1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,500 Editado por: 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Alejo Cayón ! 5 00:00:34,398 --> 00:00:36,960 "30 de Octubre - Noche del Diablo" 6 00:00:56,754 --> 00:00:59,882 En una época la gente creía que cuando alguien muere... 7 00:00:59,882 --> 00:01:03,368 ...un cuervo se lleva su alma a la tierra de la muerte. 8 00:01:04,511 --> 00:01:07,073 Pero a veces pasa algo tan malo... 9 00:01:07,723 --> 00:01:11,713 ...que se lleva una tristeza terrible y el alma no puede descansar. 10 00:01:13,354 --> 00:01:15,580 Y a veces, sólo a veces... 11 00:01:16,065 --> 00:01:18,233 ...el cuervo puede volver a traer esa alma... 12 00:01:18,233 --> 00:01:20,543 ...para enderezar las cosas. 13 00:02:11,286 --> 00:02:14,058 Lo invitamos a celebrar nuestra boda... 14 00:02:15,916 --> 00:02:18,268 Shelly Webster y Eric Draven. 15 00:02:18,585 --> 00:02:20,337 Se iban a casar mañana por la noche. 16 00:02:20,337 --> 00:02:23,277 ¿Quién carajos se casa en Noche de Brujas? 17 00:02:24,508 --> 00:02:25,894 Nadie. 18 00:02:28,846 --> 00:02:30,097 Necesitamos llevarnosla. 19 00:02:30,097 --> 00:02:31,693 Llévensela. 20 00:02:31,849 --> 00:02:33,267 Bueno, muchachos, saquenla. 21 00:02:33,267 --> 00:02:36,207 La maldita Noche del Diablo. ¿Cuantos van? 22 00:02:36,895 --> 00:02:39,793 -143 incendios. -Menos que el año pasado. 23 00:02:40,190 --> 00:02:43,172 Faltan 3 horas. Quizá empiezan poco a poco. 24 00:02:50,075 --> 00:02:52,453 No pueden entrar y llevarsela así nada mas. 25 00:02:52,453 --> 00:02:54,538 Hay procedimientos que deben seguir. 26 00:02:54,538 --> 00:02:57,100 Primero necesitan mi autorización. 27 00:02:57,124 --> 00:02:58,208 ¿Esta es la víctima? 28 00:02:58,208 --> 00:03:01,503 No. Es Amelia Earhart. La hallamos y te lo perdiste. 29 00:03:01,503 --> 00:03:04,821 No me importa. Yo no di órdenes de que la movieran. 30 00:03:06,175 --> 00:03:08,218 Con razón te quitaron tu placa dorada. 31 00:03:08,218 --> 00:03:10,276 Porque no era lo suficientemente idiota. 32 00:03:10,300 --> 00:03:11,000 Vamos, andando. 33 00:03:15,225 --> 00:03:16,695 ¿Shelly? 34 00:03:20,230 --> 00:03:21,607 ¿Dónde está Eric? 35 00:03:21,607 --> 00:03:23,371 No se preocupe. 36 00:03:24,985 --> 00:03:27,169 Dígale que cuide a Sarah. 37 00:03:27,237 --> 00:03:29,505 Se lo diré. Ud. recuéstese. 38 00:03:40,959 --> 00:03:42,723 ¿Tú eres Sarah? 39 00:03:42,878 --> 00:03:45,566 Mira, tu hermana se va a poner bien. 40 00:03:47,591 --> 00:03:49,439 No es mi hermana. 41 00:03:49,551 --> 00:03:52,323 Shelly nada mas me cuida. Es mi amiga. 42 00:03:53,347 --> 00:03:54,985 Ella y Eric. 43 00:03:57,643 --> 00:03:59,603 Le dijo mentiras sobre Eric. 44 00:03:59,603 --> 00:04:01,451 Tuve que hacerlo. 45 00:04:02,064 --> 00:04:05,172 Y a mí me está diciendo mentiras sobre Shelly. 46 00:04:05,609 --> 00:04:07,709 Se va a morir, ¿verdad? 47 00:04:10,489 --> 00:04:12,463 Ya. No te preocupes. 48 00:04:24,461 --> 00:04:26,477 Todo va a salir bien. 49 00:04:38,308 --> 00:04:40,198 "UN AÑO MAS TARDE" 50 00:04:44,231 --> 00:04:47,885 Cuando un edificio se quema, no queda nada más que cenizas. 51 00:04:48,569 --> 00:04:51,257 Yo pensaba que con todo pasaba igual. 52 00:04:51,447 --> 00:04:53,883 Familias. Amigos. Sentimientos. 53 00:04:56,326 --> 00:04:59,644 Pero hoy sé que a veces, si eI amor es verdadero... 54 00:04:59,955 --> 00:05:03,987 ...a dos personas que nacieron el uno para el otro, nada las separa. 55 00:05:31,862 --> 00:05:33,416 Nos vemos. 56 00:05:42,831 --> 00:05:45,477 ¿Y tú qué, eres el guardia nocturno? 57 00:06:07,356 --> 00:06:11,052 Lo que esta ciudad necesita es una buena catastrofe natural. 58 00:06:12,736 --> 00:06:14,962 Un terremoto, un ciclón... 59 00:06:17,700 --> 00:06:20,514 Primero hay que ponerle mostaza debajo. 60 00:06:20,744 --> 00:06:23,122 O un diluvio, como en la Biblia. 61 00:06:23,122 --> 00:06:25,124 ¡Hey, hey! Déjame hacerlo. 62 00:06:25,124 --> 00:06:27,854 Listo. ¿Y qué tal un poco de cebolla? 63 00:06:31,922 --> 00:06:34,568 Oye, no seas roñoso. Mucha cebolla. 64 00:06:40,097 --> 00:06:42,113 Es Sarah la traviesa. 65 00:06:44,601 --> 00:06:46,353 ¿Cómo patinas en la lluvia? 66 00:06:46,353 --> 00:06:48,285 Talento puro. Hola. 67 00:06:48,522 --> 00:06:51,672 -Sarah es una come salchichas. -¿Tienes hambre? 68 00:06:52,526 --> 00:06:54,403 -¿Tú invitas? -Yo invito. 69 00:06:54,403 --> 00:06:56,251 Pero sin cebolla. 70 00:06:57,823 --> 00:07:00,595 Te hacen echarte unos pedos tremendos. 71 00:07:07,708 --> 00:07:11,404 Una vez se prendió el Lago Erie, por tanta mierda que tiene. 72 00:07:14,423 --> 00:07:16,691 Me hubiera encantado verlo. 73 00:09:28,849 --> 00:09:29,975 -¡Quémalo! -Reventamos esas máquinas. 74 00:09:29,975 --> 00:09:32,705 ¡T-Bird! ¡Una patrulla! ¡Una patrulla! 75 00:09:39,777 --> 00:09:42,717 Esta noche hay gente muy mala en la calle. 76 00:09:48,118 --> 00:09:50,596 -¡Rayos! Quédate aquí. -Cuidado 77 00:09:52,581 --> 00:09:55,017 ¡Mickey, repórtalo de mi parte! 78 00:11:17,624 --> 00:11:19,094 Gabriel. 79 00:11:31,680 --> 00:11:34,914 Departamento de Vivienda. ¿Violaciones al código? 80 00:11:35,392 --> 00:11:37,227 ¿Elementos peligrosos? 81 00:11:37,227 --> 00:11:39,327 Yo veo bien este lugar. 82 00:11:40,022 --> 00:11:41,996 Vamos a redecorarlo. 83 00:11:46,653 --> 00:11:50,349 "Avergonzado el diablo, ahí parado, sintió cuan espantosa... 84 00:11:50,574 --> 00:11:52,409 ...es la bondad." 85 00:11:52,409 --> 00:11:55,871 "Y vio la virtud en la figura de ella. Cuánto adorable." 86 00:11:55,871 --> 00:11:57,845 Esto es pornografía. 87 00:12:03,253 --> 00:12:04,723 ¿Shelly? 88 00:12:10,177 --> 00:12:12,109 No, no. Yo primero. 89 00:12:19,728 --> 00:12:21,114 ¡Eric! 90 00:13:06,984 --> 00:13:10,218 A ver si pueden superar esto. ¿Lo pueden superar? 91 00:13:14,450 --> 00:13:17,726 Salud, por la Noche del Diablo. Mi noche favorita. 92 00:13:25,919 --> 00:13:27,851 Estas loco, cabrón. 93 00:13:28,630 --> 00:13:30,478 ¿Estas de remate? 94 00:13:40,642 --> 00:13:43,246 Los putos son los últimos en tomar. 95 00:13:44,271 --> 00:13:46,497 Vete a la mierda, Tin Tin. 96 00:13:48,442 --> 00:13:50,248 Ni está cargada. 