1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
3
00:00:43,620 --> 00:00:46,431
Después de todo lo que vimos,
4
00:00:46,620 --> 00:00:49,909
ya no hay mucho que nos asuste
a ninguno de los dos.
5
00:00:52,420 --> 00:00:54,264
Pero este caso...
6
00:00:55,340 --> 00:00:57,582
Este todavía me inquieta.
7
00:01:03,500 --> 00:01:09,031
AMYTIVILLE, NUEVA YORK
8
00:01:12,420 --> 00:01:14,264
Dos meses antes de nuestra participación,
9
00:01:14,420 --> 00:01:17,630
la familia Lutz había abandonado su hogar
en medio de la noche...
10
00:01:17,820 --> 00:01:20,506
...y aseguraba que la casa estaba embrujada.
11
00:01:23,420 --> 00:01:26,265
La Iglesia había acudido a nosotros.
12
00:01:26,660 --> 00:01:27,867
Deseaban ver...
13
00:01:28,020 --> 00:01:31,662
...si nosotros podíamos confirmar
la actividad descrita por los Lutz.
14
00:01:35,380 --> 00:01:37,383
Bien. ¿Estamos listos?
15
00:01:38,540 --> 00:01:40,305
Entonces comencemos.
16
00:01:50,500 --> 00:01:53,152
Les pido que mantengan silencio
y cierren los ojos.
17
00:01:56,700 --> 00:01:59,386
Imagínense en un halo
de intensa luz blanca.
18
00:02:00,380 --> 00:02:02,383
Eso los protegerá.
19
00:02:04,700 --> 00:02:06,703
Un año antes de que se mudaran los Lutz,
20
00:02:06,860 --> 00:02:08,863
un joven llamado Ronny DeFeo...
21
00:02:09,020 --> 00:02:12,343
...había masacrado
a su familia entera en esta casa.
22
00:02:13,180 --> 00:02:14,546
Esperábamos descubrir...
23
00:02:14,700 --> 00:02:17,750
...si los asesinatos habían sido
producto de un ataque de furia...
24
00:02:17,900 --> 00:02:19,346
...o si,
25
00:02:19,500 --> 00:02:21,822
como Ronny DeFeo testificó en el tribunal,
26
00:02:21,980 --> 00:02:26,066
había existido una influencia demoníaca
que lo había manipulado.
27
00:03:05,300 --> 00:03:08,987
Quédate aquí.
28
00:03:33,500 --> 00:03:35,503
Mátala.
29
00:03:38,300 --> 00:03:39,905
Dispárales.
30
00:03:40,060 --> 00:03:41,745
¡Dispárales!
31
00:03:41,900 --> 00:03:42,902
¡Dispárale!
32
00:03:43,340 --> 00:03:46,743
¿Qué hiciste?
33
00:03:46,900 --> 00:03:48,141
Dispárale. Mátala.
34
00:03:48,300 --> 00:03:49,587
¡Dispárale!
35
00:04:03,420 --> 00:04:05,423
Dispárales a todos.
36
00:04:06,100 --> 00:04:07,182
¡Dispara!
37
00:04:13,820 --> 00:04:14,788
¡Mata!
38
00:04:35,340 --> 00:04:39,983
Mátala. Dispárale.
39
00:04:52,060 --> 00:04:54,302
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué ves?
40
00:05:28,180 --> 00:05:29,023
Lorraine.
41
00:05:29,740 --> 00:05:31,186
Lorraine, ¿qué ocurre?
42
00:05:32,100 --> 00:05:33,705
Tengo que ver.
43
00:05:33,860 --> 00:05:35,511
Ya está. Es hora de regresar.
44
00:05:40,700 --> 00:05:41,941
¿Qué ocurre?
45
00:05:47,100 --> 00:05:48,751
Quiere mostrarme.
46
00:07:10,940 --> 00:07:11,828
¡Lorraine!
47
00:07:12,100 --> 00:07:13,102
¡Lorraine!
48
00:07:14,100 --> 00:07:15,466
¡Dios!
49
00:07:16,300 --> 00:07:18,872
Cariño.
50
00:07:22,540 --> 00:07:23,986
Tranquila.
51
00:07:31,380 --> 00:07:32,621
Tranquila.
52
00:07:36,500 --> 00:07:37,502
Ed.
53
00:07:39,740 --> 00:07:42,187
Nunca más quiero estar
tan cerca del Infierno.
54
00:07:49,020 --> 00:07:51,865
LA INVESTIGACIÓN DE LORRAINE Y ED
SOBRE EL EMBRUJO DE AMITYVILLE...
55
00:07:52,060 --> 00:07:54,507
...GENERÓ UNA POLÉMICA MEDIÁTICA
Y LOS CATAPULTÓ AL OJO PÚBLICO.
56
00:07:54,660 --> 00:07:57,062
EN TANTO, UN EMBRUJO QUE LUEGO
COMPARARÍAN CON EL DE AMITYVILLE...
57
00:07:57,260 --> 00:07:59,662
...TENÍA LUGAR A MILES DE KILÓMETROS,
EN ENFIELD, INGLATERRA.
58
00:07:59,820 --> 00:08:02,984
LLEVARÍA A LOS WARREN
A UNO DE SUS CASOS MÁS DIABÓLICOS.
59
00:08:03,180 --> 00:08:06,867
BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
60
00:08:09,180 --> 00:08:16,190
EL CONJURO 2
61
00:08:35,860 --> 00:08:36,862
LUCHA EN MARCHA
DEL FRENTE NACIONAL
62
00:08:45,420 --> 00:08:47,105
YO COMBATÍ CON LA LEY
63
00:09:03,060 --> 00:09:05,667
Esta noche Keith y yo escaparemos
con su amigo Michael,
64
00:09:05,820 --> 00:09:07,505
que quiere conocerte, dicho sea de paso.
65
00:09:07,660 --> 00:09:08,628
Ni loca.
66
00:09:08,780 --> 00:09:11,227
Si se entera mi mamá, me mata.
67
00:09:11,420 --> 00:09:12,946
Pues que no te descubra, remilgada.
68
00:09:13,100 --> 00:09:14,341
Toma, sostén esto.
69
00:09:15,220 --> 00:09:17,952
Quiero devolverte
el tablero de los espíritus que hicimos.
70
00:09:21,820 --> 00:09:24,586
Voy a dejar que Keith me meta la lengua.
71
00:09:24,740 --> 00:09:26,425
¿Qué? ¡Estás loca!
72
00:09:26,900 --> 00:09:27,902
¿Qué están haciendo?
73
00:09:28,580 --> 00:09:29,662
Janet...
74
00:09:29,820 --> 00:09:31,471
...dame eso.
75
00:09:31,620 --> 00:09:33,430
Y entren, las dos.
76
00:09:33,580 --> 00:09:34,582
Vayan.
77
00:09:51,140 --> 00:09:52,711
Margaret.
78
00:09:52,860 --> 00:09:54,465
¡Margaret! ¡Johnny!
79
00:09:54,620 --> 00:09:56,350
¡Janet! ¡Billy!
80
00:09:57,940 --> 00:10:00,387
Hola. ¿Cómo te fue?
81
00:10:00,820 --> 00:10:01,947
Pésimo.
82
00:10:02,100 --> 00:10:03,182
¿Por qué? ¿Qué pasó?
83
00:10:03,340 --> 00:10:05,469
Es una larga historia. Después te cuento.
84
00:10:05,620 --> 00:10:06,463
De acuerdo.
85
00:10:07,620 --> 00:10:09,032
"Q-Q-Q"... ¿Qué tal?
86
00:10:09,180 --> 00:10:10,671
"B-B-B"... ¿Billy?
87
00:10:10,820 --> 00:10:12,027
Cállate, Peter.
88
00:10:12,180 --> 00:10:13,148
¡Lesbiana!
89
00:10:13,300 --> 00:10:15,030
¿Estás hablando de tu mamá?
90
00:10:16,660 --> 00:10:18,151
Gracias, Camilla.
91
00:10:18,300 --> 00:10:19,462
¡De nada!
92
00:10:19,620 --> 00:10:21,862
Es un imbécil. Ignóralo.
93
00:10:23,820 --> 00:10:24,982
Está bien.
94
00:10:25,180 --> 00:10:27,149
PRIMARIA ENFIELD
95
00:10:27,340 --> 00:10:28,388
CALLE GREEN
96
00:10:28,580 --> 00:10:30,231
- Mi mamá me va a matar.
- ¿Qué hiciste ahora?
97
00:10:30,380 --> 00:10:32,065
No fui yo, fue Camila.
98
00:10:32,220 --> 00:10:33,791
¿Qué hicieron Camila y tú?
99
00:10:34,140 --> 00:10:35,222
Es una larga historia.
100
00:10:35,420 --> 00:10:37,150
¡Niños! ¡Cuidado con los autos!
101
00:10:40,660 --> 00:10:42,663
- ¡Janet!
- Arriba.
102
00:10:46,900 --> 00:10:48,983
RESIDENCIA HODGSON
ENFIELD, INGLATERRA - 1977
103
00:10:49,180 --> 00:10:51,582
Digo que este mes
no podré pagar la renta.
104
00:10:52,820 --> 00:10:55,825
No. Ya hablé con ellos,
y ellos me comunicaron con usted.
105
00:10:57,500 --> 00:10:59,583
Estoy tranquila.
106
00:10:59,740 --> 00:11:02,221
No entiendo por qué no puede ayudarme.
107
00:11:03,700 --> 00:11:04,702
No.
108
00:11:04,860 --> 00:11:07,387
No. Él lleva tres meses
sin pagar la pensión alimentaria.
109
00:11:08,020 --> 00:11:09,182
¡Ya llegamos!
110
00:11:10,340 --> 00:11:11,183
¡Hola, mamá!
111
00:11:11,340 --> 00:11:12,786
Buenas tardes para usted también.
112
00:11:18,060 --> 00:11:19,062
Janet.
113
00:11:19,220 --> 00:11:20,552
¿No tenemos suficientes problemas...
114
00:11:20,700 --> 00:11:22,590
...como para que me llame la directora...
115
00:11:22,740 --> 00:11:24,425
...y me diga que te descubrió fumando?
116
00:11:24,580 --> 00:11:25,548
¡No es cierto!
117
00:11:25,700 --> 00:11:26,941
No estaba fumando. Te lo juro.
118
00:11:27,140 --> 00:11:28,063
¿Compraste las galletas?
119
00:11:28,260 --> 00:11:29,547
¿No me escuchaste?
120
00:11:29,700 --> 00:11:30,862
Me llamó la Sra. More.
121
00:11:31,060 --> 00:11:32,267
¿Cómo puedes mentirme de ese modo?
122
00:11:32,420 --> 00:11:33,388
¡No te miento!
123
00:11:33,540 --> 00:11:35,703
¡Sí! Lo sabe toda la escuela.
124
00:11:35,860 --> 00:11:36,908
Fumaba con Camilla.
125
00:11:37,060 --> 00:11:39,382
¡Cállate! ¡Eres un mentiroso, Johnny!
126
00:11:39,540 --> 00:11:41,828
¡Mamá! Dijiste que me comprarías...
127
00:11:41,980 --> 00:11:43,631
No, Billy.
¡No compré las malditas galletas...
128
00:11:43,820 --> 00:11:45,744
...porque no tenemos un maldito centavo!
129
00:11:55,580 --> 00:11:57,629
Se encontró una moneda torcida
130
00:11:57,780 --> 00:11:58,907
Viene mamá.
131
00:11:59,060 --> 00:12:01,223
¡Deja de jugar con eso
y cepíllate los dientes!
132
00:12:01,820 --> 00:12:03,152
Está bien.
133
00:12:03,740 --> 00:12:07,746
Y vivieron todos juntos
en una casita torcida
134
00:12:07,900 --> 00:12:10,666
Parece que está ardiendo toda la ciudad.
135
00:12:10,820 --> 00:12:11,902
¡Mira lo que encontré!
136
00:12:12,100 --> 00:12:13,102
¡Galletas!
137
00:12:14,300 --> 00:12:17,111
Pero dijiste que no tenemos dinero.
138
00:12:17,260 --> 00:12:19,468
Igual hace tiempo
que intento dejar de fumar.
139
00:12:19,620 --> 00:12:21,305
- ¿Margaret?
- ¿Sí?
140
00:12:21,460 --> 00:12:23,941
¿Tienes el uniforme para mañana?
141
00:12:24,180 --> 00:12:26,024
Sí, mamá. Lo estoy preparando.
142
00:12:29,260 --> 00:12:31,184
Vamos, Billy. Hora de acostarse.
143
00:12:31,660 --> 00:12:33,265
Ya voy, mamá.
144
00:12:46,500 --> 00:12:48,105
¿De dónde salió eso?
145
00:12:48,300 --> 00:12:50,383
Lo hicimos Camilla y yo en la escuela.
146
00:12:51,340 --> 00:12:53,628
No les quedó muy bien.
147
00:12:54,140 --> 00:12:55,666
Funciona, te lo juro.
148
00:12:55,820 --> 00:12:58,188
Ya le hicimos todo tipo de preguntas.
149
00:12:58,340 --> 00:13:00,025
Ven, te mostraré.
