1
00:00:00,000 --> 00:00:22,388
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:22,388 --> 00:00:25,888
"Nuestro instinto más básico no es...
4
00:00:26,088 --> 00:00:30,062
el de supervivencia,
es el de la familia".
5
00:00:43,701 --> 00:00:46,412
Sicario 2-3, aquí Sicario 2-1.
6
00:00:47,080 --> 00:00:49,382
Confirmamos la ubicación de Sombra.
7
00:00:49,582 --> 00:00:51,500
Sin noticias de Ombra.
8
00:00:52,502 --> 00:00:53,678
Armas a la vista.
9
00:00:53,878 --> 00:00:55,630
Estén alertas.
10
00:00:55,964 --> 00:00:58,099
Procedan con extrema cautela.
11
00:00:58,299 --> 00:01:00,593
Sicario 2-3, ¿posición?
12
00:01:01,886 --> 00:01:04,189
Sicario 2-1,
acercándome por el Noroeste.
13
00:01:04,389 --> 00:01:06,182
Advierte a la azotea.
14
00:01:06,975 --> 00:01:09,235
Sicario 2-1, en posición.
15
00:01:09,435 --> 00:01:11,145
Entrando.
16
00:01:12,355 --> 00:01:14,023
Muévanse.
17
00:01:14,691 --> 00:01:16,034
Sala este, despejada.
18
00:01:16,234 --> 00:01:17,827
Cocina, despejada.
19
00:01:18,027 --> 00:01:19,737
Cuarto uno, despejado.
20
00:01:20,405 --> 00:01:22,165
Segundo piso, despejado.
21
00:01:22,365 --> 00:01:23,750
¿Qué carajos es esto?
No está.
22
00:01:23,950 --> 00:01:25,043
Nos engañaron.
23
00:01:25,243 --> 00:01:27,912
Sicario 2-1, locación vacía.
¿Qué hacemos?
24
00:01:28,371 --> 00:01:30,498
Aloka, ¿me copias?
25
00:01:32,542 --> 00:01:34,210
Te tengo.
26
00:01:43,094 --> 00:01:44,187
¿Aloka?
27
00:01:44,387 --> 00:01:46,731
ISSAC SARR - CÓDIGO SHADOW: SOMBRA
ESTADO: DESACTIVADO
28
00:01:46,931 --> 00:01:50,059
¿Aloka?
¿Aloka?
29
00:02:22,925 --> 00:02:24,593
¿Papá?
30
00:02:25,011 --> 00:02:27,564
¿Esas cicatrices
te las hicieron los malos?
31
00:02:27,764 --> 00:02:30,308
Sí, fueron los malos.
32
00:02:35,647 --> 00:02:38,575
¿Mamá te ayudó a vencerlos?
33
00:02:38,775 --> 00:02:39,784
Sí.
34
00:02:39,984 --> 00:02:43,779
¿Eso está haciendo ahora,
peleando contra los malos?
35
00:02:46,032 --> 00:02:48,409
Por eso no puede vivir con nosotros.
36
00:02:49,202 --> 00:02:51,078
La extraño.
37
00:02:54,499 --> 00:02:57,835
¿Me cuentas la historia
de la barriga de mamá?
38
00:03:01,255 --> 00:03:03,257
Te gusta esa historia, ¿no?
39
00:03:08,888 --> 00:03:10,556
De acuerdo.
40
00:03:11,224 --> 00:03:14,226
Ya sabes lo de los malos,
41
00:03:14,435 --> 00:03:16,103
las explosiones...
42
00:03:16,521 --> 00:03:17,572
y por qué papá no oye.
43
00:03:17,772 --> 00:03:18,656
Sí.
44
00:03:18,856 --> 00:03:20,658
Cuando mamá estaba embarazada,
45
00:03:20,858 --> 00:03:23,411
solía acostar a papá sobre su regazo,
46
00:03:23,611 --> 00:03:25,905
junto a su barriga,
47
00:03:26,322 --> 00:03:28,166
para que sintiera cómo te movías.
48
00:03:28,366 --> 00:03:29,834
Y a veces, no te movías.
49
00:03:30,034 --> 00:03:30,960
¿Porqué?
50
00:03:31,160 --> 00:03:33,287
Porque estabas dormido.
51
00:03:33,955 --> 00:03:35,790
Así que, cuando era así,
52
00:03:36,457 --> 00:03:38,834
mamá hacía esto...
53
00:03:48,469 --> 00:03:50,679
para que yo oyera tus latidos...
54
00:03:51,139 --> 00:03:53,224
y supiera que estabas bien.
55
00:04:01,816 --> 00:04:03,609
¿Hablas francés?
56
00:04:12,118 --> 00:04:13,869
No, no.
57
00:04:57,789 --> 00:05:00,749
LISTA DE KY
58
00:05:09,076 --> 00:05:14,248
# Ahora tengo que decirte esto
59
00:05:14,448 --> 00:05:21,417
# No hay otro amor como el tuyo
60
00:05:21,617 --> 00:05:27,687
# Y yo, mientras viva...
61
00:05:27,887 --> 00:05:30,822
# te daré toda la alegría
62
00:05:31,022 --> 00:05:36,754
# Que mi corazón y
mi alma puedan dar...
63
00:05:39,372 --> 00:05:42,536
# Déjame abrazarte
64
00:05:44,869 --> 00:05:51,809
# Necesito tenerte cerca de mí
65
00:05:52,009 --> 00:05:59,750
# Y sentirme contigo en mis brazos
66
00:06:00,083 --> 00:06:05,786
# Que este amor
durará para siempre
67
00:06:13,531 --> 00:06:15,491
Mira a ambos lados.
68
00:06:17,952 --> 00:06:21,255
A ambos lados.
Mira antes de cruzar, ¿sí?
69
00:06:21,455 --> 00:06:23,165
Cinturón de seguridad.
70
00:06:31,591 --> 00:06:33,101
¿Qué quieres escuchar, mon gars?
71
00:06:33,301 --> 00:06:35,269
¿Qué es una "bomba", papá?
72
00:06:35,469 --> 00:06:37,355
- ¿Qué cosa?
- Una "bomba".
73
00:06:37,555 --> 00:06:42,226
Dicen: "36, 24, 36".
74
00:06:43,728 --> 00:06:48,074
Es el código de la bomba.
75
00:06:48,274 --> 00:06:50,109
¿En serio?
76
00:06:51,485 --> 00:06:53,779
No.
No.
77
00:06:55,406 --> 00:06:58,867
"Bomba" es un término...
78
00:06:59,160 --> 00:07:02,714
para referirse
a una mujer hermosa y curvilínea.
79
00:07:02,914 --> 00:07:04,582
¿Con bubis?
80
00:07:05,541 --> 00:07:06,884
Con bubis, sí.
81
00:07:07,084 --> 00:07:08,636
¿Y trasero también?
82
00:07:08,836 --> 00:07:10,504
Ambos.
83
00:07:10,880 --> 00:07:13,057
Bueno.
¿Puedo elegir la música?
84
00:07:13,257 --> 00:07:14,851
Lionel Richie.
Por favor, papá.
85
00:07:15,051 --> 00:07:16,352
Bueno, Lionel Richie.
86
00:07:16,552 --> 00:07:20,472
Spotify, adoramos a Lionel Richie.
87
00:07:21,769 --> 00:07:23,472
# Y no me importa
88
00:07:23,672 --> 00:07:24,207
De acuerdo.
89
00:07:24,407 --> 00:07:28,007
# Sobre las cosas que
vas a decir, Señor
90
00:07:28,707 --> 00:07:32,911
# Te di todo
mi dinero y mi tiempo
91
00:07:33,111 --> 00:07:35,581
Escuchen cantar a este niño.
92
00:07:35,781 --> 00:07:37,882
# Sé que es una pena
93
00:07:38,082 --> 00:07:42,942
# Pero te devuelvo tu nombre
94
00:07:43,162 --> 00:07:45,058
# Sí, sí
95
00:07:48,417 --> 00:07:50,085
Mi compadre.
96
00:07:55,132 --> 00:07:56,800
¿Qué?
¡Maldición!
97
00:07:59,345 --> 00:08:02,139
Imbécil.
Vete a la mierda.
98
00:08:04,392 --> 00:08:06,027
Qué pendejo.
99
00:08:06,227 --> 00:08:07,278
¿Cierto, papá?
100
00:08:07,478 --> 00:08:08,571
¿Qué dijiste?
101
00:08:08,771 --> 00:08:10,198
Tú lo dices cuando manejas.
102
00:08:10,398 --> 00:08:11,532
Por lo bajo quizás.
103
00:08:11,732 --> 00:08:12,784
¿Qué es "por lo bajo"?
104
00:08:12,984 --> 00:08:14,535
Cuando los niños no pueden oírme.
105
00:08:14,735 --> 00:08:15,703
Yo puedo oírte.
106
00:08:15,903 --> 00:08:19,114
Se lo dices a los otros autos.
Muchas veces.
107
00:08:21,117 --> 00:08:23,377
Es una tasa de exposición.
108
00:08:23,577 --> 00:08:25,963
- ¿Qué cosa?
- Es un pequeño cargo del Banco...
109
00:08:26,163 --> 00:08:28,236
por su interacción con los cajeros.
110
00:08:28,457 --> 00:08:29,467
No...
111
00:08:29,667 --> 00:08:31,135
Ky, attends deux secondes.
Vamos...
112
00:08:31,335 --> 00:08:32,470
- Francés.
- Sí.
113
00:08:32,670 --> 00:08:34,421
Sí.
114
00:08:35,297 --> 00:08:36,641
¿Qué significa?
115
00:08:36,841 --> 00:08:38,759
¿Qué cubre esa tasa?
116
00:08:42,680 --> 00:08:44,556
¿Que hable con usted?
117
00:08:47,309 --> 00:08:48,444
Veré qué puedo hacer.
118
00:08:48,644 --> 00:08:50,729
- Gracias.
- Un segundo.
119
00:08:57,820 --> 00:08:59,988
Es la tercera este mes.
120
00:09:03,409 --> 00:09:05,285
¡Todos al suelo!
121
00:09:06,162 --> 00:09:08,673
Como se imaginarán,
esto es un maldito robo.
122
00:09:08,873 --> 00:09:10,550
Manos donde pueda verlas.
123
00:09:10,750 --> 00:09:12,969
Si alguien se mueve,
recibe un disparo.
124
00:09:13,169 --> 00:09:14,345
Ky, ven aquí.
125
00:09:14,545 --> 00:09:17,005
- Tres minutos.
- Vamos, tres minutos.
126
00:09:17,423 --> 00:09:18,891
- ¡Al suelo!
- ¡Papi!
127
00:09:19,091 --> 00:09:21,176
Dije al suelo, ahora.
128
00:09:21,469 --> 00:09:22,353
Es mi hijo.
129
00:09:22,553 --> 00:09:23,980
Tienes tres segundos.
130
00:09:24,180 --> 00:09:25,606
Deja que mi hijo se acerque.
131
00:09:25,806 --> 00:09:27,516
Por favor.
132
00:09:28,267 --> 00:09:29,402
¿Ese niño?
133
00:09:29,602 --> 00:09:32,312
Sí, déjalo venir aquí.
134
00:09:36,192 --> 00:09:39,153
¿Ese niño de ahí?
135
00:09:39,612 --> 00:09:41,363
Papá.
136
00:09:46,869 --> 00:09:48,579
Ky...
137
00:09:49,246 --> 00:09:51,582
Cierra los ojos y tápate los oídos.
138
00:09:52,041 --> 00:09:53,917
Dije al suelo.
139
00:09:56,879 --> 00:09:59,089
¿Quieres que mate al niño?
140
00:10:02,176 --> 00:10:06,430
Tírate al suelo ahora, carajo,
o verás cómo lo mato.
141
00:10:38,212 --> 00:10:39,843
Abre los ojos, mon gars.
142
00:10:43,425 --> 00:10:45,177
Papá ya detuvo a los malos.
143
00:10:47,429 --> 00:10:50,015
¿Qué carajos?
144
00:11:02,319 --> 00:11:04,988
EXPERTOS EN PRESTAMOS PARA VIVIENDAS
145
00:11:10,786 --> 00:11:15,049
MIAMI-DADE
EMERGENCIAS 911
146
00:11:15,249 --> 00:11:22,881
CAREYES, MÉXICO
147
00:11:41,192 --> 00:11:44,996
...o renunciar como
nuevo agregado de defensa del G7,
148
00:11:45,196 --> 00:11:46,956
antes de que
la Oficina del Inspector General...
149
00:11:47,156 --> 00:11:50,543
comenzara la investigación
de sus actividades, cuando servía...
150
00:11:50,743 --> 00:11:52,003
como Director de la CIA.
151
00:11:52,203 --> 00:11:53,796
LA PRIMICIA
CON JAKE TAPPER
152
00:11:53,996 --> 00:11:54,880
JACK CINDER
EXDIRECTOR DE LA CIA RESPONDE
153
00:11:55,080 --> 00:11:56,048
Santo cielo.
154
00:11:56,248 --> 00:11:58,134
No tengo tiempo para esto,
señoras y señores.
155
00:11:58,334 --> 00:12:01,503
Entenderán que por mi trabajo
no puedo decirles nada.
156
00:12:02,046 --> 00:12:03,514
Hola, guapo, qué bien te ves.
157
00:12:03,714 --> 00:12:05,099
Jack Cinder es un espía...
158
00:12:05,299 --> 00:12:07,560
y no al estilo de James Bond,
159
00:12:07,760 --> 00:12:09,770
sino en un sentido mucho más oscuro.
160
00:12:09,970 --> 00:12:12,690
¿Los dirigentes del G7
le permitirán...
161
00:12:12,890 --> 00:12:16,318
ignorar las citaciones
si fueran emitidas?
162
00:12:16,518 --> 00:12:17,486
El señor Cinder dice...
163
00:12:17,686 --> 00:12:19,239
que esto es un intento vano...
164
00:12:19,439 --> 00:12:21,407
de sus enemigos,
para generar dudas...
165
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
dentro del G7,
sobre designarlo Secretario General.
166
00:12:26,987 --> 00:12:29,489
Esa cara me arruina la mañana,
Patrick.
167
00:12:30,366 --> 00:12:31,959
Trabajo en eso, señor.
168
00:12:32,159 --> 00:12:33,836
Parece que nos estamos acercando.
169
00:12:34,036 --> 00:12:36,788
Ombra atacó a Aloka, anoche en Miami.
170
00:12:36,997 --> 00:12:39,030
Mató a la mitad de nuestro equipo.
171
00:12:39,333 --> 00:12:40,342
¿Qué es esto?
