1
00:00:00,000 --> 00:00:18,067
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:18,067 --> 00:00:21,059
PACTO SINIESTRO
4
00:02:25,160 --> 00:02:26,889
Perdón.
5
00:02:31,767 --> 00:02:34,736
¿Disculpe, es Ud. Guy Haines?
6
00:02:36,038 --> 00:02:38,802
Por supuesto.
Lo he visto ganar contra Faraday...
7
00:02:38,941 --> 00:02:40,568
...la temporada pasada.
8
00:02:40,709 --> 00:02:42,301
Entró en las semifinales, ¿no?
9
00:02:44,046 --> 00:02:46,173
Realmente admiro a la gente
que hace cosas.
10
00:02:47,149 --> 00:02:48,138
A propósito...
11
00:02:48,217 --> 00:02:51,983
...mi nombre
es Bruno Anthony.
12
00:02:52,054 --> 00:02:53,043
Mire.
13
00:02:54,356 --> 00:02:56,722
Pensará que es vulgar,
pero me lo ha dado mi madre...
14
00:02:56,825 --> 00:02:59,385
...así que lo uso para complacerla.
- ¿Cómo le va?
15
00:02:59,695 --> 00:03:01,822
No hablo mucho. Continúe leyendo.
16
00:03:07,071 --> 00:03:09,403
Debe ser excitante ser tan importante.
17
00:03:10,041 --> 00:03:11,941
Un jugador de tenis
no es tan importante.
18
00:03:12,009 --> 00:03:14,136
La gente que hace cosas
es importante.
19
00:03:14,378 --> 00:03:19,748
Nunca hago nada. Me imagino que se dirige
a Southampton para los dobles.
20
00:03:19,817 --> 00:03:21,307
Ud. Es un apasionado de tenis.
21
00:03:21,385 --> 00:03:23,376
Me gustaría estar ahí para verlo.
22
00:03:23,487 --> 00:03:25,478
Tengo que regresar mañana a Washington.
23
00:03:25,656 --> 00:03:27,317
Soy de Arlington.
24
00:03:30,728 --> 00:03:33,697
- ¿Un cigarrillo?
- No ahora, gracias. No fumo mucho.
25
00:03:33,764 --> 00:03:35,732
Yo fumo demasiado.
26
00:03:36,967 --> 00:03:38,958
Aquí.
27
00:03:39,270 --> 00:03:40,259
Gracias.
28
00:03:40,971 --> 00:03:41,960
Elegante.
29
00:03:45,309 --> 00:03:46,970
"De A a G".
30
00:03:48,212 --> 00:03:50,180
Apuesto que puedo adivinar
quién es "A".
31
00:03:50,247 --> 00:03:51,236
Anne Morton.
32
00:03:51,949 --> 00:03:55,851
Es que a veces leo la página deportiva
y además la sección de sociedad.
33
00:03:56,420 --> 00:03:58,888
Y las fotos. Es muy hermosa.
34
00:03:59,457 --> 00:04:00,981
Es la hija del Senador Morton.
35
00:04:01,726 --> 00:04:03,591
Ud. Es un lector atento.
36
00:04:04,428 --> 00:04:08,262
Así es. Pregúnteme lo que quiera.
Las noticias deportivas del día...
37
00:04:08,335 --> 00:04:11,463
Hasta noticias de personas
que no conozco. Como...
38
00:04:11,672 --> 00:04:14,197
...a quién le gustaría casarse
con quién...
39
00:04:15,109 --> 00:04:17,134
...cuando su esposa le otorgue
el divorcio.
40
00:04:18,746 --> 00:04:20,577
Puede ser que Ud. Lea demasiado.
41
00:04:21,382 --> 00:04:23,748
¡Ya la hice de nuevo!
Demasiado amigable.
42
00:04:24,351 --> 00:04:27,115
Ocurre siempre. Conozco a alguien
que me gusta y admiro y...
43
00:04:27,121 --> 00:04:31,922
...abro demasiado la boca. Lo siento.
- Está bien. No se preocupe.
44
00:04:31,942 --> 00:04:33,876
Estoy un poco nervioso.
45
00:04:34,578 --> 00:04:36,739
Hay un nuevo remedio para eso.
Mozo.
46
00:04:36,749 --> 00:04:40,116
Whisky y agua sin gas, por favor.
Un par. Dobles.
47
00:04:41,220 --> 00:04:42,949
Es el único tipo de dobles que juego.
48
00:04:43,155 --> 00:04:44,747
Tendrá que tomar los dos.
49
00:04:44,990 --> 00:04:46,184
Y podría hacerlo.
50
00:04:48,494 --> 00:04:49,654
¿Cuándo es el casamiento?
51
00:04:49,729 --> 00:04:50,957
¿Qué?
52
00:04:51,030 --> 00:04:53,760
El casamiento. Ud. Y Anne Morton.
Salió en los periódicos.
53
00:04:53,999 --> 00:04:58,095
No debería haber salido. A menos que
se haya legalizado la bigamia.
54
00:04:58,471 --> 00:05:01,065
Tengo una teoría sensacional
acerca de eso.
55
00:05:01,440 --> 00:05:03,499
Algún día se la contaré.
56
00:05:03,609 --> 00:05:08,205
Por ahora, me parece que
el divorcio es la solución más simple.
57
00:05:10,349 --> 00:05:13,716
Es maravilloso poder disfrutar
de su compañía hasta Nueva York.
58
00:05:14,019 --> 00:05:17,420
No me dirijo ahí directamente.
Tengo que bajar en Metcalf.
59
00:05:17,923 --> 00:05:20,790
¿Metcalf? ¿Quién quiere ir a Metcalf?
60
00:05:20,993 --> 00:05:22,358
Soy de ahí.
61
00:05:23,295 --> 00:05:26,492
Ya veo. ¿Una charla con su esposa
acerca del divorcio?
62
00:05:27,500 --> 00:05:28,660
Casi.
63
00:05:29,568 --> 00:05:30,933
Gracias, creo que aceptaré.
64
00:05:32,605 --> 00:05:37,304
Salud. Tome un trago. Que nos traigan
el almuerzo a mi compartimiento.
65
00:05:39,812 --> 00:05:42,781
Gracias, pero creo que iré
al vagón restaurante. ¡Mozo!
66
00:05:43,983 --> 00:05:47,783
- ¿Hay sitios en el vagón restaurante?
- Temo que no por otros 20 minutos.
67
00:05:47,920 --> 00:05:50,821
Tendrá que almorzar conmigo.
68
00:05:52,880 --> 00:05:56,008
A la salud de la futura Sra. Haines.
69
00:06:01,188 --> 00:06:04,021
Claro que fui a la universidad.
Pero me expulsaron tres veces.
70
00:06:05,359 --> 00:06:06,690
¡Por beber y apostar!
71
00:06:07,728 --> 00:06:09,719
No como tú, ¿eh?
72
00:06:09,797 --> 00:06:11,287
Está bien, soy un vago.
73
00:06:11,365 --> 00:06:12,696
¿Quién ha dicho que lo eres?
74
00:06:13,067 --> 00:06:14,056
Mi padre.
75
00:06:15,403 --> 00:06:16,802
Me odia.
76
00:06:17,838 --> 00:06:20,705
Con todo el dinero que tiene,
pretende que tome...
77
00:06:20,775 --> 00:06:23,642
...el autobús de las 8:05 cada mañana,
marque la tarjeta...
78
00:06:23,711 --> 00:06:26,441
...y haga carrera vendiendo pintura
o lo que sea.
79
00:06:26,781 --> 00:06:28,772
¿Qué piensas de un personaje así?
80
00:06:29,483 --> 00:06:30,916
Bueno, pienso que a lo mejor...
81
00:06:31,919 --> 00:06:33,045
Yo también lo odio.
82
00:06:34,155 --> 00:06:35,144
¡Te aseguro...
83
00:06:35,756 --> 00:06:39,715
...a veces me hace enfadar tanto
que quisiera matarlo!
84
00:06:40,394 --> 00:06:42,328
Creo que no sabes lo que quieres.
85
00:06:42,630 --> 00:06:44,530
¡Quiero hacer algo...
86
00:06:44,832 --> 00:06:45,992
...y todo!
87
00:06:46,867 --> 00:06:51,395
Tengo una teoría según la cual habría
que intentar todo antes de morir.
88
00:06:53,607 --> 00:06:57,634
¿Has manejado alguna vez a ciegas
a 240 km/h?
89
00:06:58,746 --> 00:06:59,906
No últimamente.
90
00:07:00,514 --> 00:07:01,503
Yo sí.
91
00:07:01,682 --> 00:07:03,343
También volé así en un jet.
92
00:07:05,386 --> 00:07:09,083
¡Qué escalofriante!
Casi me voló el cerebro.
93
00:07:10,257 --> 00:07:14,489
Voy a hacer una reservación
en el primer cohete a la luna.
94
00:07:15,696 --> 00:07:17,357
¿Qué tratas de demostrar?
95
00:07:17,698 --> 00:07:21,065
No soy como tú. Tú eres afortunado.
Eres listo.
96
00:07:21,535 --> 00:07:23,560
Casarse con la hija del patrón...
97
00:07:24,005 --> 00:07:26,667
...eso sí que es hacer carrera
por un atajo.
98
00:07:27,508 --> 00:07:30,443
Casarse con la hija del senador
no tiene nada que ver con todo esto.
99
00:07:30,878 --> 00:07:33,779
¿Es que se debe tener siempre codicia?
100
00:07:34,448 --> 00:07:37,281
Cálmate. Recuerda que soy tu amigo.
¡Me caes bien!
101
00:07:37,885 --> 00:07:40,786
- Haría cualquier cosa por ti.
- Claro.
102
00:07:41,756 --> 00:07:44,281
Estamos llegando.
Tengo que cambiar de tren.
103
00:07:44,825 --> 00:07:47,020
¿Cómo dijiste que se llamaba tu esposa?
104
00:07:47,895 --> 00:07:49,453
- Miriam.
- Miriam, eso es.
105
00:07:50,131 --> 00:07:51,530
Miriam Joyce Haines.
106
00:07:53,267 --> 00:07:54,825
Me imagino que coqueteaba mucho.
107
00:07:55,239 --> 00:07:56,297
¡Basta!
108
00:07:56,774 --> 00:07:59,743
Es bien doloroso para un hombre
descubrir que ha sido un tonto.
109
00:08:05,950 --> 00:08:09,647
¿Quieres oír una de mis ideas
para un homicidio perfecto?
110
00:08:10,154 --> 00:08:12,884
¿Quieres oír la del enchufe
averiado en el baño...
111
00:08:12,957 --> 00:08:15,016
...o la del monóxido de carbono
en el garaje?
112
00:08:15,426 --> 00:08:16,791
Ninguna de las dos.
113
00:08:16,928 --> 00:08:19,726
Seré anticuado, pero
creía que el homicidio era ilegal.
114
00:08:20,279 --> 00:08:23,510
¿Qué es una vida o dos? ¡Ciertas
personas estarían mejor muertas!
115
00:08:23,583 --> 00:08:26,143
Un poco como tu esposa y mi padre,
por ejemplo.
116
00:08:26,953 --> 00:08:30,286
¡Esto me recuerda una idea genial
que tuve una vez!
117
00:08:31,324 --> 00:08:35,454
Acostumbraba ir a dormir
tratando de perfeccionarla.
118
00:08:37,697 --> 00:08:41,497
Digamos que te gustaría
librarte de tu esposa.
119
00:08:41,935 --> 00:08:44,733
- Es un pensamiento mórbido.
- No, simplemente imagínatelo.
120
00:08:45,071 --> 00:08:47,062
Digamos que tienes una buena razón.
121
00:08:47,574 --> 00:08:50,304
- No...
- No. Supongamos...
122
00:08:50,810 --> 00:08:53,938
...tendrías miedo de matarla,
¿sabes por qué? Te descubrirían.
123
00:08:54,514 --> 00:08:57,108
¿Y qué es lo que te delataría?
El motivo.
124
00:08:59,319 --> 00:09:00,809
Ésta es mi idea.
125
00:09:01,254 --> 00:09:02,949
Temo que no tengo tiempo
para escucharte.
126
00:09:03,156 --> 00:09:04,953
Además es bien sencillo.
127
00:09:05,391 --> 00:09:08,986
Dos camaradas se conocen,
accidentalmente como tú y yo.
128
00:09:09,162 --> 00:09:10,652
Ninguna conexión entre ellos.
129
00:09:10,763 --> 00:09:12,390
Nunca se han visto antes.
