1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:18,970 --> 00:01:20,075 ¡No! 4 00:02:03,048 --> 00:02:05,053 Cuando alguien a quien amas, se muere... 5 00:02:09,120 --> 00:02:11,793 conocerás el vacío. 6 00:02:15,960 --> 00:02:18,466 Sabrás lo que es estar completamente 7 00:02:19,496 --> 00:02:20,969 y totalmente solo. 8 00:02:25,002 --> 00:02:26,707 Nunca lo olvidarás... 9 00:02:31,008 --> 00:02:32,915 Y nunca... 10 00:02:34,111 --> 00:02:36,751 Nunca perdonarás. 11 00:03:20,412 --> 00:03:24,120 BASADA EN LA SERIE DE COMICS POR JAMES O'BARR 12 00:04:12,642 --> 00:04:14,112 - ¿Zadie? - Shelly. 13 00:04:14,510 --> 00:04:16,114 ¿Has visto lo que te he enviado? 14 00:04:16,314 --> 00:04:18,048 No. ¿Qué es? 15 00:04:18,248 --> 00:04:20,186 Le enseñé el vídeo a alguien. 16 00:04:20,483 --> 00:04:21,789 Y creo que se enteraron. 17 00:04:22,552 --> 00:04:24,125 ¿Qué carajos está pasando? 18 00:04:25,122 --> 00:04:26,526 Revisa tus mensajes. 19 00:04:33,162 --> 00:04:34,267 Shelly. 20 00:04:37,167 --> 00:04:38,637 ¡Detente! 21 00:04:42,438 --> 00:04:44,744 ¿Qué carajos? ¿Qué le has hecho? 22 00:04:48,777 --> 00:04:50,049 ¿De dónde has sacado esto? 23 00:04:50,579 --> 00:04:51,449 Dom lo filmó. 24 00:04:51,746 --> 00:04:53,888 Mira, podemos hacerlo caer por esto. 25 00:04:54,818 --> 00:04:56,054 Él no es invencible, Shelly. 26 00:04:56,254 --> 00:04:57,987 Sí, lo es. 27 00:04:58,187 --> 00:05:00,862 Tomaré mis cosas y me largaré. 28 00:05:02,793 --> 00:05:03,830 Ven conmigo. 29 00:05:04,327 --> 00:05:05,029 Tú y Dom. 30 00:05:05,229 --> 00:05:06,500 Los tres. 31 00:05:06,797 --> 00:05:08,196 ¿Por qué carajos has hecho esto? 32 00:05:08,396 --> 00:05:09,970 Aquí ya no estamos a salvo. 33 00:05:11,366 --> 00:05:12,972 Quédate ahí. Voy hacia ti. 34 00:05:13,269 --> 00:05:14,603 Creo que tienen a alguien sobre mí. 35 00:05:14,803 --> 00:05:16,305 Si me están siguiendo a mí, te estarán siguiendo a ti. 36 00:05:16,505 --> 00:05:17,712 Hola, Zadie. 37 00:05:19,575 --> 00:05:20,679 ¿Zadie? 38 00:05:29,516 --> 00:05:30,954 ¿Zadie? 39 00:05:32,420 --> 00:05:33,425 ¿Zadie? 40 00:05:43,732 --> 00:05:45,036 Shelly. 41 00:05:47,768 --> 00:05:48,536 ¡Detente! 42 00:05:48,736 --> 00:05:50,805 Había otras opciones, Zadie. 43 00:05:51,005 --> 00:05:52,578 Ojalá hubieras hablado conmigo primero. 44 00:06:18,068 --> 00:06:20,136 Hola, has llamado a Dom. Deja un mensaje. 45 00:06:20,336 --> 00:06:21,640 Dom, soy yo. 46 00:06:22,037 --> 00:06:23,238 Zadie ha perdido la puta cabeza. 47 00:06:23,438 --> 00:06:25,611 Acaba de enviarme un vídeo que has grabado. 48 00:06:25,908 --> 00:06:28,114 Nos vemos en casa de Zadie. Iré a ver cómo está ella. 49 00:07:22,096 --> 00:07:23,902 ¿Qué haces? 50 00:07:33,005 --> 00:07:35,342 Sí, tenemos un 10-50, mujer de unos 20 años. 51 00:07:35,542 --> 00:07:36,581 La arrestaremos. 52 00:08:05,740 --> 00:08:07,175 - Di algo. - Despierta, Eric. 53 00:08:07,375 --> 00:08:08,480 ¿Vas a defenderte? 54 00:08:09,277 --> 00:08:10,945 - Mírame. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 55 00:08:11,145 --> 00:08:12,616 Ya eres mayorcito para cuidarte solo. 56 00:08:13,013 --> 00:08:14,147 Papi no va a volver. 57 00:08:14,347 --> 00:08:15,216 - Estamos aquí. - Di algo. 58 00:08:15,416 --> 00:08:16,686 - Hola. ¿Estás ahí? - ¡Di algo! 59 00:08:17,183 --> 00:08:19,349 - ¿Nada? ¿No tienes nada? - ¿Dónde está tu madre ahora? 60 00:08:20,522 --> 00:08:21,626 ¡Di algo, hijo! 61 00:08:24,191 --> 00:08:26,035 - Despierta de una puta vez. - ¡Di algo, viejo! 62 00:08:27,692 --> 00:08:28,195 ¡Di algo, carajo! 63 00:08:28,395 --> 00:08:30,567 Sé que esto es duro, Eric. 64 00:08:30,864 --> 00:08:33,265 Pero estos ejercicios están pensados para que superes... 65 00:08:33,465 --> 00:08:35,739 los comportamientos destructivos que te han traído aquí. 66 00:08:37,136 --> 00:08:39,940 Enterrarlo... el consumir drogas... 67 00:08:40,140 --> 00:08:41,841 Esa sería la salida fácil. 68 00:08:42,041 --> 00:08:45,582 Es lo que te permite ocultar ese dolor. 69 00:08:49,348 --> 00:08:51,754 ¿Vas a unirte a nosotros? 70 00:08:54,653 --> 00:08:58,196 Sabes, Hemingway escribió: "El mundo rompe a todos, 71 00:08:58,859 --> 00:08:59,961 "y después, 72 00:09:00,161 --> 00:09:03,496 "muchos son fuertes en los lugares rotos. 73 00:09:03,696 --> 00:09:05,970 "Pero aquellos que no se rompan... 74 00:09:07,067 --> 00:09:08,139 "los va a matar. " 75 00:09:28,521 --> 00:09:29,756 ...terapia de grupo, después de ello. 76 00:09:29,956 --> 00:09:32,457 Nada de teléfonos. Nada de hablar al anochecer. 77 00:09:32,657 --> 00:09:34,530 No confraternizar con los hombres. 78 00:10:14,235 --> 00:10:15,371 Señor Roeg. 79 00:10:15,571 --> 00:10:17,138 Aquí está la joven protegido de Viena... 80 00:10:17,338 --> 00:10:18,644 del que le hablaba a Marion. 81 00:10:19,907 --> 00:10:22,082 Es un placer conocerle, señor Roeg. 82 00:10:23,112 --> 00:10:24,216 Por favor. 83 00:10:24,647 --> 00:10:25,684 Siéntate. 84 00:10:29,284 --> 00:10:31,056 Sabes que nací en Viena, 85 00:10:32,386 --> 00:10:35,054 cuna de la música inmortal. 86 00:10:35,254 --> 00:10:37,825 He vivido lo suficiente para ver tocar a algunos de los grandes. 87 00:10:38,025 --> 00:10:40,198 Me dicen que tú también eres bastante dinámica. 88 00:10:42,263 --> 00:10:44,235 - ¿Podemos hablar? - Sí. 89 00:10:46,233 --> 00:10:47,938 Estoy deseando oírte tocar. 90 00:10:53,240 --> 00:10:54,344 ¿Qué ocurre? 91 00:10:54,840 --> 00:10:56,012 La hemos encontrado. 92 00:11:13,227 --> 00:11:14,462 Está bien, Zadie. 93 00:11:14,662 --> 00:11:15,733 Está bien. 94 00:11:16,596 --> 00:11:17,968 Lo hecho, hecho está. 95 00:11:18,799 --> 00:11:20,571 Estamos buscando a tus amigos. 96 00:11:22,203 --> 00:11:23,275 ¿Has visto a Shelly? 97 00:11:25,405 --> 00:11:26,874 No. 98 00:11:27,074 --> 00:11:29,113 Eres una buena persona, Zadie. 99 00:11:30,110 --> 00:11:31,816 No me lo dirías, si lo supieras. 100 00:11:33,246 --> 00:11:34,285 ¿Verdad? 101 00:11:38,617 --> 00:11:41,287 He matado a cientos de inocentes como tú, 102 00:11:41,487 --> 00:11:43,294 en los siglos que llevo aquí. 103 00:11:44,158 --> 00:11:46,196 Nunca se hace más fácil. 104 00:11:52,431 --> 00:11:55,403 Ojalá bastaran los asesinos y violadores, 105 00:11:56,100 --> 00:11:58,373 y la escoria de la Tierra, 106 00:11:58,704 --> 00:11:59,709 pero... 107 00:12:00,974 --> 00:12:02,914 ellos ya van al Infierno, ves. 108 00:12:04,312 --> 00:12:06,582 Mientras que la gente como tú, 109 00:12:06,879 --> 00:12:09,186 ésas son las almas que Él quiere. 