1 00:00:00,000 --> 00:00:16,900 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:16,900 --> 00:00:18,400 ¡El siguiente! 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,300 Apúrense, apúrense. 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,000 El siguiente. 6 00:00:22,300 --> 00:00:23,400 ¿Su nombre? 7 00:00:23,700 --> 00:00:25,300 Gus Gorman. 8 00:00:29,700 --> 00:00:30,700 ESPERAR AQUI 9 00:00:33,200 --> 00:00:35,500 Ah, sí. August Gorman. 10 00:00:35,700 --> 00:00:37,900 ¿Ha buscado empleo esta semana? 11 00:00:38,200 --> 00:00:40,900 -Sí. -¿De qué tipo? 12 00:00:43,100 --> 00:00:46,000 -Técnico de cocina. -Lavaplatos, ¿eh? ¿Tuvo suerte? 13 00:00:46,900 --> 00:00:47,800 No, pero... 14 00:00:48,000 --> 00:00:51,800 Según su expediente, ya son 36 semanas de desempleo. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,100 No... 35. 16 00:00:53,300 --> 00:00:55,200 Sin contar esta semana. 17 00:00:55,400 --> 00:00:59,800 En junio trabajó de mensajero y lo despidieron después de un día... 18 00:01:00,000 --> 00:01:02,700 Eso dijeron ellos. 19 00:01:03,000 --> 00:01:06,000 Yo no perdí nada. Lo robó un carterista. 20 00:01:06,300 --> 00:01:07,600 ¡Un televisor! 21 00:01:07,900 --> 00:01:11,500 ¡Una miniatura japonesa de sólo 4 cm! Cualquiera... 22 00:01:11,700 --> 00:01:16,600 El otro empleo que consiguió fue en un McDonald's y en él duró... 23 00:01:16,800 --> 00:01:18,200 ...¡28 minutos! 24 00:01:18,700 --> 00:01:21,100 ¡En los McDonald's todo se hace rápido! 25 00:01:21,300 --> 00:01:25,800 ¡Esperan que uno lo aprenda todo en un día! 26 00:01:26,000 --> 00:01:29,900 "Sin lechuga, sin salsa de tomate. Yo con salsa, yo sin salsa". 27 00:01:30,100 --> 00:01:32,700 "Dos panes, sin pan, con queso, sin queso". 28 00:01:33,100 --> 00:01:36,400 La ciudad de Metrópolis es excesivamente generosa, pero... 29 00:01:36,800 --> 00:01:39,900 -¡No conmigo! -...36 semanas de desempleo... 30 00:01:40,100 --> 00:01:43,200 ...de vivir del trabajo de ciudadanos responsables. 31 00:01:43,400 --> 00:01:46,700 -¿Sabe lo que es Ud.? -¡No me llame vagabundo! 32 00:01:47,600 --> 00:01:52,500 Ud. ya no tiene derecho a recibir beneficios. 33 00:01:53,100 --> 00:01:54,500 El siguiente. 34 00:01:54,700 --> 00:01:56,800 ¿Y lo de esta semana? 35 00:01:57,300 --> 00:01:58,300 ¡El siguiente! 36 00:01:58,600 --> 00:02:00,200 ¿Quiere decir que eso es todo? 37 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 ¿Se acabó? 38 00:02:06,300 --> 00:02:07,400 ¡El siguiente! 39 00:02:08,200 --> 00:02:09,900 "Siguiente" quiere decir "adiós". 40 00:02:10,800 --> 00:02:11,900 ¡El siguiente! 41 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Nombre. 42 00:02:17,800 --> 00:02:19,700 ¿Tienes fuego, hermano? 43 00:02:27,700 --> 00:02:31,900 ¡TREMENDAS GANANCIAS! APRENDA A PROGRAMAR COMPUTADORAS 44 00:02:50,400 --> 00:02:52,700 -¿Cómo estás, Alex? -Hola, Jimmy. 45 00:04:50,400 --> 00:04:51,600 Perdone. 46 00:06:06,900 --> 00:06:08,300 Dale las gracias. 47 00:06:27,300 --> 00:06:29,600 ¡Así se hace, Supermán! 48 00:07:42,600 --> 00:07:44,700 INSTITUTO PARA PROCESO DE INFORMACIÓN 49 00:07:45,400 --> 00:07:47,500 ¡Bebida en camino! 50 00:07:48,600 --> 00:07:50,300 ¿Señor? 51 00:07:50,500 --> 00:07:52,000 Disculpe... 52 00:07:54,000 --> 00:07:56,200 -¿Pero si uno quiere... -¡Que le aproveche! 53 00:07:56,400 --> 00:07:58,700 ...programar dos coordenadas al tiempo? 54 00:07:58,900 --> 00:08:00,900 No puede hacer eso. Es imposible. 55 00:08:01,100 --> 00:08:02,800 -Pero si no puede... -No. 56 00:08:03,000 --> 00:08:07,100 La tecnología está muy avanzada, pero no tanto. 57 00:08:07,300 --> 00:08:10,200 Pero si eso es imposible, ¿qué ocurre cuando se introduce... 58 00:08:17,300 --> 00:08:18,600 Dios mío. 59 00:08:19,200 --> 00:08:20,600 ¿Cómo lo hizo? 60 00:08:20,800 --> 00:08:24,400 No lo sé. Lo hice y ya. 61 00:08:31,900 --> 00:08:33,600 DIARIO PLANETA 62 00:08:43,400 --> 00:08:45,900 -¿Quién..eséste?Webster. 63 00:08:46,100 --> 00:08:49,100 Después de recibir el Premio de Humanitarismo. 64 00:08:49,300 --> 00:08:51,000 Es muy guapo. 65 00:08:51,300 --> 00:08:53,200 Gracias a que usé una apertura f2 a velocidad 50. 66 00:08:53,400 --> 00:08:55,200 Hay algo que no entiendo. 67 00:08:55,400 --> 00:08:59,700 El reportaje de Lois trata de por qué Ross Webster recibió este honor... 68 00:08:59,900 --> 00:09:03,500 ...pero él le hace una sola foto y a ella 15. 69 00:09:03,700 --> 00:09:06,300 -¿Quién es? -Lorelei Ambrosia. Ella y Ross... 70 00:09:06,500 --> 00:09:09,200 Ella y Ross. Con eso basta. 71 00:09:09,400 --> 00:09:12,000 -¿Y ésta quién es? -Su hermana, Vera. 72 00:09:12,200 --> 00:09:13,500 -La foto está borrosa. -¿Qué? 73 00:09:13,700 --> 00:09:17,400 No es la foto. Así es ella de verdad. 74 00:09:18,000 --> 00:09:21,900 -Es vicepresidente de WEBSCOE. -No te entiendo. 75 00:09:22,100 --> 00:09:25,300 Un banquete aburrido y toma 3 mil fotos. 76 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Supermán salva a un hombre ahogándose... 77 00:09:28,900 --> 00:09:31,700 ...delante de Ud., ¡y vuelve sin una sola foto! 78 00:09:31,900 --> 00:09:33,900 No tenía la cámara. 79 00:09:34,100 --> 00:09:38,500 Un fotógrafo come con la cámara. Y duerme con ella. 80 00:09:38,700 --> 00:09:41,100 -Prefiero ser escritora. -Sr. White... 81 00:09:41,300 --> 00:09:44,500 ...hoy le toca a Ud. anunciar el número ganador... 82 00:09:44,700 --> 00:09:47,400 ...del viaje a Sudamérica. 83 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 -¿Por qué soy yo y no aquel idiota? -Buenos días. 84 00:09:50,400 --> 00:09:52,500 -Hola, Clark. -Hola, Lois. Buenos días, Jimmy. 85 00:09:52,700 --> 00:09:54,400 Tienes mostaza en la solapa. 86 00:09:54,600 --> 00:09:56,600 Sr. White, odio interrumpirlo... 87 00:09:56,900 --> 00:09:59,100 Estoy muy ocupado. El periódico no se hace solo. 88 00:09:59,300 --> 00:10:01,300 Nunca sustituirá a la imprenta. 89 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 -¿Qué número ganó? -El 53. 90 00:10:06,000 --> 00:10:08,800 -Sr. White... -¡El 53! 91 00:10:09,000 --> 00:10:12,400 -Sr. White. -Pero hay que sacar 3 números más. 92 00:10:12,600 --> 00:10:15,300 Les prometí que les llamaría hoy. ¿Qué piensa? 93 00:10:15,900 --> 00:10:19,500 -Pues no sé. -Es una historia que promete. 94 00:10:20,800 --> 00:10:22,400 ¿Qué clase de historia? 95 00:10:22,600 --> 00:10:24,900 Una reunión de compañeros de Bachillerato. 96 00:10:25,400 --> 00:10:26,900 -Qué bueno. -Pues sí. 97 00:10:27,100 --> 00:10:28,900 ¿Y el segundo número? 98 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Eso es típicamente norteamericano. ¿No? 99 00:10:31,800 --> 00:10:35,700 Algunos de mis compañeros aún no han terminado el Bachillerato. 100 00:10:39,400 --> 00:10:40,300 El 33. 101 00:10:40,500 --> 00:10:43,200 Mi historia podría comentar... 102 00:10:43,400 --> 00:10:45,100 33. 103 00:10:45,600 --> 00:10:49,100 ...cómo han cambiado los pueblos en los últimos 15 años. 104 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 ¿Se cree que... 105 00:10:50,700 --> 00:10:54,400 ...yo podría volver a vivir en mi pueblo? 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 Es un tema que me entusiasma. Anoche mismo... 107 00:10:57,700 --> 00:11:00,200 ...me emocionó ver mi antiguo suéter... 108 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 ...con el nombre de mi colegio. 109 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 -"Smallville". -Sr. White. 110 00:11:09,300 --> 00:11:11,300 ¿Me autoriza a hacer el viaje? 111 00:11:11,500 --> 00:11:13,000 ¿Y a mí también? 112 00:11:13,900 --> 00:11:17,600 Bueno, vaya. El hijo pródigo y su fotógrafo vuelven a la infancia. 113 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Gracias, Sr. White. 114 00:11:21,500 --> 00:11:24,800 Voy a echar de menos a mi mejor reportero. 115 00:11:25,000 --> 00:11:27,400 -Está bien. -Pero se merece Ud. vacaciones, Lois. 116 00:11:27,600 --> 00:11:28,800 Gracias. 117 00:11:31,500 --> 00:11:32,900 ¿Vas a algún sitio? 118 00:11:34,200 --> 00:11:37,800 Hay quien tiene la suerte de ir a Smallville... 119 00:11:38,000 --> 00:11:41,800 ...y quienes se sacrifican yendo a las Bermudas. 120 00:11:42,200 --> 00:11:43,000 Que suerte. 121 00:11:43,900 --> 00:11:44,800 Adiós. 122 00:11:46,700 --> 00:11:50,700 -Diviértete. -Sr. White, el número, por favor. 123 00:11:50,900 --> 00:11:53,800 Ya es hora de que me vaya yo también. 124 00:11:55,800 --> 00:11:57,400 Bueno, me voy. 125 00:12:00,600 --> 00:12:01,600 Adiós. 126 00:12:04,300 --> 00:12:06,500 ¿No podría hacerlo una computadora? 127 00:12:29,800 --> 00:12:31,500 ¿Qué es esto? 128 00:12:31,700 --> 00:12:32,500 ¿Su primer cheque? 129 00:12:33,000 --> 00:12:37,200 ¡El primer robo! ¿No gano 225 dólares a la semana? 130 00:12:37,400 --> 00:12:40,600 ¡Aquí me dan 143! ¿Cómo sobrevive uno con eso? 131 00:12:40,800 --> 00:12:44,300 ¡lmpuestos estatales, federales, Seguridad Social! 132 00:12:44,500 --> 00:12:47,000 ¡Te compensarán a los 65 años! 133 00:12:47,200 --> 00:12:49,400 ¡A mí eso me importa un cuerno! 134 00:12:49,600 --> 00:12:50,900 ¡Ahora es cuando lo necesito! 135 00:12:51,100 --> 00:12:55,600 ¡Cuando puedo gozarlo! ¡Divertirme! ¡Bailar! 136 00:12:57,100 --> 00:13:01,900 Quizás se hayan equivocado en medio centavo más o menos. 137 00:13:02,100 --> 00:13:06,400 A las grandes empresas les gustan los números redondos. 138 00:13:06,600 --> 00:13:09,300 ¿Qué se compra con medio centavo? ¿Un ratón de carreras? 139 00:13:09,600 --> 00:13:11,400 ¿Todos pierden con las fracciones? 140 00:13:11,600 --> 00:13:14,400 No los pierden. Es imposible perder lo que nunca has tenido. 141 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 ¿La empresa se queda con los centavos? 142 00:13:17,000 --> 00:13:21,600 Se molestan tanto como tú en colectarlos. 143 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 ¿Dónde están? 144 00:13:23,500 --> 00:13:28,000 Andan flotando. Las computadoras saben dónde. 145 00:13:28,200 --> 00:13:29,700 ¿Cuánta azúcar? 146 00:13:30,400 --> 00:13:31,800 Cucharada y media. 147 00:13:39,100 --> 00:13:40,800 Es hora de irse. ¿Vienes? 148 00:13:41,000 --> 00:13:45,700 No, quiero acabar un par de cosas... 149 00:13:45,900 --> 00:13:50,700 ¿Estás trabajando horas extra? ¿Qué, buscas pago extra? 150 00:13:51,600 --> 00:13:54,000 Sí, busco pago extra. 151 00:14:08,700 --> 00:14:13,300 CAJA DE WEBSCOE SEGURIDAD A PRUEBA 152 00:14:15,000 --> 00:14:17,700 ACCESO AUTORIZADO DETALLES PARA ENMENDAR SALARIOS 153 00:14:25,400 --> 00:14:27,700 ELEGIR FUNCIÓN 154 00:14:27,900 --> 00:14:31,200 CANAL DE FRACCIONES DE SALARIOS MENCIONADAS CUENTAS DE GASTOS 155 00:14:31,400 --> 00:14:32,500 Claro que sí. 156 00:14:38,600 --> 00:14:42,300 Pero a mi tío, por parte de papá, no le gustan los rellenos. 157 00:14:42,500 --> 00:14:47,200 Los prefiere no dentro, sino fuera. 158 00:14:47,400 --> 00:14:51,500 Mi madre se lo contó a una tía mía. Te lo dije, ¿no? 159 00:14:51,700 --> 00:14:52,900 Sí. 160 00:14:53,100 --> 00:14:54,700 -En todo caso, la familia... -Mira, mira. 161 00:14:55,100 --> 00:14:57,100 -¡Mira eso! -¡Wow! 162 00:15:07,900 --> 00:15:12,200 O retroceda o apártese a un lado hasta que se extinga. 