1
00:00:00,000 --> 00:00:18,269
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:18,269 --> 00:00:19,979
Me llamo Ed Warren,

4
00:00:20,062 --> 00:00:23,649
y estoy aquí con mi mujer, Lorraine,
y con Victoria Grainger.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,777
Hoy es 20 de abril de 1964.

6
00:00:28,112 --> 00:00:29,405
Victoria,

7
00:00:29,488 --> 00:00:33,492
¿cuándo presenció por primera vez
estos fenómenos paranormales?

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
Lo siento, no sé cómo hacerlo…

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
¿Por qué no empieza por el principio?

10
00:00:44,086 --> 00:00:46,464
Mi padre creía que algo lo seguía.

11
00:00:48,299 --> 00:00:49,925
Algo que no podía ver.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,972
Por la noche cerraba las puertas
y a la mañana siguiente…

13
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
estaban abiertas.

14
00:01:02,813 --> 00:01:04,148
Luego empezó a oír…

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,358
voces.

16
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Yo no le creía.

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Se hacía mayor.

18
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Pero un día entré, y…

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
me lo encontré…

20
00:01:28,672 --> 00:01:29,715
¡Papá!

21
00:01:32,259 --> 00:01:34,303
No se oía un ruido tras su muerte.

22
00:01:37,598 --> 00:01:39,099
Hasta que todo cambió.

23
00:01:41,852 --> 00:01:43,103
Podía sentirlo.

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
Era una sensación muy fuerte, era como…

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
si me observaran.

26
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Hay algo ahí dentro.

27
00:02:06,919 --> 00:02:08,295
Y cuando estoy sola…

28
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
y no se oye nada…,

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
me llama.

30
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Cariño,

31
00:02:52,590 --> 00:02:55,217
algo me dice que no deberíamos…

32
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
Ed.

33
00:02:57,136 --> 00:02:58,220
Tranquilo.

34
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Me llamo Lorraine Warren.

35
00:04:22,972 --> 00:04:24,264
Estoy aquí para ayudar.

36
00:04:29,144 --> 00:04:30,144
Puedo…

37
00:04:31,105 --> 00:04:32,898
sentir tu espíritu.

38
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Tu temor.

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,826
Hay algo más.

40
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
¿Qué eres?

41
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
Lorraine, ¿qué ha pasado?

42
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
¡El bebé!

43
00:05:41,050 --> 00:05:43,010
¡El hospital está a diez minutos!

44
00:05:44,053 --> 00:05:45,471
¿Qué ha pasado?

45
00:05:45,554 --> 00:05:46,554
¡No lo sé!

46
00:05:54,354 --> 00:05:57,149
Había algo en la habitación.

47
00:05:57,983 --> 00:05:59,276
En el espejo.

48
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
No lo sé.

49
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
- ¿Cuándo sale de cuentas?
- Mayo. ¡Se ha adelantado!

50
00:06:11,205 --> 00:06:13,457
Avisad al Paritorio,
posible desprendimiento.

51
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
- Un desprendimiento.
- Tranquila.

52
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
¡Pasa algo! ¡Lo siento!

53
00:06:17,419 --> 00:06:19,505
- Todo va a salir bien.
- No puede entrar.

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,803
Hay que sacar al bebé. Empuje.

55
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Está perdiendo sangre.

56
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
- ¿Ha llegado sangre?
- Sí.

57
00:06:36,730 --> 00:06:37,564
¿Dónde está Ed?

58
00:06:37,648 --> 00:06:38,732
¿Cómo está el bebé?

59
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
- ¿Constantes?
- ¿Ed?

60
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Frecuencia cardiaca, 130.
Presión arterial, 80/40.

61
00:06:44,488 --> 00:06:45,488
¡Maldita sea!

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Una linterna.

63
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Hay algo aquí.

64
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
¡Se ha ido la luz!

65
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Por favor, no.
Necesito hablar con mi mujer.

66
00:07:39,334 --> 00:07:40,334
Pero no moleste.

67
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
Que no le haga daño al bebé.

68
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
¿Que no le haga daño qué?

69
00:07:48,677 --> 00:07:49,511
Por favor.

70
00:07:49,595 --> 00:07:50,888
Bien, ya veo la cabeza.

71
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Empuje, señora Warren.

72
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
¡Deje de empujar! La cabeza está fuera.

73
00:07:59,313 --> 00:08:01,106
Tiene el cordón enredado en el cuello.

74
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Pinzas y tijeras.

75
00:08:04,735 --> 00:08:05,735
¿Qué?

76
00:08:06,153 --> 00:08:07,153
¿Qué ha dicho?

77
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
¿Qué pasa?

78
00:08:10,073 --> 00:08:12,659
Un empujón más. Hay que sacarlo.

79
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
Tranquila. Ya sale.

80
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
Dadme luz, sigue sangrando.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
Pasa algo.

82
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
¿Qué le pasa?

83
00:08:32,679 --> 00:08:34,139
- ¡Pasa algo!
- ¿Necesitas ayuda?

84
00:08:34,223 --> 00:08:35,265
Por favor.

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,393
Doctor, ¿qué pasa?

86
00:08:39,102 --> 00:08:40,896
Doctor, ¿pasa algo?

87
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
Deme a mi bebé.

88
00:09:06,922 --> 00:09:09,007
¡Deme a mi bebé!

89
00:09:22,271 --> 00:09:23,271
Lo siento mucho.

90
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Dios.

91
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
Por favor, Señor.

92
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Por favor, devuélvemela.

93
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Dios mío.

94
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
Por favor, devuélvemela.

95
00:09:47,087 --> 00:09:48,338
Dios mío.

96
00:09:50,007 --> 00:09:52,634
Señor, por favor.

97
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Por favor, devuélvemela.

98
00:09:58,098 --> 00:10:00,267
Por favor, devuélvemela.

99
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Por favor, devuélvemela.

100
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
Dios mío, por favor.

101
00:10:07,316 --> 00:10:10,861
Por favor.

102
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
¡Dios mío!

103
00:10:45,771 --> 00:10:46,771
¿Cómo se llama?

104
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Se llama Judy.

105
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
Judy Warren.

106
00:11:19,429 --> 00:11:21,098
Vamos, ven.

107
00:11:21,848 --> 00:11:23,016
Muy bien.

108
00:11:25,477 --> 00:11:26,561
¡Muy bien!

109
00:11:53,547 --> 00:11:55,132
¿Qué? Mi vida.

110
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Mi vida.

111
00:11:59,553 --> 00:12:03,432
¡No dejo de ver cosas horribles!
¡Y no se van!

112
00:12:03,515 --> 00:12:04,808
¡Mi vida!

113
00:12:05,559 --> 00:12:06,726
Tranquila.

114
00:12:06,810 --> 00:12:10,772
Apártalas, como te he enseñado, ¿vale?

115
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Como te he enseñado.

116
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
Lucy Locket perdió el bolso

117
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Kitty Fisher lo ha visto

118
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
No llevaba nada dentro

119
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
Por fuera, un lacito

120
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
No estás ahí

121
00:12:35,547 --> 00:12:38,758
¿Y si no puedo hacer que se vayan?

122
00:12:43,221 --> 00:12:44,306
Podrás.

123
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Podrás. Está en tu mano.

124
00:12:50,937 --> 00:12:52,355
Está en tu mano, mi vida.

125
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Te quiero.

126
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
Y yo a ti.

127
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Mi niña…

128
00:13:30,018 --> 00:13:33,480
WEST PITTSTON, PENSILVANIA

129
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Vamos.

130
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Muy bien.

131
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mamá me ha dicho que baje los adornos.

132
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Hay que darse prisa. ¡Vamos!

133
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
¡No es una misa solo para nosotros!

134
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Venga, papá, apaga la tele.

135
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Gracias, cielo.

136
00:13:55,335 --> 00:13:57,546
- ¡Mierda!
- ¡Esa lengua, Heather!

137
00:13:58,630 --> 00:13:59,923
Carin, bájate de ahí.

138
00:14:00,006 --> 00:14:02,133
- No te dejes la cámara.
- ¿Está cargada?

139
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Gracias.

140
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
- ¡Mamá!
- ¿Qué pasa, Heather?

141
00:14:06,429 --> 00:14:08,431
¡Un desastre!
Dawn no ha salido del baño.

142
00:14:08,515 --> 00:14:09,849
- ¿Qué dices?
- ¡Sí!

143
00:14:09,933 --> 00:14:11,101
No ha dejado agua caliente.

144
00:14:11,184 --> 00:14:13,853
- ¡Y el enchufe del secador se ha quemado!
- Mamá, ahora vengo.

145
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Cielo, todavía hay tiempo para peinarte.

146
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
¡Estás guapísima!

147
00:14:18,858 --> 00:14:20,610
No mientas, abuela.

148
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
¡Te voy a matar!

149
00:14:21,820 --> 00:14:24,281
No puedes matarla
el día de tu confirmación.

150
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.

151
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,

152
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
recibe el don del Espíritu Santo.

153
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- Amén.
- No sé…

154
00:14:37,544 --> 00:14:39,337
- Cariño, estás en medio.
- Ahí está.

155
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
Apártate un poco. Gracias.

156
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
Está preciosa.

157
00:14:45,510 --> 00:14:47,554
…Espíritu Santo. La paz sea contigo.

158
00:14:50,765 --> 00:14:53,351
Heather Elizabeth Smurl.

159
00:14:53,435 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,

160
00:14:55,478 --> 00:14:57,564
recibe el don del Espíritu Santo.

161
00:14:58,231 --> 00:14:59,190
Amén.

162
00:14:59,274 --> 00:15:00,483
La paz sea contigo.

163
00:15:02,902 --> 00:15:03,902
Mírala.

164
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
Ya se ha confirmado. Muy bien, hija.

165
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- ¡Niñas! ¿Queréis cenar?
- ¡Sí!

166
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- ¡Vamos, entrad!
- ¡Qué hambre!

167
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
¡Deprisa! ¡Corred! ¡Que se enfría!

168
00:15:20,462 --> 00:15:23,214
Gracias por llamar.
Sí, una ceremonia preciosa.

169
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
- ¡John, quieto!
- ¡Cielo!

170
00:15:26,092 --> 00:15:28,345
¡Ya sabes cómo me gustan tus salsas!

171
00:15:29,179 --> 00:15:30,263
¡Qué rica!

172
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
- Espera.
- ¿Dónde pongo la ensalada?

173
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
¿Abuela? ¿Dónde pongo la ensalada?

174
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
Muy graciosas.

175
00:15:43,610 --> 00:15:46,237
¿Qué escándalo es este?

176
00:15:46,780 --> 00:15:49,240
- Perdona, eran las niñas.
- No corráis dentro de casa.

177
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
Vale, veamos. ¿Qué tenemos aquí?

178
00:15:53,203 --> 00:15:55,330
¡Es más grande que yo!

179
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
¡Madre mía!

180
00:15:57,123 --> 00:15:59,292
A mí no me regalaron nada
en mi confirmación.

181
00:15:59,376 --> 00:16:01,961
- Dawn…
- ¿No te regalamos ese broche tan bonito?

182
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
Sí.

183
00:16:03,463 --> 00:16:04,839
Es verdad.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
- Venga, ábrelo.
- Voy.

185
00:16:16,601 --> 00:16:17,686
Un espejo.

186
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
Está roto.

187
00:16:23,024 --> 00:16:23,817
Cielo,

188
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
el abuelo lo arreglará.

189
00:16:25,902 --> 00:16:28,947
Es del mercadillo del condado de Bucks.

190
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
- ¡Simon, calla!
- ¿Sí?

191
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
Me encanta.

192
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Gracias, abuelo.

193
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- De nada, cielo.
- Gracias, abuela.

194
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
¡Mi niña!

195
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
- Espero que no os haya costado mucho.
- No te preocupes.

196
00:16:45,839 --> 00:16:49,426
No podía volver a meterlo en el coche,
y nos hizo un buen precio.

197
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Estaba ahí para nosotros.

198
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
En el baño siempre hay alguien.

199
00:16:53,888 --> 00:16:56,057
Ponlo en tu cuarto
y no tendrás que compartirlo.

200
00:16:56,141 --> 00:16:57,767
- Sí.
- En nuestro cuarto no.

201
00:16:57,851 --> 00:16:59,728
- Es precioso.
- Será broma.

202
00:16:59,811 --> 00:17:00,979
Y muy acertado.

203
00:17:01,062 --> 00:17:02,272
No más colas.

204
00:17:02,355 --> 00:17:06,443
¿No se parece el de arriba a ti
cuando eras pequeña?

205
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
Sí, totalmente.

206
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
Se me ha resbalado el pie.

207
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
De eso nada, te he visto.

208
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
Dawn tenía el pie en medio.

209
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Ahora no.

210
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
El parecido es increíble.

211
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
- Tiene el mismo flequillo.
- ¿Quién quiere tarta?

212
00:17:21,124 --> 00:17:22,792
¡Yo!

213
00:17:27,964 --> 00:17:30,258
- Allá vamos.
- Vamos.

214
00:17:30,800 --> 00:17:32,302
Qué buena pinta.

215
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
¡La tarta!

216
00:17:36,848 --> 00:17:39,225
- Enhorabuena, cielo.
- Gracias.

217
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Yo no tuve tarta.

218
00:17:41,019 --> 00:17:43,271
- Pide un deseo.
- ¡Simon, calla!

219
00:17:43,396 --> 00:17:45,857
- Simon también quiere tarta.
- ¡Vamos allá!

220
00:17:45,940 --> 00:17:47,025
¿Listos?

221
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
¿Qué? Ha soplado mis velas.

222
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- ¿Quién?
- ¡Dawn!

223
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- ¡Yo no he sido!
- ¡No, qué va!

224
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- ¡Yo no he sido!
- Encendamos la luz.

225
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- Tranquilidad.
- Yo no las he soplado.

226
00:17:58,787 --> 00:18:00,246
Haya paz, hombre.

227
00:18:00,330 --> 00:18:01,330
Ha sido ella.

228
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
¡Dios mío!

229
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
¡Heather! ¡Dios mío!

230
00:18:05,168 --> 00:18:07,086
Heather, ¿estás bien?

