1
00:00:00,000 --> 00:00:22,140
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:22,140 --> 00:00:25,690
»Lloviendo bailo yo
cantando una canción
3
00:01:21,124 --> 00:01:27,021
Subtítulos creados por
MOMIX - subdivx.com
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,020
»Me siento en la gloria
y feliz otra vez
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,110
»Paseando sin más
6
00:00:32,320 --> 00:00:34,110
»Marchando al compás
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,700
»Lloviendo y cantando una canción.
8
00:01:38,890 --> 00:01:41,510
Les habla Dora Bailey, Sras. y Sres....
9
00:01:41,680 --> 00:01:45,520
a la entrada del Chinese Theatre
en Hollywood.
10
00:01:45,770 --> 00:01:49,060
Qué noche, Sras. y Sres...
¡Qué gran noche!
11
00:01:49,350 --> 00:01:53,690
Todas las estrellas de Hollywood están aquí
con motivo del estreno mundial
12
00:01:53,940 --> 00:01:58,780
de "El Pícaro Real", el evento
más extraordinario de 1927.
13
00:01:58,990 --> 00:02:01,119
Todos esperan expectantes
14
00:02:01,120 --> 00:02:04,610
la llegada de Lina Lamont y Don Lockwood.
15
00:02:05,290 --> 00:02:06,910
Y miren quién llega.
16
00:02:07,160 --> 00:02:09,750
La celebrada chica traviesa de la pantalla,
17
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
la encantadora y juvenil
18
00:02:12,250 --> 00:02:14,210
¡Zelda Zanders!
19
00:02:18,550 --> 00:02:22,790
Su flamante prometido,
J. Cumberland Spendrill III...
20
00:02:22,800 --> 00:02:25,810
el célebre soltero de oro.
21
00:02:26,060 --> 00:02:31,190
Esperemos que Zelda haya encontrado
por fin el amor, después de tantas desventuras.
22
00:02:32,060 --> 00:02:36,280
¡Y aquí viene la exótica Olga Mara!
23
00:02:38,700 --> 00:02:43,410
Y su esposo, el Baron
de la Bonnet de la Toulon.
24
00:02:43,780 --> 00:02:48,250
Hace dos meses que se casaron
y parecen aún en luna de miel.
25
00:02:50,040 --> 00:02:53,420
Vaya, vaya, vaya.
¡Si es Cosmo Brown!
26
00:03:00,340 --> 00:03:02,300
Cosmo, el mejor amigo
de Don Lockwood.
27
00:03:02,301 --> 00:03:04,849
¡El pianista que los arrulla
28
00:03:04,850 --> 00:03:08,310
durante los rodajes de sus
escenas de amor!
29
00:03:08,730 --> 00:03:10,730
Pero esperen, ¡aquí vienen!
30
00:03:17,980 --> 00:03:22,110
Las estrellas de la noche,
la gran pareja romántica de la pantalla...
31
00:03:22,360 --> 00:03:24,950
¡Don Lockwood y Lina Lamont!
32
00:03:30,960 --> 00:03:34,370
Sras. y Sres., ¡la pareja ideal!
33
00:03:34,630 --> 00:03:38,130
El mundo entero está pendiente de ellos.
34
00:03:38,340 --> 00:03:40,460
Como huevo y jamón:
35
00:03:41,340 --> 00:03:43,970
"Lockwood y Lamont."
36
00:03:46,470 --> 00:03:49,680
Don, ¿son verdad los rumores
37
00:03:49,890 --> 00:03:52,520
de su inminente matrimonio?
38
00:03:52,770 --> 00:03:55,850
Lina y yo no tenemos nada
que decir de momento.
39
00:03:56,060 --> 00:03:57,510
Simplemente somos buenos amigos.
40
00:03:57,520 --> 00:04:01,530
Pero están juntos desde siempre.
¿Cómo comenzó todo?
41
00:04:01,780 --> 00:04:04,990
Lina y yo hemos hecho muchas películas juntos...
42
00:04:05,200 --> 00:04:08,920
Oh, no, no, Don.
Cuénte la historia desde el principio.
43
00:04:09,270 --> 00:04:11,790
¡Dora, no puedo ante toda esta gente!
44
00:04:15,380 --> 00:04:18,000
Su éxito es una inspiración
45
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
para todos los jóvenes de este mundo.
46
00:04:20,920 --> 00:04:22,130
¡Por favor!
47
00:04:25,760 --> 00:04:29,500
Para empezar, antes que nada,
tengo que mencionar a
48
00:04:29,550 --> 00:04:32,350
mi amigo de toda la vida, Cosmo Brown.
49
00:04:32,560 --> 00:04:35,390
Crecimos juntos desde niños,
trabajamos juntos.
50
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
¿Sí?
51
00:04:37,400 --> 00:04:41,920
Verá, Dora, mi lema ha sido siempre:
52
00:04:42,940 --> 00:04:45,860
"dignidad; dignidad ante todo."
53
00:04:46,530 --> 00:04:50,700
Es lo que me enseñaron mamá y papá desde el principio.
54
00:04:50,950 --> 00:04:54,809
Me enviaron a los mejores colegios,
incluso escuelas de danza.
55
00:04:54,910 --> 00:04:56,540
Ahí conocí a Cosmo.
56
00:04:56,790 --> 00:05:01,040
Y con él actuábamos ante los distinguidos amigos de mis padres.
57
00:05:08,720 --> 00:05:11,390
Se volvían locos por mí.
58
00:05:11,640 --> 00:05:16,390
Y si lo hacía muy bien, me dejaban ir
con mamá y papá al teatro.
59
00:05:16,640 --> 00:05:18,650
Me crié con Bernard Shaw...
60
00:05:18,900 --> 00:05:21,690
Molière, y los grandes clásicos.
61
00:05:23,230 --> 00:05:26,070
Y una rigurosa educación musical
62
00:05:26,280 --> 00:05:28,450
en el Conservatorio de Las Bellas Artes.
63
00:05:33,750 --> 00:05:38,420
Y consumamos nuestra educación
en una exclusiva academia de teatro.
64
00:05:39,380 --> 00:05:41,170
Y nunca me olvidé
65
00:05:41,420 --> 00:05:43,090
de mi lema...
66
00:05:43,590 --> 00:05:44,630
"dignidad...
67
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
dignidad ante todo."
68
00:05:48,970 --> 00:05:52,850
No tardamos en ser contratados
para una gira de danza.
69
00:05:53,770 --> 00:05:57,180
Actuamos en las mejores salas
de concierto del país.
70
00:07:30,320 --> 00:07:32,700
El público por doquier nos adoraba.
71
00:07:35,280 --> 00:07:38,410
Finalmente decidimos venir
a la soleada California,
72
00:07:39,200 --> 00:07:42,208
Estábamos en la ruina, ee
en una esquina... cuando
73
00:07:42,210 --> 00:07:45,290
empezaron a llovernos ofertas
de los estudios de cine.
74
00:07:45,540 --> 00:07:49,920
Las estudiamos y decidimos
favorecer a 'Monumental Pictures'.
75
00:07:50,340 --> 00:07:53,800
Lo odias, Lina. Te resistes.
Ambienten con la música.
76
00:07:54,010 --> 00:07:56,300
Phil, tú entras.
77
00:07:56,550 --> 00:08:00,100
La ves. Y ahora te dan
el gran tortazo.
78
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
¡Corten!
79
00:08:03,230 --> 00:08:05,100
¡No, no! ¡Así no!
80
00:08:05,350 --> 00:08:09,650
¡Tenías que caerte aquí, entre los
vasos! ¡Repetimos!
81
00:08:09,860 --> 00:08:11,740
¿Okey, Bert? ¡Bert!
82
00:08:11,990 --> 00:08:14,030
Lo que faltaba.
83
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
¡Sáquenlo, chicos!
84
00:08:16,410 --> 00:08:20,120
Hemos perdido tantos dobles
de acción en estas películas...
85
00:08:20,370 --> 00:08:23,409
Y si pedimos otro, tardará
horas en llegar.
86
00:08:23,410 --> 00:08:25,420
Sr. Dexter, yo puedo hacerlo.
87
00:08:25,670 --> 00:08:28,420
- ¿Tú? Pero si eres músico.
- Eso digo yo.
88
00:08:28,630 --> 00:08:30,660
¡Silencio!
¿Cómo te llamas?
89
00:08:30,670 --> 00:08:33,260
Don Lockwood, pero los colegas
me llaman "Donald."
90
00:08:33,510 --> 00:08:36,180
Espabilado, ¿eh?
Okey, prueba tú.
91
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
¡Pónganle el traje de Bert!
92
00:08:38,470 --> 00:08:43,060
Y recuerda, Lockwood,
este puede ser tu réquiem.
93
00:08:45,270 --> 00:08:46,350
¡Cámara!
94
00:08:47,400 --> 00:08:50,110
Phil, entra. Ahora lo ves.
Eso es.
95
00:08:50,360 --> 00:08:52,820
Y ahora te dan el gran tortazo.
96
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
¡Corten!
97
00:08:56,030 --> 00:08:57,490
¡Maravilloso!
98
00:08:59,280 --> 00:09:01,660
¿Se le ofrece algo más que pueda hacer?
99
00:09:01,660 --> 00:09:02,790
¡Mucho más!
100
00:09:28,980 --> 00:09:32,320
"Mis roles eran refinados...
101
00:09:32,530 --> 00:09:33,900
"sofisticados...
102
00:09:34,070 --> 00:09:35,070
"sutiles..."
103
00:09:38,030 --> 00:09:41,020
Y por cierto, en todas esas cintas...
104
00:09:41,030 --> 00:09:44,490
Lina era, como siempre,
mi gran inspiración."
105
00:09:44,700 --> 00:09:46,450
Cariñosa y servicial.
106
00:09:46,830 --> 00:09:48,460
Una gran dama.
107
00:09:52,420 --> 00:09:55,440
Hola, Srta. Lamont.
Soy Don Lockwood, el doble de acción.
108
00:09:57,970 --> 00:10:00,590
Fue excitante trabajar con Ud.,
Srta. Lamont.
109
00:10:02,430 --> 00:10:05,180
Don, te presento al productor, R.F. Simpson.
110
00:10:05,390 --> 00:10:09,390
Viendo unas escenas, me llamó
la atención el doble de acción.
111
00:10:09,440 --> 00:10:13,900
Creo que tienes algo especial.
Te pondré junto a Lina en un filme.
112
00:10:13,900 --> 00:10:16,280
Ven a mi oficina.
Hablaremos del contrato.
113
00:10:16,530 --> 00:10:18,280
¡Gracias, Sr. Simpson!
114
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
¿Se encuentra libre esta noche,
Srta. Lamont?
115
00:10:26,870 --> 00:10:28,370
Qué curioso.
116
00:10:28,540 --> 00:10:29,870
Yo no.
117
00:10:35,050 --> 00:10:39,220
"Desde entonces, Lina y yo hemos
tenido una maravillosa relación."
118
00:10:39,550 --> 00:10:43,390
Pero ante todo, siempre está mi lema:
119
00:10:43,930 --> 00:10:45,060
"dignidad.
120
00:10:45,470 --> 00:10:47,470
Dignidad ante todo."
121
00:10:49,060 --> 00:10:50,060
Gracias, Don.
122
00:10:50,310 --> 00:10:54,810
Y no dudo que Ud. y Lina seguirán
haciendo historia esta noche...
123
00:10:55,070 --> 00:10:59,820
en su grandiosa película,
"El Pícaro Real".
124
00:11:03,620 --> 00:11:04,950
¿Tienen bastante, chicos?
125
00:11:17,470 --> 00:11:19,920
"El mundo es nuestro...
esta noche estamos solos."
126
00:11:27,770 --> 00:11:29,420
"Creo escuchar unos pasos."
127
00:11:42,360 --> 00:11:44,070
Es tan refinada...
128
00:11:44,320 --> 00:11:46,660
...creo que me voy a suicidar.
129
00:12:25,780 --> 00:12:29,290
Gracias, Sras. y Sres..
Gracias, gracias, gracias.
130
00:12:32,000 --> 00:12:35,170
Estamos emocionados por la acogida
brindada al "Pícaro Real".
131
00:12:35,420 --> 00:12:39,310
Gozamos mucho haciéndola y esperamos
que hayan gozado viéndola esta noche.
132
00:12:42,630 --> 00:12:46,330
A los actores del celuloide no se
nos da muy bien hablar en público.
133
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Por lo que mimaremos nuestro
agradecimiento.
134
00:13:00,150 --> 00:13:03,110
¡Qué éxito! ¡Lina,
has estado estupenda!
135
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Lina, no te veías mal, siendo una chica.
136
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
¿Qué está pasando aquí?
137
00:13:07,410 --> 00:13:11,330
¿Por qué no me dejan hablar?
¡Es mi público también!
138
00:13:11,580 --> 00:13:13,680
Rod, nuestro experto en
relaciones públicas...
139
00:13:13,690 --> 00:13:16,960
pensó que era mejor que Don
hablara por los dos.
140
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
¿Por qué?
141
00:13:18,330 --> 00:13:21,660
Eres muy hermosa, y la gente piensa
que tu voz lo es también.
142
00:13:21,670 --> 00:13:24,550
Tenemos que evitar que nuestras
estrellas hagan el ridículo.
143
00:13:24,800 --> 00:13:29,050
- Les deseo mucha suerte.
- ¿Qué tiene de malo mi voz?
144
00:13:29,300 --> 00:13:32,260
¿Parezco tonta o algo así?
145
00:13:32,470 --> 00:13:35,630
No, es que Don tiene mucho
más experiencia...
146
00:13:35,680 --> 00:13:39,680
Para otra vez, escríbanme un discurso
y me lo aprenderé de memoria.
147
00:13:39,700 --> 00:13:42,570
Claro, por qué no recitas la
Declaración de Independencia?
