1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:21,100 --> 00:01:22,940
¡Alerta, alerta!
4
00:01:55,460 --> 00:02:00,100
Ustedes tres han sido capturados
en otro acto de traición.
5
00:02:01,020 --> 00:02:05,020
General Zod, sólo ha demostrado desprecio
por nuestra sociedad.
6
00:02:05,660 --> 00:02:08,020
Su único deseo ha sido mandar.
7
00:02:09,420 --> 00:02:13,300
Ursa, sólo ha demostrado sentimientos
hacia su general despiadado.
8
00:02:13,740 --> 00:02:16,340
Su único deseo ha sido mandar a su lado.
9
00:02:17,380 --> 00:02:22,300
Non, carece tanto de pensamiento,
así como de voz.
10
00:02:24,020 --> 00:02:27,140
Este consejo no tiene ninguna duda...
11
00:02:27,380 --> 00:02:29,340
...en declararlos culpables.
12
00:02:30,420 --> 00:02:31,620
¡Culpables!
13
00:03:01,460 --> 00:03:03,780
Te postrarás ante mí, Jor-El.
14
00:03:04,180 --> 00:03:06,540
Todos ustedes lo harán un día, Jor-El.
15
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
Jor-El.
16
00:08:43,780 --> 00:08:46,820
-Le abro la puerta.
-Gracias.
17
00:08:47,460 --> 00:08:49,100
Lo siento, después de usted.
18
00:08:53,340 --> 00:08:55,420
-Buenos días, Phil.
-Disculpa, Kent.
19
00:08:59,620 --> 00:09:03,060
Hola, Alice. Es muy linda la blusa
que llevas hoy...
20
00:09:03,140 --> 00:09:04,700
Te veo más tarde, Clark.
21
00:09:05,100 --> 00:09:09,540
Buenos días, Louise.
22
00:09:09,700 --> 00:09:11,620
Hola. No lo sé. Bueno...
23
00:09:14,340 --> 00:09:17,340
¿Cuánto más detenemos
la impresión de la 1ra. página?
24
00:09:17,420 --> 00:09:19,820
Espera otros diez minutos. Yo les diré.
25
00:09:19,900 --> 00:09:20,780
Gracias.
26
00:09:20,860 --> 00:09:23,620
Si no tenemos nada en diez minutos...
27
00:09:23,700 --> 00:09:27,900
...pon el servicio de prensa en letras
de 40 puntos y las fotos en tres columnas.
28
00:09:28,260 --> 00:09:32,940
Kent, escribe una historia de fondo
para el caso del grupo de terroristas.
29
00:09:33,020 --> 00:09:33,780
Bien.
30
00:09:35,340 --> 00:09:37,260
Disculpa, ¿terroristas?
31
00:09:37,540 --> 00:09:40,180
Baja de esa nube. ¿Dónde has estado?
32
00:09:40,300 --> 00:09:41,460
Estaba en casa.
33
00:09:41,540 --> 00:09:42,900
¿No miras televisión?
34
00:09:43,020 --> 00:09:46,540
No me gusta la televisión,
demasiada violencia. Sólo leía Dickens.
35
00:09:46,620 --> 00:09:49,900
Sr. Kent, una banda de terroristas
tomó la Torre Eiffel en París.
36
00:09:50,020 --> 00:09:53,420
Olsen, él sabe dónde está la Torre Eiffel.
¿No es así, Kent?
37
00:09:53,540 --> 00:09:56,580
-Sí. ¿Hay víctimas?
-Hasta ahora los rehenes están ilesos.
38
00:09:56,700 --> 00:09:57,540
¿Rehenes?
39
00:09:57,620 --> 00:10:00,860
-Turistas, unos veinte.
-Eso no es mucho.
40
00:10:00,900 --> 00:10:03,540
Si el gobierno francés
no cumple sus demandas...
41
00:10:03,620 --> 00:10:05,900
...destruirán París con una bomba H.
42
00:10:06,340 --> 00:10:08,100
¡Eso es terrible, Sr. White!
43
00:10:08,540 --> 00:10:11,020
Por eso los llaman terroristas, Kent.
44
00:10:11,540 --> 00:10:14,820
Ve a los archivos. Quiero saber
todo lo que haya sobre terrorismo.
45
00:10:14,900 --> 00:10:16,780
¿Lois sabe algo de esto?
46
00:10:16,900 --> 00:10:19,420
-¿Que si sabe? ¡Está ahí!
-¿Cómo?
47
00:10:19,580 --> 00:10:22,540
Cuando reventó la historia,
la envié en el primer Concorde.
48
00:10:22,860 --> 00:10:25,740
Si París explota,
quiero a mi mejor reportero ahí.
49
00:10:25,820 --> 00:10:26,700
Pero...
50
00:10:26,820 --> 00:10:29,260
No te ofendas.
Eres bueno, pero Lois es mejor.
51
00:10:29,700 --> 00:10:32,260
No, quise decir, ¿no es peligroso?
52
00:10:32,340 --> 00:10:34,660
Es parte del trabajo, Kent.
53
00:10:35,100 --> 00:10:38,820
No te preocupes. Si conozco Lois Lane,
no sólo regresará...
54
00:10:38,940 --> 00:10:41,860
...con una historia para el Pulitzer,
sino con una exclusiva...
55
00:10:41,940 --> 00:10:44,900
...con la bomba H titulada:
"Lo que me hace vibrar".
56
00:10:45,140 --> 00:10:46,580
Ahora muévete, Kent...
57
00:11:16,980 --> 00:11:18,940
Merci, Merci.
58
00:11:28,140 --> 00:11:29,580
¿Cómo llegaron arriba?
59
00:11:29,620 --> 00:11:32,140
Se disfrazaron de personal de reparaciones.
60
00:11:32,220 --> 00:11:34,620
¿Por qué liberaron a los primeros rehenes?
61
00:11:34,700 --> 00:11:38,660
Insisto, lo hacen para mostrar buena fe.
Si no, nos rehusamos a negociar.
62
00:11:38,700 --> 00:11:40,700
¿Liberarán a los otros rehenes?
63
00:11:40,780 --> 00:11:44,340
Sólo si les garantizamos
que no lanzaremos un ataque contra ellos.
64
00:11:44,460 --> 00:11:48,100
¿No habrá ataque?
¿No tratarán de someterlos?
65
00:11:48,220 --> 00:11:50,460
-Hemos hecho una promesa.
-¿La cumplirán?
66
00:11:50,780 --> 00:11:52,540
No podemos rehusarnos.
67
00:11:52,620 --> 00:11:55,100
Si creemos que tienen una bomba H real.
68
00:11:55,180 --> 00:11:56,300
¿Dónde está la bomba?
69
00:11:56,380 --> 00:11:57,940
En un gran barril.
70
00:11:58,020 --> 00:12:00,500
¿Una bomba H? ¿Está seguro?
71
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
¿Cómo podemos estarlo? Hoy es posible
hacer una bomba si se tiene el material.
72
00:12:06,420 --> 00:12:09,020
Eso podría hacer estallar París.
73
00:12:09,140 --> 00:12:12,020
¿Cuál es la posición del gobierno
ante sus demandas?
74
00:12:12,060 --> 00:12:14,540
No estoy autorizado
para decir nada al respecto.
75
00:12:14,620 --> 00:12:18,500
En este momento hay una reunión
de emergencia en el Palacio Elíseo.
76
00:12:19,340 --> 00:12:20,860
No, no es posible.
77
00:12:20,980 --> 00:12:25,660
Excusez-moi? No, no comprende.
Moi, periodista americana.
78
00:12:25,780 --> 00:12:28,420
No, está prohibido.
Completamente prohibido.
79
00:12:28,980 --> 00:12:30,060
Espere.
80
00:12:33,100 --> 00:12:37,380
-Ok. ¿Cuál es la palabra para...?
-¿Qué quiere?
81
00:12:38,300 --> 00:12:40,180
-Escaleras. ¿Escaleras?
-Escaleras...
82
00:12:45,580 --> 00:12:48,620
E-S...E-S-C...
83
00:12:51,060 --> 00:12:52,340
¡Señorita!
84
00:13:03,820 --> 00:13:05,580
Los haremos bajar ahora.
85
00:13:05,660 --> 00:13:06,460
Suban.
86
00:13:07,700 --> 00:13:10,900
-Vamos. Cuidado con trucos.
-¿Damos esa impresión?
87
00:13:10,980 --> 00:13:12,780
No me interesa cómo se vean.
88
00:13:13,100 --> 00:13:15,020
Las estamos liberando, así que cállense.
89
00:13:55,100 --> 00:13:57,780
-Vamos. Todos afuera.
-Ok. Estamos listos.
90
00:13:59,140 --> 00:13:59,940
Por aquí.
91
00:14:03,140 --> 00:14:04,860
Vamos. De prisa.
92
00:14:06,140 --> 00:14:08,540
Han sido liberados. Sigan moviéndose.
93
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
Daré un último vistazo.
94
00:14:17,140 --> 00:14:18,740
Bien. Hazlos descender.
95
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Subamos.
96
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
Premio Pulitzer.
97
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
P mayúscula...
98
00:14:53,020 --> 00:14:54,820
¿Crees que debimos liberarlos?
99
00:14:54,940 --> 00:14:57,860
Cederán ante nosotros
en cuanto plantemos la bomba.
100
00:14:57,980 --> 00:15:00,180
No importa cómo sea.
101
00:15:02,260 --> 00:15:05,580
Premio Nobel. N mayúscula...
102
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
...o minúscula, b minúscula...
103
00:15:08,460 --> 00:15:10,620
...e minúscula, l minúscula.
104
00:15:11,340 --> 00:15:15,060
Nobel, Premio...
105
00:15:19,420 --> 00:15:20,580
¡Nobel!
106
00:15:27,380 --> 00:15:28,500
Cuidado.
107
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
Yo controlo la bomba; no al contrario.
108
00:15:32,260 --> 00:15:34,900
Espero que no tengas
muchos pecados por perdonar.
109
00:15:34,980 --> 00:15:38,980
Porque si fallas, tendrás sólo 60 segundos
para hacer la lista de ellos.
110
00:15:41,140 --> 00:15:43,780
Tienes razón. ¿Oíste algo?
111
00:15:44,380 --> 00:15:46,780
Sonó como si hubiese alguien abajo.
112
00:15:46,980 --> 00:15:48,100
Estás nervioso.
113
00:15:51,380 --> 00:15:52,580
¿Dónde están ahora?
114
00:15:52,820 --> 00:15:54,500
Están cerca del ascensor.
115
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Uno aún está dentro con la bomba.
116
00:15:58,580 --> 00:16:02,900
Están cerca del ascensor. Hay uno con la bomba.
Hay uno que sale.
117
00:16:03,420 --> 00:16:05,940
El tercero ha salido del ascensor.
118
00:16:06,860 --> 00:16:08,300
El tercero está afuera.
119
00:16:08,420 --> 00:16:09,980
¿La bomba sigue dentro?
120
00:16:10,060 --> 00:16:11,420
Sí, eso creemos.
121
00:16:16,700 --> 00:16:18,260
Esta es la parte fastidiosa.
122
00:16:39,380 --> 00:16:40,780
Diles que se preparen.
123
00:16:41,860 --> 00:16:44,420
Esperen. ¡Atención!
Prepárese
124
00:16:46,300 --> 00:16:47,380
Preparados.
125
00:16:48,460 --> 00:16:49,300
Vamos.
126
00:16:51,020 --> 00:16:53,300
Cortaremos el cable
cuando nos den la señal.
127
00:16:53,380 --> 00:16:55,700
¿Seguro que no han encontrado la bomba?
128
00:16:55,860 --> 00:16:59,380
Claro que no lo han hecho.
Los hemos estado observando.
129
00:17:08,900 --> 00:17:10,620
¡Ahora!
130
00:17:21,340 --> 00:17:23,780
-¡Se accionó!
-¡Dios mío!
131
00:17:55,540 --> 00:17:57,140
Creo que este es su piso.
132
00:17:57,620 --> 00:17:59,300
Gracias a Dios.
133
00:18:00,100 --> 00:18:01,940
¿Cómo me metí en esto?
134
00:18:04,940 --> 00:18:06,580
-¿Está bien?
-Sí.
135
00:18:07,940 --> 00:18:11,460
-¡Hay una bomba ahí arriba!
-Lo sé.
136
00:19:40,340 --> 00:19:42,820
Melones frescos aquí! Buenos melones frescos ...
137
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
Hola, Lois.
138
00:19:53,140 --> 00:19:54,420
Hola, Clark.
139
00:20:05,500 --> 00:20:06,420
Clark!
140
00:20:07,700 --> 00:20:11,300
-¿Sabes lo que es un paso de peatones?
-Sí, pero tú sabes, quiero decir...
141
00:20:11,780 --> 00:20:13,660
¿Tienes idea de cuán estúpido fue?
142
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
¡Bestia!
143
00:20:18,660 --> 00:20:20,980
Clark, tuviste suerte.
144
00:20:21,380 --> 00:20:24,980
Debes ser más cuidadoso. Para cruzar
una calle debes mirar a ambos lados.
145
00:20:25,060 --> 00:20:26,980
Lo hago generalmente, Lois.
146
00:20:38,540 --> 00:20:41,060
Quizá debas chequear tus lentes.
