1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:02:13,300 --> 00:02:15,636 ¿Te lo lleno, cariño? 4 00:02:16,762 --> 00:02:18,597 Aquí tienes. 5 00:03:37,888 --> 00:03:39,598 ¿Que hay en la caja? 6 00:03:41,892 --> 00:03:43,769 ¿Lo siento? 7 00:03:45,771 --> 00:03:49,400 Siempre llevas ese maletín. Tengo curiosidad, ¿qué es lo que vendes? 8 00:03:51,151 --> 00:03:54,280 Vendo accesorios para restaurantes. Lo siento, no escuche tu nombre. 9 00:03:54,447 --> 00:03:56,490 Debes viajar mucho, ¿no? 10 00:03:57,032 --> 00:03:59,285 ¿Por todo el país o sólo por los alrededores? 11 00:04:01,829 --> 00:04:05,041 - No quiero ser grosero, pero... - ¿Cómo se siente tu esposa por esto? 12 00:04:06,125 --> 00:04:07,627 - ¿Qué? - Debe sentirse sola... 13 00:04:07,793 --> 00:04:09,128 ...siempre te vas. 14 00:04:09,295 --> 00:04:11,756 - Mira, Yo... - ¿Te sientes solo? 15 00:04:12,256 --> 00:04:13,716 ¿Extrañas acostarte con ella, Harold? 16 00:04:13,883 --> 00:04:17,136 Escucha, no sé quien eres, pero no puedes sentarte... 17 00:04:17,595 --> 00:04:19,472 Lo hice yo mismo. 18 00:04:19,639 --> 00:04:22,058 Es una especie de pasatiempo. 19 00:04:22,308 --> 00:04:24,060 Échale un vistazo a estas fotos... 20 00:04:24,227 --> 00:04:26,646 ...y dime si encuentras algo de tu agrado. 21 00:04:27,272 --> 00:04:28,648 Tengo muchas más. 22 00:04:29,650 --> 00:04:31,652 ¿Te gustaría verlas? 23 00:04:35,448 --> 00:04:39,493 Dime, los cuentos sobre el vendedor y la hija del granjero, ¿son reales? 24 00:04:42,371 --> 00:04:44,290 ¡Esta es mi favorita! 25 00:04:44,665 --> 00:04:46,834 Realmente lo dice todo. 26 00:04:47,001 --> 00:04:48,836 ¿No estás de acuerdo? 27 00:04:51,380 --> 00:04:52,799 Estás enfermo. 28 00:04:54,258 --> 00:04:56,677 Es una cuestión de opinión. 29 00:07:19,868 --> 00:07:23,038 Hay una parada de descanso al pasar la rampa. Detente ahí. 30 00:07:23,580 --> 00:07:26,458 - Tengo dinero, no es mucho... - Nadie quiere tu dinero. 31 00:07:26,625 --> 00:07:28,084 Sólo detente. 32 00:07:28,251 --> 00:07:29,753 ¿Por qué? 33 00:07:31,588 --> 00:07:35,175 Porque no quisiera hacer esto a 110 kilómetros por hora. 34 00:07:36,510 --> 00:07:38,762 Podría ser peligroso. 35 00:07:42,990 --> 00:07:45,287 EDIFICIO FEDERAL Y CORTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 36 00:07:45,288 --> 00:07:47,610 PAQUETE DE BIENVENIDA DEL FBI Albuquerque, Nuevo México 37 00:07:56,364 --> 00:07:59,100 LOS 10 FUGITIVOS MAS BUSCADOS DEL FBI 38 00:07:59,825 --> 00:08:01,201 Agente Mackelway. 39 00:08:02,911 --> 00:08:04,455 Bienvenido a Alburquerque. 40 00:08:07,207 --> 00:08:08,501 Rick Charleton. 41 00:08:10,504 --> 00:08:12,798 La agradable muchacha de la recepción es la Srta. Payton. 42 00:08:12,964 --> 00:08:15,675 Ella reúne la información para todos los nuevos agentes. 43 00:08:15,842 --> 00:08:17,803 Todo lo que necesite saber sobre el área,... 44 00:08:17,969 --> 00:08:19,930 ...ayuda para encontrar apartamentos, y cosas por el estilo. 45 00:08:20,097 --> 00:08:22,516 - Este es el suyo. - De acuerdo. 46 00:08:22,683 --> 00:08:25,018 - Tendré todo listo para Ud. - Está bien. 47 00:08:26,687 --> 00:08:28,689 No es tan diferente de Dallas, ¿no es así? 48 00:08:29,898 --> 00:08:31,567 No, Señor. 49 00:08:31,733 --> 00:08:33,735 Si necesitas algo, tan sólo grita. 50 00:08:33,902 --> 00:08:35,654 Gracias. 51 00:08:49,919 --> 00:08:52,046 Yo soy Tom, muchachos. 52 00:08:52,213 --> 00:08:54,757 - Es un placer, Tom. Soy Don. - Hola. 53 00:09:06,311 --> 00:09:08,772 - Mi nombre es Bill. - Hola, Bill. Tom. 54 00:09:08,939 --> 00:09:11,191 Tom, ¿te gustan los pasteles de Frito? 55 00:09:12,192 --> 00:09:14,570 No lo sé, Bill. No sé lo que son. 56 00:09:17,030 --> 00:09:18,490 Bienvenido a las ligas menores. 57 00:10:13,214 --> 00:10:15,299 Déjame encargarme de eso. 58 00:10:15,466 --> 00:10:16,717 - Gracias. - No hay problema. 59 00:10:16,884 --> 00:10:21,430 - No sé hacer café. - Está bien. Requiere experiencia. 60 00:10:21,722 --> 00:10:23,849 ¿No hay alguna cafetería Starbucks por aquí? 61 00:10:24,016 --> 00:10:28,479 - Es una broma, ¿verdad? - Si, es una broma. 62 00:10:28,646 --> 00:10:30,982 ¿Tú eres Mackelway? 63 00:10:31,190 --> 00:10:32,859 Si, el Agente Mackelway. 64 00:10:33,234 --> 00:10:35,027 Katie Payton. 65 00:10:37,864 --> 00:10:41,242 Está llegando un fax para ti. En el cuarto contiguo. 66 00:10:41,743 --> 00:10:44,120 - ¿De verdad? ¿Un fax para mí? - Sí. 67 00:10:44,996 --> 00:10:46,331 De acuerdo. Gracias. 68 00:10:46,497 --> 00:10:48,833 - Por nada. Un gusto conocerte. - Sí. 69 00:10:53,399 --> 00:10:55,978 PARA LOS OJOS DEL AGENTE MACKELWAY ÚNICAMENTE 70 00:10:57,390 --> 00:11:01,605 PERSONAS PERDIDAS 71 00:11:04,476 --> 00:11:07,650 ¿SABES POR QUÉ TE DUELE LA CABEZA? 72 00:11:30,376 --> 00:11:31,628 Mackelway... 73 00:11:32,253 --> 00:11:35,298 ...¿estarás holgazaneando todo el día, o vas a hacer algo? 74 00:11:36,549 --> 00:11:38,593 No, señor. 75 00:11:41,046 --> 00:11:45,679 ESTÁ ABANDONANDO ARIZONA Bienvenido a Nuevo México 76 00:12:00,366 --> 00:12:01,951 Buenas tardes, Rick. 77 00:12:04,871 --> 00:12:07,206 Parece un robo seguido de homicidio. 78 00:12:07,373 --> 00:12:10,293 - El cuerpo está por allí. - ¿Investigaron las matrículas? 79 00:12:11,753 --> 00:12:16,216 El nombre del sujeto es Harold Speck, un viajante de V o C. 80 00:12:17,050 --> 00:12:18,301 ¿V o C? 81 00:12:18,635 --> 00:12:20,136 Verdad o Consecuencia. 82 00:12:20,970 --> 00:12:22,973 Es un pueblo, tonto. 83 00:12:24,349 --> 00:12:25,642 Voy a anotarlo. 84 00:12:47,332 --> 00:12:50,418 - ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Qué es lo que parece? 85 00:12:53,588 --> 00:12:55,799 ¿Nunca oíste sobre los procedimientos de evidencia? 86 00:12:57,509 --> 00:13:00,011 Caso Icaro número 690. 87 00:13:00,178 --> 00:13:02,639 Físicos a cargo, Dr. Galin J. Peterson... 88 00:13:02,806 --> 00:13:04,724 ...y el Dr. Ferdinand Kovoskis. 89 00:13:05,600 --> 00:13:08,895 Tratamiento con ondas Theta para el sujeto O'Ryan... 90 00:13:09,062 --> 00:13:12,065 ...para ser usado con GPS para el manejo de blancos. 91 00:13:13,191 --> 00:13:14,943 La sesión comienza en... 92 00:13:15,110 --> 00:13:17,279 ... cinco, cuatro... 93 00:13:17,446 --> 00:13:19,948 ... tres, dos... 94 00:13:20,115 --> 00:13:22,034 ... uno. 95 00:13:36,215 --> 00:13:38,718 Número del blanco, escríbalo ahora. 96 00:13:41,054 --> 00:13:42,472 Concéntrese. 97 00:13:43,932 --> 00:13:46,643 Sea objetivo. 98 00:13:52,816 --> 00:13:54,484 Huele a clavos. 99 00:14:02,826 --> 00:14:03,869 Está bien. 100 00:14:06,246 --> 00:14:08,916 Descríbalo. Descríbalo. 101 00:14:09,208 --> 00:14:11,668 Algo corto. Una sola palabra. 102 00:14:12,377 --> 00:14:13,712 Una sola palabra. 103 00:14:44,620 --> 00:14:46,538 Dibuje el entorno. 104 00:14:47,080 --> 00:14:49,291 Un blanco a la vez. 105 00:14:50,083 --> 00:14:52,461 Un blanco a la vez. 106 00:14:53,295 --> 00:14:55,130 Dibuje el entorno. 