172
00:12:40,542 --> 00:12:42,544
Mire quién apareció esta mañana.
173
00:12:44,046 --> 00:12:45,714
Sombra.
174
00:12:47,174 --> 00:12:49,843
¿Qué carajos es esto?
175
00:12:51,262 --> 00:12:52,930
Llama a Avery.
176
00:12:53,389 --> 00:12:55,483
- Consigue un helicóptero.
- Sí.
177
00:12:55,683 --> 00:12:57,193
Pon eso en la pantalla grande.
178
00:12:57,393 --> 00:12:59,061
Sí, señor.
179
00:13:00,020 --> 00:13:02,856
Debería funcionar.
Nunca hice esto.
180
00:13:03,440 --> 00:13:05,659
Aurora, whisky, doble.
181
00:13:05,859 --> 00:13:07,611
Son las 8:00 a. m.
182
00:13:07,861 --> 00:13:09,663
Es un poco temprano, ¿no?
183
00:13:09,863 --> 00:13:11,531
Triple.
184
00:13:14,743 --> 00:13:16,411
¿Dónde está?
185
00:13:17,246 --> 00:13:18,798
Un segundo, perdón.
186
00:13:18,998 --> 00:13:20,666
Aquí tiene.
187
00:13:24,211 --> 00:13:26,722
Recárgalo lo más rápido posible.
188
00:13:26,922 --> 00:13:29,341
Está cargando, perdón.
189
00:13:31,510 --> 00:13:33,178
Patrick.
190
00:13:33,595 --> 00:13:35,231
Voy a agarrar lo más
filoso que encuentre...
191
00:13:35,431 --> 00:13:37,108
y te lo voy a clavar en la garganta,
192
00:13:37,308 --> 00:13:39,026
si no pasas la imagen a la pantalla.
193
00:13:39,226 --> 00:13:40,894
Bien, ahí está.
194
00:13:47,234 --> 00:13:48,902
Ahora bien,
195
00:13:49,278 --> 00:13:51,697
¿por qué nos traicionaron?
196
00:13:54,992 --> 00:13:56,660
Quedó embarazada.
197
00:13:58,287 --> 00:13:59,922
Fue por eso.
198
00:14:00,122 --> 00:14:02,040
Quedó embarazada.
199
00:14:04,918 --> 00:14:07,429
Te atrapé, hijo de perra.
200
00:14:07,629 --> 00:14:10,007
Quiero todo sobre Sombra.
201
00:14:11,592 --> 00:14:13,260
Sus alias.
202
00:14:14,470 --> 00:14:15,855
Dónde vive, come, trabaja, juega.
203
00:14:16,055 --> 00:14:19,683
Cada puto aspecto de
su vida cotidiana.
204
00:14:20,017 --> 00:14:22,027
Vamos a reunir a la banda.
205
00:14:22,227 --> 00:14:25,772
El mismo grupo
al que Ombra y Sombra traicionaron.
206
00:14:26,523 --> 00:14:27,992
Para ellos, será personal.
207
00:14:28,192 --> 00:14:30,485
Así como lo es para mí.
208
00:14:32,696 --> 00:14:34,489
Bueno...
209
00:14:35,991 --> 00:14:37,659
Hora de ir a trabajar.
210
00:14:40,174 --> 00:14:41,505
# Rascando la superficie
211
00:14:41,705 --> 00:14:43,377
NUEVO MENSAJE
NOTIFICACIÓN
212
00:14:46,078 --> 00:14:48,445
# Ni siquiera a mitad del camino
213
00:14:48,645 --> 00:14:49,786
# Ni siquiera a mitad del camino
214
00:14:49,986 --> 00:14:53,691
TRANSMISIÓN INTERCEPTADA
- # No sé si vale la pena
215
00:14:55,495 --> 00:14:58,927
# Viviendo de la
esperanza y rezando
216
00:15:00,061 --> 00:15:02,931
# Ten piedad...
217
00:15:04,329 --> 00:15:05,028
Ky, cariño.
218
00:15:05,228 --> 00:15:10,075
# Ten piedad de mí
219
00:15:11,107 --> 00:15:12,501
# Piedad
220
00:15:18,909 --> 00:15:26,541
VALENCIA, ESPAÑA
OPERACIONES ENCUBIERTAS DE LA CIA
221
00:15:33,048 --> 00:15:34,183
- Habla en inglés.
- Bueno.
222
00:15:34,383 --> 00:15:37,228
Cinder tiene más muertos,
que un puto cementerio.
223
00:15:37,428 --> 00:15:39,167
Estaba a cargo de un
equipo clandestino,
224
00:15:39,367 --> 00:15:40,481
operaciones encubiertas.
225
00:15:40,681 --> 00:15:42,858
La investigación de la OIG
lo puso nervioso.
226
00:15:43,058 --> 00:15:44,860
Si eso sale a la luz, será su fin.
227
00:15:45,060 --> 00:15:47,145
Cinder es el tipo que hace...
228
00:15:47,396 --> 00:15:49,397
¿Qué carajos te pasa?
229
00:15:56,780 --> 00:15:58,448
¡Unc!
230
00:16:00,284 --> 00:16:02,336
- ¿Viste esa mierda?
- Ven aquí, carajo.
231
00:16:02,536 --> 00:16:03,963
¿Qué carajos te pasa?
232
00:16:04,163 --> 00:16:06,382
Si actúas así,
harás que nos descubran.
233
00:16:06,582 --> 00:16:07,675
Me estoy integrando, calma.
234
00:16:07,875 --> 00:16:08,968
Estamos trabajando.
235
00:16:09,168 --> 00:16:10,636
Pero tú haces lo contrario.
236
00:16:10,836 --> 00:16:12,680
Por favor.
Apenas y lo toqué.
237
00:16:12,880 --> 00:16:15,808
Le tiraste la pelota a la cara.
¿Qué carajos te pasa?
238
00:16:16,008 --> 00:16:18,385
Son un montón de vagos europeos.
239
00:16:18,969 --> 00:16:20,813
- ¿Estás bien?
- Sí.
240
00:16:21,013 --> 00:16:23,065
Esa respiración dice lo contrario.
241
00:16:23,265 --> 00:16:25,025
- ¿Qué carajos pasa?
- Estoy en forma.
242
00:16:25,225 --> 00:16:26,527
Los 51 son una mierda, ¿no?
243
00:16:26,727 --> 00:16:27,945
- Sí, así es.
- Sí.
244
00:16:28,145 --> 00:16:29,363
Se nota.
245
00:16:29,563 --> 00:16:31,323
No tenemos tiempo
para la crisis de mediana edad.
246
00:16:31,523 --> 00:16:32,825
No tienes que demostrarme nada.
247
00:16:33,025 --> 00:16:33,993
- Ya verás.
- Aún te amo.
248
00:16:34,193 --> 00:16:36,662
- Dame un segundo. Está bien.
- ¿Ves?
249
00:16:36,862 --> 00:16:37,997
¿Vamos a jugar o qué?
250
00:16:38,197 --> 00:16:40,740
- Siempre quieres demostrar algo.
- ¿Qué onda?
251
00:16:46,914 --> 00:16:50,709
DESCARGANDO
252
00:16:57,883 --> 00:17:00,010
¡Mierda!
253
00:17:04,348 --> 00:17:06,016
Issac.
254
00:17:26,078 --> 00:17:27,910
¿Seguro estás bien, mon gars?
255
00:17:28,580 --> 00:17:30,415
Estoy bien, papá.
256
00:17:32,209 --> 00:17:33,835
¿Qué pasó?
257
00:17:36,129 --> 00:17:37,797
¿Quieres ¡r de viaje?
258
00:17:38,298 --> 00:17:39,850
¿De viaje?
¿Como vacaciones?
259
00:17:40,050 --> 00:17:41,894
Sí. Vacaciones.
260
00:17:42,094 --> 00:17:45,189
- ¿Adónde?
- A una casa especial que tiene papá.
261
00:17:45,389 --> 00:17:49,017
- ¿Una casa especial?
- Lejos de aquí.
262
00:17:49,309 --> 00:17:50,736
Vamos a volar.
263
00:17:50,936 --> 00:17:52,604
¿En un avión?
264
00:17:52,854 --> 00:17:54,365
¿Estás listo?
265
00:17:54,565 --> 00:17:57,159
- ¡Sí!
- ¡Sí! Vamos.
266
00:17:57,359 --> 00:18:04,991
BASE DE OPERACIONES DEL G7
267
00:18:39,985 --> 00:18:40,869
¿Quiénes están?
268
00:18:41,069 --> 00:18:43,831
Los representantes de seis,
de los siete países asistentes.
269
00:18:44,031 --> 00:18:46,950
La investigación de la OIG
tiene a todos nerviosos.
270
00:18:49,911 --> 00:18:55,041
BOGOTÁ, COLOMBIA
271
00:19:14,061 --> 00:19:16,113
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
272
00:19:16,313 --> 00:19:17,739
ALEMANIA
273
00:19:17,939 --> 00:19:19,408
FRANCIA
274
00:19:19,608 --> 00:19:21,359
Buenos días.
275
00:19:21,735 --> 00:19:23,036
Para agilizar las cosas,
276
00:19:23,236 --> 00:19:26,165
quiero que esto sea breve
y sin censuras.
277
00:19:26,365 --> 00:19:27,458
Disculpe, Secretario...
278
00:19:27,658 --> 00:19:30,252
Secretario General, si no le molesta.
279
00:19:30,452 --> 00:19:32,421
Quisiera dos minutos
sin interrupciones,
280
00:19:32,621 --> 00:19:35,466
así puedo hacer unas
confesiones bastante dolorosas...
281
00:19:35,666 --> 00:19:38,285
y apaciguar cualquier
sospecha que tengan...
282
00:19:38,485 --> 00:19:40,253
sobre mí o mis credenciales.
283
00:19:41,338 --> 00:19:43,891
Hace ocho años,
por orden de los Estados Unidos...
284
00:19:44,091 --> 00:19:47,060
recluté a un grupo
de operadores especiales de élite...
285
00:19:47,260 --> 00:19:51,348
para formar una unidad ultrasecreta
adjunta a la CIA...
286
00:19:52,057 --> 00:19:53,933
conocida como "Shadow Force".
287
00:19:54,518 --> 00:19:58,572
El equipo se encargaba de asesinatos
de alto nivel, en zonas conflictivas,
288
00:19:58,772 --> 00:20:02,567
Dictadores, déspotas, tiranos...
289
00:20:03,026 --> 00:20:04,802
Básicamente,
hacíamos el trabajo sucio...
290
00:20:05,002 --> 00:20:06,246
de Dios, por todo el mundo.
291
00:20:06,446 --> 00:20:08,040
¿Y este Issac Sarr qué...
292
00:20:08,240 --> 00:20:10,662
Esa breve pausa
no fue para indicar...
293
00:20:10,862 --> 00:20:13,545
que pueden hacer preguntas,
Congresista.
294
00:20:13,745 --> 00:20:15,130
Si me permite terminar,
295
00:20:15,330 --> 00:20:17,925
luego podremos pasar
a opinar sin saber,
296
00:20:18,125 --> 00:20:20,210
que parece ser su especialidad.
297
00:20:24,089 --> 00:20:25,349
Issac Sarr,
298
00:20:25,549 --> 00:20:28,685
el hombre en las imágenes de CCTV,
y Kyrah Owens...
299
00:20:28,885 --> 00:20:31,355
se conocieron
siendo co-comandantes de Shadow...
300
00:20:31,555 --> 00:20:34,179
y, a pesar de que las
relaciones amorosas...
301
00:20:34,379 --> 00:20:35,600
estaban prohibidas,
302
00:20:35,809 --> 00:20:36,610
nació el amor.
303
00:20:36,810 --> 00:20:39,947
Lo que llevó al conflicto interno,
ya mencionado...
304
00:20:40,147 --> 00:20:43,691
y al abandono de su Unidad
y de su mando.
305
00:20:44,568 --> 00:20:47,278
Ahora creo que la mujer,
Ombra...
306
00:20:48,864 --> 00:20:52,659
estaba embarazada en ese entonces,
y eso apresuró su huida.
307
00:20:52,993 --> 00:20:54,711
Son forajidos...
308
00:20:54,911 --> 00:20:57,714
con entrenamiento mortal
y altamente calificados...
309
00:20:57,914 --> 00:21:00,425
al tanto de años
de secretos mundiales muy delicados.
310
00:21:00,625 --> 00:21:02,553
Secretos que pueden usarse
para extorsionar.
311
00:21:02,753 --> 00:21:04,096
Secretario General,
¿podemos preguntar...
312
00:21:04,296 --> 00:21:07,132
qué medidas están implementando?
313
00:21:13,221 --> 00:21:14,481
Para los que no hablan alemán,
314
00:21:14,681 --> 00:21:17,392
dije: "Los buscaremos
y los destruiremos".
315
00:21:17,684 --> 00:21:21,938
Porque el reclutamiento a Shadow
venía con una regla inflexible.
316
00:21:22,439 --> 00:21:24,107
Nadie se va.
317
00:21:24,524 --> 00:21:28,078
Si violaban esa regla, los compañeros
del individuo podrían recibir...
318
00:21:28,278 --> 00:21:30,122
una recompensa de $25 millones
por su cabeza.
319
00:21:30,322 --> 00:21:33,358
Ahora he duplicado esa recompensa.
320
00:21:33,558 --> 00:21:38,125
# 36-24-36
¡Qué mano ganadora!
321
00:21:38,325 --> 00:21:41,859
# Ella es una bomba
322
00:21:42,059 --> 00:21:45,733
# Sólo soy un perro
feliz, feliz, feliz
323
00:21:45,933 --> 00:21:49,182
# Sólo soy un perro
feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
324
00:21:49,382 --> 00:21:52,760
¿Estás seguro de que los malos
no nos van a encontrar?
325
00:21:53,261 --> 00:21:55,897
- ¿Eso fue un animal?
- No.
326
00:21:56,097 --> 00:21:58,641
- ¿Hay hiedra venenosa?
- No.
327
00:21:58,892 --> 00:22:01,060
¿Qué es este lugar?
328
00:22:01,603 --> 00:22:03,771
Vamos a morir por la hiedra.
329
00:22:06,525 --> 00:22:09,077
- ¿Es agua de retrete, papá?
- No.
330
00:22:09,277 --> 00:22:11,747
- ¿Hay serpientes aquí?
- No.
331
00:22:11,947 --> 00:22:13,248
¿Hay caimanes?
332
00:22:13,448 --> 00:22:15,000
¡Alto, alto, alto!
333
00:22:15,200 --> 00:22:16,910
Sostén esto.
334
00:22:22,123 --> 00:22:24,301
- ¿Hay peces?
- No.