130
00:09:12,632 --> 00:09:15,931
Cada uno tiene a alguien
de quien le gustaría librarse.
131
00:09:16,569 --> 00:09:19,538
¡Deciden intercambiar homicidios!
132
00:09:19,939 --> 00:09:21,099
¿Intercambiar homicidios?
133
00:09:22,208 --> 00:09:24,301
Cada uno ejecuta el homicidio del otro.
134
00:09:24,377 --> 00:09:25,639
Pero nada los conecta.
135
00:09:25,745 --> 00:09:28,145
Ambos asesinaron
a un completo desconocido.
136
00:09:28,581 --> 00:09:31,641
Tú ejecutas mi homicidio y yo el tuyo.
137
00:09:32,485 --> 00:09:34,112
Estamos llegando a mi estación.
138
00:09:34,787 --> 00:09:38,746
Por ejemplo: Tu esposa por mi padre.
Líneas cruzadas.
139
00:09:39,025 --> 00:09:40,014
¿Qué?
140
00:09:40,326 --> 00:09:42,317
Hablamos el mismo idioma, ¿no?
141
00:09:42,562 --> 00:09:44,553
Claro. Hablamos el mismo idioma.
142
00:09:45,031 --> 00:09:47,431
- Gracias por el almuerzo.
- Me agrada que lo disfrutaste.
143
00:09:47,500 --> 00:09:49,832
Las chuletas de cordero
estaban medio quemadas.
144
00:09:49,936 --> 00:09:51,062
Mucho gusto.
145
00:09:51,137 --> 00:09:52,126
Pues...
146
00:09:52,272 --> 00:09:54,604
¿Piensas que mi teoría es buena?
¿Te gusta?
147
00:09:54,741 --> 00:09:58,609
Seguro, seguro.
Todas tus teorías están bien.
148
00:10:18,598 --> 00:10:20,293
Líneas cruzadas.
149
00:10:43,459 --> 00:10:46,155
- Hola, Bill.
- ¡Qué gusto verte!
150
00:10:46,662 --> 00:10:48,630
Más vale que ganes mañana
en Southampton.
151
00:10:48,697 --> 00:10:50,096
He apostado $2 a tu favor.
152
00:10:50,165 --> 00:10:52,759
Pon éstas en un buen sitio
por unas horas, por favor.
153
00:11:14,356 --> 00:11:17,382
1.50, 2, 3, 4 y 5.
154
00:11:17,626 --> 00:11:19,753
Aquí tiene su cambio. Muchas gracias.
155
00:11:24,266 --> 00:11:26,427
- Hola.
- Te ves bien, Miriam.
156
00:11:27,735 --> 00:11:28,724
Tú también.
157
00:11:29,470 --> 00:11:32,439
Qué bronceado estás de jugar al tenis
con todos tus amigos ricos.
158
00:11:34,976 --> 00:11:36,739
¿A qué hora nos reunimos
con tu abogado?
159
00:11:38,746 --> 00:11:39,940
¿Qué prisa tienes?
160
00:11:40,548 --> 00:11:42,641
Tiene gracia, viniendo de ti.
161
00:11:43,184 --> 00:11:45,414
Tú eres la que tiene prisa, ¿no?
162
00:11:46,154 --> 00:11:48,452
Cuando no me diste
el divorcio enseguida...
163
00:11:48,556 --> 00:11:51,548
...esperé que fuera porque
estabas un poco celoso.
164
00:11:53,327 --> 00:11:55,761
Superé ser celoso hace mucho tiempo.
165
00:11:59,100 --> 00:12:00,328
Hablemos aquí.
166
00:12:11,312 --> 00:12:14,645
Es más intimo. Un poco como
en los viejos tiempos, ¿no?
167
00:12:15,249 --> 00:12:16,944
Basta, Miriam.
168
00:12:17,018 --> 00:12:19,885
Es demasiado tarde para coquetear
con un marido desechado.
169
00:12:20,688 --> 00:12:23,418
Especialmente cuando esperas
un hijo de otro hombre.
170
00:12:24,192 --> 00:12:26,422
¿Sabes que me pareces
más guapo que nunca?
171
00:12:27,128 --> 00:12:29,392
Reunámonos con tu abogado
y terminemos con todo esto.
172
00:12:29,564 --> 00:12:32,226
¿Trajiste el dinero?
Los abogados cuestan.
173
00:12:38,039 --> 00:12:39,438
Aquí está.
174
00:12:41,542 --> 00:12:43,840
Si hubiera sabido
a qué iba a llevarte...
175
00:12:43,911 --> 00:12:46,641
...ese asunto del tenis,
no te habría dejado.
176
00:12:47,615 --> 00:12:49,446
¿Qué tratas de decir?
177
00:12:50,451 --> 00:12:51,975
Ya no quiero el divorcio.
178
00:12:53,521 --> 00:12:56,854
¡Traidora!
Yo no quise este divorcio, tú sí.
179
00:12:57,091 --> 00:12:59,321
Eso es lo que has estado exigiendo
por todo un año.
180
00:12:59,393 --> 00:13:01,623
Es un privilegio femenino
cambiar de opinión.
181
00:13:02,330 --> 00:13:04,457
Ahora puedo comprarme ropa bonita.
182
00:13:05,933 --> 00:13:08,629
No quisiera que te avergonzaras
de mí en Washington...
183
00:13:09,370 --> 00:13:11,895
...cuando vayamos a todas
esas cenas y fiestas elegantes.
184
00:13:11,973 --> 00:13:13,406
¿Qué quieres decir?
185
00:13:13,474 --> 00:13:14,839
No te enfades.
186
00:13:15,209 --> 00:13:18,178
Siempre sonríes cuando
los periódicos sacan tu foto.
187
00:13:18,279 --> 00:13:20,713
En especial cuando Anne Morton
está colgada del brazo.
188
00:13:20,781 --> 00:13:22,646
No hablemos de Anne Morton.
189
00:13:22,817 --> 00:13:24,648
Es serio entre Uds., ¿no?
190
00:13:25,519 --> 00:13:28,955
Ahora puedes echar
todos tus sueños en el cenicero.
191
00:13:29,190 --> 00:13:30,657
Voy a Washington contigo.
192
00:13:30,858 --> 00:13:31,847
¿Para qué?
193
00:13:31,993 --> 00:13:33,756
Para tener a mi niño
y estar junto a ti.
194
00:13:33,828 --> 00:13:35,659
¿Por qué yo? No es mi hijo.
195
00:13:36,364 --> 00:13:38,332
Pero la gente no lo sabe.
196
00:13:40,167 --> 00:13:44,035
Bonito: La hija del senador
enamorada de un hombre casado.
197
00:13:44,705 --> 00:13:46,673
Especialmente cuando él va
a ser padre.
198
00:13:46,741 --> 00:13:49,209
- ¡Canalla mentirosa!
- Baja la voz.
199
00:13:51,879 --> 00:13:54,245
¿Qué pasó? ¿Te dejó?
200
00:13:54,415 --> 00:13:56,542
A mí nadie me abandona.
¡Ni siquiera tú!
201
00:13:56,784 --> 00:13:59,446
Has tratado de librarte de mí
por mucho tiempo.
202
00:13:59,520 --> 00:14:01,078
¡Tengo algo mejor para ti!
203
00:14:01,355 --> 00:14:03,084
¡No quiero volver a verte
ni saber de ti!
204
00:14:03,157 --> 00:14:07,321
¡Podría ser conmovedora en una corte
como madre abandonada!
205
00:14:08,362 --> 00:14:10,159
¿Y quién te creería?
206
00:14:10,231 --> 00:14:11,391
Es una advertencia.
207
00:14:22,510 --> 00:14:26,378
Dejen de pelear. Éste no es el sitio
para una disputa familiar.
208
00:14:27,181 --> 00:14:28,170
Lo siento.
209
00:14:30,217 --> 00:14:31,206
Me voy.
210
00:14:31,986 --> 00:14:33,817
Ya lo oíste.
211
00:14:34,021 --> 00:14:36,046
No puedes echarme como un zapato viejo.
212
00:14:36,123 --> 00:14:39,320
Voy a Washington para dar a luz.
¡Díselo al Senado!
213
00:14:44,065 --> 00:14:45,692
Anne, querida...
214
00:14:47,401 --> 00:14:48,629
Sí, estoy en Metcalf.
215
00:14:50,438 --> 00:14:52,303
No, las cosas no han ido bien.
216
00:14:53,074 --> 00:14:56,271
No quiere darme el divorcio.
No ahora.
217
00:14:58,546 --> 00:14:59,740
Increíble.
218
00:15:02,917 --> 00:15:04,646
Sí, me imagino cómo te sentirás.
219
00:15:07,555 --> 00:15:09,022
Suenas tan fuera de ti.
220
00:15:09,690 --> 00:15:13,524
Y me siento así.
¡Me gustaría torcerle el cuello!
221
00:15:14,528 --> 00:15:18,294
¡Dije que me gustaría torcerle
su inmundo e inútil cuello!
222
00:15:25,973 --> 00:15:27,873
Dije que podría estrangularla.
223
00:15:31,145 --> 00:15:32,840
Trata de mantener
tus manos tranquilas.
224
00:15:33,481 --> 00:15:35,244
Estás tan inquieto últimamente.
225
00:15:36,217 --> 00:15:37,946
Me gusta que estén perfectas.
226
00:15:39,120 --> 00:15:40,644
¿Las he limado demasiado cortas?
227
00:15:41,088 --> 00:15:43,784
No, mamá. Están bien. Gracias.
228
00:15:46,861 --> 00:15:47,919
¿Qué pasa?
229
00:15:47,995 --> 00:15:49,986
Estoy bien. No te preocupes por mí.
230
00:15:50,831 --> 00:15:52,355
Pero estás tan pálido, querido.
231
00:15:53,434 --> 00:15:54,901
¿Has terminado tus vitaminas?
232
00:15:56,237 --> 00:15:58,262
Tomé un frasco ayer, mamá.
233
00:15:58,739 --> 00:16:00,764
La 5a. Parte de un frasco.
234
00:16:02,643 --> 00:16:05,305
Pero tienes esa expresión, querido.
Siempre me doy cuenta.
235
00:16:06,347 --> 00:16:08,212
¿Has hecho algo tonto?
236
00:16:12,119 --> 00:16:14,610
Espero que te hayas olvidado
de tu pequeño plan.
237
00:16:15,756 --> 00:16:16,745
¿Cuál?
238
00:16:16,824 --> 00:16:19,622
El de hacer explotar
la Casa Blanca.
239
00:16:20,761 --> 00:16:22,729
¡Estaba sólo bromeando!
240
00:16:23,264 --> 00:16:25,824
Además, ¿qué diría el Presidente?
241
00:16:28,102 --> 00:16:29,729
Qué travieso eres.
242
00:16:32,239 --> 00:16:33,900
Siempre me haces reír.
243
00:16:39,647 --> 00:16:41,615
Aféitate antes de que llegue tu padre.
244
00:16:44,552 --> 00:16:48,613
¡Estoy harto y cansado
de lamerle las botas al rey!
245
00:16:49,590 --> 00:16:51,922
No perdamos el control.
246
00:16:52,359 --> 00:16:53,849
Ven a ver mi cuadro.
247
00:16:57,131 --> 00:16:59,292
Me gustaría que cultivaras la pintura.
248
00:17:00,034 --> 00:17:01,865
Es un pasatiempo tan relajante.
249
00:17:20,688 --> 00:17:22,815
¡Eres maravillosa!
250
00:17:23,691 --> 00:17:25,522
Ése es el viejo, qué bien.
251
00:17:25,993 --> 00:17:27,085
¡Es papá!
252
00:17:31,298 --> 00:17:32,287
¿De veras?
253
00:17:36,337 --> 00:17:38,737
Estaba tratando de pintar
a San Francisco.
254
00:17:39,607 --> 00:17:43,475
Disculpe, señor. Su llamada
a Southampton está lista.
255
00:17:52,186 --> 00:17:54,313
Ven aquí. Quiero hablar contigo
y con tu madre.
256
00:17:54,388 --> 00:17:56,253
Disculpa, papá. Es larga distancia.
257
00:18:08,869 --> 00:18:10,598
¿Qué? ¿Quién dijo qué es?
258
00:18:11,505 --> 00:18:13,496
Bruno, Guy. Bruno Anthony.
259
00:18:14,074 --> 00:18:15,803
¿No recuerdas? ¡En el tren!
260
00:18:17,978 --> 00:18:19,468
¿Te estás divorciando?
261
00:18:25,386 --> 00:18:28,219
Entonces te traicionó.