231
00:18:07,170 --> 00:18:08,296
Tranquila. ¿Estás bien?

232
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Dios mío. Papá, está sangrando.

233
00:18:11,424 --> 00:18:12,467
¿Te ha dado?

234
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
¡Dios mío, tienes un corte!

235
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
Tranquila, apriétame la mano.

236
00:18:16,387 --> 00:18:18,389
- Tranquila.
- Voy a por el botiquín.

237
00:18:20,183 --> 00:18:22,147
Tras décadas
investigando fenómenos sobrenaturales,

238
00:18:22,227 --> 00:18:24,229
los reputados investigadores
Ed y Lorraine Warren

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
habían visto todo tipo de casos.

240
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
Pero en 1986, en Pensilvania,

241
00:18:27,607 --> 00:18:29,612
iban a enfrentarse a un demonio como
ningún otro al que se hubieran enfrentado.

242
00:18:29,692 --> 00:18:31,740
Este caso fue demoledor
y supuso el fin de sus carreras.

243
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Basada en una historia real.

244
00:18:47,627 --> 00:18:51,631
EXPEDIENTE WARREN: EL ÚLTIMO RITO

245
00:19:00,223 --> 00:19:03,893
Los jóvenes ocupantes del piso
creían que hablaban con el espíritu

246
00:19:03,977 --> 00:19:06,187
de una niña llamada Annabelle Mullins.

247
00:19:06,271 --> 00:19:09,607
Pero, en realidad, estaban comunicándose
con un espíritu inhumano.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Un demonio.

249
00:19:11,192 --> 00:19:13,361
Se aprovechó de su buen corazón

250
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
y de su compasión.

251
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Luego pidió permiso
para utilizar la muñeca como conducto

252
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
para entrar en nuestro mundo.

253
00:19:22,120 --> 00:19:25,164
Nos hemos topado
con cientos de objetos como Annabelle.

254
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
Objetos malditos, tótems,

255
00:19:28,835 --> 00:19:32,213
y hemos visto que la mejor solución
es guardarlos.

256
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
Es como sacar las armas de la calle.

257
00:19:35,174 --> 00:19:36,676
Un segundo, lo siento.

258
00:19:40,179 --> 00:19:41,347
¿Sabéis qué?

259
00:19:41,431 --> 00:19:42,724
Encendamos la luz.

260
00:19:46,644 --> 00:19:47,896
Muy bien.

261
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
Vale. ¿Alguna pregunta?

262
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
¿Sí?

263
00:19:53,610 --> 00:19:56,112
¿Eran como Los cazafantasmas?

264
00:19:57,196 --> 00:20:01,117
- No cazábamos fantasmas.
- Pero hemos visto la película.

265
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
¿Entonces nunca les han moqueado?

266
00:20:04,203 --> 00:20:05,203
Por favor.

267
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
¿Alguna pregunta seria?

268
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
¿Sí?

269
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
¿Por qué lo han dejado?

270
00:20:11,419 --> 00:20:12,378
No lo hemos dejado.

271
00:20:12,462 --> 00:20:14,631
Estamos viajando, damos conferencias.

272
00:20:14,714 --> 00:20:16,382
Puede que escribamos un libro.

273
00:20:16,591 --> 00:20:18,885
Pero ya no aceptan más casos.

274
00:20:18,968 --> 00:20:20,929
Digamos que hemos decidido…

275
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
centrarnos en otras facetas.

276
00:20:24,682 --> 00:20:26,059
Vámonos.

277
00:20:26,726 --> 00:20:28,227
¿A quién vas a llamar?

278
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Bueno…

279
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Gracias.

280
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
El trabajo de toda una vida…

281
00:20:42,283 --> 00:20:45,578
Un simple sketch del Saturday Night Live.

282
00:20:46,454 --> 00:20:47,413
¡No tiene gracia!

283
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
¡Papá, no es para tanto!

284
00:20:51,125 --> 00:20:55,254
Cariño, creo que los árboles
no te dejan ver el bosque.

285
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
O el cementerio, los fantasmas.

286
00:20:58,800 --> 00:20:59,926
Genial.

287
00:21:00,718 --> 00:21:02,053
La gente ni te escucha.

288
00:21:02,595 --> 00:21:04,263
Ya ni siquiera les engancha.

289
00:21:04,347 --> 00:21:07,225
Es como si todos esperaran un chiste.

290
00:21:08,559 --> 00:21:10,311
Quieren divertirse.

291
00:21:11,270 --> 00:21:12,355
Supongo.

292
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
Cuando os han preguntado
por qué lo habéis dejado,

293
00:21:16,150 --> 00:21:19,070
¿por qué no les has dicho
que es por lo de tu corazón?

294
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Porque no quería parecer un anciano.

295
00:21:23,616 --> 00:21:26,744
Y es más bien un paréntesis.

296
00:21:27,829 --> 00:21:29,747
Solo hasta que me den el alta.

297
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
¿Verdad, cielo?

298
00:21:34,127 --> 00:21:36,921
Bueno, dentro de nada es tu cumpleaños.

299
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Y he pensado en invitar a Tony.

300
00:21:41,467 --> 00:21:44,303
- ¿Quién es Tony?
- ¡Papá! Llevamos seis meses saliendo.

301
00:21:44,887 --> 00:21:45,887
Ah, claro, Tony.

302
00:21:46,556 --> 00:21:47,682
No tiene gracia.

303
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
Por supuesto, cielo. Nos encanta.

304
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
¿Ah, sí?

305
00:21:53,479 --> 00:21:54,564
- Sí.
- ¿Les tomo nota?

306
00:21:54,647 --> 00:21:55,857
Sí.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,359
Yo los linguine con almejas, por favor.

308
00:21:58,443 --> 00:22:00,111
- Buena elección.
- Gracias.

309
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
¿Y el resto?

310
00:22:04,574 --> 00:22:05,825
Sí. Yo creo que lo sé.

311
00:22:08,119 --> 00:22:09,912
Todo tiene tan buena pinta…

312
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
Sigo una dieta para el corazón.

313
00:22:18,755 --> 00:22:21,966
…visto. No llevaba nada dentro
Por fuera, un lacito

314
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
No llevaba nada dentro
Por fuera, un lacito

315
00:22:26,763 --> 00:22:29,432
Lucy Locket perdió el bolso
Kitty Fisher lo ha visto

316
00:22:29,515 --> 00:22:32,060
No llevaba nada dentro
Por fuera, un lacito

317
00:22:32,143 --> 00:22:35,104
Lucy Locket perdió el bolso
Kitty Fisher lo ha visto

318
00:22:36,522 --> 00:22:38,941
Lucy Locket perdió el bolso
Kitty Fisher lo ha visto

319
00:22:39,025 --> 00:22:41,360
No llevaba nada dentro
Por fuera, un lacito

320
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
No estás ahí

321
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
Lucy Locket perdió el bolso

322
00:22:46,115 --> 00:22:49,952
Las tiras de ternera a la parrilla
con brotes de lechuga.

323
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
¿Podría cambiar la ternera por pollo?

324
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Claro.

325
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
¿Y que el aliño venga aparte?

326
00:23:05,635 --> 00:23:07,553
¿Señora? ¿Se encuentra bien?

327
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Sí.

328
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
Sí, estoy…

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Estoy bien. Me ha parecido ver algo.

330
00:23:13,518 --> 00:23:14,518
Estoy bien.

331
00:23:15,937 --> 00:23:17,063
¿Ya sabe qué quiere?

332
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
- Perdón. ¿Qué?
- La lasaña.

333
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Le encanta la lasaña.

334
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
¿Verdad, cielo?

335
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
Buena elección. Gracias.

336
00:23:26,781 --> 00:23:27,781
De nada.

337
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Sale todo enseguida.

338
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
¿Estáis bien?

339
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
Sí.

340
00:23:39,210 --> 00:23:40,753
Ojalá pudiera pedir lasaña.

341
00:24:00,773 --> 00:24:01,816
¡Mami!

342
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
¡Mami!

343
00:24:08,781 --> 00:24:10,575
¿Qué haces tú aquí?

344
00:24:12,577 --> 00:24:13,577
Mami.

345
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Janet…

346
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
No, eso decía Margie.

347
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Vamos a llegar tarde al cumple.

348
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Sabía que tenían problemas,
pero no que estaban tan mal.

349
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
¡Date prisa, Shannon!

350
00:25:42,124 --> 00:25:44,669
- Se va a cabrear si llegamos tarde.
- Qué pena.

351
00:25:46,754 --> 00:25:47,964
Venga.

352
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
¡Niñas, parad!

353
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
No creo que sea verdad.

354
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice no querría eso.

355
00:26:12,822 --> 00:26:14,490
La conozco desde el instituto.

356
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Seguro que no ha dicho eso.

357
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
¡Niñas!

358
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
¡Niñas, salid de ahí ahora mismo!

359
00:26:31,716 --> 00:26:33,175
Janet, ¿sigues ahí?

360
00:26:35,720 --> 00:26:36,887
No te oigo.

361
00:26:49,025 --> 00:26:50,192
¿Hola?

362
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
Toma.

363
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
¿Quieres sopa?

364
00:27:09,170 --> 00:27:11,005
Vale, voy a hacerte una sopa.

365
00:27:11,088 --> 00:27:13,049
Ahora vengo.

366
00:27:15,593 --> 00:27:16,677
Puedes…

367
00:27:16,761 --> 00:27:18,512
Pone “Bienvenido”.

368
00:27:19,305 --> 00:27:20,681
Aquí está el maíz.

369
00:27:20,765 --> 00:27:23,017
¿Vas a hacer la sopa de zanahoria
que nos gusta?

370
00:27:23,100 --> 00:27:24,185
¡Claro!

371
00:27:24,268 --> 00:27:25,978
- ¿Cuándo quieres…?
- ¡Perfecto!

372
00:27:26,062 --> 00:27:27,980
¡Aquí tienes tu sopa, Susie!

373
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
¿Y Susie?

374
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
¡Mami!

375
00:27:44,538 --> 00:27:45,623
¡Mami!

376
00:27:50,002 --> 00:27:51,003
¡Mami!

377
00:27:51,629 --> 00:27:53,172
¿Qué haces aquí, Susie?

378
00:27:58,386 --> 00:28:00,262
¡Mami!

379
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
¡Mami!

380
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
- ¡Ven aquí!
- ¡No está!

381
00:28:48,310 --> 00:28:49,687
¿Qué tal?

382
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
¿Te has portado bien?

383
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
Muy bien.

384
00:28:52,231 --> 00:28:53,858
- Hola, papá. ¿Qué ves?
- Hola.

385
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
- Un rollo.
- ¡Me ha robado la muñeca!

386
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- ¡Hola!
- ¡Me ha robado a Susie!

387
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Hola, cielo.

388
00:29:00,406 --> 00:29:02,658
¿Puedes poner los cubiertos?

389
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
¡Papá, no me cree nadie!

390
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
¿Qué?

391
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
Solo dice tonterías.

392
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
¡No!

393
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
Yo te creo.

394
00:29:09,165 --> 00:29:10,166
Cuéntamelo.

395
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
Estaba jugando en el cuarto de Dawn,

396
00:29:12,293 --> 00:29:14,920
- con Susie, y entonces…
- ¡Venga!

397
00:29:15,004 --> 00:29:16,714
¡Nadie me cree, abuelo!

398
00:29:16,797 --> 00:29:17,756
¡Yo sí te creo!

399
00:29:17,840 --> 00:29:20,009
- Sentaos.
- Una anciana se ha llevado a Susie.

400
00:29:20,092 --> 00:29:22,303
- Yo estaba en la tienda.
- Simon te cree.

401
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Simon te cree.

402
00:29:23,637 --> 00:29:25,598
- Abuela, no la asustes.
- Sentaos.

403
00:29:25,681 --> 00:29:27,892
¡Vamos! ¡Tengo hambre! Empecemos.

404
00:29:27,975 --> 00:29:29,268
¿Por qué nadie me cree?

405
00:29:29,351 --> 00:29:31,479
Yo te creo.
Después de cenar me lo cuentas.

406
00:29:31,562 --> 00:29:32,563
Siéntate, cariño.

407
00:29:32,646 --> 00:29:33,772
- Muy bien.
- Métete.

408
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
- Sentaos.
- A lo mejor ha sido la abuela.

409
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
¡Muy bien!

410
00:29:40,279 --> 00:29:44,533
Gracias, Señor,
por estos alimentos que vamos a recibir.

411
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
Amén.

412
00:29:45,743 --> 00:29:46,743
Amén.

413
00:29:47,578 --> 00:29:50,372
- A comer. ¡Qué buena pinta!
- ¡Yo quiero albóndigas!

414
00:29:50,998 --> 00:29:52,791
¡Albóndigas! Mi comida favorita.

415
00:30:10,809 --> 00:30:11,894
Es muy raro.

416
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Mira quién fue a hablar.

417
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
¿A qué te refieres?

418
00:30:20,486 --> 00:30:21,486
Al espejo.

419
00:30:22,613 --> 00:30:23,613
Ya te digo.

420
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
Es como si esos terroríficos bebés
me estuvieran observando.

421
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Los bebés son unos pervertidos.
Son asquerosos.

422
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Hablo en serio.

423
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
“¡El de en medio se parece a ti,
Heather!”.

424
00:30:40,548 --> 00:30:44,009
Me moría de la risa, pero es mentira.
Tú eras mucho más fea de bebé.

425
00:30:44,093 --> 00:30:45,093
Muchas gracias.

426
00:30:45,177 --> 00:30:48,806
Deberías haber visto las tarjetas
que les llegaron al hospital.

427
00:30:49,765 --> 00:30:52,309
“Janet, sentimos mucho
que la niña se parezca

428
00:30:52,393 --> 00:30:53,936
a Sloth, el de Los Goonies”.

429
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
¡Vete a la mierda!

430
00:31:07,199 --> 00:31:08,199
Oye,

431
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
mañana pasan los de la basura.

432
00:31:39,982 --> 00:31:41,233
En la esquina.

433
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
¡Dios, cuánto pesaba!