335
00:22:24,501 --> 00:22:25,969
¿Hay pirañas?
336
00:22:26,169 --> 00:22:28,296
No, pero hay explosivos.
337
00:22:38,431 --> 00:22:40,099
Muy bien, Ky.
338
00:23:14,342 --> 00:23:15,769
Bien, mon gars, sube.
339
00:23:15,969 --> 00:23:17,771
¿Nos quedaremos aquí, papá?
340
00:23:17,971 --> 00:23:19,272
Por un tiempo.
341
00:23:19,472 --> 00:23:20,524
Es genial, ¿no?
342
00:23:20,724 --> 00:23:22,892
Vamos a comer algo.
343
00:23:26,479 --> 00:23:28,898
¿Qué tal?
¿Está rico?
344
00:23:30,483 --> 00:23:34,737
Me alegra que te guste,
yo todavía no tolero estas cosas.
345
00:23:40,577 --> 00:23:42,245
¿Papá?
346
00:23:43,038 --> 00:23:45,206
¿Por qué te quitaste los audífonos?
347
00:23:45,749 --> 00:23:47,175
¿De qué hablas?
¿Cuándo?
348
00:23:47,375 --> 00:23:51,004
Con los tipos malos del Banco,
te los quitaste.
349
00:23:54,090 --> 00:23:57,227
¿Te acuerdas de Daredevil?
¿Qué es ciego?
350
00:23:57,427 --> 00:23:59,855
- Sí.
- Pero igual es un superhéroe...
351
00:24:00,055 --> 00:24:03,233
porque su superpoder
es que puede oír todo.
352
00:24:03,433 --> 00:24:04,526
Sí.
353
00:24:04,726 --> 00:24:09,272
Bueno, papá es así,
pero cuando no escucho.
354
00:24:09,731 --> 00:24:10,782
Ese es mi superpoder.
355
00:24:10,982 --> 00:24:13,026
¿Cómo?
356
00:24:13,234 --> 00:24:14,902
No sé.
357
00:24:15,779 --> 00:24:17,488
Me concentro mucho.
358
00:24:18,615 --> 00:24:20,417
Todo se ralentiza.
359
00:24:20,617 --> 00:24:22,285
Me siento fuerte.
360
00:24:22,786 --> 00:24:25,246
¿Por eso venciste a los malos?
361
00:24:25,622 --> 00:24:27,290
Eso creo.
362
00:24:29,584 --> 00:24:32,503
Tú nunca fuiste malo, ¿verdad, papá?
363
00:24:39,636 --> 00:24:41,304
¿Sabes?
364
00:24:42,305 --> 00:24:44,015
Hace mucho tiempo...
365
00:24:46,142 --> 00:24:47,810
lo fui.
366
00:24:51,940 --> 00:24:53,900
¿Mamá también?
367
00:24:56,403 --> 00:24:58,071
¿Porqué?
368
00:24:58,863 --> 00:25:01,074
Creíamos que éramos los buenos.
369
00:25:03,368 --> 00:25:06,454
¿Ahora son los buenos?
370
00:25:08,164 --> 00:25:09,832
Por supuesto.
371
00:25:27,684 --> 00:25:33,189
4 AÑOS ANTES
372
00:25:37,986 --> 00:25:39,454
Kyrah.
373
00:25:39,654 --> 00:25:41,164
¿Sí?
374
00:25:41,364 --> 00:25:43,741
No podemos seguir con esto.
375
00:25:46,202 --> 00:25:48,004
- Tal vez fue un error.
- No fue un error.
376
00:25:48,204 --> 00:25:49,881
Tomamos una decisión.
377
00:25:50,081 --> 00:25:51,916
Desertamos.
378
00:25:53,293 --> 00:25:55,086
Y ahora tenemos a un hijo.
379
00:25:58,173 --> 00:26:00,091
Déjame volver con Cinder.
380
00:26:00,967 --> 00:26:02,635
No.
381
00:26:04,929 --> 00:26:08,141
Ese hombre te matará,
en cuanto te vea.
382
00:26:08,433 --> 00:26:10,819
Arruinamos su obra maestra.
383
00:26:11,019 --> 00:26:14,147
Shadow Force ya no existe.
No podemos volver.
384
00:26:15,815 --> 00:26:17,483
Querías huir.
385
00:26:18,443 --> 00:26:20,036
Te amo.
386
00:26:20,236 --> 00:26:22,247
Quise huir contigo.
387
00:26:22,447 --> 00:26:27,201
Pero hay algo que no
me estás diciendo.
388
00:26:27,827 --> 00:26:29,871
¡Dios!
389
00:26:31,247 --> 00:26:34,751
Creo que esto podría
ser personal para él.
390
00:26:37,587 --> 00:26:39,464
Tuvimos algo.
391
00:26:39,798 --> 00:26:42,517
Algo muy casual hace mucho tiempo,
392
00:26:42,717 --> 00:26:45,762
antes de conocerte.
393
00:26:47,847 --> 00:26:49,599
Y no significó nada.
394
00:26:50,225 --> 00:26:51,893
No iba...
395
00:26:52,727 --> 00:26:55,188
a empezar una vida con él.
396
00:26:55,688 --> 00:26:57,565
Y se lo dije.
397
00:26:58,024 --> 00:27:00,067
Pero él quería más.
398
00:27:01,069 --> 00:27:02,737
Mucho más.
399
00:27:02,987 --> 00:27:06,949
Cuando le dije que no,
amenazó con destruirme.
400
00:27:09,160 --> 00:27:11,245
No se detendrá.
401
00:27:13,289 --> 00:27:16,334
Hasta estar seguro
de que no pueda tener...
402
00:27:17,252 --> 00:27:19,962
lo que quiero.
403
00:27:23,675 --> 00:27:25,518
¿Por qué nunca me lo dijiste?
404
00:27:25,718 --> 00:27:28,429
- Debiste decírmelo.
- Es que...
405
00:27:29,430 --> 00:27:31,766
Sabía que lo matarías...
406
00:27:32,267 --> 00:27:34,352
y luego ellos te matarían a ti.
407
00:27:38,231 --> 00:27:39,899
Kyrah.
408
00:27:41,734 --> 00:27:43,402
El bebé.
409
00:27:50,118 --> 00:27:51,786
Lo sé.
410
00:27:53,037 --> 00:27:55,706
No podemos vivir huyendo.
411
00:27:58,126 --> 00:27:59,761
Cinder no puede saber sobre Ky.
412
00:27:59,961 --> 00:28:02,755
No.
No.
413
00:28:09,429 --> 00:28:11,097
Yo lo haré.
414
00:28:12,515 --> 00:28:13,566
¿De qué hablas?
415
00:28:13,766 --> 00:28:15,434
De nuestro hijo.
416
00:28:15,852 --> 00:28:18,855
Y de protegerlo a toda costa.
417
00:28:20,231 --> 00:28:23,484
Necesito un poco de tiempo,
para hacerlos salir.
418
00:28:23,818 --> 00:28:26,863
Y luego los mataré uno por uno.
419
00:28:28,990 --> 00:28:31,325
Y cuando sea seguro,
420
00:28:32,493 --> 00:28:36,497
podremos desaparecer
juntos como familia.
421
00:28:36,998 --> 00:28:40,543
Kyrah, eso podría llevar años.
422
00:28:42,212 --> 00:28:43,880
¿Por qué tú?
423
00:28:44,964 --> 00:28:46,883
Dime por qué tú.
424
00:28:57,352 --> 00:29:01,230
Porque no se lo esperarán.
425
00:29:04,400 --> 00:29:08,696
Porque ¿qué clase de madre
deja a su hijo?
426
00:29:13,952 --> 00:29:16,037
¿Estás segura?
427
00:29:16,621 --> 00:29:19,624
Sí.
Sí.
428
00:29:20,250 --> 00:29:22,418
Estoy segura.
429
00:29:28,508 --> 00:29:33,429
Mi hijo es mi prioridad.
Issac está huyendo.
430
00:29:35,598 --> 00:29:40,061
IBIZA
FRENTE A LA COSTA DE ESPAÑA
431
00:29:42,814 --> 00:29:44,324
Esos teléfonos están quemados.
432
00:29:44,524 --> 00:29:46,567
Todas las SIM, quemadas.
433
00:29:48,278 --> 00:29:52,448
ENCRIPTANDO MENSAJE
434
00:29:54,617 --> 00:29:57,119
PODEMOS AYUDARTE.
435
00:29:59,706 --> 00:30:01,841
Tienes que hacerlo
con precisión, ¿sí?
436
00:30:02,041 --> 00:30:04,126
Es el momento.
437
00:30:08,381 --> 00:30:09,891
¿Estás tomando?
438
00:30:10,091 --> 00:30:11,434
No, es una ilusión óptica.
439
00:30:11,634 --> 00:30:13,019
¿Qué te pasa?
Estamos trabajando.
440
00:30:13,219 --> 00:30:15,105
En una discoteca, de noche.
441
00:30:15,305 --> 00:30:18,733
- ¡Dios mío!
- Soy un hombre adulto.
442
00:30:18,933 --> 00:30:20,693
Eso es discutible.
443
00:30:20,893 --> 00:30:23,113
- ¿Se contactó Issac?
- No.
444
00:30:23,313 --> 00:30:25,690
¿Dónde irías, si fueras Issac?
445
00:30:26,482 --> 00:30:27,909
Donde tuviéramos más cosas.
446
00:30:28,109 --> 00:30:30,245
Dinero, sistemas de apoyo,
armas...
447
00:30:30,445 --> 00:30:32,705
Claro. ¿Dónde es eso?
Marruecos,
448
00:30:32,905 --> 00:30:34,749
Sudáfrica...
449
00:30:34,949 --> 00:30:36,626
- y Colombia.
- Eso creo.
450
00:30:36,826 --> 00:30:38,545
- Bien. Vamos.
- ¿Qué quieres decir?
451
00:30:38,745 --> 00:30:40,004
¿Cómo que "qué quiero decir"?
452
00:30:40,204 --> 00:30:42,006
Queremos a Cinder.
Él es el objetivo.
453
00:30:42,206 --> 00:30:44,717
Estos dos idiotas
no lo van a agarrar in fraganti.
454
00:30:44,917 --> 00:30:46,136
Si encontramos a Issac y a Kyrah,
455
00:30:46,336 --> 00:30:48,773
atraparemos al Secretario
General Cinder,
456
00:30:48,973 --> 00:30:50,557
con las manos en la masa.
457
00:30:50,757 --> 00:30:51,891
Lo haremos pedazos.
458
00:30:52,091 --> 00:30:53,768
Claro que sí.
Brindo por ello.
459
00:30:53,968 --> 00:30:55,687
Podemos embriagarnos por eso.
460
00:30:55,887 --> 00:30:56,855
Siempre te pasas.
461
00:30:57,055 --> 00:30:59,724
Dije que brindaría,
no que me embriagaría.
462
00:31:41,015 --> 00:31:42,683
¡Suéltala!
463
00:31:47,688 --> 00:31:49,523
¡Basta!
464
00:31:52,693 --> 00:31:54,820
¡Te pusiste al descubierto!
465
00:31:59,117 --> 00:32:01,252
Vamos, héroe.
Muéstrame algo heroico.
466
00:32:01,452 --> 00:32:02,670
Ya verás.
467
00:32:02,870 --> 00:32:04,538
¡Vamos!
468
00:32:07,542 --> 00:32:09,210
¡Basta!
469
00:32:09,544 --> 00:32:11,596
¡Pusiste a nuestro hijo en peligro!
470
00:32:11,796 --> 00:32:13,464
¿Porqué?
471
00:32:38,698 --> 00:32:39,624
¿Terminamos?
472
00:32:39,824 --> 00:32:41,617
¡No!
473
00:32:53,045 --> 00:32:54,713
Está bien, mon gars.
474
00:32:58,009 --> 00:33:00,010
¿Por qué peleabas con mi papá?
475
00:33:01,429 --> 00:33:03,097
Explícate.
476
00:33:28,873 --> 00:33:30,541
Hola.
477
00:33:31,584 --> 00:33:34,461
Hola.
¿Quién es?
478
00:33:34,754 --> 00:33:36,422
Es mamá.
479
00:33:42,386 --> 00:33:45,973
Hace mucho que no la veo.
480
00:33:51,437 --> 00:33:54,023
Lo siento mucho, Ky.
481
00:34:01,822 --> 00:34:03,490
Cariño...
482
00:34:07,828 --> 00:34:09,747
¿Sabes quién soy?
483
00:34:23,219 --> 00:34:25,355
- ¿Mamá?
- Sí.
484
00:34:25,555 --> 00:34:27,306
¡Dios!
485
00:34:31,394 --> 00:34:33,229
¡Dios mío!
486
00:34:35,606 --> 00:34:36,574
Te extrañé.
487
00:34:36,774 --> 00:34:40,611
Te extrañé tanto, cariño.
488
00:34:40,903 --> 00:34:42,780
Mamá está aquí.
489
00:34:44,156 --> 00:34:45,824
¡Bum!
490
00:34:50,413 --> 00:34:51,464
Mamá está aquí.
491
00:34:51,664 --> 00:34:53,299
Sí, así es, mon gars.
492
00:34:53,499 --> 00:34:56,010
¿Estará aquí cuando despierte?
493
00:34:56,210 --> 00:34:57,845
Eso espero.
494
00:34:58,045 --> 00:34:59,713
Ahora duérmete.
495
00:35:00,506 --> 00:35:03,968
Mamá y yo tenemos
mucho de qué hablar.
496
00:35:20,568 --> 00:35:21,994
Bueno.
Entonces...
497
00:35:22,194 --> 00:35:24,622
Esto fue en Bangla, en Patong Beach,
498
00:35:24,822 --> 00:35:26,582
nos moríamos de hambre,
499
00:35:26,782 --> 00:35:29,127
pero el vendedor de pescado
era muy sospechoso.
500
00:35:29,327 --> 00:35:31,087
Había un niño con un pañal enorme.
501
00:35:31,287 --> 00:35:32,130
¿Quieres contar la historia?
502
00:35:32,330 --> 00:35:34,132
Siempre omites lo del niño en pañal.
503
00:35:34,332 --> 00:35:35,925
No es gracioso, sin lo del niño.
504
00:35:36,125 --> 00:35:37,343
Ya iba a eso.
505
00:35:37,543 --> 00:35:39,637
Seis años, inteligencia.
506
00:35:39,837 --> 00:35:41,431
El mejor de mi clase en La Granja.
507
00:35:41,631 --> 00:35:42,598
¿Y ahora?
508
00:35:42,798 --> 00:35:46,343
Camarero de asesinos.
509
00:35:47,178 --> 00:35:48,187
Sí.
