1
00:00:00,000 --> 00:00:22,240
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
Cantando bajo la lluvia
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
Sólo cantando bajo la lluvia
5
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
Qué sentimiento glorioso
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,160
Somos felices otra vez
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,400
Caminaremos por la calle
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Con un feliz estribillo
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,000
Y cantando
Sólo cantando bajo la lluvia
10
00:00:37,080 --> 00:00:40,560
CANTANDO BAJO LA LLUVIA
11
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
"Estreno - Don Lockwood y Lina Lamont"
"El Sinvergüenza Real"
12
00:01:39,760 --> 00:01:42,600
Les habla Dora Bailey...
13
00:01:42,640 --> 00:01:46,240
desde el Teatro Chino
en Hollywood.
14
00:01:46,320 --> 00:01:49,400
¡Qué noche, damas y caballeros!
15
00:01:49,480 --> 00:01:51,920
Todas las estrellas del cielo
de Hollywood están aquí...
16
00:01:52,000 --> 00:01:55,640
para hacer del estreno de
"El Sinvergüenza Real" de Monumental...
17
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
el evento más destacado de 1927.
18
00:01:59,040 --> 00:02:01,080
Todos esperan sin aliento...
19
00:02:01,160 --> 00:02:05,120
"Lockwood y Lamont - ¿Hay Romance?"
la llegada de Lina Lamont y Don Lockwood.
20
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
¡Miren quién llega ahora!
21
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Es la famosa Muchacha Vivaz
de la pantalla...
22
00:02:10,120 --> 00:02:14,400
la querida jovencita descocada,
Zelda Zanders.
23
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
¡Zelda! ¡Oh, Zelda!
24
00:02:18,280 --> 00:02:22,840
Con su flamante admirador,
J. Cumberland Spendrill lll...
25
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
ese conocido soltero codiciado.
26
00:02:25,440 --> 00:02:28,400
Zelda ha sido tan infeliz.
27
00:02:28,480 --> 00:02:32,080
Espero que esta vez
sea realmente amor.
28
00:02:32,160 --> 00:02:36,480
Y aquí llega esa exótica estrella,
Olga Mara...
29
00:02:38,720 --> 00:02:43,560
y su nuevo esposo,
el Barón de la Bonnet de la Toulon.
30
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Hace ya dos meses
que están casados...
31
00:02:46,200 --> 00:02:48,720
pero siguen felices
como recién casados.
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,890
Vaya, vaya, vaya.
33
00:02:51,970 --> 00:02:54,330
¡Es Cosmo Brown!
34
00:03:00,410 --> 00:03:02,650
Cosmo es el mejor amigo
de Don Lockwood.
35
00:03:02,730 --> 00:03:07,530
Toca el piano para Don y Lina
para ponerlos románticos.
36
00:03:07,610 --> 00:03:10,930
¡Amigos, ahora sí!
37
00:03:17,970 --> 00:03:22,370
¡Las estrellas de la película
de esta noche, los amantes románticos...
38
00:03:22,410 --> 00:03:25,290
Don Lockwood y Lina Lamont!
39
00:03:31,090 --> 00:03:34,610
Damas y caballeros,
cuando uno mira a esta bella pareja...
40
00:03:34,690 --> 00:03:38,410
entiende por qué son conocidos
en todos los hogares del mundo...
41
00:03:38,490 --> 00:03:40,650
como el tocino y los huevos.
42
00:03:41,450 --> 00:03:43,890
Lockwood y Lamont.
43
00:03:46,490 --> 00:03:49,130
Don, puedes decirme
confidencialmente...
44
00:03:49,210 --> 00:03:52,850
¿son ciertos los rumores que pronto
habrá boda entre Lina y tú?
45
00:03:52,930 --> 00:03:57,650
Lina y yo no tenemos ninguna declaración
para hacer ahora. Sólo somos amigos.
46
00:03:57,730 --> 00:04:01,930
Hace mucho que están juntos, Don.
¿Nos contarías cómo sucedió todo?
47
00:04:02,010 --> 00:04:05,250
Bueno, Lina y yo hemos hecho
varias películas juntos-
48
00:04:05,330 --> 00:04:09,010
No, no, Don.
Quiero la historia desde el comienzo.
49
00:04:09,090 --> 00:04:11,930
Dora, no delante
de toda esta gente.
50
00:04:12,010 --> 00:04:14,650
¡Sí!
51
00:04:14,730 --> 00:04:18,330
Pero, Don, la historia
de tu éxito es inspirante...
52
00:04:18,410 --> 00:04:20,970
para los jóvenes de todo el mundo.
53
00:04:21,050 --> 00:04:24,170
- Por favor.
- ¡Sí!
54
00:04:25,850 --> 00:04:28,770
Para comenzar,
cualquier historia de mi carrera...
55
00:04:28,810 --> 00:04:32,610
tiene que incluir a mi amigo
de toda la vida, ¡Cosmo Brown!
56
00:04:32,690 --> 00:04:35,650
Fuimos niños juntos,
crecimos juntos, trabajamos juntos.
57
00:04:35,730 --> 00:04:37,530
¿Sí?
58
00:04:37,610 --> 00:04:42,050
Bueno, Dora, siempre he vivido
de acuerdo con un lema:
59
00:04:42,970 --> 00:04:44,410
Dignidad.
60
00:04:44,490 --> 00:04:46,530
Siempre dignidad.
61
00:04:46,610 --> 00:04:51,130
Eso me lo inculcaron mi madre
y mi padre desde el comienzo.
62
00:04:51,210 --> 00:04:54,450
Me enviaron a las mejores escuelas,
incluyendo la escuela de danza.
63
00:04:54,530 --> 00:04:56,810
Allí fue donde conocí a Cosmo.
64
00:04:56,890 --> 00:05:00,930
Y con él, actuaba para todos
los amigos de sociedad de papá y mamá.
65
00:05:01,010 --> 00:05:03,690
"Salón de Billar"
66
00:05:08,770 --> 00:05:11,410
Me alababan tanto.
67
00:05:11,450 --> 00:05:13,890
"Los Peligros de Drucilla"
Y si me portaba muy bien...
68
00:05:13,970 --> 00:05:16,730
me dejaban acompañar a mamá
y a papá al teatro.
69
00:05:16,810 --> 00:05:20,170
Crecí con Shaw, Molière...
70
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
lo mejor de los clásicos.
71
00:05:23,330 --> 00:05:27,780
A esto se agregó un duro entrenamiento
musical en el Conservatorio.
72
00:05:33,860 --> 00:05:35,820
Completamos nuestro aprendizaje...
73
00:05:35,860 --> 00:05:39,340
"Noche para Aficionados" en la academia
de arte dramático más exclusiva.
74
00:05:39,580 --> 00:05:41,580
Y siempre...
75
00:05:41,660 --> 00:05:44,860
el lema fue el mismo: dignidad.
76
00:05:44,940 --> 00:05:46,900
Siempre dignidad.
77
00:05:48,900 --> 00:05:50,340
"Colmillo de Hombre Muerto, Arizona"
78
00:05:50,340 --> 00:05:53,060
En pocos años, Cosmo y yo estábamos
listos para una gira de baile.
79
00:05:53,140 --> 00:05:57,060
"Avena, Nebraska" Tocamos en las
mejores salas sinfónicas del país.
80
00:05:58,220 --> 00:06:00,340
Listo y dispuesto
para el amor
81
00:06:00,420 --> 00:06:02,740
Puedo saltar a la luna y mejor
82
00:06:02,820 --> 00:06:05,260
Listo y dispuesto
para el amor
83
00:06:06,940 --> 00:06:09,020
Sin preocupaciones ni desaires
84
00:06:09,100 --> 00:06:11,420
Me siento una pluma
que flota en el aire
85
00:06:11,460 --> 00:06:13,780
Listo y dispuesto
para el amor
86
00:06:15,460 --> 00:06:17,540
Pronto tocarán
las campanas de la iglesia
87
00:06:17,620 --> 00:06:19,780
Y una marcha con ma y pa
88
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Todas las campanas
de la iglesia tocarán
89
00:06:22,060 --> 00:06:24,620
Con un ei-nuni-nuni
y un caliente cha-chá
90
00:06:24,700 --> 00:06:26,780
Di, da, di, mi amor está bien
91
00:06:26,860 --> 00:06:29,220
Pregúntame una adivinanza,
contestaré también
92
00:06:29,300 --> 00:06:31,780
Listo y dispuesto
para el amor
93
00:07:30,500 --> 00:07:33,020
En todas partes
el público nos adoraba.
94
00:07:35,420 --> 00:07:38,260
Finalmente, decidimos venir
a la soleada California.
95
00:07:38,340 --> 00:07:40,820
"Oficinas de Empleos"
Estábamos sin recursos-
96
00:07:40,900 --> 00:07:45,580
Estábamos aquí cuando comenzaron
a llovernos ofertas de los estudios.
97
00:07:45,660 --> 00:07:46,810
"Estudios Monumental"
98
00:07:46,810 --> 00:07:50,340
Las examinamos y decidimos
favorecer a los Estudios Monumental.
99
00:07:50,420 --> 00:07:54,060
Está bien, Lina, lo odias.
Continúa con esa música.
100
00:07:54,140 --> 00:07:57,780
Phil, tú entras. Continúa rechinando
los dientes. Ahora la ves.
101
00:07:57,860 --> 00:08:00,780
Aquí es donde, Bert,
le pegas en la mandíbula.
102
00:08:02,220 --> 00:08:05,430
¡Corten! ¡No, no!
¡Eso no salió bien, Bert!
103
00:08:05,510 --> 00:08:08,950
¡Se suponía que tenías que pasar
por encima del bar y romper los vasos!
104
00:08:09,030 --> 00:08:11,870
Inténtalo otra vez,
¿sí, Bert? ¡Bert!
105
00:08:11,950 --> 00:08:14,270
¡Ah, eso sí que es genial!
106
00:08:14,350 --> 00:08:17,830
Llévenselo, muchachos.
Te pondrás bien, Bert.
107
00:08:17,910 --> 00:08:20,590
¡Hemos perdido tantos dobles
en esta película!
108
00:08:20,630 --> 00:08:23,590
¡Llevará horas conseguir
otro de Elenco Central!
109
00:08:23,630 --> 00:08:25,790
Sr. Dexter, yo puedo hacer eso.
110
00:08:25,870 --> 00:08:28,670
- ¡Eres músico!
- Eso es discutible.
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,790
¡Fuera de broma!
¿Cómo te llamas?
112
00:08:30,870 --> 00:08:33,590
Don Lockwood, señor,
pero los muchachos me llaman Donald.
113
00:08:33,670 --> 00:08:36,470
Un tipo listo, ¿eh?
Está bien, te probaré.
114
00:08:36,510 --> 00:08:38,630
¡Pónganle la ropa de Bert!
115
00:08:38,710 --> 00:08:42,830
¡Y recuerda, Lockwood, tal vez
estés cambiando el violín por un arpa!
116
00:08:45,110 --> 00:08:46,550
¡Cámara!
117
00:08:47,390 --> 00:08:50,430
¡Phil, entra! ¡Ahora lo ves!
118
00:08:50,510 --> 00:08:52,950
¡Aquí es donde le pegas
justo en la mandíbula!
119
00:08:55,230 --> 00:08:57,750
¡Corten!
¡Eso fue maravilloso!
120
00:08:59,350 --> 00:09:01,830
¿Tiene alguna otra tarea
para hacer?
121
00:09:01,870 --> 00:09:03,310
Muchas.
122
00:09:07,350 --> 00:09:08,790
Listo.
123
00:09:29,230 --> 00:09:32,710
Mis papeles
en esas películas eran urbanos...
124
00:09:32,790 --> 00:09:35,030
sofisticados, pulidos.
125
00:09:38,190 --> 00:09:41,150
Y por supuesto,
en todas esas películas...
126
00:09:41,230 --> 00:09:44,710
Lina era, es como siempre,
una inspiración para mí.
127
00:09:44,790 --> 00:09:48,590
Cálida y servicial.
Una verdadera dama.
128
00:09:52,590 --> 00:09:55,750
Hola, Srta. Lamont.
Soy Don Lockwood, el doble.
129
00:09:57,990 --> 00:10:00,950
Fue muy emocionante
trabajar con Ud., Srta. Lamont.
130
00:10:01,030 --> 00:10:05,470
Don, quiero que conozcas al productor
de la película, el Sr. R.F. Simpson.
131
00:10:05,550 --> 00:10:09,590
Acabo de ver lo que filmaron y pregunté
a Dexter quiénes eran los dobles.
132
00:10:09,670 --> 00:10:12,110
Me dijo que en todas eras tú.
133
00:10:12,190 --> 00:10:15,110
Te pondré junto con Lina
en una película. Ven a mi oficina.
134
00:10:15,150 --> 00:10:18,550
- Discutiremos un contrato.
- ¡Gracias, Sr. Simpson!
135
00:10:22,390 --> 00:10:25,350
¿Tiene algo que hacer
esta noche, Srta. Lamont?
136
00:10:27,030 --> 00:10:29,990
Bueno, qué gracioso.
Yo estoy ocupado.
137
00:10:35,150 --> 00:10:39,440
Lina y yo hemos tenido la misma
relación maravillosa desde entonces.
138
00:10:39,480 --> 00:10:43,880
Pero lo más importante de todo,
continúo viviendo según mi lema:
139
00:10:43,960 --> 00:10:45,560
Dignidad.
140
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
Siempre dignidad.
141
00:10:47,520 --> 00:10:50,480
Gracias, Don.
142
00:10:50,560 --> 00:10:55,160
Y estoy segura que Lina y tú continuarán
haciendo historia esta noche...
143
00:10:55,240 --> 00:10:59,440
en su mejor película
"El Sinvergüenza Real".
144
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
Suficiente, muchachos.
145
00:11:17,480 --> 00:11:19,880
"Esta noche el mundo es nuestro.
Esta noche estamos solos."
146
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
"Creo haber oído pasos."
147
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Es tan refinada.
148
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Creo que me suicidaré.
149
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
"Fin"
150
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Gracias, damas y caballeros.
Gracias, gracias, gracias.
151
00:12:32,120 --> 00:12:35,440
Estamos muy entusiasmados con
su aceptación de "El Sinvergüenza Real".
152
00:12:35,520 --> 00:12:39,240
Nos divertimos haciéndola y esperamos
que se hayan divertido viéndola.
153
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Nosotros, los actores de cine,
no somos buenos hablando en público...
154
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
así que actuaremos nuestras gracias.
155
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Es un éxito total, ¿eh, Sr. Simpson?
156
00:13:02,040 --> 00:13:04,880
- Don, Lina, estuvieron fabulosos.
- Te ves muy bien para una chica.
157
00:13:04,920 --> 00:13:07,480
Santo cielo, ¿cuál es la idea?
158
00:13:07,560 --> 00:13:11,560
¿No puedo ni meter un bocadillo?
¡Después de todo, es mi público!
159
00:13:11,640 --> 00:13:14,970
El departamento de publicidad, Rod aquí,
pensó que sería mucho mejor...
160
00:13:15,010 --> 00:13:18,370
- que Don hablara por el equipo.
- ¿Por qué?
161
00:13:18,410 --> 00:13:21,650
Eres una mujer hermosa. El público
cree que tu voz también lo es.
162
00:13:21,730 --> 00:13:24,890
El estudio tiene que evitar
que sus estrellas hagan el ridículo.
163
00:13:24,970 --> 00:13:28,250
- Nadie tiene tanto dinero.
- ¿Qué tiene de malo mi modo de hablar?
164
00:13:28,330 --> 00:13:31,570
¿Cuál es la idea?
¿Soy tonta o algo así?
165
00:13:32,650 --> 00:13:35,810
No. Sucede que Don tiene
mucha más experiencia-
166
00:13:35,890 --> 00:13:39,530
La próxima vez, escríbeme un discurso.
Lo puedo memorizar.
167
00:13:39,610 --> 00:13:42,850
¿Por qué no sales ahora
y recitas el discurso de Gettysburg?
168
00:13:42,930 --> 00:13:47,650
¡Tú qué sabes, pianista!
¿Acaso eres alguien?
169
00:13:47,730 --> 00:13:52,170
Donnie, ¿cómo permites
que me hable así, a tu prometida?
