1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:28,580 --> 00:01:30,021
¿Qué ocurre?
4
00:01:30,221 --> 00:01:33,129
Hay alguien en el tejado.
5
00:01:33,329 --> 00:01:35,294
¡Jules!
Cariño, ¿estás sonámbula?
6
00:01:35,494 --> 00:01:37,857
Escucha.
7
00:01:42,886 --> 00:01:44,019
Yo no oigo nada.
8
00:01:44,219 --> 00:01:46,102
Vamos, cariño,
son las 3 de la mañana.
9
00:01:46,302 --> 00:01:47,517
¿Y ahora qué?
10
00:01:47,717 --> 00:01:49,709
No lo sé, dijo que había
oído algo en el tejado.
11
00:01:49,909 --> 00:01:51,501
Se oían pasos.
12
00:01:51,701 --> 00:01:53,142
Naturalmente.
13
00:01:53,342 --> 00:01:54,750
También cascabeles, ¿no?
14
00:01:54,950 --> 00:01:56,116
Mark, detente.
15
00:01:56,316 --> 00:01:57,207
Pero le he oído.
16
00:01:57,407 --> 00:01:58,599
¿Puedes ocuparte de esto,
por favor?
17
00:01:58,799 --> 00:02:01,306
Tengo que levantarme
dentro de tres horas.
18
00:02:01,506 --> 00:02:05,330
Andando, Jules, volvamos a la cama.
19
00:02:06,409 --> 00:02:08,207
No más azúcar después
de cenar, ¿de acuerdo?
20
00:02:08,407 --> 00:02:11,290
Demasiadas pesadillas y poco sueño.
21
00:02:11,490 --> 00:02:12,040
¡Pero, mamá!
22
00:02:12,240 --> 00:02:13,557
No he tenido una pesadilla.
23
00:02:13,757 --> 00:02:15,806
¡Realmente oí a alguien en el tejado!
24
00:02:16,006 --> 00:02:16,931
Baja la voz.
25
00:02:17,131 --> 00:02:18,914
No despiertes a tu hermano.
26
00:02:19,114 --> 00:02:21,472
Nadie me cree.
27
00:02:21,672 --> 00:02:24,471
Jules, probablemente sólo sea
el asentamiento de la casa.
28
00:02:24,671 --> 00:02:25,363
O un animal.
29
00:02:25,563 --> 00:02:27,513
A veces puede subirse ahí
un mapache o una ardilla.
30
00:02:27,713 --> 00:02:28,474
Era Santa.
31
00:02:28,674 --> 00:02:31,326
Estoy segura.
32
00:02:33,797 --> 00:02:35,888
¿Sabes quién creo que fue realmente?
33
00:02:36,088 --> 00:02:37,346
¿Quién?
34
00:02:37,546 --> 00:02:39,012
Uno de los elfos de Santa.
35
00:02:39,212 --> 00:02:41,033
¿Un elfo?
36
00:02:41,629 --> 00:02:44,135
A veces Santa envía a un explorador,
unos días antes de Nochebuena...
37
00:02:44,335 --> 00:02:45,969
para asegurarse de que nuestra casa
cumpla con los requisitos...
38
00:02:46,169 --> 00:02:47,552
necesarios de seguridad.
39
00:02:47,752 --> 00:02:48,719
¿Como cuáles?
40
00:02:48,919 --> 00:02:50,427
Como asegurarse de que el tejado
sea lo suficientemente resistente...
41
00:02:50,627 --> 00:02:52,469
para que quepan todos
los renos, por ejemplo.
42
00:02:52,669 --> 00:02:54,051
No pueden estrellarse contra el techo,
43
00:02:54,251 --> 00:02:57,364
o correr por toda la casa,
cagándose por ahí.
44
00:02:57,668 --> 00:02:58,592
¿Qué más?
45
00:02:58,792 --> 00:02:59,758
Tienen que medir la chimenea para...
46
00:02:59,958 --> 00:03:00,508
asegurarse de que sea
lo suficientemente ancha...
47
00:03:00,708 --> 00:03:03,108
para que quepa la enorme
barriga de Santa.
48
00:03:03,308 --> 00:03:06,131
A veces se pasa de alegre
durante las fiestas.
49
00:03:06,331 --> 00:03:07,756
¿Igual que papi?
50
00:03:07,956 --> 00:03:09,231
Igual que papi.
51
00:03:09,431 --> 00:03:12,423
¿Podemos dejar leche y
galletas para los elfos?
52
00:03:12,623 --> 00:03:14,255
Si te vas a dormir ahora mismo,
53
00:03:14,455 --> 00:03:16,482
yo bajaré y les dejaré un plato.
54
00:03:16,682 --> 00:03:18,670
¿De acuerdo?
55
00:04:06,407 --> 00:04:09,436
Te has vuelto a olvidar de
cerrar la puerta principal.
56
00:04:09,798 --> 00:04:10,731
¿Tal vez podrías preocuparte un poco...
57
00:04:10,931 --> 00:04:13,751
por la seguridad de tu familia?
58
00:04:15,696 --> 00:04:17,454
Por cierto, tu hija dejó
un vaso con leche y galletas...
59
00:04:17,654 --> 00:04:19,955
para los elfos de Santa,
en la cocina.
60
00:04:20,155 --> 00:04:20,746
¿Puedes asegurarte de comerlo...
61
00:04:20,946 --> 00:04:22,906
antes de que ella se levante
para ir a la escuela?
62
00:04:24,529 --> 00:04:26,161
¿Hola?
63
00:04:26,361 --> 00:04:28,120
¿Podrías ocuparte de eso cuando
te despiertes, por favor?
64
00:04:28,320 --> 00:04:29,957
¿Cuándo me despierte?
65
00:04:30,157 --> 00:04:32,189
Ya estoy despierto, Jen.
66
00:04:32,389 --> 00:04:35,959
Me he despertado porque
no dejas de hablarme.
67
00:04:39,030 --> 00:04:42,141
Me ocuparé de ello.
68
00:04:42,654 --> 00:04:44,891
Gracias, Sr. Grinch.
69
00:05:05,983 --> 00:05:08,595
¿Santa?
70
00:05:34,294 --> 00:05:35,719
¡Timmy!
71
00:05:35,919 --> 00:05:36,593
Timmy, ¡despierta!
72
00:05:36,793 --> 00:05:39,318
Santa está abajo.
73
00:05:39,518 --> 00:05:42,386
¡Timmy! Estaba poniendo regalos
debajo del árbol, ¡lo he visto!
74
00:05:42,586 --> 00:05:45,740
¡Vete!
75
00:07:23,531 --> 00:07:26,391
Juliet, te dije que
no te metieras en mi...
76
00:08:27,355 --> 00:08:31,468
Cariño, ¿qué haces?
77
00:09:05,905 --> 00:09:09,018
Timmy, Juliet, ¡corran!
78
00:09:13,696 --> 00:09:16,017
¡Juliet!
79
00:09:17,281 --> 00:09:18,281
¡Timmy!
80
00:09:18,481 --> 00:09:20,260
¡NO ENTRAR!
81
00:09:36,486 --> 00:09:38,369
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
82
00:09:38,569 --> 00:09:39,702
¡Dios mío!
83
00:09:39,902 --> 00:09:40,577
¡No, por favor!
84
00:09:40,777 --> 00:09:42,243
¡Que alguien me ayude, carajo!
85
00:09:42,443 --> 00:09:43,968
¡Ayúdenme, por favor!
86
00:09:44,168 --> 00:09:45,785
Carajo, ¡ayúdenme!
87
00:09:45,985 --> 00:09:48,014
¡Ayúdenme!
88
00:10:24,020 --> 00:10:24,986
FELIZ NAVIDAD
89
00:10:25,186 --> 00:10:26,507
¡No!
90
00:12:09,281 --> 00:12:13,685
HACE CINCO AÑOS
91
00:12:16,630 --> 00:12:18,163
102 Charlie
preste atención.
92
00:12:18,363 --> 00:12:21,220
Una llamada anónima reportó a un
posible sospechoso en el nivel inferior.
93
00:12:21,420 --> 00:12:23,617
Armado y peligroso.
94
00:12:35,502 --> 00:12:37,823
Carajo.
95
00:13:00,192 --> 00:13:03,157
Central, tengo un cuerpo
decapitado aquí abajo.
96
00:13:03,357 --> 00:13:06,136
La víctima parece ser un varón.
97
00:13:06,523 --> 00:13:09,344
Notificando a todas las
unidades disponibles.
98
00:13:10,397 --> 00:13:12,927
Es un 10-4.
99
00:13:19,480 --> 00:13:20,905
Central, no estoy solo aquí abajo.
100
00:13:21,105 --> 00:13:24,050
¿Cuál es... cuál es el tiempo
estimado de llegada de los refuerzos?
101
00:13:24,770 --> 00:13:28,049
En breve llegarán varias unidades.
102
00:14:22,596 --> 00:14:25,417
PASEOS DE HENO EMBRUJADOS
TODO OCTUBRE, CADA VIERNES Y SÁBADO
103
00:14:47,008 --> 00:14:49,017
HALLOWEEN YA VIENE
SE VIGILANTE, REPORTA A TODO...
104
00:14:49,217 --> 00:14:51,245
ESPÍRITU MALVADO QUE NOTES.
GRACIAS.
105
00:15:08,296 --> 00:15:10,696
QUERIDOS VISITANTES,
NO OLVIDEN REGISTRARSE
EN RECEPCIÓN
106
00:15:10,996 --> 00:15:11,703
Sujétalo, Eros,
107
00:15:11,903 --> 00:15:14,891
¡Tendré la nave en el aire
en un minuto!
108
00:15:35,327 --> 00:15:36,277
¡Sal de aquí, Jeff!
109
00:15:36,477 --> 00:15:39,048
La nave está ardiendo.
110
00:15:56,373 --> 00:15:57,648
¿Eros?
111
00:15:57,848 --> 00:15:59,398
Dean, necesito que
bajes aquí, ahora mismo.
112
00:15:59,598 --> 00:16:01,273
Celda tres, ala este.
113
00:16:01,473 --> 00:16:02,422
Creo que tenemos una situación.
114
00:16:02,622 --> 00:16:03,814
Cambio.
115
00:16:04,014 --> 00:16:06,131
Estoy cagando.
116
00:16:06,331 --> 00:16:10,026
Pues límpiate el trasero
y baja aquí, ¡pronto!
117
00:16:11,205 --> 00:16:12,859
SEGURIDAD
118
00:16:26,593 --> 00:16:27,813
Ayuda.
119
00:16:28,013 --> 00:16:29,671
¡Ayúdame! ¡Por favor!
120
00:16:29,871 --> 00:16:31,829
¡Ayúdame, por favor!
121
00:16:32,029 --> 00:16:33,070
Él me obligó a hacerlo.
122
00:16:33,270 --> 00:16:35,883
Por favor, ¡ayúdame!
123
00:16:37,868 --> 00:16:38,918
¡Ayúdame!
124
00:16:39,118 --> 00:16:41,814
¡Ayúdame, cabrón!
125
00:16:45,217 --> 00:16:47,705
¡Ayúdame!
126
00:16:49,175 --> 00:16:52,038
¡Ayúdame!
127
00:17:03,739 --> 00:17:04,289
¡Sí!
128
00:17:04,489 --> 00:17:05,977
¡Más!
129
00:17:38,208 --> 00:17:40,657
DESCUBRE ALGO NUEVO
130
00:18:19,645 --> 00:18:20,612
¡Oigan, oigan!
131
00:18:20,812 --> 00:18:23,612
Chicos, ustedes...
Qué bien se ven.
132
00:18:23,812 --> 00:18:26,528
Mucho mejor que mi disfraz.
133
00:18:26,728 --> 00:18:28,195
Yo también iba a hacer
lo de la sangre,
134
00:18:28,395 --> 00:18:30,027
pero me preocupaba la limpieza.
135
00:18:30,227 --> 00:18:32,901
Pero... ¿puedo...
¿Les puedo sacar una foto?
136
00:18:33,101 --> 00:18:34,593
Voy a postear esto.
137
00:18:34,793 --> 00:18:35,635
Chicos, ¿en serio?
138
00:18:35,835 --> 00:18:37,614
Son lo máximo.
139
00:18:38,368 --> 00:18:40,813
¡Esto es increíble!
140
00:20:45,432 --> 00:20:49,390
Ay Vicky,
antes estabas tan buena.
141
00:20:49,590 --> 00:20:53,120
Ahora nadie te va a coger.
142
00:20:56,049 --> 00:21:03,660
Chica bonita, chica bonita.
¡Chica bonita!
143
00:22:24,877 --> 00:22:28,512
EN EL PRESENTE
144
00:22:28,712 --> 00:22:32,365
SUNNY VALLEY
BIENVENIDO AL BIENESTAR.
145
00:22:47,833 --> 00:22:48,483
Hola.
146
00:22:48,683 --> 00:22:49,424
- Buenos días.
- Buenos días.
147
00:22:49,624 --> 00:22:50,633
Vengo a recoger a mi sobrina.
148
00:22:50,833 --> 00:22:51,815
Es una paciente de aquí.
149
00:22:52,015 --> 00:22:52,732
¿Cómo se llama?
150
00:22:52,932 --> 00:22:53,507
Shaw.
151
00:22:53,707 --> 00:22:54,857
Sienna Shaw.
152
00:22:55,057 --> 00:22:56,982
¡Tío Greg!
153
00:22:57,182 --> 00:22:59,502
No importa.
154
00:23:00,389 --> 00:23:00,980
- ¿Qué tal estás?
- Bien.
155
00:23:01,180 --> 00:23:02,230
- ¿Cómo estás tú?
- Bien igual.
156
00:23:02,430 --> 00:23:04,688
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
157
00:23:04,888 --> 00:23:05,397
Tienes buen aspecto.
158
00:23:05,597 --> 00:23:06,963
- No, ya la tengo.
- No, no, no, la llevo yo.
159
00:23:07,163 --> 00:23:08,480
- Insisto.
- Gracias.
160
00:23:08,680 --> 00:23:09,897
Bienvenida.
161
00:23:10,097 --> 00:23:11,405
¿Así que corremos, o...
162
00:23:11,605 --> 00:23:13,591
Primero hay que firmar la salida.
163
00:23:39,385 --> 00:23:44,309
¿Cómo está mi pequeña
compañera de fechorías?
164
00:23:44,509 --> 00:23:46,683
Ya no es tan pequeña.
165
00:23:46,883 --> 00:23:47,850
Está estupenda.
166
00:23:48,050 --> 00:23:50,474
Dios, es preciosa.
167
00:23:50,674 --> 00:23:54,412
Descarada
y con talento como tú.
168
00:23:54,674 --> 00:23:55,998
De hecho, sólo habla de ti,
169
00:23:56,198 --> 00:23:57,889
así que, una pequeña advertencia,
170
00:23:58,089 --> 00:24:00,639
prepárate para tener las manos llenas,
171
00:24:00,839 --> 00:24:02,931
porque te echa de menos.
172
00:24:03,131 --> 00:24:05,618
Yo también la echo de menos.
173
00:24:21,002 --> 00:24:22,786
¡Ya estamos en casa!
174
00:24:22,986 --> 00:24:25,057
De acuerdo.
175
00:24:25,876 --> 00:24:28,157
¿Hola?
176
00:24:29,044 --> 00:24:30,302
¡Sienna!
177
00:24:30,502 --> 00:24:32,239
¡Ahí viene!
178
00:24:39,499 --> 00:24:41,695
Gabs.
179
00:24:41,941 --> 00:24:43,382
Dios mío,
¡qué grande te has puesto!
180
00:24:43,582 --> 00:24:45,090
¿Cuándo ha ocurrido eso?
181
00:24:45,290 --> 00:24:48,714
Nunca vuelvas a dejarme tanto tiempo.
182
00:24:48,914 --> 00:24:50,409
No te dejaré.
183
00:24:50,609 --> 00:24:52,659
Te lo prometo.
184
00:24:52,859 --> 00:24:54,090
Tienes diamantina por toda la cara.
185
00:24:54,290 --> 00:24:54,823
Es sólo azúcar.
186
00:24:55,023 --> 00:24:56,465
Estábamos horneando.
187
00:24:56,665 --> 00:24:57,382
¿Quieres ayudar?
188
00:24:57,582 --> 00:24:59,383
Gabbie, Sienna no lleva aquí
ni dos minutos.
189
00:24:59,583 --> 00:25:02,115
Por qué no dejas que se
instale primero, ¿de acuerdo?
190
00:25:02,315 --> 00:25:03,298
Está bien.
191
00:25:03,498 --> 00:25:06,110
Sí, me encantaría.
192
00:25:15,563 --> 00:25:17,920
Me alegro mucho de verte.
193
00:25:18,120 --> 00:25:20,295
Yo también.
194
00:25:20,495 --> 00:25:21,945
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.
195
00:25:22,145 --> 00:25:23,461
¿Quieres ver tu habitación?
196
00:25:23,661 --> 00:25:25,753
Adelante. Nos pondremos
al día más tarde.
