1
00:00:00,000 --> 00:00:12,245
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:12,245 --> 00:00:17,917
Dedicamos con amor y respeto
este filme a GEOFFREY UNSWORTH
4
00:00:30,180 --> 00:00:33,182
JUNIO 1938
5
00:00:41,208 --> 00:00:45,986
En la década de los años 30,
hasta la gran ciudad de Metrópolis...
6
00:00:46,000 --> 00:00:49,557
...sufrió los estragos
de la depresión mundial.
7
00:00:49,825 --> 00:00:51,801
En una época de miedo y confusión.
8
00:00:51,994 --> 00:00:54,272
El trabajo de informar al público...
9
00:00:54,290 --> 00:00:57,200
...era responsabilidad
del diario El Planeta.
10
00:00:57,616 --> 00:00:59,709
Un gran diario metropolitano...
11
00:00:59,852 --> 00:01:04,200
...cuya reputación por claridad y veracidad
se había convertido en un símbolo...
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,300
...de esperanza para Metrópolis.
13
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
DIARIO EL PLANETA
14
00:06:41,426 --> 00:06:43,635
Esto no es fantasía.
15
00:06:44,762 --> 00:06:47,890
Ni el producto alocado
de una imaginación descabellada...
16
00:06:48,558 --> 00:06:50,559
No amigos míos...
17
00:06:52,562 --> 00:06:54,313
...estas acusaciones...
18
00:06:56,024 --> 00:06:57,983
...que he formulado hoy...
19
00:06:58,985 --> 00:07:03,030
...los cargos concretos que he dirigido
a estos individuos...
20
00:07:03,948 --> 00:07:07,868
...su traición, su propósito último
de sedición.
21
00:07:11,039 --> 00:07:12,164
No son más...
22
00:07:14,459 --> 00:07:17,169
...que hechos innegables.
23
00:07:19,839 --> 00:07:23,675
Ahora les pido que dicten sentencia...
24
00:07:24,844 --> 00:07:26,512
...sobre los acusados.
25
00:07:33,770 --> 00:07:35,479
Sobre...
26
00:07:35,939 --> 00:07:38,273
...esta horrible aberración...
27
00:07:38,441 --> 00:07:42,569
...cuyos únicos medios de expresión
son la violencia y la destrucción.
28
00:07:45,949 --> 00:07:47,282
Que juzguen a Ursa...
29
00:07:47,700 --> 00:07:50,911
...cuyas perversiones
y cuyo odio a la humanidad...
30
00:07:51,454 --> 00:07:54,873
...han llegado a amenazar incluso
a los niños del planeta Krypton.
31
00:08:03,591 --> 00:08:05,801
Finalmente, juzguen al General Zod...
32
00:08:07,262 --> 00:08:09,263
...en quien el Consejo una vez confió...
33
00:08:09,389 --> 00:08:13,016
...y a quien se le encargó la defensa
del planeta Krypton...
34
00:08:13,226 --> 00:08:15,894
...el principal arquitecto
de esta revolución frustrada...
35
00:08:15,979 --> 00:08:20,941
...y el autor de este insidioso complot
destinado a establecer entre nosotros...
36
00:08:22,318 --> 00:08:25,153
...un orden nuevo
con él como dictador absoluto.
37
00:08:27,824 --> 00:08:29,741
Ya han oído todas las evidencias.
38
00:08:31,035 --> 00:08:33,412
Oigamos ahora la decisión del Consejo.
39
00:08:33,696 --> 00:08:34,996
¡Culpables!
40
00:08:35,800 --> 00:08:37,197
¡Culpables!
41
00:08:39,400 --> 00:08:40,700
¡Culpables!
42
00:08:43,631 --> 00:08:45,591
El voto debe ser unánime, Jor-El.
43
00:08:46,509 --> 00:08:48,802
Todo depende, pues,
de tu decisión.
44
00:08:49,345 --> 00:08:51,513
Tú solo nos condenarás,
si así los deseas...
45
00:08:51,681 --> 00:08:54,708
...y sólo a ti te haré responsable.
46
00:09:03,334 --> 00:09:04,376
¡Únete a nosotros!
47
00:09:06,404 --> 00:09:09,740
No sería la primera vez que no
estuvieras de acuerdo con el Consejo.
48
00:09:10,199 --> 00:09:12,951
La tuya puede ser una voz importante
en el orden nuevo.
49
00:09:13,036 --> 00:09:14,828
Sólo yo te aventajaría en poder.
50
00:09:15,538 --> 00:09:18,582
¡Te ofrezco la oportunidad
de ser grande, Jor-El!
51
00:09:18,791 --> 00:09:20,959
¡Tómala! ¡Únete a nosotros!
52
00:09:22,754 --> 00:09:25,047
¡Te arrodillarás ante mí, Jor-El!
53
00:09:25,465 --> 00:09:28,734
¡Lo juro!
¡Aunque me lleve una eternidad!
54
00:09:29,093 --> 00:09:31,553
¡Te arrodillarás ante mí!
55
00:09:32,096 --> 00:09:34,514
¡Tú, y algún día...
56
00:09:34,557 --> 00:09:35,891
...tus herederos!
57
00:10:54,388 --> 00:10:56,265
¡No!
58
00:10:56,432 --> 00:10:59,894
- ¡Sácanos de aquí!
- ¡Ayúdame!
59
00:11:05,566 --> 00:11:07,985
- ¡Perdóname!
- ¡Regresaré!
60
00:11:08,152 --> 00:11:09,529
¡Perdóname!
61
00:11:09,695 --> 00:11:12,198
¡Regresaré!
62
00:11:27,603 --> 00:11:31,973
Has realizado un deber desagradable
con maestría, Jor-El.
63
00:11:32,049 --> 00:11:34,843
Han recibido el castigo que merecían.
64
00:11:35,386 --> 00:11:37,888
El aislamiento en la Zona Fantasma...
65
00:11:37,972 --> 00:11:40,098
...es una eterna muerte en vida.
66
00:11:41,517 --> 00:11:44,269
Sin embargo, es una oportunidad de vida.
67
00:11:45,313 --> 00:11:46,538
No como nosotros.
68
00:11:48,065 --> 00:11:49,357
Es un suicidio.
69
00:11:50,193 --> 00:11:52,819
No, peor que eso. Es un genocidio.
70
00:11:52,862 --> 00:11:54,738
Cuidado, Jor-El.
71
00:11:55,239 --> 00:11:59,201
El Consejo ha evaluado ya
esa descabellada teoría tuya.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,914
Amigos míos, saben que no soy
ni precipitado ni impulsivo.
73
00:12:05,208 --> 00:12:09,127
No soy dado a afirmaciones infundadas...
74
00:12:10,338 --> 00:12:13,607
...pero digo que debemos evacuar
este planeta inmediatamente.
75
00:12:14,742 --> 00:12:17,803
Jor-El, eres uno de los más grandes
científicos de Krypton.
76
00:12:18,154 --> 00:12:20,246
Sí, pero también lo es Vond-Ah.
77
00:12:25,386 --> 00:12:27,170
No es que cuestione tus datos.
78
00:12:27,555 --> 00:12:28,897
Los hechos son innegables.
79
00:12:32,860 --> 00:12:35,237
Hallamos tus conclusiones insostenibles.
80
00:12:38,699 --> 00:12:41,243
Este planeta estallará
dentro de 30 días.
81
00:12:41,577 --> 00:12:42,777
Si no antes.
82
00:12:43,512 --> 00:12:46,206
Te digo que Krypton
está simplemente cambiando de órbita.
83
00:12:46,541 --> 00:12:47,741
Jor-El...
84
00:12:48,584 --> 00:12:49,918
...sé razonable.
85
00:12:51,879 --> 00:12:53,046
Amigo mío...
86
00:12:55,383 --> 00:12:58,969
...nunca he sido otra cosa.
Ustedes son los locos.
87
00:12:59,303 --> 00:13:01,012
La discusión ha terminado.
88
00:13:02,723 --> 00:13:05,141
La decisión del Consejo es definitiva.
89
00:13:24,871 --> 00:13:26,955
Cualquier intento por tu parte
de crear...
90
00:13:27,656 --> 00:13:29,900
...un clima de temor o pánico...
91
00:13:30,000 --> 00:13:34,629
...entre el pueblo, será considerado
por nosotros acto de insurrección.
92
00:13:35,381 --> 00:13:37,424
¿Me acusarían de insurrección?
93
00:13:38,676 --> 00:13:41,677
¿Es ahora un crimen apreciar la vida?
94
00:13:42,513 --> 00:13:45,532
Te desterraríamos a la prisión eterna...
95
00:13:46,100 --> 00:13:47,775
...de la Zona Fantasma.
96
00:13:47,894 --> 00:13:49,352
El vacío eterno...
97
00:13:50,479 --> 00:13:52,522
...que tú mismo descubriste.
98
00:13:54,275 --> 00:13:58,028
¿Acatarás la decisión del Consejo?
99
00:14:03,576 --> 00:14:05,418
Permaneceré en silencio.
100
00:14:06,662 --> 00:14:08,288
Ni yo...
101
00:14:09,140 --> 00:14:11,625
...ni mi mujer, abandonaremos Krypton.
102
00:15:07,865 --> 00:15:09,090
¿Has acabado?
103
00:15:12,186 --> 00:15:13,186
Casi.
104
00:15:18,901 --> 00:15:20,568
Es la única solución, Lara.
105
00:15:20,836 --> 00:15:22,787
Si se queda aquí con nosotros...
106
00:15:23,948 --> 00:15:25,991
...morirá con nosotros.
107
00:15:26,117 --> 00:15:27,650
Pero ¿por qué la Tierra, Jor-El?
108
00:15:27,868 --> 00:15:30,286
Son primitivos,
con un retraso de miles de años.
109
00:15:30,705 --> 00:15:33,398
Necesitará esa ventaja para sobrevivir.
110
00:15:35,418 --> 00:15:37,085
Su atmósfera le permitirá...
111
00:15:38,921 --> 00:15:40,121
...vivir.
112
00:15:48,339 --> 00:15:49,997
Desafiará su gravedad.
113
00:15:50,341 --> 00:15:52,058
Parecerá uno de ellos.
114
00:15:53,302 --> 00:15:54,936
Pero no será uno de ellos.
115
00:15:55,604 --> 00:15:56,704
No.
116
00:15:57,514 --> 00:16:00,725
Su densa estructura molecular
lo hará fuerte.
117
00:16:02,419 --> 00:16:05,179
Será raro. Distinto.
118
00:16:06,949 --> 00:16:10,485
Será rápido.
Virtualmente invulnerable.
119
00:16:11,620 --> 00:16:14,672
Estará aislado, solo.
120
00:16:18,711 --> 00:16:20,086
No estará solo.
121
00:16:26,302 --> 00:16:28,011
Él nunca estará solo.
122
00:16:37,913 --> 00:16:40,732
El consumo de energía
en casa de Jor-El se ha excedido.
123
00:16:40,983 --> 00:16:44,152
Nuestros datos indican
que se debe a un mal uso de energía.
124
00:16:44,987 --> 00:16:46,496
Investíguenlo.
125
00:16:46,989 --> 00:16:50,391
¿Y si resulta cierta la investigación?
126
00:16:52,203 --> 00:16:54,729
Él sabía la pena que le esperaba.
127
00:16:55,915 --> 00:16:58,174
Es hasta un miembro del Consejo.
128
00:17:00,394 --> 00:17:02,412
La ley será cumplida.
129
00:17:51,130 --> 00:17:54,590
Tú irás muy lejos, mi pequeño Kal-El.
130
00:17:57,052 --> 00:17:58,594
Pero nunca te abandonaremos.
131
00:18:00,222 --> 00:18:01,931
Ni siquiera cuando muramos.
132
00:18:03,350 --> 00:18:05,226
La riqueza de nuestras vidas...
133
00:18:07,004 --> 00:18:08,563
...será tuya.
134
00:18:09,898 --> 00:18:13,276
Todo lo que tengo, todo lo que
he aprendido, todo lo que siento...
135
00:18:14,720 --> 00:18:16,404
...todo eso y más...
136
00:18:18,740 --> 00:18:20,491
...te lo cedo, hijo mío.
137
00:18:24,046 --> 00:18:26,122
Me llevarás en tu interior...
138
00:18:27,457 --> 00:18:29,417
...todos los días de tu vida.
139
00:18:31,336 --> 00:18:33,296
Harás mi fuerza tuya...
140
00:18:34,131 --> 00:18:36,674
...verás mi vida a través
de tus ojos...
141
00:18:37,426 --> 00:18:39,969
...como yo veré la tuya
a través de los míos.
142
00:18:42,848 --> 00:18:45,474
El hijo se convertirá en padre
y el padre...
143
00:18:46,560 --> 00:18:47,894
...en hijo.
144
00:18:51,432 --> 00:18:53,065
Esto es todo lo que...
145
00:18:56,069 --> 00:18:59,780
...puedo darte, Kal-El.
146
00:24:45,100 --> 00:24:49,200
- ¡Alto, alto, alto!
- ¡Ayúdame!
147
00:24:53,040 --> 00:24:55,667
...que Einstein llamó
la teoría de la relatividad.
148
00:24:56,544 --> 00:24:58,545
En los cristales que tienes delante...
149
00:24:59,046 --> 00:25:02,382
...están grabadas la totalidad de
literatura y hechos científicos...
150
00:25:02,633 --> 00:25:04,509
...de docenas de otros mundos...
151
00:25:04,552 --> 00:25:06,845
...de las 28 galaxias conocidas.
152
00:25:27,575 --> 00:25:31,578
Antiguos textos chinos señalan
la compleja relación entre...
153
00:25:34,874 --> 00:25:38,168
Llevando esta compleja ecuación
a su última potencia, hijo mío...
154
00:25:42,590 --> 00:25:44,883
Entre estos poderes
destacarán tu vista...
155
00:25:44,967 --> 00:25:47,093
...tu fuerza, tu oído...
156
00:25:47,386 --> 00:25:50,639
...tu capacidad de impulsarte
a una velocidad casi sin límite.
157
00:25:52,183 --> 00:25:56,645
La historia antigua de nuestro universo
está llena de guerras interplanetarias.
158
00:25:57,271 --> 00:25:59,940
Cada una de las seis galaxias
que atravesarás...
159
00:26:00,274 --> 00:26:03,026
...tienen su propia ley individual
de espacio y tiempo.
160
00:26:03,110 --> 00:26:06,363
Está prohibido que interfieras
con la historia de la humanidad.
161
00:26:39,689 --> 00:26:41,189
- ¡Dios!
- ¿Qué fue eso?
162
00:27:04,907 --> 00:27:08,550
Dios mío, ¿no es increíble?
163
00:27:20,521 --> 00:27:21,521
Dios mío...
164
00:27:55,056 --> 00:27:57,182
Todos estos años,
aun siendo tan feliz...
165
00:27:57,224 --> 00:28:00,894
...he rezado y rezado para que Dios
nos enviara un hijo.
166
00:28:03,272 --> 00:28:05,182
Cariño, ¿quieres darme ese trapo
que hay allí arriba?
167
00:28:05,967 --> 00:28:07,567
Tómatelo con calma, Jonathan.
168
00:28:07,610 --> 00:28:10,236
Recuerda lo que dijo el Dr. Frye
acerca de tu corazón.
169
00:28:16,118 --> 00:28:18,000
Lo primero que tenemos que hacer,
en cuanto lleguemos a casa...
170
00:28:18,100 --> 00:28:19,747
...es averiguar...
171
00:28:20,081 --> 00:28:22,082
...dónde está la familia de este niño.
172
00:28:23,376 --> 00:28:25,835
No tiene familia.
Al menos por aquí.
173
00:28:30,299 --> 00:28:32,717
Martha, ¿estás pensando lo que creo
que estás pensando?
174
00:28:33,969 --> 00:28:37,597
Podemos decir que es hijo de mi prima
de Dakota del Norte...
175
00:28:38,099 --> 00:28:39,933
...y que acaba de quedarse huérfano.
176
00:28:41,520 --> 00:28:44,604
- Ay, Martha.
- Jonathan, es sólo un bebé.
177
00:28:44,772 --> 00:28:48,641
Martha, tú viste cómo lo encontramos,
¿verdad?
178
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Hay algo muy raro
con ese muchacho.
179
00:28:52,500 --> 00:28:56,300
Lo viste... Tú lo viste, Martha,
al igual que yo.
180
00:29:00,979 --> 00:29:03,814
Martha Clark Kent,
¿escuchas lo que te estoy diciendo?
181
00:29:05,200 --> 00:29:06,500
¡Jonathan!
182
00:29:58,900 --> 00:30:03,100
¡Muy bien! ¡Traigan de nuevo ese balón!
¡Vamos! ¡Otra vez!
183
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
¡Adelante, vamos!
184
00:30:14,502 --> 00:30:18,200
¡Vamos! ¡Que el balón pase sobre
el horizontal, no por debajo!
185
00:30:20,500 --> 00:30:23,100
¡Smallville, Smallville, ra-ra-ra!
186
00:30:23,200 --> 00:30:28,200
¿Qué pasa, Mindy?
Tienen que sacarlo para el sábado.
187
00:30:34,482 --> 00:30:35,565
Vamos, chicos.
188
00:30:38,986 --> 00:30:40,820
- Fue un gran partido.
- Sí, pero la semana que viene...
189
00:30:42,073 --> 00:30:43,073
Bien.
190
00:30:45,201 --> 00:30:48,036
¡Vamos, muchachos! Apúrense. ¡Andando!
Dejen sus cascos bien ordenados.
191
00:30:48,704 --> 00:30:51,581
Recuerden que mañana
quiero esos uniformes limpios y lavados.
192
00:30:51,832 --> 00:30:53,717
Quiero que parezcan un equipo de fútbol.
193
00:30:54,001 --> 00:30:55,800
- Clark, lava y prepara todos...
- ¡Vamos, muchachos, deprisa!
194
00:30:55,801 --> 00:30:57,000
- ...los uniformes para el partido
de mañana, ¿de acuerdo? - Sí, señor.
195
00:30:57,580 --> 00:30:59,464
Hay que ganarle
al Instituto de Mount Vernon.
196
00:30:59,465 --> 00:31:01,700
- ¿Me das un aventón?
- ¡Temprano a casa!
197
00:31:07,515 --> 00:31:08,515
Lana...
198
00:31:08,724 --> 00:31:12,519
...no te preocupes por eso, ¿eh?
Me los llevaré con el resto de las cosas.
199
00:31:13,854 --> 00:31:16,064
- Gracias, Clark.
- De nada.
200
00:31:17,700 --> 00:31:20,200
Creo que eres el chico más amable
de toda la escuela.
201
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
Gracias.
202
00:31:24,700 --> 00:31:27,400
Claro que es parte del trabajo,
ser administrador del equipo.
203
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Igual, lo haría por ti.
204
00:31:32,691 --> 00:31:35,693
Oye, vamos a ir unos cuantos
a casa de Mary Ellen...
205
00:31:35,861 --> 00:31:39,197
...a oír unos discos.
¿Quieres venir?
206
00:31:41,000 --> 00:31:44,800
Pues... no sé...
207
00:31:49,242 --> 00:31:51,243
Desde luego. Será muy divertido.
208
00:31:52,620 --> 00:31:55,071
Kent no puede ir.
Aún tiene mucho que hacer.
209
00:31:55,564 --> 00:31:57,700
¿A qué te refieres?
Acabo de ordenar todo el...
210
00:31:58,442 --> 00:31:59,742
Te queda todo eso.
211
00:32:00,544 --> 00:32:01,911
¡Ay, Brad!
212
00:32:02,838 --> 00:32:04,455
Vamos, Lana.
213
00:32:04,456 --> 00:32:08,100
¡Qué mal comportamiento!
¡Qué malo Brad!
214
00:32:11,500 --> 00:32:15,300
Lo lamento, Lana.
Mejor lo ordeno.
215
00:32:16,000 --> 00:32:17,301
Vamos, Lana.
216
00:32:18,050 --> 00:32:19,050
Vámonos.
217
00:32:20,428 --> 00:32:22,137
- ¡Vamos! Debe limpiar esto.
- Adiós, Clark.