170
00:13:52,210 --> 00:13:54,010
¿Mi prometi-?
171
00:13:54,090 --> 00:13:57,530
Lina, has estado leyendo esas revistas
para admiradores otra vez.
172
00:13:57,610 --> 00:14:00,970
Lina, no deberías creer
todas las tonterías...
173
00:14:01,050 --> 00:14:03,370
que Dora Bailey
y los columnistas inventan.
174
00:14:03,450 --> 00:14:07,490
Ahora, intenta entender esto.
No hay nada entre nosotros.
175
00:14:07,570 --> 00:14:11,130
Jamás ha habido nada
entre nosotros. Sólo aire.
176
00:14:11,210 --> 00:14:13,650
Oh, Donnie, no lo dices en serio.
177
00:14:13,730 --> 00:14:15,970
Vamos, llegaremos tarde
a la fiesta de R.F.
178
00:14:16,050 --> 00:14:19,810
Es mejor que vayan en dos autos
distintos para evitar tumultos, ¿eh?
179
00:14:19,890 --> 00:14:22,250
¡Adiós, Donnie! ¡Te veré allí!
180
00:14:24,010 --> 00:14:27,970
Donnie. ¿Qué le pasa a esa chica?
¿No entiende una insinuación delicada?
181
00:14:28,050 --> 00:14:31,330
¿No lo oíste? Es irresistible.
Me lo ha dicho ella misma.
182
00:14:31,410 --> 00:14:34,970
No me la puedo sacar de encima.
Este romance inventado, para publicidad.
183
00:14:35,050 --> 00:14:37,730
El precio de la fama, Don.
Tú tienes la gloria.
184
00:14:37,810 --> 00:14:40,850
Tienes que aceptar las angustias
que vienen con eso. Mírame.
185
00:14:40,930 --> 00:14:44,890
No tengo gloria. No tengo fama.
No tengo mansiones. No tengo dinero.
186
00:14:44,970 --> 00:14:47,450
Pero tengo-
¿Qué tengo?
187
00:14:47,530 --> 00:14:50,690
- No lo sé. ¿Qué?
- Tengo que salir de aquí.
188
00:14:59,650 --> 00:15:02,090
No me lo digas.
Reventó un neumático.
189
00:15:02,170 --> 00:15:05,450
No lo entiendo. Hace seis horas
que este auto no me da problemas.
190
00:15:05,530 --> 00:15:07,170
¡Ahí está Don Lockwood!
191
00:15:07,250 --> 00:15:10,410
- ¡Deme su autógrafo!
- ¡Hola, chicos!
192
00:15:10,490 --> 00:15:12,970
¡Quiero un recuerdo!
193
00:15:13,050 --> 00:15:16,810
- ¡Quiero un recuerdo también!
- ¡Esperen!
194
00:15:16,890 --> 00:15:18,810
Me están arrancando mi-
195
00:15:18,890 --> 00:15:21,490
¡Eh, Cos, llámame un taxi!
196
00:15:21,570 --> 00:15:22,810
Está bien, eres un taxi.
197
00:15:22,890 --> 00:15:24,930
¡Muchas gracias!
198
00:15:39,090 --> 00:15:41,850
- Srta., siga manejando.
- ¡Salga de aquí!
199
00:15:41,930 --> 00:15:44,450
- ¡Llamaré a la policía!
- No haga eso.
200
00:15:44,490 --> 00:15:47,490
- ¡No me lastime!
- No soy un criminal.
201
00:15:47,530 --> 00:15:50,740
¡Ud. es un criminal!
He visto esa cara antes.
202
00:15:50,820 --> 00:15:53,460
- ¡Ud. es un pandillero famoso!
- Deje que le explique-
203
00:15:53,540 --> 00:15:56,860
He visto su foto
en el correo. ¡Agente!
204
00:15:56,940 --> 00:15:59,260
Este hombre saltó en mi auto-
205
00:15:59,340 --> 00:16:01,940
- ¡Es Don Lockwood!
- ¿Don Lockwood?
206
00:16:02,020 --> 00:16:05,100
- ¿Dando un paseo?
- Sólo un rescate, agente.
207
00:16:05,180 --> 00:16:07,180
Mi auto se rompió, me rodearon-
208
00:16:07,260 --> 00:16:09,660
Ud. es una mujer de suerte.
¿Sucede algo malo?
209
00:16:09,740 --> 00:16:12,700
- Pues, no.
- Supongo que no. Buenas noches.
210
00:16:12,780 --> 00:16:14,700
Buenas noches, agente.
211
00:16:15,660 --> 00:16:20,020
Gracias por salvarme la vida.
Me bajaré ahora.
212
00:16:20,100 --> 00:16:23,020
Voy a Beverly Hills.
¿Puedo dejarlo en alguna parte?
213
00:16:23,100 --> 00:16:27,620
Me gustaría cambiarme este traje roto
si pasa por Camden y Sunset.
214
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
Sí, paso por ahí.
215
00:16:33,060 --> 00:16:36,460
Me gustaría mucho saber quién
me complace con su hospitalidad.
216
00:16:36,540 --> 00:16:38,500
Selden. Kathy Selden.
217
00:16:38,580 --> 00:16:40,740
Encantado, Srta. Selden.
218
00:16:40,820 --> 00:16:42,740
Lamento haberla asustado.
219
00:16:42,820 --> 00:16:46,220
Mis queridas admiradoras
me estaban dando demasiado amor.
220
00:16:46,300 --> 00:16:49,100
Ah, de eso huía.
221
00:16:49,180 --> 00:16:52,380
¿Le hicieron eso? Eso es terrible.
222
00:16:55,420 --> 00:16:57,780
Sí, lo es, ¿no es cierto?
223
00:16:57,860 --> 00:16:59,900
Es terrible.
224
00:16:59,980 --> 00:17:02,660
Las estrellas de cine
tenemos la gloria.
225
00:17:02,740 --> 00:17:06,980
Supongo que debemos aceptar
las angustias que vienen con eso.
226
00:17:07,020 --> 00:17:10,220
La gente cree que tenemos
vidas románticas y fascinantes...
227
00:17:10,300 --> 00:17:12,940
pero estamos muy solos.
228
00:17:14,220 --> 00:17:15,820
Terriblemente solos.
229
00:17:15,900 --> 00:17:20,540
Sr. Lockwood, no sabe cuánto siento
haberlo tomado por un criminal...
230
00:17:20,620 --> 00:17:23,220
pero era comprensible
dadas las circunstancias.
231
00:17:23,300 --> 00:17:27,380
- Sabía que lo había visto.
- ¿Cuál de mis películas ha visto?
232
00:17:27,460 --> 00:17:30,300
No recuerdo. Vi una una vez.
233
00:17:31,500 --> 00:17:34,420
- ¿Vio una una vez?
- Peleaba en un duelo.
234
00:17:34,500 --> 00:17:38,620
Había una chica, Lina Lamont.
Aunque no voy mucho al cine.
235
00:17:38,700 --> 00:17:41,660
Una vez que has visto una,
las has visto todas.
236
00:17:43,180 --> 00:17:45,420
- Gracias.
- Sin ánimo de ofender.
237
00:17:45,500 --> 00:17:47,940
Las películas son entretenidas
para las masas...
238
00:17:48,020 --> 00:17:51,220
pero las personalidades de la pantalla
no me impresionan.
239
00:17:51,260 --> 00:17:55,020
No hablan, no actúan.
Sólo hacen un espectáculo tonto.
240
00:17:55,100 --> 00:17:57,020
Bueno, usted sabe.
241
00:17:58,300 --> 00:17:59,980
Así.
242
00:18:00,060 --> 00:18:02,620
Quiere decir, ¿cómo lo que yo hago?
243
00:18:02,700 --> 00:18:04,460
Bueno, sí.
244
00:18:04,540 --> 00:18:07,100
Aquí estamos, Sunset y Camden.
245
00:18:09,060 --> 00:18:11,700
Un momento. Quiere decir,
¿no soy un actor?
246
00:18:11,780 --> 00:18:14,380
- ¿Mímica en la pantalla no es actuar?
- Claro que no.
247
00:18:14,460 --> 00:18:17,980
Actuar significa papeles, diálogos
maravillosos, decir palabras gloriosas.
248
00:18:18,060 --> 00:18:19,860
- Palabras.
- Shakespeare, Ibsen.
249
00:18:19,940 --> 00:18:24,340
¿Cuál es su elevada misión en la vida
que le permite mofarse de mi profesión?
250
00:18:24,420 --> 00:18:27,070
Bueno, soy actriz. De teatro.
251
00:18:27,150 --> 00:18:29,110
Ah, de teatro.
252
00:18:29,150 --> 00:18:31,590
Me gustaría verla actuar.
¿Qué está haciendo ahora?
253
00:18:31,670 --> 00:18:34,910
Podría perfeccionar mi inglés
o llevar un intérprete.
254
00:18:34,990 --> 00:18:37,190
Si es que dejan entrar
a un actor de cine.
255
00:18:37,270 --> 00:18:40,550
No estoy en una obra ahora,
pero lo estaré. Iré a Nueva York-
256
00:18:40,590 --> 00:18:44,590
Irá a Nueva York. Algún día
todos oiremos acerca de Ud., ¿verdad?
257
00:18:44,670 --> 00:18:47,390
Kathy Selden como Julieta,
como Lady Macbeth...
258
00:18:47,470 --> 00:18:50,030
como Rey Lear-
Tendrá que usar barba para eso.
259
00:18:50,110 --> 00:18:53,630
Ríase si quiere, pero al menos
el teatro es una profesión digna.
260
00:18:53,710 --> 00:18:55,830
¿Por qué es tan engreído?
261
00:18:55,910 --> 00:19:00,030
No es nada más que una sombra
en una película. No es carne y hueso.
262
00:19:00,110 --> 00:19:02,790
- ¡Basta!
- ¿Por qué? Sólo soy una sombra.
263
00:19:02,870 --> 00:19:05,110
¡Sólo porque es
una gran estrella de cine...
264
00:19:05,190 --> 00:19:09,190
espera que todas las chicas
se desmayen a sus pies!
265
00:19:09,270 --> 00:19:10,870
¡Bueno, no me toque!
266
00:19:10,950 --> 00:19:13,670
No tema, dulce señora.
No abusaré de usted.
267
00:19:13,750 --> 00:19:16,030
No soy más que un humilde bufón...
268
00:19:16,110 --> 00:19:19,070
y usted está demasiado alto para mí.
269
00:19:19,150 --> 00:19:21,150
Adiós, Ethel Barrymore.
270
00:19:21,230 --> 00:19:24,150
Debo arrancarme de su lado.
271
00:19:36,230 --> 00:19:38,710
- ¿Esta es la casa de R.F. Simpson?
- Sí, Srta.
272
00:19:38,750 --> 00:19:42,430
- Soy del "Coco Loco".
- Por la parte de atrás, por favor.
273
00:19:42,510 --> 00:19:44,910
Ya veo. Gracias.
274
00:20:07,750 --> 00:20:10,430
- Hermosa fiesta, R.F.
- Gracias, Roscoe.
275
00:20:10,510 --> 00:20:13,710
Sr. Brown, ¿realmente cree
que podría meterme en el cine?
276
00:20:13,750 --> 00:20:15,830
- Creo que sí.
- ¿De verdad?
277
00:20:15,910 --> 00:20:19,870
¡Ahí está Don!
Me encantó la película de esta noche.
278
00:20:19,950 --> 00:20:23,510
- Don, ¿pasaste por Australia?
- Hola, Cos.
279
00:20:23,590 --> 00:20:26,710
Escucha, Cos, dime la verdad.
¿Soy buen actor?
280
00:20:26,790 --> 00:20:29,470
Mientras yo trabaje
para Monumental, tú eres el mejor.
281
00:20:29,550 --> 00:20:32,190
Eres mi amigo.
Me lo puedes decir.
282
00:20:32,230 --> 00:20:34,550
¿Qué sucede?
Por supuesto que eres bueno.
283
00:20:34,630 --> 00:20:37,070
Tal vez deberías
decírmelo cada tanto.
284
00:20:37,110 --> 00:20:39,590
- Me siento un poco inseguro.
- El nuevo Don Lockwood.
285
00:20:39,670 --> 00:20:41,390
- ¡Don!
- Hola, R.F.
286
00:20:41,470 --> 00:20:44,110
¿Dónde has estado?
Te estábamos esperando.
287
00:20:44,190 --> 00:20:47,030
Ahí estás, Donnie.
Me sentía sola.
288
00:20:47,110 --> 00:20:49,750
- Hola, Lina.
- Está bien, muchachos, esperen.
289
00:20:49,830 --> 00:20:53,350
Juntos otra vez,
como dos estrellitas. Don y Lina.
290
00:20:53,430 --> 00:20:55,870
Fuera de bromas, muchachos.
¿No son geniales?
291
00:20:58,470 --> 00:21:01,270
Está bien, abran el telón.
292
00:21:01,350 --> 00:21:04,880
- ¿Una película? Acabamos de ver una.
- La ley de Hollywood lo ordena.
293
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Tengo algunas sorpresitas
para Uds. esta noche.
294
00:21:07,880 --> 00:21:12,120
Está bien, todos, siéntense.
Esto los hará reír mucho.
295
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
Hay un loco que hace meses
que viene a mi oficina y bueno-
296
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
- ¿Funciona ese artefacto, Sam?
- Todo listo, Sr. Simpson.
297
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Está bien, adelante.
298
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Hola.
299
00:21:28,640 --> 00:21:33,040
Esta es una demostración
de una película con sonido.
300
00:21:33,120 --> 00:21:38,400
Noten. Es una película
en la que estoy yo y estoy hablando.
301
00:21:38,440 --> 00:21:42,760
Noten como mis labios
y el sonido que sale de ellos...
302
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
están sincronizados juntos...
303
00:21:45,480 --> 00:21:48,400
en perfecto unísono.
304
00:21:48,480 --> 00:21:52,440
- ¿Quién es ése?
- Uno que habla atrás de la pantalla.
305
00:21:52,520 --> 00:21:56,480
- Salga de atrás, Sr. Simpson.
- No, yo estoy aquí.
306
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
...de nuestros inventores pioneros.
307
00:21:59,440 --> 00:22:03,280
Mi voz ha sido grabada en un disco.
308
00:22:03,360 --> 00:22:05,960
Una película con sonido.
309
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Gracias. Adiós.
310
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
- ¿Bien?
- Es un juguete nada más.
311
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
- ¡Es genial!
- Es vulgar.
312
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
- ¿Cree que alguna vez lo usarán?
- Lo dudo.
313
00:22:20,600 --> 00:22:23,840
Warner Brothers está haciendo
una película así, "El Cantante de Jazz".
314
00:22:23,920 --> 00:22:26,320
Perderán hasta la camisa.
¿Qué te parece, Dexter?
315
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
- Nunca llegará a nada.
- Dijeron lo mismo sobre los autos.
316
00:22:29,680 --> 00:22:34,120
Continuemos con el espectáculo,
muchachos. Vamos, mis estrellitas.
317
00:22:34,200 --> 00:22:36,960
Tengo una sorpresa deliciosa,
un pastel muy especial.
318
00:22:37,040 --> 00:22:39,800
Quiero que ustedes, chicos,
coman el primer pedazo.
319
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
Si no es otra que Ethel Barrymore.
320
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
Espero que nos favorezca
con algo especial.
321
00:22:56,600 --> 00:22:59,240
- Por favor.
- Diga el soliloquio de Hamlet.
322
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
- O una escena de "Romeo y Julieta".
- Sr. Lockwood-
323
00:23:02,240 --> 00:23:06,560
No sea tímida. Ud. sería la Julieta
más linda que haya visto, de verdad.
324
00:23:09,840 --> 00:23:13,800
Lo único que hago es
soñar contigo toda la noche
325
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
Al amanecer
continúo soñando contigo
326
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
Eres cada pensamiento
Lo eres todo
327
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
Eres cada canción que canto
328
00:23:21,880 --> 00:23:25,760
Verano, invierno, otoño y primavera
329
00:23:25,840 --> 00:23:29,840
Y si el día tuviera
más de 24 horas
330
00:23:29,920 --> 00:23:33,800
Las pasaría feliz
soñando contigo
331
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
Cuando el cielo es gris
Cuando el cielo es azul
332
00:23:35,960 --> 00:23:37,920
Mañana, tarde y noche
333
00:23:37,960 --> 00:23:41,930
Durante todo el día
sueño contigo
334
00:24:04,290 --> 00:24:06,290
¡Cantas como un gato!
