios? 731 00:47:08,952 --> 00:47:09,635 ¡Sí! 732 00:47:09,869 --> 00:47:11,345 Es buena idea. Para asustarlos. 733 00:47:11,579 --> 00:47:13,306 - ¡O para atraerlos! - Es un idiota. 734 00:47:13,540 --> 00:47:14,624 ¡Ya te vi! 735 00:47:15,583 --> 00:47:18,019 ¡Te extinguiré de nuevo! 736 00:47:18,253 --> 00:47:20,104 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos! ¡Fuera! 737 00:47:20,338 --> 00:47:22,507 - Chicos, ¡por favor! - Está bien. 738 00:47:23,258 --> 00:47:25,552 ¡Esta es mi casa, hijos de perra! 739 00:47:26,135 --> 00:47:27,528 Es mi casa. 740 00:47:27,762 --> 00:47:29,305 Es mi maldita casa. 741 00:47:39,023 --> 00:47:39,707 ¡Suéltame! 742 00:47:39,941 --> 00:47:41,125 - No. - No. ¡Suéltenme! 743 00:47:41,359 --> 00:47:43,027 - No. - ¡Que alguien me ayude! 744 00:47:46,906 --> 00:47:47,907 ¡Auxilio! 745 00:48:12,307 --> 00:48:13,199 ¿Greg? 746 00:48:13,433 --> 00:48:14,867 - ¿Sí? - ¿Qué vamos a hacer? 747 00:48:15,101 --> 00:48:16,660 No podemos vivir así. 748 00:48:16,894 --> 00:48:20,247 Debe haber alguna forma de salir, sólo tenemos que estar juntos... 749 00:48:20,481 --> 00:48:21,332 ¿Cómo lo sabes? 750 00:48:21,566 --> 00:48:22,958 ¿Qué? No lo sé. 751 00:48:23,192 --> 00:48:25,628 - Es lo que creo. - Deja de ser tan optimista. 752 00:48:25,862 --> 00:48:27,864 Esto no se va a arreglar. 753 00:48:29,032 --> 00:48:30,383 ¿Qué quieres que haga? 754 00:48:30,617 --> 00:48:33,010 Quiero que seas honesto. Quiero que... 755 00:48:33,244 --> 00:48:35,721 Estaremos aquí el resto de nuestras vidas. 756 00:48:35,955 --> 00:48:36,806 Eso... es... 757 00:48:37,040 --> 00:48:39,683 Debemos decirles la verdad a nuestros hijos. 758 00:48:39,917 --> 00:48:41,461 Todo lo que hago está mal. 759 00:48:43,004 --> 00:48:45,815 He intentado mantener unida a la familia este año... 760 00:48:46,049 --> 00:48:47,983 y tú sólo quieres separarnos. 761 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 ¿Cómo puedes decir eso? 762 00:48:50,595 --> 00:48:53,030 Nunca quieres hablar ni enfrentar nada. 763 00:48:53,264 --> 00:48:56,200 Lo único que haces es beber y mentir sobre tu trabajo. 764 00:48:56,434 --> 00:48:58,369 ¿Cómo eso mantiene unida a la familia? 765 00:48:58,603 --> 00:49:00,913 - No soy el único que mintió. - ¿En qué mentí? 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,940 ¡Lo que escribiste en el sótano! 767 00:49:03,733 --> 00:49:05,234 ¡Leí tu libro, Denise! 768 00:49:06,152 --> 00:49:08,963 Hace tiempo que quieres dejarnos a mí y a los niños. 769 00:49:09,197 --> 00:49:11,090 Eso... No, ¡eso no es cierto! 770 00:49:11,324 --> 00:49:12,758 - ¿No? - ¡Es sólo una historia! 771 00:49:12,992 --> 00:49:13,843 Mentira. 772 00:49:14,077 --> 00:49:16,095 - ¡Es nuestra vida! - ¡No lo entiendes! 773 00:49:16,329 --> 00:49:18,097 - ¡No lo entiendes! - ¿Es demasiado para ti? 774 00:49:18,331 --> 00:49:19,473 ¿Es demasiado? ¿No puedes? 775 00:49:19,707 --> 00:49:21,851 ¿Cómo crees nos sentimos los niños y yo? 776 00:49:22,085 --> 00:49:24,837 - ¿Cuándo dejaste de querernos? - ¡No digas eso! 777 00:49:25,630 --> 00:49:27,131 ¡No me escuchas! 778 00:49:28,424 --> 00:49:30,093 ¡Nunca me escuchas! 779 00:49:31,969 --> 00:49:33,112 No escuchas lo que... 780 00:49:33,346 --> 00:49:35,181 - ¡Starbuck! - Aquí estoy. 781 00:49:38,267 --> 00:49:40,411 ¡No! ¡Starbuck! 782 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Haciendo que tu vida pase. 783 00:49:44,065 --> 00:49:45,692 ¡No me escuchas de verdad! 784 00:49:50,196 --> 00:49:50,963 Apenas... 785 00:49:51,197 --> 00:49:53,549 Sólo piensas en ti, en lo que tú quieres... 786 00:49:53,783 --> 00:49:55,885 ¿Sólo pienso en mí? 787 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 ¡Eso es lo que deberías decir! 788 00:49:58,454 --> 00:49:59,664 ¡Brian! 789 00:50:00,623 --> 00:50:01,666 ¡Brian! 790 00:50:13,302 --> 00:50:14,345 ¡Starbuck! 791 00:50:38,745 --> 00:50:39,787 ¿Audrey? 