1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:52,600 --> 00:01:59,720
INDIAS ORIENTALES HOLANDESAS, HACIA 1900
4
00:02:58,930 --> 00:03:00,690
Levanta.
5
00:03:04,330 --> 00:03:05,970
Uno.
6
00:03:06,970 --> 00:03:08,490
Dos.
7
00:03:13,410 --> 00:03:15,610
Párate ahí. Allí.
8
00:03:17,130 --> 00:03:19,370
Enséñame que esas piernas funcionan.
9
00:03:20,410 --> 00:03:22,130
También es sordo.
10
00:03:23,890 --> 00:03:27,330
Ya me has oído. Salta.
11
00:03:27,450 --> 00:03:29,410
Salta.
12
00:03:55,250 --> 00:04:00,130
SWEET DREAMS
13
00:04:01,570 --> 00:04:05,450
EL AMOR DE AGATHE
14
00:04:39,530 --> 00:04:41,170
¿Han llegado ya?
15
00:04:42,170 --> 00:04:44,690
Están de camino, señora.
16
00:04:46,850 --> 00:04:49,010
Prepara el té, Siti.
17
00:04:50,450 --> 00:04:51,890
Sí, señora.
18
00:05:13,130 --> 00:05:14,770
¿Está todo listo?
19
00:05:16,370 --> 00:05:18,770
Todo está listo.
20
00:05:18,890 --> 00:05:21,490
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
21
00:05:23,410 --> 00:05:28,090
Quiero que solo hables holandés esta noche.
22
00:05:29,090 --> 00:05:32,610
Bien, como quieras.
23
00:05:38,970 --> 00:05:42,770
Bien, lo que quieras.
24
00:05:46,170 --> 00:05:49,050
Bien, lo que quieras.
25
00:05:51,530 --> 00:05:53,450
Gracias, gracias.
26
00:06:30,250 --> 00:06:33,370
Es como si estuvieras
en la misma habitación.
27
00:06:33,490 --> 00:06:38,570
Puedes oír la voz,
igual que puedes oír la mía ahora.
28
00:06:47,130 --> 00:06:50,890
Pero no estás en la misma habitación.
29
00:06:51,010 --> 00:06:57,210
No, pero es casi lo mismo.
Mi prima sonaba exactamente como mi prima.
30
00:06:57,330 --> 00:07:03,890
Como si ya no hubiera océano entre nosotros.
Como si ella estuviera aquí conmigo.
31
00:07:04,010 --> 00:07:10,770
Pero si puedes oír a alguien, pero
no verlo, ¿no aumenta la distancia?
32
00:07:10,890 --> 00:07:17,090
No, en realidad, se hace más pequeña
porque oyes la voz del otro.
33
00:07:18,090 --> 00:07:19,850
Pero no os veis.
34
00:07:19,970 --> 00:07:25,210
Así que eres aún más consciente
del hecho de que el otro no está allí.
35
00:07:25,330 --> 00:07:28,370
Pero oyes la voz del otro.
36
00:07:29,690 --> 00:07:33,250
Oyes la voz del otro, pero no os veis.
37
00:07:44,650 --> 00:07:49,210
Es muy reconfortante hablar
con alguien de los Países Bajos.
38
00:07:49,330 --> 00:07:52,410
Están menos confusos
que la gente de aquí.
39
00:07:53,210 --> 00:07:55,730
Espera un poco
y te librarás de nosotros.
40
00:07:56,730 --> 00:07:58,650
Gracias a Dios.
41
00:08:07,170 --> 00:08:12,410
Creo que harías bien en irte también.
42
00:08:13,570 --> 00:08:15,890
Ha habido disturbios
durante mucho tiempo.
43
00:08:16,890 --> 00:08:22,210
Tarde o temprano todo terminará
para nosotros aquí.
44
00:08:23,490 --> 00:08:28,810
No lo creo.
Creo que esto es solo el principio.
45
00:08:28,930 --> 00:08:31,570
¿El principio de qué?
46
00:09:13,170 --> 00:09:15,450
¿Qué tal un baile?
47
00:09:17,410 --> 00:09:19,450
Piérdete, vagabundo.
48
00:10:07,210 --> 00:10:08,970
Me estás dando las sobras...
49
00:10:10,050 --> 00:10:13,970
Mientras les sirves
a esos totoks las mejores partes.
50
00:10:15,690 --> 00:10:17,730
Dios te castigará.
51
00:10:19,730 --> 00:10:21,810
Pobre Reza.
52
00:10:22,810 --> 00:10:25,890
Quiere ser uno de los grandes.
53
00:10:29,330 --> 00:10:34,570
Vamos a envenenarlos. Los parásitos.
54
00:10:34,690 --> 00:10:38,890
Esta es nuestra oportunidad.
Nos desharemos de todos ellos en una noche.
55
00:10:39,010 --> 00:10:44,050
- ¿Y después, qué?
- Mañana podremos dormir hasta tarde.
56
00:10:44,170 --> 00:10:48,450
Gran idea, hagámoslo.
57
00:12:08,530 --> 00:12:10,850
Primero, a bailar.
58
00:13:08,890 --> 00:13:12,650
Tres, dos, uno.
59
00:13:49,930 --> 00:13:53,130
¿Qué buscas, Agathe?
60
00:13:55,570 --> 00:13:57,890
¿Tu inocencia?
61
00:16:21,250 --> 00:16:22,770
Que Dios te perdone.
62
00:16:24,740 --> 00:16:26,140
Que Dios te perdona.
63
00:16:32,970 --> 00:16:35,290
Que Dios nos ayude a todos.
64
00:16:51,490 --> 00:16:55,410
- ¿Qué haces, Karel?
- Sal fuera, Karel.
65
00:16:55,530 --> 00:16:57,450
¿Qué has hecho?
66
00:17:02,450 --> 00:17:06,570
Nada, no he hecho nada. Todo va bien.
67
00:17:08,610 --> 00:17:12,610
Si alguien pregunta dónde está el maestro,
dices que está enfermo.
68
00:17:12,730 --> 00:17:14,170
Es todo lo que sabes.
69
00:17:16,050 --> 00:17:17,650
¿Entendido?
70
00:17:18,650 --> 00:17:21,650
Te he preguntado si lo has entendido.