335
00:24:09,370 --> 00:24:13,330
Durante todo el día
sueño contigo
336
00:24:13,410 --> 00:24:16,210
- Tengo que decirle lo bien que estuvo.
- Disculpe.
337
00:24:16,290 --> 00:24:19,890
Ahora que sé dónde vive,
me gustaría acompañarla a casa.
338
00:24:19,970 --> 00:24:23,570
- Escuche, Sr. Lockwood-
- ¡Dime! ¿Quién es esta dama?
339
00:24:23,650 --> 00:24:26,610
Una persona eminente
y muy por encima nuestro.
340
00:24:26,690 --> 00:24:28,970
No aprendió nada de las películas.
341
00:24:29,050 --> 00:24:31,250
Es una actriz de teatro legítima.
342
00:24:31,290 --> 00:24:33,570
¡Esto es algo que aprendí
de las películas!
343
00:24:38,770 --> 00:24:41,610
¡Lina, me estaba apuntando a mí!
344
00:24:41,690 --> 00:24:44,530
- Nunca has estado más linda.
- Fue sólo un accidente.
345
00:24:44,570 --> 00:24:46,890
Me sucede cinco o seis veces por día.
346
00:24:46,970 --> 00:24:48,890
¿Dónde está ella?
347
00:24:48,970 --> 00:24:50,610
¿Donnie?
348
00:24:52,690 --> 00:24:55,210
Disculpen.
¿Adónde fue la Srta. Selden?
349
00:24:55,290 --> 00:24:59,010
Tomó sus cosas y se largó.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
350
00:24:59,090 --> 00:25:01,650
Lo siento. No tengo tiempo
para averiguarlo.
351
00:25:05,010 --> 00:25:07,490
¡Kathy! ¡Eh, Kathy!
352
00:25:09,610 --> 00:25:10,890
¡Oye!
353
00:25:32,330 --> 00:25:37,210
"Estudios Monumental"
354
00:25:37,290 --> 00:25:40,130
Continúen con esa acción.
Echemos más leña al fuego.
355
00:25:40,210 --> 00:25:44,570
Un poco más de acción, muchachos.
Más leña al fuego, por favor.
356
00:25:44,650 --> 00:25:46,570
- Hola, Maxie.
- Hola, Don.
357
00:25:47,370 --> 00:25:51,290
- Buenos días, muchachos.
- ¿Leíste "Variety" hoy?
358
00:25:51,370 --> 00:25:55,210
"Primera película sonora "El Cantante de
Jazz" éxito total en la primera semana".
359
00:25:55,290 --> 00:25:58,490
- Fracaso total al final de la segunda.
- Bueno, comenzamos hoy.
360
00:25:58,570 --> 00:25:59,850
- Buena suerte.
- Gracias.
361
00:25:59,930 --> 00:26:03,290
Soy el conde Pierre de Battaille, mejor
conocido como El Caballero Retador.
362
00:26:03,370 --> 00:26:06,410
- ¿De qué se trata ésta?
- Pasa en la Revolución Francesa.
363
00:26:06,450 --> 00:26:09,850
Eres un aristócrata francés y ella es
una simple muchacha del pueblo..
364
00:26:09,890 --> 00:26:12,050
y ni siquiera te mira.
365
00:26:12,090 --> 00:26:14,740
Bueno, es un modo de ganarse la vida.
366
00:26:14,820 --> 00:26:16,820
- Buenos días.
- Hola.
367
00:26:16,900 --> 00:26:19,380
Pégale. Pégale.
368
00:26:19,460 --> 00:26:23,340
Derríbalo. Súbete allí
y pégale otra vez.
369
00:26:23,380 --> 00:26:26,860
¿Para qué filmar esta película?
Estrenen la vieja con un nuevo título.
370
00:26:26,940 --> 00:26:29,500
Si has visto una, las has visto todas.
371
00:26:29,580 --> 00:26:31,660
- ¿Por qué dijiste eso?
- ¿Qué sucede?
372
00:26:31,740 --> 00:26:34,620
Eso fue lo que esa Kathy Selden
me dijo esa noche.
373
00:26:34,660 --> 00:26:38,220
Eso fue hace tres semanas.
¿Aún sigues pensando en eso?
374
00:26:38,260 --> 00:26:42,180
- No me la puedo sacar de la cabeza.
- ¿Cómo podrías?
375
00:26:42,260 --> 00:26:45,460
Es la primera chica que no ha caído
en tu trampa desde que tenías 4 años.
376
00:26:45,540 --> 00:26:49,060
- Supongo que la cargo en la conciencia.
- No perdió el trabajo por tu culpa.
377
00:26:49,140 --> 00:26:51,620
- Debo encontrarla.
- Lo has estado intentando.
378
00:26:51,700 --> 00:26:54,140
- Sólo te falta mandar sabuesos.
- Supongo que sí.
379
00:26:54,220 --> 00:26:57,940
Vamos, reacciona. No dejes
que una cosita así te deprima.
380
00:26:57,980 --> 00:27:01,780
Eres Don Lockwood, ¿verdad?
Donald Lockwood es un actor, ¿verdad?
381
00:27:01,860 --> 00:27:05,100
¿Qué es lo primero que aprende un actor?
¡El espectáculo debe continuar!
382
00:27:05,180 --> 00:27:09,220
¡Con lluvia, con sol, con nieve, con
nevisca, el espectáculo debe continuar!
383
00:27:09,300 --> 00:27:11,900
Ridi, Pagliacci, ridi.
384
00:27:11,980 --> 00:27:13,900
- Ridi, ¿eh?
- Sí.
385
00:27:13,980 --> 00:27:16,500
Don, el mundo está lleno
de un montón de cosas.
386
00:27:16,580 --> 00:27:19,060
Estoy seguro que todos deberíamos
estar felices como-
387
00:27:19,140 --> 00:27:22,060
¿Pero lo estamos? No.
Definitivamente no.
388
00:27:22,140 --> 00:27:25,140
¡Positivamente no!
¡Decididamente no!
389
00:27:27,380 --> 00:27:31,380
La gente baja tiene cara larga
y la gente alta cara corta.
390
00:27:31,460 --> 00:27:34,060
La gente grande tiene poco humor
y la gente pequeña no tiene humor.
391
00:27:36,020 --> 00:27:39,420
Y en las palabras de aquel poeta
inmortal, Samuel J. Snodgrass...
392
00:27:39,460 --> 00:27:42,780
cuando estaba siendo
llevado a la guillotina...
393
00:27:42,860 --> 00:27:45,740
Hazlos reír
Hazlos reír
394
00:27:45,820 --> 00:27:49,180
No sabes que todos
quieren reír
395
00:27:49,260 --> 00:27:52,500
Mi padre dijo
Sé actor, hijo
396
00:27:52,580 --> 00:27:54,900
Pero un actor gracioso
397
00:27:54,980 --> 00:27:57,940
Harán fila para ver
398
00:27:57,980 --> 00:28:01,340
Esas viejas payasadas
de cabaré barato
399
00:28:01,420 --> 00:28:04,340
Podrías estudiar Shakespeare
y ser una elite
400
00:28:04,380 --> 00:28:07,300
Y podrías encantar a los críticos
y no tener qué comer
401
00:28:07,380 --> 00:28:10,340
Resbala sobre una cáscara de banana
y el mundo estará a tus pies
402
00:28:10,420 --> 00:28:13,380
Hazlos reír, hazlos reír
Hazlos reír
403
00:28:14,820 --> 00:28:16,260
Hazlos reír
404
00:28:16,300 --> 00:28:19,780
No sabes que todos
quieren reír
405
00:28:19,860 --> 00:28:23,300
Mi abuelo dijo
Ve y cuéntales una broma
406
00:28:23,380 --> 00:28:25,860
Eso nunca desentona
407
00:28:25,900 --> 00:28:28,620
Hazlos rugir
Hazlos bramar
408
00:28:28,700 --> 00:28:32,060
Cáete, embiste una pared
Rompe una costura
409
00:28:32,140 --> 00:28:35,060
Comienzas por fingir
que bailas con gracia
410
00:28:35,140 --> 00:28:38,100
Te meneas hasta
que se rían sin parar
411
00:28:38,180 --> 00:28:40,980
Y después te tiras
un flan en la cara
412
00:28:41,060 --> 00:28:44,140
Hazlos reír, hazlos reír
Hazlos reír
413
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Hazlos reír
414
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
No sabes- Todos-
415
00:28:50,510 --> 00:28:52,470
Mi padre-
416
00:28:56,310 --> 00:28:59,350
Harán fila
417
00:28:59,430 --> 00:29:02,790
Por esas viejas payasadas
de cabaré barato
418
00:30:15,350 --> 00:30:18,670
Hazlos reír
Hazlos reír
419
00:30:18,750 --> 00:30:20,990
No sabes que todos-
420
00:30:31,070 --> 00:30:33,230
Hazlos reír
421
00:30:35,310 --> 00:30:37,230
Hazlos reír
422
00:30:39,310 --> 00:30:41,230
Hazlos reír
423
00:30:44,590 --> 00:30:47,750
Hazlos reír
Hazlos reír
424
00:30:47,830 --> 00:30:51,350
Hazlos reír
425
00:30:57,190 --> 00:30:59,190
- ¿Listo, Don?
- Todo listo, Roscoe.
426
00:30:59,270 --> 00:31:02,230
Aquí vamos otra vez. Creo
que tenemos otro éxito entre manos.
427
00:31:02,270 --> 00:31:04,670
- Espero que sí.
- Diablos que sí.
428
00:31:04,710 --> 00:31:06,710
- ¿Dónde está Lina?
- Aquí está.
429
00:31:06,790 --> 00:31:10,470
Bueno, bueno, aquí viene
nuestra hermosa protagonista.
430
00:31:10,510 --> 00:31:13,950
Cielos, esta peluca pesa una tonelada.
¿Qué idiota usaría algo así?
431
00:31:14,030 --> 00:31:17,150
- Todos las usaban, Lina.
- Entonces eran todos idiotas.
432
00:31:17,230 --> 00:31:18,830
Cariño, estás hermosa.
433
00:31:18,910 --> 00:31:21,390
Sí, te ves genial. Vamos al plató.
434
00:31:22,310 --> 00:31:23,230
Gracias, Joe.
435
00:31:23,310 --> 00:31:25,830
Te busqué la otra noche
en la fiesta de Wally Ray.
436
00:31:25,910 --> 00:31:29,040
- ¿Dónde estabas?
- He estado ocupado.
437
00:31:29,120 --> 00:31:32,280
Sé en qué has estado ocupado-
buscando a esa chica.
438
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
- A decir verdad, sí.
- ¿Por qué?
439
00:31:34,880 --> 00:31:38,480
- He estado preocupado por ella.
- Deberías haberte preocupado por mí.
440
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
Después de todo, yo soy a la que
le tiraron la crema en la cara.
441
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
Pero tú no te quedaste
sin trabajo y ella sí.
442
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
Más vale que sí.
Yo hice que sucediera.
443
00:31:47,360 --> 00:31:48,640
¿Qué?
444
00:31:48,720 --> 00:31:52,320
No la iban a echar, así que los llamé
y les dije que más vale que lo hicieran.
445
00:31:52,360 --> 00:31:54,040
Está bien, Don, recuerda.
446
00:31:54,120 --> 00:31:58,000
Estás locamente enamorado de ella,
y debes vencer su timidez.
447
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Cosmo, música de fondo.
448
00:32:02,800 --> 00:32:04,320
¡Cámara!
449
00:32:05,680 --> 00:32:08,200
Está bien, Don. Ahora, entra.
450
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
La ves. ¡Corre hacia ella!
451
00:32:17,360 --> 00:32:21,240
Víbora de cascabel. Hiciste
que echaran a la pobre chica.
452
00:32:21,320 --> 00:32:25,640
No es todo lo que voy a hacer
si le pongo las manos encima.
453
00:32:25,720 --> 00:32:28,120
Jamás oí algo tan vil.
454
00:32:28,200 --> 00:32:29,760
Bien. Se ve fantástico.
455
00:32:29,840 --> 00:32:32,360
¿Por qué lo hiciste?
456
00:32:32,400 --> 00:32:35,560
Porque a ti te gustaba.
Me di cuenta.
457
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Así que es eso.
458
00:32:37,360 --> 00:32:41,720
Créeme, no me gusta ni la mitad
de lo que te odio a ti.
459
00:32:41,800 --> 00:32:43,520
Reptil.
460
00:32:43,600 --> 00:32:46,520
Palillos y piedras
tal vez rompan mis huesos-
461
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Me gustaría romper
todos los huesos de tu cuerpo.
462
00:32:48,880 --> 00:32:51,160
¿Tú y quién más, rufián?
463
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
Bésala, Don.
464
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
¡Eso es! ¡Más!
465
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
¡Fantástico! ¡Corten!
466
00:33:00,240 --> 00:33:04,440
Donnie, no podrías besarme así
si no te importara un poquito.
467
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
Te presento al mejor actor del mundo.
Preferiría besar una tarántula.
468
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
- No lo dices en serio.
- No-
469
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Joe, tráeme una tarántula.
Escucha, Lina-
470
00:33:12,520 --> 00:33:15,480
Dejen de parlotear, tortolitos.
Hagamos otra toma.
471
00:33:15,520 --> 00:33:16,440
¡Esperen!
472
00:33:16,520 --> 00:33:18,480
- ¡Esperen!
- Hola, Sr. Simpson.
473
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
- Estamos filmando.
- Paren de filmar inmediatamente.
474
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
- Don, Lina-
- ¡Está bien, todos, descansen!
475
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Diles que se vayan a sus casas.
Pararemos por unas semanas.
476
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
- ¿Qué?
- ¡No te quedes parado ahí, díselo!
477
00:33:29,280 --> 00:33:31,920
¡Todos a sus casas
hasta nuevo aviso! ¿Qué es esto?
478
00:33:31,960 --> 00:33:35,360
- ¿Qué sucede, R.F.?
- "El Cantante de Jazz" es lo que sucede.
479
00:33:35,400 --> 00:33:39,000
Mi querida mamá
allí en Alabama
480
00:33:39,080 --> 00:33:42,520
No es una broma, Cosmo.
El público pide más a gritos.
481
00:33:42,600 --> 00:33:45,240
- ¿Más qué?
- ¡Películas con sonido!
482
00:33:45,320 --> 00:33:48,480
- Es sólo una curiosidad.
- Deberíamos tener esa curiosidad aquí.
483
00:33:48,560 --> 00:33:51,720
Dije que era una amenaza,
pero nadie me escuchaba.
484
00:33:51,800 --> 00:33:53,720
Don, comenzaremos a toda marcha.
485
00:33:53,800 --> 00:33:56,560
Haremos de "El Caballero Retador"
una película con sonido.
486
00:33:56,640 --> 00:34:00,680
Significa que me quedé sin trabajo.
Puedo sufrir y escribir esa sinfonía.
487
00:34:00,760 --> 00:34:03,690
Te pondremos como cabeza
del nuevo departamento de música.
488
00:34:03,770 --> 00:34:06,810
¡Gracias, R.F.! Puedo parar
de sufrir y escribir la sinfonía.
489
00:34:06,890 --> 00:34:10,050
Un segundo, Sr. Simpson.
Creo que debería esperar-
490
00:34:10,130 --> 00:34:12,250
Todos los estudios lo están haciendo.
491
00:34:12,330 --> 00:34:15,090
Los cines están instalando equipo de
sonido. No queremos quedarnos afuera.
492
00:34:15,170 --> 00:34:18,490
- No sabemos nada de este artefacto.
- ¿Qué tienen que saber?
493
00:34:18,570 --> 00:34:21,250
Hacen lo que hicieron siempre.
Sólo le agregan el habla.
494
00:34:21,330 --> 00:34:24,050
- ¿Sí?
- Créeme, causará sensación.
495
00:34:24,250 --> 00:34:27,330
"Lamont y Lockwood: Hablan".
496
00:34:27,410 --> 00:34:30,570
Bueno, claro que hablamos.