434
00:31:47,781 --> 00:31:49,575
¿Y si la abuela pregunta por él?

435
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
Las mellizas lo han roto
y lo hemos dejado fuera.

436
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
Buena idea.

437
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
Lo sé. Soy un genio.

438
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Buenos días a todos. Carin.

439
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
Baja de ahí. ¿Qué hace?

440
00:32:07,217 --> 00:32:08,802
- ¡Simon, busca!
- Carin, bájate.

441
00:32:09,386 --> 00:32:11,472
Carin, baja y siéntate.

442
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
¿Son para mí estos sándwiches?

443
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
Para las niñas.

444
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
- ¿Y mi comida?
- La tengo.

445
00:32:16,602 --> 00:32:18,228
“Gana unas vacaciones a Florida”.

446
00:32:18,312 --> 00:32:18,979
¡Madre mía!

447
00:32:19,063 --> 00:32:20,356
¿No sería fantástico?

448
00:32:20,439 --> 00:32:21,106
Ya te digo.

449
00:32:21,190 --> 00:32:24,276
- Hueles fatal, Simon.
- No para de tirarse pedos.

450
00:32:24,360 --> 00:32:25,277
Es por el beicon.

451
00:32:25,361 --> 00:32:26,361
No creo que…

452
00:32:26,945 --> 00:32:28,197
No me des con el queso.

453
00:32:28,280 --> 00:32:30,699
¿Qué pasó la última vez que lo hiciste?

454
00:32:30,783 --> 00:32:32,159
- ¿Qué?
- Caí rendido.

455
00:32:42,002 --> 00:32:43,002
Ya está.

456
00:32:48,092 --> 00:32:49,802
- Cógelo por ahí.
- Sí.

457
00:32:55,265 --> 00:32:57,393
- ¿Listo?
- Cabe.

458
00:33:02,356 --> 00:33:06,068
- No tengo hucha.
- Yo no tengo dos dólares.

459
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
No tengo. Era broma.

460
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Sí, a lo mejor tenemos dos dólares.

461
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
¡Cuatro dólares!

462
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Sí, estaría bien.

463
00:33:18,497 --> 00:33:20,332
Vuestro cumple es dentro de nada.

464
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
¿Estás bien?

465
00:33:34,596 --> 00:33:36,098
- ¿Dawn?
- ¿Cielo?

466
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
¿Estás bien?

467
00:33:38,392 --> 00:33:39,392
- ¿Cariño?
- Vamos.

468
00:33:39,643 --> 00:33:40,643
¿Estás bien, Dawn?

469
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
Dawn, ¿puedes respirar?

470
00:33:45,858 --> 00:33:47,609
- ¿Te has atragantado?
- ¿Sí, cielo?

471
00:33:48,360 --> 00:33:50,988
¡Dios mío! ¡Dawn!

472
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
¡Pero hija!

473
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
¡Por Dios!

474
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- Tranquila.
- ¡Dios mío!

475
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
¡Cielo santo!

476
00:34:07,713 --> 00:34:08,713
Tranquilos.

477
00:34:09,590 --> 00:34:12,342
- ¿Qué es?
- ¿Un cristal? ¿Te has tragado un cristal?

478
00:34:12,968 --> 00:34:14,470
Hay que ir al hospital.

479
00:34:14,553 --> 00:34:15,596
- Sí.
- ¡Vamos!

480
00:34:16,013 --> 00:34:16,972
¡Al hospital!

481
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
¡Dios mío, Jack!

482
00:34:21,143 --> 00:34:22,686
- Tranquilas.
- Lo haré.

483
00:34:22,770 --> 00:34:25,564
- No os preocupéis.
- Cielo, ven, siéntate.

484
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Heather, cariño.

485
00:34:27,191 --> 00:34:28,358
Vamos.

486
00:34:37,034 --> 00:34:38,034
¿Tan mal está?

487
00:34:38,410 --> 00:34:39,411
Demasiado alta.

488
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
¿Has pensado
en incorporar pescado a tu dieta?

489
00:34:43,165 --> 00:34:45,250
No soy mucho de pescado.

490
00:34:45,375 --> 00:34:46,375
¿Y claras de huevo?

491
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
¿Qué es eso?

492
00:34:55,719 --> 00:34:58,222
Ya nos conocemos. Déjate de bromas.

493
00:34:59,097 --> 00:34:59,848
¿Perdona?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,100
No puedes sufrir otro infarto.

495
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
Ya.

496
00:35:18,909 --> 00:35:20,536
¡Fuera, fuera!

497
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
- Me alegro de verte.
- ¿Qué tal?

498
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Me alegro de verte.

499
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Servíos lo que queráis. Ahora vengo.

500
00:35:44,017 --> 00:35:44,893
¿Y eso?

501
00:35:44,977 --> 00:35:45,977
Para…

502
00:35:46,270 --> 00:35:49,231
darte las gracias
por esta maravillosa fiesta.

503
00:35:50,524 --> 00:35:52,943
Toda la gente a la que quiero está…

504
00:35:54,653 --> 00:35:55,653
aquí.

505
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Felicidades, Ed.

506
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Aquí está.

507
00:36:14,798 --> 00:36:17,384
¡Tony, estás muy nervioso!

508
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
¿Qué? No estoy nervioso.

509
00:36:21,221 --> 00:36:23,724
Solo quiero que les parezca bien.

510
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
¿Qué?

511
00:36:26,268 --> 00:36:29,062
¡No lo sé! En fin, yo, lo nuestro.

512
00:36:29,521 --> 00:36:31,273
No tienes de qué preocuparte.

513
00:36:32,149 --> 00:36:33,567
Mi madre te adora.

514
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
¿Tu padre no?

515
00:36:40,532 --> 00:36:41,408
¿No le gusto?

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- ¡Para!
- ¿En serio?

517
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- ¿Y ahora me lo dices?
- Yo no he dicho eso.

518
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
¿Y esa corbata? No es un entierro.

519
00:36:48,957 --> 00:36:50,626
¡Y encima no voy bien vestido!

520
00:36:50,959 --> 00:36:51,959
Qué desastre.

521
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Vale. A ver.

522
00:36:55,172 --> 00:36:56,298
¿Ha llegado?

523
00:36:56,381 --> 00:36:57,758
¡Felicidades, papá!

524
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
- Gracias, hija.
- Hola, mamá.

525
00:37:00,052 --> 00:37:02,471
- Tommy.
- Papá, se llama Tony.

526
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
- Eso he dicho.
- Felicidades, Sr. Warren.

527
00:37:04,598 --> 00:37:06,767
- Gracias.
- ¡Tony, qué guapo!

528
00:37:06,850 --> 00:37:08,226
Por favor, pasa.

529
00:37:08,310 --> 00:37:10,228
¿Y esa corbata? No es un entierro.

530
00:37:13,315 --> 00:37:14,315
¿Qué?

531
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- ¡Padre Gordon! ¡Hola!
- ¡Qué barbaridad!

532
00:37:23,575 --> 00:37:24,993
Cuánto me alegro de verle.

533
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Cariño.
- Estás más alta.

534
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Siempre dice lo mismo.

535
00:37:30,582 --> 00:37:32,960
Él es mi novio, Tony.

536
00:37:33,794 --> 00:37:36,588
Tony, él es mi padre Gordon.

537
00:37:37,714 --> 00:37:39,466
Trabajaba con mis padres.

538
00:37:39,549 --> 00:37:40,801
Encantado, Tony.

539
00:37:40,884 --> 00:37:41,593
Lo mismo digo.

540
00:37:41,677 --> 00:37:43,762
¿Y a qué te dedicas?

541
00:37:45,305 --> 00:37:47,516
Ahora mismo a nada.

542
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Entiendo.

543
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Tony era policía.

544
00:37:50,644 --> 00:37:52,479
Se ha retirado antes de tiempo.

545
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Eres muy joven para retirarte, hijo.

546
00:37:57,359 --> 00:37:58,359
Sí, es…

547
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
una larga historia.

548
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
Vale. Tened cuidado y no toquéis nada.

549
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Todo lo que vais a ver ha sido objeto
de algún embrujo o maleficio

550
00:38:08,912 --> 00:38:11,164
o se ha empleado en algún tipo de…

551
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
práctica ritual.

552
00:38:16,211 --> 00:38:17,337
¿Qué hay ahí dentro?

553
00:38:18,422 --> 00:38:19,631
Todos los esqueletos.

554
00:38:20,924 --> 00:38:22,134
¿Qué? ¿En serio?

555
00:38:23,510 --> 00:38:24,970
Cariño, pásame la cerveza.

556
00:38:26,972 --> 00:38:27,972
Gracias.

557
00:38:35,105 --> 00:38:36,106
¿Otra?

558
00:38:39,109 --> 00:38:40,109
Hola.

559
00:38:40,944 --> 00:38:41,944
Qué bien huele.

560
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
Perdón. Soy Tony.

561
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Sé quién eres.

562
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
El novio de Judy.

563
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Sí.

564
00:38:53,415 --> 00:38:55,917
Brad Hamilton. Trabajaba con los Warren.

565
00:38:57,878 --> 00:39:00,047
¿En sus casos?

566
00:39:00,130 --> 00:39:01,256
Sí, de vez en cuando.

567
00:39:01,339 --> 00:39:05,552
Unas veces asesorándoles,
otras, protegiéndoles.

568
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
¿Y alguna vez presenció un exorcismo?

569
00:39:10,932 --> 00:39:12,726
¿Que si presencié un exorcismo?

570
00:39:14,186 --> 00:39:15,353
¿Que si lo presencié?

571
00:39:18,398 --> 00:39:21,276
En primera fila. Aquí lo tienes.

572
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
Una cicatriz de guerra.

573
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Casi me arranca media cara.

574
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
¿Le hizo eso?

575
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Sí. Para que digan
que Rhode Island es aburrido.

576
00:39:30,410 --> 00:39:32,704
En fin… ¿Por qué no coges un pan?

577
00:40:35,684 --> 00:40:36,935
Lucy Locket…

578
00:40:37,936 --> 00:40:39,437
perdió el bolso

579
00:40:40,730 --> 00:40:42,566
Kitty Fisher lo ha visto

580
00:40:43,608 --> 00:40:44,776
No llevaba…

581
00:40:45,235 --> 00:40:46,653
nada dentro

582
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
Por fuera, un lacito

583
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
No…

584
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
estás…

585
00:40:59,708 --> 00:41:00,792
ahí

586
00:41:13,221 --> 00:41:14,556
Perdona.

587
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
¿Estás bien?

588
00:41:18,602 --> 00:41:19,602
Sí.

589
00:41:20,353 --> 00:41:21,353
¿Has…

590
00:41:22,022 --> 00:41:23,690
visto algo?

591
00:41:24,816 --> 00:41:25,984
No es nada.

592
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Lo siento. Sé que estoy muy rara.

593
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Me encanta lo raro.

594
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
No, quiero decir que me encantas.

595
00:41:44,920 --> 00:41:47,964
Oye, ¿qué murmurabas cuando he entrado?

596
00:41:50,091 --> 00:41:52,052
Es un truco que me enseñó mi madre.

597
00:41:52,427 --> 00:41:53,595
¿Un truco?

598
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
Me lo enseñó para hacer frente a mis…

599
00:42:02,312 --> 00:42:03,396
visiones.

600
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Para apartarlas.

601
00:42:07,609 --> 00:42:09,861
Vale. ¿Y cómo era?

602
00:42:11,321 --> 00:42:12,739
En serio. Quiero oírlo.

603
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
Me da corte.

604
00:42:15,158 --> 00:42:16,201
Quiero aprendérmelo.

605
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Conmigo no puede darte corte.

606
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
¿Por favor?

607
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Vale, pero no te rías.

608
00:42:23,041 --> 00:42:24,292
No me río.

609
00:42:26,336 --> 00:42:27,420
Lucy Locket…

610
00:42:28,964 --> 00:42:30,340
Lucy Locket…

611
00:42:31,132 --> 00:42:32,550
perdió el bolso

612
00:42:33,260 --> 00:42:34,344
Pobre Lucy.

613
00:42:35,387 --> 00:42:39,099
No, pero, cuando he entrado,
tenías los ojos cerrados.

614
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
Hay que hacerlo así, ¿no?

615
00:42:43,019 --> 00:42:44,020
Vale.

616
00:42:48,400 --> 00:42:50,652
Lucy Locket…

617
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Lucy Locket…

618
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
…perdió el bolso

619
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
…perdió el bolso

620
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
Kitty Fisher lo ha visto

621
00:42:58,118 --> 00:42:59,369
- Kitty Fisher…
- No lle…

622
00:43:01,413 --> 00:43:02,413
¿Qué?

623
00:43:02,914 --> 00:43:03,914
Tramposo.

624
00:43:04,416 --> 00:43:05,416
Perdón.

625
00:43:14,843 --> 00:43:15,552
Perdón.

626
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
- ¡Mamá!
- ¡Señora Warren!

627
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Tony, Ed te está buscando.

628
00:43:21,182 --> 00:43:22,934
Quiere llevarte al garaje.

629
00:43:26,563 --> 00:43:27,563
¿A mí?

630
00:43:28,189 --> 00:43:29,607
Sí, si quieres.

631
00:43:30,692 --> 00:43:32,152
Sí… Claro.

632
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Mejor voy…

633
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, espera.

634
00:43:51,629 --> 00:43:52,714
¿Qué pasa?

635
00:43:55,050 --> 00:43:56,551
Nada. Estoy bien.

636
00:43:57,844 --> 00:43:59,512
La otra noche, en el restaurante…

637
00:43:59,596 --> 00:44:00,847
No fue nada.

638
00:44:03,516 --> 00:44:06,227
Estás teniendo más visiones, ¿verdad?

639
00:44:12,233 --> 00:44:14,069
¿Recuerdas lo que te enseñé?

640
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Puedo con ello.

641
00:44:16,029 --> 00:44:19,532
No puedes, Judy, no puedes.
Tienes que apartarlas.

642
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Hazme caso, llevo toda la vida con esto,
y te prometo

643
00:44:24,829 --> 00:44:26,414
que no te lo deseo.

644
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Entendido.

645
00:44:31,503 --> 00:44:32,545
Te quiero.