71
00:18:51,530 --> 00:18:55,890
Querido Cornelis, espero que estés bien.
72
00:18:57,050 --> 00:19:01,250
Hay noticias. Buenas y malas noticias,
de ahí que te escriba.
73
00:19:02,730 --> 00:19:07,090
Tu padre ha muerto. Es una larga historia.
74
00:19:07,210 --> 00:19:09,970
Pero la mala noticia es
que tienes que venir ya.
75
00:19:11,570 --> 00:19:12,970
Adelante.
76
00:19:15,970 --> 00:19:17,450
Un momento.
77
00:19:22,930 --> 00:19:25,290
De lo contrario,
la fábrica de azúcar tendrá que cerrar.
78
00:19:25,410 --> 00:19:29,210
Estoy sola aquí en la casa
y no sé cuánto tiempo podré aguantar.
79
00:19:29,330 --> 00:19:31,490
Además, hay disturbios.
80
00:19:50,010 --> 00:19:54,130
Me temo que tendré
que cortarte la paga si no vienes.
81
00:19:56,210 --> 00:19:58,010
Tu madre.
82
00:20:00,650 --> 00:20:04,650
CORNELIS Y JOSEFIEN
83
00:20:04,770 --> 00:20:06,770
Uno, dos.
84
00:20:12,170 --> 00:20:14,330
Uno, dos.
85
00:20:26,490 --> 00:20:30,010
Señor, tiene que salir.
86
00:20:32,890 --> 00:20:34,450
¿Josefien?
87
00:20:35,450 --> 00:20:38,370
Jo.
88
00:20:40,050 --> 00:20:43,010
- ¿Sí?
- No podemos hacerlo. Tienes que salir.
89
00:23:02,170 --> 00:23:04,570
¿Estos mosquitos pican también de día?
90
00:23:04,690 --> 00:23:06,650
Algunos sí.
91
00:23:08,410 --> 00:23:11,450
Es una pena que no pudieras
asistir a la boda.
92
00:23:12,970 --> 00:23:15,650
Ese tipo de eventos
siempre están sobrevalorados.
93
00:23:16,650 --> 00:23:18,530
Entiendo que tuvieras prisa.
94
00:23:19,530 --> 00:23:23,010
Sí, prisa. Se podría decir que sí.
95
00:23:29,730 --> 00:23:31,890
¿Estos son todos los sirvientes?
96
00:23:32,010 --> 00:23:36,210
Hay más personas trabajando en el campo y
en la fábrica de las que somos responsables.
97
00:23:36,330 --> 00:23:37,970
¿Y todos hablan neerlandés?
98
00:23:38,090 --> 00:23:42,210
Sí. Pero los otros no.
Solo algunas palabras.
99
00:23:42,330 --> 00:23:47,210
¿Y él? ¿Quién es él? ¿Cómo se llama?
100
00:23:47,330 --> 00:23:49,090
Karel.
101
00:23:49,210 --> 00:23:52,730
¿Karel? ¿De dónde sacó ese nombre?
102
00:23:54,010 --> 00:23:55,890
Así lo llamó Jan.
103
00:23:56,010 --> 00:23:58,570
¿Qué tiene que ver el padre
con su nombre?
104
00:24:04,650 --> 00:24:08,290
- ¿Y por qué lleva un arma?
- Bueno, Jan se la dejó.
105
00:24:08,410 --> 00:24:11,090
Pongamos fin a esto lo antes posible.
106
00:24:28,050 --> 00:24:31,530
- Ese olor. ¿Qué es ese olor?
- Es el olor de aquí, te acostumbrarás.
107
00:24:31,650 --> 00:24:33,130
Entonces entra tú.
108
00:24:42,370 --> 00:24:45,410
Ese olor desaparecerá.
109
00:24:45,530 --> 00:24:48,490
Pusimos a Jan en el sótano
durante un tiempo, pero no salió bien.
110
00:24:48,610 --> 00:24:52,130
Al final tuvimos que enterrarlo
en la selva. Temporalmente.
111
00:24:53,130 --> 00:24:56,130
Y el olor... Te acostumbras.
112
00:25:18,730 --> 00:25:26,130
- ¿Y dónde está la fábrica de azúcar? ¿Cerca?
- Sí. Pero la fábrica no es lugar para ti.
113
00:25:26,250 --> 00:25:29,090
- ¿Por qué no?
- Así funcionan las cosas aquí.
114
00:25:29,210 --> 00:25:34,050
- ¿Has estado alguna vez allí, madre?
- No, porque no es lugar para mí.
115
00:25:35,970 --> 00:25:40,050
Además, la fábrica está vacía ahora.
No hay nadie.
116
00:25:40,170 --> 00:25:41,570
¿Por qué?
117
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
Me alegro de que estés aquí.
118
00:25:57,490 --> 00:26:00,810
- ¿Qué es?
- Esta habitación.
119
00:26:00,930 --> 00:26:05,290
- Es como si hubiéramos viajado en el tiempo.
- No digas que no te lo advertí.
120
00:26:06,450 --> 00:26:10,690
¿Es Siti una prostituta?
Karel es el hijo de Jan, ¿verdad?
121
00:26:10,810 --> 00:26:14,770
- No, aquí es completamente normal.
- ¿Normal?
122
00:26:18,410 --> 00:26:22,810
Te dije que las reglas normales no se
aplican aquí. Aquí todo el mundo está loco.
123
00:26:23,170 --> 00:26:28,010
- Menos mal que pronto nos iremos de nuevo.
- Menos mal.
124
00:26:28,130 --> 00:26:32,530
Todo es un poco sombrío aquí.
Todo el mundo parece triste.
125
00:27:18,050 --> 00:27:23,130
- Ahora no. Estoy cansado.
- Yo no.
126
00:27:25,810 --> 00:27:27,290
Yo no.
127
00:27:36,970 --> 00:27:41,370
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No tienes que besarme por cortesía.
128
00:27:41,490 --> 00:27:44,450
Eso lo hace peor, no mejor.
129
00:28:20,450 --> 00:28:24,370
Estás trabajando duro para alguien
que se supone que está en huelga.
130
00:28:24,490 --> 00:28:27,250
El carruaje debe estar listo para partir.