107 00:14:55,297 --> 00:14:57,257 Dibuje el entorno ahora. 108 00:14:58,884 --> 00:15:00,219 Señor. 109 00:15:03,514 --> 00:15:05,641 Soy muy detallista para el procedimiento. 110 00:15:06,308 --> 00:15:07,768 Imaginé que lo sería. 111 00:15:13,482 --> 00:15:15,109 Cristo. 112 00:15:24,869 --> 00:15:26,496 Véalo. 113 00:15:26,955 --> 00:15:30,209 Véalo. Dibújelo ahora. 114 00:15:30,375 --> 00:15:32,044 Dibújelo ahora. 115 00:15:33,337 --> 00:15:35,089 Dibújelo ahora. 116 00:15:41,971 --> 00:15:44,265 Los zapatos están en los pies equivocados. 117 00:15:46,267 --> 00:15:48,769 All American Diner, Gallup, New México. 118 00:15:48,936 --> 00:15:52,273 - Lo pasamos camino hacia aquí. - Desayunó ahí esta mañana. 119 00:16:49,665 --> 00:16:51,083 Llegamos a la última entrada, Barry Matthews. 120 00:16:52,960 --> 00:16:56,089 Llegó a la base con un golpe simple en su último bateo. 121 00:16:56,255 --> 00:16:59,634 y consigue el primer disparo con una bola alta para el strike uno. 122 00:16:59,801 --> 00:17:02,804 Pareció que Leonard trataba de engañar al lanzador... 123 00:17:02,971 --> 00:17:05,848 ... pero no pudo conseguirlo. 124 00:17:14,107 --> 00:17:16,485 Agente Mackelway, aquí estamos. 125 00:17:18,946 --> 00:17:22,617 Iba a presentarlos pero me parece que no será necesario. 126 00:17:22,783 --> 00:17:25,286 Parece que tu antigua Oficina pensó que necesitábamos ayuda... 127 00:17:25,453 --> 00:17:27,496 ...así que nos enviaron a la Agente Kulok. 128 00:17:27,955 --> 00:17:30,458 - Hola, Tom. - Hola, Fran. 129 00:17:34,796 --> 00:17:37,256 Supongo que prescindiremos de la penosa reunión. 130 00:17:37,423 --> 00:17:39,384 Toma asiento, Tom. 131 00:17:46,516 --> 00:17:47,809 ¿Como están las cosas en Dallas? 132 00:17:47,976 --> 00:17:51,271 No sabría decirte. Estuve encadenada a un escritorio. 133 00:17:51,437 --> 00:17:53,857 De acuerdo, ¿qué es lo que sabemos? 134 00:17:54,023 --> 00:17:58,236 Tomamos una huella del asiento trasero. Un tamaño más grande que la de Speck. 135 00:17:58,403 --> 00:17:59,654 De acuerdo. 136 00:17:59,988 --> 00:18:03,199 Las heridas en la garganta de Speck indican que fue estrangulado por detrás. 137 00:18:03,366 --> 00:18:06,077 Creo que nuestro sujeto lo estaba esperando en el asiento trasero... 138 00:18:06,244 --> 00:18:09,122 ...y le roció esto una vez que el automóvil se hallaba en movimiento. 139 00:18:09,289 --> 00:18:11,501 El laboratorio encontró rastros de talco en los bordes... 140 00:18:11,667 --> 00:18:15,630 ...como el hallado en los guantes. Así, él deja caer esto en su regazo... 141 00:18:15,797 --> 00:18:18,674 ...eso lo asusta, y el vehículo acaba en el barranco. 142 00:18:19,509 --> 00:18:22,178 Ese auto fue conducido hasta el límite estatal. 143 00:18:22,345 --> 00:18:24,847 La profundidad de las huellas de los neumáticos,... 144 00:18:25,223 --> 00:18:27,850 ...las pisadas cerca del terraplén. 145 00:18:28,017 --> 00:18:30,520 Ese auto no iba a más de 5 kilómetros por hora... 146 00:18:30,812 --> 00:18:33,606 ...y se detuvo literalmente en el límite estatal. 147 00:18:34,691 --> 00:18:35,942 El sujeto debió utilizar un dispositivo de posicionamiento global. 148 00:18:36,109 --> 00:18:38,486 ¿Porque lo llevaría justo al límite estatal? 149 00:18:38,653 --> 00:18:42,699 Por lo mismo que hizo lo demás, para obtener completa atención del FBI. 150 00:18:43,033 --> 00:18:44,993 Aquí hay una conexión. 151 00:18:45,952 --> 00:18:47,495 Tienes un círculo... 152 00:18:48,622 --> 00:18:51,666 ...ay un ojo sin párpado que siempre permanece abierto. 153 00:18:52,959 --> 00:18:54,211 Observando. 154 00:18:54,669 --> 00:18:56,046 Observando. 155 00:18:56,213 --> 00:18:58,340 O asegurándose de que nosotros estemos observando. 156 00:19:01,969 --> 00:19:03,553 Sólo es una sensación. 157 00:19:04,471 --> 00:19:07,308 Él era un sujeto normal, del tipo tranquilo. 158 00:19:07,475 --> 00:19:12,063 Le gustaba leer revistas de pesca, y no dejaba buenas propinas. 159 00:19:12,064 --> 00:19:13,935 - ¿Está mal decir eso? - No, está bien. 160 00:19:14,232 --> 00:19:16,106 ¿Puede hablarnos del otro hombre? 161 00:19:16,276 --> 00:19:18,268 Como ya dije, en realidad nunca lo vi. 162 00:19:18,445 --> 00:19:20,733 Harlod vino quejándose del sujeto... 163 00:19:20,905 --> 00:19:23,313 ...pero para cuando me di vuelta ya se había ido. 164 00:19:23,491 --> 00:19:24,867 - ¿Puede desc...? - Desc-- 165 00:19:26,953 --> 00:19:29,160 - ¿Puede describirlo, señora? - Por supuesto. 166 00:19:29,414 --> 00:19:31,656 Podría decirse que no era de por aquí. 167 00:19:31,833 --> 00:19:33,873 ¿Vió lo que estaba conduciendo? 168 00:19:34,044 --> 00:19:36,001 Ahora que lo menciona... 169 00:19:36,171 --> 00:19:40,003 ...hay un Torino en el estacionamiento, con un trabajo de pintura horrible. 170 00:19:40,175 --> 00:19:42,215 Lleva aquí desde anoche. 171 00:19:43,929 --> 00:19:46,420 Necesitamos cumplir con el protocolo de interrogación de testigos. 172 00:19:46,598 --> 00:19:47,843 Bien, yo me encargaré. 173 00:19:48,016 --> 00:19:50,424 Siempre asumiendo el control. Te diré algo, Tom... 174 00:19:50,602 --> 00:19:53,010 ...quiero regresar a mi vida, así que termina con esto rápido. 175 00:19:53,188 --> 00:19:54,517 Entonces, ¿qué sucedió? 176 00:19:56,900 --> 00:19:58,181 Tu anillo. 177 00:20:00,238 --> 00:20:01,613 No funcionó... 178 00:20:01,865 --> 00:20:03,145 ...justo como nosotros. 179 00:20:08,205 --> 00:20:09,485 ¿Por qué estás aquí, entonces? 180 00:20:10,874 --> 00:20:12,534 ¿Estás de vacaciones en Albuquerque? 181 00:20:12,709 --> 00:20:16,161 Tom, claramente no has cambiado nada en 6 meses. 182 00:20:16,338 --> 00:20:17,713 Las llaves están en el auto. 183 00:20:18,131 --> 00:20:20,171 No necesito una niñera... 184 00:20:20,592 --> 00:20:22,384 ...así que hagámoslo bien esta vez. 185 00:20:22,552 --> 00:20:25,470 Entonces no hagas las cosas complicadas sin necesidad de nuevo. 186 00:20:25,722 --> 00:20:27,715 - El maletero está entreabierto. - ¿Me estás escuchando? 187 00:20:28,851 --> 00:20:32,718 ¿Piensas que quiero estar aquí? No estoy interesada en andar contigo por ahí... 188 00:20:33,147 --> 00:20:35,720 ...y no soy tu niñera. Soy tu compañera. 189 00:20:37,693 --> 00:20:40,398 Yo no te traje aquí, recuérdalo. 190 00:20:40,904 --> 00:20:44,024 Y no voy a pasar nuevamente por esto contigo. 191 00:20:46,285 --> 00:20:47,565 ¡Demonios! 192 00:20:54,920 --> 00:20:56,747 Un círculo con un corte. 193 00:20:58,340 --> 00:21:00,000 - Despacho - Necesito ayuda aquí abajo. 194 00:21:00,175 --> 00:21:02,880 - ¿Cuál es su posición? - El All American Diner, en Gallup 195 00:21:12,020 --> 00:21:14,856 Oye, Tom. Encontré una identificación en nuestro cuerpo. 196 00:21:15,107 --> 00:21:17,100 Barney Fulcher, 50 años... 197 00:21:17,276 --> 00:21:20,775 ...maestro de sexto de Boulder, Colorado. Estas matrículas no nos ayudarán. 198 00:21:20,946 --> 00:21:24,564 Olvídate de ellas. Este tipo empezó en Oklahoma. Nos dejó estas. 