1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:01:36,961 --> 00:01:41,627
PEQUEÑAS COSAS COMO ESTAS
4
00:03:03,544 --> 00:03:04,544
Aquí tienes.
5
00:03:09,686 --> 00:03:10,686
Así está bien.
6
00:03:12,752 --> 00:03:14,719
¿Viste la lucha de Barry McGuigan anoche?
7
00:03:14,919 --> 00:03:15,960
- Sí.
- Bueno.
8
00:03:16,460 --> 00:03:17,343
Muy buen luchador.
9
00:03:17,543 --> 00:03:18,752
Manos como una pala.
10
00:03:23,210 --> 00:03:24,710
Dios mío.
11
00:03:29,001 --> 00:03:30,593
Creo que yo estaría en su categoría, ¿no?
12
00:03:30,794 --> 00:03:32,086
Creo que sí.
13
00:03:39,584 --> 00:03:40,709
De acuerdo, vamos.
14
00:04:12,460 --> 00:04:14,004
- Hola, Bill.
- Jimmy.
15
00:04:18,836 --> 00:04:21,295
- PJ.
- Sólo la sopa, Sra. Kehoe.
16
00:04:21,795 --> 00:04:22,835
Necesitas comer más.
17
00:04:24,627 --> 00:04:26,053
- ¿No tienes hambre?
- Sí.
18
00:04:26,254 --> 00:04:28,428
Bill no te paga lo suficiente, ¿verdad?
19
00:04:28,628 --> 00:04:30,595
- No es eso.
- Aquí hay carne y pure de papas.
20
00:04:30,795 --> 00:04:33,135
Él está ahorrando
para un regalo de Navidad.
21
00:04:33,335 --> 00:04:34,885
- El regalo es para ella.
- Mira.
22
00:04:35,085 --> 00:04:38,053
Si tiene que ver con una chica,
necesitas energía, PJ.
23
00:04:38,253 --> 00:04:39,419
Tienes que comer.
24
00:04:40,086 --> 00:04:42,220
Te hará más hombre. Buen provecho.
25
00:04:42,420 --> 00:04:43,877
- Lo mismo de siempre.
- Lo mismo.
26
00:04:44,752 --> 00:04:46,135
- No tengo personal.
- Muy bien.
27
00:04:46,335 --> 00:04:47,679
Me avisen se necesitan algo más.
28
00:04:47,879 --> 00:04:49,628
- Muchas gracias.
- No, por nada.
29
00:05:47,796 --> 00:05:49,428
- ¿No vas a ayudar? Quítate.
- Escúchame.
30
00:05:49,628 --> 00:05:50,803
- ¡Quítate!
- ¡Mamá!
31
00:05:51,003 --> 00:05:52,054
Mamá, ¡escúchame!
32
00:05:52,254 --> 00:05:53,504
Tienes que ir.
33
00:05:54,461 --> 00:05:56,961
- No voy a entrar allá.
- Vente.
34
00:05:58,795 --> 00:06:00,427
- Mamá, por favor.
- ¡Basta!
35
00:06:00,627 --> 00:06:02,095
Mamá, por favor.
36
00:06:02,296 --> 00:06:03,296
¡No!
37
00:06:03,796 --> 00:06:05,878
- Hazme caso.
- No voy a entrar allá.
38
00:06:06,336 --> 00:06:07,636
Por favor, mamá.
39
00:06:07,836 --> 00:06:09,503
- ¡Sarah!
- ¡No!
40
00:06:09,920 --> 00:06:12,710
- ¡Basta!
- Mamá, no voy a ir.
41
00:06:14,003 --> 00:06:15,004
Entra.
42
00:06:15,961 --> 00:06:18,086
- Vamos.
- ¡Papá!
43
00:07:11,795 --> 00:07:12,795
Oye, chico.
44
00:07:13,878 --> 00:07:14,878
Espera.
45
00:07:29,128 --> 00:07:30,128
¿Estás bien?
46
00:07:32,294 --> 00:07:33,294
Sí.
47
00:07:36,753 --> 00:07:38,377
Eres el hijo de Mick Sinnott, ¿no?
48
00:07:38,835 --> 00:07:39,836
Sí, señor.
49
00:07:43,710 --> 00:07:45,210
Estás un poco lejos de tu casa.
50
00:07:45,877 --> 00:07:48,626
Salí a buscar palos con mi perro,
pero salió corriendo.
51
00:07:49,294 --> 00:07:50,294
¿De veras?
52
00:07:52,253 --> 00:07:53,252
Bueno,
53
00:07:53,877 --> 00:07:55,710
va a regresar pronto.
54
00:07:56,960 --> 00:07:59,084
Creo que sí. Uno nunca sabe.
55
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
Es un poco tonto.
56
00:08:00,834 --> 00:08:02,836
Tiene tres años
y todavía no sabe su nombre.
57
00:08:08,835 --> 00:08:09,876
¿Y tú estás bien?
58
00:08:11,043 --> 00:08:12,044
Sí.
59
00:08:15,959 --> 00:08:17,127
¿Quieres que te lleve?
60
00:08:19,210 --> 00:08:21,001
No. Estoy bien, Sr. Furlong.
61
00:08:23,297 --> 00:08:24,297
¿Seguro?
62
00:08:25,172 --> 00:08:26,171
Sí.
63
00:08:27,962 --> 00:08:28,962
Perfecto.
64
00:08:52,171 --> 00:08:54,711
Dile Feliz Navidad para tu familia
de mi parte.
65
00:08:58,005 --> 00:08:59,379
Sí, señor, para usted también.
66
00:11:31,461 --> 00:11:32,503
¿Cuándo es el examen?
67
00:11:32,711 --> 00:11:33,878
El lunes.
68
00:11:34,420 --> 00:11:36,627
Kathleen, tú eres la maestra.
Toma, está caliente.
69
00:11:37,044 --> 00:11:38,711
Siéntense. Calladas.
70
00:11:39,462 --> 00:11:40,595
- Hola, papá.
- ¿Qué hago?
71
00:11:40,795 --> 00:11:41,961
- Hola, chicas.
- Kathleen.
72
00:11:42,420 --> 00:11:43,878
¿Qué? No hay nada aquí.
73
00:11:44,170 --> 00:11:46,176
- ¿Te olvidaste de los nombres de los ríos?
- No.
74
00:11:46,376 --> 00:11:48,376
Qué mentirosa esa.
75
00:11:48,794 --> 00:11:49,877
Bueno, ya lo sé.
76
00:11:51,127 --> 00:11:53,052
Bueno, a ver. ¿Cuál es el ondulado este?
77
00:11:53,252 --> 00:11:54,177
El Río Shannon.
78
00:11:54,377 --> 00:11:56,177
- Estaba fácil.
- Silencio, Sheila.
79
00:11:56,377 --> 00:11:57,376
A ver.
80
00:11:57,626 --> 00:11:59,670
¿Y este?
81
00:11:59,878 --> 00:12:01,253
Boyne, el Río Boyne.
82
00:12:01,461 --> 00:12:02,877
Río Boyne, está correcto.
83
00:12:03,169 --> 00:12:04,885
¿Y este?
84
00:12:05,085 --> 00:12:06,052
- El Río Lee.
- Vaya.
85
00:12:06,253 --> 00:12:08,044
- ¿Y este?
- El Río Liffey.
86
00:12:08,294 --> 00:12:10,628
- Eres un genio. La mejor de la clase.
- Dámelas.
87
00:12:10,920 --> 00:12:12,345
- ¡Déjame sujetarlas!