¿Está listo?
131
00:28:28,170 --> 00:28:30,810
- ¿Para ir a dónde?
- Nos vamos.
132
00:28:30,930 --> 00:28:35,330
Empezaremos una nueva vida. Tú y yo.
Ahora es el momento de partir.
133
00:28:44,690 --> 00:28:46,690
¿Y adónde iríamos?
134
00:28:46,810 --> 00:28:52,450
Simple. Construiremos nuestra propia casa,
encontraremos comida en la naturaleza.
135
00:28:52,570 --> 00:28:58,010
Tú serás mi esposa. Viviremos en el bosque.
¿Qué más necesitamos?
136
00:29:06,810 --> 00:29:10,530
En la naturaleza,
como animales salvajes.
137
00:29:11,530 --> 00:29:15,090
No, como los humanos.
138
00:29:22,050 --> 00:29:24,410
¿Cómo sabes que será mejor que aquí?
139
00:29:25,410 --> 00:29:29,250
- ¿No sabes que es lo mismo en todas partes?
- He oído cosas diferentes.
140
00:29:29,370 --> 00:29:34,090
Son historias.
Las historias siempre se inventan.
141
00:29:34,210 --> 00:29:36,290
¿Nadie te enseñó eso?
142
00:29:37,290 --> 00:29:39,450
¿Y tus historias?
143
00:29:40,450 --> 00:29:43,810
¿Has bailado ya tu bailecito
para los nuevos jefes?
144
00:29:49,130 --> 00:29:50,570
Si funciona, funciona.
145
00:29:52,490 --> 00:29:56,690
Te echarán de casa
antes de que te des cuenta.
146
00:29:56,810 --> 00:29:59,690
Entonces me rogarás que te deje venir.
147
00:30:14,490 --> 00:30:17,810
- ¿Qué quiere Reza de ti?
- Nada.
148
00:30:19,090 --> 00:30:22,570
¿Por qué estabas con él, entonces?
149
00:30:24,050 --> 00:30:25,970
No estaba con él.
150
00:30:27,690 --> 00:30:30,650
Puedo oler su cigarrillo.
151
00:30:31,650 --> 00:30:34,410
Pensé que estabas dormido.
152
00:30:34,530 --> 00:30:40,210
Reza no quiere nada de mí.
Siempre cuenta historias divertidas.
153
00:30:41,210 --> 00:30:45,010
No creo que sus historias
sean divertidas.
154
00:31:28,130 --> 00:31:32,610
Sabes cómo son las cosas, Hong,
no vinimos aquí a dominar.
155
00:31:32,730 --> 00:31:37,690
- No tenemos ningún interés en la dominación.
- Ningún interés en absoluto.
156
00:31:37,810 --> 00:31:39,770
La dominación es banal.
157
00:31:39,890 --> 00:31:43,850
Un grupo de personas oprime al otro.
¿Por qué motivos?
158
00:31:45,130 --> 00:31:48,490
Queremos vivir en paz, sin violencia.
159
00:31:48,610 --> 00:31:53,450
Esto significa que las cosas pueden seguir
como siempre, hasta la venta.
160
00:31:55,170 --> 00:31:56,650
¿Es eso posible, Hong?
161
00:31:57,330 --> 00:31:58,810
Es que...
162
00:32:00,650 --> 00:32:02,810
No están trabajando.
163
00:32:02,930 --> 00:32:06,530
¿Quiénes? ¿Los trabajadores? ¿Por qué?
164
00:32:07,730 --> 00:32:12,330
Están esperando el salario. Huelga.
165
00:32:12,450 --> 00:32:14,010
¿Qué dice?
166
00:32:15,810 --> 00:32:19,210
No tienes que estar en la fábrica.
167
00:32:19,330 --> 00:32:22,690
- Que no necesitamos estar en la fábrica.
- Menos mal.
168
00:32:22,810 --> 00:32:26,730
No nos quedaremos mucho, ¿puedes decirle
eso también, que tenemos prisa?
169
00:32:26,850 --> 00:32:31,130
No nos quedaremos mucho tiempo. También
hay disturbios. Vamos a vender rápidamente.
170
00:32:33,010 --> 00:32:35,090
Vender.
171
00:32:53,890 --> 00:32:56,410
¿Estás seguro de que era ese árbol?
172
00:32:56,530 --> 00:32:58,490
Era ese árbol.
173
00:32:58,610 --> 00:33:02,850
- Siti, ¿es ese árbol?
- Sí, ese árbol, señora.
174
00:33:02,970 --> 00:33:07,970
- ¿Dónde está? ¿Cómo lo enterrasteis?
- Acabamos de enterrarlo.
175
00:33:08,090 --> 00:33:11,890
Lo trajeron aquí,
cavaron un hoyo y lo enterraron.
176
00:33:12,010 --> 00:33:15,370
- Entonces, ¿por qué no está aquí?
- Yo tampoco lo sé.
177
00:33:16,330 --> 00:33:19,250
- ¿Está muerto?
- ¿Qué otra cosa podría haber pasado?
178
00:33:19,370 --> 00:33:23,090
- ¿No se ha ido?
- Sí, se ha ido.
179
00:33:26,290 --> 00:33:32,010
- Quizá se lo comieron los animales.
- Tal vez no sabes dónde lo pusiste.
180
00:33:33,650 --> 00:33:41,010
FUNERAL DE JAN
181
00:34:03,290 --> 00:34:05,890
¿Y si vuelve?
182
00:34:06,890 --> 00:34:09,490
No volverá.
183
00:34:10,490 --> 00:34:15,290
- Entonces, ¿por qué no está en el ataúd?
- Te lo dije, ¿no?
184
00:34:16,930 --> 00:34:22,090
Ya no pudimos encontrarlo.
Pero lo enterramos. Lo juro.
185
00:34:24,690 --> 00:34:26,450
¿No se fue?
186
00:34:28,530 --> 00:34:30,090
No.
187
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
¿Por qué se iría?
188
00:34:37,810 --> 00:34:39,970
Quiero ayudarte.
189
00:34:40,970 --> 00:34:44,290
Pero si vuelve...
190
00:34:44,410 --> 00:34:49,010
Me van a preguntar
por qué enterré un ataúd vacío.