148
00:13:42,780 --> 00:13:47,000
¿Y tú qué sabes de esto, aparte
de machacar el piano?
149
00:13:47,570 --> 00:13:51,780
Doni, ¿cómo puedes dejar que me
hable así? ¿A tu prometida?
150
00:13:52,080 --> 00:13:53,370
Mi prome...
151
00:13:53,830 --> 00:13:57,210
Lina, has estado leyendo esas
revistas del corazón otra vez.
152
00:13:57,460 --> 00:14:00,830
Mira, no te creas esas ridiculeces
153
00:14:00,840 --> 00:14:03,000
que inventa Dora Bailey.
154
00:14:03,210 --> 00:14:07,220
Y trata de entenderlo de una vez:
no hay nada entre nosotros.
155
00:14:07,470 --> 00:14:10,010
Nunca lo hubo.
156
00:14:10,220 --> 00:14:13,470
- Es solo pretensión.
- Ay, Doni, no digas eso.
157
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
Llegaremos tarde a la fiesta de R.F.
158
00:14:15,990 --> 00:14:19,520
Mejor ir en coches separados
para dividir a la multitud.
159
00:14:19,730 --> 00:14:22,480
¡Ta-tá, Doni! ¡Nos vemos ahí!
160
00:14:23,770 --> 00:14:24,770
"Doni."
161
00:14:25,280 --> 00:14:27,610
¿Es que no se entera esa chica?
162
00:14:27,820 --> 00:14:31,110
¿No lo has oído? Es irresistible.
Eso me dijo.
163
00:14:31,370 --> 00:14:34,860
No me la puedo sacar de encima.
Este romance publicitario...
164
00:14:34,910 --> 00:14:37,570
Es el precio de la fama.
Tú tienes la gloria...
165
00:14:37,620 --> 00:14:39,620
y los martirios que la
acompañan también.
166
00:14:39,621 --> 00:14:43,620
Mírame. Yo no tengo gloria,
ni fama ni mansiones.
167
00:14:43,670 --> 00:14:46,170
No tengo dinero. Pero tengo...
168
00:14:46,630 --> 00:14:48,840
- ¿Qué tengo?
- ¿Qué tienes?
169
00:14:49,130 --> 00:14:50,680
Tengo que largarme de aquí.
170
00:14:59,440 --> 00:15:01,640
No me digas. Has pinchado una rueda.
171
00:15:01,900 --> 00:15:05,260
No lo entiendo. Este coche no me ha
dado problemas en casi 6 horas.
172
00:15:05,270 --> 00:15:06,940
¡Ey, ahí está Don Lockwood!
173
00:15:10,720 --> 00:15:12,700
¡Un autógrafo!
¡Quiero un souvenir!
174
00:15:12,950 --> 00:15:14,570
¡Yo también!
175
00:15:14,830 --> 00:15:18,160
¡Calma, no tiren! ¡Me van a romper mi...!
176
00:15:18,700 --> 00:15:21,250
¡Oye, Cos, haz algo!
¡Llámame un taxi!
177
00:15:21,260 --> 00:15:22,880
Okey, eres un taxi.
178
00:15:23,250 --> 00:15:24,670
¡Muy gracioso!
179
00:15:39,180 --> 00:15:40,680
- Siga rápido, señora.
- ¡Fuera!
180
00:15:40,890 --> 00:15:43,600
- ¡No se alarme!
- ¡Llamaré a un policía!
181
00:15:43,810 --> 00:15:45,520
- Siga conduciendo.
- ¡No me haga daño!
182
00:15:45,730 --> 00:15:47,940
- No soy un criminal.
- Me da igual...
183
00:15:48,190 --> 00:15:51,780
¡Es un delincuente!
He visto esa cara. ¡Es un gangster!
184
00:15:51,990 --> 00:15:55,410
Vi su foto en el diario o en correos.
185
00:15:55,570 --> 00:15:56,620
¡Policía!
186
00:15:56,830 --> 00:16:00,950
- Este hombre saltó dentro de mi automóvil.
- ¡Pero si es Don Lockwood!
187
00:16:01,500 --> 00:16:03,710
¿Qué tal? ¿Paseando en coche?
188
00:16:03,960 --> 00:16:07,250
Me llevan. El mío se averió.
Fui acosado por...
189
00:16:07,500 --> 00:16:10,330
- Qué suerte tiene, Srta.. ¿Pasa algo?
- Pues no.
190
00:16:10,340 --> 00:16:12,260
No, ya lo creo que no.
Buenas noches.
191
00:16:12,510 --> 00:16:14,130
Buenas noches, joven.
192
00:16:15,550 --> 00:16:19,560
Gracias por salvarme la vida.
Ahora me bajaré.
193
00:16:19,770 --> 00:16:22,730
Voy a Beverly Hills.
¿Lo puedo dejar en algún sitio?
194
00:16:22,940 --> 00:16:27,440
Me gustaría quitarme este traje
si pasa por Camdem con Sunset.
195
00:16:27,650 --> 00:16:29,070
Sí, pasaré.
196
00:16:33,030 --> 00:16:36,110
¿Puedo preguntarle su nombre?
197
00:16:36,370 --> 00:16:38,120
Selden. Kathy Selden.
198
00:16:38,370 --> 00:16:40,330
Encantado, Srta. Selden.
199
00:16:40,620 --> 00:16:42,450
Perdone si la asusté.
200
00:16:42,660 --> 00:16:45,920
Mis fans se están volviendo
demasiado afectuosos.
201
00:16:46,170 --> 00:16:48,440
Ah, de ellos escapaba.
202
00:16:49,090 --> 00:16:52,050
¿Eso le hicieron? ¡Qué terrible!
203
00:16:55,260 --> 00:16:57,390
Sí. Sí, lo es.
204
00:16:57,640 --> 00:16:59,140
Terrible.
205
00:16:59,850 --> 00:17:02,810
Las estrellas del cine tenemos la gloria...
206
00:17:02,811 --> 00:17:05,840
y los martirios que la
acompañan también.
207
00:17:06,940 --> 00:17:10,860
La gente cree que nuestra vida está
llena de glamour y romance...
208
00:17:11,110 --> 00:17:12,940
pero en realidad estamos solos.
209
00:17:14,190 --> 00:17:15,490
Terriblemente solos.
210
00:17:15,700 --> 00:17:20,280
No sabe cuánto siento haberle
confundido con un delincuente.
211
00:17:20,490 --> 00:17:24,580
Pero se entiende, bajo las circumstancias.
Sabía que le había visto.
212
00:17:24,790 --> 00:17:26,790
¿Cuál de mis películas ha visto?
213
00:17:27,460 --> 00:17:28,540
No me acuerdo.
214
00:17:28,790 --> 00:17:30,540
Vi una una vez.
215
00:17:31,340 --> 00:17:34,340
- ¿Una una vez?
- Recuerdo un duelo de espadas.
216
00:17:34,341 --> 00:17:36,300
Y una chica. Lina Lamont.
217
00:17:36,550 --> 00:17:38,340
No voy mucho al cine.
218
00:17:38,550 --> 00:17:41,240
Pero basta ver una,
porque son todas iguales.
219
00:17:42,810 --> 00:17:43,810
Gracias.
220
00:17:44,060 --> 00:17:45,220
Sin ánimo de ofender.
221
00:17:45,480 --> 00:17:48,360
El cine divierte a las masas,
pero no me impresionan a mí
222
00:17:48,360 --> 00:17:50,860
las personalidades que muestran
en la pantalla.
223
00:17:51,110 --> 00:17:54,730
Ni hablan ni actúan. Es todo
muy tonto eso que hacen.
224
00:17:54,990 --> 00:17:56,400
Todo eso de...
225
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
Así.
226
00:17:59,870 --> 00:18:01,870
¿Como lo que hago yo?
227
00:18:02,620 --> 00:18:03,950
Pues sí.
228
00:18:04,370 --> 00:18:07,120
Aquí estamos, Sunset con Camden.
229
00:18:08,960 --> 00:18:11,780
¿Quiere decir que no soy un actor?
230
00:18:11,790 --> 00:18:14,340
- ¿Hacer pantomima no es actuar?
- Claro que no.
231
00:18:14,340 --> 00:18:17,990
Actuar es tener grandes roles,
parlamentos maravillosos.
232
00:18:18,010 --> 00:18:19,220
Shakespeare. Ibsen.
233
00:18:19,470 --> 00:18:21,590
¿A qué labor tan excelsa se dedica...
234
00:18:21,600 --> 00:18:24,490
para despreciar así mi humilde profesión?
235
00:18:25,100 --> 00:18:26,850
Soy actriz. En el teatro.
236
00:18:27,060 --> 00:18:28,600
Oh, en los escenarios.
237
00:18:28,850 --> 00:18:31,430
Me gustaría verla.
¿Qué está haciendo ahora?
238
00:18:31,480 --> 00:18:35,090
Podría leerme unos libros antes
o llevar un intérprete.
239
00:18:35,110 --> 00:18:37,430
Si es que dejan entrar a un actor de cine.
240
00:18:37,431 --> 00:18:39,860
No estoy en ninguna obra ahora.
Pero voy a Nueva York...
241
00:18:40,070 --> 00:18:44,450
Ah, y algún día todos oiremos
hablar de Ud., ¿verdad?
242
00:18:44,660 --> 00:18:48,240
Kathy Selden como Julieta,
como Lady Macbeth, como el Rey Lear!
243
00:18:48,290 --> 00:18:49,899
¡Deberá dejarse una barba!
244
00:18:49,920 --> 00:18:53,380
Ríase si quiere, pero el teatro
es una profesión seria.
245
00:18:53,590 --> 00:18:55,500
¿Por qué es tan petulante?
246
00:18:55,750 --> 00:18:59,800
Ud. no es más que una sombra en el cine.
No es de carne y hueso.
247
00:19:00,010 --> 00:19:02,630
- ¡Pare!
- No tema, no soy más que una sombra.
248
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
¡Aléjese! No crea que por ser
una estrella de cine...
249
00:19:05,640 --> 00:19:06,990
bacanales en piscinas...
250
00:19:06,991 --> 00:19:10,520
todas las chicas se van a desmayar
a sus pies. ¡No me toque!
251
00:19:10,730 --> 00:19:13,830
No tema, dulce dama.
No la voy a incordiar.
252
00:19:13,880 --> 00:19:18,440
Soy un humilde juglar. ¿Y Ud.?
Ud. está muy por encima de mí.
253
00:19:18,940 --> 00:19:20,740
Adieu, Ethel Barrymore.
254
00:19:20,990 --> 00:19:24,070
Debo despojarme de su presencia.
255
00:19:36,130 --> 00:19:40,490
¿Es la casa de R.F. Simpson?
Soy una de las chicas del Coconut Grove.
256
00:19:40,490 --> 00:19:44,210
- Sí, para el show. Pase por atrás.
- De acuerdo. Gracias.
257
00:20:07,700 --> 00:20:10,080
- Bonita fiesta, R.F.
- Gracias, Roscoe.
258
00:20:10,330 --> 00:20:13,330
¿De verdad puedes darme
trabajo en el cine?
259
00:20:13,580 --> 00:20:15,580
- Desde luego.
- ¿De veras?
260
00:20:15,830 --> 00:20:19,460
Aquí está Don.
Nos encantó la película.
261
00:20:19,760 --> 00:20:23,130
- ¡Don! ¿Llegaste por Australia?
- Hola, Cos. Perdón.
262
00:20:23,380 --> 00:20:26,860
Cos, dime la verdad.
¿Te parezco buen actor?
263
00:20:26,860 --> 00:20:29,140
Mientras no me echen de Monumental,
eres el mejor.
264
00:20:29,350 --> 00:20:31,970
En serio. Dime la verdad como
amigo que eres.
265
00:20:31,980 --> 00:20:33,780
¿Qué te pasa?
Claro que eres bueno.
266
00:20:34,350 --> 00:20:38,110
Repítemelo de vez en cuando.
Estoy algo alterado.
267
00:20:38,360 --> 00:20:39,860
Un nuevo Don Lockwood.
268
00:20:40,480 --> 00:20:43,650
- Hola, R.F.
- Es colosal. ¿Dónde has estado?
269
00:20:43,900 --> 00:20:46,940
Doni, ¿dónde te habías metido?
Me sentía sola.
270
00:20:46,940 --> 00:20:47,740
Hola, Lina.
271
00:20:47,990 --> 00:20:49,490
Chicos, un momento.
272
00:20:50,230 --> 00:20:53,450
Juntos otra vez, mis dos estrellas,
Don y Lina.
273
00:20:53,620 --> 00:20:55,830
¡Señores, no me digan que
no son fantásticos!
274
00:20:58,340 --> 00:21:00,250
Bien, descorran la cortina.
275
00:21:01,000 --> 00:21:05,199
- ¿Un filme? Acabamos de ver uno.
- Siempre hay que proyectar uno en una fiesta. Es la ley de Hollywood.
276
00:21:05,200 --> 00:21:07,510
Oigan todos, tengo unas sorpresas.
277
00:21:07,720 --> 00:21:08,890
Siéntense.
278
00:21:10,180 --> 00:21:11,720
Les hará reír.
279
00:21:12,020 --> 00:21:15,310
Hay un loco que me viene a ver
a la oficina hace meses, y...
280
00:21:15,640 --> 00:21:18,350
- ¿Funciona ese mecanismo?
- Todo listo, Sr. Simpson.
281
00:21:18,560 --> 00:21:20,440
Pues vamos a ello.
282
00:21:26,360 --> 00:21:27,820
Hola.
283
00:21:28,450 --> 00:21:32,790
Esta es una demostración de
una película con sonido.
284
00:21:33,200 --> 00:21:38,040
Fíjense, aparezco yo y hablando.
285
00:21:38,250 --> 00:21:42,420
Noten que mis labios y la voz que se oye...
286
00:21:42,630 --> 00:21:45,090
están sincronizados
287
00:21:45,340 --> 00:21:48,090
en perfecto unísono.