163 00:15:12,400 --> 00:15:14,800 -¿Cuánto tiempo? -No se sabe. 164 00:15:15,000 --> 00:15:18,200 El incendio se está extendiendo rápidamente. 165 00:15:18,400 --> 00:15:19,900 Nada más es un edificio quemándose. 166 00:15:20,100 --> 00:15:22,400 No es nada más un edificio. Es una fábrica de productos químicos. 167 00:15:22,900 --> 00:15:26,100 De productos químicos. 168 00:15:26,300 --> 00:15:31,000 Si ardieran, ¡aquí sí que se armaría una buena! 169 00:15:33,100 --> 00:15:33,900 -Clark. -Sí. 170 00:15:34,100 --> 00:15:36,400 Distráelos para que no se den cuenta. 171 00:15:36,600 --> 00:15:37,700 ¿Qué vas a hacer? 172 00:15:37,900 --> 00:15:41,000 ¿De qué? Tú oíste al jefe. 173 00:15:41,200 --> 00:15:43,400 Un fotógrafo siempre anda detrás de la historia. 174 00:15:43,600 --> 00:15:45,100 Puede ser peligroso. 175 00:15:45,300 --> 00:15:49,400 ¿Peligroso? El peligro es parte del trabajo, Sr. Kent. 176 00:16:25,900 --> 00:16:27,500 ¡Estoy ardiendo! 177 00:16:28,000 --> 00:16:29,200 ¡Socorro! 178 00:16:33,100 --> 00:16:35,400 -¿Qué puedo hacer? -Tráele un casco. 179 00:16:35,600 --> 00:16:37,800 -¡Ah, es Ud.! ¡Olvida el casco! -¿Qué tan mal está? 180 00:16:38,000 --> 00:16:42,400 Es de pesadilla. Todo lo que hay dentro es explosivo o inflamable. 181 00:16:46,600 --> 00:16:48,700 -Traigan el camión número 3. -No alcanza. 182 00:16:48,900 --> 00:16:51,100 ¡Dios! ¡Están atrapados! 183 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 ¿Qué va a hacer? ¿Rescatarlos de uno a uno? 184 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 ¿Vamos! ¡Todos allí abajo! ¡Muévanse! 185 00:17:15,200 --> 00:17:16,800 ¡Vamos! ¡Apúrense! 186 00:17:17,000 --> 00:17:18,100 Muy bien. 187 00:17:22,000 --> 00:17:23,900 Por allí. Calmados. 188 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 ¡Tienen que salir de aquí! 189 00:18:04,500 --> 00:18:06,700 Salga de aquí. Le enseñaré la manera más rápida. 190 00:18:06,900 --> 00:18:09,000 ¡Salve a los demás! No puedo irme. 191 00:18:09,200 --> 00:18:11,400 -¿Por qué no? -Tengo que vigilar esto. 192 00:18:11,600 --> 00:18:13,200 Contienen ácido béltrico. 193 00:18:13,400 --> 00:18:16,500 Si se calienta más de los 80 grados... 194 00:18:16,700 --> 00:18:19,000 ...este incendio en comparación, parecerá poca cosa. 195 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 ¿Qué hace? 196 00:18:20,500 --> 00:18:23,300 Si no sube más no habrá problema. 197 00:18:23,700 --> 00:18:27,000 Pero si sube más de los 80 grados... 198 00:18:27,200 --> 00:18:30,400 ...el humo que produzca lo corroerá todo. 199 00:18:30,600 --> 00:18:33,200 Acero, hormigón, todo. 200 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 ¿Quién demonios es ése? 201 00:18:46,000 --> 00:18:50,800 -¡Bájese de ahí! -¡Sólo quiero unas cuantas fotos más! 202 00:19:07,100 --> 00:19:10,400 ¡Traiga las mangueras! 203 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 ¡Auxilio! 204 00:19:15,400 --> 00:19:16,600 ¡Auxilio! 205 00:19:16,900 --> 00:19:17,900 ¡Socorro! 206 00:19:19,700 --> 00:19:23,200 ¡Socorro! ¡Ayúdeme alguien! 207 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 -¡Socorro! -¡Tranquilízate! 208 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 -¡Supermán! Mi pierna. -Ya te tengo. Cálmate. 209 00:19:28,900 --> 00:19:30,600 Lo haremos con calma. 210 00:19:30,800 --> 00:19:34,600 Lo siento. Allá vamos. 211 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 ¿Médico? Aquí. 212 00:19:41,200 --> 00:19:43,400 Aquí tiene. 213 00:19:43,600 --> 00:19:45,200 Con cuidado. Es la pierna izquierda. 214 00:19:46,600 --> 00:19:47,900 -Mi cámara. -Sí. 215 00:19:49,400 --> 00:19:51,500 Es una ruptura sencilla de fíbula. 216 00:19:52,000 --> 00:19:55,600 -Mi cámara. -Lo siento, Jimmy. No es grave. 217 00:19:57,100 --> 00:20:01,600 ¡Si no se apaga el incendio, habrá ácido por todas partes! 218 00:20:05,600 --> 00:20:08,200 -¡Se nos está acabando el agua! -¿Qué? 219 00:20:08,400 --> 00:20:10,900 -¡El tanque de presión! -¡La presión es ya muy débil! 220 00:20:12,500 --> 00:20:14,400 -¡Hay que conseguir agua! -¿Cómo? 221 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 El lago Camooga está a 8 km. No tenemos una manguera tan larga. 222 00:20:17,600 --> 00:20:19,700 -¿Dónde está ese lago? -Por allá. 223 00:20:28,400 --> 00:20:32,000 -Díganles que no hay esperanza. -Teníamos bastante agua. 224 00:21:33,400 --> 00:21:34,300 ¡Agua! 225 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 ¡Ese hombre es un milagro! 226 00:22:04,700 --> 00:22:09,200 Bienvenidos, Clase de 1 965 227 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 Carol, ¡qué guapo te has puesto! 228 00:22:27,400 --> 00:22:30,100 SMALLVILLE GORRAS $3.00 229 00:22:31,000 --> 00:22:32,900 Mira cómo estás. 230 00:22:39,100 --> 00:22:41,000 BRAD WILSON-PREMIO ESTATAL 64 231 00:22:41,200 --> 00:22:44,400 Eso era contra Mid-City. Nunca lo olvidaré. 232 00:22:45,900 --> 00:22:47,600 Estábamos empatados... 233 00:22:48,300 --> 00:22:50,500 ...yo estaba en la línea 25. 234 00:22:50,800 --> 00:22:54,000 El entrenador decide cambiar de estrategia. 235 00:23:03,900 --> 00:23:06,100 Ud. sí que ha crecido, Clark. 236 00:23:06,300 --> 00:23:08,100 Y Ud. está muy bien. 237 00:23:08,300 --> 00:23:13,100 No puedo quejarme. Aunque ahora bajo las escaleras lentamente. 238 00:23:13,900 --> 00:23:15,800 De verdad, no me puedo quejar. 239 00:23:16,800 --> 00:23:17,800 ¿Lana? 240 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 ¿Clark? 241 00:23:25,600 --> 00:23:29,200 Disculpe, por favor. Hay alguien a quien quiero ver. 242 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 ¿Lana? 243 00:23:35,100 --> 00:23:38,300 -¡Lana Lang! ¡Qué gusto verte! -Clark. 244 00:23:39,600 --> 00:23:43,000 -¡Qué bien estás! -¿Yo? No, tú... ¡qué barbaridad! 245 00:23:43,200 --> 00:23:46,200 -Deja ayudarte. -No yo puedo. 246 00:23:49,800 --> 00:23:53,000 ¿Es la primera vez que has vuelto desde que tu madre murió? 247 00:23:53,200 --> 00:23:55,100 Sí. Perdón. 248 00:23:58,000 --> 00:23:59,200 Oí decir que tú y... 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,500 -...Donald se separaron. -¿Ya has comido? 250 00:24:02,700 --> 00:24:03,800 No es así. 251 00:24:04,100 --> 00:24:06,700 Perdone. Con permiso. Disculpe. 252 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 -Eso no está bien. -¿No? 253 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Tienes razón en cuanto a Donald y yo. Aguanta esto un momento. 254 00:24:15,200 --> 00:24:16,300 Sí, claro. 255 00:24:19,100 --> 00:24:20,500 -Hola, Kent. -Oh. 256 00:24:20,900 --> 00:24:23,200 Hola. ¿Cómo estás? 257 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Perdona. Me estoy volviendo loca. 258 00:24:30,600 --> 00:24:32,500 -Clark. -Sí. 259 00:24:33,400 --> 00:24:34,600 Lana. 260 00:24:35,600 --> 00:24:36,800 Uh-oh. 261 00:24:37,900 --> 00:24:39,100 Hola, querida. 262 00:24:39,400 --> 00:24:40,600 ¡Aquí estoy! 263 00:24:41,800 --> 00:24:45,900 Te eligieron Reina y todos querían bailar contigo. 264 00:24:46,100 --> 00:24:49,200 Ahora bailarás con uno sólo. Con el gran... 265 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 Brad Wilson. 266 00:24:51,400 --> 00:24:53,800 -Hola, Brad. -Hola, Kent. 267 00:24:54,200 --> 00:24:55,900 Cuánto tiempo sin vernos, ¿eh? 268 00:24:56,100 --> 00:24:58,000 ¿Vernos? de vista, ¿entiendes? 269 00:24:58,700 --> 00:25:01,200 -Vamos, Lana. -No, no puedo. 270 00:25:01,700 --> 00:25:02,900 Clark me pidió que bailara con él. 271 00:25:03,100 --> 00:25:04,600 -¿Ah, sí? -Sí. 272 00:25:04,800 --> 00:25:05,600 Con permiso. 273 00:25:06,700 --> 00:25:08,600 Lana, yo no he bailado... 274 00:25:42,700 --> 00:25:45,000 CAJA DE INDUSTRIAS WEBSCOE 275 00:25:53,400 --> 00:25:56,200 Vamos a ver, Gorman. Otra semana, otro cheque. 276 00:25:59,100 --> 00:26:03,000 ¿Un cheque nada más? Esperaba dos. Otro por gastos. 277 00:26:03,200 --> 00:26:04,500 ¿Qué? 278 00:26:07,800 --> 00:26:08,900 Sí, sí. 279 00:26:09,200 --> 00:26:10,400 Aquí tiene. 280 00:26:18,600 --> 00:26:20,900 PAGAR A AUGUST GORMAN 281 00:26:33,000 --> 00:26:34,800 Gracias por haberme rescatado. 282 00:26:35,200 --> 00:26:37,700 A muchos les hubiera gustado rescatarte. 283 00:26:37,900 --> 00:26:42,200 No oí muchas ofertas. Ni siquiera Brad se quedaría para esto. 284 00:26:42,400 --> 00:26:46,000 -No es fácil. -¿Las decoraciones? Basta con tirar... 285 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 Las decoraciones, no. Todo. 286 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 No es por quejarme. Es que... 287 00:26:51,500 --> 00:26:54,400 ...en ti puedo confiar. 288 00:26:54,800 --> 00:26:55,600 ¿Qué? 289 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 ¡Que en ti puedo confiar! 290 00:26:59,100 --> 00:27:00,700 -¿Ah, sí? -Sí. 291 00:27:00,900 --> 00:27:02,900 -¿Te digo una cosa? -¿Qué? 292 00:27:04,900 --> 00:27:06,300 Yo siempre... 293 00:27:07,000 --> 00:27:08,700 ...quise que me tuvieras confianza. 294 00:27:08,900 --> 00:27:10,900 Aun cuando éramos estudiantes. 295 00:27:11,100 --> 00:27:13,700 -¿Recuerdas cuando te eligieron... -¿La Reina del Baile? 296 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 Después el rey abdicó. 297 00:27:17,600 --> 00:27:19,000 Es penoso, ¿verdad? 298 00:27:19,300 --> 00:27:23,500 -Sí. -Debe sobrar 2 litros de ensalada. 299 00:27:24,400 --> 00:27:26,300 ¿Sabes cuál es el problema? 300 00:27:27,400 --> 00:27:29,200 No sé. ¿Demasiado mayonesa? 301 00:27:29,400 --> 00:27:32,200 ¿Mayonesa? A Donald le gustaba. Eso no es problema. 302 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 ¿Por qué me he quedado yo en Smallville? 303 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Me lo he preguntado. 304 00:27:37,400 --> 00:27:41,900 Tú tienes la suerte de vivir en Metrópolis. Una gran ciudad. 305 00:27:42,100 --> 00:27:46,300 -Lana, tú podrías... -¿Tú crees? ¿Pero cómo? Está Ricky. 306 00:27:46,500 --> 00:27:47,400 ¿Ricky? 307 00:27:47,600 --> 00:27:48,900 Mi hijo. 308 00:27:49,300 --> 00:27:51,400 -¿Tú? Que bien. -Sí. 309 00:27:51,600 --> 00:27:56,100 Aquí tenemos casa. Tengo empleo. Sólo de secretaria, pero vivimos. 310 00:27:56,300 --> 00:27:59,800 Aunque el invierno pasado me costó pagar la calefacción. 311 00:28:00,500 --> 00:28:03,300 Tuve que empeñar hasta mi anillo de compromiso. 312 00:28:03,600 --> 00:28:04,900 ¡Qué terrible! 313 00:28:12,600 --> 00:28:14,300 ¿Tú nunca te casaste? 314 00:28:16,400 --> 00:28:18,000 -¿Yo? -Sí. 315 00:28:18,500 --> 00:28:20,000 Pues yo... 316 00:28:21,400 --> 00:28:22,900 No, no... 317 00:28:32,100 --> 00:28:35,000 Años después ves a alguien y piensas: 318 00:28:35,300 --> 00:28:38,000 "Ése es ei que se me escapó". 319 00:28:42,900 --> 00:28:46,500 Otra vez. Repítalo, por favor. 320 00:28:46,700 --> 00:28:49,200 -85 mil dólares. -Desaparecidos. 321 00:28:49,400 --> 00:28:52,900 Desfalcados, Sr. Webster. Robados de la empresa. 