1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 Nos asusta el simple hecho de pensarlo. 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,967 Cuando lo escuchen, pensarán que estamos locos. 5 00:00:29,120 --> 00:00:31,600 Pruébenos. Por favor, desde el comienzo. 6 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 Empezó con una mano o una pierna en una posición distinta. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Luego su cabeza miraba hacia arriba en vez de abajo. 8 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 Un día estaba en un cuarto totalmente distinto. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,649 Se movía por sí misma. 10 00:00:46,800 --> 00:00:50,805 ¿Han pensado que alguien entró y quería hacerles una broma? 11 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 Es justo lo que pensamos. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,285 Caso Annabelle - Año 1968. 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,091 Pero nunca encontramos evidencias de intrusos. 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,931 ¿Y esto les llevó a creer que la muñeca estaba poseída? 15 00:01:00,400 --> 00:01:01,765 Camilla vio a una médium. 16 00:01:01,920 --> 00:01:04,127 Así supimos que una niña de siete años... 17 00:01:04,280 --> 00:01:07,250 llamada Annabelle Higgins murió en este apartamento. 18 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Se sentía sola y le gustó mi muñeca. 19 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Solo quería tener amigos. 20 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Cuando escuchamos esto nos sentimos mal por ella. 21 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Somos enfermeras, ayudamos a la gente. 22 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Así que... 23 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 le dimos permiso de mudarse a la muñeca. 24 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 Un momento. ¿Qué? 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Quería vivir con nosotras y habitar la muñeca. 26 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Dijimos que sí. 27 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Pero luego las cosas empeoraron. 28 00:01:40,160 --> 00:01:41,321 ¿Me extrañaron? 29 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Dios. 30 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 Cuando regresamos, estaba sentada en el corredor. 31 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Pero la habíamos dejado en un cuarto. 32 00:02:19,320 --> 00:02:20,560 ¿me extrañaron? 33 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 ¡Debbie! Debbie, espera. 34 00:03:24,800 --> 00:03:26,245 ¿Me Extrañaron? 35 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 Estamos más que aterradas. 36 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 No sabemos qué pasa ni qué hacer. ¿Pueden ayudarnos? 37 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Sí. 38 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Primero, no hay tal cosa como Annabelle, y nunca la hubo. 39 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 Los fantasmas no tienen ese poder. 40 00:04:07,400 --> 00:04:10,131 Creo que lo que hay aquí es algo muy manipulador. 41 00:04:10,280 --> 00:04:12,169 Es algo inhumano. 42 00:04:12,640 --> 00:04:14,847 Fue un error reconocer a esta muñeca. 43 00:04:15,040 --> 00:04:17,168 A través de ella el espíritu las engañó. 44 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 Le dieron permiso de infestar sus vidas. 45 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 ¿Qué es un espíritu inhumano? 46 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Es algo que nunca ha caminado por el mundo con forma humana. 47 00:04:26,920 --> 00:04:28,649 Es algo demoníaco. 48 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 ¿La muñeca nunca estuvo poseída? 49 00:04:34,960 --> 00:04:36,962 No, no, fue usada como conducto. 50 00:04:37,120 --> 00:04:39,441 La movieron para dar la impresión de la posesión. 51 00:04:39,600 --> 00:04:43,207 Los espíritus demoníacos poseen gente, no cosas. 52 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Quería meterse en ustedes. 53 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 Está bien, Drew. Ya puedes apagarlo. 54 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Enciendan las luces. 55 00:05:02,200 --> 00:05:03,531 Buscadores de lo Sobrenatural. 56 00:05:05,120 --> 00:05:09,409 Pedimos a la iglesia que enviara un sacerdote a bendecir la casa. 57 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Lo que estuviera dentro de ella se fue. ¿Alguna pregunta? 58 00:05:15,400 --> 00:05:16,401 Sí. 59 00:05:16,600 --> 00:05:18,204 ¿Dónde está la muñeca ahora? 60 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 En un lugar seguro. 61 00:05:21,400 --> 00:05:22,401 Sí. 62 00:05:22,560 --> 00:05:25,609 ¿Qué son ustedes? ¿Cómo se les llama? 63 00:05:28,400 --> 00:05:31,483 Pues nos han llamado demonólogos. Es uno de nuestros nombres. 64 00:05:31,680 --> 00:05:33,569 Cazafantasmas, buscadores de lo paranormal. 65 00:05:33,720 --> 00:05:34,881 Chiflados. 66 00:05:36,160 --> 00:05:37,446 Locos. 67 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Pero preferimos ser conocidos como Ed y Lorraine Warren. 68 00:05:43,920 --> 00:05:47,083 Desde los años 60, Ed y Lorraine Warren han sido considerados 69 00:05:47,280 --> 00:05:49,931 los investigadores más famosos de lo paranormal. 70 00:05:50,080 --> 00:05:51,730 Lorraine es una talentosa clarividente 71 00:05:51,880 --> 00:05:55,726 y Ed es el único demonólogo no ordenado reconocido por la Iglesia católica. 72 00:05:55,880 --> 00:05:59,123 Entre los miles de casos en sus controversiales carreras, 73 00:05:59,280 --> 00:06:02,568 hay uno tan malévolo que lo habían mantenido oculto hasta ahora. 74 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 Basado en una historia real. 75 00:06:11,400 --> 00:06:15,803 EL CONJURO 76 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 Aquí estamos. 77 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 ¿Escuchas eso? 78 00:06:49,600 --> 00:06:51,921 - No escucho nada. - Exactamente. 79 00:06:52,760 --> 00:06:56,162 - Bueno. Chicas, llegamos. - Salgan del auto. 80 00:06:56,320 --> 00:06:58,129 Estamos en medio de la nada. 81 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 ¿Estás emocionado? ¿Dónde está mi "sí"? ¡Sí! 82 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 Una competencia. 83 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - ¿Están emocionados? - Sí. 84 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - ¡Yo estoy muy emocionada! - Vamos, Sadie. 85 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Tendré una habitación para mí. 86 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 ¿Bromeas? No se vale apartar cuartos. 87 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 ¿Qué? ¿Qué? 88 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 ¿Puedo escoger mi propio cuarto o tampoco puedo elegir eso? 89 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Cuando conozca a un chico lindo se olvidará de Jersey. 90 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Genial. - Eso espero. 91 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 No puedo esperar. 92 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Vamos, Sadie. 93 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadie, vamos. 94 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Pasa. 95 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 ¿Qué te pasa? 96 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Vamos, linda. 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 Bueno, como quieras. 98 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 Cuidado. 99 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 Voy a pasar. 100 00:07:56,720 --> 00:07:57,721 Cuidado, papá. 101 00:07:57,880 --> 00:07:59,689 - ¿Dónde lo ponemos? - En la sala. 102 00:07:59,840 --> 00:08:02,730 - Andrea, ¿y mi espanta espíritus? - Creo que Nancy se lo llevó. 103 00:08:02,880 --> 00:08:04,928 Gracias. ¿Has visto mi espanta espíritus? 104 00:08:05,080 --> 00:08:07,048 - ¿Este? - Sí, gracias. 105 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Tendrás que alcanzarlo. - ¡Nancy! ¡Dámelo! 106 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Qué mala eres. 107 00:08:13,160 --> 00:08:14,924 ¿Puedo colgar mi espanta espíritus? 108 00:08:15,080 --> 00:08:17,401 Claro. Hay un cable afuera donde puedes colgarlo. 109 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Y dile a April que entre. Pronto oscurecerá. 110 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Sí. 111 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 ¡Vamos, April! Mamá quiere que entremos. 112 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 Mira lo que encontré, Cindy. 113 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 Uno... 114 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 dos... 115 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 tres. 116 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Vamos, vamos. No puedes ver. 117 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Cuatro. 118 00:09:04,320 --> 00:09:06,891 ¿No comerán más pizza? No quiero que se desperdicie. 119 00:09:07,040 --> 00:09:10,044 - Vamos. - Es costoso alimentarlas. 120 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Siete, ocho, nueve, diez. 121 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 ¿Dónde me escondo? 122 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 Listas o no, allá voy. 123 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 Aplaudan. 124 00:09:29,160 --> 00:09:31,845 No conocen la casa. Se van a lastimar. 125 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Estoy bien, estoy bien. 126 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Segundo aplauso. 127 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 Eso es trampa. 128 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Aplaude. 129 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 ¡Te tengo! 130 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - ¿Estás bien? - Sí. 131 00:10:05,160 --> 00:10:06,685 ¿Ahora qué rompimos? 132 00:10:06,880 --> 00:10:08,769 - No fue mi intención. - Sal, por favor. 133 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Fue culpa de Christine. 134 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Vaya. - ¿Fue mi Culpa? 135 00:10:13,200 --> 00:10:15,043 - Fue Christine. - No, fuiste tú. 136 00:10:15,200 --> 00:10:17,202 - Tú me empujaste. - No, no, tú te caíste. 137 00:10:17,360 --> 00:10:20,284 Nancy, ¿puedes ir por los fósforos, por favor? 138 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 ¿Qué pasa? 139 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - Nancy rompió algo. - Cállate. 