- No las arrugues.
88
00:12:12,545 --> 00:12:13,544
¡Oye!
89
00:12:14,044 --> 00:12:15,877
Enséñale a tu papá como lo que aprendiste.
90
00:12:16,085 --> 00:12:17,085
Enséñamelo.
91
00:12:19,126 --> 00:12:20,469
Qué cerebrito.
92
00:12:20,669 --> 00:12:22,753
Aquí. Esta es tu carta.
93
00:12:22,961 --> 00:12:24,469
Tengo dos hojas de papel vegetal.
94
00:12:24,669 --> 00:12:26,927
Hice el contorno de Irlanda
y de los ríos en una hoja,
95
00:12:27,127 --> 00:12:29,884
después puse otra hoja del papel encima
y escribí sus nombres.
96
00:12:30,084 --> 00:12:30,968
Muy bien.
97
00:12:31,168 --> 00:12:33,595
- Ella es todo un cerebro.
- Haz lo mismo con las montañas.
98
00:12:33,795 --> 00:12:35,335
¡No, Grace, no!
99
00:12:44,085 --> 00:12:45,834
Vi a un amigo tuyo de la escuela.
100
00:12:46,043 --> 00:12:47,044
¿De veras? ¿Quién?
101
00:12:50,335 --> 00:12:51,384
El hijo de Mick Sinnott.
102
00:12:51,584 --> 00:12:52,593
Su nombre es Diarmuid.
103
00:12:52,793 --> 00:12:54,504
- Diarmuid, sí.
- ¿Dónde?
104
00:12:55,212 --> 00:12:57,128
Cerca de Tullogher.
105
00:12:57,670 --> 00:12:58,803
Estaba recogiendo unos palos.
106
00:12:59,003 --> 00:13:01,054
¿Por qué no le diste una bolsa
de madera que tenías?
107
00:13:01,254 --> 00:13:02,803
¿Qué? No seas ridícula.
108
00:13:03,003 --> 00:13:03,928
Gracias, mi amor.
109
00:13:04,128 --> 00:13:05,171
Tú eres ridícula.
110
00:13:05,379 --> 00:13:07,045
¿Hablaste con él, papá?
111
00:13:08,170 --> 00:13:09,170
Sí, hablé con él.
112
00:13:09,503 --> 00:13:10,586
¿De qué hablaron?
113
00:13:12,669 --> 00:13:14,878
Lo saludé y le deseé
114
00:13:15,337 --> 00:13:17,346
una Feliz Navidad para su familia.
115
00:13:17,546 --> 00:13:18,545
¿Eso es todo?
116
00:13:19,461 --> 00:13:20,461
Porque...
117
00:13:21,670 --> 00:13:23,211
Le di algo de cambio.
118
00:13:23,794 --> 00:13:25,002
¿Por qué hiciste eso?
119
00:13:26,378 --> 00:13:27,962
Su papá va a comprar bebida con eso.
120
00:13:28,254 --> 00:13:30,295
El hombre nunca está sobrio.
121
00:13:30,961 --> 00:13:31,961
Él necesita
122
00:13:32,711 --> 00:13:34,210
salir de esa situación.
123
00:13:35,419 --> 00:13:38,336
No sabemos cómo es.
Quizá esté tratando de hacerlo.
124
00:13:39,420 --> 00:13:41,503
Niñas, ¿tienen más tarea?
125
00:13:44,753 --> 00:13:46,335
Jimmy, vamos a despedirnos...
126
00:16:59,041 --> 00:17:01,373
"Honraré la Navidad en mi corazón
127
00:17:01,581 --> 00:17:03,666
y trataré de mantenerla todo el año.
128
00:17:04,375 --> 00:17:07,999
Viviré en el pasado,
en el presente y en el futuro.
129
00:17:08,749 --> 00:17:11,831
Los tres espíritus lucharán dentro de mí.
130
00:17:12,290 --> 00:17:15,041
No voy a ignorar las lecciones
que me enseñan. "
131
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
Billy.
132
00:17:27,126 --> 00:17:28,584
¿Qué pasó con tu abrigo?
133
00:17:30,043 --> 00:17:32,793
Tu mamá dijo que había saliva en ello.
134
00:17:35,335 --> 00:17:36,835
¿Qué te dijeron?
135
00:17:40,001 --> 00:17:41,001
Nada.
136
00:17:44,377 --> 00:17:45,836
No les hagas caso.
137
00:17:46,336 --> 00:17:47,836
Son niños malcriados.
138
00:17:52,085 --> 00:17:53,794
¿Qué le pediste a Santa Claus?
139
00:17:55,293 --> 00:17:57,169
- Un rompecabezas.
- ¿Un rompecabezas?
140
00:17:57,920 --> 00:18:00,377
Espero que sea bien difícil.
141
00:18:01,919 --> 00:18:03,294
¿Con cuál imagen?
142
00:18:04,959 --> 00:18:06,293
Lo que sea.
143
00:18:07,251 --> 00:18:09,085
¿Una hacienda con animales?
144
00:18:09,294 --> 00:18:11,334
Sí, y te puedo ayudar si te complica.
145
00:18:11,752 --> 00:18:12,752
¿Sí?
146
00:18:15,959 --> 00:18:18,753
¿Crees que puedas leer
otro de Dickens el año que entra?
147
00:18:19,461 --> 00:18:20,960
Sí, Sra. Wilson.
148
00:18:22,044 --> 00:18:23,044
Muy bien.
149
00:18:24,877 --> 00:18:26,419
Préndeme la música, por favor.
150
00:18:51,043 --> 00:18:52,044
Ned.
151
00:20:57,873 --> 00:21:00,040
Gracias. Pueden irse, niñas.
152
00:21:03,791 --> 00:21:05,249
Adelante, padre.
153
00:21:19,831 --> 00:21:21,007
Voy a ir a ver a Bernie.
154
00:21:21,207 --> 00:21:23,217
Llevaré las flores
para la misa de las 12:00 a. m.
155
00:21:23,417 --> 00:21:25,124
- ¿Me encuentras después?
- Está bien.
156
00:21:25,707 --> 00:21:27,416
No voltees, nos están siguiendo.
157
00:21:27,791 --> 00:21:30,007
- ¿Qué pasó, chicas?
- Ya llegaron.
158
00:21:30,207 --> 00:21:31,673
- Ya llegaron.
- ¿Adónde van? Llegamos.
159
00:21:31,873 --> 00:21:34,383
- ¿No tienen nada que hacer?
- Es un país libre.
160
00:21:34,583 --> 00:21:35,591
Eres un comediante.
161
00:21:35,791 --> 00:21:38,549
- ¿Traes los zapatos de tu mamá?
- Váyanse a sus casas.
162
00:21:38,749 --> 00:21:40,666
- Huelen rico.
- No nos toques.
163
00:21:54,123 --> 00:21:56,752
Vente. Quiero enseñarte una cosa.
164
00:21:57,127 --> 00:21:58,126
Vamos.
165
00:22:08,626 --> 00:22:11,168
Tengo un bolso
del mismo color de esos, ¿verdad?
166
00:22:11,793 --> 00:22:12,926
¿Los azul marinos?
167
00:22:13,126 --> 00:22:14,125
Sí.
168
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
No sé.
169
00:22:18,169 --> 00:22:20,334
No seas así. Sabes que sí.
170
00:22:23,084 --> 00:22:25,000
Tiene que ser la cantidad correcta.
171
00:22:25,708 --> 00:22:27,426
- Asegúrate de que no haya tallos.