218
00:32:22,221 --> 00:32:24,222
- Sí. Adiós, Lana.
- Limpia esto, Clark.
219
00:32:26,276 --> 00:32:27,876
- ¡Vamos!
- Adiós, Clark.
220
00:32:27,977 --> 00:32:29,177
- Nos vamos a lo de Mary Ellen.
- Nos vemos, Clark.
221
00:32:33,600 --> 00:32:34,900
Adiós, Clark.
222
00:32:36,068 --> 00:32:38,069
Nos vemos mañana. Adiós.
223
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
SECUNDARIA DE SMALLVILLE
224
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
CRUCE DE TRENES
225
00:33:55,891 --> 00:33:59,268
Caramba, vi un chico ahí afuera
que corría tan rápido como el tren.
226
00:33:59,336 --> 00:34:00,911
¡Más rápido aún!
227
00:34:01,646 --> 00:34:05,290
Lois Lane, tienes el don
de inventiva de un escritor.
228
00:34:05,375 --> 00:34:07,376
- No hay duda de eso.
- Pero...
229
00:34:07,469 --> 00:34:09,837
Lois, por favor lee tu libro.
230
00:34:10,922 --> 00:34:12,497
Nunca me cree nadie.
231
00:34:39,900 --> 00:34:42,100
Encuentra una. ¡Dale!
232
00:34:43,800 --> 00:34:46,100
¡Suelta! ¡Suelta!
233
00:35:38,072 --> 00:35:40,048
¡Eh, miren, es Clark!
234
00:35:43,094 --> 00:35:44,194
¿Clark?
235
00:35:44,937 --> 00:35:46,805
¿Cómo llegaste tan rápido?
236
00:35:47,707 --> 00:35:48,807
Corriendo.
237
00:35:48,900 --> 00:35:50,308
¿Corriendo?
238
00:35:50,418 --> 00:35:53,478
Ya les dije que era un tipo raro.
Vámonos de aquí.
239
00:36:00,370 --> 00:36:02,821
Has estado presumiendo un poco,
¿verdad, hijo?
240
00:36:15,410 --> 00:36:17,460
No quería presumir, pá.
241
00:36:20,957 --> 00:36:24,926
Es que, a tipos como Brad,
me dan ganas de despedazarlos.
242
00:36:24,969 --> 00:36:26,011
Sí, lo sé.
243
00:36:26,571 --> 00:36:28,313
Ya sé que no debería hacerlo.
244
00:36:28,498 --> 00:36:31,391
Sí. Sé que puedes hacer
todas esas cosas sorprendentes...
245
00:36:31,475 --> 00:36:36,013
...y a veces piensas que vas a reventar
si no se lo dices a la gente, ¿verdad?
246
00:36:36,155 --> 00:36:37,247
- Sí.
- Eso es.
247
00:36:37,332 --> 00:36:40,092
Verás, cada vez que toco el balón,
sé que puedo anotar un touchdown.
248
00:36:40,118 --> 00:36:41,600
- Eso seguro.
- Cada vez.
249
00:36:42,300 --> 00:36:46,489
Oye, ¿acaso es presumir hacer
las cosas que uno puede hacer?
250
00:36:46,657 --> 00:36:48,575
¿Presume un pájaro cuando vuela?
251
00:36:48,643 --> 00:36:51,369
No, no. Pero escúchame.
252
00:36:52,004 --> 00:36:55,957
Cuando llegaste a nuestro lado,
pensamos que te apartarían de nosotros...
253
00:36:56,084 --> 00:36:58,960
...al descubrir las cosas
que podías hacer...
254
00:36:59,070 --> 00:37:01,004
...y eso nos preocupó mucho.
255
00:37:01,172 --> 00:37:04,507
Luego, cuando un hombre madura,
ve las cosas de un modo diferente.
256
00:37:04,567 --> 00:37:06,468
Todo se ve más claro.
257
00:37:06,978 --> 00:37:11,890
Y hay una cosa que entiendo ahora, hijo,
y es que tienes un propósito aquí.
258
00:37:12,583 --> 00:37:15,210
No sé cuál,
ni quién lo ha decidido...
259
00:37:15,253 --> 00:37:16,937
...quizás sea porque...
260
00:37:20,867 --> 00:37:22,192
No sé...
261
00:37:24,528 --> 00:37:28,323
...pero lo que sí sé es que no fue
para que anotes touchdowns.
262
00:37:31,461 --> 00:37:32,744
Gracias, papá.
263
00:37:34,413 --> 00:37:36,122
Te echo una carrera.
264
00:37:36,374 --> 00:37:37,374
¿Ah, sí?
265
00:37:37,667 --> 00:37:39,626
Vamos, papá, ¡corre! ¡Muévete!
266
00:37:39,877 --> 00:37:42,671
¡Muévete! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, Baron!
267
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Ay, no.
268
00:38:10,324 --> 00:38:11,992
Jonathan.
269
00:38:14,036 --> 00:38:16,204
¡Jonathan!
270
00:38:21,719 --> 00:38:22,919
Papá.
271
00:38:25,100 --> 00:38:26,300
¡No!
272
00:38:30,100 --> 00:38:31,300
¡Jonathan!
273
00:38:34,000 --> 00:38:35,007
¡No!
274
00:39:13,696 --> 00:39:16,097
Todo lo que puedo hacer...
275
00:39:17,575 --> 00:39:19,634
...todos esos poderes...
276
00:39:22,113 --> 00:39:24,355
...y ni siquiera pude salvarlo.
277
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
CEMENTERIO DE SMALLVILLE
278
00:43:17,328 --> 00:43:19,329
Clark, levántate.
279
00:43:23,593 --> 00:43:25,585
Buenos días, Smiley.
280
00:43:26,721 --> 00:43:29,005
Clark, el desayuno.
281
00:43:32,643 --> 00:43:35,011
¿Vas a dormir todo el día?
282
00:43:36,547 --> 00:43:39,140
Clark, vamos. Levántate.
283
00:44:39,902 --> 00:44:41,411
Me tengo que ir.
284
00:44:47,493 --> 00:44:49,878
Sabía que este día llegaría.
285
00:44:50,788 --> 00:44:53,840
Los dos lo sabíamos desde el día
que te encontramos.
286
00:45:05,470 --> 00:45:07,812
Ayer hablé con Ben Hubbard.
287
00:45:09,615 --> 00:45:13,985
Dijo que con gusto te dará una mano
de ahora en adelante.
288
00:45:22,795 --> 00:45:24,037
¡Madre!
289
00:45:25,490 --> 00:45:26,873
Lo sé, hijo.
290
00:45:29,160 --> 00:45:30,460
Lo sé.
291
00:45:34,540 --> 00:45:37,634
¿Sabes a dónde irás?
292
00:45:41,964 --> 00:45:43,264
Al norte.
293
00:45:48,846 --> 00:45:50,438
Recuérdanos, hijo.
294
00:45:52,517 --> 00:45:54,275
Recuérdanos siempre.
295
00:55:19,938 --> 00:55:21,063
Hijo mío...
296
00:55:28,405 --> 00:55:30,156
...tú no me recuerdas.
297
00:55:31,741 --> 00:55:32,867
Soy Jor-El...
298
00:55:34,661 --> 00:55:35,953
...tu padre.
299
00:55:38,257 --> 00:55:41,417
En estos días habrás cumplido
ya los 18 años, de acuerdo...
300
00:55:41,793 --> 00:55:43,961
...con el cómputo del tiempo
de la Tierra.
301
00:55:44,429 --> 00:55:46,130
Según el mismo...
302
00:55:47,015 --> 00:55:50,259
...yo debería llevar muerto
ya miles de años.
303
00:55:52,646 --> 00:55:54,054
El conocimiento...
304
00:55:55,148 --> 00:55:58,517
...que tengo sobre asuntos
de física y de historia...
305
00:55:58,919 --> 00:56:02,229
...te lo he dado ya en su totalidad
en tu viaje a la Tierra.
306
00:56:03,240 --> 00:56:05,608
Son cosas importantes,
sin la menor duda...
307
00:56:06,385 --> 00:56:08,736
...pero aun así no pasan
de ser simples hechos.
308
00:56:10,105 --> 00:56:12,239
Tendrás preguntas que hacerme...
309
00:56:13,066 --> 00:56:15,993
...y es hora de que me las hagas.
310
00:56:18,755 --> 00:56:20,164
Aquí, en esta...
311
00:56:21,425 --> 00:56:24,168
...en esta fortaleza de la soledad...
312
00:56:25,621 --> 00:56:28,172
...trataremos de hallar
las respuestas juntos.
313
00:56:29,600 --> 00:56:33,400
¿Cómo vive un buen hombre?
¿Qué es la virtud?
314
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
¿Cuándo las obligaciones de este hombre
para con los demás...
315
00:56:37,100 --> 00:56:39,100
...exceden las obligaciones
para consigo mismo?
316
00:56:39,400 --> 00:56:41,600
No son éstas preguntas sencillas.
317
00:56:43,200 --> 00:56:45,100
Ni en Krypton...
318
00:56:46,600 --> 00:56:50,900
...había ciencia exacta
que nos proveyera las respuestas.
319
00:56:52,600 --> 00:56:57,200
Sólo puedo decirte lo que yo creo.
320
00:56:58,600 --> 00:57:03,400
He tratado de anticipar tus preguntas
en el orden que te resultara importante.
321
00:57:05,800 --> 00:57:07,200
Así que, hijo mío...
322
00:57:08,500 --> 00:57:09,700
...habla.
323
00:57:11,255 --> 00:57:12,455
¿Quién soy yo?
324
00:57:13,549 --> 00:57:15,500
Tu nombre es Kal-El.
325
00:57:16,494 --> 00:57:19,879
Eres el único superviviente
del planeta Krypton.
326
00:57:20,540 --> 00:57:24,843
Aunque te han criado como
a un ser humano, no eres uno de ellos.
327
00:57:25,795 --> 00:57:29,848
Posees enormes poderes,
de los cuales no has descubierto...
328
00:57:30,174 --> 00:57:32,183
...hasta ahora sino unos pocos.
329
00:57:34,554 --> 00:57:36,038
Ven conmigo, hijo mío.
330
00:57:36,222 --> 00:57:38,940
Juntos saldremos
de tus límites terrenales.
331
00:57:39,142 --> 00:57:41,268
Viajaremos por el tiempo
y el espacio...
332
00:57:42,979 --> 00:57:46,731
Tus poderes superarán
los del resto de los mortales.
333
00:57:46,774 --> 00:57:49,609
Tienes prohibido interferir
con la historia de la humanidad.
334
00:57:49,694 --> 00:57:52,863
Haz que otros lo hagan
con tu liderazgo.
335
00:57:54,782 --> 00:57:58,702
Durante el próximo año,
examinaremos el corazón humano.
336
00:57:59,829 --> 00:58:01,913
Es más frágil que el tuyo.
337
00:58:04,125 --> 00:58:08,086
Atravesaremos ese caos llameante
que es el límite de tu galaxia...
338
00:58:08,671 --> 00:58:11,339
...y entraremos en el reino
del sol rojo de Krypton...
339
00:58:11,424 --> 00:58:13,842
...fuente de tu fuerza y alimento...
340
00:58:13,926 --> 00:58:16,344
...y causa de nuestra destrucción final.
341
00:58:17,805 --> 00:58:20,307
El planeta Krypton, hijo mío...
342
00:58:21,184 --> 00:58:23,393
...tu hogar como antes era.
343
00:58:25,479 --> 00:58:29,274
Este año examinaremos los
distintos conceptos de inmortalidad...
344
00:58:29,734 --> 00:58:31,776
...y en qué hechos
se basan actualmente.
345
00:58:32,737 --> 00:58:34,905
Todo el conocimiento acumulado...
346
00:58:34,947 --> 00:58:36,990
...en las 28 galaxias conocidas...
347
00:58:37,491 --> 00:58:40,702
...está condensado en los cristales
que he enviado contigo.
348
00:58:41,078 --> 00:58:44,500
Estúdialos bien, hijo mío.
Y aprende de ellos.
349
00:58:44,501 --> 00:58:46,101
Hemos arribado a juicios lógicos.
350
00:58:46,250 --> 00:58:49,294
Para cuando regreses a los confines
de tu galaxia...
351
00:58:49,879 --> 00:58:52,130
...habrán pasado 12 años
de los tuyos.
352
00:58:52,715 --> 00:58:54,466
Por esta razón, entre otras...
353
00:58:55,635 --> 00:58:57,594
...escogí la Tierra para ti.
354
00:58:57,845 --> 00:59:00,639
Es hora de que vuelvas
a tu nuevo mundo...
355
00:59:01,215 --> 00:59:03,808
...y empieces a servir a la humanidad.
356
00:59:05,311 --> 00:59:07,437
Vive como si fueras uno de ellos,
Kal-El.
357
00:59:07,847 --> 00:59:11,149
Averigua dónde necesitan
tu poder y tu fuerza.
358
00:59:11,609 --> 00:59:16,238
Pero conserva siempre en tu corazón
el orgullo de tu origen especial.
359
00:59:17,415 --> 00:59:20,492
Ellos pueden ser un gran pueblo,
Kal-El, desean serlo.
360
00:59:21,369 --> 00:59:23,662
Sólo necesitan la luz
que muestre el camino.
361
00:59:25,565 --> 00:59:28,792
Por eso especialmente,
por su capacidad para el Bien...
362
00:59:30,294 --> 00:59:32,128
...te he enviado a ellos, a ti...
363
00:59:34,031 --> 00:59:35,215
...mi único hijo.
364
01:00:23,285 --> 01:00:25,912
Bien, aquí es, amigo, diario El Planeta.
365
01:00:26,400 --> 01:00:28,700
Fruta fresca.
Señorita, ¿un tomate?
366
01:00:28,800 --> 01:00:30,701
Fruta fresca.
Hola, cariño, ¿cómo te va?
367
01:00:31,200 --> 01:00:33,700
DIARIO EL PLANETA
368
01:00:33,701 --> 01:00:35,301
Frutas y verduras frescas.
Están muy frescas...
369
01:00:35,900 --> 01:00:38,300
Frutas y verduras frescas.
Llévelas.
370
01:00:53,200 --> 01:00:55,700
Hizo un gran trabajo.
¿Viste su artículo esta mañana?
371
01:01:05,253 --> 01:01:06,453
Sonría.
372
01:01:08,673 --> 01:01:10,000
¿Cuántas T lleva "bloodletting",
baño de sangre?
373
01:01:10,450 --> 01:01:11,750
Dos.
374
01:01:18,432 --> 01:01:19,691
¿Qué escribe, Srta. Lane?
375
01:01:19,733 --> 01:01:22,560
Una oda a la primavera.
¿Cómo se escribe "masacre"?
376
01:01:23,228 --> 01:01:27,548
- M-A-S-A-C-R-E.
- ...A... C...
377
01:01:27,549 --> 01:01:28,949
...R... E. Gracias.
378
01:01:29,610 --> 01:01:31,753
Caramba, Srta. Lane. ¿Cómo es que
siempre consigue las mejores noticias?
379
01:01:31,837 --> 01:01:34,200
Un buen periodista no consigue
las mejores noticias, Jimmy.
380
01:01:34,448 --> 01:01:35,815
Un buen periodista hace de ellas
las mejores.
381
01:01:35,958 --> 01:01:38,076
Jefe, aquí tiene el artículo
del asesinato en el East Side.
382
01:01:38,127 --> 01:01:41,454
Tal como lo veo, debería ir
en primera plana con mi fotografía.
383
01:01:41,538 --> 01:01:44,400
"Violador" se escribe con "v".
Lois Lane, le presento a Clark Kent.
384
01:01:44,542 --> 01:01:47,126
- Se lo dije, con "v".
- Hola, Srta. Lane. ¿Cómo está?
385
01:01:47,127 --> 01:01:49,800
¿Recuerda mi artículo
sobre las orgías y las drogas...
386
01:01:49,801 --> 01:01:50,901
...en el hogar de ancianos?
387
01:01:51,465 --> 01:01:53,633
¿Cómo está?
Soy Jimmy Olsen, fotógrafo.
388
01:01:53,675 --> 01:01:55,593
Hola. Clark Kent,
encantado de conocerte.
389
01:01:56,387 --> 01:01:59,514
Tiene de todo: violencia,
sexo y un aspecto étnico.
390
01:01:59,973 --> 01:02:02,392
También tiene todo eso
una luchadora extranjera.
391
01:02:02,476 --> 01:02:04,602
- Kent, ¿puede abrirlo?
- Claro, Sr. White.
392
01:02:04,645 --> 01:02:06,938
Podría ser el inicio
de una serie de artículos:
393
01:02:06,980 --> 01:02:09,774
"Dando sentido a crímenes sin sentido",
por Lois Lane.
394
01:02:10,067 --> 01:02:12,693
Podríamos entrevistar a psicólogos,
sociólogos...
395
01:02:12,778 --> 01:02:16,239
Estás sacando a la luz un montón
de basura de diario amarillista.
396
01:02:16,573 --> 01:02:18,458
El Planeta tiene la tradición de...
397
01:02:18,500 --> 01:02:19,651
Lo siento, lo siento...
398
01:02:19,777 --> 01:02:23,037
¡Dios mío! Lo siento.
No pretendía agitarlo tanto.
399
01:02:23,664 --> 01:02:24,956
Claro que no, Lois.
400
01:02:25,499 --> 01:02:28,709
¿Por qué querría hacer pasar por idiota
a un perfecto desconocido?
401
01:02:30,921 --> 01:02:32,004
Déme eso.
402
01:02:32,047 --> 01:02:33,300
Gracias. Lo siento, Sr. White.
403
01:02:33,400 --> 01:02:35,300
¿Por qué te pago $40 semanales...
404
01:02:35,400 --> 01:02:37,001
...cuando debería hacerte arrestar
por holgazanería?
405
01:02:37,200 --> 01:02:38,886
- Trae una toalla para el Sr...
- Kent.
406
01:02:39,221 --> 01:02:40,721
- Muévete, chico, muévete.
- Sí, jefe.
407
01:02:40,806 --> 01:02:42,674
- Y hazme un café, negro, sin azúcar.
- Sí, jefe.
408
01:02:42,716 --> 01:02:45,500
- Y no me llames azúcar.
- "La sangre es en Metrópolis...
409
01:02:45,727 --> 01:02:47,478
- Sí, jefe... azúcar.
- ...mientras que los azafranes florecen".
410
01:02:47,688 --> 01:02:50,523
El jefe quiere un café sin azúcar.
Yo tomaré un té con limón.
411
01:02:51,325 --> 01:02:54,861
Lois, ¿por qué no presentas a Kent
a todo el mundo?
412
01:02:54,945 --> 01:02:57,200
Preséntale a todos.
Empieza a trabajar hoy en el diario.
413
01:02:58,031 --> 01:02:59,599
Voy a darle la sección municipal.
414
01:03:00,409 --> 01:03:03,411
¡Jefe!
¡Esa es mi sección!
415
01:03:03,629 --> 01:03:07,340
Lois, Clark Kent puede parecerte
un periodista cualquiera...
416
01:03:07,400 --> 01:03:11,500
...pero, escucha, no sólo sabe tratar
a su redactor jefe con el debido respeto...
417
01:03:11,600 --> 01:03:14,400
...no sólo tiene un estilo de prosa
muy enérgico...
418
01:03:14,500 --> 01:03:16,549
...sino que en 40 años de trabajo...
419
01:03:16,633 --> 01:03:18,593
...no he visto mecanógrafo más rápido.
420
01:03:18,619 --> 01:03:20,094
- Genial.
- Disculpa. Perdón.
421
01:03:20,229 --> 01:03:22,388
Tenga. Se le olvidó mi artículo.
422
01:03:25,693 --> 01:03:28,144
Perdón, Sr. White.
Estaba pensando...
423
01:03:28,228 --> 01:03:30,771
...si podría hacer
que mandaran semanalmente...
424
01:03:30,856 --> 01:03:32,932
...la mitad de mi sueldo
a esta dirección.
425
01:03:33,367 --> 01:03:34,567
Tu apostador, ¿cierto?
426
01:03:34,651 --> 01:03:36,200
- ¿Mi qué?
- No me digas.