140 00:10:24,680 --> 00:10:26,728 - ¿Qué cosa? - La pared. 141 00:10:27,680 --> 00:10:29,728 Creo que tenemos un sótano o algo. 142 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 Quiero ver, quiero ver. Muévete. 143 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Fósforos. Gracias. 144 00:10:37,160 --> 00:10:38,685 - Quiero ver. - Puedes ver. 145 00:10:38,840 --> 00:10:40,683 - También quiero ver. - Todos pueden ver. 146 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 ¡Muévete! 147 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Vaya. 148 00:11:01,400 --> 00:11:02,401 ¿Roger? 149 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 ¿Qué Ves? 150 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Es difícil distinguir, ¿sabes? 151 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 Hay un piano viejo y mucha basura. 152 00:11:16,160 --> 00:11:17,730 Me lleva el... 153 00:11:21,360 --> 00:11:22,725 Vaya. 154 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 ¿Rog? 155 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Sube. 156 00:11:36,280 --> 00:11:39,887 No quiero que bajen. Está lleno de arañas. 157 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Relájense. 158 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 Basta, Nancy. No es divertido. 159 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 Son varios metros cuadrados adicionales. Revisaré en la mañana. 160 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - ¿Por qué lo cubrirían? - No lo sé. 161 00:11:49,960 --> 00:11:51,086 Se acabó el espectáculo. 162 00:11:51,240 --> 00:11:52,651 - Cinco minutos más. - No. 163 00:11:52,800 --> 00:11:55,451 - A la cama, por favor. Gracias. - A la cama. 164 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 Estoy muy cansado. 165 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 Algo le pasa a Sadie. 166 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Sí, no sé cuál es su problema. No logré meterla a la casa. 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 No podemos dejarla afuera. 168 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 Está bien. Le puse una cadena. 169 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, guarda silencio. 170 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Gracias por hacer esto. 171 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Sé que fue muy difícil. 172 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Será genial, ¿verdad? 173 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Creo que ya es genial. 174 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Sí. 175 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 ¿Estás demasiado cansado para "inaugurar" la casa? 176 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 ¿Quién dijo que estoy cansado? 177 00:12:39,160 --> 00:12:41,288 Aquí nadie está cansado. 178 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 ¿Mamá? 179 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 Hola. ¿Cómo durmieron? 180 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 Tengo frío. 181 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Hace frío, ¿verdad? 182 00:13:24,720 --> 00:13:28,247 ¿No pudimos comprar una casa con un retrete que funcione? 183 00:13:28,400 --> 00:13:29,401 Dile a tu papá. 184 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 Había un olor raro en mi habitación anoche. Apestaba a algo muerto. 185 00:13:32,880 --> 00:13:34,530 - ¿Sigue oliendo así? - No. 186 00:13:34,680 --> 00:13:35,681 Problema resuelto. 187 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 ¿Roger? 188 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 ¿Roger? 189 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 Estoy aquí abajo, cariño. 190 00:14:12,640 --> 00:14:13,641 Buenos días. 191 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Esto va a necesitar mucho trabajo. 192 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Sí. 193 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Por Dios. 194 00:14:31,800 --> 00:14:33,450 ¿Qué haremos con todas estas cosas? 195 00:14:33,680 --> 00:14:36,251 Deberíamos revisarlas, ¿no? 196 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 Tal vez haya antigüedades de mucho valor. 197 00:14:38,960 --> 00:14:41,088 O solo basura que el dueño anterior no quiso. 198 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Ahora es nuestra. - Haz lo que quieras. 199 00:14:44,920 --> 00:14:46,763 - Haré café. - Bueno. 200 00:14:46,920 --> 00:14:49,048 Subiré en un momento, veré si la caldera funciona. 201 00:14:49,240 --> 00:14:50,924 Sería bueno, hace muchísimo frío. 202 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Sí. 203 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 ¡Sadie! Ven aquí, Sadie. 204 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 ¡Mamá! 205 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mamá, ¿dónde está Sadie? 206 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Está afuera. Debe tener hambre. ¿Por qué no vas por ella? 207 00:15:17,960 --> 00:15:20,930 - Buenos días, papá. ¿Tomas esto? - Claro. 208 00:15:21,080 --> 00:15:22,366 - ¡Sadie! - No tan rápido. 209 00:15:22,880 --> 00:15:24,245 - Roger. - Sí. 210 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Este reloj se detuvo a las 3:07, también el del corredor. 211 00:15:27,720 --> 00:15:28,721 Qué raro. 212 00:15:30,920 --> 00:15:32,763 Tal vez se golpeó en la mudanza. 213 00:15:32,920 --> 00:15:35,844 Hablando de golpear, ¿qué me hiciste anoche? 214 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Ay. Yo no hice eso, ¿o sí? - No sé. 215 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 ¡Sadie! 216 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 ¡April! ¡April! 217 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 ¿Qué...? ¡April! ¿Qué está pasando? 218 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - ¿Qué pasó? - ¡Dios mío! 219 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Ay, Sadie. 220 00:16:07,360 --> 00:16:10,364 Monroe, Connecticut - Casa de los Warren. 221 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 Aquí tenemos todo guardado. 222 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Puede verlo que quiera. 223 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Pero no toque nada. 224 00:16:19,160 --> 00:16:20,400 Vaya. 225 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Esto es una locura. 226 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 ¿Todo esto es de casos que han investigado? 227 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Así es. Todo lo que ve aquí está poseído, maldito... 228 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 o ha sido usado en algún tipo de práctica ritualista. 229 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Nada es un juguete. 230 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Ni siquiera el mono de juguete. 231 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 No lo toque. 232 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 ¿No les da miedo o no les preocupa... 233 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 tener todo esto en su casa? 234 00:16:52,000 --> 00:16:55,322 Por eso un sacerdote viene cada mes a bendecir el cuarto. 235 00:16:55,480 --> 00:16:56,811 Como yo lo veo... 236 00:16:56,960 --> 00:16:59,611 es más seguro que estas cosas estén aquí. 237 00:16:59,760 --> 00:17:01,524 Es como eliminar las armas. 238 00:17:01,680 --> 00:17:04,729 ¿Por qué no solamente incinerarlas? Destruirlas. 239 00:17:04,880 --> 00:17:06,848 Eso solo destruiría el recipiente. 240 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 A veces es mejor mantener el genio en la botella. 241 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 ¿La muñeca Annabelle está aquí? 242 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 Por aquí. 243 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Sí. 244 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - ¿Dice que ella es un conducto? - Así es. 245 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 ¿Qué significa eso? 246 00:17:33,840 --> 00:17:36,650 Un demonio muy poderoso está aferrado a ella. 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,006 NO ABRIR BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA 248 00:17:38,200 --> 00:17:40,806 Cuando Uds. Investigan estas posesiones... 249 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ¿cómo evitan que se aferren a Uds.? 250 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Tomamos muchas precauciones. 251 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 ¿Qué hay de su esposa? 252 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 ¿A qué se refiere? 253 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 El padre Gordon me dijo que... 254 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Eso fue diferente. 255 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Lo que le pasó a mi esposa fue durante un exorcismo. 256 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 ¿Cuál es la diferencia? 257 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Disculpe. 258 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Cariño, ¿qué haces? 259 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Ven. 260 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 Sabes lo que no debes hacer, ¿verdad? 261 00:18:09,080 --> 00:18:10,081 ¿Georgiana? 262 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - ¿Tocaste algo? - No. 263 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 Bien, vamos, cariño. 264 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - ¡Georgiana! ¿Se lleva a Judy? - Claro. 265 00:18:18,120 --> 00:18:20,521 No puedes entrar a esta habitación, ¿recuerdas? 266 00:18:20,680 --> 00:18:22,205 - Sí, papá. - Bien. 267 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Adelante. - Vamos. 268 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Veamos qué puedes comer, ¿sí? Vamos. 269 00:18:32,520 --> 00:18:34,363 LOS WARREN - CONSULTORES DEMONOLOGÍA Y BRUJERÍA 270 00:18:35,440 --> 00:18:37,807 Oigan. ¿Qué pasa aquí? 271 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - Mira, papá. - Te ves muy bonita. 272 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 Ya, lista. Ve a vestirte para cenar. 273 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - Lo usaré en la cena. - No, claro que no. 274 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Aquí tienes. 275 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 ¿Cómo te fue? 276 00:18:50,600 --> 00:18:52,682 Creo que escribirá un artículo positivo. 277 00:18:52,840 --> 00:18:54,808 No es escéptico. 278 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 Un cambio placentero. 