- ¿Qué hacen?
172
00:22:27,626 --> 00:22:28,552
- Hola, papá.
- Hola.
173
00:22:28,752 --> 00:22:30,343
- Mi círculo está perfecto.
- Mira.
174
00:22:30,543 --> 00:22:32,509
- Hola.
- ¿Cómo les va?
175
00:22:32,709 --> 00:22:33,834
Muy bien.
176
00:22:34,334 --> 00:22:35,583
Todos quieren ayudar.
177
00:22:36,292 --> 00:22:38,584
- Muchas manos.
- Tenemos algunas estaciones.
178
00:22:39,126 --> 00:22:40,126
A ver.
179
00:22:41,083 --> 00:22:43,218
Se volverá en el mejor pastel
de Navidad del mundo.
180
00:22:43,418 --> 00:22:46,050
- No veo la hora.
- Dices eso todos los años.
181
00:22:46,250 --> 00:22:47,925
Y cada año sale mejor.
182
00:22:48,125 --> 00:22:50,760
- Tú te quedas con los tallos.
- Está bien, chicas.
183
00:22:50,960 --> 00:22:53,551
La sala está muy fría,
¿podrías calentarla?
184
00:22:53,751 --> 00:22:55,134
- ¿Quiere poner los huevos?
- Sí.
185
00:22:55,334 --> 00:22:56,926
- Ándale pues.
- Sin cáscaras.
186
00:22:57,126 --> 00:22:59,635
- Dios mío.
- No me gustó el año pasado.
187
00:22:59,835 --> 00:23:02,667
Era parte del pastel. Ábrelo.
188
00:23:04,583 --> 00:23:05,967
Cuidado con la cáscara.
189
00:23:06,167 --> 00:23:08,874
- ¡Cuidado con la cáscara!
- Sin cáscaras este año.
190
00:23:10,292 --> 00:23:13,043
"Santa Claus, Polo Norte".
No puede ser eso.
191
00:23:13,833 --> 00:23:17,583
Seguramente todos allá saben
dónde vive Santa Claus.
192
00:23:19,249 --> 00:23:21,958
Sí, ¿pero cómo sabemos
si él recibe las cartas a tiempo?
193
00:23:25,167 --> 00:23:28,042
Papá las enviará mañana muy temprano.
194
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
Pasen sus platos, niñas.
195
00:23:30,916 --> 00:23:33,667
- Todo llega muy rápido para Santa Claus.
- Gracias.
196
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
Grace.
197
00:23:42,874 --> 00:23:45,501
Papá, ¿Santa te visitaba cuando eras niño?
198
00:23:47,375 --> 00:23:48,417
¿Papá?
199
00:23:49,375 --> 00:23:51,792
¿Santa te trajo regalos cuando eras niño?
200
00:23:53,876 --> 00:23:55,293
Claro que sí.
201
00:24:00,417 --> 00:24:01,417
Él...
202
00:24:05,668 --> 00:24:06,668
Una vez,
203
00:24:07,708 --> 00:24:09,250
me trajo un rompecabezas.
204
00:24:09,458 --> 00:24:10,500
¿Qué?
205
00:24:11,625 --> 00:24:12,791
¿Sólo un rompecabezas?
206
00:24:15,792 --> 00:24:16,793
Sí.
207
00:24:18,792 --> 00:24:20,208
Yo no quería muchas cosas.
208
00:24:21,250 --> 00:24:22,458
Diferente de ti, Sheila.
209
00:24:23,874 --> 00:24:25,249
¿En serio? A ver.
210
00:24:28,667 --> 00:24:30,875
Ándale, terminen su comida
antes de que se enfríe.
211
00:24:31,083 --> 00:24:32,500
¿A qué horas tenemos que dormir?
212
00:24:34,499 --> 00:24:35,966
Tienen 30 minutos.
213
00:24:36,166 --> 00:24:38,126
- ¡Eso!
- Eso es todo. ¿De acuerdo?
214
00:24:38,334 --> 00:24:39,501
- De acuerdo.
- De acuerdo.
215
00:24:45,917 --> 00:24:47,000
¿Ya te dijeron?
216
00:24:48,584 --> 00:24:51,292
Los Wilson han vendido todo su ganado.
217
00:24:52,958 --> 00:24:55,750
La casa y la tierra irán a subasta
en el año nuevo.
218
00:24:59,043 --> 00:25:00,543
¿No has visto a Ned?
219
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
No lo he visto desde el verano.
220
00:25:05,000 --> 00:25:06,708
Entraré en contacto con él pronto.
221
00:25:07,707 --> 00:25:10,125
Puedes invitarlo para la Navidad.
222
00:25:11,584 --> 00:25:12,625
¿No te molestaría?
223
00:25:13,708 --> 00:25:14,917
La casa ya está llena.
224
00:25:15,542 --> 00:25:16,750
Uno más no hay problema.
225
00:25:20,791 --> 00:25:22,457
¿Has pensado en mi regalo?
226
00:25:27,291 --> 00:25:28,873
Me diste una pista hoy.
227
00:25:29,290 --> 00:25:30,331
Por Dios.
228
00:25:30,790 --> 00:25:32,500
Me encanta que todavía te fijas.
229
00:25:35,416 --> 00:25:36,832
¿Y tú, qué quieres?
230
00:25:42,750 --> 00:25:44,375
No necesito nada.
231
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Bueno,
232
00:25:46,249 --> 00:25:48,374
¿no quieres una camisa o algo así?
233
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Tal vez un libro.
234
00:25:55,250 --> 00:25:56,249
Sí.
235
00:26:00,332 --> 00:26:01,540
Creo que lo haré.
236
00:26:02,498 --> 00:26:03,957
Lo voy a leer durante la Navidad.
237
00:26:08,457 --> 00:26:10,082
¿Qué tipo de libro?
238
00:26:12,290 --> 00:26:13,456
No sé.
239
00:26:16,916 --> 00:26:17,915
De hecho...
240
00:26:21,082 --> 00:26:22,499
David Copperfield.
241
00:26:24,831 --> 00:26:26,044
Yo nunca
242
00:26:27,919 --> 00:26:29,543
pude leerlo.
243
00:26:45,500 --> 00:26:46,751
¿Estás bien, mi amor?
244
00:26:51,334 --> 00:26:52,959
No te reconozco hace un tiempo.
245
00:26:54,293 --> 00:26:55,292
¿Cómo así?
246
00:26:58,626 --> 00:27:00,044
Andas muy callado.
247
00:27:18,042 --> 00:27:19,460
¿No te preocupas?
248
00:27:23,959 --> 00:27:25,001
Sí...
249
00:27:25,501 --> 00:27:28,418
Es casi Navidad y hay muchos gastos.
250
00:27:29,543 --> 00:27:31,877
Sí, hay que preocuparse.
251
00:27:34,875 --> 00:27:36,500
Pues sí.
252
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Pero...
253
00:27:51,249 --> 00:27:53,543
¿Crees que estamos bien?
254
00:27:56,375 --> 00:27:59,957
Cada semana ahorramos un poco
y lo ponemos en Credit Union.
255
00:28:01,041 --> 00:28:04,292
Las ventanas y la fachada estarán listas
en esta época en el próximo año.
256
00:28:04,750 --> 00:28:05,749
Sí.
257
00:28:11,041 --> 00:28:13,793
¿Es porque estás cansado, mi amor?
¿Es por eso?
258
00:28:14,293 --> 00:28:15,334
Creo que sí.