199 00:21:49,601 --> 00:21:50,977 Sra. Speck... 200 00:21:51,645 --> 00:21:53,139 ...acabo de enterarme. 201 00:21:53,313 --> 00:21:54,642 Lo lamento mucho. 202 00:21:55,357 --> 00:21:59,189 No lo conocía mucho, pero creo que Harold era una persona más compleja... 203 00:21:59,361 --> 00:22:00,903 ...de lo que los demás pudiesen imaginar. 204 00:22:01,322 --> 00:22:03,279 Lo era, ¿verdad? 205 00:22:03,449 --> 00:22:06,022 Siento mucho su pérdida, señora. 206 00:22:06,201 --> 00:22:08,906 Gracias, muchas gracias. 207 00:22:20,730 --> 00:22:24,419 Dios trabaja de formas misteriosas. 208 00:22:49,592 --> 00:22:51,643 PERSONA DESAPARECIDA 209 00:22:53,034 --> 00:22:57,750 Visto por última vez montando bicicleta en Peach Grove. Requiere atención médica. 210 00:22:57,880 --> 00:22:59,873 Entonces, ¿no era éste el auto de Fulcher? 211 00:23:00,049 --> 00:23:02,374 El auto estaba registrado a Daniel Dyson... 212 00:23:02,551 --> 00:23:05,173 ...dirige un internado para disminuidos en Oklahoma. 213 00:23:44,095 --> 00:23:45,719 ¿Dyson? 214 00:23:46,305 --> 00:23:47,681 ¿Daniel Dyson? 215 00:23:55,106 --> 00:23:56,351 ¿Hola? 216 00:24:01,946 --> 00:24:03,855 ¡Maldito loco! 217 00:24:04,032 --> 00:24:05,442 Es un maldito enfermo. 218 00:24:07,160 --> 00:24:08,784 ¿Puedo ayudarles? 219 00:24:16,878 --> 00:24:19,451 ¿Por qué no denunció el robo? 220 00:24:19,631 --> 00:24:22,003 La verdad es que siempre odié ese auto. 221 00:24:22,550 --> 00:24:25,006 Nadie más que Benjamin pudo hacer que funcionara bien. 222 00:24:25,178 --> 00:24:27,218 ¿Ese es su nombre? ¿Benjamin? 223 00:24:27,389 --> 00:24:30,306 Es difícil de decir. Así era como le gustaba que le llamaran. 224 00:24:35,606 --> 00:24:37,682 Este cableado defectuoso. 225 00:24:43,906 --> 00:24:46,279 Creo que aquí tenemos un obsesivo-compulsivo. 226 00:24:46,451 --> 00:24:50,283 Llamaré a Grieves. Que reúna a un grupo de sociólogos para que nos ayuden. 227 00:24:50,455 --> 00:24:51,700 Dame eso. 228 00:24:52,457 --> 00:24:53,785 Perdón. 229 00:24:53,958 --> 00:24:55,785 ¿Esto provino de Benjamin? 230 00:24:55,960 --> 00:24:57,918 Solía pasarse horas aquí abajo. 231 00:24:58,088 --> 00:24:59,831 Esto era como... ...como su oficina. 232 00:25:05,466 --> 00:25:08,734 Llanto... Frío... Hembra... Negro... Azul... Rojo 233 00:25:08,849 --> 00:25:10,129 ¿Qué son estos? 234 00:25:10,308 --> 00:25:13,677 Decía que con esos números e imágenes podía encontrar a quien fuese. 235 00:25:16,982 --> 00:25:18,476 ¿Benjamin O'Ryan? 236 00:25:18,650 --> 00:25:22,518 Agente especial Benjamin O'Ryan, del FBI. 237 00:25:23,196 --> 00:25:24,988 Era su fantasía. 238 00:26:09,036 --> 00:26:10,779 Maldición. 239 00:26:28,546 --> 00:26:30,867 INFORMACION 240 00:27:18,028 --> 00:27:20,788 Agente mete la pata y deja mal parado al FBI. 241 00:27:20,861 --> 00:27:23,981 Agente Mackelway, ¿en qué demonios estaba pensando? 242 00:27:30,811 --> 00:27:32,826 Agente suspendido seis meses por errores en el caso Starkey. 243 00:27:32,831 --> 00:27:35,501 Es responsable por nueve asesinatos y ahora queda en libertad. 244 00:27:38,368 --> 00:27:39,411 Siete mujeres y dos niñas son asesinadas en tres estados. 245 00:27:39,412 --> 00:27:41,562 La policía sigue horribles rastros en diez casos de asesinatos sexuales. 246 00:27:45,812 --> 00:27:48,222 Agente ignora tratado de extradición; derechos civiles violados. 247 00:27:50,047 --> 00:27:52,242 La ley: lo que el agente del FBI hizo... BIEN. NO LO SABEN. 248 00:27:56,665 --> 00:28:01,626 Evaluación psicológica para un destacado agente de Dallas. 249 00:28:26,679 --> 00:28:28,054 Hola, Starkey. 250 00:28:42,403 --> 00:28:45,523 ¿Qué le hizo pensar que podía cruzar la frontera de México... 251 00:28:45,698 --> 00:28:47,856 ...sin una orden de extradición? 252 00:28:48,034 --> 00:28:50,607 Sabía que iba a desaparecer yendo a México. 253 00:28:50,786 --> 00:28:52,067 ¿Ud. lo sabía? 254 00:28:52,246 --> 00:28:55,081 Agente Mackelway, Ud ha avergonzado y denigrado a este organismo... 255 00:28:55,249 --> 00:28:56,625 ...con sus métodos poco ortodoxos. 256 00:28:56,793 --> 00:28:59,284 No tengo más alternativa que recomendar su suspensión... 257 00:28:59,462 --> 00:29:01,004 ...por un período de seis meses... 258 00:29:01,172 --> 00:29:04,173 ...durante el cual se someterá a un examen psicológico. 259 00:29:04,342 --> 00:29:07,878 Que conste que el caso contra la Agente Fran Kulok está pendiente. 260 00:29:08,055 --> 00:29:10,178 ¡Apague eso! 261 00:29:18,470 --> 00:29:21,625 ÉL PUEDE VER 262 00:29:27,241 --> 00:29:29,993 Supongo, muchachos, que Uds. nunca fallan, ¿no? 263 00:29:34,207 --> 00:29:36,283 De verdad le gustas a este sujeto. 264 00:29:38,585 --> 00:29:41,857 PARA LOS OJOS DEL AGENTE MACKELWAY ÚNICAMENTE 265 00:29:41,965 --> 00:29:44,004 Ésta es la habitación de O'Ryan. 266 00:29:51,099 --> 00:29:52,759 Tom. 267 00:29:55,368 --> 00:29:57,704 NO ESTAS PESCANDO LO SUFICIENTEMENTE PROFUNDO 268 00:30:02,166 --> 00:30:04,567 ENCUENTRAME 269 00:30:04,822 --> 00:30:06,067 ¿Lo tienes? 270 00:30:07,783 --> 00:30:09,657 Sí, lo tengo. 271 00:30:11,370 --> 00:30:15,036 Aquí la Agente Kulok. ¿Puedes investigar este número y nro. de identificación? 272 00:30:15,208 --> 00:30:18,541 - No te escucho bien, Fran. - Aguarda, déjame salir. 273 00:30:29,848 --> 00:30:31,128 Gracias. 274 00:30:34,102 --> 00:30:36,593 ¿Nunca viste un tiburón de quince metros? 275 00:30:39,524 --> 00:30:40,769 ¿Perdón? 276 00:30:41,943 --> 00:30:44,861 Un tiburón de 15 metros. ¿Nunca viste alguno? 277 00:30:46,948 --> 00:30:48,608 No. 278 00:30:50,035 --> 00:30:52,324 Eso no significa que no los haya. 279 00:31:01,422 --> 00:31:03,629 Perdóneme señor, ¿lo conoció? 280 00:31:03,800 --> 00:31:07,500 ¿Al sujeto del Torino? ¿O'Ryan? ¿El que vivía en el piso de arriba?* 281 00:31:08,805 --> 00:31:10,762 ¿Por qué? ¿Está muerto? 282 00:31:12,725 --> 00:31:14,718 - No lo sé. - Ud. dijo "conoció". 283 00:31:16,062 --> 00:31:19,348 - ¿Está muerto? - Lo siento, me expresé mal. 284 00:31:24,404 --> 00:31:25,982 ¿Ha visto esto antes? 285 00:31:27,449 --> 00:31:29,525 Es un círculo con un corte que lo atraviesa. 286 00:31:32,412 --> 00:31:34,405 No es un círculo. 287 00:31:36,375 --> 00:31:37,917 Es un cero. 288 00:31:43,257 --> 00:31:45,926 Es un cero. ¿Y cómo lo sabes? 289 00:31:50,765 --> 00:31:52,343 ¿Te lo ha dicho él? 290 00:31:55,854 --> 00:31:57,229 ¿Por qué silbas? 291 00:32:01,192 --> 00:32:02,852 ¿Qué significa eso? 292 00:32:03,028 --> 00:32:04,438 ¿Ha visto esto, señor? 293 00:32:04,613 --> 00:32:06,273 Un círculo con un corte que lo atraviesa. 294 00:32:06,448 --> 00:32:09,733 ¿Ha visto esto? ¿Un círculo con un corte que lo atraviesa? 295 00:32:39,273 --> 00:32:41,182 Un círculo con un corte que lo atraviesa. Mire. 296 00:32:41,358 --> 00:32:43,647 ¿Ha visto un círculo con un corte que lo atraviesa? 297 00:32:43,986 --> 00:32:46,026 ¿Benjamin O'Ryan, señor? 