1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:40,971 --> 00:00:43,907
Coco, Sophie, Mel y yo
nos conocimos en la Secundaria...
4
00:00:44,141 --> 00:00:46,561
y de inmediato nos hicimos
mejores amigas.
5
00:00:47,561 --> 00:00:49,996
Sophie era la chica más dulce
del mundo.
6
00:00:50,230 --> 00:00:52,290
Oigan, tengo cintas con compilados.
7
00:00:52,524 --> 00:00:54,861
- Bromeas.
- Cielos.
8
00:00:56,487 --> 00:00:57,655
Muchas gracias.
9
00:00:58,071 --> 00:00:59,824
Coco era la más jodida.
10
00:01:01,742 --> 00:01:03,369
¿Es una broma, carajo?
11
00:01:03,786 --> 00:01:06,331
Oye, ¡ven aquí!
¡Voy a patearte el trasero, perra!
12
00:01:11,126 --> 00:01:12,337
Y Mel...
13
00:01:13,170 --> 00:01:15,605
Chicas, miren, me robé un Mercedes.
14
00:01:15,839 --> 00:01:18,441
Mel estaba completamente loca.
15
00:01:18,675 --> 00:01:20,193
Mierda.
16
00:01:20,427 --> 00:01:22,055
Vamos, suban.
17
00:01:22,805 --> 00:01:24,766
No voy a parar hasta que se suban.
18
00:01:25,432 --> 00:01:26,241
- ¿Vamos?
- Bueno.
19
00:01:26,475 --> 00:01:28,144
- ¿Podemos ir?
- Bueno.
20
00:01:29,394 --> 00:01:31,997
Seguimos siendo muy amigas
con el paso del tiempo.
21
00:01:32,231 --> 00:01:33,832
Durante toda la Secundaria...
22
00:01:34,066 --> 00:01:35,208
después de los 20...
23
00:01:35,442 --> 00:01:36,611
y los 30.
24
00:01:36,985 --> 00:01:39,239
Siempre lo pasábamos genial.
25
00:01:39,780 --> 00:01:43,425
Desafortunadamente, nuestras vidas
se volvieron tan ajetreadas...
26
00:01:43,659 --> 00:01:47,622
con nuestros hijos,
nuestras familias y nuestros trabajos...
27
00:01:48,038 --> 00:01:50,208
que ya no podemos vernos.
28
00:01:50,749 --> 00:01:51,709
En cuanto a mí...
29
00:01:52,125 --> 00:01:54,754
estoy tapada de trabajo
desde hace seis meses.
30
00:01:55,295 --> 00:01:57,192
Este Tribunal falla
a favor del demandante...
31
00:01:57,426 --> 00:01:59,107
y le concede una restitución completa.
32
00:01:59,341 --> 00:02:00,760
Se levanta la sesión.
33
00:02:01,385 --> 00:02:02,694
Gracias por tu esfuerzo.
34
00:02:02,928 --> 00:02:05,655
- Claro. Felicidades.
- Gracias.
35
00:02:05,889 --> 00:02:07,616
- Te llamo después.
- Bueno.
36
00:02:07,850 --> 00:02:09,701
Buen trabajo hoy.
37
00:02:09,935 --> 00:02:12,120
Gracias. Tú también.
Estuviste genial.
38
00:02:12,354 --> 00:02:15,984
La verdad, me alegra que ganaras.
Mi cliente es un imbécil.
39
00:02:17,693 --> 00:02:19,044
He tenido algunos así.
40
00:02:19,278 --> 00:02:21,630
No suelo hacer esto...
41
00:02:21,864 --> 00:02:24,492
pero ahora que terminó el caso...
42
00:02:25,075 --> 00:02:26,870
¿puedo invitarte a cenar?
43
00:02:28,871 --> 00:02:30,847
¿Estás buscando trabajo?
44
00:02:31,081 --> 00:02:34,752
¿Qué? No.
Porque me gustas.
45
00:02:37,087 --> 00:02:39,007
¿Me estás invitando a salir?
46
00:02:39,506 --> 00:02:41,092
Eso intentaba.
47
00:02:41,800 --> 00:02:45,528
Sí. Bueno. Me... sí.
Me encantaría.
48
00:02:45,762 --> 00:02:47,530
- Bueno.
- Sí, soy buena en eso.
49
00:02:47,764 --> 00:02:49,991
Genial.
¿Cuándo te queda bien?
50
00:02:50,225 --> 00:02:52,786
Bueno.
Déjame ver.
51
00:02:53,020 --> 00:02:56,623
Veamos.
Este fin de semana no puedo.
52
00:02:56,857 --> 00:03:00,111
Y luego mi hijo tiene partido.
53
00:03:00,485 --> 00:03:04,574
Y mi papá se opera de la cadera.
54
00:03:05,490 --> 00:03:06,868
Otro juicio.
55
00:03:08,327 --> 00:03:10,204
¿19 de julio?
56
00:03:10,913 --> 00:03:12,415
¿Dentro de tres meses?
57
00:03:14,166 --> 00:03:16,044
Las ventajas de ser mamá soltera.
58
00:03:17,753 --> 00:03:20,506
¿Sabes qué? Si algo se cancela,
¿por qué no me llamas?
59
00:03:21,423 --> 00:03:23,525
Sí. Bueno.
Eso haré.
60
00:03:23,759 --> 00:03:24,886
Un gusto verte.
61
00:03:26,345 --> 00:03:27,430
Bueno.
62
00:03:28,013 --> 00:03:28,848
Adiós.
63
00:03:31,099 --> 00:03:32,518
Qué triste.
64
00:03:35,270 --> 00:03:36,287
Hola.
65
00:03:36,521 --> 00:03:38,832
Sí, lo siento.
Bien.
66
00:03:39,066 --> 00:03:40,902
Bueno. Sí.
Enseguida voy.
67
00:03:43,528 --> 00:03:44,587
¡Sophie!
68
00:03:44,821 --> 00:03:46,115
¡Voy!
69
00:03:50,702 --> 00:03:51,746
¡Sophie!
70
00:03:53,705 --> 00:03:54,723
¿Dónde estabas?
71
00:03:54,957 --> 00:03:58,044
En el concierto de mi hijo,
cómo te comenté.
72
00:03:58,794 --> 00:04:00,270
No puedes dejarme así.
73
00:04:00,504 --> 00:04:03,675
Necesitaba el almuerzo
y no había nadie aquí.
74
00:04:04,549 --> 00:04:05,358
Tenía miedo.
75
00:04:05,592 --> 00:04:07,569
Lo sé.
Está bien, Toby.
76
00:04:07,803 --> 00:04:09,529
Te compré el almuerzo cuando volvía.
77
00:04:09,763 --> 00:04:11,948
Bueno, genial.
¿Puedo elegir?
78
00:04:12,182 --> 00:04:13,783
¿Voy a comer lo que tú elegiste?
79
00:04:14,017 --> 00:04:16,202
Una bandeja de 12 piezas de sashimi...
80
00:04:16,436 --> 00:04:19,706
gyoza de cerdo y ensalada de alga.
81
00:04:19,940 --> 00:04:21,291
¡Mierda!
¡Justo lo que quería!
82
00:04:21,525 --> 00:04:24,112
Sí, lo sé.
¿Necesitas un babero?
83
00:04:25,320 --> 00:04:27,630
No.
No soy un bebé.
84
00:04:27,864 --> 00:04:29,257
No, claro que no.
85
00:04:29,491 --> 00:04:33,204
No, eres el Rey del estacionamiento
de California.
86
00:04:33,787 --> 00:04:34,998
Sí, lo soy.
87
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
Bueno.
¿Necesitas algo más?
88
00:04:38,625 --> 00:04:40,920
Sí, la verdad que sí.
89
00:04:42,170 --> 00:04:44,606
Anoche fue un desastre.
90
00:04:44,840 --> 00:04:48,943
Se quemó un foco
en mi segunda casa en la playa...
91
00:04:49,177 --> 00:04:52,655
y tuve que cambiarlo yo.
92
00:04:52,889 --> 00:04:55,867
Lo siento mucho, Toby.
93
00:04:56,101 --> 00:04:58,495
Necesito que estés al tanto
de mis necesidades.
94
00:04:58,729 --> 00:05:00,622
Anticípate.
¿Sabes?
95
00:05:00,856 --> 00:05:02,984
- Totalmente.
- Bueno.
96
00:05:19,541 --> 00:05:21,684
No entiendo por qué
tenemos que hacer esto...
97
00:05:21,918 --> 00:05:23,603
en un lugar neutral.
98
00:05:23,837 --> 00:05:25,522
Porque cuando lo hacemos en mi casa...
99
00:05:25,756 --> 00:05:27,800
rompes platos y te burlas de mi pene.
100
00:05:28,216 --> 00:05:29,010
Bueno, yo no...
101
00:05:29,885 --> 00:05:31,554
¿Me das a mis hijas, por favor?
102
00:05:32,345 --> 00:05:33,389
Bueno, chicas.
103
00:05:34,806 --> 00:05:36,199
- Buena semana.
- ¡Hola!
104
00:05:36,433 --> 00:05:38,618
¡Dios mío, te extrañé tanto!
105
00:05:38,852 --> 00:05:40,370
Te ves muy linda.
Mira esas botas.
106
00:05:40,604 --> 00:05:43,540
- ¡Mami!
- ¡Hola, bebé! ¡Dios mío!
107
00:05:43,774 --> 00:05:46,000
- Toma.
- Saluden a papá.
108
00:05:46,234 --> 00:05:47,836
Que se diviertan.
Las amo. Adiós.
109
00:05:48,070 --> 00:05:49,782
Adiós, papi.
Adiós, Margaret.
110
00:05:50,323 --> 00:05:54,718
Vino Margaret.
Increíble.
111
00:05:54,952 --> 00:05:58,832
Fabuloso.
Pónganse el cinturón.
112
00:05:59,707 --> 00:06:01,475
¿Qué hace esa zorra cerca de mis hijas?
113
00:06:01,709 --> 00:06:03,686
Es mi novia, Coco,
y es genial con las niñas.
114
00:06:03,920 --> 00:06:07,398
¿Cómo es posible que mi esposo
me dejara por una mujer mayor?
115
00:06:07,632 --> 00:06:09,608
Deberías dejarme por alguien
cómo Gigi Hadid.
116
00:06:09,842 --> 00:06:11,345
No Ina Garten.
117
00:06:11,928 --> 00:06:13,445
No es Ina Garten.
118
00:06:13,679 --> 00:06:17,032
No, en serio, ¿te excita
con sus zapatillas con velcro?
119
00:06:17,266 --> 00:06:18,977
No discutiré contigo.
120
00:06:20,520 --> 00:06:21,912
- ¡Bebé!
- Oye, mami.
121
00:06:22,146 --> 00:06:24,039
Escuchamos todo lo que dices.
122
00:06:24,273 --> 00:06:26,401
¿Sí? Eso...
123
00:06:27,401 --> 00:06:28,252
No es genial.
124
00:06:28,486 --> 00:06:31,740
Mami,
¿por qué siempre estás tan enojada?
125
00:06:34,075 --> 00:06:36,829
Es una muy buena pregunta.
Yo...
126
00:06:38,162 --> 00:06:39,748
Voy a saludar a papá, ¿sí?
127
00:06:41,791 --> 00:06:43,434
- ¿Tú les dijiste algo?
- Sabes que no.
128
00:06:43,668 --> 00:06:45,686
Pareciera que sí, Roger.
129
00:06:45,920 --> 00:06:46,979
¿Ella les dijo algo?
130
00:06:47,213 --> 00:06:49,424
No, no les dijo nada.
131
00:06:52,093 --> 00:06:53,777
¿Alguna vez pensaste...
132
00:06:54,011 --> 00:06:56,572
en hacer terapia?
133
00:06:56,806 --> 00:06:58,866
¡Dios mío, con la terapia!
134
00:06:59,100 --> 00:07:01,243
Deja de hablar de eso.
135
00:07:01,477 --> 00:07:04,648
Creo que un buen terapeuta
podría ayudarte con tu...
136
00:07:05,565 --> 00:07:06,290
problema de ira.
137
00:07:06,524 --> 00:07:07,666
¿Soy una Negra enojada?
138
00:07:07,900 --> 00:07:09,960
No. No dije eso.
No dije... No...
139
00:07:10,194 --> 00:07:13,047
Nadie te está diciendo
que eres una mujer Negra enojada.
140
00:07:13,281 --> 00:07:15,007
Te diré algo.
Soy mixta, cretino.
141
00:07:15,241 --> 00:07:17,843
Y mi lado Negro está muy calmado.
142
00:07:18,077 --> 00:07:20,888
En serio, está perreando contra la pared
en el Essence Fest...
143
00:07:21,122 --> 00:07:23,849
viviendo su mejor vida
con ropa blanca sin manchas.
144
00:07:24,083 --> 00:07:25,976
Pero, mi lado blanco... ¡Cariño!
145
00:07:26,210 --> 00:07:27,811
Hiciste enojar a mi lado blanco.
146
00:07:28,045 --> 00:07:30,064
Como si me pidieras que use
zapatos en Walmart...
147
00:07:30,298 --> 00:07:32,399
y no voy a hacerlo.
¿Entiendes lo que digo?
148
00:07:32,633 --> 00:07:35,486
No. No entiendo lo que dices, Coco.
149
00:07:35,720 --> 00:07:37,389
¿Podemos terminar con esto?
150
00:07:37,972 --> 00:07:38,849
Bueno.
151
00:07:39,724 --> 00:07:41,185
Adiós, Margaret.
152
00:07:41,642 --> 00:07:43,243
Tu cabello luce bien hoy.
153
00:07:43,477 --> 00:07:44,730
No es sorda.
154
00:07:45,188 --> 00:07:46,148
Da igual.
155
00:07:54,238 --> 00:07:55,631
Mamá, ¿estás bien?
156
00:07:55,865 --> 00:07:58,410
Sí, cariño, sólo...
157
00:07:59,368 --> 00:08:00,844
Son lágrimas de alegría.
158
00:08:01,078 --> 00:08:03,582
Estoy muy feliz de verlas.
159
00:08:04,081 --> 00:08:07,184
Todo en mi vida va muy bien.
160
00:08:07,418 --> 00:08:08,754
Es genial.
161
00:08:16,469 --> 00:08:19,279
Siento llegar tarde, chicos.
Mi día fue una locura.
162
00:08:19,513 --> 00:08:20,849
Esta es la mejor parte.
163
00:08:21,807 --> 00:08:24,061
¿Están viendo Tiempos violentos?
164
00:08:24,518 --> 00:08:27,371
- ¡No! No.
- ¿Qué haces?
165
00:08:27,605 --> 00:08:29,289
Van a dispararle a Travolta en el baño.
166
00:08:29,523 --> 00:08:32,835
¿Por qué no suben
a prepararse para la cama...
167
00:08:33,069 --> 00:08:36,073
y yo subo en un segundo?
Porque son las 11:30.
168
00:08:36,447 --> 00:08:38,200
Voy a despedir a su tío, ¿sí?
169
00:08:42,620 --> 00:08:44,096
Cielos, ¿qué hicieron aquí?
170
00:08:44,330 --> 00:08:46,166
Les enseñé a luchar en jaula.
171
00:08:46,666 --> 00:08:48,418
Gané todas las veces.
172
00:08:50,127 --> 00:08:53,897
Por cierto,
el perro cagó en la alfombra.
173
00:08:54,131 --> 00:08:56,301
Pero, no te preocupes,
le puse una servilleta.
174
00:08:56,801 --> 00:08:57,844
Adiós.
175
00:09:07,895 --> 00:09:09,731
Hola, papá.
¿Cómo te sientes?
176
00:09:13,776 --> 00:09:14,903
Bueno...
177
00:09:16,153 --> 00:09:19,533
Deberías hacerle caso al médico...
178
00:09:20,116 --> 00:09:23,704
porque él sabe más de medicina
que el tipo de YouTube.
179
00:09:24,412 --> 00:09:25,289
¿No?
180
00:09:27,206 --> 00:09:30,043
No, pero tú... ¿Hola?
181
00:09:59,155 --> 00:10:01,131
- Hola.
- ¡Hola!
182
00:10:01,365 --> 00:10:03,550
Siento llegar tarde.
183
00:10:03,784 --> 00:10:04,760
Todo bien.
184
00:10:04,994 --> 00:10:06,204
- ¿Mel viene?
- No.
185
00:10:06,537 --> 00:10:08,055
Creo que está en Francia.
186
00:10:08,289 --> 00:10:09,556
¿Quieres un latte o algo?
187
00:10:09,790 --> 00:10:12,768
No. Tengo cuatro minutos
antes de tener que volver con mi jefe...
188
00:10:13,002 --> 00:10:15,020
así que vayamos al grano y hablemos...
189
00:10:15,254 --> 00:10:16,939
del cumpleaños de Jane.
190
00:10:17,173 --> 00:10:19,274
Hagámoslo. No puedo esperar.
Estoy emocionada.
191
00:10:19,508 --> 00:10:22,346
Bueno.
Estaba pensando...
192
00:10:23,095 --> 00:10:26,683
Fiesta de novela policial.
193
00:10:28,893 --> 00:10:30,520
Niña, me preocupas.
194
00:10:31,354 --> 00:10:32,830
Bueno, cumpleañera.
195
00:10:33,064 --> 00:10:34,107
¿Qué quieres hacer?
196
00:10:34,857 --> 00:10:38,627
La verdad, sólo quiero acostarme...
197
00:10:38,861 --> 00:10:42,741
y que alguien me enrolle
como una alfombra...
198
00:10:43,282 --> 00:10:45,535
y dormir.
199
00:10:45,826 --> 00:10:47,886
- ¿Es todo?
- Sí.
200
00:10:48,120 --> 00:10:50,248
Bueno.
Quieres dormir.
201
00:10:50,581 --> 00:10:54,336
Podría ser un fin de semana de spa.
202
00:10:54,752 --> 00:10:57,146
Masajes, champaña...
203
00:10:57,380 --> 00:11:00,065
batas grandes y cómodas, cero estrés.
204
00:11:00,299 --> 00:11:02,234
Cielos.
Eso suena muy bien.
205
00:11:02,468 --> 00:11:03,360
Así es.
206
00:11:03,594 --> 00:11:04,736
- ¿No?
- Sí.
207
00:11:04,970 --> 00:11:09,059
La última vez que me hicieron un masaje
fue mi última mamografía.
208
00:11:10,226 --> 00:11:11,827
Qué bien.
209
00:11:12,061 --> 00:11:13,980
Hazte la mamografía, perra traviesa.
210
00:11:15,481 --> 00:11:18,333
¿Alguna vez fueron a Solaris Eden Beach?
211
00:11:18,567 --> 00:11:20,460
- No.
- Yo sí. Es increíble.