259
00:28:21,459 --> 00:28:22,458
Bueno, mira,
260
00:28:22,667 --> 00:28:26,084
tienes que dejar de levantarte
durante la noche, ¿sí?
261
00:28:27,250 --> 00:28:28,625
No le hace bien a uno.
262
00:28:52,208 --> 00:28:53,500
Es su vida.
263
00:28:54,082 --> 00:28:56,457
No serán gratos por una casa de campo.
264
00:28:57,417 --> 00:29:01,042
Además, la Navidad trae
un poco de novedades, ¿no?
265
00:29:13,499 --> 00:29:14,583
Qué envoltorio bonito.
266
00:29:29,625 --> 00:29:31,592
¡Qué hermoso!
267
00:29:31,792 --> 00:29:34,174
Pensé que sería un compañero
para el otro que tienes.
268
00:29:34,374 --> 00:29:35,916
Son del mismo color.
269
00:29:37,498 --> 00:29:38,665
Gracias, Sarah.
270
00:29:39,540 --> 00:29:41,291
¡Qué precioso!
271
00:29:42,208 --> 00:29:43,582
¡Qué maravilla!
272
00:29:44,374 --> 00:29:45,749
Sus orejitas.
273
00:29:46,916 --> 00:29:48,705
- Gracias, querida.
- De nada.
274
00:29:51,581 --> 00:29:52,831
Ahora, William...
275
00:29:54,580 --> 00:29:56,423
¿Él tiene un regalo de Santa Claus?
276
00:29:56,623 --> 00:29:58,215
Sí, señora, aquí está.
277
00:29:58,415 --> 00:30:00,247
Lo entregó ahorita.
278
00:30:00,830 --> 00:30:02,249
Mira qué feliz está.
279
00:30:11,373 --> 00:30:13,249
Santa Claus es muy amable, ¿no?
280
00:30:15,915 --> 00:30:17,123
Sí, mamá.
281
00:30:19,623 --> 00:30:21,205
Te va a dejar calentito.
282
00:30:32,455 --> 00:30:34,506
¿Le conviene comer a las 2:30 p. m.,
Sra. Wilson?
283
00:30:34,706 --> 00:30:35,707
Está bien.
284
00:30:59,168 --> 00:31:00,168
Te encontré.
285
00:31:03,877 --> 00:31:05,626
Tu mamá me pidió que viniera a buscarte.
286
00:31:07,877 --> 00:31:09,459
¿No era el regalo que querías?
287
00:31:10,251 --> 00:31:11,251
No.
288
00:31:14,209 --> 00:31:15,208
Bueno,
289
00:31:16,418 --> 00:31:18,919
la próxima vez me lo dices,
290
00:31:19,377 --> 00:31:20,626
y yo le aviso a Santa.
291
00:31:21,459 --> 00:31:22,709
Somos grandes amigos.
292
00:31:24,834 --> 00:31:25,958
¿Vas a estar bien, Bill?
293
00:31:26,208 --> 00:31:27,208
Sí, Ned.
294
00:31:27,875 --> 00:31:28,876
Muy bien.
295
00:31:29,209 --> 00:31:30,210
Vámonos.
296
00:33:28,875 --> 00:33:30,999
¿Estás calentita, Kathleen?
297
00:33:32,250 --> 00:33:33,333
Sí, papá.
298
00:33:41,417 --> 00:33:42,417
Gracias, papá.
299
00:33:48,417 --> 00:33:50,668
La Sra. O'Shea quiere
un saco extra con su pedido.
300
00:33:51,043 --> 00:33:53,875
Y Doolin está en Clonroche,
él se equivocó con su pedido.
301
00:33:54,792 --> 00:33:55,792
¿Por cuánto?
302
00:33:56,917 --> 00:33:57,999
Veinte paquetes.
303
00:34:00,168 --> 00:34:01,668
Diles que lo tendremos en dos días.
304
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
¿Estás bien?
305
00:34:14,999 --> 00:34:15,999
Sí.
306
00:34:23,206 --> 00:34:25,372
¿Alguno de esos chicos te está
307
00:34:26,290 --> 00:34:27,331
molestando?
308
00:34:28,623 --> 00:34:29,622
No.
309
00:34:31,539 --> 00:34:32,832
¿Me contarías si estuvieran?
310
00:34:33,124 --> 00:34:34,457
Te aseguro que no pasa nada.
311
00:34:37,831 --> 00:34:38,831
¿Lo juras por Dios?
312
00:34:39,249 --> 00:34:40,498
Te lo juro por Dios.
313
00:34:49,873 --> 00:34:50,873
¿Hay algo más?
314
00:34:56,249 --> 00:34:59,373
Sí, quería ir a Waterford
para comprar unos regalos,
315
00:34:59,623 --> 00:35:01,206
pero el autobús sale a las 4:00 p. m.
316
00:35:03,330 --> 00:35:05,460
Pediré a uno de ellos
que esté pendiente del teléfono.
317
00:35:06,624 --> 00:35:07,623
Perfecto.
318
00:35:07,831 --> 00:35:08,998
Se lo diré a Pat.
319
00:35:09,706 --> 00:35:10,998
- ¿Seguro?
- Sí.
320
00:35:12,997 --> 00:35:14,664
- Nos vemos.
- Gracias, papá.
321
00:36:33,583 --> 00:36:36,873
PASE POR LA RECEPCIÓN ANTES DE CONTINUAR
322
00:37:35,207 --> 00:37:36,667
¿En qué le puedo ayudar?
323
00:37:40,207 --> 00:37:44,831
Estoy buscando a Hermana Carmel
o Hermana Mary.
324
00:37:45,581 --> 00:37:46,581
¿Para qué?
325
00:37:47,081 --> 00:37:50,874
Tengo una factura
que necesita ser revisada.
326
00:37:51,874 --> 00:37:55,249
La Hermana Carmel está en el salón.
Sigue adelante.
327
00:38:23,291 --> 00:38:25,541
Señor, ¿nos puede ayudar?
328
00:38:27,956 --> 00:38:29,040
Por favor.
329
00:38:29,749 --> 00:38:31,708
Por favor, lléveme al río.
330
00:38:32,458 --> 00:38:35,041
O para el otro lado del portón.
331
00:38:36,041 --> 00:38:38,124
- Por favor.
- No puedo, cariño.
332
00:38:38,499 --> 00:38:39,881
- Por favor.
- Perdón.
333
00:38:40,081 --> 00:38:42,800
¡Por favor! Por favor, no me deje.
334
00:38:43,000 --> 00:38:45,382
Lléveme con usted.
Puedo trabajar para usted...
335
00:38:45,582 --> 00:38:47,332
¿Qué haces aquí?
336
00:38:51,705 --> 00:38:54,081
¿No sueles tocar el timbre?
337
00:38:55,914 --> 00:38:58,331
Tengo una factura para usted.
338
00:39:11,831 --> 00:39:13,455
Puedes llevar dos bolsas de carbón
339
00:39:13,915 --> 00:39:15,665
y nos deja cinco pacas de briquetas.
340
00:39:16,872 --> 00:39:18,289
Tendré que regresar después.
341
00:39:19,122 --> 00:39:20,414
Hoy en la tarde.
342
00:39:21,039 --> 00:39:24,372
Voy a entregar turba en algunos días,
es cuando puedo regresar.
343
00:39:26,706 --> 00:39:29,539
Vamos a llamar a Ford en Wexford.
Vienen muy rápido.
344
00:39:30,789 --> 00:39:31,789
Bueno.