279 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Sí. 280 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Deja de culparte. 281 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Sin azúcar. 282 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Ya vuelvo. 283 00:20:17,480 --> 00:20:19,403 No es gracioso, Nancy. 284 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 ¿Qué? 285 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Deja de agarrar mi pie. 286 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Cállate, yo no hice nada. 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Sí, claro. 288 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 Deja de tirarte pedos. 289 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Realmente apesta. 290 00:20:35,560 --> 00:20:37,881 No me culpes, eres tú. 291 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 ¿Papá? 292 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andrea, ¿qué haces despierta? 293 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 ¿Qué es ese sonido? 294 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Es Cindy. Está en mi cuarto. Camina dormida otra vez. 295 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 Nunca la había visto hacer eso. 296 00:23:26,200 --> 00:23:28,248 Recuerdo que dijiste que no la despertara. 297 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 No, solo debemos volver a acostarla. 298 00:23:30,480 --> 00:23:32,130 Oye, oye. Cariño. 299 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Volvamos a la cama. 300 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Está bien. Buenas noches. 301 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Buenas noches. 302 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 ¿Camina dormida otra vez? Ya no lo había hecho. 303 00:24:06,120 --> 00:24:09,169 Estaba en el cuarto de Andrea. Creo que la asustó. 304 00:24:09,320 --> 00:24:11,971 - No está bien. ¿Qué haremos? - No lo sé. 305 00:24:12,120 --> 00:24:13,929 Cariño, tienes otro moretón. 306 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 ¿Te duele? 307 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 Qué raro. 308 00:24:19,560 --> 00:24:22,245 No sé. ¿Podrías ir a ver a un doctor, por favor? 309 00:24:23,320 --> 00:24:24,970 Lo haré. Maneja con cuidado. 310 00:24:25,840 --> 00:24:27,490 - Te amo. - Y yo a ti. 311 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 ¡Adiós! 312 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 ¡Las quiero! 313 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, ¿tienes tu almuerzo? - Sí. 314 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 Sí. 315 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Extraño mucho a Sadie. 316 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Era mi mejor amiga. 317 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Tú eres mi amigo, ¿verdad? 318 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Sí, vamos a jugar. 319 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - ¿Con quién hablas? - Con Rory. 320 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 ¿, Rory? 321 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Es mi nuevo amigo. - ¿En serio? 322 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Sí, ¿quieres verlo? - Sí. ¿Cómo? 323 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Con esto. 324 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Cuando la música se detiene, lo ves en el espejo, detrás de ti. 325 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Bueno. 326 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Pero tienes que dar vuelta a la llave. 327 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Bueno. 328 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 ¡Bu, mamá! 329 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - April, me diste un infarto. - ¡Caíste! 330 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Bueno, supongo que Rory no quiere verme. 331 00:26:19,280 --> 00:26:20,281 En fin. 332 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 ¿Quieres jugar aplauso escondido? 333 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 ¿Aplauso escondido? No quiero jugar. 334 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Por favor, nunca me dejan jugar. - Bueno, bueno. 335 00:26:30,040 --> 00:26:34,045 Recuerda, puedes pedirme tres aplausos. 336 00:26:34,640 --> 00:26:37,883 Uno, dos, tres. 337 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - ¡Me esconderé! - Bueno. 338 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Cuatro, cinco... 339 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 seis, siete... 340 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ocho, nueve... 341 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 “¡diez! 342 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 ¡Primer aplauso! 343 00:27:14,200 --> 00:27:15,486 Maldición. 344 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 ¡Segundo aplauso! 345 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 April. 346 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 April. 347 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Sé dónde te escondes. 348 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Dame el tercer aplauso. 349 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Ya voy por ti. 350 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 Puedo oír tu respiración. 351 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 April. 352 00:28:20,040 --> 00:28:21,041 April. 353 00:28:28,040 --> 00:28:30,407 Te quitaste la venda. ¡Gané! 354 00:28:30,600 --> 00:28:34,491 No estuviste ni cerca, mamá. Estaba en la habitación de Christine y Nancy. 355 00:28:38,960 --> 00:28:42,851 Debo tener rutas por aquí o perderá el seguro del camión. 356 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 Esa es la mitad de mi tarifa. 357 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Sí, bueno. 358 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Sí, lo tomo. 359 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Gracias. 360 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - ¿Cuál es la ruta? - Es Florida. 361 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Tengo una semana. Comienzo mañana. 362 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Lo superaremos. 363 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Sí. 364 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Vamos a la cama. 365 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Basta, Nancy. Ya no es gracioso. 366 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Intento dormir, por favor, no me agarres los pies. 367 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 ¿Nancy? 368 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 ¿Nancy? 369 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 ¿Qué estás haciendo? 370 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 ¿Christine? 371 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 ¿Estás bien? 372 00:31:45,360 --> 00:31:46,725 ¿Lo ves? 373 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 ¿Qué cosa? 374 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 Hay alguien detrás de la puerta. 375 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 ¿Qué? 376 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 Hay alguien ahí. 377 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 No veo a nadie. 378 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Nos está viendo. 379 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 ¡Nancy, no! Nancy. 380 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 No, no. Mira. Mira. 381 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 No hay nadie aquí. ¿Ves? 382 00:32:32,960 --> 00:32:34,803 Ese olor de nuevo. 383 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Dios mío. 384 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Está parado justo atrás de ti. 385 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 ¿Christine? ¡Christine! ¡Christine! 386 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 ¡No abre! 387 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - ¡Christine! - ¡No! ¡No! ¡No! 388 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - ¿, Qué pasa? ¿Qué sucedió? - Había alguien más aquí. 389 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 ¿Qué? 390 00:33:10,280 --> 00:33:13,602 Por la puerta. Estaba detrás de la puerta. 391 00:33:13,800 --> 00:33:16,280 Cariño, no hay nada. No hay nadie aquí. 392 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 Había alguien más aquí. 393 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Estaba durmiendo y agarraron mis pies. 394 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Creí que había sido Nancy. 395 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 Cariño, estoy seguro de que fue solo una pesadilla. 396 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 ¡No! ¡Me habló! 397 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Dijo... 398 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 que quería que mi familia muriera. 399 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 ¡Señor Winston! 400 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 ¿Winston? ¿Winston? 401 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 Ponte detrás de él. 402 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 ¿A dónde vas? 403 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Iré a la tienda por algunas cosas. 404 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - ¿Por qué lo intentas? - ¿, Qué? ¿A qué te refieres? 405 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 ¿Has podido mentirme en 15 años? 406 00:34:03,920 --> 00:34:06,651 Llamó el padre Gordon. Tiene un caso para nosotros. 407 00:34:06,800 --> 00:34:09,531 Dije que iría a verlo solo. Lorraine, yo solo. 408 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 Iré contigo. 409 00:34:12,400 --> 00:34:14,289 Sé que temes que suceda de nuevo. 410 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Sí. La verdad es que sí. 411 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Tal vez sea hora de que tomemos un descanso. Escribe ese libro. 412 00:34:25,200 --> 00:34:27,043 ¿Qué dijiste en nuestra noche de bodas? 413 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "¿Podemos hacerlo de nuevo?" 414 00:34:32,840 --> 00:34:34,046 Después de eso. 415 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Dijiste que Dios nos había unido por una razón. 416 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Estoy segura de que no es para escribir un libro. 417 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Voy a vestirme. 