97 00:13:51,028 --> 00:13:52,196 Esta sí. 98 00:13:52,196 --> 00:13:54,884 A ver, ¿quién quiere apostar a que... 99 00:13:57,368 --> 00:13:59,510 ...esta no está cargada? 100 00:14:00,996 --> 00:14:02,508 ¡Quémalo! 101 00:14:11,590 --> 00:14:13,648 Aquí están sus tragos. 102 00:14:13,801 --> 00:14:15,817 Guarden sus pistolas. 103 00:14:51,213 --> 00:14:52,767 Te quiero. 104 00:14:53,257 --> 00:14:55,651 -Dímelo otra vez. -Te quiero. 105 00:15:00,389 --> 00:15:02,195 A un restaurant. 106 00:15:08,439 --> 00:15:10,539 Guau. Te ves increíble. 107 00:15:13,152 --> 00:15:15,126 "Novia de Primavera" 108 00:16:59,383 --> 00:17:02,011 -Dame más anillos. -Este es de 24 kilates. 109 00:17:02,011 --> 00:17:03,971 No, es de 18 kilates. 110 00:17:03,971 --> 00:17:06,029 No dudo que sea falso. 111 00:17:06,098 --> 00:17:08,240 Una bolsa de piel. Piel. 112 00:17:11,770 --> 00:17:14,710 ¿Qué es esto, Tin Tin? ¿Manchas de sangre? 113 00:17:17,484 --> 00:17:20,362 Te doy $50 dólares. Y eso que odio las caridades. 114 00:17:20,362 --> 00:17:22,378 Lo tomas, o lo dejas. 115 00:17:24,450 --> 00:17:26,172 Ahí lo tienes. 116 00:17:27,286 --> 00:17:29,386 Decisiones. Decisiones. 117 00:17:32,166 --> 00:17:34,308 Pendejo roñoso, pelón... 118 00:17:35,377 --> 00:17:38,191 ...violador de niños, estúpido y cabrón. 119 00:17:38,797 --> 00:17:40,883 ¡Cierra la puerta cuando salgas! 120 00:17:40,883 --> 00:17:43,403 Te la voy a cerrar muy bien, amo. 121 00:17:43,594 --> 00:17:45,400 ¡Vete al carajo! 122 00:17:47,306 --> 00:17:49,364 Púdrete, desgraciado.. 123 00:17:54,355 --> 00:17:56,413 Vete al carajo, gordo. 124 00:19:43,297 --> 00:19:46,405 ¿Para qué carajos estás todo pintado, "Drogo"? 125 00:19:50,846 --> 00:19:53,198 La Noche de Brujas es mañana. 126 00:19:57,186 --> 00:19:58,656 A ver... 127 00:20:36,892 --> 00:20:38,404 ¡Asesino! 128 00:20:39,311 --> 00:20:42,461 ¡Yo no he matado a nadie! ¿Qué carajos quieres? 129 00:20:43,565 --> 00:20:45,833 Quiero que me cuentes algo. 130 00:20:46,193 --> 00:20:48,923 Una pareja en un desván, hace un año. 131 00:20:49,697 --> 00:20:51,073 Estás loco, cabrón. 132 00:20:51,073 --> 00:20:53,971 Mira, estoy seguro de que sí te acuerdas. 133 00:20:54,451 --> 00:20:56,215 Tú los mataste. 134 00:20:56,453 --> 00:20:57,371 La Noche de Brujas. 135 00:20:57,371 --> 00:21:01,067 Sí, la Noche de Brujas. Sí. Un tipo y una perra, qué más da. 136 00:21:02,376 --> 00:21:04,266 Se llamaba Shelly. 137 00:21:04,795 --> 00:21:06,296 La apuñalaste. 138 00:21:06,296 --> 00:21:07,506 La violaste. 139 00:21:07,506 --> 00:21:10,740 Shelly, sí. Le parché su lindo culo y le encantó. 140 00:21:22,938 --> 00:21:26,256 ¡Asesino, sí! Deja que te cuente. Es muy divertido. 141 00:21:27,901 --> 00:21:29,623 ¡Es muy fácil! 142 00:21:29,778 --> 00:21:31,878 Vas a aprender cómo es. 143 00:21:37,327 --> 00:21:40,057 Te quiero presentar a dos amigos míos. 144 00:21:41,665 --> 00:21:43,429 Nunca fallamos. 145 00:21:52,551 --> 00:21:54,861 Trata bien. Vuelve a tratar. 146 00:22:01,518 --> 00:22:04,164 Víctimas. ¿Acasa no todos lo somos? 147 00:22:30,339 --> 00:22:33,069 ¡Mira que asco! ¿A dónde va el mundo? 148 00:22:41,558 --> 00:22:44,372 Necesito ir arriba. Reporte del frente. 149 00:22:49,692 --> 00:22:52,212 ¡Quítense de en medio! ¡Animales! 150 00:22:57,741 --> 00:23:00,849 -Vuelvan al rato, señoritas. -Oye, ¿qué crees? 151 00:23:03,122 --> 00:23:05,768 -Se cayó el "Juegos Arcade". -Voló. 152 00:23:07,167 --> 00:23:09,393 ¿Te imaginas? Muy trágico. 153 00:23:11,005 --> 00:23:13,590 Reúne a tus soldados. Tienes trabajo mañana por la noche. 154 00:23:13,590 --> 00:23:15,134 Algo fácil. 155 00:23:15,134 --> 00:23:17,822 -¿Está el señor? -Está en una junta. 156 00:23:47,958 --> 00:23:50,268 Estás pensando en el pasado. 157 00:23:55,132 --> 00:23:57,106 Esto me lo dio papá. 158 00:23:57,217 --> 00:23:59,233 Cuando cumplí 5 años. 159 00:24:01,305 --> 00:24:05,085 El decía que la infancia termina cuando sabes que vas a morir. 160 00:24:19,698 --> 00:24:21,420 ¿Está dormida? 161 00:24:27,581 --> 00:24:29,597 Creo que la rompimos. 162 00:24:35,422 --> 00:24:37,174 Me encantan sus ojos. 163 00:24:37,174 --> 00:24:38,644 Bonitos. 164 00:24:55,109 --> 00:24:57,503 ¡Oye, niña, súbete a la acera! 165 00:25:21,719 --> 00:25:24,029 Te dije que no vinieras acá. 166 00:25:24,179 --> 00:25:27,539 Supongo que vas a llegar muy tarde a la casa, Darla. 167 00:25:27,808 --> 00:25:31,252 Está ocupada. Vete a jugar con tus muñecas o algo así. 168 00:25:31,895 --> 00:25:33,743 No tengo muñecas. 169 00:25:36,567 --> 00:25:37,735 Cómprate algo de comer. 170 00:25:37,735 --> 00:25:40,633 Una persona me compró comida. Un policía. 171 00:25:46,243 --> 00:25:49,225 "Una persona me compró comida. Un policía." 172 00:26:05,721 --> 00:26:07,639 Carajo. ¿Y ahora quién es? 173 00:26:07,639 --> 00:26:10,159 ¡Oye! ¡Lárgate! ¡Ya está cerrado! 174 00:26:11,894 --> 00:26:13,406 ¡Cerrado! 175 00:26:14,605 --> 00:26:17,293 ¡Vete a dormir a otro lado, imbécil! 176 00:26:17,316 --> 00:26:19,290 O acabarás mutilado. 177 00:26:26,492 --> 00:26:29,516 Malditas criaturas de la noche. No aprenden. 178 00:26:38,837 --> 00:26:42,617 "De repente oí un golpeteo, como si alguien estuviera tocando, 179 00:26:43,967 --> 00:26:46,445 tocando suavemente a mi puerta." 180 00:26:48,305 --> 00:26:50,405 ¿De qué estás hablando? 181 00:26:50,599 --> 00:26:52,657 Me oyó tocar, ¿verdad? 182 00:26:53,477 --> 00:26:55,325 No puedes entrar. 183 00:26:55,562 --> 00:26:58,124 Me debes una puerta nueva, carajo. 184 00:26:59,858 --> 00:27:02,672 Estoy buscando un anillo de compromiso. 185 00:27:03,404 --> 00:27:04,363 Oro. 186 00:27:04,363 --> 00:27:07,093 Lo que buscas es un forense, imbécil. 187 00:27:11,203 --> 00:27:13,093 ¡Carajo¡ ¡Me cago! 188 00:27:16,333 --> 00:27:17,845 ¡Me cago! 189 00:27:25,968 --> 00:27:26,885 Sr. Gideon... 190 00:27:26,885 --> 00:27:29,237 ...no está poniendo atención. 191 00:27:36,270 --> 00:27:39,462 Le repito: un anillo de oro, de compromiso, ¿sí? 192 00:27:41,692 --> 00:27:44,968 Se lo empeñó hace un año un cliente suyo, Tin Tin. 193 00:27:48,866 --> 00:27:51,260 Me lo reveló antes de expirar. 