510
00:35:48,387 --> 00:35:49,730
- Está bien.
- Tienes poca tolerancia.
511
00:35:49,930 --> 00:35:51,649
Por favor.
¿Si caes de cara?
512
00:35:51,849 --> 00:35:53,985
- Eran como tres metros.
- No, eran...
513
00:35:54,185 --> 00:35:56,186
Eran como tres metros.
514
00:35:58,981 --> 00:36:00,649
Me alegra verlos.
515
00:36:00,900 --> 00:36:01,784
Igualmente.
516
00:36:01,984 --> 00:36:03,661
Por los viejos amigos y enemigos.
517
00:36:03,861 --> 00:36:04,745
- Salud.
- Salud.
518
00:36:04,945 --> 00:36:06,998
Y el "gran juego"
que nunca aburre.
519
00:36:07,198 --> 00:36:08,866
- Amén.
- Salud.
520
00:36:13,496 --> 00:36:15,372
Compartimos...
521
00:36:16,415 --> 00:36:19,969
una historia
bastante fuerte e interesante.
522
00:36:20,169 --> 00:36:22,834
Pero no puedo permitir
que esa historia...
523
00:36:23,034 --> 00:36:24,465
nos perjudique ahora.
524
00:36:25,466 --> 00:36:27,101
No les diré qué hacer
y qué no.
525
00:36:27,301 --> 00:36:29,353
Pasaré directamente a las exigencias.
526
00:36:29,553 --> 00:36:31,221
Uno.
527
00:36:32,682 --> 00:36:34,192
Duplicaré la recompensa.
528
00:36:34,392 --> 00:36:35,276
Mierda.
529
00:36:35,476 --> 00:36:38,362
Dos.
Planeamos y ejecutamos con precisión.
530
00:36:38,562 --> 00:36:39,447
No dependemos de la suerte.
531
00:36:39,647 --> 00:36:42,649
No nos arriesgamos.
No con estos dos.
532
00:36:44,026 --> 00:36:45,861
¿Cuánto apoyo tenemos?
533
00:36:46,445 --> 00:36:47,580
Todo.
534
00:36:47,780 --> 00:36:49,582
Ex Fuerzas Especiales.
Todos expertos.
535
00:36:49,782 --> 00:36:50,791
Todos discretos.
536
00:36:50,991 --> 00:36:53,285
Además, Avery controlará todo.
537
00:36:54,203 --> 00:36:57,924
Estos traidores mataron
a seis de nuestros compañeros.
538
00:36:58,124 --> 00:37:00,885
Ahora tienen un precio muy alto
sobre sus cabezas.
539
00:37:01,085 --> 00:37:03,804
Tenemos información
en tiempo real de su paradero.
540
00:37:04,004 --> 00:37:06,465
Confirmaré su ubicación ahora.
541
00:37:10,720 --> 00:37:12,721
Comienza el juego.
542
00:37:14,849 --> 00:37:15,816
Vamos por ellos.
543
00:37:16,016 --> 00:37:17,684
Salud por eso.
544
00:37:32,158 --> 00:37:33,826
¿Te duelen las manos?
545
00:37:36,287 --> 00:37:38,789
¿Te dejé una huella en el pecho?
546
00:37:48,424 --> 00:37:50,384
- Pues...
- Pues...
547
00:37:50,676 --> 00:37:52,478
¿Qué pasó con nuestro plan?
548
00:37:52,678 --> 00:37:54,847
Nuestro "felices para siempre".
549
00:37:57,141 --> 00:38:00,319
¿Tienes idea de lo que hice
para mantener a la familia a salvo?
550
00:38:00,519 --> 00:38:02,363
- ¿Familia?
- Sí.
551
00:38:02,563 --> 00:38:04,314
Maté a Aloka.
552
00:38:08,194 --> 00:38:09,245
Se te estaba acercando.
553
00:38:09,445 --> 00:38:12,072
Tenía fotos, te tenía estudiado.
554
00:38:12,448 --> 00:38:14,199
Lo maté.
555
00:38:14,742 --> 00:38:17,327
Pero aún hay cinco Shadow vivos.
556
00:38:18,996 --> 00:38:20,590
Cinder los activó.
557
00:38:20,790 --> 00:38:23,041
Y ahora sabe sobre Ky.
558
00:38:25,836 --> 00:38:27,546
Hola, cariño.
559
00:38:28,756 --> 00:38:29,932
¿Qué?
560
00:38:30,132 --> 00:38:31,350
¿Qué pasa?
561
00:38:31,550 --> 00:38:33,311
¿Está dormido?
562
00:38:33,511 --> 00:38:35,220
Suele hacer eso.
563
00:38:35,596 --> 00:38:38,765
Es sonámbulo como tú.
564
00:38:40,935 --> 00:38:43,896
No sé cómo se sintió
cómodo contigo tan rápido.
565
00:38:46,148 --> 00:38:50,444
Quizás por fin se siente seguro.
566
00:38:58,244 --> 00:38:59,712
Quiero llevarlo a
un lugar desconectado...
567
00:38:59,912 --> 00:39:01,380
y lejos de nosotros por ahora.
568
00:39:01,580 --> 00:39:03,257
- No lo perderé de vista.
- Kyrah.
569
00:39:03,457 --> 00:39:07,586
Has sido la cazadora
y hemos sido cazados. Nos escondimos.
570
00:39:08,963 --> 00:39:10,514
Ya no más.
571
00:39:10,714 --> 00:39:12,466
Necesitamos ayuda.
572
00:39:14,677 --> 00:39:16,345
¿Auntie y Unc?
573
00:39:17,137 --> 00:39:19,774
Ahora trabajan para la OIG,
van tras Cinder.
574
00:39:19,974 --> 00:39:21,651
¿Con qué?
575
00:39:21,851 --> 00:39:24,394
¿Con citaciones?
¿Documentos?
576
00:39:25,479 --> 00:39:27,439
Esas no son armas.
577
00:39:29,316 --> 00:39:31,118
Quieres ir por Cinder.
578
00:39:31,318 --> 00:39:32,203
No.
579
00:39:32,403 --> 00:39:33,996
Dejemos a Ky con Auntie y Unc...
580
00:39:34,196 --> 00:39:35,831
y vayamos por ese hijo de perra.
581
00:39:36,031 --> 00:39:38,376
Son cosas de adultos
y no estás listo.
582
00:39:38,576 --> 00:39:39,418
Te ablandaste.
583
00:39:39,618 --> 00:39:41,504
No es lo que dirían
los ladrones del Banco.
584
00:39:41,704 --> 00:39:44,465
Cuatro idiotas con armas de feria
que disparaban papel.
585
00:39:44,665 --> 00:39:45,758
Viste el video.
586
00:39:45,958 --> 00:39:48,010
Sí, todo el mundo lo vio.
587
00:39:48,210 --> 00:39:53,090
El mundo me vio
protegiendo a nuestro hijo.
588
00:40:32,004 --> 00:40:33,597
Bueno.
589
00:40:33,797 --> 00:40:36,091
Tiro frío.
Muéstrame.
590
00:40:36,759 --> 00:40:38,427
Mírame.
591
00:40:44,391 --> 00:40:45,276
Vaya.
592
00:40:45,476 --> 00:40:47,144
Está bien.
593
00:40:47,353 --> 00:40:49,438
Eso fue increíble.
594
00:40:54,568 --> 00:40:56,203
No te enojes.
Siempre disparé mejor que tú.
595
00:40:56,403 --> 00:40:58,539
- No. Jamás.
- Sí. ¿Qué?
596
00:40:58,739 --> 00:41:00,458
Además, has estado activa.
597
00:41:00,658 --> 00:41:04,211
¿No deberíamos estar los dos activos,
si estás protegiendo a Ky?
598
00:41:04,411 --> 00:41:05,629
Se llama paternidad, Kyrah.
599
00:41:05,829 --> 00:41:07,256
¿Sí?
¿O se dice "paternidad"?
600
00:41:07,456 --> 00:41:08,632
Paternidad.
601
00:41:08,832 --> 00:41:10,050
¿Quién te enseñó francés?
602
00:41:10,250 --> 00:41:13,837
Así que por la paternidad,
no pude practicar.
603
00:41:14,463 --> 00:41:15,723
Tienes que mejorar.
604
00:41:15,923 --> 00:41:18,017
Eso es nivel de aficionado.
605
00:41:18,217 --> 00:41:20,060
No queremos otra Odessa.
606
00:41:20,260 --> 00:41:22,104
Eso ya es historia, otra vez.
607
00:41:22,304 --> 00:41:23,981
Otra vez con lo de Odessa.
608
00:41:24,181 --> 00:41:25,483
Me disparaste en el hombro.
609
00:41:25,683 --> 00:41:27,476
- Sí.
- Sí.
610
00:41:28,018 --> 00:41:29,853
¿Fue a propósito?
611
00:41:30,854 --> 00:41:33,073
Y distraje al idiota que te apuntaba,
612
00:41:33,273 --> 00:41:35,284
lo que me permitió matarlo.
613
00:41:35,484 --> 00:41:37,036
Se movía,
a lo único que podía apuntar...
614
00:41:37,236 --> 00:41:38,287
con un poco de precisión...
615
00:41:38,487 --> 00:41:39,872
¿Era a mi hombro?
616
00:41:40,072 --> 00:41:41,665
Sí.
A tu hombro.
617
00:41:41,865 --> 00:41:44,660
- Bueno.
- Olvídalo.
618
00:41:46,370 --> 00:41:49,665
Voy por Ky. Tenemos que irnos.
No olvides recargar.
619
00:42:07,307 --> 00:42:10,560
¿Ves?
No me llevó mucho.
620
00:42:12,271 --> 00:42:13,939
Genial.
621
00:42:19,987 --> 00:42:21,580
¿Es tu auto?
622
00:42:21,780 --> 00:42:23,415
Sí, cariño.
Es el auto de mamá.
623
00:42:23,615 --> 00:42:24,667
¿Te gusta?
624
00:42:24,867 --> 00:42:27,253
- Es genial.
- Lo sé.
625
00:42:27,453 --> 00:42:30,664
Es mucho mejor que
nuestro auto, papá.
626
00:42:32,249 --> 00:42:33,676
¿Cómo encontramos a Auntie y Unc?
627
00:42:33,876 --> 00:42:35,469
Ellos nos encontrarán a nosotros.
628
00:42:35,669 --> 00:42:38,806
Nos movemos, protegemos a Ky
y esperamos a que atrapen a Cinder.
629
00:42:39,006 --> 00:42:39,890
¿Qué tan seguro es?
630
00:42:40,090 --> 00:42:41,767
Hago un anti-RF, onda corta,
631
00:42:41,967 --> 00:42:42,775
escaneo satelital,
632
00:42:42,975 --> 00:42:44,770
antes de que la llave
toque el arranque.
633
00:42:44,970 --> 00:42:46,856
Luego hago más escaneos, UV, FLIR,
634
00:42:47,056 --> 00:42:49,316
térmico, radar de ondas milimétricas.
635
00:42:49,516 --> 00:42:50,359
¿Qué tiene?
636
00:42:50,559 --> 00:42:52,278
Es todo a medida.
637
00:42:52,478 --> 00:42:55,698
Blindaje de titanio
y fibra de carbono de 6.35 mm.
638
00:42:55,898 --> 00:42:57,908
Motor V-12 de recorrido corto.
639
00:42:58,108 --> 00:43:00,536
Parachoques reforzados
para perforar barricadas.
640
00:43:00,736 --> 00:43:02,162
Nivel de blindaje 10.
641
00:43:02,362 --> 00:43:03,789
Vidrios a prueba de balas.
642
00:43:03,989 --> 00:43:06,908
Y esto.
643
00:43:08,410 --> 00:43:11,255
Para trasladar vips, diplomáticos,
644
00:43:11,455 --> 00:43:13,123
rehenes.
645
00:43:15,751 --> 00:43:17,887
- Yo manejo.
- Claro que sí.
646
00:43:18,087 --> 00:43:21,173
Cariño,
¿quieres venir conmigo?
647
00:43:25,511 --> 00:43:28,439
El perro del vecino, llamado Kaiser,
648
00:43:28,639 --> 00:43:30,774
se estaba montando a su gato.
649
00:43:30,974 --> 00:43:32,192
¿Qué diablos?
650
00:43:32,392 --> 00:43:34,227
Eso fue lo que oyeron.
651
00:43:34,478 --> 00:43:37,573
No me gusta.
Algo no encaja. Es raro.
652
00:43:37,773 --> 00:43:38,616
Concuerdo.
653
00:43:38,816 --> 00:43:41,577
Pero tenías razón,
no llegaremos a Cinder por ellos.
654
00:43:41,777 --> 00:43:43,537
No, amor.
No se trata de eso.
655
00:43:43,737 --> 00:43:45,456
No pasas de hablar
de celulares quemados...
656
00:43:45,656 --> 00:43:48,325
y mencionar el nombre de Cinder,
657
00:43:48,534 --> 00:43:51,420
a hablar de gatos y perros cogiendo.
658
00:43:51,620 --> 00:43:53,923
Está en una mesa
con un montón de perras.
659
00:43:54,123 --> 00:43:55,174
¿Crees que va a hablar de...
660
00:43:55,374 --> 00:43:58,344
Estaba con las mismas
perras en el parque.
661
00:43:58,544 --> 00:44:00,212
Están actuando.
662
00:44:01,630 --> 00:44:03,766
¿Crees que alguien les advirtió
de nosotros?
663
00:44:03,966 --> 00:44:06,134
Como operamos, imposible.
664
00:44:07,302 --> 00:44:08,970
Al menos...
665
00:44:09,805 --> 00:44:11,315
¿Es en serio?
666
00:44:11,515 --> 00:44:13,442
¿Qué carajos te pasa?
667
00:44:13,642 --> 00:44:16,487
Los últimos dos meses,
dejas todo en suspenso.
668
00:44:16,687 --> 00:44:18,447
Pero, puntos suspensivos.
669
00:44:18,647 --> 00:44:20,532
Bueno, puntos suspensivos.
670
00:44:20,732 --> 00:44:22,117
¿Te parece que me gusta el suspenso?
671
00:44:22,317 --> 00:44:23,369
Habla, hijo de perra.
672
00:44:23,569 --> 00:44:24,536
- No tengo tiempo para eso.
- Bien.
673
00:44:24,736 --> 00:44:27,206
Parece que hay
dos hombres más tras Cinder.
674
00:44:27,406 --> 00:44:29,324
Un equipo de seguimiento.
675
00:44:30,951 --> 00:44:32,619
¿En serio?
676
00:44:32,953 --> 00:44:35,622
- ¿No lo sabías?