298 00:32:46,364 --> 00:32:48,156 ¿Un círculo con un corte que lo atraviesa? 299 00:32:48,325 --> 00:32:50,531 Benjamin O'Ryan. Estuvo aquí siete años. 300 00:32:50,702 --> 00:32:51,733 - ¿Tom? - ¿Qué? 301 00:32:51,912 --> 00:32:55,956 Tenemos una pista. Faxes y otras cosas. Sleeper, Missouri. Vamos. 302 00:32:56,875 --> 00:32:58,203 Vamos. 303 00:34:28,511 --> 00:34:30,550 Tomaré un 7 and 7 por favor. 304 00:34:30,721 --> 00:34:32,880 ¿Tienes alguna identificación? 305 00:34:33,683 --> 00:34:37,432 Está en el auto. Nadie me pide por ella desde hace dos años. 306 00:34:37,604 --> 00:34:39,431 Nada personal, cielo. 307 00:35:00,127 --> 00:35:01,787 Perdona... 308 00:35:01,963 --> 00:35:04,204 - ...olvidaste esto. - Yo no tengo... 309 00:35:27,697 --> 00:35:29,276 ¡Bésalo! 310 00:36:22,462 --> 00:36:23,708 Oye. 311 00:36:23,881 --> 00:36:26,206 ¡Oye! ¡Oye! 312 00:36:42,358 --> 00:36:44,315 Púdrete. 313 00:36:44,611 --> 00:36:46,484 ¡Púdrete tú! 314 00:36:50,742 --> 00:36:52,900 Hola. 315 00:36:58,583 --> 00:37:00,243 Date la vuelta. 316 00:37:01,753 --> 00:37:03,496 ¡Date la vuelta! 317 00:37:09,261 --> 00:37:10,755 - ¿Señora? - FBI. 318 00:37:22,609 --> 00:37:23,937 Disculpe. 319 00:37:37,290 --> 00:37:39,117 ¿Lo saben tus padres? 320 00:37:40,251 --> 00:37:41,580 Tom. 321 00:37:42,587 --> 00:37:43,868 ¿Conseguiste alguna identificación? 322 00:37:45,966 --> 00:37:48,254 - ¿Qué? - Raymond Starkey. 323 00:37:49,261 --> 00:37:53,472 - ¿Starkey hizo esto? - Tom, Starkey está en el suelo. 324 00:39:17,786 --> 00:39:21,195 POR NADA, TOM. 325 00:39:36,121 --> 00:39:38,244 Hijo de perra... 326 00:39:39,583 --> 00:39:41,291 ...¿por qué me atormentas? 327 00:39:46,924 --> 00:39:49,332 Quieres que vea lo mismo que tú. 328 00:39:52,012 --> 00:39:54,052 Quieres que yo vea. 329 00:39:56,976 --> 00:39:58,968 Trato de verlo. 330 00:39:59,145 --> 00:40:01,184 Trato de verlo. 331 00:40:17,539 --> 00:40:20,540 - Él abre una vieja herida. - Sí. 332 00:40:21,543 --> 00:40:23,702 - ¿Qué es lo que quiere? - No lo sé. 333 00:40:24,380 --> 00:40:27,215 Quizás tiene algo en contra de las fuerzas de la ley... 334 00:40:27,383 --> 00:40:28,663 ...como el Zodíaco. 335 00:40:29,260 --> 00:40:31,585 "Eres bienvenido, Tom". "Eres bienvenido, Tom". 336 00:40:31,762 --> 00:40:34,467 No es el FBI, Tom. Él me atormenta. Me quiere. 337 00:40:34,640 --> 00:40:37,475 ¿Por qué? ¿Qué es lo que quiere? 338 00:40:37,643 --> 00:40:38,924 De acuerdo. 339 00:40:40,563 --> 00:40:42,970 Tom, quiero que me pongas al tanto de esto. 340 00:40:43,149 --> 00:40:44,726 Explícamelo. 341 00:40:45,735 --> 00:40:48,226 Está bien. A ver si esto tiene sentido para ti. 342 00:40:49,864 --> 00:40:53,482 Cada fecha de los 45 raptos en esos faxes corresponden... 343 00:40:53,659 --> 00:40:56,411 ...a una de las coordenadas GPS en el mapa de O'Ryan. 344 00:40:56,579 --> 00:41:01,076 - ¿Y los dos cuerpos que identificamos? - Bien, de acuerdo. Busquemos los faxes. 345 00:41:03,045 --> 00:41:04,290 Aquí están. 346 00:41:04,505 --> 00:41:07,043 Víctima masculina. Visto por última vez en Trenton, Nueva Jersey. 347 00:41:07,216 --> 00:41:09,043 Está bien. Encontrado en Dyersville, Iowa. 348 00:41:09,218 --> 00:41:12,385 Está bien. Mujer. Vista por última vez en Daytona, Ohio. 349 00:41:12,555 --> 00:41:14,097 Encontrada en Brownsville, Texas. 350 00:41:14,265 --> 00:41:15,807 Entonces tenemos dos cuerpos... 351 00:41:16,100 --> 00:41:19,599 ...que fueron encontrados a 1600 Km. de donde fueron vistos por última vez. 352 00:41:19,770 --> 00:41:21,051 ¿Qué es esto? 353 00:41:21,230 --> 00:41:24,065 - Es Tucumcari, Nuevo México. - ¿Por qué está en azul? 354 00:41:24,233 --> 00:41:28,183 Es la única ciudad dónde la fecha del fax y el mapa no se corresponden. 355 00:41:31,616 --> 00:41:33,359 Fecha de desaparición: Navidad. 356 00:41:33,534 --> 00:41:36,950 En el mapa de O'Ryan, 8-27. 357 00:41:38,790 --> 00:41:43,202 Lo único que sabemos es que nunca hubo un Benjamin O'Ryan, del FBI. 358 00:41:44,337 --> 00:41:46,211 Podría haber sido un agente grandioso. 359 00:41:46,381 --> 00:41:49,797 Llegaron los informes de la autopsia de los dos nuevos identificados. 360 00:41:52,430 --> 00:41:54,802 - ¿Lesiones? - No, son marcas de quemaduras. 361 00:41:54,974 --> 00:41:57,547 También las tenemos en nuestra mujer de Daytona. 362 00:41:57,727 --> 00:42:01,096 ¿Y esas marcas se relacionan a las encontradas en Fulcher y Speck? 363 00:42:01,272 --> 00:42:04,605 No se relacionan. No hubo marcas de quemaduras en Speck, Fulcher o Starkey. 364 00:42:04,775 --> 00:42:07,445 Y no tenemos cortes circulares en estos cuerpos. 365 00:42:08,279 --> 00:42:09,904 Correcto. 366 00:42:10,198 --> 00:42:14,741 A mi oficina, tan pronto alguien encuentre algo útil. 367 00:42:20,083 --> 00:42:22,704 No hubo suerte con los especialistas en comportamiento. 368 00:42:22,877 --> 00:42:25,997 Tengo un par de otras pistas que voy a investigar. 369 00:42:26,172 --> 00:42:29,339 - Espero que sirvan de algo. - Grandioso, gracias. 370 00:42:30,343 --> 00:42:34,555 Un profesor de biología criminal, el Profesor Daitz, acaba de llamar. 371 00:42:36,850 --> 00:42:39,257 Dijo que tiene tiempo para usted el sábado. 372 00:42:40,729 --> 00:42:42,104 Gracias, Katie. 373 00:42:43,565 --> 00:42:47,895 Trabajé asumiendo que O'Ryan era la fantasía de alguien más. 374 00:42:48,070 --> 00:42:50,858 No, él es real. Fue alumno mío. 375 00:42:51,032 --> 00:42:54,531 ¿Qué hay del fax que me envió? ¿Con este círculo con un corte? 376 00:42:54,744 --> 00:42:56,737 Esto es obra de él. Es su teoría 377 00:42:57,038 --> 00:43:00,039 La llamó "Sospechoso Cero". 378 00:43:00,208 --> 00:43:01,750 ¿Sospechoso Cero? 379 00:43:03,378 --> 00:43:06,248 Estableció la teoría de que un asesino serial... 380 00:43:06,422 --> 00:43:09,791 ...podría cruzar todo el país sin ser capturado jamás. 381 00:43:09,968 --> 00:43:11,510 ¿Qué hace que atrapen a un asesino? 382 00:43:11,678 --> 00:43:13,338 Patrones, repeticiones de comportamiento. 383 00:43:13,513 --> 00:43:15,422 Él imaginó a alguien sin patrones... 384 00:43:15,598 --> 00:43:17,840 ...sin fetiches reveladores, sin rituales... 385 00:43:18,018 --> 00:43:21,683 ...sólo una máquina de asesinar al azar que jamás deja pistas. 386 00:43:21,855 --> 00:43:25,140 Pero un asesino serial, por definición, está condenado a repetir. 387 00:43:25,317 --> 00:43:27,523 Es decir, ¿no es eso de lo que se trata todo? 388 00:43:27,694 --> 00:43:29,153 Bueno, lo es hasta que no lo es. 389 00:43:30,614 --> 00:43:34,065 Y este Sospechoso Cero, ¿es algo en lo que usted cree, doctor? 390 00:43:34,242 --> 00:43:36,200 Es algo en lo que O'Ryan creía. 391 00:43:36,370 --> 00:43:39,703 Él aseguraba que tipos así existían, sólo que no podemos verlos... 392 00:43:39,873 --> 00:43:43,539 ...porque no obedecían a las leyes usuales, así como el cáncer... 393 00:43:43,711 --> 00:43:46,499 ...o el virus del Sida que engañan al sistema inmunológico... 