1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:08,914 --> 00:01:09,914 ♪ Oye ♪ 4 00:01:11,014 --> 00:01:12,077 Duckett... 5 00:01:12,418 --> 00:01:15,605 ...mis mensajes sí están llegando, por eso sé que los estás viendo. 6 00:01:16,629 --> 00:01:17,886 Oye, ¿viste a Duckett? 7 00:01:17,990 --> 00:01:19,761 Es hora de dormirlo. 8 00:01:19,988 --> 00:01:21,652 Está completamente ebrio. 9 00:01:23,849 --> 00:01:25,193 Oigan, ¿Duckett está por ahí? 10 00:01:25,293 --> 00:01:26,660 ¿Quién diablos es Duckett? 11 00:01:35,128 --> 00:01:36,674 Oigan, ¿han visto a Duckett? 12 00:01:36,883 --> 00:01:38,867 - ¡No! - No lo hemos visto, no está aquí. 13 00:01:44,061 --> 00:01:45,361 ¡Oye! 14 00:01:45,462 --> 00:01:47,582 - ¿Has visto a Duckett? - No. 15 00:01:54,468 --> 00:01:56,021 - Cole, controla a tu hermano. - ¿Qué? 16 00:01:56,164 --> 00:01:58,397 - ¿Dónde está? - En la habitación de Jayden. 17 00:02:01,953 --> 00:02:03,280 Oye, ¿qué le pasa a tu hermano? 18 00:02:03,921 --> 00:02:04,944 Duckett. 19 00:02:05,101 --> 00:02:06,733 Abre la puerta ahora, no estoy jugando. 20 00:02:06,929 --> 00:02:08,796 Oye, estoy a nada de llamar a la policía. 21 00:02:09,171 --> 00:02:11,757 Duckett, abre la puerta o la derribaré. 22 00:02:12,343 --> 00:02:13,343 ¿Qué? 23 00:02:15,093 --> 00:02:16,312 Oye, ¿qué mierda haces? 24 00:02:16,601 --> 00:02:17,991 ¡Vas a romper la puerta! 25 00:02:18,499 --> 00:02:19,530 ¡Mierda! 26 00:02:21,390 --> 00:02:22,530 Duckett. 27 00:02:23,952 --> 00:02:25,976 ¿Puedes verlos? Están allí. 28 00:02:26,585 --> 00:02:28,312 Ya nos vamos, ¿sí, hermano? 29 00:02:28,906 --> 00:02:31,647 Papá dijo que lastimarías a mucha gente. 30 00:02:34,164 --> 00:02:35,538 Papá está muerto, Duckett. 31 00:02:38,109 --> 00:02:39,593 Tú no eres él. 32 00:02:39,937 --> 00:02:41,468 ¿A qué te refieres? 33 00:02:44,226 --> 00:02:46,257 Duckett está hecho mierda. 34 00:02:46,492 --> 00:02:47,710 ¿Es en serio? 35 00:02:48,921 --> 00:02:50,374 ¡Ya dejen de grabar! 36 00:02:51,781 --> 00:02:53,593 ¡Guarden los putos teléfonos! 37 00:02:55,593 --> 00:02:56,968 ¡Váyanse a la mierda! 38 00:03:01,812 --> 00:03:03,694 ¡Tiene un cuchillo! ¡Corran! 39 00:03:22,374 --> 00:03:30,033 HÁBLAME 40 00:03:30,209 --> 00:03:31,513 ¡Ya basta! 41 00:03:33,623 --> 00:03:35,482 Es mamá. Siento que te molesté, mamá. 42 00:03:35,693 --> 00:03:36,833 Me avergüenzas. 43 00:03:37,139 --> 00:03:39,013 ¿Qué estás haciendo? 44 00:03:40,334 --> 00:03:41,560 Terrible. 45 00:03:45,128 --> 00:03:47,228 - Te quiero. - Te quiero. 46 00:03:49,129 --> 00:03:50,980 Oye, no me dejes. 47 00:03:53,043 --> 00:03:54,136 ¡Mamá! 48 00:03:54,621 --> 00:03:55,761 Lo siento. 49 00:03:56,496 --> 00:03:57,839 No, está bien. 50 00:03:58,379 --> 00:04:00,253 Necesitaba un momento. 51 00:04:00,465 --> 00:04:02,269 Tu tía quiere hablar contigo. 52 00:04:03,449 --> 00:04:04,675 Sí, está bien. 53 00:04:09,261 --> 00:04:11,534 Aún la tengo registrada en mi teléfono. 54 00:04:12,035 --> 00:04:13,231 Yo... 55 00:04:13,332 --> 00:04:16,073 ...debería borrarla, pero no puedo hacerlo. 56 00:04:17,293 --> 00:04:18,792 Sí, yo tampoco. 57 00:04:24,745 --> 00:04:27,230 ¿Ya pensaste en qué hacer cuando termines la escuela? 58 00:04:30,191 --> 00:04:31,644 ¿Trabajar con tu papá? 59 00:04:40,203 --> 00:04:41,726 ¿Te resfriaste? 60 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 ¿Qué? 61 00:04:44,742 --> 00:04:46,062 ¿Que si te resfriaste? 62 00:04:47,283 --> 00:04:48,665 Sí, creo que sí. 63 00:04:54,843 --> 00:04:56,257 ¿Qué tal estuvo tu día? 64 00:04:56,702 --> 00:04:57,702 ¿Qué? 65 00:04:58,765 --> 00:05:00,405 ¿Cómo estuvo tu día? 66 00:05:01,683 --> 00:05:02,683 Bien. 67 00:05:10,143 --> 00:05:12,736 - Hola. - Hola, Mia, ¿puedes venir por mí? 68 00:05:13,063 --> 00:05:14,135 Está bien. ¿Ahora? 69 00:05:14,909 --> 00:05:15,909 ¿En dónde estabas? 70 00:05:16,066 --> 00:05:18,542 Al teléfono. Se supone que mi hermana venía a recogerme. 71 00:05:18,803 --> 00:05:21,724 Se supone que mi mamá vendría por mí, seguro anda cogiendo por ahí. 72 00:05:25,877 --> 00:05:26,877 ¿Esa es Álex? 73 00:05:26,977 --> 00:05:29,054 Sí, su Snapchat da pena ajena. 74 00:05:29,492 --> 00:05:31,093 En casi todas parece mi mamá. 75 00:05:31,453 --> 00:05:32,453 Parece un elfo. 76 00:05:33,563 --> 00:05:34,563 ¿Cómo que un elfo? 77 00:05:34,797 --> 00:05:36,515 Ya sabes, como en los libros. 78 00:05:37,563 --> 00:05:38,563 Cállate. 79 00:05:39,102 --> 00:05:41,305 Juro que se robó un cigarrillo. 80 00:05:41,680 --> 00:05:42,938 ¿Ahora ya fumas? 81 00:05:43,141 --> 00:05:45,195 No, los vendo, hoy le vendí como dos. 82 00:05:45,930 --> 00:05:47,250 Sólo quiere encajar. 83 00:05:48,113 --> 00:05:50,011 Pero me invitó a su casa. 84 00:05:50,418 --> 00:05:52,183 Creí que lo odiabas. 85 00:05:52,496 --> 00:05:53,496 No. 86 00:05:53,923 --> 00:05:56,087 ¿Crees que dé cáncer de inmediato? 87 00:05:56,314 --> 00:05:57,805 No lo sé. No lo fumes. 88 00:05:58,392 --> 00:06:00,071 No me digas qué hacer. 89 00:06:03,163 --> 00:06:04,163 Toma. 90 00:06:08,323 --> 00:06:09,323 No. 91 00:06:09,843 --> 00:06:10,936 Odio su olor. 92 00:06:11,179 --> 00:06:12,577 Eres un puto feto. 93 00:06:13,898 --> 00:06:15,468 Conseguiré un nuevo amigo. 94 00:06:17,673 --> 00:06:19,373 - Guarda eso. - Oye. 95 00:06:19,774 --> 00:06:20,774 Oye. 96 00:06:22,375 --> 00:06:23,375 Riley. 97 00:06:23,883 --> 00:06:25,330 Ya los vi. ¿Estaban fumando? 98 00:06:25,430 --> 00:06:26,642 No estábamos fumando. 99 00:06:26,742 --> 00:06:28,586 Miente, ya se fumó media cajetilla. 100 00:06:29,156 --> 00:06:30,223 ¿Quieres que te llevemos? 101 00:06:30,323 --> 00:06:32,231 No, mamá llegará pronto, igual gracias. 102 00:06:32,331 --> 00:06:34,188 Bien, pero llama a Riley si no aparece. 103 00:06:34,292 --> 00:06:35,292 Claro, gracias. 104 00:06:35,464 --> 00:06:37,268 Sí, diviértete con tu cáncer. 105 00:06:37,603 --> 00:06:39,438 Nos vemos, Mía. Nos vemos, feto. 106 00:06:42,114 --> 00:06:46,964 ♪ Voy a colgarme... ♪ 107 00:06:47,064 --> 00:06:49,914 ♪ ...en la luminaria ♪ 108 00:06:50,014 --> 00:06:53,164 ♪ En la luminaria ♪ 109 00:06:53,264 --> 00:06:56,714 ♪ Voy a vivir... ♪ 110 00:06:57,014 --> 00:07:00,472 ♪ ...como si no existiera mañana ♪ 111 00:07:00,872 --> 00:07:03,184 ♪ Como si no existiera-- ♪ - Aguarda, aguarda. 112 00:07:04,584 --> 00:07:09,284 ♪ Voy a volar como un-- ♪ 113 00:07:12,753 --> 00:07:14,878 Riley, quédate en el auto, ¿sí? 114 00:07:27,557 --> 00:07:28,760 Ay, mierda. 115 00:07:29,389 --> 00:07:30,998 - Pobrecito. - ¿Qué hacemos ahora? 116 00:07:35,083 --> 00:07:36,309 ¿Llamar al veterinario? 117 00:07:37,341 --> 00:07:39,561 Eso no ayudará, Riley. Mira como está. 118 00:07:39,661 --> 00:07:41,809 Pero no podemos dejarlo así. 119 00:07:43,692 --> 00:07:45,793 ¿Puedes terminar con su sufrimiento? 120 00:07:46,882 --> 00:07:47,882 Bien. 121 00:07:51,182 --> 00:07:52,182 Mierda. 122 00:08:14,774 --> 00:08:16,811 Mia, no. No podemos dejarlo así. 123 00:08:17,006 --> 00:08:18,412 Ya lo hará otro auto. 124 00:08:18,936 --> 00:08:20,428 Mia, está llorando. 125 00:08:51,805 --> 00:08:55,227 - ¿Qué carajo? Amo cuando te invitas sola. - Y a mí cuando olvidas recoger a Riley. 126 00:08:57,643 --> 00:08:59,299 Perdón, ¿te silencié? 127 00:08:59,502 --> 00:09:00,939 Sí, cómo no. Le diré a mamá. 128 00:09:01,163 --> 00:09:02,936 - No, no lo harás. - Sí, sí lo haré. 129 00:09:04,752 --> 00:09:06,893 - Gracias por recogerlo. - Está bien. 130 00:09:07,299 --> 00:09:09,557 Bájate, Cookie. ¡Dios, apestas! 131 00:09:10,143 --> 00:09:11,783 Eres una niña apestosa. 132 00:09:26,607 --> 00:09:28,177 Vimos un canguro moribundo. 133 00:09:28,592 --> 00:09:30,472 - ¿Qué? - Lo vimos en la carretera. 134 00:09:31,061 --> 00:09:32,693 Estaba sufriendo mucho. 135 00:09:33,403 --> 00:09:35,426 ¿Por qué no llamaste a Rescate Animal? 136 00:09:36,603 --> 00:09:37,743 No lo sé. 137 00:09:38,759 --> 00:09:40,079 Estaba casi muerto. 138 00:09:40,697 --> 00:09:42,954 Quería acabar con su sufrimiento. 139 00:09:48,504 --> 00:09:50,441 Ignoraste mis llamadas, por cierto. 140 00:09:50,567 --> 00:09:53,527 No ignoré tus llamadas, estuve ocupada. 141 00:09:53,753 --> 00:09:55,676 Ajá, sí. Ocupada ignorándome. 142 00:09:58,059 --> 00:09:59,269 ¡No, Jade! 143 00:09:59,465 --> 00:10:00,740 - ¿Qué? - No respondas. 