150
00:13:01,620 --> 00:13:03,191
De acuerdo.
151
00:13:03,340 --> 00:13:04,911
¿Qué pregunto?
152
00:13:05,300 --> 00:13:07,144
No sé. Lo que quieras.
153
00:13:07,300 --> 00:13:08,188
Está bien.
154
00:13:11,460 --> 00:13:13,862
Mi hermana y yo queremos saber...
155
00:13:14,740 --> 00:13:17,711
¿Hay algún espíritu aquí
que desee comunicarse con nosotras?
156
00:13:29,260 --> 00:13:30,672
¿Papá volverá a casa algún día?
157
00:13:38,540 --> 00:13:41,545
¿Hay algún espíritu aquí
que pueda contestar mi pregunta?
158
00:13:52,860 --> 00:13:54,022
No te preocupes.
159
00:13:54,180 --> 00:13:56,024
Es sólo un juego estúpido.
160
00:13:56,180 --> 00:13:57,228
No es de verdad.
161
00:16:04,860 --> 00:16:06,351
¿Por qué golpeas a la puerta?
162
00:16:06,540 --> 00:16:07,986
No golpeé.
163
00:16:08,500 --> 00:16:10,151
Qué tonta.
164
00:16:12,380 --> 00:16:15,544
Está desafiando los límites, ¿no?
165
00:16:15,700 --> 00:16:16,987
Dijo que no estaba fumando.
166
00:16:17,180 --> 00:16:19,422
No debes angustiarte por esto, Peg.
167
00:16:19,580 --> 00:16:22,551
Dios sabe que yo fumé bastante
en la escuela. ¿Tú no?
168
00:16:22,700 --> 00:16:23,668
Mucho.
169
00:16:23,820 --> 00:16:25,425
Lo que me molesta no es lo que hizo.
170
00:16:25,580 --> 00:16:28,346
Es que ya no escucha
lo que digo, Pegs.
171
00:16:28,500 --> 00:16:30,583
Es sólo una etapa.
172
00:16:30,940 --> 00:16:32,864
Puedo castigarla,
pero luego me siento mal...
173
00:16:33,020 --> 00:16:34,864
...porque sé que no tiene la culpa.
174
00:16:36,060 --> 00:16:37,586
Ama a su papá...
175
00:16:37,780 --> 00:16:40,864
...y le dolió mucho que se fuera. Pobrecita.
176
00:16:41,860 --> 00:16:43,863
Pero tampoco puedo dejarlo pasar.
177
00:16:44,340 --> 00:16:47,185
Temo preguntarte,
pero ¿le contaste a Richard?
178
00:16:47,340 --> 00:16:49,105
Se lo contaría si lo viera algún día.
179
00:16:49,540 --> 00:16:50,542
Qué desgraciado.
180
00:16:50,860 --> 00:16:53,626
Tengo que cumplir los dos roles.
Soy la mitad de la madre que era.
181
00:16:53,780 --> 00:16:56,022
Soy un desastre, Peggy.
182
00:16:56,180 --> 00:16:58,548
No, Peggy. Te exiges demasiado.
183
00:17:07,540 --> 00:17:09,464
¡Esta maldita casa!
184
00:17:12,580 --> 00:17:13,707
EL SHOW DE BECKY RIVERS
185
00:17:13,900 --> 00:17:16,552
Regresamos con los cazadores
de fantasmas de la vida real,
186
00:17:16,700 --> 00:17:18,385
Ed y Lorraine Warren,
187
00:17:18,540 --> 00:17:21,750
que narran sus experiencias
en la casa de Amityville.
188
00:17:21,900 --> 00:17:24,142
Ahora hablaremos con otro invitado,
189
00:17:24,300 --> 00:17:26,065
el Dr. Steven Kaplan,
190
00:17:26,220 --> 00:17:28,827
para quien las investigaciones
llevadas a cabo por los Warren...
191
00:17:28,980 --> 00:17:30,471
...en el embrujo de Amityville...
192
00:17:30,620 --> 00:17:32,510
...son puras mentiras.
193
00:17:32,660 --> 00:17:34,072
¿Por qué afirma eso?
194
00:17:34,220 --> 00:17:38,306
Todos sabemos que lo de Amityville fue
un fraude evidente.
195
00:17:38,460 --> 00:17:39,826
- Pero eso no impidió...
- Nunca se probó.
196
00:17:39,980 --> 00:17:40,982
Sí.
197
00:17:41,180 --> 00:17:44,663
La familia Lutz armó todo
para beneficiarse con la publicidad.
198
00:17:44,820 --> 00:17:48,109
No es verdad.
Siempre sucede lo mismo.
199
00:17:48,260 --> 00:17:51,344
Es muy fácil ver todo desde afuera
y tirar abajo su historia.
200
00:17:51,500 --> 00:17:55,267
Pero es muy distinto haber estado allí
y haberlo vivido en carne propia.
201
00:17:55,420 --> 00:17:59,267
No necesito ir a la Luna
para saber que no es de queso.
202
00:17:59,420 --> 00:18:03,426
Ed Warren nunca vio una casa
que no creyera embrujada.
203
00:18:03,580 --> 00:18:06,790
Para cuando su esposa termina
con sus humos y campanitas,
204
00:18:06,940 --> 00:18:09,512
ya tienen a todos creyendo en fantasmas.
205
00:18:09,660 --> 00:18:11,470
¿Doctor de qué es usted, exactamente?
206
00:18:11,620 --> 00:18:13,783
Por favor, Warren. Tenga un poco de clase.
207
00:18:13,940 --> 00:18:16,785
No tendré clase con alguien
que nos difama a mi esposa y a mí.
208
00:18:16,940 --> 00:18:18,181
Fíjese a quién llama difamador.
209
00:18:18,380 --> 00:18:19,303
¿Qué hará al respecto?
210
00:18:22,940 --> 00:18:24,670
Salimos en los medios
para informar a la gente.
211
00:18:24,820 --> 00:18:27,347
Pero cada vez que abro la boca,
aparece un...
212
00:18:27,500 --> 00:18:29,026
- Ed.
- Malnacido...
213
00:18:29,380 --> 00:18:32,624
Digo, un académico.
214
00:18:32,780 --> 00:18:34,306
Y quiere deshacer todo lo que hicimos.
215
00:18:34,460 --> 00:18:36,623
- ¿Puedes calmarte?
- Ya sé.
216
00:18:36,780 --> 00:18:39,068
Cuento hasta diez. ¡Cuento hasta diez!
217
00:18:44,220 --> 00:18:45,302
Muy bien, Billy.
218
00:18:45,460 --> 00:18:46,986
¿Listo para recitar?
219
00:18:50,460 --> 00:18:51,303
EL HOMBRE TORCIDO
220
00:18:55,660 --> 00:18:57,504
Había un hombre torcido
221
00:18:57,660 --> 00:18:59,629
Y caminó una milla torcida
222
00:18:59,780 --> 00:19:01,624
Encontró una moneda torcida
223
00:19:05,180 --> 00:19:07,582
No importa. Volveremos a probar.
224
00:19:08,180 --> 00:19:09,103
¿Listo?
225
00:19:09,260 --> 00:19:13,664
Encontré una moneda torcida
en un peldaño torcido
226
00:19:14,340 --> 00:19:18,187
Compró un gato torcido
que atrapó un ratón torcido
227
00:19:18,340 --> 00:19:22,346
Y vivieron todos juntos
en una casita torcida
228
00:19:24,580 --> 00:19:25,787
¡Te felicito!
229
00:19:25,940 --> 00:19:28,512
Estás mejorando mucho.
Ahora puedes comer una galleta.
230
00:19:28,700 --> 00:19:29,987
¡Galleta!
231
00:19:30,140 --> 00:19:32,303
De acuerdo. Vamos. A la cama.
232
00:19:33,860 --> 00:19:35,022
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, amor.
233
00:19:38,300 --> 00:19:40,190
No comas demasiadas.
234
00:19:40,380 --> 00:19:42,543
Si no, la sed te despertará
a la noche.
235
00:19:42,700 --> 00:19:44,032
No.
236
00:19:44,220 --> 00:19:45,347
¿Lo prometes?
237
00:19:47,780 --> 00:19:49,545
- Buenas noches, niños.
- Buenas noches, mamá.
238
00:21:08,780 --> 00:21:09,942
No.
239
00:21:11,620 --> 00:21:12,782
Auxilio.
240
00:21:14,260 --> 00:21:15,592
Basta.
241
00:21:18,100 --> 00:21:19,148
No.
242
00:21:20,620 --> 00:21:21,463
¿Janet?
243
00:21:21,780 --> 00:21:23,146
Por favor.
244
00:21:24,300 --> 00:21:26,065
Janet, ¡despierta! Estás soñando.
245
00:21:37,980 --> 00:21:40,268
Esta es mi casa.
246
00:21:40,460 --> 00:21:42,509
No. No es su casa.
247
00:21:42,940 --> 00:21:44,147
Váyase.
248
00:21:44,500 --> 00:21:46,902
¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?
249
00:21:47,460 --> 00:21:49,463
Juego con Billy.
250
00:21:49,620 --> 00:21:51,350
Déjelo en paz.
251
00:21:51,500 --> 00:21:53,071
Janet, ¿con quién hablas?
252
00:21:53,260 --> 00:21:54,751
Tiene que irse.
253
00:21:55,340 --> 00:21:57,184
Ustedes son los intrusos.
254
00:21:57,340 --> 00:21:58,422
Janet, despierta.
255
00:21:58,580 --> 00:22:00,629
Si no se va, le diré a mi mamá.
256
00:22:00,780 --> 00:22:02,192
Le romperé el cuello.
257
00:22:02,340 --> 00:22:04,025
No, por favor.
258
00:22:04,180 --> 00:22:06,263
Morirá con Billy.
259
00:22:06,420 --> 00:22:07,422
No.
260
00:22:09,940 --> 00:22:13,024
Janet, tranquila. Cálmate, por favor.
261
00:22:16,460 --> 00:22:17,826
Vuelve a dormir.
262
00:22:51,060 --> 00:22:52,631
¡Aléjese de Billy!
263
00:22:52,820 --> 00:22:54,186
Déjenos en paz. ¿Me oye?
264
00:22:54,340 --> 00:22:56,742
Janet, ¿qué haces?
No hay nadie aquí.
265
00:22:57,340 --> 00:22:59,469
Esta es mi casa.
266
00:26:25,180 --> 00:26:27,024
¡Mamá!
267
00:26:28,060 --> 00:26:29,790
¡Mamá!
268
00:26:29,940 --> 00:26:31,272
¿Billy? ¿Qué sucede?
269
00:26:31,540 --> 00:26:33,782
¡Hay alguien en mi tienda!
270
00:26:33,940 --> 00:26:34,749
¿Qué?
271
00:26:34,900 --> 00:26:37,632
¡Hay alguien en mi tienda!
272
00:26:44,020 --> 00:26:45,147
Mami.
273
00:27:05,420 --> 00:27:06,661
¿Ves? Nada.
274
00:27:06,820 --> 00:27:09,108
Fue sólo una pesadilla. Nada más.
275
00:27:15,300 --> 00:27:16,632
Ve a tu cuarto.
276
00:27:41,620 --> 00:27:42,827
¡Dios mío!
277
00:27:42,980 --> 00:27:44,062
¡Janet!
278
00:27:44,340 --> 00:27:47,231
Casi me das un ataque.
¿Qué haces aquí abajo?
279
00:27:49,860 --> 00:27:51,704
Creo que caminé dormida otra vez.
280
00:27:52,140 --> 00:27:53,825
¿Otra vez?
281
00:27:54,540 --> 00:27:56,066
¿Te sientes bien?
282
00:27:56,740 --> 00:27:59,506
Tienes fiebre. Ven.
283
00:27:59,660 --> 00:28:01,868
Volvamos arriba.
284
00:28:03,420 --> 00:28:05,867
Será mejor
que mañana no vayas a la escuela.
285
00:28:07,420 --> 00:28:10,027
Vamos. Quiero que vuelvas a acostarte.
286
00:28:23,780 --> 00:28:27,024
Quiero ser coiffieur y un buen pintor.
287
00:28:29,700 --> 00:28:33,023
No me vengas con tus chismes
y peinados afeminados...
288
00:28:41,180 --> 00:28:42,421
Treinta años.
289
00:28:44,900 --> 00:28:47,268
He vuelto a tener 10 años.
290
00:28:47,580 --> 00:28:49,106
Todo está fotografiado fuera de foco.
291
00:28:50,460 --> 00:28:51,383
Excusas patéticas.
292
00:28:51,540 --> 00:28:53,111
¿Cuándo dejarás esa escuela para ricos?
293
00:28:53,260 --> 00:28:55,150
Busca un empleo de hombre...
294
00:29:07,580 --> 00:29:08,946
Sí, un villancico navideño.
295
00:29:09,100 --> 00:29:10,307
- ¿Cuál?
- Todos.
296
00:29:10,460 --> 00:29:13,943
Dios os guarde, dichosos caballeros,
que nada os turbe.
297
00:29:18,260 --> 00:29:19,228
Y en unos minutos...