- ¿Por qué lo sabría?
677
00:44:43,088 --> 00:44:44,056
Bueno, inténtalo.
678
00:44:44,256 --> 00:44:45,432
¿Listo?
Revancha.
679
00:44:45,632 --> 00:44:47,059
Uno, dos, tres, cuatro...
680
00:44:47,259 --> 00:44:48,978
Declaro una guerra de pulgares.
681
00:44:49,178 --> 00:44:51,230
Vas a...
Te atrapé...
682
00:44:51,430 --> 00:44:54,683
Me atrapaste.
No.
683
00:44:55,475 --> 00:44:58,228
Un elefante, dos elefantes,
tres elefantes.
684
00:45:01,857 --> 00:45:03,909
Kyrah,
¿dónde me conecto?
685
00:45:04,109 --> 00:45:05,452
En la guantera.
686
00:45:05,652 --> 00:45:07,913
Papi,
¿podemos poner música?
687
00:45:08,113 --> 00:45:10,031
Claro, mon gars.
688
00:45:13,643 --> 00:45:17,072
# Sólo dime esto
689
00:45:17,272 --> 00:45:20,112
# Que tengo tu corazón...
690
00:45:22,419 --> 00:45:23,762
Papá,
¿por qué la apagaste?
691
00:45:23,962 --> 00:45:26,464
Sí, papá.
¿Por qué la apagaste?
692
00:45:27,507 --> 00:45:28,600
Es tu canción favorita.
693
00:45:28,800 --> 00:45:30,561
No es cierto, mon gars.
694
00:45:30,761 --> 00:45:33,689
No es mi canción favorita.
Ni de cerca.
695
00:45:33,889 --> 00:45:35,649
Escuchas mucho esa canción.
696
00:45:35,849 --> 00:45:37,860
- La escucha mucho, mamá.
- ¿En serio?
697
00:45:38,060 --> 00:45:41,605
Vaya, qué interesante.
698
00:45:43,857 --> 00:45:44,700
¿Puedo oírla?
699
00:45:44,900 --> 00:45:47,161
No, disfrutemos del silencio.
700
00:45:47,361 --> 00:45:48,871
Por favor, papá.
Ponla para mamá.
701
00:45:49,071 --> 00:45:50,330
Por favor, papá.
702
00:45:50,530 --> 00:45:51,457
¿Quieres escucharla, mamá?
703
00:45:51,657 --> 00:45:52,916
Sí.
704
00:45:53,116 --> 00:45:57,245
Tengo muchas ganas de escucharla.
705
00:46:00,290 --> 00:46:01,958
Está bien.
706
00:46:06,264 --> 00:46:09,663
# Déjame abrazarte
707
00:46:09,863 --> 00:46:11,402
De acuerdo.
708
00:46:11,602 --> 00:46:13,437
# Necesito tenerte...
709
00:46:14,162 --> 00:46:16,739
# Cerca de mí
710
00:46:19,006 --> 00:46:21,169
# Y sentirme contigo...
711
00:46:21,369 --> 00:46:22,513
Se sabe toda la letra.
712
00:46:22,713 --> 00:46:25,539
- # En mi corazón...
- No toda.
713
00:46:26,944 --> 00:46:29,210
# Que este amor durará...
714
00:46:29,410 --> 00:46:29,984
Sí, sí, sí.
715
00:46:30,184 --> 00:46:32,114
# Para siempre
716
00:46:32,314 --> 00:46:36,152
# Porque estoy realmente...
717
00:46:39,353 --> 00:46:40,851
Lo tienes.
718
00:46:41,065 --> 00:46:43,196
# Verdaderamente enamorado
719
00:46:43,396 --> 00:46:45,633
- # De esta chica...
- # De este chico...
720
00:46:45,833 --> 00:46:48,130
Justo aquí.
Me encanta esto.
721
00:46:48,330 --> 00:46:50,367
# Estoy verdaderamente...
722
00:46:51,134 --> 00:46:52,728
¡Sí, Ky!
723
00:46:56,848 --> 00:47:00,814
# Tacones con tu amor
724
00:47:02,916 --> 00:47:08,085
# Te necesito
725
00:47:09,553 --> 00:47:12,694
# Sabes que estás bien...
726
00:47:15,532 --> 00:47:25,767
# Conmigo
727
00:47:25,967 --> 00:47:26,969
¡Sabe cantar!
728
00:47:27,169 --> 00:47:29,546
Eso estuvo increíble.
729
00:47:30,213 --> 00:47:32,298
- Increíble.
- Kyrah.
730
00:47:32,507 --> 00:47:33,892
Fíjate que tenga el cinturón.
731
00:47:34,092 --> 00:47:36,011
Hay mucha niebla.
732
00:47:47,064 --> 00:47:48,732
ALERTA
733
00:47:49,775 --> 00:47:51,443
Nos están siguiendo.
734
00:47:55,489 --> 00:47:56,456
Volvieron los malos.
735
00:47:56,656 --> 00:47:59,710
Necesito que escuches a mamá
y hagas lo que te dice.
736
00:47:59,910 --> 00:48:01,712
Te pondremos en un lugar seguro.
737
00:48:01,912 --> 00:48:04,381
Bien, cariño, métete ahí.
Vamos.
738
00:48:04,581 --> 00:48:06,916
Muy bien, acuéstate.
739
00:48:07,834 --> 00:48:08,802
Buen trabajo.
740
00:48:09,002 --> 00:48:10,095
¿Es una silla para bebés?
741
00:48:10,295 --> 00:48:12,931
No. No es una silla para bebés.
Es para niños grandes.
742
00:48:13,131 --> 00:48:16,685
Y te vas a quedar aquí,
hasta que mamá venga a buscarte.
743
00:48:16,885 --> 00:48:19,095
¿De acuerdo?
Genial.
744
00:48:20,639 --> 00:48:22,608
- ¿Vamos a estar bien, mamá?
- Sí.
745
00:48:22,808 --> 00:48:24,651
Mamá se encargará
de que estemos bien.
746
00:48:24,851 --> 00:48:26,778
Tienes que usar esto,
porque papá va a ir rápido.
747
00:48:26,978 --> 00:48:27,988
Va a estar movido.
748
00:48:28,188 --> 00:48:29,865
Quiero asegurarme de que me escuchas.
749
00:48:30,065 --> 00:48:32,951
Dame un pulgar arriba,
cuando me oigas. ¿Me escuchas?
750
00:48:33,151 --> 00:48:34,453
Hola, hola.
Bien.
751
00:48:34,653 --> 00:48:37,614
Te amo mucho, cariño.
¿Escuchaste?
752
00:48:37,989 --> 00:48:38,957
Muy bien.
753
00:48:39,157 --> 00:48:41,534
Nos veremos muy pronto, ¿sí?
754
00:48:44,996 --> 00:48:48,208
- ¿Está a salvo ahí?
- Sí. El baúl es indestructible.
755
00:49:23,326 --> 00:49:24,169
Nos flanquean.
756
00:49:24,369 --> 00:49:26,079
¿Tú crees?
757
00:49:31,668 --> 00:49:33,220
¿Cómo nos encontraron?
758
00:49:33,420 --> 00:49:34,513
No sé, carajo.
759
00:49:34,713 --> 00:49:37,140
Mama, la palabra con "C"
es una mala palabra.
760
00:49:37,340 --> 00:49:40,185
Mierda.
Lo siento.
761
00:49:40,385 --> 00:49:41,928
Perdón.
762
00:49:59,571 --> 00:50:01,239
¡Agáchate!
763
00:51:08,014 --> 00:51:09,557
¡Agáchate!
764
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
Carajo.
¿En serio?
765
00:52:10,535 --> 00:52:11,962
Quiero que saquen el auto.
766
00:52:12,162 --> 00:52:14,747
Quiero que recuperen los cuerpos.
767
00:52:15,790 --> 00:52:16,883
¿El niño estaba con ellos?
768
00:52:17,083 --> 00:52:18,301
No lo sabemos.
769
00:52:18,501 --> 00:52:20,169
¡Averígüenlo!
770
00:52:29,012 --> 00:52:30,680
No.
771
00:52:31,348 --> 00:52:32,899
¿Qué pasa?
772
00:52:33,099 --> 00:52:34,767
Kyrah.
773
00:52:36,353 --> 00:52:38,771
Están todos, Issac.
774
00:52:39,022 --> 00:52:40,073
Todos ellos.
775
00:52:40,273 --> 00:52:42,734
- ¿Los Shadow?
- Sí.
776
00:52:44,194 --> 00:52:45,862
¿Mamá?
777
00:52:46,071 --> 00:52:48,239
¿Estás bien, mamá?
778
00:52:56,915 --> 00:52:58,583
Ven.
779
00:53:07,050 --> 00:53:09,010
- Vamos.
- Vamos, vamos.
780
00:53:26,611 --> 00:53:28,455
Quiero saber cómo nos encontraron.
781
00:53:28,655 --> 00:53:30,365
Sí, yo también.
782
00:53:31,116 --> 00:53:32,792
¿No hay forma de que te siguieran?
783
00:53:32,992 --> 00:53:36,037
No hay forma.
Es imposible.
784
00:53:37,497 --> 00:53:38,673
Entonces, nos delataron.
785
00:53:38,873 --> 00:53:42,085
Sí.
¿Quién?
786
00:53:42,585 --> 00:53:43,887
No.
787
00:53:44,087 --> 00:53:46,798
No fueron Auntie y Unc.
No.
788
00:53:47,882 --> 00:53:49,967
Confío en ellos.
789
00:53:58,727 --> 00:54:01,979
Conque estuviste escuchando
la canción de nuestra boda.
790
00:54:03,189 --> 00:54:07,110
- Nuestro hijo.
- Él sólo.
791
00:54:08,236 --> 00:54:10,738
Le gusta Lionel Richie.
792
00:54:11,656 --> 00:54:13,324
En especial Truly.
793
00:54:13,616 --> 00:54:15,410
Qué curioso.
794
00:54:18,496 --> 00:54:20,706
Es muy lindo.
795
00:54:22,751 --> 00:54:25,670
Desearía poder llevarlo
a American Idol.
796
00:54:28,214 --> 00:54:31,175
Imagínate si esa fuera
nuestra única preocupación.
797
00:54:48,359 --> 00:54:50,570
Siempre estuve por ahí.
798
00:54:51,404 --> 00:54:53,072
Cerca.
799
00:54:55,074 --> 00:54:56,993
Hace dos años,
800
00:54:58,411 --> 00:54:59,870
hubo una feria al aire libre,
801
00:55:00,070 --> 00:55:02,132
junto al Centro Comercial
Southpoint y...
802
00:55:02,332 --> 00:55:05,918
Me tocaste la nuca entre la multitud.
803
00:55:24,896 --> 00:55:27,064
¿Crees que no conozco tu toque?
804
00:55:28,983 --> 00:55:32,820
Lo conozco como la palma de mi mano.
805
00:55:46,292 --> 00:55:48,419
Te extrañé mucho.
806
00:55:50,171 --> 00:55:52,256
Yo también.
807
00:56:14,737 --> 00:56:16,623
Señor,
es sólo un contratiempo.
808
00:56:16,823 --> 00:56:19,084
Los encontraremos.
Lo sentimos.
809
00:56:19,284 --> 00:56:20,952
¿Lo sienten?
810
00:56:21,452 --> 00:56:23,120
Pero qué bien.
811
00:56:23,496 --> 00:56:26,966
No, porque el poder de una disculpa
me resulta...
812
00:56:27,166 --> 00:56:29,302
muy útil en momentos como este,
carajo.
813
00:56:29,502 --> 00:56:30,720
Fue un imprevisto...
814
00:56:30,920 --> 00:56:34,382
Imprevisto porque te falta visión,
muchacho.
815
00:56:34,632 --> 00:56:36,893
Te falta el sudor de la experiencia.
816
00:56:37,093 --> 00:56:38,311
Mucha carrera en la caminadora,
817
00:56:38,511 --> 00:56:40,763
poca carrera en el mundo real.
818
00:56:42,765 --> 00:56:43,775
¿Saben?
819
00:56:43,975 --> 00:56:47,228
No me hice una manicura
hasta los 30.
820
00:56:48,479 --> 00:56:51,232
No tuve un traje a medida
hasta los 40.
821
00:56:51,774 --> 00:56:55,453
Me ven ahora con el brillo,
el pulido y una insignia...
822
00:56:55,653 --> 00:56:57,321
Y piensan...
823
00:56:57,739 --> 00:57:00,366
que nunca toqué
un cuchillo en mi vida,
824
00:57:01,576 --> 00:57:04,203
ni que casi maté a un tipo a golpes.
825
00:57:05,038 --> 00:57:06,664
Bueno...
826
00:57:07,373 --> 00:57:09,667
Están terriblemente equivocados.
827
00:57:13,880 --> 00:57:18,518
Dicen que el éxito te vuelve blando.
828
00:57:18,718 --> 00:57:21,730
Que convierte
la armadura de un hombre en seda.
829
00:57:21,930 --> 00:57:24,190
Así que, de vez en cuando,
830
00:57:24,390 --> 00:57:27,768
me gusta recordarme quién soy.
831
00:57:28,227 --> 00:57:31,030
Y, a la inversa, quiénes son ustedes.
832
00:57:31,230 --> 00:57:32,898
Señor, yo no...
833
00:57:35,318 --> 00:57:36,986
¿Qué tienes?
834
00:57:37,695 --> 00:57:38,788
Está bien.
835
00:57:38,988 --> 00:57:40,698
¿Quiere pelear?
836
00:57:41,199 --> 00:57:42,867
Adelante.
837
00:57:53,753 --> 00:57:55,421
Nada mal.
838
00:57:56,422 --> 00:58:00,343
No existe tal cosa
como un golpe bajo.
839
00:58:06,391 --> 00:58:08,309
Están despedidos.
840
00:58:16,150 --> 00:58:17,818
Cinder.
841
00:58:18,361 --> 00:58:20,029
Un momento, ¿qué?
842
00:58:25,118 --> 00:58:26,786
Eso es bueno.
843
00:58:27,620 --> 00:58:29,288
Eso es muy bueno.
844
00:58:30,248 --> 00:58:32,249
Sigan buscando, por favor.
845
00:58:34,919 --> 00:58:36,962
Parece que sobrevivieron.
846
00:58:39,257 --> 00:58:42,143
Bueno, están contratados nuevamente.
847
00:58:42,343 --> 00:58:44,679
Carguen el jet y sáquenlo a la pista.
848
00:58:45,096 --> 00:58:47,264
Salimos en 30 minutos.
849
00:58:50,893 --> 00:58:52,645
Buen trabajo.
850
00:59:12,498 --> 00:59:14,583
Diablos, Kyrah.