212
00:11:20,694 --> 00:11:22,421
Suena muy bien.
213
00:11:22,655 --> 00:11:24,574
- ¿Hago una reserva?
- ¿Si haces...
214
00:11:27,368 --> 00:11:27,968
¿Qué?
215
00:11:28,202 --> 00:11:30,220
No. No puedo.
216
00:11:30,454 --> 00:11:31,805
Pensé que era una broma.
217
00:11:32,039 --> 00:11:35,684
Sí. Es imposible que me vaya
todo un fin de semana.
218
00:11:35,918 --> 00:11:38,103
Mi agenda es una locura.
Es...
219
00:11:38,337 --> 00:11:40,564
Por eso necesitamos
un fin de semana de spa, chicas.
220
00:11:40,798 --> 00:11:42,926
Ya nunca hacemos nada por nosotras.
221
00:11:43,259 --> 00:11:45,194
¿Cuándo fue nuestra última
salida de adultos?
222
00:11:45,428 --> 00:11:47,988
O sea, de verdad,
¿con pelea de almohadas...
223
00:11:48,222 --> 00:11:49,239
y tetas al aire?
224
00:11:49,473 --> 00:11:52,269
¡No tiene que ser tan loco,
pero quizás sí!
225
00:11:52,935 --> 00:11:55,287
¡No sé!
Pero, ya no hacemos eso.
226
00:11:55,521 --> 00:11:58,665
Vamos a fiestas de cumpleaños
con juegos y comida rápida...
227
00:11:58,899 --> 00:12:02,446
intentando no enfermarnos.
¿Qué mierdas?
228
00:12:02,778 --> 00:12:05,339
En serio. ¿Cuándo hicimos
algo de adultos por última vez?
229
00:12:05,573 --> 00:12:06,715
Hace bastante.
230
00:12:06,949 --> 00:12:10,093
Salir con amigas
es esencial para sobrevivir.
231
00:12:10,327 --> 00:12:13,472
¿Entienden? Vamos.
Luchemos por esto.
232
00:12:13,706 --> 00:12:15,015
- Sí.
- Vamos, cumpleañera.
233
00:12:15,249 --> 00:12:17,267
¿Qué dices?
¿Quieres hacerlo?
234
00:12:17,501 --> 00:12:18,644
- Hagámoslo.
- Hagámoslo.
235
00:12:18,878 --> 00:12:19,921
Sophie.
236
00:12:21,964 --> 00:12:23,607
Bueno. ¿Saben qué?
A la mierda.
237
00:12:23,841 --> 00:12:26,985
Le voy a pedir a mi jefe
un fin de semana...
238
00:12:27,219 --> 00:12:29,071
y dejaré a los niños con mi esposo.
239
00:12:29,305 --> 00:12:30,155
¡Sí, chica!
240
00:12:30,389 --> 00:12:32,950
Llamaré a la niñera costosa...
241
00:12:33,184 --> 00:12:34,910
la que no se coge a su novio en mi cama.
242
00:12:35,144 --> 00:12:35,953
Perra, eso está bien.
243
00:12:36,187 --> 00:12:37,746
Increíble que lo hiciera.
Que locura.
244
00:12:37,980 --> 00:12:39,498
Quema esas sábanas.
¡Pero, sí!
245
00:12:39,732 --> 00:12:41,333
¡Vamos!
Lo haremos.
246
00:12:41,567 --> 00:12:42,861
Pero, esperen.
247
00:12:44,320 --> 00:12:45,212
¿Invitamos a Mel?
248
00:12:45,446 --> 00:12:47,005
No.
Es una lunática.
249
00:12:47,239 --> 00:12:49,258
Vamos a un spa, no a Las Vegas.
250
00:12:49,492 --> 00:12:51,510
¿Saben qué?
Es parte del grupo...
251
00:12:51,744 --> 00:12:55,415
¿no es cruel no invitarla?
252
00:12:56,040 --> 00:12:58,183
Se va a enterar de que fuimos sin ella.
253
00:12:58,417 --> 00:13:01,144
O quizás somos adultas...
254
00:13:01,378 --> 00:13:03,313
y admitimos que va a
arruinar la energía...
255
00:13:03,547 --> 00:13:05,091
porque está completamente loca.
256
00:13:07,134 --> 00:13:09,695
Bueno.
No invitaremos a Mel.
257
00:13:09,929 --> 00:13:14,059
¡Sí! ¡Dios mío!
¡Qué emoción!
258
00:13:15,559 --> 00:13:17,327
- Reservé un cuarto.
- ¿Qué?
259
00:13:17,561 --> 00:13:20,398
¡Nos vamos a un fin de semana
de spa, perras!
260
00:13:28,864 --> 00:13:31,868
- ¡Dios mío!
- ¿Listo, chica?
261
00:13:32,618 --> 00:13:33,745
¡Aquí vamos!
262
00:14:11,615 --> 00:14:13,133
- ¡Miren este lugar!
- Vamos.
263
00:14:13,367 --> 00:14:15,344
Namaste y bienvenidas
a Solaris Eden Beach.
264
00:14:15,578 --> 00:14:17,330
Namaste.
265
00:14:17,871 --> 00:14:20,250
- ¿Ingresan hoy?
- Sí, mierda.
266
00:14:20,749 --> 00:14:21,641
Gracias.
267
00:14:21,875 --> 00:14:24,421
Disculpen.
¿Qué?
268
00:14:24,962 --> 00:14:26,423
- Hola.
- ¡Dios mío!
269
00:14:27,840 --> 00:14:29,358
Sí, mierda.
270
00:14:29,592 --> 00:14:30,817
¡Dios mío!
271
00:14:31,051 --> 00:14:34,321
- ¿Es una broma?
- Es precioso.
272
00:14:34,555 --> 00:14:36,073
Es mejor de lo que recuerdo.
273
00:14:36,307 --> 00:14:38,158
- Es hermoso.
- Es increíble.
274
00:14:38,392 --> 00:14:40,979
- ¡Era bueno! Sí.
- ¿Aquí?
275
00:14:43,188 --> 00:14:43,914
Hola.
276
00:14:44,148 --> 00:14:48,460
Bienvenidas, señoras Walsh,
Bellinger y McCloud.
277
00:14:48,694 --> 00:14:49,336
Hola.
278
00:14:49,570 --> 00:14:51,463
Vaya. Me encanta
que sepas nuestros nombres...
279
00:14:51,697 --> 00:14:53,298
aunque es un poco aterrador.
280
00:14:53,532 --> 00:14:55,118
Me llamo Ayurveda.
281
00:14:57,202 --> 00:14:58,929
¿Puedo ofrecerles agua de hibisco...
282
00:14:59,163 --> 00:15:00,972
o una copa de champaña de cortesía?
283
00:15:01,206 --> 00:15:02,876
- Champaña.
- Agua de hibisco.
284
00:15:03,709 --> 00:15:05,310
Champaña.
285
00:15:05,544 --> 00:15:06,770
La champaña me da gases.
286
00:15:07,004 --> 00:15:08,965
No era necesario saberlo, pero te amo.
287
00:15:09,923 --> 00:15:12,150
- Qué rico. Miren eso.
- Gracias.
288
00:15:12,384 --> 00:15:13,845
Qué francés.
289
00:15:14,595 --> 00:15:16,640
- ¡Salud!
- ¡Salud!
290
00:15:17,306 --> 00:15:20,158
Se quedarán en la villa de serenidad
las próximas dos noches.
291
00:15:20,392 --> 00:15:22,577
¿Les hago alguna reserva en el spa?
292
00:15:22,811 --> 00:15:23,787
- Sí.
- Sí, todas.
293
00:15:24,021 --> 00:15:27,624
Tenemos más de
45 tratamientos en el spa.
294
00:15:27,858 --> 00:15:30,153
Léemelos, Ayurveda.
295
00:15:31,362 --> 00:15:32,754
- Masaje de tejido profundo.
- Sí.
296
00:15:32,988 --> 00:15:34,506
- Facial exfoliante.
- Sí.
297
00:15:34,740 --> 00:15:36,091
- Baño de barro.
- Sí.
298
00:15:36,325 --> 00:15:38,203
- Yoga con cabras.
- ¿Qué clase de cabras?
299
00:15:38,577 --> 00:15:40,470
- Nigerianas enanas.
- Entonces, sí.
300
00:15:40,704 --> 00:15:42,431
- Meditación guiada.
- Aburrido, no.
301
00:15:42,665 --> 00:15:44,751
¿Qué?
Nos haría bien.
302
00:15:45,417 --> 00:15:48,171
¿Qué es la meditación guiada?
303
00:15:48,796 --> 00:15:51,440
Es una hora de limpieza mental...
304
00:15:51,674 --> 00:15:54,427
guiada por nuestra gurú
y Gerente General...
305
00:15:55,552 --> 00:15:57,404
- Shanti.
- ¿Quién es Shanti?
306
00:15:57,638 --> 00:15:59,641
Yo soy Shanti.
307
00:16:01,684 --> 00:16:02,993
Mierda.
308
00:16:03,227 --> 00:16:05,189
Se parece a Jesús.
309
00:16:05,522 --> 00:16:07,733
- Quiero tocarle el cabello.
- No.
310
00:16:08,108 --> 00:16:12,655
Percibo una gran cantidad de estrés
y ansiedad en ustedes.
311
00:16:13,029 --> 00:16:15,074
Vengan a mi meditación guiada.
312
00:16:15,448 --> 00:16:17,118
Yo las sanaré.
313
00:16:17,867 --> 00:16:19,704
Te amo, Shanti.
314
00:16:22,789 --> 00:16:23,541
¡Vaya!
315
00:16:23,998 --> 00:16:24,765
Bueno, señoras...
316
00:16:24,999 --> 00:16:27,169
el botones las acompañará
a su villa.
317
00:16:32,549 --> 00:16:34,692
¡Este lugar es precioso!
318
00:16:34,926 --> 00:16:36,944
Gracias.
Es un placer tenerlas aquí.
319
00:16:37,178 --> 00:16:39,447
¿Estamos celebrando algo o...
320
00:16:39,681 --> 00:16:42,366
- ¡El cumpleaños de Jane!
- ¡Feliz cumpleaños, Jane!
321
00:16:42,600 --> 00:16:43,910
¡Gracias!
322
00:16:44,144 --> 00:16:45,703
A su derecha van a ver...
323
00:16:45,937 --> 00:16:48,039
nuestra piscina de agua alcalina...
324
00:16:48,273 --> 00:16:50,249
y por allá está Aquarius...
325
00:16:50,483 --> 00:16:54,212
el único café junto a una piscina
que tiene dos Estrellas Michelin.
326
00:16:54,446 --> 00:16:56,031
¡Delicioso!
327
00:16:56,322 --> 00:16:58,925
Y esta es una de las clases de yoga
al aire libre.
328
00:16:59,159 --> 00:17:01,078
¡Mierda!
329
00:17:02,203 --> 00:17:03,638
¿Ese tipo es real?
330
00:17:03,872 --> 00:17:06,307
Estoy muy excitada.
331
00:17:06,541 --> 00:17:08,434
- Jane, ¡te está mirando!
- No.
332
00:17:08,668 --> 00:17:09,769
Así es.
333
00:17:10,003 --> 00:17:12,256
Jane, te está observando.
334
00:17:13,423 --> 00:17:15,092
Quizás es bizco.
335
00:17:19,971 --> 00:17:22,406
¿Les gustaría anotarse a una clase
de yoga al aire libre?
336
00:17:22,640 --> 00:17:23,726
- Sí.
- Sí.
337
00:17:25,560 --> 00:17:28,272
Bienvenidas a su villa.
338
00:17:32,609 --> 00:17:35,112
- No puede ser.
- ¡Dios mío!
339
00:17:35,737 --> 00:17:37,880
- ¡Sí!
- ¿Podemos pagar esto?
340
00:17:38,114 --> 00:17:40,841
No, no podemos.
Tengo un gran descuento por el trabajo.
341
00:17:41,075 --> 00:17:42,510
¡Miren esta vista!
342
00:17:42,744 --> 00:17:43,970
¡Dios mío!
343
00:17:44,204 --> 00:17:45,930
Es como tener el mar en la boca.
344
00:17:46,164 --> 00:17:49,016
¡Dios mío!
¡Todo está tan nuevo y limpio!
345
00:17:49,250 --> 00:17:51,435
Esperen.
¿Esto es para nosotras?
346
00:17:51,669 --> 00:17:53,729
- Me encantan las cosas gratis.
- A mí también.
347
00:17:53,963 --> 00:17:56,342
- Cielos.
- ¡Dios mío!
348
00:17:57,342 --> 00:17:59,777
¡Dios mío!
¡Nos dieron batas!
349
00:18:00,011 --> 00:18:02,765
¡Miren todos estos aceites
y lociones lujosas!
350
00:18:06,267 --> 00:18:07,535
¡Miren este sofá!
351
00:18:07,769 --> 00:18:10,621
¡Quiero que me cojan en este sillón!
352
00:18:10,855 --> 00:18:13,484
- ¡Dios mío! ¡Sí!
- ¡Sí!
353
00:18:14,025 --> 00:18:15,569
¡Yo también quiero!
354
00:18:15,860 --> 00:18:17,530
¡Ven aquí, Soph!
355
00:18:25,954 --> 00:18:28,833
¡Chicas, esta es la silla perfecta
para perrear!
356
00:18:45,557 --> 00:18:47,992
- Estoy feliz de haber venido.
- Sí.
357
00:18:48,226 --> 00:18:49,660
No quiero volver a casa.
358
00:18:49,894 --> 00:18:51,329
Dios mío, casa.
359
00:18:51,563 --> 00:18:53,482
¿Qué diablos es eso?
No la conozco.
360
00:18:55,149 --> 00:18:56,834
- Yo extraño a mis hijos.
- ¿Qué?
361
00:18:57,068 --> 00:18:59,947
No, no extraño a mis hijos.
362
00:19:01,614 --> 00:19:03,716
Gracias por hacer esto posible, Coco.
363
00:19:03,950 --> 00:19:06,719
Es el mejor regalo de cumpleaños
que podría imaginar.
364
00:19:06,953 --> 00:19:08,304
- Es perfecto.
- Sí. Claro.
365
00:19:08,538 --> 00:19:10,583
Es perfecto.
Nos lo merecemos.
366
00:19:13,042 --> 00:19:14,769
¿Qué pasa, malditas nerds?
367
00:19:15,003 --> 00:19:15,713
Mierda.
368
00:19:22,635 --> 00:19:25,529
¿Es Mel?
¿Qué mierdas hace aquí?
369
00:19:25,763 --> 00:19:28,767
¡Hola!
¡Este lugar es elegante!
370
00:19:30,059 --> 00:19:32,104
Luego te veo, amigo.
371
00:19:32,395 --> 00:19:34,398
- Yo no la invité.
- Yo tampoco.
372
00:19:37,275 --> 00:19:39,335
Bueno, perdón.
La invité a último minuto.
373
00:19:39,569 --> 00:19:40,357
No pensé que vendría.
374
00:19:40,591 --> 00:19:42,129
En Instagram decía
que estaba en Francia.
375
00:19:42,363 --> 00:19:44,632
¡Sophie!
Nunca te perdonaré esto.
376
00:19:44,866 --> 00:19:47,551
¿Qué pasa, zorras de mediana edad?
377
00:19:47,785 --> 00:19:50,039
- Hola.
- Hola.
378
00:19:50,788 --> 00:19:53,391
- Feliz cumpleaños, Jane.
- Gracias.
379
00:19:53,625 --> 00:19:55,544
Ese color te queda muy bien.
380
00:19:55,960 --> 00:19:56,686
Es blanco.
381
00:19:56,920 --> 00:19:58,104
Sí, ¿sigues siendo abogada?
382
00:19:58,338 --> 00:19:59,397
Necesito ayuda con eso.
383
00:19:59,631 --> 00:20:01,774
- Hola, Mel.
- ¿Cómo estás?
384
00:20:02,008 --> 00:20:04,068
Muy bien.
Qué bueno verte.
385
00:20:04,302 --> 00:20:06,805
Soph. Sophie.
386
00:20:07,722 --> 00:20:09,031
Te extrañé.
387
00:20:09,265 --> 00:20:10,324
Adivinen qué.
388
00:20:10,558 --> 00:20:12,326
No había otro cuarto, pero todo bien.
389
00:20:12,560 --> 00:20:14,203
Me voy a quedar con ustedes.
390
00:20:14,437 --> 00:20:16,857
Es una pijamada, hijas de perra.
391
00:20:18,191 --> 00:20:20,736
- ¡Sí!
- Qué bien.
392
00:20:22,987 --> 00:20:26,173
Pensábamos que estabas en Francia.
393
00:20:26,407 --> 00:20:28,452
Sí, ¿por mi Insta?
No.
394
00:20:28,785 --> 00:20:32,888
Je suis dans Paris avec mon
un novio joven muy atractivo.
395
00:20:33,122 --> 00:20:36,835
Pero, luego me invitaste, Soph,
así que vine en mi jet.
396
00:20:39,712 --> 00:20:41,605
No me perdería el cumpleaños
de Jane por nada.
397
00:20:41,839 --> 00:20:46,345
Si tienes un jet privado,
te debe estar yendo muy bien.
398
00:20:46,928 --> 00:20:48,779
Sí, tengo mi propio negocio en línea...
399
00:20:49,013 --> 00:20:50,573
no es un esquema piramidal.
400
00:20:50,807 --> 00:20:54,478
Por cómo lo dijiste
parece que es un esquema piramidal.
401
00:20:54,811 --> 00:20:56,120
No vinimos a hablar de negocios.
402
00:20:56,354 --> 00:20:58,065
Vinimos a festejar.
403
00:20:58,481 --> 00:21:00,109
Y no se preocupen.
404
00:21:00,566 --> 00:21:03,195
Traje mi máquina de margaritas.
405
00:21:03,736 --> 00:21:04,670
Sí.
406
00:21:04,904 --> 00:21:07,032
¿Saben qué pensaba el otro día?
407
00:21:07,573 --> 00:21:09,508
¿Saben que en todos
los grupos de amigas...
408
00:21:09,742 --> 00:21:10,718
siempre hay una...
409
00:21:10,952 --> 00:21:14,123
que las demás no pueden soportar?
410
00:21:15,957 --> 00:21:16,682
¿Es verdad?
411
00:21:16,916 --> 00:21:19,378
Qué bueno que no nos pase eso.
412
00:21:21,129 --> 00:21:23,105
- ¡Te quiero, cariño!
- Es genial.
413
00:21:23,339 --> 00:21:25,509
¡Te extrañé, Soph!
414
00:21:28,052 --> 00:21:29,054
Bueno...
415
00:21:30,179 --> 00:21:31,864
¿Por qué trajiste tantos dildos?
416
00:21:32,098 --> 00:21:33,783
Es mi colección de viaje.