191
00:34:51,090 --> 00:34:52,730
¿Qué digo entonces?
192
00:35:04,730 --> 00:35:07,210
Por favor, ayúdanos.
193
00:35:18,530 --> 00:35:20,370
¿Por qué está jugando aquí?
194
00:35:23,410 --> 00:35:27,250
Jan le regaló ese caballo
por su cumpleaños.
195
00:35:27,370 --> 00:35:32,570
Lo hizo él mismo. Le llevó meses.
Ha estado jugando aquí desde entonces.
196
00:35:32,690 --> 00:35:34,770
¿Puedes parar?
197
00:35:36,130 --> 00:35:37,970
Déjalo estar.
198
00:35:46,650 --> 00:35:49,930
- ¿Qué haces?
- Salir fuera.
199
00:35:50,050 --> 00:35:54,170
¿Con ese caballo? No se puede.
El caballo tiene que quedarse aquí.
200
00:35:54,290 --> 00:35:58,290
El caballo no tiene que
quedarse aquí, Karel. Es tu caballo.
201
00:35:58,410 --> 00:36:00,850
No puedes llevarte ese caballo fuera.
202
00:36:29,290 --> 00:36:32,410
No es raro...
203
00:36:32,530 --> 00:36:38,690
Que el dueño de una plantación
quiera ser enterrado en su propia tierra.
204
00:36:40,730 --> 00:36:44,930
La tierra por la que dio su vida.
205
00:36:46,370 --> 00:36:52,010
La tierra que no era nada,
desierto en bruto...
206
00:36:52,130 --> 00:36:56,370
Que convirtió en algo
con sus propias manos.
207
00:36:57,730 --> 00:37:02,490
Sí, lo que había aquí era salvaje...
208
00:37:02,610 --> 00:37:05,930
Y necesitaba ser domesticado.
209
00:37:07,930 --> 00:37:11,770
Jan domesticó esta tierra.
210
00:37:12,810 --> 00:37:14,930
¿Qué está diciendo?
211
00:37:17,490 --> 00:37:22,490
Jan nos domesticó, porque éramos
bestias salvajes antes de que él llegara.
212
00:37:22,610 --> 00:37:24,930
Salvajes y locas.
213
00:37:25,050 --> 00:37:26,530
Cornelis...
214
00:37:26,650 --> 00:37:33,730
que ha venido de los Países Bajos
para asumir esta misión de Dios...
215
00:37:33,850 --> 00:37:41,570
Para continuar la obra de su padre,
para continuar la obra de nuestra raza.
216
00:37:42,570 --> 00:37:46,610
Para tomar el relevo
de nuestra civilización.
217
00:37:46,730 --> 00:37:49,410
Dice que el bastón
de Jan sabía muy bien.
218
00:37:49,530 --> 00:37:52,410
Siente mucho no poder chuparlo más.
219
00:38:10,330 --> 00:38:13,010
¿Qué pasó con la disciplina
en este lugar?
220
00:38:32,290 --> 00:38:39,370
Tengo un anuncio importante.
Una formalidad, pero aun así...
221
00:38:39,490 --> 00:38:43,690
Tal vez debería discutir esto
en privado con el señor de la casa.
222
00:38:43,810 --> 00:38:48,530
- Si le concierne a Cornelis, también a mí.
- Así es, lo hacemos todo juntos.
223
00:38:49,570 --> 00:38:51,050
Bueno, sí, eso pensaba.
224
00:38:51,170 --> 00:38:56,090
Jan me visitó no hace mucho
en mi calidad de notario.
225
00:38:56,210 --> 00:39:01,290
- ¿Usted también es notario?
- Sí, así es como funcionan las cosas aquí.
226
00:39:02,290 --> 00:39:07,530
- Igualmente, puede haber estado confundido.
- Sí, siempre estaba un poco confundido.
227
00:39:07,650 --> 00:39:11,610
Bueno, tenía su testamento redactado.
228
00:39:12,570 --> 00:39:19,010
Se refiere a la tierra, la fábrica,
la casa, todo lo que ha dejado atrás.
229
00:39:19,730 --> 00:39:23,090
Como he dicho, estaba un poco confundido,
pero tenía que decírtelo.
230
00:39:23,210 --> 00:39:24,850
¿Qué dice?
231
00:39:27,410 --> 00:39:31,850
Le deja todo a, en sus propias palabras,
su único hijo real...
232
00:39:31,970 --> 00:39:33,730
Karel.
233
00:39:38,370 --> 00:39:42,250
- Pero eso es imposible.
- Como dije, estaba confundido.
234
00:39:42,370 --> 00:39:45,490
Las cosas pasan de padres a hijos.
Así lo quiere Dios.
235
00:39:45,610 --> 00:39:48,650
Sí, así es como Dios
lo quiere, maldita sea.
236
00:39:49,490 --> 00:39:53,930
Creo que Jan quería evitar
la crisis en la que estamos ahora.
237
00:39:54,050 --> 00:39:58,210
- Pero su solución no es una solución.
- No, definitivamente no es una solución.
238
00:39:59,810 --> 00:40:02,290
Bueno, la ignorancia es felicidad.
239
00:40:02,410 --> 00:40:05,810
- Oficialmente, no hay cuerpo de todos modos.
- No, ciertamente no hay cuerpo.
240
00:40:05,930 --> 00:40:09,770
Así es. Así que mantenemos
todo como está.
241
00:40:09,890 --> 00:40:13,650
- Entonces, ¿cómo vamos a venderlo todo?
- ¿Vender?
242
00:40:14,650 --> 00:40:21,170
Para una venta se necesita el permiso
del propietario legítimo, Karel.
243
00:40:29,490 --> 00:40:35,810
- Sí, fue un funeral digno.
- Sí, un funeral digno.
244
00:40:59,850 --> 00:41:05,970
- ¿Puedo hacer algo más por ustedes?
- No, eso sería todo, Siti.
245
00:41:12,090 --> 00:41:13,890
¿Qué es eso de una venta?
246
00:41:14,890 --> 00:41:19,890
- ¿Qué se venderá?
- Todo. Lo venderemos todo.
247
00:41:20,010 --> 00:41:21,890
- ¿Todo?
- Sí.