851
00:59:20,548 --> 00:59:22,976
Por cierto,
esas heridas se ven bien.
852
00:59:23,176 --> 00:59:25,428
Se ven bien.
Rudos.
853
00:59:35,480 --> 00:59:38,107
- Cinder.
- Hola, Jack.
854
00:59:40,610 --> 00:59:44,289
Ahora es Secretario General Cinder,
Ombra.
855
00:59:44,489 --> 00:59:46,291
Lo sé, suena muy oficial.
856
00:59:46,491 --> 00:59:48,209
Y aquí estás,
con la Policía internacional...
857
00:59:48,409 --> 00:59:50,870
pisándome los talones, cazándome.
858
00:59:51,621 --> 00:59:55,258
Y a Sombra y a Ky también.
859
00:59:55,458 --> 00:59:57,093
No hay distancia que viajes,
860
00:59:57,293 --> 00:59:58,997
ni agujero lo
suficientemente profundo,
861
00:59:59,197 --> 01:00:00,588
donde yo no pueda encontrarte.
862
01:00:01,756 --> 01:00:04,258
¿Quieres seguir huyendo toda tu vida?
863
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
¿Una vida que se acorta a
cada segundo?
864
01:00:09,097 --> 01:00:11,691
Lo siento.
Perdón, esta provocación...
865
01:00:11,891 --> 01:00:14,027
me divierte mucho.
866
01:00:14,227 --> 01:00:15,778
Sé que suena...
867
01:00:15,978 --> 01:00:16,982
horrible e infantil.
868
01:00:17,182 --> 01:00:19,240
Pero, qué diablos,
la estoy pasando bien.
869
01:00:19,440 --> 01:00:21,400
Tengo una propuesta.
870
01:00:21,651 --> 01:00:22,744
¿Además de matarte?
871
01:00:22,944 --> 01:00:24,537
Es un poco limitante, ¿no?
872
01:00:24,737 --> 01:00:28,407
¿Sabes qué es lo menos sentimental
del mundo, Kyrah?
873
01:00:29,951 --> 01:00:30,919
La venganza.
874
01:00:31,119 --> 01:00:33,004
También es lo más caro.
875
01:00:33,204 --> 01:00:35,548
Por $100 millones vale la pena.
876
01:00:35,748 --> 01:00:37,592
¿Duplicaste la recompensa?
877
01:00:37,792 --> 01:00:39,552
Y la voy a triplicar
para el fin de semana.
878
01:00:39,752 --> 01:00:42,180
Incluso con todo el G7 en la mira...
879
01:00:42,380 --> 01:00:44,849
de lo que podría ser
una investigación internacional,
880
01:00:45,049 --> 01:00:48,344
no puedo evitar sentirme halagada.
881
01:00:48,928 --> 01:00:50,596
Hasta me sonrojo.
882
01:00:51,347 --> 01:00:53,641
- ¿Me quieres?
- Sí.
883
01:00:54,142 --> 01:00:55,810
De rodillas.
884
01:00:56,602 --> 01:00:58,154
Rogando por tu vida.
885
01:00:58,354 --> 01:00:59,781
No soy de las que ruegan,
Jack.
886
01:00:59,981 --> 01:01:02,867
Deja en paz a Sombra y a Ky.
Retira a los Shadow. Iré contigo.
887
01:01:03,067 --> 01:01:04,577
Pero ya estoy yendo hacia ti.
888
01:01:04,777 --> 01:01:06,079
Entonces, déjalos ir.
889
01:01:06,279 --> 01:01:07,914
Que sea personal, entre nosotros.
890
01:01:08,114 --> 01:01:09,707
¿Sabes?
Hace cinco años,
891
01:01:09,907 --> 01:01:12,460
los dos podrían haber asesinado
a todo el equipo.
892
01:01:12,660 --> 01:01:15,463
Si quieres una guerra conmigo, Jack,
ven.
893
01:01:15,663 --> 01:01:18,007
- Si no, acepta mi oferta.
- ¿Qué oferta?
894
01:01:18,207 --> 01:01:20,802
Iré donde estés,
lo resolveremos en persona...
895
01:01:21,002 --> 01:01:24,630
o expondré todos tus secretos
a la OIG.
896
01:01:25,173 --> 01:01:27,091
¿Qué dices, Jack?
897
01:01:27,675 --> 01:01:29,952
¿Todavía tienes esa Isla
tomada por la CIA...
898
01:01:30,152 --> 01:01:31,187
cerca de Cartagena?
899
01:01:31,387 --> 01:01:33,097
Sabes que sí.
900
01:01:34,098 --> 01:01:35,766
Nos vemos ahí.
901
01:01:54,577 --> 01:01:55,962
BOGOTÁ, COLOMBIA
902
01:01:56,162 --> 01:01:57,672
- Esta noche cocinas tú.
- ¡Ni lo pienses!
903
01:01:57,872 --> 01:01:59,382
¿Qué te pasa?
Cociné las últimas tres noches.
904
01:01:59,582 --> 01:02:01,175
Me importa un carajo.
Quiero waffles.
905
01:02:01,375 --> 01:02:03,636
¿Waffles?
Estamos en Bogotá.
906
01:02:03,836 --> 01:02:06,213
Tienen arepas, no waffles.
907
01:02:07,381 --> 01:02:09,425
No conocen la diferencia...
908
01:02:11,677 --> 01:02:13,637
No se den vuelta.
909
01:02:16,641 --> 01:02:18,517
No arranques el motor.
910
01:02:20,061 --> 01:02:22,104
¿Cómo nos encontraste?
911
01:02:24,649 --> 01:02:26,734
Ellos son Auntie y Unc.
912
01:02:27,276 --> 01:02:29,454
Eran amigos de mamá y papá,
cuando todos éramos buenos.
913
01:02:29,654 --> 01:02:32,373
¿Siguen siendo tus amigos, papá?
914
01:02:32,573 --> 01:02:34,241
Vamos a averiguarlo.
915
01:02:34,825 --> 01:02:37,420
Tengo una B-E-R-E-T-T-A en la mano.
916
01:02:37,620 --> 01:02:39,788
¿Qué significa "Beretta"?
917
01:02:41,624 --> 01:02:43,292
Déjame hablar, ¿sí?
918
01:02:45,753 --> 01:02:47,638
Si ella sólo hablaba con ustedes,
919
01:02:47,838 --> 01:02:49,682
uno de ustedes nos traicionó.
920
01:02:49,882 --> 01:02:51,768
¡Hermano!
Estás loco.
921
01:02:51,968 --> 01:02:53,352
Antes M-U-E-R-T-A.
922
01:02:53,552 --> 01:02:56,055
Eso se puede hacer realidad.
923
01:03:01,060 --> 01:03:04,021
¿Tienen algo de Lionel Richie?
924
01:03:07,692 --> 01:03:09,360
No es gracioso.
925
01:03:10,653 --> 01:03:12,371
- Ahora no.
- ¡Es muy lindo!
926
01:03:12,571 --> 01:03:14,248
Pequeño,
si quieres Lionel Richie,
927
01:03:14,448 --> 01:03:16,709
Auntie te va a poner a
Lionel Richie, ¿sí?
928
01:03:16,909 --> 01:03:18,711
- No necesita música.
- Una canción, papá.
929
01:03:18,911 --> 01:03:21,789
Sí, vamos, papá, una canción.
930
01:03:22,456 --> 01:03:24,708
No tiene por qué ser tan tenso.
931
01:03:25,334 --> 01:03:26,677
¿Te gusta Wu-Tang Clan?
932
01:03:26,877 --> 01:03:29,713
No se jode con Wu-Tang Clan.
933
01:03:30,047 --> 01:03:31,599
Bueno, mon gars,
934
01:03:31,799 --> 01:03:35,135
déjame hablar
y luego ponemos a Lionel Richie.
935
01:03:38,723 --> 01:03:41,517
Es la canción del trasero
y las bubis.
936
01:03:43,060 --> 01:03:45,279
¿Puedes poner otra cosa?
Pon otra cosa.
937
01:03:45,479 --> 01:03:48,616
- No, me encanta esta canción.
- Le encanta.
938
01:03:48,816 --> 01:03:51,819
Bueno, la pondrán, pero no cantes.
939
01:03:56,657 --> 01:03:58,417
Estuvieron ayudándola.
940
01:03:58,617 --> 01:03:59,919
¿Cuánto tiempo?
941
01:04:00,119 --> 01:04:01,295
Todo el tiempo que estuvo huyendo.
942
01:04:01,495 --> 01:04:04,373
¿Cuándo fue su último contacto?
943
01:04:05,333 --> 01:04:07,844
¿No sabes nada de ella?
¿No te dijo adónde iba?
944
01:04:08,044 --> 01:04:09,712
No.
945
01:04:10,379 --> 01:04:12,464
Lo que me dice adónde va.
946
01:04:13,132 --> 01:04:14,642
¿Adónde?
947
01:04:14,842 --> 01:04:16,727
Tras Cinder.
Sola.
948
01:04:16,927 --> 01:04:18,846
¡Mierda!
¡Dios!
949
01:04:19,138 --> 01:04:20,806
¿Porqué?
950
01:04:21,640 --> 01:04:24,101
Es lo que ha hecho durante años.
951
01:04:24,685 --> 01:04:26,729
Protegernos.
952
01:04:55,800 --> 01:04:58,135
¿Es todo tuyo ahora, Jack?
953
01:05:00,513 --> 01:05:03,223
Digamos que es un
préstamo permanente.
954
01:05:11,023 --> 01:05:13,201
Como perro con dos colas, ¿no?
955
01:05:13,401 --> 01:05:14,619
No cambió nada.
956
01:05:14,819 --> 01:05:16,779
Cambió todo.
957
01:05:26,288 --> 01:05:28,415
¿Puedes servirle uno a la dama?
958
01:05:28,958 --> 01:05:31,835
Hennessy XO, ya sabes, lo bueno.
959
01:05:33,170 --> 01:05:35,172
Creo que te vendría bien.
960
01:05:35,673 --> 01:05:37,633
El sentimiento es mutuo.
961
01:05:52,481 --> 01:05:55,243
- ¿Estamos a salvo aquí?
- Aquí no hay ojos.
962
01:05:55,443 --> 01:05:58,412
No sé. Si él nos encontró,
deberíamos seguir andando.
963
01:05:58,612 --> 01:05:59,622
¿De qué hablas?
964
01:05:59,822 --> 01:06:03,325
Tenemos este lugar hace poco.
Estamos bien. ¿Sí?
965
01:06:14,086 --> 01:06:15,221
¿Puedo asearme?
966
01:06:15,421 --> 01:06:17,807
Por ahí, hay un cuarto libre arriba.
967
01:06:18,007 --> 01:06:19,675
Gracias.
968
01:06:19,925 --> 01:06:21,394
- Tengo hambre, papá.
- ¿Qué?
969
01:06:21,594 --> 01:06:23,229
Ven aquí, sobrino, ¿tienes hambre?
970
01:06:23,429 --> 01:06:25,731
¿Quieres que te prepare unos waffles?
971
01:06:25,931 --> 01:06:27,724
Si a tu papá le parece bien.
972
01:06:28,601 --> 01:06:29,860
Sí.
973
01:06:30,060 --> 01:06:32,071
Sí, ¿oíste?
Dijo que sí.
974
01:06:32,271 --> 01:06:34,148
¡Vamos!
975
01:06:35,024 --> 01:06:38,694
- Oye. ¿Todo bien?
- No.
976
01:06:39,195 --> 01:06:41,872
Deberíamos irnos.
Es lo que siento.
977
01:06:42,072 --> 01:06:44,208
No me gusta quedarme quieto,
Marvella.
978
01:06:44,408 --> 01:06:46,335
Sí, pero estás paranoico.
979
01:06:46,535 --> 01:06:48,688
No hay forma de que nos descubrieran.
980
01:06:49,079 --> 01:06:50,747
Él nos encontró.
981
01:06:51,207 --> 01:06:54,168
¿Confías en eso?
Yo no.
982
01:06:54,627 --> 01:06:56,295
Confío en ti.
983
01:07:14,730 --> 01:07:16,565
Jack...
984
01:07:16,815 --> 01:07:19,985
Creí que estaríamos solos.
985
01:07:22,613 --> 01:07:23,706
Por favor.
986
01:07:23,906 --> 01:07:27,242
Si no puedes conmigo ahora,
¿cómo lo harás después?
987
01:07:46,887 --> 01:07:48,555
Muchachos.
988
01:07:56,480 --> 01:07:59,107
Sabía que volverías conmigo.
989
01:08:00,234 --> 01:08:01,985
Te conozco muy bien.
990
01:08:03,028 --> 01:08:05,039
Conoces mis tendencias.
991
01:08:05,239 --> 01:08:06,907
Sí.
992
01:08:09,618 --> 01:08:11,370
Como yo conozco las tuyas.
993
01:08:13,289 --> 01:08:15,082
Eres un mal hábito.
994
01:08:16,500 --> 01:08:19,127
Conozco uno aún peor.
995
01:08:23,215 --> 01:08:24,725
Esperaba que estuviera ahí.
996
01:08:24,925 --> 01:08:25,810
¡Al suelo!
997
01:08:26,010 --> 01:08:27,395
¡Al suelo, carajo!
998
01:08:27,595 --> 01:08:28,729
¡Ya!
999
01:08:28,929 --> 01:08:30,231
¡Tírenlas!
1000
01:08:30,431 --> 01:08:32,808
¡Ya! ¡Vamos!
1001
01:08:40,065 --> 01:08:42,234
Eso se siente...
1002
01:08:42,693 --> 01:08:46,280
Como crees que se sentiría
recibir tantos disparos.
1003
01:08:49,658 --> 01:08:51,972
Gracias a Dios por la
sastrería a la medida.
1004
01:08:52,453 --> 01:08:55,998
Habrías sentido el Kevlar
y me habrías disparado en la cabeza.
1005
01:08:57,166 --> 01:08:58,875
O quizás no.
1006
01:08:59,251 --> 01:09:01,545
Quizás lo que querías hacer...
1007
01:09:02,504 --> 01:09:04,923
era meterme una justo en el corazón.
1008
01:09:08,385 --> 01:09:10,053
Simbólico.
1009
01:09:11,221 --> 01:09:13,640
Juan,
¿me lo recargas?
1010
01:09:23,359 --> 01:09:25,027
¿Sabes, Ombra?
1011
01:09:25,569 --> 01:09:28,447
Por lo buena que eras,
caíste igual de rápido.
1012
01:09:29,239 --> 01:09:31,459
¿Creíste que te permitiría matarme
a sangre fría?
1013
01:09:31,659 --> 01:09:33,994
¿Puedo decir que tenía esperanzas?