418 00:34:51,160 --> 00:34:54,846 Ya aislamos los ruidos en el ático. Quiero que escuchen un momento. 419 00:34:55,600 --> 00:34:57,284 Dios mío, ahí está. 420 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Hazlo de nuevo, Ed. 421 00:35:02,280 --> 00:35:03,770 Esto es solo mi peso. 422 00:35:03,920 --> 00:35:05,570 Pero con el agua que gotea... 423 00:35:05,720 --> 00:35:07,927 y el viento que entra por la ventana rota... 424 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 estas tablas se ensancharán y se frotarán. 425 00:35:10,760 --> 00:35:14,685 Las escuchan por toda la casa porque la tubería lleva al radiador. 426 00:35:14,880 --> 00:35:16,848 ¿Así que esta casa no está poseída? 427 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 No, raramente lo están. 428 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Sí, usualmente siempre hay una explicación racional. 429 00:35:28,800 --> 00:35:30,370 Dos al día para la falta de hierro. 430 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Niñas, ya tendrían que estar dormidas. 431 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 ¿Quién está ahí? 432 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 ¡Sea quien seas te voy a encerrar! 433 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 ¡Ayuda! 434 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 ¡Andrea! ¡Ayúdenme! 435 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 ¿Quieres jugar aplauso escondido? 436 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 ¿Cindy? 437 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 Está bien. 438 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 ¿Todo bien? 439 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 Bien, vamos. 440 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Vamos. 441 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Perfecto. 442 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 Puedes dormir conmigo hoy, ¿está bien? 443 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Perfecto. 444 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Muy bien. 445 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 ¿Andrea? ,¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda¡ 446 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - ¿, Quién está aquí? - ¡Andrea! 447 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 ¿Andrea? ¡Andrea! 448 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 ¡Aquí! 449 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 ¡Ayúdala, papá! ¡Es Andrea! 450 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - ¿, Quién está aquí? - ¡Andrea! 451 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 ¿Qué pasó? 452 00:43:10,720 --> 00:43:13,200 ¡Que alguien me diga lo que pasó aquí! 453 00:43:17,400 --> 00:43:21,803 El miedo se define como la ansiedad provocada por la presencia... 454 00:43:21,960 --> 00:43:23,962 Universidad del Oeste de Massachusetts, Wakefield 455 00:43:24,160 --> 00:43:25,491 o la inminencia del peligro. 456 00:43:25,640 --> 00:43:28,644 Mientras los fantasmas, espíritus o entidades se alimentan de él. 457 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Maurice, por ejemplo. 458 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Un granjero franco canadiense con solo educación básica que... 459 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 tras ser poseído habló el mejor latín que he escuchado. 460 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 A veces al revés. 461 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Había sido violado por su padre y torturado en repetidas ocasiones. 462 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Un espíritu obscuro hizo de este hombre su hogar. 463 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Si se fijan en sus ojos, pueden ver que llora sangre. 464 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 Y de esta manera... 465 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 una cruz invertida comenzó a aparecer del interior de su cuerpo. 466 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 Drew, ya puedes encender las luces. 467 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 ¿Realiza los exorcismos personalmente? 468 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 No, no estoy autorizado. Pero he ayudado en muchos. 469 00:44:15,920 --> 00:44:17,888 Un exorcismo puede ser muy peligroso. 470 00:44:18,040 --> 00:44:20,441 Para la víctima y para todos en la habitación. 471 00:44:21,720 --> 00:44:22,926 ¿Qué le pasó a Maurice? 472 00:44:23,080 --> 00:44:24,684 Trató de matar a su esposa... 473 00:44:24,840 --> 00:44:27,047 pero le disparó en el brazo y luego se suicidó. 474 00:44:27,440 --> 00:44:31,240 Maurice tenía una vida turbulenta y pocos motivos para vivir... 475 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ni siquiera un exorcista podía traerlo de vuelta. 476 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Esto nos trae a las tres etapas de la actividad demoníaca: 477 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Infestación, opresión y posesión. 478 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Infestación. 479 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 Son los susurros, los pasos, la sensación de otra presencia... 480 00:44:46,120 --> 00:44:49,806 que al final culminan en opresión, la segunda etapa. 481 00:44:49,960 --> 00:44:54,443 Aquí es cuando la víctima, usualmente alguien psicológicamente vulnerable... 482 00:44:54,600 --> 00:44:57,285 es acosada por una fuerza externa. 483 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Destroza a la víctima y a su voluntad. 484 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 Y una vez debilitada, la lleva ala tercera y última etapa, la posesión. 485 00:45:09,440 --> 00:45:11,090 - ¿Ed? ¿Lorraine? - Sí. 486 00:45:11,240 --> 00:45:13,561 Aquí hay alguien que quiere hablar con Uds. 487 00:45:13,720 --> 00:45:14,721 - Hola. - Gracias, Drew. 488 00:45:14,880 --> 00:45:16,291 - Gracias. - Nos vemos. 489 00:45:16,480 --> 00:45:17,686 ¿En qué podemos ayudarle? 490 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 Algo horrible está pasando en mi casa. ¿Podrían venir a ver? 491 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Ya es un poco tarde. 492 00:45:24,440 --> 00:45:27,250 - Tenemos que ir a casa. - No, no entienden. 493 00:45:27,400 --> 00:45:29,926 Sí entendemos. Debe haber una explicación... 494 00:45:30,120 --> 00:45:35,160 Mis cinco hijas están asustadas. Temo que esto nos quiera lastimar. 495 00:45:35,320 --> 00:45:38,563 Tienen una hija. ¿No harían lo que fuera para protegerla? 496 00:45:39,040 --> 00:45:40,963 ¿Podrían venir a ver? 497 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 Claro que sí. 498 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 Claro que sí. 499 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 ¡Vamos, Jan! ¡Abre! 500 00:46:02,160 --> 00:46:03,969 Jan, ¿qué pasó? 501 00:46:04,880 --> 00:46:06,484 Tu cabeza se puso negra. 502 00:46:06,640 --> 00:46:08,449 ¿Pueden ordenar un poco? Gracias. 503 00:46:08,600 --> 00:46:09,965 No seas tonta, es una peluca. 504 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - Hola. - Hola. 505 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Gracias por venir. 506 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Hola, soy Roger. - Lorraine. 507 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Mucho gusto, Roger. Ed Warren. 508 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Gracias por venir. - Pasen, por favor. 509 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 Gracias. 510 00:46:27,760 --> 00:46:28,568 Así que... 511 00:46:28,760 --> 00:46:31,809 Vaya, miren esto. ¿Quiénes son estas lindas jóvenes? 512 00:46:31,960 --> 00:46:33,246 Andrea, es la mayor. 513 00:46:33,400 --> 00:46:35,368 Nancy, Cindy, Christine... 514 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 y April. 515 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Son los señores Warren. 516 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 Ahora todos estamos durmiendo aquí abajo. 517 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Las niñas se sienten a salvo y está más caliente. 518 00:46:47,120 --> 00:46:50,567 Siempre enciendo la calefacción, pero la casa continúa helada. 519 00:46:50,760 --> 00:46:54,082 La caldera no tiene ningún problema, hasta donde sé. 520 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 Estas últimas noches ha empeorado. 521 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 Hay un olor terrible, como a carne descompuesta, por toda la casa. 522 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 ¿Qué? ., 523 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Los olores rancios podrían indicar algún tipo de actividad demoníaca. 524 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Dios mío. 525 00:47:26,440 --> 00:47:28,522 Así evitamos que las puertas se golpeen. 526 00:47:28,680 --> 00:47:32,162 Si no, toda la noche suena así. 527 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - ¿De tres en tres? - Sí. 528 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 ¿Y para al amanecer? 529 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 A veces es un insulto a la Trinidad. 530 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 531 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 Es algo sorprendente, pero todo tipo de aves... 532 00:47:51,680 --> 00:47:55,241 se estrellan contra la casa y se rompen el cuello. 533 00:47:55,400 --> 00:47:56,401 ¿En serio? 534 00:47:56,600 --> 00:47:59,046 Y los relojes se detienen a las 3:07 a.m. 535 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - ¿Todos? - Todos. 536 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Teníamos esos cuadros colgados en las escaleras. 537 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Algo los tiraba, así que dejamos de colgarlos. 538 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 A eso me refería. 539 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Estaba aquí cuando nos mudamos. 540 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 También hay muchas cosas en el sótano. 541 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Muéstreme el sótano. 542 00:48:38,600 --> 00:48:41,171 Mira lo que me obligó a hacer. 543 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 ¿Estás recibiendo algo, cariño? 544 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Algo horrible sucedió aquí, Ed. 545 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Esos moretones. ¿Son por algo que sucedió aquí? 546 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Son por falta de hierro. 547 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Con todo lo que ha pasado, ¿por qué no se mudan y ya? 548 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 No sabría a dónde. 