110 00:12:09,683 --> 00:12:12,256 Ese es el... el trato que yo hice. 111 00:12:13,520 --> 00:12:14,792 Tú te irás al Infierno... 112 00:12:15,855 --> 00:12:17,139 para que yo no tenga que hacerlo. 113 00:12:18,825 --> 00:12:21,765 Por favor... Por favor, déjeme ir. 114 00:12:22,160 --> 00:12:23,334 Puedes irte, claro. 115 00:13:31,260 --> 00:13:32,862 ¿Qué carajos está pasando aquí? 116 00:13:33,062 --> 00:13:35,001 ¡Ponte las pilas! 117 00:13:35,298 --> 00:13:36,499 ¿Sabes por qué seguimos aquí? 118 00:13:36,699 --> 00:13:38,571 ¡Es por tu mierda! 119 00:14:00,021 --> 00:14:01,160 Hola. 120 00:14:11,268 --> 00:14:12,774 No les agradas aquí, ¿verdad? 121 00:14:14,571 --> 00:14:16,310 No, la verdad es que no. 122 00:14:18,842 --> 00:14:19,909 Tienen una cosa sobre que... 123 00:14:20,109 --> 00:14:21,247 los hombres y las mujeres no se sienten juntos. 124 00:14:22,044 --> 00:14:23,048 Lo sé. 125 00:14:23,378 --> 00:14:24,517 Me lo han dicho. 126 00:14:28,251 --> 00:14:29,222 Me gusta tu tatuaje. 127 00:14:29,986 --> 00:14:31,024 Gracias. 128 00:14:32,956 --> 00:14:35,125 "Ríete ahora. Llora después". 129 00:14:35,325 --> 00:14:37,497 Es más o menos como me han resultado las cosas. 130 00:14:37,993 --> 00:14:40,064 Bueno, para mí es más como "llora ahora, 131 00:14:40,596 --> 00:14:41,768 "y llora después". 132 00:14:47,370 --> 00:14:48,674 ¿Quieres oír un chiste? 133 00:14:49,571 --> 00:14:50,973 No sé. ¿Es gracioso? 134 00:14:51,173 --> 00:14:51,973 La verdad es que no. 135 00:14:52,173 --> 00:14:54,412 Genial. Dale. 136 00:14:55,611 --> 00:14:57,717 ¿Qué tipo de té es difícil de beber? 137 00:14:58,947 --> 00:14:59,950 No lo sé. 138 00:15:00,247 --> 00:15:01,586 Reali-ty... (Reali-dad) 139 00:15:03,186 --> 00:15:04,890 Sí. Bueno, eso es... 140 00:15:05,488 --> 00:15:07,128 Eso es algo. 141 00:15:08,124 --> 00:15:09,595 Seguiré trabajando en ello. 142 00:15:10,292 --> 00:15:11,662 Hora de tu sesión de grupo. 143 00:15:11,862 --> 00:15:13,667 Aquí viene, como un maldito reloj. 144 00:15:14,164 --> 00:15:15,169 ¿Cómo te llamas? 145 00:15:15,398 --> 00:15:16,637 Soy Eric. 146 00:15:17,200 --> 00:15:18,069 Shelly. 147 00:15:18,466 --> 00:15:20,106 Nos vemos por ahí, Shelly. 148 00:15:45,827 --> 00:15:48,234 Si los obligaron a guardar silencio, 149 00:15:49,229 --> 00:15:50,703 entren en el círculo. 150 00:15:52,734 --> 00:15:55,640 Si les hicieron sentir que algo malo... 151 00:15:55,937 --> 00:15:57,209 era culpa suya, 152 00:15:57,773 --> 00:15:59,177 entren en el círculo. 153 00:16:01,609 --> 00:16:02,678 Si fueron abandonados, 154 00:16:02,878 --> 00:16:04,618 descuidados, manipulados... 155 00:16:04,915 --> 00:16:07,021 por aquellos que debían de protegerlos, 156 00:16:08,052 --> 00:16:09,655 entren en el círculo. 157 00:16:11,453 --> 00:16:13,890 Si están preparados para mirar hacia delante... 158 00:16:14,090 --> 00:16:16,195 a las cosas buenas que les traerá la vida, 159 00:16:16,492 --> 00:16:18,198 entren en el círculo. 160 00:16:31,706 --> 00:16:33,445 Nos alegramos de que la hayas encontrado. 161 00:16:36,444 --> 00:16:38,551 Los queremos mucho a ti y a tu hija. 162 00:16:58,198 --> 00:16:59,203 ¿Estás bien? 163 00:17:02,101 --> 00:17:03,604 Sí. 164 00:17:03,804 --> 00:17:05,744 Carajo, de verdad han destrozado el sitio, ¿no? 165 00:17:07,041 --> 00:17:09,381 Sí. 166 00:17:11,913 --> 00:17:12,952 ¿Soy yo? 167 00:17:18,721 --> 00:17:19,859 De acuerdo. 168 00:17:27,127 --> 00:17:29,331 ¿Estas son canciones o poemas? 169 00:17:29,531 --> 00:17:30,601 Yo no las llamaría ni lo uno, ni lo otro. 170 00:17:30,801 --> 00:17:31,903 Es sólo mierda que escribo. 171 00:17:39,174 --> 00:17:40,774 Escribes maravillosamente. 172 00:17:40,974 --> 00:17:42,947 Algo de esto sería genial con música. 173 00:17:43,878 --> 00:17:45,684 ¿Tocas música? 174 00:17:46,480 --> 00:17:47,585 Solía hacerlo. 175 00:17:49,150 --> 00:17:51,155 Bueno, quizá podríamos... 176 00:17:51,452 --> 00:17:53,559 No sé, tal vez... 177 00:17:55,356 --> 00:17:57,829 Quizá podríamos tocar juntos alguna vez. 178 00:17:59,861 --> 00:18:01,462 Quizá. 179 00:18:01,662 --> 00:18:03,500 A ver cómo nos llevamos. 180 00:18:04,732 --> 00:18:06,238 ¿Qué haces aquí? 181 00:18:06,969 --> 00:18:07,870 No lo sé. 182 00:18:08,070 --> 00:18:11,544 Supongo, que al final todo me ha superado. 183 00:18:40,101 --> 00:18:43,035 Paciente 005, Shelly, 184 00:18:43,235 --> 00:18:45,809 por favor, te informo que tienes visita. 185 00:18:46,106 --> 00:18:47,377 Nadie sabe que estoy aquí. 186 00:18:48,709 --> 00:18:51,182 Iré a echar un vistazo, ¿de acuerdo? 187 00:19:01,454 --> 00:19:04,424 A mí me parecen unos malditos abogados. 188 00:19:04,624 --> 00:19:05,796 Ven, echa un vistazo. 189 00:19:11,767 --> 00:19:13,503 ¿Qué carajos? 190 00:19:15,469 --> 00:19:17,408 - ¿Quiénes son? - No pueden encontrarme aquí. 191 00:19:17,805 --> 00:19:18,840 Si me encuentran aquí, estaré jodida. 192 00:19:19,040 --> 00:19:20,846 Su habitación está por aquí. 193 00:19:22,143 --> 00:19:23,109 - Tengo que salir de aquí. - Sí, sí. 194 00:19:23,309 --> 00:19:24,516 No pueden encontrarme aquí. 195 00:19:25,846 --> 00:19:27,547 - ¡Carajo! - Ven conmigo. 196 00:19:27,747 --> 00:19:31,189 ¿Podrías darme una actualización de la localización de la Paciente 005? 197 00:19:38,158 --> 00:19:40,761 De acuerdo, aquí es. ¿Ves esas ventanas de ahí arriba? 198 00:19:40,961 --> 00:19:41,828 - Sí. - Te llevarán al patio. 199 00:19:42,028 --> 00:19:43,831 - De acuerdo. - Espera, espera, espera. 200 00:19:44,228 --> 00:19:45,513 Tienes que sacarte el identificador. 201 00:19:48,668 --> 00:19:50,070 ¿Puedes captar su señal? 202 00:19:50,270 --> 00:19:51,709 Están en el cuarto de lavado. 203 00:20:01,280 --> 00:20:02,582 ¿Qué estás haciendo? 204 00:20:02,782 --> 00:20:04,286 A la mierda este sitio. 205 00:20:04,683 --> 00:20:06,322 Estoy rehabilitado ya. 206 00:20:14,927 --> 00:20:16,430 # He estado esperando una guía 207 00:20:16,630 --> 00:20:18,201 # Que venga y me lleve de la mano 208 00:20:20,433 --> 00:20:21,836 # Que me provoque sensaciones y me haga sentir... 209 00:20:22,036 --> 00:20:23,874 # ¿los placeres de un hombre normal? 210 00:20:26,339 --> 00:20:27,840 # Pierde las sensaciones, ahórrate los insultos 211 00:20:28,040 --> 00:20:29,745 # Déjalos para otro día 212 00:20:31,966 --> 00:20:33,862 # Que te invada el espíritu de la música 213 00:20:34,062 --> 00:20:35,252 # Sácate el susto de encima 214 00:20:44,655 --> 00:20:46,180 Creo que lo hemos conseguido, carajo. 