147
00:20:43,100 --> 00:20:46,820
No todos podemos tener visión de rayos X.
148
00:20:48,140 --> 00:20:50,700
¿Por casualidad hay algo de celos
en lo que dices?
149
00:20:50,940 --> 00:20:53,860
¿Celos? Yo no.
150
00:20:56,620 --> 00:20:58,540
¿Qué estás haciendo?
151
00:20:58,660 --> 00:21:01,380
¿Cuándo fue la última vez
que me escuchaste estornudar?
152
00:21:01,660 --> 00:21:04,180
¡No me escucharás estornudar otra vez!
153
00:21:05,060 --> 00:21:08,580
Leí en un libro que si ingieres
1,000 miligramos...
154
00:21:08,660 --> 00:21:12,180
...de vitamina C diariamente,
te mantendrás en perfecta salud.
155
00:21:12,260 --> 00:21:15,220
¿1,000? Ciertamente muchas naranjas, ¿no?
156
00:21:15,940 --> 00:21:20,700
-Existen píldoras. Las he visto.
-Sí, claro, píldoras.
157
00:21:21,020 --> 00:21:23,020
Esto es natural.
158
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
Por otro lado, me ejercito también.
159
00:21:27,300 --> 00:21:30,300
Y Clark, no te pongas celoso.
160
00:21:31,220 --> 00:21:31,980
-¿No?
161
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
-No, tienes mucho a tu favor.
162
00:21:35,060 --> 00:21:36,020
¿De veras?
163
00:21:36,060 --> 00:21:38,980
¿Te importaría
si te hago una crítica constructiva?
164
00:21:39,060 --> 00:21:42,620
-De hecho, sí.
-¡Debes ser más agresivo! Tienes que...
165
00:21:42,940 --> 00:21:46,540
...ser más instintivo.
Si ves algo, si lo quieres, ¡ve por ello!
166
00:21:46,620 --> 00:21:47,660
Es lo que hago.
167
00:21:48,100 --> 00:21:49,300
Lo he notado.
168
00:21:49,700 --> 00:21:53,100
-Déjame ayudarte con eso.
-Gracias, muy amable.
169
00:21:53,580 --> 00:21:54,820
Veamos.
170
00:21:56,460 --> 00:21:59,140
Se pone la naranja aquí. Muy ingenioso.
171
00:22:02,500 --> 00:22:03,540
Clark...
172
00:22:05,300 --> 00:22:09,740
...sabes que no diría todas esas cosas
si no me importaras.
173
00:22:12,140 --> 00:22:13,260
¿De veras?
174
00:22:15,620 --> 00:22:17,100
Para eso son los amigos.
175
00:22:19,340 --> 00:22:20,220
¿Amigos?
176
00:22:24,660 --> 00:22:25,660
Ten.
177
00:22:27,700 --> 00:22:29,100
Por la amistad.
178
00:22:51,100 --> 00:22:54,140
Así termina la mente más brillante
de nuestros tiempos.
179
00:22:54,220 --> 00:22:56,220
Sin un quejido, sin estrépito.
180
00:22:56,700 --> 00:22:59,060
¿Cómo deciden premiar a Lex Luthor...
181
00:22:59,420 --> 00:23:01,340
...el mayor genio de este mundo?
182
00:23:01,500 --> 00:23:05,540
¿Le dan gloria o tesoros?
De hecho, ¿qué le dan?
183
00:23:05,580 --> 00:23:08,420
Cadena perpetua más 25 años, Luthor.
¡A trabajar!
184
00:23:13,980 --> 00:23:16,700
No se sienta mal, Sr. Luthor. Casi funcionó.
185
00:23:16,860 --> 00:23:19,780
Es decir, California casi se hundió
en el océano.
186
00:23:19,860 --> 00:23:21,700
Millones de personas casi mueren.
187
00:23:21,820 --> 00:23:24,900
Si no hubiese sido por Superman,
ese Boy Scout sobrecrecido...
188
00:23:24,980 --> 00:23:27,060
Quiero mi disco de Liberace esta noche.
189
00:23:27,140 --> 00:23:30,060
¿Qué va a hacer con un tipo así?
190
00:23:30,340 --> 00:23:32,820
Vuela por todas partes
y tiene tantos poderes.
191
00:23:34,580 --> 00:23:37,580
No pueden ni rastrearlo
con el radar que tienen.
192
00:23:37,820 --> 00:23:40,980
Cada vez que lo intentan, sale volando.
193
00:23:41,100 --> 00:23:42,420
-¿Adónde?
-Al Norte.
194
00:23:42,660 --> 00:23:43,580
¿Por qué?
195
00:23:44,620 --> 00:23:45,860
¿A esquiar?
196
00:23:48,020 --> 00:23:49,820
Todo hombre tiene su punto vulnerable.
197
00:23:49,900 --> 00:23:52,460
Algunos, como tú, Otis, tienen más de uno.
198
00:23:53,100 --> 00:23:54,860
No vi el de Superman a tiempo.
199
00:23:55,220 --> 00:23:57,940
Pero, gracias a la paciencia,
genio y destreza...
200
00:23:59,940 --> 00:24:02,700
...mi cajita negra está casi lista.
201
00:24:03,460 --> 00:24:05,820
¡Oh! Esa cajita negra en la celda.
202
00:24:09,500 --> 00:24:11,660
Sr. Luthor, esa cajita negra...
203
00:24:13,060 --> 00:24:14,540
...¿para qué es?
204
00:24:15,220 --> 00:24:19,900
Esa cajita negra es superior
a cualquier radar convencional.
205
00:24:20,980 --> 00:24:22,820
Traza ondas Alfa.
206
00:24:25,700 --> 00:24:27,100
Ondas Alfa.
207
00:24:33,740 --> 00:24:37,660
Esas ondas Alfa me guiarán a su secreto.
208
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Y su secreto me llevará a Superman.
209
00:24:45,620 --> 00:24:48,940
El MAB es 196 en 5.
210
00:24:49,140 --> 00:24:51,380
Deberíamos ver la antigua belleza cuando ...
211
00:24:53,580 --> 00:24:57,460
Sigue tú con el rastreo.
Me está doliendo la cabeza.
212
00:24:57,900 --> 00:25:00,860
De cualquier modo,
alguien tiene que chequear a esos chicos.
213
00:25:01,220 --> 00:25:03,300
Cierto, siempre se me olvidan.
214
00:25:04,220 --> 00:25:06,340
¿Cuánto han estado allá arriba, 45 días?
215
00:25:07,140 --> 00:25:09,100
El mundo entero nos ha olvidado.
216
00:25:12,540 --> 00:25:14,300
Houston llamando a Artemis II.
217
00:25:15,380 --> 00:25:17,340
Houston llamando a Artemis II, respondan.
218
00:25:17,980 --> 00:25:19,140
Buenos días, Houston.
219
00:25:19,260 --> 00:25:20,580
Espera, Nate.
220
00:25:21,060 --> 00:25:22,900
-Hola.
-¿Cómo está todo?
221
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
Los sistemas, normales, Houston.
222
00:25:26,380 --> 00:25:29,060
Andy está afuera con el estudio geológico...
223
00:25:29,300 --> 00:25:30,660
Más rocas.
224
00:25:31,980 --> 00:25:34,740
Y el cosmonauta Boris está recogiendo
muestras de suelo.
225
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
Por cierto, Boris y yo nos comprometimos.
226
00:25:38,300 --> 00:25:41,340
Sabía que así sucedería
desde que vi sus pruebas Rorschach.
227
00:25:41,740 --> 00:25:43,980
Sólo un poco de humor para relajarse,
Houston.
228
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
¿Las condiciones de la superficie?
229
00:25:46,180 --> 00:25:48,860
Es muy bonito aquí afuera. Muy...
230
00:25:51,260 --> 00:25:52,100
...bonito.
231
00:25:52,740 --> 00:25:54,540
Muy bonito, bien.
232
00:25:56,180 --> 00:25:57,340
Mira, Nate...
233
00:25:58,140 --> 00:25:59,780
Nate, despierta, ¿quieres?
234
00:26:00,060 --> 00:26:02,060
Eso es. Estoy soñando.
235
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Artemis, ¿qué sucede?
236
00:26:05,700 --> 00:26:09,020
Houston, pareciera que tenemos
un objeto volador no identificado.
237
00:26:09,260 --> 00:26:10,660
¿No identificado?
238
00:26:11,460 --> 00:26:15,100
-¿Cómo es?
-Se parece mucho...
239
00:26:15,740 --> 00:26:16,900
...a una chica.
240
00:26:38,220 --> 00:26:39,020
Tú.
241
00:26:41,020 --> 00:26:44,260
-¿Qué tipo de criatura eres?
-Un hombre.
242
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
¿Un hombre?
243
00:27:46,820 --> 00:27:48,700
¿Cuál es tu nombre?
¿De dónde eres?
244
00:27:48,860 --> 00:27:51,340
¡Qué forma de vida tan frágil!
245
00:28:19,740 --> 00:28:21,220
Houston, contesta. ¡Houston!
246
00:28:31,020 --> 00:28:32,140
contesta. ¡Houston!
247
00:28:36,300 --> 00:28:37,020
¡Houston!
248
00:28:48,660 --> 00:28:49,740
¡Auxilio!
249
00:28:56,020 --> 00:28:58,460
-Artemis, este es Houston.
-¿Qué sucede?
250
00:28:59,980 --> 00:29:02,980
-Artemis, Houston llamando. Respondan.
-¿Qué está pasando?
251
00:29:03,300 --> 00:29:06,100
-No lo sé. Perdimos contacto.
-¿Y?
252
00:29:06,940 --> 00:29:08,020
Es en serio.
253
00:29:09,100 --> 00:29:11,420
Artemis, respondan.
254
00:29:12,140 --> 00:29:15,100
¿Qué fue lo que dijo?
¿Que había visto una chica?
255
00:29:16,380 --> 00:29:19,900
-Creo que dijo "onda".
-¿Qué es una onda?
256
00:29:20,300 --> 00:29:24,860
¿No es así como los viejos de la NASA
llaman a los cometas con trayectoria E-O?
257
00:29:24,940 --> 00:29:28,020
¿Cómo lo voy a saber?
En ese tiempo estaba aún en la escuela.
258
00:29:29,300 --> 00:29:33,140
Es extraño. Rompí esas fibras de metal
como si fueran de papel.
259
00:29:34,060 --> 00:29:35,260
Y lo que él hizo...
260
00:29:35,740 --> 00:29:36,940
...es impresionante.
261
00:29:38,340 --> 00:29:41,700
-Algo está sucediendo.
-Sí, a todos.
262
00:29:44,780 --> 00:29:48,180
Mientras más nos acercamos
a una atmósfera con un solo sol...
263
00:29:49,140 --> 00:29:50,460
...un sol amarillo...
264
00:29:51,180 --> 00:29:54,900
...nuestra densidad molecular
nos da más poderes ilimitados.
265
00:29:55,300 --> 00:29:56,780
Vienen de allí...
266
00:29:57,260 --> 00:29:58,900
...un lugar llamado Houston.
267
00:29:59,420 --> 00:30:01,140
Entonces iremos allí, también.
268
00:30:01,980 --> 00:30:03,220
Para gobernar.
269
00:30:04,700 --> 00:30:06,220
¡Finalmente, para gobernar!
270
00:30:26,980 --> 00:30:28,220
Luces, 380.
271
00:30:30,060 --> 00:30:31,300
Luces, 381 .
272
00:30:33,060 --> 00:30:34,300
Luces, 382.
273
00:30:35,700 --> 00:30:36,940
Luces, 383.
274
00:30:38,860 --> 00:30:40,100
Luces, 384.
275
00:30:41,740 --> 00:30:43,380
Luces, 385.
276
00:30:47,980 --> 00:30:48,900
La luz, Luthor.
277
00:30:50,940 --> 00:30:52,380
¡Dije que apagaras la luz!
278
00:30:55,900 --> 00:30:59,140
Están a un paso
de ganarse la celda de castigo.
279
00:31:01,660 --> 00:31:03,260
Les dije...
280
00:31:21,860 --> 00:31:23,380
¡No te muevas!
281
00:31:36,660 --> 00:31:38,100
Sal y búscalo.
282
00:31:39,580 --> 00:31:42,940
-¿Qué voy a buscar?
-Lo sabrás cuando lo veas.
283
00:31:55,180 --> 00:31:56,940
Creo que lo encontré.
284
00:32:03,100 --> 00:32:04,460
¿Qué es?
285
00:32:06,060 --> 00:32:08,060
Es una escala, idiota.
286
00:32:09,500 --> 00:32:10,820
Hola, Srta. Teschmacher.
287
00:32:19,900 --> 00:32:21,060
Vamos.
288
00:32:21,900 --> 00:32:23,100
Apresúrate.
289
00:32:24,100 --> 00:32:25,620
Vamos, de prisa.
290
00:32:31,060 --> 00:32:33,340
Otis, sostén la escala, apresúrate.
291
00:32:45,700 --> 00:32:46,820
Sube.
292
00:32:47,260 --> 00:32:49,620
Allá voy, Sr. Luthor.
293
00:32:52,100 --> 00:32:54,580
Otis, perdemos altura.