322 00:28:53,100 --> 00:28:54,300 ¿Por quién? 323 00:28:54,500 --> 00:28:57,000 Yo quiero saberlo. ¿Por quién? 324 00:28:57,300 --> 00:28:58,900 No pierdas la cabeza. 325 00:28:59,800 --> 00:29:01,100 ¡Para lo que vale! 326 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Yo no sé... 327 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 ...quién. 328 00:29:04,400 --> 00:29:06,500 En los viejos tiempos, era más fácil. 329 00:29:06,700 --> 00:29:11,100 Llevábamos libros. Sabíamos lo que entraba y salía. 330 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Cuando le robaban a uno... 331 00:29:13,200 --> 00:29:15,600 ...entraban con una pistola diciendo: "Manos arriba". 332 00:29:15,900 --> 00:29:19,000 ¡Ahora los ladrones son unas computadoras! 333 00:29:19,600 --> 00:29:22,400 Viejo amigo mío, tú representas el ayer. 334 00:29:22,700 --> 00:29:25,500 El responsable de este crimen es el futuro. 335 00:29:27,700 --> 00:29:29,800 Es la hora del masaje. 336 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 Esta mujer no tiene derecho a entrar sin anunciarse. 337 00:29:31,900 --> 00:29:35,700 Simpson, ¿tú conoces a la especialista en nutrición? 338 00:29:35,900 --> 00:29:40,000 -Hola. -¡Esta es una reunión de negocios! 339 00:29:40,200 --> 00:29:44,300 Respire bien hondo, y, a lo mejor, se desmaya. 340 00:29:44,500 --> 00:29:47,700 -Mejoramiento. -Voy a matar a alguien. 341 00:29:47,900 --> 00:29:51,100 Simpson, discúlpanos un momento. 342 00:29:54,700 --> 00:29:57,700 -Bocas cerradas. Oídos abiertos. -¡Es una cerda! 343 00:29:57,900 --> 00:30:01,000 No puedo tener nadie a mi lado si no me apoya. 344 00:30:01,400 --> 00:30:02,800 Ahora, chicas. 345 00:30:03,200 --> 00:30:04,000 Simpson. 346 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 ¿Y ahora qué? 347 00:30:06,700 --> 00:30:09,400 ¿Me despido de los 85 mil? 348 00:30:09,600 --> 00:30:13,400 ¿Sigo pagándole al ladrón hasta que se le ocurra un nuevo plan? 349 00:30:13,600 --> 00:30:16,700 -Se descuidará y será descubierto. -¿Por qué? 350 00:30:16,900 --> 00:30:19,200 Es lo que siempre pasa en las películas. 351 00:30:19,400 --> 00:30:21,900 No se descuidará. 352 00:30:22,100 --> 00:30:24,700 Seguirá sacando el pan de nuestras bocas. 353 00:30:24,900 --> 00:30:29,200 Será discreto, y no llamará la atención. 354 00:30:29,400 --> 00:30:33,800 A menos de que sea un completo imbécil. 355 00:30:51,400 --> 00:30:53,200 Yo voy primero, Andrew. 356 00:30:53,400 --> 00:30:56,800 -Yo elijo a Chris. -¿Te sientes bien? ¿Estás listo? 357 00:30:57,000 --> 00:30:58,300 Ricky, tu zapato. 358 00:30:58,500 --> 00:31:01,800 -¿Nos toca Ricky a nosotros? -Uds. perdieron la apuesta. 359 00:31:02,000 --> 00:31:04,100 Vamos Ricky. 360 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 -Espera, espera... -¡Suerte! 361 00:31:07,400 --> 00:31:10,300 -Es inaguantable. -Todo se resolverá. 362 00:31:10,500 --> 00:31:12,800 Yo también tardé mucho en madurar. 363 00:31:13,000 --> 00:31:17,600 No sólo es pequeño, es el único niño que no tiene padre. 364 00:31:18,100 --> 00:31:22,500 Mira. Ya está borracho como una cuba a media tarde. 365 00:31:22,700 --> 00:31:24,800 -¡Sólo tomó leche con chocolate! -No, él. 366 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Hola, amor mío. 367 00:31:26,900 --> 00:31:28,900 Se están metiendo con tu niño, ¿eh? 368 00:31:29,500 --> 00:31:32,000 -¿Tú sigues aquí? -Eso parece, Brad. 369 00:31:32,200 --> 00:31:34,900 Necesita que el campeón le dé unas lecciones. 370 00:31:35,300 --> 00:31:37,900 Yo fui campeón durante dos años. 371 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 No lo sabía. 372 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 Tengo habilidad para todos los deportes. 373 00:31:43,000 --> 00:31:45,800 -Vas a empeorar la situación. -¡La va a empeorar! 374 00:31:52,300 --> 00:31:54,300 Verás. Los derribará a todos. 375 00:31:54,600 --> 00:31:55,600 Vamos, Ricky. 376 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 No se agarra así. 377 00:31:59,800 --> 00:32:03,100 -Deja que el profesional te enseñe. -Brad. 378 00:32:04,000 --> 00:32:08,100 Es mejor que lo haga a su manera. 379 00:32:08,300 --> 00:32:11,800 ¿Tú que sabes? ¡No hacías más que traerle agua al equipo! 380 00:32:12,200 --> 00:32:15,300 No tienes que darle lecciones delante de los demás. 381 00:32:21,300 --> 00:32:22,600 Aquí tienes, Ricky. 382 00:32:22,800 --> 00:32:25,700 Haz un esfuerzo. ¡Vamos! 383 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Perdón. 384 00:32:45,500 --> 00:32:46,900 Gesundheit. 385 00:32:47,100 --> 00:32:48,200 Gracias. 386 00:32:51,300 --> 00:32:53,500 El patrón quiere verte. 387 00:32:53,700 --> 00:32:56,300 Desde aquí puede verme. Hola Sr. Lewis. 388 00:32:56,500 --> 00:32:59,900 No, ése no. El patrón. 389 00:33:01,100 --> 00:33:02,600 ¿Te refieres al patrón? 390 00:33:02,800 --> 00:33:04,300 ¿Quiere verme a mí? 391 00:33:04,500 --> 00:33:07,600 ¿Por qué iba a querer verme? 392 00:33:07,800 --> 00:33:09,000 Digo... 393 00:33:10,200 --> 00:33:12,600 ¿Por qué iba a querer verme a mí? 394 00:33:13,800 --> 00:33:15,500 No hay ningún motivo. 395 00:33:16,800 --> 00:33:18,300 ¿Entonces por qué él..? ¡Ah, ya sé! 396 00:33:18,500 --> 00:33:21,600 ¡Mi sugerencia sobre el uniforme del equipo! 397 00:33:21,800 --> 00:33:23,000 ¡Eso es! 398 00:33:35,600 --> 00:33:38,800 Ross, el patrón. Ross, el patrón. ¡El patrón! 399 00:33:39,700 --> 00:33:41,800 Tú tranquilo, calmado, sin perder los estribos. 400 00:33:46,500 --> 00:33:49,500 ¿Sr. Webster? ¿Sr. Webster? 401 00:33:50,100 --> 00:33:53,400 Sr. Webster, yo no fui... 402 00:33:53,800 --> 00:33:55,800 ¿Sr. August Gorman? 403 00:33:56,100 --> 00:33:57,200 ¡August Gorman presente! 404 00:33:57,400 --> 00:34:02,000 Es Ud. una persona compasiva, y yo no quiero ir a la cárcel. 405 00:34:02,200 --> 00:34:04,200 En ella hay degenerados que atacan a los ladrones. 406 00:34:04,400 --> 00:34:06,700 Quiero hacerle una sola pregunta. 407 00:34:06,900 --> 00:34:09,700 Ud. se ha portado mal, ¿verdad? 408 00:34:09,900 --> 00:34:11,300 Admítalo. 409 00:34:11,500 --> 00:34:14,000 Ud. no se ha portado del todo bien, ¿verdad? 410 00:34:14,200 --> 00:34:17,000 -Estaba... -Está bien, lo comprendo. 411 00:34:17,200 --> 00:34:20,400 Yo puedo... ¿Cómo dicen los jóvenes? 412 00:34:20,600 --> 00:34:23,200 "Ponerme en su onda, hermano". 413 00:34:23,500 --> 00:34:26,300 Quiere ser rico, ¿verdad? 414 00:34:26,500 --> 00:34:30,000 Yo nací millonario. No uso los calcetines dos veces. 415 00:34:30,200 --> 00:34:31,700 ¿Qué hace con ellos? 416 00:34:31,900 --> 00:34:35,800 Los lavan y los envían a una organización caritativa. 417 00:34:36,000 --> 00:34:39,200 Quizás los convierten en trapos para limpieza... 418 00:34:39,400 --> 00:34:40,800 ...o en borradores o algo así. 419 00:34:41,000 --> 00:34:42,700 O en calcetines otra vez. 420 00:34:42,900 --> 00:34:45,600 ¡Sí! No se me había ocurrido. 421 00:34:45,800 --> 00:34:49,600 Le diré que usted es un genio. 422 00:34:49,900 --> 00:34:53,500 Un genio travieso, pero nadie es perfecto. 423 00:34:53,700 --> 00:34:56,700 ¿Lo dice por lo de los medio centavos? 424 00:34:57,000 --> 00:34:59,900 ¡Porque las computadoras mandan en el mundo actual! 425 00:35:00,100 --> 00:35:03,700 ¡El que sepa engañarlas, engaña al mundo entero! 426 00:35:04,700 --> 00:35:08,200 He estado buscando a alguien que sepa programarlas... 427 00:35:08,400 --> 00:35:10,700 ...para hacer lo que no deben. 428 00:35:11,100 --> 00:35:12,300 ¡Sí! 429 00:35:13,000 --> 00:35:17,800 Webscoe, el complejo industrial. Webscoe, es un cartel familiar. 430 00:35:18,000 --> 00:35:19,900 Un poco de magnesio... 431 00:35:20,100 --> 00:35:22,000 ...ferrocarriles, maquinaria agrícola. 432 00:35:22,200 --> 00:35:23,700 Lo entiendo, señor. 433 00:35:23,900 --> 00:35:26,100 ¿Sabe lo que quiero ahora? 434 00:35:26,300 --> 00:35:27,300 Café. 435 00:35:27,500 --> 00:35:29,200 ¿Negro, con leche y azúcar o solo? 436 00:35:29,400 --> 00:35:31,500 No me entiende. 437 00:35:31,700 --> 00:35:35,100 Con diferentes empresas, yo controlo el precio del café... 438 00:35:35,300 --> 00:35:39,500 ...en Venezuela, Brasil, Bolivia, Jamaica y Gabón. 439 00:35:39,700 --> 00:35:43,400 Pero tengo un problema, y creo que Ud. puede ayudarme. 440 00:35:43,600 --> 00:35:47,600 Hay un país que se me opone. Ud. sabe cómo eso puede molestarle a uno. 441 00:35:47,800 --> 00:35:50,100 ¿Qué país? 442 00:35:51,400 --> 00:35:52,500 Colombia. 443 00:35:52,700 --> 00:35:53,600 ¿Colombia? 444 00:35:53,800 --> 00:35:56,900 Exporta principalmente dos productos. Uno de ellos es el café. 445 00:35:57,100 --> 00:36:00,700 He intentado razonar con ellos. Créame. 446 00:36:00,900 --> 00:36:04,000 Pero ese único país... 447 00:36:04,300 --> 00:36:08,500 ...se cree que puede controlar la economía de un mercado libre. 448 00:36:10,200 --> 00:36:12,400 Amigo Gus... 449 00:36:13,300 --> 00:36:16,100 ...vamos a darles una buena lección. 450 00:36:17,100 --> 00:36:19,900 Destruir toda la cosecha de café... 451 00:36:20,100 --> 00:36:22,700 ...hasta el último grano. 452 00:36:22,900 --> 00:36:25,100 -El último grano. -Correcto. 453 00:36:25,300 --> 00:36:28,700 ¡Pero Ud. tiene tantas cosas! 454 00:36:28,900 --> 00:36:31,500 Un hombre sabio, Atila, dijo una vez: 455 00:36:31,700 --> 00:36:34,300 "No basta con que yo triunfe. 456 00:36:34,500 --> 00:36:37,400 Todos los demás tienen que fracasar". 457 00:36:37,700 --> 00:36:39,200 Me parece muy justo. 458 00:36:39,500 --> 00:36:41,000 -Gus. -¿Qué? 459 00:36:41,200 --> 00:36:44,900 Ud. va a hacer ese favor. 460 00:36:47,400 --> 00:36:49,600 -¿Cómo? -El tiempo. 461 00:36:50,300 --> 00:36:52,000 No me dijo que estaría su madre. 462 00:36:52,200 --> 00:36:55,100 Soy su hermana, su hermana pequeña. 463 00:36:55,300 --> 00:36:58,400 ¿Has oído hablar de Vulcan? 464 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 Encantado, Srta. Vulcan. 465 00:37:00,200 --> 00:37:02,900 Vulcan es el satélite que lanzamos... 466 00:37:03,100 --> 00:37:04,500 ...para registrar el tiempo. 467 00:37:04,700 --> 00:37:08,900 Pero si alguien lo programara de nuevo, podría hacer mucho más. 468 00:37:09,100 --> 00:37:10,800 Podría crear el tiempo. 469 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 Crear tormentas e inundaciones. 470 00:37:12,700 --> 00:37:14,400 Ventiscas, olas de calor. 471 00:37:14,700 --> 00:37:15,800 ¿Cómo se hace eso? 472 00:37:16,300 --> 00:37:19,500 Al igual que todo en el siglo XX. 473 00:37:19,700 --> 00:37:21,200 Apretando botones. 474 00:37:22,900 --> 00:37:26,100 -Allí tiene. -Es la primera vez que gano algo. 475 00:37:26,300 --> 00:37:27,500 Me ganaste a mí. 476 00:37:27,700 --> 00:37:30,500 Pero esta vez gané algo de valor. 477 00:37:30,700 --> 00:37:32,400 Ahora, con los sombreros puestos. 478 00:37:32,600 --> 00:37:36,000 Sr. White, entrégueles los billetes de avión. 479 00:37:36,200 --> 00:37:38,500 -¿Por qué tengo que hacerlo? -¿Y yo? 480 00:37:38,700 --> 00:37:42,100 ¡Debería haberle despedido. Fotos exclusivas... 