¿Vas a volver a verla?
262
00:18:33,961 --> 00:18:37,158
Aunque sea lo último que haga,
meteré en cintura a ese muchacho.
263
00:18:37,264 --> 00:18:39,357
Si es necesario y ponerlo
bajo libertad limitada.
264
00:20:47,428 --> 00:20:49,293
- ¡Tres helados!
- ¿Qué sabores tiene?
265
00:20:50,331 --> 00:20:51,821
- ¿Vainilla?
- ¡Vainilla, fantástico!
266
00:20:54,635 --> 00:20:56,432
Hubiese comido
un perro caliente antes.
267
00:20:56,704 --> 00:20:58,968
- ¿Un perro caliente?
- Para calmar mi antojo.
268
00:20:59,840 --> 00:21:02,365
- ¿Antojo de qué?
- Nunca he visto una chica comer tanto.
269
00:21:05,546 --> 00:21:08,208
- No sé dónde lo pones todo.
- ¡Qué rico!
270
00:21:15,155 --> 00:21:17,316
¿Vamos al Túnel del Amor?
271
00:21:46,220 --> 00:21:51,157
¡Mil seiscientos! ¿Quién quiere tratar
de ganar la muñeca Kewpie?
272
00:21:58,298 --> 00:22:00,266
¡Mil seiscientos! ¿Qué tal, señor?
¡Gracias!
273
00:22:06,006 --> 00:22:09,134
¡Mil setecientos! No ganó
la muñeca Kewpie esa vez.
274
00:22:09,543 --> 00:22:11,067
¿Lo intentará de nuevo, señor?
275
00:22:12,880 --> 00:22:14,370
Aquí vamos, mire ahora.
276
00:22:15,983 --> 00:22:19,749
¡Mil seiscientos! ¿Quiere intentar ganar
una preciosa muñeca?
277
00:22:21,255 --> 00:22:22,586
¿Quiere probar
su suerte, señor?
278
00:22:34,034 --> 00:22:35,023
¡Aquí vamos!
279
00:22:43,310 --> 00:22:47,246
Acaba de ganar una muñeca Kewpie.
¡Lo ha roto!
280
00:22:54,421 --> 00:22:56,150
Vamos al carrusel.
281
00:23:31,492 --> 00:23:33,426
¡Cantemos!
282
00:24:00,387 --> 00:24:01,854
Tomemos un bote.
283
00:24:08,562 --> 00:24:09,927
¿Un poco
de maíz tostado?
284
00:24:10,230 --> 00:24:11,219
¡Ahora no!
285
00:24:13,200 --> 00:24:15,998
¡No es divertido besarse
con la boca llena!
286
00:26:36,243 --> 00:26:37,540
¿Es su nombre Miriam?
287
00:26:38,111 --> 00:26:39,578
¿Por qué? Sí.
¿Cómo...?
288
00:27:05,605 --> 00:27:07,800
Miriam, ¿donde estás?
289
00:27:10,310 --> 00:27:14,178
- Miriam, deja de bromear.
- ¿Crees que puedes despistarnos?
290
00:27:14,314 --> 00:27:17,181
- Deja de esconderte.
- ¿Miriam, dónde estás?
291
00:27:24,624 --> 00:27:26,091
¡Aquí está!
292
00:27:29,896 --> 00:27:32,922
¡Mira! Se ha desmayado.
¡Dale, Miriam! ¡Levántate!
293
00:27:35,769 --> 00:27:37,236
¿Qué te pasa?
294
00:27:39,840 --> 00:27:41,068
¡Está muerta!
295
00:27:42,409 --> 00:27:45,901
¡Socorro, que alguien
llame a un doctor!
296
00:28:10,771 --> 00:28:13,604
Ve a llamar a la policía.
No sé qué está pasando ahí.
297
00:29:00,954 --> 00:29:02,251
¿Qué opina?
298
00:29:02,489 --> 00:29:04,389
Nunca llegará al Metropolitan.
299
00:29:06,159 --> 00:29:09,822
Mi nombre es Collins, en sabático,
en el Delaware Tech.
300
00:29:10,263 --> 00:29:11,252
Mucho gusto.
301
00:29:13,366 --> 00:29:17,132
Hice un discurso
en Nueva York, sobre los integrales.
302
00:29:18,672 --> 00:29:25,407
En el cálculo diferencial, la función
es dada y se obtiene el diferencial.
303
00:29:26,179 --> 00:29:27,339
¿Comprende?
304
00:29:27,414 --> 00:29:28,642
Sí, comprendo.
305
00:29:29,950 --> 00:29:30,939
¿De veras?
306
00:30:16,796 --> 00:30:17,854
Por aquí.
307
00:30:47,694 --> 00:30:50,060
¿Qué estás haciendo aquí,
a esta hora de la noche?
308
00:30:50,163 --> 00:30:53,724
No pareces muy contento de verme.
Te traje un pequeño regalo.
309
00:30:54,401 --> 00:30:55,561
¿Qué quieres decir?
310
00:30:59,072 --> 00:31:00,471
¿De qué se trata?
311
00:31:00,974 --> 00:31:02,032
¿Los reconoces?
312
00:31:06,980 --> 00:31:09,676
Ocurrió muy rápido.
No sufrió en absoluto.
313
00:31:10,784 --> 00:31:12,649
Todo se acabó en un segundo.
314
00:31:13,253 --> 00:31:14,845
Sabía que te sorprendería.
315
00:31:17,057 --> 00:31:20,288
No hay nada de qué preocuparse.
Nadie me vio.
316
00:31:21,695 --> 00:31:22,684
Sólo Miriam.
317
00:31:23,964 --> 00:31:25,625
Tuve mucho cuidado.
318
00:31:26,232 --> 00:31:28,063
Aún cuando tu encendedor se cayó...
319
00:31:28,134 --> 00:31:29,795
...volví a recogerlo.
320
00:31:32,672 --> 00:31:35,971
¿Estás tratando de decirme que...?
¡Maníaco!
321
00:31:36,643 --> 00:31:38,110
¡Era lo que tú querías!
322
00:31:39,346 --> 00:31:41,814
Lo planeamos juntos en el tren,
¿recuerdas?
323
00:31:42,115 --> 00:31:43,275
¿Adónde vas?
324
00:31:43,350 --> 00:31:46,513
¿Adónde piensas que iré?
A llamar a la policía, por supuesto.
325
00:31:46,686 --> 00:31:49,655
No puedes.
Nos arrestarían a ambos por homicidio.
326
00:31:50,190 --> 00:31:52,454
¿Nos arrestarían a ambos
por homicidio?
327
00:31:52,625 --> 00:31:54,320
Estás tan metido en esto como yo.
328
00:31:54,728 --> 00:31:56,889
Lo planeamos juntos. Líneas cruzadas.
329
00:31:57,664 --> 00:32:00,633
¡Eres un loco! ¿Crees que
lograrás salirte con la tuya?
330
00:32:01,067 --> 00:32:04,662
¿Por qué razón iría yo a Metcalf
a asesinar a una desconocida?
331
00:32:05,472 --> 00:32:08,202
A menos que fuera parte de un plan,
en el cual te involucraras.
332
00:32:09,275 --> 00:32:13,109
Tú eres el que sale beneficiado.
Eres un hombre libre ahora.
333
00:32:14,748 --> 00:32:16,739
Ni siquiera conocía a la chica.
334
00:32:19,152 --> 00:32:22,553
¡No he tenido nada que ver con esto!
La policía me creerá.
335
00:32:23,256 --> 00:32:25,019
Si vas ahora a la policía...
336
00:32:25,191 --> 00:32:27,682
...te rendirías como un cómplice.
337
00:32:28,528 --> 00:32:31,156
Tú tienes un motivo.
338
00:32:38,838 --> 00:32:40,430
- ¿Qué es?
- Mi teléfono.
339
00:32:44,344 --> 00:32:46,335
Alguien tiene noticias para ti.
340
00:32:52,318 --> 00:32:53,478
Es la policía.
341
00:33:20,980 --> 00:33:23,414
Me estás haciendo actuar
como si fuera un criminal.
342
00:33:24,884 --> 00:33:26,249
¡Loco asesino!
343
00:33:29,422 --> 00:33:30,889
¡No me llames así!
344
00:33:35,695 --> 00:33:38,562
Debes estar cansado. Yo lo estoy.
345
00:33:39,432 --> 00:33:41,161
He tenido una tarde agotadora.
346
00:33:41,935 --> 00:33:43,562
Respecto a mi padre...
347
00:33:44,804 --> 00:33:47,500
...he preparado un mapa de la casa.
348
00:33:47,574 --> 00:33:50,975
Tengo una vieja pistola Luger,
que compré en una casa de empeño...
349
00:33:52,312 --> 00:33:55,770
Espera un minuto. Tenemos
que hablar, hay que hacer planes.
350
00:33:56,583 --> 00:33:59,143
Vete o te haré lo mismo
que le has hecho a Miriam.
351
00:33:59,919 --> 00:34:03,150
Estás cansado. Reflexiona y verás
que estoy en lo justo.
352
00:34:05,125 --> 00:34:06,285
No te conozco.
353
00:34:06,359 --> 00:34:09,021
¡Nunca te he visto antes!
¡Jamás quiero volver a verte!
354
00:34:25,111 --> 00:34:27,136
Lo siento, querida. Acabo de llegar.
355
00:34:28,648 --> 00:34:30,843
Sí, estoy bien.
Pero pareces desanimada...
356
00:34:31,885 --> 00:34:33,113
¿Pasa algo?
357
00:34:35,321 --> 00:34:37,186
¡Está bien! Voy enseguida.
358
00:35:00,380 --> 00:35:02,211
Querida, estás temblando.
359
00:35:10,190 --> 00:35:12,055
¿Sabes cuánto te quiero?
360
00:35:13,560 --> 00:35:15,687
¡Atrevida, yo debería decirlo!
361
00:35:24,871 --> 00:35:26,702
Quería que lo supieras antes que...
362
00:35:28,741 --> 00:35:30,231
Papá quiere verte.
363
00:35:49,162 --> 00:35:50,390
Buenas noches, señor.
364
00:35:55,635 --> 00:35:56,624
Hola, Babs.
365
00:36:00,006 --> 00:36:02,600
- Algo horrible ha ocurrido.
- Siéntate, Barbara.
366
00:36:07,614 --> 00:36:11,050
No sé de qué manera informarte
de lo acontecido.
367
00:36:12,685 --> 00:36:14,710
Lamento tener que ser el portador.
368
00:36:16,089 --> 00:36:17,488
Tiene que ver con tu esposa.
369
00:36:19,492 --> 00:36:20,891
Ha sido asesinada.
370
00:36:23,263 --> 00:36:25,493
La policía trató de localizarte
por todos lados.
371
00:36:25,598 --> 00:36:27,725
Tienes que llamar al
cuartel principal en Metcalf.
372
00:36:31,204 --> 00:36:32,364
¿Miriam asesinada?
373
00:36:34,073 --> 00:36:35,301
Ha sido estrangulada.
374
00:36:39,178 --> 00:36:41,646
Ocurrió en una isla
de un parque de diversiones.
375
00:36:42,715 --> 00:36:44,945
Algo así como un sitio
para enamorados.
376
00:36:45,385 --> 00:36:47,148
Una atmósfera sórdida.
377
00:36:47,553 --> 00:36:49,680
Miriam fue con los dos chicos
que la encontraron.
378
00:36:49,756 --> 00:36:52,224
Por ahora no son sospechosos,
pero tú quizás lo serás.
379
00:36:52,358 --> 00:36:55,088
No podemos ignorar que un asesinato
llegó a nuestra puerta...
380
00:36:55,161 --> 00:36:57,857
...pero preferiría que
no lo metas en casa.
381
00:36:57,930 --> 00:36:59,898
Bueno, no nos engañemos.
La policía dirá...
382
00:36:59,966 --> 00:37:02,696
...que Guy quería librarse de ella
para casarse con Anne.
383
00:37:02,769 --> 00:37:05,567
La policía sigue la pista del marido
en un crimen así.
384
00:37:05,672 --> 00:37:07,139
Y Guy tenía todos los motivos.
385
00:37:08,007 --> 00:37:08,996
¿Motivos?
386
00:37:10,243 --> 00:37:13,644
Tiene razón. Lo mires como lo mires...
387
00:37:14,047 --> 00:37:15,105
...soy un sospechoso.
388
00:37:15,581 --> 00:37:18,379
Estoy seguro que no tienes
que preocuparte de nada.