194 00:27:56,373 --> 00:27:58,431 ¿Quién es esta mierda? 195 00:27:58,709 --> 00:28:01,775 Es Tin Tin. Uno de los ayudantitos de T-Bird. 196 00:28:01,962 --> 00:28:04,986 Creo que puedes descartar muerte accidental. 197 00:28:05,466 --> 00:28:07,968 ¿Ninguno de estos demonios tiene nombre normal? 198 00:28:07,968 --> 00:28:11,916 Quizá sea un pleito territorial. Pero no parece cosa de pandillas. 199 00:28:12,056 --> 00:28:13,849 Por favor. No empieces. 200 00:28:13,849 --> 00:28:16,831 Eres un policía de a pie. Pórtate como tal. 201 00:28:17,019 --> 00:28:19,371 ¿Y debería darte las gracias? 202 00:28:19,646 --> 00:28:22,922 Te voy a dar un consejo: Cuidado con lo que dices. 203 00:28:23,984 --> 00:28:26,294 ¿Cómo demonios se llama eso? 204 00:28:28,405 --> 00:28:30,115 Yo lo llamo sangre. 205 00:28:30,115 --> 00:28:32,677 Supongo que para ti es "graffiti". 206 00:28:33,952 --> 00:28:36,808 Ya te puedes ir de mi escena del crimen. 207 00:28:44,672 --> 00:28:47,108 ¿Tibio? ¿No conoce este juego? 208 00:28:47,675 --> 00:28:49,691 ¿De qué juego hablas? 209 00:28:49,843 --> 00:28:52,137 ¡Bueno, te diré dónde están los anillos! 210 00:28:52,137 --> 00:28:53,722 ¡La cajita! 211 00:28:53,722 --> 00:28:55,696 ¡Está en esa repisa! 212 00:29:05,734 --> 00:29:08,002 Mira. Llega hasta el ático. 213 00:29:26,964 --> 00:29:29,316 Es divino. No lo puedo creer. 214 00:29:43,856 --> 00:29:45,410 Te quiero. 215 00:29:53,282 --> 00:29:55,284 Tiene una sola oportunidad. 216 00:29:55,284 --> 00:29:57,972 Llévate lo que quieras. ¡Lo que sea! 217 00:30:00,414 --> 00:30:03,942 Ahora dígame dónde encuentro a los amiguitos de Tin Tin. 218 00:30:05,085 --> 00:30:08,613 Todos los tarados de T-Bird se pasan la vida en The Pit. 219 00:30:09,506 --> 00:30:11,438 Funboy vive arriba. 220 00:30:12,676 --> 00:30:14,104 Funboy. 221 00:30:17,639 --> 00:30:21,041 Un simpático grupo con simpáticos nombres de piratas. 222 00:30:22,478 --> 00:30:24,313 ¡Ya no, Virgen Santa de Lurdes! 223 00:30:24,313 --> 00:30:26,035 ¡No te muevas! 224 00:30:26,815 --> 00:30:29,209 Cada uno de estos es una vida. 225 00:30:30,778 --> 00:30:33,364 Una vida que tú ayudaste a destruir. 226 00:30:33,364 --> 00:30:35,632 Te lo suplico. No me mates. 227 00:30:37,201 --> 00:30:39,091 No te voy a matar. 228 00:30:39,328 --> 00:30:43,066 Tu les vas a decir a los demás que la muerte viene por ellos. 229 00:30:43,540 --> 00:30:45,346 Hoy en la noche. 230 00:30:52,049 --> 00:30:54,905 Diles que los manda saludar Eric Draven. 231 00:30:58,013 --> 00:31:01,205 ¡En cuanto salgas de aquí te van a hacer mierda! 232 00:31:02,393 --> 00:31:04,228 ¡No eres más que un pelagatos! 233 00:31:04,228 --> 00:31:06,286 ¡Un pelagatos, cabrón! 234 00:31:06,563 --> 00:31:08,621 Huele a gasolina, ¿no? 235 00:31:30,879 --> 00:31:33,399 Cortesía de la casa. Ya lo sabes. 236 00:31:34,008 --> 00:31:35,520 Refresco. 237 00:31:38,345 --> 00:31:40,319 No puedo hacer nada. 238 00:31:41,098 --> 00:31:43,660 Tu mamá ...técnicamenteya se fue. 239 00:31:45,644 --> 00:31:47,534 Sí. Está bien ida. 240 00:31:52,401 --> 00:31:54,528 ¡Policía! ¡No te muevas! 241 00:31:54,528 --> 00:31:56,628 ¡Dije que no te muevas! 242 00:31:58,282 --> 00:32:00,451 ¿No debería decir "¡Alto ahí!"? 243 00:32:00,451 --> 00:32:03,811 Soy policía. Si te mueves, te mueres, Blanca Nieves. 244 00:32:05,914 --> 00:32:08,644 Y yo digo: "Estoy muerto y me muevo". 245 00:32:10,461 --> 00:32:13,088 No des un paso más. Lo digo en serio. 246 00:32:13,088 --> 00:32:16,112 Pues dispare si se atreve, Oficial Albrecht. 247 00:32:17,509 --> 00:32:20,533 ¿Estás loco? ¿Cómo te acercas a una pistola? 248 00:32:21,638 --> 00:32:22,514 ¿Estás drogado? 249 00:32:22,514 --> 00:32:24,141 ¿No se acuerda de mí? 250 00:32:24,141 --> 00:32:26,619 -¿De qué hablas? -¿Y de Shelly? 251 00:32:28,020 --> 00:32:30,414 ¿Se acuerda de Shelly Webster? 252 00:32:30,481 --> 00:32:32,733 Shelly Webster está muerta, amigo. 253 00:32:32,733 --> 00:32:36,135 Pásate a la acera. Camina lentamente. ¡Vamos, camina! 254 00:32:40,032 --> 00:32:43,560 Esperaremos a que lleguen refuerzos. Esto está muy raro. 255 00:32:45,037 --> 00:32:46,705 Y se pone mejor. 256 00:32:46,705 --> 00:32:48,847 ¿Conoce a un tal T-Bird? 257 00:32:48,999 --> 00:32:52,611 Tenía un amigo que no debió ponerse a jugar con cuchillos. 258 00:32:52,711 --> 00:32:53,879 ¿Le gusta la chaqueta? 259 00:32:53,879 --> 00:32:56,357 Tú fuiste el que mató a Tin Tin. 260 00:32:58,467 --> 00:33:00,135 Ya estaba muerto. 261 00:33:00,135 --> 00:33:03,201 Murió hace un año. En el momento que la tocó. 262 00:33:05,557 --> 00:33:08,917 Todos ellos están muertos, pero todavía no lo saben. 263 00:33:10,354 --> 00:33:12,328 ¡No se acerquen ahí! 264 00:33:23,826 --> 00:33:25,842 Bueno... ¿Dónde está? 265 00:33:27,996 --> 00:33:30,978 Llega como un mimo del infierno y se te va. 266 00:33:33,085 --> 00:33:35,899 Bueno, por lo menos no hizo esa cosa... 267 00:33:36,880 --> 00:33:39,988 ...de caminar contra el viento. No la soporto. 268 00:33:44,680 --> 00:33:46,612 Estás muy inquieto. 269 00:33:47,725 --> 00:33:50,477 Quisiera volver a pasar hambre, eso es todo. 270 00:33:50,477 --> 00:33:52,563 Ten cuidado con lo que pides. 271 00:33:52,563 --> 00:33:55,209 Sí. Se te puede conceder. Ya lo sé. 272 00:34:06,577 --> 00:34:09,097 Hay energías alineadas contra ti. 273 00:34:09,580 --> 00:34:11,554 Ver para creer, ¿no? 274 00:34:23,969 --> 00:34:25,481 Qué rico. 275 00:34:30,976 --> 00:34:34,252 Se acaba de incendiar la casa de empeño de Gideon. 276 00:34:35,147 --> 00:34:37,775 Nadie me pidió autorización para eso. 277 00:34:37,775 --> 00:34:39,693 Yo no tuve nada que ver. 278 00:34:39,693 --> 00:34:42,465 Caray, has de estar muy desilusionado. 279 00:34:43,113 --> 00:34:45,381 Mataron a uno de mi equipo. 280 00:34:46,533 --> 00:34:48,911 -¿Sí? ¿Y quién sería? -Tin-Tin. 281 00:34:48,911 --> 00:34:52,691 Alguien le clavó sus navajas en todos los órganos importantes. 282 00:34:53,540 --> 00:34:54,291 Bueno, señores... 