427
01:03:36,578 --> 01:03:39,372
¿Mandas un cheque cada semana
a tu dulce mamá de pelo blanco?
428
01:03:39,556 --> 01:03:41,324
En realidad, su pelo es gris.
429
01:03:43,577 --> 01:03:45,036
Veré qué puedo hacer.
430
01:03:45,546 --> 01:03:47,580
Muchas gracias, Sr. White.
431
01:03:48,381 --> 01:03:49,781
Disculpe.
432
01:03:51,800 --> 01:03:53,000
Bueno...
433
01:03:54,430 --> 01:03:56,255
¿Hay más como tú en tu casa?
434
01:03:56,907 --> 01:03:58,132
La verdad, no.
435
01:04:00,961 --> 01:04:02,595
Eso me imaginaba.
436
01:04:03,881 --> 01:04:06,474
Bueno, toma uno de estos escritorios.
437
01:04:06,967 --> 01:04:08,267
- ¿Aquí?
- Sí, aquí mismo.
438
01:04:08,310 --> 01:04:10,803
Hay papeles y un archivo ahí...
439
01:04:10,971 --> 01:04:12,900
Lo siento. Disculpa.
440
01:04:29,000 --> 01:04:31,500
- Hola, Bill Breesen.
- Hola, Clark Kent.
441
01:04:31,659 --> 01:04:33,193
- Encantado.
- Bienvenido a bordo.
442
01:04:33,194 --> 01:04:34,194
Gracias.
443
01:04:34,828 --> 01:04:38,000
- Su toalla, Sr. Clark.
- Kent.
444
01:04:38,082 --> 01:04:39,423
- ¿Cómo?
- Kent.
445
01:04:40,400 --> 01:04:41,900
- Clark Kent.
- Jimmy Olsen.
446
01:04:51,700 --> 01:04:55,200
- Sr. Kent.
- Gracias.
447
01:04:58,800 --> 01:05:00,100
- Sí. Es fantástico.
- ¿Entonces tú?
448
01:05:00,242 --> 01:05:03,244
- Verás, conocí a un tipo genial.
- Es fabuloso.
449
01:05:03,287 --> 01:05:05,400
Pasamos un fin de semana maravilloso
en un rancho vaquero.
450
01:05:05,401 --> 01:05:07,201
Cabalgamos y todo.
451
01:05:07,300 --> 01:05:09,400
No había ido ahí desde los siete años.
Tengo que llevar estas cartas.
452
01:05:09,500 --> 01:05:11,419
Está bien. Adiós.
Buena suerte esta noche.
453
01:05:11,503 --> 01:05:12,920
- Hola, Clark.
- Hola, Lois.
454
01:05:13,005 --> 01:05:15,023
¿Qué tal tu primer día de trabajo, eh?
455
01:05:15,175 --> 01:05:18,759
Pues... con franqueza, las horas se
me hicieron más largas de lo esperado...
456
01:05:18,802 --> 01:05:22,096
...pero los conocí a ti,
a Jimmy Olsen y al Sr. White...
457
01:05:22,139 --> 01:05:24,107
En conjunto diría que ha sido bonito.
458
01:05:24,191 --> 01:05:25,766
- ¿Bonito?
- Sí.
459
01:05:27,686 --> 01:05:28,853
¿Sabes, Clark?
460
01:05:30,272 --> 01:05:32,648
Quedan muy pocas personas
en el mundo...
461
01:05:32,733 --> 01:05:34,675
...que sigan usando esa palabra.
462
01:05:34,760 --> 01:05:36,110
- ¿Qué palabra?
- Bonito.
463
01:05:36,195 --> 01:05:38,195
¿De verdad?
A mí me suena muy natural.
464
01:05:40,949 --> 01:05:42,658
- Lo siento.
- ¡Clark!
465
01:05:42,659 --> 01:05:44,159
No hay problema.
466
01:05:46,413 --> 01:05:47,955
- Lo siento, Lois.
- Hola, Rex.
467
01:05:48,373 --> 01:05:51,250
- ¿Viste algo bueno hoy?
- Hasta que tú llegaste, no.
468
01:05:51,501 --> 01:05:52,627
Rex, este es...
469
01:05:52,669 --> 01:05:54,837
- Clark Kent. Mucho gusto.
- Sí, nos vemos.
470
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Lois.
471
01:05:58,800 --> 01:06:00,134
Oiga, ¿adónde va?
472
01:06:00,219 --> 01:06:01,469
¿Te ayudo con el abrigo?
473
01:06:01,511 --> 01:06:03,471
- Sí, gracias. ¿Puedes agarrar eso?
- Claro.
474
01:06:03,555 --> 01:06:05,014
¿Qué te pareció el Sr. White?
475
01:06:05,098 --> 01:06:07,975
Muy agradable
y Jimmy Olsen es fantástico.
476
01:06:08,143 --> 01:06:09,843
Vengan aquí. Vamos.
477
01:06:09,978 --> 01:06:11,562
Entren aquí. Deprisa, vamos.
478
01:06:11,647 --> 01:06:14,241
- Será mejor que nos vayamos.
- Será mejor que hagamos lo que dice.
479
01:06:14,383 --> 01:06:16,725
Eso es. Vamos. Entren aquí, rápido.
480
01:06:16,810 --> 01:06:18,610
- No haga nada.
- Eso es.
481
01:06:18,700 --> 01:06:19,788
- No se preocupe, ya vamos.
- Vamos.
482
01:06:19,838 --> 01:06:20,988
- Ya vamos.
- Vamos.
483
01:06:21,156 --> 01:06:22,498
- Perdón.
- Allá atrás.
484
01:06:22,574 --> 01:06:23,658
- ¿Aquí?
- Sí, sí...
485
01:06:23,742 --> 01:06:26,786
Por favor, no me apunte, señor.
Podría hacer daño a alguien con eso.
486
01:06:28,080 --> 01:06:29,664
Sí, sí. Deténganse ahí.
487
01:06:29,915 --> 01:06:31,082
Un momento, señor.
488
01:06:31,166 --> 01:06:32,458
Un momento. Me doy cuenta que...
489
01:06:32,501 --> 01:06:35,836
...son días difíciles para mucha gente,
pero esta no es la solución.
490
01:06:35,879 --> 01:06:39,257
No se pueden resolver los problemas
de la sociedad con un revólver.
491
01:06:40,342 --> 01:06:42,009
¿Sabe qué, amigo?
Tiene razón.
492
01:06:42,261 --> 01:06:45,888
- Voy a enmendar mi vida, a cambiarla.
- Bien por usted, señor, así me gusta.
493
01:06:45,973 --> 01:06:48,099
¿Ves? En realidad no quiere
hacerle daño a nadie.
494
01:06:48,850 --> 01:06:51,018
En cuanto le robe la cartera
a esta señorita.
495
01:06:51,103 --> 01:06:52,103
Claro.
496
01:06:52,354 --> 01:06:54,188
Vamos, señorita, démelo.
497
01:06:54,481 --> 01:06:56,399
Lois, creo que será mejor que...
498
01:07:00,862 --> 01:07:02,488
¡Lois! ¿Qué haces?
499
01:07:17,500 --> 01:07:20,800
¡Clark!
500
01:07:20,882 --> 01:07:22,258
¿Está bien, Clark?
501
01:07:23,302 --> 01:07:24,385
¿Qué pasó?
502
01:07:25,304 --> 01:07:28,514
¡Dios mío! Creo que me desmayé.
503
01:07:29,641 --> 01:07:31,392
- Te desmayaste.
- Lo siento.
504
01:07:43,900 --> 01:07:45,100
Bonito.
505
01:07:45,365 --> 01:07:47,825
En serio, Lois. Supón que ese hombre
te hubiera disparado.
506
01:07:48,109 --> 01:07:49,952
¿Vale la pena arriesgar tu vida
por 10 dólares...
507
01:07:50,037 --> 01:07:52,413
...dos tarjetas de crédito,
un peine y un lápiz labial?
508
01:07:53,348 --> 01:07:54,832
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué cosa?
509
01:07:56,793 --> 01:07:59,295
Acabas de describir el contenido exacto
de mi cartera.
510
01:08:03,508 --> 01:08:04,592
Pura casualidad.
511
01:08:08,347 --> 01:08:09,347
¡Taxi!
512
01:08:51,500 --> 01:08:53,200
- ¿Mostaza y salsa picante?
- Sin nada.
513
01:08:54,300 --> 01:08:57,300
- ¿Qué, sin mostaza y salsa picante?
- Sin nada, sin nada, viejo.
514
01:08:57,301 --> 01:08:59,400
Ahí tienes un dólar.
Cómprate un pasaje a las Bermudas.
515
01:08:59,401 --> 01:09:00,601
Dios, muchas gracias.
516
01:09:02,602 --> 01:09:04,136
- ¡Oiga!
- Hola, Otis.
517
01:09:15,165 --> 01:09:16,832
¿Qué pasa, compañero?
518
01:09:17,042 --> 01:09:18,584
Mira a quien tenemos.
519
01:09:18,794 --> 01:09:19,919
Vamos a detenerlo.
520
01:09:20,087 --> 01:09:21,345
Espera un minuto.
521
01:09:21,588 --> 01:09:23,714
Quizás nos lleve hasta el jefe mismo.
522
01:09:24,257 --> 01:09:25,257
¿Lex Luthor?
523
01:09:25,592 --> 01:09:26,884
Exactamente, Aramus.
524
01:09:28,236 --> 01:09:30,096
Seremos capitanes
para medianoche.
525
01:09:36,100 --> 01:09:40,000
Metrópolis 46 a Central.
Tenemos a un sospechoso bajo vigilancia.
526
01:09:40,101 --> 01:09:41,301
Andando.
527
01:10:19,215 --> 01:10:22,968
¿Qué lees?
Se utilizará el misil XK-101.
528
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
¿Qué lees?
529
01:10:25,722 --> 01:10:27,472
- Hola, Matt.
- Hola, Otis.
530
01:10:27,515 --> 01:10:29,433
Sólo me llevo El Planeta.
531
01:10:30,700 --> 01:10:33,700
¿Qué lees? Échate, échate.
532
01:10:33,701 --> 01:10:34,901
Tranquilo, tranquilo.
533
01:10:35,381 --> 01:10:36,899
- Tranquilo.
- Bueno, bueno, ya voy...
534
01:10:37,442 --> 01:10:39,676
Le estoy pagando.
También me llevo un pretzel.
535
01:10:39,719 --> 01:10:40,944
Gracias, Otis.
536
01:10:41,038 --> 01:10:43,071
Tranquilo.
¿Cuántas tomó, Shutzy?
537
01:10:56,375 --> 01:10:58,960
Aquí Metrópolis 46. Vamos a pie.
Cambio y fuera.
538
01:10:59,212 --> 01:11:00,212
Vamos.
539
01:11:46,518 --> 01:11:48,352
Su atención, por favor.
540
01:11:48,900 --> 01:11:50,653
Su atención, por favor.
541
01:11:50,713 --> 01:11:54,207
El Tren Metrópolis está listo
para salir...
542
01:11:54,342 --> 01:11:56,810
...en el nivel superior. Andén 6...
543
01:11:56,911 --> 01:11:58,711
...parando el New Rochelle...
544
01:11:58,888 --> 01:12:01,757
Baja al andén del tren. Voy tras él.
545
01:12:02,083 --> 01:12:04,468
Muy bien, Harry. Voy a pedir refuerzos.
Ten cuidado, ¿eh?
546
01:12:04,553 --> 01:12:06,620
- Está bien, Aramus, tranquilo.
- Todos a bordo, por favor.
547
01:12:08,900 --> 01:12:10,900
Abordando en el nivel inferior...
548
01:12:11,700 --> 01:12:13,800
Suban al tren.
549
01:12:13,901 --> 01:12:15,001
- Hola.
- Otis.
550
01:12:15,102 --> 01:12:19,500
Transporte de Metrópolis.
Buffalo, Syracuse.
551
01:12:19,700 --> 01:12:23,100
Adelante, coches con aire acondicionado,
bien equipados. Avancen, avancen.
552
01:12:23,101 --> 01:12:25,200
Diez minutos para partir, señores.
Diez minutos.
553
01:12:25,500 --> 01:12:29,600
Transporte de Metrópolis, señores.
Suban al tren. Estamos abordando.
554
01:12:31,501 --> 01:12:33,800
Diez minutos, señores.
Aire acondicionado en los coches.
555
01:12:33,901 --> 01:12:36,400
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glencornis...
556
01:12:36,489 --> 01:12:38,131
Suban al tren, suban al tren.
557
01:12:38,224 --> 01:12:41,969
Transporte de Metrópolis.
Buffalo, Syracuse.
558
01:12:42,771 --> 01:12:45,556
Vagones de fumadores al frente.
Vamos, muévanse...
559
01:12:46,040 --> 01:12:47,432
Equipaje arriba.
560
01:12:47,734 --> 01:12:50,936
Los vagones de fumadores al frente.
Suban al tren.
561
01:13:26,440 --> 01:13:28,858
Aramus, Aramus. Ven al andén 22.
562
01:13:29,276 --> 01:13:32,570
Le he visto y voy a seguirlo.
Nivel inferior, andén 22...
563
01:14:18,550 --> 01:14:19,842
¡Conque así es!
564
01:14:35,400 --> 01:14:38,200
Aramus, contesta, por favor.
Escucha, es el andén 23.
565
01:14:38,401 --> 01:14:40,000
Repito, andén 23.
566
01:14:40,400 --> 01:14:43,400
Lo vi y creo saber cómo lo hace.
Fuera.
567
01:15:08,267 --> 01:15:10,400
Es increíble que ese cerebro pueda
generar suficiente energía...
568
01:15:10,500 --> 01:15:12,304
...como para mantener esas piernas
en movimiento.
569
01:15:15,991 --> 01:15:17,994
PUERTA DE SEGURIDAD 13
570
01:15:54,305 --> 01:15:55,405
¡Harry!
571
01:15:57,583 --> 01:15:59,751
Harry, ¿dónde estás? Harry.
572
01:16:08,500 --> 01:16:09,700
Ay, no.
573
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
Harry.
574
01:16:20,464 --> 01:16:21,664
Enfermo.
575
01:16:30,115 --> 01:16:32,041
Enfermo. Realmente enfermo.
576
01:16:32,818 --> 01:16:33,960
¿Enfermo, Srta. Teschmacher?
577
01:16:34,045 --> 01:16:37,697
¿Enfermo cuando nos faltan sólo días
para ejecutar el crimen del siglo?
578
01:16:37,915 --> 01:16:39,908
No. Apártate de eso, por favor.
579
01:16:41,794 --> 01:16:45,463
Y, ¿cómo felicitas a la mente criminal
más grande de nuestro tiempo?
580
01:16:46,257 --> 01:16:47,674
¿Me dices que soy inteligente?
581
01:16:47,883 --> 01:16:50,510
No, no, eso sería demasiado obvio,
lo reconozco.
582
01:16:51,095 --> 01:16:52,295
¿Carismático?
583
01:16:52,638 --> 01:16:54,272
¿Terriblemente genial?
584
01:16:55,140 --> 01:16:56,641
Intenta con "retorcido".
585
01:17:02,439 --> 01:17:04,524
Apártate de eso, ¡apártate, apártate!
586
01:17:06,652 --> 01:17:08,111
Dime una cosa, Lex.
587
01:17:08,253 --> 01:17:11,322
¿Por qué tiene que morir
tanta gente a causa del crimen del siglo?
588
01:17:11,365 --> 01:17:13,157
¿Por qué? ¿Preguntas por qué?
589
01:17:13,242 --> 01:17:15,627
¿Por qué suena el teléfono
siempre que está uno en el baño?
590
01:17:17,621 --> 01:17:20,915
¿Por qué el líder diabólico
más genial de nuestro tiempo...
591
01:17:21,625 --> 01:17:23,918
...está rodeado de tarados totales?
592
01:17:24,003 --> 01:17:25,461
- ¿Por qué?
- Ya volví, Sr. Luthor.
593
01:17:26,005 --> 01:17:27,964
Sí. Justo hablaba de ti.
594
01:17:29,008 --> 01:17:30,466
Otra vez te siguieron.
595
01:17:34,930 --> 01:17:37,181
A pasar de esos reflejos felinos.
596
01:17:40,354 --> 01:17:43,646
Sr. Luthor. Sr. Luthor, lo siento.
597
01:17:43,847 --> 01:17:45,047
Otis...
598
01:17:46,275 --> 01:17:48,693
¿Es ese el diario
que te pedí que me trajeras?
599
01:17:49,278 --> 01:17:50,278
Sí.
600
01:17:51,155 --> 01:17:53,281
Entonces, ¿cómo es que aún
no estoy leyéndolo?
601
01:17:54,700 --> 01:17:56,659
¿Porque no se lo he dado todavía?
602
01:17:56,894 --> 01:17:57,994
Exacto.
603
01:18:03,000 --> 01:18:04,334
Al menos es ya oficial.
604
01:18:05,377 --> 01:18:07,462
Gracias a la ayuda del gobierno
estadounidensecon su...
605
01:18:07,546 --> 01:18:08,700
"Prueba de misiles gemelos
nucleares confirmada"
606
01:18:08,800 --> 01:18:11,442
... cometeremos la mayor estafa en
bienes raíces de todos los tiempos.
607
01:18:11,717 --> 01:18:14,400
Lex, ¿qué obsesión es esa
por las bienes raíces?
608
01:18:14,493 --> 01:18:16,304
Todo el tiempo es,
"tierras, tierras, tierras"...
609
01:18:16,555 --> 01:18:19,682
Srta. Teschmacher, cuando tenía 6 años,
mi padre me dijo...
610
01:18:19,767 --> 01:18:20,767
"¡Lárgate!".
611
01:18:22,227 --> 01:18:26,222
Antes que eso, me dijo: "Hijo mío,
las acciones pueden subir y bajar...
612
01:18:26,365 --> 01:18:28,733
...empresas públicas y de transportes
pueden caer...
613
01:18:28,817 --> 01:18:31,944
...y la gente es inútil,
pero siempre necesitarán tierra...
614
01:18:32,029 --> 01:18:34,322
...y por ella pagarán lo que sea".
615
01:18:34,406 --> 01:18:37,408
- "Recuerda", me dijo mi padre...
- "Tierra".
616
01:18:37,609 --> 01:18:38,809
Así es.
617
01:18:39,912 --> 01:18:42,288
Qué pena que no haya podido ver...
618
01:18:42,373 --> 01:18:45,291
...cómo a partir de mis humildes
orígenes he creado este imperio.
619
01:18:45,376 --> 01:18:46,968
Un imperio, ¿esto?
620
01:18:47,920 --> 01:18:49,120
Srta. Teschmacher...
621
01:18:49,700 --> 01:18:53,100
...¿cuántas chicas conoces
que vivan en Park Avenue como tú?
622
01:18:53,258 --> 01:18:56,427
¿Esto es vivir en Park Avenue,
61 metros bajo tierra?
623
01:18:56,679 --> 01:18:59,681
¿Te das cuenta de lo que paga la gente
ahí afuera...
624
01:18:59,765 --> 01:19:02,684
...por un par de miserables habitaciones
frente a un ascensor común?
625
01:19:02,851 --> 01:19:04,769
- ¿Qué más podría pedir nadie?
- ¿Qué más podría pedir nadie?
626
01:19:06,300 --> 01:19:10,000
Luz de sol.
Una noche bajo las estrellas.
627
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
Otis.
628
01:19:16,000 --> 01:19:18,900
- ¿Sí?
- ¿Diste de comer a los bebés?
629
01:19:20,700 --> 01:19:22,700
Hoy, no, Sr. Luthor.
630
01:19:23,600 --> 01:19:24,800
Otis...
631
01:19:25,700 --> 01:19:27,200
Dale de comer a los bebés.
632
01:19:27,700 --> 01:19:30,400
- Sr. Luthor, por favor...
- ¡Otis!
633
01:19:41,000 --> 01:19:42,400
Relájate.
634
01:20:16,400 --> 01:20:19,400
Los bebés estaban hambrientos,
Sr. Luthor.
635
01:20:22,900 --> 01:20:25,600
Estás enfermo. Realmente enfermo.