481 00:37:42,300 --> 00:37:44,000 ...del peor incendio químico de la historia... 482 00:37:44,200 --> 00:37:46,900 ...y se rompe una pierna y se le derrite la película. 483 00:37:47,100 --> 00:37:48,500 Hacía mucho calor. 484 00:37:48,700 --> 00:37:50,800 Sonría, Sr. White. 485 00:37:51,900 --> 00:37:54,700 ¡Sudamérica! ¡No puedo creerlo! 486 00:37:55,000 --> 00:37:57,900 Para que no puedan trazarlo fácilmente... 487 00:37:58,100 --> 00:38:01,200 ...debe programarse en un lugar de poca monta... 488 00:38:01,400 --> 00:38:03,800 ...que tenga una pequeña computadora. 489 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Algún lugar en el que se pueda entrar clandestinamente. 490 00:38:07,200 --> 00:38:08,400 Alguien que pueda... 491 00:38:08,600 --> 00:38:12,600 Algún lugar donde nadie lo conozca, para que no nos relacionen. 492 00:38:12,800 --> 00:38:14,800 Webscoe tiene 1 1 2 subsidiarias... 493 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 ...ligadas a sus computadoras. 494 00:38:18,200 --> 00:38:19,700 Un lugar... 495 00:38:20,700 --> 00:38:21,800 ...insignificante. 496 00:38:24,400 --> 00:38:28,400 Smallville. Estamos en Smallville. Pararemos 5 minutos. 497 00:38:29,400 --> 00:38:30,500 Cuidado al bajar. 498 00:38:30,700 --> 00:38:32,400 Cuidado al bajar, por favor. 499 00:38:33,200 --> 00:38:34,100 Gracias, Selma. 500 00:38:34,300 --> 00:38:36,800 Muchas gracias, Lana. Que tengas un buen día. 501 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 Deja ayudarte, Lana. 502 00:38:44,400 --> 00:38:46,100 Perdone. 503 00:38:48,800 --> 00:38:51,200 -Gracias, Clark. -Siéntate, Buster. Muy bien. 504 00:38:51,400 --> 00:38:53,900 Ven, Buster, siéntate. Muy bien. 505 00:38:54,100 --> 00:38:56,000 ¿Listos? Muy bien. 506 00:39:09,100 --> 00:39:10,800 Y no digas otra palabra. 507 00:39:11,300 --> 00:39:12,500 Eso es todo. 508 00:39:15,900 --> 00:39:18,100 ¡María Santísima! 509 00:39:22,800 --> 00:39:25,800 ¿No se sale a comer al campo en Metrópolis, Sr. Kent? 510 00:39:26,100 --> 00:39:28,000 Así no, Ricky. 511 00:39:28,200 --> 00:39:30,200 -Mamá y yo lo hacemos a menudo. -¿A poco? 512 00:39:30,400 --> 00:39:33,300 -Yo te ayudo. -No te alejes y ten cuidado, ¿quieres? 513 00:39:33,500 --> 00:39:34,800 Está bien, mamá. 514 00:39:35,000 --> 00:39:38,400 ¡A ver si encontramos un conejo! 515 00:39:38,600 --> 00:39:40,500 Esto a él le entusiasma. 516 00:39:40,700 --> 00:39:44,100 Más aún por habernos acompañado un hombre. No ocurre a menudo. 517 00:39:44,300 --> 00:39:46,600 -Hay mucho en qué elegir. -Todos los buenos se han casado. 518 00:39:46,800 --> 00:39:49,400 Brad se cree la maravilla del mundo. 519 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 Es muy insistente y es el único que quiere salir conmigo. 520 00:39:53,200 --> 00:39:55,900 Quise decir que hay mucha comida en qué elegir. 521 00:39:56,100 --> 00:39:58,600 Hay de esto y... 522 00:39:59,400 --> 00:40:00,700 ...un poco de aquello y... 523 00:40:02,100 --> 00:40:03,400 ...una substancia verde. 524 00:40:04,900 --> 00:40:06,600 Y...¡vaya! paté. 525 00:40:08,900 --> 00:40:11,300 Este paté es diferente a los demás. 526 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 Yo no hice paté, Clark. 527 00:40:14,300 --> 00:40:16,600 ¡Es la comida de Buster! 528 00:40:17,500 --> 00:40:19,000 -Está buena. -¡No te la comas! 529 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 ¿De qué marca es? 530 00:40:20,800 --> 00:40:22,600 -Es buena. -Aquí tienes. 531 00:40:22,800 --> 00:40:24,400 Está bien, Lana. 532 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 Gracias. 533 00:40:29,000 --> 00:40:30,900 ¿Adónde vas? ¡Ven! 534 00:40:31,100 --> 00:40:33,000 ¡Déjate de juegos! 535 00:40:36,400 --> 00:40:37,900 -¿Cuánto tiempo...? -Estaba pensando... 536 00:40:38,100 --> 00:40:40,900 -Disculpa. Sigue. -Tú. 537 00:40:47,400 --> 00:40:49,200 Estaba pensando que... 538 00:40:49,400 --> 00:40:52,400 ...a alguien como tú le iría bien en Metrópolis. 539 00:40:52,900 --> 00:40:57,300 Tengo que aceptar que no encontraré lo que quiero en Smallville. 540 00:40:59,800 --> 00:41:03,500 ¿Crees que podría ganarme la vida en Metrópolis? ¿Qué haría allí? 541 00:41:06,100 --> 00:41:07,000 Llamarme. 542 00:41:07,300 --> 00:41:10,200 -No, no quisiera llamarte. -¿No quieres llamarme? 543 00:41:10,400 --> 00:41:14,800 Sí, me gustaría, pero no quisiera darte la lata. 544 00:41:15,300 --> 00:41:17,900 Tú nunca podrías darme la lata. 545 00:41:20,300 --> 00:41:22,000 ¿Puedo decirte una cosa? 546 00:41:26,000 --> 00:41:27,400 ¡La lata del aceite tiene un agujero! 547 00:41:33,300 --> 00:41:35,100 Está goteando. 548 00:41:35,300 --> 00:41:36,900 -¿Puedo ayudarte? -No, gracias. 549 00:41:37,500 --> 00:41:40,900 Este auto se me avería tanto, que sé algo de mecánica. 550 00:41:41,500 --> 00:41:43,000 Mira esto. 551 00:41:44,000 --> 00:41:45,500 Que mal. 552 00:42:12,000 --> 00:42:15,500 Iré a ver cómo está Ricky. ¿Tú estás bien? 553 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 ¡Dios! ¿El niño está bien? 554 00:43:18,300 --> 00:43:19,800 ¿Supermán? 555 00:43:20,100 --> 00:43:21,400 Soy yo. 556 00:43:24,300 --> 00:43:26,200 ¡Mamá! ¡Mamá! 557 00:43:28,600 --> 00:43:32,000 Está bien, pero vale más que lo examine el médico. 558 00:43:32,200 --> 00:43:33,900 Gracias. 559 00:43:34,100 --> 00:43:36,600 -Soy Lana Lang y éste es Ricky. -Mucho gusto. 560 00:43:36,800 --> 00:43:37,900 Y éste es Clark. 561 00:43:38,100 --> 00:43:41,000 Voy de prisa. Adiós, Ricky. 562 00:43:43,400 --> 00:43:44,800 ¡Estábamos volando! 563 00:43:45,000 --> 00:43:46,500 ¿Qué hacías? 564 00:43:46,700 --> 00:43:48,400 Estaba buscando a Buster. ¡Buster! 565 00:43:49,800 --> 00:43:51,000 Yo lo he encontrado. 566 00:43:52,300 --> 00:43:53,800 Vente. Así es. 567 00:43:54,000 --> 00:43:56,600 Sr. Kent, ¡vino Supermán! 568 00:43:56,800 --> 00:43:58,900 -¿Qué? -Sí, de verdad. 569 00:43:59,800 --> 00:44:01,400 ¿No te emociona? 570 00:44:01,600 --> 00:44:04,700 Yo vivo en Metrópolis y lo veo todos los días. 571 00:44:04,900 --> 00:44:07,900 ¿De verdad? ¿Podría conseguirme su autógrafo? 572 00:44:10,400 --> 00:44:14,300 No lo sé. Si me dieran 5 centavos cada vez que un niño... 573 00:44:37,400 --> 00:44:38,700 ¿Qué quiere? 574 00:44:38,900 --> 00:44:40,600 Estamos en un apuro. 575 00:44:40,800 --> 00:44:42,700 -¿Qué? -Estamos en un apuro. 576 00:44:42,900 --> 00:44:44,400 Primero se les perdió el recibo. 577 00:44:44,600 --> 00:44:48,200 Cuando lo hallaron faltaban algunas cosas. 578 00:44:48,400 --> 00:44:52,600 Yo tuve que alquilar un auto, porque perdí el avión. 579 00:44:53,000 --> 00:44:56,300 Se me pinchó la llanta en la carretera. ¡Qué mala pata! 580 00:44:56,500 --> 00:44:59,600 Yo mismo tuve que arreglarla con estos deditos. 581 00:45:00,100 --> 00:45:04,400 Me suponía que su patrón se iba a enfurecer. ¡Pero mucho! 582 00:45:04,800 --> 00:45:05,800 ¿A qué se refiere? 583 00:45:06,000 --> 00:45:08,700 ¡Nos va a calentar las orejas! 584 00:45:09,200 --> 00:45:11,800 Mandó que se instalara este equipo... 585 00:45:12,000 --> 00:45:14,600 ...mañana por la mañana a más tardar. 586 00:45:14,800 --> 00:45:17,000 Tengo que prepararlo esta noche. 587 00:45:17,200 --> 00:45:18,500 ¿Preparar qué? 588 00:45:28,600 --> 00:45:32,300 Me has salvado el pellejo, amigo. 589 00:45:32,500 --> 00:45:34,700 -¿Dónde está su oficina? -Todo derecho. 590 00:45:34,900 --> 00:45:37,600 -Sígueme. -Te piso los talones. 591 00:45:39,300 --> 00:45:41,800 No está mal. Es bastante bueno. 592 00:45:42,800 --> 00:45:45,100 Pero algo le pasa a este Singapore Wing. 593 00:45:45,300 --> 00:45:49,000 ¡Es Sling! Singapore Sling. 594 00:45:49,200 --> 00:45:51,500 ¿Qué le pasa? 595 00:45:51,700 --> 00:45:53,600 No tiene suficiente vodka. 596 00:45:53,800 --> 00:45:56,400 ¡No tiene ningún vodka! 597 00:45:59,300 --> 00:46:02,100 ¿Qué sabías? 598 00:46:08,400 --> 00:46:11,100 Ahora sí que tiene vodka. 599 00:46:15,400 --> 00:46:16,400 Sí, está perfecto. 600 00:46:16,800 --> 00:46:19,700 -Tú nunca te desmayas, ¿verdad? -Nunca. 601 00:46:24,100 --> 00:46:25,300 Nunca. 602 00:46:26,200 --> 00:46:28,300 ¡Bien hecho! 603 00:46:28,700 --> 00:46:31,100 Tú creíste que yo también estaba borracho, ¿verdad? 604 00:46:31,800 --> 00:46:32,700 Te engañé. 605 00:46:32,900 --> 00:46:35,500 Las llaves. Las llaves. 606 00:47:00,200 --> 00:47:02,000 Hola, querida. 607 00:47:02,700 --> 00:47:04,200 ¿Cómo está el bebé? 608 00:47:06,300 --> 00:47:10,100 Vamos a cumplir con nuestra misión. 609 00:47:11,800 --> 00:47:14,900 Une, dole, telecatole. 610 00:47:31,100 --> 00:47:35,400 ¿"Ambas llaves al mismo tiempo"? 611 00:47:49,700 --> 00:47:51,400 Un momento. 612 00:47:51,600 --> 00:47:53,400 Tú crees que has ganado, ¿verdad? 613 00:47:54,900 --> 00:47:57,000 ¡Como un rayo! 614 00:48:47,800 --> 00:48:49,900 Bueno... ¿Listo? 615 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Uno... dos... 616 00:49:06,200 --> 00:49:08,300 Veremos lo que veremos. 617 00:50:37,800 --> 00:50:39,900 SUMA A PAGAR 176.784,57 618 00:51:28,100 --> 00:51:29,300 Tú tranquilo. 619 00:51:32,200 --> 00:51:33,500 ¡Ahí está! 620 00:51:33,700 --> 00:51:35,200 Ahora... 621 00:51:35,400 --> 00:51:37,100 ...a lo que he venido. 622 00:51:40,200 --> 00:51:42,100 Soy un genio. 623 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Soy un... 624 00:51:46,100 --> 00:51:49,100 SOLICITAR COORDENADAS: PROGRAMA VULCAN...COMANDO VIGITIERRA 625 00:51:54,500 --> 00:51:55,800 Longitud... 626 00:51:56,000 --> 00:51:58,800 ...y la otra cosa. Latitud, ¿verdad? 627 00:51:59,000 --> 00:52:01,200 LONGITUD: 75 LATITUD: 5 628 00:52:07,300 --> 00:52:10,800 LOCALIZACiÓN... COLOMBIA: SUDAMÉRICA 629 00:52:15,800 --> 00:52:18,600 ¡Mira, Maury! Una boda indígena. 630 00:52:43,600 --> 00:52:46,700 ¡No se nos dijo que ésta era la estación de las lluvias! 631 00:53:24,700 --> 00:53:27,800 Los meteorólogos no se explican la lluvia torrencial... 632 00:53:28,000 --> 00:53:30,800 ...de esta tarde sobre Colombia... 633 00:53:31,000 --> 00:53:35,500 ...que arruinará la cosecha de café de los próximos 5 años. 634 00:53:35,700 --> 00:53:37,400 Un huracán con vientos... 635 00:53:37,600 --> 00:53:40,700 ...de 400 km azotó el país... 636 00:53:41,200 --> 00:53:45,600 ...en un solo día cayeron 24 cm de lluvia. 637 00:53:46,200 --> 00:53:50,500 Un portavoz del Depto. de Meteorología ha dicho... 638 00:53:50,700 --> 00:53:54,400 ...que no se recuerda... 639 00:53:54,600 --> 00:53:57,500 ¡Voy a morirme de la risa! 640 00:53:57,700 --> 00:54:00,800 ...a desafiiar todas las leyes del tiempo conocidas por la ciencia. 641 00:54:03,900 --> 00:54:05,000 ¡Qué lástima! 642 00:54:06,900 --> 00:54:09,500 ¡Pobre país! 643 00:54:20,700 --> 00:54:23,200 ¡Me la vas a pagar, payaso! 644 00:54:23,400 --> 00:54:26,300 ¿Te das cuenta de adónde puede llevarnos eso? 645 00:54:26,500 --> 00:54:28,100 ¡Pues claro! 646 00:54:28,300 --> 00:54:31,400 ¡Cada vez se beberá más café Webster! 