283 00:34:54,291 --> 00:34:57,211 ...deberíamos guardar un minuto de silencio 284 00:34:57,211 --> 00:34:59,353 por el pobre de Tin Tin. 285 00:35:02,257 --> 00:35:04,677 Mañana por la noche me vas a hacer unos trabajos, ¿no? 286 00:35:04,677 --> 00:35:07,449 Lo que Ud. diga, yo se lo puedo hacer. 287 00:35:08,097 --> 00:35:09,890 Cómo me tranquilizas. 288 00:35:09,890 --> 00:35:13,124 Todavía no sé por qué se quemó la casa de Gideon. 289 00:35:14,395 --> 00:35:17,839 ¿Fue una catástrofe natural o fue obra de Dios, o qué? 290 00:35:19,358 --> 00:35:21,794 Siento la necesidad de saberlo. 291 00:35:54,685 --> 00:35:56,575 ¡Suéltame, animal! 292 00:36:02,276 --> 00:36:05,426 ¡Ni siquiera disminuiste la velocidad, pendejo! 293 00:36:07,698 --> 00:36:09,408 No podía frenar. 294 00:36:09,408 --> 00:36:12,012 Era un estúpido. Pude haber pasado. 295 00:36:13,412 --> 00:36:16,310 ¿Y tú qué se supone que eres? ¿Un payaso? 296 00:36:17,458 --> 00:36:18,928 A veces. 297 00:36:21,003 --> 00:36:24,153 Esto ya parece surfing. Ojalá dejara de llover. 298 00:36:24,381 --> 00:36:26,313 Aunque sea una vez. 299 00:36:26,925 --> 00:36:28,469 No siempre va a llover. 300 00:36:28,469 --> 00:36:29,855 ¿Eric? 301 00:36:47,738 --> 00:36:50,888 No me des las gracias. ¿Es por una causa justa? 302 00:36:52,701 --> 00:36:55,977 Doble homicido hace un año. Nadie fue a la cárcel. 303 00:37:00,918 --> 00:37:04,866 "Los inquilinos del edificio Plaza Caulderon que aquí firmamos..." 304 00:37:05,422 --> 00:37:06,423 ¿Es una petición? 305 00:37:06,423 --> 00:37:09,237 Una chica decente encontró una causa... 306 00:37:09,426 --> 00:37:10,928 ...y esa causa la mató. 307 00:37:10,928 --> 00:37:13,555 ¿Estaba protestando un desalojo ahí? 308 00:37:13,555 --> 00:37:16,999 Shelly Webster y su decente novio músico, Eric Draven. 309 00:37:19,520 --> 00:37:23,132 La última vez que anduviste husmeando te bajaron de rango. 310 00:37:23,148 --> 00:37:25,943 Ya lo sé. Torres no deja de recordármelo. 311 00:37:25,943 --> 00:37:27,539 No lo dudo. 312 00:37:35,077 --> 00:37:38,017 Acabarás trabajando en un crucero escolar. 313 00:37:39,123 --> 00:37:40,124 No me pasa nada. 314 00:37:40,124 --> 00:37:41,709 Yo no te he dado ningún expediente. 315 00:37:41,709 --> 00:37:44,355 Y no me digas que me debes un favor. 316 00:37:45,963 --> 00:37:47,548 Te debo uno. 317 00:37:47,548 --> 00:37:49,018 Cómo no. 318 00:38:17,244 --> 00:38:21,024 Mañana por la noche nos endrogamos y vemos toda esta ciudad... 319 00:38:23,500 --> 00:38:25,768 ...arder desde esa ventana. 320 00:38:50,027 --> 00:38:52,547 Ahí hay un maldito pájaro enorme. 321 00:38:56,742 --> 00:38:58,422 Es un pichón. 322 00:38:59,787 --> 00:39:02,391 Ven acá, pájaro. Pájaro...pájaro... 323 00:39:03,415 --> 00:39:05,599 ¡Ven, pajarito, pajarito! 324 00:39:17,971 --> 00:39:19,693 Ven, Funboy... 325 00:39:22,309 --> 00:39:23,989 ¿Qué carajos? 326 00:39:30,693 --> 00:39:34,053 ¡No hagas eso! ¡Por poco haces que me dé un infarto! 327 00:39:37,574 --> 00:39:39,296 No te asustes. 328 00:39:41,412 --> 00:39:44,604 Ya es hora de que se vayan tu pájaro y tú, loco. 329 00:39:53,757 --> 00:39:56,193 Dispara, Funboy. Ya me mataste. 330 00:39:57,928 --> 00:40:01,204 Estás jodido de la cabeza. ¿Te viste en un espejo? 331 00:40:04,893 --> 00:40:07,203 Necesitas ayuda profesional. 332 00:40:10,983 --> 00:40:13,251 ¡Lotería! ¡Dispara! ¡Anota! 333 00:40:25,622 --> 00:40:27,092 Jesús... 334 00:40:28,375 --> 00:40:31,231 Jesús. Si ya te sabes este, me lo dices. 335 00:40:32,212 --> 00:40:34,900 Entra Jesús a una agencia de empleos. 336 00:40:40,554 --> 00:40:43,200 Le da 3 clavos al posadero y dice... 337 00:40:45,059 --> 00:40:47,019 ¿Nunca te mueres, cabrón? 338 00:40:47,019 --> 00:40:48,993 "¿Me puede colocar?" 339 00:40:54,777 --> 00:40:56,331 ¿Te duele? 340 00:41:01,575 --> 00:41:04,263 Mira lo que le hiciste a mis sábanas. 341 00:41:29,895 --> 00:41:32,415 Tengo una pistola en el bolsillo. 342 00:41:34,942 --> 00:41:36,874 ¿Te da gusto verla? 343 00:41:55,504 --> 00:41:56,588 ¡No te me acerques! 344 00:41:56,588 --> 00:41:58,520 ¡No te me acerques! 345 00:42:07,717 --> 00:42:09,017 Mira. 346 00:42:11,041 --> 00:42:15,031 Madre es el nombre de Dios en los labios y el corazón de los niños. 347 00:42:15,566 --> 00:42:17,162 ¿Entiendes? 348 00:42:18,610 --> 00:42:20,626 La morfina hace daño. 349 00:42:32,166 --> 00:42:35,568 Tu hija está allá afuera, en las calles, esperándote. 350 00:43:07,618 --> 00:43:10,120 ¡Si quisiera hielo, hubiera pedido hielo! 351 00:43:10,120 --> 00:43:11,716 ¡Llénamelo! 352 00:43:13,290 --> 00:43:15,180 Llénalo tú, macho. 353 00:43:15,876 --> 00:43:17,766 Te necesito tanto. 354 00:43:29,139 --> 00:43:31,141 ¿Te quemaste jugando con cerillos? 355 00:43:31,141 --> 00:43:32,267 Vete a la mierda. 356 00:43:32,267 --> 00:43:35,123 -Tienes una cita. -Me importa un carajo. 357 00:43:35,479 --> 00:43:36,355 Bebe. 358 00:43:36,355 --> 00:43:39,505 ¡Qué raro! ¿Hago una caravana o una reverencia? 359 00:43:40,192 --> 00:43:42,796 Dale a mi amigo una copa de sangre. 360 00:43:44,988 --> 00:43:47,004 Buenas noches, Darla. 361 00:43:51,787 --> 00:43:53,330 Quédate aquí. 362 00:43:53,330 --> 00:43:55,010 No te muevas. 363 00:44:03,090 --> 00:44:04,896 Déjame, imbécil. 364 00:45:01,565 --> 00:45:03,119 ¡Alto ahí! 365 00:45:04,401 --> 00:45:06,543 Cielos. Nunca hagas eso. 366 00:45:12,868 --> 00:45:14,203 Muy parecido. 367 00:45:14,203 --> 00:45:17,479 Este no es tu cuerpo. Tú estás muerto. Te mataron. 368 00:45:19,249 --> 00:45:21,601 No se ha quitado el sombrero. 369 00:45:23,837 --> 00:45:25,727 Necesito sentarme. 370 00:45:36,266 --> 00:45:38,744 ¿Eres una especie de...fantasma? 371 00:45:49,988 --> 00:45:51,710 No sé qué soy. 372 00:45:51,990 --> 00:45:54,762 Necesito que Ud. me diga qué nos pasó. 373 00:45:56,620 --> 00:46:00,190 Pues tú te echaste un clavado de 6 pisos por una ventana. 374 00:46:00,749 --> 00:46:04,277 A ella la golpearon y la violaron. Murió en el hospital. 375 00:46:06,964 --> 00:46:08,549 Tú me lo preguntaste. 376 00:46:08,549 --> 00:46:10,481 ¡Lee el expediente! 377 00:46:11,135 --> 00:46:14,411 Shelly Webster pasó 30 horas en cuidado intensivo. 