197
00:25:25,953 --> 00:25:28,898
Sí. De acuerdo.
Nos veremos luego.
198
00:25:29,352 --> 00:25:32,422
Y no le jales del brazo.
199
00:25:37,741 --> 00:25:40,354
- ¿Preparada?
- Sí.
200
00:25:43,366 --> 00:25:45,228
¡Dios!
201
00:25:45,974 --> 00:25:48,149
¡Dios mío!
202
00:25:48,349 --> 00:25:51,063
Parece como que un
cuento de hadas explotó aquí.
203
00:25:51,263 --> 00:25:52,247
¿Te gusta?
204
00:25:52,447 --> 00:25:55,630
Mamá y yo redecoramos, pero
yo elegí la mayor parte.
205
00:25:55,830 --> 00:25:59,254
Sé cuánto te gustan
los dragones y los magos.
206
00:25:59,454 --> 00:26:01,649
Me encanta.
207
00:26:01,973 --> 00:26:03,106
¿De verdad?
208
00:26:03,306 --> 00:26:03,856
Sí, de verdad.
209
00:26:04,056 --> 00:26:05,039
Esta es la habitación
más genial de todas.
210
00:26:05,239 --> 00:26:06,438
¿Bromeas?
211
00:26:06,638 --> 00:26:09,255
No sé qué decir, esto es precioso.
212
00:26:09,455 --> 00:26:12,026
También hice esto para ti.
213
00:26:12,886 --> 00:26:15,333
Gabs.
214
00:26:18,162 --> 00:26:22,895
"A Sienna, mi hermana mayor
de otro señor.
215
00:26:23,095 --> 00:26:24,310
Te he echado de menos,
más que nunca.
216
00:26:24,510 --> 00:26:26,852
Ya que meterse en líos,
no ha sido tan divertido...
217
00:26:27,052 --> 00:26:28,502
sin ti.
218
00:26:28,702 --> 00:26:30,852
Ansío la mejor Navidad de todas,
219
00:26:31,052 --> 00:26:34,043
llena de diversión, sonrisas y risas.
220
00:26:34,243 --> 00:26:36,396
Con amor, Gabbie.
221
00:26:36,800 --> 00:26:40,913
P.D. Todavía no hemos
llegado a la Luna. "
222
00:26:42,774 --> 00:26:45,199
¡A la Luna!
223
00:26:45,399 --> 00:26:47,765
Nuestro pequeño cohete de cartón.
224
00:26:47,965 --> 00:26:50,115
¿Te acuerdas?
225
00:26:50,315 --> 00:26:52,299
Claro que me acuerdo.
226
00:26:52,499 --> 00:26:54,695
Ven aquí.
227
00:27:05,004 --> 00:27:07,825
"IRON SIDE"
DEMOLICIONES INTERNAS Y EXTERNAS
ESPECIALISTAS
228
00:27:13,102 --> 00:27:14,864
¡Jesús!
229
00:27:15,064 --> 00:27:16,864
- Sí.
- Aquí apesta.
230
00:27:17,064 --> 00:27:20,758
Una auténtica belleza, ¿cierto?
231
00:27:26,894 --> 00:27:29,257
¡Mierda!
232
00:27:30,852 --> 00:27:34,467
Es una rata, chico, no el Diablo.
233
00:27:34,667 --> 00:27:35,942
Sí.
234
00:27:36,142 --> 00:27:37,901
¿Estás bien?
235
00:27:38,101 --> 00:27:40,134
Has estado inquieto todo el día.
236
00:27:40,334 --> 00:27:42,359
Odio a lugares como éste.
237
00:27:42,559 --> 00:27:44,216
Es como si tuvieran alma y
estuvieran enojados, porque...
238
00:27:44,416 --> 00:27:46,023
- los vamos a hacer pedazos.
- ¡Mierda!
239
00:27:46,223 --> 00:27:47,607
Por favor, no me digas que
te crees todas las historias...
240
00:27:47,807 --> 00:27:48,923
sobre este lugar.
241
00:27:49,123 --> 00:27:51,448
¿Qué historias?
242
00:27:51,648 --> 00:27:53,531
A principios de los '90,
243
00:27:53,731 --> 00:27:58,213
un maníaco secuestró y mató
a más de una docena de niños...
244
00:27:58,413 --> 00:27:59,880
en esta ciudad.
245
00:28:00,080 --> 00:28:01,563
Aquí enterró a todos
los cadáveres, en el sótano...
246
00:28:01,763 --> 00:28:03,755
de este edificio.
247
00:28:03,955 --> 00:28:07,816
Ahora todo el mundo jura
que el lugar está embrujado.
248
00:28:16,785 --> 00:28:19,481
¿Me estás tomando el pelo?
249
00:28:21,035 --> 00:28:23,730
Me estás jodiendo.
250
00:28:24,534 --> 00:28:26,775
¡Claro que te estoy jodiendo!
251
00:28:27,845 --> 00:28:28,836
Ahora, vamos.
252
00:28:29,036 --> 00:28:30,793
Tomaré el primer piso y el sótano.
253
00:28:30,993 --> 00:28:34,606
Tú... ve arriba.
254
00:28:34,910 --> 00:28:37,480
Intranquilo todo el día.
255
00:29:14,211 --> 00:29:17,661
¿Qué te parece?
256
00:29:17,861 --> 00:29:20,744
¿Más Blaster Man?
257
00:29:20,944 --> 00:29:22,977
¿Qué pasa con Blaster Man?
258
00:29:23,177 --> 00:29:24,534
Creía que te gustaba.
259
00:29:24,734 --> 00:29:26,184
Sólo dibujas chicos.
260
00:29:26,384 --> 00:29:28,325
Chicos, chicos, chicos.
261
00:29:28,525 --> 00:29:29,683
Eso no es verdad.
262
00:29:29,883 --> 00:29:31,825
Dibujo chicas todo el...
Eso de ahí es una chica.
263
00:29:32,025 --> 00:29:33,325
Mira eso.
264
00:29:33,525 --> 00:29:34,616
Eso es una chica.
265
00:29:34,816 --> 00:29:37,393
Pero, no es una superheroína.
266
00:29:37,593 --> 00:29:39,393
La última vez dijiste
que ibas a dibujar a una chica...
267
00:29:39,593 --> 00:29:41,700
que podría darle una
paliza a Blaster Man.
268
00:29:41,900 --> 00:29:44,013
¿Te acuerdas?
269
00:29:44,400 --> 00:29:46,408
¡Lo juraste con el meñique!
270
00:29:46,608 --> 00:29:48,969
Y eso es sagrado.
271
00:29:49,356 --> 00:29:51,323
Lo siento, cariño.
272
00:29:51,523 --> 00:29:52,906
Pero te diré una cosa.
273
00:29:53,106 --> 00:29:54,881
En cuanto termine con este cómic,
274
00:29:55,081 --> 00:29:56,239
te haré algo muy especial.
275
00:29:56,439 --> 00:29:57,822
¿Qué te parece?
¿Te parece bien?
276
00:29:58,022 --> 00:30:01,972
Sí, sí.
277
00:30:02,172 --> 00:30:03,529
Sí, bueno.
278
00:30:03,729 --> 00:30:05,279
De acuerdo.
279
00:30:05,479 --> 00:30:07,717
Hora de acostarse.
280
00:30:10,586 --> 00:30:12,528
¡Sisi!
281
00:30:12,728 --> 00:30:15,133
Espera un momento.
282
00:30:16,253 --> 00:30:19,240
Sí tengo algo para ti.
283
00:30:26,726 --> 00:30:28,426
Me desperté en el Café del Payaso.
284
00:30:28,626 --> 00:30:30,276
Envuelta en cristal.
285
00:30:30,476 --> 00:30:32,591
Mis pulmones llenos de agua helada.
286
00:30:32,791 --> 00:30:38,196
- No fue sueño, ni alucinación.
- ¡De acuerdo, dame eso!
287
00:30:38,749 --> 00:30:41,366
Esto no es para consumo
público, entrometida.
288
00:30:41,566 --> 00:30:42,923
Es mi diario.
¿De acuerdo?
289
00:30:43,123 --> 00:30:44,465
Es sólo para mis ojos.
290
00:30:44,665 --> 00:30:45,881
¿Lo has entendido?
291
00:30:46,081 --> 00:30:48,089
Entendido.
292
00:30:48,289 --> 00:30:50,800
¿Qué es el "Café del Payaso"?
293
00:30:51,000 --> 00:30:52,476
Es un sitio malo.
294
00:30:52,676 --> 00:30:55,349
Un lugar en el que no quiero pensar.
295
00:30:55,549 --> 00:30:58,074
Pensamientos felices a partir
de ahora. ¿De acuerdo?
296
00:30:58,274 --> 00:31:00,386
De acuerdo.
297
00:31:20,503 --> 00:31:27,491
# Cascabeles, cascabeles,
este sitio huele de la mierda
298
00:31:45,933 --> 00:31:50,545
Asqueroso.
299
00:31:56,747 --> 00:31:59,734
¿Qué demonios es eso?
300
00:32:02,748 --> 00:32:05,735
¿Hay alguien en casa?
301
00:32:12,622 --> 00:32:15,109
¿Qué carajos?
302
00:32:18,246 --> 00:32:20,900
¿Hola?
303
00:32:23,163 --> 00:32:24,587
No es real.
304
00:32:24,787 --> 00:32:27,400
No es real, ¿cierto?
305
00:32:28,162 --> 00:32:30,901
¡Jackson!
306
00:32:41,743 --> 00:32:43,981
¿Hay alguien en casa?
307
00:32:51,134 --> 00:32:54,080
¿Qué carajos?
308
00:32:54,409 --> 00:32:59,103
- Ay, mierda.
- ¡Con una mierda!
309
00:33:09,463 --> 00:33:12,325
¡Dennis!
310
00:33:21,006 --> 00:33:23,660
¡Dennis!
311
00:33:31,837 --> 00:33:33,053
¡Dennis!
312
00:33:33,253 --> 00:33:35,245
¡Trae tu trasero aquí arriba!
313
00:33:35,445 --> 00:33:37,642
¡Ahora!
314
00:33:40,653 --> 00:33:43,099
¿Eres real?
315
00:34:15,589 --> 00:34:17,660
¡No!
316
00:34:31,123 --> 00:34:34,569
¡No! ¡No!
317
00:36:12,900 --> 00:36:14,075
Creo que tenemos que
hornear galletas.
318
00:36:14,275 --> 00:36:16,241
- Sí. ¡Para el postre!
- Tenemos que... ¡Sí!
319
00:36:16,441 --> 00:36:17,533
Vamos por todo.
320
00:36:17,733 --> 00:36:18,925
Chocolate y mantequilla
de maní, tienes razón.
321
00:36:19,125 --> 00:36:19,866
Esa es la combinación.
322
00:36:20,066 --> 00:36:22,908
Las de mantequilla de maní
con coco son increíbles.
323
00:36:23,108 --> 00:36:25,325
Esto va a ser una
extravagancia navideña.
324
00:36:25,525 --> 00:36:27,341
Me gustaría volver a ver esas luces.
325
00:36:27,541 --> 00:36:28,350
Quiero ver las luces.
326
00:36:28,550 --> 00:36:31,174
Me gusta el mercado
navideño que tienen allí.
327
00:36:31,374 --> 00:36:33,406
Gabs, deja de contemplar.
328
00:36:33,606 --> 00:36:34,364
Es de mala educación.
329
00:36:34,564 --> 00:36:36,381
¿Qué?
Me gustan sus cicatrices.
330
00:36:36,581 --> 00:36:37,797
¡Gabbie!
331
00:36:37,997 --> 00:36:39,297
No, está bien.
332
00:36:39,497 --> 00:36:40,172
No, no está bien.
333
00:36:40,372 --> 00:36:41,713
Es muy inapropiado.
334
00:36:41,913 --> 00:36:43,405
Es que me parecen geniales.
335
00:36:43,605 --> 00:36:44,546
¿Sabes una cosa?
336
00:36:44,746 --> 00:36:46,836
¿Por qué no le enseñas tú,
tu nueva cicatriz?
337
00:36:47,036 --> 00:36:48,111
Mira esta cosa.
338
00:36:48,311 --> 00:36:49,339
Chica mala.
339
00:36:49,539 --> 00:36:50,323
¿Cómo te la has hecho?
340
00:36:50,523 --> 00:36:52,030
Me caí de la bici durante
las vacaciones de verano.
341
00:36:52,230 --> 00:36:54,405
Y aterrizó sobre una botella rota.
342
00:36:54,605 --> 00:36:55,155
Sí.
343
00:36:55,355 --> 00:36:56,529
Siete puntos, también.
344
00:36:56,729 --> 00:36:58,429
Había mucha sangre,
y como un trozo...
345
00:36:58,629 --> 00:37:00,403
- de grasa que rezumaba.
- Muy bien, muy bien.
346
00:37:00,603 --> 00:37:01,586
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
347
00:37:01,786 --> 00:37:04,361
No quiero pensar en sangre
y grasa mientras comemos.
348
00:37:04,561 --> 00:37:05,278
Demasiada sangre.
349
00:37:05,478 --> 00:37:07,026
De acuerdo, cariño.
350
00:37:07,226 --> 00:37:09,484
Eres repugnante.
351
00:37:09,684 --> 00:37:10,568
Cómo sea,
352
00:37:10,768 --> 00:37:12,402
la Navidad no ha sido
lo mismo por aquí...
353
00:37:12,602 --> 00:37:14,818
desde que alguien dejó
de creer en el Santa Claus.
354
00:37:15,018 --> 00:37:16,151
¿Cuándo ocurrió eso?
355
00:37:16,351 --> 00:37:17,484
Cuando tenía unos 8 años.
356
00:37:17,684 --> 00:37:19,192
Para.
Ya eras mayor que eso.
357
00:37:19,392 --> 00:37:20,526
No, sólo seguí la corriente...
358
00:37:20,726 --> 00:37:22,675
para que papi y tú
no se sintieran mal.
359
00:37:22,875 --> 00:37:24,300
He encontrado regalos
escondidos por toda la casa...
360
00:37:24,500 --> 00:37:25,400
desde hace años.
361
00:37:25,600 --> 00:37:27,050
Sí, eso es porque eres
una fisgona.
362
00:37:27,250 --> 00:37:28,882
Sí. Fisgonear es un término
poco preciso.
363
00:37:29,082 --> 00:37:31,256
Más bien investigar y
descubrir, en realidad.
364
00:37:31,456 --> 00:37:32,173
¿Me pasan el arroz?
365
00:37:32,373 --> 00:37:34,398
No es culpa mía que sean
muy, muy malos...
366
00:37:34,598 --> 00:37:35,339
escondiendo regalos.
367
00:37:35,539 --> 00:37:36,881
Amiga, estaba debajo de la tarima,
368
00:37:37,081 --> 00:37:38,215
por debajo de la alfombra.
369
00:37:38,415 --> 00:37:39,465
¿Me pasan el arroz, por favor?
370
00:37:39,665 --> 00:37:41,505
También tiene fama de
abrirse los regalos
371
00:37:41,705 --> 00:37:42,463
y luego los vuelve a envolver.
372
00:37:42,663 --> 00:37:43,963
Y nada bien.
373
00:37:44,163 --> 00:37:46,400
¡Sienna!
374
00:37:47,429 --> 00:37:50,062
Si no me pasas el arroz, no me iré.
375
00:37:50,262 --> 00:37:53,082
¿Por favor?
¿Me pasas el arroz?
376
00:37:53,486 --> 00:37:54,744
¿Sienna?
377
00:37:54,944 --> 00:37:56,768
Hola, ¿Sienna?
378
00:37:56,968 --> 00:37:59,310
Sabes, estoy muerta por
tu culpa, ¿de acuerdo?
379
00:37:59,510 --> 00:38:00,246
Tú nos llevaste hasta él.
380
00:38:00,446 --> 00:38:03,350
Tú y tu hermanito de mierda.
381
00:38:03,845 --> 00:38:08,603
Estoy muerta y tú me mataste.
382
00:38:08,803 --> 00:38:11,125
Igual que mataste a tu madre.
383
00:38:11,470 --> 00:38:12,937
- Eso ha estado mal.
- Yo no...
384
00:38:13,137 --> 00:38:13,853
Pero en fin.
385
00:38:14,053 --> 00:38:16,665
Así es como lo hacía siempre.
386
00:38:19,010 --> 00:38:20,707
Es bastante mono.
387
00:38:21,719 --> 00:38:23,477
¿Sienna?
388
00:38:23,677 --> 00:38:25,915
¿Estás bien?
389
00:38:26,468 --> 00:38:27,851
Sí.
390
00:38:28,051 --> 00:38:30,831
Sienna...
391
00:38:32,368 --> 00:38:35,625
Ninguna medicación va
a impedir que yo esté aquí...
392
00:38:35,825 --> 00:38:37,458
delante de ti.
393
00:38:37,658 --> 00:38:40,603
Tú me has matado.