792 00:50:47,462 --> 00:50:48,504 ¿Audrey? 793 00:50:49,046 --> 00:50:50,131 ¡Audrey! 794 00:50:51,466 --> 00:50:52,508 ¿Brian? 795 00:50:53,426 --> 00:50:54,635 ¡Greg! 796 00:51:01,350 --> 00:51:02,451 ¿Adónde habrán ido? 797 00:51:02,685 --> 00:51:03,661 No lo sé. 798 00:51:03,895 --> 00:51:05,454 Los encontraremos. 799 00:51:05,688 --> 00:51:07,857 No puedo creer que se hayan ido. 800 00:51:09,025 --> 00:51:10,067 ¡Brian! 801 00:51:10,860 --> 00:51:11,903 ¡Audrey! 802 00:51:16,949 --> 00:51:18,201 ¡Starbuck! 803 00:51:26,042 --> 00:51:27,126 ¡Starbuck! 804 00:51:42,099 --> 00:51:43,100 Mierda. 805 00:51:45,561 --> 00:51:46,562 ¡Brian! 806 00:52:07,875 --> 00:52:08,960 ¡Niños! 807 00:52:09,961 --> 00:52:11,045 ¡Audrey! 808 00:52:15,967 --> 00:52:17,301 ¿Qué es eso? 809 00:52:28,479 --> 00:52:29,564 ¿Qué hago? 810 00:52:30,147 --> 00:52:32,024 Sigue, ya se quitarán. 811 00:52:35,862 --> 00:52:36,712 No se mueven. 812 00:52:36,946 --> 00:52:37,989 Santo cielo. 813 00:52:40,116 --> 00:52:42,176 ¿Y si los rodeo? 814 00:52:42,410 --> 00:52:43,744 Toca la bocina. 815 00:52:44,996 --> 00:52:46,747 ¿Para atraer a más animales? 816 00:52:47,540 --> 00:52:48,390 Está bien, bueno... 817 00:52:48,624 --> 00:52:50,126 ve por el césped. 818 00:53:26,495 --> 00:53:28,748 - ¡Greg! - ¡Retrocede! ¡Vuelve atrás! 819 00:53:29,415 --> 00:53:31,225 No puede ser. ¡Vámonos! 820 00:53:31,459 --> 00:53:32,142 ¡Greg! 821 00:53:32,376 --> 00:53:34,436 - ¡Vámonos! - ¡No! 822 00:53:34,670 --> 00:53:37,423 ¡No! ¡Vamos! 823 00:53:40,885 --> 00:53:41,969 Greg. 824 00:53:45,598 --> 00:53:48,059 - ¡Greg! - ¡Otra vez! ¡Maldita sea! 825 00:53:58,069 --> 00:53:59,044 Denise. 826 00:53:59,278 --> 00:54:00,363 Cielos. 827 00:54:05,743 --> 00:54:07,261 ¡No puede ser! 828 00:54:07,495 --> 00:54:09,455 ¡Maldita sea! 829 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 ¡Vamos! 830 00:54:46,575 --> 00:54:47,618 ¡Starbuck! 831 00:54:54,667 --> 00:54:55,501 ¿Starbuck? 832 00:55:13,561 --> 00:55:15,287 ¿Te pareció gracioso lastimar a mi hermano? 833 00:55:15,521 --> 00:55:16,288 ¡No! 834 00:55:17,606 --> 00:55:18,791 Le rompiste el brazo. 835 00:55:19,025 --> 00:55:20,626 - ¡Basta! - Lo siento, ¿sí? 836 00:55:20,860 --> 00:55:23,337 - ¡Vas a matarlo! - ¡Te rompió el brazo! 837 00:55:23,571 --> 00:55:24,671 No fue mi intención. 838 00:55:24,905 --> 00:55:26,131 ¿Y? ¿A quién le importa? 839 00:55:26,365 --> 00:55:27,674 ¡Ya no importa! 840 00:55:27,908 --> 00:55:28,842 ¡Por favor! 841 00:55:29,076 --> 00:55:30,469 - ¡Quiero matarlo! - ¡Déjalo en paz! 842 00:55:30,703 --> 00:55:33,388 ¡Suéltalo! Por favor, ¡déjalo en paz! 843 00:55:33,622 --> 00:55:35,599 Por favor, ¡déjalo en paz! 844 00:55:35,833 --> 00:55:36,876 Por favor. 845 00:55:39,712 --> 00:55:40,562 Lo siento. 846 00:55:40,796 --> 00:55:42,757 Lo siento mucho. 847 00:55:43,424 --> 00:55:44,717 No sé lo que hago. 848 00:55:45,718 --> 00:55:47,027 No sé qué pasará con nosotros. 849 00:55:47,261 --> 00:55:48,846 Vamos. Debemos irnos. 850 00:55:49,430 --> 00:55:50,890 Vamos a buscar a mamá. 851 00:55:51,474 --> 00:55:52,933 Por favor, ¡vámonos! 852 00:56:26,175 --> 00:56:27,134 Maldita sea. 853 00:56:44,610 --> 00:56:45,919 Vamos. 854 00:56:46,153 --> 00:56:47,254 Vámonos. 855 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Está bien. Vamos. 856 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 No puede ser. 857 00:57:00,042 --> 00:57:01,101 ¡Por Dios! 858 00:57:01,335 --> 00:57:02,185 ¿Qué pasó? 859 00:57:02,419 --> 00:57:03,254 ¿Qué pasó? 860 00:57:03,754 --> 00:57:05,731 Te cara parece pizza de pepperoni. 861 00:57:05,965 --> 00:57:06,648 Déjame en paz. 862 00:57:06,882 --> 00:57:08,442 No quiero hablar de eso. 863 00:57:08,676 --> 00:57:10,277 ¿Por qué te saliste de la casa? 864 00:57:10,511 --> 00:57:11,778 Vi a Starbuck. 865 00:57:12,012 --> 00:57:13,931 Estaba afuera de la casa, pero se fue. 866 00:57:14,557 --> 00:57:16,892 - ¿Dónde está? - No sé. No lo encuentro. 