394 00:43:46,673 --> 00:43:48,381 ...haciéndole creer que no está allí. 395 00:43:48,842 --> 00:43:51,214 ¿Así que usted dice que un tipo así puede existir? 396 00:43:51,386 --> 00:43:53,509 ¿Conoce la definición de un agujero negro? 397 00:43:53,888 --> 00:43:55,431 No exactamente. 398 00:43:55,598 --> 00:43:59,466 Es un cuerpo celeste con una fuerza gravitacional tan grande... 399 00:43:59,644 --> 00:44:02,052 ...que nada escapa de él. Ni siquiera la luz. 400 00:44:02,230 --> 00:44:05,315 ¿Y entonces como encuentra algo que no puede ver? 401 00:44:05,483 --> 00:44:08,603 Bueno, estaba ahí y lo encontramos. 402 00:44:09,779 --> 00:44:13,113 ¿Por qué cree que O'Ryan está convencido que hay una persona así por ahí? 403 00:44:13,283 --> 00:44:16,070 Aquí y ahora. ¿Qué tal una personalidad dividida? 404 00:44:16,244 --> 00:44:18,652 ¿Podría tener a un frío asesino por un lado... 405 00:44:18,830 --> 00:44:22,449 ...y un hombre agradable con conciencia por el otro? 406 00:44:22,626 --> 00:44:24,500 Es decir, ¿podría O'Ryan... 407 00:44:24,670 --> 00:44:27,077 ...posiblemente ser este Sospechoso Cero? 408 00:44:27,589 --> 00:44:28,965 Sí. 409 00:44:29,132 --> 00:44:31,255 Es una teoría viable. 410 00:44:31,426 --> 00:44:35,720 El punto es que no creo que pueda saberlo hasta encontrar a O'Ryan. 411 00:45:21,604 --> 00:45:25,304 El punto es que no creo que pueda saberlo hasta encontrar a O'Ryan. 412 00:46:01,020 --> 00:46:05,183 Sólo una máquina asesina al azar que jamás deja pistas 413 00:47:20,102 --> 00:47:22,558 Sí, Señor. Sí, Señor. 414 00:47:35,201 --> 00:47:37,324 Cántelo, Señor. 415 00:48:18,704 --> 00:48:22,868 Todos adentro. Ahora mismo, vamos. 416 00:48:23,042 --> 00:48:25,331 Vamos. Muévanse. Viene la tormenta. 417 00:48:25,836 --> 00:48:27,165 ¡Adentro! 418 00:48:34,554 --> 00:48:37,175 ¡Entren ahora mismo! ¡Chicas! 419 00:48:40,143 --> 00:48:45,386 Entren, ahora. Está comenzando a llover, y no las quiero afuera solas. 420 00:49:43,208 --> 00:49:44,951 ¡Dése vuelta! 421 00:51:36,241 --> 00:51:37,901 - Fran. - Hola. 422 00:51:38,077 --> 00:51:41,280 - Fran, necesito ayuda. - Estás empapado. ¿Estás bien? 423 00:51:41,455 --> 00:51:43,827 Sí, Fran, necesito hablar con alguien. 424 00:51:46,418 --> 00:51:48,992 Esto me está enloqueciendo. 425 00:51:49,171 --> 00:51:50,665 Escúchame. 426 00:51:53,593 --> 00:51:57,543 Está este Speck, un viajante de un pueblito de Nuevo Mexico. 427 00:51:57,723 --> 00:52:00,510 Fulcher, un maestro de escuela de Boulder, y también Starkey. 428 00:52:00,684 --> 00:52:05,097 Tengo la vista sobre él. Sólo que hay algo perdido, y no puedo... 429 00:52:05,272 --> 00:52:07,015 Está bien. 430 00:52:10,736 --> 00:52:12,563 Por qué no entras. 431 00:52:12,738 --> 00:52:14,280 No, salgamos. Vístete. 432 00:52:14,448 --> 00:52:17,817 Estamos a punto de descubrirlo, vamos. 433 00:52:17,993 --> 00:52:20,615 Ven aquí. Ven aquí. 434 00:52:20,788 --> 00:52:23,361 Está bien. Está bien. Está bien. 435 00:52:26,001 --> 00:52:28,124 Tienes que calmarte, ¿bien? 436 00:52:29,713 --> 00:52:30,958 Fran... 437 00:52:38,180 --> 00:52:40,718 Estuve teniendo esos sueños. 438 00:52:41,976 --> 00:52:44,134 He estado viendo cosas de nuevo... 439 00:52:46,731 --> 00:52:48,771 ...y no sé lo que significan. 440 00:52:50,736 --> 00:52:53,274 Ven adentro, Tom. Pasa. 441 00:52:54,490 --> 00:52:57,491 No, no puedo. 442 00:52:59,495 --> 00:53:01,867 Casi lo tengo, Fran. 443 00:53:10,381 --> 00:53:12,504 Estoy preocupada por ti. 444 00:53:27,690 --> 00:53:29,932 Te amo, Fran. 445 00:53:31,819 --> 00:53:33,859 Te amo. 446 00:53:57,471 --> 00:53:59,879 Sra. Speck, ¿su marido guardaba algún químico? 447 00:54:00,057 --> 00:54:02,264 ¿Tenía algún pasatiempo extraño? ¿Tenía...? 448 00:54:02,435 --> 00:54:03,893 ¿Era un fotógrafo ansioso? 449 00:54:04,061 --> 00:54:06,731 - ¿Tenía algún interés en la costura? - No, ¿por qué? 450 00:54:09,108 --> 00:54:12,809 Le estoy robando su tiempo. Lamento hacerle estas preguntas. 451 00:54:14,155 --> 00:54:18,200 No tengo más tiempo, Agente Mackelway, Es mi día de reunión de padres. 452 00:54:18,368 --> 00:54:19,992 Lo siento. Debí haber llamado. 453 00:54:55,073 --> 00:54:57,361 Desearía poder ayudarlo. 454 00:57:49,753 --> 00:57:50,998 Soy del FBI. 455 00:57:51,880 --> 00:57:53,624 Sí, apuesto que sí. 456 00:57:54,967 --> 00:57:56,758 ¿Qué demonios es eso? 457 00:57:57,344 --> 00:58:00,713 Conseguimos identificar los restos de 10 de las 21 víctimas halladas... 458 00:58:00,889 --> 00:58:02,847 ...en el ático de Harold A. Speck... 459 00:58:03,017 --> 00:58:05,887 ...el viajante de ventas de Verdad o Consecuencia. 460 00:58:06,145 --> 00:58:09,229 La mayoría eran adolescentes. Más de la mitad habían escapado. 461 00:58:09,398 --> 00:58:11,557 La revelación de que Speck era un asesino serial... 462 00:58:11,734 --> 00:58:13,561 ...nos llevó a examinar a Barney Fulcher... 463 00:58:13,736 --> 00:58:17,485 ...la víctima que la agente Kulok y yo encontramos en el All American Diner. 464 00:58:17,783 --> 00:58:21,827 Luego de una búsqueda en su casa, encontramos restos de nueve personas... 465 00:58:21,995 --> 00:58:24,996 ...principalmente chicos entre las edades de 9 y 14 años. 466 00:58:26,708 --> 00:58:29,378 La última víctima fue Raymond Starkey... 467 00:58:29,670 --> 00:58:33,999 ...que desapareció luego de su absolución, hace seis meses, de la que todos sabemos. 468 00:58:34,216 --> 00:58:37,550 Por alguna razón, este hombre está identificando y apuntando a asesinos seriales. 469 00:58:37,720 --> 00:58:40,293 No necesariamente. Tenemos otros dos cuerpos de Santa Fe... 470 00:58:40,472 --> 00:58:42,346 ...así que los asesinos no son sus únicas víctimas. 471 00:58:42,516 --> 00:58:45,434 No sabemos si esos cuerpos tienen algo que ver con O'Ryan. 472 00:58:45,603 --> 00:58:48,687 Apégate a lo que sabemos. Es un ambulante con problemas mentales. 473 00:58:49,023 --> 00:58:52,641 Él también piensa que es un ex-agente de esta agencia. 474 00:58:52,943 --> 00:58:55,648 Quiero que capturen a este hombre ahora. 475 00:59:08,251 --> 00:59:10,374 Bola rápida y fallida. Strike dos. 476 00:59:18,929 --> 00:59:22,049 Y aquí está el cierre. Bola rápida y falla. Strike tres. 477 00:59:24,059 --> 00:59:26,930 Aunque bateó como 300 en sus tres temporadas previas... 478 00:59:27,104 --> 00:59:30,354 ...no fue hasta el año pasado que llegó al equipo de las estrellas. 479 00:59:48,251 --> 00:59:52,035 Sargento, copiado. Posible vehículo robado. 480 00:59:52,713 --> 00:59:55,964 Revisamos el Centro Nacional de Información Criminal para asegurarnos. 481 01:00:00,096 --> 01:00:01,376 Buenas tardes. 482 01:00:02,390 --> 01:00:04,133 Buenas tardes, oficial. 483 01:00:04,601 --> 01:00:06,559 ¿Puedo ver su licencia de conducir, señor? 484 01:00:06,729 --> 01:00:08,009 Por supuesto. 485 01:00:09,023 --> 01:00:10,482 ¿Hay algún problema? 486 01:00:16,947 --> 01:00:19,783 - ¿Puedo ver su registro, por favor? - Seguro. 