248
00:41:22,010 --> 00:41:25,210
La casa, la fábrica, la plantación.
249
00:41:26,210 --> 00:41:27,970
- ¿Y esta habitación?
- Sí.
250
00:41:28,090 --> 00:41:30,970
Los cuadros, la mesa, el mantel.
251
00:41:32,450 --> 00:41:37,490
¿Y a mí?
¿Por cuánto pensabas venderme?
252
00:41:38,730 --> 00:41:43,770
¿Cuál es tu precio, madre?
¿El mismo que el de esa silla? ¿La mesa?
253
00:41:43,890 --> 00:41:47,730
¿O estabas pensando en el candelabro?
¿Este tenedor tal vez?
254
00:42:00,730 --> 00:42:05,410
La ignorancia es felicidad. Y, de
todos modos, ni siquiera hay un cuerpo.
255
00:42:21,050 --> 00:42:23,450
Son tiempos extraños.
256
00:42:23,570 --> 00:42:25,370
Tiempos extraños.
257
00:42:28,290 --> 00:42:31,370
Pero los tiempos extraños
nunca duran mucho.
258
00:42:33,090 --> 00:42:37,930
Las cosas volverán a la normalidad
antes de que te des cuenta.
259
00:42:38,050 --> 00:42:39,810
Así son las cosas.
260
00:42:40,810 --> 00:42:43,050
Nunca es extraño por mucho tiempo.
261
00:43:18,770 --> 00:43:21,010
Vámonos entonces.
262
00:43:21,130 --> 00:43:23,370
¿Con qué dinero, Josefien?
263
00:43:23,490 --> 00:43:26,210
No sé con qué dinero.
Con dinero. Dinero.
264
00:43:26,330 --> 00:43:33,130
No hay dinero, maldita sea.
Hasta que no vendamos, no hay dinero.
265
00:43:38,250 --> 00:43:40,690
Me trajiste aquí como tu prisionera.
266
00:43:40,810 --> 00:43:44,130
¿Tú, mi prisionera? Si alguien
quiere irse de este lugar, soy yo.
267
00:43:44,250 --> 00:43:48,570
Querías venir aquí por la aventura.
Siempre te dije que lugar estaba atrasado.
268
00:43:48,690 --> 00:43:51,490
¿Te lo dije o no, Josefien?
¿Te lo dije?
269
00:43:51,610 --> 00:43:57,050
Dijiste que tendríamos dinero al venir.
Que teníamos que venir por formalidad.
270
00:43:57,170 --> 00:44:04,450
- Me equivoqué, ¿de acuerdo? Me equivoqué.
- No puedo dar a luz aquí. Mírame.
271
00:44:04,570 --> 00:44:08,370
Mira a tu alrededor.
No puedo parir un niño aquí.
272
00:44:12,770 --> 00:44:15,370
Estos mosquitos me están enfermando.
273
00:44:52,490 --> 00:44:54,770
Si tan solo pudiera
empezar a llorar y...
274
00:44:56,810 --> 00:44:58,250
¿Y qué?
275
00:45:00,010 --> 00:45:01,850
Y nada.
276
00:45:31,850 --> 00:45:33,650
Tenemos que deshacernos de Karel.
277
00:45:36,450 --> 00:45:37,970
Es muy sencillo.
278
00:45:38,970 --> 00:45:40,970
Tan simple como eso.
279
00:45:41,090 --> 00:45:43,730
- ¿Lo es?
- Lo es.
280
00:45:44,090 --> 00:45:50,810
Entonces la casa vuelve a todos nosotros.
Madre no nos podrá parar.
281
00:45:52,290 --> 00:45:54,410
¿Pero qué pasará con Karel?
282
00:45:59,690 --> 00:46:04,450
¿PERO QUÉ PASARÁ CON KAREL?
283
00:46:10,010 --> 00:46:12,330
No toques esas sábanas.
284
00:46:21,570 --> 00:46:25,330
- Tienes que lavar eso.
- Discúlpate con tu madre.
285
00:46:27,770 --> 00:46:29,770
No necesito una disculpa.
286
00:46:31,850 --> 00:46:33,570
Ya lo siento.
287
00:46:34,570 --> 00:46:40,490
Se supone que ya no debes estar aquí.
Este lugar está fuera de tus límites ahora.
288
00:46:40,610 --> 00:46:45,090
Yo tampoco quiero estar aquí.
Pero estoy aquí para buscarte.
289
00:46:48,330 --> 00:46:51,730
Nos vamos mañana por la noche,
unos cuantos de nosotros.
290
00:46:52,730 --> 00:46:57,090
El carruaje está listo para partir.
No hay razón para seguir aquí.
291
00:47:03,690 --> 00:47:08,370
- Buen viaje.
- Se acabaron las bromas. Te quiero.
292
00:47:09,730 --> 00:47:11,490
¿Cómo puedes estar tan seguro?
293
00:47:11,610 --> 00:47:14,450
- ¿Sobre qué?
- Sobre amarme.
294
00:47:18,930 --> 00:47:23,650
Si sabes por qué amas a alguien,
no lo amas de verdad.
295
00:47:23,770 --> 00:47:27,770
Además, no puedo dejar de pensar en ti.
296
00:47:31,770 --> 00:47:35,890
Ya te lo he dicho.
Me quedo con Karel.
297
00:47:36,890 --> 00:47:38,410
Karel puede venir también.
298
00:50:16,530 --> 00:50:18,530
¿Estás buscando a alguien?
299
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
Estoy buscando a mi hijo.
300
00:50:21,890 --> 00:50:24,530
- ¿Karel?
- Sí, Karel.
301
00:50:26,410 --> 00:50:28,250
Acabo de verlo en la casa.
302
00:50:29,250 --> 00:50:31,050
No está allí.
303
00:50:37,450 --> 00:50:40,250
Siti, Karel está adentro.
304
00:50:40,370 --> 00:50:44,010
Creo que deberías ir
y buscarlo en la casa.
305
00:51:07,570 --> 00:51:09,610
Cornelis.
306
00:52:36,490 --> 00:52:38,370
Ni una risa más.
307
00:52:39,570 --> 00:52:43,410
Basta.
308
00:53:31,610 --> 00:53:33,450
¿Adónde va?