144 00:10:00,840 --> 00:10:03,363 Dije lo del canguro, ve a consolarme. 145 00:10:03,563 --> 00:10:04,678 Quítate. 146 00:10:04,778 --> 00:10:06,386 ¿Esa era Mia? Mierda... 147 00:10:06,598 --> 00:10:08,488 - Te llamo después, ¿sí? - Está bien. 148 00:10:08,785 --> 00:10:11,238 - ¡Bueno, adiós! - ¡Adiós! Adiós, Daniel. 149 00:10:11,801 --> 00:10:12,801 ¡Adiós! 150 00:10:13,163 --> 00:10:15,038 Está bien, te estoy consolando. 151 00:10:17,116 --> 00:10:19,397 - ¿Ya viste el chat del grupo? - ¿El grupo al que invité? 152 00:10:19,683 --> 00:10:20,763 Es un vídeo de Hayley. 153 00:10:20,988 --> 00:10:22,895 - Lo harán ora vez esta noche. - No. 154 00:10:22,995 --> 00:10:24,755 Para ver si es real. Yo quiero ir. 155 00:10:24,855 --> 00:10:26,456 Esta noche no. No puedo. 156 00:10:33,093 --> 00:10:34,921 Ya son dos años sin mamá. 157 00:10:36,253 --> 00:10:37,801 ¿Hoy fue cuando ocurrió? 158 00:10:38,956 --> 00:10:39,956 Sí. 159 00:10:41,973 --> 00:10:43,676 Sólo quiero olvidarme de eso. 160 00:10:45,613 --> 00:10:46,613 Y... 161 00:10:47,653 --> 00:10:50,590 Necesito que Daniel venga a registrar mi coño. 162 00:10:51,801 --> 00:10:52,909 ¡Lo necesito! 163 00:10:53,058 --> 00:10:56,411 - Cállate, Daniel no va a tocar tu coño. - Fue mi novio antes de ser tu novio. 164 00:10:56,511 --> 00:10:59,573 Se agarraron de la mano hace tres años, no significa nada. 165 00:10:59,863 --> 00:11:00,863 Jade. 166 00:11:01,933 --> 00:11:03,659 Es el aniversario luctuoso de mamá. 167 00:11:04,293 --> 00:11:05,293 Por favor. 168 00:11:10,693 --> 00:11:12,255 ¿Daniel también puede venir? 169 00:11:12,853 --> 00:11:14,837 Si toca mi vagina. 170 00:11:14,937 --> 00:11:16,337 Obvio, no. 171 00:11:19,321 --> 00:11:20,376 ¿Me das cinco minutos? 172 00:11:20,501 --> 00:11:22,790 - ¿5 minutos? ¿Qué haré en 5 minutos? - No sé. 173 00:11:23,016 --> 00:11:25,821 - Baña a Cookie o algo. - No quiero bañarla. 174 00:11:26,634 --> 00:11:29,838 Está bien, cuidaré a Riley, "el mejor hermano." 175 00:11:29,938 --> 00:11:32,010 No hables de tu coño con Riley. Por favor. 176 00:11:32,110 --> 00:11:34,133 Tiene que aprender, el niño tiene que aprender. 177 00:11:34,337 --> 00:11:35,821 - Adiós. - Que esté bien. 178 00:11:36,032 --> 00:11:37,446 Adiós. Disfruta. 179 00:11:53,667 --> 00:11:57,097 "¿Te ayudamos?" Sí, Riley, gracias por ofrecerte. 180 00:12:06,819 --> 00:12:08,115 ¿Te ayudo? 181 00:12:08,389 --> 00:12:10,686 Lamento no haber podido ir a lo de tu mamá. 182 00:12:10,858 --> 00:12:12,178 No pude salir antes. 183 00:12:12,413 --> 00:12:13,678 No, está bien. 184 00:12:14,013 --> 00:12:15,223 ¿Tu papá cómo está? 185 00:12:19,349 --> 00:12:20,934 Puedes confiar en él. 186 00:12:21,161 --> 00:12:22,817 Odio estar cerca de él. 187 00:12:23,115 --> 00:12:24,536 Es muy deprimente. 188 00:12:26,053 --> 00:12:28,478 Soy mala persona, Sue. ¿Puedes ayudarme? 189 00:12:29,493 --> 00:12:31,047 No eres mala, Mia. 190 00:12:33,780 --> 00:12:35,499 - Salud. - Voy a morir. 191 00:12:36,453 --> 00:12:39,257 - Es un resfriado, sobrevivirás. - Gracias. 192 00:12:40,013 --> 00:12:42,278 Riley, quita tus cosas de la mesa. 193 00:12:44,818 --> 00:12:47,372 - ¿Me escuchaste? - Sí, mamá, eso hago. 194 00:12:47,630 --> 00:12:49,333 - Ahora. - Relájate. 195 00:12:58,653 --> 00:13:00,746 ¿Mamá? ¿Ya dormirás? 196 00:13:00,997 --> 00:13:02,309 ¿Te escaparás? 197 00:13:02,973 --> 00:13:05,262 ¿Por qué siempre crees que escaparé o que tendré sexo? 198 00:13:05,434 --> 00:13:08,035 Porque siempre me preguntas eso cuando vas a escapar. 199 00:13:08,207 --> 00:13:09,558 ¿Es para ver a Daniel? 200 00:13:11,106 --> 00:13:14,410 Sabes, aunque fuera así, él es cristiano él no hace nada de nada. 201 00:13:14,645 --> 00:13:16,168 Igual tiene un pito, Jade. 202 00:13:17,173 --> 00:13:19,899 - ¿Es a quien verás cuando te vayas? - Yo no escaparé. 203 00:13:20,933 --> 00:13:21,933 De acuerdo. 204 00:13:24,558 --> 00:13:25,558 Descansa. 205 00:13:27,533 --> 00:13:29,017 Cierra la puerta cuando salgas. 206 00:13:30,994 --> 00:13:32,165 ¿Vamos a escapar? 207 00:13:32,603 --> 00:13:33,603 - Adiós Mía. - Cállate. 208 00:13:34,072 --> 00:13:35,236 Lo siento. 209 00:13:36,369 --> 00:13:38,032 ¿Qué? Yo no hice nada. 210 00:13:38,132 --> 00:13:39,432 Más vale que no. 211 00:13:41,572 --> 00:13:42,712 ¿Qué haces aquí? 212 00:13:42,916 --> 00:13:44,103 Mia dijo que puedo ir. 213 00:13:45,017 --> 00:13:46,298 ¿Cómo le digo que no? 214 00:13:46,705 --> 00:13:47,907 No vas a pasar. 215 00:13:48,345 --> 00:13:50,978 - Entonces le diré a mamá. - Pues te informo que ya lo sabe. 216 00:13:51,373 --> 00:13:53,130 ¿Qué, que no fuiste por mí? 217 00:13:56,493 --> 00:13:57,743 Da igual. 218 00:14:00,053 --> 00:14:01,709 Oye, mira esto. 219 00:14:03,069 --> 00:14:04,912 - Seguro que es falso. - No lo sé. 220 00:14:05,133 --> 00:14:06,851 Definitivamente es un truco. 221 00:14:07,047 --> 00:14:09,797 PAPÁ - ¿Cómo podría Hayley fingir eso? ¿Por qué lo haría? 222 00:14:09,913 --> 00:14:12,770 Les urge atención, quieren que todos vayan a su casa y hablen de ello. 223 00:14:12,870 --> 00:14:14,366 Y tú caíste en su trampa. 224 00:14:14,563 --> 00:14:17,429 - Perdón por arruinar tu cita telefónica. - Disculpa no aceptada. 225 00:14:17,594 --> 00:14:19,353 Estarás embarazada en un mes, te lo aseguro. 226 00:14:19,453 --> 00:14:20,499 ¿Embarazada? 227 00:14:21,180 --> 00:14:23,195 - Ni siquiera me ha besado aún. - ¿Qué? 228 00:14:24,093 --> 00:14:26,428 ¿Tienes tres meses saliendo y no lo has hecho? 229 00:14:26,562 --> 00:14:28,171 Hasta yo ya besé a Jazzie. 230 00:14:28,952 --> 00:14:30,077 ¿La chica 'boca de caballo'? 231 00:14:30,234 --> 00:14:32,163 No deberías besar caballos, Riley. 232 00:14:37,877 --> 00:14:39,962 Sólo una hora tarde, genial. 233 00:14:40,299 --> 00:14:42,079 Esperamos a que mi mamá durmiera. 234 00:14:43,642 --> 00:14:46,400 Por lo que veo también seremos niñeras. 235 00:14:49,978 --> 00:14:51,157 Mira quién vino. 236 00:15:08,056 --> 00:15:09,743 ¿Qué hay? ¿Qué me cuentas? 237 00:15:10,541 --> 00:15:11,790 Aquí, pasándola. 238 00:15:14,494 --> 00:15:15,494 Cool. 239 00:15:23,549 --> 00:15:24,572 Linda casa. 240 00:15:24,736 --> 00:15:25,798 ¿Joss? 241 00:15:26,733 --> 00:15:27,733 Sí. 242 00:15:28,342 --> 00:15:29,920 El show comenzará pronto. 243 00:15:32,444 --> 00:15:33,444 ¿Qué tal, amigo? 244 00:15:43,657 --> 00:15:44,657 ¿Todo bien? 245 00:15:44,907 --> 00:15:46,477 Sí, sólo... 246 00:15:47,113 --> 00:15:48,393 ...fui la rara. 247 00:15:48,673 --> 00:15:51,297 No eres rara, sólo debes soltarte. 248 00:15:52,845 --> 00:15:54,899 Sí. Sabes, eres increíble. 249 00:15:55,993 --> 00:15:56,993 Suéltate. 250 00:15:57,985 --> 00:15:58,985 Como yo. 251 00:15:59,086 --> 00:16:00,157 Oye... 252 00:16:00,258 --> 00:16:01,258 ¡Jade! 253 00:16:01,914 --> 00:16:03,476 - ¡Daniel! - Finalmente. 254 00:16:04,547 --> 00:16:06,547 ¡Hola, exnovio! 255 00:16:06,672 --> 00:16:08,492 - Hola. - Yo también quiero un abrazo. 256 00:16:08,821 --> 00:16:12,468 - Nene me siento sola, muy sola. - Bueno. 257 00:16:13,150 --> 00:16:14,629 No sabía que vendrían las dos. 258 00:16:14,742 --> 00:16:18,086 - Perdón por pedir que vinieras. - No estaba haciendo nada bueno. 259 00:16:18,227 --> 00:16:20,078 De hecho, quería salir un rato. 260 00:16:20,680 --> 00:16:22,054 ¿Quieren beber algo? 261 00:16:24,430 --> 00:16:25,551 No quiero hacerlo. 262 00:16:25,653 --> 00:16:26,918 No quiero que lo hagas. 263 00:16:27,215 --> 00:16:28,215 No lo haré. 264 00:16:28,315 --> 00:16:29,315 No. 265 00:16:30,864 --> 00:16:31,864 ¿Cómo has estado? 266 00:16:33,333 --> 00:16:35,062 Oye, ¿por qué tenías que traerla? 267 00:16:35,513 --> 00:16:37,584 - ¿Cómo te va, amigo? - Pues todo bien, gracias. 268 00:16:37,724 --> 00:16:39,728 ¿Primera fiesta de chicos grandes, no? 269 00:16:40,739 --> 00:16:43,428 - Sí. No conozco a nadie. - Conocerás a todos al final. 270 00:16:44,053 --> 00:16:45,061 Bueno. 271 00:16:45,161 --> 00:16:48,098 - Está bien. - No lo está, me pone de muy mal humor. 272 00:16:48,253 --> 00:16:49,746 Ella no te ha hecho nada malo. 273 00:16:49,851 --> 00:16:52,567 Es una sanguijuela, es patéticamente deprimente. 274 00:16:53,925 --> 00:16:54,925 ¿No? 275 00:16:55,026 --> 00:16:57,026 Ahora coquetea con tu novio. 