378 00:46:15,681 --> 00:46:18,831 Finalmente su cuerpo no resistió más. Yo la vi. 379 00:46:19,643 --> 00:46:21,995 No puede hacer nada por ella. 380 00:46:33,574 --> 00:46:35,254 ¡No me toque! 381 00:46:42,082 --> 00:46:43,720 ¿Estás bien? 382 00:46:46,837 --> 00:46:49,105 La vi a través de sus ojos. 383 00:46:50,674 --> 00:46:52,885 Ud. estuvo con ella todo el tiempo. 384 00:46:52,885 --> 00:46:55,699 Sí, bueno, tienes que entender una cosa. 385 00:46:58,390 --> 00:47:01,666 Tenía esperanzas de que se recuperara, ¿entiendes? 386 00:47:03,228 --> 00:47:05,454 Que me diera alguna pista. 387 00:47:11,487 --> 00:47:13,614 ¿Por qué no hizo nada al respecto? 388 00:47:13,614 --> 00:47:16,825 ¿Tú crees que alguno de los que firmó la petición... 389 00:47:16,825 --> 00:47:18,827 ...hubiera dicho algo, después de lo que te pasó? 390 00:47:18,827 --> 00:47:22,271 Estuve haciendo preguntas y por poco me disciplinan... 391 00:47:23,874 --> 00:47:26,688 ...por meter las narices donde no debía. 392 00:47:30,547 --> 00:47:32,269 ¿Es su esposa? 393 00:47:32,549 --> 00:47:35,489 Sí. Bueno, ya no. Nos estamos divorciando. 394 00:47:38,764 --> 00:47:40,528 Es muy curioso. 395 00:47:41,892 --> 00:47:45,210 A Shelly le importaban mucho los pequeños detalles. 396 00:47:45,896 --> 00:47:48,962 Yo los consideraba medio triviales. Créame... 397 00:47:49,566 --> 00:47:51,498 ...nada es trivial. 398 00:48:02,246 --> 00:48:04,808 No debería fumar. El cigarro mata. 399 00:48:11,839 --> 00:48:14,737 ¿Te vas a volver a desvanecer en el aire? 400 00:48:18,595 --> 00:48:21,115 Pensaba usar la puerta delantera. 401 00:48:27,104 --> 00:48:30,422 Siento muchísimo lo que les pasó a ti y a tu novia. 402 00:48:31,150 --> 00:48:32,410 Sí. 403 00:48:41,910 --> 00:48:44,830 Me dio una puñalada. Yo le disparé al hijo de puta. 404 00:48:44,830 --> 00:48:47,166 Y vi cómo se cerró la herida. 405 00:48:47,166 --> 00:48:50,190 Y luego me vuela mi negocio hasta las nubes. 406 00:48:50,794 --> 00:48:53,482 Fuera de eso, tuve un día muy cabrón. 407 00:48:54,048 --> 00:48:56,717 Yo también lo vi. Traía una guitarra. 408 00:48:56,717 --> 00:49:00,665 Me guiñó el ojo y luego saltó del 4to. piso, como si tuviera alas. 409 00:49:01,221 --> 00:49:03,699 ¿Te guiñó un ojo? Estos músicos. 410 00:49:06,310 --> 00:49:07,853 ¿Qué más viste? 411 00:49:07,853 --> 00:49:10,877 No me has dicho qué vas a hacer al respecto. 412 00:49:10,981 --> 00:49:14,761 ¿Qué me van a dar? Mis medios de vida se los llevó el demonio. 413 00:49:17,988 --> 00:49:19,836 No perdiste todo. 414 00:49:19,865 --> 00:49:23,393 ¡Sí, y quizá tú no eres un pez tan gordo como aparentas! 415 00:49:25,996 --> 00:49:28,096 Está bien. Atrapa esto. 416 00:49:32,252 --> 00:49:34,755 Saluda a uno que no quiso cooperar. 417 00:49:34,755 --> 00:49:36,674 ¿Quieres decir que es de verdad? 418 00:49:36,674 --> 00:49:39,656 Todo el poder del mundo reside en los ojos. 419 00:49:40,386 --> 00:49:43,620 A veces son más útiles que la gente que los trae. 420 00:49:44,848 --> 00:49:46,934 ¡Estás completamente zafado! 421 00:49:46,934 --> 00:49:48,572 -¿Sabías? . 422 00:49:51,522 --> 00:49:54,336 Los ojos ven. Lo aprendí de mi hermana. 423 00:49:56,777 --> 00:49:59,171 ¡Hermana! ¿Ella es tu hermana? 424 00:50:00,114 --> 00:50:02,382 Es hija de mi papá. Así es. 425 00:50:03,701 --> 00:50:06,305 ¿Qué pasa? ¿No nos ves el parecido? 426 00:50:07,287 --> 00:50:09,933 Ahora, dime todo desde el principio. 427 00:50:10,040 --> 00:50:12,644 Con todos los detalles. ¿Qué dices? 428 00:50:12,668 --> 00:50:15,734 Traía un pájaro. Por poco me picotea la cara. 429 00:50:16,213 --> 00:50:19,699 Me dijo que le avisara a T-Bird que ya viene la muerte. 430 00:50:19,758 --> 00:50:22,530 No sé que quiera decir eso. Se llama... 431 00:50:22,886 --> 00:50:23,762 Draven. 432 00:50:23,762 --> 00:50:25,889 Dice que se llama Eric Draven. 433 00:50:25,889 --> 00:50:28,115 ¿Ya puedes bajar esa cosa? 434 00:50:29,059 --> 00:50:32,629 Y este hombre pájarero te dejo ir vivo así nada más, ¿no? 435 00:50:33,814 --> 00:50:37,342 ¿No estás inventando todo esto para salvarte el pellejo? 436 00:50:38,193 --> 00:50:40,293 No lo estoy inventando. 437 00:50:41,113 --> 00:50:43,507 Yo no estoy loco como ustedes. 438 00:50:53,959 --> 00:50:56,815 Un muchacho y su pájaro. Qué conmovedor. 439 00:51:09,391 --> 00:51:11,911 ¡Por amor del carajo, ya muérete! 440 00:51:19,318 --> 00:51:20,788 Gracias. 441 00:51:21,695 --> 00:51:24,073 También Funboy dijo que vio un pájaro negro. 442 00:51:24,073 --> 00:51:27,517 Uno muy grande. Luego se asfixió con su propia sangre. 443 00:51:30,621 --> 00:51:33,267 Voy a mandar a la gente de limpieza. 444 00:52:37,813 --> 00:52:40,837 Otra vez tú. ¿Estás perdido o tienes hambre? 445 00:52:42,151 --> 00:52:43,495 Hola. 446 00:52:47,239 --> 00:52:49,297 No siempre va allover. 447 00:53:12,222 --> 00:53:14,933 Quiero al que dejó a Tin Tin como alfiletero. 448 00:53:14,933 --> 00:53:17,033 Tin Tin era un pendejo. 449 00:53:20,064 --> 00:53:22,542 ¡Quémenlo! ¡Quémenlo! ¡Quémenlo! 450 00:53:30,074 --> 00:53:31,838 No está Funboy. 451 00:53:31,992 --> 00:53:34,764 Probablemente sigue tirándose a Darla. 452 00:53:40,292 --> 00:53:43,274 Cigarros y cervezas para el camino. Rápido. 453 00:53:44,672 --> 00:53:46,226 Enseguida. 454 00:54:16,704 --> 00:54:19,140 ¿Qué carajo se supone que eres? 455 00:54:22,126 --> 00:54:23,932 Soy tu pasajero. 456 00:54:31,510 --> 00:54:32,980 Arranca. 457 00:54:38,600 --> 00:54:40,868 ¿Qué carajos está haciendo? 458 00:54:49,486 --> 00:54:51,321 ¿Qué carajos te traes? 459 00:54:51,321 --> 00:54:53,757 ¡Idiota! ¡Le pegaste a mi auto! 460 00:55:02,332 --> 00:55:05,314 ¿Qué quieres? ¿Dinero? ¿Drogas? Te los doy. 461 00:55:08,339 --> 00:55:10,943 Tú fuiste el que se echó a Tin Tin. 462 00:55:11,342 --> 00:55:13,400 Cosa de negocios, ¿no? 463 00:55:13,510 --> 00:55:15,106 Más rápido. 464 00:55:17,348 --> 00:55:19,658 ¿Tienes de esa cosa cremosa? 465 00:55:21,643 --> 00:55:24,205 Por ley no puedes decirle "crema". 466 00:55:33,864 --> 00:55:37,518 Policías. Cuando echan las luces, no van en plan de amigos. 467 00:55:43,457 --> 00:55:46,565 Aquí patrulla 4-B. Automóvil a alta velocidad. 