309
00:53:38,930 --> 00:53:40,890
Estoy buscando a Cornelis.
310
00:53:48,370 --> 00:53:50,210
Donde está la villa.
311
00:53:55,730 --> 00:53:57,730
Creo que tengo que...
312
00:53:59,930 --> 00:54:01,650
¿Se encuentra bien, señora?
313
00:54:02,650 --> 00:54:04,930
Necesito volver a la villa...
314
00:54:20,970 --> 00:54:22,850
¿Se encuentra bien?
315
00:54:37,690 --> 00:54:39,810
Me gustaría mostrarle un lugar.
316
00:54:42,850 --> 00:54:47,490
- Necesito volver a la villa.
- Es un hermoso lugar en el bosque.
317
00:54:50,570 --> 00:54:52,610
Seguramente conoces bien el bosque.
318
00:54:54,930 --> 00:54:56,570
Muy bien.
319
00:56:18,050 --> 00:56:19,970
Se siente bien, ¿verdad?
320
00:56:22,090 --> 00:56:24,170
Sí, se siente bien.
321
00:56:26,170 --> 00:56:27,890
¿Puedes...
322
00:56:53,970 --> 00:56:58,410
- ¿Tú también crees que soy guapa?
- Muy guapa.
323
00:57:30,770 --> 00:57:32,650
Muy hermosa.
324
00:57:40,290 --> 00:57:42,170
Sal del agua.
325
00:57:50,530 --> 00:57:52,330
Yo me quedo aquí.
326
00:57:55,210 --> 00:57:56,850
No me toques.
327
00:57:58,570 --> 00:58:00,370
No me toques.
328
00:58:03,130 --> 00:58:08,010
Deberías vigilarlo más de cerca.
Se hará daño.
329
00:58:08,130 --> 00:58:11,330
Déjala. Es una pérdida de tiempo.
330
00:58:12,330 --> 00:58:17,650
No, no la dejaré en paz.
Se cree mejor que todas nosotras.
331
00:58:17,770 --> 00:58:20,570
Sí, tenéis razón.
332
00:58:21,570 --> 00:58:23,570
Soy mejor que todas vosotras.
333
00:58:24,570 --> 00:58:26,130
Tienes razón.
334
00:58:26,250 --> 00:58:31,130
Y mi hijo logrará más
que todos vuestros hijos juntos.
335
00:58:32,130 --> 00:58:33,530
Juntos.
336
00:58:33,650 --> 00:58:40,290
Claro, llegará muy lejos.
Eso es fácil de decir.
337
00:59:21,730 --> 00:59:24,330
¿Me ibas a dejar aquí tirada?
338
00:59:26,810 --> 00:59:29,290
Ibas a dejarme aquí.
339
00:59:29,410 --> 00:59:32,770
- No.
- Sí.
340
00:59:34,970 --> 00:59:37,090
¿Debería haberte despertado?
341
00:59:38,010 --> 00:59:39,730
¿Llevarte en brazos?
342
00:59:41,050 --> 00:59:42,770
¿Qué debería haber hecho?
343
00:59:44,330 --> 00:59:45,930
Quiero que pare.
344
00:59:47,490 --> 00:59:52,170
Quiero que me digas que pare, todo.
345
01:00:58,130 --> 01:01:00,610
He escuchado un disparo.
¿Qué ha pasado?
346
01:01:01,930 --> 01:01:04,650
No ha pasado nada.
347
01:01:33,050 --> 01:01:36,850
No puedes esperar
que mate a un niño, Josefien.
348
01:01:38,490 --> 01:01:41,970
Eso es bárbaro, perverso, incluso.
349
01:01:42,850 --> 01:01:48,450
Va en contra todas las reglas de la
civilización, querida. Es demasiado extremo.
350
01:01:50,090 --> 01:01:51,610
¿Cómo?
351
01:01:54,130 --> 01:01:56,410
Civilización.
352
01:01:57,530 --> 01:01:59,970
Civilización, cariño.
353
01:02:14,970 --> 01:02:18,330
¿Adónde iremos cuando nos despidan?
354
01:02:21,410 --> 01:02:25,570
- ¿Quién dice que nos echarán?
- Todos.
355
01:02:28,450 --> 01:02:30,410
Están celosos.
356
01:02:31,730 --> 01:02:36,610
Pero si nos echan, ¿adónde iremos?
357
01:02:39,690 --> 01:02:42,210
Al lugar de donde venimos.
358
01:02:43,490 --> 01:02:45,170
¿A dónde?
359
01:02:49,090 --> 01:02:52,930
Un lugar muy lejos de aquí.
360
01:02:54,250 --> 01:03:00,970
Pero nunca he estado allí.
¿Cómo podría haber venido de allí?
361
01:03:03,170 --> 01:03:07,530
No necesitas haber estado
en algún sitio para ser de allí.
362
01:03:50,650 --> 01:03:54,250
Entonces, ¿estás listo para irte?
363
01:03:55,610 --> 01:03:58,450
Estoy listo. ¿Y tú?
364
01:04:02,370 --> 01:04:06,410
Yo... Yo también estoy lista.
365
01:04:07,770 --> 01:04:10,050
Te dije que se acabó
el tiempo de las bromas.
366
01:04:13,610 --> 01:04:15,090
Tenías razón.
367
01:04:16,090 --> 01:04:17,890
Este sitio está maldito.
368
01:04:20,770 --> 01:04:26,370
Ahora es el momento de irse.
Karel y yo iremos contigo.
369
01:04:33,770 --> 01:04:39,410
¿Sabes lo que dicen, Siti?
Que solo piensas en ti misma.
370
01:04:40,770 --> 01:04:44,370
¿Qué pasaría si todo el mundo
pensara solo en sí mismo?
371
01:04:45,770 --> 01:04:51,010
Entonces todos pensarían en todos.
372
01:04:51,130 --> 01:04:54,050
Eso haría del mundo un sitio aburrido.
373
01:04:55,410 --> 01:04:58,410
Un sitio muy aburrido.
374
01:06:06,090 --> 01:06:11,810
MENTIRAS
375
01:07:29,090 --> 01:07:33,810
Discúlpenme. Espero que entiendas
por lo que estoy pasando.
376
01:07:35,130 --> 01:07:38,450
Tienes un hijo, así que sabes
lo que es estar embarazada.