636
01:20:26,000 --> 01:20:28,600
Le cortarías la garganta a un bebé
con un sujetador de pañal.
637
01:20:29,300 --> 01:20:32,300
Estropeaste los frenos de la silla
de ruedas de tu propia abuela.
638
01:20:34,600 --> 01:20:37,200
No sé... Explícame algo, Lex.
639
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
¿Por qué te amo tanto?
640
01:20:42,900 --> 01:20:48,000
Porque conmigo,
la vida nunca es aburrida.
641
01:20:51,700 --> 01:20:54,000
No, nunca es aburrida.
642
01:20:56,000 --> 01:21:00,400
Porque eres el mejor.
De verdad, el mejor.
643
01:21:09,700 --> 01:21:10,900
Después.
644
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
- ¡Olsen!
- ¿Sí?
645
01:21:19,203 --> 01:21:21,163
Lleva el artículo del monstruo
de Loch Ness a Composición.
646
01:21:21,164 --> 01:21:22,964
- Perry.
- ¿Sí?
647
01:21:23,781 --> 01:21:25,709
No, eso es, Roth. Imprímalo, sí.
648
01:21:26,502 --> 01:21:28,753
- ¿Por qué te quedas ahí parado?
- No me quedo.
649
01:21:29,672 --> 01:21:31,548
- No iba a decirlo.
- Vete.
650
01:21:36,345 --> 01:21:38,513
Ah, la descripción del maníaco sexual.
651
01:21:38,597 --> 01:21:41,850
Eso. 9 a 5 que puede ganar
el Premio Pulitzer. ¿Qué apuesta?
652
01:21:41,934 --> 01:21:43,560
Sostén no se escribe con "z".
653
01:21:43,769 --> 01:21:46,271
Buen trabajo
el del escándalo sindical, Kent.
654
01:21:46,355 --> 01:21:47,939
Pues, ah, muchas gracias, Sr. White.
655
01:21:52,445 --> 01:21:53,945
Hola, Clark. Buenas noches.
656
01:21:53,988 --> 01:21:56,781
- Déjame que te lleve eso.
- Muchas gracias.
657
01:21:56,949 --> 01:21:58,908
Lois, ¿tienes un minuto?
658
01:21:59,410 --> 01:22:01,700
Disculpe, por favor. ¿Lois?
659
01:22:01,887 --> 01:22:03,300
- Y estos dos...
- Disculpe.
660
01:22:03,350 --> 01:22:05,300
...a las direcciones del sobre,
¿de acuerdo?
661
01:22:05,442 --> 01:22:08,293
Buenas noches. Lois,
¿te gustaría cenar conmigo esta noche?
662
01:22:08,377 --> 01:22:10,295
Lo siento, Clark, pero estoy ocupada.
663
01:22:11,147 --> 01:22:12,797
El Fuerza Aérea Uno llega hoy...
664
01:22:13,049 --> 01:22:15,008
...y estaré ahí para que,
ya sabes quién...
665
01:22:15,092 --> 01:22:17,969
...buenas noches, responda a ciertas
preguntas que preferiría evitar.
666
01:22:18,054 --> 01:22:19,429
Dios, ¿nunca descansas?
667
01:22:19,638 --> 01:22:22,557
¿Para qué?
Ya he visto cómo viven los demás.
668
01:22:22,641 --> 01:22:26,478
Mi hermana, por ejemplo: tres niños,
dos gatos y una hipoteca.
669
01:22:27,063 --> 01:22:28,897
Me volvería loca en una semana.
670
01:22:29,023 --> 01:22:31,816
- ¿Puedo llevarte al aeropuerto?
- No a menos que sepas volar.
671
01:22:33,100 --> 01:22:34,300
- Clark.
- ¿Sí?
672
01:22:35,112 --> 01:22:36,200
- Damas.
- Perdón.
673
01:22:36,201 --> 01:22:37,701
Tengo que cambiarme.
Gracias. Adiós.
674
01:22:37,823 --> 01:22:39,491
Oye, Lois, quizás pudiéramos...
675
01:22:39,592 --> 01:22:41,592
DAMAS
676
01:22:45,100 --> 01:22:46,300
¿Lois?
677
01:22:46,791 --> 01:22:49,834
- ¿Llévame esto al correo? Gracias.
- Claro que sí.
678
01:22:49,919 --> 01:22:50,960
Buenas noches.
679
01:22:56,592 --> 01:22:58,927
Quiero bajar. Abajo, por favor.
680
01:22:59,028 --> 01:23:01,028
RASGOS
EDITORIAL
681
01:23:02,306 --> 01:23:03,389
¿Va para abajo?
682
01:23:03,474 --> 01:23:04,682
Sube. Sube.
683
01:23:06,969 --> 01:23:08,169
Buenas noches.
684
01:23:19,790 --> 01:23:21,958
El Planeta Helicóptero Uno,
habla Control.
685
01:23:22,900 --> 01:23:24,500
Planeta Uno, adelante.
686
01:23:25,900 --> 01:23:27,100
Aquí está la Srta. Lane...
687
01:23:27,200 --> 01:23:28,300
...para un viaje rápido
al Aeropuerto de Metrópolis...
688
01:23:28,301 --> 01:23:30,000
...para ver la llegada del Fuerza
Aérea Uno. Es un vuelo de apuro.
689
01:23:31,000 --> 01:23:33,400
Recibido. Vamos para allá. Estamos
sobre el río. Los tenemos a la vista.
690
01:23:33,545 --> 01:23:35,000
Tengo uno para transbordar. Cambio.
691
01:23:36,700 --> 01:23:40,200
Recibido, Planeta Uno. Puede aterrizar.
Viento 0-2-0-1-5, con ráfagas.
692
01:23:40,300 --> 01:23:41,900
Altímetro 2-9-8-9.
693
01:23:42,700 --> 01:23:44,000
Recibido. Cambio y fuera.
694
01:24:03,300 --> 01:24:05,300
DIARIO EL PLANETA
695
01:25:03,613 --> 01:25:05,130
Hay una falla. No puedo despegar.
696
01:25:05,200 --> 01:25:07,741
- Te enganchaste en un cable.
- ¿Qué ocurre?
697
01:25:09,285 --> 01:25:10,327
¡Bájalo! ¡Aterriza!
698
01:25:10,411 --> 01:25:12,204
¡Dios mío! ¡Perdimos control
del estabilizador del rotor!
699
01:25:12,288 --> 01:25:13,455
¡No puedo mantenerlo!
¡No puedo!
700
01:25:19,000 --> 01:25:21,129
¡No puedo mantenerlo!
701
01:25:22,090 --> 01:25:23,590
¡Lo perdió!
702
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
¡Despierte!
703
01:25:42,401 --> 01:25:46,321
¡Socorro!
704
01:25:46,422 --> 01:25:47,822
¡Socorro!
705
01:26:02,672 --> 01:26:03,964
¡Atrás! ¡Atrás todos!
706
01:26:04,715 --> 01:26:07,175
Atrás. Vayan al otro lado de la calle.
707
01:26:10,221 --> 01:26:13,181
Trae la cámara.
708
01:26:13,307 --> 01:26:14,849
Ahí está el helicóptero.
709
01:26:21,232 --> 01:26:22,315
¡Ayúdenme!
710
01:26:31,158 --> 01:26:33,535
Muy bien. Todos atrás.
Dejen que pase la ambulancia.
711
01:26:34,495 --> 01:26:36,121
Abran paso a los bomberos.
712
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
¡Socorro!
713
01:26:46,007 --> 01:26:47,299
Quietos. Atrás.
714
01:26:51,387 --> 01:26:55,100
Salgan de la calle. Vamos, retrocedan.
Al otro lado de la calle. Muévanse.
715
01:26:56,100 --> 01:26:58,600
Apártense, dejen pasar a los bomberos.
Vamos, ahora. Hagan una línea.
716
01:27:04,500 --> 01:27:07,200
Retrocedan. Vayan al otro lado
de la calle. Al otro lado de la calle.
717
01:27:07,903 --> 01:27:11,197
Muy bien, vayan para allá.
Aléjense del edificio.
718
01:27:13,909 --> 01:27:16,077
Echen atrás a la multitud. Vamos.
719
01:27:18,581 --> 01:27:19,781
¡Ayúdenme!
720
01:27:36,057 --> 01:27:37,465
¡A la flauta!
721
01:27:37,916 --> 01:27:40,100
- Disculpe.
- ¡Vaya traje!
722
01:27:41,771 --> 01:27:43,496
Bresslaw, muevan esta gente.
723
01:27:53,274 --> 01:27:54,532
¡Dios mío! Mira ahí arriba.
724
01:27:56,535 --> 01:27:57,786
¿Qué diablos es eso?
725
01:27:59,955 --> 01:28:01,623
Calma, señorita. Ya la tengo.
726
01:28:01,665 --> 01:28:04,626
¿Usted me tiene?
¿Y quién lo tiene a usted?
727
01:28:06,295 --> 01:28:10,298
No puedo creerlo. ¡No puedo creerlo!
La salvó.
728
01:28:48,200 --> 01:28:49,700
DIARIO EL PLANETA
729
01:28:55,094 --> 01:28:57,137
Caballeros, este hombre necesita ayuda.
730
01:28:59,098 --> 01:29:00,600
Espero que este pequeño incidente...
731
01:29:00,700 --> 01:29:02,700
...no haya hecho
que tenga miedo a volar, señorita.
732
01:29:03,853 --> 01:29:07,313
Según las estadísticas, desde luego,
es el modo más seguro de viajar.
733
01:29:08,515 --> 01:29:09,515
Claro.
734
01:29:10,559 --> 01:29:11,559
¡Espere!
735
01:29:15,931 --> 01:29:17,298
¿Quién es usted?
736
01:29:18,517 --> 01:29:19,517
Un amigo.
737
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Adiós.
738
01:29:34,600 --> 01:29:36,900
- ¿Lo filmaste?
- Sí, lo filmé.
739
01:29:36,901 --> 01:29:40,100
¡No puedo creerlo!
¿Qué fue eso?
740
01:31:32,448 --> 01:31:34,523
Hola, ¿se descompuso el ascensor?
741
01:31:42,549 --> 01:31:43,649
¿Baja?
742
01:31:50,700 --> 01:31:51,900
Nah...
743
01:31:56,371 --> 01:31:57,371
Oficial.
744
01:32:00,667 --> 01:32:03,627
Buenas noches, oficial... Mooney.
745
01:32:03,711 --> 01:32:05,771
Dicen que la confesión
es buena para el espíritu.
746
01:32:07,715 --> 01:32:10,717
Yo escucharía a este hombre. Lléveselo.
747
01:32:56,764 --> 01:32:58,515
Vamos, vámonos de aquí.
748
01:33:08,785 --> 01:33:10,444
Muevan el culo, vamos, vamos.
749
01:33:11,279 --> 01:33:12,904
Bien, vamos, vamos.
750
01:33:13,614 --> 01:33:16,408
Suelten las armas. Suelten las armas.
751
01:33:16,617 --> 01:33:19,286
¡Ni lo sueñes! Vamos, vámonos de aquí.
752
01:33:19,454 --> 01:33:21,455
Quietos, quietos ahí.
753
01:33:21,748 --> 01:33:23,090
No se muevan, muchachos.
754
01:33:23,124 --> 01:33:25,292
- No dispare.
- Tranquilo. Ya nos tiene.
755
01:33:50,026 --> 01:33:51,151
¿Malas vibraciones?
756
01:33:51,819 --> 01:33:55,188
Sargento, no me cree, pero es verdad,
se lo juro. Volaba.
757
01:33:55,448 --> 01:33:57,791
Con una gran capa roja
y botas brillantes también rojas.
758
01:33:57,792 --> 01:33:58,792
Haz la guardia.
759
01:33:58,851 --> 01:34:00,435
Desapareció en un abrir
y cerrar de ojos.
760
01:34:00,520 --> 01:34:02,996
Se elevó de nuevo.
Parecía un gran ave azul.
761
01:34:03,081 --> 01:34:04,898
- ¿Un gran ave azul?
- ¿No me cree?
762
01:34:04,941 --> 01:34:06,658
- Y con brillantes botas rojas...
- Volando...
763
01:34:06,667 --> 01:34:08,800
Toma la noche libre.
Vuelve al Bar de Murphy...
764
01:34:08,960 --> 01:34:10,587
- ...y sigue bebiendo.
- No me crees.
765
01:34:10,838 --> 01:34:13,799
Acabo dentro de unos minutos.
Te veré allí.
766
01:34:22,900 --> 01:34:27,854
Mooney, la primera botella la pago yo.
Deja que agarre mi sombrero.
767
01:34:38,491 --> 01:34:40,700
Frisky, ¿quieres bajar de ahí?
768
01:34:41,200 --> 01:34:43,900
Oye, gato. Vamos, Frisky, baja.
769
01:34:44,600 --> 01:34:46,400
Vamos, baja, gato tonto.
770
01:34:47,500 --> 01:34:48,800
¡Dale!
771
01:34:49,700 --> 01:34:52,300
Frisky, gato tonto,
¿vas a bajar de ahí?
772
01:34:53,200 --> 01:34:55,400
Vamos, Frisky, dale, baja.
773
01:34:56,895 --> 01:34:58,354
Hola. Yo lo bajaré.
774
01:35:03,202 --> 01:35:04,986
Vamos, no tengas miedo.
775
01:35:06,313 --> 01:35:09,449
- Aquí tiene, señorita.
- Gracias, señor.
776
01:35:09,600 --> 01:35:12,100
Es un gato muy travieso.
Siempre le digo que no...
777
01:35:12,101 --> 01:35:14,700
Un momento.
No seas muy dura con Frisky, ¿sí?
778
01:35:15,100 --> 01:35:18,500
¿Sabes algo? Todos le tememos
a las alturas algunas veces.
779
01:35:20,077 --> 01:35:23,620
Bueno...
Adiós, Frisky. Hasta la vista.
780
01:35:27,291 --> 01:35:29,800
- Adiós.
- Adiós.
781
01:35:31,629 --> 01:35:34,256
Mami, mami,
Frisky se había subido a un árbol...
782
01:35:34,465 --> 01:35:37,259
...y un hombre bajó volando del cielo
y me lo dio.
783
01:35:37,510 --> 01:35:40,303
¿No te he dicho que dejes
de decir mentiras?
784
01:35:47,204 --> 01:35:50,000
Consigue el parte meteorológico
del aeropuerto de Metrópolis.
785
01:35:51,409 --> 01:35:54,100
Aeropuerto de Metrópolis,
aquí Fuerza Aérea Uno.
786
01:35:54,200 --> 01:35:55,513
¿Nos da el último parte meteorológico?
787
01:35:55,680 --> 01:35:56,800
Entendido, Fuerza Aérea Uno.
788
01:35:56,801 --> 01:35:59,000
Metrópolis,
actualmente cubierto e inestable.
789
01:35:59,001 --> 01:36:01,200
Tormentoso. Mala visibilidad.
790
01:36:01,300 --> 01:36:03,937
Viento 2-4-0-2-5
Altímetro 9-0-9-8.
791
01:36:04,147 --> 01:36:05,147
Entendido.
792
01:36:05,874 --> 01:36:08,317
Bueno, no suena muy alentador.
¿Qué te parece?
793
01:36:10,800 --> 01:36:14,600
Sí, el viejo es correcto, bárbaro,
pero tiene que dejar de beber.
794
01:36:15,000 --> 01:36:16,400
¿El viejo bebe?
795
01:36:16,901 --> 01:36:18,700
Después de unas papas fritas
y unos maníes, ¿no lo harías tú?
796
01:36:22,128 --> 01:36:24,100
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué pasó?
797
01:36:24,200 --> 01:36:25,464
Se paró el número uno.
798
01:36:25,590 --> 01:36:27,649
¿Parado?
Diablos, perdimos toda la turbina.
799
01:36:28,934 --> 01:36:30,200
- Desconecta el número uno.
- Corta el combustible.
800
01:36:30,311 --> 01:36:31,386
Sí, más potencia en dos y tres.
801
01:36:31,470 --> 01:36:33,763
No hay presión suficiente para seguir.
802
01:36:35,308 --> 01:36:38,643
Mayday, mayday. Torre de control
de Metrópolis, aquí Fuerza Aérea Uno.
803
01:36:38,936 --> 01:36:41,897
Hemos perdido motor de babor
y parte de un ala.
804
01:36:42,148 --> 01:36:44,983
Pedimos aterrizaje de emergencia.
¿Qué posición tenemos?
805
01:36:45,234 --> 01:36:47,319
16 kilómetros al suroeste
del aeropuerto de Metrópolis.
806
01:36:47,361 --> 01:36:48,987
Avisa que el presidente está abordo.
807
01:36:49,071 --> 01:36:52,866
Situación presente, 16 km al suroeste
del aeropuerto de Metrópolis.
808
01:36:52,950 --> 01:36:56,569
Dirección 3-0-5. Altura: 1828 metros.
809
01:37:15,973 --> 01:37:18,391
¿Qué diablos pasó?
¿Vuelve a funcionar el motor?
810
01:37:18,768 --> 01:37:20,685
¿Qué diablos pasa ahí fuera?
811
01:37:20,895 --> 01:37:24,022
Pilotea. No mires. Sólo pilotea.
812
01:37:24,398 --> 01:37:25,941
Hay algo...
813
01:37:26,692 --> 01:37:29,945
...pero no voy a decir lo que es,
sólo confía en mí.
814
01:37:47,558 --> 01:37:50,500
Lo disfrutaste.
815
01:37:53,147 --> 01:37:55,023
No sé qué decir, padre.
816
01:37:55,316 --> 01:37:57,275
Creo que me deje llevar.
817
01:37:57,635 --> 01:38:00,387
- Ya había anticipado esto, hijo mío.
- ¿Cómo pudiste?
818
01:38:01,598 --> 01:38:03,265
No podías imaginar que...
819
01:38:04,684 --> 01:38:05,934
¿Lo bueno que se sentiría?
820
01:38:08,730 --> 01:38:10,397
El mundo sabe de tu existencia.
821
01:38:12,567 --> 01:38:13,667
Muy bien.
822
01:38:14,486 --> 01:38:15,586
Así sea.
823
01:38:16,571 --> 01:38:19,198
Pero aún debes mantener
tu identidad secreta.
824
01:38:19,866 --> 01:38:20,866
¿Por qué?
825
01:38:21,534 --> 01:38:22,784
Hay dos razones.
826
01:38:23,645 --> 01:38:26,663
La primera: No puedes servir
a la humanidad 28 horas al día.
827
01:38:28,249 --> 01:38:29,750
- 24.
- O 24...
828
01:38:31,011 --> 01:38:33,019
...en tiempo de la Tierra.
829
01:38:34,406 --> 01:38:37,090
Te pedirán ayuda siempre.
830
01:38:37,133 --> 01:38:40,852
Hasta para tareas que los humanos
pueden resolver por sí mismos.
831
01:38:41,221 --> 01:38:44,640
No les preocupa abusar
de los recursos de la Tierra.
832
01:38:45,183 --> 01:38:46,266
¿Y la segunda?
833
01:38:46,309 --> 01:38:47,309
La segunda es...
834
01:38:47,727 --> 01:38:49,353
...que tus enemigos verían...
835
01:38:50,480 --> 01:38:52,272
...que sólo podrían herirte...
836
01:38:52,690 --> 01:38:54,691
...hiriendo a la gente que quieres.
837
01:38:56,277 --> 01:38:57,277
Gracias, padre.
838
01:38:59,154 --> 01:39:00,154
Por último...
839
01:39:02,766 --> 01:39:05,367
No te castigues
por tus sentimientos de vanidad.
840
01:39:05,919 --> 01:39:07,786
Tan sólo aprende a controlarlos.
841
01:39:08,188 --> 01:39:11,423
Es un mal común en todos,
incluso en Krypton.
842
01:39:12,125 --> 01:39:14,993
Nuestro fin pudo haberse evitado,
pero por la vanidad...
843
01:39:15,045 --> 01:39:18,447
...de quienes nos creían...
indestructibles...
844
01:39:19,707 --> 01:39:21,507
Si no fuera por la vanidad...
845
01:39:24,335 --> 01:39:25,843
...ahora mismo...