417
00:21:34,017 --> 00:21:35,185
Pueden usarlos.
418
00:21:35,560 --> 00:21:37,229
¿Debía traer un dildo?
419
00:21:38,146 --> 00:21:41,832
Oigan, olvidé decirles,
traje camisetas iguales...
420
00:21:42,066 --> 00:21:43,626
para usarlas todo el fin de semana.
421
00:21:43,860 --> 00:21:45,481
No tenía tiempo para
mandarlas a imprimir,
422
00:21:45,715 --> 00:21:46,545
así que las hice yo.
423
00:21:46,779 --> 00:21:48,907
Sí.
"Cumpleaños de Jane.
424
00:21:49,615 --> 00:21:51,634
Amigas y no pijas".
425
00:21:51,868 --> 00:21:53,344
Qué lindo.
426
00:21:53,578 --> 00:21:55,789
- ¿No? Amigas y no pijas.
- Bueno.
427
00:21:56,581 --> 00:21:57,666
Eso fue...
428
00:21:58,291 --> 00:22:00,544
¿Cuál es nuestro primer
tratamiento de spa?
429
00:22:01,836 --> 00:22:04,480
Íbamos a hacer meditación guiada.
430
00:22:04,714 --> 00:22:08,677
¡Hagámoslo!
¡Meditemos juntas, mierda!
431
00:22:14,640 --> 00:22:17,436
Namaste y bienvenidos.
432
00:22:21,064 --> 00:22:23,415
Por favor, acompáñennos
en el círculo de la abundancia.
433
00:22:23,649 --> 00:22:25,277
Gracias, Shanti.
434
00:22:26,402 --> 00:22:28,211
El objetivo de esta meditación guiada...
435
00:22:28,445 --> 00:22:30,548
es expulsar el miedo
de nuestros cuerpos...
436
00:22:30,782 --> 00:22:34,468
para que nos convirtamos en personas
valientes, sabias e intencionales.
437
00:22:34,702 --> 00:22:37,304
Shanti, ¿ese tipo va a tocar
sus boles todo el tiempo?
438
00:22:37,538 --> 00:22:38,916
Parece un timbre roto.
439
00:22:42,418 --> 00:22:45,938
La música es una parte crucial
del proceso de restauración.
440
00:22:46,172 --> 00:22:47,273
Entendido, Shants.
441
00:22:47,507 --> 00:22:49,608
Cada una tiene un pergamino.
442
00:22:49,842 --> 00:22:52,570
Quiero que ahí escriban su mayor temor.
443
00:22:52,804 --> 00:22:54,572
Luego leeré sus miedos en voz alta...
444
00:22:54,806 --> 00:22:59,103
y luego los quemaré en este brasero
africano que me dio Bono.
445
00:23:00,478 --> 00:23:02,272
Comiencen, por favor.
446
00:23:04,398 --> 00:23:06,625
Espera, Shanti, ¿y si tenemos
dos grandes temores?
447
00:23:06,859 --> 00:23:09,571
Uno, obviamente, es a los osos.
448
00:23:10,029 --> 00:23:12,407
El segundo es a Tom Hanks.
449
00:23:13,950 --> 00:23:15,744
Puedes escribir cualquiera.
450
00:23:16,702 --> 00:23:20,415
Pongan sus temores
en este recipiente y pásenlo.
451
00:23:24,627 --> 00:23:26,061
Ahora leeré sus temores...
452
00:23:26,295 --> 00:23:29,842
para que puedan comenzar
a liberarse de su poder tóxico.
453
00:23:31,509 --> 00:23:34,388
"Tengo miedo de que nadie
me encuentre atractivo".
454
00:23:37,390 --> 00:23:38,532
Debe ser ese tipo.
455
00:23:38,766 --> 00:23:39,825
Es ese tipo.
Mírenlo.
456
00:23:40,059 --> 00:23:40,701
Señora Wiggins.
457
00:23:40,935 --> 00:23:44,064
Sólo digo lo que todos piensan.
Se parece a Super Mario.
458
00:23:44,438 --> 00:23:48,083
Señora Wiggins, tendré que pedirle
que se retire si no puede...
459
00:23:48,317 --> 00:23:51,238
¡A mamma mía, Shanti!
460
00:23:52,363 --> 00:23:53,282
Perdón.
461
00:23:56,075 --> 00:23:57,202
Eso fue genial.
462
00:23:57,618 --> 00:24:00,831
"Tengo miedo
de no volver a encontrar el amor".
463
00:24:02,832 --> 00:24:05,517
Sé que no debería hablar.
Pero, ¿eres tú, Jane?
464
00:24:05,751 --> 00:24:06,518
¡Señora Wiggins!
465
00:24:06,752 --> 00:24:10,522
No tienes que pensar así.
Eres muy linda.
466
00:24:10,756 --> 00:24:13,567
Y tienes todos tus dientes.
Volverás a encontrar el amor.
467
00:24:13,801 --> 00:24:15,611
Bueno, gracias.
Muchas gracias. Perdón.
468
00:24:15,845 --> 00:24:17,029
Pero, también te diré...
469
00:24:17,263 --> 00:24:20,532
que Mario podría estar disponible
sí te interesa.
470
00:24:20,766 --> 00:24:22,144
¡Señora Wiggins!
471
00:24:22,852 --> 00:24:23,687
Perdón.
472
00:24:29,150 --> 00:24:33,155
"Tengo miedo de lo fuera de control
que me siento".
473
00:24:34,030 --> 00:24:35,798
No, Coco, ¿eres tú?
474
00:24:36,032 --> 00:24:38,076
El divorcio te afectó mucho.
475
00:24:38,367 --> 00:24:39,885
¿Por qué eres tan mala en esto?
476
00:24:40,119 --> 00:24:41,512
Salga ahora mismo del círculo.
477
00:24:41,746 --> 00:24:43,514
Quiero salir, pero no se preocupe.
478
00:24:43,748 --> 00:24:46,084
Voy a cerrar la boca.
Listo.
479
00:24:48,794 --> 00:24:52,549
Si dice una palabra más, se va.
480
00:24:57,386 --> 00:24:58,972
"Tengo miedo de...
481
00:25:00,223 --> 00:25:01,308
los osos".
482
00:25:02,683 --> 00:25:04,785
No sabía cómo escribir Tom Hanks.
483
00:25:05,019 --> 00:25:07,022
¡Dios mío!
484
00:25:07,563 --> 00:25:10,624
Bueno, suficiente meditación para mí.
485
00:25:10,858 --> 00:25:12,960
Espero que ustedes locos se recuperen.
486
00:25:13,194 --> 00:25:15,822
Shanti, ¿puedo llevarme
uno de estos cristales?
487
00:25:30,628 --> 00:25:31,672
Namaste.
488
00:25:32,964 --> 00:25:35,190
Lo siento mucho.
489
00:25:35,424 --> 00:25:37,594
Ella es la amiga que no queremos.
490
00:25:39,720 --> 00:25:41,321
Basta.
No pudo contenerse.
491
00:25:41,555 --> 00:25:44,450
Chicas, está arruinando
nuestro fin de semana.
492
00:25:44,684 --> 00:25:46,744
Lo sé.
Lamento haberla invitado.
493
00:25:46,978 --> 00:25:47,995
¿Cómo lo resolvemos?
494
00:25:48,229 --> 00:25:50,414
Podríamos hablar con ella
y decirle que se vaya.
495
00:25:50,648 --> 00:25:51,874
No.
No podemos echarla.
496
00:25:52,108 --> 00:25:53,083
¿Por qué no?
497
00:25:53,317 --> 00:25:56,545
Porque era nuestra mejor amiga.
Tenemos muchos recuerdos juntas.
498
00:25:56,779 --> 00:25:58,422
Cielos, tengo recuerdos de muchas cosas.
499
00:25:58,656 --> 00:26:00,132
Recuerdos de conducir ebria.
500
00:26:00,366 --> 00:26:01,633
Recuerdos de adicción al juego.
501
00:26:01,867 --> 00:26:03,302
Recuerdos de Chumbawumba.
502
00:26:03,536 --> 00:26:06,346
Recuerdos de mochilas pequeñas, ¿sí?
503
00:26:06,580 --> 00:26:08,390
- Sophie, la gente cambia.
- Sí.
504
00:26:08,624 --> 00:26:11,060
Le romperá el corazón si la echamos.
505
00:26:11,294 --> 00:26:13,145
Dios mío, esperen un minuto.
506
00:26:13,379 --> 00:26:14,980
Eso no pasará.
507
00:26:15,214 --> 00:26:17,608
¿Sufriremos el fin de semana
para que esté cómoda?
508
00:26:17,842 --> 00:26:18,985
No, esto es... ¿Y Jane?
509
00:26:19,219 --> 00:26:21,446
Es su fin de semana de cumpleaños.
510
00:26:21,680 --> 00:26:23,198
La verdad, ¿por qué nos hacemos esto?
511
00:26:23,432 --> 00:26:24,574
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
512
00:26:24,808 --> 00:26:25,992
Porque somos mujeres.
513
00:26:26,226 --> 00:26:27,869
Y apenas nacemos...
514
00:26:28,103 --> 00:26:31,456
se nos dice que debemos ser amables
con todos, y es mentira.
515
00:26:31,690 --> 00:26:34,110
Es mentira.
Odio esa mierda.
516
00:26:34,526 --> 00:26:36,544
A mí... me gusta ser amable
con la gente.
517
00:26:36,778 --> 00:26:38,755
- Cállate, Sophie.
- ¡Dios mío! Qué enferma.
518
00:26:38,989 --> 00:26:40,256
Esto es lo que haremos.
519
00:26:40,490 --> 00:26:43,593
Tendremos una charla adulta
y razonable con ella...
520
00:26:43,827 --> 00:26:46,596
y le diremos que se tranquilice
por el fin de semana.
521
00:26:46,830 --> 00:26:48,348
- Sí. Totalmente.
- ¿Sí?
522
00:26:48,582 --> 00:26:50,600
Yo la invité.
Yo hablaré con ella.
523
00:26:50,834 --> 00:26:52,879
Haremos que esto funcione.
524
00:26:53,670 --> 00:26:55,798
- Listo.
- ¡Hola, cabronas!
525
00:26:59,468 --> 00:27:02,695
Sí. No veo la hora
de que esa mierda se tranquilice.
526
00:27:02,929 --> 00:27:04,474
Hola, Mel.
527
00:27:07,059 --> 00:27:07,575
Hola, chicas.
528
00:27:07,809 --> 00:27:11,746
Hola. Estás comiendo comida rápida
en un restaurante Michelin.
529
00:27:11,980 --> 00:27:12,497
Qué elección.
530
00:27:12,731 --> 00:27:15,026
Ni siquiera leí el menú.
No tenía sentido.
531
00:27:15,650 --> 00:27:19,113
Tenemos que hablarte de algo importante.
532
00:27:20,447 --> 00:27:21,381
Sí, díganme.
533
00:27:21,615 --> 00:27:23,800
Nos encanta tu energía.
534
00:27:24,034 --> 00:27:26,427
Pero, vinimos a relajarnos.
535
00:27:26,661 --> 00:27:30,849
Así que, ¿será posible
que te tranquilices un poco...
536
00:27:31,083 --> 00:27:34,394
y no hagas una escena
en cada lugar que vamos?
537
00:27:34,628 --> 00:27:37,689
Sí. Genial. Está bien.
Claro. Con gusto.
538
00:27:37,923 --> 00:27:38,648
¿De verdad?
539
00:27:38,882 --> 00:27:40,984
Sí.
Me comportaré bien.
540
00:27:41,218 --> 00:27:42,861
- Bueno.
- ¡Dios mío! Gracias.
541
00:27:43,095 --> 00:27:43,611
Gracias.
542
00:27:43,845 --> 00:27:46,766
¡Mierda!
¿Quién es ese pijudo?
543
00:27:53,188 --> 00:27:55,248
Oigan, es el instructor de yoga...
544
00:27:55,482 --> 00:27:57,276
que te miraba antes.
545
00:27:57,818 --> 00:27:59,419
Jane, ¿te echó el ojo?
546
00:27:59,653 --> 00:28:02,031
- No.
- Sí, así es.
547
00:28:02,572 --> 00:28:03,590
Oigan.
¡Pija grande!
548
00:28:03,824 --> 00:28:05,717
- No.
- ¡Pija grande!
549
00:28:05,951 --> 00:28:08,595
¡Oye! Ven aquí.
Sí, tú.
550
00:28:08,829 --> 00:28:09,721
Ven aquí.
551
00:28:09,955 --> 00:28:11,723
¿Recuerdas que hace
unos segundos dijiste...
552
00:28:11,957 --> 00:28:13,349
que no harías escenas?
Basta.
553
00:28:13,583 --> 00:28:16,337
- Ven aquí.
- Mel.
554
00:28:16,920 --> 00:28:19,549
Vamos, Magic Mike, veamos tu vergón.
555
00:28:20,465 --> 00:28:22,192
Con gusto, pero tengo clase de yoga...
556
00:28:22,426 --> 00:28:23,719
Oye, ¿eres australiano?
557
00:28:24,136 --> 00:28:25,403
Sí, soy de Byron.
558
00:28:25,637 --> 00:28:26,321
Soy de Wollongong.
559
00:28:26,555 --> 00:28:27,822
Genial.
560
00:28:28,056 --> 00:28:29,824
Me tengo que ir a la clase...
561
00:28:30,058 --> 00:28:32,728
Relájate, amigo.
A nadie le importa el yoga.
562
00:28:33,603 --> 00:28:35,857
- Vamos. Siéntate.
- Bueno.
563
00:28:37,732 --> 00:28:38,458
Bueno.
564
00:28:38,692 --> 00:28:40,043
¿Cómo te llamas, Princesa?
565
00:28:40,277 --> 00:28:40,835
Kai.
566
00:28:41,069 --> 00:28:42,962
Qué nombre estúpido.
567
00:28:43,196 --> 00:28:44,866
- Qué triste.
- Gracias.
568
00:28:45,365 --> 00:28:46,174
Ella es Jane.
569
00:28:46,408 --> 00:28:48,453
- Hola. Mucho gusto.
- Mucho gusto.
570
00:28:49,286 --> 00:28:51,205
Es atractiva.
Quiere fiesta.
571
00:28:51,705 --> 00:28:53,514
No digas esas cosas.
572
00:28:53,748 --> 00:28:56,935
Obviamente, es un poco mayor,
pero tiene un cuerpo de porno.
573
00:28:57,169 --> 00:28:59,270
- Párate. Muéstrale tu cuerpo.
- No voy a pararme.
574
00:28:59,504 --> 00:29:02,232
- No lo haré.
- Muéstrale tus tetas perfectas.
575
00:29:02,466 --> 00:29:04,359
También le gustan
las cosas por el trasero.
576
00:29:04,593 --> 00:29:06,444
- Cielos.
- ¡Dios mío! Mel.
577
00:29:06,678 --> 00:29:07,820
¿Qué es eso?
578
00:29:08,054 --> 00:29:09,489
¿Tú qué crees?
579
00:29:09,723 --> 00:29:11,950
Te daré cien dólares
para que te cojas a mi amiga.
580
00:29:12,184 --> 00:29:13,618
Bueno, esto es...
581
00:29:13,852 --> 00:29:16,037
Sí, ha sido una locura...
582
00:29:16,271 --> 00:29:18,331
- pero disfruten su estadía.
- Ella lo es.
583
00:29:18,565 --> 00:29:20,166
- Mucho gusto, Jane.
- Mucho gusto.
584
00:29:20,400 --> 00:29:21,652
- Adiós.
- Adiós.
585
00:29:24,529 --> 00:29:25,698
Eso estuvo bien.
586
00:29:30,744 --> 00:29:32,705
JARDÍN ZEN YOGA CON CABRAS
587
00:29:33,955 --> 00:29:35,541
Bienvenidas a yoga con cabras.
588
00:29:37,417 --> 00:29:39,253
¿Cuándo terminamos nos comemos la cabra?
589
00:29:39,669 --> 00:29:40,728
Cielos.
590
00:29:40,962 --> 00:29:44,300
No, definitivamente
no nos comemos las cabras, ¿sí?
591
00:29:46,134 --> 00:29:47,637
Que entren.
592
00:29:49,095 --> 00:29:51,114
¡Hola!
593
00:29:51,348 --> 00:29:54,310
Hola.
594
00:29:56,603 --> 00:29:59,774
Bueno, atención. Comencemos caminando
con las manos hacia adelante...
595
00:30:00,273 --> 00:30:02,276
en posición de gato.
596
00:30:02,984 --> 00:30:05,253
Adelante.
Espalda derecha.
597
00:30:05,487 --> 00:30:08,407
¡Miren, Jane tiene la cabra
en la espalda!
598
00:30:08,949 --> 00:30:10,717
Qué tierno.
599
00:30:10,951 --> 00:30:13,329
Corazones alegres.
600
00:30:13,662 --> 00:30:14,872
Corazones alegres.
601
00:30:18,083 --> 00:30:19,809
- ¿Estás bien?
- Sí.
602
00:30:20,043 --> 00:30:23,730
Sí, mi jefe está como loco
porque se quedó sin Skittles.
603
00:30:23,964 --> 00:30:26,092
¿Qué?
Es un idiota.
604
00:30:27,008 --> 00:30:28,302
Olvídalo, amiga.
605
00:30:29,094 --> 00:30:30,429
Oye, mira esto.
606
00:30:31,930 --> 00:30:33,182
Me cojo una cabra.
607
00:30:36,059 --> 00:30:37,061
Le gusta.
608
00:30:39,938 --> 00:30:40,648
Te amo.
609
00:30:44,651 --> 00:30:46,544
Chicas, creo que me rompí la pelvis.
610
00:30:46,778 --> 00:30:48,796
Tranquilas.
Las cabras se están asustando.
611
00:30:49,030 --> 00:30:51,367
¿Sabes qué?
Esto es un poco violento.
612
00:30:53,118 --> 00:30:55,246
Tengo que irme.
Lo siento.
613
00:30:57,247 --> 00:30:59,875
No.
¡No abras esa puerta!
614
00:31:19,519 --> 00:31:21,522
Soy vegana.
615
00:31:26,776 --> 00:31:29,712
Dios mío, qué locura.
Mira toda esta mierda.
616
00:31:29,946 --> 00:31:31,714
Lo sé, no hace más que empeorar.
617
00:31:31,948 --> 00:31:33,591
Tenemos que alejarnos de Mel.
618
00:31:33,825 --> 00:31:35,411
- Debemos hacerlo.
- Lo sé.
619
00:31:38,204 --> 00:31:40,431
Dios mío, mi jefe
me está llamando otra vez.
620
00:31:40,665 --> 00:31:41,459
No.
621
00:31:43,335 --> 00:31:45,686
Hermano, está de vacaciones.