294
00:32:54,660 --> 00:32:55,980
¡Suéltala, suéltala!
295
00:33:40,620 --> 00:33:41,540
Disculpe.
296
00:33:44,220 --> 00:33:46,100
Si desea cargar a la señora...
297
00:33:46,660 --> 00:33:48,540
...Smith a la alcoba.
298
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
-¿Qué?
-Es la tradición.
299
00:33:51,260 --> 00:33:53,820
Puedo ayudar
si tiene problemas para cargarla...
300
00:33:53,900 --> 00:33:55,300
No, claro que no.
301
00:33:55,420 --> 00:33:58,700
-Cielito. Gracias, prefiero caminar.
-Seguro, querida.
302
00:34:01,140 --> 00:34:04,940
-Aquí está.
-De veras que es rosado.
303
00:34:05,860 --> 00:34:07,580
Cuidado con el equipaje.
304
00:34:07,660 --> 00:34:09,540
¿Primera vez en este hotel?
305
00:34:09,580 --> 00:34:11,660
-Sí.
-Como pareja, digo.
306
00:34:12,700 --> 00:34:13,620
Sí.
307
00:34:13,700 --> 00:34:16,300
Permítanme mostrarles algunas cosas.
308
00:34:16,380 --> 00:34:20,380
Estas son nuestras "Flamas de Amor",
exclusividad nuestra.
309
00:34:20,900 --> 00:34:23,620
Si quiere, puede aumentar las llamas
halando esto.
310
00:34:23,860 --> 00:34:24,820
Ya veo.
311
00:34:25,220 --> 00:34:27,660
-Mira, cariño, se ve muy romántico.
-¿En julio...
312
00:34:29,540 --> 00:34:30,340
...cariño?
313
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
Por un precio módico,
nuestro fotógrafo podrá...
314
00:34:33,700 --> 00:34:37,420
...prepararles un álbum
como recuerdo especial de su luna de miel.
315
00:34:37,540 --> 00:34:40,940
Tomaría fotos en algunos
de nuestros lugares más íntimos...
316
00:34:41,020 --> 00:34:44,020
...en la "bañera para dos",
sobre la piel de oso...
317
00:34:44,180 --> 00:34:45,980
¡Genial, puro poliéster!
318
00:34:46,180 --> 00:34:48,260
Y aquí está la cama.
319
00:34:48,540 --> 00:34:50,140
Bien, gracias.
320
00:34:50,340 --> 00:34:51,660
Gracias a usted, señor.
321
00:34:52,740 --> 00:34:54,220
Desde luego.
322
00:34:57,460 --> 00:34:59,900
-Gracias.
-Gracias. Y que tengan una feliz...
323
00:35:01,020 --> 00:35:02,020
...lo que sea.
324
00:35:06,380 --> 00:35:07,740
No lo puedo creer.
325
00:35:08,300 --> 00:35:12,260
¡Pretender que estamos recién casados
para destapar una estafa en el Niágara!
326
00:35:13,980 --> 00:35:17,020
¡Qué desperdicio para un gran escritor!
¡Escritores!
327
00:35:18,180 --> 00:35:21,180
Perry White y sus revelaciones
dominicales.
328
00:35:21,300 --> 00:35:24,660
¿Cómo se supone que gane el Pulitzer
escribiendo sobre un oso rosado?
329
00:35:24,740 --> 00:35:27,380
No lo sé. Creo que debe ser destapado.
330
00:35:27,540 --> 00:35:30,980
Estafan a los jóvenes recién casados.
331
00:35:31,060 --> 00:35:33,060
Eso es lo que el Sr. White dice.
332
00:35:34,180 --> 00:35:37,900
Por otro lado, esto se ve bien.
"Champaña de Obsequio."
333
00:35:38,340 --> 00:35:40,300
-Competencia de besos esta noche.
-¿Sí?
334
00:35:40,420 --> 00:35:43,060
Lois, te gustaría...
335
00:35:44,180 --> 00:35:45,700
Mira esto.
336
00:35:45,940 --> 00:35:48,460
¿Lois?
337
00:35:50,540 --> 00:35:52,620
Mira. Un bouquet de obsequio.
338
00:35:52,780 --> 00:35:55,740
Sí, todo es como obsequio aquí,
hasta que llega la cuenta.
339
00:35:58,860 --> 00:36:00,860
Te ves muy bonita.
340
00:36:02,060 --> 00:36:05,260
-Gracias, Clark.
-De nada.
341
00:36:06,660 --> 00:36:10,900
Sabes, Lois. Estaba pensando que quizá,
más tarde...
342
00:36:12,380 --> 00:36:16,460
Me estaba preguntando qué haremos aquí.
343
00:36:16,900 --> 00:36:18,580
¿De qué hablas, Clark?
344
00:36:20,660 --> 00:36:23,900
Estaba pensando principalmente en...
345
00:36:24,900 --> 00:36:26,780
...cómo vamos a dormir.
346
00:36:27,820 --> 00:36:28,900
Señor Smith...
347
00:36:30,780 --> 00:36:32,780
-...el sofá de obsequio.
-Está bien.
348
00:36:34,460 --> 00:36:35,420
¿Qué?
349
00:36:40,340 --> 00:36:42,100
¡Dioses, está viva!
350
00:36:47,140 --> 00:36:49,300
Muy bien Srta. Teschmacher, muy bien.
351
00:36:49,380 --> 00:36:51,420
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué hago aquí?
352
00:36:51,660 --> 00:36:55,060
¿Es esto un seminario de Filosofía,
Srta. Teschmacher?
353
00:36:56,180 --> 00:36:56,940
No.
354
00:36:57,020 --> 00:36:58,180
Es una ruta de escape.
355
00:36:58,260 --> 00:36:59,460
-¿Escape?
-Correcto.
356
00:36:59,900 --> 00:37:02,140
¿Lex, cómo pudiste hacerle eso a Otis?
357
00:37:02,380 --> 00:37:04,100
¿Para qué más sirve el lastre?
358
00:37:04,900 --> 00:37:06,140
Srta. Teschmacher...
359
00:37:06,940 --> 00:37:09,380
...Norte, hacia el Norte.
360
00:37:10,980 --> 00:37:13,060
Bien, Norte.
361
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
-¿Dónde está Jimmy Olsen?
-¿No es hermoso?
362
00:37:36,740 --> 00:37:38,900
Simplemente fascinante. Fascinante.
363
00:37:39,780 --> 00:37:41,060
-Lois.
-¿Sí?
364
00:37:41,140 --> 00:37:45,660
Todos se toman de la mano.
Quizá debamos hacerlo también.
365
00:37:46,220 --> 00:37:48,380
-Clark, aquí está mi mano, tómala.
-Gracias.
366
00:37:50,140 --> 00:37:52,780
¿Sabes? Temen soltarse las manos.
367
00:37:52,940 --> 00:37:55,820
-¿Por qué?
-Si se sueltan, van directo al abogado.
368
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
No sé nada de eso. Se ven felices.
369
00:37:58,940 --> 00:38:00,260
Porque estás ciego.
370
00:38:01,740 --> 00:38:02,700
Cierto.
371
00:38:02,820 --> 00:38:05,020
-Ten.
-Está bien, ya está.
372
00:38:05,620 --> 00:38:08,900
Deberías cuidarte más.
Sólo tienes un par de ojos.
373
00:38:09,620 --> 00:38:10,580
Lois...
374
00:38:10,740 --> 00:38:11,620
Ten.
375
00:38:11,700 --> 00:38:13,860
-Bien.
-Para que no digas que nunca hice...
376
00:38:13,940 --> 00:38:14,900
Gracias.
377
00:38:18,700 --> 00:38:20,100
¡Niño!
378
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
¡Ten cuidado!
379
00:38:21,580 --> 00:38:23,500
¡Bájate, bájate!
380
00:38:27,020 --> 00:38:29,660
Me estás avergonzando
frente a toda esta gente.
381
00:38:32,460 --> 00:38:35,500
¿Viste lo que estuvo a punto de pasar?
Ese niño...
382
00:38:37,780 --> 00:38:39,660
Tengo hambre ¿Tienes hambre?
383
00:38:40,020 --> 00:38:42,420
-Lois, eres impresionante.
-¿Por tener hambre?
384
00:38:42,660 --> 00:38:46,460
No. Estás frente a uno de los espectáculos
naturales más maravillosos...
385
00:38:46,540 --> 00:38:49,420
...y estás pensando en comer.
¿No te impresiona?
386
00:38:50,140 --> 00:38:55,060
Cuando una chica ha visto a Superman
en acción, el Niágara no impresiona.
387
00:38:55,140 --> 00:38:57,180
-¿Entiendes lo que digo?
-¿De nuevo él?
388
00:38:58,820 --> 00:38:59,940
Lo siento.
389
00:39:00,700 --> 00:39:02,620
Soy monotemática, ¿verdad?
390
00:39:03,900 --> 00:39:06,220
Bien, mi monotema me dice
que tengo hambre.
391
00:39:06,300 --> 00:39:08,140
-¿Perros calientes?
-Bien.
392
00:39:09,060 --> 00:39:12,740
-Me traes un jugo de naranja, por favor.
-Fresco, lo sé.
393
00:39:20,340 --> 00:39:21,420
¡Mamá, mira!
394
00:39:22,460 --> 00:39:24,060
Sí, cariño, muy bonito.
395
00:39:34,500 --> 00:39:35,460
¡Dios mío!
396
00:39:36,940 --> 00:39:37,860
¡Auxilio!
397
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
¡Que alguien ayude!
398
00:39:58,860 --> 00:40:00,660
¡Bien hecho, Superman!
399
00:40:06,420 --> 00:40:08,180
¡Qué hombre tan bueno!
400
00:40:22,100 --> 00:40:24,540
-Aquí está.
-¡Otra vez, otra vez!
401
00:40:24,780 --> 00:40:27,260
Lo siento. Sólo un viaje por cliente.
402
00:40:28,100 --> 00:40:31,420
¡Superman, Superman, soy yo, Lois!
403
00:40:32,220 --> 00:40:35,220
Ven acá. Te daré tu merecido.
Me vas a causar un ataque cardíaco.
404
00:40:35,300 --> 00:40:39,220
Soy yo, Lois, Lois Lane.
405
00:40:41,740 --> 00:40:43,100
Fue un hola y adiós.
406
00:40:43,740 --> 00:40:47,260
¿Cuál es la prisa si ya estás en el Niágara?
407
00:40:49,060 --> 00:40:51,620
Si ya estás en el Niágara...
408
00:40:52,580 --> 00:40:54,020
Y, Clark...
409
00:40:55,220 --> 00:40:57,620
Clark no está en ninguna parte,
como siempre.
410
00:41:13,060 --> 00:41:14,300
¿Lois?
411
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
-Aquí tienes.
-¿Dónde estabas?
412
00:41:20,340 --> 00:41:22,620
Comprando los perros calientes. ¿Por qué?
413
00:41:23,340 --> 00:41:27,580
Es sólo que me parece muy extraño
que cada vez que Superman aparece...
414
00:41:27,740 --> 00:41:28,860
...tú desapareces.
415
00:41:29,140 --> 00:41:32,020
¿Superman?
¿Quieres decir que estuvo aquí?
416
00:41:32,820 --> 00:41:35,060
Y tú no estabas, como siempre.
417
00:41:36,620 --> 00:41:40,580
-¿Qué tienes que decir al respecto?
-Maldición. Olvidé tu jugo de naranja.
418
00:41:40,780 --> 00:41:41,980
¡Clark!
419
00:41:43,820 --> 00:41:44,900
¿Ya no lo quieres?
420
00:41:55,300 --> 00:41:58,620
-¡Conduce, conduce!
-Estoy conduciendo.
421
00:41:59,220 --> 00:42:02,300
Hielo y nieve. ¿A esto llamas divertirse?
422
00:42:02,620 --> 00:42:07,180
¿Divertirse? ¿Es en lo único que piensas?
Al Norte, Srta. Teschmacher.
423
00:42:07,620 --> 00:42:10,260
¡Al Norte!
424
00:42:10,580 --> 00:42:12,100
Sí, Lex, al Norte.
425
00:42:12,620 --> 00:42:15,860
Mira. Es su casa. Es la casa de Superman.
426
00:42:16,300 --> 00:42:17,980
Qué bien. Más hielo.
427
00:42:24,140 --> 00:42:26,020
-¡Fantástico!
-Fantástico.
428
00:42:26,820 --> 00:42:29,060
¡Es fantástico!
429
00:42:32,100 --> 00:42:35,820
La construcción sobrepasa
cualquier teoría arquitectónica.
430
00:42:36,820 --> 00:42:38,940
-¡Es hermoso!
-Hermoso.
431
00:42:49,060 --> 00:42:51,260
-Este lugar es genial.
-Genial.
432
00:42:55,180 --> 00:42:57,140
-¡Lex!
-Está bien.
433
00:42:57,340 --> 00:42:58,500
No, ayúdame.
434
00:43:01,900 --> 00:43:03,500
Sé más cuidadosa.
435
00:43:06,020 --> 00:43:07,900
-Es hermoso.
-Hermoso.
436
00:43:07,980 --> 00:43:09,620
-Tiene de todo.
-Falso.
437
00:43:11,780 --> 00:43:15,380
-¿Por qué no fuiste antes de salir?