468 00:55:52,883 --> 00:55:56,663 ¿Es un problema personal, amigo? Lo podemos arreglar, ¿verdad? 469 00:56:02,518 --> 00:56:04,366 ¡Hazte a un lado! 470 00:56:30,421 --> 00:56:32,731 ¡Malditos autos extranjeros! 471 00:56:46,603 --> 00:56:48,367 Cómo odio esto. 472 00:56:48,397 --> 00:56:50,245 Esto no me gusta. 473 00:56:50,691 --> 00:56:52,833 ¡T-Bird! ¡Ya te alcancé! 474 00:57:10,294 --> 00:57:12,268 Sí me acuerdo de él. 475 00:57:12,629 --> 00:57:15,485 Pero yo no sé... ¿De qué estás hablando? 476 00:57:17,509 --> 00:57:20,533 No, no. ¿Te refieres al edificio del centro? 477 00:57:20,804 --> 00:57:23,912 Sí me acuerdo de ella. La tuvimos que asustar. 478 00:57:24,350 --> 00:57:27,644 No le gustaba nuestro programa de reubicación de inquilinos. 479 00:57:27,644 --> 00:57:31,550 ¡Llega su novio y hace que algo muy simple se vuelva un desastre! 480 00:57:33,233 --> 00:57:36,299 ¿Qué carajos importa? ¡Ya pasó a la historia! 481 00:57:36,362 --> 00:57:39,512 ¿Por qué? ¿Qué quieres? ¿De qué se trata? ¿Qué? 482 00:57:39,698 --> 00:57:41,504 Háblame. ¡Habla! 483 00:57:44,453 --> 00:57:46,847 ¿Tú nos mandaste estas quejas? 484 00:57:48,832 --> 00:57:51,856 "Avergonzado el diablo". ¿No los hace sudar? 485 00:57:54,505 --> 00:57:57,823 Yo te conozco. Te conozco. Yo sabía que te conocía. 486 00:58:01,679 --> 00:58:03,055 Lo sabía. Pero no eres tú. 487 00:58:03,055 --> 00:58:04,098 No puedes ser tú. 488 00:58:04,098 --> 00:58:08,256 Nosotros te echamos por la ventana. Nadie regresa. Esta es la realidad. 489 00:58:09,395 --> 00:58:12,671 Nadie regresa. Nosotros te empujamos y te matamos. 490 00:58:17,695 --> 00:58:20,047 Nadie regresa. Nadie regresa. 491 00:58:28,288 --> 00:58:30,472 "Avergonzado el diablo... 492 00:58:30,999 --> 00:58:35,031 ...sintió cuán espantosa es la bondad. Cuán espantosa es la bondad." 493 00:59:46,158 --> 00:59:50,148 La noche anterior a la Noche de Brujas tiene un nombre más tétrico: 494 00:59:51,830 --> 00:59:52,998 "La Noche del Diablo ". 495 00:59:52,998 --> 00:59:56,316 Se ha convertido en una plaga anual de incendios... 496 01:00:10,933 --> 01:00:14,503 ¿Cómo te gustan? ¿Estrellados o volteados? No me acuerdo. 497 01:00:17,064 --> 01:00:18,148 ¿Qué estás haciendo? 498 01:00:18,148 --> 01:00:21,718 -A mí ni me gustan los huevos. -Te encantaban los huevos. 499 01:00:22,986 --> 01:00:25,128 Sí. Cuando tenía 5 años. 500 01:00:25,155 --> 01:00:28,221 ¿Y ahora qué quieres? ¿Café negro y cigarros? 501 01:00:28,784 --> 01:00:31,934 ¿Qué te inyectaste para volverte Madre del Año? 502 01:00:33,414 --> 01:00:37,194 No fueron las drogas. Se podría decir que alguien me despertó. 503 01:00:37,334 --> 01:00:38,762 ¿Quién? 504 01:00:41,255 --> 01:00:43,145 Fue algo muy loco. 505 01:00:43,716 --> 01:00:47,790 Te estás portando muy rara. ¿Te sacaste la lotería o algo así, Darla? 506 01:00:51,348 --> 01:00:52,860 Olvídalo. 507 01:00:53,350 --> 01:00:56,353 Nunca fui buena para estas pendejadas maternales. 508 01:00:56,353 --> 01:00:57,907 Volteados. 509 01:01:00,024 --> 01:01:02,292 Me gustan volteados...mamá. 510 01:01:15,330 --> 01:01:17,052 Oye, Albrecht. 511 01:01:20,377 --> 01:01:23,130 Este es el tercer crimen en tu zona en 24 horas. 512 01:01:23,130 --> 01:01:27,036 Está fundido con su auto. Tendremos que identificar su dentadura. 513 01:01:28,844 --> 01:01:31,972 Se llama T-Bird. Se especializaba en piromanía. 514 01:01:31,972 --> 01:01:35,374 Parece que se metió por donde no debía. Caso cerrado. 515 01:01:36,518 --> 01:01:39,164 No me vengas con idioteces. Ven acá. 516 01:01:45,069 --> 01:01:46,612 Me estás ocultando algo. 517 01:01:46,612 --> 01:01:50,518 Hay un vengador anónimo matando cabrones a diestra y siniestra... 518 01:01:50,741 --> 01:01:54,773 ...y tú lo estás encubriendo. ¿Quién es ese tipo de la cara pintada? 519 01:01:56,789 --> 01:01:59,083 Tú eres el detective. ¿Por qué no me lo dices tú a mí? 520 01:01:59,083 --> 01:02:02,336 La casa de empeño vuela y tú conversas con un tipo raro... 521 01:02:02,336 --> 01:02:04,898 ...que acaba en el auto de T-Bird. 522 01:02:05,214 --> 01:02:09,204 Me robas un expediente de homicidios. ¿Y según tú fue un accidente? 523 01:02:12,096 --> 01:02:14,723 Qué buen discurso. No te quería interrumpir. Se oía tan bien. 524 01:02:14,723 --> 01:02:16,558 Deberías escribirlo. 525 01:02:16,558 --> 01:02:18,448 Bueno, sabelotodo. 526 01:02:18,769 --> 01:02:21,751 El Capitán tiene una carta de amor para ti. 527 01:02:21,897 --> 01:02:24,441 Bienvenido al primer día del resto de tu suspensión. 528 01:02:24,441 --> 01:02:26,457 ¡Suspensión! Por qué? 529 01:02:27,611 --> 01:02:29,333 Mala conducta. 530 01:02:31,949 --> 01:02:34,175 Comunícame al laboratorio. 531 01:04:15,302 --> 01:04:17,906 Ay, Sarah, te estás volviendo loca. 532 01:04:19,014 --> 01:04:21,744 Gabriel. Yo creí que te habías muerto. 533 01:04:25,229 --> 01:04:27,413 No estás muerto, ¿verdad? 534 01:04:53,257 --> 01:04:55,273 Yo sabía que eras tú. 535 01:04:57,803 --> 01:05:00,029 Aunque traigas maquillaje. 536 01:05:05,519 --> 01:05:09,299 Me acordé de tu canción. Me dijiste: "No siempre va a llover". 537 01:05:11,775 --> 01:05:14,001 Es de tu canción, ¿verdad? 538 01:05:25,998 --> 01:05:28,770 Por favor, Eric. Yo sé que estás aquí. 539 01:05:31,003 --> 01:05:33,481 Te extraño...y también a Shelly. 540 01:05:38,135 --> 01:05:40,571 Me siento muy sola sin ustedes. 541 01:05:44,266 --> 01:05:47,206 Vete al demonio. Yo creí que te importaba. 542 01:05:48,729 --> 01:05:50,493 Sí me importas. 543 01:06:02,618 --> 01:06:04,046 ¡Es él! 544 01:06:04,328 --> 01:06:07,831 Pero se ve distinto. Traía la cara pintada como una puta muerta. 545 01:06:07,831 --> 01:06:11,317 Yo lo vi. Cuando fui por cervezas él se llevó a T-Bird. 546 01:06:11,835 --> 01:06:13,754 Pero yo lo perseguí. 547 01:06:13,754 --> 01:06:16,610 ¡Y él asó a T-Bird en su auto de mierda! 548 01:06:16,715 --> 01:06:19,193 ¡Ay, T-Bird! ¡A tu salud, amigo! 549 01:06:20,177 --> 01:06:23,705 Quizás deberíamos grabar esto y pasarlo en cámara lenta. 550 01:06:25,766 --> 01:06:27,698 ¡Quémalo! ¡Quémalo! 551 01:06:28,394 --> 01:06:30,200 ¿Viste la tumba? 552 01:06:30,688 --> 01:06:32,074 Vacía. 