377
01:07:38,570 --> 01:07:40,890
Tu cuerpo toma el control y...
378
01:07:43,530 --> 01:07:44,930
En fin.
379
01:07:45,770 --> 01:07:49,970
Necesito hablarte de algo, Siti.
Algo importante.
380
01:08:02,490 --> 01:08:05,050
Creo que deberías sentarte.
381
01:08:14,850 --> 01:08:18,010
- ¿Fumas?
- Sí.
382
01:08:50,490 --> 01:08:52,970
¿Qué planes tienes
para el futuro de Karel?
383
01:08:57,770 --> 01:08:59,290
Seré franca, Siti.
384
01:09:00,290 --> 01:09:05,930
Cuando Jan murió,
eligió dejar la casa y la fábrica a Karel.
385
01:09:07,850 --> 01:09:10,850
Esto significa
que vamos a vender la casa.
386
01:09:12,690 --> 01:09:17,450
Habrá una cosecha final.
Usaremos el dinero para ir a Holanda.
387
01:09:18,450 --> 01:09:22,690
En Holanda, lo venderemos todo.
Las cosas son mucho más simples en Europa.
388
01:09:22,930 --> 01:09:25,370
Allí se hacen acuerdos claros.
389
01:09:25,490 --> 01:09:30,810
Solo debemos ir, mostrarles el testamento,
firmar algunos papeles y todo se arreglará.
390
01:09:42,650 --> 01:09:44,450
Levántate.
391
01:09:48,050 --> 01:09:53,210
Es todo nuestro, Siti. Somos ricos.
392
01:09:56,530 --> 01:10:00,530
¿Qué dices?
¿Vienes con nosotros o no?
393
01:10:33,690 --> 01:10:39,250
Una cosecha final. Eso es lo que todos
necesitamos para resolver esta situación.
394
01:10:39,370 --> 01:10:42,530
Sé que no os han pagado.
395
01:10:42,650 --> 01:10:45,930
Pero si no hacemos nada,
no habrá dinero para nadie.
396
01:10:46,050 --> 01:10:51,170
Si cosechamos por última vez,
os pagaré por este año y por el anterior.
397
01:10:51,290 --> 01:10:53,970
Una última vez, una cosecha final.
398
01:10:56,010 --> 01:10:58,010
¿Una última cosecha?
399
01:10:58,130 --> 01:11:03,290
Sí, una cosecha final.
400
01:11:03,410 --> 01:11:04,810
¿Quién está a favor?
401
01:11:06,130 --> 01:11:07,730
¿Quién está a favor?
402
01:11:19,690 --> 01:11:21,210
¿Cuál es tu nombre?
403
01:11:21,690 --> 01:11:24,130
Tu nombre. ¿Cuál es tu nombre?
404
01:11:24,250 --> 01:11:25,770
Salim, señor.
405
01:11:27,130 --> 01:11:29,890
¿Salim tiene hijos y esposa?
406
01:11:30,690 --> 01:11:33,890
- ¿Tienes hijos y esposa?
- No, señor.
407
01:11:34,010 --> 01:11:36,250
No los tiene.
408
01:11:36,370 --> 01:11:37,970
¿Le gustaría?
409
01:11:38,330 --> 01:11:41,330
¿Te gustaría tener hijos?
410
01:11:41,450 --> 01:11:44,170
A él sí, pero a las mujeres no.
411
01:11:48,610 --> 01:11:50,050
Sí, quiere.
412
01:11:51,250 --> 01:11:54,290
Entonces tiene que trabajar
para ello. Díselo.
413
01:11:54,410 --> 01:11:58,850
Entonces tendrás dinero, podrás
tener la mujer y el hijo que quieras.
414
01:12:00,050 --> 01:12:05,410
Tienes que trabajar,
para tener la esposa que quieras.
415
01:12:05,530 --> 01:12:07,210
Mentiras baratas.
416
01:12:21,650 --> 01:12:24,130
¿Así es como te sientas
aquí todo el día?
417
01:12:25,170 --> 01:12:31,130
Una dama descansa,
así el tiempo libre se aprovecha al máximo.
418
01:12:31,250 --> 01:12:34,210
¿No pasa el tiempo muy lento?
419
01:12:34,330 --> 01:12:38,770
Cuanto más despacio pase, más
tiempo tendrás. Ese es nuestro privilegio.
420
01:12:38,890 --> 01:12:41,890
- Cualquiera podría hacer esto.
- No lo creo.
421
01:12:42,010 --> 01:12:43,970
Tendrás que acostumbrarte a todo,
422
01:12:44,090 --> 01:12:49,610
pero descubrirás que sentarse tranquilamente
en una habitación no es para todo el mundo.
423
01:12:49,730 --> 01:12:53,490
Esa calma puede terminar en
cualquier momento, si miro a mi alrededor.
424
01:12:55,730 --> 01:12:58,010
Así es como funciona aquí.
425
01:12:58,130 --> 01:13:01,330
A veces perdemos nosotros, otras veces
son ellos los que reciben los golpes.
426
01:13:01,450 --> 01:13:05,010
Así que va y viene.
Ese es el juego que jugamos aquí.
427
01:13:05,130 --> 01:13:09,810
Tira y afloja, tira y afloja.
Así es como nos mantenemos ocupados.
428
01:13:48,170 --> 01:13:49,890
Lo siento.
429
01:13:51,490 --> 01:13:53,610
El mundo no es tan sencillo.
430
01:13:53,730 --> 01:13:56,330
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
431
01:13:57,570 --> 01:14:01,770
La huelga ha terminado.
Ahora es el momento de irse.
432
01:14:01,880 --> 01:14:07,440
Somos un grupo, no muchos,
pero estamos preparados.
433
01:14:11,530 --> 01:14:16,370
No podemos ir.
Lo sentimos. Buen viaje.
434
01:14:16,490 --> 01:14:21,130
Dijiste que vendrías cuando surgiera la
oportunidad. ¿Por qué este cambio repentino?
435
01:14:21,250 --> 01:14:25,170
- Nunca dije que iría contigo.
- Sí, lo dijiste.
436
01:14:25,290 --> 01:14:27,850
No lo dije. Buen viaje.