298
00:29:21,980 --> 00:29:25,428
Sr. Presidente, Sr. Director,
damas y caballeros.
299
00:29:26,940 --> 00:29:29,785
Me presento aquí esta noche...
300
00:29:29,940 --> 00:29:34,424
...en mi vestido de gala de chifón
del Red Star.
301
00:29:55,420 --> 00:29:57,185
Residencia Hodgson.
302
00:29:58,820 --> 00:30:00,664
Hola, mamá.
303
00:30:02,300 --> 00:30:04,030
Sí, un poco.
304
00:30:04,980 --> 00:30:07,985
Acabo de comer,
así que no tengo mucha hambre.
305
00:30:25,660 --> 00:30:27,470
Sí. Aquí estoy.
306
00:30:29,340 --> 00:30:31,343
¿Sabes a qué hora volverás?
307
00:30:33,380 --> 00:30:34,223
Está bien.
308
00:30:34,860 --> 00:30:36,351
Adiós, mamá.
309
00:30:50,020 --> 00:30:52,672
Sí, soy una dama de hierro.
310
00:30:53,540 --> 00:30:56,545
La Dama de Hierro del mundo occidental.
311
00:31:00,580 --> 00:31:02,583
No. Te portas muy mal.
312
00:31:02,740 --> 00:31:05,062
Querida mamá, perdón por llegar tan tarde.
313
00:31:05,220 --> 00:31:08,065
Pero tuve que detenerme
a comprarte un pan saludable.
314
00:31:09,700 --> 00:31:11,749
No quiero saber nada sobre ese tema.
315
00:31:11,900 --> 00:31:15,383
Quiero que vengas aquí,
si no te molesta, para que tu vieja madre...
316
00:31:15,540 --> 00:31:17,384
...saque la pelusa de tu ombligo.
317
00:31:19,860 --> 00:31:22,341
Bueno y despejado para el desfile,
y muy bueno el domingo.
318
00:31:22,540 --> 00:31:24,703
Estaré allí, observándote.
319
00:32:00,620 --> 00:32:01,429
¡Mi casa!
320
00:32:28,100 --> 00:32:29,626
Te levantaste temprano.
321
00:32:30,580 --> 00:32:32,948
Hola. Sí, no podía dormir.
322
00:32:33,100 --> 00:32:34,466
¿Te inspiraste?
323
00:32:34,620 --> 00:32:36,430
No sé si lo diría así.
324
00:32:36,980 --> 00:32:38,983
Tuve un sueño horrible.
325
00:32:39,140 --> 00:32:40,472
Vi esta cosa.
326
00:32:40,660 --> 00:32:42,106
Cuando desperté,
327
00:32:42,700 --> 00:32:44,829
no pude borrármela de la cabeza.
328
00:32:45,420 --> 00:32:47,150
Y se me ocurrió
que quizá pintar me ayudara.
329
00:33:04,340 --> 00:33:07,823
Sé que no soy Picasso,
pero no creí que resultaría tan repulsiva.
330
00:33:19,340 --> 00:33:20,866
Tenemos que parar.
331
00:33:23,380 --> 00:33:26,863
Podemos seguir con las conferencias,
pero basta de casos.
332
00:33:27,020 --> 00:33:28,910
Al menos, por un tiempo.
333
00:33:29,980 --> 00:33:30,982
De acuerdo.
334
00:33:32,860 --> 00:33:34,067
¿Puedo saber por qué?
335
00:33:35,180 --> 00:33:38,025
Porque si es
por los programas y la publicidad,
336
00:33:38,220 --> 00:33:39,666
podemos dejar eso.
337
00:33:40,500 --> 00:33:42,344
- Buenos días.
- Buenos días.
338
00:33:42,820 --> 00:33:43,868
Buenos días.
339
00:33:51,540 --> 00:33:53,111
¿Confías en mí?
340
00:33:54,180 --> 00:33:55,706
Sabes que sí.
341
00:33:55,900 --> 00:33:57,710
Entonces confía en mí ahora, por favor.
342
00:34:00,060 --> 00:34:01,426
De acuerdo.
343
00:34:20,940 --> 00:34:22,784
¿Para qué haces eso?
344
00:34:23,220 --> 00:34:25,588
Por si vuelvo a caminar dormida.
345
00:35:52,020 --> 00:35:52,670
¿Mamá?
346
00:35:58,020 --> 00:35:59,511
¿Johnny?
347
00:38:52,860 --> 00:38:55,341
¡Janet! ¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
348
00:38:55,500 --> 00:38:57,344
¡Hay alguien en el cuarto!
349
00:38:58,740 --> 00:39:00,550
¡No hay nadie! ¿De qué hablas?
350
00:39:10,380 --> 00:39:11,712
¡Hay alguien en nuestro cuarto!
351
00:39:11,860 --> 00:39:13,545
- ¿Qué?
- ¡Nuestras camas se sacuden!
352
00:39:13,700 --> 00:39:15,749
- Janet, ¡si mientes, te juro...!
- ¡Me mordió! ¡No!
353
00:39:15,900 --> 00:39:17,266
¡Me mordió! ¡Mira!
354
00:39:18,020 --> 00:39:19,352
¡Por Dios!
355
00:39:42,740 --> 00:39:44,345
¿Estuvieron jugando con esto?
356
00:39:44,540 --> 00:39:46,748
¿Se turnaron
para matarse de miedo mutuamente?
357
00:39:46,900 --> 00:39:48,551
¡Con razón no me dejan dormir!
358
00:39:48,700 --> 00:39:50,908
- Pero, mamá...
- ¡No! ¡No quiero escuchar otra palabra!
359
00:39:51,060 --> 00:39:52,904
¡Ahora vuelvan a la cama, todos!
360
00:40:03,780 --> 00:40:05,112
¡Ayúdennos!
361
00:40:05,260 --> 00:40:06,103
¡Por favor, ayúdennos!
362
00:40:06,260 --> 00:40:07,103
¡Socorro!
363
00:40:07,260 --> 00:40:08,990
¡Peggy! Vic, ¡abre la puerta!
364
00:40:09,140 --> 00:40:10,586
RESIDENCIA NOTTINGHAM
365
00:40:11,380 --> 00:40:13,110
Lo vi con mis propios ojos.
366
00:40:13,260 --> 00:40:15,582
La maldita cosa cruzó
todo el dormitorio.
367
00:40:15,780 --> 00:40:16,430
Pero, Peg...
368
00:40:17,740 --> 00:40:19,630
- Bien...
- ¿Qué? ¿Y?
369
00:40:20,140 --> 00:40:21,950
Revisé toda la casa,
370
00:40:22,100 --> 00:40:24,103
de arriba abajo. No hay nadie.
371
00:40:24,260 --> 00:40:25,990
¿Y en el cuarto
de Margaret y Janet? ¿No...?
372
00:40:26,140 --> 00:40:27,666
No. Lo revisé. Revisé todo.
373
00:40:27,820 --> 00:40:29,585
Hasta bajé al sótano. No hay nadie.
374
00:40:30,260 --> 00:40:30,989
¿Qué hace?
375
00:40:31,580 --> 00:40:34,312
Le enseñamos a tocar la campana
cuando quiere salir.
376
00:40:34,740 --> 00:40:36,072
¿Puedes abrirle, Billy?
377
00:40:43,460 --> 00:40:45,225
POLICÍA
378
00:40:45,380 --> 00:40:48,385
¡Miren! ¡La policía está en nuestra casa!
379
00:40:48,700 --> 00:40:50,191
¿Qué hacen aquí?
380
00:40:50,420 --> 00:40:51,308
Yo los llamé.
381
00:40:51,460 --> 00:40:52,303
¿Qué?
382
00:40:52,620 --> 00:40:55,192
Tiene que ser alguien
que les hace una broma, ¿cierto?
383
00:40:55,340 --> 00:40:56,831
Tiene que ser eso. Sí.
384
00:41:19,020 --> 00:41:20,910
EL HOMBRE TORCIDO
385
00:41:25,380 --> 00:41:28,032
Dígannos, señora.
¿Usted no vio al hombre?
386
00:41:28,180 --> 00:41:29,467
No.
387
00:41:29,620 --> 00:41:32,704
Pero no creo que ella haya mentido.
Ya no.
388
00:41:33,220 --> 00:41:36,350
Tiene que haber algún tipo de explicación.
389
00:41:36,500 --> 00:41:38,822
Señor, por eso vinimos.
390
00:41:59,660 --> 00:42:01,584
Tráeme una silla de la cocina.
391
00:42:22,580 --> 00:42:24,549
Viene de adentro de la pared.
392
00:42:25,740 --> 00:42:28,187
Entonces ¿qué? ¿Será un ratón?
393
00:42:28,340 --> 00:42:30,070
Un ratón enorme, maldición.
394
00:42:42,380 --> 00:42:44,907
No podemos resolver esa situación.
395
00:42:45,060 --> 00:42:47,905
Podemos presentar un informe
y dar fe si alguien pregunta.
396
00:42:48,100 --> 00:42:49,102
Pero no mucho más.
397
00:42:49,260 --> 00:42:51,263
¿Un informe? Maravilloso.
398
00:42:51,420 --> 00:42:53,947
¡Por cada problema,
hay un maldito informe que hacer!
399
00:42:54,100 --> 00:42:55,432
Por todos los cielos.
400
00:42:57,100 --> 00:42:57,943
Escuche.
401
00:42:58,380 --> 00:43:01,066
Creo que esto nos excede.
402
00:43:01,820 --> 00:43:03,630
El cura de la iglesia es
amigo de mi familia.
403
00:43:03,820 --> 00:43:05,311
Le pediré que la llame.
404
00:43:10,660 --> 00:43:15,110
Todavía quedan
algunas personas honestas en el mundo.
405
00:43:15,260 --> 00:43:19,585
Y ella dijo, lo que ocurrió fue,
que estaba en la tienda.
406
00:43:19,740 --> 00:43:22,312
Dejó su billetera allí, en la tienda.
407
00:43:23,300 --> 00:43:25,986
Tenía dinero allí, mucho dinero.
408
00:43:26,180 --> 00:43:28,627
Y ella pensó:
"Bueno, es así. No la recuperaré".
409
00:43:28,780 --> 00:43:31,785
Y pensó que alguien la iba a recoger.
Eso y nada más.
410
00:43:31,940 --> 00:43:34,182
Pero sólo verlo que ella podía hacer...
411
00:43:34,340 --> 00:43:37,504
...regresó a la tienda.
412
00:43:37,660 --> 00:43:40,426
Una mujer honesta
había recogido la billetera...
413
00:43:40,580 --> 00:43:43,107
...y se la había devuelto al encargado.
414
00:43:43,260 --> 00:43:44,990
Recuperó todo.
415
00:44:04,020 --> 00:44:05,022
¿Judy?
416
00:44:14,740 --> 00:44:15,742
Cariño,
417
00:44:17,820 --> 00:44:19,107
¿qué sucede?
418
00:44:19,740 --> 00:44:20,742
Mamá.
419
00:44:22,940 --> 00:44:24,431
¿Quién es?
420
00:44:33,620 --> 00:44:34,782
Regresa.
421
00:48:02,220 --> 00:48:03,063
¿Quién eres?
422
00:48:08,260 --> 00:48:09,786
¡Dime quién eres!
423
00:48:09,940 --> 00:48:11,784
- ¡Mamá! ¡Despierta!
- ¡No!
424
00:48:11,940 --> 00:48:13,022
¿Qué quieres?
425
00:48:19,900 --> 00:48:21,426
Lo siento, Lorraine.
426
00:48:30,260 --> 00:48:31,547
¿Estás bien?
427
00:48:33,380 --> 00:48:34,746
Estoy bien.
428
00:48:51,700 --> 00:48:52,588
Sra. Hodgson.
429
00:48:53,100 --> 00:48:54,102
¿Sí?
430
00:48:54,420 --> 00:48:58,028
Mi nombre es Kent Allen.
Del programa de noticias Gran Angular.
431
00:48:58,220 --> 00:49:00,269
Deseaba conversar con usted...
432
00:49:00,420 --> 00:49:02,947
...sobre los disturbios
que hubo en su casa la semana pasada.
433
00:49:03,140 --> 00:49:04,631
¿Cómo se enteraron?
434
00:49:04,780 --> 00:49:07,512
Los oficiales de policía presentaron
un informe.
435
00:49:08,060 --> 00:49:09,950
Causó gran estupor.
436
00:49:13,100 --> 00:49:15,581
Prefiero no ventilar en la tele
mis asuntos personales,
437
00:49:15,780 --> 00:49:17,146
si no le molesta. ¡Adiós!
438
00:49:17,300 --> 00:49:19,224
¿Siguen ocurriendo? Porque, de ser así,
439
00:49:19,380 --> 00:49:23,227
hacerlo público podría ser
su mejor oportunidad de recibir ayuda.
440
00:49:25,420 --> 00:49:26,183
¿Está encendida?
441
00:49:27,900 --> 00:49:28,902
CALLE GREEN
ENFIELD, LONDRES
442
00:49:29,060 --> 00:49:30,745
Tras la puerta
de esta casa de apariencia normal...