1014
01:09:37,831 --> 01:09:40,042
Esto será divertido de ver.
1015
01:09:52,096 --> 01:09:53,314
¿Sí?
1016
01:09:53,514 --> 01:09:55,182
Me estoy cambiando.
1017
01:10:01,063 --> 01:10:02,731
¡Levántate!
1018
01:10:11,907 --> 01:10:13,784
Hola, hermano.
1019
01:10:59,621 --> 01:11:01,540
¡Vete a la mierda, Jack!
1020
01:11:38,619 --> 01:11:40,495
¿Dónde está Ky?
1021
01:11:41,914 --> 01:11:43,582
No sé.
1022
01:11:44,458 --> 01:11:46,126
¿Qué?
1023
01:11:48,587 --> 01:11:50,255
¡Hola!
1024
01:11:51,048 --> 01:11:52,799
Hola, cariño.
1025
01:11:53,091 --> 01:11:54,476
¿Estás bien?
1026
01:11:54,676 --> 01:11:56,020
Todo va a estar bien.
1027
01:11:56,220 --> 01:11:58,814
Mamá y papá están aquí.
1028
01:11:59,014 --> 01:12:00,024
¿Sí, mon gars?
1029
01:12:00,224 --> 01:12:02,184
¡Hola!
1030
01:12:02,768 --> 01:12:04,895
¡Ahí está!
1031
01:12:06,939 --> 01:12:10,650
¿Pueden llevar al pequeño abajo?
Aún no estamos listos.
1032
01:12:16,698 --> 01:12:19,126
- ¡Adiós, cariño!
- Adiós, mamá. Adiós, papá.
1033
01:12:19,326 --> 01:12:22,370
- ¡Te amo!
- ¡También te amo!
1034
01:12:23,497 --> 01:12:24,646
Lo siento mucho,
1035
01:12:24,846 --> 01:12:27,792
sólo me fui porque
intentaba protegerlos.
1036
01:12:28,085 --> 01:12:29,669
Te amo.
1037
01:12:31,296 --> 01:12:32,964
Ahora estoy aquí.
1038
01:12:35,801 --> 01:12:37,719
Ahora estoy aquí.
1039
01:12:42,349 --> 01:12:44,100
¡Hola!
1040
01:12:53,151 --> 01:12:54,536
¡Avery!
1041
01:12:54,736 --> 01:12:56,863
- Qué bueno verte.
- Igualmente.
1042
01:12:57,197 --> 01:12:59,991
- ¿Cómo estás?
- Genial.
1043
01:13:00,659 --> 01:13:02,044
¡Basura de mierda!
1044
01:13:02,244 --> 01:13:05,830
No te preocupes, hermana.
1045
01:13:06,081 --> 01:13:09,802
Las cosas que planeé
para tu trasero traicionero.
1046
01:13:10,002 --> 01:13:12,596
En cuanto me quite estas
putas esposas,
1047
01:13:12,796 --> 01:13:14,098
te haré pedazos.
1048
01:13:14,298 --> 01:13:15,474
Y ¿sabes qué?
Lo sabía.
1049
01:13:15,674 --> 01:13:17,434
Sabía que me estabas mintiendo.
1050
01:13:17,634 --> 01:13:18,852
Vamos, Marvella.
1051
01:13:19,052 --> 01:13:22,106
¿No te cansaste de pelear
para el equipo equivocado? Yo sí.
1052
01:13:22,306 --> 01:13:25,651
Contacté a mi amigo Avery.
1053
01:13:25,851 --> 01:13:27,486
Perdón, "Unc".
1054
01:13:27,686 --> 01:13:30,572
Y le pregunté cómo si teníamos
la misma edad, la misma experiencia,
1055
01:13:30,772 --> 01:13:32,324
él seguía sudando por su carrera,
1056
01:13:32,524 --> 01:13:34,410
haciendo trabajos de poca monta.
1057
01:13:34,610 --> 01:13:36,319
Veinte años.
1058
01:13:37,070 --> 01:13:40,040
Veinte putos años...
1059
01:13:40,240 --> 01:13:42,367
hemos sido inseparables,
1060
01:13:42,618 --> 01:13:45,787
¿y haces esto?
¿Me traicionas?
1061
01:13:46,038 --> 01:13:47,423
¿Porqué?
1062
01:13:47,623 --> 01:13:50,208
¿Por qué, Avery?
¿Por dinero?
1063
01:13:50,626 --> 01:13:52,294
Bueno...
1064
01:13:53,211 --> 01:13:54,879
Esta es la cuestión.
1065
01:13:56,632 --> 01:13:59,134
Quiero matarlos frente a su hijo.
1066
01:13:59,760 --> 01:14:02,354
Y sé que suena duro, sí.
1067
01:14:02,554 --> 01:14:05,816
En cualquier otra ocasión,
sería amoral y terriblemente cruel.
1068
01:14:06,016 --> 01:14:09,185
Pero déjenme explicar mi lógica.
Creo que entenderán.
1069
01:14:12,022 --> 01:14:17,694
Dediqué cinco largos años de sudor
a Shadow Force.
1070
01:14:18,195 --> 01:14:19,872
Cinco años.
1071
01:14:20,072 --> 01:14:21,623
Y ustedes dos...
1072
01:14:21,823 --> 01:14:25,285
con su engaño y traición,
me lo arrebataron.
1073
01:14:26,328 --> 01:14:28,788
Me arrebataron lo que más amaba.
1074
01:14:29,831 --> 01:14:33,585
Bueno, Ky ¿cuánto tiene?
Unos cinco años, ¿no?
1075
01:14:34,461 --> 01:14:36,630
¿Y no es él lo que más aman?
1076
01:14:38,548 --> 01:14:40,893
Entonces, intercambiarlos
a ustedes por él,
1077
01:14:41,093 --> 01:14:44,012
nos hace quedar más o menos a mano.
1078
01:14:44,930 --> 01:14:46,064
¿Y saben qué?
1079
01:14:46,264 --> 01:14:49,225
Con tu genética, tu historial,
1080
01:14:49,643 --> 01:14:53,781
puedo convertirlo
en un recluta excepcional.
1081
01:14:53,981 --> 01:14:55,546
Puede ser el futuro
de Shadow Force.
1082
01:14:55,746 --> 01:14:56,283
Jack...
1083
01:14:56,483 --> 01:14:58,151
¡No!
1084
01:14:58,986 --> 01:15:00,654
No.
1085
01:15:01,655 --> 01:15:04,491
Rompieron un pacto de sangre.
1086
01:15:04,908 --> 01:15:07,419
Juraron mantener una obligación
con todos nosotros...
1087
01:15:07,619 --> 01:15:08,879
so pena de muerte.
1088
01:15:09,079 --> 01:15:12,633
¡Ese era el trato!
1089
01:15:12,833 --> 01:15:16,053
Pusiste a los Shadow uno contra otro.
1090
01:15:16,253 --> 01:15:19,389
Enfrentaste a compañeros
contra compañeros.
1091
01:15:19,589 --> 01:15:22,267
Nos manipulabas y envenenabas.
1092
01:15:22,467 --> 01:15:25,938
Es fácil decirlo así ahora.
1093
01:15:26,138 --> 01:15:28,098
¿No, Ombra?
1094
01:15:28,890 --> 01:15:31,518
Así, tu traición es mi problema.
1095
01:15:31,852 --> 01:15:35,656
¿Qué hay del deber? ¿El honor?
¿El compromiso con la Unidad?
1096
01:15:35,856 --> 01:15:37,857
¿Con la Unidad o contigo?
1097
01:15:41,028 --> 01:15:42,955
De eso se trata todo esto, ¿no?
1098
01:15:43,155 --> 01:15:44,957
¿De nosotros?
1099
01:15:45,157 --> 01:15:46,792
¿Por qué no puedes decirlo,
Jack?
1100
01:15:46,992 --> 01:15:50,787
Estabas enamorado de mí.
1101
01:15:57,377 --> 01:15:59,295
Él lo sabe.
1102
01:16:00,756 --> 01:16:04,008
Les explicaré cómo fue, chicos.
1103
01:16:05,177 --> 01:16:09,264
Cuando no pudo tenerme como quería,
1104
01:16:09,848 --> 01:16:13,485
empezó a joderme como creyó posible.
1105
01:16:13,685 --> 01:16:17,698
Amenazó con quitarme mi rango,
1106
01:16:17,898 --> 01:16:19,816
con degradarme,
1107
01:16:20,150 --> 01:16:22,777
arruinarme.
1108
01:16:23,820 --> 01:16:25,697
Pero no funcionó.
1109
01:16:26,156 --> 01:16:28,542
Porque eso ya no me importa.
1110
01:16:28,742 --> 01:16:30,669
Tú no me importas.
1111
01:16:30,869 --> 01:16:33,213
Ustedes tampoco,
me importa mi familia.
1112
01:16:33,413 --> 01:16:35,299
Mi lugar es...
1113
01:16:35,499 --> 01:16:37,301
junto a mi familia.
1114
01:16:37,501 --> 01:16:42,046
Y mataré para protegerlos a ellos.
1115
01:16:42,464 --> 01:16:44,424
No a ti.
1116
01:16:46,802 --> 01:16:49,104
Y apuesto a que eso
te hace sentir débil.
1117
01:16:49,304 --> 01:16:50,731
¿Cierto?
1118
01:16:50,931 --> 01:16:53,734
Terriblemente débil.
1119
01:16:53,934 --> 01:16:56,102
General Cinder.
1120
01:16:57,145 --> 01:16:58,813
¿Dónde está el niño?
1121
01:16:59,022 --> 01:17:01,575
Está a salvo abajo.
1122
01:17:01,775 --> 01:17:03,568
No quería que viera esto.
1123
01:17:05,278 --> 01:17:07,280
¿Ver qué, idiota?
1124
01:17:09,741 --> 01:17:11,826
Secretario General Cinder...
1125
01:17:12,035 --> 01:17:13,128
Oye, amigo.
1126
01:17:13,328 --> 01:17:18,467
Si no bajas el arma, verás lo rápido
que puedo cagarte la vida. ¡Ahora!
1127
01:17:18,667 --> 01:17:21,303
Ustedes dos, bajen las armas,
levanten las manos.
1128
01:17:21,503 --> 01:17:23,421
¡Muévanse!
1129
01:17:27,634 --> 01:17:29,144
Secretario General Cinder,
1130
01:17:29,344 --> 01:17:31,480
por orden de la
Oficina del Investigador General,
1131
01:17:31,680 --> 01:17:33,315
queda bajo nuestra custodia...
1132
01:17:33,515 --> 01:17:37,736
y será transferido a la Base Naval
Camp Lemonnier, en espera de cargos.
1133
01:17:37,936 --> 01:17:39,571
- Es bueno.
- Verás,
1134
01:17:39,771 --> 01:17:43,867
sí había otro equipo
siguiendo a Cinder.
1135
01:17:44,067 --> 01:17:47,987
Pero no te lo dije,
porque no confiaba una mierda en ti.
1136
01:17:51,658 --> 01:17:52,834
¿Qué carajos está pasando?
1137
01:17:53,034 --> 01:17:55,754
Somos Agentes Especiales
de la OIG y Justicia.
1138
01:17:55,954 --> 01:17:58,131
Hemos estado juntado
pruebas en su contra.
1139
01:17:58,331 --> 01:17:59,883
Señor.
1140
01:18:00,083 --> 01:18:05,004
O sea, ¿son Agentes encubiertos
y arrestan a su propio jefe?
1141
01:18:05,797 --> 01:18:07,807
Somos Agentes Federales
de los EE. UU.
1142
01:18:08,007 --> 01:18:09,801
Y obedecerán a nuestras órdenes.
1143
01:18:10,302 --> 01:18:11,970
¡Carajo!
1144
01:18:12,596 --> 01:18:14,940
¿Qué diablos haces?
No hacía falta.
1145
01:18:15,140 --> 01:18:16,808
Patrick,
1146
01:18:17,142 --> 01:18:18,810
sí se mueven...
1147
01:18:19,895 --> 01:18:21,563
mátalos.
1148
01:18:38,038 --> 01:18:40,173
Hay un equipo de
respuesta a incidentes...
1149
01:18:40,373 --> 01:18:41,883
de la Interpol, en camino...
1150
01:18:42,083 --> 01:18:44,761
para ayudar con la detención
de ser necesario.
1151
01:18:44,961 --> 01:18:48,965
Levanta esas manos con manicura
y ponte de rodillas, carajo.
1152
01:18:54,763 --> 01:18:56,314
¿No lo escuchaste?
1153
01:18:56,514 --> 01:18:59,475
¡De rodillas!
1154
01:19:02,979 --> 01:19:06,858
¡Oye!
¡De rodillas, carajo!
1155
01:19:26,962 --> 01:19:28,013
¿Adónde fue?
1156
01:19:28,213 --> 01:19:29,881
¡Cúbreme!
1157
01:19:32,467 --> 01:19:34,135
¡Perra!
1158
01:19:50,068 --> 01:19:51,736
¡Muévete!
1159
01:19:52,070 --> 01:19:53,738
¡Muévete!
1160
01:19:55,365 --> 01:19:57,033
¡Te haré mierda!
1161
01:19:58,785 --> 01:20:00,745
¿Dónde está tu arma?
1162
01:20:01,871 --> 01:20:04,082
¡Putas .45!
1163
01:20:04,291 --> 01:20:07,377
¡Oye, Parker!
¡Parker!
1164
01:20:07,669 --> 01:20:09,221
¡Vamos!
¿Qué tienes?
1165
01:20:09,421 --> 01:20:10,764
Tengo una .45 vacía.
1166
01:20:10,964 --> 01:20:12,432
- Tengo un cargador, dámela.
- Ten.
1167
01:20:12,632 --> 01:20:14,935
- ¿Y el niño?
- Está en la casa de atrás.
1168
01:20:15,135 --> 01:20:16,978
Tengo que ir por Cinder,
¿me cubres?
1169
01:20:17,178 --> 01:20:18,647
- Claro.
- ¡Vamos! ¡Muévete!
1170
01:20:18,847 --> 01:20:20,515
¡Muévete!
1171
01:20:26,896 --> 01:20:28,898
¡Hijo de perra!
1172
01:20:39,576 --> 01:20:41,911
- ¡Carajo!
- ¡Estás muerto, maldito!
1173
01:20:54,549 --> 01:20:56,342
¡Pásamela!
1174
01:21:03,141 --> 01:21:04,851
¡Cargador!
1175
01:21:15,403 --> 01:21:17,071
¡A la mierda!
1176
01:21:21,493 --> 01:21:23,703
Voy a terminar con esto ya mismo.