394
00:38:41,007 --> 00:38:45,619
Lo menos que puedes hacer
es pasar el arroz.
395
00:38:47,656 --> 00:38:49,310
Pasa el arroz.
396
00:38:49,547 --> 00:38:56,246
¡Pasa el arroz!
397
00:38:56,446 --> 00:38:57,934
Discúlpenme.
398
00:39:04,244 --> 00:39:04,794
Termina de comer, cariño,
399
00:39:04,994 --> 00:39:08,357
para que podamos tomar
nuestras galletas de la suerte.
400
00:39:25,242 --> 00:39:26,116
De acuerdo.
401
00:39:26,316 --> 00:39:27,491
Gracias por llamar, Shaw.
402
00:39:27,691 --> 00:39:28,973
Perdona.
403
00:39:29,173 --> 00:39:29,956
¡Espera!
404
00:39:30,156 --> 00:39:33,748
¿No nos vas a presentar?
405
00:39:33,948 --> 00:39:36,514
Shaw, ella es, Mia.
406
00:39:36,714 --> 00:39:37,787
Hola.
407
00:39:37,987 --> 00:39:39,519
Es una gran admiradora tuya.
408
00:39:39,719 --> 00:39:41,503
No soy una admiradora, idiota.
409
00:39:41,703 --> 00:39:43,768
Está obsesionada con el
Payaso del Condado de Miles.
410
00:39:43,968 --> 00:39:46,151
Como toda esa mierda
del crimen verdadero.
411
00:39:46,351 --> 00:39:47,851
Ella cree que eres
una celebridad, amigo.
412
00:39:48,051 --> 00:39:48,891
No le hagas caso.
413
00:39:49,091 --> 00:39:51,098
Literalmente, nunca.
414
00:39:51,298 --> 00:39:52,223
Hola.
415
00:39:52,423 --> 00:39:54,663
Encantada de conocerte.
416
00:39:54,863 --> 00:39:56,976
Hola.
417
00:39:57,313 --> 00:40:00,479
En serio, lo sé todo sobre ti.
418
00:40:00,679 --> 00:40:02,852
Todo lo online al menos,
te he estado siguiendo...
419
00:40:03,052 --> 00:40:03,918
desde hace años.
420
00:40:04,118 --> 00:40:05,417
Amigo, eres una leyenda.
421
00:40:05,617 --> 00:40:07,292
Sobreviviste a Art el Payaso,
422
00:40:07,492 --> 00:40:09,976
¿Lo ves?
Una jodida fangirl.
423
00:40:10,176 --> 00:40:11,667
Cómeme.
424
00:40:11,867 --> 00:40:14,602
Después de que consigas
su autógrafo.
425
00:40:15,572 --> 00:40:17,039
Escucha, en realidad
tenía un pequeño favor...
426
00:40:17,239 --> 00:40:18,189
que quería pedirte.
427
00:40:18,389 --> 00:40:20,448
Verás, mi compañera de cuarto y yo
tenemos un podcast sobre crímenes reales.
428
00:40:20,648 --> 00:40:21,683
Se llama Graven Image.
429
00:40:21,883 --> 00:40:23,109
¿Y nuestros episodios de la
Masacre del Condado de Miles?
430
00:40:23,309 --> 00:40:25,217
Consiguen, por mucho,
nuestras mayores visitas.
431
00:40:25,417 --> 00:40:27,261
¿Así que me preguntaba si
tal vez estarías dispuesto a...
432
00:40:27,461 --> 00:40:28,318
venir como invitado alguna vez?
433
00:40:28,518 --> 00:40:30,215
Sería un gran honor.
434
00:40:30,415 --> 00:40:33,251
La verdad es que no hago cosas así.
435
00:40:33,451 --> 00:40:36,154
Jesús, ¿de verdad crees
que quiere desenterrar...
436
00:40:36,354 --> 00:40:37,808
la peor experiencia de su vida?
437
00:40:38,008 --> 00:40:39,287
El chico sólo intenta seguir adelante.
438
00:40:39,487 --> 00:40:40,122
¿Verdad, Shaw?
439
00:40:40,322 --> 00:40:42,533
De acuerdo, bueno,
yo entiendo, pero es que...
440
00:40:42,733 --> 00:40:45,752
Creo que a mucha gente le
gustaría mucho saber de ti...
441
00:40:45,952 --> 00:40:47,006
después de todo este tiempo.
442
00:40:47,206 --> 00:40:48,444
¡Dios mío!
443
00:40:48,644 --> 00:40:50,366
¡Vamos!
444
00:40:50,566 --> 00:40:52,207
Yo... Me lo pensaré.
445
00:40:52,407 --> 00:40:53,068
Se lo pensará.
446
00:40:53,268 --> 00:40:54,545
Estupendo.
447
00:40:54,745 --> 00:40:56,092
Shaw, ¿vendrás a la
fiesta de Navidad de Beta?
448
00:40:56,292 --> 00:40:58,377
- ¿Mañana por la noche?
- Tengo que contestar esto.
449
00:40:58,577 --> 00:41:00,485
- Sí.
- Será su chica llamando.
450
00:41:00,685 --> 00:41:01,891
Ha sido un placer conocerte,
Mia.
451
00:41:02,091 --> 00:41:03,915
Lo mismo digo.
452
00:41:04,348 --> 00:41:07,717
Dios, mi hombre necesita tanto
tener sexo.
453
00:41:11,890 --> 00:41:13,112
¿Cómo estás?
454
00:41:13,312 --> 00:41:14,447
Estoy bien.
455
00:41:14,647 --> 00:41:16,036
Acabo de salir de clase.
456
00:41:16,236 --> 00:41:17,961
Bien.
457
00:41:18,161 --> 00:41:19,256
Acabo de llegar a casa de la tía Jess.
458
00:41:19,456 --> 00:41:22,202
Sí, hace un par de horas.
459
00:41:22,994 --> 00:41:25,987
Me alegro mucho de oír tu voz.
460
00:41:26,187 --> 00:41:29,290
Sabes, yo... te echo de menos.
461
00:41:29,490 --> 00:41:30,896
Yo también te echo de menos.
462
00:41:31,096 --> 00:41:34,425
¿Va todo bien?
463
00:41:36,701 --> 00:41:39,133
Sí, sí.
464
00:41:39,333 --> 00:41:42,713
Te llamo porque...
465
00:41:42,913 --> 00:41:44,568
Estoy... Estoy muy emocionada,
porque vamos a pasar...
466
00:41:44,768 --> 00:41:46,977
la Navidad juntos.
467
00:41:47,177 --> 00:41:48,832
Ha pasado demasiado tiempo.
468
00:41:49,032 --> 00:41:50,255
Sí, así es.
469
00:41:50,455 --> 00:41:54,285
Lo estoy deseando.
470
00:41:54,508 --> 00:41:56,543
Bien,
471
00:41:58,145 --> 00:42:00,329
¿supongo que te veré en
un par de días?
472
00:42:00,529 --> 00:42:02,882
Hasta pronto.
473
00:42:03,082 --> 00:42:05,324
Te quiero.
474
00:42:05,713 --> 00:42:08,250
Yo te quiero más.
475
00:42:20,013 --> 00:42:22,463
¿Estás bien?
476
00:42:22,703 --> 00:42:24,302
Sí.
477
00:42:24,502 --> 00:42:28,049
Es, sólo esta nueva
medicación que estoy tomando.
478
00:42:28,249 --> 00:42:31,076
A veces me provoca náuseas.
479
00:42:35,789 --> 00:42:37,705
Necesito ponerme creativa.
480
00:42:37,905 --> 00:42:40,484
¿Quieres ser mi lienzo?
481
00:42:59,486 --> 00:43:02,191
NITRÓGENO LÍQUIDO
482
00:44:40,092 --> 00:44:42,017
De acuerdo.
Aquí está sucediendo algo.
483
00:44:42,217 --> 00:44:43,392
¿Puedo ver ya?
484
00:44:43,592 --> 00:44:45,225
No te muevas.
485
00:44:45,425 --> 00:44:47,141
Empiezas a parecer encantada,
486
00:44:47,341 --> 00:44:48,642
sí me permites decirlo.
487
00:44:48,842 --> 00:44:50,683
Como una Princesa de
fantasía. De acuerdo.
488
00:44:50,883 --> 00:44:52,851
Vamos a poner un poco más
de sombra en esos ojos de elfo...
489
00:44:53,051 --> 00:44:54,291
para acompañar a ese colorete mágico.
490
00:44:54,491 --> 00:44:55,600
- Cierra los ojos.
- Sabes,
491
00:44:55,800 --> 00:44:58,557
podrías ser maquilladora
profesional, ¿verdad?
492
00:44:58,757 --> 00:45:01,266
Vaya, gracias.
493
00:45:01,466 --> 00:45:03,640
La verdad es que había olvidado
lo mucho que disfruto con esto.
494
00:45:03,840 --> 00:45:04,766
Ojos abiertos.
495
00:45:04,966 --> 00:45:07,412
Estupendo. Muy bien,
vamos a hacer los labios.
496
00:45:09,090 --> 00:45:11,830
¿Cómo te hiciste esas cicatrices?
497
00:45:12,758 --> 00:45:14,768
Mis cicatrices.
498
00:45:14,968 --> 00:45:16,034
Me metí en una pelea.
499
00:45:16,234 --> 00:45:18,682
¿Y ganaste?
500
00:45:19,428 --> 00:45:20,270
Sí, he ganado.
501
00:45:20,470 --> 00:45:22,621
Levanta la barbilla.
502
00:45:25,217 --> 00:45:27,828
Muy bien, haz así.
503
00:45:29,841 --> 00:45:30,681
Ya estás lista.
504
00:45:30,881 --> 00:45:32,615
¿Quieres ver esta obra maestra mística?
505
00:45:32,815 --> 00:45:34,928
Sí.
506
00:45:37,590 --> 00:45:39,930
Tiene una pinta increíble.
507
00:45:40,130 --> 00:45:43,202
Tu cara hizo todo el trabajo.
508
00:45:48,230 --> 00:45:49,820
¡Sácanos una foto!
509
00:45:50,020 --> 00:45:51,512
¿Puedo unirme al Club de la milla
de altura, en tu trineo?
510
00:45:51,712 --> 00:45:53,409
¡Dios mío!
511
00:45:53,939 --> 00:45:54,739
Yo te cogería.
512
00:45:54,939 --> 00:45:58,195
No, la Sra. Claus me
apuñalaría mientras duermo.
513
00:45:58,395 --> 00:45:59,429
- Mi esposa ya está muerta.
- De acuerdo.
514
00:45:59,629 --> 00:46:00,696
¿Quieres bajar por mi chimenea?
515
00:46:00,896 --> 00:46:03,138
Dios mío, entra por
su chimenea, ¡vamos!
516
00:46:03,338 --> 00:46:04,264
Yo tengo una chimenea.
517
00:46:04,464 --> 00:46:07,035
- De acuerdo, chicas.
- Soy un pequeño reno travieso.
518
00:46:08,214 --> 00:46:10,305
Quiero drogarme sobre tu estómago.
519
00:46:10,505 --> 00:46:12,492
Pórtense bien.
520
00:46:14,421 --> 00:46:15,629
¡Mierda!
521
00:46:15,829 --> 00:46:16,984
¡Maldita sea!
522
00:46:17,272 --> 00:46:18,805
Creo que ya sé lo que
yo quiero para Navidad.
523
00:46:19,005 --> 00:46:21,988
Ese traje de Santa
tiene algunas ventajas, amigo.
524
00:46:22,188 --> 00:46:22,963
¡Chicas!
525
00:46:23,163 --> 00:46:24,808
No recuerdo si te lo dije,
pero...
526
00:46:25,008 --> 00:46:26,706
ya llevo mucho tiempo
en el mundo del espectáculo.
527
00:46:26,906 --> 00:46:29,307
Ahora soy Santa, antes fui Elvis.
528
00:46:29,507 --> 00:46:33,287
¡Y las chicas!
En Laughlin, de los años '80.
529
00:46:34,133 --> 00:46:35,239
Nada como estas.
530
00:46:35,439 --> 00:46:35,971
Por Laughlin.
531
00:46:36,171 --> 00:46:36,679
¡Laughlin!
532
00:46:36,879 --> 00:46:37,763
¿Por Laughlin?
533
00:46:37,963 --> 00:46:39,867
Estoy bien.
534
00:46:42,897 --> 00:46:45,885
¡Loco pedazo de mierda!
535
00:46:49,105 --> 00:46:49,930
Mierda.
536
00:46:50,130 --> 00:46:52,404
Echa un vistazo a este maldito tipo.
537
00:46:52,604 --> 00:46:54,155
¿Amigo tuyo, Eddie?
538
00:46:54,355 --> 00:46:55,905
Es la primera vez
que lo veo, carajo.
539
00:46:56,105 --> 00:46:58,009
De acuerdo, bien,
ahora espera, escucha.
540
00:46:58,296 --> 00:46:59,446
Llevo puesto el traje, ¿verdad?
541
00:46:59,646 --> 00:47:00,345
Así que es igual que
con lo de Elvis.
542
00:47:00,545 --> 00:47:03,194
Tendrá toda la experiencia
de Santa, si así lo desea,
543
00:47:03,394 --> 00:47:04,652
¿de acuerdo?
544
00:47:04,852 --> 00:47:07,095
Hola.
545
00:47:07,295 --> 00:47:08,487
Hola, ¡hola!
546
00:47:08,687 --> 00:47:09,345
Tú... Ven aquí.
547
00:47:09,545 --> 00:47:10,611
Ven aquí.
Está bien.
548
00:47:10,811 --> 00:47:12,673
¡Sí!
549
00:47:13,520 --> 00:47:14,112
Hola, hola.
550
00:47:14,312 --> 00:47:17,113
Sí, sí, sí, ese es...
Ese soy yo, ese soy yo.
551
00:47:17,313 --> 00:47:18,738
Culpable de los cargos.
552
00:47:18,938 --> 00:47:21,069
Santa, parece
que tienes un admirador.
553
00:47:21,269 --> 00:47:22,362
¿Qué hay con el traje, amigo?
554
00:47:22,562 --> 00:47:25,776
Sí, ¿ha llegado el circo
a la ciudad?
555
00:47:25,976 --> 00:47:27,485
Amigo. Cuidado.
556
00:47:27,685 --> 00:47:28,526
Es auténtica.
557
00:47:28,726 --> 00:47:30,819
Esa es mi...
Esa es mi barba.
558
00:47:31,019 --> 00:47:33,026
Si Santa no tiene barba de verdad,
559
00:47:33,226 --> 00:47:36,967
no es un Santa Claus auténtico.
560
00:47:37,688 --> 00:47:41,090
Amigo,
¿qué hay en la bolsa?
561
00:47:41,837 --> 00:47:43,450
Nos lo va a enseñar.
562
00:47:44,596 --> 00:47:45,988
¿Qué tienes...
Esto no es...
563
00:47:46,188 --> 00:47:47,696
Normalmente soy yo quien trae...
564
00:47:47,896 --> 00:47:50,882
el saco mágico de juguetes.
565
00:47:57,103 --> 00:47:59,298
¿Qué?
566
00:48:04,770 --> 00:48:07,339
¡Eso estuvo bueno!
567
00:48:09,101 --> 00:48:10,401
Muy bien.
Ya está bien.
568
00:48:10,601 --> 00:48:12,245
Muy bien, ahora, mira,
empieza a gustarme este tipo,
569
00:48:12,445 --> 00:48:13,319
de verdad, el muy payasito.
570
00:48:13,519 --> 00:48:15,234
Guarda...
Guarda tu cuernecito.
571
00:48:15,434 --> 00:48:16,400
Siéntate.
572
00:48:16,600 --> 00:48:19,671
Y, Santa te invitará a una copa.
573
00:48:21,127 --> 00:48:24,240
Payasito, empiezas a caerme bien.
574
00:48:26,693 --> 00:48:28,135
Aquí tienes.
575
00:48:28,335 --> 00:48:29,966
Espero haberte dado
suficientes malvaviscos.
576
00:48:30,166 --> 00:48:31,425
Está perfecto.
577
00:48:31,625 --> 00:48:33,739
Gracias.
578
00:48:35,143 --> 00:48:37,942
¿Algo de paz y tranquilidad
por aquí, por fin?
579
00:48:38,142 --> 00:48:40,754
Debes de estar agotada.
580
00:48:41,100 --> 00:48:43,465
No, yo...
581
00:48:43,665 --> 00:48:46,362
Me siento...
582
00:48:47,502 --> 00:48:49,823
¿Qué?
583
00:48:50,436 --> 00:48:53,048
¿Normal?
584
00:48:55,142 --> 00:48:56,384
Mira, no voy a fingir que...
585
00:48:56,584 --> 00:49:00,776
sé por lo que estás pasando,
porque no lo sé.
586
00:49:00,976 --> 00:49:03,733
Yo... Ni siquiera puedo
empezar a imaginármelo.
587
00:49:03,933 --> 00:49:08,087
Pero te prometo, que mejorará.