443
00:49:30,900 --> 00:49:32,266
...en Ponders End, al Norte de Londres,
444
00:49:32,460 --> 00:49:34,589
hay una familia viviendo una pesadilla.
445
00:49:34,780 --> 00:49:35,907
PRIMARIA ENFIELD
446
00:49:36,060 --> 00:49:38,712
Levanté la vista y vi claramente
por la ventana a la niña menor,
447
00:49:39,060 --> 00:49:40,108
HAZEL SHORT
GUARDIÁN DE CRUCE PEATONAL
448
00:49:40,300 --> 00:49:42,224
Janet, zarandearse por el aire,
como si levitara.
449
00:49:42,380 --> 00:49:43,382
Volvimos adentro rápido y sí,
450
00:49:43,540 --> 00:49:44,542
GRAHAM MORRIS
FOTÓGRAFO
451
00:49:44,700 --> 00:49:47,068
vimos bloquecitos Lego
volando por toda la sala.
452
00:49:47,220 --> 00:49:49,701
Uno me pegó en la cara tan fuerte
que me hizo sangrar.
453
00:49:49,860 --> 00:49:52,467
Vi que la silla se desplazó sola...
454
00:49:52,620 --> 00:49:54,066
...por el piso, varios metros.
455
00:49:54,220 --> 00:49:55,382
OFICIAL PETERSON - OFICIAL HEEPS
456
00:49:55,540 --> 00:49:58,909
Me fijé si la silla tenía algún cable,
pero no encontré explicación.
457
00:49:59,100 --> 00:50:01,308
Maurice Grosse es un ingeniero asesor...
458
00:50:01,460 --> 00:50:04,305
...que investiga estos casos para
la Sociedad de Investigación Psíquica.
459
00:50:04,460 --> 00:50:05,747
Creo que no existe duda alguna.
460
00:50:05,900 --> 00:50:07,107
MAURICE GROSSE
INGENIERO ASESOR
461
00:50:07,260 --> 00:50:10,231
La mera cantidad de incidentes
documentados en este caso...
462
00:50:10,380 --> 00:50:12,349
...es verdaderamente abrumadora.
463
00:50:12,540 --> 00:50:14,066
Sin embargo, Anita Gregory,
464
00:50:14,220 --> 00:50:16,667
parapsicóloga del Politécnico
en el norte de Londres,
465
00:50:16,820 --> 00:50:18,107
no está convencida.
466
00:50:18,300 --> 00:50:19,223
ANITA GREGORY - PARAPSICÓLOGA
CONFERENCISTA / ESCÉPTICA
467
00:50:19,380 --> 00:50:20,382
Los protagonistas son todos niños.
468
00:50:20,540 --> 00:50:23,272
Y los niños pueden ser
bromistas muy ingeniosos.
469
00:50:23,420 --> 00:50:26,470
En medio de los incidentes y el temor está
Janet Hodgson, de 11 años.
470
00:50:26,620 --> 00:50:30,023
Hace poco entrevisté a Janet
y a su hermana Margaret, de 14 años.
471
00:50:30,180 --> 00:50:32,627
Lo que ocurrió a continuación
los asombrará.
472
00:50:33,140 --> 00:50:36,190
¿Qué se siente vivir
en una casa embrujada?
473
00:50:37,460 --> 00:50:38,906
No sé.
474
00:50:39,060 --> 00:50:40,904
No te acostumbras.
475
00:50:41,060 --> 00:50:44,383
Antes de todo esto,
éramos una familia normal.
476
00:50:44,540 --> 00:50:47,112
Empeoró desde que el Sr. Grosse
empezó a hablarle.
477
00:50:48,340 --> 00:50:49,866
¿A qué te refieres?
478
00:50:50,340 --> 00:50:52,503
Le hace preguntas,
479
00:50:52,660 --> 00:50:54,868
le dice que golpee
dos veces por sí y una vez por no.
480
00:50:55,020 --> 00:50:56,466
Ese tipo de cosas.
481
00:50:56,620 --> 00:50:59,272
¿Qué pasaría
si intentáramos hablarle ahora?
482
00:51:00,780 --> 00:51:02,226
¿Hay alguien?
483
00:51:03,860 --> 00:51:06,785
¿Hay alguien que desee comunicarse?
484
00:51:14,020 --> 00:51:15,989
Repito, ¿hay alguien?
485
00:51:20,620 --> 00:51:21,861
Nada.
486
00:51:22,020 --> 00:51:23,864
No es una rocola.
487
00:51:43,820 --> 00:51:45,585
Janet, ¿te sientes bien?
488
00:51:54,260 --> 00:51:55,501
¿Janet?
489
00:52:04,580 --> 00:52:05,787
Janet
490
00:52:08,540 --> 00:52:10,589
Janet, ¿te sientes bien?
491
00:52:12,060 --> 00:52:14,143
¡Dejen de llamarme Janet!
492
00:52:15,220 --> 00:52:16,950
¿No es ese tu nombre?
493
00:52:18,060 --> 00:52:20,223
Janet se durmió,
494
00:52:20,940 --> 00:52:22,830
y estoy hablando yo.
495
00:52:29,700 --> 00:52:31,544
¿Cómo lo llamo?
496
00:52:44,460 --> 00:52:46,225
¿Cómo se llama?
497
00:52:48,580 --> 00:52:51,312
Ustedes no deberían estar aquí.
498
00:52:52,140 --> 00:52:55,509
Yo me llamo Maurice Grosse.
499
00:52:55,660 --> 00:52:56,662
¿Quién es usted?
500
00:52:59,540 --> 00:53:01,748
Este es mi hogar.
501
00:53:01,900 --> 00:53:03,551
¡Largo ya mismo!
502
00:53:03,700 --> 00:53:05,863
No. Esta no es su casa.
503
00:53:06,020 --> 00:53:07,944
¿Cuál es su nombre?
504
00:53:09,580 --> 00:53:11,231
Toc, toc.
505
00:53:13,940 --> 00:53:15,067
Muy bien.
506
00:53:16,420 --> 00:53:17,752
¿Quién es?
507
00:53:19,780 --> 00:53:21,909
Bill.
508
00:53:22,460 --> 00:53:23,622
Bill. Bill.
509
00:53:25,140 --> 00:53:26,302
Bill ¿qué más?
510
00:53:28,380 --> 00:53:31,863
Mi nombre es Bill Wilkins
511
00:53:32,020 --> 00:53:35,230
y tengo 72 años de edad.
512
00:53:36,940 --> 00:53:38,670
¿De dónde viene?
513
00:53:41,300 --> 00:53:44,271
Vengo de la tumba.
514
00:53:45,380 --> 00:53:47,031
¿Cómo murió?
515
00:53:49,820 --> 00:53:52,984
Me quedé ciego y tuve una hemorragia.
516
00:53:53,180 --> 00:53:57,584
Me dormí y morí
en aquel sillón de la esquina.
517
00:54:00,300 --> 00:54:02,588
¿Qué hace aquí?
518
00:54:05,140 --> 00:54:07,348
Me gusta oírlos gritar.
519
00:54:11,740 --> 00:54:13,550
¿Por qué no nos deja en paz?
520
00:54:13,740 --> 00:54:15,152
¡Cállate, vieja bruja!
521
00:54:26,940 --> 00:54:28,067
Janet, querida.
522
00:54:28,580 --> 00:54:29,867
Querida, ¿te sientes bien?
523
00:54:30,020 --> 00:54:31,068
Lo lamento.
524
00:54:31,620 --> 00:54:32,668
Janet.
525
00:54:36,180 --> 00:54:40,630
DAILY MIRROR
LA CASA DE LOS SUCESOS EXTRAÑOS
526
00:54:44,100 --> 00:54:45,626
Peggy, ¿qué voy a hacer?
527
00:54:46,740 --> 00:54:49,221
No tienes que pensarlo esta noche.
528
00:54:49,380 --> 00:54:51,827
Tú y los niños pueden quedarse aquí
todo lo que deseen.
529
00:54:51,980 --> 00:54:53,392
Mamá.
530
00:54:54,260 --> 00:54:56,741
Billy, ¿no deberías estar preparándote
para acostarte?
531
00:54:57,820 --> 00:55:00,222
Pensé que tendrías ganas
de unas galletas.
532
00:55:09,500 --> 00:55:10,991
¡Gracias!
533
00:55:37,460 --> 00:55:39,190
Había un hombre torcido
534
00:55:39,340 --> 00:55:41,548
Caminó una milla torcida
535
00:55:41,700 --> 00:55:45,547
Encontró una moneda torcida
sobre un escalón torcido
536
00:55:45,700 --> 00:55:50,229
Compró un gato torcido,
que atrapó a un ratón torcido
537
00:56:38,940 --> 00:56:39,942
¿Baron?
538
00:56:57,340 --> 00:56:58,831
¿Baron?
539
00:57:31,620 --> 00:57:33,385
Había un hombre torcido
540
00:57:37,020 --> 00:57:40,343
Caminó una milla torcida
541
00:57:41,060 --> 00:57:42,301
¡Mamá!
542
00:57:43,020 --> 00:57:44,227
¡Mamá!
543
00:57:44,380 --> 00:57:47,385
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
- ¡El Hombre Torcido!
544
00:57:47,580 --> 00:57:49,310
¿Qué? ¿Torcido?
¿De qué hablas, querido?
545
00:57:49,500 --> 00:57:50,832
- ¡El Hombre Torcido!
- ¡Cálmate!
546
00:57:50,980 --> 00:57:52,267
Explícame qué pasó.
547
00:57:52,460 --> 00:57:53,667
- ¿Qué?
- ¿Qué sucede?
548
00:57:53,820 --> 00:57:55,311
No sé. Estuvo dando vueltas...
549
00:57:55,460 --> 00:57:57,987
El Hombre Torcido dio un paso adelante
550
00:57:58,140 --> 00:58:01,031
Y tocó el timbre torcido
551
00:58:01,220 --> 00:58:06,102
Y así su alma torcida cayó
en un Infierno torcido
552
00:58:10,860 --> 00:58:13,341
Asesinó a su familia torcida
553
00:58:13,500 --> 00:58:15,663
¡Y soltó una carcajada torcida!
554
00:58:29,860 --> 00:58:31,067
¡Janet!
555
00:58:31,980 --> 00:58:33,221
¿Janet?
556
00:58:33,420 --> 00:58:36,231
¡Dios mío! ¡No!
557
00:58:36,540 --> 00:58:38,942
¡Llamen una ambulancia!
558
00:58:41,820 --> 00:58:43,789
Este es mi hogar.
559
00:58:43,940 --> 00:58:45,750
¡Largo ya mismo!
560
00:58:45,900 --> 00:58:47,790
No. Esta no es su casa.
561
00:58:47,940 --> 00:58:50,228
¿Cuál es su nombre?
562
00:58:50,740 --> 00:58:52,186
Toc, toc.
563
00:58:52,580 --> 00:58:55,187
Muy bien. ¿Quién es?
564
00:58:57,380 --> 00:58:59,224
Bill.
565
00:58:59,380 --> 00:59:01,224
Bill. Bill.
566
00:59:02,580 --> 00:59:04,026
Bill ¿qué más?
567
00:59:04,820 --> 00:59:07,870
Mi nombre es Bill Wilkins...
568
00:59:08,020 --> 00:59:11,184
...y tengo 72 años de edad.
569
00:59:13,980 --> 00:59:15,983
¿Qué opinan de esa voz?
570
00:59:16,820 --> 00:59:18,232
Suena confundido.
571
00:59:18,820 --> 00:59:20,505
¿Está senil?
572
00:59:21,460 --> 00:59:23,509
La voz de esta cinta...
573
00:59:24,100 --> 00:59:27,105
...proviene de una niña de 11 años.
574
00:59:34,780 --> 00:59:37,227
¿La familia solicitó ayuda a la Iglesia?
575
00:59:37,380 --> 00:59:38,143
Sí.
576
00:59:38,300 --> 00:59:41,862
Pero, a decir verdad,
nos resistimos a involucrarnos.
577
00:59:42,020 --> 00:59:44,308
Allí el caso se convirtió
en un circo mediático.
578
00:59:44,460 --> 00:59:46,225
Lo llaman el "Amityville de Inglaterra".
579
00:59:46,780 --> 00:59:47,623
Genial.
580
00:59:47,780 --> 00:59:49,067
Temen que sea un fraude.
581
00:59:49,740 --> 00:59:53,541
La capacidad que tiene la Iglesia
para ayudar depende de su reputación.
582
00:59:54,700 --> 00:59:56,226
¿Qué desea de nosotros?
583
00:59:56,700 --> 00:59:58,510
Nos gustaría que fueran a Londres...
584
00:59:58,660 --> 01:00:02,711
...por tres días para actuar
como nuestros ojos y oídos extraoficiales.
585
01:00:02,860 --> 01:00:05,102
No tienen que hacer nada.
586
01:00:05,300 --> 01:00:08,145
Si es un fraude,
dan la vuelta y se marchan.
587
01:00:08,300 --> 01:00:10,349
Pero si no lo es,
588
01:00:10,500 --> 01:00:12,708
entonces hay una familia londinense...