215 00:20:54,666 --> 00:20:56,004 Despacio, despacio. 216 00:20:56,301 --> 00:20:57,405 Detente. 217 00:21:01,706 --> 00:21:03,078 ¿Quiénes eran esas personas? 218 00:21:03,975 --> 00:21:05,346 De una vida anterior. 219 00:21:07,478 --> 00:21:08,515 Correcto. 220 00:21:09,414 --> 00:21:10,587 Yo tengo una de esas. 221 00:21:14,953 --> 00:21:16,257 Apuesto a que sí. 222 00:21:45,983 --> 00:21:47,786 Jesús, esto es una locura. 223 00:21:47,986 --> 00:21:51,126 Es la casa de mi amigo. Vive en Antigua. 224 00:21:51,423 --> 00:21:52,996 Me deja quedarme aquí a veces. 225 00:22:00,264 --> 00:22:01,302 Así que... 226 00:22:02,365 --> 00:22:03,538 ¿Y ahora qué? 227 00:22:07,137 --> 00:22:09,210 Sabes, no tienes que quedarte. 228 00:22:10,542 --> 00:22:12,182 Tal vez sea más seguro que no lo hagas. 229 00:22:16,682 --> 00:22:18,122 Yo quiero quedarme. 230 00:22:20,787 --> 00:22:22,026 De acuerdo. Bien, entonces, 231 00:22:23,056 --> 00:22:24,695 nos esconderemos aquí por un tiempo. 232 00:22:26,892 --> 00:22:28,131 ¿Y después qué? 233 00:22:31,129 --> 00:22:32,533 Nos esconderemos en otro sitio. 234 00:22:33,867 --> 00:22:34,972 Sólo lo deduciremos. 235 00:22:36,501 --> 00:22:37,674 Buen plan. 236 00:22:39,071 --> 00:22:40,442 Es un buen plan. 237 00:22:45,910 --> 00:22:47,144 Apestas, viejo. 238 00:22:47,344 --> 00:22:48,613 Lo siento. 239 00:22:48,813 --> 00:22:50,286 ¿Te importa si uso la ducha? 240 00:22:50,982 --> 00:22:52,221 Todavía no. 241 00:23:50,340 --> 00:23:51,679 Bastante bien. 242 00:23:59,049 --> 00:24:00,584 ¿Qué fue lo primero que te gustó de mí... 243 00:24:00,784 --> 00:24:01,990 cuando me viste? 244 00:24:03,086 --> 00:24:04,324 ¿Qué es... 245 00:24:05,756 --> 00:24:07,561 Hay como un aura sobre ti. 246 00:24:08,191 --> 00:24:09,628 Se siente poderosa. 247 00:24:11,394 --> 00:24:13,235 ¿Qué es lo primero que te gustó de mí a ti? 248 00:24:15,101 --> 00:24:18,039 Pensé que estabas brillantemente roto. 249 00:24:19,503 --> 00:24:21,310 Lo estás. 250 00:24:27,178 --> 00:24:28,279 ¿Qué es lo... 251 00:24:28,479 --> 00:24:30,218 ¿Qué es lo peor que has hecho? 252 00:24:34,684 --> 00:24:39,060 Una vez me escapé de rehabilitación con un completo degenerado de mierda. 253 00:24:41,859 --> 00:24:43,564 Probablemente lo mejor que yo he hecho nunca. 254 00:24:46,530 --> 00:24:48,267 Espera, acabo de recordar algo. 255 00:24:55,038 --> 00:24:56,644 ¿Tienes un escondite secreto aquí? 256 00:24:57,640 --> 00:24:58,745 De acuerdo. 257 00:24:59,008 --> 00:25:00,147 Hola. 258 00:25:02,445 --> 00:25:04,150 ¿Son esas? 259 00:25:06,249 --> 00:25:07,387 Cordero de Dios. 260 00:25:13,690 --> 00:25:15,861 Deja de mirarme o te saco un ojo. 261 00:25:16,061 --> 00:25:18,299 - ¿Sacarme un ojo? - No hace falta. 262 00:25:18,995 --> 00:25:19,763 Ya me tienes. 263 00:25:19,963 --> 00:25:21,736 # El ascenso y la caída... 264 00:25:22,799 --> 00:25:25,135 # De tu Dios 265 00:25:25,335 --> 00:25:27,910 # Me contarás la historia 266 00:25:30,174 --> 00:25:32,880 # Que empiece el juego 267 00:25:35,411 --> 00:25:37,753 # Perdamos o ganemos 268 00:25:39,108 --> 00:25:41,039 # En este lugar 269 00:25:41,418 --> 00:25:43,091 # El ascenso y la caída... 270 00:25:44,054 --> 00:25:46,491 # De tu Dios 271 00:25:46,691 --> 00:25:51,364 # Dime la historia de ti 272 00:25:51,994 --> 00:25:54,768 # El ascenso y la caída... 273 00:26:02,705 --> 00:26:04,810 ¿A cuántas personas has amado? 274 00:26:05,840 --> 00:26:09,548 ¿Como seriamente, seriamente amado? 275 00:26:14,718 --> 00:26:16,324 Yo tampoco. 276 00:26:22,192 --> 00:26:23,898 Prométeme algo. 277 00:26:24,828 --> 00:26:26,033 ¿Qué? 278 00:26:27,031 --> 00:26:28,803 Si alguna vez te cuesta amarme, 279 00:26:30,233 --> 00:26:32,005 intenta amarme más. 280 00:27:34,362 --> 00:27:35,601 Marion. 281 00:27:36,363 --> 00:27:37,835 Tienes un problema. 282 00:28:01,889 --> 00:28:03,261 Llamada para usted, señor Roeg. 283 00:28:09,029 --> 00:28:09,897 ¿Sí? 284 00:28:10,097 --> 00:28:11,898 Han encontrado el cuerpo de Zadie. 285 00:28:12,098 --> 00:28:14,534 Y yo que pensaba que ya no quedaba nada por encontrar. 286 00:28:14,734 --> 00:28:18,176 Es un contratiempo, pero estamos cerca de uno de los otros. 287 00:28:18,573 --> 00:28:21,446 Si ese vídeo sale a la luz, ya sabes lo que me harán. 288 00:28:21,842 --> 00:28:26,214 Esto me cansa, Marion. Esto de dar vueltas. 289 00:28:26,414 --> 00:28:28,554 Puedo sentirte sudar a través del teléfono. 290 00:28:30,185 --> 00:28:32,390 Esto se acaba aquí. 291 00:28:50,672 --> 00:28:51,439 Estás encaprichado. 292 00:28:51,639 --> 00:28:52,810 Estás obsesionado, hermano. 293 00:29:02,050 --> 00:29:03,388 - Hola. - Hola. 294 00:29:05,919 --> 00:29:07,224 ¿Qué estás leyendo? 295 00:29:07,720 --> 00:29:08,725 Rimbaud. 296 00:29:09,222 --> 00:29:10,694 ¿Te leo algo? 297 00:29:10,991 --> 00:29:12,329 - Sí. - Sí. 298 00:29:18,833 --> 00:29:19,839 ¡Claro que sí! 299 00:29:34,215 --> 00:29:35,688 No quiero que termine. 300 00:29:38,152 --> 00:29:39,557 No tiene por qué. 301 00:29:41,625 --> 00:29:44,263 Podríamos estar viviendo así, todo el maldito tiempo. 302 00:30:08,249 --> 00:30:10,855 # Llévame lejos 303 00:30:13,386 --> 00:30:17,093 # El Sol está ahí afuera brillando 304 00:30:18,255 --> 00:30:22,161 # Pero está más allá de mis manos 305 00:30:23,399 --> 00:30:27,473 # Soy una idiota por esconderme 306 00:30:27,770 --> 00:30:30,075 # Una idiota bonita, yo... 307 00:30:36,077 --> 00:30:37,917 ¿Por qué has parado? Ha sido precioso. 308 00:30:41,851 --> 00:30:42,856 ¿Por qué no tocas? 309 00:30:44,285 --> 00:30:45,388 No. 310 00:30:45,588 --> 00:30:47,426 No. Los dos sabemos que eres mejor que yo en esto. 311 00:30:47,723 --> 00:30:48,660 No. No, no, no. Por favor, por favor. 312 00:30:48,957 --> 00:30:49,995 Sí. Anda. 313 00:31:22,992 --> 00:31:24,397 No puedo hacerlo ahora. 314 00:31:25,426 --> 00:31:26,699 De acuerdo. 315 00:31:28,263 --> 00:31:30,168 ¿Estás bien? ¿Qué está pasando? 316 00:31:35,936 --> 00:31:37,810 ¿Podemos salir un rato? 317 00:31:40,007 --> 00:31:42,078 Hace tiempo que no toco al piano. 318 00:31:43,979 --> 00:31:45,316 Me encantaba tocar. 319 00:31:46,915 --> 00:31:48,720 Era toda mi vida. 320 00:31:50,018 --> 00:31:54,921 Pero mi madre la tomó y lo retorció todo, 321 00:31:55,121 --> 00:31:56,825 me empujó a actuar en lugares... 322 00:31:57,122 --> 00:31:58,767 en los que era demasiado joven para estar. 