345
00:39:32,746 --> 00:39:34,538
Llévate dos
y vacía el resto de las bolsas.
346
00:39:39,539 --> 00:39:43,039
La gente no puede
entrar y salir cuando quiera.
347
00:39:46,747 --> 00:39:48,372
¿Oíste, Bill?
348
00:39:49,538 --> 00:39:50,664
Sí, hermana.
349
00:39:52,997 --> 00:39:55,413
Me traes turba cuando la tengas
y te pagaremos todo entonces.
350
00:41:23,164 --> 00:41:24,165
¡Mamá!
351
00:42:26,164 --> 00:42:27,414
No mires eso.
352
00:42:27,664 --> 00:42:28,665
¡Ned!
353
00:42:29,165 --> 00:42:30,165
¡Ned!
354
00:42:32,330 --> 00:42:33,790
Bill, no mires.
355
00:43:06,456 --> 00:43:07,956
Ella se acercó
356
00:43:11,205 --> 00:43:12,831
y me pidió para sacarla de ahí.
357
00:43:14,457 --> 00:43:16,206
Para llevarla al río.
358
00:43:22,246 --> 00:43:23,539
¿Qué le dijiste?
359
00:43:28,789 --> 00:43:30,248
Que no podía hacerlo.
360
00:43:37,498 --> 00:43:38,498
Así es.
361
00:43:44,707 --> 00:43:46,124
No es asunto nuestro.
362
00:43:48,790 --> 00:43:50,665
Ella estaba muy asustada, Eileen.
363
00:43:54,331 --> 00:43:56,424
¿No les dan comida
y las mantienen abrigadas?
364
00:43:56,624 --> 00:43:57,624
Sí.
365
00:43:57,956 --> 00:43:59,331
Les dan trabajo.
366
00:44:01,540 --> 00:44:04,047
Si no fuera por las monjas,
esas niñas no tendrían...
367
00:44:04,247 --> 00:44:05,830
Ya lo sé.
368
00:44:09,581 --> 00:44:11,540
¿Entonces por qué tenemos que hacer algo?
369
00:44:17,247 --> 00:44:18,872
¿Nunca lo cuestionas?
370
00:44:28,792 --> 00:44:30,499
Si quieres salir adelante,
371
00:44:33,291 --> 00:44:34,875
hay cosas que tienes que ignorar.
372
00:44:43,499 --> 00:44:45,624
Siempre has tenido buen corazón, Bill.
373
00:44:46,706 --> 00:44:49,041
Das el cambio que trae los bolsillos,
374
00:44:50,167 --> 00:44:53,332
sin saber cómo vive la gente.
375
00:44:54,207 --> 00:44:55,374
Tienes que reconocerlo.
376
00:44:57,249 --> 00:44:59,665
Estás lejos de haber sido criado
en la adversidad.
377
00:45:05,749 --> 00:45:07,624
¿Qué quieres decir con eso?
378
00:45:16,332 --> 00:45:17,791
Hay muchachas
379
00:45:18,999 --> 00:45:21,290
que realmente se meten en problemas,
eso sí lo sabes.
380
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Perdóname.
381
00:45:31,457 --> 00:45:32,917
Perdóname, no debí haber dicho eso.
382
00:45:36,665 --> 00:45:38,331
Acuérdate de lo que tenemos.
383
00:45:42,123 --> 00:45:44,166
Y de estar al lado
de las personas correctas.
384
00:45:49,040 --> 00:45:52,205
Nuestras hijas jamás van a pasar
por lo que pasan esas niñas.
385
00:45:56,291 --> 00:45:57,715
¿Y si fuera una de nuestras hijas?
386
00:45:57,915 --> 00:46:01,165
No quise decir eso, no son nuestras hijas.
387
00:46:06,248 --> 00:46:07,540
Entonces qué suerte tengo
388
00:46:08,455 --> 00:46:11,373
que la Sra. Wilson
no pensaba igual que tú.
389
00:46:12,873 --> 00:46:16,249
¿Dónde estaría mi mamá
si ella no la hubiera acogido?
390
00:46:16,541 --> 00:46:17,707
¿Dónde estaría yo
391
00:46:18,790 --> 00:46:20,290
sin todo lo que hizo por mí?
392
00:46:24,540 --> 00:46:25,790
Ella vivía allá
393
00:46:27,624 --> 00:46:28,791
en una casa grande,
394
00:46:31,873 --> 00:46:33,081
con una pensión,
395
00:46:33,873 --> 00:46:34,955
en su hacienda,
396
00:46:36,122 --> 00:46:37,666
con gente que trabajaba para ella.
397
00:46:39,207 --> 00:46:42,206
Era una de las pocas mujeres
que podría hacer lo que quería.
398
00:46:45,164 --> 00:46:46,163
¿Mamá?
399
00:46:47,538 --> 00:46:49,706
Mira quién es. ¿Qué pasó?
400
00:46:52,372 --> 00:46:54,497
¿Estás bien, mi amor?
401
00:46:57,746 --> 00:46:59,747
Bueno, vámonos para abajo.
402
00:47:44,623 --> 00:47:47,122
Vas a dormir en esta casa ahora, Bill.
403
00:47:49,455 --> 00:47:51,370
Te he preparado un cuarto.
404
00:47:57,538 --> 00:48:01,453
Puedes quedarte en casa una semana más,
pero después regresarás a la escuela, ¿sí?
405
00:48:05,789 --> 00:48:08,371
¿Crees que mi papá sabe lo que pasó?
406
00:48:13,454 --> 00:48:14,538
No lo sé.
407
00:48:58,120 --> 00:48:59,374
¿Dónde está mi papá?
408
00:49:08,665 --> 00:49:09,791
No sé.
409
00:50:28,789 --> 00:50:29,830
Dios mío.
410
00:50:48,373 --> 00:50:49,455
No te preocupes.
411
00:50:59,123 --> 00:51:00,122
Está todo bien.
412
00:51:08,748 --> 00:51:10,623
¿Es día o noche, señor?
413
00:51:12,872 --> 00:51:15,539
Está amaneciendo.
414
00:51:17,538 --> 00:51:18,663
El sol saldrá en un rato.
415
00:51:29,413 --> 00:51:30,955
Voy a tener mi bebé aquí.
416
00:52:04,873 --> 00:52:06,789
Dijeron que en cinco meses.
417
00:52:24,329 --> 00:52:26,778
La Hermana Mary dice que se va
a quedar con una buena familia.
418
00:52:34,203 --> 00:52:36,205
Vente, ya basta. Vente.
419
00:52:36,997 --> 00:52:37,996
Vámonos.
420
00:52:38,954 --> 00:52:41,121
Vámonos. Vente conmigo.
421
00:52:41,747 --> 00:52:42,747
Levántate.
422
00:52:43,496 --> 00:52:44,496
Vámonos.
423
00:52:45,955 --> 00:52:47,122
Yo te llevo, vente.
424
00:52:48,246 --> 00:52:49,329
No te preocupes.
425
00:52:51,704 --> 00:52:52,704
Vámonos.
426
00:52:54,328 --> 00:52:55,329
Levántate.
427
00:54:10,830 --> 00:54:11,914
Tráela adentro.
428
00:54:40,163 --> 00:54:42,495
Qué bueno que viniste temprano, Bill.
429
00:54:46,455 --> 00:54:49,454
Dios mío,
nos diste un susto enorme, mi niña.
430
00:54:53,620 --> 00:54:56,872
La Hermana Francis estaba a punto
de pedir a la Policía que te buscara.