-Eso fue hace dos días.
438
00:43:22,420 --> 00:43:24,900
Parece un panel de control.
439
00:43:28,980 --> 00:43:31,340
-No toques nada.
-No toques nada.
440
00:43:32,820 --> 00:43:35,660
-Hielo.
-Te dije que no tocaras nada.
441
00:43:36,700 --> 00:43:39,060
-No es hielo.
-Parece un cristal.
442
00:43:46,020 --> 00:43:50,980
Banco de memoria de Kriptón,
cristal de educación #308.
443
00:43:52,540 --> 00:43:54,620
-Te dije que era un cristal.
-¡Cállate!
444
00:43:54,860 --> 00:43:56,740
Cultura terrestre, Sección B.
445
00:43:57,700 --> 00:44:01,580
"Árboles" de Joyce Kilmer,
del planeta Tierra.
446
00:44:02,540 --> 00:44:03,340
¿Qué?
447
00:44:03,620 --> 00:44:07,940
"Creo que nunca veré
un poema tan hermoso como un árbol...
448
00:44:09,660 --> 00:44:14,060
No está aquí. Es una voz del pasado.
Es muy lindo, muy lindo.
449
00:44:15,140 --> 00:44:17,380
"...un árbol que mira a Dios todo el día... "
450
00:44:18,220 --> 00:44:19,700
¡Me gustan los árboles!
451
00:44:20,060 --> 00:44:23,380
Tanto como a cualquier Cocker Spaniel.
Pásame otro.
452
00:44:24,020 --> 00:44:25,980
No, el grande que está ahí.
453
00:44:35,740 --> 00:44:37,300
Kal-El, hijo mío...
454
00:44:38,180 --> 00:44:40,500
...como Conservadores
de los Archivos de Kriptón...
455
00:44:40,540 --> 00:44:44,620
...me toca contarte sobre el episodio más
obscuro de la historia de nuestro planeta.
456
00:44:45,140 --> 00:44:46,540
Esto lo quiero escuchar.
457
00:44:46,580 --> 00:44:50,420
Después de millones de años de armonía,
aparecieron tres individuos rebeldes...
458
00:44:50,500 --> 00:44:52,820
...lo que en la Tierra serían "criminales".
459
00:44:52,900 --> 00:44:55,020
¿Criminales? Mi tipo de gente.
460
00:44:55,460 --> 00:45:00,500
A pesar de todos nuestros esfuerzos, no
pudimos cambiar su naturaleza malvada.
461
00:45:01,020 --> 00:45:03,020
Como ya sabes, no había pena de muerte.
462
00:45:03,220 --> 00:45:04,300
Muy lógico para mí.
463
00:45:04,380 --> 00:45:06,540
Nuestros científicos construyeron...
464
00:45:07,100 --> 00:45:08,860
... "La Zona Fantasma ".
465
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
En ella, colocamos
a estos tres archicriminales...
466
00:45:13,340 --> 00:45:16,060
...en un encierro para toda la eternidad.
467
00:45:16,580 --> 00:45:18,460
¿Sin poder salir bajo palabra?
468
00:45:18,980 --> 00:45:22,380
Tu padre, Jor-El,
reflexionó mucho sobre este asunto.
469
00:45:23,260 --> 00:45:24,740
Pregunté lo correcto.
470
00:45:24,820 --> 00:45:28,300
Hay un peligro. La Zona Fantasma podría...
471
00:45:29,100 --> 00:45:32,940
...sólo podría, romperse
con una explosión nuclear en el espacio.
472
00:45:35,140 --> 00:45:36,980
Hubiese preferido que no me preguntaras.
473
00:45:38,180 --> 00:45:39,500
No pregunté nada.
474
00:45:39,540 --> 00:45:42,740
No sabemos qué podría pasar
si lograran escapar.
475
00:45:43,300 --> 00:45:46,580
En Kriptón,
estos villanos eran incontrolables.
476
00:45:47,540 --> 00:45:52,140
En la Tierra, tendría cada uno los mismos
poderes, cada uno...
477
00:45:52,580 --> 00:45:53,660
...igual a los tuyos.
478
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
Piensa.
479
00:45:55,420 --> 00:45:56,860
-El primero de los tres...
-Tres.
480
00:45:56,940 --> 00:46:00,460
-...es el líder, el General Zod.
-Cuéntalos. Tres "Super Villanos".
481
00:46:00,540 --> 00:46:04,660
-Junto a Non y a Ursa...
-Cada uno tiene los mismos poderes de él.
482
00:46:05,740 --> 00:46:08,900
Cada uno dedicado a la corrupción,
la violencia y la maldad.
483
00:46:09,100 --> 00:46:13,300
Espera. Eso explica las tres ondas Alfa
que estoy registrando en mi caja negra.
484
00:46:13,740 --> 00:46:15,420
Necesitarán un contacto en la Tierra.
485
00:46:15,500 --> 00:46:19,300
Con el mismo desprecio por la vida,
la libertad y la búsqueda de la felicidad.
486
00:46:19,340 --> 00:46:20,700
¡Al Sur, Srta. Teschmacher!
487
00:46:21,580 --> 00:46:23,140
Es verdaderamente impresionante.
488
00:46:23,220 --> 00:46:27,100
Nunca antes lo había analizado.
Es una ironía...
489
00:46:27,180 --> 00:46:30,100
...porque a un buen reportero
no se le debería escapar nada.
490
00:46:30,180 --> 00:46:33,900
-Claro que no.
-Estoy empezando a verlo claro.
491
00:46:36,220 --> 00:46:39,660
Como de costumbre, Lois,
no sé de qué hablas.
492
00:46:40,940 --> 00:46:43,580
¿Qué te parece
si nos vemos luego en el hotel?
493
00:46:43,860 --> 00:46:45,420
¿Cuál es tu prisa, Superman?
494
00:46:49,140 --> 00:46:50,020
¿Perdón?
495
00:46:52,980 --> 00:46:56,500
Tengo que admitir que tu disfraz
es casi perfecto. Me tenías engañada.
496
00:46:56,860 --> 00:46:59,060
Y nadie me engaña, créeme.
497
00:46:59,300 --> 00:47:00,660
No, claro que no.
498
00:47:00,780 --> 00:47:04,380
Sólo tienes una imaginación muy activa.
Te dejas llevar por ella a veces.
499
00:47:04,420 --> 00:47:06,980
-Entiendo. Le puede pasar a cualquiera.
-Escucha...
500
00:47:07,740 --> 00:47:11,900
...estoy tan segura de que eres Superman
que estoy dispuesta a apostar mi vida.
501
00:47:12,460 --> 00:47:13,260
¿Qué?
502
00:47:14,940 --> 00:47:17,260
Si es cierto,
te transformarás en Superman.
503
00:47:18,500 --> 00:47:20,180
Si no es cierto...
504
00:47:20,700 --> 00:47:23,260
...tendrás una gran historia.
505
00:47:24,980 --> 00:47:27,660
¿Crees que soy Superman?
506
00:47:28,220 --> 00:47:30,380
De veras tienes una gran imaginación.
507
00:47:30,580 --> 00:47:33,340
Por un minuto casi me convences.
Sólo por un minuto.
508
00:47:33,420 --> 00:47:35,380
Adiós, cariño.
509
00:47:40,220 --> 00:47:41,380
¡Oh, Dios mío!
510
00:47:45,380 --> 00:47:46,740
Permiso, por favor.
511
00:47:46,940 --> 00:47:47,900
¡Auxilio!
512
00:47:58,340 --> 00:47:59,940
¡Superman!
513
00:48:02,620 --> 00:48:03,940
¡Nada, Lois!
514
00:48:05,140 --> 00:48:06,220
¡Auxilio!
515
00:48:07,380 --> 00:48:09,740
¡Cuidado con las rocas! ¡Cristo!
516
00:48:11,140 --> 00:48:12,300
¡Clark!
517
00:48:37,100 --> 00:48:39,140
-¡Agárrate de esa rama!
-¿Qué?
518
00:48:46,100 --> 00:48:47,300
¡Auxilio!
519
00:49:07,180 --> 00:49:08,700
¿Lois, estás bien?
520
00:49:20,060 --> 00:49:21,660
¡Ven!
521
00:49:34,580 --> 00:49:38,180
-¿Eres lo que yo creí era Superman?
-Lo siento.
522
00:49:39,420 --> 00:49:41,500
Es vergonzoso.
523
00:50:10,820 --> 00:50:12,860
Así que este es el planeta Houston.
524
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
Una superficie muy extraña.
525
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Una forma de vida primitiva.
526
00:51:15,860 --> 00:51:17,300
¿Vieron eso?
527
00:51:18,620 --> 00:51:20,020
¿Vieron lo que hice?
528
00:51:21,020 --> 00:51:23,420
Tengo poderes inimaginables aquí.
529
00:51:24,220 --> 00:51:25,980
Todos los tenemos, querida.
530
00:51:46,660 --> 00:51:49,220
Debo haber parecido una idiota...
531
00:51:49,660 --> 00:51:52,460
...saltando al río,
esperando por el Sr. Maravilla...
532
00:51:53,540 --> 00:51:55,820
...quien obviamente
tenía cosas más importantes.
533
00:51:57,580 --> 00:52:00,620
Estoy seguro de que debió haber sido
algo muy importante, Lois.
534
00:52:01,020 --> 00:52:03,100
Y después, pensar que tú eras...
535
00:52:05,580 --> 00:52:07,460
Si Perry White me viera ahora...
536
00:52:11,860 --> 00:52:13,140
¿Dónde está mi peine?
537
00:52:17,380 --> 00:52:20,620
Dioses, no sólo pierdo la cabeza,
sino también mi peine.
538
00:52:20,900 --> 00:52:23,500
¿Me pasas ese cepillo?
539
00:52:23,740 --> 00:52:24,700
Seguro.
540
00:52:35,140 --> 00:52:38,340
-No, está bien.
-Déjame ver. Dame la mano.
541
00:52:38,420 --> 00:52:40,740
-No, está bien, Lois.
-Déjame ver.
542
00:52:52,500 --> 00:52:55,700
-Eres Superman.
-Vamos, no seas tonta.
543
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
Lo siento.
544
00:53:19,660 --> 00:53:22,140
No, no tienes que disculparte.
545
00:53:25,860 --> 00:53:27,380
No sé por qué lo hice.
546
00:53:28,340 --> 00:53:29,580
Quizá lo querías.
547
00:53:30,820 --> 00:53:32,020
Creo que no.
548
00:53:34,420 --> 00:53:39,420
Quizá no lo querías con tu mente,
pero sí con tu corazón.
549
00:53:44,700 --> 00:53:45,860
Tenemos que hablar.
550
00:53:52,340 --> 00:53:53,700
Estoy enamorada de ti.
551
00:53:57,420 --> 00:53:59,020
Entonces debemos hablar.
552
00:54:01,260 --> 00:54:02,300
Te escucho.
553
00:54:03,860 --> 00:54:07,700
Aquí no. Perry llamará a las seis,
para preguntar qué está pasando.
554
00:54:08,140 --> 00:54:11,820
¿"Qué está pasando"?
Ese es el eufemismo del año.
555
00:54:17,420 --> 00:54:20,260
¿Dónde quieres que...hablemos?
556
00:54:27,340 --> 00:54:28,340
Lois...
557
00:54:31,620 --> 00:54:34,420
...ahora que lo sabes,
creo que debes saberlo todo.
558
00:54:35,220 --> 00:54:36,300
Eso quiero.
559
00:54:38,620 --> 00:54:39,860
Vamos a mi casa.
560
00:54:43,580 --> 00:54:45,260
Quizá me deba cambiar primero.
561
00:54:51,100 --> 00:54:52,580
Quizá tú debas también.
562
00:55:20,820 --> 00:55:24,340
-Tienen una amplia selección.
-No puedo comer pescado.
563
00:55:25,060 --> 00:55:28,660
Puedes comer todo lo que quieras, Duane.
Puedes comer carne y papas.
564
00:55:29,100 --> 00:55:31,900
No iría a ningún lugar donde tuviese
que comer pescado.
565
00:55:32,020 --> 00:55:33,540
Tienen frijoles.
566
00:55:34,060 --> 00:55:37,340
No puedo comer frijoles.
Soy alérgico a los frijoles.
567
00:55:37,460 --> 00:55:42,100
Mira, Duane, tienen una gran selección.
568
00:55:44,020 --> 00:55:45,900
Creo que probaré el pescado.
569
00:55:53,020 --> 00:55:57,340
No sé, pero por su apariencia,
apostaría a que son de Los Ángeles.
570
00:56:02,620 --> 00:56:05,780
¡Ustedes, apártense del camino!
571
00:56:06,860 --> 00:56:09,940
Me gusta el globo rojo que brilla
como nuestro sol en Kriptón.
572
00:56:10,460 --> 00:56:12,540
Pero no ese ruido molesto.
573
00:56:13,260 --> 00:56:14,140
¡Abran paso!
574
00:56:16,060 --> 00:56:19,660
¿Escuché bien?
¿Ese desgraciado me dio una orden?
575
00:56:20,220 --> 00:56:22,180
Duane, encárgate tú.
576
00:56:22,260 --> 00:56:23,300
Pero...
577
00:56:23,580 --> 00:56:26,860
Tienes que aprender a patear
si quieres ser un conciliador.