867 00:57:17,601 --> 00:57:18,644 Brian. 868 00:57:19,854 --> 00:57:21,872 Quizá esté... 869 00:57:22,106 --> 00:57:23,232 No lo digas. 870 00:57:25,860 --> 00:57:27,419 - Vamos. - ¡Ayuda! 871 00:57:27,653 --> 00:57:29,280 ¡Que alguien me ayude! 872 00:57:35,703 --> 00:57:36,787 ¡Oye! 873 00:57:38,372 --> 00:57:39,582 ¡Aléjate de ella! 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,230 - ¡Aléjate de ella! - ¡Oye! 875 00:57:47,464 --> 00:57:49,341 ¡Aquí! ¡Oye! 876 00:57:51,177 --> 00:57:52,636 ¡Ayúdenme, por favor! 877 00:58:03,856 --> 00:58:04,790 Oye. 878 00:58:05,024 --> 00:58:06,025 ¿Adónde vas? 879 00:58:07,318 --> 00:58:08,293 Espera. 880 00:58:08,527 --> 00:58:09,570 ¡Regresa! 881 00:58:10,279 --> 00:58:11,655 Espera. 882 00:58:14,575 --> 00:58:15,926 ¡Déjenme en paz! 883 00:58:16,160 --> 00:58:17,453 ¡No te haremos daño! 884 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 ¿Estás bien? 885 00:58:22,875 --> 00:58:23,934 No. 886 00:58:24,168 --> 00:58:25,252 ¿Estás sola? 887 00:58:28,756 --> 00:58:29,882 ¿Y tus padres? 888 00:58:36,680 --> 00:58:37,723 Lo siento. 889 00:58:44,355 --> 00:58:45,522 Lo siento. 890 00:58:49,652 --> 00:58:50,861 ¿Cómo te llamas? 891 00:58:51,445 --> 00:58:52,337 Jeannette. 892 00:58:52,571 --> 00:58:54,131 Yo soy Audrey. 893 00:58:54,365 --> 00:58:55,658 Y él es mi hermano, Brian. 894 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Hola. 895 00:58:58,869 --> 00:59:00,162 Ven con nosotros. 896 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Iremos a un lugar seguro. 897 00:59:04,333 --> 00:59:05,334 ¿Está bien? 898 00:59:06,710 --> 00:59:07,878 Gracias. 899 00:59:10,214 --> 00:59:11,215 ¡Brian! 900 00:59:14,343 --> 00:59:15,386 ¡Audrey! 901 00:59:18,430 --> 00:59:20,057 Tranquila. Los encontraremos. 902 00:59:21,642 --> 00:59:22,726 Estarán bien. 903 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Vamos. 904 01:00:33,839 --> 01:00:35,215 ¿Qué es eso? 905 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Creo que es la luz de la que habló Brian. 906 01:01:52,459 --> 01:01:54,394 Quizá nos lleve de vuelta a casa. 907 01:01:54,628 --> 01:01:55,796 A nuestra época. 908 01:01:56,338 --> 01:01:58,857 Debemos encontrar a los niños y volver cuanto antes. 909 01:01:59,091 --> 01:02:00,300 Deberías irte ahora. 910 01:02:01,135 --> 01:02:01,985 ¿De qué hablas? 911 01:02:02,219 --> 01:02:03,778 Buscaré a los niños y nos vemos allá. 912 01:02:04,012 --> 01:02:05,614 Vamos todos o ninguno. 913 01:02:05,848 --> 01:02:07,057 Quiero que estés a salvo. 914 01:02:07,641 --> 01:02:10,018 No me separaré de ti ni de los niños. 915 01:02:20,404 --> 01:02:21,613 ¿De quién es esta casa? 916 01:02:22,781 --> 01:02:24,507 No sé, pero encontré mercurocromo... 917 01:02:24,741 --> 01:02:25,826 y vendas. 918 01:02:29,246 --> 01:02:30,247 ¿Jeannette? 919 01:02:31,623 --> 01:02:33,250 ¿Cómo era ir a un colegio privado? 920 01:02:35,419 --> 01:02:38,714 Nunca fui a uno público, así que no sé la diferencia. 921 01:02:40,090 --> 01:02:41,341 En mi escuela no rezamos. 922 01:02:42,384 --> 01:02:44,569 Puedes rezar donde quieras. 923 01:02:44,803 --> 01:02:45,929 Nadie tiene que saberlo. 924 01:02:47,556 --> 01:02:48,557 Supongo que es cierto. 925 01:02:51,560 --> 01:02:52,978 Audrey, ¿tú crees en Dios? 926 01:02:54,855 --> 01:02:56,064 No mucho. 927 01:02:56,690 --> 01:02:57,540 Yo sí. 928 01:02:57,774 --> 01:02:59,485 Yo a veces tampoco. 929 01:03:02,696 --> 01:03:03,588 ¿Te duele? 930 01:03:03,822 --> 01:03:05,282 Sí, un poco. 931 01:03:06,408 --> 01:03:07,326 Lo siento. 932 01:03:08,202 --> 01:03:09,077 Está bien. 933 01:03:19,546 --> 01:03:20,797 Debemos volver a casa. 934 01:03:21,673 --> 01:03:23,342 Nos estarán buscando. 935 01:03:23,592 --> 01:03:24,426 Escuchen. 936 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Hay alguien afuera. 