647 00:54:31,600 --> 00:54:33,600 ¿Por qué limitarse al café? 648 00:54:34,000 --> 00:54:37,700 El café despierta a todo el mundo para comenzar a trabajar. 649 00:54:37,900 --> 00:54:40,000 Pero, ¿qué los hace seguir trabajando? 650 00:54:40,900 --> 00:54:41,900 ¿La Coca-Cola? 651 00:54:43,100 --> 00:54:45,200 ¿Qué quieres decir? 652 00:54:45,400 --> 00:54:47,800 Que hoy, el café. 653 00:54:48,000 --> 00:54:49,600 ¡Y mañana... 654 00:54:49,800 --> 00:54:50,600 ...el petróleo! 655 00:54:50,800 --> 00:54:52,900 -¿Petróleo? -Si Gus lo soluciona... 656 00:54:53,100 --> 00:54:56,100 ...podré poseerlo todo. ¡lncreíble! 657 00:54:56,300 --> 00:54:57,900 Todo el petróleo. 658 00:54:58,200 --> 00:54:59,300 Todos los pozos. 659 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 Y todos los tanques. 660 00:55:01,200 --> 00:55:02,700 ¡Qué gran idea! 661 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 -¿Jefe? -Gran idea. 662 00:55:04,800 --> 00:55:07,300 -Justo el hombre que quiero ver. -Yo no lo hice, jefe. 663 00:55:07,500 --> 00:55:09,200 ¿No se te hace bien? 664 00:55:09,500 --> 00:55:11,300 -¿Pues quién? -Fue Supermán. 665 00:55:12,000 --> 00:55:14,600 ¿Cómo iba a saber que él empezaría a actuar... 666 00:55:14,800 --> 00:55:16,900 ...al mismo tiempo que Ud.? 667 00:55:17,100 --> 00:55:19,800 -¿Qué está diciendo? -¿De qué estoy hablando? 668 00:55:20,000 --> 00:55:22,900 Hombre, acaba de salir en la tele. ¿No lo vio? 669 00:55:23,100 --> 00:55:24,500 No me diga "hombre". 670 00:55:24,700 --> 00:55:27,000 Que Colombia está arruinada. 671 00:55:27,200 --> 00:55:31,400 ¿No vieron a Supermán salir volando de las nubes? 672 00:55:31,900 --> 00:55:34,100 Su capa flotando... 673 00:55:38,900 --> 00:55:40,600 ...empujada por el viento. 674 00:55:40,800 --> 00:55:43,000 ¡Estaba volando! ¡Qué impresionante! 675 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Estaba volando... 676 00:55:45,300 --> 00:55:48,700 La capa se agitaba al viento como una bandera. 677 00:55:49,900 --> 00:55:52,800 Cayó en medio de una granja inmensa. 678 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 Lo miró todo con su vista de rayos-X. 679 00:55:58,600 --> 00:56:03,100 Entonces fijó en cada cosa los rayos láser que salieron de sus ojos. 680 00:56:03,900 --> 00:56:05,500 Rayos láser rectos. 681 00:56:06,200 --> 00:56:08,000 Y todo se secó... 682 00:56:08,200 --> 00:56:09,700 ...en un instante. 683 00:56:09,900 --> 00:56:12,900 Como se secan las manos en los lavabos públicos. 684 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 ¿Sabes de lo que estoy hablando? 685 00:56:14,300 --> 00:56:16,600 Con aire a presión y uno se restriega las manos. 686 00:56:16,800 --> 00:56:18,500 A veces no funcionan. 687 00:56:18,700 --> 00:56:20,000 ¡Pero lo de Supermán sí funcionó! 688 00:56:20,200 --> 00:56:23,200 ¿Esperó a que le aplaudieran? 689 00:56:23,400 --> 00:56:26,000 No, señor. Salió disparado. 690 00:56:26,200 --> 00:56:28,600 Y se dio cuenta del problema. 691 00:56:28,800 --> 00:56:30,600 Se metió de cabeza en el centro... 692 00:56:30,800 --> 00:56:34,400 ...del mismo tornado, lo volvió del revés... 693 00:56:34,600 --> 00:56:38,000 ...con el vértice hacia arriba. 694 00:56:38,300 --> 00:56:40,700 Yo creí que me iba a volver loco. 695 00:56:44,500 --> 00:56:46,000 Y me pareció que la parte más ancha estaba por los suelos. 696 00:56:48,900 --> 00:56:51,400 Sr. Ross, ¡era lo más grande! 697 00:56:54,200 --> 00:56:55,500 ¡Supermán es muy zorro! 698 00:56:56,500 --> 00:56:58,000 ¡Ya lo creo! 699 00:56:58,200 --> 00:57:00,400 ¡No hay quien pueda con él! 700 00:57:00,700 --> 00:57:01,700 No. 701 00:57:05,300 --> 00:57:06,700 Déjame ayudar. 702 00:57:06,900 --> 00:57:10,200 -¡Era un plan infalible! -Quedamos como idiotas. 703 00:57:10,500 --> 00:57:14,300 Yo no tengo la culpa. Yo hice lo que tenía que hacer. 704 00:57:14,800 --> 00:57:18,400 Éi io echó a perder. ¡El condenado lo arruinó todo! 705 00:57:19,900 --> 00:57:24,600 ¡Y si nos descuidamos nos arruina también el plan del petróleo! 706 00:57:26,500 --> 00:57:28,300 -¡Hay que acabar con él! -¿Cómo? 707 00:57:28,500 --> 00:57:30,500 ¿Disparándole? ¡Las balas no le entran! 708 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 -Con kryptonita. -¿Qué? 709 00:57:34,300 --> 00:57:37,700 O kryptonham, o kryptonheimer... 710 00:57:38,100 --> 00:57:41,200 ...o como se llame. Es lo único para lo que no es inmune. 711 00:57:41,400 --> 00:57:44,300 -¿Cómo lo sabe? -Yo sé muchas cosas. 712 00:57:44,500 --> 00:57:46,000 Eso tengo entendido. 713 00:57:46,200 --> 00:57:47,600 Espera un momento. 714 00:57:47,800 --> 00:57:48,900 Lo que dice es verdad. 715 00:57:49,200 --> 00:57:52,400 Yo leí algo sobre la kryptonita. 716 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 ¿De dónde viene? 717 00:57:54,000 --> 00:57:56,300 Es una substancia que hay en Krypton. El planeta de Supermán. 718 00:57:56,500 --> 00:57:57,900 ¿Dónde queda Krypton? 719 00:57:58,100 --> 00:57:59,400 En ninguna parte. 720 00:57:59,600 --> 00:58:01,200 Estalló hace muchos años. 721 00:58:01,400 --> 00:58:04,900 Enviaron aquí a Supermán de niño. 722 00:58:05,100 --> 00:58:06,200 También yo sé algunas cosas. 723 00:58:06,400 --> 00:58:09,900 ¿Qué pasa cuando estalla un planeta? 724 00:58:10,100 --> 00:58:13,700 Se reduce a escombros que luego flotan en el espacio. 725 00:58:13,900 --> 00:58:17,800 Hay que averiguar dónde estuvo situado Krypton. 726 00:58:18,000 --> 00:58:20,900 Y que Gus se comunique después con Vulcan. 727 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 Yo llevo algún tiempo pensando... 728 00:58:23,400 --> 00:58:25,300 Para eso le pagamos. 729 00:58:25,800 --> 00:58:29,800 Pensando que no me pagan lo suficiente para lo que hago. 730 00:58:30,500 --> 00:58:33,800 No hay cosa más odiosa para mí que... 731 00:58:34,600 --> 00:58:35,800 ...la avaricia. 732 00:58:36,000 --> 00:58:39,100 ¿Avaricia? Un momento, Sr. Ross. 733 00:58:39,300 --> 00:58:41,100 ¡Le voy a decir una cosa! 734 00:58:41,600 --> 00:58:43,100 ¡No sé esquiar! 735 00:59:15,700 --> 00:59:17,800 Gus dará órdenes al satélite Vulcan... 736 00:59:18,000 --> 00:59:19,900 ...de localizar... 737 00:59:20,100 --> 00:59:22,900 ...el lugar que ocupó el desaparecido Krypton. 738 00:59:32,400 --> 00:59:36,000 Los rayos láser identifiican un pedazo suelto de kryptonita. 739 00:59:36,200 --> 00:59:38,300 Lo analiza la computadora... 740 00:59:38,500 --> 00:59:41,800 ...y lo duplican nuestros técnicos. 741 00:59:42,300 --> 00:59:44,200 "Desconocido". 742 00:59:44,600 --> 00:59:46,200 ¿"Desconocido"? 743 00:59:52,600 --> 00:59:54,700 NIVEL NICOTINICO 9 mg 744 01:00:00,400 --> 01:00:02,200 NICOTINA...0,57% 745 01:00:03,400 --> 01:00:05,600 ¡Ni que se lo fume! 746 01:00:09,100 --> 01:00:11,400 EL COMPUESTO FORMULADO SE CONOCE COMO: KRYPTONITA. 747 01:00:11,600 --> 01:00:14,100 El Sr. White no puede ser responsable. 748 01:00:16,300 --> 01:00:17,500 ¿Dónde está? 749 01:00:17,700 --> 01:00:19,300 Por favor, Sr. Stokis. 750 01:00:19,700 --> 01:00:21,400 Pagará por esto. 751 01:00:22,900 --> 01:00:24,500 ¡A sacar la cartera, Sr. Director! 752 01:00:25,500 --> 01:00:26,300 Buenos días. 753 01:00:26,500 --> 01:00:28,700 ¡No se atreva a decírmelo! 754 01:00:30,200 --> 01:00:34,400 "Y las antiguas relaciones parecen no haber cambiado. 755 01:00:34,700 --> 01:00:36,200 La chica más bonita del colegio... 756 01:00:38,100 --> 01:00:40,400 ...sigue siendo la más bonita." 757 01:00:44,900 --> 01:00:48,200 -Hola. -Hola. Hola, Clark. 758 01:00:48,400 --> 01:00:53,000 Estaba pensando en ti en este instante. 759 01:00:54,700 --> 01:00:56,900 Escucha, tengo un problema relacionado con Ricky. 760 01:00:57,100 --> 01:00:58,400 ¿Qué le pasa? 761 01:00:58,600 --> 01:01:02,100 Se trata del autógrafo de Supermán que le conseguiste... 762 01:01:02,300 --> 01:01:05,300 ...presumió de que Supermán iba a venir a festejar su cumpleaños. 763 01:01:05,500 --> 01:01:06,700 Vamos, estuvo mal... 764 01:01:07,000 --> 01:01:10,600 Cuando no aparezca Supermán... 765 01:01:11,600 --> 01:01:15,300 Creo que puedo hablar por él. 766 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 Somos bastante íntimos. 767 01:01:17,700 --> 01:01:21,700 Dile a Ricky que Supermán irá a su fiesta. 768 01:01:23,500 --> 01:01:26,900 Le voy a preparar los mejores platos que haya comido... 769 01:01:27,300 --> 01:01:28,400 ...en mucho tiempo. 770 01:01:28,600 --> 01:01:30,600 Dile que es maravilloso. 771 01:01:30,800 --> 01:01:31,600 Está bien. 772 01:01:31,800 --> 01:01:33,900 -Pero, Clark... -¿Sí? 773 01:01:34,300 --> 01:01:35,700 ...tú eres el mejor. 774 01:01:40,200 --> 01:01:43,100 ¡Llevaré el caso a la Corte Suprema! 775 01:01:43,300 --> 01:01:46,600 No tuvimos la culpa. ¡Dios lo hizo! 776 01:01:46,800 --> 01:01:48,600 ¿Dentro de una iglesia? 777 01:02:01,300 --> 01:02:02,300 ¡Mira! 778 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 Aquí tiene la substancia que ordenó. 779 01:02:04,700 --> 01:02:06,500 No puedo imaginarme lo que quiere hacer con ella. 780 01:02:06,700 --> 01:02:08,100 Pero ahí está. 781 01:02:14,400 --> 01:02:17,300 ¡Yo no tengo nada que temer! ¡Soy indígena de la Tierra! 782 01:02:23,000 --> 01:02:25,200 De verdad no esperaba todo esto. 783 01:02:25,400 --> 01:02:28,000 Se entusiasmaron mucho. 784 01:02:28,300 --> 01:02:30,800 SMALLVILLE DA LA BIENVENIDA A SUPERMÁN 785 01:02:32,500 --> 01:02:34,000 BIENVENIDO 786 01:02:41,800 --> 01:02:45,000 Supermán, todos sabemos... 787 01:02:45,700 --> 01:02:48,400 ...que a Ud. no le interesan los premios. 788 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 Pero cuando oímos decir que venía a vernos... 789 01:02:53,100 --> 01:02:56,900 ...decidimos que era una buena oportunidad para darle las gracias. 790 01:02:57,100 --> 01:02:59,500 Primero, por apagar el incendio. 791 01:03:00,000 --> 01:03:03,200 Y más importante aún, por salvar al pequeño Ricky. 792 01:03:03,700 --> 01:03:06,400 Como Ud. ya ha ganado nuestros corazones... 793 01:03:06,600 --> 01:03:08,700 ...Supermán... 794 01:03:08,900 --> 01:03:13,000 ...le ofrezco la llave de nuestra ciudad. 795 01:03:13,200 --> 01:03:14,500 Gracias, señor. 796 01:03:18,600 --> 01:03:19,800 Muchas gracias. 797 01:03:36,300 --> 01:03:38,000 ¡Descansen! 798 01:03:40,900 --> 01:03:42,300 ¡Ahora escuchen! 799 01:03:42,800 --> 01:03:44,600 Yo he venido directamente... 800 01:03:44,800 --> 01:03:47,000 ...del Pentágono... 801 01:03:47,200 --> 01:03:51,300 ...y créanme que he venido con buena excusa. 802 01:03:52,300 --> 01:03:54,600 Porque el Señor nos ha dado... 803 01:03:54,800 --> 01:03:58,200 ...uno de los mejores obsequios del mundo entero. 804 01:03:58,700 --> 01:04:00,400 Substancias químicas. 805 01:04:01,400 --> 01:04:06,000 A Uds. Les gusta sentarse en las iglesias los domingos. 806 01:04:06,400 --> 01:04:08,900 ¡Les gusta ver el fútbol sentados! 807 01:04:09,100 --> 01:04:10,100 Sí. 808 01:04:10,300 --> 01:04:12,400 ¿En qué se sientan? 809 01:04:13,800 --> 01:04:18,000 ¡En asientos moldeados de plástico! 