288
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
- ¿Quién es ese?
- Alguien que habla detrás.
289
00:21:52,060 --> 00:21:54,430
Salga de ahí detrás, Sr. Simpson.
290
00:21:54,730 --> 00:21:56,310
Oh, no. Yo estoy aquí.
291
00:21:59,310 --> 00:22:02,860
Mi voz ha sido grabada en un disco.
292
00:22:03,150 --> 00:22:05,150
Un filme parlante.
293
00:22:05,780 --> 00:22:07,190
Gracias.
294
00:22:07,450 --> 00:22:08,570
Adiós.
295
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
¿Qué les parece?
296
00:22:13,740 --> 00:22:16,290
- Es solo un juguete.
- ¡Es cómico!
297
00:22:16,580 --> 00:22:19,990
- Es una vulgaridad.
- ¿Lo irán a utilizar alguna vez?
298
00:22:19,993 --> 00:22:23,910
Lo dudo. La Warner está haciendo una película así: 'El Cantor de Jazz'.
299
00:22:23,920 --> 00:22:27,210
- Perderán hasta la camisa.
¿Qué te parece, Dexter?
- No llegará a nada.
300
00:22:27,420 --> 00:22:29,820
Eso decían también de los
coches motorizados.
301
00:22:29,830 --> 00:22:31,590
Sigamos con el show.
Vamos, chicos.
302
00:22:31,850 --> 00:22:33,850
Adelante, mis estrellitas.
303
00:22:34,260 --> 00:22:36,809
Tengo una sorpresa.
Una tarta muy especial.
304
00:22:36,810 --> 00:22:39,480
Y quiero que ustedes se coman
la primera tajada.
305
00:22:44,980 --> 00:22:47,940
¡Vaya! ¡Pero si es Ethel Barrymore!
306
00:22:53,780 --> 00:22:58,910
Espero que nos deleite con algo
especial. Un soliloquio de Hamlet...
307
00:22:59,120 --> 00:23:02,490
¿o la escena del balcón de Romeo
y Julieta? No sea tímida.
308
00:23:02,500 --> 00:23:06,380
Es la Julieta más bonita que
haya visto. De verdad.
309
00:23:09,720 --> 00:23:12,740
»Nunca paro de soñar
contigo, amor
310
00:23:13,760 --> 00:23:16,850
»De noche y de mañana
sueño sin parar
311
00:23:17,640 --> 00:23:19,770
»No pienso en nadie más que en ti
312
00:23:20,020 --> 00:23:21,440
»Y mi cantar es para ti
313
00:23:21,690 --> 00:23:24,760
»Todo el año soñando estoy
314
00:23:25,570 --> 00:23:28,660
»Si hubiera más de veinticuatro horas al día
315
00:23:29,820 --> 00:23:33,280
»Te soñaría mucho más sin despertar
316
00:23:33,700 --> 00:23:35,660
»Con nubes grises en el cielo
317
00:23:35,870 --> 00:23:37,660
»O si brilla mucho el sol
318
00:23:37,870 --> 00:23:41,470
»Nunca paro de soñar
contigo, amor.
319
00:24:13,360 --> 00:24:15,820
- Tenía que decirle lo bien que lo hizo
- Perdóneme.
320
00:24:16,070 --> 00:24:19,739
Ahora que sé donde vive,
querría escoltarla a casa.
321
00:24:19,740 --> 00:24:23,210
- Oiga, Sr. Lockwood...
- ¿Y esta tía, quién es?
322
00:24:23,420 --> 00:24:26,250
Alguien muy excelsa y
muy por encima de todos.
323
00:24:26,460 --> 00:24:30,840
El cine no le enseñaría nada.
Es actriz de teatro.
324
00:24:31,090 --> 00:24:34,220
¡Pues esto he aprendido yo del cine!
325
00:24:38,430 --> 00:24:41,490
- ¡La mato!
- ¡Lina, la tarta era para mí!
326
00:24:41,520 --> 00:24:44,269
- Te ves preciosa.
- Fue un accidente.
327
00:24:44,270 --> 00:24:46,310
A mí me pasa 5 o 6 veces al día.
328
00:24:46,560 --> 00:24:47,810
¿Adónde fue?
329
00:24:48,650 --> 00:24:49,730
¿Doni?
330
00:24:52,740 --> 00:24:55,220
Perdonen.
¿Adónde fue la Srta. Selden?
331
00:24:55,230 --> 00:24:58,620
Cogió sus cosas y se fue.
¿Puedo servirle en algo?
332
00:24:58,830 --> 00:25:00,520
Lo siento. Luego lo hablamos.
333
00:25:39,910 --> 00:25:42,080
Más salvajes, chicos, muévanse.
334
00:25:44,500 --> 00:25:46,040
- Hola, Maxie.
- Hola, Don.
335
00:25:47,210 --> 00:25:48,960
- ¿Qué tal todos?
- Hola, Don.
336
00:25:49,210 --> 00:25:50,920
¿Viste la revista Variety?
337
00:25:51,130 --> 00:25:53,530
"La primera película hablada:
'El Cantor de Jazz'."
338
00:25:53,531 --> 00:25:55,088
"Éxito asombroso en su primera semana."
339
00:25:55,090 --> 00:25:58,450
- Y un fracaso en la segunda.
- Nosotros empezamos hoy.
340
00:25:58,500 --> 00:25:59,390
- Buena suerte.
- Gracias.
341
00:25:59,640 --> 00:26:03,334
Esta vez soy el Conde Pierre de Bataille,
conocido como "El Caballero de la Espada".
342
00:26:03,470 --> 00:26:06,060
- ¿De qué va?
- Es la Revolución Francesa.
343
00:26:06,310 --> 00:26:08,909
No me lo digas. Haces de
aristócrata francés.
344
00:26:08,910 --> 00:26:11,690
Y ella es una pobre chica del pueblo
pero ni te mira.
345
00:26:11,900 --> 00:26:13,730
Bueno... es mi trabajo.
346
00:26:20,370 --> 00:26:22,910
Levántate y pégale otra vez. ¡Rápido!
347
00:26:23,160 --> 00:26:26,709
¿Para qué filmar otra? Bastaría
mostrar la anterior con un nuevo título.
348
00:26:26,710 --> 00:26:28,640
Basta ver una, porque
son todas iguales.
349
00:26:29,210 --> 00:26:31,330
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Qué pasa?
350
00:26:31,540 --> 00:26:34,340
Justo eso dijo Kathy Selden
esa noche.
351
00:26:34,550 --> 00:26:37,220
Eso pasó hace 3 semanas.
¿Sigues con lo mismo?
352
00:26:38,090 --> 00:26:41,590
- No puedo pensar en otra cosa.
- Claro.
353
00:26:41,850 --> 00:26:45,260
La única chica que no se ha vuelto
loca por ti desde que tenías 4 años.
354
00:26:45,350 --> 00:26:46,680
Me siento culpable.
355
00:26:46,930 --> 00:26:48,980
No es culpa tuya que la hayan echado.
356
00:26:48,981 --> 00:26:51,480
- Tengo que encontrarla.
- No paras de buscarla.
357
00:26:51,481 --> 00:26:53,770
Solo te falta organizar una
jauría de sabuesos.
358
00:26:54,020 --> 00:26:55,570
Venga ya. Olvídala.
359
00:26:55,860 --> 00:26:57,858
No dejes que esto te deprima.
360
00:26:57,860 --> 00:27:01,500
Eres Donald Lockwood.
Donald Lockwood es un actor, ¿no?
361
00:27:01,910 --> 00:27:03,480
¿Qué es lo primero que aprende un actor?
362
00:27:03,490 --> 00:27:08,020
"El show debe continuar, contra
viento y marea, llueva o truene."
363
00:27:14,250 --> 00:27:16,130
El mundo está lleno de tantas cosas
364
00:27:16,380 --> 00:27:18,710
que deberíamos apreciar...
365
00:27:18,970 --> 00:27:20,470
¿Pero lo hacemos? No.
366
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Decididamente, no.
367
00:27:21,930 --> 00:27:24,030
Positivamente, no.
Rematadamente, no.
368
00:27:27,220 --> 00:27:29,270
Gente chica tiene caras largas.
369
00:27:29,520 --> 00:27:31,310
Gente larga tiene caras chicas.
370
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Gente grande tiene algo de gracia.
Gente chica, con nada de gracia.
371
00:27:35,860 --> 00:27:39,030
Como decía el inmortal bardo
Samuel J. Snodgrass,
372
00:27:39,240 --> 00:27:41,610
mientras lo llevaban a la guillotina...
373
00:27:42,610 --> 00:27:45,490
»Hazlos reír
Hazlos reír
374
00:27:45,700 --> 00:27:48,410
»Todo el mundo quisiera reír
375
00:27:49,080 --> 00:27:51,830
»Mi padre me dijo: 'Sé un actor, hijo,
376
00:27:52,460 --> 00:27:54,700
»Pero uno cómico, hijo'."
377
00:27:54,750 --> 00:27:57,500
»A la gente dirás
378
00:27:57,800 --> 00:28:00,920
»Payasadas, bobadas y más
379
00:28:01,220 --> 00:28:04,050
»O estudias a Shakespeare
Y alabado serás
380
00:28:04,300 --> 00:28:06,970
»Por los críticos muy doctos
pero no comerás
381
00:28:07,180 --> 00:28:09,930
»Y si te caes de culo
se desternillarán
382
00:28:10,180 --> 00:28:11,680
»Hazlos reír
Hazlos reír
383
00:28:11,850 --> 00:28:12,850
»Hazlos reír.
384
00:28:19,650 --> 00:28:22,570
»'Cuenta chistes', me dijo
mi abuelo una vez
385
00:28:23,240 --> 00:28:25,530
»'Y la burra vende también'
386
00:28:25,780 --> 00:28:28,280
»Que se harten
de reír
387
00:28:28,540 --> 00:28:31,620
»Cáete, rómpete la naríz
388
00:28:31,870 --> 00:28:34,710
»Empieza pretendiendo
que eres gran bailarín
389
00:28:34,960 --> 00:28:37,750
»Y luego te tropiezas
y ellos se troncharán
390
00:28:38,000 --> 00:28:40,590
»Más tarde en la cara una tarta te dan
391
00:28:40,840 --> 00:28:42,210
»Hazlos reír
Hazlos reír
392
00:28:42,470 --> 00:28:44,000
»Hazlos reír.
393
00:30:56,810 --> 00:30:57,810
¿Listo, Don?
394
00:30:58,100 --> 00:30:59,390
Listo, Roscoe
395
00:31:00,100 --> 00:31:02,600
- Tendremos otro gran triunfo.
- Así lo espero.
396
00:31:02,860 --> 00:31:04,110
No lo dudes.
397
00:31:04,320 --> 00:31:06,940
- ¿Y Lina?
- Aquí está, Sr. Dexter.
398
00:31:07,190 --> 00:31:10,110
¡Vaya! Aquí llega nuestra encantadora
primera dama.
399
00:31:10,280 --> 00:31:13,620
La peluca pesa una tonelada.
¿Qué cretina usaría algo así?
400
00:31:13,830 --> 00:31:15,120
Todas las usaban.
401
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
Entonces serían todas unas cretinas.
402
00:31:17,160 --> 00:31:19,040
- Te ves hermosa.
- Magnífica.
403
00:31:19,250 --> 00:31:20,620
Vamos al plató.
404
00:31:23,040 --> 00:31:26,920
Te busqué en la fiesta de
Wally Ray. ¿Dónde estabas?
405
00:31:27,130 --> 00:31:28,670
He estado ocupado.
406
00:31:28,920 --> 00:31:31,970
Y yo sé en qué.
Buscando a esa muchacha.
407
00:31:32,180 --> 00:31:34,390
- Para serte sincero, sí.
- ¿Por qué?
408
00:31:34,640 --> 00:31:36,190
He estado preocupado por ella.
409
00:31:36,200 --> 00:31:38,060
Deberías haberte preocupado por mí.
410
00:31:38,310 --> 00:31:41,180
Yo soy la que recibió la crema en la jeta.
411
00:31:41,440 --> 00:31:43,990
Sí, pero no perdiste tu trabajo,
y ella sí.
412
00:31:44,060 --> 00:31:46,700
Pues claro que sí.
Yo me encargué.
413
00:31:47,230 --> 00:31:48,230
¿Cómo?
414
00:31:48,440 --> 00:31:51,820
No querían echarla, y les dije
que si no la echaban...
415
00:31:52,070 --> 00:31:53,740
Don, no te olvides.
416
00:31:53,950 --> 00:31:57,700
Estás locamente enamorado de ella
pero es muy tímida.
417
00:31:57,990 --> 00:32:00,750
Cosmo, ambienta.
418
00:32:02,500 --> 00:32:03,870
¡Rodando!
419
00:32:05,420 --> 00:32:06,840
Okey, Don.
420
00:32:07,090 --> 00:32:08,250
Ahora entra.
421
00:32:09,510 --> 00:32:10,590
La ves.
422
00:32:10,840 --> 00:32:12,420
¡Corres hacia ella!
423
00:32:17,220 --> 00:32:20,970
Víbora. Lograste que
echaran a esa pobre chica.
424
00:32:21,180 --> 00:32:25,190
Eso no es nada. Espera a que
le eche las manos encima.
425
00:32:25,440 --> 00:32:27,810
Eres una rastrera.
426
00:32:28,020 --> 00:32:29,980
Bien, bien. Se ve muy real.
427
00:32:30,320 --> 00:32:31,860
¿Por qué lo hiciste?
428
00:32:32,110 --> 00:32:35,200
Porque te gustaba. Me di cuenta.
429
00:32:35,410 --> 00:32:36,870
Ah, era eso.
430
00:32:37,120 --> 00:32:41,330
Créeme que no me gusta ni la
mitad de lo que te detesto a ti.