578
00:56:35,220 --> 00:56:38,980
Está bien. ¿Qué diablos
están entonces haciendo allí?
579
00:56:39,580 --> 00:56:43,220
¿Qué significa este símbolo?
¿Sigues a otro líder?
580
00:56:43,780 --> 00:56:45,180
¿Seguir a un líder?
581
00:56:47,100 --> 00:56:48,860
¡Desgraciada!
582
00:56:49,740 --> 00:56:51,900
-Está bien.
-¿Algún tipo de arma?
583
00:57:02,220 --> 00:57:04,060
¿Cómo rayos lo hizo?
584
00:57:11,780 --> 00:57:13,100
¡Cristo!
585
00:57:15,020 --> 00:57:16,660
Sólo hace ruido.
586
00:57:32,980 --> 00:57:34,540
Sólo chequeaba la rueda...
587
00:58:39,460 --> 00:58:41,980
-¿Es esta tu casa?
-No.
588
00:58:42,780 --> 00:58:45,580
En realidad, vivo en la ciudad,
a unas tres calles de ti.
589
00:58:47,460 --> 00:58:49,780
Éste es un lugar muy especial para mí.
590
00:58:50,140 --> 00:58:51,540
Quería que lo vieras.
591
00:58:52,700 --> 00:58:54,260
¿No tienes frío?
592
00:58:56,020 --> 00:58:58,180
Debería estar congelada, pero no lo estoy.
593
00:58:58,260 --> 00:59:01,140
Bien. Ven conmigo, te mostraré.
594
00:59:40,140 --> 00:59:42,500
¿Ves? Lo único fuerte en ti es tu olor.
595
00:59:46,940 --> 00:59:48,380
bebe
596
00:59:51,900 --> 00:59:55,020
Fue sólo porque no quiero perder
mi puesto en la orquesta.
597
00:59:58,060 --> 01:00:00,540
¡Llegó el circo al pueblo!
598
01:00:02,820 --> 01:00:06,260
Oye, nena, pon tu trasero aquí.
599
01:00:12,740 --> 01:00:14,380
Sólo tomémonos de las manos.
600
01:00:18,980 --> 01:00:20,740
Dime si te hace cosquillas.
601
01:00:29,180 --> 01:00:32,060
Tienes razón. La rueda delantera
está desinflada.
602
01:00:37,700 --> 01:00:39,860
¿Qué pasó?
603
01:00:41,420 --> 01:00:42,340
Willie...
604
01:00:43,260 --> 01:00:44,900
Creo que me partío el brazo.
605
01:00:46,060 --> 01:00:47,260
Chica o no chica...
606
01:00:47,340 --> 01:00:50,100
...vas a escupir los dientes. ¡Levántate!
607
01:00:56,460 --> 01:00:58,300
¿Qué diablos pasa?
608
01:01:04,180 --> 01:01:05,860
¿Eres tú, Boog?
609
01:01:14,300 --> 01:01:15,140
Está bien.
610
01:01:15,460 --> 01:01:16,860
¡Manos arriba!
611
01:01:17,420 --> 01:01:19,740
Estos humanos empiezan a aburrirme.
612
01:01:30,340 --> 01:01:32,100
-Por favor, señor.
-Es un General.
613
01:01:32,220 --> 01:01:34,380
¡Señor General, por favor, baje a mi papá!
614
01:01:40,500 --> 01:01:41,860
¿Estás bien, Jody?
615
01:01:45,180 --> 01:01:47,420
Cuando mi padre murió...
616
01:01:48,020 --> 01:01:50,100
...es decir, mi padre terrenal...
617
01:01:51,260 --> 01:01:53,900
...encontré este cristal.
618
01:01:56,780 --> 01:01:59,420
Es difícil de explicar, pero este cristal...
619
01:02:00,060 --> 01:02:01,300
...me llamó.
620
01:02:03,700 --> 01:02:05,980
Sí, y me trajo hasta aquí.
621
01:02:06,780 --> 01:02:08,580
Me ayudó a construir este lugar.
622
01:02:09,860 --> 01:02:11,500
De hecho, lo construyó él.
623
01:02:13,460 --> 01:02:17,180
Entonces fue cuando supe quién era yo...
624
01:02:17,500 --> 01:02:19,140
...y lo que tenía que hacer.
625
01:02:24,420 --> 01:02:26,260
Entonces, dime, ¿te gusta?
626
01:02:26,780 --> 01:02:27,780
¿Si me gusta?
627
01:02:28,940 --> 01:02:30,340
¡Es increíble!
628
01:02:31,300 --> 01:02:34,860
Digo, no es que no le falte
un toque femenino...
629
01:02:34,940 --> 01:02:36,780
...especialmente a la hora de la cena.
630
01:02:36,860 --> 01:02:40,980
Cena. Lo siento. Generalmente no...pero...
631
01:02:41,620 --> 01:02:44,420
...esta noche el cielo es el límite.
Lo que quieras.
632
01:03:32,820 --> 01:03:33,740
¡Ya llegué!
633
01:03:35,460 --> 01:03:36,500
¿Comemos?
634
01:03:38,820 --> 01:03:40,180
-Claro.
-Bien.
635
01:03:43,900 --> 01:03:47,260
Buenos días, América.
Estamos en East Houston, Idaho...
636
01:03:47,340 --> 01:03:49,660
...lo que no era sino otro pueblo americano
637
01:03:49,740 --> 01:03:51,700
que el pueblo americano olvidó.
638
01:03:52,060 --> 01:03:55,940
Sin embargo, hoy la población,
estimada en 123 habitantes...
639
01:03:56,060 --> 01:03:57,540
...ha aumentado con tres.
640
01:03:57,820 --> 01:04:00,860
Y estos tres recién llegados
traen destrucción con ellos.
641
01:04:00,940 --> 01:04:03,940
Mientras miro hacia el Oeste
en East Houston...
642
01:04:03,980 --> 01:04:05,660
...veo un pueblo abatido por...
643
01:04:06,460 --> 01:04:07,460
...el miedo.
644
01:04:09,180 --> 01:04:10,860
¿Quién es el tipo grande?
645
01:04:11,780 --> 01:04:13,700
De acuerdo, sí, tenemos un P.O ...
646
01:04:14,700 --> 01:04:15,540
No
647
01:04:15,780 --> 01:04:18,140
Tenemos una pequeña grieta en ese diodo.
648
01:04:19,260 --> 01:04:21,820
- Acércate a él si puedes.
- Intenta moverlo.
649
01:04:21,900 --> 01:04:23,300
¿Quién más ve esto?
650
01:04:24,060 --> 01:04:28,220
Con la conexión satelital,
casi todo el mundo, todo el planeta.
651
01:04:28,300 --> 01:04:31,420
-¿Todo el planeta Houston?
-Tierra.
652
01:04:31,940 --> 01:04:33,540
Todo el planeta Tierra.
653
01:04:34,300 --> 01:04:35,860
Regresa al comentarista.
654
01:04:36,140 --> 01:04:37,660
Puede continuar.
655
01:04:38,460 --> 01:04:41,340
Mientras la extraordinaria
historia continúa...
656
01:04:43,180 --> 01:04:45,180
Mientras la extraordinaria historia...
657
01:04:45,260 --> 01:04:49,140
Si el mundo entero está mirando, ¿le
podemos mostrar algo más interesante?
658
01:04:49,180 --> 01:04:51,660
¡Suelten las armas y ríndanse!
659
01:04:52,180 --> 01:04:53,780
¡Es una orden!
660
01:04:56,820 --> 01:05:00,140
El General Zod no acepta órdenes. Las da.
661
01:05:24,980 --> 01:05:26,380
¿Estás bien?
662
01:05:55,420 --> 01:05:58,380
Estaba frente a la línea de fuego
y nada le ocurrió.
663
01:05:58,420 --> 01:06:00,820
No he visto nada igual, excepto Superman.
664
01:06:01,620 --> 01:06:05,580
Sí. He sido informado que...
665
01:06:05,660 --> 01:06:08,660
...un escuadrón de ataque está en camino...
666
01:06:08,740 --> 01:06:12,220
-¿Sr. Presidente, no podríamos...?
-Me temo que no puedo hacer nada.
667
01:06:12,300 --> 01:06:14,700
Tienen tal poder, que nada los para.
668
01:06:14,940 --> 01:06:17,460
¿Dónde está Superman, dónde?
669
01:06:17,780 --> 01:06:19,340
¿Por qué no hace algo?
670
01:06:19,900 --> 01:06:23,140
El General Smythson nos informó
que un ataque con armas nucleares...
671
01:06:23,260 --> 01:06:27,100
...fue desechado, porque podría
poner en peligro a la población.
672
01:06:36,220 --> 01:06:37,620
Comiencen el ataque.
673
01:06:40,180 --> 01:06:41,660
Preparen los cohetes.
674
01:06:42,380 --> 01:06:43,180
Fuego.
675
01:06:46,500 --> 01:06:47,580
Disparen de nuevo.
676
01:06:49,620 --> 01:06:50,620
De nuevo.
677
01:06:59,020 --> 01:07:00,900
Los cohetes no surtieron efecto.
678
01:07:01,900 --> 01:07:04,980
¡Necesitan máquinas para poder volar!
679
01:07:07,500 --> 01:07:08,740
¡Qué coraje!
680
01:07:09,380 --> 01:07:12,020
Sé dulce con ellos, querida.
Mándales un beso.
681
01:07:21,020 --> 01:07:23,620
Perdimos control. No entiendo.
682
01:07:26,060 --> 01:07:28,540
Perdemos altura. No lo puedo controlar.
683
01:07:29,220 --> 01:07:30,900
¡Nos estrellaremos!
684
01:07:44,660 --> 01:07:45,540
Gané yo.
685
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Siempre gano.
686
01:07:51,100 --> 01:07:54,020
¿No hay nadie en este planeta
que me rete?
687
01:08:00,540 --> 01:08:02,340
Estuvo bueno.
688
01:08:02,780 --> 01:08:04,460
Pensé que podríamos...
689
01:08:06,140 --> 01:08:08,100
...olvidarnos del jugo de naranja.
690
01:08:16,180 --> 01:08:18,900
- Salud
- Salud
691
01:08:23,140 --> 01:08:25,420
No debe ser fácil ser Clark Kent, ¿verdad?
692
01:08:26,620 --> 01:08:27,660
No.
693
01:08:29,580 --> 01:08:31,220
A veces me gusta.
694
01:08:31,820 --> 01:08:34,100
A pesar de que hago el ridículo.
695
01:08:35,780 --> 01:08:37,780
Tú sabes, si no fuera por él...
696
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
...jamás te hubiese conocido.
697
01:08:42,100 --> 01:08:44,580
Pero...él eres tú.
698
01:08:46,380 --> 01:08:48,180
Es algo confuso.
699
01:08:50,060 --> 01:08:51,380
No para mí. No lo es.
700
01:08:54,140 --> 01:08:55,900
Por primera vez en mi vida...
701
01:08:57,340 --> 01:08:58,660
...todo está claro.
702
01:09:23,180 --> 01:09:26,260
Voy a ir a ponerme algo más cómodo.
703
01:09:41,060 --> 01:09:44,660
Acérquense. Su general desea hablarles.
704
01:09:45,060 --> 01:09:47,140
Soy el General Zod.
705
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
Su gobernante.
706
01:09:50,660 --> 01:09:54,060
¡Hoy comienza un nuevo orden!
707
01:09:54,940 --> 01:09:58,740
Sus tierras, sus posesiones,
sus propias vidas...
708
01:09:58,820 --> 01:10:02,500
...serán felizmente donadas
como tributo a mí, ¡el General Zod!
709
01:10:03,340 --> 01:10:05,100
A cambio de su obediencia...
710
01:10:05,180 --> 01:10:08,140
...disfrutarán de mi protección generosa.
711
01:10:08,220 --> 01:10:11,180
En otras palabras,
se les permitirá que vivan.
712
01:10:14,660 --> 01:10:16,620
Así que es un General...
713
01:10:18,700 --> 01:10:20,700
...¿y quién es su superior?
714
01:10:21,620 --> 01:10:25,740
-Sólo le contestaré al Presidente.
-¡Y él me contestará...
715
01:10:27,940 --> 01:10:31,140
...o todas sus ciudades
terminarán como esta!
716
01:10:32,100 --> 01:10:35,740
Tu padre y yo hemos tratado de contestar
a todas tus preguntas, Kal-El.
717
01:10:35,980 --> 01:10:38,460
Esperábamos que no nos preguntaras eso.
718
01:10:38,940 --> 01:10:42,900
Pero tengo que hacerlo,
porque ella es todo en mi vida.
719
01:10:44,260 --> 01:10:46,580
¿Y ella es la que has escogido?
720
01:10:47,460 --> 01:10:49,460
¿Siente lo mismo que tú?
721
01:10:50,500 --> 01:10:51,340
Sí.
722
01:10:51,420 --> 01:10:53,180
Entonces, si es lo que quieres...
723
01:10:53,700 --> 01:10:56,380
...si planeas vivir tu vida con una mortal...
724
01:10:56,940 --> 01:10:59,460
...debes vivir como un mortal.
725
01:11:00,020 --> 01:11:01,900
Debes convertirte en uno de ellos.