389
00:37:18,484 --> 00:37:22,045
Si no tiene una coartada para las 9:30,
tendrá mucho de qué preocuparse.
390
00:37:22,488 --> 00:37:25,423
- ¿Puedes decirles dónde estabas?
- ¿Jerez?
391
00:37:25,558 --> 00:37:27,685
Gracias. ¿Puedes?
392
00:37:29,395 --> 00:37:32,330
A las 9:30 viajaba en tren
de Nueva York a Washington.
393
00:37:32,899 --> 00:37:33,957
Ahí tienes.
394
00:37:34,133 --> 00:37:35,122
¿Te ha visto alguien?
395
00:37:35,368 --> 00:37:37,529
¿Has hablado con alguien?
Necesitas un testigo.
396
00:37:37,637 --> 00:37:39,264
Sí, hablé con alguien.
397
00:37:39,906 --> 00:37:42,306
- ¿Alguien que conoces?
- No.
398
00:37:43,209 --> 00:37:44,540
Su nombre era...
399
00:37:46,245 --> 00:37:47,234
...Collins.
400
00:37:47,480 --> 00:37:48,674
Es un profesor.
401
00:37:49,482 --> 00:37:50,471
¿Harvard?
402
00:37:50,817 --> 00:37:51,841
Delaware Tech.
403
00:37:54,320 --> 00:37:55,981
Pues entonces todo está resuelto.
404
00:37:56,589 --> 00:37:59,183
No exactamente. Todavía tendrá
que contestar muchas preguntas.
405
00:37:59,726 --> 00:38:01,193
Rutina. Pura rutina.
406
00:38:01,527 --> 00:38:04,360
Temo que habrá muchos reporteros
frente a su puerta en la mañana.
407
00:38:04,430 --> 00:38:08,958
A papá no le molesta un poco
de escándalo. ¡Es un senador!
408
00:38:10,269 --> 00:38:12,703
No se puede evitar, querido.
No es tu culpa.
409
00:38:13,239 --> 00:38:16,072
Nadie puede insinuar que estás
involucrado de alguna manera.
410
00:38:18,311 --> 00:38:19,642
Alguien podría decirlo.
411
00:38:21,114 --> 00:38:23,582
Haré todo lo posible para sacarlos
de este lío.
412
00:38:24,384 --> 00:38:26,113
Que mi experiencia te sirva de guía...
413
00:38:27,086 --> 00:38:29,611
...nunca dejes que falsas acusaciones
te hagan perder el sueño.
414
00:38:30,056 --> 00:38:32,024
A menos que puedan ser comprobadas.
415
00:38:32,325 --> 00:38:35,488
¡Qué asunto tan espantoso! ¡Horrible!
¡Pobre chica desafortunada!
416
00:38:35,795 --> 00:38:36,921
Era una mujerzuela.
417
00:38:37,530 --> 00:38:40,294
Era un ser humano.
Y déjame recordarte que...
418
00:38:40,366 --> 00:38:43,335
...hasta el menos digno tiene derecho
a la vida y a la felicidad.
419
00:38:43,403 --> 00:38:45,928
Por lo que he oído,
ella la buscó en todas direcciones.
420
00:38:49,308 --> 00:38:52,937
Papá, se está haciendo muy tarde.
Y Guy parece muy cansado.
421
00:38:53,613 --> 00:38:55,547
¡Por supuesto! Regresa a tu cama.
422
00:38:56,449 --> 00:38:58,610
Bueno, nadie se interpone
en su camino ahora.
423
00:38:58,684 --> 00:39:02,085
Se pueden casar ahora.
¡Piénsenlo, están libres!
424
00:39:02,655 --> 00:39:04,816
No se tiene que decir
todo lo que se piensa.
425
00:39:04,891 --> 00:39:06,552
¡Papá, no soy un político!
426
00:39:06,759 --> 00:39:09,159
No te olvides de llamar
al Capitán Turley.
427
00:39:13,299 --> 00:39:17,133
Sería tan romántico que un hombre
te amara tanto como para matar por ti.
428
00:39:19,672 --> 00:39:22,232
Seguía repitiéndome lo tonta que era...
429
00:39:23,009 --> 00:39:26,536
...pero fue un momento horrible
cuando oí las noticias.
430
00:39:26,646 --> 00:39:29,843
No pude dejar de recordar lo que
gritaste por teléfono desde Metcalf.
431
00:39:31,551 --> 00:39:32,779
Que hubiera podido estrang...
432
00:39:34,687 --> 00:39:35,915
Ni siquiera lo digas.
433
00:39:36,222 --> 00:39:37,712
¡OIvida que lo dijiste!
434
00:39:38,558 --> 00:39:41,026
Aún más terrible que el crimen fue...
435
00:39:41,360 --> 00:39:44,591
...pensar que si estabas de alguna
manera involucrado...
436
00:39:45,131 --> 00:39:48,567
...esto nos habría separado,
tal vez para siempre.
437
00:39:48,935 --> 00:39:50,402
¡No podría soportarlo!
438
00:39:50,470 --> 00:39:52,597
¡No podría tolerarlo!
439
00:40:06,152 --> 00:40:08,313
El Capitán Turley me está esperando.
440
00:40:09,288 --> 00:40:10,812
Un momento.
441
00:40:21,834 --> 00:40:23,358
Pase, por favor.
442
00:40:29,175 --> 00:40:33,134
Gracias por ser tan puntual.
Éste es el Teniente Campbell.
443
00:40:33,880 --> 00:40:36,110
- Siéntese.
- Gracias.
444
00:40:36,215 --> 00:40:39,742
Sé que está muy ocupado, así que
no lo detendré más de lo necesario.
445
00:40:41,721 --> 00:40:45,054
Ya ha sido muy amable al decirnos
dónde se encontraba anoche.
446
00:40:45,224 --> 00:40:48,421
Hemos localizado al caballero
con el que habló en el tren.
447
00:40:48,494 --> 00:40:49,483
Sí, lo he visto afuera.
448
00:40:49,562 --> 00:40:51,462
¿Profesor, puede entrar, por favor?
449
00:40:57,970 --> 00:40:59,130
Éste es el Sr. Haines.
450
00:40:59,705 --> 00:41:02,139
Se encontraba en el mismo tren
que Ud. Anoche.
451
00:41:03,743 --> 00:41:07,804
Lo siento, pero realmente no me parece
haber conocido antes a este caballero.
452
00:41:09,315 --> 00:41:12,341
Recuerdo muy poco acerca
de nuestro viaje desde Nueva York.
453
00:41:13,920 --> 00:41:16,354
Estábamos celebrando.
454
00:41:17,623 --> 00:41:20,649
Pero si estábamos sentados
uno frente al otro en el vagón.
455
00:41:21,661 --> 00:41:23,595
Ud. Cantaba una canción
sobre una cabra.
456
00:41:24,230 --> 00:41:25,219
¿Una cabra?
457
00:41:25,464 --> 00:41:26,453
Y cálculo.
458
00:41:26,532 --> 00:41:28,261
Repetía un discurso recién hecho.
459
00:41:28,367 --> 00:41:29,356
¿Quién? ¿Yo?
460
00:41:31,103 --> 00:41:35,904
Lo siento.
Debo realmente haber estado celebrando.
461
00:41:39,912 --> 00:41:43,348
¿Es tan importante que el profesor
se acuerde de mí?
462
00:41:44,083 --> 00:41:46,278
Lo que cuenta es que
he podido nombrar a alguien...
463
00:41:46,352 --> 00:41:49,321
...que estaba en el tren conmigo.
Les ha sido posible ubicarlo.
464
00:41:49,622 --> 00:41:52,022
¿Esto no demuestra dónde estaba
anoche a las 9:30?
465
00:41:56,729 --> 00:41:59,163
- Hola, querida, Senador, Babs.
- Hola, querido.
466
00:41:59,732 --> 00:42:01,324
- ¿Has cenado?
- En el tren.
467
00:42:01,400 --> 00:42:03,664
No habrás estado en Metcalf
todo este tiempo.
468
00:42:03,736 --> 00:42:04,998
Hace horas que te esperamos.
469
00:42:05,071 --> 00:42:06,060
Yo no.
470
00:42:06,172 --> 00:42:09,266
A veces encarcelan a un sospechoso
y lo dejan encerrado toda la noche.
471
00:42:09,342 --> 00:42:11,708
Siéntate. Barbara, café, por favor.
472
00:42:12,678 --> 00:42:15,044
Por supuesto no has tenido problemas
con la policía...
473
00:42:15,281 --> 00:42:17,112
...una vez que verificaron tu coartada.
474
00:42:17,650 --> 00:42:20,676
Cuando una coartada está llena
de whisky, no es muy creíble.
475
00:42:20,886 --> 00:42:22,751
¿Quieres decir que el profesor
estaba borracho?
476
00:42:23,489 --> 00:42:24,683
Completamente.
477
00:42:24,991 --> 00:42:26,356
No se acordaba de mí.
478
00:42:27,593 --> 00:42:29,356
Pero tú sabías que estaba en el tren.
479
00:42:29,428 --> 00:42:31,555
¿No fue suficiente para probar
que también estabas ahí?
480
00:42:31,631 --> 00:42:33,462
Aparentemente no a la hora justa.
481
00:42:34,266 --> 00:42:37,099
Han sugerido que podía haber
tomado el tren en Baltimore...
482
00:42:37,670 --> 00:42:39,331
...después de haber matado a Miriam.
483
00:42:40,873 --> 00:42:43,501
Todo estaba bien planeado
según ellos.
484
00:42:44,043 --> 00:42:47,843
¡Pero es ridículo! Se están
comportando como si fueras culpable.
485
00:42:49,982 --> 00:42:52,974
Todo irá bien.
La policía estaba asegurándose.
486
00:42:54,620 --> 00:42:55,882
¿No es cierto, papá?
487
00:42:57,223 --> 00:43:01,091
Eso espero.
¿Cuál es tu próximo paso?
488
00:43:02,328 --> 00:43:04,626
Sea lo que fuere,
la policía seguramente se enterará.
489
00:43:06,399 --> 00:43:07,798
Me han dado un regalo.
490
00:43:09,902 --> 00:43:10,891
Miren.
491
00:43:14,340 --> 00:43:15,500
¡Mi ángel de la guarda!
492
00:43:16,542 --> 00:43:17,804
Te están siguiendo.
493
00:43:19,078 --> 00:43:20,443
Ése es Leslie Hennessy.
494
00:43:21,013 --> 00:43:22,674
Trabaja 16 horas al día.
495
00:43:22,815 --> 00:43:25,045
Otro agente lo reemplaza
las otras ocho.
496
00:43:25,451 --> 00:43:27,851
De paso, Hennessy es un tipo agradable.
497
00:43:27,920 --> 00:43:29,547
Haré que lo retiren inmediatamente.
498
00:43:29,622 --> 00:43:32,648
¿Obstruyendo la justicia, papá?
499
00:43:33,059 --> 00:43:36,893
Creo que adónde voy, Hennessy va.
Hasta al Senado.
500
00:43:38,831 --> 00:43:40,662
¿Es posible que vigile mi oficina?
501
00:43:41,000 --> 00:43:41,989
Muy posible.
502
00:43:45,905 --> 00:43:48,738
Sugeriría, por tu propia serenidad...
503
00:43:49,041 --> 00:43:51,373
...que trabajaras aquí en la casa
por unos días.
504
00:43:51,477 --> 00:43:53,138
Sería menos incómodo para ti.
505
00:43:53,212 --> 00:43:54,941
Pero, ¿cómo podré practicar?
506
00:43:55,781 --> 00:43:58,045
Es mejor que me olvide
de Forest Hills.
507
00:43:58,751 --> 00:44:02,551
Querido muchacho,
¿no parecería bastante extraño...
508
00:44:03,389 --> 00:44:05,254
...si cancelaras todos tus planes?
509
00:44:05,491 --> 00:44:08,551
Tiene razón. No debes hacer nada
que parezca sospechoso.
510
00:44:08,861 --> 00:44:11,352
Tienes que actuar como si nada
hubiera ocurrido.
511
00:44:11,430 --> 00:44:13,660
Acompañado por el Sr. Hennessy.
512
00:44:16,635 --> 00:44:19,069
Una llamada para Ud.
Dicen que es urgente.
513
00:44:19,472 --> 00:44:20,461
Gracias.
514
00:44:21,707 --> 00:44:22,696
Disculpen.
515
00:44:29,215 --> 00:44:32,446
Debe haber sido un error.
No era para mí.
516
00:44:40,923 --> 00:44:43,892
He tenido suerte en conseguir
asiento en la 5a. Fila.