323 00:32:00,794 --> 00:32:02,332 No quería tocar para ninguno de ellos. 324 00:32:06,900 --> 00:32:08,505 Vi cosas. 325 00:32:09,202 --> 00:32:11,374 Y no debería haber visto nada de ello. 326 00:32:13,139 --> 00:32:14,611 Hice daño a la gente. 327 00:32:16,575 --> 00:32:17,781 Y yo sólo... 328 00:32:19,579 --> 00:32:20,819 Lo sé. 329 00:32:22,985 --> 00:32:24,089 Está bien. 330 00:32:24,653 --> 00:32:25,989 No está bien. 331 00:32:28,723 --> 00:32:30,024 ¿Qué has hecho? 332 00:32:30,224 --> 00:32:31,797 No puedo decírtelo. 333 00:32:34,227 --> 00:32:36,566 Si lo supieras, me dejarías. 334 00:32:38,565 --> 00:32:40,933 Y si me dejaras, me moriría. 335 00:32:41,133 --> 00:32:43,641 Si te dejara, ya estaría muerto yo. 336 00:32:44,138 --> 00:32:45,540 Sólo quiero empezar de nuevo. 337 00:32:45,740 --> 00:32:47,078 Bueno, ¿y por qué no? 338 00:32:47,874 --> 00:32:49,008 ¿Adónde iríamos? 339 00:32:49,208 --> 00:32:50,815 A cualquier sitio, carajo. 340 00:32:53,012 --> 00:32:55,185 Cualquier sitio es mejor que este maldito lugar. 341 00:32:56,114 --> 00:32:57,084 ¿Cualquier sitio? 342 00:32:57,481 --> 00:32:58,315 Cualquier sitio. 343 00:32:58,515 --> 00:33:01,123 Así que estás diciendo que si saltara, 344 00:33:02,722 --> 00:33:04,494 tú saltarías conmigo. 345 00:33:10,228 --> 00:33:11,333 Claro que lo haría. 346 00:33:16,736 --> 00:33:18,070 ¿Crees que los adolescentes angustiados... 347 00:33:18,270 --> 00:33:20,509 nos construirían pequeños santuarios? 348 00:33:22,376 --> 00:33:25,980 Sí. Harían cola para dejar cigarrillos y whisky. 349 00:33:26,180 --> 00:33:27,083 No. 350 00:33:27,380 --> 00:33:28,351 ¿No? 351 00:33:28,949 --> 00:33:30,254 Lirios. 352 00:33:31,686 --> 00:33:33,692 Un mar de lirios blancos. 353 00:33:35,689 --> 00:33:39,296 Muy bien. Lirios, será. 354 00:34:10,053 --> 00:34:11,146 ¡Sí! 355 00:34:18,830 --> 00:34:20,069 Te lo dije, hermano. 356 00:34:21,099 --> 00:34:22,907 ¡Me encanta este tipo, carajo! 357 00:34:25,372 --> 00:34:27,307 Voy por agua. 358 00:34:27,507 --> 00:34:28,474 Puedo traértela yo. 359 00:34:28,674 --> 00:34:29,475 No, no. Quédate ahí. 360 00:34:29,675 --> 00:34:30,648 Claro. 361 00:34:35,314 --> 00:34:36,486 ¿Me das agua, por favor? 362 00:34:36,783 --> 00:34:37,483 ¡Shelly! ¡Shelly! 363 00:34:37,683 --> 00:34:38,584 - Dom... ¿Qué carajos? - Sólo escúchame. 364 00:34:38,784 --> 00:34:40,028 Sólo escúchame. Sólo escúchame. 365 00:34:40,653 --> 00:34:42,020 Zadie está muerta. 366 00:34:42,220 --> 00:34:44,021 Van a venir por nosotros, Shelly. 367 00:34:44,221 --> 00:34:45,862 Tienes que salir de la ciudad, ahora. 368 00:34:46,259 --> 00:34:47,093 ¿Qué quieres decir? 369 00:34:47,293 --> 00:34:48,728 Shelly, tienes que escucharme. Es verdad. 370 00:34:48,928 --> 00:34:50,463 No, no, no. No me iré sin Eric. 371 00:34:50,663 --> 00:34:51,900 No. Shelly, sólo escúchame. 372 00:34:52,297 --> 00:34:53,766 ¿Estás oyendo lo que digo? 373 00:34:53,966 --> 00:34:55,304 ¡Zadie está jodidamente muerta! 374 00:34:57,402 --> 00:34:59,507 - Vamos, tenemos que irnos. - ¿Qué pasa? 375 00:34:59,804 --> 00:35:01,741 - Tenemos que irnos, Eric. - ¿Quién carajos era ese? 376 00:35:01,941 --> 00:35:02,741 Te lo contaré todo. 377 00:35:02,941 --> 00:35:04,448 Volvamos a tu casa. 378 00:36:00,998 --> 00:36:02,571 ¿Shelly? 379 00:36:03,602 --> 00:36:05,005 ¡Shelly! 380 00:36:05,402 --> 00:36:07,811 ¡Suéltenla! ¡Suéltenla! 381 00:36:09,874 --> 00:36:11,880 No, no hagan esto. 382 00:36:12,177 --> 00:36:14,482 No, por favor, no lo hagan. ¡Suéltenla! 383 00:36:14,978 --> 00:36:16,317 Por favor, no hagan esto. 384 00:38:23,070 --> 00:38:24,209 ¡Qué carajos! 385 00:38:35,985 --> 00:38:37,023 ¿Shelly? 386 00:39:14,154 --> 00:39:15,259 ¿Dónde estoy? 387 00:39:16,622 --> 00:39:17,928 ¿Qué es este lugar? 388 00:39:19,726 --> 00:39:21,529 Pensarías que se les ocurriría algo mejor, 389 00:39:21,729 --> 00:39:22,699 ¿cierto? 390 00:39:23,730 --> 00:39:25,031 Pero ya sabes, 391 00:39:25,231 --> 00:39:26,970 no esperan que nos entretengamos. 392 00:39:30,339 --> 00:39:34,145 El tiempo que permanezcamos aquí, dependerá totalmente de ti. 393 00:39:35,644 --> 00:39:38,718 Que nos quedemos aquí, dependerá enteramente de ti. 394 00:39:52,860 --> 00:39:53,964 ¿Qué carajos me está pasando? 395 00:39:54,561 --> 00:39:58,298 La gente creía antiguamente que cuando alguien muere, 396 00:39:58,498 --> 00:40:01,071 un cuervo lleva su alma a la Tierra de los Muertos. 397 00:40:01,368 --> 00:40:03,769 Pero a veces, ocurre algo tan malo... 398 00:40:03,969 --> 00:40:06,643 que una terrible tristeza se lleva con él... 399 00:40:07,941 --> 00:40:09,680 y el alma no puede descansar. 400 00:40:12,679 --> 00:40:14,151 ¿De qué estás hablando? 401 00:40:15,681 --> 00:40:19,221 El cuervo te guiará para enderezar las cosas equivocadas. 402 00:40:21,788 --> 00:40:23,525 ¿Qué quieres decir? 403 00:40:23,822 --> 00:40:25,928 ¡A la mierda! Esto ni es real. 404 00:40:26,725 --> 00:40:27,896 Aléjate de mí, carajo. 405 00:40:28,293 --> 00:40:30,765 No hay nada más que aquí. 406 00:40:30,965 --> 00:40:32,671 Todo esto no es más que una puta pesadilla. 407 00:40:34,400 --> 00:40:36,374 Esto no es más que una puta pesadilla. 408 00:40:38,004 --> 00:40:40,077 Entonces, ve y despierta. 409 00:40:46,379 --> 00:40:48,185 La tristeza te está matando... 410 00:41:06,799 --> 00:41:07,938 ¿Shelly? 411 00:41:12,405 --> 00:41:13,511 ¿Shelly? 412 00:41:53,715 --> 00:41:55,082 Mi turno. 413 00:41:55,282 --> 00:41:58,056 Vamos, Shelly. No respetas mi arte. 414 00:42:13,667 --> 00:42:14,872 Estoy aquí. 415 00:42:16,069 --> 00:42:17,470 ¿Qué estoy buscando exactamente? 416 00:42:17,670 --> 00:42:19,606 - Su celular. - De acuerdo. 417 00:42:19,806 --> 00:42:21,677 Lo buscamos, pero nos interrumpieron. 418 00:42:23,743 --> 00:42:25,848 - ¿Qué hay en él? - No necesitas saberlo. 419 00:42:26,478 --> 00:42:27,479 Sólo, encuéntralo. 420 00:42:27,679 --> 00:42:28,884 De acuerdo. Muy bien. 421 00:42:37,256 --> 00:42:38,863 Puedes salir, chico. 422 00:42:41,094 --> 00:42:42,166 ¿Quién eres? 423 00:42:42,564 --> 00:42:43,734 Soy Policía. 424 00:42:44,865 --> 00:42:46,003 Aquí. 425 00:42:46,432 --> 00:42:47,834 Vamos. 426 00:42:48,034 --> 00:42:49,002 - De acuerdo. - Está bien. 427 00:42:49,202 --> 00:42:50,406 - Suelta eso. Suelta eso. - Sí. 428 00:42:51,204 --> 00:42:52,174 Escuche, creo que me estoy volviendo loco. 429 00:42:52,871 --> 00:42:54,508 Ya no sé lo que sea real o no. 430 00:42:54,708 --> 00:42:55,912 Sólo creo que ha pasado algo muy malo... 431 00:42:56,209 --> 00:42:57,492 con mi novia. 