276 00:16:57,932 --> 00:16:59,392 Son amigos, Hayley. 277 00:16:59,877 --> 00:17:01,213 Sigue diciéndote eso. 278 00:17:03,065 --> 00:17:04,556 ¡Es hora de comenzar! 279 00:17:07,299 --> 00:17:09,338 Sí, vamos con el video falso. 280 00:17:10,666 --> 00:17:11,986 No puedo esperar. 281 00:17:16,596 --> 00:17:18,692 ¿Sería enfermizo que el niño lo intente? 282 00:17:19,955 --> 00:17:22,195 - Él no va a hacer nada, Joss. - Por favor, Jade. 283 00:17:22,373 --> 00:17:24,583 - Imagínalo. - Joss, dije que no. 284 00:17:24,984 --> 00:17:26,055 Está bien. 285 00:17:26,256 --> 00:17:27,256 Más para mí. 286 00:17:28,201 --> 00:17:29,496 - Gracias. - Te lo pierdes. 287 00:17:30,475 --> 00:17:32,152 Supongo que yo iré primero. 288 00:17:32,303 --> 00:17:33,826 No, siempre vas primero. 289 00:17:34,029 --> 00:17:35,894 - Es mi casa. - Es mi puta mano. 290 00:17:36,013 --> 00:17:38,591 - Sólo dámela. - Joss, eres un puto cerdo. 291 00:17:38,973 --> 00:17:41,141 Oigan, ¿quién se ofrece como voluntario? 292 00:17:41,270 --> 00:17:42,270 Yo lo haré. 293 00:17:47,160 --> 00:17:48,394 ¿Estás segura? 294 00:17:49,028 --> 00:17:50,379 - ¿Segura? - Sí. 295 00:17:51,801 --> 00:17:53,777 Muy bien. ¡Eso es! 296 00:17:55,379 --> 00:17:57,077 ¡La pequeña lo va a hacer! 297 00:17:59,799 --> 00:18:00,799 Siéntate, Mia. 298 00:18:02,424 --> 00:18:04,313 - Mientras no sea yo. - Átala. 299 00:18:04,901 --> 00:18:06,572 Sí, señor. Manos arriba. 300 00:18:09,460 --> 00:18:10,779 Qué brusco. 301 00:18:11,733 --> 00:18:13,259 ¿A qué estamos jugando? 302 00:18:14,333 --> 00:18:15,712 No es nada, Riley. 303 00:18:15,813 --> 00:18:17,013 Hayley nos engañó a todos. 304 00:18:17,118 --> 00:18:18,602 Muy bien, ¿toman el tiempo? 305 00:18:18,893 --> 00:18:22,705 En cuanto le deje entrar, no puede durar más de 90 segundos, ¿entendido? 306 00:18:23,213 --> 00:18:24,861 ¿Qué pasa después de los 90 segundos? 307 00:18:26,658 --> 00:18:27,962 Querrán quedarse. 308 00:18:30,424 --> 00:18:32,462 Y si mueres mientras están en ti... 309 00:18:34,002 --> 00:18:35,548 ...te tendrán para siempre. 310 00:18:37,424 --> 00:18:38,541 Qué patético. 311 00:18:38,729 --> 00:18:40,764 No, yo sólo cumplo órdenes, ¿de acuerdo? 312 00:18:40,893 --> 00:18:41,893 Ay, cuidado. 313 00:18:42,166 --> 00:18:43,228 Créeme... 314 00:18:43,573 --> 00:18:44,994 ...debe estar apretado. 315 00:18:47,362 --> 00:18:48,362 ¿Velas? 316 00:18:49,761 --> 00:18:51,905 Se encienden para abrir la puerta. 317 00:18:52,026 --> 00:18:53,957 Se apaga para cerrarla. 318 00:18:56,870 --> 00:18:57,979 ¿Empezará? 319 00:18:58,643 --> 00:18:59,783 Ella está loca. 320 00:19:00,050 --> 00:19:01,158 Está bien, Mia. 321 00:19:11,139 --> 00:19:12,265 Ahora, pon tu mano. 322 00:19:16,906 --> 00:19:18,296 No, debes tomarla. 323 00:19:22,616 --> 00:19:24,007 Ahora di: 324 00:19:24,910 --> 00:19:26,105 "Háblame." 325 00:19:27,853 --> 00:19:29,134 Háblame. 326 00:19:34,055 --> 00:19:36,673 ¡Por Dios! Ay, ¿qué fue eso? 327 00:19:39,931 --> 00:19:40,931 ¿Qué carajo? 328 00:19:41,493 --> 00:19:43,151 - ¿Quién era él? - No lo sé. 329 00:19:43,251 --> 00:19:45,109 - Siempre es alguien diferente. - ¿Qué querías? 330 00:19:45,209 --> 00:19:46,342 ¿Pero a dónde se fue? 331 00:19:46,453 --> 00:19:47,965 Mia, no finjas el juego. 332 00:19:48,406 --> 00:19:50,810 No lo hiciste bien, debes decir: "Te dejo entrar." 333 00:19:50,933 --> 00:19:52,878 - No, esto no es real. - En serio, Mia, ya. 334 00:19:53,019 --> 00:19:55,265 No, lo juro. Él estaba ahí. 335 00:19:58,736 --> 00:20:00,636 Está bien, lo probaré. 336 00:20:00,962 --> 00:20:03,609 Chica, pruébalo. Demuéstralo alto, dilo. 337 00:20:06,786 --> 00:20:08,212 ¡Hazlo! 338 00:20:08,527 --> 00:20:10,061 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 339 00:20:10,361 --> 00:20:12,361 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 340 00:20:12,461 --> 00:20:14,461 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 341 00:20:14,561 --> 00:20:16,561 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 342 00:20:16,661 --> 00:20:18,661 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 343 00:20:18,761 --> 00:20:22,512 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo! 344 00:20:22,612 --> 00:20:23,632 ¡De acuerdo! 345 00:20:29,192 --> 00:20:30,193 Háblame. 346 00:20:33,340 --> 00:20:34,793 Oye cálmate, concéntrate. 347 00:20:34,971 --> 00:20:37,115 - No puedo mirar. - No tienes que mirarlo. 348 00:20:37,215 --> 00:20:38,646 - Sólo dilo. - No puedo. 349 00:20:38,746 --> 00:20:39,856 ¡Dilo ya! 350 00:20:44,063 --> 00:20:45,374 "Te dejo entrar." 351 00:20:45,474 --> 00:20:46,770 Te dejo entrar. 352 00:20:47,975 --> 00:20:49,428 Te dejo entrar. 353 00:20:55,065 --> 00:20:57,385 - ¿Alguien toma el tiempo? - Sí, yo. 354 00:21:02,358 --> 00:21:03,451 Eso es. 355 00:21:41,722 --> 00:21:43,425 Ahí está. 356 00:21:55,354 --> 00:21:57,198 Les agradas. 357 00:22:00,377 --> 00:22:01,377 ¿Qué? 358 00:22:02,782 --> 00:22:04,157 Mierda, pero tú no. 359 00:22:30,446 --> 00:22:32,730 Ahora está detrás de ti. 360 00:22:36,758 --> 00:22:38,918 Te va a destrozar, niño bonito. 361 00:22:39,371 --> 00:22:40,371 ¡Te destrozaré! 362 00:22:40,579 --> 00:22:42,371 83 segundos. Joss, ya quítasela. 363 00:22:42,471 --> 00:22:44,503 - Te destrozaré. - Bien, ya fue suficiente. 364 00:22:44,603 --> 00:22:46,127 Te destrozaré. 365 00:22:46,269 --> 00:22:47,755 Te destrozaré. 366 00:22:47,955 --> 00:22:49,401 ¡Te destrozaré! 367 00:22:49,501 --> 00:22:50,560 ¡Mierda! 368 00:22:51,060 --> 00:22:53,298 ¡Corre, corre, corre! 369 00:22:53,398 --> 00:22:55,016 ¡Corre, corre! 370 00:22:55,116 --> 00:22:57,478 ¡Corre, corre, corre! 371 00:22:57,601 --> 00:23:02,014 ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! 372 00:23:02,189 --> 00:23:03,866 ¡93 segundos! ¡Hay que quitarla! 373 00:23:04,022 --> 00:23:09,850 ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! 374 00:23:10,015 --> 00:23:11,015 ¡Corre! 375 00:23:13,794 --> 00:23:14,794 Oye. 376 00:23:15,254 --> 00:23:16,421 ¿Estás bien? 377 00:23:16,681 --> 00:23:18,114 Nos pasamos un poco. 378 00:23:28,874 --> 00:23:30,168 Eso estuvo... 379 00:23:31,467 --> 00:23:33,202 ¡Increíble! 380 00:23:33,702 --> 00:23:34,902 ¡Eso es! 381 00:23:35,577 --> 00:23:37,134 Estuviste increíble, Mía. 382 00:23:37,234 --> 00:23:39,001 ¡Este ha sido el mejor! 383 00:24:35,195 --> 00:24:36,266 Jade. 384 00:24:36,859 --> 00:24:38,159 Jade, ¿estás despierta? 385 00:24:38,576 --> 00:24:40,016 No dormirás aquí. 386 00:24:40,831 --> 00:24:42,424 Pero... yo no dije nada. 387 00:24:42,606 --> 00:24:44,066 ¿No viniste a eso? 388 00:24:44,709 --> 00:24:46,470 No, solo... estoy aburrido. 389 00:24:47,961 --> 00:24:49,874 Mira Riley, ya no tienes 9 años. 390 00:24:54,269 --> 00:24:55,336 Buenas noches. 391 00:24:58,821 --> 00:25:00,054 ¿Puedes cerrar la puerta? 392 00:25:01,773 --> 00:25:03,106 ¡Cierre la puerta! 393 00:25:06,499 --> 00:25:07,499 ¡Llorón! 394 00:25:14,628 --> 00:25:15,948 Qué perra es. 395 00:25:17,528 --> 00:25:18,915 ¿Puedo quedarme contigo? 396 00:25:19,269 --> 00:25:20,573 Es tu casa, amigo. 397 00:25:33,402 --> 00:25:35,528 ¿Te asustaste con la mano? 398 00:25:37,758 --> 00:25:38,938 Un poco. 399 00:25:40,153 --> 00:25:42,946 ¿Hoy tendrás pesadillas, Riley? 400 00:25:44,703 --> 00:25:46,476 No tengo pesadillas. 401 00:25:48,617 --> 00:25:49,796 Yo sí. 402 00:25:51,532 --> 00:25:52,745 ¿Qué sueñas? 403 00:25:55,717 --> 00:25:57,711 Tengo una pesadilla recurrente... 404 00:25:58,701 --> 00:25:59,914 ...en la que... 405 00:26:01,220 --> 00:26:04,247 ...me miro al espejo y mi reflejo no está. 406 00:26:05,706 --> 00:26:07,186 Como si no existiera. 407 00:26:13,086 --> 00:26:14,750 ¿Al tocar la mano qué sentiste? 408 00:26:20,336 --> 00:26:21,723 Fue increíble. 409 00:26:23,828 --> 00:26:26,302 Fue como si brillara. 410 00:26:27,980 --> 00:26:32,134 Podía escuchar, ver y sentir, pero... 411 00:26:33,296 --> 00:26:35,821 ...yo sola era una espectadora. 412 00:26:38,108 --> 00:26:39,758 Se sintió increíble. 413 00:26:46,200 --> 00:26:47,280 ¿Cómo murió tu mamá? 414 00:26:52,101 --> 00:26:53,374 Ya lo sabes. 415 00:26:54,397 --> 00:26:55,827 Una parte. 416 00:27:01,227 --> 00:27:02,453 Ella... 417 00:27:04,737 --> 00:27:06,936 ...tomó demasiados somníferos... 418 00:27:07,093 --> 00:27:08,514 ...por accidente. 