549 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Pusimos todo nuestro dinero en este lugar e hicimos muchas reparaciones. 550 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 No conozco a nadie que acepte a una familia de siete indefinidamente. 551 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Por eso los buscamos. 552 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Nos alegra que nos encontraran. 553 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 Bien. Comencemos. 554 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Me llamo Ed Warren. Es el 1 de noviembre de 1971. 555 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Estoy aquí con Carolyn Perron... 556 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 que, junto con su familia, ha tenido incidentes sobrenaturales. 557 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 Bien, adelante. 558 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 ¿Dónde comienzo? 559 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Con el primer incidente. 560 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Supongo que fueron los relojes. 561 00:49:48,520 --> 00:49:50,443 Mamá y papá dicen que tienes un amigo. 562 00:49:50,600 --> 00:49:52,887 Se llama Rory. También vive aquí. 563 00:49:53,280 --> 00:49:54,884 Pero siempre está triste. 564 00:49:55,040 --> 00:49:56,041 ¿Por qué? 565 00:49:56,200 --> 00:50:00,046 No me lo cuenta, pero creo que le pasó algo malo. 566 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 ¿Te molestaría que intente ver a Rory? 567 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Oye. 568 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 ¿Qué pasa? 569 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 La compramos en una subasta. Nunca supimos quién vivía aquí. 570 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Lorraine y yo sentimos que su casa necesita una limpieza. 571 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Un exorcismo. 572 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 ¿Un exorcismo? 573 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Creí que eso era algo que se le hacía a la gente. 574 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 No, no necesariamente. 575 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Tenemos que irnos. 576 00:52:38,480 --> 00:52:39,925 Me temo que eso no servirá. 577 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Lorraine vio algo que... 578 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Adelante, cariño. 579 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 He estado viendo la entidad oscura que habita su casa... 580 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 Y SU propiedad. 581 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 La vi cuando crucé la puerta. 582 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Estaba aferrada a su espalda. 583 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 Luego la volví a ver con las niñas, cuando entramos a la sala. 584 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 Y no importa adónde vayan... 585 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 esta entidad oscura se ha aferrado a su familia... 586 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 y se alimenta de Uds. 587 00:53:21,960 --> 00:53:24,167 ¿Aunque nos vayamos? 588 00:53:24,320 --> 00:53:26,891 A veces una posesión es como pisar un chicle. 589 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Se queda pegado. 590 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 Debo decirles que tienen muchos espíritus aquí... 591 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 pero este es el que más me preocupa porque está lleno de odio. 592 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 ¿Y qué hacemos? ¿Llamamos a un sacerdote? 593 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 Ojalá fuera tan fácil. 594 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 El exorcismo es un procedimiento arcaico. Requiere años de entrenamiento. 595 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 Y lo he visto salir terriblemente mal. 596 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Pero antes de que lleguemos a eso, la iglesia debe autorizarlo. 597 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 Tenemos que investigar, juntar evidencia y dar pruebas. 598 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 Y eso es lo difícil. 599 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 ¿Sus hijas están bautizadas? 600 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 No, nunca lo hicimos. No vamos mucho a la iglesia. 601 00:54:10,920 --> 00:54:14,367 Quizá quieran reconsiderarlo. Nuestra presencia pudo empeorarlo. 602 00:54:14,560 --> 00:54:15,561 ¿Por qué? 603 00:54:15,920 --> 00:54:17,331 Porque somos una amenaza. 604 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 Sea lo que sea, no le agradaremos. 605 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Hasta ahora no ha hecho nada violento, eso es una buena señal. 606 00:54:24,320 --> 00:54:28,564 Haremos una investigación para saber a qué nos enfrentamos. 607 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 Judy, ¿qué haces? 608 00:54:33,360 --> 00:54:34,725 Te tengo un regalo. 609 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Nana y yo compramos esto en la venta de la iglesia. 610 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Cariño. - Es uno para ti y uno para mí. 611 00:54:41,960 --> 00:54:44,531 Puso una fotografía tuya y una de papá en el mío. 612 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Nana dice que así siempre estaremos juntos. 613 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Estarán conmigo y yo con ustedes. 614 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Los extraño, a papá y a ti. 615 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Cariño. 616 00:55:09,880 --> 00:55:10,722 Sí. 617 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 No creerás esto. La voz de Carolyn no se grabó. 618 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 ¿A qué te refieres? 619 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Escucha. 620 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Me llamo Ed Warren. Es el 1 de noviembre de 1971. 621 00:55:22,400 --> 00:55:24,129 Estoy aquí con Carolyn Perron... 622 00:55:24,280 --> 00:55:27,250 que, junto con su familia, ha tenido incidentes sobrenaturales. 623 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Bien, adelante. 624 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Con el primer incidente. 625 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Nada. 626 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 En toda la grabación. 627 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - ¿Descubriste algo? - Muchas cosas. 628 00:55:44,600 --> 00:55:46,921 Con razón está pasando lo que está pasando. 629 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 Esta es la granja original. 630 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Fue construida en 1863 por un hombre llamado Jedson Sherman... 631 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 casado con una mujer llamada Bathsheba. 632 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ed, es pariente de Mary Towne Estye. 633 00:55:59,360 --> 00:56:03,604 Una de las mujeres acusadas de brujería en Salem. La colgaron. 634 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Bathsheba se casó con Jedson, tuvieron un bebé... 635 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 y cuando tenía siete días... 636 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 Jedson la descubrió sacrificándolo en la chimenea. 637 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Corrió a ese árbol junto al muelle... 638 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 lo escaló, proclamó su amor a Satán... 639 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 maldijo a quien intentara quitarle su propiedad y se colgó. 640 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 Fue declarada muerta a las 3:07 dela mañana. 641 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Bueno, eso explica algunas cosas. 642 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Sí, también esto. 643 00:56:30,680 --> 00:56:33,001 Su apellido era Walker. Vivió ahí en los años 30. 644 00:56:33,200 --> 00:56:36,329 Rory, su hijo, desapareció misteriosamente en el bosque. 645 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Luego se suicidó en el sótano. 646 00:56:39,320 --> 00:56:40,321 Eso no es todo. 647 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 La granja original de 80 hectáreas ha sido vendida por partes. 648 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 Hubo otro niño que se ahogó en un estanque. Vivía en una casa aquí. 649 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 Y la criada de una casa vecina también se suicidó. 650 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 Gente que le quitó su propiedad. 651 00:57:01,520 --> 00:57:03,329 Estoy aquí con Carolyn Perron... 652 00:57:03,520 --> 00:57:07,161 que, junto con su familia, ha tenido incidentes sobrenaturales. 653 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 Bien, adelante. 654 00:57:13,240 --> 00:57:15,208 Con el primer incidente. 655 00:57:50,720 --> 00:57:52,051 Ya llegó Brad. 656 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 ¿Llegaste fácilmente? Sí. 657 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, él es el oficial Brad. 658 00:57:59,160 --> 00:58:02,084 Oficial Brad Hamilton, departamento de Policía de Harrisville, Rhode Island. 659 00:58:02,240 --> 00:58:03,730 Mucho gusto. 660 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - ¿Eres el afortunado nuevo policía? - Eso creo. 661 00:58:07,920 --> 00:58:10,969 - A los fantasmas no se les dispara. - Tratalo bien, Drew. 662 00:58:11,120 --> 00:58:13,248 Ayúdenme a sacar esto. 663 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Toma esto. 664 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 Hola, Roger. 665 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 Bien. Cuando termines aquí, ve arriba, Drew. 666 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 Claro. 667 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 ¿Qué le pasó al Chevy? 668 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Le ha pasado de todo. 669 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - Necesita un carburador. - ¿Sí? 670 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 He retrasado su reparación por un tiempo. 671 00:59:02,040 --> 00:59:03,201 Sí. 672 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Brad, me das un termostato, ¿por favor? 