432 00:43:03,216 --> 00:43:04,254 ¡Carajo! 433 00:43:19,665 --> 00:43:20,903 ¿Qué carajos? 434 00:43:22,166 --> 00:43:23,338 Carajo. 435 00:44:57,362 --> 00:44:58,766 No. 436 00:45:03,134 --> 00:45:06,475 ¡Qué carajos! 437 00:45:19,484 --> 00:45:22,257 El cuervo te guiará para enderezar las cosas equivocadas. 438 00:45:22,654 --> 00:45:25,626 Las cosas equivocadas. 439 00:45:25,923 --> 00:45:28,990 El cuervo te guiará para enderezar las cosas equivocadas. 440 00:45:29,190 --> 00:45:29,693 La gente creía antiguamente... 441 00:45:29,893 --> 00:45:33,100 La gente creía antiguamente que cuando alguien muere, 442 00:45:33,697 --> 00:45:36,573 un cuervo lleva su alma a la Tierra de los Muertos. 443 00:45:38,704 --> 00:45:41,105 Pero a veces, ocurre algo tan malo... 444 00:45:41,305 --> 00:45:43,979 que una terrible tristeza se lleva con él... 445 00:45:44,476 --> 00:45:47,349 y el alma no puede descansar. 446 00:45:59,090 --> 00:46:00,194 Te guiará. 447 00:46:01,392 --> 00:46:03,531 Y el alma no puede descansar... 448 00:46:07,598 --> 00:46:08,703 ¿Shelly? 449 00:46:10,633 --> 00:46:11,434 Shelly, cariño. 450 00:46:11,634 --> 00:46:13,069 No, no, no, no, no. Está bien. 451 00:46:13,269 --> 00:46:15,113 Está bien. No... Mira, baja de ahí. 452 00:46:19,909 --> 00:46:21,582 Está bien. ¡No, no, no, no! 453 00:46:22,245 --> 00:46:23,250 ¡No! 454 00:46:25,577 --> 00:46:26,793 ¡Carajo! 455 00:46:41,931 --> 00:46:43,304 Ella está muerta, ¿verdad? 456 00:46:43,967 --> 00:46:45,440 Los dos estamos muertos. 457 00:46:45,969 --> 00:46:47,375 Me temo que sí. 458 00:46:58,716 --> 00:46:59,788 ¿Qué eres? 459 00:47:01,350 --> 00:47:02,857 ¿Una especie de ángel? 460 00:47:04,854 --> 00:47:06,493 ¿Te parezco un ángel? 461 00:47:09,292 --> 00:47:10,564 No lo entiendo. 462 00:47:12,360 --> 00:47:14,033 ¿Por qué yo estoy aquí y ella no? 463 00:47:15,864 --> 00:47:17,570 No te va a gustar la respuesta. 464 00:47:17,867 --> 00:47:19,068 Sólo dímelo. 465 00:47:19,268 --> 00:47:21,770 Está de bajada. 466 00:47:21,970 --> 00:47:24,243 A un lugar mucho peor que éste. 467 00:47:27,975 --> 00:47:30,078 Dijiste que podía enderezar las cosas equivocadas. 468 00:47:30,278 --> 00:47:31,479 ¿Qué significa eso? 469 00:47:31,679 --> 00:47:34,085 El que te mató, no debería de estar en tu mundo. 470 00:47:34,582 --> 00:47:36,186 Hizo un trato con el Diablo, 471 00:47:36,386 --> 00:47:38,222 para ganarse la vida eterna... 472 00:47:38,422 --> 00:47:40,295 al enviar a los inocentes al Infierno. 473 00:47:41,390 --> 00:47:42,864 Eso no es equilibrio. 474 00:47:44,628 --> 00:47:45,868 Mátalos. 475 00:47:46,931 --> 00:47:48,299 Mátalos a todos. 476 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 Y recuperarás sus vidas. 477 00:47:50,501 --> 00:47:52,105 ¿Dices que puedo recuperarla a ella? 478 00:47:52,436 --> 00:47:53,741 Sí. 479 00:47:56,572 --> 00:47:58,676 Mata a los que te mataron, 480 00:47:58,876 --> 00:48:00,215 y la recuperarás. 481 00:48:07,518 --> 00:48:08,922 Cuando estaba allí arriba, 482 00:48:10,086 --> 00:48:10,987 me dispararon. 483 00:48:11,187 --> 00:48:13,291 Y eso te enseñó algo, ¿verdad? 484 00:48:14,055 --> 00:48:16,328 ¿Qué yo, puedo sanar? 485 00:48:16,625 --> 00:48:17,627 ¿Que no puedo morir? 486 00:48:17,827 --> 00:48:19,734 ¿Tu cuerpo? No. 487 00:48:20,329 --> 00:48:23,266 ¿Sientes el dolor? Sí. 488 00:48:23,466 --> 00:48:26,640 Si tu amor permanece puro, no podrás morir. 489 00:48:28,103 --> 00:48:29,943 ¿Cómo voy a confiar en ti? 490 00:48:31,039 --> 00:48:32,944 ¿Tienes otra opción? 491 00:48:35,710 --> 00:48:37,018 ¿Estás preparado? 492 00:48:50,359 --> 00:48:51,732 Con una mierda. 493 00:48:52,327 --> 00:48:54,233 Eric, ¿qué carajos? 494 00:48:54,530 --> 00:48:56,970 ¿Dónde has estado? Todo el mundo pensaba que estabas muerto. 495 00:48:57,767 --> 00:48:59,402 Todos tenían razón. 496 00:48:59,602 --> 00:49:01,409 Muy gracioso. Entra. 497 00:49:05,341 --> 00:49:06,847 Necesito tu ayuda, viejo. 498 00:49:07,778 --> 00:49:09,149 ¿Qué necesitas? 499 00:49:12,582 --> 00:49:13,886 Necesito un arma. 500 00:49:14,649 --> 00:49:15,718 Un arma. 501 00:49:15,918 --> 00:49:18,090 Eric, ¿qué... ¿Qué vas a hacer con una... 502 00:49:20,757 --> 00:49:22,462 Sabes qué, no es de mi... 503 00:49:37,839 --> 00:49:39,379 Vas a necesitar estas. 504 00:50:04,634 --> 00:50:06,405 Soy amigo de su hija. 505 00:50:07,803 --> 00:50:08,975 Tenemos que hablar. 506 00:50:23,251 --> 00:50:24,318 ¿Quién la perseguía? 507 00:50:24,518 --> 00:50:26,922 ¿Por qué vino por ella ese día? 508 00:50:27,122 --> 00:50:29,022 La vi allí con la gente que la mató. 509 00:50:29,222 --> 00:50:30,591 ¿De qué estás hablando? 510 00:50:30,791 --> 00:50:32,196 Fue una sobredosis. 511 00:50:33,594 --> 00:50:34,929 ¿Cómo lo sabrías tú? 512 00:50:35,129 --> 00:50:36,199 Porque yo estuve allí. 513 00:50:46,473 --> 00:50:49,015 No entiendes con quién estás tratando. 514 00:50:57,787 --> 00:50:59,224 Yo la amaba. 515 00:50:59,521 --> 00:51:02,094 Necesito saber quiénes son esas personas... 516 00:51:02,391 --> 00:51:04,098 porque voy a matarlas. 517 00:51:04,660 --> 00:51:06,298 A cada una de ellas. 518 00:51:08,664 --> 00:51:10,202 Y voy a traerla de vuelta. 519 00:51:10,866 --> 00:51:12,606 Ella no va a volver. 520 00:51:14,703 --> 00:51:16,206 Mi nena se ha ido. 521 00:51:19,841 --> 00:51:21,546 Se ha ido. 522 00:51:22,845 --> 00:51:24,818 Y no va a volver. 523 00:51:31,852 --> 00:51:33,057 Por favor, déjame. 524 00:51:33,922 --> 00:51:34,927 Sólo basta. 525 00:51:38,325 --> 00:51:39,863 ¡Se ha ido! 526 00:53:26,201 --> 00:53:28,039 # Y yo... Yo como polvo 527 00:53:30,436 --> 00:53:32,508 # Estamos todos tan acabados 528 00:53:34,908 --> 00:53:36,110 # Yo lo llamaría mi muerte 529 00:53:36,310 --> 00:53:39,615 # Pero sólo me desvanezco, yo... 530 00:53:40,847 --> 00:53:43,656 # Y odio desvanecerme sola 531 00:53:45,187 --> 00:53:47,892 # Ahora sólo quedo yo 532 00:53:54,829 --> 00:53:56,400 Te he matado, carajo. 533 00:53:57,496 --> 00:53:58,970 Sí. Lo hiciste. 534 00:54:01,467 --> 00:54:02,002 No te muevas. 535 00:54:02,202 --> 00:54:03,441 # Estábamos tan equivocados 536 00:54:06,075 --> 00:54:06,975 # Ahora se acabó 537 00:54:07,175 --> 00:54:09,481 # Pero no queda nadie para ver 538 00:54:09,778 --> 00:54:11,446 Apágalo. 539 00:54:11,646 --> 00:54:13,251 # Y no queda nadie... 540 00:54:14,916 --> 00:54:16,484 Quiero los nombres... 