622
00:31:45,920 --> 00:31:50,009
¡Deja de llamarla!
623
00:31:51,885 --> 00:31:52,928
De nada.
624
00:31:54,095 --> 00:31:55,681
¿Qué acabas de hacer?
625
00:31:56,556 --> 00:31:59,409
Amiga, relájate.
Soph, esto es bueno.
626
00:31:59,643 --> 00:32:01,619
No puedes dejar que te pase por arriba.
627
00:32:01,853 --> 00:32:03,454
Debes defenderte.
628
00:32:03,688 --> 00:32:05,524
Volverá a llamar en cualquier momento.
629
00:32:06,524 --> 00:32:09,945
¿Ves?
Está llamando.
630
00:32:10,654 --> 00:32:12,114
Hola, Toby.
631
00:32:14,240 --> 00:32:16,369
No, era mi amiga Mel.
632
00:32:18,203 --> 00:32:20,706
Pero, Toby, trabajé para ti diez años.
633
00:32:22,123 --> 00:32:23,417
¿Te dieron un aumento?
634
00:32:26,252 --> 00:32:27,463
Me despidió.
635
00:32:27,754 --> 00:32:30,481
- Dios mío, Soph. ¿Qué?
- Lo siento.
636
00:32:30,715 --> 00:32:31,649
Mel.
637
00:32:31,883 --> 00:32:33,609
Pensé que eso saldría de otra forma.
638
00:32:33,843 --> 00:32:35,153
¿Qué pensaste que pasaría?
639
00:32:35,387 --> 00:32:37,822
- Lo siento mucho. Yo...
- ¿Qué te pasa?
640
00:32:38,056 --> 00:32:39,740
¿Qué mierdas te pasa?
641
00:32:39,974 --> 00:32:41,909
- ¿Coco?
- ¿Roger?
642
00:32:42,143 --> 00:32:43,035
¿Qué haces aquí?
643
00:32:43,269 --> 00:32:44,912
¿Qué? ¿Qué hago...
Dímelo tú.
644
00:32:45,146 --> 00:32:46,581
Me avisaron que estabas por morir.
645
00:32:46,815 --> 00:32:47,790
Vine corriendo.
646
00:32:48,024 --> 00:32:49,208
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué locura dices?
647
00:32:49,442 --> 00:32:51,320
¿Quién te diría que estoy...
648
00:32:52,779 --> 00:32:53,906
por morir?
649
00:32:54,406 --> 00:32:57,175
Desde tu divorcio,
te volviste completamente loca.
650
00:32:57,409 --> 00:32:58,968
Tienen que acomodarse.
651
00:32:59,202 --> 00:33:00,845
¿Estás diciendo...
652
00:33:01,079 --> 00:33:02,722
que invitaste a mi exesposo...
653
00:33:02,956 --> 00:33:05,349
a nuestro fin de semana de spa?
654
00:33:05,583 --> 00:33:07,643
¿Pensaste que esa mierda
sería buena idea?
655
00:33:07,877 --> 00:33:10,229
Sí. Dicen que hablar
es el mejor remedio.
656
00:33:10,463 --> 00:33:12,356
Reír.
La risa es el mejor remedio.
657
00:33:12,590 --> 00:33:14,343
En realidad, es la penicilina.
658
00:33:15,844 --> 00:33:20,198
Siento mucho que esta persona
te dijera que vinieras.
659
00:33:20,432 --> 00:33:22,366
No tienes que estar aquí.
Puedes irte a casa.
660
00:33:22,600 --> 00:33:24,577
Estoy bien.
¿Sí?
661
00:33:24,811 --> 00:33:26,871
Sí. Bueno.
662
00:33:27,105 --> 00:33:28,206
- Genial.
- Perdón, Rog.
663
00:33:28,440 --> 00:33:29,316
No, es...
664
00:33:30,650 --> 00:33:33,044
Te ama.
Se veía muy tierno...
665
00:33:33,278 --> 00:33:35,838
y vino hasta tus tetotas...
666
00:33:36,072 --> 00:33:37,298
y tu precioso cabello.
667
00:33:37,532 --> 00:33:39,550
- Eres hermosa.
- ¿Me estás jodiendo?
668
00:33:39,784 --> 00:33:41,996
¡Aléjate de mí, perra!
669
00:33:42,454 --> 00:33:43,456
¡Mierda, Coco!
670
00:33:44,706 --> 00:33:45,750
Escudo humano.
671
00:33:47,292 --> 00:33:50,129
- ¡Dios mío!
- ¡Sophie! ¿Estás bien?
672
00:33:50,670 --> 00:33:53,132
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
673
00:33:54,841 --> 00:33:56,886
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo...
674
00:33:58,678 --> 00:33:59,764
Sólo...
675
00:34:00,305 --> 00:34:03,893
Creo que deberíamos pasar
un tiempo separadas, ¿no?
676
00:34:26,247 --> 00:34:28,766
Hola, Lyla.
¿Cómo está tu papá?
677
00:34:29,000 --> 00:34:30,878
Mucho mejor.
Gracias por preguntar.
678
00:34:31,336 --> 00:34:32,645
Me alegro.
679
00:34:32,879 --> 00:34:34,814
¿Quieres saber si tu cena está lista?
680
00:34:35,048 --> 00:34:37,275
- Si no es mucho problema.
- No, enseguida vuelvo.
681
00:34:37,509 --> 00:34:38,636
Gracias, Lyla.
682
00:34:46,935 --> 00:34:49,230
Eres Jane, ¿no?
683
00:34:50,230 --> 00:34:50,997
Hola.
684
00:34:51,231 --> 00:34:52,149
Hola.
685
00:34:53,733 --> 00:34:55,501
Esperaba que no me recordaras.
686
00:34:55,735 --> 00:34:59,672
No, no creo que olvide esa conversación.
687
00:34:59,906 --> 00:35:02,076
Genial.
688
00:35:03,159 --> 00:35:06,205
Tu amiga parece todo un personaje.
689
00:35:06,996 --> 00:35:11,559
Si con eso te refieres
a la loca de remate, sí.
690
00:35:11,793 --> 00:35:13,686
Hay que tener algunos amigos locos, ¿no?
691
00:35:13,920 --> 00:35:15,146
Te mantienen alerta.
692
00:35:15,380 --> 00:35:16,439
Puede ser.
693
00:35:16,673 --> 00:35:17,440
O no.
694
00:35:17,674 --> 00:35:18,884
- Quizás no.
- ¿Quizás no?
695
00:35:19,384 --> 00:35:21,303
Hablando de eso,
¿dónde están tus amigas?
696
00:35:22,387 --> 00:35:23,821
Nos estamos tomando un descanso.
697
00:35:24,055 --> 00:35:26,115
- Nos peleamos en el lobby.
- ¿Se pelearon?
698
00:35:26,349 --> 00:35:27,450
¿Puedo decir algo?
699
00:35:27,684 --> 00:35:28,951
Creo que estás por hacerlo.
700
00:35:29,185 --> 00:35:31,522
Esto del spa es una estafa.
701
00:35:32,063 --> 00:35:33,456
Pagas una millonada para venir aquí...
702
00:35:33,690 --> 00:35:36,751
y que te rasquen la espalda,
y escuchar música espacial...
703
00:35:36,985 --> 00:35:39,837
y hacer yoga que, por cierto,
es elongación.
704
00:35:40,071 --> 00:35:41,464
Doy yoga, ¿recuerdas...
705
00:35:41,698 --> 00:35:42,825
Entre tú y yo...
706
00:35:43,408 --> 00:35:45,593
o sea, es elongación.
707
00:35:45,827 --> 00:35:47,637
Claro.
Por eso me pagan, así que...
708
00:35:47,871 --> 00:35:51,390
Y luego deberías irte
como si fueras una persona nueva...
709
00:35:51,624 --> 00:35:53,809
centrada y calmada.
710
00:35:54,043 --> 00:35:55,811
- ¿Te parezco calmada?
- No mucho.
711
00:35:56,045 --> 00:35:57,647
- No me siento calmada.
- No lo pareces.
712
00:35:57,881 --> 00:36:01,275
No. Y creo que los spas no funcionan.
713
00:36:01,509 --> 00:36:03,778
Y creo que este lugar es tonto.
714
00:36:04,012 --> 00:36:07,156
Rayos.
Lamento que no lo disfrutes, Jane.
715
00:36:07,390 --> 00:36:08,642
Y otra cosa.
716
00:36:09,350 --> 00:36:10,951
Sé lo que tramas.
717
00:36:11,185 --> 00:36:13,981
Con todo este numerito.
718
00:36:15,231 --> 00:36:17,667
Bueno, ¿qué... Espera.
¿Qué estoy tramando? ¿Qué hice?
719
00:36:17,901 --> 00:36:22,171
Sé que este lugar contrata
chicos australianos guapos...
720
00:36:22,405 --> 00:36:24,408
para coquetear con las mamás.
721
00:36:25,617 --> 00:36:28,552
Francamente, es insultante.
722
00:36:28,786 --> 00:36:30,638
No debería, pero no es verdad.
723
00:36:30,872 --> 00:36:32,723
Sí.
Y quiero que sepas...
724
00:36:32,957 --> 00:36:37,464
que no funcionará conmigo,
Cocodrilo Dundee.
725
00:36:39,048 --> 00:36:39,898
¿Y esa referencia?
726
00:36:40,132 --> 00:36:41,817
Aquí tienes, Kai.
Buenas noches.
727
00:36:42,051 --> 00:36:43,178
Gracias, Lyla.
728
00:36:45,596 --> 00:36:46,780
¿Sabes qué?
En realidad...
729
00:36:47,014 --> 00:36:51,144
Creo que voy a comer aquí en la barra
con mi adorable amiga Jane. Sí.
730
00:36:51,518 --> 00:36:54,272
Parece que le está costando relajarse.
731
00:36:54,772 --> 00:36:57,651
Me preocupa un poco
que rompa todo aquí, la verdad.
732
00:37:04,114 --> 00:37:05,841
Si ves un manojo de cabello
en el lavabo...
733
00:37:06,075 --> 00:37:07,744
no te preocupes, es mi vello púbico.
734
00:37:10,120 --> 00:37:11,471
Vaya.
735
00:37:11,705 --> 00:37:12,889
¿En qué estás trabajando?
736
00:37:13,123 --> 00:37:16,101
Estoy buscando trabajo.
737
00:37:16,335 --> 00:37:17,337
Vaya.
738
00:37:17,836 --> 00:37:18,645
Cierto.
739
00:37:18,879 --> 00:37:21,967
Sí.
Lamento que te despidieran.
740
00:37:23,968 --> 00:37:25,652
Quizás sea lo mejor.
741
00:37:25,886 --> 00:37:27,738
Podrías trabajar para mí.
742
00:37:27,972 --> 00:37:28,974
Soy rica.
743
00:37:29,807 --> 00:37:30,684
¿De verdad?
744
00:37:31,350 --> 00:37:32,268
Y...
745
00:37:34,395 --> 00:37:36,606
¿Qué haces exactamente?
746
00:37:36,981 --> 00:37:39,067
Invierto en contra de las cripto.
747
00:37:39,692 --> 00:37:40,485
Vaya.
748
00:37:41,694 --> 00:37:43,655
¿Cómo en contra de las cripto?
749
00:37:43,988 --> 00:37:47,674
No sé.
Pero, ahora pongo toda mi plata en eso.
750
00:37:47,908 --> 00:37:49,661
Me da vergüenza preguntar.
751
00:37:56,125 --> 00:37:57,058
Me encanta esta serie.
752
00:37:57,292 --> 00:37:59,186
¿La viste?
Se llama Friends.
753
00:37:59,420 --> 00:38:00,312
¿Lo dices en serio?
754
00:38:00,546 --> 00:38:01,798
¡Dios mío!
Mira esto.
755
00:38:02,506 --> 00:38:04,926
Son como nosotras.
Solíamos ser así.
756
00:38:07,886 --> 00:38:09,821
Gracias por invitarme
este fin de semana, Soph.
757
00:38:10,055 --> 00:38:11,573
Ha sido lindo reconectarse.
758
00:38:11,807 --> 00:38:14,769
Sí, claro.
759
00:38:15,227 --> 00:38:17,605
Siento que ya no pasamos tiempo juntas.
760
00:38:18,105 --> 00:38:20,150
- ¿Por qué?
- Es que...
761
00:38:20,566 --> 00:38:24,461
Tengo una vida con muchas obligaciones.
762
00:38:24,695 --> 00:38:27,615
Mi trabajo, mi familia, los hijos.
763
00:38:28,532 --> 00:38:32,928
Y no es obligación ver a mis amigas,
así que siempre quedan rezagadas.
764
00:38:33,162 --> 00:38:34,706
- Apesta.
- Sí.
765
00:38:35,080 --> 00:38:37,500
O sea, tu vida suena horrorosa.
766
00:38:38,333 --> 00:38:40,185
Bueno, o sea, no es tan mala.
767
00:38:40,419 --> 00:38:42,938
Oye, sé que mi vida parece fabulosa.
768
00:38:43,172 --> 00:38:44,419
Soy colorada, pero me bronceo.
769
00:38:44,653 --> 00:38:46,399
Tengo extensiones en el cabello.
Soy rica.
770
00:38:46,633 --> 00:38:48,803
Mi colesterol está bastante bien
para mi edad.
771
00:38:49,178 --> 00:38:50,346
Pero, ¿sabes qué?
772
00:38:51,263 --> 00:38:54,267
Lo más importante para mí,
mi prioridad, son ustedes.
773
00:38:55,142 --> 00:38:58,578
Si necesitan algo,
lo que sea que necesiten...
774
00:38:58,812 --> 00:39:00,065
aquí estoy.
775
00:39:00,397 --> 00:39:03,667
O sea, quieres un maldito
medicamento chino, te lo traeré.
776
00:39:03,901 --> 00:39:06,586
¿Quieres ver una pelea de gallos?
777
00:39:06,820 --> 00:39:07,712
La haré.
778
00:39:07,946 --> 00:39:09,798
¿Quieres que te blanquee el ano?
779
00:39:10,032 --> 00:39:11,508
Yo me encargo, amiga.
780
00:39:11,742 --> 00:39:15,371
Tú y mi equipo, amigas primero.
781
00:39:17,498 --> 00:39:20,085
Me alegra que vinieras.
De verdad.
782
00:39:20,876 --> 00:39:22,727
Me alegra haber venido.
783
00:39:22,961 --> 00:39:24,380
Gracias, Soph.
784
00:39:25,464 --> 00:39:27,717
¿Quieres hacer un fuerte y luchar?
785
00:39:28,050 --> 00:39:30,011
Bueno.
786
00:39:44,274 --> 00:39:45,443
Debe ser una broma.
787
00:39:45,859 --> 00:39:47,362
¿Qué haces todavía aquí?
788
00:39:47,861 --> 00:39:51,616
El cargador de vehículos no funciona,
debo quedarme esta noche.
789
00:39:52,366 --> 00:39:54,593
Eso explica la ropa.
790
00:39:54,827 --> 00:39:56,261
- ¿Esta cosa vieja?
- Sí.
791
00:39:56,495 --> 00:39:59,082
Sí. O sea,
la compré en la tienda de regalos...
792
00:39:59,915 --> 00:40:02,392
no creerás lo mucho que costó
verme tan estúpido.
793
00:40:02,626 --> 00:40:05,755
Sí, pensé que ibas a trabajar
en un crucero o algo. Es...
794
00:40:06,755 --> 00:40:07,966
Es especial.
795
00:40:09,174 --> 00:40:09,900
¿Me convidas?
796
00:40:10,134 --> 00:40:11,386
Sí, siéntate.
797
00:40:15,180 --> 00:40:16,266
Qué lindo.
798
00:40:17,015 --> 00:40:17,851
Sí.
799
00:40:25,023 --> 00:40:26,651
¿Por qué viniste?
800
00:40:28,902 --> 00:40:30,837
Porque todavía me importas, Coco.
801
00:40:31,071 --> 00:40:32,923
Por favor.
802
00:40:33,157 --> 00:40:34,633
No conseguirás nada esta noche.
803
00:40:34,867 --> 00:40:36,217
No la vas a meter, señor.
804
00:40:36,451 --> 00:40:37,761
- ¿Meterla?
- Sí. No lo harás.
805
00:40:37,995 --> 00:40:39,179
No intento meter nada.
806
00:40:39,413 --> 00:40:40,513
- Sólo...
- Bueno, bien.
807
00:40:40,747 --> 00:40:43,126
Intento decirte que te extraño.
808
00:40:45,752 --> 00:40:47,187
- ¿Me extrañas?
- Sí.
809
00:40:47,421 --> 00:40:48,396
Bueno.
810
00:40:48,630 --> 00:40:50,690
¿Tu novia vieja se cayó
y se quebró la cadera?
811
00:40:50,924 --> 00:40:52,302
¿Por eso me extrañas?
812
00:40:54,511 --> 00:40:57,155
¿Sabes por qué comencé a salir
con Margaret?
813
00:40:57,389 --> 00:40:59,642
Vaya.
814
00:41:00,225 --> 00:41:02,619
Vamos a hablar de eso.
Bueno.
815
00:41:02,853 --> 00:41:04,439
Porque es amable.
816
00:41:05,314 --> 00:41:06,623
Yo soy amable, carajo.
817
00:41:06,857 --> 00:41:09,042
Hice muchas cosas amables por ti.
818
00:41:09,276 --> 00:41:11,753
Sí, pero no tratas bien a la gente.
Hay una diferencia.
819
00:41:11,987 --> 00:41:14,866
"No tratas bien a la gente.
Hay una diferencia".
820
00:41:15,741 --> 00:41:16,701
Mierda.
821
00:41:20,579 --> 00:41:22,207
Mira, sé que no es fácil.
822
00:41:22,956 --> 00:41:24,792
Creo que podría hacerte bien...
823
00:41:25,918 --> 00:41:29,297
buscar ayuda profesional para tu ira.
824
00:41:30,214 --> 00:41:33,400
O quizás estoy enojada porque mi esposo
me dejó por Angela Merkel.
825
00:41:33,634 --> 00:41:35,193
Quizás sea eso.
Muchas gracias.
826
00:41:35,427 --> 00:41:36,778
Estabas enojada de antes.
827
00:41:37,012 --> 00:41:38,613
- Cállate.
- Siempre estuviste enojada.
828
00:41:38,847 --> 00:41:40,308
Cielos.
Otra vez.
829
00:41:41,183 --> 00:41:42,560
¿Por qué estoy enojada?
830
00:41:43,018 --> 00:41:44,562
No sé.
Quizás sea...
831
00:41:45,896 --> 00:41:47,372
que tus padres no se ocuparon...
832
00:41:47,606 --> 00:41:50,318
y estás enojada de que nunca
pudiste ser una niña.