588
00:49:08,933 --> 00:49:12,089
Me recuerdas tanto a mamá.
589
00:49:14,225 --> 00:49:16,468
Antes de que muriera papi,
590
00:49:16,668 --> 00:49:19,692
era la persona más dulce.
591
00:49:19,892 --> 00:49:21,526
Podía hablar con ella de cualquier cosa.
592
00:49:21,726 --> 00:49:24,340
Sí, así era.
593
00:49:24,852 --> 00:49:26,152
Pero hablaba como una camionera.
594
00:49:26,352 --> 00:49:28,674
Decía muchas palabrotas.
595
00:49:28,874 --> 00:49:30,066
¡Tantas!
596
00:49:30,266 --> 00:49:32,399
Una vez llamó P-U-T-A
a la Hermana Rosemary...
597
00:49:32,599 --> 00:49:34,174
en el Sexto Grado.
598
00:49:34,374 --> 00:49:35,625
¡No sé de dónde salió eso!
599
00:49:35,825 --> 00:49:38,813
Nadie de nuestra familia habla así.
600
00:49:40,124 --> 00:49:42,986
La echo de menos.
601
00:49:43,931 --> 00:49:46,043
La echo mucho de menos.
602
00:49:47,748 --> 00:49:49,464
Lo sé, cariño.
603
00:49:49,664 --> 00:49:51,860
Ya lo sé.
604
00:49:53,163 --> 00:49:55,651
Yo también la echo de menos.
605
00:50:00,075 --> 00:50:02,133
Santa.
Parece que tienes competencia.
606
00:50:02,333 --> 00:50:04,736
¡Es Payasito Claus!
607
00:50:05,557 --> 00:50:06,231
No.
608
00:50:06,431 --> 00:50:07,439
Eres natural.
Tienes buen aspecto.
609
00:50:07,639 --> 00:50:08,789
Pero no lo ensucies.
610
00:50:08,989 --> 00:50:09,897
Y acuérdate de devolverlo.
611
00:50:10,097 --> 00:50:12,774
No querrás entrar en la lista
de los traviesos de Santa.
612
00:50:12,974 --> 00:50:14,800
¿Por qué no le dices a Santa
lo que quieres para Navidad,
613
00:50:15,000 --> 00:50:15,691
mi pequeño niño?
614
00:50:15,891 --> 00:50:17,064
¿Mejor higiene?
615
00:50:17,264 --> 00:50:18,840
Muy bien, adelante,
vamos a tomar algo,
616
00:50:19,040 --> 00:50:20,023
una ronda para todos,
de acuerdo.
617
00:50:20,223 --> 00:50:22,424
- ¡Vamos!
- ¿Tienes identificación?
618
00:50:22,624 --> 00:50:24,374
Vamos. Es obvio que
él es mayor de edad.
619
00:50:24,574 --> 00:50:25,081
De acuerdo.
620
00:50:25,281 --> 00:50:26,956
¿Crees que voy a perder
mi licencia por este tipo?
621
00:50:27,156 --> 00:50:28,522
No le rompas las pelotas al payaso.
622
00:50:28,722 --> 00:50:29,857
¿Esto te parece normal?
623
00:50:30,057 --> 00:50:32,752
Lo siento, payasito.
624
00:50:33,097 --> 00:50:34,088
Ahí, ¿ves?
625
00:50:34,288 --> 00:50:36,485
La tiene.
626
00:50:39,014 --> 00:50:41,396
¿Maurice Jackson?
627
00:50:41,596 --> 00:50:42,313
Eddie, me estás matando.
628
00:50:42,513 --> 00:50:43,520
¿Podemos celebrar?
629
00:50:43,720 --> 00:50:44,312
Vamos.
630
00:50:44,512 --> 00:50:45,837
Al carajo.
Es Navidad.
631
00:50:46,037 --> 00:50:47,147
Muy bien,
¡vamos a tomar algo!
632
00:50:47,347 --> 00:50:49,340
¿Por mi nuevo amigo?
633
00:50:49,540 --> 00:50:51,048
¡Por Maurice Jackson!
634
00:50:51,248 --> 00:50:54,609
- Maurice Jackson.
- ¡Salud!
635
00:50:58,331 --> 00:51:00,464
¿Qué carajos te pasa?
636
00:51:00,664 --> 00:51:01,797
¿Cuál es tu problema, amigo?
637
00:51:01,997 --> 00:51:03,672
¿Un tipo te invita a una copa
y tú se la devuelves escupiendo...
638
00:51:03,872 --> 00:51:05,072
- a su puta cara?
- Viejo.
639
00:51:05,272 --> 00:51:06,421
Eso está...
Eso está mal.
640
00:51:06,621 --> 00:51:08,946
Mira, verás, tú...
sólo has sido grosero,
641
00:51:09,146 --> 00:51:10,029
y no debiste de
haber sido grosero.
642
00:51:10,229 --> 00:51:11,071
Vamos, payasito.
643
00:51:11,271 --> 00:51:12,031
Levántate.
644
00:51:12,231 --> 00:51:14,177
No, no estoy brome...
645
00:51:20,539 --> 00:51:21,356
¡Mierda!
646
00:51:21,556 --> 00:51:23,254
¿Pero qué...
647
00:51:23,454 --> 00:51:25,421
¡¿Qué carajos estás haciendo?!
648
00:51:25,621 --> 00:51:26,380
¡Se ha meado encima de él!
649
00:51:26,580 --> 00:51:27,647
¡Carajo, se los dije!
650
00:51:27,847 --> 00:51:29,387
¿Estás jodidamente bromeando?
651
00:51:29,587 --> 00:51:33,657
Te voy a matar, maldito enfermo.
652
00:51:34,093 --> 00:51:36,478
- Cálmate.
- ¡Le mataré, carajo!
653
00:51:36,678 --> 00:51:38,504
- ¡Ven aquí, hijo de perra!
- ¡Jódete!
654
00:51:38,704 --> 00:51:39,312
¡Maldita sea!
655
00:51:39,512 --> 00:51:40,562
Smokey, ¡trae su bolsa!
656
00:51:40,762 --> 00:51:41,895
¡Hijo de perra!
657
00:51:42,095 --> 00:51:43,436
Este es mi fin de semana
más ocupado.
658
00:51:43,636 --> 00:51:44,936
Ya lo sé.
659
00:51:45,136 --> 00:51:46,244
¿Qué carajos hay aquí?
660
00:51:46,444 --> 00:51:47,311
¡Jesús, carajo!
661
00:51:47,511 --> 00:51:49,958
Saca eso de aquí, carajo.
662
00:51:50,429 --> 00:51:51,979
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Hijo de perra!
663
00:51:52,179 --> 00:51:53,437
- ¡Te mataré, carajo!
- Ya lo tengo.
664
00:51:53,637 --> 00:51:54,686
- ¡Maldita sea!
- ¿Quieres que llame a la Policía?
665
00:51:54,886 --> 00:51:55,644
No quiero que llames a la Policía.
666
00:51:55,844 --> 00:51:57,143
Quiero que llames a una puta tintorería.
667
00:51:57,343 --> 00:51:58,810
- ¡Tintorería!
- Smokey, ¡trae un puto trapeador!
668
00:51:59,010 --> 00:52:01,186
Te dije, que no lo dejarás
entrar aquí, carajo.
669
00:52:01,386 --> 00:52:02,494
¡Tú dijiste que era jodidamente normal!
670
00:52:02,694 --> 00:52:04,144
¡Siéntate, siéntate!
671
00:52:04,344 --> 00:52:05,809
Tú maldito 'me lo dijiste'.
672
00:52:06,009 --> 00:52:08,289
Tómate una puta copa.
673
00:52:10,468 --> 00:52:12,159
No captas una puta indirecta,
¿verdad?
674
00:52:12,359 --> 00:52:14,640
No te lo voy a repetir.
675
00:52:19,259 --> 00:52:21,392
Carajo.
¡Ay, carajo!
676
00:52:21,592 --> 00:52:23,834
¿Eddie?
677
00:52:25,821 --> 00:52:27,226
¿Y Smokey?
678
00:52:27,513 --> 00:52:29,330
¡Dios, Smokey!
679
00:52:29,530 --> 00:52:31,438
No, Dios, Dios.
¡No!
680
00:52:31,638 --> 00:52:33,561
¡Dios!
No, no, no, no, no, no.
681
00:52:33,761 --> 00:52:35,644
Señor. No, señor.
No, no, no, no, señor.
682
00:52:35,844 --> 00:52:38,145
No, no, por favor.
Por favor, por favor.
683
00:52:38,345 --> 00:52:41,229
Déjame ser el primero en
disculparme por lo que haya pasado...
684
00:52:41,429 --> 00:52:42,104
aquí esta noche.
685
00:52:42,304 --> 00:52:43,701
Yo no...
No sé qué ha pasado.
686
00:52:43,901 --> 00:52:44,601
¡Toma, tenlo!
687
00:52:44,801 --> 00:52:45,976
¡Tenlo, tenlo, tenlo!
688
00:52:46,176 --> 00:52:46,811
Es tuyo.
689
00:52:47,011 --> 00:52:48,435
¡Te ha quedado muy bien!
690
00:52:48,635 --> 00:52:49,268
¡Tómalo todo!
691
00:52:49,468 --> 00:52:50,436
¡Tú serás Santa!
692
00:52:50,636 --> 00:52:52,243
Payasito,
estamos en el mismo negocio.
693
00:52:52,443 --> 00:52:53,810
Sólo somos tú y yo, ¿recuerdas?
694
00:52:54,010 --> 00:52:55,059
Sólo somos tú y yo.
695
00:52:55,259 --> 00:52:57,202
Estamos en el mismo negocio.
696
00:52:57,402 --> 00:53:00,431
Hacemos feliz a la gente.
697
00:53:09,799 --> 00:53:11,682
¡Ayúdenme, ayúdenme!
698
00:53:11,882 --> 00:53:13,742
¡Dios, ayúdenme!
699
00:53:13,942 --> 00:53:16,202
Oye, tú.
Préstame atención.
700
00:53:16,402 --> 00:53:17,241
¡Ayúdame!
701
00:53:17,441 --> 00:53:18,641
Eso ni siquiera tiene gracia.
702
00:53:18,841 --> 00:53:19,657
No tiene gracia.
703
00:53:19,857 --> 00:53:21,265
¿Qué carajos?
Vamos.
704
00:53:21,465 --> 00:53:25,640
Payasito, por favor, por favor,
payasito, ¡ayúdame!
705
00:53:25,840 --> 00:53:26,725
¡Por favor, Dios!
706
00:53:26,925 --> 00:53:27,808
¡Que Dios me ayude!
707
00:53:28,008 --> 00:53:31,245
¡Dios!
Payasito, vamos.
708
00:53:36,634 --> 00:53:38,016
Tienes buen aspecto, payasito.
709
00:53:38,216 --> 00:53:39,391
Tienes buen aspecto.
710
00:53:39,591 --> 00:53:41,308
Sí, nunca has tenido mejor aspecto.
711
00:53:41,508 --> 00:53:43,200
Mira, ahora me iré.
712
00:53:43,400 --> 00:53:45,350
Sabes, tú eres...
Eres el Santa Claus, ¿verdad?
713
00:53:45,550 --> 00:53:47,057
Así que me puedo ir.
714
00:53:47,257 --> 00:53:48,828
Sí.
715
00:53:49,065 --> 00:53:49,682
¡Ayuda!
716
00:53:49,882 --> 00:53:51,996
¡Ayúdenme!
717
00:53:54,465 --> 00:53:56,806
¡Ayúdenme!
718
00:53:57,006 --> 00:53:58,989
¡Payasito!
719
00:53:59,189 --> 00:54:00,426
Payasito.
720
00:54:01,898 --> 00:54:08,988
¿Qué demonios es eso?
¡Dios, Dios! Payasito...
721
00:54:09,188 --> 00:54:11,905
Payasito.
Payasito, mírame.
722
00:54:12,105 --> 00:54:14,962
Payasito, en realidad
no soy Santa Claus.
723
00:54:15,162 --> 00:54:17,305
No, no, espera.
Escúchame.
724
00:54:17,505 --> 00:54:18,906
Tengo un nombre.
725
00:54:19,106 --> 00:54:21,239
Tengo un nombre... No,
¡tengo un nombre de verdad!
726
00:54:21,439 --> 00:54:23,430
Mi...
mi nombre es Charles Johnson.
727
00:54:23,630 --> 00:54:25,430
Payasito, y tengo una esposa,
¡una esposa!
728
00:54:25,630 --> 00:54:27,138
Tengo esposa y dos hijos.
729
00:54:27,338 --> 00:54:27,931
Payasito.
730
00:54:28,131 --> 00:54:30,347
No, no, no, payasito, ¡no!
731
00:54:30,547 --> 00:54:32,655
Escúchame, payasito.
Payasito te lo ruego.
732
00:54:32,855 --> 00:54:35,430
Escucha,
tengo cuatro nietos preciosos.
733
00:54:35,630 --> 00:54:39,490
Y sus nombres, sus nombres
son Brian y Denise y...
734
00:55:01,335 --> 00:55:02,406
No.
735
00:55:19,226 --> 00:55:20,922
¡Payasito!
736
00:55:29,751 --> 00:55:32,192
Payasito, me duele mucho, ¡por favor!
737
00:55:32,392 --> 00:55:35,172
¡Ay, Dios!
¡Dios!
738
00:56:44,247 --> 00:56:47,486
Entonces... ¿cómo está ella?
739
00:56:47,765 --> 00:56:49,797
Tan bien como cabe esperar.
740
00:56:49,997 --> 00:56:52,688
Creo que Gabbie le ha devuelto
algo de vida hoy, ¿cierto?
741
00:56:52,888 --> 00:56:55,272
Es agradable verla sonreír un poco.
742
00:56:55,472 --> 00:56:57,063
Dios mío, esa Gabbie...
743
00:56:57,263 --> 00:57:00,002
sigue a Sienna a todas partes,
como si fuera un cachorro nuevo.
744
00:57:00,202 --> 00:57:02,045
Es preocupante.
745
00:57:02,245 --> 00:57:05,649
Mañana se van de compras navideñas.
746
00:57:06,120 --> 00:57:07,752
Sólo ellas dos.
747
00:57:07,952 --> 00:57:11,025
Sienna quiere conseguir
un regalo para Jonathan.
748
00:57:11,472 --> 00:57:13,689
¿De verdad crees que
sea una buena idea?
749
00:57:13,889 --> 00:57:16,334
No les pasará nada.
750
00:57:16,788 --> 00:57:18,937
Jess...
751
00:57:19,137 --> 00:57:21,604
¿no has visto lo que ha pasado hoy?
752
00:57:21,804 --> 00:57:23,920
¿Y si ese pequeño episodio
fuera sólo un microcosmos...
753
00:57:24,120 --> 00:57:25,603
de lo que está por venir?
754
00:57:25,803 --> 00:57:27,769
¿Y si esa mierda empeora?
755
00:57:27,969 --> 00:57:29,585
Yo no voy a abandonarla.
756
00:57:29,785 --> 00:57:30,293
Se está curando.
757
00:57:30,493 --> 00:57:32,837
Llevará tiempo.
758
00:57:33,037 --> 00:57:35,859
Está tomando su medicación.
759
00:57:36,887 --> 00:57:40,373
Lo único que digo es que mantengamos
la guardia alta, ¿de acuerdo?
760
00:57:41,220 --> 00:57:43,747
Eso es todo lo que digo.
761
00:57:44,969 --> 00:57:46,997
Está bien.
762
00:57:59,410 --> 00:58:06,435
JUEVES, DICIEMBRE 21
PRIMER DÍA DE VOLVER CON LA TÍA JESSICA,
HAN PASADO DOS AÑOS DESDE QUE VINE...
763
00:58:39,284 --> 00:58:40,980
SÁCATE LA FOTO CON SANTA
764
00:58:45,757 --> 00:58:47,349
¡Feliz Navidad!
765
00:58:47,549 --> 00:58:48,541
¿Cómo te llamas?
766
00:58:48,741 --> 00:58:50,017
Por aquí, por favor.
Por aquí.
767
00:58:50,217 --> 00:58:51,290
Muy bien, cariño, mira hacia aquí.
768
00:58:51,490 --> 00:58:52,889
¿Preparados?
769
00:58:53,089 --> 00:58:53,972
No pases de este punto.
770
00:58:54,172 --> 00:58:55,013
O tendrás problemas.
771
00:58:55,213 --> 00:58:56,556
Gracias.
772
00:58:56,756 --> 00:58:57,431
Siguiente.
773
00:58:57,631 --> 00:59:00,015
Muy bien, amigo,
sonríe para la cámara.
774
00:59:00,215 --> 00:59:02,388
¿Están listos para
conocer al Santa?
775
00:59:02,588 --> 00:59:04,221
¿Qué van a pedirle?
776
00:59:04,421 --> 00:59:05,138
¿Maquillaje?
777
00:59:05,338 --> 00:59:06,013
Sí.
778
00:59:06,213 --> 00:59:08,180
¿Tienes edad para el maquillaje?