419 00:27:11,401 --> 00:27:13,988 Papá estaba durmiendo en el sofá, y... 420 00:27:15,825 --> 00:27:18,138 En la mañana no pudo abrir la puerta. 421 00:27:23,512 --> 00:27:24,572 ¿Por qué? 422 00:27:26,823 --> 00:27:29,030 Mamá estaba del otro lado. 423 00:27:31,648 --> 00:27:35,397 Y había marcas en la puerta y madera debajo de sus uñas. 424 00:27:37,301 --> 00:27:39,472 Intentó pedir ayuda y no pudo. 425 00:27:44,774 --> 00:27:47,995 Jade dijo que te deprimiste por eso. 426 00:27:51,198 --> 00:27:53,052 Sólo me sentía sola. 427 00:27:55,033 --> 00:27:58,613 Bueno, nunca estarás sola porque siempre nos tendrás a Jade y a mí. 428 00:28:00,251 --> 00:28:01,290 Sí. 429 00:28:02,513 --> 00:28:05,246 Gracias a ustedes ya no me siento sola. 430 00:28:23,925 --> 00:28:26,489 - Espera, ésta la sé. - Oye, no te preocupes. 431 00:28:26,628 --> 00:28:28,728 - Me estaba concentrando. - ¿Bromeas? 432 00:28:28,888 --> 00:28:30,734 ¡Ganaron un millón de dólares! 433 00:29:01,380 --> 00:29:02,746 ¿Estás ocupado esta noche? 434 00:29:03,006 --> 00:29:04,351 Quieres intentarlo, ¿no? 435 00:29:04,631 --> 00:29:06,257 No, Daniel quiere. 436 00:29:07,305 --> 00:29:08,505 ¿Qué gano yo? 437 00:29:09,569 --> 00:29:10,829 ¿Mi compañía? 438 00:29:11,102 --> 00:29:12,745 Creo que es un buen premio. 439 00:29:13,658 --> 00:29:16,372 No podemos ir a casa de Joss, está molesto por lo de ayer. 440 00:29:16,536 --> 00:29:17,836 Se hará en mi casa. 441 00:29:18,002 --> 00:29:20,142 Tengo una fiesta más tarde, deberé irme a las 11:00. 442 00:29:20,308 --> 00:29:23,228 - A las 9:00 mamá ya no está. - ¿Y a las 10:00? 443 00:29:24,469 --> 00:29:25,482 Ya vete. 444 00:29:32,193 --> 00:29:33,514 - ¿Sí? - ¡Sí! 445 00:29:37,223 --> 00:29:38,985 Hola, ¿se encuentra Jade? 446 00:29:46,563 --> 00:29:48,954 - ¿Por qué Daniel está afuera? - Mamá, que pase. 447 00:29:49,054 --> 00:29:51,795 Más vale que no hagas una fiesta, Jade, o tendrás problemas. 448 00:29:51,919 --> 00:29:53,812 Son dos amigos, ¿puedes dejarlo pasar? 449 00:29:59,728 --> 00:30:01,053 ¿A qué hora llegarán los otros? 450 00:30:01,187 --> 00:30:03,434 - ¿Llegar a dónde? - A la fiesta. 451 00:30:04,155 --> 00:30:06,496 - ¿Habrá una fiesta? - No me creas estúpida. 452 00:30:06,874 --> 00:30:07,992 Lo siento, yo... 453 00:30:08,092 --> 00:30:09,511 ¿Traes alcohol en tu auto? 454 00:30:09,611 --> 00:30:11,418 Yo no bebo, señora. 455 00:30:12,648 --> 00:30:14,015 Eres único. 456 00:30:20,488 --> 00:30:22,215 ¿A qué hora es la fiesta, perdón? 457 00:30:22,361 --> 00:30:23,827 - ¿Cuál fiesta? - La fiesta. 458 00:30:23,927 --> 00:30:25,606 Ya me dijo Jade. Bien, ¿a qué hora será? 459 00:30:25,706 --> 00:30:29,277 - Mamá, no sé de qué hablas. - La fiesta de hoy, ¿a qué hora será? 460 00:30:29,377 --> 00:30:30,959 No habrá fiesta, mamá. 461 00:30:33,309 --> 00:30:37,217 No tomarás alcohol esta noche, o te juro que te golpearé en la cara. 462 00:30:37,317 --> 00:30:38,417 ¿Estás ebria? 463 00:30:39,347 --> 00:30:42,460 - Jaime. - Si hay una fiesta, es un hecho que beberé alcohol. 464 00:30:44,294 --> 00:30:47,095 ¿Esa fue Cookie o tú, James? Abre la ventana. 465 00:30:50,701 --> 00:30:51,786 Mamá, ¿puedes tocar? 466 00:30:52,014 --> 00:30:53,499 Mia, si hay una fiesta... 467 00:30:53,599 --> 00:30:56,860 ...hoy tendrás prohibida la entrada a esta casa con efecto inmediato. 468 00:30:58,381 --> 00:30:59,481 Bueno. 469 00:31:01,120 --> 00:31:04,033 ¿Y qué, acaso sólo estarás de mal tercio esta noche? 470 00:31:04,182 --> 00:31:06,066 Eso duele cuando lo dices de esa forma. 471 00:31:06,166 --> 00:31:08,481 Será mejor que no vuelvas a drogarte, Mia. 472 00:31:09,141 --> 00:31:11,105 ¿En serio, porqué tu madre debe saberlo todo? 473 00:31:11,205 --> 00:31:12,573 Yo lo sé todo. 474 00:31:12,673 --> 00:31:14,538 Yo probé marihuana una vez. 475 00:31:14,638 --> 00:31:17,255 Tú, la vagina de mi hija: Prohibida. 476 00:31:17,355 --> 00:31:20,427 Por Dios, mamá, sal de mi habitación antes de que mate a todos. 477 00:31:20,527 --> 00:31:22,380 Los vecinos me cuentan todo. 478 00:31:22,480 --> 00:31:24,019 - Así no puede ser. - Ya lo dije. 479 00:31:24,119 --> 00:31:27,043 - ¡Cierra la puerta, mamá! - Se quedará abierta. 480 00:31:27,788 --> 00:31:29,394 - Lo siento mucho. - Qué horror... 481 00:31:29,529 --> 00:31:30,729 ...juega con sus ojos. 482 00:31:43,402 --> 00:31:45,088 - ¡Riley! - ¡Mia! 483 00:31:45,188 --> 00:31:46,288 ¿Estás emocionado? 484 00:31:46,388 --> 00:31:48,370 Ya te dije que no fumes en mi casa. 485 00:31:49,970 --> 00:31:52,070 Así está bien. ¿En serio? 486 00:31:53,200 --> 00:31:54,507 Linda casa. 487 00:31:55,114 --> 00:31:56,882 Qué perro tan horrible. 488 00:31:57,413 --> 00:31:58,446 Disculpa. 489 00:32:00,216 --> 00:32:01,436 Tengo sed. 490 00:32:15,483 --> 00:32:17,549 ¿Por cierto, dónde la conseguiste? 491 00:32:18,153 --> 00:32:19,633 Te diré lo que es. 492 00:32:19,874 --> 00:32:23,029 Es la mano de un psíquico, la cortaron y la embalsamaron. Es real. 493 00:32:23,129 --> 00:32:24,922 Es un médium, Joss, no un psíquico. 494 00:32:25,022 --> 00:32:26,835 No creo que es una mano embalsamada. 495 00:32:26,935 --> 00:32:28,655 Sí lo es, Danny Boy. Observa. 496 00:32:28,838 --> 00:32:31,223 La cerámica es una capa, y si la rompes... 497 00:32:31,323 --> 00:32:33,081 ...hay una mano real adentro. 498 00:32:33,181 --> 00:32:35,508 - Eres un mentiroso. - Hablo en serio. 499 00:32:35,805 --> 00:32:38,198 Era la mano de quien contactaba con el mundo de los muertos. 500 00:32:38,349 --> 00:32:40,982 Así que alguien pensó: "Hay que cortarle la mano." 501 00:32:41,159 --> 00:32:43,172 Me cagan los blancos, los odio. 502 00:32:43,410 --> 00:32:45,736 Pero yo oí que era la mano de un satanista. 503 00:32:45,885 --> 00:32:49,013 La otra mano está en algún lugar, escondida. 504 00:32:49,170 --> 00:32:50,270 ¿Y en dónde? 505 00:32:50,821 --> 00:32:51,821 Cállate. 506 00:32:52,010 --> 00:32:53,723 - No me callas. - Es pura mierda. 507 00:32:55,242 --> 00:32:56,255 Bueno. 508 00:32:57,057 --> 00:32:58,263 ¿Dónde la compraste? 509 00:32:58,441 --> 00:33:01,198 No la compré. Un amigo se la dio a otro amigo, y así. 510 00:33:01,401 --> 00:33:02,463 ¿Quién? 511 00:33:02,742 --> 00:33:06,242 ¿Qué quieres, Daniel? ¿Una hoja de cálculo con un historial de transacciones? 512 00:33:06,354 --> 00:33:08,009 Sólo toma la mano y di: "Háblame." 513 00:33:08,109 --> 00:33:10,116 - Bien. - Y pregúntale cosas al puto espíritu, ¿sí? 514 00:33:10,255 --> 00:33:12,088 Todo esto es una mierda. 515 00:33:12,430 --> 00:33:14,103 Riley, apaga la luz. 516 00:33:16,060 --> 00:33:17,107 Grábalo. 517 00:33:17,207 --> 00:33:18,233 Sí. 518 00:33:18,333 --> 00:33:19,526 Tomen el tiempo. 519 00:33:19,875 --> 00:33:21,675 - Gracias. - De nada. 520 00:33:22,663 --> 00:33:23,717 Adelante, campeón. 521 00:33:25,018 --> 00:33:26,184 Conoces las reglas. 522 00:33:28,939 --> 00:33:30,019 Dilo. 523 00:33:34,683 --> 00:33:35,717 Háblame. 524 00:33:38,215 --> 00:33:39,225 ¡Carajo! 525 00:33:40,572 --> 00:33:42,448 Rápido, no tengo toda la noche. 526 00:33:42,548 --> 00:33:44,341 - No. - ¿Qué fue eso? 527 00:33:44,441 --> 00:33:45,443 Mierda. 528 00:33:46,403 --> 00:33:47,403 Bien. 529 00:33:48,522 --> 00:33:49,522 Bien. 530 00:33:49,963 --> 00:33:50,997 - Bien. - Hazlo. 531 00:33:51,678 --> 00:33:52,932 Bien. Aquí vamos. 532 00:33:57,839 --> 00:33:59,212 Te dejo entrar. 533 00:34:07,378 --> 00:34:09,765 - ¡Hayley, él se está ahogando! - Espera. 534 00:34:12,599 --> 00:34:14,314 Hayley, ya basta, se está ahogando. 535 00:34:14,414 --> 00:34:15,476 Espera... 536 00:34:20,927 --> 00:34:21,927 Listo. 537 00:34:24,219 --> 00:34:25,446 ¡Carajo! 538 00:34:35,628 --> 00:34:37,768 El detesta que lo toques. 539 00:34:41,553 --> 00:34:43,630 Lo haces débil. 540 00:34:48,230 --> 00:34:50,377 Ese espíritu es un idiota. 541 00:35:21,227 --> 00:35:22,727 - Carajo. - Mierda. 542 00:35:44,016 --> 00:35:45,616 ¡No puedo mirar! 543 00:35:56,851 --> 00:35:57,851 ¡Qué asco! 544 00:35:57,952 --> 00:35:59,452 Desátame. 545 00:36:01,152 --> 00:36:02,191 Date prisa. 546 00:36:02,291 --> 00:36:03,452 ¿Cómo estás? 547 00:36:05,652 --> 00:36:06,752 Bórralo. 548 00:36:07,352 --> 00:36:08,352 ¡Bórralo ahora! 549 00:36:08,452 --> 00:36:09,552 Claro que no. 550 00:36:10,252 --> 00:36:11,652 Hayley, por favor. Hayley... 