431
00:54:58,663 --> 00:55:00,454
Estaba encerrada en el cobertizo, Madre.
432
00:55:01,871 --> 00:55:03,246
Alguien la dejó allá.
433
00:55:04,787 --> 00:55:07,546
Por Dios, pobrecita de ti.
434
00:55:07,746 --> 00:55:10,162
Hermanas, llévenla para arriba.
435
00:55:10,496 --> 00:55:13,038
Que se limpie y la traigan a mi oficina.
436
00:55:30,372 --> 00:55:32,038
Gracias a Dios estabas ahí, Bill.
437
00:55:35,663 --> 00:55:37,120
Vamos a tomar un té.
438
00:55:38,538 --> 00:55:39,664
No, Madre.
439
00:55:41,122 --> 00:55:44,038
Puedes sentarte un poco.
Y mi cartera está en la oficina.
440
00:55:48,995 --> 00:55:51,539
No hace falta que te pongas el abrigo.
Verás los beneficios.
441
00:57:04,537 --> 00:57:06,247
Siéntate y caliéntate.
442
00:57:14,121 --> 00:57:15,329
El té viene ahorita.
443
00:57:29,996 --> 00:57:31,829
¿Todo está bien en casa, Bill?
444
00:57:38,121 --> 00:57:39,455
Todo está bien, Madre.
445
00:57:47,245 --> 00:57:49,954
¿Kathleen se va a graduar
de la escuela este año?
446
00:57:51,828 --> 00:57:52,829
Sí.
447
00:57:55,746 --> 00:57:57,453
¿Y qué va a hacer de la vida?
448
00:58:04,122 --> 00:58:07,622
Ella quiere estudiar negocios
en Waterford.
449
00:58:08,330 --> 00:58:10,831
Ella lo hará bien, es una buena chica.
450
00:58:11,706 --> 00:58:13,664
He visto a Joan en el coro.
451
00:58:13,872 --> 00:58:17,330
La Hermana Carmel dice que es
tan brillante como su hermana.
452
00:58:18,746 --> 00:58:21,081
Reciben una educación excelente allá.
453
00:58:27,664 --> 00:58:31,079
Tienes más dos hijas
que van a estudiar acá, ¿no?
454
00:58:31,788 --> 00:58:32,955
Más tres.
455
00:58:34,997 --> 00:58:35,997
¿Tres?
456
00:58:36,580 --> 00:58:39,130
Sheila viene en septiembre,
457
00:58:39,330 --> 00:58:41,329
después vienen Grace y Loretta.
458
00:58:43,539 --> 00:58:44,955
Muchas quieren entrar.
459
00:58:47,580 --> 00:58:50,289
No es fácil hacer espacio para todas.
460
00:58:52,871 --> 00:58:55,748
Haremos lo mejor posible con tus hijas,
461
00:58:58,330 --> 00:59:00,623
pero debe ser un poco decepcionante, ¿no?
462
00:59:08,913 --> 00:59:09,913
¿En qué sentido?
463
00:59:11,496 --> 00:59:14,246
No tener un hijo
para llevar tu nombre adelante.
464
00:59:20,662 --> 00:59:22,037
Llevo el nombre de mi mamá.
465
00:59:23,452 --> 00:59:25,119
Nunca me ha hecho daño.
466
01:00:17,744 --> 01:00:20,120
Mira, es la niña que causó el drama.
467
01:00:20,620 --> 01:00:21,663
Hermana,
468
01:00:22,496 --> 01:00:24,703
pon una silla al lado de Billy.
469
01:00:30,244 --> 01:00:32,037
Siéntate ahí, mi hija.
470
01:00:40,994 --> 01:00:42,671
Ahora estamos aquí.
471
01:00:42,871 --> 01:00:44,204
Gracias a Dios hay fuego.
472
01:00:44,454 --> 01:00:46,578
¿Dónde estaríamos sin los carboneros?
473
01:00:46,787 --> 01:00:48,746
Dicen que tendremos nieve.
474
01:00:49,038 --> 01:00:51,995
Creo que hoy en la noche.
Puedo sentir el olor.
475
01:00:53,413 --> 01:00:56,662
El mundo se pone muy bonito bajo la nieve.
476
01:00:59,953 --> 01:01:01,411
¿Quieres té, mi hija?
477
01:01:02,828 --> 01:01:03,954
Por favor, Madre.
478
01:01:05,038 --> 01:01:06,787
¿Y una rebanada de pastel?
479
01:01:07,370 --> 01:01:08,412
Claro que sí.
480
01:01:16,121 --> 01:01:17,120
Aquí tienes.
481
01:01:20,328 --> 01:01:21,787
¿Quieres pastel, querido?
482
01:01:22,368 --> 01:01:23,368
Sólo té está bien.
483
01:01:24,785 --> 01:01:25,786
Aquí tienes.
484
01:01:30,577 --> 01:01:33,161
No pienses que te metiste en problemas.
485
01:01:40,702 --> 01:01:43,412
Cuéntanos cómo te encerraron
en el cobertizo.
486
01:01:48,953 --> 01:01:50,202
¿Quién te encerró allá?
487
01:01:57,119 --> 01:01:58,412
Me escondieron, Madre.
488
01:01:59,162 --> 01:02:00,702
¿Te escondieron? ¿En serio?
489
01:02:01,494 --> 01:02:02,494
Sí, Madre.
490
01:02:04,994 --> 01:02:06,160
¿Quién lo hizo?
491
01:02:12,536 --> 01:02:13,827
Las otras niñas.
492
01:02:16,036 --> 01:02:17,493
¿Y cómo lo hicieron?
493
01:02:21,077 --> 01:02:22,410
Era un juego.
494
01:02:24,536 --> 01:02:27,286
¿No están muy grandes
para jugar al escondite?
495
01:02:28,493 --> 01:02:30,914
¿Nadie pensó en dejarte salir
cuando se acabó el juego?
496
01:02:35,079 --> 01:02:36,704
Muchachita, ¿qué te pasa?
497
01:02:37,164 --> 01:02:38,746
¿No era sólo un juego?
498
01:02:40,246 --> 01:02:41,955
¿Qué pasó, mi hija?
499
01:02:44,163 --> 01:02:46,213
No es nada importante, Madre.
500
01:02:46,413 --> 01:02:48,788
No es nada importante. Sí.
501
01:02:49,329 --> 01:02:52,581
Todo lo que necesitas
es desayunar y dormir bastante.
502
01:02:53,373 --> 01:02:54,589
Hermana Francis.
503
01:02:54,789 --> 01:02:56,630
¿Le puedes preparar algo?
504
01:02:56,830 --> 01:02:59,747
Llévala a la cocina
y déjala comer hasta saciarse.
505
01:03:03,873 --> 01:03:05,539
Hoy ella no va a trabajar.
506
01:03:06,414 --> 01:03:08,497
Tiene que recuperarse.
507
01:03:15,372 --> 01:03:16,538
Pobrecita.
508
01:03:36,081 --> 01:03:37,373
¿Trajiste la factura?
509
01:04:00,329 --> 01:04:02,788
La Navidad ha llegado rápido
de todos modos, ¿no?
510
01:04:18,288 --> 01:04:19,996
Estamos bien así, ¿verdad?
511
01:04:24,162 --> 01:04:25,163
Sí, Madre.
512
01:04:26,079 --> 01:04:27,120
Un momento.
513
01:05:19,413 --> 01:05:21,078
Un regalito para ti.