779
00:59:08,380 --> 00:59:09,512
De acuerdo. Gracias.
780
00:59:09,712 --> 00:59:11,285
Siguiente.
781
00:59:16,821 --> 00:59:17,845
Gabs.
782
00:59:18,045 --> 00:59:20,096
¿Crees que le gustará esto?
783
00:59:20,296 --> 00:59:21,180
No estoy segura.
784
00:59:21,380 --> 00:59:24,180
No creo que a Jonathan
le siga gustando el negro.
785
00:59:24,380 --> 00:59:25,887
¿Jonathan no viste más de negro?
786
00:59:26,087 --> 00:59:27,203
¿El señor Death Metal?
787
00:59:27,403 --> 00:59:29,829
Creo que ya no escucha eso tampoco.
788
00:59:30,029 --> 00:59:32,474
Supongo que fue sólo una fase.
789
00:59:33,903 --> 00:59:38,220
Muy bien, entonces,
¿qué usa ahora?
790
00:59:38,420 --> 00:59:40,580
No lo sé.
791
00:59:40,780 --> 00:59:42,620
¿Ropa normal?
792
00:59:42,820 --> 00:59:43,954
Eso realmente lo limita.
793
00:59:44,154 --> 00:59:45,661
Gracias, Gabs.
794
00:59:45,861 --> 00:59:48,141
De acuerdo, cielo.
¿Estás lista?
795
00:59:49,988 --> 00:59:51,137
Está bien. Gracias.
796
00:59:51,337 --> 00:59:53,574
- Adiós, Santa.
- Adiós.
797
00:59:54,419 --> 00:59:55,827
Al menos es mejor que en Louisville.
798
00:59:56,027 --> 00:59:57,828
Tienes razón, Bob.
799
00:59:58,028 --> 01:00:00,475
Tomemos un descanso.
800
01:00:00,837 --> 01:00:02,663
Lo siento, amigos.
801
01:00:02,863 --> 01:00:05,677
Santa tiene que ir
a dar de comer a sus renos.
802
01:00:05,877 --> 01:00:08,552
Saben, aquí no mando yo.
803
01:00:08,752 --> 01:00:10,118
¿Podemos tomar también un descanso?
804
01:00:10,318 --> 01:00:12,475
Por supuesto.
805
01:00:13,585 --> 01:00:15,718
Este huele bonito.
806
01:00:15,918 --> 01:00:16,718
No está mal.
807
01:00:16,918 --> 01:00:17,635
¿Es tu favorito?
808
01:00:17,835 --> 01:00:18,761
Entre los tres primeros.
809
01:00:18,961 --> 01:00:20,511
Muy bien, entonces tú eliges.
810
01:00:20,711 --> 01:00:23,113
Conoces a tu papá mejor que yo.
811
01:01:09,264 --> 01:01:11,129
Es Santa.
812
01:01:15,600 --> 01:01:17,338
Hola, Santa.
813
01:01:33,496 --> 01:01:35,859
¿Qué estás mirando?
814
01:01:41,748 --> 01:01:43,023
Nada.
815
01:01:43,223 --> 01:01:44,705
Andando, ¿estás lista?
Pongámonos en marcha.
816
01:01:44,905 --> 01:01:47,558
- ¿Estás bien?
- Sí.
817
01:01:49,054 --> 01:01:52,005
Mira, sabes que mi teoría
sobre el tema no ha cambiado.
818
01:01:52,205 --> 01:01:52,922
Ni lo digas.
819
01:01:53,122 --> 01:01:54,769
Porque sabes que tengo razón.
820
01:01:54,969 --> 01:01:57,020
Sienna Shaw es la principal sospechosa.
821
01:01:57,220 --> 01:01:58,131
¡Detente!
Eso es ridículo.
822
01:01:58,331 --> 01:01:59,939
Mira,
podríamos fijarnos en los hechos.
823
01:02:00,139 --> 01:02:01,189
- ¿Quieres hacer eso?
- Los hechos.
824
01:02:01,389 --> 01:02:03,572
De acuerdo, ¿ella está vinculada
a todas las víctimas?
825
01:02:03,772 --> 01:02:04,338
¿Muy bien?
826
01:02:04,538 --> 01:02:05,798
¿Estuvo en todas las
escenas del crimen?
827
01:02:05,998 --> 01:02:07,923
PODCAST GRAVEN IMAGE
- ¿Había antecedentes de
enfermedad mental en su familia?
828
01:02:08,123 --> 01:02:08,753
Irrelevante.
829
01:02:08,953 --> 01:02:11,254
¿Padre maltratador que
casualmente estaba obsesionado...
830
01:02:11,454 --> 01:02:12,212
con Art el Payaso?
831
01:02:12,412 --> 01:02:13,337
Y no hay ningún cadáver.
832
01:02:13,537 --> 01:02:15,797
¿Qué tal si me enseñas el
cuerpo del payaso muerto?
833
01:02:15,997 --> 01:02:17,962
Amiga, hay muchos
agujeros en esa historia.
834
01:02:18,162 --> 01:02:19,171
¿Cómo no te das cuenta?
835
01:02:19,371 --> 01:02:20,754
Si Jonathan Shaw
no hubiera testificado...
836
01:02:20,954 --> 01:02:21,629
en favor de su hermana,
837
01:02:21,829 --> 01:02:23,652
probablemente ella ahora estaría
cumpliendo cadena perpetua.
838
01:02:23,852 --> 01:02:26,132
No deberías decir esa mierda.
839
01:02:40,434 --> 01:02:41,426
Estás genial.
840
01:02:41,626 --> 01:02:44,967
Tus cicatrices se
están curando muy bien.
841
01:02:45,167 --> 01:02:47,614
Sí, las tuyas también.
842
01:02:48,334 --> 01:02:52,194
Gabbie cree que estoy
genial, por lo visto.
843
01:02:52,581 --> 01:02:53,823
Así que...
844
01:02:54,023 --> 01:02:56,720
¿Por qué quisiste verme ahora?
845
01:02:57,855 --> 01:02:58,803
Yo... Te he echado de menos.
846
01:02:59,003 --> 01:03:02,742
¿Es que una hermana no puede
ver a su hermano pequeño?
847
01:03:07,249 --> 01:03:08,923
En realidad, sí,
848
01:03:09,123 --> 01:03:11,093
y estaba pensando,
849
01:03:11,293 --> 01:03:12,842
¿por qué no vienes esta noche
a casa de la tía Jess?
850
01:03:13,042 --> 01:03:14,218
¿Por qué esperar hasta Nochebuena?
851
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
Ya debes haber terminado
las clases, ¿no?
852
01:03:16,686 --> 01:03:19,529
No puedo, esta noche no puedo.
853
01:03:19,729 --> 01:03:21,469
¿Por qué no?
854
01:03:21,669 --> 01:03:24,861
Hay una fiesta en el campus
a la que me han invitado.
855
01:03:25,061 --> 01:03:27,463
¿De verdad?
856
01:03:29,334 --> 01:03:30,425
Eso es bueno.
No. Estoy contenta.
857
01:03:30,625 --> 01:03:32,941
¡Jonathan Shaw visto en público!
858
01:03:33,141 --> 01:03:35,233
¿Qué es esto, un milagro de Navidad?
859
01:03:35,433 --> 01:03:36,733
¡Pendejo!
860
01:03:36,933 --> 01:03:41,047
Sienna, éste es Cole,
mi compañero de habitación. Cole.
861
01:03:41,626 --> 01:03:42,633
La hermana mayor.
862
01:03:42,833 --> 01:03:45,591
He oído hablar mucho de ti.
863
01:03:45,791 --> 01:03:47,340
Me alegro de conocerte por fin.
864
01:03:47,540 --> 01:03:48,174
Hola.
865
01:03:48,374 --> 01:03:51,916
Bueno, aquí tienes un
hermanito genial, y yo lo trato...
866
01:03:52,116 --> 01:03:53,009
como si fuera mío.
867
01:03:53,209 --> 01:03:55,509
Me tratas de la mierda.
868
01:03:55,709 --> 01:03:58,192
Bromea.
869
01:03:58,392 --> 01:03:59,592
Mierda.
Déjame salir de aquí.
870
01:03:59,792 --> 01:04:01,192
¡Dios mío!
871
01:04:01,392 --> 01:04:02,883
¡Sienna!
872
01:04:03,083 --> 01:04:04,383
¡Tú eres Sienna Shaw!
873
01:04:04,583 --> 01:04:07,452
Yo, en serio estoy... No puedo
creer que esté aquí sentada...
874
01:04:07,652 --> 01:04:08,385
con ustedes.
875
01:04:08,585 --> 01:04:10,692
Literalmente se lo estaba
diciendo a tu hermano pequeño.
876
01:04:10,892 --> 01:04:12,022
Lo siento. Probablemente
estoy siendo un poco rara.
877
01:04:12,222 --> 01:04:15,839
Estoy supercontenta de verte.
878
01:04:16,039 --> 01:04:18,923
Mia ha seguido nuestra
historia muy de cerca.
879
01:04:19,123 --> 01:04:21,383
Soy una entusiasta del crimen verdadero,
880
01:04:21,583 --> 01:04:23,859
y de hecho he estado
siguiendo su caso en particular...
881
01:04:24,059 --> 01:04:27,217
desde hace años, en mi podcast,
y sin prisas ni nada,
882
01:04:27,417 --> 01:04:29,126
pero sé que se acerca
el quinto aniversario
883
01:04:29,326 --> 01:04:31,051
y la base de fans está rabiosa.
884
01:04:31,251 --> 01:04:34,651
Literalmente mataríamos
por tener cualquier cosa.
885
01:04:34,851 --> 01:04:37,383
Estoy pensando: Sincérate conmigo,
di lo que comes en un día...
886
01:04:37,583 --> 01:04:38,400
Muéstranos cómo lo llevas.
887
01:04:38,600 --> 01:04:39,565
Ya sabes, lo que haces a diario,
888
01:04:39,765 --> 01:04:41,541
algo así.
889
01:04:41,741 --> 01:04:42,901
¿Cómo lo llevo?
890
01:04:43,101 --> 01:04:45,338
Sí.
891
01:04:46,185 --> 01:04:48,754
¿Cómo lo estamos llevando?
892
01:04:49,657 --> 01:04:53,689
Bueno, he estado entrando y
saliendo de un Hospital psiquiátrico...
893
01:04:53,889 --> 01:04:55,883
durante los últimos cinco años.
894
01:04:56,083 --> 01:05:00,338
Veo imágenes de mis amigos y
familiares muertos, a diario,
895
01:05:00,538 --> 01:05:03,564
imágenes que me despiertan
gritando a mitad de la noche.
896
01:05:03,764 --> 01:05:06,482
Tengo cicatrices horribles
por todo el cuerpo,
897
01:05:06,682 --> 01:05:07,773
y cada vez que las veo...
898
01:05:07,973 --> 01:05:11,149
pienso en cómo ese maldito enfermo
que arruinó a nuestras vidas...
899
01:05:11,349 --> 01:05:12,065
sigue ahí afuera.
900
01:05:12,265 --> 01:05:14,150
¿Y quieres saber cómo
lo estoy llevando?
901
01:05:14,350 --> 01:05:16,128
¿No fue todo ya?
902
01:05:17,014 --> 01:05:20,690
Son todos iguales, unas sanguijuelas.
903
01:05:20,890 --> 01:05:21,499
Sienna.
904
01:05:21,699 --> 01:05:26,309
¿No puedes comportarte como un
ser humano, por un maldito segundo?
905
01:05:35,934 --> 01:05:37,399
Sienna, ¿qué te pasa?
906
01:05:37,599 --> 01:05:38,357
Lo he visto hoy.
907
01:05:38,557 --> 01:05:40,878
¿A quién?
908
01:05:42,308 --> 01:05:43,067
¿Dónde?
909
01:05:43,267 --> 01:05:45,382
En el Centro Comercial, con Gabbie.
910
01:05:45,582 --> 01:05:46,732
¿Cómo puedes estar segura
de que era realmente él?
911
01:05:46,932 --> 01:05:48,874
No lo estoy, ya no estoy
segura de nada.
912
01:05:49,074 --> 01:05:51,022
No sé lo que es real, ni lo que
sólo está en mi puta cabeza.
913
01:05:51,222 --> 01:05:54,460
Bueno...
¿Qué has visto exactamente?
914
01:05:55,139 --> 01:05:58,211
Iba vestido de Santa Claus.
915
01:05:58,723 --> 01:05:59,231
¿Santa Claus?
916
01:05:59,431 --> 01:06:01,920
De acuerdo, yo sé, sé cómo suena...
917
01:06:02,806 --> 01:06:06,543
pero era él.
Podía... Podía sentirlo.
918
01:06:07,556 --> 01:06:09,732
Ambos sabemos que esto no ha terminado.
919
01:06:09,932 --> 01:06:10,483
Eso no lo sabes.
920
01:06:10,683 --> 01:06:13,711
Por Dios, le cortaste la puta cabeza.
921
01:06:13,973 --> 01:06:16,126
Ven aquí.
922
01:06:19,123 --> 01:06:19,981
¿Qué es esto?
923
01:06:20,181 --> 01:06:21,274
¡Jonathan!
924
01:06:21,474 --> 01:06:22,774
¿Por qué me dejas fuera?
925
01:06:22,974 --> 01:06:23,982
No te estoy dejando fuera.
926
01:06:24,182 --> 01:06:25,899
¿No me crees?
927
01:06:26,099 --> 01:06:27,757
¿Por qué iba a volver aquí?
928
01:06:27,957 --> 01:06:30,330
Aunque estuviera vivo, que no lo está.
929
01:06:30,530 --> 01:06:31,681
¿No querría alejarse
lo más posible de aquí?
930
01:06:31,881 --> 01:06:32,773
¿Lo más lejos posible de ti?
931
01:06:32,973 --> 01:06:34,981
Quizás sea a mí a quien quiere.
¿No es eso lo que has dicho?
932
01:06:35,181 --> 01:06:35,981
Niño genio.
933
01:06:36,181 --> 01:06:37,139
¿Qué eres ahora, el Sr. Académico?
934
01:06:37,339 --> 01:06:40,367
Te crees demasiado bueno, para tu...
935
01:06:41,471 --> 01:06:42,853
Perdón.
936
01:06:43,053 --> 01:06:45,963
Al menos lo intento, carajo.
937
01:06:49,015 --> 01:06:51,212
Estoy orgullosa de ti.
938
01:06:52,225 --> 01:06:55,295
Nos necesitamos, ¿de acuerdo?
939
01:06:55,723 --> 01:06:57,647
Yo te necesito a ti.
940
01:06:57,847 --> 01:07:00,773
Lo que tenemos que hacer
es seguir adelante.
941
01:07:00,973 --> 01:07:05,292
Déjalo ir...
Se acabó.
942
01:07:06,469 --> 01:07:07,604
"Tenemos que destruir
a la niña...
943
01:07:07,804 --> 01:07:09,648
- antes de que sea demasiado tarde.
- Sienna.
944
01:07:09,848 --> 01:07:11,356
Destruirla, porque es inhumana.
945
01:07:11,556 --> 01:07:13,710
Un demonio. "
946
01:07:14,389 --> 01:07:16,704
Todavía tengo tus cartas.
947
01:07:16,904 --> 01:07:19,228
Me escribías casi todas
las semanas, cuando me fui.
948
01:07:19,428 --> 01:07:20,397
¿Lo recuerdas?
949
01:07:20,597 --> 01:07:23,190
Todas tus teorías sobre
Demonología, posesión.
950
01:07:23,390 --> 01:07:23,899
Te obsesionaste.
951
01:07:24,099 --> 01:07:25,397
Pero no estabas loco.
952
01:07:25,597 --> 01:07:26,605
¡Tenías razón!
953
01:07:26,805 --> 01:07:27,521
No voy a escuchar esto.
954
01:07:27,721 --> 01:07:30,209
¡No, escúchame!
955
01:07:31,305 --> 01:07:35,105
"A veces los demonios intentan
entrar a nuestro mundo,
956
01:07:35,305 --> 01:07:36,979
sólo que no pueden hacerlo solos.
957
01:07:37,179 --> 01:07:39,505
Tienen que elegir un recipiente,
alguien recientemente fallecido...
958
01:07:39,705 --> 01:07:41,854
que sirva de puente entre los mundos. "
959
01:07:42,054 --> 01:07:43,853
Pero no cualquiera.
960
01:07:44,053 --> 01:07:46,020
Alguien siniestro, depravado.
961
01:07:46,220 --> 01:07:49,207
Con la peor clase de maldad.
962
01:07:49,596 --> 01:07:52,249
¿Como un asesino en serie?
963
01:08:11,681 --> 01:08:13,359
"Si un demonio entra en
este mundo, en carne y hueso,
964
01:08:13,559 --> 01:08:15,208
debe designarse a un
homólogo para detenerlo...
965
01:08:15,408 --> 01:08:16,482
de que se vuelva
demasiado poderoso. "
966
01:08:16,682 --> 01:08:18,522
"Eres tú, Sienna.