937 01:03:30,849 --> 01:03:31,934 ¿Brian? 938 01:03:33,393 --> 01:03:34,394 ¿Audrey? 939 01:03:36,146 --> 01:03:36,997 ¡Mamá! 940 01:03:37,231 --> 01:03:38,482 ¡Papá! 941 01:03:40,609 --> 01:03:41,459 ¡Cariño! 942 01:03:41,693 --> 01:03:43,070 Los amamos mucho. 943 01:03:43,612 --> 01:03:44,587 - Mucho. - Perdón, mamá. 944 01:03:44,821 --> 01:03:46,298 - Perdóname a mí. - Lo siento. 945 01:03:46,532 --> 01:03:48,466 - Siguen vivos, ¡qué bueno! - Sí. 946 01:03:48,700 --> 01:03:49,551 - ¡Vengan! - Vengan aquí. 947 01:03:49,785 --> 01:03:50,844 - ¡Papá! - Hijo. 948 01:03:51,078 --> 01:03:52,220 Brian. 949 01:03:52,454 --> 01:03:53,638 Los amo. 950 01:03:53,872 --> 01:03:55,082 Mamá, papá. 951 01:03:56,083 --> 01:03:56,933 Ella es Jeannette. 952 01:03:57,167 --> 01:03:58,018 Hola. 953 01:03:58,252 --> 01:03:59,628 Hola, Jeannette. 954 01:04:00,712 --> 01:04:01,964 Está sola. 955 01:04:02,506 --> 01:04:03,732 Necesita quedarse con alguien. 956 01:04:03,966 --> 01:04:05,692 - Puede quedarse con nosotros. - Claro. 957 01:04:05,926 --> 01:04:07,485 - Te cuidaremos. - Gracias. 958 01:04:07,719 --> 01:04:08,762 Cielos. 959 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 Greg, nuestra casa está por ahí. 960 01:04:19,314 --> 01:04:20,357 Lo sé. 961 01:04:25,612 --> 01:04:27,698 Chicos, vuelvan a la casa y espérennos. 962 01:04:28,490 --> 01:04:29,507 Iremos a revisar. 963 01:04:29,741 --> 01:04:30,592 - Vayan. - Deprisa. 964 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - ¿Seguros? - Corran. 965 01:05:05,027 --> 01:05:06,361 Mira eso, están haciéndolo. 966 01:05:10,699 --> 01:05:11,908 ¿Te parece gracioso? 967 01:05:13,785 --> 01:05:14,870 O sea, es... 968 01:05:17,873 --> 01:05:18,999 Mira su... 969 01:05:20,834 --> 01:05:22,044 Qué boba eres. 970 01:05:27,007 --> 01:05:28,650 Quiero tomarte una foto. 971 01:05:28,884 --> 01:05:30,026 ¿Qué? 972 01:05:30,260 --> 01:05:31,444 Con ellos detrás. 973 01:05:31,678 --> 01:05:33,930 Denise, ¿sabes el peligro que corremos? 974 01:05:35,307 --> 01:05:36,991 Sólo posa para mi foto. 975 01:05:37,225 --> 01:05:41,521 Quiero recordar la locura de este momento. 976 01:05:43,649 --> 01:05:44,833 Está bien, vamos. 977 01:05:45,067 --> 01:05:46,443 Toma tu foto absurda. 978 01:05:47,819 --> 01:05:49,404 - Sonríe. - Sí. 979 01:05:52,574 --> 01:05:54,034 - ¿Podemos irnos? - Sí. 980 01:05:55,118 --> 01:05:55,994 Vamos. 981 01:06:03,043 --> 01:06:04,561 Podríamos cruzar por ahí. 982 01:06:04,795 --> 01:06:05,770 Es más rápido. 983 01:06:06,004 --> 01:06:07,214 No, por aquí es mejor. 984 01:06:08,131 --> 01:06:09,341 Haz caso a tu padre. 985 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Miren eso. 986 01:07:10,527 --> 01:07:11,628 ¿De dónde viene el fuego? 987 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 - ¿Fuimos nosotros? - Quizá. 988 01:07:14,614 --> 01:07:15,632 Salgamos de aquí. 989 01:07:15,866 --> 01:07:17,800 Quizá encontremos más portales. 990 01:07:18,034 --> 01:07:19,844 ¿Dónde los buscamos? No tenemos idea. 991 01:07:20,078 --> 01:07:21,137 Lo sé. 992 01:07:21,371 --> 01:07:23,223 Hay que encontrar un lugar alto. 993 01:07:23,457 --> 01:07:24,390 Para buscar la luz. 994 01:07:24,624 --> 01:07:26,226 Pensaré en algún lugar alto. 995 01:07:26,460 --> 01:07:27,627 ¡Mamá! ¡Papá! 996 01:07:29,921 --> 01:07:31,757 - ¡Corran! - No puede ser. 997 01:07:44,394 --> 01:07:45,395 Mierda. 998 01:07:48,648 --> 01:07:49,649 ¡Ayuda! 999 01:07:57,240 --> 01:07:58,408 ¡Auxilio! 1000 01:08:03,205 --> 01:08:04,264 ¡No! 1001 01:08:04,498 --> 01:08:07,058 ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Papá! 1002 01:08:07,292 --> 01:08:08,142 ¡Brian! 1003 01:08:08,376 --> 01:08:09,461 ¡Aquí! 1004 01:08:15,050 --> 01:08:16,510 ¡Vamos! ¡Deprisa! 1005 01:08:38,865 --> 01:08:41,034 ¡Oye! ¡Aléjate de ellos! 1006 01:09:14,442 --> 01:09:15,668 ¡Denise! 1007 01:09:15,902 --> 01:09:17,362 ¡Sal de ahí! ¡Corre! 