437
01:14:42,650 --> 01:14:44,730
Sí, lo dijiste.
438
01:14:46,650 --> 01:14:49,570
¿Por quién me tomas?
439
01:14:49,690 --> 01:14:54,810
¿Creíste que me iría con cualquiera,
como una prostituta?
440
01:14:54,930 --> 01:14:58,850
Sí, una prostituta.
Eso es exactamente lo que eres.
441
01:14:59,850 --> 01:15:02,930
Nada menos, pero nada más tampoco.
442
01:15:03,930 --> 01:15:05,970
Hasta el día en que caiga muerta...
443
01:15:07,210 --> 01:15:11,010
Decidiré lo que hago con este cuerpo.
444
01:15:11,130 --> 01:15:13,410
¿Quién habla de tu cuerpo?
445
01:15:18,010 --> 01:15:20,290
Ese carruaje no es tuyo, Reza.
446
01:15:21,290 --> 01:15:23,770
El carruaje se queda aquí.
447
01:15:23,890 --> 01:15:25,810
¿Por qué?
448
01:15:25,930 --> 01:15:28,050
¿Para qué quieres el carruaje?
449
01:15:29,050 --> 01:15:34,210
Si oigo pasar ese carruaje por la puerta,
todo el mundo lo sabrá.
450
01:15:34,330 --> 01:15:35,930
Puedes estar seguro de eso.
451
01:16:37,050 --> 01:16:41,650
LA PARTIDA
452
01:19:06,010 --> 01:19:10,290
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.
453
01:19:11,290 --> 01:19:14,570
No puedes quedarte aquí sola.
Lo sabes perfectamente.
454
01:19:15,850 --> 01:19:21,290
No tengo elección.
No puedo irme. Mírame.
455
01:19:21,850 --> 01:19:23,370
Estoy enferma.
456
01:19:27,050 --> 01:19:29,050
No pareces enferma.
457
01:19:31,010 --> 01:19:33,770
Y tú no pareces un médico.
458
01:19:43,490 --> 01:19:45,370
Ay.
459
01:19:45,490 --> 01:19:50,770
- Quiero que seas un buen chico esta noche.
- Soy un buen chico.
460
01:20:18,170 --> 01:20:20,930
Estoy tan contenta de que estés aquí.
461
01:20:27,250 --> 01:20:31,930
¿Lo entiendes ahora? Quieren todo
lo que hemos construido. Todo lo que...
462
01:20:32,930 --> 01:20:37,410
¿Sabes lo que es? No hay cuerpo.
Ni siquiera hay un cuerpo.
463
01:20:37,530 --> 01:20:41,970
Quieren destruirlo todo,
pero no hay cuerpo.
464
01:20:42,370 --> 01:20:47,970
Entiendo que son tiempos duros y difíciles,
Agathe. Lo entiendo como nadie.
465
01:20:48,090 --> 01:20:51,050
Todos lo sentimos, madre.
466
01:20:51,170 --> 01:20:54,410
Pero...
467
01:20:54,530 --> 01:20:59,250
Sin un cuerpo no hay nada que transferir.
Necesitamos un cuerpo.
468
01:20:59,370 --> 01:21:03,970
- Nos vamos al amanecer, madre.
- Tonterías.
469
01:21:04,090 --> 01:21:09,810
A mí también me han llamado.
Me han suspendido la prestación.
470
01:21:09,930 --> 01:21:12,570
No tengo más remedio que volver.
471
01:21:15,250 --> 01:21:16,970
¿Te rindes?
472
01:21:18,570 --> 01:21:22,290
¿Estás renunciando a todo
lo que hemos construido aquí?
473
01:21:22,410 --> 01:21:26,810
- He venido a buscarte.
- Cobarde.
474
01:21:29,090 --> 01:21:34,730
Todos nosotros vamos a volver, Agathe.
Somos los últimos, los últimos.
475
01:21:45,730 --> 01:21:50,210
No es seguro para nosotros aquí.
Hay demasiados disturbios.
476
01:21:51,970 --> 01:21:55,130
No me importa.
477
01:22:01,730 --> 01:22:03,290
Parásitos.
478
01:22:05,650 --> 01:22:08,050
Parásitos, eso es lo que sois.
479
01:22:09,050 --> 01:22:15,690
Nada más que un montón
de parásitos patéticos e insignificantes.
480
01:22:15,810 --> 01:22:18,010
No se encuentra bien.
481
01:22:18,130 --> 01:22:21,250
Ya se encontraba mal esta tarde,
¿verdad, madre?
482
01:22:21,370 --> 01:22:26,330
Quizá sea mejor que te quedes en cama esta
noche, para reponer fuerzas para el viaje.
483
01:22:26,450 --> 01:22:30,970
- No necesito mi fuerza para nada.
- Descansar siempre es una buena idea.
484
01:22:31,090 --> 01:22:34,050
Cállate.
485
01:22:35,450 --> 01:22:41,490
Si crees que tienes algún poder sobre
lo que hago o dejo de hacer, te equivocas.
486
01:22:41,610 --> 01:22:44,410
Te estás volviendo senil, madre.
487
01:22:44,530 --> 01:22:49,210
A todos nos duele verte así. Pero
tenemos que actuar en tu mejor interés.
488
01:22:49,330 --> 01:22:51,730
Por tu seguridad.
489
01:22:56,970 --> 01:22:59,770
Tal vez no se esté tan mal en Europa.
490
01:29:39,770 --> 01:29:42,010
No te preocupes, Siti.
491
01:29:43,050 --> 01:29:49,530
A veces necesitamos dejar ir las cosas
que ya no funcionan, para seguir adelante.
492
01:29:49,650 --> 01:29:54,730
Dejar ir las cosas que no funcionan para
continuar con las cosas que sí funcionan.
493
01:29:54,850 --> 01:29:59,650
Eso se llama progreso.
Así es como se afronta el futuro.
494
01:30:04,370 --> 01:30:09,210
A Siti le gustaría bailar para nosotros. Por
favor, haced sitio para el baile de Siti.
495
01:39:07,010 --> 01:39:11,170
Subtítulos: Mecal Subt
Traducción: Mar Mateu Grimaldos
496
01:39:11,170 --> 01:39:17,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/683293
ID: 683293