967
01:08:18,722 --> 01:08:19,481
Mientras estés viva,
968
01:08:19,681 --> 01:08:22,377
son vulnerables, y lo saben. "
969
01:08:22,848 --> 01:08:23,856
Por eso papi creó la espada.
970
01:08:24,056 --> 01:08:25,772
Quien me eligió, le estaba guiando.
971
01:08:25,972 --> 01:08:29,543
Me estaba preparando para esto.
972
01:08:31,846 --> 01:08:35,584
Ahora utiliza a Victoria Heyes
como anfitriona, ¿no?
973
01:08:36,221 --> 01:08:38,957
Por eso desapareció aquella noche.
974
01:08:49,637 --> 01:08:51,353
¿Qué quieres hacer?
975
01:08:51,553 --> 01:08:53,435
¿Qué, sólo nos vamos de la ciudad?
976
01:08:53,635 --> 01:08:57,476
¿Llamamos a la Policía y se lo
decimos a la tía Jess y al tío Greg?
977
01:08:57,676 --> 01:08:58,558
No.
Nunca nos creerán.
978
01:08:58,758 --> 01:09:01,247
Sobre todo a mí.
979
01:09:06,717 --> 01:09:10,293
Tengo que volver al Terrifier.
980
01:09:10,872 --> 01:09:13,234
¿Por qué?
981
01:09:15,096 --> 01:09:17,579
Sigue enterrado ahí, ¿no?
982
01:09:17,779 --> 01:09:20,271
Y si estoy en lo cierto,
podría ser lo único...
983
01:09:20,471 --> 01:09:22,793
que puede detenerlo.
984
01:10:05,676 --> 01:10:08,291
¡Hola, Santa!
985
01:10:24,552 --> 01:10:27,204
Sarah, ¡vuelve aquí!
986
01:10:27,404 --> 01:10:28,686
Gracias, Santa.
987
01:10:28,886 --> 01:10:31,790
¡Santa está repartiendo regalos!
988
01:10:52,845 --> 01:10:55,123
¿Qué ocurre aquí?
989
01:10:55,344 --> 01:10:57,019
Ese no es Bill.
990
01:10:57,219 --> 01:10:58,685
¿Qué?
991
01:10:58,885 --> 01:11:00,997
Ese no es nuestro Santa Claus.
992
01:11:04,243 --> 01:11:06,021
SEGURIDAD
993
01:11:08,844 --> 01:11:10,727
Niños, largo de aquí.
994
01:11:10,927 --> 01:11:12,352
¡Fuera!
995
01:11:12,552 --> 01:11:13,873
Vamos.
996
01:11:22,133 --> 01:11:23,599
¿Quién es este Santa?
997
01:11:23,799 --> 01:11:25,725
Está asustando a mi hijo.
998
01:11:25,925 --> 01:11:28,559
Sí, a mí también me asusta.
999
01:11:28,759 --> 01:11:31,142
¿Qué crees que estás haciendo?
1000
01:11:31,342 --> 01:11:33,747
No puedes estar aquí.
1001
01:11:35,469 --> 01:11:38,872
He dicho que fuera de aquí.
1002
01:11:40,360 --> 01:11:42,285
Vamos.
Saquen a los niños de aquí.
1003
01:11:42,485 --> 01:11:43,117
Sarah.
1004
01:11:43,317 --> 01:11:44,349
¿Qué he dicho?
1005
01:11:44,549 --> 01:11:47,558
Cristo todopoderoso, ¿a qué
viene tanto alboroto, gente?
1006
01:11:47,758 --> 01:11:50,079
¡Lárgate de una puta vez!
1007
01:11:50,299 --> 01:11:52,576
¡Y no vuelvas!
1008
01:11:54,965 --> 01:11:56,827
- ¡Vamos!
- ¡No!
1009
01:12:03,523 --> 01:12:04,595
¿Corey?
1010
01:12:09,092 --> 01:12:10,516
Corey, ¡vuelve aquí!
1011
01:12:10,716 --> 01:12:11,891
Vuelvan a la fila, niños.
1012
01:12:12,091 --> 01:12:13,680
Es la hora del auténtico Santa.
1013
01:12:13,880 --> 01:12:14,823
Me pregunto qué me habrán regalado.
1014
01:12:15,023 --> 01:12:16,512
¡Corey!
1015
01:12:44,657 --> 01:12:47,768
SHAW, JONATHAN
PAROXETINA
TOMAR 1 TABLETA ORAL CADA...
1016
01:13:10,380 --> 01:13:13,117
SIENNA ACABA DE ESTAR AQUÍ.
ESTÁ EMPEORANDO...
1017
01:14:39,323 --> 01:14:40,840
¿Qué es eso?
1018
01:14:41,040 --> 01:14:43,358
¡Jesús!
Me has asustado.
1019
01:14:43,558 --> 01:14:45,841
¿Qué haces husmeando así?
1020
01:14:46,041 --> 01:14:48,132
¿Es para mí?
1021
01:14:48,332 --> 01:14:49,881
No es asunto tuyo, entrometida.
1022
01:14:50,081 --> 01:14:51,005
Lo es, ¿verdad?
1023
01:14:51,205 --> 01:14:51,922
No, no lo es.
1024
01:14:52,122 --> 01:14:53,882
Y ni se te ocurra abrirlo,
¿de acuerdo?
1025
01:14:54,082 --> 01:14:55,797
¿Qué te ha pasado en las manos?
1026
01:14:55,997 --> 01:14:58,234
¿Mis manos?
1027
01:15:02,164 --> 01:15:03,256
Me caí, ¿muy bien?
1028
01:15:03,456 --> 01:15:06,238
Resbalé en el hielo y me di
un golpe ridículamente feo...
1029
01:15:06,438 --> 01:15:07,563
delante de unos 20
estudiantes universitarios.
1030
01:15:07,763 --> 01:15:09,674
¿Es eso lo que quieres oír?
1031
01:15:09,874 --> 01:15:11,634
Ojalá hubiera visto eso.
1032
01:15:11,834 --> 01:15:12,859
¿Te parece gracioso?
1033
01:15:13,059 --> 01:15:15,710
- ¡Ven aquí!
- ¡No!
1034
01:15:30,732 --> 01:15:33,638
# Navidad...
1035
01:15:40,166 --> 01:15:41,731
# Satanás...
1036
01:15:41,931 --> 01:15:52,541
# Sálvanos a todos del poder de Satanás
1037
01:15:54,745 --> 01:16:04,982
# Sálvanos a todos del poder de Satanás
1038
01:16:14,095 --> 01:16:16,792
¿Nos sostienes esa puerta?
1039
01:16:16,992 --> 01:16:19,025
Allá vamos.
1040
01:16:19,225 --> 01:16:20,129
Gracias.
1041
01:16:20,329 --> 01:16:22,256
¡Eso está bien perverso!
1042
01:16:22,456 --> 01:16:24,610
¡Aquí están los barriles!
1043
01:16:30,868 --> 01:16:33,394
Algo huele de maravilla.
1044
01:16:33,594 --> 01:16:34,752
Volviste tarde.
1045
01:16:34,952 --> 01:16:36,001
¿Cómo está tu hermano?
1046
01:16:36,201 --> 01:16:37,184
Está bien.
1047
01:16:37,384 --> 01:16:38,434
Sí.
1048
01:16:38,634 --> 01:16:40,956
Esta noche va a una fiesta
de Navidad en el campus.
1049
01:16:41,243 --> 01:16:43,981
¿Jonathan va a una fiesta de Navidad?
1050
01:16:44,910 --> 01:16:46,167
Me alegra saber que va a socializar.
1051
01:16:46,367 --> 01:16:48,251
Sí.
1052
01:16:48,451 --> 01:16:51,127
Dios, son una monada, tía Jess.
1053
01:16:51,327 --> 01:16:52,391
Esos son mis favoritos.
1054
01:16:52,591 --> 01:16:54,704
¿Quieres un poco?
1055
01:16:54,965 --> 01:16:56,543
No, gracias.
1056
01:16:56,743 --> 01:16:59,229
Perdona, olvidé que ya
no te gustan los cereales.
1057
01:16:59,429 --> 01:17:00,294
¿A quién no le gustan los cereales?
1058
01:17:00,494 --> 01:17:01,353
A Sienna.
1059
01:17:01,553 --> 01:17:05,019
¿Qué? Sienna, ¿no te
gustan los cereales?
1060
01:17:05,219 --> 01:17:07,878
Quiero decir, puedo entender
el tofu o las judías de lima,
1061
01:17:08,078 --> 01:17:08,879
pero los cereales son lo mejor.
1062
01:17:09,079 --> 01:17:10,379
Lo sé, cariño.
Tranquilízate.
1063
01:17:10,579 --> 01:17:13,043
Sí, intento mantenerme
alejada del exceso de azúcar.
1064
01:17:13,243 --> 01:17:14,725
Tienes más fuerza de voluntad que yo.
1065
01:17:14,925 --> 01:17:16,765
¿Gabs, que te parece si vamos arriba
1066
01:17:16,965 --> 01:17:19,000
y jugamos a algún juego de mesa?
1067
01:17:19,200 --> 01:17:21,349
Andando.
1068
01:17:21,549 --> 01:17:24,332
Sí, creo que necesitamos
espolvorear los árboles de Navidad.
1069
01:17:24,532 --> 01:17:26,057
Necesitas chispitas en
un árbol de Navidad.
1070
01:17:26,257 --> 01:17:26,957
¿Qué te apetece?
1071
01:17:27,157 --> 01:17:28,389
Tengo un montón.
1072
01:17:28,589 --> 01:17:31,918
Pictionary, Adivina Quién?
Monopolio.
1073
01:17:32,118 --> 01:17:33,252
Me gusta el Monopolio.
1074
01:17:33,452 --> 01:17:35,876
Aunque tarda una eternidad.
1075
01:17:36,076 --> 01:17:41,125
Yo nunca te dije que no
me gustaban los cereales.
1076
01:17:41,325 --> 01:17:43,999
¿Qué?
1077
01:17:44,199 --> 01:17:47,310
¿Cómo sabías que no me
gustaban los cereales?
1078
01:17:50,449 --> 01:17:52,664
¿Gabbie?
1079
01:17:52,864 --> 01:17:54,348
¿Has leído mi diario?
1080
01:17:54,548 --> 01:17:56,749
Perdón.
1081
01:17:56,949 --> 01:17:59,685
Por favor, no te enfades conmigo.
1082
01:18:01,824 --> 01:18:02,499
¿Dónde está?
1083
01:18:02,699 --> 01:18:03,666
Lo he vuelto a poner en tu habitación.
1084
01:18:03,866 --> 01:18:06,270
¿Cuánto has leído?
1085
01:18:06,824 --> 01:18:08,207
Dímelo.
1086
01:18:08,407 --> 01:18:10,373
¿Todo ello?
1087
01:18:10,573 --> 01:18:11,539
¡Jesús, Gabbie!
1088
01:18:11,739 --> 01:18:14,872
Tú... me lo prometiste.
1089
01:18:15,072 --> 01:18:15,788
Lo siento.
1090
01:18:15,988 --> 01:18:18,912
Quería saber qué te había pasado.
1091
01:18:19,112 --> 01:18:20,538
¿Es verdad?
1092
01:18:20,738 --> 01:18:25,082
¿Todo eso del payaso y el tío Michael?
1093
01:18:25,282 --> 01:18:27,581
Le has visto hoy, ¿verdad?
1094
01:18:27,781 --> 01:18:30,893
En el Centro Comercial.
Por eso te asustaste.
1095
01:18:31,988 --> 01:18:34,600
Gabbie, soy una enferma.
1096
01:18:35,529 --> 01:18:37,205
Veo cosas que no están ahí.
1097
01:18:37,405 --> 01:18:42,287
Y a veces lo escribo en
mi diario y hablo de ello...
1098
01:18:42,487 --> 01:18:45,020
con personas que pueden ayudarme.
1099
01:18:45,362 --> 01:18:47,122
¿Así que realmente no le
cortaste la cabeza a un payaso...
1100
01:18:47,322 --> 01:18:49,038
con una espada mágica?
1101
01:18:49,238 --> 01:18:50,873
No...
1102
01:18:51,073 --> 01:18:54,559
Carajo, eso hubiera sido genial.
1103
01:19:03,337 --> 01:19:04,579
Gabs.
1104
01:19:04,779 --> 01:19:07,913
Tienes que prometerme
que no se lo dirás a nadie...
1105
01:19:08,113 --> 01:19:09,887
de lo que has leído en mi diario,
¿de acuerdo?
1106
01:19:10,087 --> 01:19:12,411
Ni a tus padres, ni a
tus amigas de la escuela.
1107
01:19:12,611 --> 01:19:13,287
A nadie.
1108
01:19:13,487 --> 01:19:15,345
Prométemelo.
1109
01:19:15,545 --> 01:19:17,995
Te lo prometo.
1110
01:19:18,195 --> 01:19:20,723
Juramento de meñique.
1111
01:19:23,943 --> 01:19:26,306
Está bien.
1112
01:19:28,903 --> 01:19:31,888
Juguemos al Pictionary para que
pueda patearte el trasero.
1113
01:19:35,526 --> 01:19:37,285
Oye Shaw, soy Cole.
1114
01:19:37,485 --> 01:19:39,160
Probablemente sigas desmayado.
1115
01:19:39,360 --> 01:19:42,427
Mira, sólo quería llamar para ver si...
1116
01:19:42,627 --> 01:19:44,405
¿estás bien, viejo?
1117
01:19:44,709 --> 01:19:47,175
Sí.
Llámame cuando lo oigas, pero,
1118
01:19:47,375 --> 01:19:50,369
si no puedes localizarme, estaré
en la fiesta de Beta, así que...
1119
01:19:50,569 --> 01:19:52,847
Paz.
1120
01:19:53,234 --> 01:19:56,537
Tú no creíste que antes yo
fui una insensible, ¿cierto?
1121
01:19:56,737 --> 01:19:57,579
Sí.
1122
01:19:57,779 --> 01:19:59,494
Sí, la verdad es que sí.
1123
01:19:59,694 --> 01:20:01,102
De acuerdo, entiendo que
es como un tema delicado
1124
01:20:01,302 --> 01:20:03,287
y todo eso, pero vamos,
no ocurrió ayer.
1125
01:20:03,487 --> 01:20:04,645
Ocurrió hace cinco años.
1126
01:20:04,845 --> 01:20:05,428
Sí, no creo que sea algo...
1127
01:20:05,628 --> 01:20:07,739
que alguna vez se supere
realmente.
1128
01:20:08,026 --> 01:20:10,908
Bueno, aun así, ella no debió de
gritarme de la forma en que lo hizo.
1129
01:20:11,108 --> 01:20:12,826
Además,
hablarlo es una buena terapia.
1130
01:20:13,026 --> 01:20:16,097
Básicamente le estaba
haciendo un favor a ella.
1131
01:20:16,376 --> 01:20:18,616
Qué desinteresado por tu parte.
1132
01:20:18,816 --> 01:20:20,283
Bueno, ¿y Jonathan?
1133
01:20:20,483 --> 01:20:23,803
¿Crees que él aún estaría
dispuesto a hacerlo?
1134
01:20:24,524 --> 01:20:27,139
No lo sé, Mia.
1135
01:20:27,693 --> 01:20:29,476
Cole, yo quiero esa entrevista.
1136
01:20:29,676 --> 01:20:30,743
Quiero decir,
¿sentarme frente a alguien...
1137
01:20:30,943 --> 01:20:33,617
que realmente se encontró
con Art el Payaso?
1138
01:20:33,817 --> 01:20:36,115
El asesino en serie más famoso
desde Jack el Destripador.
1139
01:20:36,315 --> 01:20:37,665
Es histórico.
1140
01:20:37,865 --> 01:20:38,456
"Encontró".
1141
01:20:38,656 --> 01:20:41,906
Eso se queda corto, ¿no crees?
1142
01:20:42,106 --> 01:20:43,406
Casi matan al chico.
1143
01:20:43,606 --> 01:20:45,830
Ya sabes lo que quiero decir.
1144
01:20:46,030 --> 01:20:47,764
Quiero saber lo que es estar...
1145
01:20:47,964 --> 01:20:51,743
en presencia de esa clase de maldad.
1146
01:20:52,114 --> 01:20:53,313
¿Lo que pasa por tu cerebro,
1147
01:20:53,513 --> 01:20:54,814
cuando está lo
suficientemente cerca de ti,
1148
01:20:55,014 --> 01:20:56,205
como para que sientas su aliento...
1149
01:20:56,405 --> 01:20:57,912
sobre tu cuerpo?
1150
01:20:58,112 --> 01:21:00,850
¿A qué huele?
1151
01:21:01,572 --> 01:21:02,421
Cuando le miras a los ojos...
1152
01:21:02,621 --> 01:21:03,314
¿Qué ves?
1153
01:21:03,514 --> 01:21:07,126
¿Hay un alma o...