431
00:32:41,580 --> 00:32:43,080
Lagarta.
432
00:32:43,330 --> 00:32:46,080
Me resbalan tus insultos.
433
00:32:46,290 --> 00:32:48,380
Te voy a quebrar todos los huesos.
434
00:32:48,590 --> 00:32:51,450
Atrévete y verás, bellaco.
435
00:32:51,460 --> 00:32:52,550
Ahora bésala, Don.
436
00:32:54,380 --> 00:32:56,260
Eso es. Más.
437
00:32:56,470 --> 00:32:58,760
¡Perfecto! ¡Corten!
438
00:32:59,930 --> 00:33:04,100
No puedes haberme besado así sin
desearme aunque sea un poquitín.
439
00:33:04,310 --> 00:33:07,729
Ya ves qué gran actor soy.
¡Preferiría besar a una tarántula!
440
00:33:07,730 --> 00:33:09,610
- ¡No puedes decir eso en serio!
- ¿Que no?...
441
00:33:09,860 --> 00:33:12,070
Joe, tráeme una tarantula.
Ahora escucha...
442
00:33:12,280 --> 00:33:15,390
Basta de chácharas, tortolitos.
Vamos a hacerlo otra vez.
443
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Paren.
444
00:33:16,570 --> 00:33:18,240
- Para, Dexter!
- Hola, Sr. Simpson.
445
00:33:18,410 --> 00:33:19,620
Estamos rodando.
446
00:33:19,870 --> 00:33:22,120
Pues deja de rodar ahora mismo.
447
00:33:22,330 --> 00:33:24,080
¡Bien, chicos! ¡Consérvenla!
448
00:33:24,290 --> 00:33:27,169
¿Conservarla? Diles que se vayan a casa.
Interrumpimos el rodaje.
449
00:33:27,170 --> 00:33:28,999
No te quedes ahí parado.
¡Dilo!
450
00:33:29,000 --> 00:33:31,749
¡Todos a casa hasta nuevo aviso!
¿Pero esto qué es?
451
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
¿Qué pasó?
452
00:33:32,920 --> 00:33:35,090
El Cantor de Jazz, eso pasó.
453
00:33:38,800 --> 00:33:42,460
No es ninguna broma. Es una exitazo.
El público pide a gritos más de eso.
454
00:33:42,470 --> 00:33:44,810
- ¿Más de qué?
- Películas habladas.
455
00:33:45,020 --> 00:33:48,399
- Es una bobada. - Ya querría
tener esa bobada en este estudio.
456
00:33:48,400 --> 00:33:51,770
Lo dije: las películas sonoras eran una amenaza, pero nadie me hizo caso.
457
00:33:51,940 --> 00:33:56,320
Convertiremos El Caballero de
la Espada en un filme parlante.
458
00:33:56,530 --> 00:33:58,480
Si es así, me he quedado cesante.
459
00:33:58,490 --> 00:34:00,529
Ahora puedo ponerme a sufrir
y escribir esa sinfonía.
460
00:34:00,530 --> 00:34:03,200
Serás el director del
departamento de música.
461
00:34:03,450 --> 00:34:06,410
Gracias. Puedo dejar de sufrir
y escribir esa sinfonía.
462
00:34:06,620 --> 00:34:09,370
Un segundo, Sr. Simpson. ¡Cine hablado!
463
00:34:09,580 --> 00:34:12,120
Todos los estudios lo están adoptando.
464
00:34:12,130 --> 00:34:15,319
Todos los cines están instalando
equipo de sonido. No nos quedaremos atrás.
465
00:34:15,320 --> 00:34:16,580
No sabemos nada de eso.
466
00:34:16,590 --> 00:34:18,180
¿Qué hay que saber?
467
00:34:18,380 --> 00:34:21,510
Haces lo que has hecho siempre.
Solo que le agregas conversación.
468
00:34:21,800 --> 00:34:23,999
Verás que causará furor.
469
00:34:24,020 --> 00:34:26,930
"Lamont y Lockwood. ¡Hablan!"
470
00:34:27,140 --> 00:34:30,710
Pero claro que hablamos.
¿No habla todo el mundo?
471
00:34:38,140 --> 00:34:42,310
¡LA GRAN REVOLUCION!
¡EL CINE SONORO!
472
00:35:29,960 --> 00:35:33,500
»Bella eres tú
como un pincel
473
00:35:33,750 --> 00:35:37,210
»Dulce eres tú
como la miel.
474
00:35:37,460 --> 00:35:42,090
»No hay nadie igual
Bajo la luz del sol.
475
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
¿Quién es esa chica a la izquierda?
476
00:35:48,720 --> 00:35:51,230
He trabajado con ella en clubes nocturnos.
477
00:35:51,440 --> 00:35:52,520
La he visto antes.
478
00:35:52,730 --> 00:35:54,690
Estaría bien como la hermana de Zelda.
479
00:35:54,690 --> 00:35:57,000
- Buena idea.
- Con permiso.
480
00:36:30,600 --> 00:36:35,230
»Una chica hermosa es como
una gran obra de arte.
481
00:36:35,480 --> 00:36:38,840
»Tiene estilo,
tiene gracia.
482
00:36:39,440 --> 00:36:43,530
»Y también es lista.
483
00:36:45,950 --> 00:36:48,580
»Se pasea por su tocador
484
00:36:48,830 --> 00:36:51,790
»Con este simple pijama
485
00:36:53,000 --> 00:36:55,960
»Su capa tiene piel de mono
486
00:36:56,210 --> 00:36:58,460
»Para darle un toque de drama.
487
00:36:59,960 --> 00:37:01,460
»¿Jugamos al tenis?
488
00:37:01,670 --> 00:37:04,630
»Pues no la miren de reojo.
489
00:37:06,340 --> 00:37:08,390
»Y otro modelito para la cena
490
00:37:08,640 --> 00:37:12,020
»Con esos flequillos rojos.
491
00:37:13,480 --> 00:37:18,270
»Nunca es muy modesta
en la playa o en la piscina
492
00:37:19,770 --> 00:37:22,570
»Y en verano en organdí
493
00:37:22,820 --> 00:37:25,570
»Va fresquita y femenina
494
00:37:26,700 --> 00:37:29,030
»No se imaginan el aplauso
495
00:37:29,280 --> 00:37:32,540
»Que recibe ese sombrero insolente
496
00:37:33,120 --> 00:37:36,830
»Y nunca imaginarán lo que esconden
497
00:37:37,080 --> 00:37:39,380
»Esas mangas indolentes.
498
00:37:39,710 --> 00:37:42,800
»Con perlas y traje de lana
499
00:37:43,050 --> 00:37:45,670
»Luce muy caprichosa
500
00:37:46,590 --> 00:37:49,430
»Y si va con pieles a la ópera
501
00:37:49,640 --> 00:37:52,710
»Que sean teñidas de rosa
502
00:37:53,520 --> 00:37:56,140
»De negro va al juzgado
503
00:37:56,390 --> 00:38:00,400
»Y al juez le gustará
504
00:38:00,860 --> 00:38:05,280
»De blanco vestirá la novia
505
00:38:05,530 --> 00:38:09,660
»Para ir al altar.
506
00:38:13,040 --> 00:38:15,330
»Bella eres tú
507
00:38:16,620 --> 00:38:19,250
»Por ti yo me apasiono
508
00:38:19,540 --> 00:38:21,920
»Bella eres tú
509
00:38:23,170 --> 00:38:25,920
»La reina de la moda
510
00:38:46,650 --> 00:38:48,400
- ¡Estupendo!
- Gracias.
511
00:38:48,570 --> 00:38:49,570
Kathy, ven aquí.
512
00:38:49,740 --> 00:38:52,070
Esto comenzará una boga de
películas musicales.
513
00:38:52,240 --> 00:38:55,290
El Sr. Simpson quiere que hagas
el papel de la hermana de Zelda.
514
00:38:55,490 --> 00:38:56,790
¡Qué maravilla!
515
00:38:57,000 --> 00:38:58,250
¡Ey, Kathy!
516
00:38:58,580 --> 00:38:59,830
Es Kathy Selden.
517
00:39:00,080 --> 00:39:01,830
Se lo agradezco.
Ha sido muy amable.
518
00:39:01,831 --> 00:39:03,710
- Espere un poco.
- No se preocupe.
519
00:39:03,920 --> 00:39:06,999
Antes de que el Sr. Lockwood
se lo recuerde, sepa que yo fui
520
00:39:07,090 --> 00:39:12,090
quien le lanzó la tarta a la Srta.
Lamont destinada al Sr. Lockwood.
521
00:39:12,300 --> 00:39:14,599
Adiós, Sid. Lo siento.
Debí habértelo dicho.
522
00:39:14,600 --> 00:39:16,889
Espera. ¿Qué es todo esto?
523
00:39:16,890 --> 00:39:20,440
Queríamos contratarla pero,
si tú y Lina se oponen...
524
00:39:20,441 --> 00:39:22,339
¿Oponerme yo? De ninguna manera.
525
00:39:22,400 --> 00:39:24,150
¡La ha estado buscando por todos lados!
526
00:39:24,151 --> 00:39:25,850
¿Y Lina está de acuerdo contigo?
527
00:39:25,860 --> 00:39:28,900
Lina puede haber persuadido
al dueño del Coconut Grove...
528
00:39:29,110 --> 00:39:31,910
- pero tú eres el director de estos estudios.
- Lo soy.
529
00:39:32,110 --> 00:39:34,820
Queda contratada.
Pero que no se entere Lina.
530
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
Encárgate tú de eso.
531
00:39:36,240 --> 00:39:37,290
¡Gracias, Sr. Simpson!
532
00:39:37,540 --> 00:39:41,290
Menos mal que apareciste. Hemos buscado
en todas las tartas de la ciudad.
533
00:39:42,960 --> 00:39:45,240
¿No es inconveniente que nos vean juntos?
534
00:39:45,250 --> 00:39:47,920
¿Quieres decir, la excelsa actriz
con el pobre juglar?
535
00:39:48,170 --> 00:39:52,670
No exactamente. Pero ¿no comerán faisán
juntos con la Srta. Lamont al almuerzo?
536
00:39:52,680 --> 00:39:56,760
Mira, Kathy. Todo eso de Lina
y yo no es más que publicidad.
537
00:39:57,010 --> 00:39:59,860
¿Sí? Pues parece haber más que eso...
538
00:40:00,020 --> 00:40:03,020
según lo que he leído en todas
esas revistas.
539
00:40:03,190 --> 00:40:07,070
Oh, así que lees esas revistas.
540
00:40:08,030 --> 00:40:11,440
Alguna vez, en la peluquería o en
la sala de espera del dentista...
541
00:40:11,450 --> 00:40:13,150
como todo el mundo.
542
00:40:13,320 --> 00:40:14,570
¿En serio?
543
00:40:16,490 --> 00:40:18,200
Compro 4 o 5 al mes.
544
00:40:18,201 --> 00:40:19,660
¿4 o 5?
545
00:40:21,040 --> 00:40:22,910
Pero volviendo al tema...
546
00:40:23,170 --> 00:40:26,040
todas sus películas reflejan
una cierta intimidad...
547
00:40:26,250 --> 00:40:28,060
¿Dijiste todas mis películas?
548
00:40:31,340 --> 00:40:34,220
Ahora que lo pienso, he visto
8 o 9 de ellas.
549
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
8 o 9.
550
00:40:35,720 --> 00:40:38,390
Recuerdo a alguien que decía:
551
00:40:38,680 --> 00:40:41,890
"basta ver una, porque son todas iguales."
552
00:40:43,600 --> 00:40:46,290
Dije tantas cosas horribles
esa noche, ¿verdad?
553
00:40:47,190 --> 00:40:49,610
No, me lo merecí.
554
00:40:49,820 --> 00:40:53,360
Aunque confieso que
me dolieron bastante.
555
00:40:53,950 --> 00:40:58,590
Tanto, que no he podido pensar
en nada más desde entonces.
556
00:40:59,910 --> 00:41:01,200
¿De veras?
557
00:41:02,540 --> 00:41:03,790
De veras.
558
00:41:05,460 --> 00:41:08,380
Pues... yo también he estado algo dolida.
559
00:41:08,540 --> 00:41:09,920
Kathy...
560
00:41:10,130 --> 00:41:11,960
Kathy, mira, yo...
561
00:41:12,210 --> 00:41:14,840
Kathy, ahora que te vuelvo a encontrar...
562
00:41:18,760 --> 00:41:21,320
Trato de decirte algo pero...
563
00:41:21,970 --> 00:41:23,600
suena todo tan falso.
564
00:41:23,810 --> 00:41:26,560
Será que me falta el decorado.
565
00:41:26,730 --> 00:41:27,730
No entiendo.
566
00:41:27,900 --> 00:41:29,230
Pues...
567
00:41:30,570 --> 00:41:31,640
Ven aquí.
568
00:41:40,330 --> 00:41:42,370
Este decorado es perfecto.
569
00:41:43,620 --> 00:41:45,290
Pero es un plató vacío.
570
00:41:45,540 --> 00:41:47,080
Eso parece al principio.
571
00:41:47,330 --> 00:41:48,830
Pero espera.
572
00:41:50,790 --> 00:41:53,000
Un hermoso atardecer.
573
00:41:56,090 --> 00:41:58,840
La bruma desde las montañas lejanas.
574
00:42:00,970 --> 00:42:03,260
Luces de colores en un jardín.
575
00:42:05,600 --> 00:42:10,520
La dama en su balcón, bajo una
glorieta de rosas...
576
00:42:14,360 --> 00:42:16,190
bañada por el resplandor de la luna.
577
00:42:16,450 --> 00:42:19,820
Y le sumamos 500,000 kilovatios
de polvo de estrellas.
578
00:42:23,200 --> 00:42:25,540
Una suave brisa de verano.
579
00:42:26,750 --> 00:42:27,610
Y...