846
01:39:30,383 --> 01:39:32,633
...podría abrazarte...
847
01:39:40,400 --> 01:39:41,600
...hijo mío.
848
01:40:17,855 --> 01:40:21,449
Nos llega el informe del salvamento
milagroso del Fuerza Aérea Uno...
849
01:40:21,500 --> 01:40:23,252
- ...de una destrucción casi cierta.
- Un ladrón de joyas fue arrestado...
850
01:40:23,253 --> 01:40:24,753
...por un hombre de traje azul
y capa roja.
851
01:40:25,170 --> 01:40:27,700
...salvando a la Srta. Lois Lane,
redactora del Diario El Planeta...
852
01:40:27,800 --> 01:40:29,807
...con una mano,
mientras rescataba...
853
01:40:29,900 --> 01:40:31,093
...un helicóptero con la otra.
854
01:40:31,136 --> 01:40:33,595
Según los rumores que circulan
puede tratarse...
855
01:40:34,997 --> 01:40:36,414
No me lo creo.
856
01:40:37,950 --> 01:40:40,084
No creo que un tipo pueda volar.
857
01:40:41,053 --> 01:40:43,588
No sé. A lo mejor se sorprende.
858
01:40:45,000 --> 01:40:46,000
Claro...
859
01:40:46,091 --> 01:40:48,134
...de una especie
de fantástico engaño.
860
01:40:48,469 --> 01:40:50,945
¿Qué piensan ustedes?
¿Es verdad o es mentira?
861
01:40:50,988 --> 01:40:52,764
¿Milagro o fraude?
862
01:40:52,848 --> 01:40:54,091
- Ustedes tienen la palabra.
- ¿Señorita Teschmacher?
863
01:40:54,092 --> 01:40:55,292
¿Hombre o mito?
864
01:40:55,559 --> 01:40:56,684
Apágalo.
865
01:41:06,500 --> 01:41:08,100
¡Sr. Luthor!
866
01:41:08,900 --> 01:41:12,200
- ¿Qué es un mito?
- Algo que no es real.
867
01:41:12,600 --> 01:41:15,400
Algo que no es humano.
Como tú, Otis.
868
01:41:17,400 --> 01:41:18,600
Soy un mito.
869
01:41:25,900 --> 01:41:27,800
- ¿Lex?
- ¿Sí?
870
01:41:27,870 --> 01:41:31,564
¿Qué piensas de ese hombre?
¿Crees que es verdad?
871
01:41:31,732 --> 01:41:33,566
Si existe, no es de este mundo.
872
01:41:34,176 --> 01:41:35,276
¿Por qué?
873
01:41:35,486 --> 01:41:39,405
Porque si hay un ser humano capaz
de hacer semejante farsa, ¡ese soy yo!
874
01:41:49,300 --> 01:41:50,500
¡Otis!
875
01:41:51,469 --> 01:41:52,669
Mi bata.
876
01:41:54,263 --> 01:41:56,089
Enseguida, Sr. Luthor.
877
01:41:57,283 --> 01:42:00,218
Sabes, todo encaja de algún modo.
Que haya venido a Metrópolis...
878
01:42:01,595 --> 01:42:03,429
...y en este momento determinado.
879
01:42:07,051 --> 01:42:09,560
Es una especie de cruel justicia.
880
01:42:15,500 --> 01:42:17,800
Señorita Teschmacher,
hoy está muy linda.
881
01:42:18,200 --> 01:42:19,400
Le voy a sacar una foto.
882
01:42:22,500 --> 01:42:23,700
¡Sonría!
883
01:42:29,300 --> 01:42:30,500
Ahí la tiene.
884
01:42:31,800 --> 01:42:32,900
¡Otis!
885
01:42:36,104 --> 01:42:38,021
Digo, para cometer
el crimen del siglo...
886
01:42:38,106 --> 01:42:40,491
...debo enfrentarme al desafío del siglo.
887
01:42:43,452 --> 01:42:47,739
Oiga, Sr. Luthor, quizás ese hombre
que vuela esté solo de paso, ¿sabe?
888
01:42:48,257 --> 01:42:49,382
¿De paso?
889
01:42:50,259 --> 01:42:54,037
Ni pensarlo, Otis. Ya que intervienes
te diré que daría con gusto tu vida...
890
01:42:54,906 --> 01:42:58,458
...por la oportunidad de destruir
todo lo que él representa.
891
01:42:59,827 --> 01:43:01,361
A propósito, Otis.
892
01:43:02,037 --> 01:43:05,200
La próxima vez ponme la bata
cuando haya salido de la piscina.
893
01:43:07,600 --> 01:43:08,800
Sr. Luthor, lo sien...
894
01:43:20,268 --> 01:43:22,600
Miren, el Post: "¡Vuela!".
895
01:43:22,904 --> 01:43:25,272
El News: "Mira, mamá -
sin alambres".
896
01:43:25,314 --> 01:43:27,483
El Times: "Un misil azul
cruza el cielo de Metrópolis".
897
01:43:27,567 --> 01:43:28,567
El Planeta...
898
01:43:28,600 --> 01:43:31,600
MARAVILLA CON CAPA ASOMBRA A LA CIUDAD
- Es la noticia del siglo.
899
01:43:31,771 --> 01:43:34,156
Quiero que el nombre de este tipo...
900
01:43:34,240 --> 01:43:36,000
...se asocie a El Planeta
igual que los huevos al tocino...
901
01:43:36,101 --> 01:43:37,800
...salchichas a los porotos,
la muerte a los impuestos...
902
01:43:37,869 --> 01:43:39,536
...la política a la corrupción.
903
01:43:39,687 --> 01:43:40,996
No creo que él...
904
01:43:41,080 --> 01:43:43,665
...se preste a un proyecto barato
de promoción, Sr. White.
905
01:43:43,775 --> 01:43:45,375
Y, ¿cómo sabe eso, Kent?
906
01:43:48,288 --> 01:43:50,213
Verá, es mi primera impresión.
907
01:43:50,298 --> 01:43:52,666
¿Quién habla de barato?
Le haré socio si es necesario.
908
01:43:52,709 --> 01:43:54,301
- ¿Cierto?
- Cierto, jefe.
909
01:43:56,087 --> 01:43:57,379
Quiero la verdad.
910
01:43:57,672 --> 01:44:00,132
La información más personal
que haya sobre este tipo.
911
01:44:00,241 --> 01:44:02,634
¿Tiene familia? ¿Dónde vive?
912
01:44:03,219 --> 01:44:04,428
¿Qué significa la "S"?
913
01:44:04,554 --> 01:44:06,800
"Esta noche a las ocho. En tu casa.
Un Amigo".
914
01:44:06,801 --> 01:44:09,100
- ¿Cómo hace para volar?
- Un amigo.
915
01:44:12,687 --> 01:44:15,189
Tony, ¿quién es?
Mike, ¿cómo se llama?
916
01:44:15,273 --> 01:44:17,775
¿Qué lleva oculto bajo esa capa?
¿Pilas?
917
01:44:17,859 --> 01:44:19,310
¿Por qué apareció anoche?
918
01:44:19,395 --> 01:44:21,479
Dick, ¿de dónde viene?
919
01:44:21,863 --> 01:44:23,238
¿Tiene novia?
920
01:44:25,283 --> 01:44:27,201
¿Cuál es su equipo favorito, Kent?
921
01:44:27,243 --> 01:44:30,078
Ahora escúchenme todos,
niños y niñas.
922
01:44:30,413 --> 01:44:35,751
El que consiga hablar con él habrá logrado
la entrevista más importante desde que...
923
01:44:37,212 --> 01:44:38,629
...Dios habló con Moisés.
924
01:44:42,217 --> 01:44:44,134
¿Qué hacen todos ahí parados?
925
01:44:44,144 --> 01:44:46,662
Vamos. A trabajar en esa historia.
926
01:44:48,000 --> 01:44:49,300
- Te voy a decir algo, Vinny...
- ¿Qué?
927
01:44:49,301 --> 01:44:50,701
Un buen periodista no consigue
las mejores noticias...
928
01:44:50,802 --> 01:44:52,302
...un buen periodista hace de ellas
las mejores.
929
01:44:52,403 --> 01:44:53,603
- ¿En serio?
- ¡Olsen!
930
01:44:54,104 --> 01:44:56,300
Sí. El jefe me necesita. ¿Sí, jefe?
931
01:44:56,401 --> 01:44:57,600
¡Negro y sin azúcar!
932
01:45:00,900 --> 01:45:03,300
- El jefe me necesita.
- ¡Negro y sin azúcar!
933
01:45:03,801 --> 01:45:05,001
Ya lo escuchaste.
934
01:45:08,600 --> 01:45:09,800
Jefe...
935
01:45:20,415 --> 01:45:23,834
"8:00", dijo. ¡Vaya amigo!
936
01:45:25,295 --> 01:45:28,505
Así es mi vida:
"Cenicienta muerde el polvo".
937
01:45:40,977 --> 01:45:42,511
Buenas noches, Srta. Lane.
938
01:45:45,649 --> 01:45:46,649
Hola.
939
01:45:47,041 --> 01:45:49,026
Lo siento. ¿Tenía planes esta noche?
940
01:45:50,236 --> 01:45:52,237
¿Por este trapo viejo? No.
941
01:45:52,364 --> 01:45:54,114
No hay problema,
podría volver más tarde.
942
01:45:54,366 --> 01:45:55,407
No se mueva.
943
01:45:57,200 --> 01:45:58,404
O...
944
01:45:58,953 --> 01:46:00,496
Claro que puede moverse.
945
01:46:01,498 --> 01:46:03,999
Pero no se vaya volando, ¿sí?
946
01:46:04,250 --> 01:46:07,211
Siento mucho caerle así, Srta. Lane,
pero he estado pensando.
947
01:46:07,420 --> 01:46:09,362
Deben haber muchas preguntas
sobre mí...
948
01:46:09,447 --> 01:46:11,298
- ...que la gente quiere que conteste.
- Claro.
949
01:46:11,383 --> 01:46:12,508
Sí.
950
01:46:17,847 --> 01:46:19,682
No debería fumar, Srta. Lane.
951
01:46:21,393 --> 01:46:23,602
No me lo diga. Cáncer de pulmón.
¿Correcto?
952
01:46:26,231 --> 01:46:28,115
Todavía no. Gracias a Dios.
953
01:46:31,361 --> 01:46:33,028
¿Quiere una copa de vino?
954
01:46:33,238 --> 01:46:35,239
No, gracias. Nunca bebo cuando vuelo.
955
01:46:36,658 --> 01:46:37,866
Bonita casa.
956
01:46:38,284 --> 01:46:41,120
Gracias.
957
01:46:41,538 --> 01:46:43,789
¿Empezamos con la entrevista?
958
01:46:50,547 --> 01:46:53,674
Empecemos por sus datos personales.
¿Está usted casado?
959
01:46:55,051 --> 01:46:56,468
No.
960
01:46:57,178 --> 01:46:58,762
¿Tiene novia?
961
01:46:58,847 --> 01:47:00,139
No, no tengo. Pero...
962
01:47:00,840 --> 01:47:03,183
...si la tuviera,
usted sería la primera en saberlo.
963
01:47:09,524 --> 01:47:11,859
- ¿Cuántos años tiene?
- Más de 21.
964
01:47:12,527 --> 01:47:15,070
Ah, entiendo que no quiere
que nadie sepa su... está bien.
965
01:47:15,505 --> 01:47:17,990
¿Cuánto mide?
¿Qué estatura tiene?
966
01:47:18,199 --> 01:47:19,700
1,95.
967
01:47:19,784 --> 01:47:22,911
Un metro con noventa y cinco.
¿Cuánto pesa?
968
01:47:22,996 --> 01:47:24,621
102 Kilos.
969
01:47:25,540 --> 01:47:27,583
¿102 Kilos?
970
01:47:34,466 --> 01:47:36,175
Supongo que...
971
01:47:37,635 --> 01:47:41,513
...el resto de sus funciones corporales
son normales.
972
01:47:42,432 --> 01:47:43,515
¿Cómo dice?
973
01:47:44,768 --> 01:47:46,935
Por decirlo
con la mayor delicadeza posible.
974
01:47:51,149 --> 01:47:52,274
¿También...
975
01:47:55,403 --> 01:47:56,603
...come?
976
01:47:57,197 --> 01:48:00,199
Sí, sí, como. Cuando tengo hambre.
977
01:48:00,825 --> 01:48:03,368
Claro, naturalmente.
978
01:48:04,078 --> 01:48:07,138
Bueno, pues... ¿Es cierto...
979
01:48:07,290 --> 01:48:11,468
...que puede ver
a través de cualquier cosas?
980
01:48:11,711 --> 01:48:13,462
Sí, puedo ver bastante bien.
981
01:48:14,422 --> 01:48:17,891
¿Y que es totalmente insensible
al dolor?
982
01:48:18,176 --> 01:48:19,218
Hasta el momento.
983
01:48:21,012 --> 01:48:23,347
¿De qué color
es la ropa interior que llevo?
984
01:48:27,393 --> 01:48:28,727
Perdón, lo avergoncé, ¿no?
985
01:48:28,895 --> 01:48:30,437
- No.
- Sí, sí...
986
01:48:30,688 --> 01:48:33,774
No, para nada, Srta. Lane. Es sólo que
este macetero debe ser de plomo.
987
01:48:34,359 --> 01:48:35,559
Lo es. ¿Por...?
988
01:48:35,601 --> 01:48:39,287
Verá usted, tengo problemas
para ver a través del plomo.
989
01:48:40,073 --> 01:48:41,281
Muy interesante.
990
01:48:42,158 --> 01:48:43,492
Problemas con el plomo.
991
01:48:44,869 --> 01:48:47,955
- ¿Tiene usted nombre de pila?
- ¿Cómo Ralph o algo así?
992
01:48:48,039 --> 01:48:49,498
- No, algo así como...
- Rosado.
993
01:48:50,967 --> 01:48:52,067
Rosado.
994
01:48:54,921 --> 01:48:56,980
Lo siento, Srta. Lane.
No quise avergonzarla.
995
01:48:58,424 --> 01:49:00,033
No lo ha hecho.
996
01:49:02,053 --> 01:49:04,421
¿Puede hablarme de su vida?
¿De dónde es?
997
01:49:05,849 --> 01:49:07,933
Es difícil de explicar, la verdad.
998
01:49:08,142 --> 01:49:11,311
Soy de un lugar muy lejano.
999
01:49:11,771 --> 01:49:15,274
De otra galaxia, de hecho.
Vengo de un planeta llamado Krypton.
1000
01:49:16,734 --> 01:49:17,776
Krypton.
1001
01:49:19,070 --> 01:49:22,464
Cripton. ¿Se escribe C-R-I?
1002
01:49:23,741 --> 01:49:27,035
No, en realidad, se escribe con K.
K-R-Y-P-T-O-N.
1003
01:49:27,600 --> 01:49:31,200
K... R... Y...
1004
01:49:31,232 --> 01:49:32,491
¿Le gusta el color rosado?
1005
01:49:37,605 --> 01:49:39,172
Me gusta mucho el rosado, Lois.
1006
01:49:43,920 --> 01:49:45,045
¿Por qué está...?
1007
01:49:45,471 --> 01:49:46,671
¿Perdón?
1008
01:49:46,906 --> 01:49:50,684
Le pregunté que por qué está aquí.
Por alguna razón habrá venido.
1009
01:49:50,768 --> 01:49:54,521
Sí. He venido a defender la verdad,
la justicia y el ideal americano.
1010
01:49:55,707 --> 01:49:58,617
Pues acabará peleando
con todos los políticos del país.
1011
01:49:59,118 --> 01:50:00,611
No lo dirás en serio, Lois.
1012
01:50:01,154 --> 01:50:02,654
- No lo creo.
- ¿Lois?
1013
01:50:04,148 --> 01:50:05,157
Yo nunca miento.
1014
01:50:13,958 --> 01:50:15,959
A propósito, ¿a qué velocidad vuela?
1015
01:50:16,502 --> 01:50:19,963
Pues no lo sé, la verdad.
Nunca me he cronometrado.
1016
01:50:21,174 --> 01:50:22,174
Por cierto...
1017
01:50:23,468 --> 01:50:24,968
¿Por qué no lo averiguamos?
1018
01:50:25,511 --> 01:50:27,054
¿Cómo podemos hacerlo?
1019
01:50:28,097 --> 01:50:31,266
- Ven a dar una vuelta conmigo.
- ¿Quiere decir que podría volar?
1020
01:50:31,351 --> 01:50:34,019
Yo me encargaría del vuelo,
si no te importa.
1021
01:50:34,103 --> 01:50:36,563
- Esto es realmente fantástico.
- Un momento. ¿Adónde vas?
1022
01:50:37,482 --> 01:50:39,399
- ¿Lo dice en serio?
- Claro.
1023
01:50:40,068 --> 01:50:41,401
¿Qué pasa? ¿No quieres venir?
1024
01:50:42,100 --> 01:50:44,279
Está bien. No necesitarás esto.
1025
01:50:44,364 --> 01:50:46,657
Necesito un suéter.
Debe hacer frío ahí arriba.
1026
01:50:46,699 --> 01:50:47,950
No. No tendrás frío.
1027
01:50:54,624 --> 01:50:55,624
¿Lista?
1028
01:50:55,833 --> 01:51:00,620
Clark dijo que usted era producto
de la imaginación de alguien.
1029
01:51:01,589 --> 01:51:02,881
Como Peter Pan.
1030
01:51:03,257 --> 01:51:05,759
¿Clark? ¿Quién es él? ¿Tu novio?
1031
01:51:06,052 --> 01:51:09,721
- ¿Clark? No, no es nadie, sólo...
- Peter Pan, ¿eh?
1032
01:51:11,933 --> 01:51:15,510
Peter Pan volaba con niños, Lois.
En un cuento de hadas.
1033
01:54:32,425 --> 01:54:33,942
¿Puedes leerme la mente?
1034
01:54:39,515 --> 01:54:41,725
¿Sabes cómo me haces sentir?
1035
01:54:45,104 --> 01:54:46,605
No sé quién eres.
1036
01:54:52,528 --> 01:54:54,738
Un amigo de otra estrella.
1037
01:54:59,160 --> 01:55:01,369
Aquí estoy, como una colegiala.
1038
01:55:03,331 --> 01:55:05,156
Agarrada de la mano con un dios.
1039
01:55:07,001 --> 01:55:08,201
Soy una tonta.
1040
01:55:10,129 --> 01:55:11,329
Mírame.
1041
01:55:12,006 --> 01:55:13,206
Tiemblo.
1042
01:55:14,050 --> 01:55:16,084
Tiemblo como una niña.
1043
01:55:17,303 --> 01:55:19,179
Te das cuenta perfectamente.
1044
01:55:24,477 --> 01:55:26,152
¿Puedes leer mi mente?
1045
01:55:29,857 --> 01:55:32,450
¿Puedes ver mis pensamientos?
1046
01:55:36,989 --> 01:55:38,823
Me pregunto por qué eres...
1047
01:55:40,701 --> 01:55:43,328
...tan maravilloso como eres.
1048
01:55:46,249 --> 01:55:47,457
Puedes volar.
1049
01:55:49,043 --> 01:55:50,585
Perteneces al cielo.
1050
01:55:52,880 --> 01:55:53,880
Tú y yo...
1051
01:55:55,800 --> 01:55:57,175
...nos pertenecemos.
1052
01:56:01,013 --> 01:56:02,305
Si necesitas una amiga...
1053
01:56:06,060 --> 01:56:07,978
...vuela a mí.
1054
01:56:12,566 --> 01:56:14,359
Si necesitas amor...
1055
01:56:16,362 --> 01:56:17,362
...aquí estoy.
1056
01:56:19,198 --> 01:56:20,448
Lee mi mente.
1057
01:56:42,805 --> 01:56:44,431
Se nos olvidó cronometrarnos.
1058
01:56:46,534 --> 01:56:48,351
Sí. Bueno, la próxima vez.
1059
01:56:57,653 --> 01:56:58,653
¿Estás bien?
1060
01:57:02,742 --> 01:57:06,119
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1061
01:57:11,751 --> 01:57:13,043
Qué súper hombre.