551 00:36:11,752 --> 00:36:13,752 - ...bórralo. - Publícalo. 552 00:36:14,202 --> 00:36:15,202 ¡Daniel! 553 00:36:21,102 --> 00:36:22,102 ¡Oigan! 554 00:36:25,337 --> 00:36:28,037 - Oigan, nos pasamos un poco, ¿no? - Sí. 555 00:36:29,037 --> 00:36:30,637 ¿Quieres intentarlo? 556 00:36:32,237 --> 00:36:33,437 ¿Puedo intentarlo? 557 00:36:33,987 --> 00:36:35,687 - Lo siento. - ¿Es en serio? 558 00:36:37,287 --> 00:36:39,787 Sólo saca tu perra cachonda. 559 00:36:39,887 --> 00:36:41,387 Y sin cámaras. 560 00:37:16,844 --> 00:37:18,945 ¡Mia, Mia, Mia! 561 00:37:53,475 --> 00:37:55,575 ¡Va Daniel! ¡Háblame! 562 00:38:04,945 --> 00:38:06,645 ¡Ay no, vas a caer! 563 00:38:12,762 --> 00:38:13,862 Un momento. 564 00:38:13,962 --> 00:38:15,162 Carajo... 565 00:38:15,363 --> 00:38:17,163 ...nunca me aburro de esto. 566 00:38:17,813 --> 00:38:19,113 ¡Otra vez! 567 00:38:20,013 --> 00:38:21,413 - Quiero intentarlo. - Yo también. 568 00:38:21,513 --> 00:38:22,713 Ni lo sueñes. 569 00:38:23,013 --> 00:38:25,313 Cállate, no eres mi mamá, y ni tienes 18. 570 00:38:25,413 --> 00:38:26,713 Tú no tienes ni 15. 571 00:38:26,813 --> 00:38:28,813 - ¿Y qué? - Jade, por favor... 572 00:38:29,013 --> 00:38:30,413 Riley, dije que no. 573 00:38:33,813 --> 00:38:35,013 Jódanse. 574 00:38:36,113 --> 00:38:38,313 ¿Qué tal si lo bajamos a 60 segundos? 575 00:38:38,713 --> 00:38:40,913 - Mia, no. - 60 segundos, Jade. 576 00:38:41,513 --> 00:38:43,613 De vez en cuando deja respirar a Riley. 577 00:38:44,313 --> 00:38:45,313 Sí, jade. 578 00:38:45,413 --> 00:38:49,213 Estás tan ocupada intentando chupársela a Daniel, que no te importan los demás. 579 00:38:49,313 --> 00:38:52,413 Claro que no, ¿por qué quieres hacerlo? 580 00:38:52,713 --> 00:38:53,863 ¿Para impresionar a James? 581 00:38:53,963 --> 00:38:57,163 ¿O para llorar en mi habitación, porque tienes miedo como la otra vez? 582 00:38:58,213 --> 00:38:59,913 ¿Le dijiste eso a tu amigo? 583 00:39:02,063 --> 00:39:03,463 Te odio. 584 00:39:04,413 --> 00:39:07,013 Como si yo no tuviera que tolerarte. 585 00:39:10,263 --> 00:39:13,363 ¿Qué te digo, hermano? Tu hermana es muy aburrida. 586 00:39:18,343 --> 00:39:19,376 ¡Mierda! 587 00:39:22,381 --> 00:39:24,007 - ¿Nos vamos? - Sí. 588 00:39:24,107 --> 00:39:25,764 60 segundos, por favor. 589 00:39:26,559 --> 00:39:28,778 Quizá no sea tan buena idea. 590 00:39:29,198 --> 00:39:31,806 Y yo pensé que estarías de mi lado por una vez. 591 00:39:31,906 --> 00:39:33,090 Oye... 592 00:39:33,191 --> 00:39:35,434 - ...estoy de parte de los dos. - Claro que no es así. 593 00:39:35,534 --> 00:39:37,701 - Riley. - 60 segundos, por favor. 594 00:39:42,877 --> 00:39:44,163 Por favor. 595 00:39:44,978 --> 00:39:46,311 Está bien. 596 00:39:47,131 --> 00:39:48,458 ¿Qué tal 50? 597 00:39:48,584 --> 00:39:49,811 50, claro. 598 00:39:51,203 --> 00:39:52,456 ¿50 segundos? 599 00:39:54,210 --> 00:39:55,263 Sí, ya háganlo. 600 00:39:55,363 --> 00:39:57,271 - Bienvenido al club. - ¡Hazlo, amigo! 601 00:39:58,958 --> 00:40:00,238 Oye, espera, espera. 602 00:40:01,239 --> 00:40:03,671 Ahora, manos arriba. 603 00:40:04,101 --> 00:40:05,961 - ¿Todo bien, amigo? - Sí. 604 00:40:06,818 --> 00:40:07,878 Bien, bien. 605 00:40:08,278 --> 00:40:09,316 Llegó la hora. 606 00:40:09,416 --> 00:40:10,656 Riley... 607 00:40:10,966 --> 00:40:12,826 ...tú estás loco. 608 00:40:14,258 --> 00:40:15,525 Ya sabes qué decir. 609 00:40:21,009 --> 00:40:22,734 Más vale que no llores a los 20 segundos. 610 00:40:22,834 --> 00:40:24,041 Yo lo tomaré. 611 00:40:27,115 --> 00:40:28,155 Háblame. 612 00:40:32,949 --> 00:40:34,315 No lo creo. 613 00:40:36,736 --> 00:40:37,756 ¿Riley? 614 00:40:38,181 --> 00:40:39,301 Está bien. 615 00:40:41,804 --> 00:40:42,997 Sólo dilo. 616 00:40:52,971 --> 00:40:54,098 Te dejo entrar. 617 00:40:57,699 --> 00:40:58,906 ¡Va a ser épico! 618 00:41:12,196 --> 00:41:14,436 Lo siento tanto. 619 00:41:18,651 --> 00:41:21,111 No te quería lastimar. 620 00:41:26,479 --> 00:41:29,033 Nunca quise lastimarte. 621 00:41:30,049 --> 00:41:32,223 Te extraño tanto... 622 00:41:32,890 --> 00:41:34,797 Demasiado, Mi. 623 00:41:40,349 --> 00:41:42,755 No quiero que me odies. 624 00:41:45,868 --> 00:41:46,976 ¿Mamá? 625 00:41:47,975 --> 00:41:50,407 - Ya son 50 segundos. - No, no, por favor espera. 626 00:41:50,507 --> 00:41:52,808 - Mia. - Ella es mi mamá, por favor. 627 00:41:54,331 --> 00:41:56,684 Los amo a los dos, mi amor. 628 00:41:58,599 --> 00:42:00,378 Y yo a ti, mamá. 629 00:42:00,600 --> 00:42:03,813 Estoy tan orgullosa de ti. 630 00:42:07,884 --> 00:42:09,357 Y tengo a... 631 00:42:09,811 --> 00:42:11,131 Tengo... 632 00:42:11,231 --> 00:42:17,831 Tengo... 633 00:42:17,931 --> 00:42:20,931 Tengo... 634 00:42:32,866 --> 00:42:34,026 ¡No es cierto! 635 00:42:34,893 --> 00:42:36,053 ¡Mierda! 636 00:42:39,842 --> 00:42:41,129 ¡No, Riley! 637 00:42:42,552 --> 00:42:44,003 ¡Basta, Riley! 638 00:42:45,703 --> 00:42:46,943 Que alguien me ayude. 639 00:42:47,250 --> 00:42:49,044 - Aléjate de él. - ¡No, Joss! 640 00:43:00,005 --> 00:43:01,050 ¡No! 641 00:43:01,150 --> 00:43:02,278 ¡Riley! 642 00:43:05,512 --> 00:43:06,899 ¡No se queden ahí! 643 00:43:07,049 --> 00:43:08,949 Oigan, oigan, oigan. No lo toquen. 644 00:43:09,120 --> 00:43:11,320 Voy a desatarlo, no sé cómo levantarlo. 645 00:43:11,479 --> 00:43:14,073 - ¿Quieres hacerlo rápido? - Daniel, llama a Emergencia. 646 00:43:14,173 --> 00:43:15,256 ¡No, no, no, no! 647 00:43:15,356 --> 00:43:17,583 ¡Ponlo en el puto sofá, vamos, rápido! 648 00:43:21,378 --> 00:43:23,332 ¡Toma la bolsa rápido, James! 649 00:43:25,176 --> 00:43:26,869 ¡Pon la mano en la bolsa! 650 00:43:34,839 --> 00:43:36,619 - ¿Adónde vas? - Debemos salir de aquí. 651 00:43:36,725 --> 00:43:37,872 No podemos. 652 00:43:38,146 --> 00:43:40,608 La policía vendrá y nos arrestará. 653 00:43:40,708 --> 00:43:42,741 Les dejamos usar la mano. 654 00:43:42,841 --> 00:43:44,886 No podemos negar que estuvimos allí. 655 00:43:44,986 --> 00:43:46,751 ¡Estaremos jodidos si no hacemos nada! 656 00:43:46,851 --> 00:43:50,011 Todos tenemos que contar la misma versión. 657 00:43:50,152 --> 00:43:51,846 No hablaremos de la mano. 658 00:44:31,575 --> 00:44:33,635 Disculpa, necesitamos hablar ahora. 659 00:44:43,283 --> 00:44:45,310 Mamá, Riley está en el hospital. 660 00:44:45,560 --> 00:44:48,172 - ¿Qué sucedió? - Se lastimó la cara. ¡Está mal! 661 00:44:48,272 --> 00:44:51,713 ¿Qué estás diciendo? ¿Se lastimó la cara? ¿Cómo que se lastimó la cara? 662 00:44:51,840 --> 00:44:54,280 Mamá, no lo sé, yo estaba afuera. 663 00:44:54,453 --> 00:44:57,027 Deja de llorar y dime qué sucedió. 664 00:44:57,868 --> 00:44:59,561 ¡Lo siento mama! 665 00:44:59,820 --> 00:45:01,060 ¡Jade! 666 00:45:01,161 --> 00:45:03,105 ¡Dime qué sucedió! 667 00:45:17,584 --> 00:45:19,364 ¿Hablamos de lo ocurrido? 668 00:45:19,624 --> 00:45:20,778 ¿Mia? 669 00:45:20,878 --> 00:45:22,937 Papá, sólo quiero irme a dormir. 670 00:45:24,187 --> 00:45:26,127 ¿Puedes decirme la verdad? 671 00:45:27,137 --> 00:45:28,951 No le dimos nada. 672 00:45:29,436 --> 00:45:31,090 ¿Entonces qué pasó? 673 00:45:33,026 --> 00:45:34,586 No lo sé. 674 00:45:35,932 --> 00:45:38,392 Quiero que seas honesta conmigo. 675 00:45:38,947 --> 00:45:41,660 Claro, así como tú lo eres conmigo. 676 00:45:42,796 --> 00:45:44,910 ¿Qué quieres decir con eso? 677 00:45:45,307 --> 00:45:47,947 Que hay algo que no me contaste sobre mamá. 678 00:45:48,931 --> 00:45:50,264 ¿Me equivoco? 679 00:45:55,838 --> 00:45:56,898 Bien. 680 00:47:10,030 --> 00:47:12,828 - Dime que está bien. - Sin ofender, no puedes estar aquí. 681 00:47:12,928 --> 00:47:13,965 Espera, Jade. 682 00:47:14,768 --> 00:47:15,815 Por favor. 683 00:47:18,429 --> 00:47:19,449 Mia. 684 00:47:28,566 --> 00:47:29,648 Sue, no-- 685 00:47:29,748 --> 00:47:30,941 Espera. 686 00:47:33,274 --> 00:47:34,587 ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:47:34,760 --> 00:47:37,253 Sólo vine a ver cómo se encontraba. 688 00:47:37,417 --> 00:47:39,911 Está mal, Mia, está jodidamente mal. 689 00:47:40,572 --> 00:47:42,578 - ¿Le diste algo de tomar? - No. 690 00:47:42,779 --> 00:47:45,283 No mientas, yo sé que te drogas, ¿qué le diste? 