673 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 ¿Y esto qué hace? 674 00:59:12,720 --> 00:59:16,486 Cuando la temperatura baja, el termostato hace que la cámara saque una foto. 675 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 ¿Realmente tienes fotos de estas cosas? 676 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Sí, ese es el punto. 677 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 ¿Por qué aquí afuera? 678 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Aquí es donde la bruja se suicidó. 679 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Se colgó de la rama que está justo sobre ti. 680 00:59:40,480 --> 00:59:42,323 ¿Cómo puede una madre matar a su hijo? 681 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Nunca fue un hijo para ella. 682 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Solo usó el regalo de Dios como la ofensa más grande en su contra. 683 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Las brujas creen que eso eleva sus estatus ante Satanás. 684 01:00:02,040 --> 01:00:03,246 Vaya. 685 01:00:03,400 --> 01:00:05,528 Un buen día en la playa, ¿no? 686 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 ¿Cómo supiste? 687 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Es una percepción. Es como si pudiera husmear en la vida de otra persona. 688 01:00:16,400 --> 01:00:20,405 Ese día fue especial para mí. Manejamos junto a la costa. 689 01:00:20,720 --> 01:00:23,200 Nancy mencionó lo bonita que era la vista. 690 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Creí que era la oportunidad perfecta para tomar una foto. 691 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Comenzaremos de cero. Una nueva casa, un nuevo comienzo. 692 01:00:30,200 --> 01:00:33,488 Nunca había visto tan felices a Roger y las niñas. 693 01:00:33,640 --> 01:00:34,880 ¡Whisky! 694 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Son todo para mí. 695 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 Pon tu mano extendida en el escritorio. 696 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Sí, ahora quítala. 697 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Y ahora. 698 01:01:03,960 --> 01:01:04,802 ¿Ves? 699 01:01:04,960 --> 01:01:07,406 Revela lo que no se percibe a simple vista. 700 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Es genial, ¿no? 701 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Sí, es fantástico. 702 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, ¿tienes la Bolex lista para Brad? 703 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Sí, ya está lista, señor. 704 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 ¿Qué? Tenía ganas de ir. 705 01:01:43,280 --> 01:01:44,725 HABITACIÓN 1 706 01:01:50,000 --> 01:01:52,082 HABITACIÓN 3 707 01:01:59,880 --> 01:02:00,881 HABITACIÓN 4 708 01:02:05,120 --> 01:02:07,805 Estamos recibiendo las señales de todas las habitaciones. 709 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Bien. 710 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 ¿Qué hay en la botella? 711 01:02:17,000 --> 01:02:18,001 Agua bendita. 712 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 La presencia de iconos religiosos... 713 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 provoca la reacción de todo lo profano. 714 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Los hace enojar. 715 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Puse de estos por toda la casa, a ver si puedo provocarlos. 716 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - ¿Como una cruz frente a un vampiro? - Sí. Exactamente. 717 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Pero yo no creo en los vampiros. 718 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 No fui yo. 719 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brad, trae la cámara. 720 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Bien. 721 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 Son las 9:18, nos dirigimos al sótano, cuya puerta se abrió sola. 722 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Lorraine y el oficial Brad Hamilton están conmigo. 723 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Mantengamos la luz del sótano apagada. 724 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Danos una señal de que quieres comunicarte con nosotros. 725 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Cariño, ¿estás bien? 726 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 Definitivamente hay algo aquí. 727 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - Cierra la puerta, haz algo. - Mis manos están muy frías. 728 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Vamos. 729 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 No. 730 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Se fue. Se fue. 731 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 No tengo nada. 732 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Bueno. 733 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 Como dije, no siempre funciona cuando uno quiere. 734 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Tal vez la cámara detectó algo. 735 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 ¡Cuidado! 736 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 Para no creer en esto... 737 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 te veías pasmado cuando esa puerta se azotó. 738 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Fue una corriente de aire. 739 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Qué curioso. 740 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Una corriente de aire nunca me ha provocado ese gesto. 741 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Le creo al reloj. 742 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Son las 3:08. 743 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Déjame ver tus lentes. 744 01:05:47,880 --> 01:05:48,688 Para ti. 745 01:05:48,880 --> 01:05:52,601 Tal vez lleve a algunas niñas a comer helado. ¿Qué les parece? 746 01:05:53,880 --> 01:05:54,961 Cariño, ¿quieres venir? 747 01:05:55,120 --> 01:05:58,727 Estoy exhausta. Quiero dormir. Los desvelos me afectaron. 748 01:05:58,880 --> 01:06:00,769 Buena idea. ¿Por qué no descansas? 749 01:06:00,920 --> 01:06:03,366 - Lorraine y yo nos encargaremos. - ¿De verdad? 750 01:06:03,560 --> 01:06:06,450 Me voy. Mi turno empieza en una hora. 751 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 La casa no se había sentido así en mucho tiempo. 752 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Creo que las niñas se sienten a salvo con ustedes. 753 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - Podría acostumbrarme a esto. - ¿A qué lave la ropa? 754 01:06:20,440 --> 01:06:21,851 Qué graciosa. 755 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 No, a este lugar. 756 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Aire fresco del campo. 757 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 Qué bonita familia, ¿no? 758 01:06:33,000 --> 01:06:37,403 Sí, la pequeña, April. ¿Viste cómo me trajo desayuno? 759 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Tenemos que ayudarles. 760 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 Lo sé. 761 01:06:47,600 --> 01:06:49,409 Comenzaré con el Chevy. 762 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 ¡Carolyn! 763 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 ¿Estás bien? 764 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Carolyn, abre la puerta. 765 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 ¡Carolyn, abre! 766 01:08:25,200 --> 01:08:26,201 ¿Estás bien? 767 01:08:26,360 --> 01:08:27,600 - Estoy bien. - ¿Estás enferma? 768 01:08:27,760 --> 01:08:30,604 - Desperté con un poco de náuseas. - Creí ver... 769 01:08:30,760 --> 01:08:33,047 Escucho a Roger y las niñas. 770 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Un momento. 771 01:08:46,520 --> 01:08:48,443 ¿Quieren jugar algo? ¡Aburrido! 772 01:08:48,640 --> 01:08:49,926 Gracias, papá. 773 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 Vamos adentro. 774 01:08:56,720 --> 01:08:57,801 Sabía que eras tú. 775 01:08:58,000 --> 01:08:59,411 Espero que no te importe. 776 01:08:59,560 --> 01:09:02,040 Conseguí un buen trato en una chatarrería. 777 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Pareces saber lo que haces. - Ya veremos. 778 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Tienes una linda casa, Roger. 779 01:09:10,080 --> 01:09:12,242 Siempre quisimos una casa en el campo. 780 01:09:12,400 --> 01:09:14,129 Les vendo esta. 781 01:09:16,240 --> 01:09:17,571 ¿Me das esa llave? 782 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Mira, realmente significa mucho para nosotros que estén aquí. 783 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Debo admitir que al principio estaba un poco escéptico. 784 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Solo quiero agradecerte por intervenir. 785 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 No puedo tomar el crédito. Todo es gracias a Lorraine. 786 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - Yo no quería hacerlo. - ¿Por qué? 787 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Lo que Lorraine ve, siente y toca ayuda a la gente. 788 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Pero le hace daño a ella. 789 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Un poco más cada vez. 790 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Hace dos meses estábamos trabajando en un caso. 791 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Vio algo. 792 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Le hizo mucho daño. 793 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Cuando llegamos a casa... 794 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 fue a nuestra habitación, se encerró ahí... 795 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 no habló, no comió y no salió por ocho días. 796 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 ¿Qué vio? 797 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 ¡Vete! 798 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 No sé. 799 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 Y no le pregunto. 800 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Necesito una recarga. ¿Quieres? 801 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Estoy bien, gracias. 802 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 De acuerdo. 803 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 Mira lo que me obligó a hacer. 804 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 Mira lo que me obligó a hacer. 805 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Oye. 806 01:12:42,720 --> 01:12:43,687 ¿Ed? 807 01:12:43,840 --> 01:12:45,171 ¡Mira lo que me obligó a hacer! 