1062
01:57:19,467 --> 01:57:20,925
¡Superman!
1063
01:57:22,600 --> 01:57:25,500
¿Lois?
1064
01:57:26,182 --> 01:57:28,500
¿No hay nadie en casa?
¿Hola?
1065
01:57:29,200 --> 01:57:30,201
¿Lois?
1066
01:57:36,233 --> 01:57:38,109
- Hola, Lois. ¿Puedo pasar?
- Sí.
1067
01:57:39,729 --> 01:57:42,530
Lois. Por Dios.
¿Es que no me oíste tocar?
1068
01:57:43,741 --> 01:57:46,743
Lois, teníamos una cita esta noche,
¿recuerdas?
1069
01:57:49,100 --> 01:57:50,300
¿Lois?
1070
01:57:50,498 --> 01:57:51,748
No habrás estado...
1071
01:57:52,500 --> 01:57:53,549
No.
1072
01:57:53,601 --> 01:57:57,504
Bueno, espero que no.
Vámonos ya, ¿quieres?
1073
01:57:58,381 --> 01:58:00,965
Iré a buscar un abrigo.
Puede que haga frío afuera.
1074
01:58:01,175 --> 01:58:05,470
Bueno, quiero decir necesito mi cartera
y tengo que peinarme...
1075
01:58:06,389 --> 01:58:07,906
...ponerme maquillaje y...
1076
01:58:24,809 --> 01:58:28,993
¿Lois? Quiero decirte una cosa.
Verás, estaba...
1077
01:58:32,248 --> 01:58:36,000
Estaba muy nervioso al pensar
que iba a salir contigo esta noche.
1078
01:58:37,461 --> 01:58:39,379
Pero luego me dije: ¡Qué más da!
1079
01:58:39,463 --> 01:58:41,506
Haré que disfrute como nunca en su vida.
1080
01:58:41,590 --> 01:58:43,007
Me parece Clark, bien.
1081
01:58:46,428 --> 01:58:49,055
Podríamos ir por una hamburguesa
o lo que quieras.
1082
01:58:49,223 --> 01:58:51,766
PASE LA NOCHE CON SUPERMAN
Entrevista exclusiva por Lois Lane
1083
01:58:55,588 --> 01:58:56,688
Veamos...
1084
01:58:58,357 --> 01:59:01,317
...dada la situación exacta
de la galaxia que menciona...
1085
01:59:02,069 --> 01:59:05,113
...y la proximidad
a nuestro sistema solar...
1086
01:59:07,867 --> 01:59:10,401
Es asombroso. ¡Asombroso!
1087
01:59:11,637 --> 01:59:12,787
Muy bueno para ser verdad.
1088
01:59:12,872 --> 01:59:14,000
Es muy bueno para ser verdad.
1089
01:59:14,100 --> 01:59:16,167
Un metro con noventa y cinco,
pelo oscuro, ojos azules...
1090
01:59:16,208 --> 01:59:18,585
...no bebe, no fuma y dice la verdad.
1091
01:59:18,961 --> 01:59:21,713
Srta. Teschmacher. Unos pueden leer
Guerra y Paz...
1092
01:59:22,089 --> 01:59:24,674
...y creer que han leído
una simple novela de aventuras.
1093
01:59:24,717 --> 01:59:27,510
Otros pueden leer el envoltorio
de un chicle...
1094
01:59:27,553 --> 01:59:29,929
...y descifrar los secretos del universo.
1095
01:59:31,432 --> 01:59:35,593
Lex, ¿qué tiene que ver el chicle
con los secretos del universo?
1096
01:59:38,205 --> 01:59:39,856
Sí, Srta. Teschmacher, así es...
1097
01:59:40,400 --> 01:59:41,457
Así es...
1098
01:59:43,319 --> 01:59:45,300
N... N...
1099
01:59:45,488 --> 01:59:47,947
M. ¿Quiere la "M", Sr. Luthor?
Enseguida va.
1100
01:59:49,742 --> 01:59:51,326
Aquí tiene: "M".
1101
01:59:51,452 --> 01:59:53,095
¿"M" como en "metida de pata", Otis?
1102
01:59:53,146 --> 01:59:56,022
No. Es N como en Neandertal...
1103
01:59:56,123 --> 01:59:59,075
...como en "necio" y "negado"
y "E" como en "escalera".
1104
01:59:59,118 --> 02:00:00,710
Aquí está la escalera, Sr. Luthor.
Enseguida.
1105
02:00:00,794 --> 02:00:02,754
No lo vi...
1106
02:00:03,439 --> 02:00:04,756
...perdone, Sr. Luthor...
1107
02:00:06,592 --> 02:00:09,929
En la entrevista
dice que el planeta Krypton...
1108
02:00:11,764 --> 02:00:13,640
...estalló en 1948.
1109
02:00:14,266 --> 02:00:15,934
Ese estúpido anormal...
1110
02:00:16,644 --> 02:00:19,771
...tardó tres años en llegar a la Tierra
en un cohete espacial...
1111
02:00:19,855 --> 02:00:21,481
- ...por lo tanto...
- Por lo tanto.
1112
02:00:21,774 --> 02:00:24,359
Por lo tanto, 1948. Son tres años.
1113
02:00:25,277 --> 02:00:26,819
Mide un metro noventa y cinco, ¿sabe?
1114
02:00:27,500 --> 02:00:29,200
- Yo dije eso.
- ¿Dijo que...
1115
02:00:29,301 --> 02:00:32,100
- ...no bebe y no fuma?
- Yo dije eso.
1116
02:00:32,201 --> 02:00:33,601
Salió en el diario, ahí. Lo vi.
1117
02:00:33,704 --> 02:00:38,583
¿Sabes por qué el número 200
nos describe tan bien a ti y a mí?
1118
02:00:39,084 --> 02:00:42,420
Es tu peso y mi coeficiente intelectual.
Vamos, gente, piensen. ¡Piensen!
1119
02:00:43,505 --> 02:00:45,824
El razonamiento deductivo,
eso es lo que cuenta.
1120
02:00:48,427 --> 02:00:50,178
Si el planeta Krypton estalló...
1121
02:00:50,771 --> 02:00:52,831
...y los fragmentos fueron lanzados
al espacio...
1122
02:00:53,274 --> 02:00:55,099
...es razonable deducir...
1123
02:00:55,167 --> 02:00:58,269
...que algunas de las partículas
llegaron a parar a la Tierra.
1124
02:01:01,190 --> 02:01:02,190
¡Meteoritos!
1125
02:01:02,691 --> 02:01:03,691
Jawohl.
1126
02:01:05,277 --> 02:01:06,577
Y ¡voilá!
1127
02:01:12,400 --> 02:01:13,500
Voilá.
1128
02:01:13,901 --> 02:01:15,001
Voilá.
1129
02:01:17,664 --> 02:01:20,124
¿Un meteorito hallado en Addis Ababa?
1130
02:01:21,293 --> 02:01:23,795
Sé que me vas a retar por preguntarlo,
pero...
1131
02:01:23,921 --> 02:01:25,088
...¿y qué?
1132
02:01:25,598 --> 02:01:28,466
¿Y qué?
Para nosotros son sólo meteoritos...
1133
02:01:29,385 --> 02:01:30,510
...eso es cierto.
1134
02:01:31,203 --> 02:01:33,863
Pero el nivel de radiactividad específica...
1135
02:01:34,006 --> 02:01:36,557
...es tan alta para cualquiera
del planeta Krypton...
1136
02:01:36,742 --> 02:01:38,726
...que la sustancia resulta letal.
1137
02:01:39,228 --> 02:01:40,686
Un momento, Sr. Luthor.
1138
02:01:41,105 --> 02:01:43,689
Quiere decir que el fuego y las balas
no pueden herir a este tipo...
1139
02:01:43,774 --> 02:01:45,441
...pero lo que hay aquí...
1140
02:01:45,484 --> 02:01:47,652
- ...lo mataría.
- Lo mataría.
1141
02:01:51,073 --> 02:01:53,032
¿No les da una especie...
1142
02:01:53,117 --> 02:01:56,828
...de escalofrío pensar que están
en la misma habitación que yo?
1143
02:01:58,247 --> 02:02:01,457
Nada comparado con el que sentirás
si intentas colocarle esa roca.
1144
02:02:01,500 --> 02:02:04,752
Te verá venir a kilómetros
con sus súper ojos.
1145
02:02:04,962 --> 02:02:08,339
Ay, Señor,
les das ojos, pero no saben ver.
1146
02:02:09,007 --> 02:02:11,259
Tampoco puede ver Superman
a través del plomo.
1147
02:02:13,011 --> 02:02:15,388
No puede ver a través del plomo.
1148
02:02:15,973 --> 02:02:18,074
Y la Kryptonita lo destruirá.
1149
02:02:21,645 --> 02:02:23,020
¿Alguna pregunta, clase?
1150
02:02:24,356 --> 02:02:26,649
Me pregunto qué se llevará
en Addis Ababa.
1151
02:02:27,067 --> 02:02:28,526
Llevan como un paño...
1152
02:02:28,702 --> 02:02:30,945
- ...una cosa que se enrolla alrededor...
- Hay oro. Son 24 karat...
1153
02:02:31,196 --> 02:02:33,906
¿Vamos a ir a Addis Ababa, Sr. Luthor?
1154
02:02:34,750 --> 02:02:37,034
Ave Madre a Convoy de misiles, cambio.
1155
02:02:37,294 --> 02:02:39,745
Convoy de misiles a Ave Madre, adelante.
1156
02:02:39,997 --> 02:02:43,916
Todo normal, nos vemos en la base.
Cambio y fuera.
1157
02:02:44,418 --> 02:02:46,794
Enterado, Ave Madre. Cambio y fuera.
1158
02:03:30,600 --> 02:03:32,300
DANFORTH TERRENO DE PRUEBA DE MISILES
19 KILÓMETROS
1159
02:03:45,900 --> 02:03:49,000
¿Sr. Otis? ¿Vive en Inglaterra?
1160
02:03:50,100 --> 02:03:51,700
No lo creo, Sr. Luthor.
1161
02:03:52,500 --> 02:03:54,600
¿Por qué entonces manejas
del lado izquierdo?
1162
02:04:07,100 --> 02:04:08,500
¿Estás lista, Srta. Teschmacher?
1163
02:04:09,900 --> 02:04:12,900
¿Alguna vez intentaste correr
con tacones?
1164
02:04:14,700 --> 02:04:15,900
Capaz que sí.
1165
02:05:02,800 --> 02:05:04,600
Dios, qué desastre.
1166
02:05:06,400 --> 02:05:08,000
- ¿Qué diablos pasó?
- No sé, viejo.
1167
02:05:08,100 --> 02:05:10,600
- Verifiquemos con Central.
- Sí, voy a llamar a Central...
1168
02:05:10,601 --> 02:05:12,600
...a ver si saben algo. Parece grave.
1169
02:05:24,530 --> 02:05:25,530
¡Miren eso!
1170
02:05:26,282 --> 02:05:28,490
- Parece grave.
- Miren eso.
1171
02:05:30,600 --> 02:05:33,455
- ¿Creen que esté muerta?
- Tómale el pulso.
1172
02:05:43,883 --> 02:05:45,759
Ve a la radio y pide
una ambulancia ahora mismo.
1173
02:05:45,843 --> 02:05:48,470
No quiero que este convoy pare
más tiempo del necesario.
1174
02:05:49,055 --> 02:05:50,914
Le cuesta mucho respirar, señor.
¿Qué opina usted?
1175
02:05:51,799 --> 02:05:54,601
Verá, sugiero un vigoroso masaje
en el pecho...
1176
02:05:54,685 --> 02:05:57,187
...y si no funciona,
respiración boca a boca.
1177
02:05:57,271 --> 02:05:58,271
¡Sí, señor!
1178
02:05:58,872 --> 02:05:59,872
Sargento...
1179
02:06:00,099 --> 02:06:02,601
No pediré a mis hombres hacer algo
que yo mismo no esté dispuesto a hacer.
1180
02:06:02,686 --> 02:06:04,569
- Sí, pero, señor...
- Pida una ambulancia.
1181
02:06:04,946 --> 02:06:06,029
Reúnanse, soldados.
1182
02:06:07,865 --> 02:06:08,949
¡Media vuelta!
1183
02:06:29,200 --> 02:06:32,600
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1184
02:06:47,900 --> 02:06:49,100
AMBULANCIA
1185
02:06:51,500 --> 02:06:52,700
CARGA ANCHA
1186
02:06:57,800 --> 02:07:00,600
Basta, basta. Basta.
Ya estoy bien. Ya estoy bien.
1187
02:07:00,800 --> 02:07:03,100
A propósito, ¿qué almorzó?
1188
02:07:04,300 --> 02:07:05,800
- Mamita...
- Disculpe.
1189
02:07:08,400 --> 02:07:10,300
Hola. ¿Algún herido?
1190
02:07:10,700 --> 02:07:12,100
Vaya que llegó rápido.
1191
02:07:12,900 --> 02:07:14,101
¿Rápido?
1192
02:07:14,700 --> 02:07:16,600
¿Cuando está en peligro
la vida de esta mujer?
1193
02:07:16,601 --> 02:07:18,600
Gracias a Dios.
1194
02:07:20,500 --> 02:07:21,700
Veamos...
1195
02:07:24,500 --> 02:07:25,900
- Tráiganme una camilla.
- Traigan una camilla.
1196
02:07:25,901 --> 02:07:28,200
- Traigan una camilla.
- Traigan una camilla.
1197
02:07:28,201 --> 02:07:30,500
¡Traigan una camilla!
Muévanse, chicos y traigan una camilla.
1198
02:07:31,600 --> 02:07:32,700
¿Hay algo que pueda hacer?
1199
02:07:33,500 --> 02:07:35,400
- No, ya hizo bastante.
- ¿En serio?
1200
02:07:36,400 --> 02:07:39,500
- Va a estar bien.
- Dios, no me siento muy bien.
1201
02:07:39,901 --> 02:07:42,900
Srta. Teschmacher,
lo ha hecho muy bien.
1202
02:07:43,600 --> 02:07:45,001
Lo he hecho muy bien.
1203
02:07:46,200 --> 02:07:47,400
Ya dije eso.
1204
02:08:43,347 --> 02:08:46,057
¡Lo hice!
¡Lo hice, Sr. Luthor!
1205
02:08:46,583 --> 02:08:48,851
Srta. Teschmacher, lo hice.
1206
02:08:48,861 --> 02:08:50,900
- Tal como me dijo.
- Muy bien, Otis, muy bien.
1207
02:08:51,480 --> 02:08:54,023
Otis, escucha...
No es que no confíe en ti, pero...
1208
02:08:55,317 --> 02:08:57,627
Es que no confío en ti, Otis.
¿Qué hiciste?
1209
02:08:57,895 --> 02:09:02,365
Dirigí el primer vector direccional...
1210
02:09:02,583 --> 02:09:03,950
...hacia el 38.
1211
02:09:04,235 --> 02:09:06,100
- El segundo hacia 67...
- Bien.
1212
02:09:06,150 --> 02:09:08,400
...y el tercero hacia 117.
1213
02:09:08,547 --> 02:09:10,039
¿Y el cuarto?
1214
02:09:10,482 --> 02:09:11,833
¿Qué cuarto?
1215
02:09:11,942 --> 02:09:15,445
Un momento, un momento.
¿El tercero hacia el 117?
1216
02:09:15,487 --> 02:09:17,100
Sí, lo escribí todo, Sr. Luthor.
1217
02:09:17,200 --> 02:09:19,249
- Lo anoté todo.
- ¡Otis!
1218
02:09:20,242 --> 02:09:23,386
El tercero tenía que marcar 11,
y el cuarto 7.
1219
02:09:25,514 --> 02:09:27,682
Verá, Sr. Luthor,
no me llegaba el brazo...
1220
02:09:28,016 --> 02:09:30,685
...para trazar un círculo tan grande.
1221
02:09:30,769 --> 02:09:32,895
¿Quieres ver un brazo largo, Otis?
1222
02:09:33,230 --> 02:09:36,732
¿Quieres ver un brazo largo de verdad?
1223
02:09:36,775 --> 02:09:39,300
- No, no, Sr. Luthor.
- ¡Otis!
1224
02:09:41,800 --> 02:09:43,200
¡Me confundí!
1225
02:09:43,300 --> 02:09:46,401
¿Cómo que tu brazo no es muy largo?
Dame tu brazo, Otis.
1226
02:09:47,000 --> 02:09:49,600
Dame tu cuello.
Te voy a dar un cuello largo.
1227
02:10:18,100 --> 02:10:22,000
Lo lamento, Sr. Luthor.
Lo lamento, lo lamento.
1228
02:10:22,201 --> 02:10:25,100
Me confundí.
Voy a entrar allí...
1229
02:10:25,101 --> 02:10:26,600
- Está...
- Voy a solucionarlo, Sr. Luthor.
1230
02:10:26,601 --> 02:10:29,000
Está bien, Otis. Está bien.
Está bien.
1231
02:10:30,300 --> 02:10:33,100
Van a lanzar otro XK-101
a la misma hora.
1232
02:10:33,200 --> 02:10:36,300
¿Ves? Van a lanzar otro XK-101
exactamente a la misma hora.
1233
02:10:36,401 --> 02:10:37,301
Acabo de decirlo.
1234
02:10:37,302 --> 02:10:40,700
No, ella dijo que van a lanzar otro
XK-101 exactamente a la misma hora...
1235
02:10:40,701 --> 02:10:42,301
- ...Sr. Luthor.
- No me lo digas.
1236
02:10:42,302 --> 02:10:45,200
Pero hay otro XK-101 que van a lanzar
exactamente a la misma hora.
1237
02:10:45,201 --> 02:10:47,800
- ¡Les dije que no me lo dijeran!
- ¡Sr. Luthor, por favor...!
1238
02:10:48,801 --> 02:10:50,101
¡Sr. Luthor, por favor,
ella no quiso...!
1239
02:10:58,200 --> 02:10:59,700
¡Ya cállense!
1240
02:11:12,100 --> 02:11:13,600
Sr. Luthor, ¿está enojado?
1241
02:11:15,900 --> 02:11:17,900
Lo hiciste otra vez, Otis.
Lo hiciste otra vez.
1242
02:11:17,901 --> 02:11:19,101
Srta. Teschmacher,
me parece que fue usted.
1243
02:11:21,100 --> 02:11:23,700
- Lo sé, pero...
- Siempre me pega a mí.
1244
02:11:24,101 --> 02:11:25,601
PELIGRO
CARGA PELIGROSA
1245
02:11:25,802 --> 02:11:27,402
EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE
1246
02:11:33,200 --> 02:11:34,700
CARGA ANCHA
1247
02:11:40,900 --> 02:11:42,900
CARGA ANCHA
1248
02:12:00,100 --> 02:12:03,700
Sr. Luthor, déjeme hacerlo otra vez.
Está vez lo haré bien.
1249
02:12:03,701 --> 02:12:04,701
¡Otis!
1250
02:12:05,002 --> 02:12:07,300
- Ahora tengo experiencia.
- Otis...
1251
02:12:07,900 --> 02:12:10,900
¿Quieres la experiencia de que te tiren
de un vehículo en movimiento?
1252
02:12:12,400 --> 02:12:13,700
¿Quiere un mordisco?
1253
02:12:29,630 --> 02:12:30,964
CARGA ANCHA
1254
02:12:31,432 --> 02:12:34,801
- Bien. No te equivoques.
- Sí, Sr. Luthor.
1255
02:12:37,430 --> 02:12:40,290
MacDonald, pensé que dijo
que esta ruta estaba cerrada.
1256
02:12:40,333 --> 02:12:43,685
- Jablowsky, no me dijo que...
- No le pregunté a él sino a usted.
1257
02:12:45,021 --> 02:12:46,730
Síganme, soldados.
1258
02:12:48,441 --> 02:12:50,400
- Retiren eso de la ruta.
- Retiren eso de aquí.
1259
02:12:50,500 --> 02:12:52,694
- Retírense de la ruta.
- Salgan de la ruta.
1260
02:12:55,300 --> 02:12:56,500
Salgan de la ruta.