553 01:06:32,898 --> 01:06:34,817 ¿Tumba? ¿Cuál tumba? 554 01:06:34,817 --> 01:06:36,791 ¿Y mi maldita tumba? 555 01:06:37,695 --> 01:06:40,971 3 de 4. Y viene por este fanático del Speed. 556 01:06:41,865 --> 01:06:44,385 No es justo. Fue culpa de Funboy. 557 01:06:44,535 --> 01:06:46,047 Se alocó. 558 01:06:46,328 --> 01:06:50,040 T-Bird dijo: "Echatelos a los dos". ¡Y ahora, ese fantasma... 559 01:06:50,040 --> 01:06:51,930 ...me matará a mí! 560 01:06:55,671 --> 01:06:58,401 Ahora ese fantasma me va a matar a mí. 561 01:07:02,177 --> 01:07:04,235 No es ningún fantasma. 562 01:07:06,056 --> 01:07:07,891 Ya llegaron todos. 563 01:07:07,891 --> 01:07:10,285 Vigílalo. Tal vez lo necesite. 564 01:07:13,022 --> 01:07:14,744 Me va a matar. 565 01:07:28,287 --> 01:07:30,681 ¿Le gusta solo, o con cebolla? 566 01:07:32,291 --> 01:07:34,265 Bueno. No me hables. 567 01:07:35,669 --> 01:07:38,861 Cuando alguien se muere, ya no regresa, ¿verdad? 568 01:07:40,549 --> 01:07:43,699 Eso creía yo. ¿Hablas de alguien en particular? 569 01:07:45,179 --> 01:07:47,489 Vas a pensar que estoy loca. 570 01:07:47,765 --> 01:07:50,831 Sí. Quizás nos tengan que encerrar a los dos. 571 01:07:51,393 --> 01:07:53,409 ¿Tú también lo viste? 572 01:07:54,104 --> 01:07:55,784 Vi a alguien. 573 01:07:56,940 --> 01:07:59,166 Puede ser tu hado padrino. 574 01:08:00,778 --> 01:08:04,222 Eric no regresó por mí. El ya no puede ser mi amigo... 575 01:08:05,574 --> 01:08:07,716 ...porque yo estoy viva. 576 01:08:08,660 --> 01:08:11,222 ¿Quieres que te acompañe un amigo? 577 01:09:45,049 --> 01:09:46,687 Muchachos... 578 01:09:48,927 --> 01:09:52,791 T-Bird no estará con nosotros. Tuvo un ligero malestar de.. muerte. 579 01:09:55,059 --> 01:09:56,613 ¡Siéntate! 580 01:10:01,398 --> 01:10:03,876 Otra vez es la Noche del Diablo. 581 01:10:04,735 --> 01:10:08,072 Yo pensaba que hiciéramos una fiesta y provocáramos unos incendios. 582 01:10:08,072 --> 01:10:10,074 Ganar algo de dinero. 583 01:10:10,074 --> 01:10:12,384 Me gustan las luces bonitas. 584 01:10:14,661 --> 01:10:18,147 El problema es que ya hemos hecho todo eso, ¿entienden? 585 01:10:19,083 --> 01:10:20,793 No es razón para dejarlo. 586 01:10:20,793 --> 01:10:23,817 Te equivocas. Por esa razón hay que dejarlo. 587 01:10:25,255 --> 01:10:27,691 Es la única razón para dejarlo. 588 01:10:28,092 --> 01:10:30,276 Un hombre tiene una idea. 589 01:10:32,680 --> 01:10:35,872 Esa idea atrae a otros. Otros que piensan igual. 590 01:10:37,518 --> 01:10:41,046 La idea se expande. La idea llega a ser una institución. 591 01:10:44,108 --> 01:10:45,998 ¿Cuál era la idea? 592 01:10:47,111 --> 01:10:49,446 Eso es lo que me ha estado molestando. 593 01:10:49,446 --> 01:10:52,324 Pero les diré que siempre que pensaba en esa idea... 594 01:10:52,324 --> 01:10:54,298 ...me hacía sonreír. 595 01:10:56,537 --> 01:10:59,813 Verán, señores: La avaricia es para principiantes. 596 01:11:03,293 --> 01:11:05,561 Desorden, caos, anarquía... 597 01:11:08,298 --> 01:11:09,842 ...¡eso sí es diversión! 598 01:11:09,842 --> 01:11:12,782 -¿Y la Noche del Diablo, qué? -¿Qué tiene? 599 01:11:13,595 --> 01:11:16,306 Yo empecé el primer incendio de esta ciudad. 600 01:11:16,306 --> 01:11:19,624 Y al rato ya tenía un montón de imitadores idiotas. 601 01:11:19,768 --> 01:11:21,868 ¿Saben qué hacen ahora? 602 01:11:23,272 --> 01:11:25,876 Tarjetas de Feliz Noche del Diablo. 603 01:11:27,985 --> 01:11:29,707 ¿No es divino? 604 01:11:32,990 --> 01:11:36,182 La idea se ha vuelto una institución, muchachos. 605 01:11:38,328 --> 01:11:39,663 Es hora de pasar a otra cosa. 606 01:11:39,663 --> 01:11:42,351 ¿No quieres fuego por toda la ciudad? 607 01:11:44,835 --> 01:11:48,867 Quiero que provoquen un incendio tan grande que los dioses nos vean. 608 01:11:49,298 --> 01:11:51,008 A eso me refiero. 609 01:11:51,008 --> 01:11:54,578 Quiero que todos Uds. puedan verme una vez más y decir... 610 01:11:54,678 --> 01:11:57,114 "¡Qué divertido es esto, ¿no?!" 611 01:11:58,140 --> 01:11:59,975 ¡Tú! ¿Cómo te llamas? 612 01:11:59,975 --> 01:12:01,977 ¡Skank! ¿No sientes lo mismo? 613 01:12:01,977 --> 01:12:05,085 Yo siento que soy un gusanito en un anzuelote. 614 01:12:05,356 --> 01:12:08,548 "Yo siento que soy un gusanito en un anzuelote." 615 01:12:08,692 --> 01:12:11,548 Tu mamá ha de estar muy orgullosa de ti. 616 01:12:15,366 --> 01:12:17,382 ¿Cómo entró esa cosa? 617 01:12:18,660 --> 01:12:20,214 Señores... 618 01:12:31,048 --> 01:12:33,400 ¿Conque tú eres? El vengador. 619 01:12:34,385 --> 01:12:36,485 El asesino de asesinos. 620 01:12:37,388 --> 01:12:40,874 Qué bonito trajecito. Lo que no me convence es tu cara. 621 01:12:42,726 --> 01:12:44,994 Nada más quiero a ese tipo. 622 01:12:45,396 --> 01:12:47,706 Pues no te lo puedes llevar. 623 01:12:52,778 --> 01:12:55,508 Por lo que veo ya tomaste tu decisión. 624 01:12:56,407 --> 01:12:58,409 Veamos cómo la haces valer. 625 01:12:58,409 --> 01:13:01,517 Ya me estoy cagando de aburrimiento. ¡Mátenlo! 626 01:13:09,586 --> 01:13:11,686 Eso ha de haber dolido. 627 01:13:13,882 --> 01:13:15,688 Bueno, se acabó. 628 01:13:16,051 --> 01:13:18,067 Ese tipo estaba loco. 629 01:13:24,643 --> 01:13:26,281 ¡Ya no está! 630 01:14:53,899 --> 01:14:56,251 Todos ustedes se van a morir. 631 01:15:49,204 --> 01:15:52,207 Hoy fue un mal día para andar de rufián, ¿no, Skank? 632 01:15:52,207 --> 01:15:55,567 Yo no soy Skank. Ese es Skank. Skank ya está muerto. 633 01:15:58,797 --> 01:16:00,435 Sí, cómo no. 634 01:16:14,021 --> 01:16:16,625 Se acabó. Si te mueves, disparamos. 635 01:16:34,416 --> 01:16:36,054 ¡Puta madre! 636 01:17:31,682 --> 01:17:33,530 ¡Súbete! ¡Rápido! 637 01:17:38,814 --> 01:17:41,544 Un consejo: la próxima vez, agáchate. 638 01:17:43,485 --> 01:17:46,425 Cuánto policía. Ni que regalaran pistolas. 639 01:17:56,832 --> 01:17:59,100 Sabía que ibas a hacer eso. 640 01:17:59,501 --> 01:18:02,861 Miren eso. La ciudad entera debería estar en llamas. 641 01:18:04,840 --> 01:18:07,051 El cielo debería estar rojo. 642 01:18:07,051 --> 01:18:09,781 Conque ese era el difunto Eric Draven. 643 01:18:11,513 --> 01:18:13,151 Tiene poder. 