541 00:54:16,684 --> 00:54:18,420 de todas las personas para las que trabajas. 542 00:54:21,722 --> 00:54:22,894 ¡No! 543 00:54:24,491 --> 00:54:25,831 ¡Carajo! 544 00:54:51,375 --> 00:54:55,220 DE MARION: HALLAMOS A DOM, VEN AQUÍ AHORA. 440 DE AVENIDA GRATIOT 545 00:55:26,753 --> 00:55:27,725 ¡Agáchese! 546 00:55:29,689 --> 00:55:31,795 ¡Conduce! 547 00:55:49,541 --> 00:55:50,512 ¡Vaya atrás! 548 00:57:17,563 --> 00:57:18,668 Hola, Sophia. 549 00:57:25,570 --> 00:57:27,242 Siento que haya pasado tanto tiempo. 550 00:57:29,075 --> 00:57:30,180 De verdad. 551 00:57:31,976 --> 00:57:33,144 Mis condolencias. 552 00:57:33,344 --> 00:57:35,350 Shelly era una chica tan especial. 553 00:57:46,459 --> 00:57:47,764 He oído que tuviste una visita. 554 00:57:49,129 --> 00:57:50,500 ¿Qué quería él? 555 00:57:51,331 --> 00:57:52,634 Quiere matarte. 556 00:57:53,531 --> 00:57:54,499 La ira. 557 00:57:54,699 --> 00:57:55,902 El primer impulso. 558 00:57:56,102 --> 00:57:57,239 No es ira. 559 00:57:57,636 --> 00:57:58,842 ¿Qué es, entonces? 560 00:58:08,981 --> 00:58:10,020 Amor. 561 00:58:10,883 --> 00:58:12,787 La amaba mucho a ella. 562 00:58:13,084 --> 00:58:15,691 Me dijo que iba a traerla de vuelta. 563 00:58:17,856 --> 00:58:19,190 ¿Qué dices? 564 00:58:19,390 --> 00:58:21,825 Cree que si te mata, 565 00:58:22,025 --> 00:58:24,131 podrá traerla de vuelta de entre los muertos. 566 00:58:33,236 --> 00:58:34,405 Shelly. 567 00:58:34,605 --> 00:58:39,212 Tantas veces me necesitaste, y yo nunca estuve allí. 568 00:58:43,780 --> 00:58:44,751 Basta. 569 00:58:46,415 --> 00:58:47,623 Ella se ha ido. 570 00:58:50,289 --> 00:58:51,995 La cambiaste por una vida mejor. 571 00:58:54,725 --> 00:58:56,031 Eso requirió de mucho valor. 572 00:58:58,396 --> 00:59:00,832 Lo que me diste no fue un regalo, 573 00:59:01,032 --> 00:59:02,304 fue una maldición. 574 00:59:03,801 --> 00:59:05,873 Hubiera preferido morir. 575 00:59:06,370 --> 00:59:09,109 Bueno, entonces deberías irte y estar con ella. 576 00:59:34,931 --> 00:59:36,203 ¡No! 577 00:59:40,138 --> 00:59:40,939 ¡Dios mío! 578 00:59:59,523 --> 01:00:00,761 - Marion. - ¿Sí? 579 01:00:01,158 --> 01:00:02,960 Ha sido enviado de vuelta. 580 01:00:03,160 --> 01:00:05,800 El poder de escapar de la muerte, yace en él. 581 01:00:06,963 --> 01:00:07,968 Tráemelo. 582 01:00:26,783 --> 01:00:27,550 Carajo. 583 01:00:27,750 --> 01:00:29,221 Yo sólo... No me hagas daño, viejo. 584 01:00:29,518 --> 01:00:30,154 - Por favor. - ¿Por qué carajos no? 585 01:00:30,354 --> 01:00:32,659 - Yo no he hecho nada, viejo. - Te vi. 586 01:00:32,956 --> 01:00:34,026 - ¿Qué? - En el Club. 587 01:00:34,423 --> 01:00:35,191 Tú nos los trajiste. 588 01:00:35,391 --> 01:00:36,863 No, no. Sólo intentaba sacarla. 589 01:00:37,260 --> 01:00:38,462 Sólo intentaba ayudarla a escapar, viejo. 590 01:00:38,662 --> 01:00:42,970 ¿Escapar de qué? ¡Escapar de qué! 591 01:00:43,367 --> 01:00:45,768 Esa mujer que iba detrás de ella, ¿quién es? 592 01:00:45,968 --> 01:00:47,073 ¿Quién, Marion? 593 01:00:47,370 --> 01:00:48,638 No. No. Ella es sólo una parte de ello. 594 01:00:48,838 --> 01:00:50,379 Ella sólo trabaja para él. 595 01:00:51,176 --> 01:00:52,949 ¿De quién estás hablando? ¿De quién? 596 01:00:54,711 --> 01:00:57,452 Se llama Vincent Roeg, viejo. 597 01:00:57,749 --> 01:00:59,718 Solía invitarnos a fiestas. 598 01:00:59,918 --> 01:01:01,690 Pensaba que era un sitio fácil para ligar. 599 01:01:02,520 --> 01:01:03,959 Y esa mierda se volvió tan oscura. 600 01:01:06,256 --> 01:01:07,795 Él lo hizo tan oscuro. 601 01:01:11,628 --> 01:01:13,302 Y tiene esa voz, viejo. 602 01:01:15,299 --> 01:01:16,504 La voz. 603 01:01:17,801 --> 01:01:21,105 Él... se mete dentro de ti. 604 01:01:21,305 --> 01:01:23,375 Encuentra las partes más oscuras de tu alma 605 01:01:23,575 --> 01:01:25,540 y les da voz. 606 01:01:25,740 --> 01:01:29,450 Y cada vez suena más fuerte... 607 01:01:30,446 --> 01:01:33,087 hasta que haces algo... malo. 608 01:01:33,984 --> 01:01:35,088 Todavía lo oigo. 609 01:01:42,224 --> 01:01:43,526 Nunca habría hecho ese maldito vídeo... 610 01:01:43,726 --> 01:01:45,063 si hubiera sabido lo que habría pasado, viejo. 611 01:01:45,560 --> 01:01:46,900 ¿Qué vídeo? 612 01:01:47,362 --> 01:01:48,464 ¿Dónde está? 613 01:01:48,664 --> 01:01:50,338 Shelly lo tenía en su teléfono. 614 01:01:51,468 --> 01:01:52,804 Dijo que lo tenía escondido. 615 01:01:53,004 --> 01:01:55,505 No quería que nadie lo viera. 616 01:01:55,705 --> 01:01:58,079 Intenté avisarla, pero no quiso irse sin ti. 617 01:02:00,478 --> 01:02:02,516 Conozco a Shelly desde hace mucho tiempo. 618 01:02:02,913 --> 01:02:04,518 Cuando vi la forma en que te miraba, 619 01:02:05,781 --> 01:02:07,020 algo estaba como diferente. 620 01:02:09,620 --> 01:02:11,257 Intenté hacer algo bien aquí, viejo. 621 01:02:12,320 --> 01:02:13,361 Y la cagué. 622 01:02:15,593 --> 01:02:16,930 Lo lamento. 623 01:02:19,663 --> 01:02:21,268 No tardarán en estar tras de mí. 624 01:02:23,266 --> 01:02:26,639 Haz lo que nosotros no pudimos hacer. Lárgate. 625 01:02:29,838 --> 01:02:31,176 Gracias, viejo. 626 01:03:36,135 --> 01:03:37,840 ¿A cuántas personas has amado? 627 01:03:40,906 --> 01:03:44,312 ¿Como seriamente, seriamente amado? 628 01:04:57,717 --> 01:04:58,817 ¡Detente! 629 01:04:59,017 --> 01:05:00,857 Volveré. 630 01:05:19,639 --> 01:05:20,639 ¿Qué carajos? 631 01:05:20,839 --> 01:05:22,044 ¿Qué le has hecho? 632 01:05:22,341 --> 01:05:23,576 Dios mío, hay sangre por todas partes. 633 01:05:23,776 --> 01:05:25,948 ¿Qué carajos, Shelly? ¡Ayúdame! 634 01:05:28,080 --> 01:05:29,049 Se está muriendo. 635 01:05:29,645 --> 01:05:30,952 ¡Dios mío! 636 01:06:09,721 --> 01:06:14,697 # Le pregunté a nuestro padre y él me dijo que... 637 01:06:16,401 --> 01:06:21,379 # No se hará más fácil, cuando estés muerto 638 01:06:30,173 --> 01:06:35,717 # Todo este Universo es sólo barro y huesos 639 01:06:43,854 --> 01:06:53,188 # Y te llevas lo que puedes, solo... 640 01:06:54,297 --> 01:06:56,171 # Hay depravación total 641 01:06:57,905 --> 01:07:00,444 # Mirándome fijamente 642 01:07:04,944 --> 01:07:07,248 Descubrí el por qué la mataron. 643 01:07:07,545 --> 01:07:10,351 Shelly, hizo algo muy malo. 644 01:07:10,648 --> 01:07:12,553 Y ahora no puedo sacármelo de la cabeza. 645 01:07:14,285 --> 01:07:15,790 No creo que pueda hacerlo. 646 01:07:16,086 --> 01:07:17,255 No creo que pueda hacer esto, viejo. 