¿No habla todo el mundo?
497
00:34:36,570 --> 00:34:38,090
"Revolución En Hollywood"
498
00:34:38,890 --> 00:34:40,610
"Estudios Se Convierten Al Sonido"
499
00:34:41,450 --> 00:34:43,370
"Las Películas Musicales
Arrasan El País"
500
00:34:43,570 --> 00:34:45,490
Vu du du di oh
Vu du du di oh
501
00:34:45,570 --> 00:34:47,650
Vu du di oh du di oh, bu
502
00:34:47,730 --> 00:34:49,770
Tengo la sensación
de que estás bromeando
503
00:34:49,850 --> 00:34:51,810
Tengo la sensación
de que te estás divirtiendo
504
00:34:51,850 --> 00:34:54,770
Me harás un desaire
cuando termines de jugar conmigo
505
00:34:54,850 --> 00:34:58,370
Son vacaciones
Es la boda de la muñeca pintada
506
00:34:58,450 --> 00:35:00,370
Es un día alegre
La noticia se propaga
507
00:35:00,450 --> 00:35:04,290
Si revelara exactamente
cómo me siento
508
00:35:04,330 --> 00:35:06,490
Si confesara
509
00:35:06,570 --> 00:35:08,410
Vu du du di oh
Vu du du di oh
510
00:35:08,490 --> 00:35:11,330
Tengo la sensación
de que estás jugando
511
00:35:11,370 --> 00:35:14,730
- Du tara du tara du
- Son vacaciones
512
00:35:14,770 --> 00:35:17,410
Si revelara exactamente
cómo me siento
513
00:35:17,490 --> 00:35:20,810
- Vu du du di oh
- Creo que estás jugando
514
00:35:20,890 --> 00:35:23,930
- Du tara du tara du
- Son vacaciones
515
00:35:24,010 --> 00:35:25,970
- Vu du du di oh
- Si revelara
516
00:35:26,050 --> 00:35:29,890
Vu du di oh di oh
Du tara du tara du
517
00:35:30,050 --> 00:35:33,850
Bella muchacha
Eres una imagen encantadora
518
00:35:33,890 --> 00:35:37,490
Bella muchacha
Eres una imagen hermosa
519
00:35:37,570 --> 00:35:42,050
De todo lo que hay
bajo el inmenso cielo azul
520
00:35:42,970 --> 00:35:44,930
Mi corazón llora
521
00:35:44,970 --> 00:35:46,930
La muchacha que está a su derecha
me resulta familiar.
522
00:35:46,970 --> 00:35:48,810
Eres una mujer deslumbrante
523
00:35:48,890 --> 00:35:52,570
- Está en el número de cabaré.
- Probablemente la haya visto ahí.
524
00:35:52,610 --> 00:35:54,770
Sería buena para el papel
de la hermana menor de Zelda.
525
00:35:54,850 --> 00:35:57,490
- Buena idea.
- Disculpen.
526
00:35:58,650 --> 00:36:01,570
Tal vez hayan rubias y castañas
527
00:36:01,650 --> 00:36:03,690
Que son difíciles de resistir
528
00:36:03,770 --> 00:36:06,490
Las sobrepasas como una reina
529
00:36:07,570 --> 00:36:11,290
Tienes labios
hechos para besar
530
00:36:11,330 --> 00:36:14,170
Y tienes más de 16
531
00:36:14,250 --> 00:36:18,970
Oh, bella muchacha
Qué criatura hermosa
532
00:36:19,050 --> 00:36:22,770
Bella muchacha
Déjame llamar a un predicador
533
00:36:22,850 --> 00:36:24,810
Qué puedo hacer
534
00:36:24,850 --> 00:36:28,890
Sino entregarte mi corazón
535
00:36:30,890 --> 00:36:35,690
Una muchacha bella es
como una gran obra de arte.
536
00:36:35,770 --> 00:36:37,770
Tiene estilo.
537
00:36:37,850 --> 00:36:39,540
Es elegante.
538
00:36:39,620 --> 00:36:44,180
Y también está a la moda
539
00:36:46,140 --> 00:36:49,020
Para descansar en su tocador...
540
00:36:49,100 --> 00:36:51,860
este simple y sencillo pijama.
541
00:36:53,180 --> 00:36:56,420
Su capa adornada con piel de mono...
542
00:36:56,500 --> 00:36:58,860
para darle un toque de drama.
543
00:37:00,220 --> 00:37:01,860
¿Alguien quiere jugar al tenis?
544
00:37:01,940 --> 00:37:04,900
Bueno, esto los hará arrastrarse.
545
00:37:06,660 --> 00:37:08,860
Y los matarás a la hora de cenar...
546
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
si tu vestido chorrea flecos.
547
00:37:13,740 --> 00:37:16,460
Simplemente no se puede ser
demasiado recatada...
548
00:37:16,540 --> 00:37:19,100
en la playa o la piscina.
549
00:37:19,940 --> 00:37:23,020
Y en el verano el organdí...
550
00:37:23,100 --> 00:37:25,860
te mantendrá fresca.
551
00:37:26,900 --> 00:37:29,460
No te imaginas el aplauso...
552
00:37:29,540 --> 00:37:32,140
que recibe este mono sombrero.
553
00:37:33,340 --> 00:37:37,260
Y jamás soñarías con las cosas
que podrías esconder...
554
00:37:37,340 --> 00:37:39,980
en estas mangas.
555
00:37:40,060 --> 00:37:43,300
Un collar de perlas
con un traje de paño.
556
00:37:43,380 --> 00:37:45,780
Provocó conmoción.
557
00:37:46,900 --> 00:37:49,820
Y si tienes que usar zorro
para ir a la ópera...
558
00:37:49,900 --> 00:37:52,700
La Dama de la Moda dice: "Tíñelo".
559
00:37:53,660 --> 00:37:56,540
El negro es lo mejor para el juzgado.
560
00:37:56,620 --> 00:38:01,060
El juez quedará impresionado
561
00:38:01,140 --> 00:38:05,660
Pero el blanco es lo correcto
cuando eres una novia
562
00:38:05,740 --> 00:38:10,900
Y quieres estar bien vestida
563
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
Bella muchacha
564
00:38:16,940 --> 00:38:19,580
Por ti tengo pasión
565
00:38:19,660 --> 00:38:23,420
Bella muchacha
566
00:38:23,500 --> 00:38:26,260
Eres mi reina de la moda
567
00:38:26,340 --> 00:38:29,620
Estoy conmocionado
568
00:38:30,620 --> 00:38:38,780
Por mi bella muchacha
569
00:38:46,900 --> 00:38:48,860
- ¡Estupendo!
- Gracias.
570
00:38:48,900 --> 00:38:52,140
- Kathy, ven aquí.
- Esto comenzará una nueva tendencia.
571
00:38:52,220 --> 00:38:55,500
Kathy, el Sr. Simpson está pensando
en elegirte como hermana menor de Zelda.
572
00:38:55,540 --> 00:38:58,540
- Maravilloso, Sr. Simpson.
- ¡Kathy!
573
00:38:58,620 --> 00:39:01,940
- ¡Es Kathy Selden!
- Gracias de todos modos.
574
00:39:01,980 --> 00:39:04,100
- Un momento.
- Está bien.
575
00:39:04,180 --> 00:39:07,220
Antes que el Sr. Lockwood
se lo recuerde, es mejor que sepa...
576
00:39:07,300 --> 00:39:09,540
yo soy la chica que le tiró
el pastel a la Srta. Lamont.
577
00:39:09,620 --> 00:39:12,380
¡Créame, estaba dirigida
al Sr. Lockwood!
578
00:39:12,460 --> 00:39:14,750
Adiós, Sid.
Debería habértelo dicho.
579
00:39:14,830 --> 00:39:17,070
Espera un minuto.
¿De qué se trata esto, R.F.?
580
00:39:17,150 --> 00:39:20,590
Queríamos usarla en una película,
pero si les molesta a Lina y a ti-
581
00:39:20,670 --> 00:39:22,590
Me parece que es maravilloso.
582
00:39:22,670 --> 00:39:25,870
- Hace semanas que la está buscando.
- ¿Hablas por Lina también?
583
00:39:25,910 --> 00:39:29,230
R.F., el dueño del "Coco Loco"
podrá hacer lo que Lina le dice...
584
00:39:29,310 --> 00:39:32,270
- pero Ud. es presidente del estudio.
- Sí, lo soy.
585
00:39:32,350 --> 00:39:35,310
Está contratada. Pero que Lina
no se entere que está en el estudio.
586
00:39:35,390 --> 00:39:37,790
- Ocúpate de eso, Phillips.
- ¡Gracias!
587
00:39:37,830 --> 00:39:41,350
Me alegro de que hayas aparecido. Busqué
en todos los pasteles de la ciudad.
588
00:39:43,230 --> 00:39:45,510
¿Está bien que te vean conmigo?
589
00:39:45,590 --> 00:39:48,310
Quieres decir, ¿estrella eminente
con humilde actor?
590
00:39:48,390 --> 00:39:52,870
No, pero a la hora del almuerzo,
¿no compartes un faisán con Lamont?
591
00:39:52,950 --> 00:39:57,190
Mira, Kathy, todo eso sobre Lina y yo
es pura publicidad.
592
00:39:57,270 --> 00:40:00,070
¿Sí? Parece más que eso.
593
00:40:00,110 --> 00:40:03,310
Por lo que leo en los artículos
y revistas de admiradores-
594
00:40:04,750 --> 00:40:08,350
Lees las revistas de admiradores.
595
00:40:08,430 --> 00:40:11,510
Bueno, las hojeo en el salón de belleza
o la oficina del dentista...
596
00:40:11,590 --> 00:40:13,510
como todo el mundo.
597
00:40:13,590 --> 00:40:15,150
¿De verdad?
598
00:40:16,790 --> 00:40:20,830
- Bueno, compro cuatro o cinco por mes.
- ¿Compras cuatro o cinco?
599
00:40:20,910 --> 00:40:23,510
De todos modos,
para volver al punto principal...
600
00:40:23,590 --> 00:40:26,470
tú y la Srta. Lamont tienen intimidad
en todas tus películas-
601
00:40:26,550 --> 00:40:29,070
¿Dijiste todas mis películas?
602
00:40:31,470 --> 00:40:34,710
Supongo que ahora que lo pienso,
he visto ocho o nueve.
603
00:40:34,750 --> 00:40:38,870
Ocho o nueve. Me parece
que recuerdo a alguien que decía:
604
00:40:38,950 --> 00:40:41,870
"Si has visto una,
las has visto todas".
605
00:40:43,790 --> 00:40:47,310
Dije cosas horribles
esa noche, ¿verdad?
606
00:40:47,390 --> 00:40:49,990
No. Me las merecía.
607
00:40:50,070 --> 00:40:54,150
Por supuesto, debo admitir
que me molestaron mucho.
608
00:40:54,230 --> 00:40:58,550
Tanto que no he podido pensar
en otra cosa que en ti desde entonces.
609
00:41:00,150 --> 00:41:01,630
¿De verdad?
610
00:41:02,710 --> 00:41:04,150
De verdad.
611
00:41:05,710 --> 00:41:08,830
Bueno, yo también he estado mal.
612
00:41:08,910 --> 00:41:10,350
Kathy.
613
00:41:10,430 --> 00:41:12,350
Kathy, escucha.
614
00:41:12,430 --> 00:41:14,990
Kathy, verte otra vez,
ahora que yo-
615
00:41:18,990 --> 00:41:22,190
Kathy, estoy intentando
decirte algo, pero-
616
00:41:22,270 --> 00:41:24,030
Soy un desastre.
617
00:41:24,110 --> 00:41:26,950
Supongo que no puedo
sin el ambiente adecuado.
618
00:41:27,030 --> 00:41:29,430
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno-
619
00:41:30,830 --> 00:41:32,430
Ven aquí.
620
00:41:40,550 --> 00:41:42,630
Este es un ambiente adecuado.
621
00:41:43,670 --> 00:41:45,590
Es sólo un escenario vacío.
622
00:41:45,670 --> 00:41:48,870
A primera vista, sí.
Pero espera un segundo.
623
00:41:51,080 --> 00:41:53,240
Una hermosa puesta de sol.
624
00:41:56,360 --> 00:41:59,080
Bruma de montañas distantes.
625
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Luces de colores en el jardín.
626
00:42:05,880 --> 00:42:08,440
Una dama está en su balcón...
627
00:42:08,520 --> 00:42:10,760
adornado y colmado de rosas...
628
00:42:14,680 --> 00:42:16,640
iluminada por la luna.
629
00:42:16,720 --> 00:42:20,160
Agregamos 500 mil kilovatios
de polvo de estrellas...
630
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
una suave brisa de verano...
631
00:42:27,120 --> 00:42:28,240
y-
632
00:42:29,400 --> 00:42:31,840
Te ves hermosa
a la luz de la luna, Kathy.
633
00:42:33,400 --> 00:42:37,320
Ahora que tienes el ambiente
adecuado, ¿puedes decirlo?
634
00:42:39,080 --> 00:42:40,480
Lo intentaré.
635
00:42:42,080 --> 00:42:44,760
La vida era una canción
636
00:42:44,840 --> 00:42:48,240
Llegaste tú
637
00:42:48,320 --> 00:42:53,760
He estado despierto
toda la noche
638
00:42:54,800 --> 00:42:57,960
Pero si me atreviera
639
00:42:58,040 --> 00:43:01,000
A pensar que te importo
640
00:43:01,080 --> 00:43:07,680
Esto es lo que te diría
641
00:43:10,440 --> 00:43:15,840
Fuiste hecha para mí
642
00:43:18,560 --> 00:43:24,040
Y yo fui hecho para ti
643
00:43:26,760 --> 00:43:30,520
La naturaleza te modeló
644
00:43:30,600 --> 00:43:34,800
Y cuando terminó
645
00:43:34,880 --> 00:43:39,240
Eras todas las cosas dulces
646
00:43:39,320 --> 00:43:42,680
Reunidas en una
647
00:43:42,760 --> 00:43:50,080
Eres como una melodía melancólica
648
00:43:52,520 --> 00:43:58,520
Que nunca me abandona
649
00:44:01,040 --> 00:44:05,080
Pero estoy contento
650
00:44:05,160 --> 00:44:09,840
Los ángeles deben haberte enviado
651
00:44:09,920 --> 00:44:14,680
Y fuiste hecha
652
00:44:14,760 --> 00:44:18,160
Sólo para mí
653
00:45:44,810 --> 00:45:48,730
Pero estoy contento
654
00:45:50,050 --> 00:45:54,810
Los ángeles deben haberte enviado
655
00:45:55,730 --> 00:46:01,290
Y fuiste hecha
656
00:46:02,210 --> 00:46:06,890
Sólo para mí
657
00:46:15,370 --> 00:46:17,770
"Hollywood Aprende A Hablar"
658
00:46:17,810 --> 00:46:20,650
"Gran Bonanza
Para Maestros de Dicción"
659
00:46:20,730 --> 00:46:24,250
"Profesora de Dicción"
660
00:46:25,890 --> 00:46:27,330
Ahora...
661
00:46:37,650 --> 00:46:42,490
No, no, Srta. Lamont.
Tonos redondeados, redondeados.
662
00:46:42,570 --> 00:46:45,130
Ahora quiero oír la frase.
663
00:46:46,570 --> 00:46:49,330
Vamo' a pasea'.
664
00:46:49,410 --> 00:46:51,650
Vamos a pasear.
665
00:46:52,490 --> 00:46:54,930
Vamo' a pasea'.
666
00:46:56,050 --> 00:46:57,610
Vamos.
667
00:46:57,690 --> 00:46:59,770
Vamo'.
668
00:46:59,850 --> 00:47:01,130
Vamos.
669
00:47:02,140 --> 00:47:03,780
Vamo'.
670
00:47:04,580 --> 00:47:07,060
Vamos. Vamos.
671
00:47:07,140 --> 00:47:08,580
Muy bien. Ahora...
672
00:47:08,660 --> 00:47:11,980
Alrededor de la roca corrían las ranas.
673
00:47:12,060 --> 00:47:16,340
- Alrededor de la roca corrían-
- No, roca, roca.
674
00:47:16,420 --> 00:47:19,220
Alrededor de la roca corrían las ranas.