808 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 ¡Ed! ¡Ed! 809 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 ¡Ed! 810 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 ¿Estás bien? 811 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 Espera, Brad. ¿Qué pasa? 812 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Vi a alguien. Había una mujer vestida de criada. 813 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 ¿Ed? Ed, estamos detectando algo. 814 01:13:08,800 --> 01:13:11,485 - Es Cindy, es sonámbula. - No, espera. Necesitamos esto. 815 01:13:11,640 --> 01:13:13,369 ¿Por qué necesitamos fotos de Cindy? 816 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 Ella no activó la cámara. 817 01:13:16,000 --> 01:13:18,685 - ¿A qué te refieres? - Alguien está con ella. 818 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 ¿Quién? 819 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 ¡Cindy! 820 01:13:32,640 --> 01:13:33,641 ¡Cindy! 821 01:13:40,840 --> 01:13:41,523 ¡Cindy! 822 01:13:41,680 --> 01:13:43,887 Por aquí. Estás a salvo. 823 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 Alguien está con ella. 824 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Oigo otra voz. Escucha. 825 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 Sígueme. Por aquí. 826 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Yo me oculto aquí. 827 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 ¿Cindy? 828 01:14:08,720 --> 01:14:09,721 ¿Cindy? 829 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 ¿A dónde fue, Ed? 830 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Las ventanas están cerradas. 831 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ed, ¿a dónde fue? 832 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brad, ve por la luz ultravioleta. 833 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - ¿La qué? - Dile a Drew. 834 01:14:26,360 --> 01:14:28,886 Drew, necesito una luz ultravioleta. 835 01:14:29,400 --> 01:14:30,845 Toma. Vete, vete, vete. 836 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Apaga la luz. 837 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Muévete. 838 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Bien. 839 01:15:17,640 --> 01:15:18,641 Enciende la luz. 840 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 La encontré. 841 01:15:34,400 --> 01:15:35,401 Vamos. 842 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - ¿La tienes? - Sí. 843 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Ahí se esconde Rory cuando tiene miedo. 844 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 Cariño, ¿me das la caja musical de April? 845 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ¿Cómo está Cindy? - No recuerda nada. 846 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 Toma. 847 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Gracias. 848 01:17:11,520 --> 01:17:12,521 ¡Lorraine! 849 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 ¡No! 850 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 ¡Lorraine! 851 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 ¡Lorraine! 852 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 ¡Lorraine! 853 01:17:40,360 --> 01:17:41,361 ¡Lorraine! 854 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 Ella me obligó a hacerlo. 855 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Ella me obligó a hacerlo. 856 01:19:00,800 --> 01:19:03,610 Ella me obligó a hacerlo. 857 01:19:47,360 --> 01:19:48,361 ¡Ed! 858 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 ¡Vamos! ¡Lorraine! 859 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 ¡Ed! 860 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ed, sé qué hizo. 861 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - Te tengo. Todo está bien. - Ya sé qué hizo. 862 01:20:04,800 --> 01:20:07,804 Ya sé qué hizo. Poseyó a la madre para que matara al niño. 863 01:20:07,960 --> 01:20:10,645 Visita a Carolyn cada noche. Por eso tiene moretones. 864 01:20:10,800 --> 01:20:12,404 ¡Se alimenta de ella! 865 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 ¿Nancy? 866 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 ¡Nancy! 867 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 ¿Estás bien? 868 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 Nancy. 869 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 ¡Tómala! 870 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 ¡Papá! ¡Ayúdame! 871 01:20:45,720 --> 01:20:46,721 ¡Nancy! 872 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 ¿Está bien? 873 01:20:55,200 --> 01:20:56,440 Tranquila. 874 01:20:56,600 --> 01:20:57,601 ¿Lo grabaste? 875 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Sí. 876 01:21:04,240 --> 01:21:07,130 Desarrollaré el material y se lo daré al padre Gordon. 877 01:21:07,280 --> 01:21:08,611 Es nuestro intermediario. 878 01:21:08,800 --> 01:21:11,406 Creo que responderá rápidamente. 879 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 ¿Roger? Sí. 880 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Mira, yo volveré con el exorcista. Pero Lorraine... 881 01:21:17,160 --> 01:21:20,209 - Entiendo. - Drew los estará vigilando. 882 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Ed, gracias por todo. - Sí. 883 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 ¿Mamá? 884 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 Eso es todo. 885 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 ¿Mamá? 886 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 ¿Judy? 887 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 ¡Dios mío! 888 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 ¿Judy? 889 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ¡Lorraine! ¡Espera! 890 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lorraine. ¿Qué...? 891 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Mamá, soy yo. ¿Judy está bien? 892 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - ¿, Qué? - ¿Puedes ir a ver, por favor? 893 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Maldición, mamá, ve a ver, por favor. 894 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - ¿Me dirás qué está pasando? - Es Judy. 895 01:22:28,360 --> 01:22:29,361 ¿Qué quieres decir? 896 01:22:30,880 --> 01:22:31,881 ¿Qué? 897 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Gracias a Dios. 898 01:22:36,200 --> 01:22:39,363 Perdón, mamá, no quise asustarte. Te explico luego. 899 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 ¿Qué diablos pasó? 900 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Tuve una visión de Judy en el agua. 901 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Sé que fue algún tipo de advertencia. 902 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 Lo sé. 903 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Bueno. 904 01:22:54,400 --> 01:22:55,890 Vámonos de aquí. 905 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 ¿Entonces? Bueno, no bromeaban. 906 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 No. 907 01:23:48,400 --> 01:23:52,610 Ed, es complicado porque las niñas no están bautizadas. 908 01:23:52,760 --> 01:23:53,761 Lo entiendo. 909 01:23:53,960 --> 01:23:55,962 Y la familia no pertenece a la iglesia. 910 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Vamos. - Y... 911 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 La aprobación tendrá que venir directamente del Vaticano. 912 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Padre, nunca habíamos visto algo así. 913 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Sí, tampoco yo. 914 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Padre, no tienen mucho tiempo. 915 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 De acuerdo. 916 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Yo mismo presionaré. 917 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Gracias, padre. - Gracias. 918 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - Esperaremos su llamada. - Sí. 919 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 ¿Mamá? ¿Papá? 920 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 ¿Mamá? 921 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 ¿Papá? 922 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 ¿Papá? 923 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 ¿Nana? 924 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 ¿Nana? 925 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 ¡Nana! 926 01:27:42,040 --> 01:27:44,930 ¡Nana, ayúdame! ¡Nana! 927 01:27:45,080 --> 01:27:45,922 ¿Judy? 928 01:27:46,080 --> 01:27:50,563 ¡Nana! 929 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 ¡Ayuda! 930 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 ¡Judy! ¡Nana! 931 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - ¡Judy, abre la puerta! - ¡Mamá! 932 01:27:58,360 --> 01:28:00,442 - Ed, algo está mal. - ¿, Qué? 933 01:28:03,560 --> 01:28:04,686 ¡Nana! 934 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 ¡Judy! 935 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 ¡Judy! ¡Judy!, abre la puerta ¿Qué pasa? 936 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - ¿, Qué pasa ahí adentro? - A un lado, a un lado. 937 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Judy, aléjate de la puerta. 938 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - Vamos. - ¡Rápido! 939 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 940 01:28:19,520 --> 01:28:20,567 ¡Aléjate de la puerta! 941 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 Dios. ¿Estás bien? 942 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 Había alguien meciéndose en la silla con Annabelle. 943 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 ¿Qué? 944 01:28:39,480 --> 01:28:40,481 Está bien. 945 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Sigue en la caja. 946 01:29:04,920 --> 01:29:05,921 Está bien. 947 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 Todo está bien. 948 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 ¡Papá! ¡Papá! 949 01:29:16,840 --> 01:29:19,411 Papá, mamá se fue con Christine y April. 950 01:29:19,560 --> 01:29:21,847 Tomó el auto y se fue. No sé qué pasó. 951 01:29:22,040 --> 01:29:24,407 - Huele a carne podrida. - No dijo qué sucedía. 952 01:29:24,560 --> 01:29:28,042 - ¿Se fue? ¿A dónde? - Se fue, no sé a dónde. 953 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 ¿A dónde vamos, mamá? 954 01:29:44,040 --> 01:29:46,884 - ¿Sí? - Es Roger. Le pasa algo a Carolyn. 955 01:29:47,040 --> 01:29:49,805 Andrea dice que Carolyn se fue con Christine y April. 956 01:29:49,960 --> 01:29:51,644 Dicen que olía a carne podrida. 