1154
01:21:07,942 --> 01:21:10,513
¡"Sus ojos"!
1155
01:21:10,725 --> 01:21:11,881
Suenas como si quisieras cogértelo.
1156
01:21:12,081 --> 01:21:14,445
No quiero cogérmelo.
1157
01:21:15,749 --> 01:21:18,132
Es decir, eres amigo de Jonathan.
1158
01:21:18,332 --> 01:21:19,891
Has dicho que él te admira,
¿verdad?
1159
01:21:20,091 --> 01:21:21,989
Quizá puedas convencerle por mí...
1160
01:21:22,189 --> 01:21:23,114
Mia...
1161
01:21:23,314 --> 01:21:25,239
Vamos...
1162
01:21:25,439 --> 01:21:27,523
Hazlo por mí.
1163
01:21:27,723 --> 01:21:29,731
¿Por favor?
1164
01:21:29,931 --> 01:21:33,584
Seré agradecida, te lo prometo.
1165
01:21:33,805 --> 01:21:37,419
Sólo necesito 20 minutos, como máximo.
1166
01:21:38,031 --> 01:21:41,101
Haré que te merezca la pena.
1167
01:21:53,096 --> 01:21:55,208
Eres muy persuasiva.
1168
01:21:57,029 --> 01:22:00,931
Veré lo que puedo hacer.
1169
01:22:03,611 --> 01:22:05,195
De acuerdo, recuérdame
cómo jugar a esto otra vez.
1170
01:22:05,395 --> 01:22:06,112
Ha pasado tiempo.
1171
01:22:06,312 --> 01:22:06,820
Espera.
1172
01:22:07,020 --> 01:22:08,944
Necesitamos a más jugadores.
1173
01:22:09,144 --> 01:22:09,862
Papá, vamos.
1174
01:22:10,062 --> 01:22:11,645
...víctimas, tras una explosión que...
1175
01:22:11,845 --> 01:22:13,279
sacudió al Centro
Comercial Centerville...
1176
01:22:13,479 --> 01:22:15,387
- a las afueras del Condado de Miles.
- ¿Papá?
1177
01:22:15,587 --> 01:22:18,694
De nuevo, cinco personas han sido
declaradas muertas, a esta hora
1178
01:22:18,894 --> 01:22:21,239
y seis están en estado crítico.
1179
01:22:21,439 --> 01:22:23,507
La explosión ocurrió sobre
las 17:00 horas, de esta tarde...
1180
01:22:23,707 --> 01:22:24,782
en el Centro Comercial Centerville,
1181
01:22:24,982 --> 01:22:26,506
mientras los niños se
reunían alrededor del...
1182
01:22:26,706 --> 01:22:28,366
pabellón navideño.
1183
01:22:28,566 --> 01:22:30,530
No hay sospechosos
detenidos en este momento,
1184
01:22:30,730 --> 01:22:33,615
ya que la investigación sigue en curso.
1185
01:22:33,815 --> 01:22:34,488
¿De cerca?
1186
01:22:34,688 --> 01:22:36,672
¡Estuve muy cerca!
1187
01:22:36,872 --> 01:22:38,079
Demasiado cerca para mi gusto.
1188
01:22:38,279 --> 01:22:40,004
¿Fue un atentado terrorista?
1189
01:22:40,204 --> 01:22:41,067
No lo sé, nena.
1190
01:22:41,554 --> 01:22:43,815
Había un tipo, y estaba
vestido de Santa Claus,
1191
01:22:44,015 --> 01:22:45,799
y estaba repartiendo
regalos a los niños.
1192
01:22:45,999 --> 01:22:47,408
A todos los niños que estaban allí.
1193
01:22:47,608 --> 01:22:49,775
Oí un alboroto, y
entonces vi a Seguridad...
1194
01:22:49,975 --> 01:22:51,175
sacando al tipo.
¡Y entonces, BUM!
1195
01:22:51,375 --> 01:22:53,617
Hubo una explosión allí mismo.
1196
01:22:53,817 --> 01:22:55,092
Con una mierda.
1197
01:22:55,292 --> 01:22:57,783
Está aquí, está aquí.
1198
01:22:57,983 --> 01:23:00,721
No es seguro.
1199
01:23:03,610 --> 01:23:05,551
Ya no es seguro.
1200
01:23:05,751 --> 01:23:06,943
Sienna,
¿de qué estás hablando?
1201
01:23:07,143 --> 01:23:08,860
El Payaso del Condado de Miles.
1202
01:23:09,060 --> 01:23:10,454
Lo he visto...
Lo he visto hoy.
1203
01:23:10,654 --> 01:23:11,403
- ¿Viste un payaso?
- Ella está bien.
1204
01:23:11,603 --> 01:23:12,846
Escúchame bien.
No, lo he visto hoy.
1205
01:23:13,046 --> 01:23:14,586
- Muy bien.
- De acuerdo, yo lo he visto.
1206
01:23:14,786 --> 01:23:15,844
Y no iba a decir nada...
1207
01:23:16,044 --> 01:23:17,193
porque sabía que no me creerían.
1208
01:23:17,393 --> 01:23:19,760
- De acuerdo.
- Y él va a venir por nosotros.
1209
01:23:19,960 --> 01:23:21,316
- No, cariño. No.
- Sí va a venir.
1210
01:23:21,516 --> 01:23:22,377
Muy bien.
1211
01:23:22,577 --> 01:23:23,527
Tenemos que irnos...
Mientras yo esté aquí,
1212
01:23:23,727 --> 01:23:24,318
estaremos en peligro.
1213
01:23:24,518 --> 01:23:25,026
¿Muy bien?
Estamos en peligro.
1214
01:23:25,226 --> 01:23:27,218
Tenemos que alejarnos de aquí
lo máximo posible.
1215
01:23:27,418 --> 01:23:28,543
No hay ningún payaso del
Condado de Miles, Sienna.
1216
01:23:28,743 --> 01:23:30,354
No, sí era él, ¿de acuerdo?
Yo lo ví.
1217
01:23:30,842 --> 01:23:32,422
- Nadie va a venir por...
- ¡Escúchame!
1218
01:23:32,622 --> 01:23:33,757
¡Basta ya!
Estás asustando a Gabbie.
1219
01:23:33,957 --> 01:23:34,549
¡Detente!
1220
01:23:34,749 --> 01:23:36,339
¡Jonathan! Tenemos
que llamar a Jonathan.
1221
01:23:36,539 --> 01:23:37,565
- Llamaré a Jonathan.
- Lo siento.
1222
01:23:37,765 --> 01:23:39,710
Jonathan, pues tenemos que
llamar a Jonathan,
1223
01:23:39,998 --> 01:23:42,235
¡ahora mismo!
1224
01:23:57,374 --> 01:23:58,199
Tío Greg.
1225
01:23:58,399 --> 01:23:59,032
Jonathan.
1226
01:23:59,232 --> 01:24:02,050
Amigo, tu hermana se
está alocando por aquí.
1227
01:24:02,250 --> 01:24:03,781
Ha visto algo en las noticias,
1228
01:24:03,981 --> 01:24:05,364
y se empeña en que
vengas aquí...
1229
01:24:05,564 --> 01:24:07,856
lo antes posible.
1230
01:24:08,056 --> 01:24:10,879
Cree que estás en peligro.
1231
01:24:12,310 --> 01:24:13,942
Bueno, yo...
1232
01:24:14,142 --> 01:24:15,417
¿Qué ha visto?
1233
01:24:15,617 --> 01:24:18,439
Vio las noticias, viejo,
sobre la explosión.
1234
01:24:18,639 --> 01:24:21,168
Mira, creo que murieron unas
cuantas personas, y ahora ella...
1235
01:24:21,368 --> 01:24:23,402
- Mira, amigo. Ella está mal.
- Necesito hablar con él, ¿de acuerdo?
1236
01:24:23,602 --> 01:24:25,499
- ¡Sienna!
- Jonathan.
1237
01:24:25,699 --> 01:24:27,307
Está pasando, está pasando,
¿de acuerdo?
1238
01:24:27,507 --> 01:24:29,416
Tienes que dejar que el tío Greg
vaya a buscarte ahora mismo.
1239
01:24:29,616 --> 01:24:32,066
No estás a salvo.
1240
01:24:32,266 --> 01:24:35,256
De acuerdo, voy para allá.
1241
01:24:36,993 --> 01:24:39,480
¿Me escuchaste?
1242
01:24:41,284 --> 01:24:44,188
Sí, ya te oí.
1243
01:24:44,604 --> 01:24:47,028
Nos veremos pronto.
1244
01:24:47,228 --> 01:24:49,007
Está bien.
1245
01:24:58,852 --> 01:25:00,654
Le he dado algo para
ayudarla a dormir.
1246
01:25:00,854 --> 01:25:03,088
Bien.
1247
01:25:03,434 --> 01:25:05,755
Tenías razón.
1248
01:25:10,896 --> 01:25:13,717
Hablaremos de ello, cuando vuelva.
1249
01:25:13,937 --> 01:25:15,693
Ten cuidado.
1250
01:25:15,893 --> 01:25:18,630
Llámame, si pasa algo.
1251
01:25:22,038 --> 01:25:23,779
Cariño.
1252
01:25:23,979 --> 01:25:25,779
¿Estás bien?
1253
01:25:25,979 --> 01:25:27,776
¿Dónde está Sienna?
1254
01:25:27,976 --> 01:25:30,712
Está durmiendo.
1255
01:25:32,978 --> 01:25:37,714
Va a volver al Hospital, ¿verdad?
1256
01:25:38,408 --> 01:25:40,319
No lo sé, cariño.
1257
01:25:40,519 --> 01:25:42,278
No quiero que lo haga.
1258
01:25:42,478 --> 01:25:46,134
Pero si no está bien, tenemos
que hacer lo mejor para ella.
1259
01:25:46,980 --> 01:25:48,943
¿Y si tiene razón?
1260
01:25:49,143 --> 01:25:50,610
¿Y si el Payaso del
Condado de Miles ha vuelto?
1261
01:25:50,810 --> 01:25:53,149
No ha vuelto, Gabs.
1262
01:25:53,349 --> 01:25:54,442
Estás a salvo.
1263
01:25:54,642 --> 01:25:55,362
Sienna sólo está asustada.
1264
01:25:55,562 --> 01:25:58,445
No nos va a pasar nada a
ninguno de nosotros, ¿de acuerdo?
1265
01:25:58,645 --> 01:26:00,656
Sólo descansa un poco.
1266
01:26:00,856 --> 01:26:03,634
Jonathan y papi volverán pronto.
1267
01:26:03,854 --> 01:26:05,444
Está bien.
1268
01:26:05,644 --> 01:26:07,487
Te quiero.
1269
01:26:07,687 --> 01:26:09,634
Yo también te quiero, mamá.
1270
01:28:11,481 --> 01:28:14,927
¡No! ¡No!
¡Por favor, no!
1271
01:28:29,609 --> 01:28:31,638
¡Cole, no!
1272
01:28:34,193 --> 01:28:36,723
¡No, por favor!
1273
01:28:37,677 --> 01:28:39,040
¡No!
1274
01:28:39,321 --> 01:28:41,476
¡Ayúdenme!
1275
01:28:42,738 --> 01:28:44,390
¡Mia!
1276
01:28:53,524 --> 01:28:55,512
¡Mia!
1277
01:28:56,275 --> 01:28:57,409
¡Ayuda!
1278
01:28:57,609 --> 01:28:59,846
¡Ayúdennos!
1279
01:29:01,232 --> 01:29:04,597
¡Mia, no, Mia!
1280
01:29:27,030 --> 01:29:29,349
¡Mia!
1281
01:29:30,153 --> 01:29:31,893
¡No!
1282
01:29:41,818 --> 01:29:43,515
No, no, no...
1283
01:29:43,761 --> 01:29:45,708
¡No, Mia!
1284
01:29:51,319 --> 01:29:53,223
¡No, payaso!
1285
01:30:12,444 --> 01:30:13,975
¡Ay, Dios!
1286
01:32:09,949 --> 01:32:10,793
Hola, tío Greg.
1287
01:32:10,993 --> 01:32:11,584
Jonathan.
1288
01:32:11,784 --> 01:32:13,291
Ya estoy aquí.
1289
01:32:13,491 --> 01:32:15,482
¿Dónde?
No te veo.
1290
01:32:15,682 --> 01:32:16,766
Estoy estacionado
justo por dónde me dijiste.
1291
01:32:16,966 --> 01:32:19,580
Estoy delante de tu dormitorio.
1292
01:32:20,867 --> 01:32:23,777
Jonathan, ¿puedes oírme?
1293
01:32:23,977 --> 01:32:26,547
Enseguida voy.
1294
01:32:35,824 --> 01:32:39,771
Sisi, espera un momento.
1295
01:32:40,532 --> 01:32:43,521
Tengo algo para ti.
1296
01:32:49,559 --> 01:32:51,374
¡Ta-da!
1297
01:32:51,574 --> 01:32:52,957
¡Lo has dibujado!
1298
01:32:53,157 --> 01:32:54,583
¡Sabía que lo harías!
1299
01:32:54,783 --> 01:32:58,169
Sí, es que... No creía que
estuviera realmente listo,
1300
01:32:58,369 --> 01:33:00,730
pero...
1301
01:33:01,159 --> 01:33:02,568
¿te gusta?
1302
01:33:02,768 --> 01:33:05,167
Me encanta.
1303
01:33:05,367 --> 01:33:07,862
Es preciosa.
1304
01:33:08,062 --> 01:33:09,486
¿Es un ángel?
1305
01:33:09,686 --> 01:33:11,504
No es sólo un ángel.
1306
01:33:11,704 --> 01:33:14,335
Es un ángel guerrero.
1307
01:33:14,535 --> 01:33:16,335
¿Ves esa espada de fuego?
1308
01:33:16,535 --> 01:33:18,333
Tiene poderes especiales.
1309
01:33:18,533 --> 01:33:21,486
Puede derrotar a cualquier malo
con esa espada,
1310
01:33:21,686 --> 01:33:24,298
y él nunca podrá herirla.
1311
01:33:25,035 --> 01:33:26,917
¿Puede derrotar al Blaster Man?
1312
01:33:27,117 --> 01:33:28,083
Sí.
1313
01:33:28,283 --> 01:33:31,148
A diez Blaster Mans.
1314
01:33:32,035 --> 01:33:33,796
Qué genial.
1315
01:33:33,996 --> 01:33:37,585
Bueno, ahora puedes ponerle nombre.
1316
01:33:37,785 --> 01:33:39,000
¿Puedo ponerle nombre?
1317
01:33:39,200 --> 01:33:40,459
Claro que puedes.
1318
01:33:40,659 --> 01:33:43,272
Es tu personaje, ¿no?
1319
01:33:44,033 --> 01:33:45,793
Gracias, papá.
1320
01:33:45,993 --> 01:33:49,148
De nada, cariño.
1321
01:33:59,095 --> 01:34:01,582
¿Papá?
1322
01:34:03,202 --> 01:34:05,272
¿Papi?
1323
01:34:08,078 --> 01:34:09,504
¡Vamos!
1324
01:34:09,704 --> 01:34:12,151
¡Papi!
1325
01:34:13,371 --> 01:34:15,855
Suéltalo.
1326
01:34:28,621 --> 01:34:31,524
¿Qué es eso?
1327
01:34:31,871 --> 01:34:33,713
Sisi, necesito que me escuches.
1328
01:34:33,913 --> 01:34:36,608
Mírame.
Mírame, mírame.
1329
01:34:37,646 --> 01:34:40,759
Siempre estaré contigo.
1330
01:35:29,286 --> 01:35:30,699
Tenemos que poner fin
a esto, antes de que...
1331
01:35:30,899 --> 01:35:32,008
vaya demasiado lejos, Jess.
1332
01:35:32,208 --> 01:35:33,924
¿Qué sugieres que hagamos?
1333
01:35:34,124 --> 01:35:35,631
Creo que deberíamos llamar
al médico, inmediatamente.
1334
01:35:35,831 --> 01:35:37,173
Eso es lo que deberíamos hacer.
1335
01:35:37,373 --> 01:35:38,298
No voy a hacer eso.
1336
01:35:38,498 --> 01:35:40,463
Es obvio que ella es inestable.
1337
01:35:40,663 --> 01:35:42,173
Sólo está confundida.
1338
01:35:42,373 --> 01:35:43,214
Confundida mi trasero.
1339
01:35:43,414 --> 01:35:43,948
¡Vamos!
1340
01:35:44,148 --> 01:35:46,298
No se sabe lo que puede hacer.
1341
01:35:46,498 --> 01:35:49,840
No pienso enviarla de nuevo
a ese lugar y en Nochebuena.
1342
01:35:50,040 --> 01:35:50,715
Escúchame.
1343
01:35:50,915 --> 01:35:52,381
Ahora mismo es un peligro.
1344
01:35:52,581 --> 01:35:56,591
No sólo para ella, sino para
nosotros, para nuestra familia.
1345
01:35:56,791 --> 01:35:59,028
Tenemos que pensar en Gabbie.