726
01:11:03,780 --> 01:11:08,340
Esta cámara de cristal encierra los rayos
del sol rojo de Kriptón.
727
01:11:09,220 --> 01:11:11,740
Una vez expuesto a estos rayos...
728
01:11:11,820 --> 01:11:15,380
...tus grandes poderes sobre la Tierra
desaparecerán.
729
01:11:20,660 --> 01:11:22,060
Pero considera que...
730
01:11:22,700 --> 01:11:24,740
...una vez hecho, no hay marcha atrás.
731
01:11:25,220 --> 01:11:27,140
Te convertirás en un hombre común.
732
01:11:27,700 --> 01:11:30,100
Te sentirás como un hombre común.
733
01:11:30,860 --> 01:11:33,820
Puedes ser herido,
como a un hombre común.
734
01:11:44,500 --> 01:11:47,420
Hijo mío, ¿estás seguro?
735
01:11:55,140 --> 01:11:56,180
Madre...
736
01:11:57,780 --> 01:11:59,140
...yo la amo.
737
01:13:49,260 --> 01:13:50,940
¿Hiciste todo eso por mí?
738
01:13:54,060 --> 01:13:55,900
No sé qué decir.
739
01:13:58,180 --> 01:13:59,700
Sólo dime que me amas.
740
01:14:50,580 --> 01:14:54,300
Miles de horas para crearlas,
y las destruyen en segundos.
741
01:14:54,540 --> 01:14:57,460
Imaginen lo que le harán al mundo
si el mundo se resiste.
742
01:16:02,940 --> 01:16:04,820
¡El lugar entero colapsará!
743
01:16:04,900 --> 01:16:05,740
Míralo
744
01:16:41,820 --> 01:16:43,740
¿Eres al que llaman Presidente?
745
01:16:44,340 --> 01:16:45,180
Lo soy.
746
01:16:48,620 --> 01:16:51,860
Veo que acostumbran venerar
cosas que vuelan.
747
01:16:53,420 --> 01:16:54,500
Bien.
748
01:16:55,780 --> 01:16:56,900
Levántate ante Zod.
749
01:17:02,140 --> 01:17:05,140
Ahora, arrodíllate frente a Zod.
750
01:17:19,340 --> 01:17:20,860
No eres el Presidente.
751
01:17:21,220 --> 01:17:24,860
Nadie que gobierne a tantos
se arrodillaría tan fácilmente.
752
01:17:26,260 --> 01:17:28,020
Soy el hombre que ellos protegen.
753
01:17:29,260 --> 01:17:30,580
Soy el Presidente.
754
01:17:32,100 --> 01:17:34,300
Si es por salvar vidas, me arrodillaré.
755
01:17:34,700 --> 01:17:38,020
Las salvará. Empezando con la tuya.
756
01:17:51,780 --> 01:17:55,860
Lo que hago ahora,
lo hago por el bien de la humanidad.
757
01:17:57,180 --> 01:18:01,060
Pero hay un hombre aquí en la Tierra
que jamás se arrodillará ante ti.
758
01:18:01,580 --> 01:18:04,060
¿Quién es ese imbécil? ¿Dónde está?
759
01:18:04,540 --> 01:18:05,660
Quisiera saber.
760
01:18:11,140 --> 01:18:12,300
Dios.
761
01:18:13,020 --> 01:18:13,940
Zod.
762
01:18:18,220 --> 01:18:21,580
Estás muy callada.
Se supone que soy yo el tímido.
763
01:18:23,020 --> 01:18:25,580
Estaba sólo pensando...
764
01:18:26,500 --> 01:18:29,580
No puedo creer
que hayas renunciado por mí.
765
01:18:31,020 --> 01:18:34,140
¿Bromeas?
No lo hice por ti. Lo hice por nosotros.
766
01:18:34,900 --> 01:18:38,140
Te dije que había un puesto
de perros calientes en alguna parte.
767
01:18:38,300 --> 01:18:41,340
Bien. Toma más tiempo
cuando no se puede volar.
768
01:18:42,260 --> 01:18:43,500
Apresúrate.
769
01:18:44,100 --> 01:18:45,540
-Vamos.
-Bien.
770
01:18:46,380 --> 01:18:47,900
¡Mi espalda!
771
01:18:49,340 --> 01:18:51,140
Vamos. Invito yo.
772
01:18:55,540 --> 01:18:57,660
¡Llegó el Sr. Maravilla!
773
01:18:59,220 --> 01:19:00,540
Gracias.
774
01:19:03,980 --> 01:19:06,340
-¿El baño de caballeros?
-Al fondo.
775
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
-¿Te quieres sentar?
-Sí.
776
01:19:11,420 --> 01:19:13,020
¿Qué desean ordenar?
777
01:19:13,140 --> 01:19:16,500
Quisiera una hamburguesa de queso
y una Coca...
778
01:19:16,660 --> 01:19:20,300
...y una orden de papas fritas,
y una ensalada de contorno, por favor.
779
01:19:21,620 --> 01:19:23,100
¿Y para usted, señor?
780
01:19:23,540 --> 01:19:26,140
-Le digo cuando regrese.
-Está bien...
781
01:19:26,380 --> 01:19:28,940
-Bistec, huevos y café.
-¿Me da mi Coca, por favor?
782
01:19:28,980 --> 01:19:29,940
Seguro.
783
01:19:31,300 --> 01:19:32,740
Lo siento, está ocupado.
784
01:19:32,900 --> 01:19:34,540
Lo está ahora, cariño.
785
01:19:36,060 --> 01:19:37,820
¿Te puedo comprar algo de comer?
786
01:19:38,660 --> 01:19:40,020
No, gracias.
787
01:19:41,180 --> 01:19:43,420
Perdón. Creo que está ocupando mi silla.
788
01:19:44,380 --> 01:19:46,540
Tu silla está allá, cuatro-ojos.
789
01:19:49,980 --> 01:19:53,460
Creo que quizá alguien
deba enseñarle algo de educación.
790
01:19:54,940 --> 01:19:57,540
¿Ah, sí? Avísame cuando venga.
791
01:19:57,660 --> 01:19:59,820
-Clark, vamos...
-Querida...
792
01:20:01,420 --> 01:20:03,780
Disculpe, señor, ¿le importaría salir?
793
01:20:03,980 --> 01:20:06,620
Dije: "Disculpe señor, ¿le molestaría salir?"
794
01:20:09,940 --> 01:20:12,580
Escucha, Rocky, tu bistec está por salir.
795
01:20:13,340 --> 01:20:16,660
Manténlo en el fuego.
Este es sólo un bistec de un minuto.
796
01:20:18,300 --> 01:20:19,740
Después de ti.
797
01:20:28,980 --> 01:20:30,620
¿Está bien?
798
01:20:30,700 --> 01:20:32,940
Estará bien. Sólo démela.
799
01:20:34,260 --> 01:20:36,500
Sangre. Es mi sangre.
800
01:20:37,860 --> 01:20:38,780
Creo que...
801
01:20:39,420 --> 01:20:42,140
...necesitaremos un guardaespaldas
de ahora en adelante.
802
01:20:42,620 --> 01:20:45,780
No quiero un guardaespaldas.
Quiero al hombre que amo.
803
01:20:46,060 --> 01:20:47,460
Lo sé.
804
01:20:48,420 --> 01:20:50,220
Ojalá estuviese aquí.
805
01:20:59,380 --> 01:21:02,500
¿No tienes suficiente sentido común
para quedarte en el suelo?
806
01:21:17,340 --> 01:21:19,580
De todas formas, no me gusta tu carne.
807
01:21:21,740 --> 01:21:23,140
¡Oh, cielos!
808
01:21:34,740 --> 01:21:35,740
Levántate.
809
01:21:36,540 --> 01:21:38,500
-Está bien. Te tengo.
-Con cuidado.
810
01:21:38,580 --> 01:21:39,620
Apóyate en esa silla.
811
01:21:42,580 --> 01:21:44,540
-Siéntate.
-Estoy bien.
812
01:21:47,380 --> 01:21:50,380
Está bien. Relájense.
Tomaremos algo de café.
813
01:21:50,500 --> 01:21:52,300
Encenderé el televisor.
814
01:21:53,740 --> 01:21:56,460
Interrumpimos este programa
para un importante mensaje...
815
01:21:56,540 --> 01:21:58,860
...del Presidente de los Estados Unidos.
816
01:21:59,860 --> 01:22:01,580
Habla su Presidente.
817
01:22:02,300 --> 01:22:06,900
En nombre de mi país
y de los demás líderes del mundo...
818
01:22:07,740 --> 01:22:09,900
...con quienes ya me he reunido...
819
01:22:10,780 --> 01:22:13,380
...desde este momento renuncio...
820
01:22:13,980 --> 01:22:17,620
...a toda autoridad y control
sobre este planeta, a favor...
821
01:22:18,740 --> 01:22:19,860
...del General Zod.
822
01:22:22,140 --> 01:22:25,780
Sólo con el cumplimiento estricto
de esta medida...
823
01:22:26,740 --> 01:22:30,420
...se salvarán las vidas
de millones de inocentes.
824
01:22:31,180 --> 01:22:32,820
¿Superman, puedes oírme?
825
01:22:32,900 --> 01:22:36,500
-¿Superman, dónde...?
-¿Quién es ese Superman?
826
01:22:36,940 --> 01:22:39,260
¡Ya te enterarás! Y cuando eso suceda...
827
01:22:39,340 --> 01:22:42,780
¡Ven a mí, Superman, si te atreves!
828
01:22:43,220 --> 01:22:44,700
¡Te reto!
829
01:22:44,940 --> 01:22:48,340
¡Ven, ven y arrodíllate ante Zod!
830
01:22:53,820 --> 01:22:55,700
-¿Aquí? ¿Cuándo?
-¿Cuándo?
831
01:22:55,820 --> 01:22:57,020
¿Dónde ha estado?
832
01:22:57,300 --> 01:22:59,020
¿En una isla desierta?
833
01:23:01,940 --> 01:23:03,620
Tengo que regresar.
834
01:23:04,180 --> 01:23:05,860
No puedes regresar.
835
01:23:06,220 --> 01:23:08,340
-No es posible ahora.
-Tengo que hacerlo.
836
01:23:08,860 --> 01:23:12,140
Tengo que intentarlo.
Tengo que hacer algo, ¡cualquier cosa!
837
01:23:12,380 --> 01:23:14,460
No es culpa tuya.
838
01:23:15,420 --> 01:23:18,180
No sabías que ocurriría.
839
01:23:19,980 --> 01:23:21,540
Ellos sí.
840
01:23:22,100 --> 01:23:23,780
Los oí.
841
01:23:24,580 --> 01:23:26,580
Pero no los escuché.
842
01:23:56,660 --> 01:23:58,300
¡Hey vamos!
843
01:24:42,940 --> 01:24:44,340
¿Padre?
844
01:24:44,940 --> 01:24:46,300
¿Madre?
845
01:24:49,300 --> 01:24:51,740
Desearía que me escuchasen.
846
01:24:53,140 --> 01:24:54,900
Porque los necesito.
847
01:24:57,180 --> 01:24:58,580
Vean, yo...
848
01:25:01,500 --> 01:25:03,020
...yo...
849
01:25:04,380 --> 01:25:06,180
...yo fallé.
850
01:25:11,700 --> 01:25:13,700
¡Padre!
851
01:26:28,020 --> 01:26:29,500
Eres amo de todo lo que ves.
852
01:26:30,820 --> 01:26:32,740
Y lo era también ayer.
853
01:26:33,100 --> 01:26:34,820
Y el día anterior.
854
01:26:49,580 --> 01:26:50,540
Hola.
855
01:26:52,260 --> 01:26:53,780
Lex Luthor.
856
01:26:59,100 --> 01:27:01,860
Soy la mayor mente criminal en el mundo.
857
01:27:02,620 --> 01:27:05,060
Te dije que este planeta daba lástima.
858
01:27:05,340 --> 01:27:06,940
Esperen un momento.
859
01:27:07,140 --> 01:27:10,100
¿Podrían esperar hasta que
me conozcan mejor, por favor?
860
01:27:10,580 --> 01:27:14,220
Esperen. Les puedo dar lo que deseen.
861
01:27:14,380 --> 01:27:18,300
Les puedo dar la gran oportunidad
de obtener libertad ilimitada...
862
01:27:18,620 --> 01:27:20,700
...para mutilar, matar, destruir.
863
01:27:21,780 --> 01:27:25,940
Además de la mente aguda
y despierta de Lex Luthor.
864
01:27:26,580 --> 01:27:30,820
La guía para carreras de Lex Luthor.
La Academia de Lex Luthor para...
865
01:27:32,700 --> 01:27:35,060
Tenemos todo eso sin usted.
866
01:27:35,780 --> 01:27:38,020
No puede negociar con lo que no tiene.
867
01:27:38,740 --> 01:27:40,500
Su majestad...
868
01:27:42,020 --> 01:27:45,100
Estoy negociando
con lo que ustedes no tienen.
869
01:27:45,540 --> 01:27:46,780
El hijo de Jor-El.
870
01:27:47,260 --> 01:27:50,020
¿El hijo de Jor-EI en este planeta?
871
01:27:50,820 --> 01:27:54,860
Posiblemente lo conozcan mejor
por su seudónimo, o el...