517
00:44:43,993 --> 00:44:46,257
Nunca había visto
un Torneo Forest Hills.
518
00:44:46,596 --> 00:44:48,461
Creo que lo disfrutaré.
519
00:44:48,631 --> 00:44:50,462
¿Quieres decir que iremos juntos?
520
00:44:51,501 --> 00:44:54,834
No te preocupes. Para entonces,
el caso estará resuelto.
521
00:44:56,606 --> 00:44:58,437
¿Seguirás la carrera profesional?
522
00:44:58,841 --> 00:45:00,240
No tengo que hacerlo.
523
00:45:00,343 --> 00:45:02,903
Cuando termine con el tenis,
me dedicaré a la política.
524
00:45:03,546 --> 00:45:04,535
Lo espero.
525
00:45:04,947 --> 00:45:05,936
Política.
526
00:45:06,883 --> 00:45:09,408
Tienes suerte de que
no se lo cuente al jefe.
527
00:45:09,485 --> 00:45:12,818
Si supiera que piensas meterte en eso
te haría seguir por diez hombres.
528
00:45:12,889 --> 00:45:15,323
- Dice que...
- Tomemos este taxi. Es tarde.
529
00:45:17,360 --> 00:45:18,691
Al Pentágono, por favor.
530
00:45:18,961 --> 00:45:21,987
Ahí no. Siempre me pierdo.
531
00:46:00,670 --> 00:46:03,571
Querido Guy: Tenemos que
reunirnos y hacer planes.
532
00:46:03,673 --> 00:46:06,642
Mi padre pronto se irá de viaje.
Llámame. B.
533
00:46:28,231 --> 00:46:29,664
Es mejor que regresemos.
534
00:46:29,732 --> 00:46:31,700
Hemos estado solos una hora.
535
00:46:32,168 --> 00:46:33,635
Es casi indecente.
536
00:46:34,637 --> 00:46:35,626
¿Lo has disfrutado?
537
00:46:36,205 --> 00:46:37,194
Lo deseaba mucho.
538
00:46:37,840 --> 00:46:39,899
Empezaba a sentirme
como en una pecera.
539
00:46:54,023 --> 00:46:55,581
¿Dejarás de molestarme?
540
00:46:56,192 --> 00:46:59,423
¡Estás arruinando todo!
¡Me estás dejando al descubierto!
541
00:47:01,764 --> 00:47:05,757
Traté de llamarte por teléfono.
¿Recibiste mi recado?
542
00:47:06,602 --> 00:47:08,092
¿Por qué no me llamaste?
543
00:47:08,304 --> 00:47:10,966
Mi padre va a ir a Florida
a fines de la próxima semana.
544
00:47:11,073 --> 00:47:15,407
Oye... hay un detective afuera.
¡Nos verá juntos!
545
00:47:17,180 --> 00:47:19,239
¿No es ésa Anne Morton?
546
00:47:22,652 --> 00:47:24,813
Un cierto mejoramiento
respecto a Miriam, ¿no?
547
00:47:26,956 --> 00:47:28,856
Aléjate de mí de una vez.
548
00:47:34,764 --> 00:47:35,822
¿Quién es?
549
00:47:36,365 --> 00:47:38,560
Nunca lo he visto antes.
Un apasionado del tenis.
550
00:47:45,908 --> 00:47:48,604
Hay una entrega especial.
Está marcado "personal".
551
00:47:48,678 --> 00:47:49,667
Gracias.
552
00:47:49,745 --> 00:47:51,610
¿Vas a practicar hoy?
553
00:47:51,848 --> 00:47:53,816
Depende si puedo conseguir
una cancha en el club.
554
00:47:56,486 --> 00:47:57,817
¿A quién estás saludando?
555
00:47:57,887 --> 00:47:58,876
Al Sr. Hennessy.
556
00:48:00,423 --> 00:48:03,483
Creo que es una lástima que papá
no permita que se siente con nosotros.
557
00:48:04,360 --> 00:48:06,191
- ¿Ya lo conociste, Louise?
- No.
558
00:48:06,863 --> 00:48:08,023
Es bien guapo.
559
00:48:58,848 --> 00:49:00,076
¿Estás listo?
560
00:49:22,872 --> 00:49:25,864
Éste es el Sr. Anthony, un amigo
de los Sres. Darville.
561
00:49:27,777 --> 00:49:30,405
He sido un admirador suyo
por mucho tiempo.
562
00:49:30,780 --> 00:49:32,748
Me interesa todo lo que hace.
563
00:49:32,949 --> 00:49:36,112
El Sr. Anthony nos ha estado contando
historias muy divertidas.
564
00:50:03,980 --> 00:50:06,608
Acabo de hablar con tu sombra.
¿Sabías que el Sr. Hennessy...
565
00:50:06,682 --> 00:50:08,843
...ayudó a resolver el crimen
sobre el que he leído?
566
00:50:08,918 --> 00:50:12,410
Ése en el cual el cuerpo fue cortado
y escondido en la carnicería.
567
00:50:12,488 --> 00:50:15,355
¡Lo encerraron en la heladera
con la pierna izquierda por seis horas!
568
00:50:16,192 --> 00:50:18,387
¡Babs, sale con cada broma!
569
00:50:18,461 --> 00:50:21,328
¿Quién es ese francés guapo
sentado con los Darville?
570
00:50:22,765 --> 00:50:27,225
Su nombre es Anthony.
No es francés.
571
00:50:28,504 --> 00:50:30,734
Buenos días, señora, señor.
¿Cómo están?
572
00:50:31,140 --> 00:50:33,870
Encantado de verla, Srta. Barbara.
Qué dulce se ve.
573
00:50:34,010 --> 00:50:37,002
¡No olvide nuestra
pequeña celebración el jueves!
574
00:50:37,079 --> 00:50:39,047
- ¡Planeamos ir!
- ¡Por supuesto!
575
00:50:39,415 --> 00:50:42,077
Ésta es mi hermana Barbara.
Barbara, éste es el Sr. Anthony.
576
00:50:42,685 --> 00:50:43,743
¿Cómo está Ud.?
577
00:50:51,227 --> 00:50:52,717
¿Es su nombre Miriam?
578
00:51:32,835 --> 00:51:34,666
No lo mantendré despierto
esta noche.
579
00:51:35,271 --> 00:51:37,933
Con el torneo de mañana,
necesito descansar.
580
00:51:38,007 --> 00:51:42,103
Lástima. Hammond entrará en servicio
dentro de un par de horas.
581
00:51:42,545 --> 00:51:44,410
Quiero ver que se gane su salario.
582
00:51:44,947 --> 00:51:46,812
¿No se relaja nunca ese tipo?
583
00:51:47,416 --> 00:51:49,782
Se me pega tanto...
584
00:51:49,852 --> 00:51:51,444
...como un hongo.
585
00:51:51,954 --> 00:51:54,218
Piensa que eres
un personaje muy sospechoso.
586
00:51:54,857 --> 00:51:58,258
Pero no confía en nadie.
¡Ni siquiera en sí mismo!
587
00:52:01,664 --> 00:52:04,132
Vamos, Hennessy.
No olvides tu saco de dormir.
588
00:52:05,434 --> 00:52:08,062
Si espero mucho en la vereda,
mis pies se enfrían.
589
00:52:08,504 --> 00:52:11,234
Y si tengo que estar sentado
demasiado sobre esas piedras, mi...
590
00:52:11,340 --> 00:52:14,332
No te preocupes. Desde que hablaste
a Barbara Morton de esa heladera...
591
00:52:14,410 --> 00:52:16,275
...te has ganado su simpatía.
592
00:52:16,345 --> 00:52:18,176
Mandará a su mayordomo
a descongelarte.
593
00:52:18,247 --> 00:52:19,305
¡Qué niño
tan bonito!
594
00:53:05,427 --> 00:53:06,985
Buenas noches, Srta. Morton.
595
00:53:07,196 --> 00:53:08,754
Éste es el Sr. Anthony, papá.
596
00:53:09,465 --> 00:53:11,194
- Sr. Anthony.
- ¿Cómo está, señor?
597
00:53:13,068 --> 00:53:15,229
Me gustaría hablar con Ud.
Alguna vez, acerca...
598
00:53:15,304 --> 00:53:18,239
...de mi idea para controlar
la fuerza vital.
599
00:53:18,808 --> 00:53:22,574
Si se lo compara con el poder atómico,
será como un coche de caballos.
600
00:53:22,945 --> 00:53:27,177
Todavía estoy desarrollando mi
habilidad de ver a millones de millas.
601
00:53:28,751 --> 00:53:33,450
¡Imagínese poder oler
una flor sobre el planeta Marte!
602
00:53:34,790 --> 00:53:37,156
Ojalá podamos almorzar juntos.
603
00:53:37,359 --> 00:53:39,020
Le hablaré más acerca de esto.
604
00:53:45,601 --> 00:53:47,728
No recuerdo haberlo invitado.
¿Quién es?
605
00:53:48,504 --> 00:53:50,028
Un amigo de los Darville.
606
00:53:51,607 --> 00:53:52,972
Una personalidad insólita.
607
00:53:58,814 --> 00:54:00,281
¿No es Ud. El juez Donahue?
608
00:54:03,552 --> 00:54:04,849
¿Qué está haciendo aquí?
609
00:54:05,621 --> 00:54:06,610
¡No sé!
610
00:54:11,126 --> 00:54:13,151
¿Después de sentenciar
a muerte a un hombre...
611
00:54:13,495 --> 00:54:16,987
...no encuentra difícil cenar?
612
00:54:20,569 --> 00:54:22,628
Cuando se prende a un asesino,
debe ser enjuiciado.
613
00:54:22,705 --> 00:54:24,434
Cuando se le condena,
debe ser sentenciado.
614
00:54:24,506 --> 00:54:27,066
Cuando es sentenciado a muerte,
debe ser ejecutado.
615
00:54:28,611 --> 00:54:30,169
Muy impersonal, ¿no?
616
00:54:30,646 --> 00:54:33,581
Así es. Además, no es algo que ocurre
todos los días.
617
00:54:34,383 --> 00:54:36,010
Se prenden tan pocos asesinos.
618
00:54:37,686 --> 00:54:40,951
Ud. Parece interesado
en el tema del asesinato.
619
00:54:41,123 --> 00:54:43,591
No más que otros.
No más que Ud., por ejemplo.
620
00:54:43,659 --> 00:54:47,151
¿Yo? No estoy interesada en asesinatos.
621
00:54:47,596 --> 00:54:50,963
¡Todos están interesados en eso!
622
00:54:51,367 --> 00:54:54,302
Todos tienen a alguien
de quién les gustaría desembarazarse.
623
00:54:55,004 --> 00:54:56,767
No me dirá que...
624
00:54:56,839 --> 00:55:00,400
...no ha querido desembarazarse
de alguien ni una sola vez.
625
00:55:00,709 --> 00:55:02,108
¿De su esposo tal vez?
626
00:55:03,379 --> 00:55:04,539
¡Santo Cielo, no!
627
00:55:05,848 --> 00:55:06,837
¿Está segura?
628
00:55:07,483 --> 00:55:09,951
¿Ni siquiera una vez...
629
00:55:10,019 --> 00:55:12,214
...la ha hecho enfadar?
630
00:55:12,321 --> 00:55:13,686
¿Y qué dijo?
631
00:55:16,191 --> 00:55:17,522
¡Ah, qué le dije!
632
00:55:21,864 --> 00:55:23,195
Ud. Va a cometer un asesinato.
633
00:55:24,700 --> 00:55:27,430
¿Cómo lo cometerá?
Ése es el aspecto fascinante.
634
00:55:27,970 --> 00:55:30,234
¿Cómo lo cometerá?
No me dijo su nombre...
635
00:55:30,739 --> 00:55:31,865
Sra. Cunningham.
636
00:55:32,474 --> 00:55:34,704
¿Cómo lo realizará?
637
00:55:35,644 --> 00:55:38,306
Supongo que tendré que conseguir
un revólver en algún lado.
638
00:55:38,847 --> 00:55:42,544
Sra. Cunningham.
¿A balazos?
639
00:55:43,052 --> 00:55:44,212
¿Sangre por todas partes?
640
00:55:44,553 --> 00:55:46,077
¿Qué le parece un poco de veneno?
641
00:55:47,890 --> 00:55:50,154
Así es mejor, mucho mejor. ¿Señora...?
642
00:55:50,326 --> 00:55:51,350
Anderson.
643
00:55:51,694 --> 00:55:53,321
Así es mejor, Sra. Anderson.