675
00:47:19,300 --> 00:47:20,980
- Hola, Cos.
- Hola, Don.
676
00:47:21,060 --> 00:47:22,620
- ¿Continúo?
- Adelante.
677
00:47:22,700 --> 00:47:24,140
No se preocupe por mí.
678
00:47:24,220 --> 00:47:26,980
César saboreó la salsa...
679
00:47:27,020 --> 00:47:30,100
y soñó con sables sagrados.
680
00:47:30,180 --> 00:47:33,820
- César salseó el sabor-
- No, saboreó la salsa.
681
00:47:33,900 --> 00:47:37,420
- Saboreó la salsa.
- Ah, gracias.
682
00:47:37,500 --> 00:47:41,860
César saboreó la salsa
y soñó con sables sagrados.
683
00:47:41,940 --> 00:47:43,860
- Maravilloso.
- Genial.
684
00:47:43,940 --> 00:47:45,860
Este es bueno.
685
00:47:45,940 --> 00:47:49,660
La chinchilla chiflada le chifló
a la chinche charlatana...
686
00:47:49,740 --> 00:47:51,940
"Hay churrasco con chimichurri".
687
00:47:51,980 --> 00:47:55,220
La chinche charlatana
cuchicheó con la chicharra...
688
00:47:55,300 --> 00:47:59,300
"El churrasco con chimichurri
está chamuscado".
689
00:47:59,380 --> 00:48:02,540
- Maravilloso. Haga otra.
- Gracias.
690
00:48:02,620 --> 00:48:06,100
Moisés se mofó de una molleja...
691
00:48:06,180 --> 00:48:08,940
pero Moisés se mofó por error.
692
00:48:09,020 --> 00:48:11,820
Moisés se mofa con mordacidad...
693
00:48:11,900 --> 00:48:15,540
tras la mórbida molleja mordisquear.
694
00:48:18,380 --> 00:48:21,100
Moisés se mofó de una molleja...
695
00:48:21,140 --> 00:48:23,620
pero Moisés se mofó por error.
696
00:48:23,700 --> 00:48:26,940
Moisés se mofa con mordacidad...
697
00:48:26,980 --> 00:48:29,700
tras la mórbida molleja mordisquear.
698
00:48:29,780 --> 00:48:32,340
Moisés se mofó de una molleja...
699
00:48:32,420 --> 00:48:34,980
pero Moisés se mofó por error.
700
00:48:35,060 --> 00:48:37,620
- Moisés es Moisés.
- Una molleja es una molleja.
701
00:48:37,660 --> 00:48:40,420
Mofarse es mofarse.
Up di dudi dudi
702
00:48:40,500 --> 00:48:43,260
Moisés se mofó de una molleja
703
00:48:43,300 --> 00:48:46,060
Pero Moisés se mofó por error
704
00:48:46,100 --> 00:48:48,860
Moisés se mofa
con mordacidad
705
00:48:48,900 --> 00:48:51,820
Tras la mórbida molleja mordisquear
706
00:48:51,900 --> 00:48:54,500
- Moisés
- Se mofó de una molleja
707
00:48:54,580 --> 00:48:56,900
- Moisés
- Pero se mofó por error
708
00:48:56,980 --> 00:48:59,940
- Ta te ti Moisés
- Moisés se mofa con mordacidad
709
00:48:59,980 --> 00:49:02,780
Tras la mórbida molleja mordisquear
710
00:49:02,860 --> 00:49:05,580
Una molleja es una molleja
es una molleja
711
00:49:05,660 --> 00:49:08,380
Una molleja
es de lo que Moisés se mofa
712
00:49:08,420 --> 00:49:11,100
No podría ser
una salchicha en la parrilla
713
00:49:11,180 --> 00:49:13,900
Tiene que ser una molleja
porque empieza con M
714
00:49:13,980 --> 00:49:15,260
Moisés
715
00:49:16,580 --> 00:49:17,860
Moisés
716
00:49:19,100 --> 00:49:20,500
Moisés
717
00:51:10,750 --> 00:51:12,670
"Vocal A"
718
00:51:24,870 --> 00:51:27,590
"Silencio Durante Grabación"
719
00:51:27,670 --> 00:51:29,750
Está bien. Aquí vamos.
720
00:51:29,830 --> 00:51:31,830
- ¡Silencio!
- ¡Silencio!
721
00:51:31,910 --> 00:51:33,350
¡Cámara!
722
00:51:36,270 --> 00:51:39,310
Oh, Pierre, no deberías haber venido.
723
00:51:39,350 --> 00:51:42,910
Tiene que hablarle al micrófono.
No la oigo.
724
00:51:44,270 --> 00:51:45,630
¡Corten!
725
00:51:45,710 --> 00:51:48,270
- ¿Qué sucede, Dexter?
- Es Lina.
726
00:51:48,350 --> 00:51:51,750
Mira, Lina, ¿no lo recuerdas?
Te lo dije.
727
00:51:51,830 --> 00:51:56,270
Hay un micrófono allí en el arbusto.
728
00:51:56,310 --> 00:51:59,430
- Sí.
- Tienes que hablar en dirección a él.
729
00:51:59,470 --> 00:52:01,830
Estaba hablando,
¿verdad, Srta. Dinsmore?
730
00:52:01,870 --> 00:52:06,350
Sí, querida, pero por favor
recuerda: tonos redondeados.
731
00:52:06,430 --> 00:52:12,350
Pierre, no deberías haber venido.
732
00:52:12,430 --> 00:52:15,600
- Sí, eso es mucho mejor.
- ¡Un momento!
733
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
Lina, mira.
734
00:52:17,600 --> 00:52:21,400
Aquí está el micrófono,
aquí en el arbusto.
735
00:52:21,480 --> 00:52:24,440
- Sí.
- Tienes que hablar hacia él.
736
00:52:24,800 --> 00:52:27,920
El sonido pasa por el cable
y llega a la caja.
737
00:52:28,000 --> 00:52:31,760
Un hombre lo graba
en un gran disco de cera.
738
00:52:31,830 --> 00:52:35,670
Pero tú tienes que hablar primero
en dirección al micrófono...
739
00:52:35,740 --> 00:52:37,230
¡en el arbusto!
740
00:52:37,310 --> 00:52:38,800
Ahora inténtalo de nuevo.
741
00:52:38,870 --> 00:52:41,270
- Cielos, esto es tonto.
- Lo hará, Dexter.
742
00:52:41,340 --> 00:52:44,240
Lina, no te preocupes. Estamos todos
un poco nerviosos el primer día.
743
00:52:44,310 --> 00:52:46,250
Todo estará bien.
744
00:52:46,310 --> 00:52:50,650
Roscoe, ¿sabes la escena donde digo
"Princesa imperial de la noche"?
745
00:52:50,720 --> 00:52:54,450
No me gusta esa frase allí.
¿Está bien si digo lo que siempre digo?
746
00:52:54,520 --> 00:52:57,180
¿"Te amo, te amo, te amo"?
747
00:52:57,260 --> 00:52:59,660
Claro. Como te sea cómodo.
748
00:52:59,720 --> 00:53:01,590
¡Pero hacia el arbusto!
749
00:53:01,660 --> 00:53:04,750
¡Está bien, otra vez!
¡Silencio!
750
00:53:04,830 --> 00:53:07,260
- ¡Silencio!
- ¡Cámara!
751
00:53:10,070 --> 00:53:12,970
Oh, Pierre, no deberías haber venido.
752
00:53:13,040 --> 00:53:16,660
Estás jugando con el peligro.
Te encontrarán seguro.
753
00:53:19,470 --> 00:53:23,270
¡Corten! Lina,
cada dos palabras perdemos una.
754
00:53:23,340 --> 00:53:25,780
¡Tienes que hablar hacia el micrófono!
755
00:53:25,850 --> 00:53:28,510
¡Bueno, no puedo hacerle el amor
a un arbusto!
756
00:53:28,580 --> 00:53:31,140
Está bien, está bien.
757
00:53:31,220 --> 00:53:34,150
Tendremos que pensar en otra cosa.
758
00:53:40,060 --> 00:53:41,720
¿Qué estás haciendo?
759
00:53:41,790 --> 00:53:44,420
- Te están poniendo el cable del sonido.
- ¿Qué?
760
00:53:44,500 --> 00:53:48,330
Cuidado con los sonidos dentales
de la D y la T y la A abierta.
761
00:53:48,400 --> 00:53:50,760
¡Todos me fastidian!
762
00:53:50,830 --> 00:53:54,430
Está bien, Lina,
ahora mira esta flor. ¿Ves?
763
00:53:54,500 --> 00:53:56,900
El micrófono está allí.
764
00:53:56,970 --> 00:53:58,500
Eso es.
765
00:53:58,570 --> 00:54:01,670
Ahora el sonido pasará por él...
766
00:54:01,740 --> 00:54:04,510
a través del cable,
hasta llegar al disco.
767
00:54:04,580 --> 00:54:06,770
Capturará lo que digas.
768
00:54:06,850 --> 00:54:10,410
Ahora, oigamos cómo suena, Lina.
769
00:54:10,480 --> 00:54:12,210
¡Está bien, silencio!
770
00:54:12,280 --> 00:54:14,380
- ¡Silencio!
- ¡Cámara!
771
00:54:17,190 --> 00:54:20,420
Oh, Pierre, no deberías haber venido.
772
00:54:20,490 --> 00:54:24,220
Estás jugando con el peligro.
Te encontrarán-
773
00:54:24,290 --> 00:54:27,420
- ¿Qué es ese ruido?
- El micrófono captura sus latidos.
774
00:54:27,500 --> 00:54:28,990
Fantástico.
775
00:54:29,930 --> 00:54:31,190
¡Corten!
776
00:54:35,270 --> 00:54:37,700
Eso es. Eso debería funcionar.
777
00:54:37,770 --> 00:54:41,610
Ahora, no te olvides, Lina,
el micrófono está en tu hombro...
778
00:54:41,680 --> 00:54:45,370
y lo que digas pasa por el cable
hasta llegar al disco.
779
00:54:45,450 --> 00:54:48,680
- Ahora habla hacia el micrófono.
- Sí.
780
00:54:48,750 --> 00:54:52,310
No hagas movimientos rápidos ni
repentinos porque podrías desconectarlo.
781
00:54:52,390 --> 00:54:54,680
Está bien, vamos. Silencio.
782
00:54:54,750 --> 00:54:56,120
¡Silencio!
783
00:54:56,190 --> 00:54:57,620
¡Cámara!
784
00:55:01,130 --> 00:55:05,390
Pierre, no deberías haber venido.
Estás jugando con el peligro.
785
00:55:05,460 --> 00:55:07,760
¿Qué hace este cable aquí?
Es peligroso.
786
00:55:14,370 --> 00:55:18,330
"Esta Noche Exhibición
de Importante Estudio"
787
00:55:22,040 --> 00:55:24,240
Uds. dos no deberían
entrar al teatro juntos.
788
00:55:24,310 --> 00:55:27,280
Probablemente Lina esté esperando
junto a la puerta.
789
00:55:27,350 --> 00:55:29,580
- Cuánto desearía-
- No te preocupes.
790
00:55:29,650 --> 00:55:32,580
Encabezaré la sección de aplausos
en el balcón. Buena suerte.
791
00:55:37,720 --> 00:55:38,950
Sr. Lockwood.
792
00:55:41,690 --> 00:55:45,320
"Don Lockwood y Lina Lamont"
793
00:55:45,400 --> 00:55:48,630
"en "El Caballero Retador"
100% Hablada"
794
00:56:08,280 --> 00:56:10,680
¿Qué es eso, la tormenta afuera?
795
00:56:10,750 --> 00:56:12,720
Son esas perlas, Sr. Simpson.
796
00:56:18,390 --> 00:56:22,880
Soy la dama más noble de la corte,
la segunda después de la reina...
797
00:56:22,960 --> 00:56:26,190
sin embargo soy el ser mortal
más triste de Francia.
798
00:56:26,260 --> 00:56:28,920
¿Qué sucede, miladi?
799
00:56:29,000 --> 00:56:31,360
Estoy tan abatida, Theresa.
800
00:56:31,440 --> 00:56:34,840
Mi padre me ha prometido en matrimonio
al Barón de Landsfield...
801
00:56:34,900 --> 00:56:36,600
y yo no lo'sporto.
802
00:56:36,670 --> 00:56:39,470
Pero es tan buen partido.
803
00:56:39,540 --> 00:56:43,240
Todas las damas de la corte
desearían estar en sus zapatos.
804
00:56:43,310 --> 00:56:45,640
Mi corazón pertenece a otro.
805
00:56:45,710 --> 00:56:48,680
Pierre de Battaille.
806
00:56:48,750 --> 00:56:52,740
Desde que lo conocí,
no puedo quitármlo demi mente.
807
00:56:52,820 --> 00:56:54,720
Suena bien y fuerte, ¿eh?
808
00:57:03,660 --> 00:57:07,220
Oh, Pierre, no deberías-
809
00:57:07,300 --> 00:57:09,630
Estás jugando con el peligro.
810
00:57:09,700 --> 00:57:13,400
Ellos seguramente-
811
00:57:13,470 --> 00:57:14,960
...demasiados valiosos.
812
00:57:15,040 --> 00:57:18,400
Jamás lograba recordar
dónde estaba el micrófono, jefe.
813
00:57:18,470 --> 00:57:22,340
Es Cupido en persona
que me llamó aquí y yo...
814
00:57:22,410 --> 00:57:24,970
derretido por su flecha-
815
00:57:31,350 --> 00:57:34,380
La noche está llena
de nuestros enemigos.
816
00:57:37,820 --> 00:57:40,310
Eh, Lina, ¿con qué le pegas,
con una cachiporra?
817
00:57:43,930 --> 00:57:45,160
Te amo.
818
00:57:45,230 --> 00:57:47,250
Oh, Pierre.
819
00:57:47,330 --> 00:57:49,060
Te amo.
820
00:57:49,130 --> 00:57:51,070
Te amo.
Te amo.
821
00:57:51,130 --> 00:57:53,400
Te amo.
822
00:57:53,470 --> 00:57:57,300
Te amo. Te amo.
823
00:57:59,680 --> 00:58:02,110
¿Le pagaron a alguien
por escribir ese diálogo?
824
00:58:04,950 --> 00:58:06,880
Parece una comedia ahí dentro.
825
00:58:06,950 --> 00:58:09,610
- Es una sonora de Lockwood-Lamont.
- ¿Qué?
826
00:58:09,680 --> 00:58:11,120
Esto es terrible.
827
00:58:18,220 --> 00:58:19,520
¿Qué es eso?
828
00:58:19,590 --> 00:58:21,860
El sonido.
¡Está fuera de sincronización!
829
00:58:21,930 --> 00:58:24,020
- ¡Dígales que lo arreglen!
- Sí, señor.
830
00:58:25,200 --> 00:58:27,060
¿Qué es esto?
831
00:58:27,130 --> 00:58:31,590
Yvonne, ¿capturada por Rouge Noir
del Terror Púrpura?
832
00:58:31,670 --> 00:58:34,430
¡Oh! ¡Oh, mi espada!
833
00:58:34,500 --> 00:58:36,470
Debo volar a su lado.
834
00:58:37,270 --> 00:58:40,640
¡Yvonne, Yvonne, mi amor!
835
00:58:41,840 --> 00:58:45,180
¡Pierre me salvará! ¡Pierre!
836
00:58:45,250 --> 00:58:48,340
¡Pierre está muy lejos, mujer!
837
00:58:48,410 --> 00:58:50,810
¡No, no, no!
838
00:58:50,880 --> 00:58:53,110
¡Sí, sí, sí!
839
00:58:53,190 --> 00:58:54,850
¡No, no, no!
840
00:58:54,920 --> 00:58:57,820
¡Sí, sí, sí!
841
00:58:57,890 --> 00:59:02,190
¡No... no... no!
842
00:59:04,500 --> 00:59:05,830
Esto es inaudito.
843
00:59:05,900 --> 00:59:07,830
Denme películas como
"El Cantante de Jazz".
844
00:59:07,900 --> 00:59:10,870
¡Te amo! ¡Te amo!
845
00:59:12,070 --> 00:59:13,830
Estamos todos arruinados.
846
00:59:13,900 --> 00:59:15,840
- No puede estrenar esta película.