1008 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 1009 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 ¡Atrás! 1010 01:09:44,347 --> 01:09:45,281 - ¡Denise! - ¡Greg! 1011 01:09:45,515 --> 01:09:47,392 - ¿Estás bien, amor? - ¡Greg! 1012 01:09:49,185 --> 01:09:50,395 ¡No! 1013 01:09:52,147 --> 01:09:53,440 ¡Greg! 1014 01:09:59,487 --> 01:10:01,031 ¡No! ¡Maldita sea! 1015 01:10:13,418 --> 01:10:15,170 No. 1016 01:10:24,137 --> 01:10:25,863 No vean. 1017 01:10:26,097 --> 01:10:27,699 No vean. 1018 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 No vean. 1019 01:10:47,160 --> 01:10:48,203 Mamá. 1020 01:10:50,372 --> 01:10:51,414 Mamá. 1021 01:10:52,123 --> 01:10:53,166 El fuego. 1022 01:10:54,125 --> 01:10:54,976 ¿Qué haremos? 1023 01:10:55,210 --> 01:10:56,711 Se incendiará todo. 1024 01:10:58,254 --> 01:10:59,439 Se quemará la casa. 1025 01:10:59,673 --> 01:11:02,926 En casa pensaré en algo. 1026 01:11:03,343 --> 01:11:04,777 ¿Cómo sabes que no se incendió? 1027 01:11:05,011 --> 01:11:06,821 ¿Podrías callarte un momento? ¡Déjame en paz! 1028 01:11:07,055 --> 01:11:08,614 ¿Viste lo que eso le hizo a tu padre? 1029 01:11:08,848 --> 01:11:09,849 ¡Mamá! 1030 01:11:15,105 --> 01:11:16,147 Sí. 1031 01:11:20,110 --> 01:11:21,194 Lo siento mucho. 1032 01:11:26,408 --> 01:11:27,258 Perdón. 1033 01:11:27,492 --> 01:11:28,493 Lo siento. 1034 01:14:12,824 --> 01:14:14,367 ¡Chicos! 1035 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 ¡Brian! 1036 01:14:23,209 --> 01:14:24,060 ¡Auxilio! 1037 01:14:24,294 --> 01:14:25,353 ¡Mamá! ¡Ayuda! 1038 01:14:25,587 --> 01:14:26,646 ¡Brian! 1039 01:14:26,880 --> 01:14:29,507 ¡Brian! ¡No! 1040 01:14:31,217 --> 01:14:32,343 ¡Brian! 1041 01:14:33,344 --> 01:14:34,429 ¡No! 1042 01:14:41,603 --> 01:14:43,120 ¡Brian! 1043 01:14:43,354 --> 01:14:44,981 ¡No! ¡Corre! 1044 01:14:52,405 --> 01:14:53,531 ¡Brian! 1045 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 ¡Brian! 1046 01:15:01,831 --> 01:15:03,374 ¡Brian! 1047 01:15:05,710 --> 01:15:06,961 ¿Estás bien? 1048 01:15:10,673 --> 01:15:13,051 ¡Brian! 1049 01:15:31,152 --> 01:15:32,211 ¿Mamá? 1050 01:15:32,445 --> 01:15:34,072 ¿Adónde iremos? 1051 01:15:36,241 --> 01:15:37,742 Encontraremos un lugar seguro. 1052 01:15:38,993 --> 01:15:40,328 No hay ningún lugar seguro. 1053 01:15:50,380 --> 01:15:51,230 ¿Vieron eso? 1054 01:15:51,464 --> 01:15:53,274 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1055 01:15:53,508 --> 01:15:54,358 Ahí. 1056 01:15:54,592 --> 01:15:55,860 En la cima de la colina. 1057 01:15:56,094 --> 01:15:58,195 Es la misma luz que vio Starbuck. 1058 01:15:58,429 --> 01:16:00,431 Su papá y yo la vimos anoche. 1059 01:16:01,683 --> 01:16:02,892 Podría llevarnos a casa. 1060 01:16:03,935 --> 01:16:04,936 ¿En serio? 1061 01:16:05,436 --> 01:16:08,372 Usen lo que sea como arma. Intentaremos salir de aquí. 1062 01:16:08,606 --> 01:16:09,607 Bien. 1063 01:17:27,268 --> 01:17:28,353 Ahí está. 1064 01:17:40,448 --> 01:17:42,049 ¿Es la casa de la señora Valcourt? 1065 01:17:42,283 --> 01:17:43,175 ¿La bibliotecaria? 1066 01:17:43,409 --> 01:17:44,410 Sí. 1067 01:17:46,329 --> 01:17:48,539 Entraremos a su casa para subir. 1068 01:19:55,333 --> 01:19:59,395 Bien. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1069 01:19:59,629 --> 01:20:02,064 Muy bien. 1070 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Debemos contar los tiempos para saltar. 1071 01:20:10,181 --> 01:20:11,198 ¿Voy primero? 1072 01:20:11,432 --> 01:20:12,866 - ¿Qué? - ¿Podemos saltar juntos? 1073 01:20:13,100 --> 01:20:15,327 Es más seguro separarnos. No sé dónde... 1074 01:20:15,561 --> 01:20:17,079 No sabemos qué nos pasará. 1075 01:20:17,313 --> 01:20:18,914 Intento encontrar la forma... 1076 01:20:19,148 --> 01:20:20,207 para salir de aquí. 1077 01:20:20,441 --> 01:20:21,776 Mamá, yo iré primero. 1078 01:20:22,360 --> 01:20:23,252 ¿Tú primero? 