487 01:00:26,999 --> 01:00:29,241 ¿Le importaría bajarse del auto, por favor? 488 01:00:41,472 --> 01:00:44,676 Llevo algo que puede ser considerado como un arma. 489 01:00:44,851 --> 01:00:49,347 Quisiera entregársela así no piensa que estoy intentando ocultar algo. 490 01:00:49,856 --> 01:00:51,101 ¿Qué tipo de arma, señor? 491 01:00:51,566 --> 01:00:53,855 Un cuchillo de caza, aquí en mi cintura. 492 01:00:54,402 --> 01:00:56,727 Voy hacia el bosque. Mi equipo está en el maletero. 493 01:00:56,905 --> 01:01:00,571 ¿Quiere que se lo entregue? No sé cuál es el procedimiento. 494 01:01:00,743 --> 01:01:04,444 Quítese el arma de la cintura, póngala en el suelo, patéela hacia mí. 495 01:01:05,623 --> 01:01:07,034 Encantado de hacerlo. 496 01:01:24,058 --> 01:01:26,466 ¿Qué es exactamente lo que planea cazar? 497 01:01:26,644 --> 01:01:28,720 Un tiburón de 15 metros. 498 01:01:30,607 --> 01:01:33,857 - Yo solía servir a la ley también. - ¿Sí? 499 01:01:34,027 --> 01:01:36,352 FBI. Por supuesto eso fue hace algunos años ya. 500 01:01:36,780 --> 01:01:39,105 Operaciones Psicológicas, estrictamente clasificado 501 01:01:41,451 --> 01:01:45,496 ¿Toma alguna medicación o ha estado bebiendo hoy? 502 01:01:46,832 --> 01:01:49,786 - ¿Señor? - Lo siento. 503 01:01:49,960 --> 01:01:53,080 Me encontré preguntándome lo que habría en el maletero. 504 01:01:55,006 --> 01:01:58,423 Señor, voy a pedirle que me entregue las llaves de su vehículo, por favor. 505 01:02:34,032 --> 01:02:36,706 PUEDES ENCONTRARME EN CASA 506 01:02:41,690 --> 01:02:43,296 SE AMABLE CONTIGO 507 01:02:43,297 --> 01:02:45,365 SOLO NECESITAS TIEMPO PARA SANAR 508 01:02:54,447 --> 01:02:56,859 EL SUJETO SUFRE ALUCINACIONES, CON PERDIDA DE INTERES POR TAREAS MUNDANAS 509 01:02:56,860 --> 01:03:00,004 REMOVER AL SUJETO DE CUALQUIER OPERACION ESPECIAL EN EL FUTURO 510 01:03:02,077 --> 01:03:03,357 - ¿Fran? - ¿Sí? 511 01:03:03,536 --> 01:03:05,659 O'Ryan estuvo aquí. Maldición, O'Ryan estuvo aquí. 512 01:03:06,748 --> 01:03:08,408 Dejó esto en mi chaqueta. 513 01:03:08,583 --> 01:03:10,540 No hagas esto de nuevo, Tom. No lo hagas. 514 01:03:10,710 --> 01:03:13,380 Tom, no hagas esto. 515 01:03:30,272 --> 01:03:32,348 Vas a ayudarme. 516 01:03:32,524 --> 01:03:37,270 Vas a ayudarme a apagarlo. Nadie me dijo como apagarlo. 517 01:03:37,446 --> 01:03:40,447 - Y tú vas a ayudarme a apagarlo. - Estás aquí. 518 01:03:40,616 --> 01:03:41,991 Ayúdame a apagarlo. 519 01:03:42,159 --> 01:03:45,695 Icaro comenzó con el fin de reunir inteligencia militar. 520 01:03:45,997 --> 01:03:50,743 Pero sus aplicaciones en el mundo del la fuerza de la ley son prometedoras. 521 01:03:50,919 --> 01:03:55,628 La razón de que estén sentados aquí es porque todos encajaron en el perfil... 522 01:03:55,799 --> 01:03:58,041 ...que mejor sirve a un espectador remoto. 523 01:03:58,468 --> 01:04:00,461 Han sido seleccionados y evaluados... 524 01:04:00,637 --> 01:04:04,587 ...basándose en síntomas recurrentes de elevada actividad de sueño... 525 01:04:04,766 --> 01:04:07,471 ...migraña, dolores de cabeza, zumbidos... 526 01:04:07,644 --> 01:04:09,720 ...y sus resultados en los exámenes psicológicos. 527 01:04:09,897 --> 01:04:11,177 Apunten el número de referencia. 528 01:04:11,356 --> 01:04:13,148 Uno - siete... 529 01:04:13,317 --> 01:04:16,152 ...cuatro - seis. Adelante. 530 01:04:16,945 --> 01:04:18,653 No cierren sus ojos. 531 01:04:18,822 --> 01:04:20,317 No piensen. 532 01:04:20,491 --> 01:04:21,819 Enfóquense en el objetivo. 533 01:04:21,992 --> 01:04:24,993 Todos terminarán con un trauma psicológico severo. 534 01:04:25,162 --> 01:04:27,867 Eres superdotado o estás a un nivel de inteligencia de genio... 535 01:04:28,040 --> 01:04:31,374 ...soltero, sin registros de relaciones largas o serias. 536 01:04:31,544 --> 01:04:33,417 - El miedo. - Y todos ustedes son obsesivos... 537 01:04:33,629 --> 01:04:36,037 - ...por naturaleza. - Describa a la persona. 538 01:04:36,215 --> 01:04:39,300 No detenga el bolígrafo. 539 01:04:40,596 --> 01:04:43,846 Esta niña tiene miedo. Ella tiene miedo. 540 01:04:44,016 --> 01:04:47,634 Miedo. Te estás involucrando emocionalmente con la víctima. 541 01:04:47,811 --> 01:04:49,092 Proceso de recolección. 542 01:04:50,355 --> 01:04:52,728 No está pensado para ser una experiencia. 543 01:04:52,900 --> 01:04:55,438 Vas a ayudarme. 544 01:04:55,611 --> 01:04:57,520 Vas a ayudarme a apagarlo. 545 01:04:57,780 --> 01:05:00,105 Nadie nos ha dicho como apagarlo... 546 01:05:00,282 --> 01:05:02,690 ...y tú vas a ayudarme a apagarlo. 547 01:05:03,494 --> 01:05:05,368 Ayúdame a apagarlo. 548 01:05:06,413 --> 01:05:07,908 Vas a ayudarme. 549 01:05:09,125 --> 01:05:10,619 Vas a ayudarme. 550 01:05:11,669 --> 01:05:13,211 Apágalo. 551 01:05:13,379 --> 01:05:16,795 Icaro comenzó con el fin de reunir inteligencia militar.... 552 01:05:16,966 --> 01:05:19,671 ...pero sus aplicaciones en el mundo de la fuerza de la ley.... 553 01:05:19,844 --> 01:05:23,544 ...son prometedoras en varias otras áreas. 554 01:05:23,723 --> 01:05:27,222 Estas son áreas en las cuáles se involucrarán en sus estudios... 555 01:05:27,393 --> 01:05:31,391 ...y, como ya saben, están clasificadas como secretas y confidenciales. 556 01:06:11,022 --> 01:06:15,102 Perfil del FBI 6765031. 557 01:06:15,276 --> 01:06:18,443 Caso Icaro número 754. 558 01:06:18,613 --> 01:06:21,068 Físicos a cargo, Dr. Galin J. Peterson... 559 01:06:21,240 --> 01:06:23,447 ...y Dr. Ferdinand Kovoskis. 560 01:06:23,618 --> 01:06:26,489 Amplificador de audio para el observador remoto O'Ryan. 561 01:06:26,663 --> 01:06:28,870 Comienzo de la sesión en... 562 01:06:29,041 --> 01:06:31,283 ...cinco, cuatro... 563 01:06:31,460 --> 01:06:33,749 ...tres, dos... 564 01:06:33,921 --> 01:06:35,166 ...uno. 565 01:07:01,866 --> 01:07:03,147 Concéntrese. 566 01:07:03,826 --> 01:07:05,618 Número del objetivo, escríbalo ahora. 567 01:07:22,429 --> 01:07:24,506 Concéntrese. 568 01:07:53,712 --> 01:07:55,870 Un objetivo a la vez. 569 01:09:07,955 --> 01:09:09,947 Manténgase objetivo. 570 01:09:10,874 --> 01:09:13,449 No se identifique con la víctima. 571 01:09:18,758 --> 01:09:22,423 No se identifique con la víctima. 572 01:09:36,735 --> 01:09:38,609 ¿Charlie? 573 01:09:43,951 --> 01:09:45,611 ¿Charlie? 574 01:09:47,496 --> 01:09:49,038 ¡Charlie! 575 01:09:52,334 --> 01:09:53,994 ¿Charlie? 576 01:09:55,337 --> 01:09:56,666 ¡Charlie! 577 01:09:56,839 --> 01:09:58,997 ¡¡Charlie!! 578 01:09:59,174 --> 01:10:00,834 ¿Charlie? 579 01:10:01,010 --> 01:10:02,634 ¿Charlie? 580 01:10:02,803 --> 01:10:04,796 ¡Charlie! 581 01:10:04,972 --> 01:10:06,347 ¡Charlie! 582 01:11:10,082 --> 01:11:12,952 Aquí están, Mackelway. 583 01:11:16,171 --> 01:11:17,416 Mira. 584 01:11:19,008 --> 01:11:20,253 Mira. 585 01:11:21,010 --> 01:11:25,422 ¡No, no lo contaré a nadie! No, ¡por favor! 