- Tenemos que hacerlo.
847
00:59:15,900 --> 00:59:18,700
Está reservado para que estrenemos
dentro de seis semanas en todo el país.
848
00:59:18,770 --> 00:59:21,900
Pero Uds. son estrellas tan grandes,
tal vez podamos superarlo.
849
00:59:21,980 --> 00:59:23,970
No quiero volver a ver
a Lockwood y Lamont.
850
00:59:24,050 --> 00:59:27,950
- ¿No fue eso horrible?
- Esta es la peor película que se hizo.
851
00:59:28,020 --> 00:59:29,480
A mí me gustó.
852
00:59:38,290 --> 00:59:40,280
Échenle una última mirada.
853
00:59:40,360 --> 00:59:42,850
Se rematará por la mañana.
854
00:59:42,930 --> 00:59:47,520
Estás loco. Además, es sábado.
Ningún banco ejecutará hasta el lunes.
855
00:59:47,600 --> 00:59:50,000
- No fue tan mala.
- Eso es lo que le he estado diciendo.
856
00:59:50,070 --> 00:59:52,090
Es inútil que trate de engañarme.
857
00:59:52,170 --> 00:59:54,100
Cuando estrenen
"El Caballero Retador"...
858
00:59:54,170 --> 00:59:56,360
Lockwood y Lamont estarán acabados.
859
00:59:56,440 --> 01:00:00,030
La película es una pieza de museo.
Yo soy una pieza de museo.
860
01:00:00,110 --> 01:00:03,040
Las cosas salieron mal con el sonido.
Si arreglas la parte técnica-
861
01:00:03,110 --> 01:00:06,050
No fue eso. Es amable
de parte de Uds. dos, pero yo-
862
01:00:08,020 --> 01:00:10,780
Algo me ocurrió esta noche. Yo-
863
01:00:10,850 --> 01:00:13,370
Todo lo que se dijo sobre mí
es verdad.
864
01:00:13,450 --> 01:00:15,720
No soy un actor. Nunca lo fui.
865
01:00:15,790 --> 01:00:18,780
Sólo mucha exposición tonta.
Lo sé ahora.
866
01:00:20,160 --> 01:00:22,890
Bien, por lo menos lo tomas
en posición de descanso.
867
01:00:22,960 --> 01:00:27,660
En serio. ¿Alguna vez vieron algo
tan idiota como yo en esa pantalla hoy?
868
01:00:27,730 --> 01:00:29,260
Sí. ¿Qué dices de Lina?
869
01:00:29,330 --> 01:00:32,030
Muy bien.
Terminé segundo detrás de ella.
870
01:00:32,100 --> 01:00:35,040
Tal vez fue un final de fotografía.
Como sea, estoy acabado.
871
01:00:35,100 --> 01:00:38,160
- ¡No estás acabado!
- Por supuesto que no.
872
01:00:38,240 --> 01:00:41,510
Con tu aspecto y figura, podrás conducir
un camión de hielo o lustrar zapatos.
873
01:00:41,580 --> 01:00:42,940
- Calzar sombreros.
- Vender lápices.
874
01:00:43,010 --> 01:00:45,310
- Cavar pozos.
- O regresar a las variedades.
875
01:00:46,750 --> 01:00:49,810
Listo y dispuesto para el amor
Puedo saltar a la luna y mejor
876
01:00:49,880 --> 01:00:52,110
Listo y dispuesto
para el amor
877
01:00:53,320 --> 01:00:56,910
Lástima que no hice eso en "El Caballero
Retador". Quizás les hubiera gustado.
878
01:00:56,990 --> 01:00:58,980
- ¿Por qué no lo haces?
- ¿Qué cosa?
879
01:00:59,060 --> 01:01:00,990
- Haz un musical.
- ¿Musical?
880
01:01:01,060 --> 01:01:02,990
Seguro. Haz un musical.
881
01:01:03,060 --> 01:01:06,260
El nuevo Don Lockwood.
Canturrea. Salta al ritmo de la música.
882
01:01:06,330 --> 01:01:09,260
El único problema es que después
del estreno de "El Caballero Retador"...
883
01:01:09,330 --> 01:01:13,390
nadie vendría a verme aunque saltara
del edificio más alto sin una red.
884
01:01:13,470 --> 01:01:16,200
¿Por qué no conviertes
"El Caballero Retador" en un musical?
885
01:01:16,270 --> 01:01:18,200
- ¿"El Caballero Retador"?
- Seguro.
886
01:01:18,270 --> 01:01:20,430
Tienen seis semanas
antes del estreno.
887
01:01:20,510 --> 01:01:23,670
Añade canciones y bailes, elimina
las escenas malas, añade nuevas.
888
01:01:23,750 --> 01:01:25,340
Y ya está.
889
01:01:25,410 --> 01:01:27,780
Oye, creo que funcionará.
890
01:01:27,850 --> 01:01:28,910
¡Por supuesto!
891
01:01:28,980 --> 01:01:31,180
Puede que sea una locura,
pero lo haremos.
892
01:01:31,250 --> 01:01:33,880
"El Caballero Retador"
es ahora un musical.
893
01:01:33,950 --> 01:01:36,320
- ¡Bien dicho!
- ¡Aleluya!
894
01:01:36,390 --> 01:01:40,220
Amigos, siento que éste es mi día
de la suerte. 23 de marzo.
895
01:01:40,290 --> 01:01:42,780
- No, tu día de la suerte es el 24.
- ¿Por qué dices eso?
896
01:01:42,860 --> 01:01:44,830
Es la 1:30. Es la mañana.
897
01:01:44,900 --> 01:01:48,490
Sí, y qué hermosa mañana.
898
01:01:49,600 --> 01:01:53,130
- Buenos días
- Buenos días
899
01:01:53,200 --> 01:01:55,140
Nos pasamos la noche entera
conversando
900
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
- Buenos días
- Buenos días a ti
901
01:01:59,570 --> 01:02:02,370
Buenos días, buenos días
902
01:02:02,440 --> 01:02:04,210
Es fantástico quedarse despierto
hasta tarde
903
01:02:04,280 --> 01:02:06,870
Buenos días
Buenos días a ti
904
01:02:08,980 --> 01:02:13,480
Cuando la banda comenzó a tocar
las estrellas estaban brillando
905
01:02:13,550 --> 01:02:17,420
Ahora el lechero ya viene en camino
Es tarde para decir buenas noches
906
01:02:17,490 --> 01:02:20,480
Así que buenos días, buenos días
907
01:02:20,560 --> 01:02:22,360
Los rayos de sol pronto sonreirán
908
01:02:22,430 --> 01:02:25,260
Buenos días
Buenos días a ti
909
01:02:25,330 --> 01:02:26,990
Y a ti y a ti y a ti
910
01:02:27,060 --> 01:02:29,760
Buenos días, buenos días
911
01:02:29,830 --> 01:02:31,700
Hemos parloteado
toda la noche
912
01:02:31,770 --> 01:02:34,100
Buenos días,
buenos días a ti
913
01:02:34,170 --> 01:02:36,160
Nada podría ser mejor
que estar en Luisiana
914
01:02:36,240 --> 01:02:38,430
Por la mañana
Por la mañana
915
01:02:38,510 --> 01:02:40,700
Es fantástico quedarse despierto
hasta tarde
916
01:02:40,780 --> 01:02:43,240
Buenos días
Buenos días a ti
917
01:02:43,310 --> 01:02:45,470
Cantaría el mismo popurrí
si estuviéramos en Misisipí
918
01:02:45,550 --> 01:02:47,710
Cuando salimos de la exhibición
919
01:02:47,780 --> 01:02:49,840
El futuro no brillaba
920
01:02:49,920 --> 01:02:53,750
Pero vino el amanecer, la vida sigue
y no quiero decir buenas noches
921
01:02:53,820 --> 01:02:55,510
Así que di buenos días
922
01:02:55,590 --> 01:02:57,320
Buenos días
923
01:02:57,390 --> 01:03:00,050
Los arco iris están iluminando
Buenos días
924
01:03:00,130 --> 01:03:02,250
- Buenos días
- Bonjour
925
01:03:02,330 --> 01:03:03,390
Monsieur
926
01:03:03,460 --> 01:03:05,590
- Buenos días
- Muchas frías
927
01:03:05,660 --> 01:03:07,600
Buon giorno
928
01:03:07,670 --> 01:03:09,630
Guten Morgen
929
01:03:09,700 --> 01:03:11,330
Buenos días a ti
930
01:04:18,990 --> 01:04:21,190
¡Charlestón!
931
01:05:14,600 --> 01:05:16,900
Eh, no podemos hacer este musical.
932
01:05:17,910 --> 01:05:19,770
¿Qué quieres decir?
933
01:05:19,840 --> 01:05:20,810
Lina.
934
01:05:22,080 --> 01:05:23,340
Lina.
935
01:05:24,410 --> 01:05:27,510
No sabe actuar, no sabe cantar
y no sabe bailar.
936
01:05:27,580 --> 01:05:29,610
- Una amenaza triple.
- Sí.
937
01:05:29,680 --> 01:05:32,120
¿Cuál es la gracia?
938
01:05:32,190 --> 01:05:34,240
Lo siento. Sólo estaba pensando.
939
01:05:34,320 --> 01:05:37,050
Me gustó más cuando el sonido
desapareció y ella decía:
940
01:05:37,120 --> 01:05:38,710
"¡Sí, sí, sí!"
941
01:05:38,790 --> 01:05:40,550
¡No, no, no!
942
01:05:40,630 --> 01:05:42,180
¡Sí, sí, sí!
943
01:05:42,260 --> 01:05:43,350
No, no-
944
01:05:44,930 --> 01:05:48,020
Esperen un minuto.
Se me está por ocurrir algo brillante.
945
01:05:48,100 --> 01:05:50,030
Ven aquí, Kathy.
946
01:05:50,100 --> 01:05:51,160
- Ahora canta.
- ¿Uh?
947
01:05:51,230 --> 01:05:52,460
Dije: "Canta".
948
01:05:52,540 --> 01:05:54,630
- Buenos días
- Buenos días
949
01:05:54,700 --> 01:05:57,040
- No quites los ojos de mi cara.
- Pasamos la noche conversando
950
01:05:57,110 --> 01:06:00,070
Buenos días, buenos días a ti
951
01:06:00,140 --> 01:06:01,670
Observa mi boca.
952
01:06:01,740 --> 01:06:04,470
Buenos días, buenos días
953
01:06:04,550 --> 01:06:08,880
Es fantástico quedarse despierto
hasta tarde Buenos días a ti
954
01:06:08,950 --> 01:06:10,510
¿Bien? ¿Convincente?
955
01:06:10,580 --> 01:06:12,350
Encantador. ¿Qué?
956
01:06:15,320 --> 01:06:18,310
¿No lo entiendes?
Usa la voz de Kathy.
957
01:06:18,390 --> 01:06:21,720
Lina mueve la boca y la voz de Kathy
surge cantando y hablando por ella.
958
01:06:21,790 --> 01:06:25,090
- Eso es maravilloso.
- No podría dejarte hacer eso.
959
01:06:25,160 --> 01:06:27,100
- ¿Por qué?
- Porque no te verían.
960
01:06:27,160 --> 01:06:30,500
- Echarías tu carrera por la borda.
- No tiene nada que ver con mi carrera.
961
01:06:30,570 --> 01:06:32,500
Es sólo para esta película.
962
01:06:32,570 --> 01:06:34,660
Lo importante ahora es salvar
a "El Caballero Retador"...
963
01:06:34,740 --> 01:06:36,070
salvar a Lockwood y Lamont.
964
01:06:36,140 --> 01:06:37,160
Sí.
965
01:06:38,410 --> 01:06:41,570
Muy bien, si es sólo
para esta película, pero-
966
01:06:43,780 --> 01:06:46,040
- ¿Crees que se podrá hacer?
- Por supuesto que sí.
967
01:06:46,110 --> 01:06:48,050
Seguro, y es simple de realizar.
968
01:06:48,120 --> 01:06:51,350
Sólo baila alrededor de Lina
y enséñale a saludar al público.
969
01:06:51,420 --> 01:06:54,220
Muy bien, se lo enseñaremos a R.F.
por la mañana.
970
01:06:54,290 --> 01:06:55,780
Don, eres un genio.
971
01:06:56,890 --> 01:06:58,880
Me alegra que lo hayas pensado.
972
01:06:58,960 --> 01:07:00,050
Oh, Cosmo.
973
01:07:09,100 --> 01:07:11,620
Buenas noches, Kathy.
Nos vemos mañana.
974
01:07:11,700 --> 01:07:13,190
Buenas noches, Don.
975
01:07:13,270 --> 01:07:17,100
Cuida esa garganta. Ahora eres una gran
estrella de la canción, ¿recuerdas?
976
01:07:18,210 --> 01:07:21,610
El rocío de California está más pesado
que lo habitual esta noche.
977
01:07:21,680 --> 01:07:22,770
¿De veras?
978
01:07:23,840 --> 01:07:26,870
Desde donde yo estoy,
el sol brilla sobre todo el lugar.
979
01:08:15,690 --> 01:08:19,780
Estoy cantando bajo la lluvia
980
01:08:19,860 --> 01:08:23,120
Sólo cantando bajo la lluvia
981
01:08:23,190 --> 01:08:26,650
Qué sentimiento glorioso
982
01:08:26,730 --> 01:08:29,290
Soy feliz otra vez
983
01:08:30,770 --> 01:08:33,290
Me río de las nubes
984
01:08:33,370 --> 01:08:36,630
Tan oscuras allá arriba
985
01:08:37,570 --> 01:08:40,060
El sol está en mi corazón
986
01:08:40,140 --> 01:08:43,370
Y estoy listo para amar
987
01:08:43,450 --> 01:08:47,110
Que las nubes de tormenta alejen
988
01:08:47,180 --> 01:08:49,610
A todos del lugar
989
01:08:51,420 --> 01:08:53,550
Vengan con la lluvia
990
01:08:53,620 --> 01:08:57,610
Tengo una sonrisa en la boca
991
01:08:57,690 --> 01:09:01,150
Caminaré por la calle
992
01:09:01,230 --> 01:09:04,750
Con un feliz estribillo
993
01:09:04,830 --> 01:09:06,800
Cantando
994
01:09:06,860 --> 01:09:10,200
Cantando en la lluvia
995
01:09:12,540 --> 01:09:15,200
Bailando bajo la lluvia
996
01:09:23,180 --> 01:09:25,770
Soy feliz otra vez
997
01:09:33,190 --> 01:09:38,710
Estoy cantando y bailando
bajo la lluvia
998
01:11:30,020 --> 01:11:32,380
Estoy bailando
999
01:11:32,450 --> 01:11:34,280
Y cantando
1000
01:11:34,350 --> 01:11:38,760
Bajo la lluvia
1001
01:11:56,140 --> 01:11:58,470
¡Eso es maravilloso!
Ahora escuchen.
1002
01:11:58,540 --> 01:12:02,770
Lo mantendremos en secreto hasta que
podamos estrenar, por si no resulta.
1003
01:12:02,840 --> 01:12:05,570
Pero estoy preocupado por Lina.
No le gusta la Srta. Selden.
1004
01:12:05,650 --> 01:12:09,410
- Podríamos tener fuegos artificiales.
- Lina ni siquiera sabrá que está aquí.
1005
01:12:09,480 --> 01:12:12,920
Bien. Muchachos, esto es fantástico.
Se puede salvar "El Caballero Retador".
1006
01:12:13,990 --> 01:12:17,820
Bien, veamos.
"El Caballero Retador" con música.
1007
01:12:17,890 --> 01:12:20,260
El título no está bien.
1008
01:12:20,330 --> 01:12:22,290
Necesitamos un título musical.
¿Cosmo?
1009
01:12:26,960 --> 01:12:28,960
¡Eh! "El Gran Combatiente".
1010
01:12:30,300 --> 01:12:31,460
No.
1011
01:12:34,670 --> 01:12:37,100
Lo tengo. No.
1012
01:12:40,810 --> 01:12:44,240
- "El Caballero Danzarín".
- Eso es. "El Caballero Danzarín".
1013
01:12:44,310 --> 01:12:46,250
Cosmo, recuérdame que te haga
escritor de guiones.