644
00:55:53,395 --> 00:55:56,330
Es que la Sra. Cunningham
tiene mucha prisa.
645
00:55:56,532 --> 00:55:58,898
El veneno podría tardar
de 10 a 12 semanas...
646
00:55:58,968 --> 00:56:02,369
...si el pobre Sr. Cunningham
muriera de causas naturales.
647
00:56:04,106 --> 00:56:08,543
¡Leí de un caso una vez!
¡Sería una idea maravillosa!
648
00:56:09,111 --> 00:56:12,774
¡Podría sacarlo con el auto y
al llegar a un sitio solitario...
649
00:56:13,015 --> 00:56:14,880
...lo golpearía en la cabeza
con un martillo...
650
00:56:14,950 --> 00:56:19,046
...lo cubriría de gasolina a él
y al auto y les daría fuego!
651
00:56:21,056 --> 00:56:22,887
¿Y regresaría a casa caminando?
652
00:56:25,027 --> 00:56:27,825
Tengo el mejor método
y las mejores herramientas.
653
00:56:28,364 --> 00:56:30,229
Simple, silencioso y sencillo.
654
00:56:30,666 --> 00:56:34,500
El silencio es lo más importante.
Déjeme mostrarle.
655
00:56:35,137 --> 00:56:37,071
¿Puedo tomar prestado su cuello?
656
00:56:37,873 --> 00:56:39,932
Si no es por mucho tiempo.
657
00:56:49,885 --> 00:56:53,719
Cuando incline mi cabeza,
trate de gritar y verá que no podrá.
658
00:56:57,760 --> 00:57:00,194
Espere que incline mi cabeza.
659
00:57:29,425 --> 00:57:32,155
¡Sr. Anthony! ¡Socorro!
¡Alguien por favor!
660
00:57:35,330 --> 00:57:37,457
¡Alguien, pronto!
¡Traigan un poco de agua!
661
00:57:46,642 --> 00:57:48,234
Hay que sacarlo de aquí.
662
00:57:50,779 --> 00:57:53,111
¿Puede ayudarme a subirla
al piso de arriba, por favor?
663
00:57:53,449 --> 00:57:55,713
- ¿Qué pasó?
- No sé, parece que se ha desmayado.
664
00:57:56,685 --> 00:57:58,778
- ¿Qué le ocurrió a la señora?
- Estaba sólo asustada.
665
00:57:58,854 --> 00:58:01,186
Creo que estaban jugando a algo.
666
00:58:08,363 --> 00:58:11,230
Él me pareció extraño. ¿Quién es?
667
00:58:11,333 --> 00:58:12,698
Apenas lo conozco, señor.
668
00:58:13,068 --> 00:58:15,093
Sáquelo de aquí lo antes posible.
669
00:58:16,405 --> 00:58:20,341
¡Qué buen material para chismes!
Hablarán de orgías.
670
00:58:21,310 --> 00:58:22,436
Es mejor que regrese.
671
00:58:22,511 --> 00:58:23,500
Sí, señor.
672
00:58:35,257 --> 00:58:36,519
¿Qué ocurrió?
673
00:58:37,025 --> 00:58:40,756
Estaba en un carrusel
y me dio vueltas la cabeza.
674
00:58:41,630 --> 00:58:45,066
¡Loco criminal!
¡Deberían encerrarte!
675
00:58:46,001 --> 00:58:47,832
¿Quieres irte y dejarme solo?
676
00:58:49,805 --> 00:58:52,865
Pero Guy, me caes bien.
677
00:59:01,350 --> 00:59:02,942
No deberías haber hecho eso.
678
00:59:04,553 --> 00:59:06,350
Arréglate.
679
00:59:13,395 --> 00:59:15,056
Aquí, déjame.
680
00:59:19,067 --> 00:59:20,227
¿Está aquí tu auto?
681
00:59:21,603 --> 00:59:22,968
El chofer está afuera.
682
00:59:23,972 --> 00:59:25,200
Está bien, ven.
683
00:59:49,198 --> 00:59:50,597
¿Qué ocurre?
684
00:59:50,933 --> 00:59:52,457
¿Viste qué ocurrió?
685
00:59:52,801 --> 00:59:54,200
¡Me miraba!
686
00:59:55,437 --> 00:59:57,371
Tenía las manos sobre su garganta.
687
00:59:58,707 --> 01:00:00,641
Pero me estrangulaba a mí.
688
01:00:01,843 --> 01:00:03,003
¿Qué quieres decir?
689
01:00:05,814 --> 01:00:09,545
Al principio la miraba.
Pero luego miró hacia mí.
690
01:00:11,987 --> 01:00:14,478
Cayó en una especie de trance.
691
01:00:17,960 --> 01:00:19,222
¡Fue horrible!
692
01:00:25,000 --> 01:00:27,025
¡Debe haber pensado
que me estaba asesinando!
693
01:00:32,174 --> 01:00:33,641
¿Pero por qué a mí, Anne?
694
01:00:34,743 --> 01:00:36,438
¿Qué tengo que ver con esto?
695
01:00:40,449 --> 01:00:41,882
¿Sabes dónde está Guy?
696
01:00:43,285 --> 01:00:44,809
Salió con ese tipo.
697
01:01:08,076 --> 01:01:11,273
¿No lo conociste el otro día
por primera vez?
698
01:01:11,480 --> 01:01:13,675
¿Quieres decir cuando nos presentaste
en el club?
699
01:01:14,583 --> 01:01:16,608
¿Notaste cómo miraba a Barbara?
700
01:01:16,685 --> 01:01:18,710
No, no noté nada particular.
701
01:01:19,221 --> 01:01:21,382
Miraba a Barbara
de la misma manera esta noche.
702
01:01:21,790 --> 01:01:24,918
Mientras sus manos estaban alrededor
del cuello de la Sra. Cunningham.
703
01:01:26,261 --> 01:01:27,785
¿Qué aspecto tenía Miriam?
704
01:01:30,198 --> 01:01:32,598
¿Por qué me preguntas?
Has visto su foto en los periódicos.
705
01:01:32,668 --> 01:01:33,999
Quiero que me lo digas.
706
01:01:35,170 --> 01:01:37,536
Tenía cabello oscuro, no era muy alta
y bastante bonita.
707
01:01:37,739 --> 01:01:38,763
¿Qué más?
708
01:01:39,041 --> 01:01:40,269
¿Hay algo más?
709
01:01:41,209 --> 01:01:43,074
Llevaba lentes, ¿no es cierto?
710
01:01:46,181 --> 01:01:48,513
Se parecía un poco a Barbara, ¿no?
711
01:01:53,855 --> 01:01:55,516
¿Cómo lograste que lo hiciera?
712
01:01:57,993 --> 01:01:59,221
¿Cómo logré que lo hiciera?
713
01:02:00,729 --> 01:02:02,390
¿Fue él quién mató a Miriam?
714
01:02:04,566 --> 01:02:05,794
¡Dime! ¿Fue él?
715
01:02:07,369 --> 01:02:11,533
Sí. Es un maníaco.
Lo conocí en el tren hacia Metcalf.
716
01:02:12,140 --> 01:02:14,540
Tenía un plan loco
de intercambio de homicidios.
717
01:02:14,609 --> 01:02:16,440
Yo haría su homicidio. Él, el mío.
718
01:02:16,778 --> 01:02:19,338
¿Qué quieres decir, tu homicidio?
719
01:02:19,581 --> 01:02:22,607
Leyó sobre mí en los periódicos.
Sabía de Miriam, de ti.
720
01:02:22,818 --> 01:02:24,752
Sugirió que si se libraba
de Miriam por mí...
721
01:02:24,820 --> 01:02:26,447
...tendría que matar a su padre.
722
01:02:28,023 --> 01:02:29,888
Debes haber sabido
que decía insensateces.
723
01:02:29,958 --> 01:02:32,825
¡Pero no lo eran! Por supuesto,
no le di ninguna importancia.
724
01:02:33,195 --> 01:02:36,187
Y ahora el lunático quiere
que mate a su padre.
725
01:02:38,600 --> 01:02:39,828
¡Es demasiado increíble!
726
01:02:39,935 --> 01:02:40,959
Lo es.
727
01:02:42,304 --> 01:02:45,535
¿Quieres decir que sabías
lo de Miriam todo este tiempo?
728
01:02:45,941 --> 01:02:48,774
Desde la primera noche.
Me dio sus lentes.
729
01:02:49,878 --> 01:02:51,243
¿Por qué no llamaste a la policía?
730
01:02:51,646 --> 01:02:53,375
Para que digan lo mismo que tú:
731
01:02:54,015 --> 01:02:56,176
"¿Sr. Haines, cómo logró convencerlo?"
732
01:02:57,419 --> 01:02:59,580
Y Bruno diría que lo planeamos juntos.
733
01:03:02,758 --> 01:03:05,454
¿Qué haremos?
734
01:03:05,727 --> 01:03:07,058
No sé.
735
01:03:09,097 --> 01:03:11,964
Es mejor entrar.
Tu amigo Hennessy nos está mirando.
736
01:03:12,701 --> 01:03:15,534
Por eso no quería que te enteraras.
737
01:03:15,937 --> 01:03:18,599
Quería protegerlos a todos.
¡A Barbara, a tu padre!
738
01:03:19,674 --> 01:03:22,199
¡Ahora que estás enterada, también
te comportas como culpable!
739
01:03:25,714 --> 01:03:27,978
Si sólo pudiéramos hablar con papá,
o con alguien...
740
01:03:28,049 --> 01:03:30,813
¡No serviría de nada!
No quiero meter a nadie en esto.
741
01:03:33,054 --> 01:03:34,214
Vamos.
742
01:03:44,399 --> 01:03:45,889
¿Qué pasa? Pareces preocupado.
743
01:03:45,967 --> 01:03:48,731
Es mejor que te mantengas en guardia.
Algo extraño está ocurriendo.
744
01:04:07,760 --> 01:04:08,988
¿Bruno?
745
01:04:08,995 --> 01:04:11,088
Sí, es Guy.
746
01:04:11,298 --> 01:04:15,997
He decidido hacer lo que quieres.
Visitaré a tu padre.
747
01:04:17,537 --> 01:04:18,697
¿Qué tal esta noche?
748
01:04:21,207 --> 01:04:25,041
Quiero terminar con esto.
¿Alguien sabe que estás en casa?
749
01:04:26,279 --> 01:04:29,271
Es mejor que salgas
y no regreses hasta el amanecer.
750
01:07:53,820 --> 01:07:56,755
Sr. Anthony, no se alarme.
751
01:07:56,823 --> 01:07:58,154
Necesito hablarle de su hijo.
752
01:07:58,225 --> 01:07:59,658
Se trata de Bruno.
753
01:08:03,029 --> 01:08:04,496
¿Sí, diga?
754
01:08:11,004 --> 01:08:13,131
Mi padre no está en casa
esta noche.
755
01:08:14,541 --> 01:08:18,773
Intenté decírtelo,
pero tu decisión fue tan repentina.
756
01:08:19,112 --> 01:08:20,875
Me pregunto por qué.
757
01:08:21,314 --> 01:08:23,680
Puesto que me enviaste la llave,
decidí usarla...
758
01:08:25,118 --> 01:08:27,348
...para hacer una visita social
a tu padre.
759
01:08:27,821 --> 01:08:30,654
Pensé que estaría interesado en saber
que tiene un loco por hijo.
760
01:08:34,895 --> 01:08:37,056
¿Pues entonces tengo razón
en asumir que no tienes...
761
01:08:37,130 --> 01:08:39,690
...ninguna intención de proseguir
con nuestro arreglo?
762
01:08:39,833 --> 01:08:41,232
¡Absolutamente ninguna!
763
01:08:41,501 --> 01:08:42,627
Ni nunca la tuve.
764
01:08:43,703 --> 01:08:47,605
Ya veo. Entonces no necesitarás
más mi llave.
765
01:08:52,879 --> 01:08:53,868
Ni esto.
766
01:08:56,750 --> 01:08:58,911
Estás realmente enfermo.
767
01:08:59,719 --> 01:09:01,152
No entiendo de estas cosas.
768
01:09:01,588 --> 01:09:04,079
Vete a algún lugar
donde te puedan curar.
769
01:09:04,691 --> 01:09:06,124
No sólo por tu bien.
770
01:09:06,193 --> 01:09:09,594
No puedes seguir destruyendo
todo lo que encuentres.
771
01:09:14,835 --> 01:09:16,700
No me gusta ser engañado.