957 01:29:51,800 --> 01:29:53,928 Posee a la madre para matar al hijo. 958 01:29:54,080 --> 01:29:55,491 Las está llevando a la casa. 959 01:29:55,640 --> 01:29:57,642 Roger, regresa a la casa. Te veo ahí. 960 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Cierren la puerta y las persianas. ¡No ocupen el teléfono! 961 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Vámonos. 962 01:30:08,960 --> 01:30:10,803 - Voy contigo. - No. Quédate con Judy. 963 01:30:10,960 --> 01:30:13,327 Solo podemos protegerla si detenemos esto donde empezó. 964 01:30:13,480 --> 01:30:16,563 - Si no, ella seguirá aferrada a nosotros. - A eso voy exactamente. 965 01:30:16,760 --> 01:30:18,842 ¿Crees que te dejaré ir solo? 966 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 No puedo perderte. 967 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 No me perderás. 968 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Terminemos esto juntos. 969 01:30:45,520 --> 01:30:47,602 - Está cerrada. - ¡Carolyn! 970 01:30:48,200 --> 01:30:49,201 ¡Roger! 971 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 ¡A un lado! 972 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 ¡Ed! 973 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 ¡Carolyn! ¡Ed! 974 01:31:01,280 --> 01:31:02,566 ¡Carolyn! ¡Aquí abajo! 975 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 ¡Carolyn, no! ¡No, no! 976 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Sujeten su mano. ¡Quítenle las tijeras! 977 01:31:19,360 --> 01:31:21,488 - Llevémosla al auto. - ¿Y a dónde? 978 01:31:21,640 --> 01:31:23,529 Con el sacerdote para el exorcismo. 979 01:31:23,680 --> 01:31:25,808 - ¿Dónde está April? - ¿April? 980 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 ¡April! 981 01:31:29,480 --> 01:31:31,721 ¡Lleven a Christine al auto y encuentren a April! 982 01:31:31,920 --> 01:31:32,921 ¡April! 983 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Vamos. 984 01:31:45,680 --> 01:31:46,761 No la dejará salir. 985 01:31:46,920 --> 01:31:49,082 - ¿, Qué quieres decir? - Si la sacamos, la bruja la matará. 986 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 ¡Roger! 987 01:31:59,840 --> 01:32:00,841 ¡Carolyn! 988 01:32:01,560 --> 01:32:02,561 ¡Vamos! 989 01:32:02,720 --> 01:32:03,846 ¿Carolyn? 990 01:32:09,200 --> 01:32:11,601 Te quedarás aquí. Vamos. 991 01:32:11,760 --> 01:32:13,046 Entra. Quédate aquí. 992 01:32:13,200 --> 01:32:16,204 No quiero estar sola. Quédate aquí. Volveré, lo prometo. 993 01:32:16,360 --> 01:32:18,203 Debo encontrar a April. Volveré, lo prometo. 994 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 ¿April? 995 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 ¿Estás bien? 996 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Detente. 997 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 ¡Brad! ¡Brad! 998 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Hay que amarrarla. 999 01:33:02,080 --> 01:33:03,081 Sosténganla. 1000 01:33:14,280 --> 01:33:16,931 Llamaré al padre Gordon, lo necesitamos. 1001 01:33:17,080 --> 01:33:18,889 No llegará a tiempo, mírala. 1002 01:33:30,120 --> 01:33:32,521 - Tienes que irte. - ¿De qué hablas? 1003 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 Tengo que hacer el exorcismo. 1004 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 ¿Qué? Dijiste que necesitamos un sacerdote. Tú no lo eres. 1005 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - ¿Tienes una mejor idea? - Puede hacerlo. 1006 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - Puedes hacerlo. - Pero tienes que irte. 1007 01:33:44,280 --> 01:33:47,329 - ¡No te dejaré! - ¡Maldición, no lo haré contigo aquí! 1008 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Dios nos unió por una razón. Por esto. 1009 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Iré por el libro. 1010 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 ¡April! 1011 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 ¡April! 1012 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 "En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo". 1013 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 ¡April! 1014 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 ¡Sujétenla! ¡Sujétenla! 1015 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 ¡Vengan a sujetarla! 1016 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 ¿April? 1017 01:36:50,880 --> 01:36:51,881 ¡April! 1018 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 April, ¿estás aquí abajo? 1019 01:36:55,000 --> 01:36:56,001 ¡April! 1020 01:37:01,720 --> 01:37:04,769 Carolyn. Carolyn. ¡No te rindas! ¡No dejes que te domine! 1021 01:37:04,960 --> 01:37:06,962 Ed, la estás matando, ¡detente! 1022 01:37:07,120 --> 01:37:08,121 No puede. 1023 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 ¡Roger, ayúdame! 1024 01:37:18,200 --> 01:37:20,202 ¡Ed! ¡Detente! 1025 01:37:20,360 --> 01:37:22,840 ¡Entiéndelo, estamos peleando por su alma! 1026 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 "En el nombre de Jesucristo, los santos y todos los ángeles... 1027 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ¡ordeno que te muestres!" 1028 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 ¡Roger, ayúdame! 1029 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 ¡Bájala! 1030 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 ¡Bájala! 1031 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 ¡Bájala! 1032 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 ¡Carolyn! 1033 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 ¡Carolyn! 1034 01:39:05,840 --> 01:39:07,080 ¡Ed, cuidado! 1035 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 ¿Estás bien? 1036 01:39:14,920 --> 01:39:16,922 Sujétenla. ¡No la suelten! 1037 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 La estamos perdiendo. ¡Roger! 1038 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 ¡Maldición! ¡Deja en paz a mi familia! 1039 01:39:21,360 --> 01:39:24,569 ¡No sé qué seas, pero deja a mi esposa! ¡Maldición, déjala! 1040 01:39:24,760 --> 01:39:27,161 ¿Me escuchas? ¡Déjala! 1041 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 ¡Déjala, maldición! ¡Déjala! 1042 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Ella ya se fue. 1043 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 Y ahora todos ustedes morirán. 1044 01:39:50,840 --> 01:39:51,887 ¡April! 1045 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 ¡La encontré! ¡Está debajo de la casa, debajo de la cocina! 1046 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 ¡No! 1047 01:39:59,360 --> 01:40:00,361 ¡Vayan por ella! 1048 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - Toma. - ¡Carolyn! 1049 01:40:19,360 --> 01:40:21,408 - ¡Carolyn! - Está en ese agujero. 1050 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 ¿Carolyn? Dios mío. ¡No! 1051 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 No puedo entrar. No la alcanzo. 1052 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 ¡No! ¡Carolyn, no! 1053 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 ¡Carolyn, no! 1054 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 ¡Bathsheba! 1055 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 ¡Por el poder de Dios, te condeno de nuevo al infierno! 1056 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 ¡Es tu hija! 1057 01:40:49,080 --> 01:40:50,411 ¡No puedes rendirte! 1058 01:40:51,840 --> 01:40:53,968 Roger. Debemos hacer que pelee desde adentro. 1059 01:40:54,120 --> 01:40:56,851 No dejes que te haga esto. No se lo permitas. 1060 01:40:57,000 --> 01:40:59,287 Pelea. Sé que eres más fuerte que ella. 1061 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - ¡Debes pelear! - ¡Continúa, Roger! 1062 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Debes permanecer con nosotros. Regresa, Carolyn. 1063 01:41:05,200 --> 01:41:06,281 ¡Eso es! ¡Hagan que vuelva! 1064 01:41:06,440 --> 01:41:09,046 Recuerda lo que me enseñaste. ¡No! 1065 01:41:11,080 --> 01:41:13,481 Recuerda el día que dijiste que nunca olvidarías. 1066 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 Dijiste que ellos son todo para ti. 1067 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Esto es lo que estarías dejando atrás. 1068 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 ¿Mamá? 1069 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 Se acabó. 1070 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 Lo siento tanto. 1071 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 Te amo tanto. Te amo tanto. 1072 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 Te amo tanto. 1073 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Estoy tan feliz. 1074 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 ¿Una corriente de aire te hizo eso? 1075 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Prefiero combatir a un hombre armado. 1076 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Lo hiciste bien. 1077 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 No, tú lo hiciste bien. 1078 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Llamaré al padre Gordon para contarle lo que pasó. 1079 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Muy bien. 1080 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 El Vaticano aprobó el exorcismo. 1081 01:45:02,960 --> 01:45:04,450 A buena hora. 1082 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 Dice que le gustaría vernos mañana si podemos. 1083 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 Hay un caso en Long Island que quiere discutir. 1084 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 ¿En serio? 1085 01:45:19,920 --> 01:45:21,524 "Las fuerzas diabólicas son terribles." 1086 01:45:21,680 --> 01:45:23,808 Estas fuerzas son eternas y aún existen. 1087 01:45:24,000 --> 01:45:26,401 El cuento de hadas es verdad. El diablo existe. Dios existe. 1088 01:45:26,560 --> 01:45:30,326 Nuestro destino depende de a quién decidimos seguir... 1089 01:46:10,360 --> 01:46:12,010 LA FAMILIA PERRON 1090 01:46:18,480 --> 01:46:20,130 LA FAMILIA WARREN 1091 01:46:31,680 --> 01:46:35,844 Cazafantasmas dan segunda conferencia aquí. 1092 01:46:41,840 --> 01:46:46,050 Plaga de Sacrificios Ritualistas en un Pueblo Pequeño. 1093 01:46:46,720 --> 01:46:50,884 APARICIÓN ABOMINABLE CAPTURADA EN FOTOGRAFÍA 1094 01:46:52,600 --> 01:46:55,888 Museo de Artefactos Poseídos. 1095 01:46:56,960 --> 01:47:00,681 Cazafantasmas describen posesiones en nueva Inglaterra. 1096 01:47:37,560 --> 01:47:42,407 Investigadores Utilizan Caza de Fantasmas Contemporánea. 1097 01:47:48,760 --> 01:47:52,401 Espíritu Malévolo Atormenta Casa. 1098 01:48:05,040 --> 01:48:09,489 EL CONJURO 1099 01:51:46,560 --> 01:51:50,724 EL CONJURO 1100 01:51:50,724 --> 01:51:56,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/624754 ID: 624754