1014
01:12:46,310 --> 01:12:48,510
- Gracias, R.F. Tome un cigarro.
- Gracias.
1015
01:12:51,020 --> 01:12:53,780
¿Ahora sobre la historia?
1016
01:12:53,850 --> 01:12:55,790
Necesitamos
números musicales modernos.
1017
01:13:00,730 --> 01:13:03,130
¿Qué tal esto? Añadimos
una sección moderna en la película.
1018
01:13:03,200 --> 01:13:05,130
El héroe es un joven zapateador
en una obra de Broadway.
1019
01:13:05,200 --> 01:13:06,630
El canta y baila.
1020
01:13:06,700 --> 01:13:09,430
Una noche en bambalinas, está leyendo
"Historia de Dos Ciudades"...
1021
01:13:09,500 --> 01:13:11,430
y una bolsa de arena cae
y lo golpea en la cabeza...
1022
01:13:11,500 --> 01:13:13,430
y sueña que está de regreso
durante la Revolución Francesa.
1023
01:13:13,500 --> 01:13:15,940
De este modo, incluimos los números
de bailes modernos- Charlestón.
1024
01:13:16,010 --> 01:13:18,340
Pero en la parte del sueño,
podemos usar los trajes de época.
1025
01:13:18,410 --> 01:13:21,070
¡Sensacional! Cosmo,
recuérdame que te dé un aumento.
1026
01:13:21,140 --> 01:13:22,470
- Oh, R.F.
- Sí.
1027
01:13:22,550 --> 01:13:24,530
Deme un aumento.
1028
01:13:32,290 --> 01:13:37,280
El la sostiene en sus brazos
1029
01:13:37,360 --> 01:13:42,130
¿Lo harías tú?
1030
01:13:42,190 --> 01:13:46,320
Él le habla de sus encantos
1031
01:13:46,400 --> 01:13:50,830
¿Lo harías tú?
1032
01:13:50,900 --> 01:13:54,890
Se conocieron como tú y yo
1033
01:13:54,970 --> 01:14:00,840
Y sólo eran amigos
1034
01:14:00,910 --> 01:14:04,670
Pero antes
1035
01:14:04,750 --> 01:14:10,270
La historia termina
1036
01:14:10,350 --> 01:14:14,950
El la besará con un suspiro
1037
01:14:15,020 --> 01:14:19,220
¿Lo harías tú?
1038
01:14:19,290 --> 01:14:23,490
Y si yo fuera la muchacha
1039
01:14:23,560 --> 01:14:27,450
¿Lo harías tú?
1040
01:14:27,530 --> 01:14:31,690
Y te atreverías a decir
1041
01:14:31,770 --> 01:14:37,610
Hagamos lo mismo que ellos
1042
01:14:37,670 --> 01:14:41,700
Yo lo haría
1043
01:14:41,780 --> 01:14:44,710
¿Lo harías tú?
1044
01:14:47,150 --> 01:14:51,910
Y te atreverías a decir
1045
01:14:51,990 --> 01:14:57,360
Hagamos lo mismo que ellos
1046
01:14:58,590 --> 01:15:03,690
Yo lo haría
1047
01:15:03,760 --> 01:15:09,700
¿Lo harías tú?
1048
01:15:13,570 --> 01:15:15,870
Perfecto.
Esa muchacha Selden es fantástica.
1049
01:15:15,940 --> 01:15:18,410
Una vez que se estrene la película,
le daré un gran papel.
1050
01:15:18,470 --> 01:15:20,500
- ¡Fantástico!
- ¿Cuánto queda por hacer?
1051
01:15:20,580 --> 01:15:22,510
- Una escena y un número.
- ¿Qué número?
1052
01:15:22,580 --> 01:15:24,940
Es nuevo. Es para la parte moderna
de la película.
1053
01:15:25,010 --> 01:15:26,480
Se llama "Melodía de Broadway".
1054
01:15:26,550 --> 01:15:30,540
Es la historia de un joven bailarín
de zapateo que viene a Nueva York.
1055
01:15:30,620 --> 01:15:32,910
Primero, preparamos el escenario
con una canción.
1056
01:15:32,990 --> 01:15:34,950
Es así.
1057
01:15:35,020 --> 01:15:39,750
No traigas preocupaciones
al Viejo Broadway
1058
01:15:39,830 --> 01:15:44,760
Ah, tienes que divertirte
en Broadway
1059
01:15:44,830 --> 01:15:46,920
Tus problemas ahí
1060
01:15:47,000 --> 01:15:48,930
No tienen lugar
1061
01:15:49,000 --> 01:15:54,300
Porque Broadway
siempre tiene una sonrisa
1062
01:15:54,370 --> 01:15:56,500
Un millón de luces
1063
01:15:56,570 --> 01:15:58,870
Titilan ahí
1064
01:15:58,940 --> 01:16:03,610
Un millón de corazones
laten más rápido ahí
1065
01:16:03,680 --> 01:16:08,670
No hay cielos grises
en esa Gran Vía Blanca
1066
01:16:08,750 --> 01:16:12,680
Así decimos en Broadway
1067
01:16:12,750 --> 01:16:18,190
Melo-día
1068
01:17:07,630 --> 01:17:11,570
"Agencias Teatrales"
1069
01:17:13,670 --> 01:17:16,230
"Representante"
Tienes que bailar
1070
01:17:23,310 --> 01:17:24,780
Tienes que bailar
1071
01:17:32,020 --> 01:17:33,610
Tienes que bailar
1072
01:18:00,140 --> 01:18:04,270
Tienes que bailar
1073
01:18:04,350 --> 01:18:09,780
Tienes que bailar
Tienes que bailar
1074
01:18:11,220 --> 01:18:13,780
El ritmo de Broadway
me atrapó
1075
01:18:13,850 --> 01:18:16,520
Todos bailan
1076
01:18:17,890 --> 01:18:20,520
El ritmo de Broadway
me atrapó
1077
01:18:20,590 --> 01:18:23,620
Todos bailan
1078
01:18:23,700 --> 01:18:27,260
En esa jubilosa Vía Blanca
En cada café alegre
1079
01:18:27,330 --> 01:18:30,320
Tocan las orquestas
Quitándote el aliento
1080
01:18:30,400 --> 01:18:33,860
El ritmo de Broadway me atrapó
1081
01:18:33,940 --> 01:18:37,390
Todos cantan y bailan
1082
01:18:41,910 --> 01:18:43,400
Ese ritmo de Broadway
1083
01:18:48,550 --> 01:18:49,980
Ese ritmo de Broadway
1084
01:18:52,450 --> 01:18:55,820
Cuando oigo ese compás feliz
1085
01:18:55,890 --> 01:18:59,090
Siento ganas de bailar por la calle
1086
01:19:01,530 --> 01:19:03,050
Ese ritmo de Broadway
1087
01:19:03,130 --> 01:19:04,820
Contorneante, palpitante
1088
01:19:04,900 --> 01:19:06,190
Ritmo
1089
01:19:06,270 --> 01:19:14,630
Tienes que bailar
1090
01:22:45,980 --> 01:22:49,580
"Entrada de Artistas"
1091
01:22:49,650 --> 01:22:53,520
"Espectáculo de Variedades"
1092
01:22:53,590 --> 01:22:56,560
Cuando oigo ese compás feliz
1093
01:22:56,620 --> 01:22:59,280
Siento ganas de bailar por la calle
1094
01:23:06,400 --> 01:23:09,090
"Palacio de las Variedades"
1095
01:23:09,170 --> 01:23:12,140
Cuando oigo ese compás feliz
1096
01:23:12,200 --> 01:23:14,540
Siento ganas de bailar por la calle
1097
01:23:21,980 --> 01:23:25,240
"La Revista de Ziegfeld"
1098
01:23:25,310 --> 01:23:28,110
Cuando oigo ese compás feliz
1099
01:23:28,180 --> 01:23:30,880
Siento ganas de bailar por la calle
1100
01:27:39,590 --> 01:27:42,060
Tienes que bailar
1101
01:27:45,060 --> 01:27:47,000
Tienes que bailar
1102
01:27:54,400 --> 01:27:56,370
Tienes que bailar
1103
01:27:56,440 --> 01:28:01,380
Tienes que bailar
Tienes que bailar
1104
01:28:30,600 --> 01:28:35,470
Así decimos en Broadway
1105
01:28:35,540 --> 01:28:41,480
Melo-día
1106
01:28:49,020 --> 01:28:51,650
Esa es la idea del número.
¿Qué le parece?
1107
01:28:51,850 --> 01:28:54,880
No logro visualizarlo.
Tendré que verlo en la película primero.
1108
01:28:54,960 --> 01:28:57,150
- En la pantalla es mejor todavía.
- A trabajar, muchachos.
1109
01:28:57,220 --> 01:29:00,390
Esa muchacha Selden tiene que volver
a grabar todo el diálogo de Lina.
1110
01:29:00,460 --> 01:29:02,430
- Está todo arreglado.
- Y recuerden:
1111
01:29:02,500 --> 01:29:04,760
Que Lina no se entere de nada.
1112
01:29:07,000 --> 01:29:08,430
¿Todo listo ahí dentro?
1113
01:29:11,940 --> 01:29:14,530
Nada puede separarnos.
1114
01:29:14,610 --> 01:29:18,300
Nuestro amor perdurará
hasta que las estrellas se enfríen.
1115
01:29:19,140 --> 01:29:21,700
Muy bien, Kathy.
Adelante.
1116
01:29:21,780 --> 01:29:24,540
Nada puede separarnos.
1117
01:29:24,610 --> 01:29:28,310
Nuestro amor perdurará
hasta que las estrellas se enfríen.
1118
01:29:28,380 --> 01:29:30,370
Eso es fantástico.
Perfecto. Corten.
1119
01:29:33,320 --> 01:29:35,310
Hasta que las estrellas se enfríen.
1120
01:29:36,620 --> 01:29:38,560
Oh, Kathy, te amo.
1121
01:29:40,560 --> 01:29:43,430
No veo el momento
de que termine esta película.
1122
01:29:43,500 --> 01:29:46,990
No más secretos.
Lina y todo el mundo lo sabrá.
1123
01:29:47,060 --> 01:29:49,730
Tus admiradoras estarán
se desilusionarán amargamente.
1124
01:29:49,800 --> 01:29:52,830
A partir de ahora,
me preocupa una sola admiradora.
1125
01:29:57,110 --> 01:29:59,130
¡Ahí! ¿Qué te dije, Lina?
1126
01:29:59,210 --> 01:30:01,340
Gracias, Zelda.
Eres una verdadera amiga.
1127
01:30:01,410 --> 01:30:03,740
¡Quiero a esa muchacha
fuera del estudio ahora mismo!
1128
01:30:03,810 --> 01:30:07,410
Ella no será mi voz.
Zelda me contó todo.
1129
01:30:07,480 --> 01:30:10,540
- Gracias, Zelda. Eres una amiga.
- Cuando quieras, Don.
1130
01:30:10,620 --> 01:30:14,850
- Mire, Srta. Lamont. Don y yo-
- ¿Don? ¡No te atrevas a llamarlo Don!
1131
01:30:14,920 --> 01:30:17,320
¡Yo lo llamaba Don
antes de que tú nacieras!
1132
01:30:17,390 --> 01:30:20,120
Digo- Digo-
¡Lo estabas besando!
1133
01:30:20,190 --> 01:30:23,750
¡Yo la estaba besando a ella!
Resulta que estoy enamorado de ella.
1134
01:30:23,830 --> 01:30:27,460
Eso es ridículo. Todos saben
que estás enamorado de mí.
1135
01:30:28,970 --> 01:30:32,270
Escucha, Lina.
Trata de comprender esto.
1136
01:30:32,340 --> 01:30:34,310
Voy a casarme con ella.
1137
01:30:34,370 --> 01:30:37,100
Muchacho tonto.
Ella no es del tipo que se casa.
1138
01:30:37,170 --> 01:30:40,200
Es simplemente un amorío
que trata de avanzar usándote.
1139
01:30:40,280 --> 01:30:44,770
Pondré punto final a eso.
¡Iré a ver a R.F. ahora mismo!
1140
01:30:44,850 --> 01:30:47,010
Llegas un poquito tarde.
La película ya casi está terminada.
1141
01:30:47,080 --> 01:30:49,070
Si ella no estuviera en la película,
tú también estarías terminada.
1142
01:30:49,150 --> 01:30:52,280
Por lo que yo veo,
ella es la única que está terminada.
1143
01:30:52,350 --> 01:30:54,680
- ¿Quién sabrá de ella?
- Todos.
1144
01:30:54,760 --> 01:30:56,950
¿Por qué crees que
Zelda está tan molesta?
1145
01:30:57,020 --> 01:30:59,080
Porque Kathy casi le robó la película.
1146
01:30:59,160 --> 01:31:01,420
Te está haciendo un favor,
ayudándote en "El Caballero Danzarín".
1147
01:31:01,490 --> 01:31:03,930
Y recibirá el crédito que se merece
en la película.
1148
01:31:04,000 --> 01:31:08,330
¿Dices que en la pantalla dirá
que yo no hablo ni canto por mí misma?
1149
01:31:08,400 --> 01:31:10,530
Por supuesto.
¿Qué crees?
1150
01:31:10,600 --> 01:31:12,760
- No pueden hacer eso.
- Ya está hecho.
1151
01:31:12,840 --> 01:31:15,300
Y se está planeando
toda una campaña de publicidad.
1152
01:31:15,370 --> 01:31:16,860
¿Publicidad?
1153
01:31:16,940 --> 01:31:19,030
¡No pueden dejar en ridículo
a Lina Lamont!
1154
01:31:19,110 --> 01:31:22,010
¡No pueden hacer un hazmerreír
de Lina Lamont!
1155
01:31:22,080 --> 01:31:25,240
¿Qué creen que soy, tonta o algo así?
1156
01:31:25,310 --> 01:31:30,220
Gano más dinero que-
que Calvin Coolidge...
1157
01:31:30,290 --> 01:31:31,580
¡juntos!
1158
01:31:34,360 --> 01:31:36,480
"Estudios Monumental
increíblemente entusiastas...
1159
01:31:36,560 --> 01:31:39,030
por las dotes de cantante
y el talento de bailarina de Lina".
1160
01:31:39,090 --> 01:31:40,530
Jamás dije eso.
1161
01:31:40,590 --> 01:31:44,760
"Estreno de mañana revelará
el gran talento musical de Lina Lamont".
1162
01:31:44,830 --> 01:31:48,030
Jefe, no puede hacer un cambio así
en el departamento de publicidad.
1163
01:31:48,100 --> 01:31:50,430
Estábamos preparados para la campaña
de Kathy Selden.
1164
01:31:50,500 --> 01:31:52,560
Ahora hace esto.
Por lo menos manténganos informados.
1165
01:31:52,640 --> 01:31:55,760
No sé nada de esto.
No tuve nada que ver con eso.
1166
01:31:55,840 --> 01:31:58,100
- ¿Qué vamos a hacer?
- Nada.
1167
01:31:59,110 --> 01:32:01,800
Absolutamente nada.
1168
01:32:01,880 --> 01:32:07,640
No querrán llamar a la prensa y decir
que Lina Lamont es una gran mentirosa.
1169
01:32:07,720 --> 01:32:09,650
Lina, ¿tú enviaste esa información?
1170
01:32:09,720 --> 01:32:12,950
Entregué una historia exclusiva
a cada periódico de la ciudad.
1171
01:32:13,020 --> 01:32:15,490
Jamás te saldrás con la tuya.
Rod, llama a los periódicos.
1172
01:32:15,560 --> 01:32:19,750
- Yo no haría eso en tu lugar.
- ¡No me digas qué hacer!
1173
01:32:19,830 --> 01:32:23,060
¿Qué crees que soy, tonta o algo así?
1174
01:32:23,130 --> 01:32:27,290
Hice que mi abogado
revisara mi contrato.
1175
01:32:27,370 --> 01:32:30,770
Y yo controlo mi publicidad, no tú.
1176
01:32:30,830 --> 01:32:32,460
- ¿Sí?
- Sí.
1177
01:32:32,540 --> 01:32:35,630
El estudio es responsable por cada
palabra que se imprime sobre mí.
1178
01:32:35,710 --> 01:32:38,970
Si no me gusta, puedo demandar.