691 00:47:45,383 --> 00:47:46,962 Nada, lo juro. 692 00:47:48,071 --> 00:47:49,398 Mira su cara. 693 00:47:50,140 --> 00:47:52,313 ¿Qué te hizo para merecer eso? 694 00:47:53,294 --> 00:47:54,979 Yo no lo lastimé. 695 00:47:55,079 --> 00:47:56,855 Lárgate, ahora. 696 00:47:56,955 --> 00:47:58,188 No. Por favor, déjame verlo. 697 00:47:58,288 --> 00:48:00,529 Si vuelves, llamo a la policía. 698 00:48:00,637 --> 00:48:01,730 Sue... 699 00:48:04,597 --> 00:48:06,357 - Jade. - Sólo vete. 700 00:48:06,561 --> 00:48:08,615 No, Jade, lo siento mucho. 701 00:48:33,100 --> 00:48:34,266 Mi. 702 00:49:28,530 --> 00:49:29,750 ¿Mamá? 703 00:49:31,096 --> 00:49:32,583 Mamá, ¿eres tú? 704 00:49:34,381 --> 00:49:36,501 - ¡Ayúdame! - ¡Mamá! 705 00:49:36,601 --> 00:49:38,600 ¡Mamá! 706 00:49:39,701 --> 00:49:41,201 ¡Mamá! 707 00:49:41,481 --> 00:49:42,488 ¡Mia! 708 00:49:59,205 --> 00:50:00,318 - Mia... - Yo sólo-- 709 00:50:00,432 --> 00:50:02,012 ¿Qué sucede? 710 00:50:05,265 --> 00:50:06,425 ¿Estás bien? 711 00:50:29,893 --> 00:50:31,407 ¿Se enfadó tu papá? 712 00:50:32,658 --> 00:50:33,704 Sí. 713 00:50:33,868 --> 00:50:37,248 Ya tengo 18 años, así que la policía no llamó al mío. 714 00:50:38,253 --> 00:50:39,993 Me salvé. 715 00:50:42,403 --> 00:50:44,337 ¿En dónde creen que estás? 716 00:50:45,289 --> 00:50:46,889 Con mi primo. 717 00:50:48,008 --> 00:50:49,602 No puedo ir a casa. 718 00:50:50,294 --> 00:50:51,915 Sabrán que algo pasó. 719 00:50:55,264 --> 00:50:57,151 Puedes quedarte conmigo. 720 00:51:07,420 --> 00:51:10,327 Pero estoy saliendo con Jade, podría ser... 721 00:51:11,686 --> 00:51:12,859 ...raro. 722 00:51:13,540 --> 00:51:14,921 Sí, pero... 723 00:51:16,355 --> 00:51:20,215 ...sólo somos amigos, no creo que sea ilegal, ¿verdad? 724 00:51:25,227 --> 00:51:26,327 Es que... 725 00:51:26,628 --> 00:51:28,528 ...no quiero estar sola. 726 00:51:32,117 --> 00:51:33,230 Está bien. 727 00:51:40,202 --> 00:51:42,295 No puedo creer que hablé con ella. 728 00:51:43,183 --> 00:51:45,608 - No creo que fuera tu mamá. - No, era ella. 729 00:51:45,708 --> 00:51:46,843 Al principio. 730 00:51:48,344 --> 00:51:51,910 Ella me decía Mi. ¿Cómo pueden saber eso los espíritus? 731 00:51:52,849 --> 00:51:55,289 Creo que pueden leer lo que pensamos. 732 00:51:55,389 --> 00:51:56,489 Porqué... 733 00:51:57,711 --> 00:51:59,425 ...¿no estaban adentro? 734 00:52:00,085 --> 00:52:02,378 Pueden saber todo de nosotros. 735 00:52:04,650 --> 00:52:06,043 O quizá... 736 00:52:06,780 --> 00:52:09,960 ...mamá estaba ahí porque intentaba contactarme. 737 00:52:14,525 --> 00:52:15,972 ¿Lo averiguamos? 738 00:52:17,226 --> 00:52:19,200 No volveré a hacer eso, Mia. 739 00:52:21,254 --> 00:52:22,421 Lo siento. 740 00:52:31,105 --> 00:52:33,725 DANIEL Y MIA - Ya no recordaba eso. 741 00:52:34,039 --> 00:52:36,799 - Era un perdedor. - No, eras lindo. 742 00:52:37,691 --> 00:52:40,465 - ¿Recuerdas cuando tomabas mi mano? - Sí. 743 00:52:41,405 --> 00:52:44,389 Que podía oír tu corazón a través de las yemas de mis dedos. 744 00:52:44,489 --> 00:52:46,969 Te burlabas porque tus manos eran más grandes que las mías. 745 00:52:47,107 --> 00:52:49,493 - Seguro lo siguen siendo. - Obviamente. 746 00:52:54,240 --> 00:52:57,261 Tus manos siguen siendo tan pequeñas. 747 00:52:57,843 --> 00:53:00,436 Sí, yo creo que reprobé la pubertad. 748 00:54:17,073 --> 00:54:20,106 - Quiero algo. - Espera, Jade, túmbate a mi lado. 749 00:54:20,705 --> 00:54:23,441 - Túmbate a mi lado. - ¡Cállate! 750 00:54:23,897 --> 00:54:24,957 ¡Túmbate! 751 00:54:25,087 --> 00:54:26,095 Ya lo sé. 752 00:54:26,195 --> 00:54:27,201 ¡Ay! 753 00:54:37,309 --> 00:54:38,643 Mamá. 754 00:54:39,103 --> 00:54:41,023 ¿Algo que decirles a los 'hater'? 755 00:54:41,417 --> 00:54:42,917 ¡Coman mierda! 756 00:54:44,700 --> 00:54:46,074 ¡Mamá! 757 00:54:46,511 --> 00:54:47,678 Déjame. 758 00:54:48,578 --> 00:54:49,578 Déjame. 759 00:54:51,465 --> 00:54:52,978 ¿A quién prefieres? 760 00:54:53,491 --> 00:54:54,677 - A mí. - A mí. 761 00:54:55,558 --> 00:54:57,329 - ¿Quién es la más sexy? - Yo. 762 00:54:57,429 --> 00:54:58,854 - ¿Quién es la mejor? - Yo. 763 00:54:58,954 --> 00:55:00,748 - ¿Y la más graciosa? - Yo. 764 00:55:01,300 --> 00:55:02,414 Apestas. 765 00:55:02,514 --> 00:55:04,147 - Tú apestas. - Tú apestas. 766 00:55:04,348 --> 00:55:05,568 Grosera. 767 00:56:56,268 --> 00:56:57,468 ¡Abre la puerta! 768 00:57:05,969 --> 00:57:07,282 ¡No, Rhea! 769 00:57:09,225 --> 00:57:10,979 Quédate conmigo, Rhea. 770 00:58:40,258 --> 00:58:41,311 Daniel... 771 00:58:44,857 --> 00:58:46,037 ¡Daniel! 772 00:58:46,600 --> 00:58:48,053 ¡Daniel, despierta! 773 00:58:49,258 --> 00:58:50,951 ¡Daniel, despierta! 774 00:58:52,127 --> 00:58:54,496 ¡Daniel! 775 00:58:54,596 --> 00:58:55,996 ¡Despierta! 776 00:58:59,323 --> 00:59:00,957 ¡Qué carajo! ¡Mia... 777 00:59:01,057 --> 00:59:02,057 ...detente! 778 00:59:03,929 --> 00:59:04,929 ¿Dónde? 779 00:59:05,330 --> 00:59:07,936 ¿Dónde está? ¡Ay por Dios, por Dios! 780 00:59:09,127 --> 00:59:11,820 ¡Nos siguieron! ¡Los espíritus que contactamos nos siguieron! 781 00:59:11,920 --> 00:59:13,825 - ¿De qué hablas? - ¡Te estaba chupando el pie! 782 00:59:13,925 --> 00:59:16,011 Tú me chupaste el pie, lo tenías en tu boca. 783 00:59:16,111 --> 00:59:17,575 ¿Qué? No es cierto. 784 00:59:17,675 --> 00:59:19,153 - Me voy de aquí. - No, Daniel. 785 00:59:19,253 --> 00:59:20,789 - Daniel, no me dejes. - ¡Mia, basta! 786 00:59:20,889 --> 00:59:22,346 - Me voy. - Quédate. 787 01:00:16,757 --> 01:00:18,090 Mamá, por favor... 788 01:00:25,912 --> 01:00:28,238 Te lo ruego, mamá... 789 01:00:30,352 --> 01:00:31,652 Háblame. 790 01:00:43,092 --> 01:00:44,312 Mamá. 791 01:00:56,176 --> 01:00:57,857 ¿Acaso tú... 792 01:00:59,083 --> 01:01:00,717 ...te suicidaste? 793 01:01:03,432 --> 01:01:04,565 No. 794 01:01:05,360 --> 01:01:07,253 No fue a propósito, Mi. 795 01:01:09,451 --> 01:01:10,991 ¿Eso es cierto? 796 01:01:12,849 --> 01:01:15,543 Yo jamás quise dejarte. 797 01:01:15,780 --> 01:01:17,033 Jamás. 798 01:01:19,465 --> 01:01:20,785 Aquí estoy. 799 01:01:22,777 --> 01:01:24,370 Siempre. 800 01:01:33,130 --> 01:01:34,290 Mia... 801 01:01:36,276 --> 01:01:38,242 ...Riley necesita ayuda. 802 01:02:36,491 --> 01:02:38,578 Es tu papá, es increíble. 803 01:02:39,906 --> 01:02:41,740 Cuídalo por favor, Jade. 804 01:02:54,804 --> 01:02:56,050 Riley. 805 01:02:58,602 --> 01:03:00,722 Por favor, Riley, di algo. 806 01:03:04,759 --> 01:03:05,832 Riley. 807 01:03:07,832 --> 01:03:08,832 Riley. 808 01:03:18,257 --> 01:03:19,309 ¡Mamá! 809 01:03:19,409 --> 01:03:20,544 ¡Mamá! 810 01:03:20,644 --> 01:03:22,782 - ¡Basta, Riley! - ¡Basta, Riley! 811 01:03:24,239 --> 01:03:25,239 ¡Basta ya! 812 01:03:25,339 --> 01:03:26,659 ¡Detente! 813 01:03:30,660 --> 01:03:31,859 ¡Detente! 814 01:03:31,959 --> 01:03:33,075 ¡Detente! 815 01:03:41,008 --> 01:03:42,328 ¡Riley! 816 01:03:42,736 --> 01:03:43,963 ¡Por Dios, amor! 817 01:03:44,542 --> 01:03:46,229 ¡Riley, basta! ¡No, por favor! 818 01:03:46,622 --> 01:03:47,969 ¡Enfermera! 819 01:03:49,470 --> 01:03:51,750 ¡Te lo ruego, para! 820 01:03:55,900 --> 01:03:57,793 ¡Basta, por el amor de Dios! 821 01:03:58,346 --> 01:04:00,626 ¡Detente, haga algo! 822 01:04:05,806 --> 01:04:09,006 Yo sólo les digo, él pudo haber dicho algo. 823 01:04:09,107 --> 01:04:12,258 - ¿Quién le mostró el video a la policía? - Creo que fue James. 824 01:04:12,358 --> 01:04:13,971 Prueba que no hicimos nada. 825 01:04:14,071 --> 01:04:16,450 La policía dijo que no puede hacer mucho. 826 01:04:16,550 --> 01:04:18,421 - ¿Ya había pasado algo así? - No. 827 01:04:18,521 --> 01:04:21,561 Siempre hicimos 90 segundos antes que Mia, así que... 828 01:04:21,775 --> 01:04:23,048 ¿Cómo está él? 829 01:04:25,064 --> 01:04:28,077 Cada vez que despierta intenta suicidarse. 830 01:04:28,666 --> 01:04:29,991 Quieren quedarse con él. 831 01:04:30,091 --> 01:04:31,096 ¿Qué? 832 01:04:31,196 --> 01:04:35,137 El amigo de Duckett dijo que si mueres poseído, te tendrán para siempre. 833 01:04:35,237 --> 01:04:37,037 ¿Algunos de ustedes han... 834 01:04:38,011 --> 01:04:39,905 ...seguido viendo cosas? 835 01:04:41,302 --> 01:04:43,049 ¿A qué te refieres con ver cosas? 836 01:04:43,188 --> 01:04:45,508 Vi a mi mamá en el hospital. 