586 01:11:36,651 --> 01:11:38,560 ¡Apágalo por mí! 587 01:11:51,165 --> 01:11:54,997 ¿Compraste uno de esos prendedores en Deming? O'Ryan estuvo allí ayer. 588 01:11:55,169 --> 01:11:58,207 Le arrebató la patrulla y el arma a un policía de la carretera. 589 01:11:58,549 --> 01:12:02,677 Una hora después, secuestraron a un niño de 5 años a km. y medio de la autopista. 590 01:12:02,845 --> 01:12:06,428 También encontramos dos cuerpos de mujeres, en un basurero de la autopista. 591 01:12:06,599 --> 01:12:08,009 Tu chico ha estado ocupado. 592 01:12:08,434 --> 01:12:10,806 Estamos estableciendo un perímetro alrededor de la ciudad. 593 01:12:11,061 --> 01:12:12,342 ¿Fue herido el policía? 594 01:12:12,521 --> 01:12:14,431 - ¿Qué diferencia hay? - No fue herido, ¿no? 595 01:12:14,607 --> 01:12:17,643 Él estaba bien. Las chicas en el basurero tenían heridas fatales. 596 01:12:17,818 --> 01:12:19,016 O'Ryan no es el sujeto. 597 01:12:19,195 --> 01:12:21,900 Está persiguiéndolo o ese policía estaría muerto. 598 01:12:22,073 --> 01:12:24,112 ¿Puedo enviar a este tipo de regreso a Dallas? 599 01:12:24,283 --> 01:12:27,320 O'Ryan fue del FBI, ¿alguna vez oíste de un proyecto llamado Icaro? 600 01:12:27,495 --> 01:12:28,823 - No. - ¿Tú? 601 01:12:28,996 --> 01:12:31,203 Sus agentes fueron entrenados para visualizar locaciones distantes... 602 01:12:31,374 --> 01:12:33,865 ...usando únicamente la mente. Ellos lo llaman visión remota. 603 01:12:34,043 --> 01:12:35,952 El FBI lo robó del ejército. 604 01:12:36,129 --> 01:12:38,620 Lo usan para rastrear a asesinos seriales. 605 01:12:38,881 --> 01:12:42,085 ¿Qué? ¿No me crees? ¿Es mentira? ¿Es vudú? 606 01:12:42,260 --> 01:12:44,087 Funcionó. Hicieron una ciencia de ello. 607 01:12:44,262 --> 01:12:47,298 Así es como él dibujó esto. Nunca estuvo en esta casa... 608 01:12:47,474 --> 01:12:49,881 ...sólo vio lo que había allí. El FBI le enseñó... 609 01:12:50,059 --> 01:12:52,267 ...y él lo está usando para rastrear al sospechoso cero. 610 01:12:52,438 --> 01:12:54,846 ¿Sabes qué? Estoy extremadamente cansado de ese término. 611 01:12:55,024 --> 01:12:57,693 Analiza al sujeto. Ha salido de Quantico. 612 01:12:57,860 --> 01:12:59,520 Está trabajando como nosotros lo haríamos. 613 01:12:59,695 --> 01:13:01,902 No está raptando, está persiguiendo al tipo... 614 01:13:02,073 --> 01:13:04,480 ...que está detrás del secuestro. Mira el mapa. 615 01:13:08,996 --> 01:13:10,241 De acuerdo. 616 01:13:10,540 --> 01:13:14,205 Me dices que todos estos secuestros son obra de un solo sujeto. 617 01:13:14,377 --> 01:13:16,168 Sí. 618 01:13:16,337 --> 01:13:18,662 Mac, ¿te das cuenta de lo descabellado que es eso? 619 01:13:22,176 --> 01:13:25,296 Fran, por favor ayúdame. Él no quiere oírme. 620 01:13:26,764 --> 01:13:30,632 Tom, no estoy segura de que veas las cosas muy claramente en este momento. 621 01:13:33,772 --> 01:13:35,052 Tom... 622 01:13:35,774 --> 01:13:38,609 ...intentemos algo que tenga sentido. 623 01:13:38,944 --> 01:13:41,066 Este tipo nos envía esos faxes. 624 01:13:41,238 --> 01:13:43,526 Se encargada de tres basuras. ¿Por qué? 625 01:13:43,698 --> 01:13:46,903 Para que pensemos lo que estás pensando, que tenemos un amigo. 626 01:13:47,078 --> 01:13:51,076 Alguien que está dispuesto a sacar la basura por nosotros, y es una mierda. 627 01:13:51,249 --> 01:13:52,494 ¿Qué tal si no lo es? 628 01:13:52,667 --> 01:13:56,250 ¿Y si hay un sospechoso cero y O'Ryan es el único que tiene una oportunidad? 629 01:13:56,421 --> 01:14:00,039 Por el amor de Dios, Mackelway. ¿Cuándo empezaste a creerle a este tipo? 630 01:14:06,431 --> 01:14:08,340 És más inteligente que nosotros. 631 01:14:08,422 --> 01:14:10,296 Habla por ti. 632 01:14:10,466 --> 01:14:14,001 Voy a Deming. Puedes tomarte el resto del día. 633 01:14:26,441 --> 01:14:28,683 Maldición. 634 01:15:22,791 --> 01:15:24,036 - Habla Kulok. - Hola. 635 01:15:24,209 --> 01:15:27,210 - ¿Dónde estás? - Estoy en camino a Tucumcari. 636 01:15:27,420 --> 01:15:32,332 Escucha, esas marcas en los cuerpos, ¿pueden ser quemaduras de freezer? 637 01:15:32,509 --> 01:15:33,624 Déjame ver. 638 01:16:58,849 --> 01:16:59,880 Sí. 639 01:17:00,058 --> 01:17:04,138 Hay cristalización porque la sangre nunca coaguló. Quemadura de freezer. 640 01:17:04,313 --> 01:17:07,729 ¿Mantiene los cuerpos en un freezer y los entierra a 1600 km.? 641 01:17:08,567 --> 01:17:11,319 - Tom, ¿qué sucede? - Tengo un posible sospechoso. 642 01:17:39,516 --> 01:17:43,383 Ese niño ha sido un mocoso toda la mañana. Dí la vuelta... 643 01:17:44,813 --> 01:17:46,853 ¿Ves lo qué has causado? 644 01:18:19,850 --> 01:18:21,130 ¿Tienes miedo? 645 01:18:24,730 --> 01:18:28,181 Es costumbre empezar a rogar en este punto. Lo veo a diario. 646 01:18:28,358 --> 01:18:30,684 No he escuchado muchas respuestas sin embargo. 647 01:18:31,236 --> 01:18:32,778 Estás solo. 648 01:18:35,324 --> 01:18:38,740 Vamos. ¿Tienes miedo? 649 01:18:38,911 --> 01:18:41,200 - ¿Dónde está el chico? - ¡Mi, mi! 650 01:18:41,914 --> 01:18:46,576 Debe ser muy satisfactorio escucharte decir algo tan heroico. 651 01:18:46,752 --> 01:18:48,330 Me da envidia. 652 01:18:48,504 --> 01:18:50,959 El chico está descuartizado debajo de la cama. 653 01:18:51,674 --> 01:18:53,216 ¿Ahora tienes miedo? 654 01:18:55,136 --> 01:18:59,430 Se lo que piensas, "El dolor está comenzando. Lo tomaré como un hombre." 655 01:18:59,598 --> 01:19:01,591 Deja que te lo facilite: no quieres. 656 01:19:01,767 --> 01:19:04,971 Ninguno lo quiere. Hombres, mujeres, niños, todos lloran, todos ruegan. 657 01:19:05,146 --> 01:19:07,684 Se desvanecen, se orinan, intentan negociar. 658 01:19:07,857 --> 01:19:10,941 No creerías todos los hombres que vi en tu lugar. 659 01:19:11,110 --> 01:19:13,945 Hombres maduros con esposas e hijos... 660 01:19:14,113 --> 01:19:18,776 ...ofreciendo favores sexuales por un respiro de 5 minutos. Es patético. 661 01:19:19,953 --> 01:19:21,496 ¿Tienes miedo? 662 01:19:22,873 --> 01:19:27,286 Cuando se dan cuenta que no hay nada más por negociar, y están indefensos... 663 01:19:27,461 --> 01:19:30,711 ...su mirada, su nivel de rendición... 664 01:19:30,881 --> 01:19:32,957 ...es casi pornográfico. 665 01:19:33,134 --> 01:19:36,337 Puse aquí este espejo porque no quiero que te lo pierdas. 666 01:19:36,512 --> 01:19:38,303 ¿Tienes miedo? 667 01:19:39,223 --> 01:19:40,966 - Mira en el espejo. - ¿Tienes miedo? 668 01:19:41,142 --> 01:19:42,969 - Mira en el espejo. - ¿Tienes miedo? 669 01:19:43,144 --> 01:19:44,472 Mira en el espejo, O'Ryan. 670 01:19:44,645 --> 01:19:48,097 - Maldito Mackelway. - Mírate, mira en el espejo. 671 01:19:48,274 --> 01:19:50,148 - ¿Tienes miedo, Mackelway? - Mírate. 672 01:19:50,318 --> 01:19:51,978 - ¡¿Tienes miedo?! - No, no tengo miedo. 673 01:19:52,153 --> 01:19:54,644 ¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos, maldición... 674 01:19:54,822 --> 01:19:58,274 - ...o te cortaré los párpados! - ¡Entonces córtamelos! 