1179
01:32:39,040 --> 01:32:40,270
¿Cómo?
1180
01:32:40,340 --> 01:32:42,610
Puedo demandar.
1181
01:32:42,680 --> 01:32:44,770
Si cuentas a los periódicos
sobre Kathy Selden...
1182
01:32:44,850 --> 01:32:49,720
sería "perjudicial
y pernicioso" para mi carrera.
1183
01:32:49,780 --> 01:32:54,620
Te podría demandar
por todo el estudio.
1184
01:32:54,690 --> 01:32:58,780
- Eso es un montón de tonterías.
- Dice eso aquí mismo.
1185
01:32:58,860 --> 01:33:01,160
Contrato fechado
el 8 de junio de 1925...
1186
01:33:01,230 --> 01:33:03,490
párrafo 34,
subdivisión letra "A":
1187
01:33:03,560 --> 01:33:07,090
"La parte de la primera parte"-
Esa soy yo.
1188
01:33:07,170 --> 01:33:08,660
Tú ganas, Lina.
1189
01:33:08,730 --> 01:33:10,760
Quite el nombre de Kathy Selden
de la pantalla.
1190
01:33:10,840 --> 01:33:14,570
Está bien. Terminemos con este estreno
de una vez por todas.
1191
01:33:14,640 --> 01:33:16,200
¿Satisfecha?
1192
01:33:16,270 --> 01:33:18,300
Una sola cosita más.
1193
01:33:19,440 --> 01:33:21,540
¿Quieres que cambie
el nombre del estudio...
1194
01:33:21,610 --> 01:33:23,370
a Estudios Lamont
Sociedad Anónima?
1195
01:33:23,450 --> 01:33:25,810
Oh, R.F., eres adorable.
1196
01:33:25,880 --> 01:33:27,850
Estaba pensando...
1197
01:33:27,920 --> 01:33:30,510
que le has dado a esta jovencita
un papel en la película de Zelda...
1198
01:33:30,590 --> 01:33:33,280
¿y vas a darle un papel más importante
todavía en la próxima?
1199
01:33:33,350 --> 01:33:36,720
- ¿Qué hay con eso?
- Entonces, si hizo tan buen trabajo...
1200
01:33:36,790 --> 01:33:41,320
doblando mi voz, ¿no crees
que debería seguir haciendo eso...
1201
01:33:41,390 --> 01:33:42,830
y nada más?
1202
01:33:42,900 --> 01:33:44,330
Estás loca.
1203
01:33:44,400 --> 01:33:47,230
Aún soy más importante
para el estudio que ella.
1204
01:33:47,300 --> 01:33:49,320
No le haría eso a ella
por nada del mundo.
1205
01:33:49,400 --> 01:33:53,030
Le estarías arruinando la carrera.
La gente no hace cosas así.
1206
01:33:53,100 --> 01:33:54,830
¿La gente?
1207
01:33:54,900 --> 01:33:56,930
Yo no soy gente.
1208
01:33:57,010 --> 01:33:58,170
Yo soy una-
1209
01:34:02,140 --> 01:34:04,380
"Una estrella resplandeciente,
radiante...
1210
01:34:04,450 --> 01:34:06,780
en el firmamento del cine".
1211
01:34:06,850 --> 01:34:09,580
Dice eso. Aquí mismo.
1212
01:34:13,220 --> 01:34:16,150
"Estreno Esta Noche
Todo Canto - Todo Diálogo - Todo Baile"
1213
01:34:16,220 --> 01:34:20,160
"Don Lockwood y Lina Lamont
en "El Caballero Danzarín"
1214
01:34:22,700 --> 01:34:24,890
Oh, Pierre.
Pierre, querido mío.
1215
01:34:24,960 --> 01:34:26,900
Por fin te he encontrado.
1216
01:34:28,000 --> 01:34:30,360
Oh, Pierre.
Pierre, estás herido.
1217
01:34:30,440 --> 01:34:32,370
Oh, háblame.
1218
01:34:33,710 --> 01:34:38,370
La besaré con un suspiro
1219
01:34:38,440 --> 01:34:42,880
¿Lo harías tú, lo harías tú?
1220
01:34:42,950 --> 01:34:47,010
Y si yo fuera la muchacha
1221
01:34:47,080 --> 01:34:51,680
¿Lo harías tú, lo harías tú?
1222
01:34:51,750 --> 01:34:54,910
Oh, Pierre, sostenme
en tus brazos siempre.
1223
01:34:54,990 --> 01:34:56,580
Lockwood es una sensación.
1224
01:34:56,660 --> 01:35:00,590
Sí, pero Lamont. ¡Qué voz!
¡Es realmente maravillosa!
1225
01:35:00,660 --> 01:35:03,090
- Está yendo de maravillas, ¿verdad?
- Sí.
1226
01:35:03,160 --> 01:35:07,120
Nuestro amor perdurará
hasta que las estrellas se enfríen.
1227
01:35:08,330 --> 01:35:13,100
Y te atreverías a decir
1228
01:35:13,170 --> 01:35:19,040
Hagamos lo mismo que ellos
1229
01:35:19,780 --> 01:35:24,840
Yo lo haría
1230
01:35:24,910 --> 01:35:30,850
¿Lo harías tú?
1231
01:35:39,560 --> 01:35:42,150
"Fin"
1232
01:35:53,070 --> 01:35:55,440
- R.F., es un verdadero éxito.
- Felicitaciones, muchachos.
1233
01:35:55,510 --> 01:35:57,440
- Les debemos mucho a Uds.
- Gracias, Sr. Simpson.
1234
01:35:57,510 --> 01:35:59,700
- ¡Kathy, lo logramos!
- ¡Don, es un milagro!
1235
01:35:59,780 --> 01:36:01,540
Es simplemente grandioso, Don.
1236
01:36:01,610 --> 01:36:03,940
Lina, estuviste fabulosa.
Cantaste tan bien como Kathy.
1237
01:36:04,010 --> 01:36:07,850
Sí, y así será por mucho tiempo.
1238
01:36:07,920 --> 01:36:12,510
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Ella seguirá cantando por mí.
1239
01:36:12,590 --> 01:36:13,920
Escucha, Lina.
1240
01:36:13,990 --> 01:36:16,790
Pensé que algo se estaba cocinando
debajo de tus rizos teñidos.
1241
01:36:16,860 --> 01:36:19,290
¡Ahora entiende esto!
Kathy tiene su propia carrera.
1242
01:36:19,360 --> 01:36:21,290
Ella hizo esto
para esta película únicamente.
1243
01:36:21,360 --> 01:36:22,950
Eso es lo que tú crees.
1244
01:36:23,030 --> 01:36:24,590
¡Ve para allá!
1245
01:36:24,660 --> 01:36:26,600
Lina está exagerando,
¿no es cierto, jefe?
1246
01:36:26,670 --> 01:36:28,890
- Sí.
- Escucha, tú serpiente.
1247
01:36:28,970 --> 01:36:31,770
No se te ocurra ninguna idea rara
sobre el futuro. Dígale.
1248
01:36:31,840 --> 01:36:36,570
¡No importa! Escucha esos aplausos y
espera a que el dinero empiece a entrar.
1249
01:36:36,640 --> 01:36:40,630
No renunciarás a eso porque
una nadie no quiera ser mi voz.
1250
01:36:40,710 --> 01:36:42,870
Ella tiene algo de razón.
Es una mina de oro.
1251
01:36:42,950 --> 01:36:46,680
Parte de la elección es mí
y no lo haré.
1252
01:36:46,750 --> 01:36:50,440
Tienes un contrato por cinco años.
Harás lo que R.F. diga.
1253
01:36:50,520 --> 01:36:53,220
¿Por qué no la regaña?
1254
01:36:53,290 --> 01:36:55,480
Estoy confundido.
Este asunto es tan grande-
1255
01:36:55,560 --> 01:36:58,620
- Están tirando la sala abajo.
- Vayan a saludar.
1256
01:36:58,690 --> 01:37:00,890
Una vez le di un cigarro.
¿Me lo devuelve?
1257
01:37:00,960 --> 01:37:03,090
- Espera un minuto-
- ¡Escúchalos! ¡Soy una avalancha!
1258
01:37:03,160 --> 01:37:04,790
¡Selden, estás perdida!
1259
01:37:04,860 --> 01:37:08,230
Si esto es así, búsquese otro actor.
¡No lo toleraré!
1260
01:37:08,300 --> 01:37:11,930
¿Quién te necesita? ¡Vendrían a verme
a mí aunque actuara junto a un mono!
1261
01:37:12,000 --> 01:37:16,170
Un momento. Don es un éxito también.
¡Aún dirijo el estudio!
1262
01:37:16,240 --> 01:37:17,870
¡No estoy tan segura!
1263
01:37:17,940 --> 01:37:21,340
Tú eres el gran Sr. Productor, siempre
manejando las cosas, manejándome a mí.
1264
01:37:21,410 --> 01:37:25,180
A partir de ahora, en lo que a mí
respecta, yo manejo las cosas.
1265
01:37:25,250 --> 01:37:27,180
Estudios Lina Lamont, S.A. ¿eh?
1266
01:37:27,250 --> 01:37:29,510
- Sí.
- Has ido demasiado lejos.
1267
01:37:29,580 --> 01:37:32,180
- Don, están pidiendo un discurso.
- Un discurso.
1268
01:37:32,250 --> 01:37:35,350
Sí, siempre todos dicen
discursos por mí.
1269
01:37:35,420 --> 01:37:37,410
Esta noche hablaré yo misma.
1270
01:37:37,490 --> 01:37:39,750
¡Yo haré el discurso!
1271
01:37:39,830 --> 01:37:42,950
- ¡No puedes hacer eso!
- Espera un minuto, Rod.
1272
01:37:43,030 --> 01:37:46,120
Esta es la gran noche de Lina,
así que tiene derecho a dar el discurso.
1273
01:37:48,170 --> 01:37:50,100
- ¿Verdad?
- Verdad.
1274
01:37:55,410 --> 01:37:57,570
Damas y caballeros...
1275
01:37:57,640 --> 01:38:01,080
no podemos decirles cuán emocionados
estamos por su aceptación...
1276
01:38:01,140 --> 01:38:05,510
de "El Caballero Danzarín",
nuestra primera película musical.
1277
01:38:05,580 --> 01:38:10,020
Si llevamos un poco de alegría
a sus vidas monótonas...
1278
01:38:10,090 --> 01:38:14,450
nos hace sentir que nuestro trabajo
no ha sido en vano para nada.
1279
01:38:16,190 --> 01:38:17,920
¡Los bendigo a todos!
1280
01:38:17,990 --> 01:38:19,980
No sonaba así en la película.
1281
01:38:20,060 --> 01:38:21,690
Deja de hablar, Lina. ¡Canta!
1282
01:38:28,230 --> 01:38:30,260
Tengo una idea.
1283
01:38:36,110 --> 01:38:38,570
¿Qué voy a hacer?
1284
01:38:38,640 --> 01:38:41,740
Lo tenemos. Rod, instala un micrófono
detrás de ese telón.
1285
01:38:41,810 --> 01:38:45,270
Kathy, ven aquí. Kathy se quedará
aquí atrás y cantará por ti.
1286
01:38:45,350 --> 01:38:48,580
¿Estará detrás del telón cantando
y yo estaré adelante haciendo...
1287
01:38:48,650 --> 01:38:50,080
como en la película?
1288
01:38:50,150 --> 01:38:51,410
- Eso es.
- ¿Cómo?
1289
01:38:51,490 --> 01:38:53,420
Debes hacerlo.
Esto es demasiado grande.
1290
01:38:53,490 --> 01:38:55,920
Por supuesto que debe hacerlo.
Tiene un contrato.
1291
01:38:55,990 --> 01:38:58,920
- Ve a ese micrófono.
- Ya lo oíste. ¡Hazlo!
1292
01:38:59,860 --> 01:39:01,690
Lo haré...
1293
01:39:01,760 --> 01:39:05,360
pero no quiero volver a verte,
en o fuera de la pantalla.
1294
01:39:05,430 --> 01:39:06,860
Vamos, Lina.
1295
01:39:10,600 --> 01:39:13,300
¿Qué va a cantar, Srta. Lamont?
1296
01:39:16,970 --> 01:39:18,300
"Cantando bajo la lluvia".
1297
01:39:19,480 --> 01:39:20,910
"Cantando bajo la lluvia".
1298
01:39:21,750 --> 01:39:24,470
"Cantando bajo la lluvia".
¿En qué tonalidad?
1299
01:39:27,380 --> 01:39:29,970
La bemol.
1300
01:39:30,050 --> 01:39:31,480
En la bemol.
1301
01:39:43,500 --> 01:39:45,930
Estoy cantando bajo la lluvia
1302
01:39:46,000 --> 01:39:48,430
Sólo cantando bajo la lluvia
1303
01:39:48,500 --> 01:39:50,990
Qué sentimiento glorioso
1304
01:39:51,070 --> 01:39:53,540
Soy feliz otra vez
1305
01:39:53,610 --> 01:39:56,200
Me río de las nubes
1306
01:39:56,270 --> 01:39:58,760
Tan oscuras allá arriba
1307
01:39:58,840 --> 01:40:04,070
El sol está en mi corazón
Y estoy lista para amar
1308
01:40:04,150 --> 01:40:06,410
Que las nubes de tormenta alejen
1309
01:40:06,480 --> 01:40:09,250
A todos del lugar
1310
01:40:09,320 --> 01:40:11,510
Vengan con la lluvia
1311
01:40:11,590 --> 01:40:14,580
Tengo una sonrisa en la boca
1312
01:40:14,660 --> 01:40:17,150
Caminaré por la calle
1313
01:40:17,220 --> 01:40:19,780
Con un feliz estribillo
1314
01:40:19,860 --> 01:40:23,960
Estoy cantando
Sólo cantando bajo la lluvia
1315
01:40:25,760 --> 01:40:30,390
Estoy cantando
Sólo cantando bajo la lluvia
1316
01:40:30,470 --> 01:40:33,030
Qué sentimiento glorioso
1317
01:40:33,100 --> 01:40:35,330
Soy feliz otra vez
1318
01:40:35,410 --> 01:40:37,840
Me río de las nubes
1319
01:40:37,910 --> 01:40:40,570
Tan oscuras allá arriba
1320
01:40:40,640 --> 01:40:45,550
El sol está en mi corazón
Y estoy listo para amar
1321
01:40:45,610 --> 01:40:47,580
Que las nubes de tormenta alejen-
1322
01:40:49,920 --> 01:40:53,480
¡Damas y caballeros, detengan
a esa muchacha que corre por el pasillo!
1323
01:40:53,550 --> 01:40:56,420
¡Esa es la muchacha cuya voz oyeron
y que los cautivó esta noche!
1324
01:40:56,490 --> 01:40:59,480
Ella es la verdadera estrella
de la película. ¡Kathy Selden!
1325
01:41:06,530 --> 01:41:07,790
Kathy.
1326
01:41:08,800 --> 01:41:12,390
Eres
1327
01:41:12,470 --> 01:41:16,300
Mi estrella de la suerte
1328
01:41:17,540 --> 01:41:21,140
Te vi
1329
01:41:21,210 --> 01:41:24,010
Desde lejos
1330
01:41:26,180 --> 01:41:28,240
Dos ojos hermosos
1331
01:41:28,320 --> 01:41:33,720
Que al mirarme brillaban
1332
01:41:33,790 --> 01:41:37,810
Destellaban
1333
01:41:37,890 --> 01:41:43,730
Tú me hechizaste
1334
01:41:43,800 --> 01:41:47,490
Eres todos
1335
01:41:47,570 --> 01:41:52,370
Mis amuletos de la suerte
1336
01:41:52,440 --> 01:41:56,600
Soy afortunada
1337
01:41:56,670 --> 01:42:01,370
En tus brazos
1338
01:42:01,440 --> 01:42:05,680
Has abierto las puertas del cielo
1339
01:42:05,750 --> 01:42:11,580
Aquí en la tierra
para este pobre mortal
1340
01:42:12,820 --> 01:42:16,920
Eres
1341
01:42:16,990 --> 01:42:19,790
Mi estrella
1342
01:42:22,930 --> 01:42:27,830
De la suerte
1343
01:42:27,830 --> 01:42:33,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/636118
ID: 636118