514
01:05:26,370 --> 01:05:28,745
Estoy segura
de que a Eileen le va a gustar.
515
01:05:34,288 --> 01:05:35,871
Tómalo, Bill, ándale.
516
01:05:47,828 --> 01:05:49,453
Creo que está todo resuelto.
517
01:05:56,536 --> 01:05:58,286
Más rápido. ¡Ándale!
518
01:06:08,995 --> 01:06:10,327
Sr. Furlong.
519
01:06:36,077 --> 01:06:37,201
¿Cómo te llamas, cariño?
520
01:06:39,869 --> 01:06:40,870
Sarah.
521
01:06:41,911 --> 01:06:43,119
Sarah Redmond.
522
01:06:45,369 --> 01:06:47,001
- ¡Sr. Furlong!
- Soy Bill Furlong.
523
01:06:47,201 --> 01:06:48,585
Trabajo en el almacén de carbón.
524
01:06:48,785 --> 01:06:51,419
Si necesitas algo,
cualquier cosa, llámame...
525
01:06:51,619 --> 01:06:53,293
- Puedes ir...
- ¡Ya basta!
526
01:06:53,493 --> 01:06:55,827
- Estoy allá todos los días, menos domingo.
- ¡Fuera!
527
01:07:04,454 --> 01:07:05,621
En fila, chicas.
528
01:07:41,121 --> 01:07:42,370
Caminen.
529
01:07:42,870 --> 01:07:44,371
No se tarden.
530
01:07:51,371 --> 01:07:54,703
Ni una sola palabra en la Capilla,
¿oyeron?
531
01:07:55,164 --> 01:07:56,580
No digan nada.
532
01:09:51,870 --> 01:09:54,163
Dios es compasión y amor.
533
01:09:55,871 --> 01:09:58,662
No se enfurece y es lleno de misericordia.
534
01:10:01,120 --> 01:10:05,413
No nos trata según nuestros pecados,
tampoco nos paga según nuestros errores.
535
01:10:06,871 --> 01:10:07,962
Respuesta.
536
01:10:08,162 --> 01:10:10,703
Dios es compasión y amor.
537
01:10:12,162 --> 01:10:14,169
Así como los cielos están
muy arriba de la Tierra,
538
01:10:14,369 --> 01:10:17,079
así de fuerte es Su amor
por aquellos que lo temen.
539
01:10:18,328 --> 01:10:20,620
Así como el este está lejos del oeste,
540
01:10:21,412 --> 01:10:24,076
Él nos aleja de nuestros pecados.
541
01:10:24,910 --> 01:10:25,910
Respuesta.
542
01:10:26,327 --> 01:10:28,619
Dios es compasión y amor.
543
01:10:29,576 --> 01:10:32,286
Así como un padre
tiene compasión de sus hijos,
544
01:10:33,119 --> 01:10:36,451
el Señor tiene piedad de los que lo temen,
545
01:10:36,910 --> 01:10:39,370
porque sabe lo que necesitamos.
546
01:10:40,202 --> 01:10:42,411
Él recuerda que somos polvo.
547
01:10:43,036 --> 01:10:43,920
Respuesta.
548
01:10:44,120 --> 01:10:46,536
Dios es compasión y amor.
549
01:10:47,827 --> 01:10:51,702
El amor del Señor es eterno
para quien lo teme.
550
01:10:52,536 --> 01:10:55,419
Su justicia llega a los hijos de los hijos
551
01:10:55,619 --> 01:10:58,536
cuando guardan su pacto de verdad.
552
01:10:59,162 --> 01:11:00,245
Respuesta.
553
01:11:38,789 --> 01:11:40,996
Creo que necesita más clases.
554
01:11:54,997 --> 01:11:56,288
¿No me vas a contar?
555
01:11:59,121 --> 01:12:00,121
¿Qué?
556
01:12:01,412 --> 01:12:03,203
Hablé con la Hermana Mary
después de la misa.
557
01:12:04,121 --> 01:12:06,413
Dijo que te dejó una carta para mí.
558
01:12:07,954 --> 01:12:09,038
Sí.
559
01:12:10,538 --> 01:12:13,370
Está en el bolsillo de mi abrigo.
560
01:12:17,287 --> 01:12:18,663
¿No me ibas a contar?
561
01:12:19,079 --> 01:12:20,454
Se me olvidé.
562
01:12:20,996 --> 01:12:22,288
Bueno, yo...
563
01:12:23,203 --> 01:12:24,537
Yo le dije que me lo diste.
564
01:12:29,663 --> 01:12:31,663
Puede parecer que no lo valoramos.
565
01:12:33,164 --> 01:12:34,579
Es de mala educación.
566
01:12:45,202 --> 01:12:46,828
Por Dios, qué amable de su parte.
567
01:12:49,538 --> 01:12:51,203
- Pagará la Navidad.
- Sí.
568
01:12:53,787 --> 01:12:55,452
Espero que hayas agradecido.
569
01:12:58,162 --> 01:12:59,454
Con permiso, mi amor.
570
01:13:01,537 --> 01:13:02,995
¿Qué te pasa?
571
01:13:03,870 --> 01:13:05,412
No has dicho nada todo el día.
572
01:13:07,911 --> 01:13:09,995
Creo que me estoy enfermando o algo.
573
01:14:17,744 --> 01:14:24,620
QUE DIOS LA BENDIGA
574
01:15:08,952 --> 01:15:09,952
Hola.
575
01:15:13,701 --> 01:15:15,369
¿Está Ned en casa?
576
01:15:15,910 --> 01:15:18,577
No. Está en el Hospital.
577
01:15:18,869 --> 01:15:21,210
Él está bien. No sé exactamente qué tiene.
578
01:15:21,410 --> 01:15:22,701
Pero mi hermano lo sabe.
579
01:15:25,326 --> 01:15:28,201
Puedo ver que son parientes.
¿Él es tu tío?
580
01:15:30,161 --> 01:15:31,411
Puedes entrar y esperar.
581
01:15:32,660 --> 01:15:34,701
No te preocupes.
582
01:15:36,201 --> 01:15:37,243
¿Eres Bill?
583
01:15:38,492 --> 01:15:39,575
Sí, soy yo.
584
01:15:39,992 --> 01:15:41,619
Perdón. Yo soy Emma.
585
01:15:41,827 --> 01:15:44,619
Veníamos aquí cuando éramos niños.
Emma y Peter.
586
01:15:46,744 --> 01:15:48,826
Vendieron la casa. Ned te lo dijo, ¿no?
587
01:15:53,327 --> 01:15:55,286
¿Él está en el Hospital Wexford?
588
01:15:55,994 --> 01:15:59,368
Sí, pero vive
en un hogar de ancianos al lado.
589
01:15:59,743 --> 01:16:01,451
Está bien. Tuvo neumonía.
590
01:16:02,039 --> 01:16:04,039
Estoy segura de que Peter sabe dónde es.
591
01:16:08,664 --> 01:16:09,872
¿No quieres pasar?
592
01:16:10,538 --> 01:16:11,663
Voy a regresar a la ciudad.
593
01:16:13,164 --> 01:16:14,297
¿Pero estás bien?
594
01:16:14,497 --> 01:16:15,538
Muy bien.
595
01:16:16,621 --> 01:16:18,788
- ¿Y tu familia?
- Todos muy bien, gracias.
596
01:16:19,496 --> 01:16:20,787
Feliz Navidad, Bill.
597
01:17:15,743 --> 01:17:19,120
¿Vas a dejar crédito
para tus muchachos en la Nochebuena?