1079 01:20:23,486 --> 01:20:25,713 - Lo haremos tu hermana o yo. - Por favor. 1080 01:20:25,947 --> 01:20:26,922 Sé que puedo hacerlo. 1081 01:20:27,156 --> 01:20:28,173 Nos vemos allá. 1082 01:20:28,407 --> 01:20:30,076 ¿Qué? No. ¡Jeannette! 1083 01:20:31,077 --> 01:20:32,453 ¡No puede ser! ¡Maldita sea! 1084 01:20:33,246 --> 01:20:34,388 - Mamá, ¿la ves? - No puede... 1085 01:20:34,622 --> 01:20:36,390 - No veo nada. - Está bien. 1086 01:20:36,624 --> 01:20:37,891 ¿Quieres saltar ahora? 1087 01:20:38,125 --> 01:20:40,060 - Sí. - Está bien. 1088 01:20:40,294 --> 01:20:41,145 Cuenta bien. 1089 01:20:41,379 --> 01:20:42,271 - Lo sé. - Bien. 1090 01:20:42,505 --> 01:20:43,689 Te quiero, Brian. 1091 01:20:43,923 --> 01:20:45,149 - Te quiero. - Está bien. 1092 01:20:45,383 --> 01:20:47,218 Está bien. Iremos tras de ti. 1093 01:20:51,055 --> 01:20:52,698 Uno, dos, tres, cuatro... 1094 01:20:52,932 --> 01:20:55,309 cinco, seis, siete, ocho. 1095 01:20:58,229 --> 01:21:00,398 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1096 01:21:03,859 --> 01:21:04,944 Uno, dos... 1097 01:21:08,406 --> 01:21:09,365 ¡No! 1098 01:21:16,414 --> 01:21:17,957 ¡Mi pierna! 1099 01:21:19,750 --> 01:21:21,977 ¡Oye! 1100 01:21:22,211 --> 01:21:24,171 ¡Mamá! ¡Ayúdame! 1101 01:21:38,102 --> 01:21:39,312 ¡Starbuck! 1102 01:21:44,817 --> 01:21:46,377 - ¡Starbuck! - ¡Brian! 1103 01:21:46,611 --> 01:21:48,446 - ¡Brian! - ¡Aléjate de él! 1104 01:21:50,489 --> 01:21:51,632 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 1105 01:21:51,866 --> 01:21:53,618 ¿Puedes caminar? Levántate. 1106 01:21:58,039 --> 01:22:00,015 - Me duele. - Vamos. Por favor. 1107 01:22:00,249 --> 01:22:01,141 Debemos irnos. 1108 01:22:01,375 --> 01:22:02,460 - ¡Me duele! - Lo sé. 1109 01:22:06,047 --> 01:22:07,089 ¡Dios mío! 1110 01:22:09,884 --> 01:22:10,734 Casi llegamos. 1111 01:22:10,968 --> 01:22:11,969 Vamos. 1112 01:22:16,891 --> 01:22:18,784 ¡Mamá! 1113 01:22:19,018 --> 01:22:21,354 ¡Mamá! 1114 01:22:26,108 --> 01:22:27,193 ¡Dios mío! 1115 01:22:29,278 --> 01:22:32,005 - Levántate, cielo. Vamos. - Eso es. Muy bien. 1116 01:22:32,239 --> 01:22:33,449 Vamos. Deprisa. 1117 01:22:36,118 --> 01:22:37,970 ¡Detrás de mí! ¡No se separen! 1118 01:22:38,204 --> 01:22:39,830 ¡Mamá! 1119 01:22:41,874 --> 01:22:42,875 ¡Mamá! 1120 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 No puede ser. 1121 01:22:47,672 --> 01:22:48,881 Vamos. 1122 01:22:59,183 --> 01:23:00,434 ¡Dios mío! 1123 01:23:01,686 --> 01:23:02,703 ¡Mamá! 1124 01:23:02,937 --> 01:23:03,954 Mamá, ¿adónde iremos? 1125 01:23:04,188 --> 01:23:05,189 Está bien. 1126 01:23:06,565 --> 01:23:09,168 Cuando vengan por mí, quiero que suban y salten. 1127 01:23:09,402 --> 01:23:11,920 - Mamá, ¡no! - ¡No! ¡No dejes que te maten! 1128 01:23:12,154 --> 01:23:13,547 - No, ¡por favor! - Perdón. Los amo. 1129 01:23:13,781 --> 01:23:14,673 Mamá, ¡no! 1130 01:23:14,907 --> 01:23:16,216 - ¡No! - ¡Los amo! 1131 01:23:16,450 --> 01:23:18,077 - ¡No! - ¡Te matarán! ¡No! 1132 01:23:21,247 --> 01:23:22,748 ¡Por favor! 1133 01:23:23,708 --> 01:23:24,959 ¡Aléjate de ellos! 1134 01:23:35,428 --> 01:23:36,320 Saltaremos juntos. 1135 01:23:36,554 --> 01:23:37,404 - Está bien. - Sí. 1136 01:23:37,638 --> 01:23:38,556 ¡No! 1137 01:23:40,516 --> 01:23:41,517 ¡No! 1138 01:23:47,690 --> 01:23:49,692 ¿Qué tan mal están? 1139 01:23:52,027 --> 01:23:54,280 Albert, tienes que venir. 1140 01:23:58,909 --> 01:24:00,761 ¡Audrey! ¡Brian! 1141 01:24:00,995 --> 01:24:01,845 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 1142 01:24:02,079 --> 01:24:04,165 - ¿Están bien? - ¡Sí! 1143 01:24:08,085 --> 01:24:10,713 - ¿Están bien? - ¿Qué demonios hacen en mi piscina? 1144 01:24:11,547 --> 01:24:13,591 - ¡Perdón! - ¡Salgan de ahí! 1145 01:24:14,300 --> 01:24:15,359 ¿Dónde estamos? 1146 01:24:15,593 --> 01:24:17,861 ¿Qué? Están en mi patio. 1147 01:24:18,095 --> 01:24:19,513 ¿En qué año estamos? 