646
00:44:36,257 --> 00:44:37,509
Y yo a ti, mamá.

647
00:44:46,059 --> 00:44:48,311
¿Rescatamos a Tony? Está con tu padre.

648
00:44:48,395 --> 00:44:49,396
Por favor.

649
00:44:51,147 --> 00:44:52,482
Gracias por los ánimos.

650
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
¡Muy buena!

651
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
¡Vamos, Drew, tú puedes!

652
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Machácalo.

653
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
¡Tony! Te toca.

654
00:45:05,078 --> 00:45:06,078
Claro.

655
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- ¿Bien?
- Sí.

656
00:45:07,288 --> 00:45:08,288
Suerte, colega.

657
00:45:19,259 --> 00:45:20,593
- Muy bien.
- ¡Quítatela!

658
00:45:20,677 --> 00:45:21,553
¡Quítatela!

659
00:45:21,636 --> 00:45:22,636
Vale.

660
00:45:23,221 --> 00:45:23,930
- ¿Ya?
- Sí.

661
00:45:24,055 --> 00:45:24,889
¿Quieres calentar?

662
00:45:24,973 --> 00:45:26,891
- No hace falta.
- Vale. ¿Preparado?

663
00:45:33,690 --> 00:45:34,524
Una más.

664
00:45:34,607 --> 00:45:35,607
Muy bien.

665
00:45:52,041 --> 00:45:54,085
¡Veintiuno, dieciocho!

666
00:45:54,627 --> 00:45:55,545
Bien jugado.

667
00:45:55,628 --> 00:45:58,256
Otra vez será, Tony. Casi le ganas.

668
00:45:58,339 --> 00:45:59,382
Enhorabuena.

669
00:45:59,466 --> 00:46:00,800
- Muy bien.
- Sí.

670
00:46:01,426 --> 00:46:03,178
- ¿Por qué…?
- Lo siento.

671
00:46:06,181 --> 00:46:07,056
¿Estás bien?

672
00:46:07,140 --> 00:46:08,140
Sí.

673
00:46:08,641 --> 00:46:09,726
Sigo invicto.

674
00:46:09,809 --> 00:46:11,561
Voy a por algo de beber.

675
00:46:11,644 --> 00:46:12,520
Voy contigo.

676
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
Mamá, papá, ¿queréis algo?

677
00:46:13,980 --> 00:46:15,648
- No, gracias.
- ¿Estás bien?

678
00:46:15,732 --> 00:46:17,108
Sí, bien.

679
00:46:18,359 --> 00:46:19,359
¿Hay cerveza?

680
00:46:20,320 --> 00:46:21,320
Sí.

681
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
Me he fijado.

682
00:46:23,615 --> 00:46:24,866
- Qué limpio.
- Lo intento.

683
00:46:24,949 --> 00:46:26,326
- Ya.
- Yo…

684
00:46:26,826 --> 00:46:27,911
Siento interrumpir.

685
00:46:28,786 --> 00:46:29,829
La verdad es que…

686
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
quería decirles algo.

687
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
Claro. ¿Pasa algo?

688
00:46:34,876 --> 00:46:36,127
Sí, bueno…

689
00:46:38,755 --> 00:46:42,884
Quería aprovechar, ahora que Judy no está,
porque quería decirles…

690
00:46:48,139 --> 00:46:49,265
Mejor…

691
00:46:53,061 --> 00:46:54,061
Bueno…

692
00:46:58,942 --> 00:47:01,361
Compré esto a la semana de conocerla.

693
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Es pronto,
sé que solo llevamos seis meses saliendo,

694
00:47:07,867 --> 00:47:08,867
pero…

695
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
cuando lo sabes, lo sabes.

696
00:47:11,996 --> 00:47:15,166
Y no puedo imaginarme la vida sin ella.

697
00:47:16,918 --> 00:47:18,002
En fin,

698
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
lo que intento decir es que…

699
00:47:20,880 --> 00:47:24,008
me encantaría tener su consentimiento.

700
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
Es precioso, Tony.

701
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Sabes…

702
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
que nuestra familia
no es una familia al uso.

703
00:48:04,215 --> 00:48:05,675
Y que Judy

704
00:48:10,013 --> 00:48:11,639
es nuestra pequeña.

705
00:48:13,391 --> 00:48:17,895
Tienes razón, ha pasado muy poco tiempo.

706
00:48:19,397 --> 00:48:22,734
Pero nosotros apenas nos conocíamos
cuando nos prometimos.

707
00:48:22,817 --> 00:48:24,319
A Ed lo destinaron fuera,

708
00:48:25,153 --> 00:48:29,365
pero creo que lo sabíamos.

709
00:48:35,121 --> 00:48:37,749
Por supuesto
que tienes nuestro consentimiento.

710
00:48:40,126 --> 00:48:41,210
¿Señor Warren?

711
00:48:41,294 --> 00:48:42,629
Sí…

712
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Eres un buen chico…

713
00:48:48,718 --> 00:48:51,429
Y… Solo se conocen desde hace seis meses.

714
00:48:51,512 --> 00:48:52,639
No digas bobadas.

715
00:48:52,722 --> 00:48:54,349
Pero ha dicho que ustedes…

716
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
- Sí, bueno, eran otros tiempos.
- Sí…

717
00:49:01,773 --> 00:49:03,358
¿A lo mejor me he precipitado?

718
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
- Sí, exacto.
- No…

719
00:49:05,068 --> 00:49:07,987
Volveré dentro de un mes y…

720
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
¿Un mes?

721
00:49:14,285 --> 00:49:15,285
¿Qué es eso?

722
00:49:27,674 --> 00:49:28,883
¿Es para mí?

723
00:49:40,061 --> 00:49:41,061
Sí.

724
00:49:42,063 --> 00:49:43,940
Judy. Estaba…

725
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
¡Sí! ¡Obviamente, sí!

726
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
¡Sí!

727
00:49:55,368 --> 00:49:56,911
¡Es precioso!

728
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
¿Por eso estabas tan nervioso?

729
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
Claro.

730
00:50:01,958 --> 00:50:04,877
- ¿Lo habéis visto?
- ¡Sí!

731
00:50:04,961 --> 00:50:05,920
Es precioso.

732
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
- Hija.
- Gracias, señor.

733
00:50:08,005 --> 00:50:09,924
- Gracias.
- Enhorabuena.

734
00:50:10,007 --> 00:50:11,134
Es precioso.

735
00:50:12,510 --> 00:50:13,970
- ¿Feliz?
- Sí.

736
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
- Enhorabuena, Tony.
- Gracias.

737
00:50:16,681 --> 00:50:18,683
Tony parece un buen chico.

738
00:50:18,766 --> 00:50:20,601
Sí…

739
00:50:21,936 --> 00:50:24,147
Judy sabe lo que hace.

740
00:50:24,230 --> 00:50:27,984
Tienes que dejarla ir,
dejar que vuele sola.

741
00:50:28,401 --> 00:50:29,401
Sí.

742
00:50:30,737 --> 00:50:31,737
Por cierto,

743
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
hemos recibido un par de llamadas,

744
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
han llamado algunas familias.
Les gustaría que…

745
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
les ayudarais.

746
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
¿Es gente de aquí…?

747
00:50:44,542 --> 00:50:45,626
Sí.

748
00:50:45,710 --> 00:50:48,379
Lo siento, padre, ya lo hemos dejado.

749
00:50:48,463 --> 00:50:50,590
Lo sé. Tenía que…

750
00:50:51,924 --> 00:50:53,050
intentarlo.

751
00:50:53,760 --> 00:50:55,511
- Por los viejos tiempos.
- Claro.

752
00:50:56,929 --> 00:50:58,347
- Felicidades.
- Gracias.

753
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
Tienes buen aspecto para tu edad.

754
00:51:27,168 --> 00:51:28,961
¿Vamos a fingir que no ha pasado nada?

755
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
El padre Jensen ha trasladado nuestro caso
a la archidiócesis.

756
00:51:31,964 --> 00:51:33,174
¿Y?

757
00:51:33,508 --> 00:51:35,927
¿Nos vas a dejar vivir
en una casa embrujada?

758
00:51:36,010 --> 00:51:37,220
¡No hables así a tu padre!

759
00:51:37,303 --> 00:51:38,763
Déjame a mí, mamá.

760
00:51:38,846 --> 00:51:41,390
Por favor, dejad de discutir.

761
00:51:41,474 --> 00:51:42,809
Cielo…

762
00:51:43,309 --> 00:51:44,185
Tranquila, cielo.

763
00:51:44,268 --> 00:51:46,354
Por favor, papá,
¿no podemos irnos a un motel?

764
00:51:46,437 --> 00:51:49,357
Somos ocho, hija,
no podemos permitírnoslo.

765
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
Como decía, el padre Jensen dice…

766
00:51:51,400 --> 00:51:52,443
“El padre Jensen…”.

767
00:51:52,527 --> 00:51:55,112
- Siempre igual.
- La Iglesia tiene un protocolo.

768
00:51:55,196 --> 00:51:59,033
Trabajan con personas
que se desplazan para estudiar…

769
00:51:59,116 --> 00:52:01,077
- estas cosas.
- ¿“Estas cosas”?

770
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
¡Para demostrar que es real!

771
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
¿“Para demostrar que es real”?

772
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
¡Es real!

773
00:52:07,333 --> 00:52:09,168
¡Quiere matarnos!

774
00:52:09,252 --> 00:52:10,253
¡Claro que sí!

775
00:52:14,799 --> 00:52:18,219
No nos crees, ¿verdad?

776
00:52:18,302 --> 00:52:19,846
- Yo no he dicho eso.
- No nos crees.

777
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
¡Yo no he dicho eso!

778
00:52:21,013 --> 00:52:23,099
Como no te ha pasado a ti…

779
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
¡Nos ha pasado a todos!

780
00:52:24,642 --> 00:52:27,228
¡No de la misma forma que a mí, papá!

781
00:52:27,603 --> 00:52:30,690
No puedo seguir viviendo así,
ni yo ni nadie.

782
00:52:32,358 --> 00:52:33,442
O no nos crees

783
00:52:33,526 --> 00:52:36,237
o no puedes hacer nada.
¿Cuál de las dos cosas es?

784
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
¡Dios santo, joder!

785
00:52:43,286 --> 00:52:44,704
- No pienso esperar.
- Déjalo.

786
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
No, Dawn. Ven…

787
00:55:05,845 --> 00:55:06,929
…ese broche tan bonito?

788
00:55:07,013 --> 00:55:08,889
- Sí.
- Sí.

789
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
- Venga, ábrelo.
- Voy.

790
00:55:10,474 --> 00:55:11,809
- ¡Vamos!
- ¿Qué será?

791
00:55:11,892 --> 00:55:13,352
¡Qué nervios!

792
00:55:15,688 --> 00:55:17,940
¡Madre mía!

793
00:55:18,482 --> 00:55:19,525
Es muy raro.

794
00:55:22,737 --> 00:55:23,988
Gracias, abuelo.

795
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
De nada, cielo.

796
00:55:25,406 --> 00:55:26,657
Gracias, abuela.

797
00:55:27,950 --> 00:55:29,201
…tarta!

798
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
¡Qué ilusión la tarta!, ¿no, Heather?

799
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Simon también quiere tarta.

800
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí!

801
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
¿Listos?

802
00:55:39,962 --> 00:55:41,422
Ha soplado mis velas.

803
00:55:41,505 --> 00:55:42,882
- ¿Quién?
- ¡Dawn!

804
00:55:42,965 --> 00:55:44,508
¡Yo no he sido!

805
00:55:44,592 --> 00:55:45,592
¡No, qué va!

806
00:55:49,764 --> 00:55:51,015
¡Vamos allá!

807
00:55:51,098 --> 00:55:52,099
¿Listos?

808
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Ha soplado…

809
00:55:57,396 --> 00:55:58,439
¿Qué es eso?

810
00:56:01,901 --> 00:56:03,694
Simon también quiere tarta.

811
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí!

812
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
¿Listos?

813
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí!

814
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
¿Listos?

815
00:56:21,337 --> 00:56:22,630
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí!

816
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
¿Listos?

817
00:56:26,258 --> 00:56:28,094
Ha soplado mis velas.

818
00:56:30,221 --> 00:56:32,056
Simon también quiere tarta.

819
00:56:32,139 --> 00:56:33,516
- ¡Vamos allá!
- ¡Sí!

820
00:56:33,599 --> 00:56:34,599
¿Listos?

821
00:57:03,170 --> 00:57:04,170
Papá.

822
00:58:02,313 --> 00:58:03,314
¡Las niñas!

823
00:58:06,734 --> 00:58:07,734
¡Dios mío!

824
00:58:10,154 --> 00:58:11,572
¡Dios mío! ¡Heather!

825
00:58:11,655 --> 00:58:14,408
Hija, ¿qué ha pasado?

826
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
¡Hay alguien aquí!

827
00:58:20,456 --> 00:58:22,708
No hay nadie, cielo.

828
00:58:23,751 --> 00:58:26,378
- ¡Está aquí!
- ¡Heather! ¡Pobrecilla!

829
00:58:28,380 --> 00:58:30,507
¡No podemos vivir así, Jack!

830
00:58:30,883 --> 00:58:32,635
¡Hay que hacer algo!

831
00:58:34,637 --> 00:58:35,930
¡Pobre Heather!

832
00:58:43,062 --> 00:58:45,105
El demonio ha llegado a Pensilvania.

833
00:58:45,856 --> 00:58:48,025
En las colinas mineras de West Pittston,

834
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
esta familia
sufre el asedio de lo sobrenatural.

835
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Estos son mis padres y…

836
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Hemos tenido un problema…

837
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
Jack y Janet Smurl

838
00:58:56,450 --> 00:58:58,535
afirman que hay una presencia maligna

839
00:58:58,619 --> 00:58:59,703
en su casa.

840
00:58:59,787 --> 00:59:02,164
Curiosos, creyentes y escépticos,

841
00:59:02,248 --> 00:59:05,125
se apostaban en la calle Chase
para ver la casa embrujada.