772
01:09:18,505 --> 01:09:21,736
Tengo un crimen sobre mi conciencia.
Pero no se trata de mi crimen.
773
01:09:22,642 --> 01:09:26,078
Es tuyo. Y como tú eres
el único beneficiado...
774
01:09:26,246 --> 01:09:28,612
...creo que deberías ser quien pague.
775
01:09:29,883 --> 01:09:31,714
No sirve de nada.
776
01:09:32,485 --> 01:09:34,646
Creo que no hay nada más
de qué hablar.
777
01:10:20,200 --> 01:10:22,566
No te preocupes.
No te voy a disparar.
778
01:10:22,636 --> 01:10:24,103
Podría molestar a mamá.
779
01:10:25,171 --> 01:10:26,638
Soy un tipo muy vivo.
780
01:10:27,140 --> 01:10:30,473
Pensaré en algo mejor que eso.
¡Mucho mejor!
781
01:10:43,189 --> 01:10:45,054
Regresó a las 3:25 a.m.
Ni siquiera sabía...
782
01:10:45,125 --> 01:10:47,218
...que se había escapado,
hasta que oí el teléfono...
783
01:10:47,294 --> 01:10:49,819
...por casi media hora.
Nadie duerme tan profundamente.
784
01:10:49,896 --> 01:10:52,330
Le pedí al de la limpieza
que me dejara entrar. Sin Haines.
785
01:10:52,432 --> 01:10:54,627
- Me pregunto adónde fue.
- Oiremos de otra asesinada.
786
01:10:54,701 --> 01:10:55,690
Cállate.
787
01:10:56,469 --> 01:11:00,064
Me pondré en contacto con Metcalf.
Esto requiere otro interrogatorio.
788
01:11:01,374 --> 01:11:02,841
Es mejor arrestarlo.
789
01:11:03,243 --> 01:11:04,505
Mi estimado
Sr. Hammond...
790
01:11:04,577 --> 01:11:07,944
¡Te he dicho que no tenemos
nada definitivo en su contra!
791
01:11:08,348 --> 01:11:10,816
No hay evidencia de que
se encontrara en la escena del delito.
792
01:11:10,884 --> 01:11:13,148
¿Puedes meterte eso
en tu cabeza dura?
793
01:11:13,520 --> 01:11:15,044
Quédate aquí hasta que regrese.
794
01:11:23,563 --> 01:11:27,021
¡Sé que Bruno ha estado metido
en asuntos extraños, pero...
795
01:11:27,600 --> 01:11:29,568
...nada es más ridículo
que un asesinato!
796
01:11:30,370 --> 01:11:32,634
Tiene que obligarle a hacer
algo acerca de esto.
797
01:11:33,606 --> 01:11:38,543
Una palabra por su parte sacaría
a Guy de esta horrible situación.
798
01:11:38,611 --> 01:11:40,010
Pero, Srta. Morton...
799
01:11:40,080 --> 01:11:44,312
...estoy segura de que se trata sólo
de una broma.
800
01:11:44,818 --> 01:11:49,221
Bruno a veces es realmente atrevido.
801
01:11:52,058 --> 01:11:53,855
No debería decirlo...
802
01:11:53,960 --> 01:11:57,828
...pero a veces es terriblemente
irresponsable.
803
01:11:58,565 --> 01:12:00,965
¡Se mete en toda clase de líos!
804
01:12:01,634 --> 01:12:03,864
¿No entiende, Sra. Anthony?
805
01:12:04,771 --> 01:12:07,763
¡Su hijo es responsable
de la muerte de una mujer!
806
01:12:08,908 --> 01:12:10,375
¿Se lo ha dicho Bruno?
807
01:12:11,277 --> 01:12:12,801
Por supuesto que no.
808
01:12:12,912 --> 01:12:14,174
Pues ahí tiene.
809
01:12:16,983 --> 01:12:19,076
Gracias por haber llamado...
810
01:12:19,285 --> 01:12:21,549
...pero tengo que regresar a mi pintura.
811
01:12:23,390 --> 01:12:25,381
¿A Ud. Le gusta la pintura?
812
01:12:25,658 --> 01:12:27,523
La encuentro muy relajante.
813
01:12:30,497 --> 01:12:32,226
Visítenos otra vez.
814
01:12:49,182 --> 01:12:51,514
Lamento que mamá no haya sido de ayuda.
815
01:12:52,352 --> 01:12:54,252
Hace mucho que no se siente bien.
816
01:12:54,954 --> 01:12:59,220
Está un poco... ¿cómo podría decir?
Confundida. ¡Pobre mamá!
817
01:13:01,027 --> 01:13:03,495
Sabe, estoy enojado con Guy.
818
01:13:03,696 --> 01:13:06,460
Siento que la haya mandado
en esta encomienda.
819
01:13:07,233 --> 01:13:09,326
Guy no sabe que estoy aquí.
820
01:13:10,937 --> 01:13:13,565
Creo que la ha estado llevando
por un rumbo equivocado.
821
01:13:16,941 --> 01:13:19,273
Debe estar muy desesperado
para tratar de implicarme.
822
01:13:19,910 --> 01:13:22,970
Lo he estado protegiendo
desde esa conversación en el tren...
823
01:13:23,047 --> 01:13:25,379
...cuando me contó
cuánto odiaba a su esposa.
824
01:13:31,322 --> 01:13:33,187
¿Sabe que trató de...
825
01:13:33,324 --> 01:13:35,554
...regresar a la isla
una noche bien tarde...
826
01:13:35,626 --> 01:13:38,686
...para recoger su encendedor?
Para que la policía no lo encontrara.
827
01:13:39,029 --> 01:13:41,998
Lo olvidó ahí cuando...
esa noche.
828
01:13:43,767 --> 01:13:46,827
Todo lo que la policía está esperando
es sólo una prueba...
829
01:13:46,904 --> 01:13:48,701
...para incriminar a Guy
por el asesinato.
830
01:13:50,908 --> 01:13:52,307
Me tiene muy preocupado.
831
01:13:53,110 --> 01:13:55,874
Pero por supuesto no podía hacerlo.
Ud. Comprende...
832
01:13:55,980 --> 01:13:57,038
...sería muy arriesgado.
833
01:13:57,114 --> 01:13:59,605
¡Además me transformaría en cómplice!
834
01:14:02,620 --> 01:14:06,078
¡Comprendo cómo debe sentirse!
835
01:14:07,258 --> 01:14:09,488
Con su permiso,
tengo una cita urgente.
836
01:14:12,129 --> 01:14:13,460
De veras debo irme.
837
01:14:46,864 --> 01:14:49,958
Dijo que si la policía encuentra
tu encendedor es lo que necesitan.
838
01:14:50,034 --> 01:14:52,229
Algo que pruebe que estabas
en la escena del delito.
839
01:14:52,303 --> 01:14:54,362
Esa mentira acerca
de recuperarlo para mí...
840
01:14:54,438 --> 01:14:57,066
...significa que pondrá
mi encendedor en la isla.
841
01:14:57,508 --> 01:14:59,976
¡Mi intención era ayudar,
pero creo que he empeorado las cosas!
842
01:15:00,644 --> 01:15:03,613
Ir a su casa justo después de ti
sólo lo puso más furioso.
843
01:15:03,847 --> 01:15:07,339
No, querida, anoche dijo
que pensaría en algo.
844
01:15:08,786 --> 01:15:10,083
¡Y realmente lo ha hecho!
845
01:15:11,355 --> 01:15:13,482
Debes llegar a Metcalf antes que él.
846
01:15:13,958 --> 01:15:15,482
No tienes tiempo para el partido.
847
01:15:16,393 --> 01:15:18,793
Si se anuncia por el altoparlante
que no voy a jugar...
848
01:15:18,862 --> 01:15:20,762
...Hennessy sospechará.
849
01:15:20,831 --> 01:15:22,924
Me impedirá acercarme a Metcalf.
850
01:15:23,000 --> 01:15:23,989
Entonces iré yo.
851
01:15:25,102 --> 01:15:28,230
Debes quedarte y ayudarme a
escapar de Hennessy después del torneo.
852
01:15:28,305 --> 01:15:29,772
Será demasiado tarde.
853
01:15:29,840 --> 01:15:33,537
¿No dijo Bruno que yo quería que
fuese bien entrada la noche?
854
01:15:34,712 --> 01:15:38,375
Eso es lo que tiene en mente.
No irá en pleno día.
855
01:15:38,849 --> 01:15:41,875
Si no puedo terminar el torneo
en tres sets...
856
01:15:42,586 --> 01:15:45,180
Es tu turno dentro de unos minutos.
¿Cómo está, Srta. Morton?
857
01:15:45,255 --> 01:15:47,086
Llego enseguida.
858
01:15:48,225 --> 01:15:50,250
Mira, creo que deberíamos hacer esto.
859
01:15:50,327 --> 01:15:53,057
Si Turley dijo que lo detuviéramos
para interrogarlo, hay que hacerlo.
860
01:15:53,130 --> 01:15:54,757
Déjalo jugar.
861
01:15:54,832 --> 01:15:57,426
Es la primera vez que espero
que un sospechoso de asesinato...
862
01:15:57,501 --> 01:15:59,526
...juegue al tenis
antes de ser detenido.
863
01:15:59,937 --> 01:16:02,770
Cuando los chicos del cuartel general
sepan esto, me mandarán orquídeas.
864
01:16:06,243 --> 01:16:07,267
Qué tengas suerte.
865
01:16:07,478 --> 01:16:08,467
Gracias.
866
01:16:12,616 --> 01:16:13,844
¿Has entendido?
867
01:16:14,351 --> 01:16:17,479
Haz que Barbara tenga todo
listo cuando empiece el 3er set.
868
01:16:41,045 --> 01:16:43,673
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
869
01:16:43,747 --> 01:16:45,578
Este torneo masculino...
870
01:16:45,749 --> 01:16:49,082
... será entre el Sr. Guy Haines
y el Sr. Fred Reynolds.
871
01:17:01,465 --> 01:17:05,765
Haines es un jugador quieto, metódico.
Casi falto de espíritu.
872
01:17:05,969 --> 01:17:09,666
Por lo general, juega lento
pero bien concentrado.
873
01:17:10,307 --> 01:17:12,502
¿Juez listo?
874
01:17:12,576 --> 01:17:14,134
¡Jueguen!
875
01:17:20,517 --> 01:17:21,779
15 a 0.
876
01:17:28,459 --> 01:17:29,687
30 a 0.
877
01:17:43,140 --> 01:17:44,505
30 a 15.
878
01:17:55,753 --> 01:17:57,084
40 a 15.
879
01:18:21,044 --> 01:18:24,207
El Sr. Haines encabeza la partida.
Primer set 1 a 0.
880
01:18:37,161 --> 01:18:38,526
A la estación de trenes Union.
881
01:18:45,602 --> 01:18:49,868
Guy Haines está atacando
y tomando riesgos como nunca antes.
882
01:18:50,574 --> 01:18:54,237
¡Éste es un cambio total de estrategia!
883
01:19:03,020 --> 01:19:04,214
40 a 30.
884
01:19:50,267 --> 01:19:52,428
¿Tiene fuego, por favor?
885
01:20:05,249 --> 01:20:06,238
Gracias.
886
01:20:19,529 --> 01:20:22,862
El juego está encabezado por Haines.
Tercer juego 1 a 0.
887
01:20:24,067 --> 01:20:26,228
Haines ha ganado fácilmente
los primeros dos sets.
888
01:20:26,436 --> 01:20:29,564
Y si sigue así, será un torneo
en su favor.
889
01:20:31,341 --> 01:20:34,208
Si gana el próximo encuentro,
es mejor que tengas todo listo.
890
01:20:35,812 --> 01:20:37,677
Dale al chofer estos $ 10.
891
01:20:38,215 --> 01:20:39,842
Quisiera comprender
de qué se trata esto.
892
01:20:39,950 --> 01:20:41,941
Te lo diré luego.
Por favor, apresúrate.
893
01:21:14,017 --> 01:21:15,177
40 a 0.
894
01:21:30,233 --> 01:21:31,598
El juego al Sr. Reynolds.
895
01:21:32,235 --> 01:21:33,566
Ventaja al Sr. Reynolds.
896
01:21:35,038 --> 01:21:36,403
Juego al Sr. Reynolds.
897
01:21:36,974 --> 01:21:38,202
Él encabeza.
898
01:21:38,275 --> 01:21:42,575
Hablé demasiado deprisa cuando
dije que el torneo estaba decidido.
899
01:21:42,779 --> 01:21:45,407
Reynolds se encuentra ahí ahora,
golpeando la puerta.