644 01:18:13,599 --> 01:18:16,329 Pero es un poder que le puedes quitar. 645 01:18:17,227 --> 01:18:19,063 Ya hasta me cae bien. 646 01:18:19,063 --> 01:18:22,549 El cuervo es su vínculo entre la tierra de los vivos... 647 01:18:24,902 --> 01:18:27,237 ...y el reino de los muertos. 648 01:18:27,237 --> 01:18:30,471 Así que, si matan al cuervo, destruyen al hombre. 649 01:18:57,851 --> 01:18:59,615 Ya voy, Shelly. 650 01:19:48,819 --> 01:19:52,656 Vas a decir que no debo estar en el cementerio por la noche, ¿no? 651 01:19:52,656 --> 01:19:54,756 Es el sitio más seguro. 652 01:19:55,325 --> 01:19:58,643 Porque todos están muertos. Sabía que ibas a venir. 653 01:20:01,165 --> 01:20:03,083 Ya es muy tarde, Sarah. 654 01:20:03,083 --> 01:20:04,931 No te despediste. 655 01:20:06,378 --> 01:20:08,646 Vas a tener que perdonarme por eso. 656 01:20:10,507 --> 01:20:12,607 Y ya no vas a regresar. 657 01:20:21,268 --> 01:20:23,578 Una vez le di esto a Shelly. 658 01:20:28,025 --> 01:20:31,007 Creo que le gustaría que te lo quedaras tú. 659 01:20:35,032 --> 01:20:37,426 Para que la recuerdes siempre. 660 01:20:38,077 --> 01:20:40,387 No me lo voy a quitar nunca. 661 01:20:58,305 --> 01:21:01,203 Tengo que meterme a la casa a escondidas. 662 01:21:09,066 --> 01:21:10,452 Adiós. 663 01:21:35,718 --> 01:21:37,608 Tranquila, muñeca. 664 01:21:59,825 --> 01:22:02,597 ¿Qué es eso? ¿Un recuerdo de tu amigo? 665 01:22:05,581 --> 01:22:08,731 Me lo voy a quedar para que me dé buena suerte. 666 01:22:15,382 --> 01:22:17,776 Tiene unos ojos tan inocentes. 667 01:23:16,360 --> 01:23:18,796 Te voy a hacer una imitación... 668 01:23:19,822 --> 01:23:22,216 ¡Pum! ¡Puta madre, ya me morí! 669 01:23:22,241 --> 01:23:24,761 Dame a la niña y te dejo ir vivo. 670 01:23:27,830 --> 01:23:30,308 ¿Me das un minuto para pensarlo? 671 01:23:52,021 --> 01:23:53,491 ¡Carajo! 672 01:24:02,448 --> 01:24:04,758 Parece que tu vida cambió... 673 01:24:06,702 --> 01:24:09,810 ...bastante en los últimos minutos. ¿No crees? 674 01:24:14,543 --> 01:24:17,147 Para ser fantasma sangras muy bien. 675 01:24:20,424 --> 01:24:22,986 -Todavía está vivo. -Pues mátalo. 676 01:24:24,887 --> 01:24:26,693 Adiós, pajarito. 677 01:25:11,600 --> 01:25:13,028 Carajo. 678 01:25:15,104 --> 01:25:18,023 Yo sólo venía a dar el pésame y ya te volvieron a disparar. 679 01:25:18,023 --> 01:25:20,669 -Se llevaron a Sarah. -Cuántos son? 680 01:25:20,693 --> 01:25:23,759 Dos más. Yo puedo con ellos. No te preocupes. 681 01:25:25,072 --> 01:25:28,534 No estoy preocupado. El plan es este: Tú vas adelante... 682 01:25:28,534 --> 01:25:30,285 ...y absorbes todo el plomo. 683 01:25:30,285 --> 01:25:33,435 Parece un plan estupendo. Sólo hay un problema. 684 01:25:37,876 --> 01:25:41,236 Estás sangrando mucho. Yo creía que eras invencible. 685 01:25:42,381 --> 01:25:44,103 Lo era. Ya no. 686 01:25:47,720 --> 01:25:50,828 Supongo que realmente necesitas mi ayuda. Ven. 687 01:25:56,270 --> 01:25:57,614 Toma. 688 01:26:27,926 --> 01:26:31,454 -¿No que ibas a ir detrás de mí? -Creo que meti la pata. 689 01:26:55,537 --> 01:26:58,225 Este era todo tu poder. Ahora es mío. 690 01:27:01,710 --> 01:27:04,818 Lástima que ya no haya tiempo...para nosotros. 691 01:27:42,876 --> 01:27:44,430 ¡Suéltala! 692 01:27:47,256 --> 01:27:50,238 Hazme lo que quieras. No me voy a resistir. 693 01:27:51,927 --> 01:27:53,313 Bueno. 694 01:29:03,415 --> 01:29:04,927 ¡Cuidado! 695 01:29:19,640 --> 01:29:21,614 Mi papi decía que... 696 01:29:21,684 --> 01:29:25,632 ...todos traemos un demonio y no podemos descansar hasta hallarlo. 697 01:29:26,522 --> 01:29:29,066 Lo que les pasó a ti y a tu novia... 698 01:29:29,066 --> 01:29:31,754 Yo di autorización para ese edificio. 699 01:29:32,277 --> 01:29:35,007 En esta ciudad se hace lo que yo digo. 700 01:29:35,989 --> 01:29:39,139 Lamento haber estropeado los planes de tu boda. 701 01:29:39,368 --> 01:29:41,846 Pero, si te sirve de consuelo... 702 01:29:42,371 --> 01:29:45,311 ...tú me pusiste una sonrisa en el rostro. 703 01:29:45,624 --> 01:29:47,710 Tienes mucho espíritu, hijo. 704 01:29:47,710 --> 01:29:49,600 Te voy a extrañar. 705 01:29:50,379 --> 01:29:52,479 Te quiero dar una cosa. 706 01:29:53,590 --> 01:29:55,522 Yo ya no lo quiero. 707 01:29:59,555 --> 01:30:01,445 30 horas de dolor. 708 01:30:05,227 --> 01:30:06,991 Todas a la vez. 709 01:30:09,773 --> 01:30:11,495 Todas para ti. 710 01:30:46,935 --> 01:30:48,657 Ve a ayudarle. 711 01:30:52,775 --> 01:30:54,413 ¿Estás vivo? 712 01:30:58,489 --> 01:31:00,883 Ay, Dios. Necesito un cigarro. 713 01:31:06,497 --> 01:31:08,849 ¿Se murieron todos los demás? 714 01:31:08,999 --> 01:31:12,023 Tú me ayudaste. Lo que traías aquí me salvó. 715 01:31:14,004 --> 01:31:15,474 Gracias. 716 01:31:15,923 --> 01:31:19,451 No hay de qué. De todos modos quería venir a la iglesia. 717 01:31:28,852 --> 01:31:31,960 A partir de hoy dejo de fumar... si sobrevivo. 718 01:31:41,532 --> 01:31:44,094 Acompáñalo hasta que llegue ayuda. 719 01:31:45,452 --> 01:31:47,762 Se va a poner bien, ¿verdad? 720 01:31:54,003 --> 01:31:56,019 A cada rato hace eso. 721 01:32:32,708 --> 01:32:34,710 Por lo menos ya dejó de llover. 722 01:32:34,710 --> 01:32:36,378 No siempre va a llover. 723 01:32:36,378 --> 01:32:39,192 Qué raro. ¿Esta pesadilla es culpa tuya? 724 01:32:40,007 --> 01:32:41,342 Vete a tu casa. 725 01:32:41,342 --> 01:32:42,885 Estoy bien. 726 01:32:42,885 --> 01:32:44,553 ¿Qué está pasando? 727 01:32:44,553 --> 01:32:47,283 Tu vengador anónimo está en la azotea. 728 01:32:48,557 --> 01:32:50,279 Y no lo viste. 729 01:32:50,476 --> 01:32:52,408 Llévenselo de aquí. 730 01:33:57,376 --> 01:33:58,846 Gracias. 731 01:34:04,675 --> 01:34:07,219 Si nos roban a la gente que amamos... 732 01:34:07,219 --> 01:34:10,915 ...podemos hacer que sigan viviendo sino dejamos de amarlos. 733 01:34:12,349 --> 01:34:14,869 Se queman edificios. Muere gente. 734 01:34:15,561 --> 01:34:18,081 Pero eI amor verdadero es eterno. 735 01:34:21,358 --> 01:34:23,416 "PARA BRANDON Y ELIZA" 736 01:34:23,416 --> 01:34:29,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/677179 ID: 677179