1261
02:13:05,100 --> 02:13:07,601
Señores, regresen a esa cosa
y sáquenla de la ruta.
1262
02:13:07,702 --> 02:13:09,602
- Hay un convoy que va a pasar por aquí.
- Ya escucharon, sáquenlo de la ruta.
1263
02:13:09,603 --> 02:13:10,603
¿Cómo están?
1264
02:13:11,979 --> 02:13:15,139
Escuchen, tendrán que dar la vuelta.
No tengo tiempo para discutir.
1265
02:13:15,182 --> 02:13:16,849
Un día estupendo, ¿eh?
1266
02:13:20,100 --> 02:13:24,000
Dimos mal la vuelta.
Buscábamos la Ruta 12.
1267
02:13:24,100 --> 02:13:27,193
- ¿Ruta 12? Ahí detrás, ¿no?
- No, señor, es ahí delante.
1268
02:13:27,694 --> 02:13:28,794
¿Seguro?
1269
02:13:29,780 --> 02:13:31,681
Sargento, nos equivocamos...
1270
02:13:31,765 --> 02:13:33,800
Soy teniente. Habla usted
con un oficial de la marina.
1271
02:13:40,875 --> 02:13:44,669
¡Cállense! La Ruta 12
está ahí atrás, por ahí.
1272
02:13:44,670 --> 02:13:48,100
Va a tener que dar la vuelta.
No hay manera de que pase el convoy.
1273
02:13:50,884 --> 02:13:52,769
Este hombre es diabético, sabe.
1274
02:13:52,800 --> 02:13:54,370
Y tiene que inyectarse su insulina.
1275
02:13:54,471 --> 02:13:56,500
- ¿Y para qué es el chocolate?
- Pues...
1276
02:13:56,501 --> 02:13:58,700
- Creo que necesita mucha azúcar.
- Sí...
1277
02:13:58,801 --> 02:14:00,800
Está bien, escuchen, señores.
Retrocedan...
1278
02:14:00,901 --> 02:14:02,900
...regresen unos kilómetros,
estaciónense...
1279
02:14:15,900 --> 02:14:18,500
- Regresen y busque un acceso.
- Podemos seguir derecho...
1280
02:15:06,900 --> 02:15:09,300
¿Qué piensa de todo esto, jefe?
1281
02:15:09,600 --> 02:15:13,600
No hay petróleo, no hay uranio,
no hay oro.
1282
02:15:13,700 --> 02:15:15,200
No hay minerales preciosos.
1283
02:15:16,100 --> 02:15:18,800
Diablos, ni siquiera hay agua
desde que el gobierno...
1284
02:15:18,900 --> 02:15:20,400
...construyó la represa...
1285
02:15:20,500 --> 02:15:24,800
...para uso de los otros pueblos
al otro lado de la montaña.
1286
02:15:24,801 --> 02:15:27,500
- Ah, ya veo.
- Si todavía tuviéramos agua...
1287
02:15:27,701 --> 02:15:31,400
...nunca venderíamos
nuestra amada tierra.
1288
02:15:31,631 --> 02:15:37,100
Mi... Mi socio, el Sr. Olsen, está
sacando fotos de la represa, jefe...
1289
02:15:37,200 --> 02:15:39,786
...pero lo que no entiendo es...
1290
02:15:39,879 --> 02:15:42,300
...¿por qué traiciona su causa
por alguien que no conoce?
1291
02:15:42,400 --> 02:15:44,400
No sabe ni su nombre.
Ah, sí.
1292
02:15:47,353 --> 02:15:50,188
Por el desorbitado precio que ofreció...
1293
02:15:50,273 --> 02:15:52,291
...por este pedazo de desierto
sin valor...
1294
02:15:52,375 --> 02:15:54,151
...¡espero que sea Custer!
1295
02:15:56,321 --> 02:15:58,589
Perfecto, es lo que quería. Gracias.
1296
02:15:59,582 --> 02:16:02,134
Informando en directo
desde el lugar de lanzamiento...
1297
02:16:02,135 --> 02:16:03,135
...zona cero.
1298
02:16:04,295 --> 02:16:07,464
Este día es histórico, ya que...
1299
02:16:07,673 --> 02:16:11,885
...dos misiles XK-101
serán lanzados simultáneamente.
1300
02:16:12,845 --> 02:16:15,597
Uno por el Ejército y otro por la Marina.
1301
02:16:15,640 --> 02:16:18,016
Hola a todos. ¿Alguien ha visto a Lois
por aquí hoy?
1302
02:16:18,142 --> 02:16:20,268
No, pero el jefe quiere verte.
1303
02:16:20,395 --> 02:16:22,229
Estás estorbando, Clark.
1304
02:16:23,022 --> 02:16:25,649
Lo siento, Gil.
¿Cómo está Judy hoy? ¿Bien?
1305
02:16:25,733 --> 02:16:26,733
- Bien.
- Genial.
1306
02:16:27,485 --> 02:16:28,919
- Perdone, Sr. White...
- Pasa, Kent.
1307
02:16:29,061 --> 02:16:31,822
¿Quería verme, señor?
¿Ha visto a Lois hoy?
1308
02:16:32,740 --> 02:16:35,075
Está en el oeste investigando
un fraude de bienes raíces.
1309
02:16:35,410 --> 02:16:37,869
Mandé al joven Olsen con ella
en su primer reportaje.
1310
02:16:38,121 --> 02:16:41,331
Un payaso no identificado
está comprando miles de hectáreas...
1311
02:16:41,499 --> 02:16:43,834
...de desierto sin valor,
a unos precios altísimos.
1312
02:16:43,976 --> 02:16:45,544
Eso suena bastante absurdo...
1313
02:16:45,628 --> 02:16:48,255
El mundo es absurdo, Kent.
Debería saberlo ya.
1314
02:16:48,798 --> 02:16:51,049
Mire este cable que ha llegado
de Addis Ababa.
1315
02:16:51,175 --> 02:16:53,260
Entran a robar en un museo en la noche.
1316
02:16:53,344 --> 02:16:55,303
Matan a dos personas,
¿y qué se llevan?
1317
02:16:55,446 --> 02:16:58,214
Un pedazo de meteorito
sin valor alguno. ¿Qué le parece?
1318
02:16:58,516 --> 02:17:00,400
Francamente,
nunca he podido entender...
1319
02:17:00,500 --> 02:17:01,861
...la violencia
en ninguna de sus formas, Sr. White.
1320
02:17:02,253 --> 02:17:03,687
Sé que eres así, Kent.
1321
02:17:03,855 --> 02:17:05,939
Es la razón
por la que quería hablarle.
1322
02:17:06,858 --> 02:17:09,901
Llevo trabajando en este oficio 40 años,
desde muchacho...
1323
02:17:10,278 --> 02:17:14,698
...y he llegado a ser quien soy
con agallas, compasión, trabajo...
1324
02:17:14,840 --> 02:17:17,325
...y algo de lo que usted carece, hijo.
1325
02:17:17,952 --> 02:17:19,035
¿Humildad?
1326
02:17:19,178 --> 02:17:21,763
Humildad no, eso le sobra.
1327
02:17:22,405 --> 02:17:24,814
Agresividad, confianza. De eso se trata.
1328
02:17:24,990 --> 02:17:27,400
Confianza.
Haga saber a la gente quien es.
1329
02:17:27,401 --> 02:17:28,601
No era un muchacho hace 10 años...
1330
02:17:35,568 --> 02:17:37,410
- Soy Lex Luthor.
- Darme a conocer a la gente.
1331
02:17:37,737 --> 02:17:41,100
Sólo existe un ser de dos piernas que
puede oír esta frecuencia, Superman...
1332
02:17:41,200 --> 02:17:42,832
...y ese eres tú.
1333
02:17:42,842 --> 02:17:44,959
En cinco minutos una cápsula
con gas venenoso...
1334
02:17:45,002 --> 02:17:48,604
...compuesto de litio
y propano se soltará...
1335
02:17:48,722 --> 02:17:51,507
...a través de los conductos del aire
condicionado de miles de hogares...
1336
02:17:51,550 --> 02:17:55,011
...de la ciudad, matando a mitad
de la población de Metrópolis.
1337
02:17:55,095 --> 02:17:57,800
Fui periodista antes que mis amigos
fueran siquiera correctores.
1338
02:17:57,901 --> 02:17:59,101
Eso quiero que hagas, muchacho.
1339
02:17:59,241 --> 02:18:01,151
Quiero que Lois te presente a Superman.
1340
02:18:01,260 --> 02:18:04,529
Averigua quién es, cómo es.
De dónde sacó ese traje azul.
1341
02:18:04,639 --> 02:18:07,390
¿Se lo hizo hacer a medida?
¿Es de seda? ¿De plástico?
1342
02:18:08,100 --> 02:18:09,600
Sé que te parecerá excesivo...
1343
02:18:09,700 --> 02:18:11,937
...pero, ¿de qué otra forma
podría conocerte, Superman?
1344
02:18:12,521 --> 02:18:15,732
Sabía que nunca aceptarías
mi invitación para tomar el té.
1345
02:18:17,068 --> 02:18:21,529
Pero un desastre, con gente en peligro,
con gente que necesita ayuda.
1346
02:18:22,765 --> 02:18:26,910
Sabía que no podrías resistir
la tentación de ayudarlos.
1347
02:18:27,587 --> 02:18:29,120
¿Me entiendes?
1348
02:18:47,100 --> 02:18:48,300
¡Ese es Superman!
1349
02:18:55,100 --> 02:18:57,700
- Miren.
- ¡Dios mío!
1350
02:19:02,488 --> 02:19:05,699
Hay algo en ti que te impulsa
a hacer el bien, Superman.
1351
02:19:06,626 --> 02:19:08,535
Pero nadie es perfecto.
1352
02:19:11,697 --> 02:19:13,373
Casi nadie.
1353
02:19:21,500 --> 02:19:22,500
¿Qué demo...?
1354
02:19:22,508 --> 02:19:23,967
- ¡Superman!
- ¡Dios mío!
1355
02:19:24,185 --> 02:19:27,003
Atrás todos, por favor. Tranquilos,
no tienen de qué preocuparse.
1356
02:19:33,244 --> 02:19:35,019
No te quedes ahí sentado. ¡Fuera!
1357
02:19:48,893 --> 02:19:51,411
Mira a ese boy scout sobredesarrollado,
Srta. Teschmacher.
1358
02:19:52,346 --> 02:19:53,413
Dime qué ves.
1359
02:19:54,632 --> 02:19:57,024
Algo lindo, con hoyuelos.
1360
02:19:57,260 --> 02:19:58,585
¿Te gustan lindos?
1361
02:19:59,654 --> 02:20:00,754
Con hoyuelos.
1362
02:20:01,464 --> 02:20:02,664
Te daré hoyuelos.
1363
02:20:37,625 --> 02:20:39,626
Tienes toda la presión, Superman.
1364
02:20:40,377 --> 02:20:42,629
Ya conoces el dicho:
Si no soportas el calor...
1365
02:20:42,713 --> 02:20:44,214
...no entres al túnel.
1366
02:21:07,696 --> 02:21:09,447
Es tu última oportunidad, Superman.
1367
02:21:10,491 --> 02:21:12,909
Por qué no te haces un favor
y te congelas.
1368
02:22:14,814 --> 02:22:16,306
Creo que ahí viene, Sr. Luthor.
1369
02:22:18,759 --> 02:22:21,128
PELIGRO - EN RUINAS
1370
02:22:27,443 --> 02:22:29,235
Definitivamente ahí viene, Sr. Luthor.
1371
02:22:40,831 --> 02:22:42,123
Está abierto. Entra.
1372
02:22:44,835 --> 02:22:48,087
Mi abogado se contactará contigo
por los destrozos de la puerta.
1373
02:22:48,339 --> 02:22:50,006
Otis, cuelga la capa del señor.
1374
02:22:55,930 --> 02:22:57,722
No creo que me deje, Sr. Luthor.
1375
02:22:57,806 --> 02:22:59,382
Bien, Luthor,
¿dónde está la cápsula de gas?
1376
02:22:59,783 --> 02:23:00,783
En un lugar.
1377
02:23:03,020 --> 02:23:05,021
En mi cabeza para ser exacto.
1378
02:23:06,106 --> 02:23:07,982
Es una idea que he estado meditando.
1379
02:23:08,025 --> 02:23:10,693
¿Es así como disfruta
un cerebro podrido como el tuyo?
1380
02:23:10,878 --> 02:23:12,862
¿Planeando la muerte de gente inocente?
1381
02:23:13,072 --> 02:23:16,390
No. Causando la muerte
de gente inocente.
1382
02:23:22,400 --> 02:23:29,200
Siete... seis... cinco... cuatro...
tres... dos... uno...
1383
02:23:29,693 --> 02:23:30,693
¡Fuego!
1384
02:23:36,800 --> 02:23:40,300
Misil naval, XK-101.
1385
02:23:40,301 --> 02:23:41,501
El ángulo de ataque es perfecto.
1386
02:23:42,600 --> 02:23:44,300
- Subiendo rápido.
- Hidráulica, función general.
1387
02:23:44,400 --> 02:23:46,400
Ave Naval, tenemos buen despegue.
1388
02:23:46,436 --> 02:23:51,613
No sé si estarás informado
que me he metido hasta las orejas...
1389
02:23:51,700 --> 02:23:52,857
...en un negocio de bienes raíces.
1390
02:23:53,275 --> 02:23:57,820
Para ganar dinero en ese juego, se debe
comprar barato y vender caro, ¿verdad?
1391
02:23:57,904 --> 02:23:59,004
- Exacto.
- Exacto.
1392
02:24:00,407 --> 02:24:01,907
Así que la pregunta es...
1393
02:24:03,160 --> 02:24:06,328
¿Cómo hacer que un terreno aumente
en valor desde que se compra...
1394
02:24:06,371 --> 02:24:07,872
...hasta que se venda?
1395
02:24:08,832 --> 02:24:10,408
Veamos, esto es California...
1396
02:24:11,376 --> 02:24:13,669
...el estado más rico
y poblado de la Unión.
1397
02:24:13,754 --> 02:24:15,921
No necesito lecciones de geografía
de tu parte, Luthor.
1398
02:24:16,757 --> 02:24:19,175
Claro, has estado allí.
Se me olvidaba.
1399
02:24:19,259 --> 02:24:21,051
Viajas mucho, ¿no?
1400
02:24:21,178 --> 02:24:22,178
¿En qué estaba?
1401
02:24:22,721 --> 02:24:24,430
- California.
- California, eso.
1402
02:24:24,514 --> 02:24:26,974
La Falla de San Andrés.
¿Has oído hablar de ella?
1403
02:24:27,309 --> 02:24:29,352
Sí. Es el punto de unión
entre dos masas de tierra.
1404
02:24:29,495 --> 02:24:31,000
La falla es inestable y se mueve...
1405
02:24:31,100 --> 02:24:33,401
...por eso hay terremotos
en California de vez en cuando.
1406
02:24:34,024 --> 02:24:36,400
Maravilloso.
Yo no habría podido explicarlo mejor.
1407
02:24:37,277 --> 02:24:38,700
FALLA DE SAN ANDRÉS
- Todo al oeste de esta línea...
1408
02:24:39,100 --> 02:24:41,531
...es la tierra más cara y valiosa
del mundo entero.
1409
02:24:41,656 --> 02:24:44,116
San Diego, Los Ángeles, San Francisco.
1410
02:24:44,326 --> 02:24:46,285
Todo a este lado
de la línea fronteriza...
1411
02:24:46,369 --> 02:24:49,000
...son cientos de kilómetros de tierras
desérticas sin valor...
1412
02:24:49,456 --> 02:24:51,540
...que da la casualidad
que pertenecen a...
1413
02:24:51,833 --> 02:24:53,959
Lex Luthor Sociedad Limitada.
1414
02:24:55,212 --> 02:24:58,700
Llámame tonto,
llámame irresponsable...
1415
02:24:59,716 --> 02:25:02,760
...pero se me ocurrió que una bomba
de 500 megatones...
1416
02:25:03,094 --> 02:25:05,554
...colocada en el lugar exacto...
1417
02:25:05,789 --> 02:25:07,798
Destruiría la mayor parte de California.
1418
02:25:09,543 --> 02:25:11,400
Millones de personas
inocentes morirían...
1419
02:25:11,563 --> 02:25:13,100
...y lo que hoy por hoy
es la costa oeste...
1420
02:25:13,305 --> 02:25:16,732
...se hundiría en el océano.
Adiós, California.
1421
02:25:17,818 --> 02:25:20,402
Hola, nueva costa oeste. La mía.
1422
02:25:23,073 --> 02:25:24,740
Costa del Lex, Luthorville.
1423
02:25:25,125 --> 02:25:26,867
Marina del Lex, Otisburg.
1424
02:25:29,871 --> 02:25:31,121
¿"Otisburg"?
1425
02:25:31,289 --> 02:25:33,624
La Srta. Teschmacher
tiene su propia ciudad.
1426
02:25:33,708 --> 02:25:34,708
¿"Otisburg"?
1427
02:25:34,918 --> 02:25:36,418
Es un lugarcito de nada.
1428
02:25:36,586 --> 02:25:38,600
- ¿Otisburg?
- Está bien.
1429
02:25:38,822 --> 02:25:41,257
La borraré. Ya está.
Era una ciudad chiquita.
1430
02:25:41,341 --> 02:25:43,092
Eres un soñador, Lex Luthor.
1431
02:25:43,134 --> 02:25:46,136
Un soñador enfermo y retorcido.
Tu plan no puede funcionar.
1432
02:25:46,647 --> 02:25:48,665
Admito que ha habido
unos cuantos problemas.
1433
02:25:49,107 --> 02:25:51,934
Ajustar la trayectoria exacta del misil.
1434
02:25:52,235 --> 02:25:55,563
Hallar el punto máximo de tensión
en la falla...
1435
02:25:56,139 --> 02:25:59,358
...que a propósito
constituye el blanco cero.
1436
02:25:59,443 --> 02:26:01,443
Justo... aquí.
1437
02:26:19,700 --> 02:26:21,000
Jefe, escuche.
1438
02:26:21,100 --> 02:26:23,400
Le prometo que mis amigos y yo
haremos todo lo posible...
1439
02:26:23,500 --> 02:26:25,600
- ...por llegar al fondo de esto.
- Gracias, Srta. Lane.
1440
02:26:25,700 --> 02:26:26,900
Bien, adiós.
1441
02:26:54,120 --> 02:26:55,203
¡Es imposible!
1442
02:26:58,199 --> 02:27:01,700
- ¿Qué demonios pasa, teniente?
- Un fallo de trayectoria, señor.
1443
02:27:03,671 --> 02:27:05,713
- Entonces aborten.
- Sí, señor.
1444
02:27:06,448 --> 02:27:07,949
A todas las unidades de control...
1445
02:27:07,991 --> 02:27:10,618
...retiren bomba de presión al máximo.
1446
02:27:11,796 --> 02:27:13,200
Función negativa, señor.
1447
02:27:13,300 --> 02:27:14,500
¿No puede derribarlos?
1448
02:27:14,632 --> 02:27:19,000
Imposible, señor. Tienen los nuevos
sistemas de navegación P-20.
1449
02:27:19,100 --> 02:27:20,500
Comuníqueme con el Pentágono.
1450
02:27:22,500 --> 02:27:23,700
¡Línea roja!
1451
02:27:25,200 --> 02:27:26,800
Hola. ¡Hola!
1452
02:27:29,100 --> 02:27:30,300
No es posible.
1453
02:27:31,500 --> 02:27:32,700
Aguarden instrucciones.
1454
02:27:37,200 --> 02:27:42,200
280 millones de dólares y no hay
una maldita cosa que podamos hacer.
1455
02:27:42,300 --> 02:27:45,200
Así es, senador.
Obtuvo lo que pagó.
1456
02:27:46,100 --> 02:27:50,100
No puede estar pasando.
1457
02:27:50,700 --> 02:27:52,100
Comuníqueme con el presidente.
1458
02:28:04,300 --> 02:28:05,300
¿Sí?
1459
02:28:10,900 --> 02:28:13,100
Señor presidente... ¡Señor Presidente!