810 01:04:18,700 --> 01:04:22,300 Moldeados a sus traseros bien alimentados. 811 01:04:23,800 --> 01:04:28,100 No tengo que decirles que América está a la cabeza... 812 01:04:28,300 --> 01:04:29,700 ...en la utilización de plásticos. 813 01:04:30,100 --> 01:04:31,600 Nos perjudicaría mucho... 814 01:04:31,800 --> 01:04:34,500 ...no poder competir con nuestros rivales. 815 01:04:35,700 --> 01:04:36,900 Ahora escúchenme bien. 816 01:04:37,700 --> 01:04:39,300 ¿Quieren Uds... 817 01:04:39,500 --> 01:04:43,900 ...que el Presidente de los Estados Unidos se siente... 818 01:04:44,700 --> 01:04:46,700 ...a firmar una tratado de paz... 819 01:04:46,900 --> 01:04:49,700 ...y que se le rompa la pluma... 820 01:04:49,900 --> 01:04:53,100 ...y que la tinta se le derrame por los pantalones... 821 01:04:53,300 --> 01:04:55,200 ...delante de otros líderes? 822 01:04:55,400 --> 01:04:57,200 No. No. 823 01:04:57,700 --> 01:04:59,500 Todos sabemos... 824 01:04:59,800 --> 01:05:04,100 ...que la semana pasada, la mitad de esta gran nación... 825 01:05:04,300 --> 01:05:05,900 ...por poco desaparece... 826 01:05:06,500 --> 01:05:09,000 ...de no haber sido por este hombre. 827 01:05:11,100 --> 01:05:15,500 Yo sólo puedo darle gracias a Dios por Supermán. 828 01:05:21,500 --> 01:05:23,600 Supermán, nos salvó la vida... 829 01:05:23,800 --> 01:05:26,100 ...y yo quisiera mostrarle nuestra gratitud. 830 01:05:29,200 --> 01:05:33,600 Ésta es una pequeña muestra de gratitud... 831 01:05:33,800 --> 01:05:38,400 ...por habernos salvado en el desastre de la fábrica. 832 01:05:44,700 --> 01:05:46,400 Muchas gracias, general. 833 01:05:46,900 --> 01:05:49,100 Es muy bonito. 834 01:06:00,600 --> 01:06:01,500 Es muy bonito. 835 01:06:08,900 --> 01:06:12,600 Desconocido. ¿Cómo he de saber yo lo que eso significa? 836 01:06:12,800 --> 01:06:15,900 Significa que nadie sabe lo que significa. 837 01:06:16,100 --> 01:06:18,200 -¿Jefe? -¿Gus? 838 01:06:18,700 --> 01:06:21,600 -Habla Gus Gorman. -Ya lo sé. ¿Cómo le fue? 839 01:06:22,300 --> 01:06:25,900 Es como tratar de duplicar la receta secreta... 840 01:06:26,100 --> 01:06:27,900 ...de un plato exquisito. 841 01:06:28,100 --> 01:06:30,100 Y nadie conoce el ingrediente secreto... 842 01:06:30,300 --> 01:06:32,500 ...porque es secreto. 843 01:06:33,100 --> 01:06:37,400 La kryptonita tenía un elemento secreto y no lo mató. 844 01:06:38,300 --> 01:06:40,400 ¿No se murió? 845 01:06:41,100 --> 01:06:43,700 Le pedí que matara a Supermán... 846 01:06:44,000 --> 01:06:48,200 ...y no pudo cumplir con esa orden tan fácil. 847 01:06:52,400 --> 01:06:53,600 ¿Hola? 848 01:07:07,500 --> 01:07:10,000 Hace dos años que no se echa la siesta. 849 01:07:10,200 --> 01:07:13,900 Es el día más emocionante de su vida. ¿Cómo agradecérselo? 850 01:07:14,100 --> 01:07:15,700 Me preparó una comida deliciosa. 851 01:07:16,000 --> 01:07:19,100 Me gusta mucho cocinar. 852 01:07:20,200 --> 01:07:22,200 -¿Café? -Sí, por favor. 853 01:07:22,400 --> 01:07:24,500 -Descafeinado, por supuesto. -Sí. 854 01:07:29,500 --> 01:07:32,000 ¿Hola? Sí. 855 01:07:33,700 --> 01:07:35,000 ¿Qué? 856 01:07:35,400 --> 01:07:37,200 ¿De veras? 857 01:07:37,400 --> 01:07:38,600 Sí, aquí está. 858 01:07:38,800 --> 01:07:40,800 Se lo diré. 859 01:07:42,000 --> 01:07:43,900 Esa era mi amiga Betty. 860 01:07:44,200 --> 01:07:47,600 Un camión chocó contra la barrera lateral del puente. 861 01:07:47,900 --> 01:07:50,900 ¡Cuelga de un lado! 862 01:07:51,500 --> 01:07:53,900 Qué lástima que tenga que irse. 863 01:07:54,600 --> 01:07:55,800 No hay prisa. 864 01:07:56,600 --> 01:07:57,400 ¡Pero el puente! 865 01:07:57,600 --> 01:08:00,300 Yo siempre llego a tiempo. 866 01:08:00,500 --> 01:08:02,100 Vamos a descansar un poco. 867 01:08:16,000 --> 01:08:19,500 Rara vez me encuentro a solas con una chica tan bonita. 868 01:08:30,100 --> 01:08:35,000 Escuche, ¿seguro que no debería intentar resolver lo del puente? 869 01:08:35,800 --> 01:08:36,900 ¿Qué puente? 870 01:08:42,200 --> 01:08:43,300 Tiene razón. 871 01:08:47,600 --> 01:08:49,300 Tengo que irme. 872 01:08:58,200 --> 01:08:59,900 Sáquenlo de allí. Apúrense. 873 01:09:00,100 --> 01:09:01,700 ¡Sáquenlo pronto! 874 01:09:01,900 --> 01:09:04,600 Quítenlo. Esa cosa se va a caer. 875 01:09:19,400 --> 01:09:20,900 ¿Todos están bien? 876 01:09:22,200 --> 01:09:23,500 ¿Cómo puedo ayudarles? 877 01:09:23,700 --> 01:09:25,200 Ahora no hay mucho que hacer. 878 01:09:25,400 --> 01:09:28,000 Si hubiera llegado antes. 879 01:10:43,200 --> 01:10:45,900 "En una reunión especial de la Asamblea General... 880 01:10:46,100 --> 01:10:49,300 ...1 78 países votaron en favor de censurar a Supermán... 881 01:10:49,500 --> 01:10:52,000 ...sólo Colombia se abstuvo". 882 01:10:52,200 --> 01:10:53,600 Les diré una cosa. 883 01:10:53,800 --> 01:10:57,700 Aquel día en Smallville, no hizo nada malo. 884 01:10:57,900 --> 01:11:00,300 De hecho, fue tan amable... 885 01:11:00,500 --> 01:11:02,800 ...que hasta me dio pena entregarle... 886 01:11:04,600 --> 01:11:05,500 ¡La kryptonita! 887 01:11:05,700 --> 01:11:10,000 La substancia que nos prepararon no falló del todo. 888 01:11:10,200 --> 01:11:13,100 Después de dársela Gus se transformó... 889 01:11:13,300 --> 01:11:15,400 ...en un ser malo, malvado, egoísta... 890 01:11:15,600 --> 01:11:17,500 -¡En una persona normal! -Sí. 891 01:11:18,200 --> 01:11:21,700 Y ahora que Supermán ha renunciado a ser bueno... 892 01:11:21,900 --> 01:11:23,500 Podemos planear lo del petróleo. 893 01:11:47,300 --> 01:11:51,500 Yahora el momento culminante cuando el último corredor... 894 01:11:51,700 --> 01:11:55,600 ...al que se le concede el honor de encender la llama... 895 01:11:55,800 --> 01:11:59,900 ...termina el maratón que comenzó hace 7 días... 896 01:12:00,100 --> 01:12:04,800 Esta antorcha ha sido pasada de un atleta a otro... 897 01:12:05,000 --> 01:12:07,700 ...recorriendo 1550 km... 898 01:12:07,900 --> 01:12:09,700 ...de este país. 899 01:12:51,000 --> 01:12:54,300 ¿Las categorías puras no tienen sentido... 900 01:12:54,500 --> 01:12:57,300 ...en la lógica trascendental? Y la unidad sintética, ¿qué? 901 01:13:00,200 --> 01:13:01,900 ¡Hola! ¿Estoy estorbando? 902 01:13:02,100 --> 01:13:04,000 Quédate a aprender algo. 903 01:13:04,200 --> 01:13:05,000 Hola, Lorelei. 904 01:13:05,300 --> 01:13:08,900 Los buques petroleros del mundo están controlados por computadoras. 905 01:13:09,100 --> 01:13:11,900 Éstas ies dicen cuánto petróleo deben recoger... 906 01:13:12,100 --> 01:13:13,800 ...y a donde llevarlo. 907 01:13:14,100 --> 01:13:15,900 ¿Los buques no tienen capitanes? 908 01:13:16,100 --> 01:13:17,400 Sí, pero no los necesitan. 909 01:13:17,600 --> 01:13:20,900 Son sentimentalismos y tonterías náuticas. 910 01:13:21,200 --> 01:13:24,900 Ud. ordenará que los buques se dirijan a un área de 80 km... 911 01:13:25,100 --> 01:13:26,900 ...en el mar Atlántico... 912 01:13:27,100 --> 01:13:28,700 ¿Y que hagan qué? 913 01:13:28,900 --> 01:13:31,100 Nada. 914 01:13:31,300 --> 01:13:33,500 Que se queden allí inmóviles. 915 01:13:34,700 --> 01:13:37,600 ¿Cómo va a recibir la gente su petróleo? 916 01:13:38,800 --> 01:13:41,200 Es Ud. muy vivo, amigo. 917 01:13:43,900 --> 01:13:47,100 Todos los pozos de producción de América están controlados por... 918 01:13:47,300 --> 01:13:50,000 -¡Computadoras! -¡No me interrumpa más! 919 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 Perdone. 920 01:13:51,800 --> 01:13:55,500 Ud. ordenará a los pozos que dejen de sacar petróleo. 921 01:13:55,700 --> 01:13:59,700 Entonces quiero que programe una orden especial... 922 01:13:59,900 --> 01:14:01,900 ...en todos los sistemas. 923 01:14:02,100 --> 01:14:04,900 Dígales que estas órdenes son irreversibles... 924 01:14:05,100 --> 01:14:08,900 ...para que nadie pueda cancelarlas. 925 01:14:09,100 --> 01:14:10,900 ¿Podrá hacer eso, viejo amigo mío? 926 01:14:11,500 --> 01:14:13,300 Viejo amigo, ¿eh? 927 01:14:20,700 --> 01:14:23,100 Ud. siempre se sale con la suya. 928 01:14:24,300 --> 01:14:26,100 ¡Y no está bien! 929 01:14:28,500 --> 01:14:30,600 Quiero saber cuándo me toca algo a mí. 930 01:14:37,100 --> 01:14:41,400 Ya le ha tocado ser libre, ¿verdad? 931 01:14:41,600 --> 01:14:44,100 ¿O preferiría la cárcel? 932 01:14:44,300 --> 01:14:46,100 ¡No me venga con ese cuento de la cárcel! 933 01:14:46,500 --> 01:14:50,100 A Ud. Le conviene más que esté libre, cumpliendo sus órdenes... 934 01:14:50,300 --> 01:14:52,900 ...a que esté en la cárcel sin hacer nada. 935 01:14:54,800 --> 01:14:55,700 Ya veo. 936 01:14:55,900 --> 01:14:57,800 ¿Qué es lo que quiere? 937 01:15:04,200 --> 01:15:06,600 ¿Una papelera? 938 01:15:06,800 --> 01:15:08,900 No. Éstos son ios pianes. 939 01:15:09,800 --> 01:15:11,300 Las cianocopias. 940 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 -¿De qué? -Una computadora. 941 01:15:14,100 --> 01:15:16,900 -Ya tenemos computadoras. -No como ésta. 942 01:15:17,100 --> 01:15:20,600 ¡No hay una computadora como ésta en el mundo entero! 943 01:15:21,200 --> 01:15:23,100 No existe. 944 01:15:23,400 --> 01:15:24,700 Hay que construirla. 945 01:15:25,200 --> 01:15:26,300 ¿Qué puede hacer? 946 01:15:26,600 --> 01:15:28,500 Todo lo que yo quiera. 947 01:15:29,000 --> 01:15:31,200 ¿Cómo puede beneficiarme a mí? 948 01:15:31,400 --> 01:15:35,600 Hará todo lo que Ud. me diga que quiere hacer. 949 01:15:42,100 --> 01:15:43,600 Explíquemelo. 950 01:15:45,500 --> 01:15:48,800 Primero, si alguien ataca esta máquina... 951 01:15:49,000 --> 01:15:50,900 ...la computadora se defenderá. 952 01:15:51,100 --> 01:15:54,100 Encontrará el punto débil del enemigo y lo aniquilará. 953 01:15:54,700 --> 01:15:55,700 Correcto, viejo amigo. 954 01:15:55,900 --> 01:15:59,700 Ud. arrégleme lo delpetróleo y mandaré construir su computadora. 955 01:16:03,400 --> 01:16:05,000 Está bien, lo hago. 956 01:16:05,300 --> 01:16:08,800 No me acaba de convencer lo de las órdenes irreversibles. 957 01:16:25,900 --> 01:16:28,600 Todos se fueron... ¡Qué diablos pasa! 958 01:16:32,000 --> 01:16:34,500 Ya está. El último buque petrolero. 959 01:16:35,200 --> 01:16:38,100 Ahora todos me pertenecen a mí. Son míos. 960 01:16:40,400 --> 01:16:42,600 No todos. 961 01:16:42,800 --> 01:16:45,300 Mira el cuadrante superior. 962 01:16:46,300 --> 01:16:47,800 Es un buque. 963 01:16:49,900 --> 01:16:51,900 Y va en dirección contraria. 964 01:17:02,600 --> 01:17:03,800 ¿Capitán? 965 01:17:04,000 --> 01:17:06,600 El mismo mensaje otra vez. "Proceda inmediatamente... 966 01:17:06,800 --> 01:17:09,900 ...a latitud 30 norte, longitud 45 oeste". 967 01:17:11,700 --> 01:17:13,300 "Aguarde allí nuevas órdenes". 968 01:17:13,500 --> 01:17:15,600 ¡Eso está en medio exacto del Atlántico! 969 01:17:15,800 --> 01:17:18,700 ¡Me niego a ir allí y a aguardar nuevas órdenes! 970 01:17:18,900 --> 01:17:20,500 ...no importa lo que diga esa máquina. 971 01:17:20,700 --> 01:17:24,300 Nosotros debemos dirigirnos a Metrópolis, es allí adonde vamos. 