833
00:41:50,734 --> 00:41:53,071
O quizás es que el mundo...
834
00:41:53,987 --> 00:41:55,740
es un desastre.
835
00:41:56,114 --> 00:41:58,284
Sólo creo...
836
00:41:59,493 --> 00:42:01,371
que vale la pena intentar averiguarlo.
837
00:42:02,829 --> 00:42:04,082
No me gusta...
838
00:42:04,623 --> 00:42:08,143
No quiero estar tan enojada
todo el tiempo. No quiero.
839
00:42:08,377 --> 00:42:10,353
No se siente bien.
Es agotador.
840
00:42:10,587 --> 00:42:13,800
Quiero... Quiero perdonarte.
841
00:42:15,259 --> 00:42:17,360
Desearía que fuéramos
una familia feliz otra vez...
842
00:42:17,594 --> 00:42:20,098
pero no soy así.
No lo soy.
843
00:42:24,643 --> 00:42:25,603
Sí, lo sé.
844
00:42:34,653 --> 00:42:36,698
- Nos vemos en L. A.
- Sí.
845
00:42:38,031 --> 00:42:39,492
Nos vemos en L.
A.
846
00:42:40,909 --> 00:42:42,870
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Claro.
847
00:42:44,121 --> 00:42:44,998
¿Puedes...
848
00:42:46,206 --> 00:42:47,583
¿Puedes ponerte esto?
849
00:42:48,875 --> 00:42:52,020
Eres el alcanzapelotas más viejo
del U. S. Open.
850
00:42:52,254 --> 00:42:54,007
No sé qué es.
851
00:42:54,840 --> 00:42:57,010
- Nos vemos pronto, Coco.
- Bueno.
852
00:43:06,310 --> 00:43:08,646
- Aquí tienes.
- Gracias.
853
00:43:10,272 --> 00:43:11,149
Bueno.
854
00:43:12,190 --> 00:43:14,652
¿Estás un poco más calmada?
855
00:43:15,360 --> 00:43:16,419
- Sí.
- ¿Sí?
856
00:43:16,653 --> 00:43:19,881
Pero, es por el vino,
no por este estúpido spa.
857
00:43:20,115 --> 00:43:20,908
Bueno, mira.
858
00:43:24,119 --> 00:43:26,247
No suelo hacer esto, pero...
859
00:43:26,747 --> 00:43:30,501
Puedo ayudarte a relajarte si quieres.
860
00:43:31,376 --> 00:43:33,520
- No dijiste eso.
- Sí, lo hice.
861
00:43:33,754 --> 00:43:36,773
- ¿Esa línea te funciona?
- Cielos...
862
00:43:37,007 --> 00:43:38,191
Sólo dame la mano.
Así.
863
00:43:38,425 --> 00:43:39,025
¿Qué?
864
00:43:39,259 --> 00:43:41,945
Dame... Dame tu mano.
Vamos. Dámela.
865
00:43:42,179 --> 00:43:43,905
¿Sabes que es el masaje manotántrico?
866
00:43:44,139 --> 00:43:45,323
- No.
- ¿No?
867
00:43:45,557 --> 00:43:47,242
Y estoy bien sin saberlo.
868
00:43:47,476 --> 00:43:50,453
El masaje manotántrico
es el arte de activar...
869
00:43:50,687 --> 00:43:52,899
varios puntos de presión en tu mano...
870
00:43:53,315 --> 00:43:55,959
para desencadenar diferentes emociones.
871
00:43:56,193 --> 00:43:58,821
Es lo más tonto que haya escuchado.
872
00:44:00,447 --> 00:44:03,826
O sea, se siente bien. Sí.
Se siente bien. Es...
873
00:44:05,952 --> 00:44:06,746
Bueno.
874
00:44:07,829 --> 00:44:09,499
Eso es relajante.
875
00:44:09,956 --> 00:44:10,792
Vaya.
876
00:44:12,459 --> 00:44:14,310
¡Dios mío!
Vaya.
877
00:44:14,544 --> 00:44:16,839
Siento que estoy en un video de Sade.
878
00:44:18,465 --> 00:44:19,440
Vaya.
879
00:44:19,674 --> 00:44:23,027
Pero, se siente como un masaje de mano.
880
00:44:23,261 --> 00:44:24,764
Como, ya sabes...
881
00:44:25,472 --> 00:44:27,490
Como cuando te masajean la mano.
882
00:44:27,724 --> 00:44:28,533
- Bueno.
- Así que...
883
00:44:28,767 --> 00:44:30,770
Sí, bueno, siento oír eso.
884
00:44:32,437 --> 00:44:33,981
Probaré con otro punto.
885
00:44:36,608 --> 00:44:38,459
¿Y qué se supone que esto...
886
00:44:38,693 --> 00:44:40,863
Liberación emocional completa.
887
00:44:47,285 --> 00:44:48,928
Es... Qué extraño.
888
00:44:49,162 --> 00:44:51,499
No siento nada ahí.
889
00:44:53,291 --> 00:44:55,795
Sí, ese no me afecta para nada.
890
00:45:01,049 --> 00:45:02,525
Quizá deberías dejar de hacer ese.
891
00:45:02,759 --> 00:45:04,679
Bueno.
Me detendré.
892
00:45:07,514 --> 00:45:10,685
Probaré... con otra cosa.
893
00:45:13,562 --> 00:45:14,480
Hola.
894
00:45:15,647 --> 00:45:18,208
Vaya.
¿Cuál es ese?
895
00:45:18,442 --> 00:45:21,737
Creo que los dos sabemos
cuál es ese, Jane.
896
00:45:23,238 --> 00:45:26,242
En realidad, se siente...
897
00:45:27,325 --> 00:45:29,662
como un masaje cualquiera.
898
00:45:34,082 --> 00:45:35,376
Mierda.
899
00:45:36,543 --> 00:45:39,380
Vaya.
900
00:45:40,172 --> 00:45:42,523
¿Qué?
¿Cómo haces esto?
901
00:45:42,757 --> 00:45:43,759
La mano humana tiene...
902
00:45:44,092 --> 00:45:47,028
No importa.
No hables.
903
00:45:47,262 --> 00:45:49,614
A la izquierda.
904
00:45:49,848 --> 00:45:50,975
A la izquierda.
905
00:45:52,392 --> 00:45:56,731
Eso es masaje manotántrico.
906
00:45:58,315 --> 00:46:00,583
Lamento que no te hiciera nada.
907
00:46:00,817 --> 00:46:01,777
Sí.
908
00:46:04,154 --> 00:46:06,089
¿Quieres seguir con el masaje
en mi cuarto?
909
00:46:06,323 --> 00:46:07,548
- Sí, está bien.
- ¿Sí?
910
00:46:07,782 --> 00:46:08,784
Sí.
911
00:46:19,794 --> 00:46:20,796
Mierda.
912
00:46:55,748 --> 00:46:57,182
Hola.
Recién llegas de...
913
00:46:57,416 --> 00:46:58,085
No.
914
00:46:59,293 --> 00:47:00,796
Oigan, chicas.
915
00:47:01,170 --> 00:47:02,938
- Jane cogió anoche.
- ¿Qué?
916
00:47:03,172 --> 00:47:05,607
Tenías puesto eso anoche.
¿Cogiste con alguien?
917
00:47:05,841 --> 00:47:06,692
Espera.
Pero, yo...
918
00:47:06,926 --> 00:47:09,403
Dios mío, le metieron una pija.
919
00:47:09,637 --> 00:47:11,030
- Bueno.
- ¿Te metieron una pija?
920
00:47:11,264 --> 00:47:12,364
¿Con quién tuviste sexo?
921
00:47:12,598 --> 00:47:14,742
¿Podemos hablar después?
922
00:47:14,976 --> 00:47:16,395
Seguro que se cogió al de yoga.
923
00:47:16,686 --> 00:47:17,938
Sólo... Fue...
924
00:47:19,021 --> 00:47:19,538
¿Qué?
925
00:47:19,772 --> 00:47:21,358
- Espera, ¿cómo...
- Lo hizo.
926
00:47:22,108 --> 00:47:24,668
Ella... Mira lo feliz que está.
Tuvo sexo con el de yoga.
927
00:47:24,902 --> 00:47:26,738
- Mira eso.
- ¿Cómo estuvo?
928
00:47:27,780 --> 00:47:29,074
¿Cuál de todas?
929
00:47:35,705 --> 00:47:37,765
Fue una locura.
930
00:47:37,999 --> 00:47:43,088
Y no sé qué me hizo,
pero mi espalda se siente mejor.
931
00:47:43,504 --> 00:47:45,606
Yo quiero, chica.
Me duele el cuello.
932
00:47:45,840 --> 00:47:46,857
¿Puedo cogérmelo después?
933
00:47:47,091 --> 00:47:50,277
Sinceramente, deberías.
Todas deberían.
934
00:47:50,511 --> 00:47:52,071
Siento que tengo 25 otra vez.
935
00:47:52,305 --> 00:47:54,531
No, espera.
¿No vas a volver a verlo?
936
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
No, no voy a volver a verlo.
937
00:47:58,436 --> 00:47:59,661
- ¿Por qué no?
- Es una locura.
938
00:47:59,895 --> 00:48:03,207
Porque es el tipo
con el que duermes un fin de semana...
939
00:48:03,441 --> 00:48:05,751
no el que llevas a casa con tus hijos.
940
00:48:05,985 --> 00:48:07,294
Sí, pero podrías verlo...
941
00:48:07,528 --> 00:48:10,547
otros fines de semana y divertirte.
942
00:48:10,781 --> 00:48:12,534
Bueno, debemos prepararnos.
943
00:48:13,034 --> 00:48:14,494
Se hace tarde para los masajes.
944
00:48:19,123 --> 00:48:20,099
Creo que le gusta mucho.
945
00:48:20,333 --> 00:48:22,002
- Totalmente.
- Le gusta mucho.
946
00:48:22,418 --> 00:48:24,588
Entonces, ¿no intentamos cogérnoslo?
947
00:48:25,129 --> 00:48:27,007
- No, no lo hagas.
- No, por favor.
948
00:48:31,552 --> 00:48:33,305
Huele muy bien aquí.
949
00:48:35,890 --> 00:48:36,850
No, no, Mel.
950
00:48:37,308 --> 00:48:40,103
Hola.
Vinimos para nuestros masajes.
951
00:48:41,145 --> 00:48:44,039
Disculpen, pero un cliente pagó
con millas aéreas...
952
00:48:44,273 --> 00:48:45,457
y se cayó el sistema.
953
00:48:45,691 --> 00:48:46,708
No sé por qué pasa eso.
954
00:48:46,942 --> 00:48:48,862
¿AdvantageMiles o SkyMiles?
955
00:48:49,278 --> 00:48:51,239
SkyMiles.
956
00:48:52,156 --> 00:48:53,841
Sí, SkyMiles siempre falla...
957
00:48:54,075 --> 00:48:56,453
cuando lo usas
para algo que no sea viajes.
958
00:48:57,078 --> 00:48:57,746
¿Puedo?
959
00:48:58,913 --> 00:49:03,225
Sí, claro.
Creo que va a entrar. Bueno.
960
00:49:03,459 --> 00:49:07,688
Bueno, sólo necesitas convertirlas
en millas BonusPlus...
961
00:49:07,922 --> 00:49:11,468
y luego codificarlas
cómo puntos Amex Executive.
962
00:49:11,967 --> 00:49:13,011
Y...
963
00:49:14,553 --> 00:49:18,183
Bueno.
Listo, ya está funcionando.
964
00:49:18,599 --> 00:49:20,993
- Bien, chica. Ella lo hizo.
- Soltó el micrófono.
965
00:49:21,227 --> 00:49:23,078
¿Cómo hiciste eso?
966
00:49:23,312 --> 00:49:25,581
Mi antiguo jefe viajaba mucho...
967
00:49:25,815 --> 00:49:29,251
así que aprendí todo
sobre los programas de recompensas.
968
00:49:29,485 --> 00:49:32,004
- Oigan, ¿puedo decir algo?
- Qué sorpresa.
969
00:49:32,238 --> 00:49:33,755
- Deberías contratarla.
- ¿Qué?
970
00:49:33,989 --> 00:49:36,675
Sé que ese cabello rubio
la hace tan sexi...
971
00:49:36,909 --> 00:49:38,802
qué crees que tiene cerebro de mono.
972
00:49:39,036 --> 00:49:41,722
Pero, necesitas que esa perra
trabaje para ti.
973
00:49:41,956 --> 00:49:43,307
Estás rodeado de imbéciles.
974
00:49:43,541 --> 00:49:45,142
Ese tipo de ahí con el rodete...
975
00:49:45,376 --> 00:49:47,003
y testículos peludos en el mentón...
976
00:49:47,420 --> 00:49:49,756
no creo que pueda manejar
la computadora.
977
00:49:50,172 --> 00:49:52,566
En este momento no estamos contratando.
978
00:49:52,800 --> 00:49:55,444
Pero, si te interesa trabajar
en otra propiedad de Solaris...
979
00:49:55,678 --> 00:49:57,556
siempre buscamos gente fantástica
como tú.
980
00:49:59,265 --> 00:50:00,225
Vaya.
981
00:50:01,225 --> 00:50:03,243
- ¿Qué está pasando?
- Está llorando.
982
00:50:03,477 --> 00:50:04,578
Cielos.
983
00:50:04,812 --> 00:50:05,704
Lo siento.
984
00:50:05,938 --> 00:50:09,708
Mi antiguo jefe
nunca me dijo algo lindo.
985
00:50:09,942 --> 00:50:13,822
Bueno, nena. Deja de llorar.
Ya es incómodo, ¿sí?
986
00:50:15,990 --> 00:50:19,510
Bueno, tengo un CV, si quisieras verlo.
987
00:50:19,744 --> 00:50:20,704
Sí.
988
00:50:21,704 --> 00:50:24,583
Envíamelo y se lo paso
a los ejecutivos de inmediato.
989
00:50:25,499 --> 00:50:26,668
Gracias, Kent.
990
00:50:27,126 --> 00:50:30,338
Ahora, damas,
¿quién está lista para un masaje?
991
00:50:31,756 --> 00:50:33,675
MENÚ DE TRATAMIENTOS NUTRE TU ALMA
992
00:50:52,818 --> 00:50:53,737
YO
993
00:51:33,067 --> 00:51:34,402
¿Qué nos toca ahora?
994
00:51:35,402 --> 00:51:36,336
Envoltura de algas...
995
00:51:36,570 --> 00:51:39,131
creo que está a tres minutos caminando.
996
00:51:39,365 --> 00:51:41,592
¿Estás lo... tres minutos?
997
00:51:41,826 --> 00:51:43,427
No puede ser.
Llamemos un Uber.
998
00:51:43,661 --> 00:51:45,470
No podemos caminar tanto.
No somos soldados.
999
00:51:45,704 --> 00:51:46,888
- ¿Qué?
- No es tanto.
1000
00:51:47,122 --> 00:51:48,875
- De verdad.
- Tres minutos.
1001
00:51:49,208 --> 00:51:50,934
Vaya.
Tengo una idea mejor.
1002
00:51:51,168 --> 00:51:52,728
- No, Mel.
- No.
1003
00:51:52,962 --> 00:51:55,423
Mel, no te robarás el carro.
1004
00:51:56,090 --> 00:51:57,467
Chicas, suban.
1005
00:51:57,925 --> 00:51:59,928
No voy a parar hasta que se suban.
1006
00:52:04,598 --> 00:52:05,684
Bueno, hagámoslo.
1007
00:52:06,934 --> 00:52:09,604
Qué difícil es tener amigas blancas.
1008
00:52:10,020 --> 00:52:10,814
ACELERA
1009
00:52:17,236 --> 00:52:19,614
¿Recuerdan esa vez que...
1010
00:52:22,283 --> 00:52:24,619
Mierda, chicas.
Sophie se cayó.
1011
00:52:25,202 --> 00:52:28,722
¡Mierda! Fue genial.
Pensamos que estabas muerta.
1012
00:52:28,956 --> 00:52:31,167
Siento haberme caído.
1013
00:52:40,134 --> 00:52:42,554
¿Por qué sigues?
1014
00:52:42,928 --> 00:52:44,306
¡Detente!
1015
00:52:59,570 --> 00:53:00,572
Lo siento.
1016
00:53:12,374 --> 00:53:14,794
¡Cata de vinos!
1017
00:53:28,223 --> 00:53:30,685
¡Mierda, chicas, eso fue increíble!
1018
00:53:33,228 --> 00:53:36,081
- Chicas, se me atascó el zapato.
- ¿Qué?
1019
00:53:36,315 --> 00:53:37,791
No se preocupen.
Ya está.
1020
00:53:38,025 --> 00:53:39,444
¡Cuidado!
1021
00:53:42,196 --> 00:53:44,199
No está.
Me voy.
1022
00:53:46,825 --> 00:53:48,244
¡Qué mierdas!
1023
00:53:49,453 --> 00:53:50,914
¡Dios mío!
1024
00:54:13,102 --> 00:54:14,437
¡Perdón!
1025
00:54:17,940 --> 00:54:20,500
¿Qué les pasa?
1026
00:54:20,734 --> 00:54:22,544
Shanti, lo siento, sólo quiero decir...
1027
00:54:22,778 --> 00:54:24,671
que perdí
uno de mis zapatos en el carrito.
1028
00:54:24,905 --> 00:54:27,200
Me preguntaba si puedo
pedir un reembolso.
1029
00:54:27,783 --> 00:54:29,244
¿Esto te parece gracioso?
1030
00:54:30,828 --> 00:54:33,597
Obviamente, las echaré
de mi spa en este instante.
1031
00:54:33,831 --> 00:54:34,765
No.
1032
00:54:34,999 --> 00:54:36,433
¡Dios mío!
¿Por qué? No.
1033
00:54:36,667 --> 00:54:38,310
Es su cumpleaños.
Es una locura.
1034
00:54:38,544 --> 00:54:40,645
En realidad, no puede echarnos.
1035
00:54:40,879 --> 00:54:41,965
¿Cómo es eso?
1036
00:54:42,297 --> 00:54:43,899
Según la sección 325(b)
1037
00:54:44,133 --> 00:54:46,318
de la Ley de derechos del inquilino
de California...
1038
00:54:46,552 --> 00:54:48,487
debe presentar
una advertencia escrita...
1039
00:54:48,721 --> 00:54:51,615
antes de desalojar
a los inquilinos de sus cuartos.
1040
00:54:51,849 --> 00:54:53,992
Qué divertido, mierda.
Eres abogada.
1041
00:54:54,226 --> 00:54:58,497
Bueno, presentaré una advertencia
y será la última.
1042
00:54:58,731 --> 00:55:02,667
La próxima vez que una de ustedes
se pase apenas de la línea...
1043
00:55:02,901 --> 00:55:04,461
llamaré a la Policía.