1346
01:35:59,400 --> 01:36:01,034
¡Baja la voz!
1347
01:36:01,234 --> 01:36:02,466
No quiero que Sienna nos oiga.
1348
01:36:02,666 --> 01:36:04,965
Me importa una mierda
sí nos oye o no.
1349
01:36:05,165 --> 01:36:06,215
De hecho,
¿sabes lo que pienso...
1350
01:36:06,415 --> 01:36:07,992
que deberíamos hacerle a Sienna?
1351
01:36:08,192 --> 01:36:12,969
Creo que deberíamos subir y
asfixiarla mientras duerme.
1352
01:36:13,498 --> 01:36:15,964
Entonces, seríamos libres.
1353
01:36:16,164 --> 01:36:17,842
Libres de su mierda.
1354
01:36:18,042 --> 01:36:21,132
Libres...
1355
01:36:21,332 --> 01:36:24,839
Libres, libres, libres, libres, libres...
1356
01:36:25,039 --> 01:36:28,174
¡Libres!
1357
01:36:28,374 --> 01:36:37,820
¡La loca!
1358
01:36:39,664 --> 01:36:40,899
¡La loca!
1359
01:36:41,099 --> 01:36:42,552
Eres un peligro para ti
y para los demás...
1360
01:36:42,752 --> 01:36:45,073
en esta puta casa.
1361
01:36:46,192 --> 01:36:47,177
¡La loca!
1362
01:36:47,377 --> 01:36:48,619
¡Loca! ¡Loca!
1363
01:36:48,819 --> 01:36:51,307
¡Gabbie!
1364
01:38:11,336 --> 01:38:14,239
Whisky, perra.
1365
01:38:30,171 --> 01:38:32,075
Whisky.
1366
01:38:50,422 --> 01:38:51,971
Para mamá.
1367
01:38:52,171 --> 01:38:56,284
Con amor, Gabbie.
1368
01:39:27,964 --> 01:39:30,869
Pruébatelo, mami.
1369
01:39:32,538 --> 01:39:35,484
Te queda bien, mami.
1370
01:39:43,297 --> 01:39:49,158
Si gritas,
te arrancaré la puta lengua.
1371
01:39:56,714 --> 01:39:58,806
¿Dónde está mi hija?
1372
01:39:59,006 --> 01:40:01,869
¿Qué le han hecho a mi hija?
1373
01:40:02,297 --> 01:40:05,287
Pensé que nunca lo preguntarías.
1374
01:40:25,550 --> 01:40:29,080
Feliz Navidad, mami.
1375
01:40:33,174 --> 01:40:35,660
¡Hola, Gabbie!
1376
01:40:36,323 --> 01:40:38,519
¡No!
1377
01:40:39,839 --> 01:40:41,474
¡Hola, mami!
1378
01:40:41,674 --> 01:40:43,266
Te queremos.
1379
01:40:43,466 --> 01:40:45,704
Te echamos de menos.
1380
01:40:48,118 --> 01:40:51,474
Esa no es mi hija.
1381
01:40:51,674 --> 01:40:52,808
¡Pero si lo es!
1382
01:40:53,008 --> 01:40:56,039
¿No puedes reconocer a
tu propia carne y sangre?
1383
01:41:04,275 --> 01:41:07,684
Te he hecho un regalo, mami.
1384
01:41:07,884 --> 01:41:11,350
Y ahora quiero que tú
me regales uno a mí.
1385
01:41:11,550 --> 01:41:13,664
¡Jódete!
1386
01:41:38,638 --> 01:41:42,167
¡No, no!
1387
01:41:44,137 --> 01:41:46,958
Te quiero, Sienna.
1388
01:41:49,368 --> 01:41:51,085
Mátalos a los dos.
1389
01:41:51,285 --> 01:41:54,190
Hazles sufrir.
1390
01:41:55,887 --> 01:41:58,792
Tú primero.
1391
01:41:59,596 --> 01:42:03,373
No, ¡no!
1392
01:42:20,286 --> 01:42:23,983
¡No, no!
1393
01:42:24,220 --> 01:42:26,499
¡Deténganse!
1394
01:42:33,828 --> 01:42:36,359
¡No!
1395
01:42:40,117 --> 01:42:42,483
¡No!
1396
01:43:54,746 --> 01:43:57,612
No eres ninguna salvadora.
1397
01:44:22,250 --> 01:44:25,464
Voy a quitarte todo lo que amas.
1398
01:44:25,664 --> 01:44:31,131
Luego invadiré a esa
bonita carne rosada tuya.
1399
01:44:31,331 --> 01:44:33,149
Y te destruiré de adentro
hacia afuera,
1400
01:44:33,349 --> 01:44:36,550
como hice con esta perra.
1401
01:44:36,750 --> 01:44:41,319
Pero antes, tengo que confesarte algo.
1402
01:44:45,708 --> 01:44:48,820
Esa no es Gabbie.
1403
01:44:50,958 --> 01:44:53,258
¡Gabbie!
1404
01:44:53,458 --> 01:44:55,363
¡Suéltame!
1405
01:44:56,225 --> 01:44:58,713
- ¡Mamá!
- ¡Gabbie!
1406
01:44:59,832 --> 01:45:02,612
¡No, por favor no!
1407
01:45:06,351 --> 01:45:08,424
No quiero morir.
1408
01:45:09,810 --> 01:45:12,608
Por favor, dejen que ella se vaya.
1409
01:45:12,808 --> 01:45:16,836
Pueden tenerme,
pueden tenerme a mí.
1410
01:45:18,101 --> 01:45:20,134
Pero ya te tengo.
1411
01:45:20,334 --> 01:45:21,384
¡Gabbie!
1412
01:45:21,584 --> 01:45:24,008
¡Te voy a matar, carajo!
1413
01:45:24,208 --> 01:45:25,733
¡Detente!
1414
01:45:25,933 --> 01:45:28,984
Maldito cruel, es sólo una bebé,
1415
01:45:29,184 --> 01:45:31,384
¡déjala en paz!
1416
01:45:31,584 --> 01:45:34,403
Detente.
1417
01:45:58,435 --> 01:46:01,381
Siena.
1418
01:46:02,502 --> 01:46:06,260
Todo es culpa tuya.
1419
01:46:06,460 --> 01:46:10,197
Te dije que no era Gabbie.
1420
01:46:10,543 --> 01:46:11,984
Nos veremos pronto.
1421
01:46:12,184 --> 01:46:13,383
Te quiero.
1422
01:46:13,583 --> 01:46:14,883
¡Jonathan!
1423
01:46:15,083 --> 01:46:16,974
¡No, no!
1424
01:46:17,174 --> 01:46:18,407
¡No!
1425
01:46:18,607 --> 01:46:20,069
¡Maldita perra!
1426
01:46:20,269 --> 01:46:22,631
¡No!
1427
01:46:25,019 --> 01:46:26,137
¡Eso es!
1428
01:46:26,337 --> 01:46:27,887
¡Vamos!
1429
01:46:28,087 --> 01:46:30,596
¡Mátame!
¡Mátame!
1430
01:46:30,796 --> 01:46:32,096
¡No!
1431
01:46:32,296 --> 01:46:34,386
Todo lo que amas ha desaparecido.
1432
01:46:34,586 --> 01:46:37,711
No hay esperanza, no hay un Dios.
1433
01:46:37,911 --> 01:46:39,639
¡Déjate llevar!
1434
01:46:39,839 --> 01:46:42,326
¡Así podrás dejarme entrar!
1435
01:46:46,602 --> 01:46:49,526
¡Sienna!
1436
01:46:49,726 --> 01:46:50,677
¡Suéltala!
1437
01:46:50,877 --> 01:46:53,784
¡Sienna!
1438
01:47:18,712 --> 01:47:21,510
Eres fuerte, ¿verdad?
1439
01:47:21,710 --> 01:47:24,655
Ahora sé por qué te eligieron a ti.
1440
01:47:25,433 --> 01:47:27,763
Realmente quieres a esa,
¿cierto?
1441
01:47:27,963 --> 01:47:30,184
Está luchando por ti, Gabbie.
1442
01:47:30,384 --> 01:47:33,221
Eres todo lo que le queda.
1443
01:47:33,421 --> 01:47:38,097
Y tú eres lo único que evita...
1444
01:47:38,297 --> 01:47:42,451
que me deje entrar.
1445
01:47:43,088 --> 01:47:44,389
¡Gabbie! ¡No!
1446
01:47:44,589 --> 01:47:47,113
¡No!
¡No la toques, carajo!
1447
01:47:47,313 --> 01:47:48,280
¡No!
1448
01:47:48,480 --> 01:47:51,845
Siento que no hayas
podido abrir mi regalo.
1449
01:47:53,525 --> 01:47:55,264
Eso no es justo.
1450
01:47:55,464 --> 01:47:57,992
¿Cuál es el tuyo, cariño?
1451
01:47:58,687 --> 01:47:59,721
He dicho ¿cuál?
1452
01:47:59,921 --> 01:48:03,535
El del fondo con los ángeles.
1453
01:48:03,982 --> 01:48:07,095
Los ángeles, por supuesto.
1454
01:48:28,690 --> 01:48:31,925
¿Lo has envuelto tú misma?
1455
01:48:32,546 --> 01:48:35,201
Vaya mierda de trabajo.
1456
01:48:38,212 --> 01:48:39,512
¿Quieres saber lo que
te ha regalado Gabbie...
1457
01:48:39,712 --> 01:48:42,246
para Navidad?
1458
01:48:43,091 --> 01:48:45,016
Sí.
1459
01:48:45,216 --> 01:48:48,784
¿Quieres abrirlo tú?
1460
01:48:49,256 --> 01:48:50,808
Sí.
1461
01:48:51,008 --> 01:48:53,204
Pues hazlo.
1462
01:48:56,026 --> 01:48:57,388
No.
1463
01:48:58,899 --> 01:49:00,261
No.
1464
01:49:08,776 --> 01:49:12,534
¡No, no, no, no!
1465
01:49:12,734 --> 01:49:15,137
- ¡No!
- ¡No!
1466
01:49:18,108 --> 01:49:20,845
¡Dios, alto, alto!
1467
01:49:23,189 --> 01:49:25,887
¡Basta!
1468
01:49:32,758 --> 01:49:36,119
Dijiste que querías abrirlo.
1469
01:49:36,466 --> 01:49:38,183
¡Para, para!
1470
01:49:38,383 --> 01:49:40,497
¡Suéltala!
1471
01:49:43,233 --> 01:49:45,637
¡Ábrelo!
1472
01:49:54,430 --> 01:49:55,917
¡Por favor!
1473
01:50:00,426 --> 01:50:03,538
Te estamos esperando...
1474
01:50:06,611 --> 01:50:07,603
¡Detente!
1475
01:50:07,803 --> 01:50:09,288
¡Déjala ir!
1476
01:50:29,260 --> 01:50:32,374
Espero que te guste.
1477
01:50:38,721 --> 01:50:41,289
El mejor regalo de todos.
1478
01:51:04,512 --> 01:51:07,083
Dime a qué te sabe esto.
1479
01:51:30,092 --> 01:51:31,061
¡Gabs!
1480
01:51:31,261 --> 01:51:34,543
¡Dios!
1481
01:51:37,071 --> 01:51:38,229
¿Cómo lo has sabido?
1482
01:51:38,429 --> 01:51:39,854
Lo abrí.
1483
01:51:40,054 --> 01:51:42,832
Soy una fisgona, ¿recuerdas?
1484
01:51:43,136 --> 01:51:45,332
Sí.
1485
01:51:46,113 --> 01:51:48,100
¡Agáchate!
1486
01:51:56,572 --> 01:51:57,979
¡Corre!
1487
01:52:20,766 --> 01:52:23,046
¡Gabbie!
1488
01:52:42,931 --> 01:52:45,586
¡Vamos, cabrón!
1489
01:53:24,947 --> 01:53:27,892
¡Mamá! ¡Mami!
1490
01:53:28,241 --> 01:53:29,834
Mami.
1491
01:53:30,034 --> 01:53:31,750
¡Mamá!
1492
01:53:31,950 --> 01:53:33,318
¡Por favor!
1493
01:53:33,518 --> 01:53:35,882
¡Despierta!
1494
01:55:39,270 --> 01:55:41,071
¡Sienna!
1495
01:55:41,271 --> 01:55:44,008
¡Gabbie!
1496
01:55:51,020 --> 01:55:53,678
Sienna, ¡me estoy resbalando!
1497
01:55:58,355 --> 01:56:00,676
¡Gabbie!
1498
01:56:01,855 --> 01:56:03,491
¡Dame la mano, Gabbie!
1499
01:56:03,691 --> 01:56:05,424
¡Agárrate!
1500
01:56:05,624 --> 01:56:08,610
Sienna, ¡no puedo, no puedo!
1501
01:56:12,355 --> 01:56:14,004
¡Agárrate!
1502
01:56:14,204 --> 01:56:15,156
Sienna, ¡no puedo!
1503
01:56:15,356 --> 01:56:16,989
Sí que puedes, cariño, ¡esfuérzate!
1504
01:56:17,189 --> 01:56:19,301
¡Vamos!
1505
01:56:20,022 --> 01:56:22,510
¡Agárrala!
1506
01:56:25,146 --> 01:56:26,489
Vamos, nena, ¡trabaja conmigo!
1507
01:56:26,689 --> 01:56:27,450
Vamos.
1508
01:56:27,650 --> 01:56:30,012
Alcánzala.
1509
01:56:31,355 --> 01:56:32,297
Sujétala, cariño.
1510
01:56:32,497 --> 01:56:33,571
¡Sube!
1511
01:56:33,771 --> 01:56:37,220
- Sienna, ¡me estoy resbalando!
- Dios, ¡ayuda!
1512
01:56:37,420 --> 01:56:38,027
¡Sienna!
1513
01:56:38,227 --> 01:56:40,677
Te quiero.
1514
01:56:46,648 --> 01:56:51,388
¡Sienna!
1515
01:56:55,082 --> 01:56:58,110
¡Gabbie!
1516
01:56:58,355 --> 01:57:01,591
¡Gabbie!
1517
01:58:26,695 --> 01:58:29,430
Gabbie.
1518
01:58:33,260 --> 01:58:36,452
Yo te voy a encontrar...
1519
01:58:58,760 --> 01:59:02,122
# Todo está calmo
1520
01:59:03,026 --> 01:59:05,724
# Todo es brillante
1521
01:59:06,637 --> 01:59:10,249
EL NOVENO CÍRCULO
- # Allí la Virgen...
1522
01:59:12,528 --> 01:59:13,953
Perdona,
¿estás leyendo un libro?
1523
01:59:14,153 --> 01:59:15,786
La próxima vez dime que me calle.
1524
01:59:15,986 --> 01:59:17,451
No. Está bien.
1525
01:59:17,651 --> 01:59:19,327
Este libro es en realidad
mucho más espeluznante...
1526
01:59:19,527 --> 01:59:20,825
de lo que esperaba.
1527
01:59:21,025 --> 01:59:21,927
¿De horror?
1528
01:59:22,127 --> 01:59:23,035
Sí.
1529
01:59:23,235 --> 01:59:24,744
Yo no...
1530
01:59:24,944 --> 01:59:27,662
No me gusta toda
esa sangre y gore.
1531
01:59:27,862 --> 01:59:30,474
Me gustan más las
comedias románticas.
1532
01:59:31,028 --> 01:59:32,079
Frankenstein.
1533
01:59:32,279 --> 01:59:32,970
Esa es una buena película.
1534
01:59:33,170 --> 01:59:35,783
Un clásico.
1535
02:00:27,737 --> 02:00:30,264
¿Estás bien ahí, cariño?
1536
02:00:42,863 --> 02:00:45,215
# Es una Navidad Terrorífica
1537
02:00:45,415 --> 02:00:48,001
# Deja que el horror llene tu corazón
1538
02:00:48,201 --> 02:00:50,560
# Oyes pasos, y no es el Santa
1539
02:00:50,760 --> 02:00:53,331
# Es un payasito alegre
llamado Art
1540
02:00:53,531 --> 02:00:55,972
# Es una leyenda del Condado de Miles
1541
02:00:56,172 --> 02:00:58,606
# Con una sonrisa que te
dará escalofríos
1542
02:00:58,806 --> 02:01:01,238
# En un viaje para
superarse a sí mismo
1543
02:01:01,438 --> 02:01:05,091
# Hablemos de su último asesinato
1544
02:01:06,796 --> 02:01:09,308
# Verás sus ojos brillantes
1545
02:01:09,508 --> 02:01:11,974
# Te arrancará la carne de los huesos
1546
02:01:12,174 --> 02:01:14,807
# Y te sorprenderá
con una risa silenciosa
1547
02:01:15,007 --> 02:01:21,122
# Es una Navidad Terrorífica...
1548
02:02:21,950 --> 02:03:17,505
Terrifier 3 (2024)
Una traducción de
TaMaBin
1549
02:03:17,505 --> 02:03:23,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/686045
ID: 686045