589
01:00:12,860 --> 01:00:14,545
...que necesita desesperadamente
nuestra ayuda.
590
01:00:19,140 --> 01:00:20,267
Gracias por su fe en nosotros.
591
01:00:20,420 --> 01:00:21,946
- De acuerdo. Avísame.
- Bien.
592
01:00:27,500 --> 01:00:28,866
Le dije que lo conversaríamos.
593
01:00:30,380 --> 01:00:31,951
No hay nada de qué conversar.
594
01:00:32,100 --> 01:00:33,227
Cariño, lo escuchaste.
595
01:00:33,380 --> 01:00:34,746
No quieren que nos involucremos.
596
01:00:34,900 --> 01:00:36,346
Sólo que observemos e informemos.
597
01:00:38,420 --> 01:00:40,264
Siempre hubo casos que rechazamos.
598
01:00:40,460 --> 01:00:42,748
Nunca hubo una sola familia
que rechazáramos ayudar.
599
01:00:44,740 --> 01:00:46,789
En Amityville, tuve una visión.
600
01:00:49,260 --> 01:00:51,263
La misma que tuve hace siete años.
601
01:00:56,060 --> 01:00:58,348
Una premonición de tu muerte.
602
01:01:01,900 --> 01:01:04,142
¿Por eso pasaste ocho días encerrada?
603
01:01:04,300 --> 01:01:05,427
¿Viste mi muerte?
604
01:01:05,580 --> 01:01:07,151
Tú también la viste.
605
01:01:07,740 --> 01:01:10,312
El demonio de tu pintura es real.
606
01:01:10,460 --> 01:01:13,305
Ambos vimos el mismo espíritu inhumano.
607
01:01:13,460 --> 01:01:16,067
Es una advertencia.
Si continuamos con esto,
608
01:01:16,220 --> 01:01:17,825
vas a morir.
609
01:01:20,580 --> 01:01:22,902
Tus visiones son un don divino.
610
01:01:23,500 --> 01:01:26,550
Y si Dios te muestra mi muerte,
lo hace por una razón.
611
01:01:27,420 --> 01:01:29,901
Quizá tú tengas
la capacidad de impedirla.
612
01:01:30,980 --> 01:01:32,392
Vamos.
613
01:01:32,780 --> 01:01:34,863
Nosotros no huimos de la lucha.
614
01:01:44,180 --> 01:01:45,421
Si vamos...
615
01:01:45,580 --> 01:01:47,549
Si hacemos esto,
616
01:01:47,740 --> 01:01:50,824
debes prometerme que estaremos
sólo como observadores.
617
01:01:51,460 --> 01:01:53,987
Si algo se torna peligroso,
en cualquier sentido,
618
01:01:54,140 --> 01:01:57,270
le avisamos a la Iglesia
y nos marchamos.
619
01:01:57,420 --> 01:01:58,752
Promételo.
620
01:02:01,020 --> 01:02:02,625
Promételo, Ed.
621
01:02:04,940 --> 01:02:06,431
Lo prometo.
622
01:02:14,700 --> 01:02:17,352
Sr. y Sra. Warren, soy Maurice Grosse.
623
01:02:17,500 --> 01:02:19,344
Muchas gracias por haber venido.
624
01:02:19,500 --> 01:02:22,789
Tengo entendido que se quedarán
en la casa de los Hodgson.
625
01:02:22,980 --> 01:02:24,870
- ¿No?
- Hay que estar en el centro de la acción.
626
01:02:25,020 --> 01:02:26,432
Sí. Estoy de acuerdo.
627
01:02:33,780 --> 01:02:35,067
Es aquí.
628
01:02:40,300 --> 01:02:41,746
Ya llegamos.
629
01:02:45,380 --> 01:02:47,907
Ed, registramos cosas asombrosas.
630
01:02:48,060 --> 01:02:50,063
Creo que lo impresionarán cuando las vea.
631
01:02:50,260 --> 01:02:53,231
Genial. Y quisiera escuchar
las cintas otra vez.
632
01:02:53,380 --> 01:02:55,190
Son sumamente interesantes.
633
01:02:57,500 --> 01:03:00,186
Vic Nottingham. Hola, Vic.
634
01:03:00,380 --> 01:03:01,428
¿Qué tal? Ed Warren.
635
01:03:01,580 --> 01:03:03,071
Hola, Ed.
636
01:03:03,220 --> 01:03:05,462
¿Qué tal? Y ella es Peggy,
Peggy Hodgson.
637
01:03:05,620 --> 01:03:07,225
- Encantado. Ed Warren.
- Mucho gusto.
638
01:03:07,380 --> 01:03:08,712
- Mi esposa, Lorraine.
- Mucho gusto.
639
01:03:08,900 --> 01:03:10,266
- Hola.
- Hola.
640
01:03:10,420 --> 01:03:11,468
Ya me voy, Peg.
641
01:03:11,620 --> 01:03:12,907
¿Saludas a los niños de mi parte?
642
01:03:13,060 --> 01:03:14,665
Sí. Por supuesto. Fue un placer.
643
01:03:14,820 --> 01:03:15,788
- Lo mismo digo.
- Igualmente.
644
01:03:15,940 --> 01:03:18,387
- Aquí estamos, Peggy.
- Bien. Adelante.
645
01:03:18,580 --> 01:03:20,583
Ahora estamos aquí sólo Janet y yo.
646
01:03:20,740 --> 01:03:22,709
Mis otros hijos se quedan con ellos.
647
01:03:22,860 --> 01:03:25,944
Este era el dormitorio de las niñas,
pero no lo usamos más.
648
01:03:26,100 --> 01:03:26,943
¿Porqué?
649
01:03:27,100 --> 01:03:29,149
Casi toda la actividad se concentró
en este cuarto.
650
01:03:29,340 --> 01:03:31,548
Temíamos que alguien saliera herido,
651
01:03:31,700 --> 01:03:33,351
por eso lo mantenemos bajo llave.
652
01:03:33,500 --> 01:03:36,425
Sé que Janet levitó.
¿Eso también sucedió aquí?
653
01:03:36,580 --> 01:03:39,425
Sí, más de una vez.
También tenemos fotografías de eso.
654
01:03:39,580 --> 01:03:42,630
Quisiera escuchar el relato
de la Sra. Hodgson, si no le molesta.
655
01:03:49,700 --> 01:03:51,863
Las donaron los vecinos.
656
01:03:52,020 --> 01:03:55,184
Las colgué con la esperanza
de que evitaran que las cosas se movieran.
657
01:03:59,340 --> 01:04:00,752
¿Funcionó?
658
01:04:00,900 --> 01:04:03,507
No. Se oye durante toda la noche.
659
01:04:24,860 --> 01:04:27,023
Hola. Me llamo Lorraine.
660
01:04:30,260 --> 01:04:31,945
¿Te molesta si me siento?
661
01:04:42,020 --> 01:04:43,068
¿Sabes a qué vengo?
662
01:04:44,980 --> 01:04:47,507
Tu mamá me contó
lo que está sucediendo,
663
01:04:47,860 --> 01:04:49,989
y vine para ayudar, si puedo.
664
01:04:50,140 --> 01:04:51,984
¿Quieres hablar sobre eso?
665
01:04:56,340 --> 01:04:58,662
Cuando yo tenía tu edad,
666
01:04:58,820 --> 01:05:00,710
fui a ver a mi mamá al hospital...
667
01:05:01,140 --> 01:05:03,223
...y vi un ángel.
668
01:05:05,420 --> 01:05:06,547
Sí.
669
01:05:07,500 --> 01:05:11,347
Estaba junto a la cama de un niñito.
670
01:05:11,500 --> 01:05:13,549
Le acariciaba suavemente la mejilla,
671
01:05:13,700 --> 01:05:15,510
pero se detuvo.
672
01:05:15,660 --> 01:05:17,265
Y miró directo hacia mí.
673
01:05:17,420 --> 01:05:20,425
Por supuesto,
mamá y las enfermeras no me creyeron,
674
01:05:20,620 --> 01:05:22,623
pero yo supe que era real.
675
01:05:27,300 --> 01:05:28,985
Sé qué se siente.
676
01:05:29,780 --> 01:05:33,103
Sé que se siente perder a tus amigos
porque eres diferente.
677
01:05:34,980 --> 01:05:36,665
Pero también sé...
678
01:05:36,820 --> 01:05:39,904
...que una persona puede cambiarlo todo.
679
01:05:40,060 --> 01:05:42,826
Y sólo tienes que abrirte a ella.
680
01:05:50,540 --> 01:05:53,863
¿Cómo supiste que podías confiar
en la persona a la que te abriste?
681
01:05:54,420 --> 01:05:56,025
No lo supe.
682
01:05:56,180 --> 01:05:57,990
A veces me lastimaron.
683
01:06:00,060 --> 01:06:03,031
Y me llevó mucho tiempo, pero...
684
01:06:03,580 --> 01:06:06,471
Finalmente encontré
a alguien que me creyó.
685
01:06:10,060 --> 01:06:11,984
Entonces ¿qué hiciste?
686
01:06:14,140 --> 01:06:15,631
Me casé con él.
687
01:06:27,820 --> 01:06:29,823
Estoy muy cansada.
688
01:06:32,940 --> 01:06:34,909
Aquí no puedo dormir.
689
01:06:37,260 --> 01:06:40,071
Antes iba a la enfermería de la escuela,
690
01:06:40,220 --> 01:06:42,030
y me dejaban dormir ahí,
691
01:06:42,700 --> 01:06:44,749
porque estaba exhausta.
692
01:06:46,580 --> 01:06:48,788
Pero ahora ni siquiera puedo hacer eso.
693
01:06:53,980 --> 01:06:56,461
Todos me tienen miedo.
694
01:06:59,980 --> 01:07:01,631
Me quedé sin amigos.
695
01:07:02,780 --> 01:07:04,829
No tengo adónde ir.
696
01:07:09,060 --> 01:07:11,712
Me siento como si no fuera normal.
697
01:07:12,540 --> 01:07:14,942
Lo que sea que te está haciendo esto...
698
01:07:15,100 --> 01:07:17,069
...quiere que te sientas así.
699
01:07:17,740 --> 01:07:19,231
Pero ¿por qué?
700
01:07:19,380 --> 01:07:22,464
Porque eso lo fortalece.
701
01:07:23,940 --> 01:07:25,511
Más o menos cuando comenzó todo esto,
702
01:07:25,700 --> 01:07:28,591
Janet empezó a despertarse aquí,
en medio de la noche.
703
01:07:29,300 --> 01:07:33,226
Aquí es donde Janet dijo
que había muerto Bill Wilkins, justo aquí.
704
01:07:34,060 --> 01:07:35,586
¿De dónde salió?
705
01:07:37,740 --> 01:07:41,063
Mi ex-marido compró la casa amueblada
cuando nos mudamos aquí.
706
01:07:41,860 --> 01:07:43,386
Disculpe la pregunta, pero...
707
01:07:43,540 --> 01:07:45,350
¿Su ex-marido sigue en contacto?
708
01:07:45,500 --> 01:07:46,502
No.
709
01:07:47,540 --> 01:07:49,066
Lo lamento.
710
01:07:49,740 --> 01:07:53,063
¿Hay posibilidades de reconciliación?
711
01:07:53,220 --> 01:07:56,111
Tuvo mellizos
con una mujer de aquí a la vuelta.
712
01:07:57,380 --> 01:07:59,463
Lo interpretaré como un "no".
713
01:08:01,980 --> 01:08:04,029
Sí, ha sido muy doloroso.
714
01:08:04,740 --> 01:08:07,267
El día que se fue,
se llevó toda la música.
715
01:08:07,420 --> 01:08:08,991
Sé que, a veces, debe sentir eso...
716
01:08:09,140 --> 01:08:11,303
No. Literalmente.
Se llevó todos los discos.
717
01:08:11,460 --> 01:08:14,590
A mis hijos les encantaba escuchar
su colección de Elvis.
718
01:08:14,740 --> 01:08:16,630
Sufrieron muchísimo.
719
01:08:17,660 --> 01:08:19,265
Y ahora, encima esto.
720
01:08:19,460 --> 01:08:20,951
Sí. El momento no es casual.
721
01:08:21,100 --> 01:08:23,502
Las entidades negativas
suelen alimentarse del dolor.
722
01:08:23,980 --> 01:08:26,109
Aprovechan a patearnos
cuando estamos en el suelo.
723
01:08:26,740 --> 01:08:28,823
No parece muy justo.
724
01:08:29,340 --> 01:08:31,070
No, para nada.
725
01:08:31,420 --> 01:08:33,662
¿Sabes cuándo va a hablar la voz?
726
01:08:35,860 --> 01:08:37,272
A veces.
727
01:08:37,420 --> 01:08:38,786
Y cuando habla,
728
01:08:38,980 --> 01:08:41,348
¿sientes como si viniera de tu interior?
729
01:08:45,100 --> 01:08:46,102
No.
730
01:08:47,340 --> 01:08:49,708
Más bien,
como si viniera desde detrás de mí.
731
01:08:50,740 --> 01:08:53,062
Como si me estuviera usando.
732
01:08:53,900 --> 01:08:57,269
¿Alguna vez te dice cosas sólo a ti?