580
00:42:29,080 --> 00:42:31,940
Te ves tan bonita, iluminada
por la luna, Kathy.
581
00:42:33,130 --> 00:42:37,010
Ahora que tienes el decorado perfecto,
¿puedes decirlo?
582
00:42:39,130 --> 00:42:40,180
Trataré.
583
00:42:42,030 --> 00:42:44,410
»Como un cantar
584
00:42:44,930 --> 00:42:47,410
»Llegaste a mí.
585
00:42:48,020 --> 00:42:52,750
»Toda la noche
sin dormir
586
00:42:54,610 --> 00:42:56,540
»Sin atreverme
587
00:42:57,820 --> 00:43:00,150
»A confesar
588
00:43:00,860 --> 00:43:02,700
»Lo que yo
589
00:43:03,160 --> 00:43:06,830
»Sentía:
590
00:43:10,170 --> 00:43:14,050
»Nadie más que tú
591
00:43:18,340 --> 00:43:22,370
»Eres mi ilusión
592
00:43:26,470 --> 00:43:29,730
»Y solamente yo
593
00:43:30,190 --> 00:43:33,350
»Soy para ti.
594
00:43:34,520 --> 00:43:38,230
»Lo que juntos somos
595
00:43:39,240 --> 00:43:42,070
»Nadie lo será.
596
00:43:42,490 --> 00:43:49,370
»Tu melodía es delicada
597
00:43:52,370 --> 00:43:57,500
»Y a mí va encadenada.
598
00:44:00,720 --> 00:44:03,930
»Y sé muy bien
599
00:44:04,890 --> 00:44:08,640
»Que te ha enviado el cielo
600
00:44:09,600 --> 00:44:13,230
»Nada más que
601
00:44:14,440 --> 00:44:17,570
»Para mí.
602
00:46:15,010 --> 00:46:17,060
¡HOLLYWOOD APRENDE A HABLAR!
602
00:46:17,610 --> 00:46:20,860
GRAN DEMANDA DE
PROFESORES DE ELOCUCION
602
00:46:21,610 --> 00:46:24,860
CLASES DE DICCION
Srta. Phoebe Dinsmore
603
00:46:37,460 --> 00:46:38,750
No, no, Srta. Lamont...
604
00:46:39,040 --> 00:46:42,280
tonos armónicos, melodiosos.
605
00:46:42,290 --> 00:46:45,000
Ahora quiero oírla decir su frase.
606
00:46:46,300 --> 00:46:48,930
"Y no lo zoporto"
607
00:46:49,180 --> 00:46:51,970
"Y no lo soporto."
608
00:47:06,860 --> 00:47:08,610
Muy bien. Ahora diga:
687
00:47:08,620 --> 00:47:12,090
"Parra tenía una perra.
Guerra tenía una parra."
688
00:47:12,099 --> 00:47:13,560
"Parra tenía una perra..."
689
00:47:13,580 --> 00:47:15,870
No, no. Marque las 'erres'.
690
00:47:16,120 --> 00:47:18,820
"Parra tenía una perra.
Guerra tenía una parra."
609
00:47:18,820 --> 00:47:19,620
Muy bien.
610
00:47:19,830 --> 00:47:20,830
Hola, Don.
611
00:47:21,000 --> 00:47:23,120
- ¿Continuamos?
- Siga. Yo no cuento.
612
00:47:23,130 --> 00:47:24,460
Ahora diga:
694
00:47:24,461 --> 00:47:26,660
"Pepe piña pica papa,
695
00:47:26,710 --> 00:47:29,630
pica papa Pepe piña."
696
00:47:29,880 --> 00:47:32,130
"Pepe piña pica paca...
698
00:47:33,780 --> 00:47:35,600
...pica papa.
613
00:47:35,810 --> 00:47:36,930
Gracias.
700
00:47:37,180 --> 00:47:41,890
"Pepe piña pica papa,
pica papa Pepe piña."
614
00:47:41,891 --> 00:47:43,440
- Perfecto.
- Maravilloso.
615
00:47:43,650 --> 00:47:45,480
Y ahora este:
703
00:47:45,730 --> 00:47:49,240
"¡Compadre, cómpreme un coco!
¡Compadre, coco no compro!,
704
00:47:49,440 --> 00:47:51,560
"porque el que poco coco come,
705
00:47:51,610 --> 00:47:53,660
"poco coco compra...
706
00:47:53,870 --> 00:47:56,700
"y como yo poco coco como...
707
00:47:56,910 --> 00:47:59,200
"poco coco compro!"
616
00:47:59,450 --> 00:48:02,160
- ¡Genial! Diga otra.
- Gracias.
617
00:48:02,830 --> 00:48:05,670
"Tres tristes tigres trigo trillado
618
00:48:05,920 --> 00:48:08,630
tranquilos tragaron
sin trastabillar."
619
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
"Sin trastabillar estos
tres tigres tristes
620
00:48:11,550 --> 00:48:14,340
"trigo trillado tranquilos tragaron."
621
00:48:18,220 --> 00:48:20,730
"Tres tristes tigres trigo trillado
622
00:48:20,980 --> 00:48:23,310
tranquilos tragaron sin trastabillar."
623
00:48:23,560 --> 00:48:26,560
"Sin trastabillar estos
tres tigres tristes.
624
00:48:26,820 --> 00:48:29,280
"trigo trillado tranquilos tragaron."
625
00:48:34,780 --> 00:48:35,990
»El trigo trillado...
626
00:48:36,200 --> 00:48:37,330
»El tigre tragó...
627
00:48:37,530 --> 00:48:39,040
»Sin trastabillar.
628
00:51:25,200 --> 00:51:27,250
SILENCIO
GRABANDO
629
00:51:27,500 --> 00:51:29,250
Listos, preparados.
630
00:51:29,500 --> 00:51:30,540
¡Silencio!
631
00:51:31,710 --> 00:51:33,130
¡Rodando!
632
00:51:39,090 --> 00:51:42,570
Tiene que hablarle al micrófono.
No la oigo.
633
00:51:44,100 --> 00:51:45,350
¡Corten!
634
00:51:45,560 --> 00:51:46,720
¿Qué pasa, Dexter?
635
00:51:46,930 --> 00:51:47,970
Es Lina.
636
00:51:48,230 --> 00:51:51,350
Oye, Lina, ¿no te acuerdas?
Te lo dije.
637
00:51:51,600 --> 00:51:54,360
Ahí hay un micrófono escondido...
638
00:51:54,610 --> 00:51:55,940
entre las plantas.
639
00:51:57,110 --> 00:51:59,030
Tienes que hablar hacia él.
640
00:51:59,280 --> 00:52:01,850
Pero estaba hablando.
¿O no, Srta. Dinsmore?
641
00:52:01,860 --> 00:52:05,910
Sí, querida. Pero no te olvides,
tonos armoniosos.
642
00:52:06,120 --> 00:52:09,410
"Pierre, no debió venir."
643
00:52:12,210 --> 00:52:13,370
Mucho mejor...
644
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
Un segundo.
645
00:52:15,500 --> 00:52:17,210
Oye, Lina, mira.
646
00:52:17,420 --> 00:52:18,630
Aquí está el micrófono.
647
00:52:18,880 --> 00:52:21,130
Aquí entre las plantas.
648
00:52:22,510 --> 00:52:24,010
Tienes que dirigir la voz hacia él.
649
00:52:24,260 --> 00:52:27,260
El sonido se traslada por
un cable hacia la caja.
650
00:52:27,510 --> 00:52:31,140
Un hombre lo graba en
un gran disco de cera...
651
00:52:31,390 --> 00:52:35,060
pero antes debes hablarle al micrófono.
652
00:52:35,270 --> 00:52:36,560
¡En las plantas!
653
00:52:36,820 --> 00:52:38,110
Prueba otra vez.
654
00:52:38,400 --> 00:52:39,640
Qué gilipollez.
655
00:52:39,650 --> 00:52:41,740
Lo logrará, Dexter.
No te preocupes.
656
00:52:41,990 --> 00:52:45,110
Estamos todos nerviosos el primer día.
Todo saldrá bien.
657
00:52:45,410 --> 00:52:47,910
Por cierto, en la próxima escena,
cuando digo:
658
00:52:48,120 --> 00:52:50,040
"Imperiosa Princesa de la noche"...
659
00:52:50,250 --> 00:52:53,830
no me gusta esa frase.
¿Puedo decir lo que digo siempre?
660
00:52:54,040 --> 00:52:56,540
"Te amo. Te amo. Te amo."
661
00:52:56,790 --> 00:52:59,040
Claro. Como te sientas más cómodo.
662
00:52:59,250 --> 00:53:00,800
¡Pero díselo a la planta!
663
00:53:02,170 --> 00:53:03,220
¡Otra vez!
664
00:53:03,430 --> 00:53:04,760
¡Silencio!
665
00:53:05,140 --> 00:53:06,510
¡Rodando!
666
00:53:19,070 --> 00:53:20,110
¡Corten!
667
00:53:20,570 --> 00:53:22,650
Oímos la mitad de las palabras.
668
00:53:22,940 --> 00:53:25,150
¡Tienes que hablarle al micrófono!
669
00:53:25,450 --> 00:53:27,999
¡Cómo puedo hacer el amor
con una planta!
670
00:53:28,070 --> 00:53:29,420
Está bien.
671
00:53:30,740 --> 00:53:34,120
Se nos tendrá que ocurrir otra cosa.
672
00:53:39,710 --> 00:53:41,000
¿Qué está haciendo?
673
00:53:41,250 --> 00:53:43,710
- Sonorizándola, cariño.
- ¿Cómo?
674
00:53:43,970 --> 00:53:47,840
Cuide esas "T" y "D" bien percutidas.
675
00:53:48,050 --> 00:53:50,220
Todos se meten conmigo.
676
00:53:50,390 --> 00:53:51,470
Okey, Lina.
677
00:53:51,640 --> 00:53:53,890
Ahora mira esta flor, ¿la ves?
678
00:53:54,140 --> 00:53:55,980
El micrófono está dentro.
679
00:53:56,650 --> 00:53:57,900
Eso es.
680
00:53:58,100 --> 00:54:00,810
El sonido irá desde ahí... .
681
00:54:01,270 --> 00:54:03,860
a través de este cable,
hasta el disco.
682
00:54:04,070 --> 00:54:06,200
Y grabará todo lo que digas.
683
00:54:06,400 --> 00:54:09,570
Ahora oigamos como suena, Lina.
684
00:54:10,030 --> 00:54:12,240
¡Silencio!
685
00:54:12,490 --> 00:54:13,870
¡Rodando!
686
00:54:23,760 --> 00:54:24,990
¿Qué es ese retumbar?
687
00:54:25,010 --> 00:54:26,990
Los latidos de su corazón.
688
00:54:27,010 --> 00:54:28,510
Dios.
689
00:54:29,430 --> 00:54:30,510
¡Corten!
690
00:54:34,810 --> 00:54:37,060
Así. Ahora irá mejor.
691
00:54:37,310 --> 00:54:38,730
Y no te olvides.
692
00:54:38,940 --> 00:54:40,940
El micrófono está en tu hombro.
693
00:54:41,190 --> 00:54:44,820
Y todo lo que digas irá por el
cable hasta el disco.
694
00:54:45,070 --> 00:54:48,110
Por favor, Lina, háblale al micrófono.
695
00:54:48,360 --> 00:54:51,660
Y no te muevas bruscamente,
que lo desconectarás.
696
00:54:51,910 --> 00:54:53,370
Okey, vamos.
697
00:54:53,620 --> 00:54:55,540
- Silencio.
- Silencio.
698
00:54:55,700 --> 00:54:57,330
Rodando.
699
00:55:00,540 --> 00:55:04,630
Oh, Pierre, no debió venir.
El peligro le acecha.
700
00:55:04,800 --> 00:55:07,210
¿Qué hace aquí este cable?
¡Es peligroso!
701
00:55:15,800 --> 00:55:18,810
ESTA NOCHE
PREESTRENO
702
00:55:21,900 --> 00:55:23,610
Será mejor que no entren juntos.
703
00:55:23,860 --> 00:55:26,730
Lina estará esperando a la entrada.
704
00:55:26,990 --> 00:55:28,820
- Kathy, cómo me gustaría...
- No te preocupes.
705
00:55:29,070 --> 00:55:32,570
Avivaré a la claque en el balcón.
Buena suerte.
706
00:55:42,100 --> 00:55:45,010
DON LOCKWOOD
y
LINA LAMONT
707
00:55:45,010 --> 00:55:48,500
en
"EL CABALLERO DE LA ESPADA"
¡100% enteramente hablada!
708
00:56:08,030 --> 00:56:09,900
¿Qué es eso?
¿Hay tormena afuera?
709
00:56:10,150 --> 00:56:12,310
Son las perlas, Sr. Simpson.
710
00:56:17,870 --> 00:56:22,410
Soy la doncella más noble de la corte,
solo la reina es más noble.
711
00:56:22,460 --> 00:56:26,130
Y aún soy el más triste mortal
de Francia entera.
712
00:56:26,380 --> 00:56:28,410
¿Qué la aqueja, milady?
713
00:56:28,460 --> 00:56:30,630
Estoy tan triste, Theresa.
714
00:56:30,880 --> 00:56:34,380
Mi padre me obliga a desposar
al Barón de Landsfield...
715
00:56:34,430 --> 00:56:35,990
y no lo zoporto.
716
00:56:37,260 --> 00:56:38,680
Pero es tan codiciado.
717
00:56:38,930 --> 00:56:42,520
Todas las damas de la corte
querrían estar en su lugar.
718
00:56:42,770 --> 00:56:45,400
Mi corazón pertenece a otro...
719
00:56:46,150 --> 00:56:48,070
Pierre de Bataille.
720
00:56:48,270 --> 00:56:52,240
Desde que lo vi, me tiene hechizada.