972 01:17:24,500 --> 01:17:25,700 Está bien. 973 01:17:38,100 --> 01:17:39,400 Es allí donde está. 974 01:17:39,600 --> 01:17:41,700 Apúrate y súbela. 975 01:17:43,100 --> 01:17:44,100 ¿Señorita? 976 01:17:45,100 --> 01:17:47,300 ¿Me oye? 977 01:17:47,500 --> 01:17:50,200 Hemos venido a ayudarle. ¡No salte! 978 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 Repito, ¡no salte! 979 01:17:55,500 --> 01:17:56,900 Tardó mucho en venir. 980 01:17:57,700 --> 01:18:00,500 No la salvaré. Ya no salvo a nadie. 981 01:18:00,700 --> 01:18:01,700 No se preocupe. 982 01:18:01,900 --> 01:18:04,600 Yo ya no tengo salvación. 983 01:18:11,700 --> 01:18:13,500 No se detenga por mi cuenta. 984 01:18:14,200 --> 01:18:15,700 No tengo prisa. 985 01:18:21,600 --> 01:18:23,600 ¿Qué había pensado hacer? 986 01:18:24,000 --> 01:18:25,500 Muchas cosas. 987 01:18:25,700 --> 01:18:27,000 ¿A poco? 988 01:18:30,100 --> 01:18:33,000 Pero antes quisiera pedirle un pequeño favor. 989 01:18:33,200 --> 01:18:34,600 ¿Qué es eso? 990 01:18:37,300 --> 01:18:39,600 Hay un barquito... 991 01:18:39,800 --> 01:18:43,400 ...que no se dirige a donde debe ir... 992 01:19:20,100 --> 01:19:21,700 ¡Paren todos los motores! 993 01:19:22,700 --> 01:19:24,400 ¡Paren todos lo motores! 994 01:20:17,800 --> 01:20:19,300 Hola. 995 01:20:34,900 --> 01:20:37,300 ¿Qué te parece si nos divertimos? 996 01:20:48,300 --> 01:20:49,700 ¿Champán? 997 01:21:03,500 --> 01:21:05,800 9 LITROS POR PERSONA 998 01:21:13,400 --> 01:21:15,300 ¡Aguarde el turno! 999 01:21:15,500 --> 01:21:17,500 ¡Para! 1000 01:21:20,300 --> 01:21:22,300 Viene hacia nosotros, Martha. 1001 01:21:25,900 --> 01:21:27,300 ¡No hagas eso! 1002 01:21:37,100 --> 01:21:39,100 ¡Pégale con la bolsa! 1003 01:21:42,700 --> 01:21:46,000 ¡Auxilio! ¡Alguien le está pegando a mi esposo! 1004 01:21:46,200 --> 01:21:49,800 -Tengo que llamar a la policía. -Ve tú con ella. 1005 01:21:50,900 --> 01:21:53,400 Es la tercera pelea de hoy. 1006 01:21:53,600 --> 01:21:55,400 Alguien lo está provocando. 1007 01:21:55,600 --> 01:21:57,400 Es imposible que no haya petróleo. 1008 01:21:57,600 --> 01:21:59,900 Alguien se está enriqueciendo. 1009 01:22:00,100 --> 01:22:01,900 Eso ocurre siempre. 1010 01:22:02,100 --> 01:22:04,100 ¿Sabe quién es el que sufre? El hombre corriente y normal. 1011 01:22:04,300 --> 01:22:07,600 La costa este sufre por el derrame. 1012 01:22:50,300 --> 01:22:52,800 No, ¡no puedo salir contigo esta noche! 1013 01:22:53,300 --> 01:22:54,800 ¡Mañana también estaré ocupada! 1014 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 ¿Ah, sí? ¿Con qué? 1015 01:22:57,200 --> 01:22:59,000 Algo se me ocurrirá. 1016 01:22:59,200 --> 01:23:01,900 Tengo que colgar. Me llama Ricky. 1017 01:23:02,600 --> 01:23:05,700 ¡Y no me llames más! 1018 01:23:05,900 --> 01:23:07,900 ¡Escucha! 1019 01:23:08,100 --> 01:23:10,100 ¡Va siendo hora de que me aprecies! 1020 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 ¿A quién más tienes en Smallville? 1021 01:23:18,000 --> 01:23:20,500 ¿A quién más tengo en Smallville? 1022 01:23:22,100 --> 01:23:24,100 Creo que resolví el problema. 1023 01:23:24,800 --> 01:23:26,200 Yo también. 1024 01:23:35,200 --> 01:23:38,900 ¿Es el aeropuerto? ¿Qué vuelos salen mañana para Metrópolis? 1025 01:23:44,600 --> 01:23:47,100 -¿Dónde lo pongo? -Allá. 1026 01:23:48,800 --> 01:23:51,900 -¿Dónde lo quiere? -Allá arriba. 1027 01:24:29,900 --> 01:24:31,000 Déjenlo en paz. 1028 01:24:52,800 --> 01:24:54,900 No puedo pasar. Ocurre algo. 1029 01:24:55,100 --> 01:24:56,900 ¡Supermán está borracho! 1030 01:24:57,100 --> 01:24:59,300 Quiero ver lo que ocurre. 1031 01:25:04,400 --> 01:25:06,500 -Gracias. -Es una deshonra. 1032 01:25:06,800 --> 01:25:09,600 No volverá a fiarse nadie de él. 1033 01:25:09,800 --> 01:25:11,200 Está muy borracho. 1034 01:25:14,700 --> 01:25:17,400 ¿Qué es lo que miran? 1035 01:25:17,800 --> 01:25:21,000 Disculpe, Supermán. Soy yo... 1036 01:25:21,200 --> 01:25:22,900 ...Ricky, de Smallville. 1037 01:25:23,100 --> 01:25:24,800 ¡Dígales que es Ud. inofensivo! 1038 01:25:25,000 --> 01:25:26,200 Ha cambiado. 1039 01:25:26,400 --> 01:25:29,000 Quizás esté enfermo nada más. 1040 01:25:29,200 --> 01:25:31,100 ¡Recupérese, por favor! 1041 01:25:31,300 --> 01:25:32,700 No te escucha. 1042 01:25:33,000 --> 01:25:36,800 Sí me escucha. Éi puede oírme. Tiene super oídos. 1043 01:25:37,000 --> 01:25:39,500 ¡Está pasando un mal rato nada más! 1044 01:25:39,800 --> 01:25:41,500 ¡Volverá a ser fenomenal! 1045 01:25:41,700 --> 01:25:43,200 ¡Yo sé que puede recuperarse! 1046 01:25:43,400 --> 01:25:46,400 Me oye, ¿verdad? 1047 01:25:46,600 --> 01:25:49,100 ¡Está pasando un mal rato! 1048 01:25:49,300 --> 01:25:52,900 ¡Volverá a ser fenomenal! ¡Ud. puede recobrarse! 1049 01:26:16,300 --> 01:26:17,300 ¡Se ha vuelto loco! 1050 01:26:19,300 --> 01:26:20,300 ¡Apúrate! 1051 01:27:47,200 --> 01:27:49,200 ¡Yo sé devolver golpe por golpe! 1052 01:27:50,300 --> 01:27:53,300 Bueno, ¡vamos! ¡Vamos! 1053 01:27:53,500 --> 01:27:55,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 1054 01:28:20,700 --> 01:28:23,300 ¿Qué pasa? ¿Está demasiado caliente? 1055 01:28:25,500 --> 01:28:28,300 ¡Vamos, cobarde! ¡Te voy a aniquilar! 1056 01:28:28,500 --> 01:28:30,700 ¡Hace tiempo que me estás sacando de quicio! 1057 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 Tú siempre quisiste volar. 1058 01:28:54,900 --> 01:28:56,100 ¡Ahora tendrá la oportunidad! 1059 01:33:50,200 --> 01:33:51,200 ¡Capitán! 1060 01:34:06,400 --> 01:34:08,800 ¡Dios mío! ¡Miren! 1061 01:34:56,200 --> 01:34:58,800 LoreleiAmbrosia no está en este momento. 1062 01:34:59,100 --> 01:35:01,200 Si desea darle un mensaje... 1063 01:35:01,500 --> 01:35:03,800 ...¿por qué no se lo comunica... 1064 01:35:04,000 --> 01:35:04,800 ...en persona? 1065 01:35:05,000 --> 01:35:08,400 ¡Por fiin ha revelado cómo es de verdad! 1066 01:35:08,600 --> 01:35:12,900 Sinos busca a nosotros, es aquí dónde estamos. 1067 01:35:13,100 --> 01:35:14,800 Háganos una visita. 1068 01:35:21,400 --> 01:35:23,000 ¡Caray! ¡Parece divertido! 1069 01:35:23,400 --> 01:35:25,500 ¿Divertido? ¡Éste es sóio ei comienzo! 1070 01:35:26,100 --> 01:35:28,900 Verás lo que nos divertimos cuando nos encuentre Supermán. 1071 01:35:29,100 --> 01:35:31,500 ¿Piensa meterse con Supermán? 1072 01:35:31,800 --> 01:35:35,800 ¡Vamos! ¡Quiero prepararme para cuando caiga en la trampa! 1073 01:35:36,100 --> 01:35:39,900 ¿Por qué no puede bajar con nosotros? 1074 01:35:40,100 --> 01:35:41,200 Pues... 1075 01:35:43,100 --> 01:35:44,200 Claro que no. 1076 01:35:44,400 --> 01:35:46,900 Yo no creo que el hombre pueda volar. 1077 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 ¡Cuidado caballito! 1078 01:36:15,800 --> 01:36:17,900 No, no, no. 1079 01:36:18,100 --> 01:36:20,500 No trates de volar. 1080 01:36:20,800 --> 01:36:22,200 ¡No trates de volar! 1081 01:36:35,400 --> 01:36:37,900 ¡Quítense de en medio! 1082 01:36:56,700 --> 01:36:59,000 -¡De prisa! ¡Ya llegamos! -Voy de prisa. 1083 01:37:04,600 --> 01:37:06,900 -¡No veo nada! -Encienda la luz. 1084 01:37:07,100 --> 01:37:09,800 -¿Dónde están las luces? -¿Dónde suele estar el interruptor? 1085 01:37:10,000 --> 01:37:12,300 En el portal. 1086 01:37:12,600 --> 01:37:16,400 ¡Qué oscuro! Ah, así está mejor. 1087 01:37:19,900 --> 01:37:22,600 ¡Caray! ¡Vaya tocadiscos! 1088 01:37:22,800 --> 01:37:24,800 Te lo dije, ¿no? 1089 01:37:25,000 --> 01:37:27,200 ¡Allí está! ¡La computadora definitiva! 1090 01:37:34,400 --> 01:37:38,200 Hace lo mismo que las demás y unas mil operaciones más. 1091 01:37:38,400 --> 01:37:39,800 Vamos a probarla. 1092 01:37:40,000 --> 01:37:41,900 Hay que esperar a Gus. 1093 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 ¿Para qué necesitamos a Gus? 1094 01:37:43,600 --> 01:37:46,900 -Es el único que sabe operarla. -¡Eso crees tú! 1095 01:37:47,200 --> 01:37:50,400 Yo sé tanto como cualquier doctorado en tecnología. 1096 01:37:50,600 --> 01:37:53,100 ¿Creías que... 1097 01:37:53,400 --> 01:37:56,000 ... iba a dejar a ese hombrecillo a cargo de todo? 1098 01:37:56,400 --> 01:37:58,400 ¿Por qué no limpian nunca los criados? 1099 01:37:58,600 --> 01:38:01,400 Vamos. ¡Ya empieza el show! 1100 01:38:04,900 --> 01:38:07,500 Aprieta los botones del circuito alfa... 1101 01:38:07,700 --> 01:38:09,100 ...y cierra el módulo. 1102 01:38:09,300 --> 01:38:14,200 Ud... active los circuitos desde el 29 al W-7... 1103 01:38:14,400 --> 01:38:18,500 ...y active los sistemas exteriores de defensa. 1104 01:38:18,700 --> 01:38:21,600 En otras palabras, que apriete el botón rojo. 1105 01:38:22,400 --> 01:38:24,400 ¿Cómo lo supo? 1106 01:38:42,400 --> 01:38:43,400 ¡Ha llegado! 1107 01:38:43,600 --> 01:38:45,600 Vamos a darle algo de qué preocuparse. 1108 01:38:47,600 --> 01:38:49,100 Ahora, vamos a ver... 1109 01:38:49,500 --> 01:38:51,900 Sistemas rastreadores activados. 1110 01:39:17,400 --> 01:39:19,400 ¡Que empiecen los juegos! 1111 01:39:20,400 --> 01:39:22,000 No te pongas nervioso. 1112 01:39:54,600 --> 01:39:57,400 ¡Vamos! ¡Estás malgastando los cohetes! 1113 01:40:04,900 --> 01:40:07,000 ¡Vamos, Supermán! 1114 01:40:08,100 --> 01:40:09,900 Dele, patrón. 1115 01:40:10,300 --> 01:40:13,800 PUNTOS 3400 COHETES 21 1116 01:40:16,800 --> 01:40:18,600 Sigue disparando. 1117 01:40:18,800 --> 01:40:21,500 Distráelo mientras preparo el MX. 1118 01:40:36,600 --> 01:40:38,500 PROYECTIL PREPARADO 1119 01:40:48,700 --> 01:40:50,900 ¿Qué demonios ocurre? 1120 01:40:59,000 --> 01:41:02,700 Sigue enviando los cohetes. No verá el proyectil hasta que sea tarde 1121 01:41:08,800 --> 01:41:10,700 FINAL DEL JUEGO 1122 01:41:10,900 --> 01:41:13,000 ¡Y presumes de tener buenos reflejos!. 1123 01:41:23,500 --> 01:41:24,400 ¡Dios mío! 1124 01:41:35,100 --> 01:41:38,000 ¡Ya no más! Voy a caminar. 1125 01:41:38,200 --> 01:41:40,000 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 1126 01:41:43,700 --> 01:41:44,800 ¡Auxilio! 1127 01:41:45,600 --> 01:41:46,400 ¡Hola! 1128 01:41:46,900 --> 01:41:48,800 ¡Vete de aquí, asno! 1129 01:41:50,000 --> 01:41:51,300 Basta ya. 1130 01:41:51,500 --> 01:41:55,600 Hermana, ¿te gustaría controlar las armas del mundo entero? 1131 01:41:56,500 --> 01:41:57,700 ¡Querida! 1132 01:41:57,900 --> 01:41:59,300 ¡Es tu papá! 1133 01:42:00,400 --> 01:42:02,600 ¿Qué hace con mi criatura? 1134 01:42:03,000 --> 01:42:07,200 Gus, amigo, genio, suba y participe en el juego. 1135 01:42:18,100 --> 01:42:21,700 Sigue acercándose. Activa las defensas interiores. 1136 01:42:26,100 --> 01:42:27,600 Webster, se acabó el juego. 1137 01:42:28,300 --> 01:42:29,300 Hola, amorcito. 1138 01:42:29,900 --> 01:42:31,000 No la conozco a Ud. 1139 01:42:33,100 --> 01:42:34,300 Pero la otra noche... 1140 01:42:36,900 --> 01:42:39,100 Lo siento, pero yo no fui. 1141 01:42:39,300 --> 01:42:40,600 Ese hombre ha huido. 1142 01:42:42,400 --> 01:42:43,900 Ud. es el siguiente, Webster. 1143 01:42:45,000 --> 01:42:48,400 No desestime el poder de las computadoras. 1144 01:42:48,700 --> 01:42:50,100 ¿Qué le parece? 