900
01:21:59,663 --> 01:22:00,891
Juego al Sr. Reynolds.
901
01:22:01,398 --> 01:22:03,195
El Sr. Reynolds gana el 3er set.
902
01:22:04,034 --> 01:22:06,127
Encabeza el Sr. Haines: 2 a 1.
903
01:22:41,338 --> 01:22:45,502
El partido está 2 a 1.
Estamos ahora en el 4to set.
904
01:22:46,109 --> 01:22:50,170
El triunfo rápido de Haines,
se ha vuelto una lucha de perros.
905
01:23:00,357 --> 01:23:01,551
30 par.
906
01:23:03,460 --> 01:23:04,484
Ahí abajo.
907
01:23:05,395 --> 01:23:07,363
Mi caja de cigarrillos.
Es muy valiosa.
908
01:23:08,231 --> 01:23:09,220
¿Aquí abajo?
909
01:23:09,599 --> 01:23:11,328
¡Hay que levantar esto!
910
01:23:11,501 --> 01:23:12,729
¿Cuál es el problema?
911
01:23:13,403 --> 01:23:15,871
¿Podemos hacer algo?
Mi caja de cigarrillos cayó adentro.
912
01:23:15,939 --> 01:23:17,304
No vale la pena, señor.
913
01:23:17,374 --> 01:23:18,602
Se pudo perder
en el drenaje.
914
01:23:18,675 --> 01:23:19,664
¡Drenaje!
915
01:23:19,910 --> 01:23:21,935
Puede ser que se haya
quedado en la orilla.
916
01:23:22,012 --> 01:23:25,140
¿No se puede acceder de otra manera?
917
01:23:25,248 --> 01:23:27,216
¡No se quede ahí parado! ¡Haga algo!
918
01:23:27,317 --> 01:23:29,547
Quizás podría llamar
al ingeniero de la municipalidad.
919
01:23:29,619 --> 01:23:31,849
Lo peor que podría contestarme
sería que me las diera...
920
01:23:31,922 --> 01:23:33,913
- Mire, señor...
- Tranquilícese, señor.
921
01:23:34,157 --> 01:23:35,522
¡No quiero tranquilizarme!
922
01:23:44,734 --> 01:23:46,099
El juego es del Sr. Haines.
923
01:23:46,403 --> 01:23:48,303
Haines parece bien sombrío
y determinado.
924
01:23:48,505 --> 01:23:51,599
Necesita una victoria más para
ganar el juego.
925
01:24:24,841 --> 01:24:26,138
40 a 30.
926
01:24:26,409 --> 01:24:28,809
¡Le falta un punto para ganar!
927
01:24:36,253 --> 01:24:37,242
Empate.
928
01:24:52,269 --> 01:24:53,896
Ventaja al Sr. Haines.
929
01:25:03,747 --> 01:25:04,736
Empate.
930
01:25:26,469 --> 01:25:27,959
Ventaja al Sr. Haines.
931
01:25:46,256 --> 01:25:48,747
¡Debe ser algo muy valioso!
Sea lo que sea.
932
01:25:53,730 --> 01:25:56,062
El Sr. Haines es el vencedor.
933
01:26:13,617 --> 01:26:15,551
El taxi está esperando en la entrada.
934
01:26:24,127 --> 01:26:27,619
¿No es maravilloso? ¡Ganó!
Hay que festejar.
935
01:26:28,031 --> 01:26:30,499
- Lo siento.
- Está bien. Me ocupo yo.
936
01:26:31,067 --> 01:26:34,059
No, por favor. Anne dice que debe
cenar con nosotros esta noche.
937
01:26:34,137 --> 01:26:35,900
Sólo la familia, Ud. Y Guy.
938
01:26:36,439 --> 01:26:39,602
- Creo que tengo que ir de viaje.
- Pero estará con Guy de todas maneras.
939
01:26:39,743 --> 01:26:41,711
- ¡Hennessy!
- Lo siento, ojalá pudiera.
940
01:26:49,853 --> 01:26:52,117
¿Me está esperando?
¡A la estación de trenes Penn!
941
01:27:06,836 --> 01:27:09,100
Disculpe. Necesitamos su ayuda.
Perseguimos a alguien.
942
01:27:09,172 --> 01:27:10,161
¿De veras?
943
01:27:10,240 --> 01:27:11,229
¡Qué interesante!
944
01:28:18,842 --> 01:28:20,366
¿Para qué destinación
compró un pasaje?
945
01:28:20,744 --> 01:28:22,336
- Metcalf.
- ¡Detengámoslo!
946
01:28:22,412 --> 01:28:23,743
Por eso no lo detendremos.
947
01:28:23,813 --> 01:28:25,747
Dejémoslo ir.
Quizás nos lleve a algo grande.
948
01:28:25,815 --> 01:28:28,306
Llamaremos a Metcalf
para que nos substituyan.
949
01:28:55,618 --> 01:28:56,778
¿A qué hora anochece aquí?
950
01:29:00,123 --> 01:29:01,283
¿Cuál es la prisa?
951
01:29:02,325 --> 01:29:04,156
¿A qué hora oscurece?
952
01:29:04,261 --> 01:29:05,250
Dentro de poco.
953
01:29:15,038 --> 01:29:16,471
- Disculpe.
- No hay problema.
954
01:29:16,573 --> 01:29:18,370
¿Sabe a qué hora llegaremos
a Baltimore?
955
01:29:18,442 --> 01:29:20,171
Creo que dentro de 30 minutos.
956
01:29:20,477 --> 01:29:21,466
Otra vez tarde.
957
01:29:28,286 --> 01:29:30,811
Le van bien en los negocios
desde el asesinato.
958
01:29:30,889 --> 01:29:33,050
La gente viene a ver
la escena del crimen.
959
01:29:35,894 --> 01:29:38,419
No creo que sea una manera
bonita de ganar dinero.
960
01:29:38,897 --> 01:29:41,365
Hasta los guardabotes tienen que comer.
961
01:29:41,500 --> 01:29:44,298
Los negocios marcharon muy mal
por un tiempo.
962
01:29:44,369 --> 01:29:46,428
Los besucones ni querían
acercarse a ese sitio.
963
01:29:47,873 --> 01:29:50,034
Creo que no sé de qué habla.
964
01:29:51,476 --> 01:29:53,603
Está bien. Pues no soy muy educado.
965
01:30:29,656 --> 01:30:31,180
Al parque de diversiones, deprisa.
966
01:30:39,833 --> 01:30:41,562
Se dirige al parque de diversiones.
967
01:30:42,402 --> 01:30:45,599
561 -F confirmando la llegada de Haines
a la estación de trenes.
968
01:30:46,172 --> 01:30:48,402
El sospechoso se dirige hacia
el parque en taxi.
969
01:32:04,386 --> 01:32:05,512
¡Ahí está!
970
01:32:06,154 --> 01:32:08,418
Recoges a Johnny ahí
y Uds. Dos síganlo.
971
01:32:08,623 --> 01:32:09,988
Iremos por el otro lado.
972
01:32:24,207 --> 01:32:25,731
Apenas lo veas, avísanos.
973
01:32:42,062 --> 01:32:43,120
¿Hay más botes?
974
01:32:54,274 --> 01:32:55,901
Hay una espera de algunos minutos.
975
01:33:52,367 --> 01:33:54,028
Dame ese encendedor.
976
01:33:59,041 --> 01:34:01,066
Todos hacia atrás.
Hacia atrás, por favor.
977
01:34:04,713 --> 01:34:06,146
Ahí está, señor. Es él.
978
01:34:06,214 --> 01:34:07,681
¡Es el que la mató!
979
01:34:07,749 --> 01:34:09,808
Por supuesto que lo es. Lo sabemos.
980
01:34:15,357 --> 01:34:18,019
- Consiga a alguien que pare esta cosa.
- Sé cómo hacerlo.
981
01:34:25,300 --> 01:34:26,426
¡Tenga cuidado! ¡Párese!
982
01:34:26,635 --> 01:34:27,966
¿Irías tú?
983
01:34:28,537 --> 01:34:30,505
Está bien que vaya.
984
01:34:51,827 --> 01:34:52,851
¡Mi niño!
985
01:37:17,173 --> 01:37:18,299
¿Está Ud. Bien?
986
01:37:18,374 --> 01:37:19,398
Creo que sí.
987
01:37:20,042 --> 01:37:22,567
Dice que éste no es el hombre
que buscamos.
988
01:37:22,645 --> 01:37:24,340
Es el otro.
Con el que estaba peleando.
989
01:37:24,413 --> 01:37:27,473
¿Qué significa éste no es...?
¿No es Haines? Pero dijo que lo era.
990
01:37:27,683 --> 01:37:28,672
Lo señaló.
991
01:37:28,751 --> 01:37:29,740
No, no lo hice.
992
01:37:29,819 --> 01:37:32,913
Nunca he visto a este hombre antes.
¡Me refería al otro!
993
01:37:33,289 --> 01:37:34,620
¿De qué se trata?
994
01:37:34,690 --> 01:37:37,090
Tiene mi encendedor.
Quería dejarlo como prueba...
995
01:37:37,160 --> 01:37:39,788
...ahí en la isla,
para que se me culpara de todo.
996
01:37:40,196 --> 01:37:42,096
Déjeme hablarle, déjeme mostrarle.
997
01:37:42,565 --> 01:37:43,998
- ¿Dónde está?
- Aquí.
998
01:37:54,277 --> 01:37:55,710
¿No le pueden quitar eso de encima?
999
01:37:55,778 --> 01:37:58,440
Han hecho todo lo posible
hasta que llegue la grúa.
1000
01:38:03,119 --> 01:38:04,108
¿Quién es?
1001
01:38:04,353 --> 01:38:06,321
Éste es el Sr. Turley, jefe de policía.
1002
01:38:14,030 --> 01:38:15,861
¿Así que te detuvieron al fin?
1003
01:38:19,068 --> 01:38:20,467
¿Puedes hablar un poco?
1004
01:38:21,804 --> 01:38:25,433
¿Puedes decir al jefe
que tienes mi encendedor?
1005
01:38:28,611 --> 01:38:30,203
No lo tengo.
1006
01:38:31,480 --> 01:38:33,914
Está en la isla, donde tú lo dejaste.
1007
01:38:35,351 --> 01:38:37,819
No insistas.
No en un momento como éste.
1008
01:38:39,789 --> 01:38:42,781
Lo siento. Quisiera ayudarte...
1009
01:38:44,260 --> 01:38:46,228
...pero no sé qué puedo hacer.
1010
01:38:49,065 --> 01:38:50,589
¿Puedo revisar sus bolsillos?
1011
01:38:50,700 --> 01:38:53,828
No, por supuesto que no puede.
Además, dice que no lo tiene.
1012
01:38:54,036 --> 01:38:55,264
Se está muriendo.
1013
01:39:00,943 --> 01:39:01,967
Ha muerto.
1014
01:39:11,787 --> 01:39:12,776
¿Es éste?
1015
01:39:14,490 --> 01:39:15,787
Tenías razón.
1016
01:39:16,025 --> 01:39:17,925
Es mejor que lo guarde por el momento.
1017
01:39:18,794 --> 01:39:20,625
Aclararemos todo por la mañana.
1018
01:39:20,696 --> 01:39:22,596
¿Quiere pasar aquí la noche?
1019
01:39:23,232 --> 01:39:25,462
Me imagino que tiene mucho
que contarme.
1020
01:39:25,601 --> 01:39:26,829
¿Está bien a las 9:00?
1021
01:39:26,902 --> 01:39:28,494
Sí.
1022
01:39:29,071 --> 01:39:30,060
Gracias.
1023
01:39:32,908 --> 01:39:34,500
¿Puedes decirme dónde
hay un teléfono?
1024
01:39:34,610 --> 01:39:35,975
Hay uno cerca de la entrada.
1025
01:39:36,045 --> 01:39:37,171
¿Quién era?
1026
01:39:41,984 --> 01:39:43,349
¡Un tipo muy inteligente!
1027
01:39:54,497 --> 01:39:55,725
Sí, operadora.
1028
01:40:01,237 --> 01:40:02,499
Sí, querido...
1029
01:40:03,272 --> 01:40:04,739
¡Por supuesto, ahí estaré!
1030
01:40:08,577 --> 01:40:11,375
¡Guy regresa mañana!
Quiere que le lleve...
1031
01:40:14,650 --> 01:40:17,084
Dice que se siente ridículo
en su ropa de tenis.
1032
01:40:17,084 --> 01:40:23,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/302488
ID: 302488