842
00:59:05,251 --> 00:59:06,502
En el aire en tres…

843
00:59:06,585 --> 00:59:09,338
¡Bienvenidos a Larry King Live!

844
00:59:09,964 --> 00:59:11,048
Buenas noches de lunes.

845
00:59:11,131 --> 00:59:12,883
¡Yo os expulso,
demonios malignos!

846
00:59:12,967 --> 00:59:16,345
Presentaré a nuestros invitados,
Janet y Jack Smurl.

847
00:59:16,428 --> 00:59:18,180
¿Saben quién la ha embrujado?

848
00:59:18,264 --> 00:59:20,099
¡Qué vamos a saber, Larry!

849
00:59:20,182 --> 00:59:22,643
Nunca nos planteamos
que fuera algo paranormal.

850
00:59:22,726 --> 00:59:23,811
No es lo normal.

851
00:59:23,894 --> 00:59:26,981
Jack Smurl afirma que un demonio
lo atacó en mitad de la noche,

852
00:59:27,064 --> 00:59:28,899
- paralizándolo.
- Despertó a mi mujer,

853
00:59:28,983 --> 00:59:30,025
y luego oímos gritos.

854
00:59:30,109 --> 00:59:33,112
¿Se trata de un embrujo
o de una elaborada farsa?

855
00:59:33,529 --> 00:59:35,364
Ocho personas viven en esta casa.

856
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
Ocho personas han sido testigos.

857
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Ocho personas no pueden estar locas.

858
00:59:41,912 --> 00:59:43,038
Estamos pidiendo…

859
00:59:43,122 --> 00:59:44,248
ayuda.

860
00:59:44,999 --> 00:59:46,458
Que alguien nos ayude.

861
00:59:46,542 --> 00:59:47,793
¡Dios mío!

862
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
- ¡Pero si es Judy Warren!
- Hola, Brenda.

863
00:59:50,629 --> 00:59:52,923
Y has venido con tu madre.

864
00:59:53,007 --> 00:59:54,425
Nuestra celebridad local.

865
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Hola. ¿Qué tal la familia?

866
00:59:56,093 --> 00:59:57,803
Fenomenal.

867
00:59:57,928 --> 01:00:01,765
Cuando acabemos, ¿me lee el futuro?

868
01:00:01,849 --> 01:00:05,561
Es broma, sé que se dedica a investigar.

869
01:00:05,644 --> 01:00:06,437
No, ya no.

870
01:00:06,520 --> 01:00:09,231
Bueno, señora Warren,
Maureen le traerá un café u otra cosa.

871
01:00:09,315 --> 01:00:12,318
Y tú te vienes conmigo.
¡Vas a probarte el vestido!

872
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Ojalá conociera a alguien como Tony.

873
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
¿Y Dom qué?

874
01:00:23,662 --> 01:00:24,913
Lo hemos dejado.

875
01:00:24,997 --> 01:00:26,040
Otra vez.

876
01:00:26,623 --> 01:00:29,501
Lo siento. Será por hombres…

877
01:00:29,585 --> 01:00:30,753
Gracias por animarme.

878
01:00:30,878 --> 01:00:32,129
Valías más que él.

879
01:00:32,588 --> 01:00:33,589
¡Para!

880
01:00:34,340 --> 01:00:37,134
¡Lo siento mucho! Te he pinchado.

881
01:00:40,095 --> 01:00:41,430
¿Maureen?

882
01:00:44,016 --> 01:00:45,642
¡Cógelo!

883
01:00:47,853 --> 01:00:50,064
Esta chica es boba. Ahora vengo.

884
01:01:59,216 --> 01:02:01,718
Estaba empezando a sentir claustrofobia.

885
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
¿Todo bien, Brenda?

886
01:02:52,394 --> 01:02:56,190
Lucy Locket perdió el bolso
Kitty Fisher lo ha visto

887
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
No llevaba nada dentro
Por fuera, un lacito

888
01:02:59,776 --> 01:03:01,028
¡Mamá!

889
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
Lucy Locket perdió el bolso
Kitty Fisher lo ha visto

890
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
No llevaba nada dentro
Por fuera, un lacito

891
01:03:12,122 --> 01:03:13,749
No estás ahí

892
01:03:45,155 --> 01:03:46,155
¿Qué pasa?

893
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
¿Qué ha pasado?

894
01:03:55,290 --> 01:03:56,542
Tranquila.

895
01:03:59,169 --> 01:04:00,003
¡Señor Smurl!

896
01:04:00,087 --> 01:04:02,047
- Cuidado con el escalón.
- Apártense.

897
01:04:02,130 --> 01:04:02,923
¿Qué ha pasado?

898
01:04:03,006 --> 01:04:04,508
- ¡Atrás!
- Dejen pasar.

899
01:04:04,591 --> 01:04:05,676
¡Un poco de respeto!

900
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
- Es mi madre.
- Apártense.

901
01:04:07,594 --> 01:04:09,513
Dejen pasar.

902
01:04:10,055 --> 01:04:11,223
¡Lárguense!

903
01:04:11,306 --> 01:04:12,266
Cuidado.

904
01:04:12,349 --> 01:04:13,892
- ¡Márchense!
- Tranquila, mamá.

905
01:04:13,976 --> 01:04:15,978
La abuela se pondrá bien.

906
01:04:16,395 --> 01:04:17,604
Dawn, cuida de mamá.

907
01:04:17,688 --> 01:04:18,689
¿Quieren quitarse…?

908
01:04:18,772 --> 01:04:20,482
- Nos vemos allí.
- Sí, en el hospital.

909
01:04:20,566 --> 01:04:21,817
Yo me voy con tu madre.

910
01:04:21,900 --> 01:04:23,527
- Os llamaré, cariño.
- Sí.

911
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
¿Por qué no se van?

912
01:04:25,696 --> 01:04:26,696
Mamá, mira.

913
01:04:41,295 --> 01:04:42,337
Sí.

914
01:04:43,505 --> 01:04:44,505
Se llama Simon.

915
01:04:45,048 --> 01:04:46,091
Hola, Simon.

916
01:04:46,883 --> 01:04:48,468
De pequeño tuve uno igual.

917
01:04:48,552 --> 01:04:49,553
- ¿Ah, sí?
- Sí.

918
01:04:53,140 --> 01:04:54,391
¿Y esa ambulancia?

919
01:04:55,559 --> 01:04:56,560
¿Qué ha pasado?

920
01:05:00,606 --> 01:05:01,898
Mi suegra.

921
01:05:04,109 --> 01:05:05,110
Algo…

922
01:05:07,154 --> 01:05:09,573
Algo la ha empujado por las escaleras.

923
01:05:09,990 --> 01:05:11,158
Cada vez es peor.

924
01:05:12,367 --> 01:05:14,328
Y no podemos permitirnos marcharnos.

925
01:05:17,581 --> 01:05:19,583
Me alegro mucho de que esté aquí.

926
01:05:22,085 --> 01:05:25,047
Creíamos que la Iglesia
se había olvidado de nosotros.

927
01:05:25,714 --> 01:05:27,174
Señora Smurl…

928
01:05:30,010 --> 01:05:32,054
La Iglesia no sabe que estoy aquí.

929
01:05:32,137 --> 01:05:34,056
De hecho, yo soy de Connecticut.

930
01:05:34,139 --> 01:05:37,184
Pero he trabajado
en casos similares al suyo,

931
01:05:37,267 --> 01:05:41,855
y he seguido con atención su caso
en las noticias.

932
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
Tal vez pueda ayudarles.

933
01:05:48,403 --> 01:05:51,531
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

934
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

935
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

936
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

937
01:06:46,420 --> 01:06:50,048
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

938
01:06:57,222 --> 01:07:01,560
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

939
01:07:17,367 --> 01:07:18,285
¿Qué ha pasado?

940
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Hay algo aquí.

941
01:07:20,162 --> 01:07:21,204
¿Se va?

942
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
Vamos a ayudarles.

943
01:07:25,917 --> 01:07:27,335
La Iglesia me escuchará.

944
01:07:28,086 --> 01:07:29,212
Se lo prometo.

945
01:07:29,880 --> 01:07:30,964
Me escuchará.

946
01:08:13,715 --> 01:08:14,716
¿Puedo ayudarle?

947
01:08:14,800 --> 01:08:16,468
Vengo a ver al obispo McKenna.

948
01:08:16,760 --> 01:08:18,553
Claro. ¿Y usted es?

949
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
El padre Gordon.

950
01:08:19,971 --> 01:08:20,972
Un momento.

951
01:08:24,768 --> 01:08:26,812
Está aquí el padre Gordon.

952
01:08:28,230 --> 01:08:29,189
¿De qué se trata?

953
01:08:29,272 --> 01:08:30,440
Los Smurl.

954
01:08:30,524 --> 01:08:32,734
Es una familia de West Pittston.

955
01:08:32,818 --> 01:08:33,944
Es urgente.

956
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
Es por una familia de West Pittston.

957
01:08:38,573 --> 01:08:39,658
Dice que es urgente.

958
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
Muy bien.

959
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Enseguida le recibe.

960
01:09:09,104 --> 01:09:10,104
¿Padre?

961
01:09:10,438 --> 01:09:11,648
¿Se encuentra bien?

962
01:09:11,773 --> 01:09:12,899
Sí, estoy…

963
01:09:13,775 --> 01:09:14,943
Disculpe.

964
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
¿Hola?

965
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
¿Padre Gordon?

966
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Ya puede pasar.

967
01:10:55,585 --> 01:10:57,796
Me protege Dios Todopoderoso,

968
01:10:59,506 --> 01:11:03,885
Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.

969
01:11:05,887 --> 01:11:07,430
Mi fe es mi armadura.

970
01:11:07,847 --> 01:11:09,099
La luz… divina.

971
01:11:11,351 --> 01:11:13,603
¡Señor, protégeme!

972
01:11:40,630 --> 01:11:41,673
Ahí está.

973
01:11:42,257 --> 01:11:45,093
Siempre hay que comprobar si tiene chispa.

974
01:11:48,555 --> 01:11:51,850
Creía que era el carburador.
Debería haber revisado la bujía.

975
01:11:54,019 --> 01:11:55,228
Buen trabajo.

976
01:11:55,311 --> 01:11:56,604
Bueno…

977
01:11:56,688 --> 01:12:00,525
No podía permitirme ir al taller
en la universidad. Tuve que aprender.

978
01:12:02,485 --> 01:12:05,321
¿Cuánto te ha contado Judy
acerca de lo que hacemos?

979
01:12:06,656 --> 01:12:09,242
Lo bastante
como para no hacer muchas preguntas.

980
01:12:11,911 --> 01:12:14,289
Ven. Quiero enseñarte algo.

981
01:12:17,959 --> 01:12:19,461
No toques nada.

982
01:12:21,254 --> 01:12:25,216
Todo lo que ves aquí ha sido objeto
de algún embrujo o maleficio

983
01:12:25,300 --> 01:12:28,261
o se ha empleado
en algún tipo de práctica ritual.

984
01:12:30,346 --> 01:12:31,723
Nada es un juguete.

985
01:12:33,016 --> 01:12:34,350
Ni siquiera los juguetes.

986
01:12:39,064 --> 01:12:41,024
Si estas cosas son tan malignas,

987
01:12:41,941 --> 01:12:43,651
¿por qué las guardan?

988
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
¿Por qué no las destruyen?

989
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
Es complicado. A veces empeora las cosas.

990
01:12:49,532 --> 01:12:50,700
Otras…,

991
01:12:51,326 --> 01:12:52,786
no te lo permiten.

992
01:12:54,037 --> 01:12:56,956
Es más seguro que el genio
esté dentro de la botella.

993
01:12:57,707 --> 01:12:59,417
Mejor aquí dentro que ahí fuera.

994
01:13:00,460 --> 01:13:01,836
¿Cuántos casos han tenido?

995
01:13:01,920 --> 01:13:02,921
¿Casos?

996
01:13:04,589 --> 01:13:05,757
¿Unos mil?

997
01:13:06,341 --> 01:13:07,342
¿Mil?

998
01:13:07,425 --> 01:13:11,304
Sí, empezamos jóvenes,
tendríamos tu edad.

999
01:13:14,265 --> 01:13:16,351
Tiene gracia, aquí

1000
01:13:17,769 --> 01:13:19,604
cada cosa que ves

1001
01:13:21,189 --> 01:13:22,732
cuenta nuestra historia.

1002
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
El trabajo de toda una vida.

1003
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Mire, ¿lo del otro día?

1004
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Lo entiendo.

1005
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Sí, estaba nervioso,
y usted me impone bastante.

1006
01:13:39,124 --> 01:13:41,084
Estuvimos a punto de perder a Judy.

1007
01:13:43,253 --> 01:13:44,754
Nació muerta.

1008
01:13:48,424 --> 01:13:49,884
Sería un minuto.

1009
01:13:53,304 --> 01:13:55,807
El minuto más largo de nuestras vidas.

1010
01:13:57,976 --> 01:13:59,435
Y un padre eso…

1011
01:14:00,019 --> 01:14:01,479
nunca lo olvida.

1012
01:14:05,108 --> 01:14:06,860
Y, aunque sé que es tu prometida,

1013
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
para nosotros

1014
01:14:11,406 --> 01:14:13,032
siempre será ese…

1015
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
bebé que luchó por su vida.

1016
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Lo comprendo, señor.

1017
01:14:23,209 --> 01:14:24,377
¿Tú crees?

1018
01:14:31,301 --> 01:14:32,302
¿Qué ocurre?

1019
01:14:34,220 --> 01:14:35,221
¿Qué?

1020
01:14:36,055 --> 01:14:37,307
El padre Gordon…

1021
01:14:38,141 --> 01:14:40,018
era un buen hombre.

1022
01:14:41,811 --> 01:14:43,188
Un hombre de Dios.

1023
01:14:44,606 --> 01:14:46,816
Y ayudó a muchísima gente.

1024
01:14:47,525 --> 01:14:50,612
No lo tenía por un hombre desesperado.

1025
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
No, el padre Gordon era luz.

1026
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
Y trajo esa luz… a mí y a mi familia

1027
01:15:00,830 --> 01:15:02,832
cuando más lo necesitábamos.