675 01:20:07,502 --> 01:20:09,910 El inicio solía ser más civilizado. 676 01:20:10,089 --> 01:20:14,550 Lo siento mucho. Ahora eres parte de ello. 677 01:20:14,718 --> 01:20:18,419 Éramos cinco. Los más habilidosos... 678 01:20:18,597 --> 01:20:21,764 ...observadores remotos técnicos del Proyecto Icaro. 679 01:20:24,687 --> 01:20:28,981 Vienes en la mañana, tomas un café, hablas de los Yankees. 680 01:20:30,359 --> 01:20:32,269 Vas a tu dormitorio con tu bolígrafo... 681 01:20:32,445 --> 01:20:35,150 ...y tu libreta de notas, siempre solo. 682 01:20:35,323 --> 01:20:38,075 Lo intentas, pero te encierras, Planeas un ideograma. 683 01:20:39,577 --> 01:20:42,911 Hijo de Sam, John Wayne Gacy, Ted Bundy. 684 01:20:43,081 --> 01:20:47,328 Debe conducir su auto, bebiendo una cerveza, lavándose los dientes... 685 01:20:48,253 --> 01:20:50,376 ...arrancándole los ojos a alguien. 686 01:20:52,924 --> 01:20:55,047 Pero si lo hiciste bien, lo tienes todo. 687 01:20:56,553 --> 01:20:59,044 La manera en que sonaba. La manera en que olía. 688 01:21:00,432 --> 01:21:03,802 Esas personas te miraban, rogando por clemencia. 689 01:21:04,020 --> 01:21:05,265 Era como ser Dios. 690 01:21:05,438 --> 01:21:09,388 Pero desde luego que no eres Dios. No podías hacer nada por ellos. 691 01:21:13,780 --> 01:21:16,567 Ellos nos envolvieron en esto, a los cinco... 692 01:21:17,742 --> 01:21:20,233 ...la oscuridad, la mismísima lástima. 693 01:21:20,411 --> 01:21:24,789 Fuimos metidos en eso, pero nadie nos dijo como terminarlo. 694 01:21:28,753 --> 01:21:31,671 Vimos cosas que el hombre no debería ver. 695 01:21:33,133 --> 01:21:34,413 Agonía... 696 01:21:34,926 --> 01:21:36,468 ...tortura... 697 01:21:37,220 --> 01:21:38,880 ...maldad. 698 01:21:39,055 --> 01:21:40,336 Nunca se termina. 699 01:21:43,184 --> 01:21:46,269 Lo comprobamos junto a todos los muchachos que... 700 01:21:46,438 --> 01:21:49,308 ...estuvieron en el proyecto cuando sólo era usado para inteligencia. 701 01:21:49,482 --> 01:21:55,817 Encontrar a traficantes de armas, de drogas, misiles soviéticos... 702 01:21:57,199 --> 01:21:58,908 ...incluso rehenes iraníes. 703 01:21:59,077 --> 01:22:03,371 De todas formas, confirmé que están todos bien. 704 01:22:04,666 --> 01:22:05,946 Pero nosotros cinco... 705 01:22:07,961 --> 01:22:11,246 ...nos conectamos a los cerebros y sistemas nerviosos de los humanos... 706 01:22:11,422 --> 01:22:12,965 ...y ahí fue cuando lo perdimos. 707 01:22:14,384 --> 01:22:17,468 Estamos todos muertos o internados. 708 01:22:21,433 --> 01:22:25,976 Tiempo después, esas conversaciones de los Yankees fueron imposibles. 709 01:25:00,180 --> 01:25:01,461 O'Ryan. 710 01:25:02,141 --> 01:25:03,635 Esos faxes... 711 01:25:04,852 --> 01:25:06,180 ...los desaparecidos... 712 01:25:07,479 --> 01:25:09,306 ...¿cuántos son de él? 713 01:25:14,028 --> 01:25:15,522 Todos. 714 01:25:22,036 --> 01:25:24,029 Tú eras la pieza perdida, Mac. 715 01:25:24,789 --> 01:25:26,532 Ahora está todo en su lugar. 716 01:25:28,334 --> 01:25:30,623 Todo lo que tienes que hacer es terminarlo. 717 01:26:36,072 --> 01:26:37,400 Habla Mackelway. 718 01:26:37,740 --> 01:26:41,738 Viajo hacia el norte, acercándome a I-54 en Tucumcari, pido refuerzos. 719 01:26:41,911 --> 01:26:45,743 Estoy persiguiendo un posible sospechoso en un camión refrigerado. 720 01:27:18,865 --> 01:27:20,240 ¡Frena! 721 01:28:16,258 --> 01:28:17,669 ¡Tom! 722 01:28:18,176 --> 01:28:20,584 - ¡Tom! - ¡Abre el camión! 723 01:28:20,762 --> 01:28:22,507 Hay un niño en el camión. 724 01:28:46,831 --> 01:28:48,207 Escucha Amigo. 725 01:28:48,583 --> 01:28:49,864 ¿Estás bien? 726 01:28:52,212 --> 01:28:53,492 Te tengo, ¿está bien? 727 01:28:53,672 --> 01:28:54,952 Bien, ven aquí. 728 01:28:56,049 --> 01:28:57,378 Te tengo. 729 01:29:13,108 --> 01:29:15,315 - Consigue una ambulancia. - Sí, señora. 730 01:30:37,321 --> 01:30:39,195 Sabía que tenía razón contigo. 731 01:30:39,490 --> 01:30:41,981 No. No, no era yo. 732 01:30:42,201 --> 01:30:43,481 Claro que eras tú. 733 01:30:43,744 --> 01:30:46,116 No era yo. No era el viento. 734 01:30:46,288 --> 01:30:47,782 Lo golpeaste hasta matarlo. 735 01:30:47,957 --> 01:30:50,744 Ahora lo que tienes que hacer es acabarlo. ¡Acábalo! 736 01:30:51,460 --> 01:30:53,583 Entiéndelo, nada de esto fue arbitrario. 737 01:30:53,754 --> 01:30:56,459 Fuimos elegidos, tú y yo. No es un mal comienzo, Mac. 738 01:30:56,632 --> 01:30:59,170 Hiciste el mundo un poco más seguro. Hicimos justicia. 739 01:30:59,343 --> 01:31:01,087 - Esto no fue justicia. - ¡Sí lo fue! 740 01:31:01,262 --> 01:31:02,507 Y esto también lo es. 741 01:31:03,848 --> 01:31:05,676 No te voy a matar, O'Ryan. 742 01:31:05,934 --> 01:31:09,019 Ya lo has hecho. Lo vi miles de veces. 743 01:31:09,188 --> 01:31:11,476 - No, viste mal. - ¡Es imposible! 744 01:31:11,648 --> 01:31:13,522 Nos vi aquí mismo. ¡Lo vi todo! 745 01:31:13,859 --> 01:31:16,148 ¡Yo atormentándote, poniéndote a prueba! ¡Míralo! 746 01:31:16,361 --> 01:31:18,687 ¡Ya llegaste! Estás maldito, como yo... 747 01:31:18,864 --> 01:31:21,189 ...¡sólo que sigues huyendo de ello! 748 01:31:23,452 --> 01:31:25,528 Escuchas cosas, ves cosas... 749 01:31:25,704 --> 01:31:29,370 ...por eso no puedes dormir. Por eso siempre te duele la cabeza. 750 01:31:29,542 --> 01:31:31,084 Levántate. 751 01:31:32,169 --> 01:31:33,414 Levántate. 752 01:31:37,675 --> 01:31:39,714 No existe el Cero. 753 01:31:41,512 --> 01:31:44,383 Estás confundido, viejo. ¿No lo puedes ver? 754 01:31:44,557 --> 01:31:46,882 ¿Crees que hicimos algo mítico hoy? 755 01:31:47,059 --> 01:31:50,393 ¿Crees que le pusimos fin a un mal? Matamos a un desviado, eso es todo. 756 01:31:50,563 --> 01:31:52,686 Hay miles como él allí afuera. 757 01:31:52,857 --> 01:31:54,850 O'Ryan, eres una persona con un don. 758 01:31:55,026 --> 01:31:57,647 No eres Dios. No puedes ver todo. 759 01:31:57,820 --> 01:32:00,063 No decides lo que es la justicia. 760 01:32:00,491 --> 01:32:01,736 ¡Quietos! 761 01:32:15,965 --> 01:32:17,874 Por favor, Mac. 762 01:32:18,050 --> 01:32:19,924 Ya no puedo dormir. 763 01:32:20,094 --> 01:32:21,921 Sigo viendo todas esas caras. 764 01:32:22,930 --> 01:32:25,255 Esas que no pude salvar. 765 01:32:25,433 --> 01:32:27,425 Todas esas pérdidas. 766 01:32:28,269 --> 01:32:29,847 Nunca parpadean. 767 01:32:31,772 --> 01:32:34,228 Están todas aquí. 768 01:32:35,735 --> 01:32:38,226 Quiero que lo apagues para mí. 769 01:32:38,404 --> 01:32:39,815 Por favor, Mac, estoy muy cansado. 770 01:32:39,989 --> 01:32:43,405 Sólo quiero que lo apagues. Apágalo. 771 01:32:47,455 --> 01:32:49,282 No puedo. 772 01:32:51,125 --> 01:32:52,750 No soy tú. 773 01:32:57,717 --> 01:32:59,045 Todavía. 774 01:33:15,651 --> 01:33:17,644 Tan cansado. 775 01:33:18,279 --> 01:33:20,153 Tan cansado. 776 01:33:22,450 --> 01:33:23,992 Gracias. 777 01:33:23,992 --> 01:33:29,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/602069 ID: 602069