¿Entendido?
1044
00:55:04,695 --> 00:55:05,587
- Sí, Shanti.
- Sí.
1045
00:55:05,821 --> 00:55:06,838
¡Váyanse!
1046
00:55:07,072 --> 00:55:08,616
Bueno.
Gracias, Shanti.
1047
00:55:10,868 --> 00:55:13,204
Siento que seamos imbéciles.
1048
00:55:21,211 --> 00:55:24,147
Hola.
¿Todavía están sirviendo el almuerzo?
1049
00:55:24,381 --> 00:55:26,342
- Disculpe, no.
- ¿No?
1050
00:55:27,051 --> 00:55:27,818
Pero...
1051
00:55:28,052 --> 00:55:29,945
- Hola.
- Hola.
1052
00:55:30,179 --> 00:55:30,987
¿Todo bien?
1053
00:55:31,221 --> 00:55:33,641
Llegué tarde para almorzar.
1054
00:55:34,099 --> 00:55:35,935
No podemos permitirlo.
Ven.
1055
00:55:48,530 --> 00:55:49,881
Sammy, ¿puedo usar una estación?
1056
00:55:50,115 --> 00:55:52,175
Sí, claro.
Usa la 16.
1057
00:55:52,409 --> 00:55:53,453
Gracias, amigo.
1058
00:55:54,495 --> 00:55:56,831
Bueno, toma asiento.
1059
00:55:57,372 --> 00:55:58,458
Bueno.
1060
00:56:14,807 --> 00:56:16,283
¿Cómo sabes hacer esto?
1061
00:56:16,517 --> 00:56:18,603
He trabajado en muchas cocinas.
1062
00:56:20,270 --> 00:56:21,580
Cuando era más joven...
1063
00:56:21,814 --> 00:56:24,359
siempre pensaba que algún día
tendría mi restaurante.
1064
00:56:24,817 --> 00:56:26,986
¿Sí?
¿Y qué pasó?
1065
00:56:28,278 --> 00:56:30,422
Empecé con el yoga.
Comencé a trabajar aquí...
1066
00:56:30,656 --> 00:56:34,452
y es un trabajo tan fácil, ¿sabes?
Así que...
1067
00:56:35,828 --> 00:56:37,455
¿Abandonaste tus sueños?
1068
00:56:39,957 --> 00:56:41,584
Pero, no te equivocas.
1069
00:56:43,585 --> 00:56:44,254
¿Está bien?
1070
00:56:45,170 --> 00:56:46,297
Está genial.
1071
00:56:48,549 --> 00:56:50,650
- Hola.
- Hola.
1072
00:56:50,884 --> 00:56:53,862
Vine a mi baño de barro.
Mi apellido es Bellinger.
1073
00:56:54,096 --> 00:56:56,364
Su cuarto privado está
al fondo del pasillo.
1074
00:56:56,598 --> 00:56:58,017
Su nombre está en la puerta.
1075
00:56:58,851 --> 00:57:01,244
Chócala.
Míranos, perra.
1076
00:57:01,478 --> 00:57:03,731
- Tú puedes.
- Barro.
1077
00:57:11,781 --> 00:57:13,492
¡Dios mío!
1078
00:57:13,783 --> 00:57:15,593
¡Dios mío!
Coco, ¿qué haces aquí?
1079
00:57:15,827 --> 00:57:17,887
¿Qué hago?
¿Qué haces tú aquí?
1080
00:57:18,121 --> 00:57:19,722
Reservé este baño de barro para mí...
1081
00:57:19,956 --> 00:57:21,333
y me trajeron aquí porque...
1082
00:57:23,501 --> 00:57:25,353
Porque tenemos el mismo apellido.
1083
00:57:25,587 --> 00:57:26,854
Sí, se mezclaron las reservas.
1084
00:57:27,088 --> 00:57:29,690
Bueno. Genial.
Esto es...
1085
00:57:29,924 --> 00:57:31,776
Voy a ver si tienen
otro cuarto disponible...
1086
00:57:32,010 --> 00:57:35,431
para otra Bellinger, que soy yo.
1087
00:57:36,306 --> 00:57:37,933
Espera.
Coco. Sólo...
1088
00:57:38,725 --> 00:57:41,312
Ponte del otro lado.
Hay lugar de sobra.
1089
00:57:42,979 --> 00:57:43,496
Bueno.
1090
00:57:43,730 --> 00:57:45,316
¿Tienes puesto el traje de baño?
1091
00:57:46,399 --> 00:57:48,000
Genial.
No me toques.
1092
00:57:48,234 --> 00:57:49,028
Bueno.
1093
00:57:52,947 --> 00:57:56,243
¿Qué querías ser cuando eras niña?
1094
00:57:56,910 --> 00:57:58,719
Siempre quise ser abogada.
1095
00:57:58,953 --> 00:58:00,012
¿Aún amas tu trabajo?
1096
00:58:00,246 --> 00:58:02,014
- Sí. Me encanta.
- ¿Sí?
1097
00:58:02,248 --> 00:58:04,418
Amo ayudar a la gente y...
1098
00:58:04,876 --> 00:58:09,855
O sea, a veces, si mi jefe
me da mucho trabajo...
1099
00:58:10,089 --> 00:58:14,011
o si mis hijos se enferman
o mi papá se pone pesado...
1100
00:58:14,510 --> 00:58:16,654
siento que me entierran viva.
1101
00:58:16,888 --> 00:58:19,725
Pero, fuera de eso, es genial.
1102
00:58:20,183 --> 00:58:23,312
Dime una cosa que hagas
que sea sólo para ti.
1103
00:58:23,770 --> 00:58:26,982
Una cosa que haga para... Bueno.
Es fácil.
1104
00:58:28,233 --> 00:58:29,902
Bueno, yo...
1105
00:58:30,652 --> 00:58:32,529
- ¿Qué?
- ¿Está difícil?
1106
00:58:35,114 --> 00:58:38,953
Mira, el 99% de esto del bienestar
es mentira, ¿no?
1107
00:58:39,494 --> 00:58:43,207
Pero, la parte del autocuidado es real.
1108
00:58:43,790 --> 00:58:44,959
A veces...
1109
00:58:46,000 --> 00:58:48,185
A veces tienes que priorizarte...
1110
00:58:48,419 --> 00:58:49,838
y hacer lo que quieres hacer.
1111
00:58:50,505 --> 00:58:52,940
Porque cuando la gente
da y da y da, Jane...
1112
00:58:53,174 --> 00:58:57,096
al final no queda nada y explotan.
1113
00:58:59,013 --> 00:59:00,614
Odiaría ver que te pase eso.
1114
00:59:00,848 --> 00:59:01,767
Sí.
1115
00:59:04,852 --> 00:59:07,273
Harás que me gustes de verdad, ¿no?
1116
00:59:08,189 --> 00:59:09,733
¿Qué quieres decir?
1117
00:59:19,200 --> 00:59:20,426
Le falta ajo.
1118
00:59:20,660 --> 00:59:22,329
No, está perfecto.
1119
00:59:26,374 --> 00:59:27,543
Gracias.
1120
00:59:28,042 --> 00:59:29,169
De nada.
1121
00:59:42,598 --> 00:59:44,310
- Vamos.
- O sea...
1122
00:59:45,601 --> 00:59:48,204
Esto es increíble.
1123
00:59:48,438 --> 00:59:49,246
Sí, es bueno, ¿no?
1124
00:59:49,480 --> 00:59:51,582
Se siente bien. Es sanador.
Tiene como una...
1125
00:59:51,816 --> 00:59:53,084
- Cremosidad.
- Cremosidad.
1126
00:59:53,318 --> 00:59:55,612
Cállate.
Basta.
1127
00:59:56,237 --> 00:59:58,824
¿Por qué aún no regresaste a L. A.?
1128
00:59:59,115 --> 01:00:02,703
Margaret no se alegró mucho
de que viniera a verte.
1129
01:00:03,036 --> 01:00:04,512
- ¿No?
- Así es.
1130
01:00:04,746 --> 01:00:07,041
¿Margaret está celosa de moi?
1131
01:00:08,916 --> 01:00:12,478
Sabe que todavía siento algo por ti...
1132
01:00:12,712 --> 01:00:15,632
y no puede ser fácil para ella.
1133
01:00:16,632 --> 01:00:19,636
Debe ser muy difícil para ella...
1134
01:00:20,094 --> 01:00:22,238
más que entender el WiFi o...
1135
01:00:22,472 --> 01:00:23,155
¡Coco!
1136
01:00:23,389 --> 01:00:25,783
¿Siempre te da caramelos duros?
1137
01:00:26,017 --> 01:00:27,118
Eres la peor.
1138
01:00:27,352 --> 01:00:28,077
Quiero saber.
1139
01:00:28,311 --> 01:00:33,400
¿Sale a caminar
por el centro comercial porque es llano?
1140
01:00:33,775 --> 01:00:34,610
¿Qué?
1141
01:00:35,109 --> 01:00:37,628
Rog, en el cabello no, ¿de acuerdo?
1142
01:00:37,862 --> 01:00:39,088
Tengo rizos perfectos.
1143
01:00:39,322 --> 01:00:41,408
Lo siento.
No quise hacerlo.
1144
01:00:44,369 --> 01:00:45,579
Ahora verás.
1145
01:00:48,081 --> 01:00:50,599
- Bueno.
- ¿Es en serio?
1146
01:00:50,833 --> 01:00:52,544
No. ¡Dios mío!
1147
01:00:52,919 --> 01:00:54,562
- Creo...
- No, ¿estás bien?
1148
01:00:54,796 --> 01:00:56,272
- A ver el ojo.
- Está bien. Espera.
1149
01:00:56,506 --> 01:00:58,467
- Es... ábrelo.
- No. Ataque sorpresa.
1150
01:01:00,176 --> 01:01:03,597
- ¡Ahora verás!
- No. Yo puedo hacer eso.
1151
01:01:19,112 --> 01:01:20,280
Perdón.
1152
01:01:20,863 --> 01:01:23,200
No, demasiado profundo.
1153
01:02:12,999 --> 01:02:14,835
- Está muy rico.
- Muy rico.
1154
01:02:17,003 --> 01:02:18,187
Hola, Coco.
1155
01:02:18,421 --> 01:02:19,939
- Hola.
- Hola.
1156
01:02:20,173 --> 01:02:21,899
- ¿Qué pasa?
- Hola.
1157
01:02:22,133 --> 01:02:23,275
Hola.
1158
01:02:23,509 --> 01:02:25,721
Hay algo raro.
¿Qué está pasando?
1159
01:02:26,762 --> 01:02:29,057
- Cogí con Roger.
- ¿Qué?
1160
01:02:29,390 --> 01:02:31,617
Y creo que quiero seguir
cogiendo con Roger.
1161
01:02:31,851 --> 01:02:33,577
¡Sí!
¿Van a volver?
1162
01:02:33,811 --> 01:02:36,330
No sé.
No sé... quizás.
1163
01:02:36,564 --> 01:02:37,831
No tengo idea.
1164
01:02:38,065 --> 01:02:40,125
No sabía que te podías coger a tu ex.
1165
01:02:40,359 --> 01:02:43,796
Pensé que tenías sexo o algo triste.
1166
01:02:44,030 --> 01:02:45,657
Pero, cogimos.
Me cogió.
1167
01:02:46,616 --> 01:02:49,551
Siento que quiero darle
una segunda oportunidad.
1168
01:02:49,785 --> 01:02:52,164
- Eso sería genial. Sí.
- Genial.
1169
01:02:52,914 --> 01:02:53,916
Es el mío.
1170
01:02:54,582 --> 01:02:56,460
¡Dios mío!
Es mi exjefe.
1171
01:02:56,959 --> 01:02:58,629
Atiende.
Ponlo en altavoz.
1172
01:02:59,962 --> 01:03:02,341
- Toby.
- Sophie, tienes que ayudarme.
1173
01:03:02,965 --> 01:03:05,109
- ¿Estás corriendo?
- Sí.
1174
01:03:05,343 --> 01:03:08,362
Olvidé el código de mi tercera
casa de esquí, intenté forzar la puerta.
1175
01:03:08,596 --> 01:03:10,364
Y ahora me están atacando mis perros.
1176
01:03:10,598 --> 01:03:11,490
¿Sabes mi código?
1177
01:03:11,724 --> 01:03:12,658
- Sí.
- Genial.
1178
01:03:12,892 --> 01:03:14,368
Sé tú código...
1179
01:03:14,602 --> 01:03:15,604
pero yo...
1180
01:03:17,063 --> 01:03:19,123
ya no trabajo para ti, ¿recuerdas?
1181
01:03:19,357 --> 01:03:20,833
- ¿Qué?
- Eso es, nena.
1182
01:03:21,067 --> 01:03:24,920
Me despediste cuando decidí tomarme
un fin de semana con amigas.
1183
01:03:25,154 --> 01:03:25,963
- Sí.
- Eso es.
1184
01:03:26,197 --> 01:03:27,157
No debí hacer eso.
1185
01:03:27,448 --> 01:03:30,619
Pero, si vuelves conmigo ahora
te duplicaré el sueldo.
1186
01:03:32,954 --> 01:03:35,541
Debiste pensarlo antes de despedirme.
1187
01:03:35,957 --> 01:03:37,793
Hay que anticiparse, ¿no?
1188
01:03:39,085 --> 01:03:41,338
¿De verdad dejarás que me coma un perro?
1189
01:03:43,172 --> 01:03:46,483
No vuelvas a llamarme, maldito imbécil.
1190
01:03:46,717 --> 01:03:47,553
¡Adiós!
1191
01:03:51,305 --> 01:03:51,905
¡Asombroso!
1192
01:03:52,139 --> 01:03:55,102
Siento que me tomé una gaseosa entera.
1193
01:03:57,562 --> 01:03:59,898
- ¿Y ahora quién es?
- Chicas, chicas.
1194
01:04:00,314 --> 01:04:02,442
Llegó el regalo de cumpleaños de Jane.
1195
01:04:02,775 --> 01:04:04,736
Adelante.
La puerta está abierta.
1196
01:04:05,361 --> 01:04:06,405
¿Saben qué es esto?
1197
01:04:10,950 --> 01:04:13,552
¿Quiénes son estos hombres enormes?
1198
01:04:13,786 --> 01:04:16,331
Mel trajo desnudistas al spa.
1199
01:04:18,332 --> 01:04:20,836
Cielos.
¡No puede ser!
1200
01:04:25,798 --> 01:04:27,509
¡Oigan, son mis camisetas!
1201
01:04:29,719 --> 01:04:32,014
- Qué coordinación.
- ¿No?
1202
01:04:35,641 --> 01:04:38,452
No les pueden tocar la pija,
son cinco dólares más.
1203
01:04:38,686 --> 01:04:41,857
Sus pijas parecen
una patata caliente en un microondas.
1204
01:04:47,903 --> 01:04:49,072
Feliz cumpleaños.
1205
01:04:50,197 --> 01:04:54,077
Gracias.
Recordaré este regalo para siempre.
1206
01:04:54,660 --> 01:04:56,330
De nada.
1207
01:04:57,622 --> 01:05:00,834
Muestren sus pijas, cobardes.
¡Vamos!
1208
01:05:02,543 --> 01:05:04,269
¿Quién es esta gente?
1209
01:05:04,503 --> 01:05:06,548
Invité a todos los del Hotel.
1210
01:05:06,839 --> 01:05:09,942
Oigan, que no se salga de control.
1211
01:05:10,176 --> 01:05:12,403
Porque Shanti nos va a matar.
1212
01:05:12,637 --> 01:05:14,571
No se saldrá de control.
1213
01:05:14,805 --> 01:05:18,075
Ahí está Mario.
Voy a tener sexo con él.
1214
01:05:18,309 --> 01:05:19,519
No.
1215
01:05:20,770 --> 01:05:22,564
¿Qué está pasando?
1216
01:05:23,939 --> 01:05:25,624
Ahí está la cumpleañera.
1217
01:05:25,858 --> 01:05:27,861
Hola.
1218
01:05:30,279 --> 01:05:30,838
Hola.
1219
01:05:31,072 --> 01:05:33,909
Parece que olvidé mis shorts dorados
en casa.
1220
01:05:34,408 --> 01:05:35,217
- Sí.
- Así que...
1221
01:05:35,451 --> 01:05:36,301
¿Quieres bailar?
1222
01:05:36,535 --> 01:05:37,454
Sí.
1223
01:05:56,722 --> 01:05:59,935
No puedo dejar de pensar en tus ñoquis.
1224
01:06:00,643 --> 01:06:03,745
Me inspiraste para volver a pensar...
1225
01:06:03,979 --> 01:06:05,456
en abrir mi propio lugar.
1226
01:06:05,690 --> 01:06:07,025
- ¿En serio?
- Sí.
1227
01:06:07,733 --> 01:06:10,794
No creo haber inspirado a nadie antes.
1228
01:06:11,028 --> 01:06:12,212
- Vamos.
- No.
1229
01:06:12,446 --> 01:06:13,839
- ¿De verdad?
- No.
1230
01:06:14,073 --> 01:06:16,508
No puede ser cierto.
O sea...
1231
01:06:16,742 --> 01:06:19,162
haces lo imposible cada día.
1232
01:06:19,495 --> 01:06:21,998
- Eso me parece muy inspirador.
- Gracias.
1233
01:06:24,291 --> 01:06:25,502
Me...
1234
01:06:26,669 --> 01:06:28,505
Me gustaría mucho volver a verte, Jane.
1235
01:06:33,134 --> 01:06:34,193
No tienes que hacer eso.
1236
01:06:34,427 --> 01:06:36,028
- No tienes que...
- ¿Hacer qué?
1237
01:06:36,262 --> 01:06:39,990
No tienes que fingir
que quieres volver a verme...
1238
01:06:40,224 --> 01:06:42,618
para que pueda irme
con mi dignidad intacta.
1239
01:06:42,852 --> 01:06:46,148
No.
No estoy haciendo eso.
1240
01:06:46,647 --> 01:06:50,125
Además,
¿por qué querrías volver a verme?
1241
01:06:50,359 --> 01:06:52,419
Tú eres tú...
1242
01:06:52,653 --> 01:06:54,656
y yo soy una señora rara.
1243
01:06:55,531 --> 01:06:58,618
No eres una señora rara.
No digas eso.
1244
01:06:59,243 --> 01:07:03,639
No, pero déjame darte las gracias
por este fin de semana.
1245
01:07:03,873 --> 01:07:05,516
- Ha sido...
- Me alegra.
1246
01:07:05,750 --> 01:07:08,477
Realmente lo mejor...
Lo pasé de maravillas.
1247
01:07:08,711 --> 01:07:09,588
Jane...
1248
01:07:10,713 --> 01:07:13,967
de verdad me gustas, ¿sí?