1028
01:15:07,670 --> 01:15:09,130
Ojalá…

1029
01:15:10,131 --> 01:15:12,717
hubiéramos podido hacer lo mismo por él.

1030
01:16:22,704 --> 01:16:23,830
¿Señor Warren?

1031
01:16:24,414 --> 01:16:25,540
¿Señora Warren?

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,166
¿Sí?

1033
01:16:28,084 --> 01:16:31,379
Disculpen, no nos conocemos.
Soy el padre Ziegler.

1034
01:16:32,547 --> 01:16:37,135
No gozan de muy buena fama
dentro de la Iglesia.

1035
01:16:37,677 --> 01:16:39,345
Sí, lo sabemos.

1036
01:16:39,429 --> 01:16:41,723
Pero Gordon hablaba muy bien de ustedes.

1037
01:16:41,806 --> 01:16:45,393
Creía en su misión.
En lo que hicieron juntos.

1038
01:16:45,476 --> 01:16:47,395
Les consideraba sus amigos.

1039
01:16:47,478 --> 01:16:48,604
Gracias, padre.

1040
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Disculpe, padre.

1041
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
¿Sí?

1042
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
¿Dónde ha sido?

1043
01:17:02,452 --> 01:17:04,704
¿Dónde ha fallecido?

1044
01:17:05,955 --> 01:17:07,248
En Pensilvania.

1045
01:17:08,374 --> 01:17:10,418
¡A saber qué hacía allí!

1046
01:17:49,749 --> 01:17:50,749
¿Qué?

1047
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
Lucy Locket perdió el bolso

1048
01:18:25,868 --> 01:18:31,082
Kitty Fisher lo ha visto

1049
01:18:52,812 --> 01:18:54,355
¿Qué? ¿Qué pasa?

1050
01:18:57,942 --> 01:18:59,610
Es Judy.

1051
01:18:59,694 --> 01:19:01,320
Corre peligro.

1052
01:19:10,872 --> 01:19:11,872
¿Dónde está?

1053
01:19:35,271 --> 01:19:36,606
Cielo santo.

1054
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
¿Puedo hacerle unas preguntas?

1055
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Pase lo que pase en esa casa,

1056
01:19:52,914 --> 01:19:55,750
cogeremos a Judy
y nos la llevaremos de vuelta.

1057
01:19:59,545 --> 01:20:00,545
Disculpen.

1058
01:20:01,130 --> 01:20:02,465
Perdón. Disculpen.

1059
01:20:05,843 --> 01:20:08,429
Ed y Lorraine Warren.
Señora Warren, ¿qué hacen aquí?

1060
01:20:08,513 --> 01:20:10,139
¿Les han pedido ayuda?

1061
01:20:10,223 --> 01:20:11,265
¿Qué pasa en esa casa?

1062
01:20:11,349 --> 01:20:14,185
Señor Warren,
¿van a realizar un exorcismo?

1063
01:20:14,560 --> 01:20:16,062
¿Ocultan algo los Smurl?

1064
01:20:16,145 --> 01:20:18,064
- ¿Conocen a los Smurl?
- ¡Ed y Lorraine!

1065
01:20:18,147 --> 01:20:19,565
¿Van a volver a trabajar?

1066
01:20:20,358 --> 01:20:22,401
- ¿Cómo se llama?
- ¡Atrás!

1067
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
¿Qué relación tiene con los Warren?

1068
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed y Lorraine…

1069
01:20:27,448 --> 01:20:28,448
¿Estás bien?

1070
01:20:32,328 --> 01:20:33,328
¿Señor Smurl?

1071
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.

1072
01:20:35,373 --> 01:20:36,832
Sí. Ella es mi mujer…

1073
01:20:36,916 --> 01:20:39,919
Lorraine. ¡Sí! Por favor, pasen.

1074
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
Muchísimas gracias por venir.

1075
01:20:42,547 --> 01:20:44,340
Dicen que son expertos…

1076
01:20:45,299 --> 01:20:47,426
Nos habían dicho que lo habían dejado.

1077
01:20:48,928 --> 01:20:49,971
Bueno…

1078
01:20:54,475 --> 01:20:57,937
Lo siento mucho.
Estamos buscando a nuestra hija.

1079
01:20:58,521 --> 01:20:59,521
¿Mamá?

1080
01:20:59,855 --> 01:21:00,856
¿Mamá?

1081
01:21:04,735 --> 01:21:06,862
Ellos son Janet y Jack Smurl.

1082
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Gracias a Dios, estás bien.

1083
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
¿Qué haces aquí? Esto no es propio de ti.

1084
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
El padre Gordon estuvo aquí.
Vino justo antes de morir.

1085
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
He atado cabos y los he encontrado.

1086
01:21:18,666 --> 01:21:19,959
Lleva meses sucediendo.

1087
01:21:20,042 --> 01:21:20,793
Nos vamos.

1088
01:21:20,876 --> 01:21:23,254
¿Qué? ¡No! ¡Mamá!

1089
01:21:23,337 --> 01:21:25,214
Lo siento mucho. Ed, nos vamos.

1090
01:21:25,298 --> 01:21:26,632
- ¿Se van?
- Sí.

1091
01:21:26,716 --> 01:21:27,633
Esperen, ¿qué?

1092
01:21:27,717 --> 01:21:28,968
Sentimos la intromisión…

1093
01:21:29,051 --> 01:21:30,344
- ¡No podemos irnos!
- Sí.

1094
01:21:30,428 --> 01:21:31,470
Lo hablamos fuera.

1095
01:21:31,554 --> 01:21:32,680
Ha sido un viaje largo.

1096
01:21:32,763 --> 01:21:34,390
De nuevo, disculpas. Vamos.

1097
01:21:34,473 --> 01:21:35,224
Di algo.

1098
01:21:35,308 --> 01:21:36,392
¡Parad!

1099
01:21:42,607 --> 01:21:46,152
No rehuimos la batalla, ¿no?

1100
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Eso es lo que siempre decíais

1101
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
cuando alguna familia os necesitaba.

1102
01:21:54,785 --> 01:21:58,456
Cuando era pequeña
no entendía que os fuerais.

1103
01:21:59,415 --> 01:22:02,793
Que hicierais tanto
por gente a la que no conocíais.

1104
01:22:04,337 --> 01:22:06,130
Y sigo sin entenderlo.

1105
01:22:08,674 --> 01:22:11,677
No sé qué hago aquí. No lo sé.

1106
01:22:12,553 --> 01:22:14,305
Pero aquí estamos.

1107
01:22:15,681 --> 01:22:16,681
Y…

1108
01:22:17,099 --> 01:22:18,351
Nos necesitan.

1109
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Os necesitan.

1110
01:23:05,231 --> 01:23:06,148
¿Algo que decir?

1111
01:23:06,232 --> 01:23:08,776
Señor Warren, ¿cree que está embrujada?

1112
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
No deberíamos haber acudido a la prensa.

1113
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Los vecinos nos detestan.

1114
01:23:16,325 --> 01:23:18,077
Creen que queríamos esto.

1115
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
No me esperaba este circo.

1116
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Queríamos a alguien como ustedes,
expertos,

1117
01:23:23,791 --> 01:23:25,543
que se hubieran enfrentado a algo así.

1118
01:23:25,626 --> 01:23:28,462
Remontémonos al principio. ¿Cuándo empezó?

1119
01:23:29,338 --> 01:23:31,132
- En la confirmación de Heather.
- Sí.

1120
01:23:31,215 --> 01:23:33,217
¿Cómo que lo viste morir?

1121
01:23:36,011 --> 01:23:37,346
¿Estabas aquí?

1122
01:23:37,430 --> 01:23:40,349
No, en casa, fue una visión.

1123
01:23:40,433 --> 01:23:41,267
Pero…

1124
01:23:41,350 --> 01:23:42,893
diferente.

1125
01:23:42,977 --> 01:23:44,019
¿Lo sabe tu madre?

1126
01:23:45,020 --> 01:23:47,565
No puedo hablar con ella.
Siempre está tan…

1127
01:23:48,357 --> 01:23:49,024
Preocupada.

1128
01:23:49,358 --> 01:23:50,358
Sí.

1129
01:23:51,402 --> 01:23:52,778
Y hay algo más.

1130
01:23:53,362 --> 01:23:56,198
No sé cómo decirlo, pero es como…

1131
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
si algo quisiera que yo estuviera aquí.

1132
01:24:04,290 --> 01:24:07,126
¿Sus padres vivían aquí?

1133
01:24:07,209 --> 01:24:08,878
- ¿Cuáles de ellos?
- Los de él.

1134
01:24:09,712 --> 01:24:13,215
Sí, han estado con nosotros
desde que nos mudamos y…

1135
01:25:38,968 --> 01:25:40,928
Se ha puesto a hacer tortitas.

1136
01:25:46,267 --> 01:25:49,353
¿Esto es lo normal?

1137
01:25:51,313 --> 01:25:52,523
Ninguno es normal.

1138
01:25:53,190 --> 01:25:56,277
No, que si siempre hace tortitas.

1139
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
¿Es parte del ritual?

1140
01:26:06,078 --> 01:26:07,621
A veces son gofres.

1141
01:26:13,085 --> 01:26:15,337
No, cada caso es diferente.

1142
01:26:15,921 --> 01:26:17,548
Cada familia es diferente.

1143
01:26:18,215 --> 01:26:20,050
Lo que no varía…

1144
01:26:20,134 --> 01:26:21,510
es el miedo.

1145
01:26:22,386 --> 01:26:24,054
Lo ves en sus ojos.

1146
01:26:25,389 --> 01:26:27,266
Y un demonio se aprovecha de eso.

1147
01:26:27,975 --> 01:26:30,561
Intenta aislarlos,
utilizar ese miedo en su contra.

1148
01:26:30,644 --> 01:26:32,730
Parte del trabajo consiste en…

1149
01:26:34,148 --> 01:26:36,233
hacerles saber que no están solos.

1150
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Entiendo.

1151
01:26:42,740 --> 01:26:44,658
Judy me ha dicho que eras poli.

1152
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
¿Qué ha pasado? ¿Por qué lo has dejado?

1153
01:26:47,369 --> 01:26:48,369
Por nada.

1154
01:26:56,337 --> 01:26:58,380
Vale…

1155
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Trabajaba en Bloomfield.

1156
01:27:01,759 --> 01:27:04,219
Un pueblo en el que nunca pasa nada.

1157
01:27:04,887 --> 01:27:08,223
Mi compañero y yo recibimos un aviso
por violencia doméstica.

1158
01:27:09,099 --> 01:27:13,479
Llegamos a la casa
y oímos que se estaban peleando.

1159
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
Llamo a la puerta.

1160
01:27:16,815 --> 01:27:20,152
Se abre de golpe

1161
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
y me veo una escopeta del calibre 12
en la cara.

1162
01:27:24,949 --> 01:27:25,950
Y oigo…

1163
01:27:26,575 --> 01:27:27,575
click.

1164
01:27:30,329 --> 01:27:33,874
Cuando reaccioné, lo redujimos

1165
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
y lo detuvimos.

1166
01:27:37,670 --> 01:27:40,297
Al rato mi compañero se acercó

1167
01:27:40,381 --> 01:27:43,258
y me dijo: “Has vuelto a nacer”.

1168
01:27:45,052 --> 01:27:46,345
Me enseñó la escopeta.

1169
01:27:48,263 --> 01:27:49,263
Estaba cargada.

1170
01:27:50,557 --> 01:27:52,434
Falló el percutor.

1171
01:27:52,518 --> 01:27:53,686
No se disparó.

1172
01:27:55,854 --> 01:27:59,608
Vi que podría estar muerto.

1173
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Que podría no envejecer.

1174
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Que podría no tener hijos.

1175
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Y no casarme nunca con su hija.

1176
01:28:14,707 --> 01:28:17,668
Así que al día siguiente renuncié

1177
01:28:18,252 --> 01:28:20,838
y fui a comprarle ese anillo a Judy.

1178
01:28:32,975 --> 01:28:35,352
- Esta es mi papelera, Blas.
- ¡Claro que sí!

1179
01:28:35,436 --> 01:28:37,646
¡Me la has puesto en la cabeza!

1180
01:28:37,730 --> 01:28:39,565
- Gracias, Blas.
- ¿“Gracias”?

1181
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Sí, es mi papelera.

1182
01:28:40,733 --> 01:28:42,609
Tiro cosas cuando cometo un error.

1183
01:28:42,693 --> 01:28:45,112
Genial. Vale, Epi…

1184
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
¿Una cara divertida?

1185
01:29:04,256 --> 01:29:06,592
Perdón, creía que había quitado el flash.

1186
01:29:09,887 --> 01:29:11,513
Se me ha ocurrido…

1187
01:29:13,348 --> 01:29:14,767
documentarlo todo.

1188
01:29:19,188 --> 01:29:20,230
¿Te encuentras bien?

1189
01:29:21,940 --> 01:29:23,025
Sí.

1190
01:29:30,574 --> 01:29:34,244
He caído
en que nunca os he visto trabajar.

1191
01:29:46,465 --> 01:29:47,800
Yo también la siento.

1192
01:29:57,059 --> 01:29:58,393
Quédate aquí.

1193
01:29:58,477 --> 01:30:01,105
- Mamá, déjame ayudar.
- Lo prometiste.

1194
01:30:18,622 --> 01:30:20,040
¡Mami!

1195
01:30:26,755 --> 01:30:28,132
¡Mami!

1196
01:30:34,763 --> 01:30:36,140
¡Mami!

1197
01:30:43,772 --> 01:30:44,773
¡Mami!

1198
01:30:52,156 --> 01:30:53,365
Hola, Carin.

1199
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Perdona.

1200
01:30:54,533 --> 01:30:55,533
No pasa nada.

1201
01:30:57,411 --> 01:30:58,411
¿Cómo se llama?

1202
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
Se llama Susie.

1203
01:31:00,831 --> 01:31:02,124
Hola, Susie.

1204
01:31:03,375 --> 01:31:04,918
¿Te gustan las muñecas?

1205
01:31:08,338 --> 01:31:09,506
No mucho.

