1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:38,940 --> 00:00:42,031
"TODOS MIS PROBLEMAS Y OBSTÁCULOS,
ME HAN FORTALECIDO...
4
00:00:42,231 --> 00:00:45,240
QUIZÁ NO TE DES CUENTA CUANDO SUCEDE,
PERO UNA PATADA EN LOS DIENTES
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,990
PUEDE SER LO MEJOR DEL MUNDO PARA TI".
6
00:00:48,190 --> 00:00:50,481
WALT D.
7
00:01:30,565 --> 00:01:32,981
Luz, por favor.
Gracias.
8
00:01:38,481 --> 00:01:39,481
¿Qué fue eso?
9
00:01:41,565 --> 00:01:43,190
Algo se está moviendo en la sombra.
10
00:01:44,398 --> 00:01:45,981
Bienvenidos al Ferry de Staten Island.
11
00:01:47,273 --> 00:01:49,481
Estos barcos están llenos de sorpresas.
12
00:01:50,106 --> 00:01:52,398
La clave es acostumbrarse a lo raro.
13
00:01:54,106 --> 00:01:57,315
Pensé que mi primer día sería
como en la playa.
14
00:01:57,731 --> 00:01:59,448
Sol en mi cara, viento en mi pelo.
15
00:01:59,648 --> 00:02:01,773
No en un basurero flotante.
16
00:02:03,023 --> 00:02:04,023
¿Qué carajos fue eso?
17
00:02:06,398 --> 00:02:09,190
- ¿Este barco siquiera puede navegar?
- El Ferry Mortimer, sí.
18
00:02:09,523 --> 00:02:11,156
Se dirigía al depósito de chatarra.
19
00:02:11,356 --> 00:02:14,815
Pero se pospuso su ejecución
porque es la semana del maratón.
20
00:02:15,398 --> 00:02:16,398
Pásame esa palanca.
21
00:02:16,606 --> 00:02:18,773
Es hora de liberar mi seguro de retiro.
22
00:02:22,981 --> 00:02:26,565
Este casco es de la década de 1920,
cuando el Ferry funcionaba a vapor.
23
00:02:27,523 --> 00:02:30,231
Este pedazo de historia de aquí...
24
00:02:30,606 --> 00:02:32,398
debe valer 50 mil dólares.
25
00:02:36,815 --> 00:02:39,148
Florida, aquí voy.
26
00:02:42,773 --> 00:02:43,773
¡Mierda!
27
00:02:47,023 --> 00:02:49,356
Creo que acabas de liberar una plaga.
28
00:02:51,690 --> 00:02:53,106
Mira esta maldita belleza.
29
00:02:56,981 --> 00:02:58,273
Ahí había algo.
30
00:02:58,481 --> 00:03:00,315
Probablemente era sólo una rata, niña.
31
00:03:01,565 --> 00:03:02,286
Impresionante.
32
00:03:02,486 --> 00:03:04,648
Estoy pensando en
renunciar el primer día.
33
00:03:05,315 --> 00:03:06,440
Sigue mi consejo, muchacha.
34
00:03:06,898 --> 00:03:08,815
Esta ciudad te hará mierda...
35
00:03:09,231 --> 00:03:10,838
te pateará directamente en las bolas.
36
00:03:11,315 --> 00:03:14,190
Así que paga tus deudas,
toma todo lo que puedas...
37
00:03:14,606 --> 00:03:16,565
y lárgate antes de que pierdas la cabeza.
38
00:03:17,481 --> 00:03:18,566
Es el estilo de Nueva York.
39
00:03:33,731 --> 00:03:36,815
- ¡Dom! Dom, ¿qué pasó?
- Carajo.
40
00:03:37,565 --> 00:03:39,815
Dios mío. ¿Se ve mal?
Algo me golpeó.
41
00:03:40,398 --> 00:03:44,481
- Se ve mal. Neil, se ve mal.
- No se ve bien, te tengo.
42
00:03:56,940 --> 00:03:57,981
No estamos sólos.
43
00:04:11,940 --> 00:04:15,273
¡Ven aquí y verás lo que te pueden
hacer seis años de béisbol!
44
00:04:16,440 --> 00:04:18,064
¡Vamos, Leones!
45
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Mierda, no.
46
00:05:21,065 --> 00:05:22,065
No.
47
00:05:22,523 --> 00:05:23,523
Por favor.
48
00:05:27,356 --> 00:05:29,648
¡No!
49
00:05:30,231 --> 00:05:34,106
SCREAMBOAT
LA MASACRE DEL RATÓN
50
00:06:09,690 --> 00:06:10,940
¡Ayúdenme!
51
00:06:14,690 --> 00:06:17,565
¡Espera! El barco aún no sale.
Tienes tiempo.
52
00:06:18,356 --> 00:06:20,573
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Te persigue un maniaco o algo?
53
00:06:20,773 --> 00:06:21,773
No.
54
00:06:22,148 --> 00:06:24,148
Fiesta de cumpleaños.
55
00:06:25,273 --> 00:06:26,698
Te persigue una fiesta de cumpleaños.
56
00:06:26,898 --> 00:06:29,731
Estuve sirviéndoles
en el bar toda la noche.