872
01:27:55,220 --> 01:27:56,740
...nombre con el que viaja.
873
01:27:56,820 --> 01:27:57,580
Superman
874
01:28:00,940 --> 01:28:02,500
Así que ese es Superman.
875
01:28:04,100 --> 01:28:06,860
-¿Cómo sabes sobre Jor-El?
-Su Excelencia...
876
01:28:07,340 --> 01:28:09,580
...tal como le expliqué antes...
877
01:28:10,980 --> 01:28:12,380
Soy el mejor.
878
01:28:12,740 --> 01:28:15,940
¡Venganza!
Mataremos al hijo de nuestro carcelero.
879
01:28:16,180 --> 01:28:19,140
-¡Venganza!
-¡Venganza! Ahora nos entendemos.
880
01:28:19,420 --> 01:28:21,300
-¿Vuela?
-Constantemente.
881
01:28:21,580 --> 01:28:24,940
-¿Tiene poderes como los nuestros?
-Ciertamente, pero...
882
01:28:27,260 --> 01:28:30,780
Su Majestad, él es sólo uno...
883
01:28:31,420 --> 01:28:33,300
...mientras que Ustedes son tres.
884
01:28:34,980 --> 01:28:36,620
O cuatro; él vale por dos.
885
01:28:36,700 --> 01:28:38,380
Lo haremos arrodillarse.
886
01:28:38,460 --> 01:28:39,140
¡Esperen!
887
01:28:41,500 --> 01:28:42,660
Hay que encontrarlo primero.
888
01:28:43,180 --> 01:28:45,820
Y sólo Lex sabe dónde está.
889
01:28:48,020 --> 01:28:50,460
¿Qué es lo que quiere?
890
01:28:50,780 --> 01:28:52,140
Bien, General...
891
01:28:53,140 --> 01:28:55,060
El mundo es un lugar grande.
892
01:28:55,780 --> 01:28:57,580
Gracias a Dios...
893
01:28:58,420 --> 01:29:00,100
...mis necesidades son pequeñas.
894
01:29:01,820 --> 01:29:07,260
Resulta que tengo afinidad por propiedades
a orillas del mar.
895
01:29:09,460 --> 01:29:10,500
¿Qué quiere?
896
01:29:12,060 --> 01:29:13,100
Australia.
897
01:29:17,940 --> 01:29:19,340
¡No lo entiendo!
898
01:29:19,620 --> 01:29:22,780
¿Dónde está? Se presenta
cada vez que un gato está en un árbol...
899
01:29:22,900 --> 01:29:25,380
...¿y ahora ha decidido desaparecer?
900
01:29:25,460 --> 01:29:28,420
-No hemos desarrollado la estrategia.
-¡Estrategia!
901
01:29:28,900 --> 01:29:33,180
Estamos al final del partido
y el balón está en nuestro lado.
902
01:29:33,260 --> 01:29:36,260
¿Cuán brillante hay que ser? Quiero decir...
903
01:29:38,820 --> 01:29:41,900
Superman esconde algo bajo la manga,
sin duda.
904
01:29:42,300 --> 01:29:45,300
-Sólo que no lo hemos descubierto.
-¡Ya vendrá!
905
01:29:46,380 --> 01:29:48,420
Pase lo que pase, vendrá.
906
01:29:49,060 --> 01:29:49,820
¿Ven?
907
01:29:50,100 --> 01:29:52,700
Y ella conoce sus jugadas mejor que nadie.
908
01:29:56,580 --> 01:29:58,620
Mejor que nadie.
909
01:29:59,140 --> 01:30:01,540
A lo mejor no ha escuchado nada aún.
910
01:30:10,460 --> 01:30:11,860
Parece un terremoto.
911
01:30:55,780 --> 01:30:57,500
¡Rápido, toma una foto!
912
01:31:25,300 --> 01:31:27,020
Jefe, ¿está bien?
913
01:31:27,620 --> 01:31:31,380
¿Cuándo será que estos torpes
aprenderán a abrir una puerta?
914
01:31:32,100 --> 01:31:33,100
¡Hola!
915
01:31:35,620 --> 01:31:38,260
Deberían ver la Casa Blanca.
Tomará meses limpiarla.
916
01:31:39,820 --> 01:31:41,660
Me prometiste al hijo de Jor-El.
917
01:31:44,540 --> 01:31:45,620
Cierto, su Alteza.
918
01:31:46,340 --> 01:31:47,300
Pero...
919
01:31:47,540 --> 01:31:49,820
...lo que le doy es casi lo mejor.
920
01:31:49,860 --> 01:31:51,300
Quédese con esta dama...
921
01:31:51,380 --> 01:31:53,060
...y él vendrá enseguida.
922
01:31:53,980 --> 01:31:55,700
Ellos tienen un pacto.
923
01:31:55,860 --> 01:31:59,660
Ella lleva sus Relaciones Públicas
y él le da la exclusiva.
924
01:32:00,020 --> 01:32:02,740
Son grandes amigos.
¿Sabe a qué me refiero?
925
01:32:03,340 --> 01:32:06,420
Superman no debe ser muy exigente.
926
01:32:06,620 --> 01:32:08,700
Y a ti, se te podría mejorar un poco.
927
01:32:09,340 --> 01:32:10,140
¡Espera!
928
01:32:11,020 --> 01:32:12,860
-¡Lo siento!
-Vivirá, por ahora.
929
01:32:13,580 --> 01:32:14,740
Maten al resto...
930
01:32:15,180 --> 01:32:16,140
...empezando con él.
931
01:32:17,620 --> 01:32:19,180
Esperen, esperen.
932
01:32:19,820 --> 01:32:21,860
¿Recuerda la Casa Blanca? ¿El Salón Oval?
933
01:32:22,180 --> 01:32:23,620
¿Nos divertimos, verdad?
934
01:32:42,340 --> 01:32:43,380
LA CASA BLANCA SE RINDE
935
01:32:44,860 --> 01:32:46,660
General...
936
01:32:47,060 --> 01:32:48,260
...¿le importaría hablar afuera?
937
01:32:49,180 --> 01:32:50,380
¡Superman!
938
01:32:51,340 --> 01:32:52,700
¡Gracias a Dios!
939
01:32:53,380 --> 01:32:55,740
¡Atrápenlo!
940
01:32:56,020 --> 01:32:58,340
¡Ven a mí, hijo de Jor-El!
941
01:33:18,140 --> 01:33:20,140
¡Arrodíllate ante Zod!
942
01:33:29,900 --> 01:33:31,260
Tenga cuidado ¿Está bien?
943
01:33:41,580 --> 01:33:42,940
Esperen aquí.
944
01:33:43,740 --> 01:33:46,100
¡Hijo de Jor-El!
945
01:33:46,580 --> 01:33:47,780
¡Empezábamos a creer
que eras un cobarde!
946
01:33:49,260 --> 01:33:50,900
No soy un cobarde.
947
01:34:10,140 --> 01:34:12,660
¡Que lo demuestre!
948
01:34:22,940 --> 01:34:25,140
¡Y que muera como merece!
949
01:34:25,500 --> 01:34:27,500
¡Vamos, acaba con ellos!
950
01:34:32,420 --> 01:34:34,580
¡Esto se pone bueno!
951
01:35:01,940 --> 01:35:03,940
Es todo tuyo.
952
01:35:04,580 --> 01:35:05,980
¡Vamos, mátalo!
953
01:35:14,700 --> 01:35:17,500
¡El grande es tan fuerte como Superman!
954
01:35:49,660 --> 01:35:50,420
Deténlo.
955
01:35:53,300 --> 01:35:54,980
¡Buen golpe!
956
01:36:43,660 --> 01:36:47,380
Este "super" hombre no es nada de eso.
957
01:36:47,900 --> 01:36:50,020
He descubierto sus debilidades.
958
01:36:50,700 --> 01:36:51,740
Es débil.
959
01:36:52,260 --> 01:36:55,220
De hecho, cuida de esta gente.
960
01:36:55,660 --> 01:36:58,460
-¿Como mascotas?
-Eso creo.
961
01:36:59,340 --> 01:37:01,220
Idiota sentimental.
962
01:37:06,740 --> 01:37:08,260
Encerró a Non.
963
01:37:09,740 --> 01:37:11,540
Llamaré su atención.
964
01:37:11,740 --> 01:37:13,580
Con algo de mi fuego.
965
01:37:49,260 --> 01:37:51,660
¡Huyan! ¡Esto va a explotar!
966
01:39:41,860 --> 01:39:43,900
¡Superman, ayúdanos!
967
01:40:45,060 --> 01:40:47,500
Nunca pensé que fuera a durar tanto.
968
01:40:49,660 --> 01:40:51,220
¡Aléjense!
969
01:40:51,660 --> 01:40:53,580
¡Ven, toma un extremo!
970
01:41:07,620 --> 01:41:09,580
¡No, no lo hagan!
971
01:41:10,300 --> 01:41:11,700
¡La gente!
972
01:41:51,820 --> 01:41:53,620
¿Dónde está su esposa?
973
01:41:53,700 --> 01:41:55,900
No se preocupe, la tengo.
974
01:41:56,060 --> 01:41:57,220
Está muerto.
975
01:41:59,020 --> 01:42:00,300
Superman está muerto.
976
01:42:02,700 --> 01:42:04,020
Han matado a Superman.
977
01:42:07,460 --> 01:42:08,500
¡Atrapémoslos!
978
01:42:08,860 --> 01:42:10,940
¡Vamos!
979
01:42:46,180 --> 01:42:47,620
¡Olvidó su vuelto!
980
01:42:51,140 --> 01:42:52,620
¡Espera un momento!
981
01:42:57,340 --> 01:42:59,060
¡La tengo, la tengo!
982
01:43:01,100 --> 01:43:02,700
¡No puedo ver qué pasa!
983
01:43:08,460 --> 01:43:10,060
-¡Mi cabello!
-¿Y el mío?
984
01:44:35,100 --> 01:44:35,980
¡Está vivo!
985
01:44:55,860 --> 01:44:57,820
¡Regresa, por favor!
986
01:45:03,300 --> 01:45:05,780
¡Es un cobarde después de todo!
987
01:45:08,300 --> 01:45:09,780
¡Regresa, Superman!
988
01:45:17,580 --> 01:45:20,260
-¡No nos dejes!
-No podremos sin ti.
989
01:45:20,700 --> 01:45:23,700
-No es culpa nuestra.
-Se acobardó.
990
01:45:24,820 --> 01:45:25,700
¡Farsante!
991
01:45:27,020 --> 01:45:28,900
¡Superman ni siquiera hizo algo!
992
01:45:29,420 --> 01:45:31,100
¡Vámonos!
993
01:45:32,980 --> 01:45:34,540
¡Salgamos de aquí!
994
01:45:39,740 --> 01:45:41,220
¡Nuestra victoria es total!
995
01:45:41,780 --> 01:45:43,300
El hijo de Jor-El ha huido.
996
01:45:43,620 --> 01:45:44,780
¿Superman huyó?
997
01:45:45,380 --> 01:45:46,620
No te creo.
998
01:45:46,860 --> 01:45:49,260
-La próxima vez lo mataremos.
-¿La próxima vez?
999
01:45:50,980 --> 01:45:52,460
¿La próxima vez?
1000
01:45:53,700 --> 01:45:55,700
¿Qué voy a hacer con ustedes?
1001
01:45:56,180 --> 01:45:58,580
Hice mi parte,
les entregué al muchacho de azul.
1002
01:45:58,940 --> 01:46:00,820
¿Y qué obtengo del trío peligroso?
1003
01:46:00,940 --> 01:46:04,100
Reverenciar, someterse y arrodillarse
no surten efecto.
1004
01:46:04,540 --> 01:46:08,500
¿Por qué me dice eso
si sabe que podría matarlo?
1005
01:46:08,860 --> 01:46:11,900
¿Matarme a mí, a Lex Luthor?
1006
01:46:13,100 --> 01:46:15,940
¿Apagar la llama del criminal más grande?
1007
01:46:16,140 --> 01:46:18,740
-¿Erradicar al único hombre con...
-¡Mátalo!
1008
01:46:19,580 --> 01:46:21,060
La dirección de Superman?
1009
01:46:23,780 --> 01:46:25,260
¡Vamos!
1010
01:46:25,780 --> 01:46:28,780
Los tres destruiremos...
1011
01:46:29,020 --> 01:46:31,020
...al hijo de nuestro carcelero.
1012
01:46:31,100 --> 01:46:33,540
¿Por qué no aumentar su desventaja?
1013
01:46:34,180 --> 01:46:36,900
Ya que le preocupan tanto
estas criaturas terrestres...
1014
01:46:37,340 --> 01:46:39,460
...llevémonos a su favorita.
1015
01:47:34,020 --> 01:47:35,660
¿Conoces los paracaídas?
1016
01:47:41,020 --> 01:47:42,940
Otro pequeño paso para la humanidad.
1017
01:47:44,540 --> 01:47:45,740
Destartalado.
1018
01:47:47,140 --> 01:47:48,620
Enfermizo.
1019
01:47:49,300 --> 01:47:52,580
Una réplica sentimental
de un planeta ya desvanecido.
1020
01:47:54,020 --> 01:47:56,420
-Sin estilo.