1206
01:32:38,387 --> 01:32:39,388
¡Apártate de ella!

1207
01:32:39,471 --> 01:32:42,474
Sé lo que has hecho.

1208
01:32:42,557 --> 01:32:46,019
¡Guarra! ¡Golfa!

1209
01:33:05,163 --> 01:33:07,541
Los espíritus son tres,

1210
01:33:08,667 --> 01:33:11,962
nunca vivieron en esta casa,
pero sí en estas tierras.

1211
01:33:13,922 --> 01:33:15,465
Eran tierras de cultivo.

1212
01:33:22,264 --> 01:33:23,932
Había una mujer.

1213
01:33:24,808 --> 01:33:26,518
Era un alma indómita,

1214
01:33:28,353 --> 01:33:30,063
pero vivía atormentada.

1215
01:33:30,856 --> 01:33:33,442
Tuvo una aventura

1216
01:33:34,693 --> 01:33:37,195
y su marido se volvió loco.

1217
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Cogió un hacha y fue a por ella.

1218
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Ella se escondió en el sótano,
pero no estaba sola.

1219
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Se escondió con su madre, ya mayor,

1220
01:33:50,000 --> 01:33:51,752
y las mató a las dos.

1221
01:33:51,835 --> 01:33:55,047
Ya hemos visto
manifestaciones violentas como esta.

1222
01:33:55,130 --> 01:33:56,715
¿Qué tiene esta de diferente?

1223
01:33:56,798 --> 01:33:58,967
Los tres espíritus son la fachada.

1224
01:33:59,301 --> 01:34:01,970
Algo más bloquea mi visión.

1225
01:34:02,888 --> 01:34:04,389
Se esconde tras ellos.

1226
01:34:05,307 --> 01:34:06,391
¿Demoniaco?

1227
01:34:08,143 --> 01:34:11,813
Controla a los espíritus.
Los utiliza contra los Smurl.

1228
01:34:11,897 --> 01:34:15,817
¿Pero qué quiere?
Esto lleva ocurriendo meses.

1229
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
¿A qué espera?

1230
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
¿Mamá?

1231
01:34:29,373 --> 01:34:30,999
¿Puedes subir, por favor?

1232
01:34:53,855 --> 01:34:54,981
¿Mamá?

1233
01:37:26,091 --> 01:37:27,759
¿Me echas de menos?

1234
01:37:28,843 --> 01:37:30,262
¿Annabelle?

1235
01:38:00,208 --> 01:38:01,209
¿Eres tú?

1236
01:39:19,412 --> 01:39:21,956
¡Tu cabeza! ¿Qué te ha pasado?

1237
01:39:28,672 --> 01:39:30,298
Hay algo en el desván.

1238
01:39:39,516 --> 01:39:40,934
No puede ser.

1239
01:39:42,977 --> 01:39:43,977
Nos…

1240
01:39:44,688 --> 01:39:45,980
ha encontrado.

1241
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
No, Lorraine. No lo hagas.

1242
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
Ed.

1243
01:40:16,761 --> 01:40:18,471
Algo ha cambiado.

1244
01:40:21,015 --> 01:40:22,642
Es diferente.

1245
01:40:30,316 --> 01:40:33,361
A la semana, Judy ya estaba bien.

1246
01:40:33,778 --> 01:40:36,740
Los médicos dijeron
que nunca habían visto nada igual.

1247
01:40:37,615 --> 01:40:39,075
Fue un milagro.

1248
01:40:40,452 --> 01:40:42,328
Pero ese espejo

1249
01:40:42,412 --> 01:40:43,830
no lo habíamos vuelto a ver.

1250
01:40:45,874 --> 01:40:47,167
Hasta hoy.

1251
01:40:48,293 --> 01:40:51,629
No lo entiendo.
Heather y yo lo tiramos a la basura.

1252
01:40:51,713 --> 01:40:54,841
Con estas cosas nunca es tan sencillo.

1253
01:40:55,967 --> 01:40:58,678
No había acabado con ustedes ni…

1254
01:40:58,762 --> 01:41:00,180
con nosotros.

1255
01:41:03,016 --> 01:41:05,226
¿Y qué le pasó…

1256
01:41:05,852 --> 01:41:07,729
a la de la tienda de antigüedades?

1257
01:41:11,357 --> 01:41:12,357
No lo sabemos.

1258
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Nunca volvimos.

1259
01:41:17,280 --> 01:41:20,325
Lo que hay en el desván es un demonio.

1260
01:41:20,700 --> 01:41:22,994
Es el primero con el que nos encontramos.

1261
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Éramos jóvenes. Nos asustamos.
Y casi perdemos a nuestra hija.

1262
01:41:30,043 --> 01:41:33,046
Nos pareció que era demasiado arriesgado

1263
01:41:33,129 --> 01:41:35,256
y no volvimos.

1264
01:41:36,716 --> 01:41:38,134
Sí.

1265
01:41:40,094 --> 01:41:41,304
Huimos.

1266
01:41:45,016 --> 01:41:46,016
Entonces…

1267
01:41:47,018 --> 01:41:49,687
es una buena señal que no se hayan ido.

1268
01:41:51,189 --> 01:41:52,857
No vamos a abandonaros.

1269
01:42:01,157 --> 01:42:02,157
¿Quieres agua?

1270
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Perdón.

1271
01:42:04,494 --> 01:42:05,494
¿Y ahora qué?

1272
01:42:06,746 --> 01:42:08,373
¿Cómo van a deshacerse de él?

1273
01:42:09,707 --> 01:42:12,836
¡Ed! ¿De verdad va a llevarse eso a casa?

1274
01:42:12,919 --> 01:42:14,420
No podemos dejarlo aquí.

1275
01:42:14,504 --> 01:42:18,174
La habitación de artefactos
es el único lugar que puede contenerlo.

1276
01:42:20,844 --> 01:42:24,931
Veamos, West Pittston.
Para volver a Monroe… Por la 80.

1277
01:42:25,014 --> 01:42:27,433
- Que Lorraine y Judy vengan luego.
- Mejor por la 84.

1278
01:42:27,517 --> 01:42:29,727
Por la 80 es más rápido a estas horas.

1279
01:42:31,145 --> 01:42:33,314
Escúchame. Pase lo que pase esta noche,

1280
01:42:33,398 --> 01:42:35,275
tienes que hacer lo que te diga.

1281
01:42:36,359 --> 01:42:37,359
Entendido.

1282
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
¿Qué? ¿Qué pasa?

1283
01:42:48,371 --> 01:42:49,371
No es nada.

1284
01:42:50,373 --> 01:42:51,332
¿Se encuentra bien?

1285
01:42:51,416 --> 01:42:53,418
Es algo que ha dicho Lorraine.

1286
01:42:55,587 --> 01:42:57,046
Algo es diferente.

1287
01:43:09,934 --> 01:43:10,935
Mamá.

1288
01:43:11,019 --> 01:43:12,228
Lo siento.

1289
01:43:12,687 --> 01:43:14,272
No, soy yo quien lo siente.

1290
01:43:15,189 --> 01:43:17,358
No debería haber dejado que te quedaras.

1291
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Una vez que empecemos,
no hay marcha atrás.

1292
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
No lo miréis.

1293
01:43:29,203 --> 01:43:31,706
Y no lo toquéis directamente.

1294
01:43:32,540 --> 01:43:34,000
No os quitéis los guantes.

1295
01:43:34,584 --> 01:43:36,210
Puede ocurrir cualquier cosa.

1296
01:43:37,295 --> 01:43:39,172
Y lo más probable es que así sea.

1297
01:43:45,261 --> 01:43:46,721
“San Miguel Arcángel,

1298
01:43:47,764 --> 01:43:49,682
defiéndenos en la lucha.

1299
01:43:50,558 --> 01:43:54,354
Sé nuestro amparo contra la perversidad
y las asechanzas del demonio”.

1300
01:43:55,855 --> 01:43:58,024
“Que Dios manifieste sobre él su poder.

1301
01:43:58,191 --> 01:44:01,611
Y, con el poder que Dios te ha conferido,
arroja al infierno a Satanás,

1302
01:44:01,694 --> 01:44:04,739
y a los demás espíritus malignos
que vagan por el mundo

1303
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
para la perdición de las almas.

1304
01:44:08,493 --> 01:44:09,493
Amén”.

1305
01:44:10,995 --> 01:44:11,913
Arrancaré el coche.

1306
01:44:12,038 --> 01:44:13,498
- Sí, ahora lo bajamos.
- Bien.

1307
01:44:16,751 --> 01:44:17,627
- ¿Preparado?
- Sí.

1308
01:44:17,710 --> 01:44:19,337
Una, dos y… Sí.

1309
01:44:20,838 --> 01:44:22,340
- ¡Calla, Simon!
- ¡Simon!

1310
01:44:22,423 --> 01:44:23,549
¡Vamos, Simon!

1311
01:44:23,633 --> 01:44:25,218
- ¡Vamos!
- ¡Pórtate bien!

1312
01:44:25,301 --> 01:44:26,386
Sacadlo de aquí.

1313
01:44:27,136 --> 01:44:28,137
¡Eso intentamos!

1314
01:44:29,472 --> 01:44:32,058
¿Solo hay pladur bajo el aislamiento?

1315
01:44:32,517 --> 01:44:33,517
Sí.

1316
01:44:33,768 --> 01:44:35,395
Si no pisamos los tablones…

1317
01:44:35,478 --> 01:44:36,771
Atravesaremos el techo.

1318
01:44:37,271 --> 01:44:38,481
No iba a ser tan fácil.

1319
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
¿Es cosa mía

1320
01:44:49,534 --> 01:44:51,285
o parece que cada vez pesa más?

1321
01:44:51,703 --> 01:44:53,663
Así es. A veces estas cosas pueden…

1322
01:44:54,622 --> 01:44:55,622
resistirse.

1323
01:44:57,625 --> 01:44:58,625
¿Estás bien?

1324
01:45:00,211 --> 01:45:01,254
- Sí.
- Vale.

1325
01:45:06,718 --> 01:45:07,718
Mira.

1326
01:45:11,639 --> 01:45:12,639
No te pares.

1327
01:45:19,647 --> 01:45:20,647
¡Arranca!

1328
01:45:22,692 --> 01:45:25,570
Judy, ¿qué te pasa?

1329
01:45:31,659 --> 01:45:32,659
Mamá.

1330
01:45:36,414 --> 01:45:37,915
No me encuentro bien.

1331
01:45:41,669 --> 01:45:42,670
Ya casi estamos.

1332
01:45:51,763 --> 01:45:52,889
¡No lo mires!

1333
01:45:52,972 --> 01:45:54,182
¡No lo mires!

1334
01:45:55,016 --> 01:45:56,059
¡Está aquí!

1335
01:45:56,142 --> 01:45:57,142
Solo estamos tú y yo.

1336
01:45:57,477 --> 01:46:00,313
- ¡Está aquí! ¡La he visto!
- Solo estamos tú y yo.

1337
01:46:00,396 --> 01:46:01,396
Está aquí.

1338
01:46:01,898 --> 01:46:04,442
- ¡Concéntrate!
- La he visto. Está aquí.

1339
01:46:04,776 --> 01:46:05,902
Ten cuidado al pisar.

1340
01:46:10,907 --> 01:46:12,867
Jack, ¡apártate! ¡No!

1341
01:46:15,578 --> 01:46:16,578
¡Papá!

1342
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
¡Quedaos aquí!

1343
01:46:18,956 --> 01:46:19,999
¡Mamá!

1344
01:46:20,333 --> 01:46:22,376
¿Ed? ¿Pasa algo?

1345
01:46:22,460 --> 01:46:23,753
¡Jack! ¿Qué ha pasado?

1346
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
¡Atrás!

1347
01:46:26,047 --> 01:46:27,006
¡No, atrás!

1348
01:46:27,090 --> 01:46:28,508
Que no se acerque nadie.

1349
01:46:29,926 --> 01:46:31,803
- Iré a buscar a Tony.
- No, yo puedo.

1350
01:46:31,886 --> 01:46:33,054
Ayúdame a levantarme.

1351
01:46:35,098 --> 01:46:37,433
¡Lorraine, quedaos todos ahí abajo!

1352
01:46:43,856 --> 01:46:46,025
¡Arranca!

1353
01:46:48,111 --> 01:46:49,111
¡Sí!

1354
01:47:04,585 --> 01:47:05,585
¿Pero qué…?

1355
01:47:10,758 --> 01:47:12,760
¡Vaya…!

1356
01:47:14,679 --> 01:47:15,972
Dios.

1357
01:47:19,767 --> 01:47:20,767
¿Qué?

1358
01:48:41,641 --> 01:48:43,601
Lucy Locket

1359
01:48:44,560 --> 01:48:46,812
perdió el bolso

1360
01:48:47,563 --> 01:48:51,025
Kitty Fisher lo ha visto

1361
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
No llevaba nada dentro

1362
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
Por fuera, un lacito

1363
01:49:07,375 --> 01:49:08,626
¿Mami?

1364
01:49:10,086 --> 01:49:12,088
No me encuentro muy bien.

1365
01:49:16,175 --> 01:49:20,096
Hemos esperado pacientemente

1366
01:49:20,179 --> 01:49:24,058
a que la pequeña Judy vuelva con nosotros.

1367
01:49:34,235 --> 01:49:36,195
- Tranquilo.
- Lo siento, Ed.

1368
01:49:41,951 --> 01:49:42,951
Tranquilo.

1369
01:49:43,703 --> 01:49:44,703
Tranquilo.

1370
01:49:46,789 --> 01:49:48,749
Simon, ven aquí.

1371
01:49:55,506 --> 01:49:56,841
¡Simon, ven!

1372
01:49:58,551 --> 01:49:59,551
¿Qué pasa?

1373
01:50:00,052 --> 01:50:01,262
Niñas, vamos.

1374
01:50:01,846 --> 01:50:02,930
¡Tira de él, Heather!

1375
01:50:04,473 --> 01:50:05,473
¿Mami?

1376
01:50:08,811 --> 01:50:09,811
¡Mami!

1377
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
¡Tranquilas!

1378
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
¡Déjame entrar!

1379
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
¡Para! ¡No!