721
00:56:52,530 --> 00:56:54,690
Se oye bien fuerte, ¿eh?
722
00:57:03,250 --> 00:57:04,460
¡Ay, Pierre!
723
00:57:05,080 --> 00:57:09,000
No debió venir.
El peligro le acecha.
724
00:57:14,800 --> 00:57:18,010
Nunca pudo acordarse dónde
estaba el micrófono.
725
00:57:18,180 --> 00:57:20,890
Fue el mismo Cupido quien
me impulsó a venir...
726
00:57:21,180 --> 00:57:22,520
y yo...
727
00:57:22,850 --> 00:57:25,480
presa de su saeta,
debí correr a su lado...
728
00:57:37,660 --> 00:57:39,910
¿Con qué le pegas, Lina, con un martillo?
729
00:57:40,990 --> 00:57:43,330
Imperiosa Princesa de la noche...
730
00:57:43,540 --> 00:57:44,870
te amo.
731
00:57:59,390 --> 00:58:01,720
¿A quién le pagaron por escribir esto?
732
00:58:04,890 --> 00:58:06,350
Parece que es una comedia.
733
00:58:06,560 --> 00:58:09,060
- Es un filme hablado
de Lockwood-Lamont. - ¿Qué?
734
00:58:09,230 --> 00:58:10,730
Es terrible.
735
00:58:18,030 --> 00:58:19,070
¿Qué es eso?
736
00:58:19,320 --> 00:58:21,730
El sonido.
¡Está desincronizado!
737
00:58:21,740 --> 00:58:23,040
Diles que lo arreglen.
738
00:58:23,240 --> 00:58:24,050
Sí, señor.
739
00:58:26,250 --> 00:58:27,580
¿Qué es esto? ¿Yvonne?
740
00:58:27,750 --> 00:58:31,210
Caturada por Rouge Noir
del Terror Púrpura?
741
00:58:31,380 --> 00:58:33,920
Ohh. ¡Oh, mi espada!
742
00:58:34,130 --> 00:58:36,590
¡Corro a su lado!
743
00:58:36,840 --> 00:58:38,930
Yvonne, Yvonne...
744
00:58:39,260 --> 00:58:40,760
mi bendición.
745
00:58:41,430 --> 00:58:44,720
Pierre me salvará. ¡Pierre!
746
00:58:44,930 --> 00:58:48,060
Pierre está muy lejos, so bruja.
747
00:59:04,080 --> 00:59:05,360
Qué ridiculez.
748
00:59:05,410 --> 00:59:06,990
Dénme "El Cantor de Jazz".
749
00:59:11,790 --> 00:59:14,950
- ¡Qué desastre!
- No podrás exhibir esto.
750
00:59:14,960 --> 00:59:18,170
Pero estrenamos dentro
de 6 semanas por todo el país.
751
00:59:18,470 --> 00:59:21,430
Pero siendo tan grandes estrellas,
puede que no importe.
752
00:59:21,590 --> 00:59:23,800
Nunca más quiero ver
a Lockwood y Lamont.
753
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
¿Viste qué horror?
754
00:59:25,010 --> 00:59:27,270
Es la peor película de la historia.
755
00:59:27,770 --> 00:59:29,230
A mí me gustó.
756
00:59:37,780 --> 00:59:39,990
Bien, mírala por última vez.
757
00:59:40,280 --> 00:59:42,320
Mañana la subastarán.
758
00:59:42,530 --> 00:59:43,950
¿Te has vuelto loco?
759
00:59:44,160 --> 00:59:46,910
Es sábado. Los bancos están
cerrados hasta el lunes.
760
00:59:47,160 --> 00:59:49,620
- No estuvo tan mal.
- Eso le dije.
761
00:59:50,160 --> 00:59:51,899
Para qué engañarme.
762
00:59:51,960 --> 00:59:55,960
Cuando vean "El Caballero de la Espada",
será el fin de Lockwood y Lamont.
763
00:59:56,170 --> 00:59:57,960
Es todo tan añejo.
764
00:59:58,170 --> 00:59:59,550
Y yo también.
765
00:59:59,800 --> 01:00:02,680
Hubo fallos con el sonido.
Pero se puede solucionar.
766
01:00:02,681 --> 01:00:03,800
No, no era eso.
767
01:00:04,010 --> 01:00:06,470
Les agradezco pero, yo...
768
01:00:07,680 --> 01:00:10,230
Algo me pasó a mí esta noche.
769
01:00:10,480 --> 01:00:12,730
Todo lo que decían de mí era verdad.
770
01:00:13,020 --> 01:00:14,440
No soy un buen actor.
771
01:00:14,690 --> 01:00:17,320
Nunca lo fui.
Solo un saltimbanqui.
772
01:00:17,530 --> 01:00:19,190
Por fin me di cuenta.
773
01:00:19,860 --> 01:00:22,530
Por lo menos te lo tomas sobrio.
774
01:00:22,740 --> 01:00:24,030
No bromees, Cosmo.
775
01:00:24,240 --> 01:00:27,080
¿Has visto algo más ridículo
que yo en esa pantalla?
776
01:00:27,370 --> 01:00:28,910
Pues sí. ¿Y Lina?
777
01:00:29,080 --> 01:00:31,500
Pues yo no le andaba muy lejos.
778
01:00:31,710 --> 01:00:34,660
Quizás ella ganó por una cabeza.
Pero estoy acabado.
779
01:00:34,710 --> 01:00:36,200
Eso no es verdad.
780
01:00:36,210 --> 01:00:37,670
Claro que no.
781
01:00:37,880 --> 01:00:40,410
Con lo guapo que eres, puedes
repartir la leche.
782
01:00:40,470 --> 01:00:42,179
- O lustrar zapatos.
- Ahormar sombreros.
783
01:00:42,180 --> 01:00:43,380
- Vender lápices.
- Cavar fosos.
784
01:00:43,381 --> 01:00:44,970
O volver al vodevil.
785
01:00:53,020 --> 01:00:56,520
Debí haber hecho eso en esta
película. Hubiera sido mejor.
786
01:00:56,730 --> 01:00:58,600
- ¿Y por qué no?
- ¿Qué?
787
01:00:58,690 --> 01:01:00,810
- Hacer un musical.
- ¿Un musical?
788
01:01:00,860 --> 01:01:02,560
Claro. Una película musical.
789
01:01:02,570 --> 01:01:05,740
El nuevo Don Lockwood.
Canta y baila.
790
01:01:05,990 --> 01:01:08,780
El problema es que después de esto...
791
01:01:09,080 --> 01:01:13,000
no querrán verme ni saltar
desde un rascacielos.
792
01:01:13,210 --> 01:01:15,710
Ponle música a "El Caballero de la Espada".
793
01:01:17,790 --> 01:01:19,920
Faltan 6 semanas para el estreno.
794
01:01:20,130 --> 01:01:23,390
Agrégale canciones y danzas,
quítale las escenas aburridas.
795
01:01:23,391 --> 01:01:24,880
Y ya está.
796
01:01:25,340 --> 01:01:27,220
¿Sabes? Me gusta la idea.
797
01:01:28,600 --> 01:01:30,660
Es una locura pero lo haremos.
798
01:01:30,770 --> 01:01:33,710
"El Caballero de la Espada"
es ahora un musical.
799
01:01:35,140 --> 01:01:39,770
Hoy es mi día de suerte: el 23 de marzo..
800
01:01:40,070 --> 01:01:42,430
- ¿No era el 24?
- ¿Cómo?
801
01:01:42,440 --> 01:01:44,740
Ya es la una y media.
¡De la madrugada!
802
01:01:44,780 --> 01:01:48,530
Sí. ¡Y qué preciosa madrugada!
803
01:01:49,240 --> 01:01:51,120
»Buen día.
804
01:01:51,410 --> 01:01:52,620
»Buen día.
805
01:01:52,790 --> 01:01:54,540
»La noche ya pasó
806
01:01:54,750 --> 01:01:55,750
»Buen día
807
01:01:55,960 --> 01:01:57,460
»Deseo yo a ti.
808
01:01:59,290 --> 01:02:01,960
»Buen día, buen día
809
01:02:02,130 --> 01:02:03,630
»Qué tarde se hizo ayer
810
01:02:03,840 --> 01:02:06,800
»Buen día deseo yo a ti.
811
01:02:08,680 --> 01:02:12,560
»Cuando comenzó la orquesta
brillaban las estrellas
812
01:02:13,310 --> 01:02:16,980
»Pronto pasará el lechero
Y la noche ya se irá
813
01:02:17,190 --> 01:02:19,810
»Buenos días, buen día
814
01:02:20,110 --> 01:02:21,820
»Pronto el sol saldrá
815
01:02:22,110 --> 01:02:24,690
»Buen día deseo yo a ti.
816
01:02:24,990 --> 01:02:26,650
»Y a ti, y a ti, y a ti.
817
01:02:26,820 --> 01:02:29,320
»Buen día, que anoche
818
01:02:29,620 --> 01:02:31,070
»Charlamos sin parar
819
01:02:31,330 --> 01:02:33,829
»Y ahora buen día será
820
01:02:33,830 --> 01:02:35,700
»Ya me gustaría estar
ahora en Luisiana
821
01:02:35,960 --> 01:02:38,080
»De mañana, mañana
822
01:02:38,290 --> 01:02:40,170
»Que tarde se hizo ayer
823
01:02:40,460 --> 01:02:42,999
»Buen día deseo yo a ti
824
01:02:43,090 --> 01:02:45,130
»Ya me gustaría estar
también en Misipi
825
01:02:45,340 --> 01:02:49,220
»Al salir del cine
todo parecía tan mal
826
01:02:49,510 --> 01:02:53,380
»Pero al amanecer las cosas
mejoraron mucho más
827
01:02:53,470 --> 01:02:55,020
»Y buenos días
828
01:02:55,220 --> 01:02:56,730
»Buen día
829
01:02:57,020 --> 01:02:58,520
»Todo será mejor.
830
01:05:15,320 --> 01:05:17,530
Ey, no podremos convertir
esto en un musical.
831
01:05:17,780 --> 01:05:19,030
¿Por qué?
832
01:05:19,540 --> 01:05:20,740
Lina.
833
01:05:23,960 --> 01:05:27,000
No sabe actuar, no sabe cantar
y no sabe bailar.
834
01:05:27,290 --> 01:05:29,500
- Una triple amenaza.
- Pues sí.
835
01:05:30,630 --> 01:05:31,670
¿De qué te ríes?
836
01:05:31,960 --> 01:05:33,670
Nada. Estaba pensando.
837
01:05:33,880 --> 01:05:36,680
Lo mejor era cuando el sonido
falló y ella decía:
838
01:05:36,840 --> 01:05:38,300
"Sí, sí, sí."
839
01:05:38,510 --> 01:05:40,010
"No, no, no."
840
01:05:44,560 --> 01:05:45,690
Esperen un poco.
841
01:05:45,900 --> 01:05:47,770
Tengo una idea brillante.
842
01:05:48,020 --> 01:05:50,270
Ven aquí, Kathy.
Ven. Ahora canta.
843
01:05:50,440 --> 01:05:52,030
- ¿Eh?
- Que cantes.
844
01:05:54,360 --> 01:05:56,570
Don, no despegues los ojos de mi cara.
845
01:05:59,830 --> 01:06:01,200
Mira mi boca.
846
01:06:08,540 --> 01:06:10,210
¿Es convincente?
847
01:06:10,380 --> 01:06:12,880
Encantador. ¿Qué?
848
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
¿No lo entiendes?
849
01:06:16,300 --> 01:06:17,880
Usa la voz de Kathy.
850
01:06:18,180 --> 01:06:21,220
Lina mueve su labios
y Kathy canta y habla por ella.
851
01:06:21,510 --> 01:06:22,510
¡Es genial!
852
01:06:22,720 --> 01:06:25,430
- No, sería injusto para ti, Kathy.
- ¿Por qué?
853
01:06:25,431 --> 01:06:28,230
Nadie te vería.
Desperdiciarías tu carrera.
854
01:06:28,440 --> 01:06:31,900
No tiene nada que ver con mi carrera.
Es solo para esta película.
855
01:06:32,110 --> 01:06:34,400
Lo importante es salvar
"El Caballero de la Espada"...
856
01:06:34,610 --> 01:06:36,700
y salvar a Lockwood y Lamont.
- Sí.
857
01:06:38,070 --> 01:06:41,840
De acuerdo, si es solo por
esta película, pero...
858
01:06:43,540 --> 01:06:45,740
- ¿Crees que será posible?
- Por supuesto.
859
01:06:45,750 --> 01:06:47,540
Será fácil aprenderse los números.
860
01:06:47,750 --> 01:06:51,040
Tú bailas alrededor de Lina
y le enseñas a hacer venias.
861
01:06:51,250 --> 01:06:53,750
Se lo diremos a R.F.
por la mañana.
862
01:06:54,050 --> 01:06:56,050
Don, eres un genio.
863
01:06:56,630 --> 01:06:58,580
Claro, el genio es siempre él.
864
01:06:58,590 --> 01:07:00,090
Oh, Cosmo.
865
01:07:08,770 --> 01:07:11,150
Buenas noches, Kathy. Hasta mañana.
866
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
Buenas noches, Don.
Cuídate esa garganta.
867
01:07:14,780 --> 01:07:17,740
Eres una gran estrella del
canto ahora, ¿recuerdas?
868
01:07:17,950 --> 01:07:21,110
Esta llovizna californiana
se está poniendo pesada esta noche.
869
01:07:21,370 --> 01:07:22,740
¿De veras?
870
01:07:23,450 --> 01:07:27,500
Donde estoy yo, el sol brilla
por todas partes.