733
01:08:57,620 --> 01:08:59,464
¿Qué únicamente tú oyes?
734
01:09:04,540 --> 01:09:06,145
¿Qué dice?
735
01:09:09,620 --> 01:09:12,067
Dijo que desea hacerte daño.
736
01:09:13,820 --> 01:09:15,346
¿Cuándo dijo eso?
737
01:09:22,220 --> 01:09:24,064
Ahora mismo.
738
01:09:33,780 --> 01:09:35,545
¿Eso es realmente necesario?
739
01:09:35,700 --> 01:09:37,624
Quisiéramos demostrarle a la Iglesia...
740
01:09:37,780 --> 01:09:39,271
...que ella no hace la voz.
741
01:09:39,460 --> 01:09:40,747
Si sostiene el agua en la boca,
742
01:09:40,900 --> 01:09:43,950
podremos probar
que no es ventrílocua.
743
01:09:44,580 --> 01:09:46,902
¿Tiene que sentarse en ese sillón?
744
01:09:47,740 --> 01:09:49,709
Me enferma verla ahí sentada.
745
01:09:49,860 --> 01:09:52,751
Es angustiante, pero el espíritu mostró
apego a este lugar.
746
01:09:52,900 --> 01:09:55,905
A Ed le será más fácil contactarlo
si ella está ahí sentada.
747
01:09:58,660 --> 01:10:00,390
No te preocupes.
748
01:10:05,220 --> 01:10:06,347
¿Estás lista?
749
01:10:06,940 --> 01:10:08,272
Eso creo.
750
01:10:11,340 --> 01:10:14,185
Hoy es el 21 de diciembre de 1977.
751
01:10:14,340 --> 01:10:17,743
Somos Lorraine y Ed Warren,
junto a Peggy y Janet Hodgson.
752
01:10:17,900 --> 01:10:20,222
También está presente Maurice Grosse.
753
01:10:20,660 --> 01:10:22,504
De acuerdo. Empecemos.
754
01:10:34,980 --> 01:10:37,552
Si hay algo
que desee comunicarse con nosotros,
755
01:10:37,700 --> 01:10:40,352
somos todo oídos. Que hable.
756
01:10:48,540 --> 01:10:50,987
¿Qué pretende de esta niña y su familia?
757
01:11:04,460 --> 01:11:07,783
Dice que no hablará
con todos mirándome de este modo.
758
01:11:07,940 --> 01:11:09,386
¡Qué raro! ¿Por qué será?
759
01:11:09,540 --> 01:11:12,112
Hasta ahora,
nunca mostró timidez para expresarse.
760
01:11:13,260 --> 01:11:16,424
¿Qué tal si le damos la espalda?
¿Crees que hablará si hacemos eso?
761
01:11:17,740 --> 01:11:18,742
Tal vez.
762
01:11:19,940 --> 01:11:20,783
Sí.
763
01:11:21,780 --> 01:11:24,068
Volvamos a probar.
764
01:11:43,300 --> 01:11:45,110
¿Qué opina, Bill?
765
01:11:45,260 --> 01:11:48,743
Le dimos su privacidad.
Ahora venga a hablar con nosotros.
766
01:12:07,660 --> 01:12:10,392
Aquí voy.
767
01:12:12,780 --> 01:12:16,024
¿Hablo con el espíritu
que oprime a esta familia?
768
01:12:20,940 --> 01:12:22,705
¿Eso soy?
769
01:12:24,020 --> 01:12:25,944
¿Eso hago?
770
01:12:26,660 --> 01:12:27,662
Sí.
771
01:12:27,980 --> 01:12:30,029
Y yo vengo a terminar con eso.
772
01:12:31,100 --> 01:12:32,751
¿Sabe quién soy?
773
01:12:35,380 --> 01:12:36,428
Ed.
774
01:12:37,860 --> 01:12:39,101
Eddie.
775
01:12:40,460 --> 01:12:41,667
Edward.
776
01:12:43,340 --> 01:12:45,503
Llámeme Ed.
777
01:12:48,140 --> 01:12:51,111
Tu padre te llamaba Edward.
778
01:12:52,580 --> 01:12:53,662
No es cierto.
779
01:12:53,860 --> 01:12:56,307
Mi padre me llamaba Ed,
como todos los demás.
780
01:13:02,380 --> 01:13:04,065
Por favor, Bill. Usted no es psiquiatra,
781
01:13:04,220 --> 01:13:05,711
y yo no vengo
a hablar de mi padre.
782
01:13:05,860 --> 01:13:08,023
Vamos al grano. ¿Qué le parece?
783
01:13:10,860 --> 01:13:13,671
¿Por qué no deja en paz a estas personas?
784
01:13:17,460 --> 01:13:19,907
¡Porque esta es mi casa!
785
01:13:21,140 --> 01:13:23,109
No es su casa.
786
01:13:25,380 --> 01:13:27,031
Sí.
787
01:13:27,780 --> 01:13:30,102
Vine para ver a mi familia,
788
01:13:30,780 --> 01:13:32,988
pero ya no está aquí.
789
01:13:33,140 --> 01:13:34,984
Porque usted está muerto.
790
01:13:35,140 --> 01:13:37,985
Si su familia vivía aquí,
se fue hace tiempo.
791
01:13:43,340 --> 01:13:45,025
¿Dónde está?
792
01:13:47,060 --> 01:13:49,985
No sé. Si lo supiera,
quizá podría ayudarlo.
793
01:13:51,180 --> 01:13:52,990
No necesito su ayuda.
794
01:13:53,980 --> 01:13:56,109
Entonces ¿por qué no sigue su camino?
795
01:14:00,020 --> 01:14:02,262
No creo en eso.
796
01:14:04,140 --> 01:14:05,302
¿Porqué?
797
01:14:06,860 --> 01:14:09,307
¿Sería tan terrible ir al Paraíso?
798
01:14:14,340 --> 01:14:15,866
¡Yo...
799
01:14:16,020 --> 01:14:17,227
...no soy...
800
01:14:17,380 --> 01:14:18,906
...un hombre del Paraíso!
801
01:14:22,500 --> 01:14:24,424
Le tengo una noticia, Bill.
802
01:14:25,260 --> 01:14:27,229
No me importa en qué cree.
803
01:14:28,660 --> 01:14:29,708
¿Ve esto?
804
01:14:37,740 --> 01:14:42,463
Auxilio... Deja... Ir.
805
01:14:43,020 --> 01:14:47,868
¡Auxilio... Deja... Ir!
806
01:15:22,260 --> 01:15:23,626
¿Percibes una presencia?
807
01:15:23,780 --> 01:15:26,466
No, exactamente lo opuesto.
No percibo nada.
808
01:15:27,780 --> 01:15:31,263
Podría tratarse de una neurosis histérica.
809
01:15:31,740 --> 01:15:36,110
Eso explicaría las personalidades
múltiples y las alucinaciones.
810
01:15:36,580 --> 01:15:38,583
Tampoco creo que sea eso.
811
01:15:40,060 --> 01:15:43,224
No puedo explicarlo.
Mi corazón me dice que les crea.
812
01:15:43,380 --> 01:15:45,861
Yo misma oí esa voz,
813
01:15:46,020 --> 01:15:48,865
pero lo único que percibo es
su propio miedo.
814
01:15:49,020 --> 01:15:51,228
No puedo ver más allá de eso.
815
01:16:08,860 --> 01:16:12,104
No creo que pueda dormir tan lejos de ti.
816
01:16:12,260 --> 01:16:13,592
Lo harás.
817
01:16:13,740 --> 01:16:17,143
Así tendrás un incentivo
para volver a casa.
818
01:16:30,740 --> 01:16:33,108
Mi cielo. Desearía que no hicieras eso.
819
01:16:33,260 --> 01:16:35,070
Me ayuda a dormir.
820
01:16:35,220 --> 01:16:37,144
Al menos, así sé
que no iré a ningún sitio.
821
01:16:56,340 --> 01:16:58,230
No fumé, mamá.
822
01:16:58,380 --> 01:16:59,382
¿Cómo?
823
01:17:03,340 --> 01:17:05,548
Ese día con Camilla, en la escuela.
824
01:17:05,740 --> 01:17:07,425
Sostuve el cigarrillo,
825
01:17:07,580 --> 01:17:09,788
pero no iba a fumarlo. Te lo juro.
826
01:17:11,940 --> 01:17:14,626
Sólo quería quedar bien frente a ella.
827
01:17:14,780 --> 01:17:16,226
Fue una estupidez.
828
01:17:17,740 --> 01:17:18,947
Mi amor.
829
01:17:20,620 --> 01:17:23,067
Lamento no haberte creído.
830
01:17:25,180 --> 01:17:26,785
Querida.
831
01:18:15,300 --> 01:18:16,302
¡Auxilio!
832
01:18:18,860 --> 01:18:19,862
¡Auxilio!
833
01:20:23,220 --> 01:20:23,870
¡Janet!
834
01:20:28,700 --> 01:20:29,862
¿Janet?
835
01:20:30,020 --> 01:20:31,182
¡Dios mío!
836
01:20:31,340 --> 01:20:32,672
¿Janet?
837
01:20:33,860 --> 01:20:34,942
¿Janet?
838
01:20:35,100 --> 01:20:36,227
- ¡Auxilio!
- ¿Janet?
839
01:20:38,780 --> 01:20:40,226
¡Por favor, ayúdame!
840
01:20:40,380 --> 01:20:41,542
¡Mamá!
841
01:20:41,740 --> 01:20:44,551
¡Por favor! ¡Mamá!
842
01:20:44,740 --> 01:20:45,503
¡Janet!
843
01:20:45,740 --> 01:20:46,947
¡Auxilio! ¡Quiero salir!
844
01:20:47,100 --> 01:20:47,943
¡Hay alguien aquí!
845
01:20:48,100 --> 01:20:49,262
¡No puedo abrir!
846
01:20:50,020 --> 01:20:50,863
¡Mamá!
847
01:20:51,020 --> 01:20:52,182
¡Ayúdame!
848
01:20:58,380 --> 01:20:59,268
¡Janet!
849
01:21:01,060 --> 01:21:01,869
¡Janet!
850
01:21:02,260 --> 01:21:04,787
- ¿Qué sucede?
- ¡Hay alguien ahí dentro con Janet!
851
01:21:06,420 --> 01:21:07,991
¡No puedo abrir!
852
01:21:08,140 --> 01:21:09,905
Traiga la llave. ¡Vaya a buscarla!
853
01:21:13,620 --> 01:21:14,952
¡Janet! ¡Resiste!
854
01:21:15,140 --> 01:21:16,063
¡Ahí vamos!
855
01:21:17,980 --> 01:21:20,461
¡Tengo la llave!
856
01:21:22,220 --> 01:21:22,949
Vamos.
857
01:21:27,060 --> 01:21:28,142
Janet, ¡ahí vamos!
858
01:21:30,740 --> 01:21:31,583
Janet.
859
01:21:31,740 --> 01:21:33,982
¡Quítesela! ¡Por favor, quítesela!
860
01:21:36,740 --> 01:21:38,072
¿Qué fue eso?
861
01:21:38,620 --> 01:21:39,952
¡Había alguien aquí!
862
01:21:40,660 --> 01:21:42,425
Lo vi con mis propios ojos.
863
01:21:42,580 --> 01:21:44,185
Él le hizo esto a mi hija.
864
01:21:59,460 --> 01:22:02,192
Esta es la mordida
que recibió Janet la primera noche.
865
01:22:02,340 --> 01:22:04,662
Aquí está un poco borrosa,
pero aún se distingue.
866
01:22:06,020 --> 01:22:08,262
Vaya. Es muy peculiar.
867
01:22:08,460 --> 01:22:09,622
Le faltan dos dientes.
868
01:22:09,780 --> 01:22:11,624
Así es. Y es muy grande
para ser de los niños.
869
01:22:11,780 --> 01:22:14,625
¿Cree que fue
el espíritu de Bill Wilkins?
870
01:22:14,780 --> 01:22:16,146
Rastreé al dueño de la casa.
871
01:22:16,340 --> 01:22:18,628
Resulta que allí vivía
el padre del dueño.
872
01:22:18,780 --> 01:22:21,625
Se llamaba William Wilkins
y murió por una hemorragia cerebral...
873
01:22:21,780 --> 01:22:23,021
...en ese sillón.
874
01:22:23,220 --> 01:22:26,191
Todo lo que ella dijo es verdad.
875
01:22:26,540 --> 01:22:27,781
Pero todo es información pública.
876
01:22:27,980 --> 01:22:29,551
Ella pudo haberlo oído
de boca de un vecino.
877
01:22:30,460 --> 01:22:31,792
¿Qué hay de las afirmaciones...
878
01:22:31,980 --> 01:22:34,461
...de que Janet se teleporta
dormida por toda la casa?
879
01:22:34,620 --> 01:22:37,625
Tan válidas como las afirmaciones
de que levita desde su cama.
880
01:22:37,980 --> 01:22:40,143
¿Alguno de ustedes lo presenció?
881
01:22:40,300 --> 01:22:42,383
No. Pero tengo fotos de eso también.