1380
01:50:22,325 --> 01:50:23,826
¡No te acerques a ellas!

1381
01:50:24,201 --> 01:50:25,244
¡No te acerques!

1382
01:50:30,624 --> 01:50:33,627
No, Judy, mírame. Mírame a los ojos.

1383
01:50:34,170 --> 01:50:35,296
¿Papá?

1384
01:50:35,379 --> 01:50:36,379
Sí.

1385
01:50:36,881 --> 01:50:38,132
Vamos.

1386
01:50:38,507 --> 01:50:39,717
No… Judy…

1387
01:50:40,468 --> 01:50:43,220
- ¡Abre la puerta!
- ¡Abre!

1388
01:50:43,304 --> 01:50:45,723
- ¡Abre la puerta!
- ¡No se abre!

1389
01:50:46,432 --> 01:50:49,518
- Lucy Locket…
- Judy, escucha mi voz.

1390
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
- Sé que estás ahí. ¡Soy papá!
- …perdió el bolso

1391
01:50:53,272 --> 01:50:57,193
Kitty Fisher lo ha visto

1392
01:50:57,276 --> 01:50:58,986
Sé que puedes oírme. ¡Judy!

1393
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
No estás ahí

1394
01:51:28,891 --> 01:51:31,685
Lucy Locket…

1395
01:51:33,604 --> 01:51:34,604
¡Mami!

1396
01:51:38,692 --> 01:51:40,903
¡No os mováis de ahí!
Entraré por detrás.

1397
01:52:45,301 --> 01:52:46,302
¡Dios!

1398
01:53:18,709 --> 01:53:19,709
¿Estás bien?

1399
01:53:28,636 --> 01:53:30,095
¡Quedaos aquí!

1400
01:53:30,179 --> 01:53:32,306
¡No, mamá, no te vayas!

1401
01:53:35,142 --> 01:53:36,143
¿Estás bien?

1402
01:53:36,477 --> 01:53:38,938
¿Llamo a la policía? ¿A una ambulancia?

1403
01:53:39,021 --> 01:53:40,481
- No hay tiempo.
- ¡Mamá!

1404
01:53:40,564 --> 01:53:41,941
Vete con Jack y las niñas.

1405
01:53:42,775 --> 01:53:43,901
Ha subido al desván.

1406
01:53:44,235 --> 01:53:45,235
¡Vamos!

1407
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
¡Vamos, niñas, salid!

1408
01:53:48,739 --> 01:53:50,824
- ¡Te ayudo!
- ¡Tranquilas!

1409
01:53:54,954 --> 01:53:56,372
Quería a Judy.

1410
01:53:56,956 --> 01:53:58,624
Siempre ha querido a Judy.

1411
01:54:00,501 --> 01:54:01,501
¡Coge el libro!

1412
01:54:07,508 --> 01:54:08,551
¡Tranquilas!

1413
01:54:32,658 --> 01:54:34,827
¡Ed! ¡El cuchillo!

1414
01:54:55,514 --> 01:54:56,724
¡Bájala!

1415
01:54:57,308 --> 01:54:59,476
- ¡Bájala!
- ¡Levántala!

1416
01:54:59,560 --> 01:55:02,605
- ¡Dios mío!
- ¡Dios!

1417
01:55:07,860 --> 01:55:10,821
¡Dios mío! ¡Judy!

1418
01:55:12,906 --> 01:55:13,906
¡Vamos!

1419
01:55:37,806 --> 01:55:39,600
Aguanta. Tranquila.

1420
01:55:43,646 --> 01:55:45,564
No tiene pulso.

1421
01:55:45,648 --> 01:55:47,524
¡Apártate!

1422
01:55:54,198 --> 01:55:55,699
- ¡Ed, puedo ayudar!
- ¡Yo puedo!

1423
01:55:56,325 --> 01:55:57,325
¡Yo puedo!

1424
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- ¡Dios! ¡No!
- Vamos, ¡por favor!

1425
01:56:00,329 --> 01:56:01,914
- Vamos, Judy.
- ¡Por favor!

1426
01:56:01,997 --> 01:56:04,083
- ¡No! ¡Mi niña!
- ¡Vamos, hija!

1427
01:56:04,166 --> 01:56:05,292
Vamos, cariño.

1428
01:56:05,376 --> 01:56:06,627
- Tú puedes.
- ¡Señor!

1429
01:56:07,294 --> 01:56:09,296
¡Por favor, no te la lleves, Señor!

1430
01:56:09,380 --> 01:56:10,380
¡Por favor!

1431
01:56:24,353 --> 01:56:26,188
- ¿Ed?
- No puedo. Sigue tú.

1432
01:56:30,567 --> 01:56:31,652
¡Oh, Señor!

1433
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
¡Uno, dos!

1434
01:56:35,239 --> 01:56:36,239
¡Vamos!

1435
01:56:40,202 --> 01:56:41,202
Vamos.

1436
01:56:47,334 --> 01:56:48,334
¡Dios mío!

1437
01:56:48,961 --> 01:56:51,755
¡Gracias! ¡Gracias, Señor!

1438
01:57:08,272 --> 01:57:09,356
¿Mamá?

1439
01:57:10,399 --> 01:57:11,442
¿Papá?

1440
01:57:29,710 --> 01:57:30,710
¡Detenlo!

1441
01:57:34,465 --> 01:57:36,665
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

1442
01:57:43,390 --> 01:57:45,934
¡Expulsamos a todo espíritu impuro!

1443
01:57:48,103 --> 01:57:49,521
¡A todo poder satánico!

1444
01:57:49,855 --> 01:57:50,855
¡A toda legión!

1445
01:57:51,648 --> 01:57:54,109
¡Y por el poder
de nuestro Señor Jesucristo!

1446
01:58:22,971 --> 01:58:24,431
Lucy Locket…

1447
01:58:31,897 --> 01:58:33,065
¡Cállate ya!

1448
01:58:47,955 --> 01:58:49,039
¡Vas a verlo morir!

1449
01:58:49,122 --> 01:58:50,791
¡Te lo ordeno en nombre de Dios!

1450
01:58:52,960 --> 01:58:54,127
No estás ahí.

1451
01:58:54,378 --> 01:58:56,755
No estás ahí.

1452
01:58:57,881 --> 01:58:59,716
¡No se van!

1453
01:58:59,800 --> 01:59:03,428
Lucy Locket perdió el bolso

1454
01:59:03,512 --> 01:59:06,390
Kitty Fisher lo ha visto

1455
01:59:06,849 --> 01:59:09,768
No llevaba nada dentro

1456
01:59:09,852 --> 01:59:12,604
Por fuera, un lacito

1457
01:59:13,105 --> 01:59:15,899
Puedes apartarla. Apártala.

1458
01:59:17,985 --> 01:59:18,985
¡Llévatela!

1459
01:59:38,630 --> 01:59:40,048
No dejes de mirar.

1460
01:59:42,593 --> 01:59:44,136
No la apartes.

1461
01:59:45,679 --> 01:59:46,722
Mamá.

1462
01:59:51,560 --> 01:59:52,477
¡No…

1463
01:59:52,561 --> 01:59:53,562
huyas!

1464
02:00:38,398 --> 02:00:39,399
No…

1465
02:00:39,483 --> 02:00:41,026
estás…

1466
02:00:41,109 --> 02:00:42,109
ahí.

1467
02:01:22,317 --> 02:01:25,862
Los Smurl siguieron viviendo en la casa
de la calle Chase tres años más.

1468
02:01:25,988 --> 02:01:29,491
A pesar de que la posesión les marcó,
permanecieron unidos.

1469
02:01:29,616 --> 02:01:33,120
Su experiencia paranormal
solo les hizo más fuertes.

1470
02:01:36,456 --> 02:01:37,541
Adiós, Judy.

1471
02:02:00,480 --> 02:02:02,149
- ¿Bien?
- Sí.

1472
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
Bueno…

1473
02:02:16,496 --> 02:02:19,750
PELIGRO: NO ABRIR JAMÁS

1474
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Bienvenido a la familia.

1475
02:03:41,289 --> 02:03:42,916
Qué guapa.

1476
02:04:08,859 --> 02:04:10,235
Puede besar a la novia.

1477
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Anoche tuve una visión.

1478
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
¿Sí?

1479
02:05:00,202 --> 02:05:01,244
¿Qué viste?

1480
02:05:02,078 --> 02:05:03,371
Nuestro futuro.

1481
02:05:08,960 --> 02:05:12,505
Soñé que nos hacían abuelos.

1482
02:05:13,757 --> 02:05:16,760
Y que obviamente malcriábamos a ese bebé.

1483
02:05:20,722 --> 02:05:23,225
Finalmente escribimos nuestro libro

1484
02:05:24,184 --> 02:05:25,560
y era malísimo.

1485
02:05:29,231 --> 02:05:31,733
Pero contaba la historia
de nuestra familia

1486
02:05:32,609 --> 02:05:35,737
y de aquellos
a los que habíamos conocido por el camino,

1487
02:05:36,571 --> 02:05:39,991
y transmitía lo que habíamos aprendido
a una nueva generación.

1488
02:05:46,665 --> 02:05:49,459
Y nunca dejamos de vivir aventuras.

1489
02:05:57,676 --> 02:06:00,220
Ni de ayudar a la gente,

1490
02:06:01,513 --> 02:06:04,683
incluso cuando solo podíamos
hablar con ellos por teléfono.

1491
02:06:10,313 --> 02:06:11,898
Y cuando éramos muy mayores,

1492
02:06:13,817 --> 02:06:17,654
Judy y Tony venían a vernos con sus hijos,

1493
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
que traían a sus hijos,

1494
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
y me sentí acompañada,

1495
02:06:26,579 --> 02:06:27,914
querida…

1496
02:06:31,167 --> 02:06:34,129
y feliz el resto de mis días.

1497
02:06:39,092 --> 02:06:40,343
Pues suena…

1498
02:06:42,137 --> 02:06:43,388
bastante bien.

1499
02:07:12,834 --> 02:07:15,420
Ed y Lorraine Warren
estuvieron casados más de 60 años.

1500
02:07:15,503 --> 02:07:18,006
Ed, a los 74 años,
sufrió un derrame cerebral.

1501
02:07:18,089 --> 02:07:20,175
Lo reanimaron, pero quedó paralizado.

1502
02:07:20,258 --> 02:07:22,635
Lorraine se convirtió
en su enfermera y cuidadora

1503
02:07:22,719 --> 02:07:24,933
y permaneció a su lado
hasta que murió cinco años después.

1504
02:07:25,013 --> 02:07:27,413
Ella no se volvió a casar
y murió plácidamente a los 92 años.

1505
02:07:28,600 --> 02:07:31,478
Los Warren hablaban
de los fenómenos paranormales

1506
02:07:31,561 --> 02:07:34,939
en una época en la que eso provocaba
las burlas de la comunidad científica.

1507
02:07:35,023 --> 02:07:38,068
Y, aunque su trabajo y sus vidas
siguen siendo objeto de controversia,

1508
02:07:38,151 --> 02:07:41,196
se les reconoce el mérito de popularizar
la investigación paranormal

1509
02:07:41,279 --> 02:07:44,199
y son considerados
los pioneros en este campo.

1510
02:08:19,025 --> 02:08:21,361
…cazadores de demonios
reconocidos en todo el país.

1511
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
…cazafantasmas Ed y Lorraine Warren.

1512
02:08:23,029 --> 02:08:25,949
Estamos en casa de Janet y Jack Smurl.

1513
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
…la familia oía golpes…

1514
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
en el pasillo.

1515
02:08:32,038 --> 02:08:33,798
CASA CON "DEMONIO"
CONMOCIONA A CAZAFANTASMAS

1516
02:08:34,124 --> 02:08:38,169
Hay espíritus que pueden causar
un gran daño físico.

1517
02:08:38,253 --> 02:08:40,797
En nombre de Jesucristo
y de todo lo sagrado,

1518
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
te ordenamos que salgas ahora.

1519
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
Sintió que lo estrangulaban.

1520
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
Veías al niño
quitarse unas manos invisibles del cuello.

1521
02:08:51,307 --> 02:08:52,976
Cuando una persona se asusta,

1522
02:08:53,059 --> 02:08:55,270
libera energía psíquica,

1523
02:08:55,353 --> 02:08:58,022
de la que un espíritu maligno se alimenta

1524
02:08:58,106 --> 02:09:00,150
para seguir manifestándose más y más.

1525
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
Cuando desafías al demonio,

1526
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
este espera
a que estés lo más vulnerable posible

1527
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
para atacar.

1528
02:09:14,998 --> 02:09:19,294
Un espíritu diabólico puede aparecérsele
a cualquiera bajo la forma que desee.

1529
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
En nombre de Jesucristo,
te ordeno que reveles tu identidad.

1530
02:09:26,134 --> 02:09:30,972
La puerta se abría y se cerraba,
y una voz decía: “¿Janet?”.

1531
02:09:31,931 --> 02:09:34,934
Se abrían y se cerraban

1532
02:09:35,018 --> 02:09:37,103
cuando la infestación tenía lugar.

1533
02:09:41,149 --> 02:09:44,319
Pueden llamarlo diablo,
fantasma o demonio.

1534
02:09:44,402 --> 02:09:47,739
Algo en esta casa
tiene la inteligencia necesaria

1535
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
para infligir
daño físico y psicológico a esta familia.

1536
02:09:51,201 --> 02:09:54,621
EXPEDIENTE WARREN: EL ÚLTIMO RITO

1537
02:14:39,989 --> 02:14:44,786
EXPEDIENTE WARREN: EL ÚLTIMO RITO

1538
02:14:47,830 --> 02:14:52,293
El verdadero espejo se encuentra
en el Museo de lo Oculto de los Warren.

1539
02:14:52,418 --> 02:14:56,881
Se utilizó en una práctica para invocar
a los muertos mediante el reflejo.

1540
02:15:01,219 --> 02:15:09,219
Es lo que se conoce
como un espejo de invocación.

1541
02:15:12,313 --> 02:15:14,315
Traducción: Eva Garcés

1542
02:15:14,315 --> 02:15:20,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13310199
ID: 13310199