1249
01:07:15,676 --> 01:07:17,512
Y quiero volver a verte.
1250
01:07:18,804 --> 01:07:20,391
¿Hablas en serio?
1251
01:07:21,433 --> 01:07:25,229
Sí. ¿Por qué
te cuesta tanto creerlo? Claro.
1252
01:07:26,772 --> 01:07:31,778
Bueno, eso sería...
O sea, me encantaría.
1253
01:07:34,780 --> 01:07:35,948
Pero, ¿cómo?
1254
01:07:37,407 --> 01:07:40,426
Puedo ir a L.
A. La semana próxima, ¿sí?
1255
01:07:40,660 --> 01:07:42,205
No creo...
1256
01:07:42,913 --> 01:07:46,834
No tengo tiempo hasta el 19 de julio.
1257
01:07:48,293 --> 01:07:51,938
¿Dentro de tres meses?
¿En serio?
1258
01:07:52,172 --> 01:07:53,982
Tengo dos hijos.
Lo sabes.
1259
01:07:54,216 --> 01:07:56,192
Mi papá está enfermo y mi...
1260
01:07:56,426 --> 01:07:58,679
Tengo un trabajo que es...
1261
01:07:59,179 --> 01:08:03,658
No sé si tengo lugar en mi vida...
1262
01:08:03,892 --> 01:08:05,812
para una relación en este momento.
1263
01:08:12,275 --> 01:08:14,153
¿Hablas en serio?
1264
01:08:14,903 --> 01:08:19,158
Bueno, es que no veo cómo
podría funcionar en el mundo real.
1265
01:08:19,991 --> 01:08:21,160
Lo siento.
1266
01:08:25,664 --> 01:08:26,833
Bueno.
1267
01:08:28,959 --> 01:08:31,587
Me siento un tonto.
1268
01:08:32,587 --> 01:08:34,549
Me voy a ir, Jane.
1269
01:08:35,715 --> 01:08:36,968
Espera...
1270
01:08:38,260 --> 01:08:39,387
Mierda.
1271
01:09:19,259 --> 01:09:20,777
- Hola.
- Hola.
1272
01:09:21,011 --> 01:09:23,446
Hola, estamos dando una fiesta...
1273
01:09:23,680 --> 01:09:26,449
y quiero saber si quieres
venir conmigo...
1274
01:09:26,683 --> 01:09:27,825
y bailar y estar juntos.
1275
01:09:28,059 --> 01:09:29,619
Roger, ¿quién es?
1276
01:09:29,853 --> 01:09:32,080
¿Quién es?
¿Quién diablos es, Roger?
1277
01:09:32,314 --> 01:09:33,414
¿Quién diablos es?
1278
01:09:33,648 --> 01:09:36,751
Roger, ¿por qué está tu novia vieja
sentada en tu cama?
1279
01:09:36,985 --> 01:09:37,835
Tengo 57.
1280
01:09:38,069 --> 01:09:39,962
Perra, no digas eso.
Te ves muy vieja.
1281
01:09:40,196 --> 01:09:41,631
Coco, ¿puedes calmarte?
1282
01:09:41,865 --> 01:09:43,549
No.
No me calmaré.
1283
01:09:43,783 --> 01:09:45,301
No puedes estar conmigo por la tarde...
1284
01:09:45,535 --> 01:09:47,053
y luego con Barbara Bush.
1285
01:09:47,287 --> 01:09:48,221
¿Estás loco?
1286
01:09:48,455 --> 01:09:51,709
Le conté a Margaret lo que pasó
entre nosotros en el barro.
1287
01:09:52,626 --> 01:09:55,311
¿Sí? Y vino hasta aquí para conversar.
1288
01:09:55,545 --> 01:09:57,271
Por favor.
¿Por qué haría eso?
1289
01:09:57,505 --> 01:09:58,341
Escucha.
1290
01:09:59,174 --> 01:10:00,843
Margaret y yo nos separamos.
1291
01:10:02,969 --> 01:10:04,180
Bueno, ¿por qué...
1292
01:10:04,846 --> 01:10:05,738
¿Por qué no lo dijiste?
1293
01:10:05,972 --> 01:10:07,699
Qué manera de irte por las ramas.
1294
01:10:07,933 --> 01:10:10,743
Oye, Margaret, puedes irte a casa.
1295
01:10:10,977 --> 01:10:12,161
- En realidad, Coco...
- A casa.
1296
01:10:12,395 --> 01:10:13,788
- Dile que se vaya.
- Es sólo...
1297
01:10:14,022 --> 01:10:15,164
- Déjala ir.
- Bueno, Coco.
1298
01:10:15,398 --> 01:10:16,582
Ven a la fiesta conmigo.
1299
01:10:16,816 --> 01:10:17,777
Yo...
1300
01:10:18,276 --> 01:10:20,821
No creo que quiera
estar contigo tampoco.
1301
01:10:25,408 --> 01:10:26,452
¿Qué?
1302
01:10:30,205 --> 01:10:32,124
Tu ira es...
1303
01:10:32,958 --> 01:10:36,018
Es demasiado, ya no puedo soportarla.
1304
01:10:36,252 --> 01:10:38,339
No quiero estar cerca de eso.
1305
01:10:41,216 --> 01:10:43,260
- Lo siento.
- No. Suéltame.
1306
01:11:02,153 --> 01:11:03,197
¡Muévete!
1307
01:11:10,078 --> 01:11:11,804
¿Qué está pasando?
1308
01:11:12,038 --> 01:11:15,224
Mel le apostó al desnudista
que podía montarlo por 30 segundos.
1309
01:11:15,458 --> 01:11:16,726
Jane, ¿quieres intentarlo?
1310
01:11:16,960 --> 01:11:18,129
¡No!
1311
01:11:18,420 --> 01:11:20,271
Soph, ¿quieres montarlo tú?
1312
01:11:20,505 --> 01:11:23,426
No, gracias.
No monto a la gente.
1313
01:11:26,177 --> 01:11:27,179
¡Arre!
1314
01:11:39,315 --> 01:11:40,484
Te amo.
1315
01:11:42,610 --> 01:11:44,822
Bueno, atención.
Se acabó la fiesta.
1316
01:11:45,989 --> 01:11:47,507
¡Quítense la ropa!
1317
01:11:47,741 --> 01:11:48,868
Creo que son de verdad.
1318
01:12:02,297 --> 01:12:03,132
¡No de nuevo!
1319
01:12:23,193 --> 01:12:25,419
- Santo cielo.
- Chicas, no puedo...
1320
01:12:25,653 --> 01:12:27,547
No puedo creer que esté pasando esto.
1321
01:12:27,781 --> 01:12:30,633
Lo bueno es que en la cárcel
hay tres comidas al día.
1322
01:12:30,867 --> 01:12:32,176
Te pones al día con tus series.
1323
01:12:32,410 --> 01:12:35,263
Cierra tu maldita boca, Mel.
Es todo tu culpa. ¿Lo sabes?
1324
01:12:35,497 --> 01:12:37,890
Creo que es culpa de Shanti,
no tanto mía.
1325
01:12:38,124 --> 01:12:40,476
No es culpa de Shanti.
Es tu culpa.
1326
01:12:40,710 --> 01:12:42,854
¿Quién llamó desnudistas
a nuestro fin de semana?
1327
01:12:43,088 --> 01:12:44,063
¿Quién llamó a mi ex?
1328
01:12:44,297 --> 01:12:45,481
¿Quién hizo echar a Sophie?
1329
01:12:45,715 --> 01:12:49,720
¿Quién trajo una cantidad inmensa
de cocaína?
1330
01:12:50,011 --> 01:12:52,014
¡Tú!
¡Es tu culpa!
1331
01:12:53,765 --> 01:12:57,561
Bueno, siento que te estás enfocando
en las cosas negativas que hice.
1332
01:12:59,020 --> 01:13:01,690
Nadie te quería aquí este fin de semana.
¿No lo ves?
1333
01:13:02,524 --> 01:13:03,567
No, Coco.
1334
01:13:04,567 --> 01:13:06,695
Queríamos venir las tres, sin ti.
1335
01:13:07,529 --> 01:13:09,964
Pero, Sophie se sintió mal
y te invitó a último minuto...
1336
01:13:10,198 --> 01:13:13,217
esperando que no vinieras.
Pero, viniste igual.
1337
01:13:13,451 --> 01:13:16,455
¿Sabes por qué?
Porque eres como un hongo.
1338
01:13:17,163 --> 01:13:19,250
Vas a lugares donde nadie te quiere.
1339
01:13:19,541 --> 01:13:20,600
Creo que es demasiado.
1340
01:13:20,834 --> 01:13:23,019
¡No!
A la mierda con eso, Jane.
1341
01:13:23,253 --> 01:13:27,231
¿Por qué debemos cuidar sus sentimientos
cuando arruina nuestras vidas?
1342
01:13:27,465 --> 01:13:29,093
Estamos en la cárcel.
1343
01:13:29,509 --> 01:13:31,095
¡A ver si lo entienden!
1344
01:13:33,346 --> 01:13:35,349
Espera, ¿eso es verdad, Soph?
1345
01:13:36,015 --> 01:13:37,601
¿No querías que viniera?
1346
01:13:40,520 --> 01:13:41,564
¿Jane?
1347
01:13:45,692 --> 01:13:48,502
Tú eres la amiga que nadie quiere.
1348
01:13:48,736 --> 01:13:50,406
Coco, basta.
1349
01:14:07,463 --> 01:14:09,466
POLICÍA
1350
01:14:18,600 --> 01:14:20,409
Buen día, imbéciles.
1351
01:14:20,643 --> 01:14:22,620
- Hola, Shanti.
- Buenos días, Shanti.
1352
01:14:22,854 --> 01:14:25,831
¿Estas son las mujeres responsables
de destruir su spa?
1353
01:14:26,065 --> 01:14:28,986
Sí. Y quiero presentar todos los cargos.
1354
01:14:30,695 --> 01:14:31,780
Muy bien.
1355
01:14:33,990 --> 01:14:35,299
Venga, le tomaré declaración.
1356
01:14:35,533 --> 01:14:36,285
¡Esperen!
1357
01:14:37,660 --> 01:14:39,288
Es mi culpa.
1358
01:14:39,913 --> 01:14:42,348
Yo arruiné el cuarto.
Yo robé el carro.
1359
01:14:42,582 --> 01:14:44,460
Yo cagué en el bolso de Shanti.
1360
01:14:44,792 --> 01:14:45,753
¿Cómo?
1361
01:14:46,419 --> 01:14:48,422
No puedes acusar a estas mujeres.
1362
01:14:49,172 --> 01:14:51,941
Ellas no destruyeron tu spa.
1363
01:14:52,175 --> 01:14:56,555
Yo lo hice.
Y me hago cargo.
1364
01:15:00,308 --> 01:15:01,367
Como sea.
1365
01:15:01,601 --> 01:15:04,578
Acusa a la colorada
y deja ir a las otras.
1366
01:15:04,812 --> 01:15:08,374
Tienen 30 minutos para hacer sus maletas
y salir de mi propiedad.
1367
01:15:08,608 --> 01:15:11,794
Y si vuelvo a verlas en mi propiedad...
1368
01:15:12,028 --> 01:15:14,823
le diré a mi equipo de seguridad
que tire a matar.
1369
01:15:16,032 --> 01:15:16,882
¿Qué?
1370
01:15:17,116 --> 01:15:19,245
- ¿Está claro?
- Sí.
1371
01:17:06,642 --> 01:17:08,494
- Chicas, me siento mal por Mel.
- Yo también.
1372
01:17:08,728 --> 01:17:11,398
No. Chicas, no se sientan mal por ella.
1373
01:17:11,898 --> 01:17:13,666
Está forrada.
Tiene mucho dinero.
1374
01:17:13,900 --> 01:17:15,960
Puede conseguirse un buen abogado...
1375
01:17:16,194 --> 01:17:19,406
y saldrá de esto y estará bien. ¿Sí?
1376
01:17:25,119 --> 01:17:26,663
- Hola, Roger.
- Hola.
1377
01:17:27,830 --> 01:17:29,083
¿Qué diablos pasó anoche?
1378
01:17:29,749 --> 01:17:30,599
¿Qué?
1379
01:17:30,833 --> 01:17:33,087
¿Puedes ser un poco más específico?
1380
01:17:34,462 --> 01:17:38,134
Me acaba de llamar tu amiga Mel
pidiendo dinero para la fianza.
1381
01:17:38,801 --> 01:17:41,069
¿Por qué te llamaría
para pedirte dinero?
1382
01:17:41,303 --> 01:17:42,389
Está forrada.
1383
01:17:43,055 --> 01:17:44,682
No, está en bancarrota.
1384
01:17:45,224 --> 01:17:47,284
Perdió su trabajo y su casa.
1385
01:17:47,518 --> 01:17:51,288
Ahora trabaja medio día vendiendo
lagartos y vive en Van Nuys.
1386
01:17:51,522 --> 01:17:52,482
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1387
01:17:53,482 --> 01:17:55,652
¿Y por qué te llamó a ti?
1388
01:17:56,151 --> 01:17:58,196
Dijo que no tenía
a nadie más a quien llamar.
1389
01:17:58,821 --> 01:18:00,839
Eso no tiene sentido.
1390
01:18:01,073 --> 01:18:04,050
¿Por qué no llama a cualquiera
de sus otros amigos?
1391
01:18:04,284 --> 01:18:07,664
Dijo que ustedes eran las únicas
amigas de verdad que tenía.
1392
01:18:08,497 --> 01:18:10,458
¡Dios mío!
1393
01:18:11,083 --> 01:18:13,018
Bueno, miren,
pagué el dinero de la fianza.
1394
01:18:13,252 --> 01:18:15,228
Y está volviendo al spa
para buscar sus cosas.
1395
01:18:15,462 --> 01:18:17,731
Sólo creí que debían saberlo.
1396
01:18:17,965 --> 01:18:19,733
Bueno, gracias por hacer eso, Rog.
1397
01:18:19,967 --> 01:18:21,151
- Gracias.
- Gracias.
1398
01:18:21,385 --> 01:18:22,220
Adiós.
1399
01:18:27,724 --> 01:18:29,227
Tenemos que ayudar a Mel.
1400
01:18:31,353 --> 01:18:33,148
- Sí, así es.
- Sí.
1401
01:18:36,817 --> 01:18:40,572
- Bueno, ¿qué hacemos?
- Tenemos que buscar a Shanti...
1402
01:18:41,071 --> 01:18:43,173
y lograr que quite los cargos
contra Mel.
1403
01:18:43,407 --> 01:18:44,716
- Sí.
- ¿Cómo?
1404
01:18:44,950 --> 01:18:47,203
No se nos permite volver al spa.
1405
01:18:47,494 --> 01:18:48,663
Sí, es un problema.
1406
01:18:49,371 --> 01:18:50,805
Pero, ¿saben qué?
A la mierda.
1407
01:18:51,039 --> 01:18:53,293
¡Vamos!
1408
01:19:00,215 --> 01:19:02,275
- La llave no funciona.
- ¿No funciona?
1409
01:19:02,509 --> 01:19:04,069
La llave no funciona.
1410
01:19:04,303 --> 01:19:07,140
Entonces, tendremos que trepar
por la pared.
1411
01:19:07,556 --> 01:19:08,657
- Levántame.
- Bueno.
1412
01:19:08,891 --> 01:19:10,158
Tienes los pies muy...
1413
01:19:10,392 --> 01:19:11,451
- Maldición.
- ¡Tú puedes!
1414
01:19:11,685 --> 01:19:13,036
- Cuidado.
- Cielos.
1415
01:19:13,270 --> 01:19:14,939
Bueno.
Estoy cerca.
1416
01:19:15,314 --> 01:19:17,275
- Sophie, ¿lo haremos?
- Sí...
1417
01:19:18,317 --> 01:19:19,277
Bueno, empuja.
1418
01:19:21,278 --> 01:19:23,948
Bueno. Listo.
Ya estoy.
1419
01:19:24,323 --> 01:19:25,533
Mierda.
1420
01:19:28,827 --> 01:19:29,871
Hola, chicos.
1421
01:19:31,163 --> 01:19:31,998
Bueno.
1422
01:19:32,831 --> 01:19:33,932
Me olvidé la llave.
1423
01:19:34,166 --> 01:19:35,350
Se olvidó la llave.
1424
01:19:35,584 --> 01:19:37,212
No hacemos nada raro ni ilegal.
1425
01:19:41,715 --> 01:19:44,985
Jane, ¿cómo entraremos al spa
si no funcionan las llaves?
1426
01:19:45,219 --> 01:19:45,929
Esperen aquí.
1427
01:20:02,361 --> 01:20:03,112
¡Oye!
1428
01:20:03,862 --> 01:20:06,256
¡Corran por sus vidas!
1429
01:20:06,490 --> 01:20:09,577
¿Por qué son tan rápidos?
1430
01:20:16,833 --> 01:20:18,711
¿Por qué son tan rápidos?
1431
01:20:29,137 --> 01:20:31,391
¡Dejen de perseguirnos!
1432
01:20:32,558 --> 01:20:33,560
No va a dispararnos.
1433
01:20:38,313 --> 01:20:39,607
¿Qué mierdas?
1434
01:20:43,777 --> 01:20:44,988
Perdón.
1435
01:20:45,821 --> 01:20:49,117
En tres días recuperan la vista.
1436
01:21:02,879 --> 01:21:04,882
Oye, Mel, ¿dónde está Shanti?
1437
01:21:06,383 --> 01:21:07,635
- Mierda.
- Cielos.
1438
01:21:07,926 --> 01:21:10,555
Qué bien.
Las imbéciles volvieron.
1439
01:21:11,805 --> 01:21:13,308
Escucha, Shanti.
1440
01:21:14,558 --> 01:21:16,534
Tienes que retirar los cargos
contra Mel.
1441
01:21:16,768 --> 01:21:18,062
¿Por qué haría eso?
1442
01:21:18,520 --> 01:21:19,537
Es un desastre.
1443
01:21:19,771 --> 01:21:21,107
Bueno, sí.
1444
01:21:22,357 --> 01:21:24,084
Obviamente es verdad.
1445
01:21:24,318 --> 01:21:26,086
Sí, su cerebro no funciona bien.
1446
01:21:26,320 --> 01:21:28,448
No puedo creer que pueda votar.
1447
01:21:29,072 --> 01:21:30,742
Pero, te preguntaré algo.
1448
01:21:31,325 --> 01:21:33,036
En tu grupo de amigas...
1449
01:21:34,161 --> 01:21:37,582
¿hay una persona que nadie quiere?
1450
01:21:38,415 --> 01:21:40,960
Claro, Lauren Diplodocus.
1451
01:21:41,835 --> 01:21:44,631
¿Y no te preguntas por qué
siguen pasando tiempo con ella?
1452
01:21:44,921 --> 01:21:47,357
En realidad, sí.