882
01:22:42,540 --> 01:22:44,031
Sí. Ahí tienen.
883
01:22:44,180 --> 01:22:46,149
Instalé la cámara
en el cuarto de las niñas...
884
01:22:46,300 --> 01:22:48,508
...y luego esperé abajo
con el control remoto.
885
01:22:48,660 --> 01:22:50,823
Y la disparé
cada vez que oí un ruido.
886
01:22:51,980 --> 01:22:53,585
Debo reconocerlo.
887
01:22:53,740 --> 01:22:56,904
Cómo dobla las rodillas,
la postura erguida del cuerpo.
888
01:22:57,060 --> 01:22:58,347
Parece que sólo estuviera saltando.
889
01:22:58,500 --> 01:23:00,390
¿Qué dice? Anoche estuvo ahí.
890
01:23:00,540 --> 01:23:01,702
Lo vio con sus propios ojos.
891
01:23:02,020 --> 01:23:05,423
Peggy fue la que vio
que alguien atacaba a Janet.
892
01:23:05,580 --> 01:23:07,902
Pero se teleportó a un cuarto...
893
01:23:08,100 --> 01:23:10,263
...cerrado con llave desde afuera,
por el amor de Dios.
894
01:23:10,420 --> 01:23:12,105
¿Qué hay de su voz?
895
01:23:12,260 --> 01:23:13,672
¿Cómo explicamos eso?
896
01:23:13,820 --> 01:23:16,392
Creo que la primera vez
que hizo esa voz...
897
01:23:16,540 --> 01:23:18,589
...estaba frente a las cámaras de televisión.
898
01:23:18,780 --> 01:23:22,183
No pudo hacerla con agua
en la boca hasta que apartaron la mirada.
899
01:23:22,340 --> 01:23:23,547
Pudo haberla escupido,
900
01:23:23,740 --> 01:23:25,505
y tomado otro sorbo
antes de que la vieran.
901
01:23:26,260 --> 01:23:29,947
El año pasado me engañó una familia galesa
que fingió una posesión demoníaca.
902
01:23:30,100 --> 01:23:32,183
Sinceramente, no sé qué fue peor,
903
01:23:32,340 --> 01:23:36,710
si los demonios o la gente
que se aprovecha de nuestra credulidad.
904
01:23:37,060 --> 01:23:40,429
Los demonios son peores.
905
01:23:42,740 --> 01:23:44,550
Pero deben reconocer que es sospechoso.
906
01:23:44,740 --> 01:23:48,223
¿De verdad crees
que está inventando todo?
907
01:23:48,380 --> 01:23:49,428
¿Qué hay de Peggy?
908
01:23:49,580 --> 01:23:51,583
Usa todo esto como excusa...
909
01:23:51,740 --> 01:23:53,470
...para que el gobierno le dé
una casa mejor.
910
01:23:53,620 --> 01:23:55,225
¡Ya presentó la solicitud!
911
01:23:55,380 --> 01:23:57,304
No digo que sea un fraude.
912
01:23:57,460 --> 01:24:00,226
A veces, lo que hace falta es tener fe.
913
01:24:00,380 --> 01:24:02,110
Creer cuando nadie más cree.
914
01:24:02,780 --> 01:24:04,783
¿Realmente les creen?
915
01:24:06,540 --> 01:24:08,748
Sí. Les creemos.
916
01:24:08,900 --> 01:24:12,144
Pero la Iglesia no hará nada sin pruebas.
Eso es lo que necesitamos.
917
01:24:12,300 --> 01:24:14,110
De acuerdo. Haré algunas llamadas,
918
01:24:14,260 --> 01:24:16,662
a ver si consigo grabadoras de video.
919
01:24:16,820 --> 01:24:19,745
En tanto, Ed y yo podemos pasar
tiempo con Peggy y los niños.
920
01:24:19,900 --> 01:24:22,063
Necesitan volver a ser una familia.
921
01:24:22,940 --> 01:24:24,067
¡Hola, mamá! ¡Volvimos!
922
01:24:24,260 --> 01:24:27,310
¿Cómo que volvieron?
¿Qué significa todo esto?
923
01:24:27,460 --> 01:24:29,668
- Los Warren nos regalaron unos discos.
- ¡Uno de Elvis!
924
01:24:29,820 --> 01:24:31,107
Blue Hawaii.
925
01:24:31,420 --> 01:24:33,662
Ojalá no le moleste.
Algo de cultura estadounidense.
926
01:24:33,820 --> 01:24:34,663
¡En absoluto!
927
01:24:34,820 --> 01:24:36,425
- ¡Janet!
- Billy.
928
01:24:37,180 --> 01:24:38,945
Te extrañé.
929
01:24:39,940 --> 01:24:42,421
Hola, chicos, los extrañé.
930
01:24:44,140 --> 01:24:47,031
¿Alguna vez uno de ustedes fue
víctima de un matón?
931
01:24:48,620 --> 01:24:49,668
De Pete, en la escuela.
932
01:24:49,820 --> 01:24:51,630
Vive atormentando a Billy.
933
01:24:52,180 --> 01:24:54,422
Dime, querido,
¿qué haces cuando eso ocurre?
934
01:24:55,260 --> 01:24:57,309
Ellos me defienden.
935
01:24:57,500 --> 01:25:00,107
Bien. El espíritu de esta casa
se parece mucho a ese matón.
936
01:25:00,260 --> 01:25:00,944
Sí.
937
01:25:01,180 --> 01:25:02,387
Y su víctima es Janet.
938
01:25:02,660 --> 01:25:05,870
Así que ustedes deben defenderla,
igual que ellos los defienden a ustedes.
939
01:25:06,140 --> 01:25:07,631
La familia unida.
940
01:25:07,780 --> 01:25:10,022
Esto, en cambio, es una causa perdida.
941
01:25:10,380 --> 01:25:11,542
Maldición.
942
01:25:11,700 --> 01:25:14,864
Todo está dejando de funcionar,
por una razón u otra.
943
01:25:15,060 --> 01:25:18,190
Sea como sea,
vamos a tener música aquí.
944
01:25:19,180 --> 01:25:20,910
¿De quién es esa guitarra?
945
01:25:21,060 --> 01:25:23,302
De papá, pero me la dejó.
946
01:25:23,460 --> 01:25:24,383
Sí. ¿Te molesta?
947
01:25:25,220 --> 01:25:26,461
No.
948
01:25:30,380 --> 01:25:33,225
Hace mucho que no hago esto,
así que prometan no reírse.
949
01:25:36,300 --> 01:25:37,541
Sobre todo tú.
950
01:25:55,500 --> 01:25:56,184
Gracias.
951
01:25:57,660 --> 01:25:58,822
Oigan. No se rían.
952
01:26:37,580 --> 01:26:40,391
Hola, Peggy. Aquí estamos.
953
01:26:50,420 --> 01:26:52,423
Ahora todos.
954
01:27:32,020 --> 01:27:33,261
Muchísimas gracias.
955
01:27:44,260 --> 01:27:46,468
Qué pequeña y liviana.
956
01:27:48,540 --> 01:27:50,305
¿Por qué haces esto?
957
01:27:50,700 --> 01:27:52,385
¿Ayudar a gente como nosotros?
958
01:27:52,540 --> 01:27:54,464
Cuando eras pequeña, ¿nunca...
959
01:27:54,620 --> 01:27:56,623
...temiste, de noche,
que hubiera algo bajo tu cama?
960
01:27:57,460 --> 01:27:58,826
¿Sí?
961
01:28:01,300 --> 01:28:04,191
Bajo mi cama sí había algo.
962
01:28:05,380 --> 01:28:06,462
Sí.
963
01:28:06,620 --> 01:28:09,306
Algo me agarró de la mano
y me jaló al piso.
964
01:28:09,820 --> 01:28:11,311
Estaba muy oscuro para ver,
965
01:28:11,460 --> 01:28:13,623
y salí corriendo a toda velocidad.
966
01:28:13,820 --> 01:28:15,027
¿Sabes qué hizo mi papá?
967
01:28:15,180 --> 01:28:19,345
Me arrastró de vuelta al dormitorio
y me dijo que enfrentara mis miedos.
968
01:28:20,060 --> 01:28:22,302
Yo estaba aterrorizado.
969
01:28:22,980 --> 01:28:26,872
Pero luego recordé
las palabras de la monja en Catecismo:
970
01:28:27,500 --> 01:28:30,345
"Dios ayuda a todo el que lo necesita".
971
01:28:33,380 --> 01:28:36,669
Así que tomé este crucifijo
de mi mesa de noche.
972
01:28:37,340 --> 01:28:39,343
Y le dije a lo que estaba ahí abajo...
973
01:28:39,500 --> 01:28:42,823
...que, si no se iba,
Dios le daría una paliza.
974
01:28:47,100 --> 01:28:49,342
Fue la mejor enseñanza de mi papá.
975
01:28:50,260 --> 01:28:52,867
Por supuesto,
él lo hizo porque no me creía.
976
01:28:53,020 --> 01:28:55,183
Me llevó años
hallar a alguien que me creyera.
977
01:28:55,340 --> 01:28:57,025
¿Sabes qué hice entonces?
978
01:28:57,420 --> 01:28:58,752
¿Te casaste con ella?
979
01:29:03,260 --> 01:29:04,865
¿Así que ya conoces esta historia?
980
01:29:08,180 --> 01:29:09,387
De acuerdo.
981
01:29:12,180 --> 01:29:14,024
¿Cómo va aquí dentro?
982
01:29:14,180 --> 01:29:16,229
Ya terminamos.
983
01:29:16,380 --> 01:29:18,224
También reparé la puerta del armario.
984
01:29:18,380 --> 01:29:20,588
Si quiere, podría echarle
un vistazo al lavarropas.
985
01:29:20,740 --> 01:29:22,584
No, sería demasiado pedir.
986
01:29:22,740 --> 01:29:24,231
Es un desastre ahí abajo.
987
01:29:24,380 --> 01:29:26,429
Vamos. ¿Qué tan grave puede ser?
988
01:29:29,140 --> 01:29:30,950
Maldición.
989
01:29:31,620 --> 01:29:33,385
¿Todo sigue tranquilo ahí dentro?
990
01:29:33,540 --> 01:29:35,748
Sí. Gracias al cielo.
991
01:29:36,380 --> 01:29:38,304
Pero sería fantástico, ¿no?
992
01:29:38,460 --> 01:29:41,226
Si lográramos probar,
más allá de toda duda,
993
01:29:41,380 --> 01:29:44,464
que existe una vida
después de esta, ¿no?
994
01:29:46,300 --> 01:29:48,747
Sería histórico.
995
01:29:49,420 --> 01:29:50,832
¿Por eso hace esto?
996
01:29:50,980 --> 01:29:52,824
¿Porque quiere ser
parte de algo histórico?
997
01:29:53,660 --> 01:29:56,983
Esto no es un laboratorio.
Es la casa de alguien.
998
01:29:57,140 --> 01:30:00,190
Y lo único que importa es
ayudar a esa familia.
999
01:30:00,340 --> 01:30:02,264
No, lo siento, no quise decir eso.
1000
01:30:03,900 --> 01:30:06,745
Mi hija falleció hace varios años
en un accidente de auto.
1001
01:30:08,100 --> 01:30:11,742
Luego empecé a experimentar cosas.
1002
01:30:11,940 --> 01:30:14,865
Creo que ella deseaba
comunicarse conmigo.
1003
01:30:15,340 --> 01:30:18,026
Y sí, ayudaría
si supiera que ella estaba...
1004
01:30:18,980 --> 01:30:20,312
No sé.
1005
01:30:22,620 --> 01:30:24,146
En algún sitio.
1006
01:30:36,180 --> 01:30:37,626
No es ahí.
1007
01:30:45,140 --> 01:30:46,472
Genial.
1008
01:30:49,140 --> 01:30:50,791
Creo que la encontré.
1009
01:31:21,660 --> 01:31:23,345
Es aquí.
1010
01:31:25,180 --> 01:31:26,990
Ven a buscarla. ¡Margaret!
1011
01:31:42,700 --> 01:31:44,032
De acuerdo.
1012
01:31:50,180 --> 01:31:51,865
Creo que ya está.
1013
01:31:54,780 --> 01:31:55,623
De acuerdo.
1014
01:31:58,180 --> 01:31:59,182
Aquí vamos.
1015
01:32:21,060 --> 01:32:22,392
¿Qué es eso?
1016
01:32:44,340 --> 01:32:47,311
¿Ed? Hay algo detrás de usted.
1017
01:33:05,820 --> 01:33:06,947
¿Qué?
1018
01:33:07,340 --> 01:33:08,103
¡Oh, Dios mío!
1019
01:33:10,980 --> 01:33:11,823
¡Peggy!
1020
01:33:12,260 --> 01:33:13,342
¡Peggy!
1021
01:33:15,100 --> 01:33:16,466
Me agarró.
1022
01:33:16,620 --> 01:33:19,272
Era él. Trató de sumergirme.
1023
01:33:21,660 --> 01:33:23,504
¡Por Dios! ¡Mire!
1024
01:33:24,340 --> 01:33:25,308
Dios, la arañó.
1025
01:33:25,500 --> 01:33:26,707
No es un arañazo, es una mordida.