1148 01:24:20,181 --> 01:24:22,241 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1149 01:24:22,475 --> 01:24:24,618 En 1982, obviamente. 1150 01:24:24,852 --> 01:24:26,537 ¿Hay dinosaurios aquí? 1151 01:24:26,771 --> 01:24:29,231 - ¿Qué? - ¿Ha visto algún dinosaurio? 1152 01:24:30,357 --> 01:24:31,833 Fuera de mi propiedad. 1153 01:24:32,067 --> 01:24:33,152 Están locos. 1154 01:24:39,450 --> 01:24:40,300 Vamos. 1155 01:24:40,534 --> 01:24:41,577 Mamá. 1156 01:24:42,745 --> 01:24:44,079 - ¿Estamos a salvo? - ¿Sí? 1157 01:24:44,747 --> 01:24:45,597 Sí. 1158 01:24:45,831 --> 01:24:49,101 - ¡Estamos a salvo! - No puedo creerlo. 1159 01:24:49,335 --> 01:24:50,227 No puede ser. 1160 01:24:50,461 --> 01:24:51,670 Estamos a salvo. 1161 01:24:57,092 --> 01:24:58,260 Estamos a salvo. 1162 01:24:59,970 --> 01:25:01,180 Te amo, Starbuck. 1163 01:25:05,226 --> 01:25:06,477 Esperen, ¿y Jeannette? 1164 01:25:08,270 --> 01:25:11,331 - ¿Jeannette? - No la veo por aquí. La buscaré. 1165 01:25:11,565 --> 01:25:12,900 ¿Dónde demonios está? 1166 01:25:14,568 --> 01:25:15,653 ¿Jeannette? 1167 01:25:33,462 --> 01:25:34,521 ¡Audrey! 1168 01:25:34,755 --> 01:25:35,840 ¡Jeannette! 1169 01:25:37,299 --> 01:25:38,467 ¡Lo lograste! 1170 01:25:41,595 --> 01:25:43,472 Síganme. Tienen que ver esto. 1171 01:26:01,657 --> 01:26:02,591 ¿Es... 1172 01:26:02,825 --> 01:26:03,993 Sí. 1173 01:26:04,910 --> 01:26:06,120 Es nuestro vecindario. 1174 01:26:07,037 --> 01:26:09,081 Como si nada hubiera pasado. 1175 01:26:09,915 --> 01:26:11,125 Un momento. 1176 01:26:21,760 --> 01:26:23,429 Mamá, hoy es 11 de julio. 1177 01:26:24,263 --> 01:26:25,489 Es la noche en que pasó. 1178 01:26:25,723 --> 01:26:26,807 ¿Qué hora es? 1179 01:26:27,600 --> 01:26:29,451 Ahí. Son las 10:45. 1180 01:26:29,685 --> 01:26:30,769 Las 10:45. 1181 01:26:34,732 --> 01:26:36,233 El portal se abrió a las 11:05. 1182 01:26:37,818 --> 01:26:39,236 Sólo tenemos 20 minutos. 1183 01:26:39,862 --> 01:26:40,837 Buscaré a mis padres. 1184 01:26:41,071 --> 01:26:42,255 - Jeannette. ¡No! - ¡Espera! 1185 01:26:42,489 --> 01:26:44,216 - Los traeré aquí. - Déjala ir. 1186 01:26:44,450 --> 01:26:45,926 - No la sigas. - Mamá, por favor. 1187 01:26:46,160 --> 01:26:47,578 ¡No quiero perderte! 1188 01:26:53,751 --> 01:26:55,127 ¿Estamos ahí? 1189 01:26:56,670 --> 01:26:57,896 ¿Otra versión de nosotros? 1190 01:26:58,130 --> 01:26:59,173 No lo sé. 1191 01:27:00,966 --> 01:27:03,093 Debemos avisarle a la gente, mamá. 1192 01:27:04,136 --> 01:27:05,320 No hay tiempo. 1193 01:27:05,554 --> 01:27:06,889 No van a creernos. 1194 01:27:12,436 --> 01:27:14,538 Quédate aquí con tu hermano, ¿sí? 1195 01:27:14,772 --> 01:27:16,289 Prométemelo. Haz lo que te digo. 1196 01:27:16,523 --> 01:27:17,958 - Sí, mamá. - Quédense aquí. 1197 01:27:18,192 --> 01:27:19,193 ¡No se muevan! 1198 01:27:20,611 --> 01:27:22,821 Uno, cuatro, nueve, dos. Muy bien. 1199 01:27:44,885 --> 01:27:46,361 Mamá, ¿a quién llamaste? 1200 01:27:46,595 --> 01:27:48,097 Audrey, confía en mí. 1201 01:27:55,020 --> 01:27:56,814 ¿Cuánto queda hasta que desaparezca? 1202 01:27:57,606 --> 01:27:58,649 Poco tiempo. 1203 01:28:00,317 --> 01:28:02,236 ¿Por qué no me dices qué pasa? 1204 01:28:03,946 --> 01:28:04,989 Escuchen. 1205 01:28:07,324 --> 01:28:08,409 ¿Qué es eso? 1206 01:28:28,178 --> 01:28:30,597 Mamá, ¿es... 1207 01:28:39,106 --> 01:28:39,998 ¡Es papá! 1208 01:28:40,232 --> 01:28:41,608 - ¡Es papá! - ¡Es papá! 1209 01:28:44,737 --> 01:28:46,363 - ¡Papá! - ¡Greg! 1210 01:28:47,448 --> 01:28:48,490 ¿Denise? 1211 01:28:49,408 --> 01:28:50,868 ¿Qué hacen aquí? 1212 01:28:53,287 --> 01:28:54,371 ¿Qué hacen? 1213 01:28:56,290 --> 01:28:58,850 Nos da mucho gusto verte. 1214 01:28:59,084 --> 01:29:01,503 Creí que estarías enojada por las entregas. 1215 01:29:03,005 --> 01:29:04,523 - No. - Papá. 1216 01:29:04,757 --> 01:29:06,759 Lo que tengas que hacer. No importa. 