1177
01:21:25,789 --> 01:21:28,583
Tres, dos, uno.
1178
01:21:40,595 --> 01:21:43,056
- ¿Estás bien?
- ¡Vamos!
1179
01:21:43,390 --> 01:21:44,399
¡Levántate!
1180
01:21:44,599 --> 01:21:47,018
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
1181
01:21:49,854 --> 01:21:51,689
Tenemos que encontrar a Ky.
1182
01:22:31,771 --> 01:22:34,023
Corre, hijo de perra.
1183
01:22:46,995 --> 01:22:48,663
¡Sí!
1184
01:22:49,038 --> 01:22:50,840
Hola, sobrino.
1185
01:22:51,040 --> 01:22:53,301
Fuiste malo con Auntie
y papá en tu casa.
1186
01:22:53,501 --> 01:22:56,596
Tenías un arma. Dejaste que los malos
golpearan a mi papá.
1187
01:22:56,796 --> 01:23:00,725
No. No, sobrino,
está todo bien, ¿sí?
1188
01:23:00,925 --> 01:23:02,060
Ven, te llevaré con tus padres.
1189
01:23:02,260 --> 01:23:05,313
No debería decir esto,
pero eres un pendejo, Unc.
1190
01:23:05,513 --> 01:23:07,190
No, entendiste mal.
1191
01:23:07,390 --> 01:23:10,735
Soy uno de los buenos, ¿ves?
Soy bueno.
1192
01:23:10,935 --> 01:23:12,946
Estaba fingiendo ser
uno de los malos.
1193
01:23:13,146 --> 01:23:14,823
Actuaba como uno de ellos.
1194
01:23:15,023 --> 01:23:17,450
Ven,
te llevaré con tus padres...
1195
01:23:17,650 --> 01:23:18,785
¡Carajo!
1196
01:23:18,985 --> 01:23:20,653
¡Carajo!
1197
01:23:21,779 --> 01:23:23,915
Ky, no te preocupes, ¿sí?
1198
01:23:24,115 --> 01:23:26,668
Verás, Unc se portó muy mal,
1199
01:23:26,868 --> 01:23:29,004
así que tendrá que
dormir una siestita.
1200
01:23:29,204 --> 01:23:31,006
¿Puedes hacerme un favor?
1201
01:23:31,206 --> 01:23:33,049
- Sí, Auntie.
- ¿Puedes ¡r ahí atrás?
1202
01:23:33,249 --> 01:23:35,468
Tengo que tener una
charla adulta con Unc.
1203
01:23:35,668 --> 01:23:37,345
¿Puede oírte, Auntie?
1204
01:23:37,545 --> 01:23:40,256
Vamos a ver.
¿Puedes oírme?
1205
01:23:43,092 --> 01:23:44,936
No, no me oye.
1206
01:23:45,136 --> 01:23:48,023
Pero me sentirá, ¿sí?
Ve ahí a la vuelta, adelante.
1207
01:23:48,223 --> 01:23:51,318
Muy bien, gracias.
1208
01:23:51,518 --> 01:23:54,612
Elegiste al hijo de perra equivocado.
1209
01:23:54,812 --> 01:23:57,073
Ya no me importas un carajo.
1210
01:23:57,273 --> 01:23:59,409
- Marvella, ¡espera!
- La suerte está echada.
1211
01:23:59,609 --> 01:24:01,986
Bueno, Auntie.
1212
01:24:06,157 --> 01:24:07,909
¡Vamos!
1213
01:24:12,205 --> 01:24:14,373
¡Mata a ese hijo de perra!
1214
01:24:16,376 --> 01:24:18,002
¡Por aquí!
1215
01:26:08,404 --> 01:26:10,197
¡Carajo!
1216
01:26:21,042 --> 01:26:22,594
- ¿Estás bien, mon gars?
- Sí.
1217
01:26:22,794 --> 01:26:24,679
Está bien.
Ni un rasguño.
1218
01:26:24,879 --> 01:26:27,048
Ese es mi héroe.
1219
01:26:30,134 --> 01:26:31,019
¿Estás bien?
1220
01:26:31,219 --> 01:26:32,979
Todavía no.
1221
01:26:33,179 --> 01:26:34,930
- Tenemos que irnos.
- No.
1222
01:26:36,140 --> 01:26:40,102
Si los dejamos ir,
en un mes nos estarán persiguiendo.
1223
01:26:40,770 --> 01:26:43,356
Ya no voy a vivir con miedo.
1224
01:26:43,648 --> 01:26:45,825
Quiero que seamos una familia.
1225
01:26:46,025 --> 01:26:48,536
Ataquemos ahora
y terminemos con esto.
1226
01:26:48,736 --> 01:26:51,530
No se lo esperarán.
1227
01:26:55,118 --> 01:26:56,952
¿Lo cuidas?
1228
01:26:57,412 --> 01:26:59,080
Yo lo cuido.
1229
01:26:59,872 --> 01:27:01,090
Auntie golpeó a Unc.
1230
01:27:01,290 --> 01:27:05,419
Así es, cariño. Por eso
ahora está en penitencia en el baño.
1231
01:27:06,379 --> 01:27:08,181
Cariño,
te vas a quedar aquí con Auntie...
1232
01:27:08,381 --> 01:27:10,883
porque mamá y papá
tienen que hacer algo.
1233
01:27:11,676 --> 01:27:13,636
Ahora somos los cazadores.
1234
01:29:14,215 --> 01:29:16,643
Busquémoslo.
Presiento que Cinder sobrevivió.
1235
01:29:16,843 --> 01:29:17,977
Creo que ambos.
1236
01:29:18,177 --> 01:29:20,721
- ¿Cuántas tienes?
- Dos balas.
1237
01:29:23,015 --> 01:29:23,900
Yo tengo una.
1238
01:29:24,100 --> 01:29:25,768
Hazla valer.
1239
01:29:27,228 --> 01:29:29,197
¿No deberías darme la que sobra?
1240
01:29:29,397 --> 01:29:30,281
¿Qué sobra?
1241
01:29:30,481 --> 01:29:32,450
Una bala.
Porque tienes dos.
1242
01:29:32,650 --> 01:29:34,401
No sobra.
1243
01:29:35,027 --> 01:29:36,788
- Es mía.
- Sí,
1244
01:29:36,988 --> 01:29:40,157
pero creo que quizás, como yo...
1245
01:29:42,410 --> 01:29:45,213
Por lo general,
disparo mejor que tú.
1246
01:29:45,413 --> 01:29:47,456
- ¿Por lo general?
- Sí.
1247
01:29:49,041 --> 01:29:50,343
No, no, no.
1248
01:29:50,543 --> 01:29:52,419
No empieces con el francés.
1249
01:29:58,676 --> 01:30:00,344
No erres.
1250
01:30:03,097 --> 01:30:04,765
Iré por aquí.
1251
01:30:09,896 --> 01:30:11,823
A continuación, el primer baile.
1252
01:30:12,023 --> 01:30:13,700
Marido y mujer, a la pista de baile.
1253
01:30:13,900 --> 01:30:16,277
Marido y mujer, a la pista de baile.
1254
01:30:17,111 --> 01:30:20,364
No les molesta si me cuelo, ¿no?
1255
01:30:48,935 --> 01:30:51,020
Vamos, aguántatela.
1256
01:30:57,818 --> 01:31:00,821
Ya tuviste sangre en la boca,
no es para tanto.
1257
01:31:13,084 --> 01:31:16,962
Cielos, mujer,
¿no tuviste suficiente por un día?
1258
01:31:20,466 --> 01:31:22,134
Mira esto.
1259
01:32:50,848 --> 01:32:52,233
¡Issac!
1260
01:32:52,433 --> 01:32:53,818
- ¡Issac!
- ¡Cállate!
1261
01:32:54,018 --> 01:32:55,278
- ¡Issac!
- ¡Cállate!
1262
01:32:55,478 --> 01:32:57,029
¡Isaac!
1263
01:32:57,229 --> 01:32:59,156
¡Isaac!
1264
01:32:59,356 --> 01:33:01,024
¡Isaac!
1265
01:33:10,326 --> 01:33:11,335
Escucha.
Por favor.
1266
01:33:11,535 --> 01:33:13,087
Escúchame, por favor.
1267
01:33:13,287 --> 01:33:16,132
Te lo ruego, escúchame, por favor.
1268
01:33:16,332 --> 01:33:21,170
Escucha. Por favor, escúchame.
Escucha.
1269
01:33:22,254 --> 01:33:24,006
Escucha.
1270
01:33:34,967 --> 01:33:37,840
# Te daré toda la alegría
1271
01:33:38,040 --> 01:33:43,812
# Que mi corazón y
mi alma puedan dar
1272
01:33:46,354 --> 01:33:51,526
# Déjame abrazarte
1273
01:33:51,726 --> 01:33:57,826
# Necesito tenerte cerca de mí
1274
01:33:58,958 --> 01:34:01,832
# Y sentirme contigo...
1275
01:34:02,835 --> 01:34:06,868
# En mis brazos
1276
01:34:07,068 --> 01:34:12,442
# Que este amor
durará para siempre
1277
01:34:12,642 --> 01:34:20,713
# Porque estoy realmente...
1278
01:34:21,183 --> 01:34:26,789
# Verdaderamente
enamorado de esta chica
1279
01:34:28,955 --> 01:34:35,203
# Estoy verdaderamente...
1280
01:34:35,403 --> 01:34:41,133
# Locamente enamorado de tu amor
1281
01:34:42,936 --> 01:34:48,811
# Te necesito
1282
01:34:49,817 --> 01:34:56,115
# Y con tu amor soy libre
1283
01:34:56,784 --> 01:35:03,320
# Y de verdad...
1284
01:35:04,093 --> 01:35:07,995
# Sabes que estás bien
1285
01:35:09,971 --> 01:35:17,211
# Conmigo...
1286
01:35:17,411 --> 01:35:21,498
6 MESES DESPUÉS
1287
01:35:25,336 --> 01:35:29,432
¿Realmente se terminó tu trabajo
como contratista del Gobierno?
1288
01:35:29,632 --> 01:35:31,434
Sí.
Con esa basura en la cárcel,
1289
01:35:31,634 --> 01:35:32,727
vuelvo a estar disponible.
1290
01:35:32,927 --> 01:35:34,603
Profesional y personalmente.
1291
01:35:34,803 --> 01:35:37,806
¿Por qué siento
que me llamas desde Langley?
1292
01:35:38,599 --> 01:35:40,276
Porque los edificios gubernamentales
tienen mucho eco.
1293
01:35:40,476 --> 01:35:43,061
- Lo sabes.
- Entonces, tengo razón.
1294
01:35:44,980 --> 01:35:47,774
¿Qué estás haciendo ahí?
1295
01:35:49,360 --> 01:35:50,661
Shadow Force 2.0.
1296
01:35:50,861 --> 01:35:53,330
Pero esta vez, lo haré mejor.
1297
01:35:53,530 --> 01:35:55,741
¿Te interesa?
1298
01:35:57,618 --> 01:35:59,628
Me estoy tomando un descanso.
1299
01:35:59,828 --> 01:36:00,921
Vamos.
1300
01:36:01,121 --> 01:36:02,631
Relajarse está sobrevalorado.
1301
01:36:02,831 --> 01:36:06,251
Además, todo se vuelve aburrido
después de un tiempo.
1302
01:36:07,044 --> 01:36:09,180
Entonces, hablemos en un tiempo.
1303
01:36:09,380 --> 01:36:11,098
Sí, después hablamos.
Cuídate.
1304
01:36:11,298 --> 01:36:12,475
Tú también.
1305
01:36:12,675 --> 01:36:14,393
- Adiós.
- Hola, Marvella.
1306
01:36:14,593 --> 01:36:16,479
Estás muy elegante.
1307
01:36:16,679 --> 01:36:19,014
Gracias por notarlo, Parker.
1308
01:36:19,890 --> 01:36:21,725
Vamos, Parker.
1309
01:36:30,567 --> 01:36:31,410
¿Vamos a cantar?
1310
01:36:31,610 --> 01:36:35,081
¿El feliz cumpleaños?
Sí. Pero...
1311
01:36:35,281 --> 01:36:38,167
No sé, quiero que juegue
un rato más, ¿sí?
1312
01:36:38,367 --> 01:36:40,744
Se está divirtiendo mucho.
1313
01:36:42,705 --> 01:36:46,291
La señora Cordero
preparó sangría.
1314
01:36:46,500 --> 01:36:48,835
Me voy a servir un vaso,
¿quieres?
1315
01:36:52,798 --> 01:36:55,926
Normalmente, diría que sí,
pero no puedo.
1316
01:36:56,427 --> 01:36:58,679
¿Cómo que no puedes?
1317
01:37:14,028 --> 01:37:15,696
¿Qué?
1318
01:37:22,228 --> 01:37:25,904
# A quien corresponda
1319
01:37:26,104 --> 01:37:28,542
# Estas son palabras
de mi pasado
1320
01:37:29,743 --> 01:37:33,381
# Despacio, no leas tan rápido
1321
01:37:33,581 --> 01:37:36,144
# Deja que ese buen
sentimiento perdure
1322
01:37:36,344 --> 01:37:39,821
# Porque tu vida y mi vida
1323
01:37:40,021 --> 01:37:43,559
# Para que el mundo vea algo más
1324
01:37:43,759 --> 01:37:45,922
# Si estás leyendo esto,
significa que...
1325
01:37:46,122 --> 01:37:47,355
# sigo vivo
1326
01:37:47,555 --> 01:37:51,525
# Y, aferrándome a la vida
que me diste para sobrevivir
1327
01:37:52,733 --> 01:37:55,167
# ¿Me crees cuando te digo...
1328
01:37:55,367 --> 01:37:58,272
# Un ganador nunca se rinde
y un perdedor nunca gana
1329
01:37:58,472 --> 01:38:00,070
# No, no...
1330
01:38:00,270 --> 01:38:02,076
# Hay demasiadas
razones para no quedarme
1331
01:38:02,276 --> 01:38:05,841
# Así que seré el único
cuando todo haya terminado
1332
01:38:06,041 --> 01:38:07,504
# Aquí abajo
1333
01:38:11,182 --> 01:38:14,082
# Seré el último
en quedar en pie
1334
01:38:20,785 --> 01:38:24,565
# Seré el último
en quedar en pie
1335
01:38:28,067 --> 01:38:32,199
# Seré el último hombre en pie
1336
01:38:32,399 --> 01:38:34,200
# El último en pie...
1337
01:38:34,400 --> 01:38:37,519
SHADOW FORCE:
SENTENCIA DE MUERTE
1338
01:38:37,519 --> 01:38:43,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/694512
ID: 694512