1026
01:33:26,900 --> 01:33:29,063
Me mordió. Igual que a Janet.
1027
01:34:27,060 --> 01:34:29,507
Janet, ¿me das otro?
1028
01:34:48,540 --> 01:34:50,225
¿Janet?
1029
01:34:50,380 --> 01:34:51,712
¿Qué sucede?
1030
01:34:53,460 --> 01:34:55,225
¿No lo ves?
1031
01:34:56,220 --> 01:34:57,552
¿Qué cosa?
1032
01:35:00,860 --> 01:35:02,545
En la cocina.
1033
01:35:05,380 --> 01:35:07,110
Dime qué ves.
1034
01:35:09,300 --> 01:35:11,907
Está jugando con los cuchillos,
1035
01:35:12,740 --> 01:35:15,312
oculto en la oscuridad.
1036
01:35:26,220 --> 01:35:29,145
¡Johnny! Johnny, ¿qué haces?
1037
01:35:32,420 --> 01:35:35,311
Johnny, ¡no! Johnny, ¡no vayas!
1038
01:35:35,900 --> 01:35:37,585
¿Recuerdas lo que dijo el Sr. Warren?
1039
01:35:37,740 --> 01:35:39,470
No podemos dejar que nos intimide.
1040
01:35:40,420 --> 01:35:42,310
Esta es nuestra casa.
1041
01:35:43,660 --> 01:35:46,744
Johnny. Johnny, regresa, por favor.
1042
01:36:04,020 --> 01:36:05,546
¿Qué sucede? ¿Qué ocurre?
1043
01:36:05,700 --> 01:36:08,625
¡Janet desapareció! ¡Estaba justo aquí!
1044
01:36:11,780 --> 01:36:12,782
Vamos.
1045
01:36:21,340 --> 01:36:23,343
- ¡Mamá!
- ¡Johnny!
1046
01:36:26,780 --> 01:36:28,510
¿Ed? ¿Qué sucede?
1047
01:36:28,660 --> 01:36:29,469
Mamá.
1048
01:36:31,180 --> 01:36:32,387
¡Mamá, Johnny está ahí dentro!
1049
01:36:32,820 --> 01:36:33,504
¡No!
1050
01:36:35,380 --> 01:36:36,382
¡Johnny!
1051
01:36:37,500 --> 01:36:38,343
¡Johnny!
1052
01:36:39,140 --> 01:36:40,188
Ve hacia atrás.
1053
01:36:42,900 --> 01:36:43,743
Vamos.
1054
01:36:51,580 --> 01:36:55,552
¿En dónde están? ¿Johnny?
1055
01:36:56,700 --> 01:36:57,702
¿Johnny?
1056
01:37:01,340 --> 01:37:02,672
¡Querido!
1057
01:37:03,660 --> 01:37:05,345
Querido, ven aquí.
1058
01:37:06,500 --> 01:37:08,026
¿Te encuentras bien?
1059
01:37:09,860 --> 01:37:11,192
Todo está bien, cariño.
1060
01:37:15,500 --> 01:37:16,946
Todo está bien.
1061
01:37:17,100 --> 01:37:18,182
¿Dónde está Janet?
1062
01:37:22,060 --> 01:37:23,551
¿Dónde está Janet?
1063
01:37:24,540 --> 01:37:25,747
¡Janet!
1064
01:37:44,700 --> 01:37:46,544
Parece que aquí dentro hay algo.
1065
01:37:53,700 --> 01:37:54,543
Ed, cuidado con...
1066
01:38:09,180 --> 01:38:13,231
Me... No...
1067
01:38:26,420 --> 01:38:30,551
Tranquila. Ven, vamos.
1068
01:38:31,100 --> 01:38:32,751
Vamos.
1069
01:38:32,940 --> 01:38:34,591
Bien. Con cuidado.
1070
01:38:34,740 --> 01:38:35,867
¡Despacio!
1071
01:38:36,020 --> 01:38:36,704
Está bien.
1072
01:38:36,900 --> 01:38:38,266
Querida, ya pasó.
1073
01:38:38,420 --> 01:38:41,868
Ya pasó. Mami está aquí.
Mami está aquí, cariño.
1074
01:38:43,780 --> 01:38:45,863
¿Cómo se metió ahí?
1075
01:38:54,260 --> 01:38:57,708
Ya pasó todo. ¿Qué es eso?
1076
01:39:02,140 --> 01:39:03,472
No es nada.
1077
01:39:07,740 --> 01:39:08,981
¿Podemos hablar?
1078
01:39:13,300 --> 01:39:14,462
¿Qué pasa?
1079
01:39:15,220 --> 01:39:17,303
Está mintiendo.
1080
01:39:17,460 --> 01:39:19,145
¿Qué?
1081
01:39:19,300 --> 01:39:21,065
Tengo pruebas.
1082
01:40:04,220 --> 01:40:05,871
Ahí tiene su fe.
1083
01:40:11,580 --> 01:40:12,343
¿Qué?
1084
01:40:12,900 --> 01:40:15,871
Mi hija no inventó esto. Yo vi cosas.
1085
01:40:16,020 --> 01:40:17,864
La atrapamos con las manos
en la masa. Mintió.
1086
01:40:18,020 --> 01:40:20,388
No, no es posible.
¿No vieron lo de la cocina?
1087
01:40:20,540 --> 01:40:23,306
¿Cómo podría lanzar una mesa
una niña de 12 años?
1088
01:40:23,460 --> 01:40:25,543
Se acabó. ¿Comprende?
1089
01:40:25,700 --> 01:40:28,944
Por el bien de su hija,
no haga esto más difícil de lo que es.
1090
01:40:30,380 --> 01:40:32,622
No pudo haber hecho todo sola.
1091
01:40:33,460 --> 01:40:35,145
¡Cómo se atreve!
1092
01:40:35,300 --> 01:40:37,065
¿Cree que yo la alenté en esto?
1093
01:40:37,220 --> 01:40:39,542
¿Y la policía?
¿También está confabulada?
1094
01:40:39,700 --> 01:40:40,702
No, descuide.
1095
01:40:40,900 --> 01:40:42,551
¿Qué hay de ustedes dos?
1096
01:40:44,620 --> 01:40:46,464
Nos creen, ¿verdad?
1097
01:40:50,300 --> 01:40:51,985
Queremos ayudar.
1098
01:40:52,140 --> 01:40:54,587
Pero cuando la Iglesia vea ese video,
se habrá acabado.
1099
01:40:56,580 --> 01:40:59,983
Se distanciarán de cualquier cosa
que pueda remotamente ser un fraude.
1100
01:41:04,620 --> 01:41:06,749
Váyanse, por favor.
1101
01:41:07,820 --> 01:41:09,823
No, en serio, váyanse.
1102
01:41:10,620 --> 01:41:12,589
¡Lárguense, todos!
1103
01:41:13,260 --> 01:41:14,422
¡Fuera!
1104
01:41:26,580 --> 01:41:29,949
Tal vez usted pueda comunicarse
con el espíritu.
1105
01:41:30,100 --> 01:41:32,342
Contactarlo usted misma.
1106
01:41:32,540 --> 01:41:34,782
No puedo. Créame, lo intenté.
1107
01:41:34,940 --> 01:41:37,467
Lo siento. Pero no percibo nada aquí.
1108
01:41:37,620 --> 01:41:38,622
Entonces ¿eso es todo?
1109
01:41:38,780 --> 01:41:41,261
¿Prometen ayudarlos
y luego se retiran?
1110
01:41:41,460 --> 01:41:43,509
A nosotros nos gusta menos que a usted.
1111
01:41:43,660 --> 01:41:45,823
Le diremos a la Iglesia
todo lo que vimos,
1112
01:41:45,980 --> 01:41:48,302
pero la única prueba sólida
que tenemos...
1113
01:41:48,460 --> 01:41:49,986
...muestra a Janet simulando un incidente.
1114
01:41:50,180 --> 01:41:54,152
Sí, pero hubo docenas
de incidentes genuinos.
1115
01:41:54,500 --> 01:41:55,343
Llévese esto.
1116
01:41:55,500 --> 01:41:58,710
Que lo haya simulado una vez
no cambia el hecho de que...
1117
01:41:58,900 --> 01:42:01,063
No, lo cambia todo.
1118
01:42:01,220 --> 01:42:02,905
Vinimos como agentes de la Iglesia.
1119
01:42:03,060 --> 01:42:06,622
Nos hubieran enviado de vuelta
aunque Peggy no nos hubiera echado.
1120
01:42:08,540 --> 01:42:10,828
Hizo un gran trabajo, Maurice.
1121
01:42:10,980 --> 01:42:13,507
Los apoyó cuando nadie más lo hizo.
1122
01:42:19,060 --> 01:42:20,506
Gracias.
1123
01:42:22,740 --> 01:42:25,904
Pero, a veces, hay que tener fe.
1124
01:42:26,500 --> 01:42:29,232
Creer cuando nadie más cree.
1125
01:43:06,620 --> 01:43:08,385
Esto no me gusta.
1126
01:43:09,780 --> 01:43:11,021
Ya sé.
1127
01:43:13,580 --> 01:43:14,867
Que tengas un buen viaje.
1128
01:43:52,900 --> 01:43:54,471
¿De verdad lo hiciste?
1129
01:43:55,060 --> 01:43:56,870
¿Destruiste la cocina?
1130
01:44:00,140 --> 01:44:01,825
Pero ¿por qué?
1131
01:44:03,140 --> 01:44:05,587
Dijo que los mataría...
1132
01:44:06,740 --> 01:44:09,506
...si no lograba que se fueran.
1133
01:44:11,340 --> 01:44:12,786
¿No te parece demasiada casualidad...
1134
01:44:12,940 --> 01:44:15,103
...que ella justo fingiera el incidente...
1135
01:44:15,260 --> 01:44:18,344
...en la única sala de la casa
que tenía una cámara apuntándola?
1136
01:44:18,500 --> 01:44:19,548
Sí.
1137
01:44:23,660 --> 01:44:25,106
Maldita sea.
1138
01:44:30,700 --> 01:44:32,783
GRABACIÓN DE AUDIO
1139
01:44:39,620 --> 01:44:41,032
Lorraine,
1140
01:44:41,540 --> 01:44:42,781
ayúdame con estas grabadoras.
1141
01:44:55,900 --> 01:44:57,869
Pon la cinta y empieza desde el principio.
1142
01:45:03,740 --> 01:45:04,742
De acuerdo.
1143
01:45:04,900 --> 01:45:07,029
¿Recuerdas los mensajes extraños
y confusos que grabamos de Janet?
1144
01:45:07,820 --> 01:45:10,506
- ¿O sea, de Bill?
- Sí.
1145
01:45:10,660 --> 01:45:12,072
Había dos, ¿verdad?
1146
01:45:12,220 --> 01:45:13,268
Este es el primero.
1147
01:45:15,500 --> 01:45:17,549
Auxilio...
1148
01:45:18,500 --> 01:45:20,981
...deja... Ir.
1149
01:45:21,180 --> 01:45:24,185
¡Auxilio... Deja...
1150
01:45:25,260 --> 01:45:27,502
...ir!
1151
01:45:29,100 --> 01:45:30,671
Creímos que se refería a sí mismo, ¿no?
1152
01:45:30,860 --> 01:45:31,544
Sí.
1153
01:45:31,700 --> 01:45:33,510
Escucha el segundo.
1154
01:45:35,340 --> 01:45:38,185
No... Me...
1155
01:45:38,340 --> 01:45:40,548
No... Me...
1156
01:45:40,740 --> 01:45:41,867
Me...
1157
01:45:53,860 --> 01:45:55,306
Si no me equivoco...
1158
01:46:01,020 --> 01:46:06,232
Auxilio... No... Me... Deja... Ir...
1159
01:46:06,380 --> 01:46:10,625
¡Auxilio... No... Me... Deja... Ir!
1160
01:46:49,500 --> 01:46:52,983
Vine a ver a mi familia.
1161
01:46:53,660 --> 01:46:55,743
Pero no está.
1162
01:46:58,500 --> 01:47:00,026
Creo...
1163
01:47:01,580 --> 01:47:03,265
...que me gustaría irme.
1164
01:47:04,620 --> 01:47:06,988
- Pero no puedo.
- ¿Por qué?
1165
01:47:07,940 --> 01:47:11,468
La quiere a ella. Con desesperación.
1166
01:47:11,860 --> 01:47:14,023
Ya casi la tiene.
1167
01:47:14,180 --> 01:47:15,785
Dígame cómo detenerlo.
1168
01:47:19,460 --> 01:47:21,190
Me dan...
1169
01:47:21,940 --> 01:47:23,306
...y me toman.
1170
01:47:23,700 --> 01:47:25,829
Te acompaño desde que naciste.
1171
01:47:26,500 --> 01:47:28,151
No me pediste,
1172
01:47:28,940 --> 01:47:31,148
pero estoy contigo...
1173
01:47:31,820 --> 01:47:33,061
...hasta que mueres.
1174
01:47:33,980 --> 01:47:36,348
Espere. No comprendo.
1175
01:47:36,500 --> 01:47:37,468