1217 01:29:12,264 --> 01:29:13,323 Te amo. 1218 01:29:13,557 --> 01:29:15,726 - Te amamos, papá. - Te amamos mucho. 1219 01:29:16,351 --> 01:29:18,078 Yo también, pero ¿qué hacen aquí? 1220 01:29:18,312 --> 01:29:19,438 ¿Qué pasa? 1221 01:29:20,064 --> 01:29:21,248 Hemos tenido problemas... 1222 01:29:21,482 --> 01:29:24,485 pero, Greg, sólo quiero estar contigo. 1223 01:29:25,110 --> 01:29:26,737 ¿Sí? ¿De verdad? 1224 01:29:27,446 --> 01:29:28,588 Sí. 1225 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Tengo muchas cosas que contarte. 1226 01:29:59,186 --> 01:30:00,187 ¡Dios mío! 1227 01:30:01,980 --> 01:30:03,190 ¿Qué demonios pasa? 1228 01:30:17,788 --> 01:30:19,373 ¿Es un maldito dinosaurio? 1229 01:30:19,998 --> 01:30:20,765 Sí, papá. 1230 01:30:20,999 --> 01:30:21,933 Sí. 1231 01:30:22,167 --> 01:30:23,168 Así es. 1232 01:30:31,009 --> 01:30:32,678 - ¡Te lo dije! - No lo creo. 1233 01:30:37,975 --> 01:30:40,827 Bueno hasta la última gota descafeinada... 1234 01:30:41,061 --> 01:30:43,580 Maxwell House descafeinado... 1235 01:30:43,814 --> 01:30:45,624 Maxwell House... 1236 01:30:45,858 --> 01:30:47,234 Delicioso... 1237 01:30:48,235 --> 01:30:50,045 Hace exactamente dos años... 1238 01:30:50,279 --> 01:30:52,464 el vecindario Flowervale desapareció... 1239 01:30:52,698 --> 01:30:53,590 a mitad de la noche... 1240 01:30:53,824 --> 01:30:57,077 y fue reemplazado por tres kilómetros de bosque prehistórico. 1241 01:30:57,953 --> 01:30:59,961 Científicos y el Ejército de Estados Unidos... 1242 01:31:00,195 --> 01:31:01,222 contuvieron la zona... 1243 01:31:01,456 --> 01:31:05,101 y capturaron o mataron docenas de animales prehistóricos. 1244 01:31:05,335 --> 01:31:07,187 Muchos de los sobrevivientes deben su vida... 1245 01:31:07,421 --> 01:31:09,773 a las acciones tomadas por la vecina de Flowervale... 1246 01:31:10,007 --> 01:31:10,690 Denise Platt... 1247 01:31:10,924 --> 01:31:13,276 y la, ahora famosa, caseta telefónica de la ladera. 1248 01:31:13,510 --> 01:31:14,736 Denise me llamó por cobrar... 1249 01:31:14,970 --> 01:31:15,820 SOBREVIVIENTE 1250 01:31:16,054 --> 01:31:18,823 y me dijo que subiera al auto y me dirigiera a la ladera. 1251 01:31:19,057 --> 01:31:21,143 Por suerte le hice caso. 1252 01:31:21,393 --> 01:31:22,077 SOBREVIVIENTES 1253 01:31:22,311 --> 01:31:24,245 Mi esposo creyó que Denise estaba loca... 1254 01:31:24,479 --> 01:31:27,624 pero había algo en su voz que me hizo creerle. 1255 01:31:27,858 --> 01:31:28,541 SOBREVIVIENTE 1256 01:31:28,775 --> 01:31:30,001 Respeto mucho a Denise Platt. 1257 01:31:30,235 --> 01:31:31,878 No siempre nos llevamos bien... 1258 01:31:32,112 --> 01:31:33,197 pero, demonios... 1259 01:31:34,489 --> 01:31:35,616 me salvó la vida. 1260 01:31:36,116 --> 01:31:38,718 Hasta hoy se desconoce la causa de lo ocurrido... 1261 01:31:38,952 --> 01:31:42,555 aunque hay una creciente especulación sobre los agujeros de gusano... 1262 01:31:42,789 --> 01:31:46,460 capaces de cambiar la materia entre el presente y el pasado. 1263 01:31:48,337 --> 01:31:52,758 EL FINAL DE LA CALLE OAK LA INCREÍBLE HISTORIA REAL 1264 01:31:53,508 --> 01:31:55,235 Mamá, la cena está lista. 1265 01:31:55,469 --> 01:31:56,845 Papá hizo barbacoa. 1266 01:31:57,095 --> 01:31:58,405 Sí. Ahora bajo. 1267 01:31:58,639 --> 01:31:59,473 Está bien. 1268 01:32:08,774 --> 01:32:14,821 SOCIEDAD ASTRONÓMICA DE CORNELL 1269 01:32:23,330 --> 01:32:25,181 Buen chico. 1270 01:32:25,415 --> 01:32:26,875 ¡Hola! 1271 01:32:30,504 --> 01:32:32,714 - Hola. - ¡Hola! ¿Cómo estás? 1272 01:32:37,511 --> 01:32:41,390 EL FINAL DE LA CALLE OAK 1273 01:34:16,902 --> 01:34:21,323 EL FINAL DE LA CALLE OAK 1274 01:34:22,199 --> 01:34:24,201 PARA MI PAPÁ 1275 01:34:28,330 --> 01:34:32,084 EN MEMORIA DE... 1276 01:34:32,084 --> 01:34:38,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14039338 ID: 14039338