837 01:04:47,218 --> 01:04:50,091 Y otro atacó a Daniel en mi casa. 838 01:04:50,697 --> 01:04:52,030 ¿Tú viste algo? 839 01:04:52,709 --> 01:04:54,183 No exactamente. 840 01:04:54,350 --> 01:04:56,076 ¿Qué quieres decir, Daniel? 841 01:04:56,340 --> 01:04:57,767 Desperté, y... 842 01:04:58,246 --> 01:04:59,686 ...Mia estaba... 843 01:05:01,499 --> 01:05:02,745 ...no sé... 844 01:05:03,855 --> 01:05:05,415 ...chupando mi pie. 845 01:05:05,888 --> 01:05:06,908 ¿Qué mierda? 846 01:05:08,362 --> 01:05:10,600 - No, Jade... - ¿Cómo que despertaste con Mia? 847 01:05:10,700 --> 01:05:13,500 - ¿Cómo que chupando tu pie? - No fui yo, se los juro. 848 01:05:13,786 --> 01:05:15,932 Oigan, nadie más ha visto cosas, ¿verdad? 849 01:05:16,032 --> 01:05:17,959 Y todos lo hicimos, estuvimos allí. 850 01:05:18,113 --> 01:05:20,612 ¿Cómo te consta que era tu mamá si no la viste? 851 01:05:20,712 --> 01:05:23,412 Oye, ¿Duckett no dijo que imitaban a la gente? 852 01:05:23,512 --> 01:05:25,212 Esperen, ¿quién es Duckett? 853 01:05:27,181 --> 01:05:29,115 Él me dio la mano. Él... 854 01:05:29,343 --> 01:05:32,043 Lo vi un par de veces en las fiestas, y... 855 01:05:32,196 --> 01:05:34,676 Hicimos lo de la mano y le pregunté si me la podía prestar. 856 01:05:34,820 --> 01:05:36,588 Y, pues me la regaló. 857 01:05:39,904 --> 01:05:41,864 Dijo que ya podía verlos sin ella. 858 01:05:42,444 --> 01:05:44,377 Parecía esquizofrénico. 859 01:05:44,477 --> 01:05:47,083 Apuñaló a su hermano, y luego se suicidó. 860 01:05:47,356 --> 01:05:48,536 El hermano... 861 01:05:48,696 --> 01:05:50,629 ...¿podemos hablar con él? 862 01:05:59,619 --> 01:06:00,912 ¿Qué hay, Cole. 863 01:06:01,345 --> 01:06:02,972 ¿Qué haces aquí? 864 01:06:03,411 --> 01:06:05,211 Queremos hablar de Duckett. 865 01:06:06,752 --> 01:06:07,959 Sí. 866 01:06:09,348 --> 01:06:13,082 ¿Sabes qué es lo peor? Él pensaba que tenía amigos. 867 01:06:13,879 --> 01:06:16,759 Lo invitaban a sus fiestas como si les importaran. 868 01:06:17,038 --> 01:06:19,870 - ¿Y sólo lo usaron? - Éramos sus amigos, Cole. 869 01:06:19,970 --> 01:06:22,007 Si fueran sus amigos lo habrían ayudado. 870 01:06:22,171 --> 01:06:23,243 Y no lo hicieron. 871 01:06:23,343 --> 01:06:27,088 Sé que no es el momento adecuado, pero necesitamos tu ayuda. 872 01:06:27,188 --> 01:06:28,602 No, Joss, me voy. 873 01:06:29,752 --> 01:06:30,805 ¡Cole! 874 01:07:06,055 --> 01:07:09,395 Sé lo mucho que duele perder a alguien que amas. 875 01:07:19,866 --> 01:07:22,319 Lo que dejó entrar lo hizo enloquecer. 876 01:07:23,247 --> 01:07:25,679 Si se hubiera detenido, lo habrían dejado en paz. 877 01:07:25,779 --> 01:07:29,215 Mi hermanito está en el hospital, excedió el tiempo. 878 01:07:29,355 --> 01:07:31,475 ¿Dejaron que lo hiciera un niño? 879 01:07:34,866 --> 01:07:36,504 Su cuerpo debería echarlos. 880 01:07:36,604 --> 01:07:39,266 - Se debilitan estando contigo. - No pasó. 881 01:07:39,429 --> 01:07:41,682 - Denle tiempo. - Lo están matando. 882 01:07:42,813 --> 01:07:45,506 Creo que ya no debes arruinar la vida de otros, Joss. 883 01:07:45,654 --> 01:07:46,921 Idiota. 884 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Jade. 885 01:07:54,951 --> 01:07:56,263 Espérame, Jade. 886 01:07:56,363 --> 01:07:57,427 Jade. 887 01:07:57,527 --> 01:07:59,035 No debiste dejar que lo hiciera. 888 01:07:59,188 --> 01:08:02,014 - Todos decidimos que podía hacerlo. - Nosotros no decidimos nada. 889 01:08:02,134 --> 01:08:04,832 - Pero por qué mientes. - No dijimos nada, lo decidiste tú. 890 01:08:04,932 --> 01:08:06,943 Y lo dejaste pasar dos putos minutos. 891 01:08:07,043 --> 01:08:09,828 Y te acostaste con mi novio, ¿qué carajo tienes en la cabeza? 892 01:08:09,928 --> 01:08:12,667 - No pasó nada. - Y claro que la ibas a defender. 893 01:08:14,636 --> 01:08:15,836 Mierda. 894 01:08:18,216 --> 01:08:22,473 Ojalá nunca hubieras conocido a mi familia, Mia. 895 01:08:29,940 --> 01:08:31,640 ¿Sí apagamos la vela? 896 01:08:31,967 --> 01:08:33,587 No me acuerdo. 897 01:08:34,775 --> 01:08:37,092 ¿Y si abrimos la puerta y no la cerramos? 898 01:08:37,192 --> 01:08:38,586 ¿Qué quieres decir? 899 01:08:38,768 --> 01:08:41,469 Hay que hacerlo otra vez con Riley pero apagando la vela esta vez. 900 01:08:41,569 --> 01:08:44,087 ¿Quieres que rehaga lo que le llevó al hospital? 901 01:08:44,187 --> 01:08:45,607 - ¿Quieres salvarlo? - Qué pregunta. 902 01:08:45,707 --> 01:08:47,712 ¡Debemos hacer algo, Jade! 903 01:09:00,503 --> 01:09:02,109 Te la devolveré luego. 904 01:09:02,294 --> 01:09:04,260 Quema esa porquería. 905 01:09:04,761 --> 01:09:05,810 Oye... 906 01:09:05,911 --> 01:09:07,164 ...buena suerte. 907 01:09:23,098 --> 01:09:24,525 PAPÁ 908 01:09:29,558 --> 01:09:31,141 Mamá vuelve en una hora. 909 01:09:31,241 --> 01:09:32,561 Será rápido. 910 01:09:50,775 --> 01:09:52,075 Ay, por Dios. 911 01:10:09,113 --> 01:10:11,314 Vamos, Riley, esta te la sé. 912 01:10:19,471 --> 01:10:20,664 Háblale. 913 01:10:26,539 --> 01:10:28,119 Daniel, apágala ya. 914 01:10:30,744 --> 01:10:32,278 ¿No respondió? 915 01:10:32,505 --> 01:10:33,845 No lo sé. 916 01:10:35,004 --> 01:10:36,817 Hay que intentarlo otra vez. 917 01:10:36,930 --> 01:10:38,790 - Mia... - Lo intentaré otra vez. 918 01:10:45,705 --> 01:10:46,819 Háblale. 919 01:10:50,477 --> 01:10:51,964 No funciona. 920 01:10:52,397 --> 01:10:53,510 Bien. 921 01:10:57,332 --> 01:10:59,265 - ¿Y si uso la mano para hablar con él? - No. 922 01:10:59,372 --> 01:11:00,599 ¿Qué? No está muerto, Mia. 923 01:11:00,734 --> 01:11:03,578 No, ¿pero y si su espíritu está desconectado de su cuerpo o algo? 924 01:11:03,678 --> 01:11:05,143 ¿Los espíritus no están en el limbo? 925 01:11:05,243 --> 01:11:07,460 - Sí, tal vez sea donde está Riley. - Podría no ser él. 926 01:11:07,560 --> 01:11:08,947 - ¿Y si lo es? - ¿Y qué tal si no? 927 01:11:09,047 --> 01:11:10,660 Sí, es una mala idea. 928 01:11:10,760 --> 01:11:11,773 Mia. 929 01:11:12,477 --> 01:11:13,771 Mia, no. 930 01:11:16,076 --> 01:11:17,263 Riley... 931 01:11:17,844 --> 01:11:19,238 Háblame. 932 01:11:27,382 --> 01:11:28,494 Hola. 933 01:11:28,594 --> 01:11:30,014 ¿Sí es él? 934 01:11:32,974 --> 01:11:34,700 ¿Hay un chico aquí? 935 01:11:36,568 --> 01:11:37,754 Él. 936 01:11:40,180 --> 01:11:41,714 ¿Sabes dónde está? 937 01:11:45,439 --> 01:11:46,839 Por favor, dime. 938 01:11:47,814 --> 01:11:49,774 Puedo llevarte con él. 939 01:11:50,795 --> 01:11:52,035 Sí, gracias. 940 01:11:54,918 --> 01:11:56,318 Te dejo entrar. 941 01:12:12,648 --> 01:12:13,648 Mia, óyeme... 942 01:12:13,749 --> 01:12:15,375 - ...¿estás bien? - ¡No! 943 01:12:15,475 --> 01:12:16,968 ¡No me toques! 944 01:12:17,284 --> 01:12:19,317 ¡No intentes tocarme! 945 01:12:19,518 --> 01:12:20,659 Oye, oye. 946 01:12:21,060 --> 01:12:22,060 Oye. 947 01:12:22,261 --> 01:12:23,687 Somos nosotros. 948 01:12:23,951 --> 01:12:25,651 Somos Daniel y yo. 949 01:12:27,212 --> 01:12:28,505 ¿Qué pasó? 950 01:12:28,605 --> 01:12:30,098 Yo lo vi. 951 01:12:31,706 --> 01:12:33,606 Le están haciendo daño, Jade. 952 01:12:34,512 --> 01:12:36,379 No dejan entrar. 953 01:12:36,949 --> 01:12:39,109 ¡Nunca se detendrán! 954 01:12:59,943 --> 01:13:00,983 Mia. 955 01:13:05,445 --> 01:13:08,125 Creo que no he sido muy honesto contigo. 956 01:13:09,683 --> 01:13:11,363 Pero lo cambiaré. 957 01:13:29,386 --> 01:13:30,686 Tu madre... 958 01:13:31,321 --> 01:13:32,948 ...antes de morir... 959 01:13:33,412 --> 01:13:35,058 ...nos dejó algo. 960 01:13:35,189 --> 01:13:38,869 Algo que me daba miedo mostrarte, lo cual estuvo mal. 961 01:13:39,077 --> 01:13:42,177 Porque es algo tan tuyo como mío. 962 01:13:45,211 --> 01:13:47,037 ¿Quieres que te lo lea? 963 01:14:05,071 --> 01:14:06,991 "Queridos Max y Mía:" 964 01:14:09,037 --> 01:14:10,997 "Hoy es martes... 965 01:14:11,610 --> 01:14:13,316 ...y está lloviendo." 966 01:14:14,024 --> 01:14:15,797 "Es la primera vez... 967 01:14:15,956 --> 01:14:17,537 ...en mucho tiempo... 968 01:14:17,688 --> 01:14:19,754 ...que me siento bien." 969 01:14:23,246 --> 01:14:24,459 "De hecho... 970 01:14:26,081 --> 01:14:28,314 ...estoy llena de esperanza." 971 01:14:31,823 --> 01:14:35,236 "Espero que vivan sabia y plenamente... 972 01:14:36,195 --> 01:14:38,768 ...y que encuentren la felicidad absoluta." 973 01:14:44,108 --> 01:14:46,975 "Espero que no me odien por esto." 