1460
02:28:13,201 --> 02:28:15,200
¡Maldita sea! ¿Qué pasa ahora?
1461
02:28:15,401 --> 02:28:17,201
Una llamada del Pentágono, señor.
1462
02:28:20,000 --> 02:28:22,000
Se requiere destrucción inmediata.
1463
02:28:23,800 --> 02:28:24,800
Destrucción inmediata...
1464
02:28:29,354 --> 02:28:33,000
Bueno, ¿qué te parece, Super nene?
¿Interesante?
1465
02:28:33,440 --> 02:28:35,608
- Es una teoría muy interesante, Luthor.
- Otis...
1466
02:28:35,651 --> 02:28:37,610
¿Quiere ir a la sala de observación,
por favor?
1467
02:28:38,479 --> 02:28:40,900
En cuanto al resto,
no es sino una fantasía enfermiza.
1468
02:28:41,682 --> 02:28:42,882
¿Fantasía?
1469
02:28:42,891 --> 02:28:44,091
No, no.
1470
02:28:44,893 --> 02:28:47,345
Es historia.
Está ocurriendo ya, Superman.
1471
02:28:48,121 --> 02:28:49,889
¡Srta. Teschmacher!
1472
02:28:54,445 --> 02:28:55,895
¿Sí, Lex?
1473
02:28:55,971 --> 02:28:57,555
¿Dónde está el cohete ahora?
1474
02:28:57,698 --> 02:29:01,434
Vuela como un murciélago
sobre el Gran Cañón. También el otro.
1475
02:29:01,518 --> 02:29:02,702
¿El otro?
1476
02:29:02,770 --> 02:29:04,203
¿Es que hay dos?
1477
02:29:07,249 --> 02:29:09,542
Sí, Superman. Es una jugada doble.
1478
02:29:10,210 --> 02:29:13,171
Incluso, tú, con tu gran velocidad,
no podrías parar los dos.
1479
02:29:13,380 --> 02:29:16,466
Yo, por el contrario,
podría pararlos con mi detonador.
1480
02:29:16,925 --> 02:29:19,018
De acuerdo, Luthor, ¿dónde está?
1481
02:29:19,328 --> 02:29:20,845
¿Dónde está ese detonador?
1482
02:29:34,359 --> 02:29:35,902
¡Maníaco enfermo!
1483
02:29:36,236 --> 02:29:38,863
¿De verdad creíste que podrías
ocultármelo encerrándolo en plomo?
1484
02:29:41,450 --> 02:29:43,768
De esta caja haré los barrotes
de tu prisión.
1485
02:29:43,811 --> 02:29:45,077
¡No toques eso!
1486
02:29:51,919 --> 02:29:52,960
Te avisé.
1487
02:29:53,670 --> 02:29:55,087
Es Kryptonita, Superman.
1488
02:29:55,172 --> 02:29:57,131
Un recuerdo de tu planeta natal.
1489
02:29:57,633 --> 02:30:00,259
No he escatimado medios
para que te sientas en casa.
1490
02:30:07,601 --> 02:30:09,143
Tuviste días gloriosos, Superman...
1491
02:30:10,270 --> 02:30:11,804
...pero es razonable que...
1492
02:30:12,439 --> 02:30:14,499
...el día que tuvieras
que cobrar los beneficios...
1493
02:30:15,008 --> 02:30:19,654
...este viejo maníaco enfermo
sería tu banquero.
1494
02:30:24,017 --> 02:30:25,552
La mente triunfa sobre el músculo.
1495
02:30:33,877 --> 02:30:38,005
¿No te importa saber
hacia dónde va el otro misil?
1496
02:30:38,465 --> 02:30:39,632
Claro que sí.
1497
02:30:41,134 --> 02:30:43,010
Sé perfectamente
hacia dónde se dirige.
1498
02:30:43,136 --> 02:30:44,595
Hackensack, Nueva Jersey.
1499
02:30:50,394 --> 02:30:55,064
Ahora me tengo que ir. Sin rencores.
Todos tenemos nuestras fallitas.
1500
02:30:55,466 --> 02:30:57,167
La mía está en California.
1501
02:31:11,915 --> 02:31:14,792
Lex, mi madre vive en Hackensack.
1502
02:31:25,546 --> 02:31:27,346
¡Señorita Teschmacher!
1503
02:31:46,300 --> 02:31:48,900
Los dos aves están fuera de control.
No es posible reiniciarlos.
1504
02:31:55,609 --> 02:31:56,709
¡Otis!
1505
02:32:01,200 --> 02:32:02,400
Tres.
1506
02:32:58,346 --> 02:33:01,500
¿Señorita Teschmacher?
1507
02:33:04,201 --> 02:33:05,894
Por favor... no puede...
1508
02:33:06,779 --> 02:33:08,513
...no puede quedarse
cruzada de brazos.
1509
02:33:11,834 --> 02:33:16,437
No puede permanecer impasible mientras
mueren millones de personas inocentes...
1510
02:33:17,314 --> 02:33:18,914
- Quizás.
- Por favor.
1511
02:33:19,900 --> 02:33:21,500
Si no fuera por mi madre...
1512
02:33:23,484 --> 02:33:26,100
Por favor, por favor...
Ayúdeme a salvarlos.
1513
02:33:28,197 --> 02:33:30,698
¿Si lo ayudo me promete salvar
a mi madre primero?
1514
02:33:31,625 --> 02:33:33,826
Pero Lois y Jimmy...
1515
02:33:33,869 --> 02:33:35,453
Mi madre primero...
1516
02:33:35,621 --> 02:33:39,165
Si me lo promete, le creeré,
porque usted siempre dice la verdad.
1517
02:33:41,502 --> 02:33:43,795
Se lo prometo, se lo prometo.
1518
02:34:38,459 --> 02:34:40,217
¿Por qué me besa antes?
1519
02:34:42,980 --> 02:34:45,031
Porque creo que después
no me habría dejado.
1520
02:34:46,525 --> 02:34:48,025
Gracias, Srta. Teschmacher.
1521
02:34:48,610 --> 02:34:52,096
¿Por qué tendré tan mala suerte
con los tipos buenos?
1522
02:34:57,744 --> 02:35:00,371
Apártese a un lado ahora.
Tampoco me quedaría acá.
1523
02:35:19,508 --> 02:35:21,058
Ave del Ejército se dirige al este.
1524
02:35:21,143 --> 02:35:22,935
Ave Naval sigue hacia el oeste.
1525
02:35:22,978 --> 02:35:24,437
Perdiendo contacto por radar.
1526
02:35:25,022 --> 02:35:26,814
Nuevo contacto en tres segundos.
1527
02:35:26,815 --> 02:35:28,815
- ...interceptando las dos aves.
- ...contacto por radar.
1528
02:35:51,900 --> 02:35:53,300
COMBUSTIBLE
1529
02:36:06,353 --> 02:36:08,229
Ave del Ejército aún va al este.
1530
02:36:13,300 --> 02:36:15,200
Alguien intenta destruir Metrópolis.
1531
02:36:15,301 --> 02:36:18,500
En realidad, señor, parece que
se está dirigiendo a Nueva Jersey.
1532
02:36:18,800 --> 02:36:20,900
¿Nueva Jersey?
¿Qué demonios hay en Nueva Jersey?
1533
02:37:42,560 --> 02:37:45,411
- Ave del Ejército ganando altura.
- Srta. Teschmacher.
1534
02:37:45,547 --> 02:37:48,239
- Fuerte contacto por radar.
- Tenemos un ascenso directo.
1535
02:37:48,600 --> 02:37:50,375
¡Srta. Teschmacher!
1536
02:37:50,510 --> 02:37:52,961
Ave Naval en radar. Área de San Andrés.
1537
02:37:53,100 --> 02:37:58,633
Ave Naval en descenso,
impacto en 15 segundos.
1538
02:37:58,835 --> 02:38:00,552
15 segundos y contando.
1539
02:38:17,700 --> 02:38:19,500
- Impacto: San Andrés.
- ¡Dios!
1540
02:38:39,000 --> 02:38:40,400
ESTACIÓN DE SERVICIO
1541
02:38:40,800 --> 02:38:42,401
Lo sentimos ESTAMOS
CERRADOS
1542
02:39:03,100 --> 02:39:04,100
¡Dios!
1543
02:39:16,600 --> 02:39:18,400
Interrumpimos el programa
para darles un boletín informativo.
1544
02:39:19,112 --> 02:39:22,364
Un misil militar ha estallado
en el desierto del sur de California.
1545
02:39:22,524 --> 02:39:25,642
La fuerza de la explosión ha activado
la Falla de San Andrés.
1546
02:39:25,727 --> 02:39:28,178
California sufre un fuerte terremoto.
1547
02:40:47,100 --> 02:40:48,100
¿Qué pasa?
1548
02:40:49,400 --> 02:40:50,500
AUTOBÚS ESCOLAR
1549
02:41:02,100 --> 02:41:03,100
¿Qué dem...?
1550
02:41:21,300 --> 02:41:22,300
Es un terremoto. ¡Mira!
1551
02:41:50,100 --> 02:41:51,800
- ¡Cuidado!
- ¡Vayan para atrás!
1552
02:42:54,974 --> 02:42:56,683
Bien, niños. Todo está bien.
1553
02:42:56,684 --> 02:42:59,000
- Gracias a Dios, volvimos al puente.
- ¡Miren, es Superman!
1554
02:42:59,201 --> 02:43:00,601
¡Es Superman!
1555
02:43:09,369 --> 02:43:10,837
¡Increíble!
1556
02:43:12,200 --> 02:43:13,300
¡Nos vamos a descarrilar!
1557
02:43:16,300 --> 02:43:17,300
¡Agárrate!
1558
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
¡No puedo frenarlo!
1559
02:44:13,100 --> 02:44:14,900
Evacue la presa todo el personal.
1560
02:44:15,800 --> 02:44:18,100
Evacue la presa todo el personal.
1561
02:44:22,200 --> 02:44:23,500
¡Cuidado con el cable!
1562
02:44:23,700 --> 02:44:25,500
¡Mis ojos! ¡No puedo ver!
1563
02:44:34,400 --> 02:44:36,400
Ejecuten procedimiento
por terremoto.
1564
02:44:37,100 --> 02:44:39,100
Ejecuten procedimiento
por terremoto.
1565
02:44:39,101 --> 02:44:41,101
¡Salgan!
1566
02:44:42,883 --> 02:44:44,792
¡Qué alguien intente cortar la energía!
1567
02:44:44,826 --> 02:44:46,802
¡Imposible! ¡Está al rojo vivo!
1568
02:44:47,500 --> 02:44:48,803
¡Salgamos!
1569
02:44:55,595 --> 02:44:56,929
Caballeros, ¿está bien ese hombre?
1570
02:44:57,330 --> 02:44:58,330
Sí.
1571
02:44:58,800 --> 02:45:01,900
Es Superman.
Él debe ser el que nos salvó.
1572
02:45:29,613 --> 02:45:30,738
Aguanta, Jim.
1573
02:45:38,200 --> 02:45:39,400
Adelante, saca la foto.
1574
02:45:54,900 --> 02:45:56,100
¡Se rompió la presa!
1575
02:46:03,859 --> 02:46:05,293
Aquí estas a salvo, hijo.
1576
02:46:06,962 --> 02:46:09,364
No se preocupe. La Srta. Lane
pasará por aquí en cualquier momento.
1577
02:46:19,091 --> 02:46:20,700
- ¡Vamos, George!
- Hasta la colina.
1578
02:46:37,183 --> 02:46:40,185
Ha habido grandes destrozos
por el terremoto en el sur de California.
1579
02:46:40,645 --> 02:46:43,147
Milagrosamente, la Falla de San Andrés
se ha cerrado sola.
1580
02:46:43,189 --> 02:46:47,192
Sin embargo, en el sur de California
siguen las réplica tras el terremoto.
1581
02:46:47,777 --> 02:46:50,070
Se avisa a la población
que esté alerta...
1582
02:47:15,457 --> 02:47:17,140
Vamos, arranca, por favor.
1583
02:47:18,026 --> 02:47:19,226
¡Vamos!
1584
02:47:46,629 --> 02:47:49,464
¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor!
1585
02:50:11,100 --> 02:50:12,200
¡Agua!
1586
02:50:15,000 --> 02:50:16,300
¡Vamos, vamos!
1587
02:50:37,600 --> 02:50:40,100
¡Agua!
1588
02:51:02,000 --> 02:51:03,000
¡Lois!
1589
02:53:59,500 --> 02:54:01,600
No, no, no...
1590
02:54:03,100 --> 02:54:05,600
No, no, no...
1591
02:54:18,600 --> 02:54:19,800
Hijo mío.
1592
02:54:20,711 --> 02:54:23,696
Te está prohibido interferir
en la historia de la humanidad.
1593
02:54:23,780 --> 02:54:28,083
Y hay una cosa que entiendo ahora, hijo,
y es que tienes un propósito aquí.
1594
02:54:29,169 --> 02:54:30,253
Está prohibido...
1595
02:54:30,337 --> 02:54:33,473
Todo lo que puedo hacer,
todos esos poderes...
1596
02:54:34,216 --> 02:54:35,825
...y ni siquiera pude salvarlo.
1597
02:54:35,900 --> 02:54:37,900
Está prohibido.
1598
02:54:39,980 --> 02:54:41,439
Está prohibido.
1599
02:54:46,100 --> 02:54:49,800
Te está prohibido interferir
en la historia de la humanidad.
1600
02:54:50,100 --> 02:54:55,800
Está prohibido.
1601
02:54:56,401 --> 02:54:57,701
Prohibido.
1602
02:55:43,527 --> 02:55:44,694
COMBUSTIBLE
1603
02:55:45,200 --> 02:55:46,395
Vamos, vamos.
1604
02:55:53,200 --> 02:55:54,692
Vamos, vamos.
1605
02:56:07,159 --> 02:56:08,159
Hola.
1606
02:56:09,953 --> 02:56:11,454
No te molestes. No funciona.
1607
02:56:13,624 --> 02:56:14,790
Claro, no funciona.
1608
02:56:16,752 --> 02:56:17,900
El problema
con los hombres de acero...
1609
02:56:18,000 --> 02:56:19,738
...es que nunca están
cuando se los necesita.
1610
02:56:20,122 --> 02:56:22,998
¿Sabes lo que me pasó mientras
andabas por ahí volando?
1611
02:56:23,083 --> 02:56:25,000
Casi me vi en un terremoto,
una estación de servicio...
1612
02:56:25,100 --> 02:56:26,600
...estalló junto a mi auto.
1613
02:56:26,662 --> 02:56:29,200
Postes de teléfono caían
por toda la ruta...
1614
02:56:29,301 --> 02:56:30,501
...casi estuve a punto de morir...
1615
02:56:30,924 --> 02:56:34,051
...y para rematarlo todo, este auto
estúpido se queda sin combustible.
1616
02:56:34,261 --> 02:56:35,678
Lo siento, Lois...
1617
02:56:36,138 --> 02:56:37,513
...pero he estado ocupado.
1618
02:56:41,017 --> 02:56:43,185
Lo siento. No importa.
1619
02:56:44,400 --> 02:56:45,700
Qué vida tenemos, ¿no?
1620
02:56:46,800 --> 02:56:49,900
Digo, nuestro trabajo está primero.
1621
02:57:02,800 --> 02:57:03,800
¡Ey!
1622
02:57:04,882 --> 02:57:06,315
Muchas gracias, Superman...
1623
02:57:06,650 --> 02:57:09,068
...por dejarme en medio de la nada
durante el terremoto.
1624
02:57:09,153 --> 02:57:11,154
Sin comida,
sin agua, serpientes por todas partes.
1625
02:57:11,538 --> 02:57:13,197
No sabía cuándo volvería...
1626
02:57:13,198 --> 02:57:14,198
- Jimmy.
- Hola, Jimmy.
1627
02:57:15,092 --> 02:57:18,202
Tengo algo que hacer. Hasta luego.
1628
02:57:21,081 --> 02:57:22,665
No puede estar quieto un momento.
1629
02:57:25,400 --> 02:57:27,300
¡Qué tengas un buen vuelo!
1630
02:57:28,727 --> 02:57:29,800
Caramba, Srta. Lane...
1631
02:57:30,300 --> 02:57:32,314
...es una lástima que el Sr. Kent
no estuviera aquí para ver todo esto.
1632
02:57:32,456 --> 02:57:35,066
Sí, pobre Clark.
Nunca está cuando aparece Sup...
1633
02:57:36,443 --> 02:57:38,611
Clark... Espera. Espera.
1634
02:57:39,113 --> 02:57:40,113
¿Qué?
1635
02:57:41,448 --> 02:57:43,608
Lois Lane, es la idea más absurda
que has tenido nunca.
1636
02:57:43,884 --> 02:57:47,470
Déjeme que le diga una cosa, Srta. Lane.
Creo se preocupa mucho por usted.
1637
02:57:47,838 --> 02:57:49,789
- ¿Clark? Claro que sí.
- No, Clark no.
1638
02:57:54,128 --> 02:57:56,462
Superman se preocupa
por todo el mundo, Jimmy.
1639
02:57:58,398 --> 02:58:02,383
Pero, ¿quién sabe?
Algún día, si tiene suerte...
1640
02:58:04,600 --> 02:58:05,800
Srta. Lane.
1641
02:58:07,500 --> 02:58:09,300
¡Jimmy, mi pelo!
1642
02:58:10,600 --> 02:58:11,600
¡Ahora!
1643
02:58:12,300 --> 02:58:14,100
Qué bien, qué bien.
1644
02:58:14,900 --> 02:58:16,300
Primera página de El Planeta.
1645
02:58:18,600 --> 02:58:20,900
Cielos, no tengo película.
1646
02:59:14,600 --> 02:59:17,200
¿Por qué me haces esto?
1647
02:59:17,400 --> 02:59:19,700
¿Por qué, Lex, por qué?
1648
02:59:19,901 --> 02:59:22,800
Porque te amo, Srta. Teschmacher.
1649
02:59:26,300 --> 02:59:27,702
Srta. Teschmacher...
1650
02:59:38,900 --> 02:59:41,900
A propósito, Srta. Teschmacher,
su madre le manda cariños.
1651
02:59:53,164 --> 02:59:55,600
¡Estás arruinando mi traje!
¡Inmenso idiota!
1652
02:59:56,900 --> 02:59:58,000
Vamos, para, ¿quieres?
1653
02:59:59,045 --> 03:00:01,463
Otis, es culpa tuya.
¡Cuidado con el suelo!
1654
03:00:02,349 --> 03:00:03,841
Buenas noches, alcaide.
1655
03:00:03,925 --> 03:00:05,700
Creo que estos hombres
estarán a salvo aquí...
1656
03:00:05,701 --> 03:00:07,001
...hasta que sean juzgados.
1657
03:00:07,178 --> 03:00:08,637
¿Quién es, Superman?
1658
03:00:10,682 --> 03:00:12,141
Lex Luthor.
1659
03:00:12,308 --> 03:00:13,934
La mente criminal
más grande de nuestro tiempo.
1660
03:00:14,018 --> 03:00:15,018
De nuestro tiempo.
1661
03:00:15,103 --> 03:00:17,354
- Y le doy a conocer...
- Está dando a conocer.
1662
03:00:17,397 --> 03:00:19,022
- ...que estas paredes...
- Que estas paredes...
1663
03:00:19,157 --> 03:00:21,275
- ¿Quieres callarte, por favor?
- Bien, llévenselos, muchachos.
1664
03:00:21,526 --> 03:00:22,734
- ¡Idiota!
- Guardia...
1665
03:00:23,027 --> 03:00:24,153
- ¡Descerebrado!
- ...guardia...
1666
03:00:24,571 --> 03:00:25,821
Este país...
1667
03:00:25,864 --> 03:00:28,490
...está otra vez a salvo, Superman.
Gracias a usted.
1668
03:00:28,841 --> 03:00:31,141
No, señor.
No me agradezca, alcaide.
1669
03:00:31,536 --> 03:00:33,562
Todos formamos parte
de un mismo equipo.
1670
03:00:33,830 --> 03:00:34,830
Buenas noches.
1671
03:00:34,830 --> 03:00:40,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/640178
ID: 640178