647 01:07:17,455 --> 01:07:18,291 Eric, tienes que sentarte, hermano. 648 01:07:18,491 --> 01:07:19,561 - ¡Al carajo! - Eric, siéntate, por favor. 649 01:07:20,058 --> 01:07:22,196 Por favor. Eric, vamos, vamos. Siéntate. 650 01:07:26,230 --> 01:07:27,468 ¿Qué está pasando? 651 01:07:30,034 --> 01:07:31,371 Con una mierda... 652 01:07:31,868 --> 01:07:33,871 ¿Por qué no sólo me lo dijo de una puta vez? 653 01:07:34,071 --> 01:07:35,539 Debería habérmelo dicho, carajo. 654 01:07:35,739 --> 01:07:38,547 De acuerdo, pero, sí te lo hubiera dicho, 655 01:07:39,444 --> 01:07:40,583 ¿hubieras podido seguir amándola? 656 01:07:47,016 --> 01:07:48,021 ¿Eric? 657 01:07:48,751 --> 01:07:50,190 ¿Qué carajos? 658 01:07:55,290 --> 01:07:56,532 Tienes que venir con nosotros. 659 01:08:37,901 --> 01:08:39,339 ¡Carajo! 660 01:09:05,662 --> 01:09:07,169 ¿Qué carajos has hecho? 661 01:09:46,536 --> 01:09:48,008 ¿Por qué he vuelto aquí? 662 01:09:49,905 --> 01:09:51,277 No pudiste terminarlo. 663 01:09:53,008 --> 01:09:54,979 ¿Por qué... 664 01:09:56,410 --> 01:09:58,013 ¿Por qué dejé de sanarme? 665 01:09:58,213 --> 01:10:01,089 Te dije que tu amor debía permanecer puro. 666 01:10:02,119 --> 01:10:04,257 El enemigo del amor no es el odio... 667 01:10:04,654 --> 01:10:05,322 Es la duda. 668 01:10:05,522 --> 01:10:07,060 Yo nunca dudé de ella. 669 01:10:09,426 --> 01:10:10,465 ¿No lo hiciste? 670 01:10:19,467 --> 01:10:21,975 Tuviste una oportunidad y la desperdiciaste. 671 01:10:22,472 --> 01:10:25,040 Te dieron el poder de un Dios. 672 01:10:25,240 --> 01:10:27,447 Al final, sólo eras un chico. 673 01:10:29,078 --> 01:10:32,180 Al menos tu alma podrá seguir adelante. 674 01:10:32,380 --> 01:10:35,249 Su alma de ella, se ha ido para siempre a la oscuridad. 675 01:10:35,449 --> 01:10:38,423 Para ti, la eternidad es fácil. 676 01:10:38,820 --> 01:10:40,226 Sólo tienes que respirar. 677 01:10:43,025 --> 01:10:44,131 Y dejarla ir. 678 01:10:44,826 --> 01:10:45,898 No puedo. 679 01:10:48,663 --> 01:10:49,901 Lo lamento. 680 01:11:04,114 --> 01:11:05,150 La mía por la suya. 681 01:11:12,856 --> 01:11:14,527 Mi alma por la suya. 682 01:11:21,229 --> 01:11:23,334 Su alma está condenada. 683 01:11:23,534 --> 01:11:25,571 El lugar al que va, no te lo puedes imaginar. 684 01:11:25,868 --> 01:11:27,406 No se trata de mí. 685 01:11:31,674 --> 01:11:33,312 Aunque la salves, 686 01:11:33,709 --> 01:11:35,545 nunca volverás a estar con ella. 687 01:11:38,346 --> 01:11:39,451 Lo sé. 688 01:11:43,451 --> 01:11:44,858 Ahora déjame hacer esto. 689 01:12:06,308 --> 01:12:07,345 No depende de mí. 690 01:12:20,421 --> 01:12:22,193 No hay vuelta atrás de esto. 691 01:13:21,984 --> 01:13:25,459 Con esta sangre negra, te moverás entre los mundos, 692 01:13:26,256 --> 01:13:27,594 al igual que ellos. 693 01:13:29,325 --> 01:13:31,298 Ve a enderezar las cosas equivocadas. 694 01:14:50,604 --> 01:14:51,609 Sujeta esto. 695 01:15:04,057 --> 01:15:09,247 NOS VEREMOS EN LA ÓPERA. EN DOS HORAS. 696 01:17:11,444 --> 01:17:12,449 Marion. 697 01:17:16,082 --> 01:17:16,850 Vincent. 698 01:17:17,050 --> 01:17:18,222 ¿Es verdad? 699 01:17:18,919 --> 01:17:19,920 Me temo que sí. 700 01:17:20,120 --> 01:17:21,158 Lo mataron. 701 01:17:21,921 --> 01:17:22,993 ¿Estás segura? 702 01:17:23,723 --> 01:17:25,095 Lo siento. 703 01:17:29,363 --> 01:17:30,736 ¡Maldita sea! 704 01:18:02,493 --> 01:18:03,627 Por favor, podemos pedirles... 705 01:18:03,827 --> 01:18:05,833 que se dirijan a sus asientos. Gracias. 706 01:18:06,397 --> 01:18:07,670 ¿Stefan? 707 01:18:08,167 --> 01:18:09,741 Entrada principal asegurada. 708 01:20:28,840 --> 01:20:29,977 Tenemos una situación. 709 01:20:31,342 --> 01:20:32,717 Él está aquí. 710 01:23:49,102 --> 01:23:50,775 Está aquí. 711 01:23:51,072 --> 01:23:53,078 Está matando a toda nuestra gente. 712 01:23:56,612 --> 01:23:58,179 Te estoy tan agradecido, Marion. 713 01:23:58,379 --> 01:23:59,552 ¿Por qué? Por... 714 01:24:01,048 --> 01:24:02,420 Por habernos traído hasta aquí. 715 01:24:06,120 --> 01:24:07,360 ¿Eso es todo lo que vas a decirme? 716 01:24:07,857 --> 01:24:09,890 Estamos juntos en este viaje, Marion. 717 01:24:10,090 --> 01:24:11,630 Pero da la casualidad de que tú vas en el asiento de adelante. 718 01:25:16,726 --> 01:25:17,697 ¿Dónde está él? 719 01:25:17,995 --> 01:25:19,164 No está aquí. 720 01:25:22,164 --> 01:25:23,369 ¡¿Dónde está él?! 721 01:25:23,766 --> 01:25:24,804 Está en... 722 01:25:29,403 --> 01:25:30,843 Su finca. 723 01:25:31,439 --> 01:25:32,511 Mansión Hillhurst. 724 01:25:45,554 --> 01:25:47,058 Nos han matado, carajo. 725 01:25:47,822 --> 01:25:48,894 ¿Y para qué? 726 01:25:49,691 --> 01:25:50,795 ¿Mereció la pena? 727 01:26:03,104 --> 01:26:05,143 Empieza con poco. 728 01:26:07,173 --> 01:26:08,847 Te lo ocultan todo. 729 01:26:09,144 --> 01:26:12,011 Sabes lo que se está haciendo, pero no formas parte de ello. 730 01:26:12,211 --> 01:26:13,817 Y entonces, sin más, 731 01:26:14,114 --> 01:26:15,121 ya te incluyen. 732 01:26:16,852 --> 01:26:18,258 Para ser engullido. 733 01:26:19,523 --> 01:26:20,522 Y la única dirección... 734 01:26:20,722 --> 01:26:22,046 a la que puedes ir, es hacia abajo. 735 01:26:27,997 --> 01:26:29,802 Tienes la misma mirada que él. 736 01:26:30,299 --> 01:26:31,766 ¿Qué mirada sería esa? 737 01:26:31,966 --> 01:26:35,240 La mirada de alguien que odia todo lo que lleva por dentro. 738 01:26:37,370 --> 01:26:39,879 Sólo que él lo disimula mejor que tú. 739 01:27:32,425 --> 01:27:36,266 # Soy un hombre extraño 740 01:27:38,698 --> 01:27:42,439 # Como tú ángel 741 01:27:44,872 --> 01:27:49,080 # Soy invisible 742 01:27:50,998 --> 01:27:54,786 # Como un monstruo 743 01:27:56,115 --> 01:27:59,986 # Pero algún día lo entenderás... 744 01:28:00,186 --> 01:28:01,123 Lirios. 745 01:28:01,521 --> 01:28:02,857 Un mar de lirios blancos. 746 01:28:03,057 --> 01:28:06,229 # El significado de mi vida 747 01:28:08,127 --> 01:28:12,169 # Pero algún día lo entenderás... 748 01:28:14,383 --> 01:28:18,898 # El significado de mi vida, lo juro 749 01:28:21,177 --> 01:28:26,450 # Yo soy quién habla 750 01:28:27,182 --> 01:28:30,856 # De tu silencio 751 01:28:33,203 --> 01:28:38,449 # Tengo una pregunta ahora 752 01:28:38,724 --> 01:28:42,134 # De tu silencio 753 01:28:44,772 --> 01:28:50,000 # Tengo una pregunta ahora 754 01:28:50,669 --> 01:28:54,143 # De tu respuesta 755 01:28:55,673 --> 01:29:00,315 # Pero algún día lo entenderás... 