871
01:08:15,800 --> 01:08:19,210
»Lloviendo bailo yo
872
01:08:19,510 --> 01:08:22,680
»Cantando una canción
873
01:08:22,970 --> 01:08:26,140
»Y me siento en la gloria
874
01:08:26,350 --> 01:08:29,180
»Y feliz otra vez
875
01:08:30,520 --> 01:08:32,850
»Sonrío a las nubes
876
01:08:33,020 --> 01:08:36,860
»Y al gran chaparrón
877
01:08:37,230 --> 01:08:39,570
»Pues brilla una gran sol
878
01:08:39,860 --> 01:08:43,070
»En mi corazón
879
01:08:43,320 --> 01:08:46,320
»Todos buscan cobijo
880
01:08:46,830 --> 01:08:50,040
»Y se escapan de aquí
881
01:08:51,210 --> 01:08:53,040
»Que siga el diluvio
882
01:08:53,330 --> 01:08:57,340
»Yo estoy tan feliz
883
01:08:57,550 --> 01:09:00,710
»Paseando sin más
884
01:09:00,970 --> 01:09:04,220
»Y marchando al compás
885
01:09:04,470 --> 01:09:06,260
»Lloviendo,
886
01:09:06,550 --> 01:09:10,060
»Voy cantando mi canción.
887
01:11:55,890 --> 01:11:57,390
¡Me parece una idea genial!
888
01:11:57,680 --> 01:12:00,690
Lo tendremos en secreto hasta que
estemos listos para estrenarla...
889
01:12:00,691 --> 01:12:03,900
en caso de que no resultara.
Me preocupa Lina.
890
01:12:04,150 --> 01:12:06,560
No le gusta nada la Srta. Selden.
Podría liarse una buena.
891
01:12:06,570 --> 01:12:09,070
Lina ni se enterará de que
se encuentra ahí.
892
01:12:09,240 --> 01:12:10,740
Estupendo, chicos.
893
01:12:11,030 --> 01:12:13,450
"El Caballero de la Espada"
podrá salvarse.
894
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Bien, veamos.
895
01:12:14,910 --> 01:12:17,410
"El Caballero de la Espada"
con música.
896
01:12:17,580 --> 01:12:19,080
El título.
897
01:12:19,370 --> 01:12:22,490
No está bien. Necesitamos un
título musical. ¿Cosmo?
898
01:12:26,750 --> 01:12:29,260
"El Espadachín de Jazz".
899
01:12:30,050 --> 01:12:31,070
No.
900
01:12:34,600 --> 01:12:35,360
Lo tengo.
901
01:12:40,600 --> 01:12:42,060
¡"El Caballero Danzante"!
902
01:12:42,061 --> 01:12:43,770
Eso es.
"El Caballero Danzante".
903
01:12:44,060 --> 01:12:47,440
- Recuérdame hacerte guionista.
- Gracias. Un puro.
904
01:12:47,690 --> 01:12:48,500
Gracias.
905
01:12:51,400 --> 01:12:52,880
Pero ¿y la historia?
906
01:12:53,490 --> 01:12:56,010
Necesitamos números
musicales modernos.
907
01:13:00,500 --> 01:13:02,620
Empezamos con una sección moderna.
908
01:13:02,920 --> 01:13:04,580
Nuestro héroe trabaja en Broadway.
909
01:13:04,790 --> 01:13:06,210
Es cantante y bailarín.
910
01:13:06,420 --> 01:13:09,130
Una noche, en los camarines, está leyendo
"Historia de Dos Ciudades".
911
01:13:09,300 --> 01:13:10,830
Un saco de arena le cae en la cabeza.
912
01:13:10,840 --> 01:13:12,800
Sueña que está viviendo
durante la Revolución Francesa.
913
01:13:12,970 --> 01:13:15,070
Y así justificamos los
números modernos.
914
01:13:15,640 --> 01:13:18,130
Pero en el sueño podemos utilizar
los trajes de época.
915
01:13:18,140 --> 01:13:20,970
¡Sensacional! Cosmo, recuérdame
aumentarte el sueldo.
916
01:13:21,140 --> 01:13:22,360
- Oh... R.F.
- ¿Sí?
917
01:13:23,230 --> 01:13:24,300
Auméntame el sueldo.
918
01:15:13,380 --> 01:15:15,420
¡Perfecto! Esa chica Selden girl
es fantástica.
919
01:15:15,590 --> 01:15:18,260
Apenas terminemos esta le daré
otras oportunidades.
920
01:15:18,261 --> 01:15:20,090
- ¡Magnífico!
- ¿Cuánto queda por filmar?
921
01:15:20,340 --> 01:15:22,050
- Un número musical.
- ¿Cuál?
922
01:15:22,260 --> 01:15:24,470
Uno nuevo.
Es para la parte moderna.
923
01:15:24,770 --> 01:15:26,270
Se llama "Melodía de Broadway."
924
01:15:27,100 --> 01:15:30,230
Es la historia de un joven bailarín
que llega a Nueva York.
925
01:15:30,440 --> 01:15:32,610
Primero comienza la canción.
926
01:15:32,900 --> 01:15:34,070
Que dice así.
927
01:15:34,780 --> 01:15:39,360
»No pongas triste al gran Broadway
928
01:15:39,950 --> 01:15:44,120
»Dale alegría a Broadway
929
01:15:44,620 --> 01:15:46,450
»Tu desventura
930
01:15:46,870 --> 01:15:48,450
»Pasó de moda
931
01:15:48,660 --> 01:15:53,420
»Pues Brodway siempre sonreirá
932
01:15:54,130 --> 01:15:55,800
»Miles de luces
933
01:15:56,380 --> 01:15:58,460
»Palpitarán
934
01:15:58,670 --> 01:16:02,970
»Miles de sueños se cumplirán
935
01:16:03,470 --> 01:16:08,140
»No hay sombras en la Gran Blanca Vía
936
01:16:08,430 --> 01:16:12,400
»Cuando Broadway
937
01:16:12,600 --> 01:16:16,080
»Se ilumina.
938
01:17:08,540 --> 01:17:10,390
AGENTES TEATRALES
938
01:17:14,540 --> 01:17:16,390
»¡Quiero bailar!
938
01:17:23,090 --> 01:17:25,080
»¡Debo bailar!
939
01:18:11,060 --> 01:18:13,430
»Tengo el ritmo
de Broadway
940
01:18:13,730 --> 01:18:16,230
»Todos a bailar.
941
01:18:23,610 --> 01:18:26,820
»Por esa blanca vía, en los cafés
942
01:18:27,110 --> 01:18:30,530
»Orquestas suenan y te fascinas
943
01:18:31,030 --> 01:18:33,450
»Tengo el ritmo de Broadway
944
01:18:33,750 --> 01:18:37,290
»Todos a cantar, bailar.
945
01:18:39,130 --> 01:18:41,640
»¡Oh, qué ritmo loco!
946
01:18:52,310 --> 01:18:55,430
»Cuando escucho ese tambor
947
01:18:55,640 --> 01:18:58,690
Por la calle danzo yo
948
01:18:58,940 --> 01:19:02,690
»Con bombo y platillo
949
01:19:02,980 --> 01:19:04,650
»Salto, giro
950
01:19:04,820 --> 01:19:05,990
»Al ritmo.
951
01:19:06,280 --> 01:19:08,050
»¡Quiero bailar!
952
01:27:39,500 --> 01:27:41,330
»¡Quiero bailar!
953
01:27:44,880 --> 01:27:46,680
»¡Debo bailar!
954
01:28:48,940 --> 01:28:51,570
Esa es la idea.
¿Qué te parece?
955
01:28:51,860 --> 01:28:54,740
No puedo visualizarla.
Debo verla filmada primero.
956
01:28:54,910 --> 01:28:57,410
- Filmada será mejor todavía.
- No lo olviden.
957
01:28:57,660 --> 01:29:00,360
Que Selden vuelva a grabar
todo el diálogo de Lina.
958
01:29:00,370 --> 01:29:02,250
- Está todo preparado.
- Y recuerden...
959
01:29:02,540 --> 01:29:05,040
que no se entere Lina.
960
01:29:07,630 --> 01:29:08,350
¿Están listos?
961
01:29:11,880 --> 01:29:14,300
"Nada podrá separarnos."
962
01:29:14,550 --> 01:29:18,560
"Nuestro amor durará hasta que
las estrellas se enfríen."
963
01:29:19,060 --> 01:29:20,970
Bien, Kathy. Empezamos.
964
01:29:28,730 --> 01:29:30,690
¡Magnífico! Perfecto. Corten.
965
01:29:33,200 --> 01:29:35,390
Hasta que las estrellas se enfríen.
966
01:29:36,620 --> 01:29:38,440
Oh, Kathy, cuánto te quiero.
967
01:29:40,910 --> 01:29:43,120
Cómo me gustaría acabar
esta película.
968
01:29:43,410 --> 01:29:46,490
Y terminar con los secretos.
Se lo diré a Lina y a todos.
969
01:29:47,000 --> 01:29:49,190
Tus admiradores se quedarán
muy desilusionados.
970
01:29:49,800 --> 01:29:53,010
Desde ahora solo me importa
una admiradora.
971
01:29:56,930 --> 01:29:57,970
¡Ahí están!
972
01:29:58,140 --> 01:30:01,260
- ¿Qué te dije, Lina?
- Gracias, Zelda. Eres una gran amiga.
973
01:30:01,470 --> 01:30:05,440
¡Que se vaya esa chica de aquí ahora
mismo! Ella no será mi voz.
974
01:30:05,650 --> 01:30:07,479
Zelda me lo contó todo.
975
01:30:07,480 --> 01:30:10,470
- Gracias, Zelda. Eres una gran amiga.
- De nada, Don.
976
01:30:10,480 --> 01:30:11,979
Oiga, Srta. Lamont, Don y yo...
977
01:30:11,980 --> 01:30:14,650
¡Don! ¡No te atrevas a llamarle Don!
978
01:30:14,860 --> 01:30:17,260
Le llamaba Don antes de nacer tú.
979
01:30:17,320 --> 01:30:20,119
Es decir... ¡Lo estabas besando!
980
01:30:20,120 --> 01:30:23,780
Yo la estaba besando.
Porque estoy enamorado de ella.
981
01:30:23,790 --> 01:30:27,830
¡Qué ridiculez! Todos saben
que estás enamorado de mí.
982
01:30:29,000 --> 01:30:32,130
Mira, Lina.
Trata de entender esto.
983
01:30:32,340 --> 01:30:34,010
Me voy a casar con ella.
984
01:30:34,300 --> 01:30:37,170
Bobo. Ella no es de las que se casan.
985
01:30:37,180 --> 01:30:40,259
Es una trepadora, tratando de
hacer carrera a costa tuya.
986
01:30:40,260 --> 01:30:44,640
¡Pues voy a ponerle fin a todo eso!
¡Subiré a ver a R.F. ahora mismo!
987
01:30:44,650 --> 01:30:46,919
Un poco tarde. La película
está terminada.
988
01:30:47,020 --> 01:30:49,059
Si no fuera por ella, tú estarías
acabada.
989
01:30:49,060 --> 01:30:52,620
Lo que yo veo es que es ella
la que está acabada.
990
01:30:52,621 --> 01:30:53,829
¿Quién oirá hablar de ella?
991
01:30:53,830 --> 01:30:56,889
Todo el mundo. ¿Por qué crees
que Zelda se esfuerza tanto?
992
01:30:56,900 --> 01:30:59,168
Porque Kathy casi le roba la película.
993
01:30:59,170 --> 01:31:01,600
Solo te está haciendo un favor en
"El Caballero Danzante."
994
01:31:01,601 --> 01:31:03,700
Y tendrá una mención destacada
en los créditos.
995
01:31:04,500 --> 01:31:08,669
¿O sea que pondrán en la pantalla
que yo ni hablo ni canto?
996
01:31:08,670 --> 01:31:10,000
Sin duda. ¿Qué te crees?
997
01:31:10,540 --> 01:31:12,939
- No pueden hacer eso.
- Ya lo han hecho.
998
01:31:12,940 --> 01:31:15,090
Han planeado toda una
campaña publicitaria.
999
01:31:15,380 --> 01:31:16,800
¿Publicidad?
1000
01:31:17,050 --> 01:31:18,880
No pueden dejarme en ridículo.
1001
01:31:19,090 --> 01:31:21,720
No pueden hacer un hazmerreír
de Lina Lamont.
1002
01:31:22,010 --> 01:31:24,890
¿Parezco tonta o algo así?
1003
01:31:25,180 --> 01:31:27,430
¡Que sepas que gano más dinero
1004
01:31:28,230 --> 01:31:30,100
que el Presidente...
1005
01:31:30,350 --> 01:31:32,190
y todo su gabinete!
1006
01:31:34,230 --> 01:31:38,950
"Monumental Pictures excitados
con el canto y baile de Lina."
1007
01:31:39,200 --> 01:31:40,240
Nunca he dicho eso.
1008
01:31:40,410 --> 01:31:44,410
"Estreno mañana para consagrar a
Lina Lamont, el gran talento musical."
1009
01:31:44,620 --> 01:31:47,950
Cómo pudieron hacer esta
publicidad sin avisarnos.
1010
01:31:47,960 --> 01:31:50,329
Estábamos preparados para la
campaña de Kathy Selden.
1011
01:31:50,330 --> 01:31:52,789
Y ahora esto.
Deberías habernos informado.
1012
01:31:52,790 --> 01:31:55,380
Un momento.
Yo no sabía nada de esto.
1013
01:31:55,590 --> 01:31:56,840
¿Qué vamos a hacer?
1014
01:31:57,050 --> 01:31:58,050
Nada.
1015
01:31:59,050 --> 01:32:01,590
En absoluto.
1016
01:32:01,890 --> 01:32:04,930
No querrán convocar a la prensa
y decir que Lina Lamont
1017
01:32:05,140 --> 01:32:07,430
es una gran mentirosa.
1018
01:32:07,730 --> 01:32:09,870
¿Fuiste tú quien envió esto?
1019
01:32:09,960 --> 01:32:13,400
Le di una entrevista exclusiva a
todos los diarios de la ciudad.