Todo el tiempo.
1453
01:21:47,591 --> 01:21:48,566
Te diré por qué.
1454
01:21:48,800 --> 01:21:54,140
Pasan tiempo con ella porque sin ella,
la vida es un poco aburrida.
1455
01:21:54,681 --> 01:21:57,075
También porque amamos
hablar mal de ella.
1456
01:21:57,309 --> 01:21:59,437
- Eso también.
- Eso no está bien, Shanti.
1457
01:22:00,145 --> 01:22:04,541
Pero, quiero decir
que si te deshaces de todos...
1458
01:22:04,775 --> 01:22:07,043
los que te contradicen
o te sacan de quicio...
1459
01:22:07,277 --> 01:22:11,506
o que son un desastre,
entonces la vida se pone aburrida, ¿no?
1460
01:22:11,740 --> 01:22:14,175
O sea, necesitas un caos andante.
Necesitas un desastre.
1461
01:22:14,409 --> 01:22:16,037
Necesitas el drama.
1462
01:22:17,037 --> 01:22:20,682
Los necesitas porque animan las cosas...
1463
01:22:20,916 --> 01:22:22,752
y hacen que la vida sea mejor.
1464
01:22:23,794 --> 01:22:25,770
- ¿Sí?
- Sí.
1465
01:22:26,004 --> 01:22:28,565
Este fin de semana
tuve el mejor sexo de mi vida...
1466
01:22:28,799 --> 01:22:33,153
porque Mel me obligó a hablar
con un chico muy lindo...
1467
01:22:33,387 --> 01:22:36,865
con el que jamás habría hablado...
1468
01:22:37,099 --> 01:22:40,577
y nada de eso hubiera pasado sin Mel.
1469
01:22:40,811 --> 01:22:42,203
- Sí.
- Yo igual.
1470
01:22:42,437 --> 01:22:45,123
Mel me sacó de un trabajo que odiaba...
1471
01:22:45,357 --> 01:22:48,126
y ahora me siento como Lara Croft,
Tomb Raider.
1472
01:22:48,360 --> 01:22:52,088
Sí, Mel incluso intentó
que me reconciliara con mi exesposo...
1473
01:22:52,322 --> 01:22:54,466
y fue un desastre, no funcionó.
1474
01:22:54,700 --> 01:22:58,204
Pero, bueno, intentó ayudarme.
Y se lo agradezco.
1475
01:22:58,954 --> 01:23:02,291
Entonces, cuando dices
que Mel es un desastre...
1476
01:23:02,999 --> 01:23:05,852
mi respuesta es "obvio".
1477
01:23:06,086 --> 01:23:09,298
O sea, es lo peor, lo entendemos.
1478
01:23:09,631 --> 01:23:14,387
Pero, es nuestro desastre,
es nuestra amiga...
1479
01:23:14,761 --> 01:23:17,572
y hace que las cosas sean mejores
para nosotras.
1480
01:23:17,806 --> 01:23:21,811
Y nada de esto funciona sin ella. Nada.
1481
01:23:23,061 --> 01:23:26,107
Sólo quiero decir
que amo ser su desastre.
1482
01:23:26,690 --> 01:23:29,751
No nos quites a Mel, Shanti.
1483
01:23:29,985 --> 01:23:31,294
La necesitamos.
1484
01:23:31,528 --> 01:23:33,322
De verdad.
1485
01:23:36,366 --> 01:23:37,785
¿Qué dices, Shanti?
1486
01:23:38,702 --> 01:23:39,495
¿Por favor?
1487
01:23:41,455 --> 01:23:42,415
Bueno.
1488
01:23:43,039 --> 01:23:45,475
Llamaré a la Policía
y les diré que retiren los cargos.
1489
01:23:45,709 --> 01:23:49,297
¡Lo que sea con tal de que se callen!
1490
01:23:49,755 --> 01:23:50,396
Gracias.
1491
01:23:50,630 --> 01:23:53,149
Y les enviaré una factura gigantesca.
1492
01:23:53,383 --> 01:23:54,302
Sí, señora.
1493
01:23:55,510 --> 01:23:58,014
¡No puedo creer que funcionara!
1494
01:23:58,388 --> 01:23:59,864
Ven, lunática.
1495
01:24:00,098 --> 01:24:03,409
¡Dios mío!
Las amo, chicas.
1496
01:24:03,643 --> 01:24:06,147
Nosotras también, Mel.
1497
01:24:18,450 --> 01:24:20,620
- ¿Todo bien?
- Hola, Roger.
1498
01:24:21,328 --> 01:24:23,638
Sí, todo bien.
Gracias por tu ayuda.
1499
01:24:23,872 --> 01:24:24,791
Por nada.
1500
01:24:25,415 --> 01:24:26,307
¿Cómo estás?
1501
01:24:26,541 --> 01:24:28,211
- ¿Cómo estoy?
- Sí.
1502
01:24:30,337 --> 01:24:33,299
Quiero decir que lo lamento.
1503
01:24:33,632 --> 01:24:35,483
Perdón por todo.
1504
01:24:35,717 --> 01:24:38,387
Es un fin de semana, Coco.
Está bien.
1505
01:24:38,887 --> 01:24:40,655
No hablo del fin de semana.
1506
01:24:40,889 --> 01:24:43,559
Hablo de todo.
1507
01:24:44,643 --> 01:24:46,187
Bueno.
1508
01:24:47,020 --> 01:24:48,189
Yo...
1509
01:24:49,272 --> 01:24:51,374
Saqué un turno con un doctor,
un terapeuta.
1510
01:24:51,608 --> 01:24:53,543
¡Dios mío!
Ni siquiera sé cómo se llama.
1511
01:24:53,777 --> 01:24:56,004
Doctor Heeber Geeber o algo así.
No sé.
1512
01:24:56,238 --> 01:24:57,130
¿Heeber Geeber?
1513
01:24:57,364 --> 01:24:59,215
Sí, es un nombre muy profesional.
1514
01:24:59,449 --> 01:25:02,176
Y no creo que un terapeuta
sea un doctor de verdad...
1515
01:25:02,410 --> 01:25:03,886
pero es así, y tienen títulos...
1516
01:25:04,120 --> 01:25:05,790
y con suerte me podrán medicar y...
1517
01:25:06,581 --> 01:25:08,334
Voy a intentarlo, ¿sabes?
1518
01:25:08,667 --> 01:25:10,002
Coco, eso es enorme.
1519
01:25:10,836 --> 01:25:11,394
Sí.
1520
01:25:11,628 --> 01:25:13,256
Me alegro mucho por ti.
1521
01:25:14,089 --> 01:25:15,341
Yo...
1522
01:25:16,842 --> 01:25:18,067
Necesito ayuda de verdad.
1523
01:25:18,301 --> 01:25:20,805
Lo sé.
Bebé, todos necesitamos.
1524
01:25:22,889 --> 01:25:25,033
Sí. Así es.
1525
01:25:25,267 --> 01:25:29,621
Nos vemos el próximo sábado
en el estacionamiento, 2 p. m.
1526
01:25:29,855 --> 01:25:31,524
- Ahí estaré. Sí.
- Genial.
1527
01:25:33,441 --> 01:25:35,194
Quizás un día podemos tomar un café.
1528
01:25:36,069 --> 01:25:37,503
Sí, en un lugar neutral.
1529
01:25:37,737 --> 01:25:38,546
Sí, me encantaría.
1530
01:25:38,780 --> 01:25:40,199
- Bueno.
- Genial.
1531
01:25:42,075 --> 01:25:43,509
- Hasta luego.
- Adiós, Coco.
1532
01:25:43,743 --> 01:25:45,913
- Adiós. Ve con cuidado.
- Tú también.
1533
01:25:47,789 --> 01:25:50,001
- Deja de mirarme así.
- No puedo.
1534
01:25:50,458 --> 01:25:51,836
- Adiós.
- Adiós.
1535
01:25:52,544 --> 01:25:54,604
Bueno, perras, vamos.
¿Estamos listas?
1536
01:25:54,838 --> 01:25:55,980
Sí.
1537
01:25:56,214 --> 01:25:57,940
- Esperen, ¿tenemos todo?
- Sí.
1538
01:25:58,174 --> 01:26:00,636
Espera.
¿Vas a dejar a tu novio de yoga?
1539
01:26:01,177 --> 01:26:03,237
- Mel.
- Vamos, es nuestra amiga...
1540
01:26:03,471 --> 01:26:06,366
y es nuestro trabajo decirle
cuando está siendo una tonta.
1541
01:26:06,600 --> 01:26:07,784
Y estás siendo una tonta.
1542
01:26:08,018 --> 01:26:10,453
Odio que me haga hacer esto,
pero Mel tiene razón.
1543
01:26:10,687 --> 01:26:12,997
- Espera, ¿qué?
- Lo sé. No te acostumbres.
1544
01:26:13,231 --> 01:26:16,000
No recuerdo la última vez
que te vi tan feliz...
1545
01:26:16,234 --> 01:26:17,210
como con Kai.
1546
01:26:17,444 --> 01:26:20,421
Lo sé, pero anoche creo que lo arruiné.
1547
01:26:20,655 --> 01:26:22,090
Pero, puedes arreglarlo.
1548
01:26:22,324 --> 01:26:24,285
- ¿Te parece?
- Sí.
1549
01:26:24,743 --> 01:26:27,720
O sea, me hizo muy feliz.
1550
01:26:27,954 --> 01:26:30,348
- Es amable. Y cocina.
- Sí.
1551
01:26:30,582 --> 01:26:32,100
Y sonríes de oreja a oreja.
1552
01:26:32,334 --> 01:26:33,836
Sí, tiene una pija.
1553
01:26:34,336 --> 01:26:36,464
- ¿Voy?
- ¡Sí!
1554
01:26:36,755 --> 01:26:38,272
Bueno.
¿De verdad?
1555
01:26:38,506 --> 01:26:40,009
- ¡Sí!
- Bueno.
1556
01:26:51,269 --> 01:26:53,064
Un pie atrás.
1557
01:26:56,191 --> 01:26:57,234
Oye.
1558
01:26:58,944 --> 01:26:59,585
Hola.
1559
01:26:59,819 --> 01:27:01,906
Mierda.
Va a pasar algo.
1560
01:27:02,280 --> 01:27:04,116
- Es muy linda. La odio.
- Lo sé.
1561
01:27:05,241 --> 01:27:06,300
¿Podemos hablar?
1562
01:27:06,534 --> 01:27:09,121
Estoy en medio de una clase.
1563
01:27:09,996 --> 01:27:11,973
Siento mucho lo de anoche.
1564
01:27:12,207 --> 01:27:14,585
Lo manejé muy mal.
1565
01:27:16,336 --> 01:27:19,173
La verdad es que me encantaría
hacer que funcione contigo.
1566
01:27:20,382 --> 01:27:21,190
¿De verdad?
1567
01:27:21,424 --> 01:27:24,929
Sí. Salgamos a cenar y resolvámoslo.
1568
01:27:26,012 --> 01:27:26,806
¿Cuándo?
1569
01:27:27,847 --> 01:27:29,183
¿El 19 de julio?
1570
01:27:30,350 --> 01:27:32,186
¿Es el Día de la Bastilla?
1571
01:27:32,477 --> 01:27:33,771
Vamos este viernes.
1572
01:27:35,397 --> 01:27:37,039
¿Qué hay de lo que dijiste anoche?
1573
01:27:37,273 --> 01:27:41,878
¿Con tu familia y tu trabajo
y tus hijos y todo, Jane?
1574
01:27:42,112 --> 01:27:43,254
¿Sabes qué?
1575
01:27:43,488 --> 01:27:46,174
Tendrán que cuidarse solos
por unas horas...
1576
01:27:46,408 --> 01:27:50,052
porque esto es lo que quiero.
Tú eres lo que quiero.
1577
01:27:50,286 --> 01:27:53,766
Y a veces, sólo a veces...
1578
01:27:54,000 --> 01:27:56,461
puedo hacer lo que quiero.
1579
01:27:57,878 --> 01:28:00,522
Dios mío, ahora estoy de su lado.
1580
01:28:00,756 --> 01:28:02,733
Yo también.
Espero que se casen.
1581
01:28:02,967 --> 01:28:07,154
No sé si creo realmente
lo que acabo de decir.
1582
01:28:07,388 --> 01:28:11,074
Además trabajas en un spa
y vives a más de 150 km...
1583
01:28:11,308 --> 01:28:12,701
y duermes en una hamaca.
1584
01:28:12,935 --> 01:28:15,496
Y quizás no hay ninguna oportunidad
de que esto vaya a funcionar.
1585
01:28:15,730 --> 01:28:18,665
Pero, dijiste que me priorice
cada tanto...
1586
01:28:18,899 --> 01:28:20,834
y ahora estoy intentando hacerlo.
1587
01:28:21,068 --> 01:28:23,488
Así que ¿saldrás a cenar conmigo?
1588
01:28:24,071 --> 01:28:25,881
- Dijo que se priorice.
- Lo sé.
1589
01:28:26,115 --> 01:28:28,201
¿Cuándo nos priorizamos?
1590
01:28:30,161 --> 01:28:33,749
Di que sí antes de que arruine todo.
1591
01:28:35,291 --> 01:28:37,252
Para ti, Jane,
estoy libre todas las noches.
1592
01:28:39,545 --> 01:28:40,589
Bueno.
1593
01:28:42,965 --> 01:28:44,551
Lengua, vi lengua.
1594
01:28:54,310 --> 01:28:57,272
SEIS MESES DESPUÉS
1595
01:29:09,950 --> 01:29:13,205
Bounjour y bienvenidas
a Solaris Monte Carlo.
1596
01:29:18,042 --> 01:29:19,351
- Vaya.
- Cielos.
1597
01:29:19,585 --> 01:29:23,522
No puedo creer que sea nuestro trabajo
evaluar cada spa Solaris del mundo.
1598
01:29:23,756 --> 01:29:24,648
Ya sé.
1599
01:29:24,882 --> 01:29:27,442
Y debemos probar
todos los tratamientos de spa...
1600
01:29:27,676 --> 01:29:30,404
todos los entrantes, los tragos, todo.
1601
01:29:30,638 --> 01:29:32,865
Dios mío, es mucho mejor
que tu último trabajo.
1602
01:29:33,099 --> 01:29:34,825
Es mucho mejor que cualquier trabajo.
1603
01:29:35,059 --> 01:29:36,269
Esperen, ¿y Mel?
1604
01:29:39,313 --> 01:29:41,024
¡Vaya!
1605
01:29:43,150 --> 01:29:44,778
- Bueno.
- ¿Estás bien?
1606
01:29:46,153 --> 01:29:48,448
- ¿Cómo me veo?
- Una locura.
1607
01:29:48,781 --> 01:29:50,700
Bueno, recuerden...
1608
01:29:51,367 --> 01:29:54,303
este fin de semana no debemos
enloquecer demasiado, ¿sí?
1609
01:29:54,537 --> 01:29:57,374
Totalmente.
Me voy a comportar.
1610
01:30:19,645 --> 01:30:20,787
Mierda.
1611
01:30:21,021 --> 01:30:23,498
Pero, parece que la cabra
sabe lo que hace.
1612
01:30:23,732 --> 01:30:25,485
Te amo, papi.
1613
01:30:28,988 --> 01:30:30,714
¿Qué es eso?
1614
01:30:30,948 --> 01:30:32,242
Es un teléfono.
1615
01:30:44,086 --> 01:30:45,839
Como si nunca hubiera saltado.
1616
01:30:48,841 --> 01:30:51,469
- ¡Mierda!
- ¡Sophie!
1617
01:30:51,886 --> 01:30:54,321
Sophie, te la dieron.
¿Estás bien?
1618
01:30:54,555 --> 01:30:56,766
¡Dios mío!
1619
01:30:57,141 --> 01:30:58,852
¡No!
1620
01:30:59,602 --> 01:31:01,203
¡No!
1621
01:31:01,437 --> 01:31:02,955
¿Qué harías por un trabajo?
1622
01:31:03,189 --> 01:31:04,873
¿Mostrarías las tetas?
1623
01:31:05,107 --> 01:31:07,277
¿Irías de acompañante a Japón?
1624
01:31:07,610 --> 01:31:10,128
¿Le harías pajas a viejos
en un geriátrico?
1625
01:31:10,362 --> 01:31:12,240
Lo hice.
Usas guantes.
1626
01:31:14,491 --> 01:31:16,870
Están todas dementes.
1627
01:31:20,414 --> 01:31:21,917
Estamos dementes.
1628
01:31:31,634 --> 01:31:33,762
- Acepto un final feliz.
- Corten.
1629
01:31:34,929 --> 01:31:35,722
Qué lindo.
1630
01:31:42,311 --> 01:31:43,355
¿Estás bien, Jane?
1631
01:31:48,359 --> 01:31:52,045
Quiero decir que una de las cabras
me cogió.
1632
01:31:52,279 --> 01:31:54,297
Y hoy tengo náuseas.
1633
01:31:54,531 --> 01:31:58,135
Siento que tengo un brillo
y podría estar embarazada.
1634
01:31:58,369 --> 01:32:00,679
Quiero que me digan
que la cabra pagará por nuestro hijo.
1635
01:32:00,913 --> 01:32:02,791
No criaré sola a este niño.
1636
01:32:03,374 --> 01:32:05,585
Quiero un papá involucrado.
1637
01:32:09,004 --> 01:32:11,690
Deberías dejarme
por una joven atractiva.
1638
01:32:11,924 --> 01:32:13,025
No Kathy Lee Gifford.
1639
01:32:13,259 --> 01:32:14,693
Ina Garten.
Angela Merkel.
1640
01:32:14,927 --> 01:32:16,236
Joy Behar.
Bueno, Betty White.
1641
01:32:16,470 --> 01:32:17,806
Dama Judi Dench.
1642
01:32:18,305 --> 01:32:20,141
Eso es muy grosero, eres hermosa.
1643
01:32:20,474 --> 01:32:21,601
Esto es una mierda.
1644
01:32:23,936 --> 01:32:26,747
Siento llegar tarde.
Mi loro está enfermo.
1645
01:32:26,981 --> 01:32:28,498
Me caí de la moto otra vez.
1646
01:32:28,732 --> 01:32:31,361
Me atacó un enjambre de abejas.
1647
01:32:37,157 --> 01:32:38,660
Puedes quedarte con las tres.
1648
01:32:39,535 --> 01:32:40,870
Todas mis hijas.
1649
01:32:52,881 --> 01:32:55,942
Isla, deja de agarrarme el trasero.
1650
01:32:56,176 --> 01:32:57,512
¡Es una broma!
1651
01:32:57,928 --> 01:33:01,599
UN FIN DE SEMANA DE SPA
1652
01:33:01,599 --> 01:33:07,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14065327
ID: 14065327