756 01:29:01,800 --> 01:29:06,011 # El significado de mi vida 757 01:29:07,450 --> 01:29:11,726 # Pero algún día lo entenderás... 758 01:29:13,583 --> 01:29:17,505 # El significado de estas palabras 759 01:29:19,097 --> 01:29:23,503 # Pero algún día lo entenderás... 760 01:29:25,369 --> 01:29:29,076 # El significado de mi vida 761 01:29:30,951 --> 01:29:36,054 # Pero algún día lo entenderás... 762 01:29:37,047 --> 01:29:41,223 # El significado de estas palabras 763 01:29:54,350 --> 01:29:58,918 # Pero algún día lo entenderás... 764 01:30:00,636 --> 01:30:07,580 # El significado de tu vida 765 01:31:17,378 --> 01:31:18,816 Enfréntate a mí. 766 01:31:29,993 --> 01:31:31,193 ¿Quién eres? 767 01:31:31,393 --> 01:31:32,834 Sólo un viejo... 768 01:31:35,698 --> 01:31:37,170 pero yo soy real. 769 01:31:46,242 --> 01:31:47,413 ¿Ves? 770 01:31:47,910 --> 01:31:49,449 Soy de carne y hueso. 771 01:31:50,046 --> 01:31:51,285 No como tú. 772 01:31:56,685 --> 01:31:58,530 He oído que crees que puedes traerla de vuelta. 773 01:31:59,755 --> 01:32:01,094 No puedes. 774 01:32:02,425 --> 01:32:06,266 De donde está ella, no se vuelve. 775 01:32:10,466 --> 01:32:13,340 Ese vídeo, ¿lo has visto? 776 01:32:15,039 --> 01:32:17,240 Lo sé, lo siento. 777 01:32:17,440 --> 01:32:18,811 Ella no es lo que pensabas que era. 778 01:32:19,208 --> 01:32:20,747 No, no era ella. 779 01:32:23,148 --> 01:32:24,254 Fuiste tú. 780 01:32:26,152 --> 01:32:27,120 Corrompes a la gente. 781 01:32:27,417 --> 01:32:29,422 No puedes corromper lo que no existe. 782 01:32:29,622 --> 01:32:32,327 Una perla. Es una semilla. 783 01:32:38,228 --> 01:32:39,267 Mírate. 784 01:32:42,832 --> 01:32:44,173 Mira en lo que te has convertido. 785 01:32:46,471 --> 01:32:47,775 Esos ojos. 786 01:32:51,008 --> 01:32:52,113 Esa cara. 787 01:32:55,312 --> 01:32:57,350 ¿Por qué querría ella estar contigo? 788 01:32:57,647 --> 01:33:01,388 No te queda amor. Sólo odio. 789 01:33:03,152 --> 01:33:04,358 Tonto. 790 01:33:16,866 --> 01:33:18,304 No sientes nada. 791 01:33:19,469 --> 01:33:21,307 ¿Cierto? No sientes nada de ello. 792 01:33:24,274 --> 01:33:25,380 Yo sí lo siento todo. 793 01:33:50,766 --> 01:33:51,601 ¡Di algo! 794 01:33:51,801 --> 01:33:53,325 - Despierta, carajo. - ¡Di algo, viejo! 795 01:33:58,205 --> 01:33:59,743 No te queda amor. 796 01:34:00,040 --> 01:34:01,480 Sólo odio. 797 01:34:06,315 --> 01:34:08,054 Ella no es lo que pensabas que era. 798 01:34:22,129 --> 01:34:24,437 Si alguna vez te cuesta amarme, 799 01:34:24,934 --> 01:34:26,307 intenta amarme más. 800 01:34:27,938 --> 01:34:30,109 ¿A cuántas personas has amado? 801 01:34:31,073 --> 01:34:34,481 ¿Cómo seriamente, seriamente amado? 802 01:34:35,845 --> 01:34:37,417 No me dejes. 803 01:34:42,150 --> 01:34:43,589 No quiero que termine. 804 01:35:24,324 --> 01:35:25,497 ¿Qué es este lugar? 805 01:35:26,829 --> 01:35:29,800 Este es el lugar donde todo acaba. 806 01:35:30,097 --> 01:35:32,338 Donde pagarás por lo que le hiciste a ella... 807 01:35:34,236 --> 01:35:35,542 Y a todos ellos. 808 01:35:43,678 --> 01:35:44,915 ¿Tienes miedo? 809 01:35:46,346 --> 01:35:47,687 Deberías de tenerlo. 810 01:35:51,353 --> 01:35:52,924 Chico estúpido. 811 01:35:53,321 --> 01:35:54,726 ¿Es esto lo que quieres? 812 01:35:55,323 --> 01:35:56,527 ¿Crees que ella lo valía? 813 01:35:57,593 --> 01:35:58,797 ¿Todo esto? 814 01:35:59,595 --> 01:36:00,831 ¿Un Infierno eterno? 815 01:36:02,228 --> 01:36:03,268 ¿Por qué? 816 01:36:05,032 --> 01:36:06,738 ¿Por una puta de mierda? 817 01:36:35,363 --> 01:36:36,901 No tienes ni idea del Infierno que te espera. 818 01:36:37,198 --> 01:36:39,104 Sí, la tengo. 819 01:37:57,043 --> 01:37:58,415 Eric. 820 01:37:58,712 --> 01:38:00,952 He tenido un sueño terrible. 821 01:38:01,347 --> 01:38:02,852 Me estaba cayendo. 822 01:38:04,115 --> 01:38:05,522 Pensé que te había perdido. 823 01:38:06,084 --> 01:38:07,758 Está bien, cariño. 824 01:38:08,721 --> 01:38:09,893 Se acabó. 825 01:38:11,023 --> 01:38:12,395 Todo se terminó. 826 01:38:16,429 --> 01:38:17,899 Podrás volver. 827 01:38:28,509 --> 01:38:29,547 Eric... 828 01:38:31,846 --> 01:38:32,884 ¿qué has hecho? 829 01:38:35,382 --> 01:38:37,188 Yo no puedo ir contigo. 830 01:38:39,854 --> 01:38:40,893 ¿Qué? 831 01:38:41,990 --> 01:38:43,995 Esta era la única manera. 832 01:38:46,325 --> 01:38:47,330 No. 833 01:38:48,193 --> 01:38:50,064 Voy a ir contigo. 834 01:38:50,264 --> 01:38:52,899 Esta no es la forma en que debía de terminar. 835 01:38:53,099 --> 01:38:54,572 Lo volvería a hacer de nuevo. 836 01:38:56,102 --> 01:38:57,206 Todo ello. 837 01:38:57,903 --> 01:38:58,943 Cada momento. 838 01:39:03,440 --> 01:39:04,546 Te amo. 839 01:39:05,276 --> 01:39:06,415 Para siempre. 840 01:39:20,024 --> 01:39:21,093 ¿Me oyes? 841 01:39:21,293 --> 01:39:22,164 Sí. 842 01:39:22,461 --> 01:39:23,732 Está bien. 843 01:39:33,574 --> 01:39:35,110 Él luchó mucho por ti. 844 01:40:04,669 --> 01:40:06,475 Nuestro amor... 845 01:40:06,772 --> 01:40:09,079 Vivirá en todo lo que ella haga. 846 01:40:16,181 --> 01:40:18,153 Algún día, sé que... 847 01:40:19,885 --> 01:40:22,057 nuestras almas volverán a encontrarse. 848 01:40:25,322 --> 01:40:28,464 Hasta entonces, sólo tendré el recuerdo. 849 01:40:34,535 --> 01:40:37,742 Esa sensación perfecta de amarla. 850 01:40:42,809 --> 01:40:44,147 Y eso me es suficiente. 851 01:40:48,814 --> 01:40:50,151 Casi suficiente... 852 01:40:53,320 --> 01:40:56,693 # Enterré mi corazón en un agujero en la tierra 853 01:40:58,684 --> 01:41:54,239 The Crow (2024) Una traducción de TaMaBin 854 01:42:00,519 --> 01:42:01,823 # De mis ojos, de mis ojos 855 01:42:03,822 --> 01:42:05,828 # De mis ojos y te amo 856 01:42:08,691 --> 01:42:12,700 # Me enamoré de una chica con una mancha de vino de Oporto 857 01:42:14,018 --> 01:42:15,559 # Conocía sus iniciales... 858 01:42:15,759 --> 01:42:18,438 # Pero nunca su nombre 859 01:42:19,770 --> 01:42:21,137 # Lo intenté y lo intenté 860 01:42:21,337 --> 01:42:23,810 # Y nunca fui el mismo 861 01:42:25,233 --> 01:42:26,717 # En los brazos del amor 862 01:42:26,917 --> 01:42:31,454 # Y cambié para siempre 863 01:42:50,466 --> 01:42:56,812 # Cuando veo a un hombre, veo a un león 864 01:42:58,609 --> 01:43:00,076 # De mi ojo, de mi ojo 865 01:43:00,276 --> 01:43:01,612 # Eres la niña de mis ojos 866 01:43:01,812 --> 01:43:03,751 # De mis ojos y te amo 867 01:43:03,751 --> 01:43:09,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/686232 ID: 686232