1020
01:32:13,510 --> 01:32:15,579
No te vas a salir con la tuya.
Llama a los periódicos.
1021
01:32:15,580 --> 01:32:17,280
Yo, en tu lugar, no lo haría.
1022
01:32:17,490 --> 01:32:19,570
No me digas lo que tengo
que hacer, Lina.
1023
01:32:19,780 --> 01:32:23,280
¿Parezco tonta o algo así?
1024
01:32:23,490 --> 01:32:26,620
Mi abogado examinó mi contrato.
1025
01:32:26,870 --> 01:32:27,950
¿Contrato?
1026
01:32:28,250 --> 01:32:31,259
Y quien controla mi publicidad
soy yo, no tú.
1027
01:32:31,260 --> 01:32:32,320
- ¿Ah sí?
- Sí.
1028
01:32:32,330 --> 01:32:35,990
Los estudios son responsables de
cada palabra que se publique sobre mí.
1029
01:32:35,991 --> 01:32:38,670
Si no me gusta, puedo demandarles.
1030
01:32:38,970 --> 01:32:40,010
¿Qué?
1031
01:32:40,260 --> 01:32:42,470
Puedo poner una demanada.
1032
01:32:42,680 --> 01:32:45,640
Si les dices a los periódicos
lo de Kathy Selden...
1033
01:32:45,890 --> 01:32:50,000
eso sería "perjudicial y dañino"
para mi carrera.
1034
01:32:51,270 --> 01:32:54,649
Yo te podría demandar a ti
en nombre de todo el estudio.
1035
01:32:54,650 --> 01:32:56,900
- Qué tontería.
- Así dice...
1036
01:32:57,150 --> 01:32:58,530
aquí mismo.
1037
01:32:58,820 --> 01:33:03,320
Contrato con fecha Junio 8, 1925,
párrafo 34, letra A.
1038
01:33:03,490 --> 01:33:05,430
"La susodicha..."
1039
01:33:05,780 --> 01:33:08,220
- Esa soy yo.
- Tú ganas, Lina.
1040
01:33:08,230 --> 01:33:10,660
Será mejor retirar el crédito
de Kathy de la película.
1041
01:33:10,661 --> 01:33:12,000
Muy bien, háganlo.
1042
01:33:12,210 --> 01:33:14,420
Y que se estrene esta película de una vez.
1043
01:33:14,670 --> 01:33:16,000
¿Satisfecha?
1044
01:33:16,210 --> 01:33:18,710
Solo queda un pequeño detalle.
1045
01:33:19,170 --> 01:33:23,509
¿Que cambie el nombre de los estudios
a Lamont Pictures, Inc.?
1046
01:33:23,510 --> 01:33:25,470
R.F., qué simpático eres.
1047
01:33:25,680 --> 01:33:27,510
Estaba pensando:
1048
01:33:27,720 --> 01:33:30,520
Le diste un rol a esta chica
en la película de Zelda...
1049
01:33:30,522 --> 01:33:33,320
y le darás otro más importante
en la próxima.
1050
01:33:33,321 --> 01:33:34,210
¿Y qué?
1051
01:33:35,020 --> 01:33:37,990
Si ha doblado tan bien mi voz...
1052
01:33:38,020 --> 01:33:41,320
¿no crees que debería seguir
haciendo lo mismo?
1053
01:33:41,530 --> 01:33:43,999
- Y nada más.
- Has perdido la cabeza.
1054
01:33:44,030 --> 01:33:47,670
Todavía soy más importante yo para
los estudios que ella.
1055
01:33:47,730 --> 01:33:49,380
No le haría algo así a ella en la vida.
1056
01:33:49,381 --> 01:33:52,830
Le robarías su carrera.
Nadie hace esas cosas.
1057
01:33:53,040 --> 01:33:54,580
¿Nadie?
1058
01:33:54,870 --> 01:33:56,710
Yo no soy 'nadie'.
1059
01:33:57,000 --> 01:33:58,750
Yo soy...
1060
01:34:02,170 --> 01:34:06,550
"una estrella fulgurante en el
firmamento cinematográfico."
1061
01:34:06,720 --> 01:34:08,550
Eso dice...
1062
01:34:08,890 --> 01:34:10,220
ahí mismo.
1063
01:34:22,740 --> 01:34:27,570
Oh, Pierre, Pierre, mi amor.
Por fin te encuentro.
1064
01:34:27,740 --> 01:34:28,780
Oh, Pierre.
1065
01:34:29,030 --> 01:34:32,790
Pierre, estás herido.
Háblame, dime algo.
1066
01:34:51,600 --> 01:34:54,890
Oh, Pierre, estréchame
en tus brazos siempre.
1067
01:34:55,100 --> 01:34:56,590
Lockwood es magnífico.
1068
01:34:56,600 --> 01:35:00,270
¡Sí, pero Lamont! ¡Qué voz!
¿No es maravillosa?
1069
01:35:00,560 --> 01:35:03,070
- Todo va de maravillas, ¿verdad?
- Sí.
1070
01:35:03,280 --> 01:35:07,610
Nuestro amor durará
hasta que las estrellas se enfríen.
1071
01:35:52,950 --> 01:35:54,430
R.F., es un gran éxito.
1072
01:35:54,490 --> 01:35:57,200
- Enhorabuena. Te debemos mucho.
- Gracias.
1073
01:35:57,460 --> 01:35:59,330
- ¡Kathy, lo logramos!
- ¡Es un milagro!
1074
01:35:59,620 --> 01:36:01,370
Maravilloso, Don. Maravilloso.
1075
01:36:01,630 --> 01:36:04,500
Estuviste estupenda. Cantaste
tan bien como Kathy Selden.
1076
01:36:04,710 --> 01:36:07,670
Y lo seguiré haciendo por mucho tiempo.
1077
01:36:07,840 --> 01:36:08,840
¿Qué quieres decir?
1078
01:36:09,090 --> 01:36:12,340
Que ella seguirá cantando por mí.
1079
01:36:12,640 --> 01:36:13,720
Oye, Lina.
1080
01:36:14,010 --> 01:36:17,680
Ya sabía que algo tramabas bajo
esa peluca rizada. Pero escúchame.
1081
01:36:17,890 --> 01:36:21,020
Kathy tiene su propia carrera.
Solo hizo esto por esta película.
1082
01:36:21,310 --> 01:36:22,690
Eso crees tú.
1083
01:36:24,820 --> 01:36:27,330
- Lina está exagerando un poco.
- Sin duda.
1084
01:36:27,330 --> 01:36:28,990
Escúchame, serpiente venenosa.
1085
01:36:28,990 --> 01:36:31,740
No te hagas ilusiones absurdas
sobre el futuro. ¡Díselo!
1086
01:36:32,030 --> 01:36:34,670
¡Olvídate de R. F!
Escucha esos aplausos.
1087
01:36:34,670 --> 01:36:36,890
Y espera a que empieze a
rodar el dinerito.
1088
01:36:36,891 --> 01:36:40,710
No renunciarás a todo eso porque una
principianta no quiera ser mi voz.
1089
01:36:40,710 --> 01:36:42,880
Tiene razón, jefe.
Es una mina de oro.
1090
01:36:42,880 --> 01:36:45,000
Parte de esa alternativa es mía.
1091
01:36:45,210 --> 01:36:46,709
Y me niego rotundamente.
1092
01:36:46,710 --> 01:36:50,340
Tienes un contrato de 5 años.
Harás lo que R.F. diga.
1093
01:36:50,550 --> 01:36:53,050
¿Qué pasa?
¿Por qué no la contradices?
1094
01:36:53,260 --> 01:36:55,990
Estoy confundido. Esto
es tan desproporcionado...
1095
01:36:55,990 --> 01:36:58,560
- Están echando abajo el teatro.
- Vayan a saludar.
1096
01:36:58,770 --> 01:37:01,260
Una vez te di un puro.
¿Me lo puedes devolver?
1097
01:37:01,860 --> 01:37:04,860
¡Es una avalancha!
Selden, estás atrapada.
1098
01:37:04,860 --> 01:37:08,280
Si esto ocurre, búscate a otro.
Esto no lo voy a permitir.
1099
01:37:08,280 --> 01:37:12,200
¿Y quién te necesita? ¡Me vendrían
a ver a mí aunque actúe con un macaco!
1100
01:37:12,200 --> 01:37:13,540
Don ha tenido éxito también.
1101
01:37:13,540 --> 01:37:16,580
Yo diré unas pocas palabras.
Sigo siendo el director de los estudios.
1102
01:37:16,580 --> 01:37:17,950
¡No estoy tan segura!
1103
01:37:17,950 --> 01:37:21,850
El gran productor, el que siempre
lo maneja todo, incluso a mí.
1104
01:37:21,960 --> 01:37:25,520
De ahora en adelante, todo lo mío
lo manejaré yo personalmente.
1105
01:37:25,710 --> 01:37:27,500
- Lina Lamont Pictures, Inc., ¿eh?
- Eso.
1106
01:37:27,710 --> 01:37:29,669
Te has sobrepasado un poco.
1107
01:37:29,670 --> 01:37:31,920
- Están clamando por un discurso.
- ¿Discurso?
1108
01:37:32,220 --> 01:37:35,050
Ya, todos hacen discursos por mí.
1109
01:37:35,260 --> 01:37:39,600
Esta noche hablaré yo por mí misma.
¡Voy a dar un discurso!
1110
01:37:39,890 --> 01:37:42,370
¡No, por favor!
Un momento. Espera un momento.
1111
01:37:43,060 --> 01:37:46,440
Esta es la gran noche de Lina y
tiene todo el derecho a hablar.
1112
01:37:48,190 --> 01:37:50,440
- ¿Verdad?
- Verdad.
1113
01:37:55,320 --> 01:37:57,410
Señoras y señores.
1114
01:37:57,620 --> 01:37:58,910
No tengo palabras
1115
01:37:58,910 --> 01:38:01,280
para agradecer esos aplausos brindados.
1116
01:38:01,290 --> 01:38:05,290
a "El Caballero Danzante",
nuestro primer fime musical juntos.
1117
01:38:05,580 --> 01:38:09,840
Si les damos un poco de alegría
a esas vidas tan aburridas...
1118
01:38:10,130 --> 01:38:12,640
nosotros sentimos que
nuestro gran esfuerzo
1119
01:38:12,640 --> 01:38:15,090
ha sido bien currado.
1120
01:38:16,220 --> 01:38:17,930
Dios los bendiga a todos.
1121
01:38:18,140 --> 01:38:19,850
No se oía así en la película.
1122
01:38:20,140 --> 01:38:21,720
Basta de hablar, Lina, ¡canta!
1123
01:38:22,770 --> 01:38:25,560
Cántanos algo, Lina.
Canta.
1124
01:38:29,320 --> 01:38:30,980
Tengo una idea. Vengan.
1125
01:38:37,450 --> 01:38:38,665
¡Qué voy a hacer!
1126
01:38:38,667 --> 01:38:41,829
Lo tenemos. Instala un micrófono
detrás de la cortina.
1127
01:38:41,830 --> 01:38:45,360
Kathy, ven aquí.
Kathy se pondrá detrás y cantará.
1128
01:38:45,370 --> 01:38:48,830
¿Estará ella detrás de la cortina
cantando y yo delante...
1129
01:38:49,040 --> 01:38:50,750
- como en la película?
- Exacto.
1130
01:38:51,000 --> 01:38:53,450
Lo tienes que hacer, Kathy,
esto es demasiado importante.
1131
01:38:53,450 --> 01:38:57,260
Y tiene un contrato de 5 años conmigo.
Acércate a ese micrófono, Selden.
1132
01:38:57,260 --> 01:38:59,110
Ya le oíste, Kathy. ¡Hazlo!
1133
01:38:59,800 --> 01:39:01,670
Lo haré, Don.
1134
01:39:01,780 --> 01:39:03,310
Pero no te quiero volver a ver más...
1135
01:39:03,310 --> 01:39:05,180
ya sea dentro o fuera de la pantalla.
1136
01:39:05,350 --> 01:39:07,020
Venga, Lina.
1137
01:39:11,570 --> 01:39:13,320
¿Qué va a cantar, Srta. Lamont?
1138
01:39:17,280 --> 01:39:18,480
"Cantando Bajo La Lluvia"
1139
01:39:23,370 --> 01:39:24,490
¿En qué tono?
1140
01:39:27,370 --> 01:39:28,710
LA bemol.
1141
01:39:28,920 --> 01:39:30,000
LA bemol.
1142
01:39:30,540 --> 01:39:32,170
En LA bemol.
1143
01:40:09,460 --> 01:40:14,460
»Que siga el diluvio
Yo estoy tan feliz
1144
01:40:14,750 --> 01:40:19,590
»Paseando sin más
y marchando al compás
1145
01:40:19,840 --> 01:40:23,760
»Lloviendo,
y cantando mi canción
1146
01:40:49,910 --> 01:40:51,250
¡Deténganla, señores!
1147
01:40:51,460 --> 01:40:53,420
¡La chica que corre por el pasillo!
¡Deténganla!
1148
01:40:53,630 --> 01:40:56,290
Esa es la chica cuya voz han
escuchado y admirado.
1149
01:40:56,460 --> 01:40:59,910
Ella es la estrella genuina
de la película: ¡Kathy Selden!
1150
01:41:06,600 --> 01:41:07,810
Kathy.
1151
01:41:09,810 --> 01:41:12,350
»La estrella eres tú,
1152
01:41:17,650 --> 01:41:22,490
»Mi suerte y mi ilusión
1153
01:41:26,330 --> 01:41:30,370
»Como tus ojos que resplandecen,
1154
01:41:33,920 --> 01:41:37,290
»Brillas...
1155
01:41:38,050 --> 01:41:42,170
»Soy tu estrella.
1156
01:41:42,170 --> 01:41:48,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/546664
ID: 546664