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,945 "Espero que algún día puedan perdonarme." 975 01:14:52,415 --> 01:14:54,615 "Espero que encuentren algo de paz... 976 01:14:54,788 --> 01:14:56,068 ...al saber... 977 01:14:56,614 --> 01:14:58,734 ...que ya no siento dolor." 978 01:15:02,549 --> 01:15:04,223 Lo siento, Mi. 979 01:15:07,441 --> 01:15:09,395 - Ella la escribió, Mia. - No. 980 01:15:10,158 --> 01:15:11,398 Está bien. 981 01:15:12,198 --> 01:15:13,778 Ella no lo hizo. 982 01:15:13,996 --> 01:15:16,329 Lo sé porque me lo dijo, papá. 983 01:15:16,657 --> 01:15:18,771 No lo hizo porque me lo dijo. 984 01:15:19,862 --> 01:15:21,782 Me lo dijo, me lo dijo. 985 01:15:22,311 --> 01:15:23,328 Mia. 986 01:15:24,448 --> 01:15:25,748 Mia. 987 01:15:26,149 --> 01:15:27,462 Cariño. 988 01:15:28,856 --> 01:15:30,096 Ella murió. 989 01:15:32,769 --> 01:15:35,169 Lamento habértelo ocultado. 990 01:15:38,015 --> 01:15:40,315 No quería que te culparas. 991 01:15:46,985 --> 01:15:48,832 No es verdad. 992 01:16:00,186 --> 01:16:01,733 Debo irme. 993 01:16:02,366 --> 01:16:03,426 ¿Qué? 994 01:16:05,111 --> 01:16:08,218 Volveré, te lo prometo. Lo prometo, papá. Sí debo irme. 995 01:16:08,419 --> 01:16:10,226 - Mi. - Volveré. 996 01:16:13,895 --> 01:16:15,055 Mi... 997 01:16:15,635 --> 01:16:17,135 ...está mintiendo. 998 01:16:17,818 --> 01:16:20,572 - ¿Y por qué escribiste eso? - No lo hice. 999 01:16:20,942 --> 01:16:22,331 Cariño... 1000 01:16:22,431 --> 01:16:24,537 Ese no es tu papá. 1001 01:16:25,950 --> 01:16:27,010 ¿Qué? 1002 01:16:31,483 --> 01:16:32,497 Mia. 1003 01:16:34,260 --> 01:16:35,907 Ese no es Max. 1004 01:16:36,211 --> 01:16:37,283 Mia. 1005 01:16:37,483 --> 01:16:39,278 Están imitándolo. 1006 01:16:42,997 --> 01:16:45,084 Él va a lastimarte. 1007 01:16:45,748 --> 01:16:47,428 ¡Mia, abre la puerta! 1008 01:16:57,245 --> 01:16:59,272 Riley debe escapar de ahí. 1009 01:16:59,518 --> 01:17:01,131 Está sufriendo, Mi. 1010 01:17:01,801 --> 01:17:03,755 Verdad, ¿qué hago, mamá? 1011 01:17:05,247 --> 01:17:06,569 Él debe morir. 1012 01:17:06,669 --> 01:17:07,788 - ¿Qué? - Mia. 1013 01:17:07,888 --> 01:17:10,328 Ponle fin a su sufrimiento. 1014 01:17:10,470 --> 01:17:12,610 No, mamá. No, yo... no puedo. 1015 01:17:12,780 --> 01:17:14,687 Nunca lo dejarán irse. 1016 01:17:14,862 --> 01:17:16,408 Mamá, por favor... 1017 01:17:16,721 --> 01:17:18,755 Yo cuidaré de él, Mi. 1018 01:17:19,252 --> 01:17:20,765 ¡Abre la maldita puerta! 1019 01:17:20,931 --> 01:17:22,478 Ayúdalo, Mia. 1020 01:17:22,678 --> 01:17:24,578 ¡Déjame entrar! 1021 01:17:25,103 --> 01:17:26,523 ¡Ayúdalo, Mia! 1022 01:17:26,669 --> 01:17:28,802 ¡Sólo déjame tranquila! 1023 01:18:02,781 --> 01:18:04,734 - ¡Mi! - ¡Ayúdame! 1024 01:18:06,164 --> 01:18:07,424 ¡Ya voy! 1025 01:18:17,666 --> 01:18:18,812 ¡Mia! 1026 01:19:20,629 --> 01:19:21,916 Hola. 1027 01:19:22,189 --> 01:19:23,249 Jade. 1028 01:19:24,394 --> 01:19:25,621 ¿Estás bien? 1029 01:19:29,034 --> 01:19:30,774 Ya sé que hacer. 1030 01:19:32,286 --> 01:19:33,752 Podemos salvarlo. 1031 01:19:35,553 --> 01:19:37,867 De hecho, creo que está mejorando. 1032 01:19:38,459 --> 01:19:41,579 Despertó por un momento, ya casi es el de antes. 1033 01:19:42,496 --> 01:19:44,256 Pude verlo, Jade. 1034 01:19:45,480 --> 01:19:47,060 Está sufriendo. 1035 01:19:48,998 --> 01:19:51,738 Cada segundo es una agonía para él. 1036 01:19:54,190 --> 01:19:55,750 Ven a verme. 1037 01:19:58,195 --> 01:19:59,287 Te mostraré. 1038 01:19:59,387 --> 01:20:00,936 ¿Mostrarme qué? 1039 01:20:01,637 --> 01:20:03,950 Ven, tienes que estar aquí, Jade. 1040 01:20:04,667 --> 01:20:05,987 Por favor. 1041 01:20:07,457 --> 01:20:08,597 Confía en mí. 1042 01:20:08,744 --> 01:20:09,964 Mierda. 1043 01:20:10,919 --> 01:20:11,986 Bien. 1044 01:20:12,272 --> 01:20:13,752 Voy para allá. 1045 01:21:02,736 --> 01:21:03,756 Mia. 1046 01:21:07,532 --> 01:21:09,806 - Lo siento. - No. Está bien, quédate. 1047 01:21:18,116 --> 01:21:20,236 No sabía si volvería a verte. 1048 01:21:21,053 --> 01:21:22,313 ¿Habías venido? 1049 01:21:24,214 --> 01:21:26,121 Dijiste que no viniera. 1050 01:21:27,047 --> 01:21:29,000 Sí. Lo sé, estaba molesta. 1051 01:21:30,390 --> 01:21:32,330 Y no te culpo por ello. 1052 01:21:33,205 --> 01:21:34,318 Lo entiendo. 1053 01:21:36,424 --> 01:21:37,557 No digas eso. 1054 01:21:39,648 --> 01:21:41,488 No había drogas, Mia. 1055 01:21:43,282 --> 01:21:45,496 Él tuvo un colapso nervioso, yo sólo... 1056 01:21:45,821 --> 01:21:47,695 No podía aceptarlo. 1057 01:21:48,631 --> 01:21:50,570 Siento tanto haberte culpado. 1058 01:21:50,670 --> 01:21:53,643 Sé que no harías nada para lastimar a mi hijo. 1059 01:21:54,057 --> 01:21:55,897 Yo los quiero tanto. 1060 01:21:56,983 --> 01:21:59,803 No eres amiga de Riley, eres su familia. 1061 01:22:01,996 --> 01:22:04,796 Significa mucho para él que estés aquí. 1062 01:22:19,625 --> 01:22:21,898 ¿Me das un minuto con él? 1063 01:22:23,159 --> 01:22:24,533 A solas. 1064 01:22:24,958 --> 01:22:25,965 Claro. 1065 01:22:50,240 --> 01:22:51,920 Lo siento mucho. 1066 01:23:27,971 --> 01:23:29,895 Me encontraste. 1067 01:23:38,520 --> 01:23:39,674 Mia. 1068 01:23:40,775 --> 01:23:42,702 Le pondré fin a esto. 1069 01:23:42,946 --> 01:23:46,773 No puedes llevártelo. 1070 01:23:47,787 --> 01:23:49,574 Es nuestro. 1071 01:23:58,317 --> 01:23:59,937 ¿Dónde está? 1072 01:24:00,372 --> 01:24:01,852 Ya lo sabes. 1073 01:24:19,602 --> 01:24:22,155 ¿Por qué no quieres... 1074 01:24:23,032 --> 01:24:24,645 ...tocarme? 1075 01:24:25,771 --> 01:24:28,538 Quiero sentir... 1076 01:24:29,077 --> 01:24:30,743 ...te. 1077 01:24:47,776 --> 01:24:48,916 Max... 1078 01:24:52,933 --> 01:24:54,539 Jade, ¿dónde estás? 1079 01:24:54,639 --> 01:24:57,378 Estoy en casa de Mia, no está aquí. Max necesita una ambulancia. 1080 01:24:57,478 --> 01:25:00,655 ¿Qué? No, está aquí. ¿Qué sucede? Cuéntame. 1081 01:25:00,755 --> 01:25:01,820 ¿Ella está ahí? 1082 01:25:01,920 --> 01:25:04,593 - Sí, está con Riley. - ¡Mamá, ella es peligrosa! 1083 01:25:06,968 --> 01:25:08,001 ¿Mia? 1084 01:25:08,665 --> 01:25:09,872 ¿Riley? 1085 01:25:16,707 --> 01:25:19,194 Oiga, ¿dónde está mi hijo? Debía estar aquí. 1086 01:25:19,294 --> 01:25:21,974 - Debería estar aquí. - Dígame, ¿dónde está mi hijo? 1087 01:25:38,906 --> 01:25:39,960 ¡Mia! 1088 01:25:41,214 --> 01:25:42,374 ¡Mia! 1089 01:25:42,857 --> 01:25:43,917 ¡Riley! 1090 01:25:46,223 --> 01:25:47,223 ¡Mia! 1091 01:25:47,823 --> 01:25:48,823 ¡Mia! 1092 01:25:49,023 --> 01:25:50,023 ¡Mia! 1093 01:26:06,068 --> 01:26:07,215 ¡Riley! 1094 01:26:08,399 --> 01:26:09,619 ¡Mia, detente! 1095 01:26:10,091 --> 01:26:11,111 ¡Mia! 1096 01:26:25,212 --> 01:26:27,619 Estoy muy orgullosa de ti, amor. 1097 01:26:34,295 --> 01:26:36,716 Cuídate mi niña. 1098 01:26:38,285 --> 01:26:40,578 Estás haciendo lo correcto. 1099 01:26:41,498 --> 01:26:43,798 Enséñale el camino. 1100 01:26:44,803 --> 01:26:46,730 Puedo protegerlo. 1101 01:26:48,609 --> 01:26:50,842 Lo tendremos para siempre. 1102 01:26:57,366 --> 01:26:58,366 ¡Riley! 1103 01:27:46,231 --> 01:27:47,890 ¿Qué pasó? 1104 01:27:47,990 --> 01:27:50,607 Hubo un accidente cerca del hospital. 1105 01:27:50,707 --> 01:27:53,239 Hay una joven en medio de la vía... 1106 01:27:59,699 --> 01:28:01,365 Estoy aquí, Riley. 1107 01:28:07,610 --> 01:28:08,716 ¿Riley? 1108 01:28:24,091 --> 01:28:25,711 Llegaré tarde. 1109 01:28:25,811 --> 01:28:26,944 No te preocupes. 1110 01:28:27,044 --> 01:28:29,384 Lo importante es que te mejores. 1111 01:28:31,494 --> 01:28:32,708 ¿Papá? 1112 01:28:37,379 --> 01:28:38,452 ¡Papá! 1113 01:28:39,645 --> 01:28:41,032 ¡Oye, papá! 1114 01:28:47,435 --> 01:28:49,395 ¿Jade? ¿Sue? 1115 01:29:06,925 --> 01:29:07,965 ¿Papá? 1116 01:29:08,625 --> 01:29:09,905 ¡Papá! 1117 01:29:10,638 --> 01:29:12,305 ¡Papá, espera! 1118 01:29:13,000 --> 01:29:14,260 ¡Papá, espera! 1119 01:29:15,439 --> 01:29:16,639 ¡Papá! 1120 01:29:18,326 --> 01:29:19,993 ¡No me dejes! 1121 01:29:20,617 --> 01:29:22,164 ¡Por favor! 1122 01:30:38,636 --> 01:30:40,076 Te dejo entrar. 1123 01:30:40,176 --> 01:30:48,176 Subtítulos por jantoniot 4 00:01:09,914 --> 00:01:15,000 Fuente del subtítulo: SUBDL Link: https://subdl.com/s/info/NUZz4vzvE4 ID: NUZz4vzvE4