1145 01:42:50,300 --> 01:42:52,800 Es típico de la gente como Ud. 1146 01:42:53,100 --> 01:42:56,500 Uds. cuatro se ayudan entre sí. 1147 01:42:56,700 --> 01:42:57,800 Uds... 1148 01:42:58,000 --> 01:42:59,000 ...cuatro. 1149 01:42:59,200 --> 01:43:01,300 ¿Se refiere a nosotros? Espere. 1150 01:43:01,500 --> 01:43:03,100 ¡Vaya, hombre! 1151 01:43:03,300 --> 01:43:07,000 Llámele Supermán. 1152 01:43:07,800 --> 01:43:10,400 Escuche, yo no estoy con ellos. 1153 01:43:11,000 --> 01:43:12,400 En nada se le nota, señor. 1154 01:43:20,800 --> 01:43:22,200 Eso está muy bien. 1155 01:43:24,700 --> 01:43:28,200 ¿Cuánto tiempo puede vivir sin aire? 1156 01:43:50,300 --> 01:43:52,300 ¡Y sigue! ¡Me va a agarrar! 1157 01:43:52,500 --> 01:43:53,600 No estés tan seguro. 1158 01:44:06,300 --> 01:44:07,700 ¡Le está haciendo daño! 1159 01:44:11,800 --> 01:44:13,800 -¡Es Kryptonita! -Sí. 1160 01:44:14,000 --> 01:44:16,600 -Esta vez sí acertamos. -Es Ud. un genio. 1161 01:44:17,100 --> 01:44:20,700 Su máquina puede localizar el punto débil de todo el mundo. 1162 01:44:21,200 --> 01:44:22,700 ¡Enhorabuena! 1163 01:44:22,900 --> 01:44:26,100 ¡Se hará famoso como el asesino de Supermán! 1164 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Yo...no. 1165 01:44:28,300 --> 01:44:29,600 ¡Supermán! 1166 01:44:29,800 --> 01:44:30,700 ¡No! 1167 01:44:32,000 --> 01:44:34,200 -¿Adónde va? -Olvídalo. 1168 01:44:34,400 --> 01:44:37,200 -Aumenta la corriente. -¿No crees que basta ya? 1169 01:44:41,100 --> 01:44:42,400 ¡Aumenta la corriente! 1170 01:44:42,600 --> 01:44:44,700 ¡Corriente! ¡Más corriente! 1171 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Bueno...Siete-cinco. Siete-cinco. 1172 01:45:12,900 --> 01:45:17,600 Hay un nivel de 7, pero no debe estar en la segunda barra. 1173 01:45:17,800 --> 01:45:19,400 ¡Aquí está! 1174 01:45:46,200 --> 01:45:47,100 ¿Qué pasa? 1175 01:45:48,000 --> 01:45:49,800 No lo sé. Nos quedamos sin corriente. 1176 01:45:50,300 --> 01:45:52,200 Gus la desenchufó. 1177 01:45:52,600 --> 01:45:54,100 Funcionó. 1178 01:45:54,300 --> 01:45:56,600 ¡Funcionó! ¡Dio resultado! 1179 01:46:00,700 --> 01:46:02,100 ¿Qué tiene Ud.? 1180 01:46:04,600 --> 01:46:06,400 -Déme ese tornillo. -¿Este tornillo? 1181 01:46:06,600 --> 01:46:08,700 -Ese tornillo. -¡Nunca! 1182 01:46:38,200 --> 01:46:39,300 ¿Qué? 1183 01:46:42,200 --> 01:46:43,700 ¡Santo! 1184 01:46:44,200 --> 01:46:46,400 ¡No! ¡Deténgala! 1185 01:46:48,000 --> 01:46:49,500 ¡Ha perdido el control! 1186 01:46:49,700 --> 01:46:52,800 ¿Cómo se está activando? 1187 01:46:56,400 --> 01:46:58,600 ¡Se está alimentando a sí misma! 1188 01:46:58,800 --> 01:47:00,100 ¡Quiere vivir! 1189 01:47:23,000 --> 01:47:25,100 Iremos al parque zoológico. 1190 01:47:25,300 --> 01:47:28,600 Iremos mañana... 1191 01:47:29,700 --> 01:47:32,200 -¿Qué pasa, mamá? -Estamos bien, Ricky. 1192 01:47:32,500 --> 01:47:33,700 ¡Tengo miedo! ¡Pon las luces! 1193 01:47:53,600 --> 01:47:55,600 ¡Para! ¡Lo estás matando! 1194 01:47:57,500 --> 01:47:58,800 ¡Para! 1195 01:48:11,300 --> 01:48:12,700 ¡Bájame! 1196 01:48:30,000 --> 01:48:33,100 ¡No nos deje solas! 1197 01:48:37,600 --> 01:48:38,400 Ya entiendo. 1198 01:48:38,600 --> 01:48:42,300 La manivela de energía está activando el vector. 1199 01:48:42,500 --> 01:48:44,300 ¡Yo me voy! 1200 01:48:44,500 --> 01:48:46,100 ¡Un momento! 1201 01:48:48,600 --> 01:48:51,300 Chicas. Chicas. ¡Salgan de ahí! 1202 01:49:09,800 --> 01:49:11,000 ¿Hermanita? 1203 01:49:14,800 --> 01:49:16,100 Dios mío. 1204 01:49:23,700 --> 01:49:25,000 ¿Qué es eso? 1205 01:49:40,400 --> 01:49:42,500 ¡Es tu hermanito! 1206 01:50:19,100 --> 01:50:20,400 PELIGRO CERO 1207 01:50:20,600 --> 01:50:22,300 ¡Auxilio! 1208 01:50:24,500 --> 01:50:25,800 ¡Supermán! 1209 01:50:28,900 --> 01:50:29,900 ¡Amor! 1210 01:50:30,100 --> 01:50:34,000 Mi amor, ¡estoy pegada a la pared! ¡Socorro! ¿Y yo qué? 1211 01:50:45,200 --> 01:50:46,200 ¡Cuidado! 1212 01:52:55,500 --> 01:52:56,700 ¿Bubba? 1213 01:53:43,000 --> 01:53:44,800 Gracias, hermano. 1214 01:53:51,800 --> 01:53:53,500 ¿Regular o super? 1215 01:53:53,700 --> 01:53:57,800 Lleva tanto tiempo sin beber nada, déle algo bueno. 1216 01:53:59,800 --> 01:54:00,700 ¿Cómo le va, Gus? 1217 01:54:00,900 --> 01:54:04,000 ¡No me hable! Bastante me cuesta agarrarme bien. 1218 01:54:04,200 --> 01:54:07,000 Iremos lentamente. No hay peligro. 1219 01:54:07,600 --> 01:54:09,000 No discutiré con Ud. 1220 01:54:09,200 --> 01:54:12,300 Toda persona capaz de engañar a mi máquina lo puede hacer todo. 1221 01:54:12,500 --> 01:54:14,200 ¿Cómo superó las defensas? 1222 01:54:14,400 --> 01:54:17,800 Sólo funcionan bien si la máquina no sabe que está en peligro. 1223 01:54:18,000 --> 01:54:21,500 No vislumbró el peligro. Sólo usé una lata de ácido. 1224 01:54:21,700 --> 01:54:25,400 Cuando se calienta, lo corroe todo. 1225 01:54:25,900 --> 01:54:27,500 ¡Cuidado con los árboles! 1226 01:54:28,100 --> 01:54:31,100 ¡Supongo que murió de indigestión, de ácido estomacal! 1227 01:54:32,400 --> 01:54:35,000 ¿Qué será de Ross y las dos mujeres? 1228 01:54:35,200 --> 01:54:38,700 Tendrán que arreglárselas con la policía. 1229 01:54:40,300 --> 01:54:41,800 ¿Ya llegamos a Metrópolis? 1230 01:54:42,000 --> 01:54:45,100 No. Vamos a detenernos allí. 1231 01:54:52,800 --> 01:54:54,400 Estamos sobre tierra, Gus. 1232 01:54:55,500 --> 01:54:57,500 -¿Está Ud. bien? -Sí, muy bien. 1233 01:54:57,700 --> 01:54:58,800 Con permiso. 1234 01:55:03,200 --> 01:55:05,000 ¿Puedo llevarme uno de éstos? 1235 01:55:05,900 --> 01:55:08,600 -Claro, Supermán. -Es Ud. Supermán, ¿verdad? 1236 01:55:08,800 --> 01:55:10,800 ¿Bromea? ¿Que si es Super...? 1237 01:55:11,000 --> 01:55:13,700 ¿No nos vio volar? Yo estaba volando. 1238 01:55:15,900 --> 01:55:19,500 Somos los únicos que podemos volar. "¿Es Supermán?" 1239 01:55:19,700 --> 01:55:20,500 ¡Perfecto! 1240 01:55:22,100 --> 01:55:23,100 ¡Vamos, Gus! 1241 01:55:23,300 --> 01:55:26,400 Me temía que iba a decir eso. Yo iré en autobús. 1242 01:55:26,900 --> 01:55:30,200 Como quiera. ¿Tienen computadora? 1243 01:55:30,600 --> 01:55:33,500 Tienen una de miniatura, así de grande. 1244 01:55:33,700 --> 01:55:37,300 Dígale a su patrón que le dé un empleo a Gus. 1245 01:55:39,600 --> 01:55:41,100 Gracias, Sup. 1246 01:55:41,600 --> 01:55:42,500 Cuídese. 1247 01:55:44,400 --> 01:55:45,900 Nos veremos. 1248 01:55:52,000 --> 01:55:53,100 Hasta luego. 1249 01:55:56,100 --> 01:55:57,800 Cuídese, hombre. 1250 01:55:59,200 --> 01:56:03,400 Tiene buena recomendación así que si quiere el puesto... 1251 01:56:07,500 --> 01:56:10,200 No, esto no me va. Creo que tomaré el autobús. 1252 01:56:10,500 --> 01:56:12,400 ¿Dónde está la parada? 1253 01:56:12,600 --> 01:56:15,100 A unos 14 ó 1 5 km. 1254 01:56:15,400 --> 01:56:17,900 ¿14 ó 1 5 km? 1255 01:56:20,000 --> 01:56:22,100 ¡Eh! ¡De verdad voló con él! 1256 01:56:22,300 --> 01:56:25,300 ¿Con Supermán? ¿No lo había visto Ud. nunca? 1257 01:56:28,600 --> 01:56:32,100 ¿No sabía Ud. que nos conocíamos? ¿Qué éramos íntimos? 1258 01:56:37,300 --> 01:56:39,600 Sí, desde hace mucho tiempo. 1259 01:56:39,800 --> 01:56:42,500 Siempre... casi siempre... a veces... 1260 01:56:43,900 --> 01:56:45,700 ¿14 ó 1 5 km? 1261 01:56:46,200 --> 01:56:48,200 Iré caminando. 1262 01:56:48,500 --> 01:56:49,900 Sí, caminaré. 1263 01:56:56,800 --> 01:56:58,000 Clark. 1264 01:56:58,300 --> 01:57:01,300 ¡Qué sorpresa más agradable! ¡Pasa! 1265 01:57:01,500 --> 01:57:02,700 Hola, Sr. Kent. 1266 01:57:03,300 --> 01:57:05,700 -Adivine con quién va a cenar mamá. -¿Quién? 1267 01:57:05,900 --> 01:57:07,300 ¡Con Supermán! 1268 01:57:07,900 --> 01:57:10,100 A eso vine. 1269 01:57:10,300 --> 01:57:12,200 Dice Supermán que lo siente mucho... 1270 01:57:12,400 --> 01:57:15,900 ...pero que no podrá salir a cenar contigo. 1271 01:57:16,200 --> 01:57:18,500 Ha de perderse muchas cenas. 1272 01:57:19,700 --> 01:57:21,600 ¿Te importaría salir conmigo? 1273 01:57:21,800 --> 01:57:23,000 En absoluto. 1274 01:57:24,000 --> 01:57:25,200 Voy por mis cosas. 1275 01:57:27,100 --> 01:57:30,600 Estaba hablando con Supermán el otro día. 1276 01:57:30,800 --> 01:57:34,600 Hablamos mucho. 1277 01:57:35,100 --> 01:57:38,400 Le molestó que tuvieras que empeñar tu anillo de compromiso. 1278 01:57:41,500 --> 01:57:43,000 Y pues, encontró... 1279 01:57:44,200 --> 01:57:47,400 Encontró éste... así nada más. 1280 01:57:48,800 --> 01:57:51,200 Quiere regalártelo a ti. 1281 01:57:58,100 --> 01:58:00,000 ¡Un anillo de Supermán! 1282 01:58:01,200 --> 01:58:03,300 -Está bien. Yo lo recojo. -Perdón. 1283 01:58:05,400 --> 01:58:07,700 -Oh, Clark. -Está bien. 1284 01:58:07,900 --> 01:58:09,200 ¡Mira! ¡Me queda! 1285 01:58:09,700 --> 01:58:11,100 Es muy bonito. 1286 01:58:11,300 --> 01:58:12,300 Gracias. 1287 01:58:15,500 --> 01:58:16,500 Brad. 1288 01:58:17,000 --> 01:58:18,000 Hijo de perra. 1289 01:58:19,900 --> 01:58:21,800 ¡Te odio, Kent! 1290 01:58:22,800 --> 01:58:24,700 Siempre te he odiado. 1291 01:58:25,200 --> 01:58:27,000 -¿Y sabes por qué? -No. 1292 01:58:27,200 --> 01:58:28,700 -Por ser tan amable. -No lo creo. 1293 01:58:29,000 --> 01:58:30,400 ¡Los buenos acaban en último lugar! 1294 01:58:42,200 --> 01:58:43,800 Lois, ¡es Ud. un fenómeno! 1295 01:58:44,000 --> 01:58:46,400 ¿Quién más sería capaz de convertir unas vacaciones... 1296 01:58:46,600 --> 01:58:49,600 ...en una historia sobre la corrupción? 1297 01:58:49,800 --> 01:58:53,100 ¡Tuve un mal presentimiento cuando me secuestró el taxista! 1298 01:58:53,300 --> 01:58:55,300 Lois, ¡eres fantástica! 1299 01:58:55,500 --> 01:58:59,400 Tengo que serlo. Parece que ahora tengo un rival. 1300 01:59:00,800 --> 01:59:03,300 ¿El relato que escribiste sobre la reunión? 1301 01:59:03,600 --> 01:59:05,400 -Me entusiasmó. -Gracias. 1302 01:59:05,600 --> 01:59:09,200 Es fascinante. Me gustó la parte sobre la chica. 1303 01:59:09,400 --> 01:59:11,600 Te invito a comer. Así podremos hablar. 1304 01:59:12,500 --> 01:59:15,700 Me gustaría, pero tengo una cita para almorzar con la nueva secretaria. 1305 01:59:15,900 --> 01:59:16,900 -Hola, Lana. -Hola, Clark. 1306 01:59:17,100 --> 01:59:21,400 Lois, te presento a Lana Lang, de Smallville. 1307 01:59:21,600 --> 01:59:24,100 Mucho gusto. Me gustan mucho tus relatos. 1308 01:59:24,400 --> 01:59:25,500 Gracias. 1309 01:59:26,500 --> 01:59:27,800 Y a mí tu anillo. 1310 01:59:28,100 --> 01:59:31,000 A mí también. No podía creerlo cuando me lo dio Clark. 1311 01:59:32,500 --> 01:59:34,200 ¿Clark te lo dio? 1312 01:59:37,300 --> 01:59:38,700 Sr. White. 1313 01:59:38,900 --> 01:59:42,000 ¡Mire lo que tengo aquí! 1314 01:59:42,200 --> 01:59:45,100 ¡Estoy enamorada de esta máquina! 1315 01:59:45,300 --> 01:59:49,900 Sr. White, si no le importa, tengo varios encargos. 1316 01:59:50,100 --> 01:59:52,900 -Vamos, Sr. White. -¿Dónde está la manivela? 1317 01:59:53,100 --> 01:59:56,300 No hay manivela. Se aprieta un botón nada más. 1318 01:59:56,300 --> 02:00:02,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/4693125 ID: 4693125