-Esperaría...
1021
01:47:57,220 --> 01:47:59,060
...más educación de la visita.
1022
01:48:14,860 --> 01:48:16,500
¡Combinemos fuerzas!
1023
01:48:40,940 --> 01:48:42,300
¡Idiotas!
1024
01:48:42,820 --> 01:48:43,940
¡Atrápenlo!
1025
01:49:18,380 --> 01:49:21,220
Jugábamos esto en la escuela.
Nunca fui muy bueno.
1026
01:49:23,020 --> 01:49:25,220
Superman, sabía que...
1027
01:49:29,780 --> 01:49:31,380
¡Fallaste de nuevo!
1028
01:49:34,620 --> 01:49:36,420
No, no!
1029
01:49:37,220 --> 01:49:38,380
Suéltalo...
1030
01:49:38,540 --> 01:49:40,420
...o la partimos en dos.
1031
01:49:40,460 --> 01:49:41,500
¡Superman, no!
1032
01:49:43,220 --> 01:49:44,420
¡Superman, no!
1033
01:49:45,620 --> 01:49:46,340
¡Bien!
1034
01:49:58,460 --> 01:50:01,500
¿Realmente pensaste que renunciaríamos
a nuestra ventaja?
1035
01:50:01,860 --> 01:50:02,940
Ahora...
1036
01:50:03,340 --> 01:50:05,580
...el hijo de Jor-El será mi esclavo
1037
01:50:05,900 --> 01:50:06,620
para siempre
1038
01:50:07,380 --> 01:50:10,380
O los millones de terrícolas que proteges...
1039
01:50:10,860 --> 01:50:12,980
...pagarán con sus vidas.
1040
01:50:13,460 --> 01:50:15,220
Destruye este lugar.
1041
01:50:15,420 --> 01:50:18,540
-Hola, chicos. Llegué tarde.
-No lo necesitamos más.
1042
01:50:18,900 --> 01:50:19,700
Mátalo.
1043
01:50:20,140 --> 01:50:21,220
¿A mí?
1044
01:50:25,140 --> 01:50:27,660
Viniste a mí sin nada. Te di a Superman.
1045
01:50:28,140 --> 01:50:29,180
¡Calla!
1046
01:50:29,740 --> 01:50:30,780
Bueno, mira ...
1047
01:50:31,180 --> 01:50:33,180
¡No me toques!
1048
01:50:35,500 --> 01:50:37,060
Es un idiota.
1049
01:50:38,900 --> 01:50:41,140
Se hicieron promesas, se dieron regalos.
1050
01:50:41,620 --> 01:50:44,740
Tengo que reconocer
que siempre dijiste la verdad.
1051
01:50:45,140 --> 01:50:47,660
Uno siempre supo a qué atenerse contigo.
1052
01:50:50,420 --> 01:50:53,460
Trata de que entren
en esa cámara molecular.
1053
01:50:54,300 --> 01:50:57,820
Les quitará los poderes.
Los hará seres normales.
1054
01:50:57,980 --> 01:51:00,420
...seres humanos
- Ahora, si pudieras...
1055
01:51:03,540 --> 01:51:05,020
¡No entren ahí, es una trampa!
1056
01:51:05,100 --> 01:51:06,580
¡Tú, serpiente venenosa!
1057
01:51:07,180 --> 01:51:08,700
Es una cámara molecular.
1058
01:51:08,900 --> 01:51:12,180
Hace que gente como ustedes
se vuelvan como yo.
1059
01:51:12,820 --> 01:51:14,260
Has hecho bien.
1060
01:51:17,020 --> 01:51:19,820
Ese cristal activa el mecanismo.
1061
01:51:20,500 --> 01:51:23,020
Lex Luthor, gobernador de Australia.
1062
01:51:23,380 --> 01:51:25,020
¡Activa la máquina!
1063
01:51:28,100 --> 01:51:29,220
Gracias.
1064
01:51:32,140 --> 01:51:33,900
Con su permiso.
1065
01:52:47,340 --> 01:52:48,380
Y ahora...
1066
01:52:49,380 --> 01:52:50,380
...finalmente.
1067
01:53:00,940 --> 01:53:02,460
Toma mi mano...
1068
01:53:03,460 --> 01:53:08,420
...y jura lealtad eterna a Zod.
1069
01:53:48,340 --> 01:53:49,460
¡Él la encendió!
1070
01:53:49,940 --> 01:53:53,580
¡Se lo hizo a ellos!
Las luces estaban encendidas aquí...
1071
01:53:54,260 --> 01:53:55,860
...y él estaba a salvo allí.
1072
01:53:58,060 --> 01:53:59,620
¿Sabes algo?
1073
01:54:00,420 --> 01:54:02,500
¡Eres un verdadero fastidio!
1074
01:54:12,060 --> 01:54:14,140
¿Estás bien?
1075
01:54:15,180 --> 01:54:18,700
Sabía que me engañarías, Luthor.
Un mentiroso como tú, no se resistiría.
1076
01:54:20,260 --> 01:54:23,580
¿Bromeas? Siempre estuve de tu lado.
1077
01:54:24,300 --> 01:54:25,460
Fue perfecto.
1078
01:54:25,540 --> 01:54:27,740
¿Viste cómo cayeron en nuestra trampa?
1079
01:54:28,100 --> 01:54:29,980
¡Demasiado tarde!
1080
01:54:30,380 --> 01:54:32,980
Escucha.
1081
01:54:33,820 --> 01:54:35,060
Tengo una propuesta.
1082
01:54:35,820 --> 01:54:38,380
No me interrumpas
hasta que haya terminado.
1083
01:54:38,980 --> 01:54:42,180
Sé que te debo una,
¿pero estamos en el Polo Norte, no?
1084
01:54:42,940 --> 01:54:44,620
¡Borrón y cuenta nueva!
1085
01:54:44,820 --> 01:54:48,460
Si me llevas de vuelta,
te prometo que seré diferente...
1086
01:54:52,660 --> 01:54:55,140
¡Qué hermoso se ve desde aquí!
1087
01:54:56,100 --> 01:54:59,100
Imagino que no volveré
a volar contigo otra vez.
1088
01:54:59,900 --> 01:55:02,300
No, te llevaré a donde quieras.
1089
01:55:03,220 --> 01:55:04,860
No tienes que preocuparte.
1090
01:55:05,300 --> 01:55:07,660
Nunca diré quién eres.
1091
01:55:08,220 --> 01:55:09,700
Lo sé, Lois.
1092
01:55:24,620 --> 01:55:26,220
Hasta la vista.
1093
01:55:58,060 --> 01:55:59,260
Hola.
1094
01:56:26,700 --> 01:56:27,860
¿Dormiste bien?
1095
01:56:31,260 --> 01:56:33,980
No, no cerré los ojos en toda la noche.
1096
01:56:39,580 --> 01:56:42,660
-Escucha...
-Comprendo.
1097
01:56:45,340 --> 01:56:49,020
Estuve toda la noche
escuchando la voz de la razón.
1098
01:56:50,100 --> 01:56:53,180
¿Sabes cuán terrible
es el trinar del primer ave en la mañana...
1099
01:56:53,260 --> 01:56:55,300
...cuando has llorado toda la noche?
1100
01:56:55,420 --> 01:56:56,220
Lo siento.
1101
01:56:57,220 --> 01:56:58,620
Yo también.
1102
01:56:59,820 --> 01:57:04,100
Imagino que es
como estar casada con un doctor.
1103
01:57:04,660 --> 01:57:06,580
Despiertan al doctor a media noche...
1104
01:57:06,660 --> 01:57:09,780
...y la esposa tiene que aceptar
que se ha ido.
1105
01:57:11,020 --> 01:57:12,620
Supongo que soy muy egoísta.
1106
01:57:13,620 --> 01:57:15,500
No, no eres egoísta.
1107
01:57:16,060 --> 01:57:18,060
Soy egoísta cuando se trata de ti.
1108
01:57:18,260 --> 01:57:19,740
Soy egoísta.
1109
01:57:20,420 --> 01:57:22,980
Siento celos de todo el mundo.
1110
01:57:27,660 --> 01:57:32,060
Puede que no sea fácil para ti
oír esto ahora, pero un día...
1111
01:57:36,500 --> 01:57:38,980
No me digas que encontraré a otro.
1112
01:57:40,180 --> 01:57:43,540
Tú eres único, ¿sabes?
1113
01:57:47,780 --> 01:57:50,660
Estaré bien.
No tienes que preocuparte por mí.
1114
01:57:55,660 --> 01:57:57,700
Me gusta preocuparme por ti.
1115
01:57:59,340 --> 01:58:01,020
¿Puedes dejar de hacerlo?
1116
01:58:01,860 --> 01:58:04,540
¿No entiendes que esto me está matando?
1117
01:58:05,140 --> 01:58:08,980
¿Tienes idea de lo que es
tener que venir aquí cada mañana...
1118
01:58:09,100 --> 01:58:11,540
...y no poder hablarte?
1119
01:58:12,300 --> 01:58:15,620
¿No poder mostrarle a nadie
lo que siento por ti?
1120
01:58:16,140 --> 01:58:19,420
No poder decirle a nadie que sé quién eres.
1121
01:58:19,980 --> 01:58:22,500
No sé ni cómo llamarte.
1122
01:58:26,620 --> 01:58:28,620
No sé qué decir.
1123
01:58:32,060 --> 01:58:34,660
No sé. Dime que me amas.
1124
01:59:23,100 --> 01:59:25,540
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
1125
01:59:25,860 --> 01:59:28,540
-¿Estás bien?
-Sólo me sentí mareada.
1126
01:59:30,260 --> 01:59:33,180
Es lo que sucede
cuando no tomo mi jugo de naranja.
1127
01:59:33,980 --> 01:59:36,660
-Estoy bien.
-Respira.
1128
01:59:36,740 --> 01:59:40,100
-Estoy respirando.
-Bien, muy bien.
1129
01:59:40,500 --> 01:59:42,420
-Bien.
-Sólo bébelo.
1130
01:59:42,820 --> 01:59:45,420
-Bien.
-Bébelo con calma.
1131
01:59:45,500 --> 01:59:46,780
Estoy bien.
1132
01:59:49,740 --> 01:59:51,580
¿Qué estaba diciendo antes?
1133
01:59:51,820 --> 01:59:54,300
Conociéndote,
de seguro hablabas de Superman.
1134
01:59:54,860 --> 01:59:56,100
¿Otra vez él?
1135
01:59:56,220 --> 02:00:00,940
Debes dejar de sentirte amenazado
cada vez que su nombre es mencionado.
1136
02:00:00,980 --> 02:00:03,900
Nadie está esperando que seas diferente.
1137
02:00:03,980 --> 02:00:05,380
Lo tendré en cuenta.
1138
02:00:05,460 --> 02:00:08,180
Más te vale. Te aprecio.
1139
02:00:08,260 --> 02:00:09,980
-¿De veras?
-Seguro.
1140
02:00:10,340 --> 02:00:12,540
Especialmente si me traes
una hamburguesa.
1141
02:00:13,060 --> 02:00:16,420
¿Una hamburguesa a las 9 de la mañana?
1142
02:00:16,860 --> 02:00:18,620
Sí, y pídela con todo.
1143
02:00:18,700 --> 02:00:20,300
Con todo.
1144
02:00:21,340 --> 02:00:24,460
-Y...
-Jugo de naranja. Fresco.
1145
02:00:25,420 --> 02:00:27,180
Es un buen chico.
1146
02:00:28,220 --> 02:00:31,420
Veamos en qué problema me meto hoy.
1147
02:00:35,580 --> 02:00:37,180
¿Qué está pasando en el mundo?
1148
02:00:55,780 --> 02:00:57,740
Dame otro plato de esta basura.
1149
02:00:57,940 --> 02:01:00,900
¿Basura? ¿Hablas de mi plato especial?
1150
02:01:00,980 --> 02:01:04,220
¡Está bien! Tráeme más café.
1151
02:01:05,860 --> 02:01:09,660
Esto es interesante.
Nunca había visto basura comiendo basura.
1152
02:01:18,260 --> 02:01:21,180
Disculpe, señor.
Creo que está sentado en mi silla favorita.
1153
02:01:21,980 --> 02:01:23,460
Ven y tómala, cuatro-ojos.
1154
02:01:28,300 --> 02:01:29,380
¡Cálmate!
1155
02:01:31,260 --> 02:01:32,260
Ten calma.
1156
02:01:32,340 --> 02:01:35,020
Acabo de reparar este lugar.
Me costó una fortuna.
1157
02:01:53,380 --> 02:01:54,380
¡Dios!
1158
02:02:06,380 --> 02:02:08,100
Esta orden es para llevar.
1159
02:02:16,260 --> 02:02:19,260
Lamento muchísimo los daños.
1160
02:02:22,500 --> 02:02:23,820
He estado...
1161
02:02:24,500 --> 02:02:26,020
...haciendo ejercicios.
1162
02:02:50,100 --> 02:02:51,940
Buenas tardes, Sr. Presidente.
1163
02:02:52,220 --> 02:02:54,060
Siento mucho haberme alejado.
1164
02:02:55,460 --> 02:02:57,580
No lo defraudaré más nunca.
1165
02:02:57,580 --> 02:03:03,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/7233709
ID: 7233709