598
01:17:19,453 --> 01:17:21,294
Creo que tienen lo suficiente.
599
01:17:21,494 --> 01:17:24,244
- Tienes razón. Especialmente PJ.
- Sí.
600
01:17:24,994 --> 01:17:27,168
Les diste un bonus además de la comida,
me lo dijo Pat.
601
01:17:27,368 --> 01:17:28,368
Pues sí.
602
01:17:28,911 --> 01:17:29,995
Se lo merecen.
603
01:17:30,912 --> 01:17:32,619
Eres muy amable, Dios mío.
604
01:17:33,119 --> 01:17:34,211
¿Eso basta?
605
01:17:34,411 --> 01:17:36,002
Sí, Bill, muy amable.
606
01:17:36,202 --> 01:17:37,576
- Muy bien.
- Antes de que...
607
01:17:40,036 --> 01:17:42,951
Yo quería preguntarte...
608
01:17:45,536 --> 01:17:48,868
¿Es verdad lo que pasó en el convento?
609
01:17:49,451 --> 01:17:51,245
¿Hubo un conflicto entre ustedes?
610
01:17:54,619 --> 01:17:55,619
Mira.
611
01:17:58,619 --> 01:18:00,036
No es asunto mío.
612
01:18:00,827 --> 01:18:01,995
No lo es, pero...
613
01:18:05,286 --> 01:18:07,244
Tengas cuidado con lo que dices
614
01:18:08,744 --> 01:18:09,951
sobre lo que pasa allá.
615
01:18:11,577 --> 01:18:14,377
El que con lobos anda,
a aullar se enseña, ¿no?
616
01:18:14,577 --> 01:18:15,577
Sí.
617
01:18:16,244 --> 01:18:17,244
Sí.
618
01:18:18,661 --> 01:18:19,661
Es que...
619
01:18:23,119 --> 01:18:25,452
Las monjas controlan todo, Bill.
620
01:18:28,786 --> 01:18:30,411
Te lo aseguro.
621
01:18:34,286 --> 01:18:35,286
Mira.
622
01:18:36,743 --> 01:18:39,452
Trabajaste tan duro como yo
para llegar dónde llegaste.
623
01:18:40,411 --> 01:18:41,701
Trabajamos mucho.
624
01:18:43,201 --> 01:18:46,828
Sólo hay una pared
que separa ese lugar de la escuela.
625
01:18:48,994 --> 01:18:51,287
Eso te va a causar problemas.
626
01:18:53,452 --> 01:18:55,870
Puedes estar negándoles la educación
a tus hijas menores.
627
01:18:58,286 --> 01:19:00,244
Imagina cómo te verá todo el pueblo.
628
01:19:02,577 --> 01:19:04,794
¿Qué significa eso?
629
01:19:04,994 --> 01:19:05,995
Dime.
630
01:19:09,327 --> 01:19:12,494
La gente puede complicarte las cosas.
631
01:19:13,369 --> 01:19:15,493
Yo sé cómo es la gente.
632
01:19:16,118 --> 01:19:17,119
Sí.
633
01:19:18,786 --> 01:19:21,201
Haz lo que te conviene, Bill.
634
01:19:23,451 --> 01:19:26,541
Cuida de tu familia y de tu negocio,
635
01:19:26,741 --> 01:19:28,117
ese es mi consejo.
636
01:19:29,659 --> 01:19:31,950
- ¿Me entiendes?
- Sí, entiendo.
637
01:19:33,659 --> 01:19:34,625
- Sí.
- Bueno.
638
01:19:34,825 --> 01:19:35,708
Está bien.
639
01:19:35,908 --> 01:19:37,499
- Voy a regresar al bar.
- Sí.
640
01:19:37,699 --> 01:19:40,618
- Feliz Navidad para tu familia.
- Feliz Navidad para ti también.
641
01:19:40,868 --> 01:19:43,284
- Nos vemos durante las fiestas.
- Sí, nos vemos.
642
01:19:44,075 --> 01:19:46,285
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
643
01:19:53,450 --> 01:19:54,625
- Muy bueno.
- Gracias.
644
01:19:54,825 --> 01:19:56,834
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad para tu familia.
645
01:19:57,034 --> 01:19:59,250
- Nos vemos en la misa mañana.
- Nos vemos.
646
01:19:59,450 --> 01:20:00,826
- Adiós, Kate.
- Adiós, querida.
647
01:20:05,325 --> 01:20:07,450
Vine a recoger unos zapatos.
648
01:20:08,574 --> 01:20:09,783
El nombre es Furlong.
649
01:20:31,241 --> 01:20:36,576
ROMPECABEZAS
650
01:21:28,827 --> 01:21:29,868
Hola, Bill.
651
01:21:30,910 --> 01:21:34,701
PRIVADO
652
01:21:39,786 --> 01:21:40,950
- ¿Cómo están?
- Hola.
653
01:22:07,199 --> 01:22:08,199
Mira.
654
01:22:59,701 --> 01:23:00,701
Sí.
655
01:24:37,699 --> 01:24:38,740
Perdón.
656
01:25:54,118 --> 01:25:55,117
¿Sarah?
657
01:25:56,700 --> 01:25:57,702
Vámonos.
658
01:26:00,160 --> 01:26:01,285
Vente, corazón.
659
01:26:47,075 --> 01:26:48,284
Soy Bill Furlong.
660
01:26:50,158 --> 01:26:51,199
El carbonero.
661
01:26:51,951 --> 01:26:53,160
No te voy a lastimar.
662
01:27:46,285 --> 01:27:47,285
Vámonos.
663
01:27:48,492 --> 01:27:49,992
Está todo bien.
664
01:28:01,992 --> 01:28:02,992
No te preocupes.
665
01:28:04,324 --> 01:28:05,324
No te preocupes.
666
01:28:55,785 --> 01:28:56,784
Ya casi llegamos.
667
01:28:58,034 --> 01:28:59,074
Casi en casa.
668
01:29:14,243 --> 01:29:15,325
Llegamos.
669
01:30:24,118 --> 01:30:25,459
Está bien. Verdad.
670
01:30:25,659 --> 01:30:26,959
¿Quién es tu hermana favorita?
671
01:30:27,159 --> 01:30:29,002
O lames un pedazo de carbón
o te vas a la cama,
672
01:30:29,202 --> 01:30:30,618
porque el juego está divertido.
673
01:30:30,868 --> 01:30:32,210
- ¡No!
- Pruébatelo.
674
01:30:32,410 --> 01:30:33,451
Ándale.
675
01:30:33,826 --> 01:30:35,202
- ¡No!
- ¡Sí!
676
01:30:52,742 --> 01:30:53,667
¡No!
677
01:30:53,867 --> 01:30:55,584
- Sal de aquí.
- No fui yo.
678
01:30:55,784 --> 01:30:58,158
- Sí, fuiste.
- Voy a salir de aquí.
679
01:31:38,825 --> 01:31:41,333
DEDICADO A LAS MÁS DE 56 MIL JÓVENES
QUE FUERON ENVIADAS
680
01:31:41,533 --> 01:31:46,584
A LAS INSTITUCIONES MAGDALENE
PARA "PENITENCIA Y REHABILITACIÓN"
681
01:31:46,784 --> 01:31:48,667
ENTRE LOS AÑOS 1922 Y 1998.
682
01:31:48,867 --> 01:31:51,658
Y A LOS BEBÉS QUE LES QUITARON.
683
01:31:51,658 --> 01:31:57,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/693095
ID: 693095