57
00:06:30,065 --> 00:06:32,565
Luego se enteraron
que yo también iba a Staten Island.
58
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
Mierda.
59
00:06:35,231 --> 00:06:36,731
Era más seguro lo del maníaco.
60
00:06:37,315 --> 00:06:39,106
Por favor, no les digas que me viste.
61
00:06:40,148 --> 00:06:41,573
Claro, ¿necesitas que te cubra?
62
00:06:41,773 --> 00:06:43,781
- Sí, por favor.
- Sí, te cubro.
63
00:06:43,981 --> 00:06:46,323
¡La próxima ronda corre
por cuenta de nuestra nueva amiga!
64
00:06:46,523 --> 00:06:48,315
¡Sigamos con la fiesta!
65
00:06:49,565 --> 00:06:50,856
"Sólo en Nueva York", ¿verdad?
66
00:06:51,731 --> 00:06:54,406
No es lo que me esperaba
de Nueva York cuando me mudé.
67
00:06:54,606 --> 00:06:56,773
Pero, es lo que atraigo.
68
00:06:56,981 --> 00:07:00,898
Voy a señalar la cubierta superior,
para que piensen que vas hacia allí...
69
00:07:01,190 --> 00:07:04,156
pero en realidad bajarás
al nivel inferior, ¿sí?
70
00:07:04,356 --> 00:07:05,656
- ¿Al inferior?
- Confía en mí.
71
00:07:05,856 --> 00:07:07,731
- Vete.
- Vas. Te cubro.
72
00:07:08,981 --> 00:07:10,940
Disfruta del Ferry.
Estaré arriba.
73
00:07:23,357 --> 00:07:24,324
Escuchen, campesinos...
74
00:07:24,524 --> 00:07:29,232
¡es mi maldito cumpleaños y decreto
que esta será la mejor noche de todas!
75
00:07:31,316 --> 00:07:33,741
Hola, aguarden, damas.
Boletos, por favor.
76
00:07:33,941 --> 00:07:36,241
- No, es mi cumpleaños.
- Ella no paga nada.
77
00:07:36,441 --> 00:07:38,399
- ¿El Ferry no es gratis?
- Sí.
78
00:07:38,899 --> 00:07:43,399
- Correcto, va de regalo.
- Esa mujer ¿a dónde se dirigía?
79
00:07:43,816 --> 00:07:46,491
La mejor vista está
en la cubierta superior.
80
00:07:46,691 --> 00:07:47,732
Fuera de mi camino.
81
00:07:48,024 --> 00:07:49,732
Quiero estar donde está la gente.
82
00:07:51,691 --> 00:07:54,399
¿Todavía hay una zona sin cobertura
en el medio del viaje?
83
00:07:54,691 --> 00:07:56,899
No, de hecho el Ferry tiene
Wi-fi gratuito.
84
00:07:57,107 --> 00:07:58,649
¿Wi-fi público?
85
00:08:02,566 --> 00:08:04,824
- Oye.
- Creo que me estoy mareando.
86
00:08:05,024 --> 00:08:06,782
Técnicamente todavía estás en tierra.
87
00:08:06,982 --> 00:08:09,649
- No sé...
- ¿Tienen karaoke en el barco?
88
00:08:10,399 --> 00:08:11,399
No lo creo.
89
00:08:14,066 --> 00:08:15,149
Adiós.
90
00:08:17,357 --> 00:08:20,524
Tenemos una fiesta de cumpleaños
de categoría cinco en camino al barco.
91
00:08:23,899 --> 00:08:24,899
No me extraña.
92
00:08:26,316 --> 00:08:27,316
Oye, espera.
93
00:08:42,441 --> 00:08:44,691
Bienvenidos a bordo
del Ferry de Staten Island.
94
00:08:45,441 --> 00:08:49,441
Tómese un momento y preste atención
a los siguientes anuncios de seguridad.
95
00:08:50,024 --> 00:08:53,741
Durante el atraque, manténgase alejado
de las escaleras, rampas y descansos...
96
00:08:53,941 --> 00:08:57,357
hasta que el Ferry se haya detenido
por completo y haya desembarcado.
97
00:08:57,857 --> 00:09:01,107
No hacerlo podría provocarle
lesiones graves.
98
00:09:01,899 --> 00:09:06,107
En caso de emergencia,
siga las instrucciones de la tripulación.
99
00:09:06,482 --> 00:09:09,441
Verifique la ubicación
de los chalecos salvavidas.
100
00:09:11,857 --> 00:09:13,524
Ferry Mortimer, ¿me copias?
101
00:09:15,441 --> 00:09:16,774
Bill, responde la radio.
102
00:09:19,899 --> 00:09:21,357
Bien, escucha...
103
00:09:21,774 --> 00:09:23,157
Ponte cómodo en el muelle.
104
00:09:23,357 --> 00:09:27,199
La Guardia Costera suspendió todo
el tráfico hasta que pase la niebla.
105
00:09:27,399 --> 00:09:29,982
Cancelaremos los servicios
durante la próxima hora.
106
00:09:30,732 --> 00:09:31,899
No.
107
00:09:32,316 --> 00:09:33,441
No esta noche.
108
00:09:33,649 --> 00:09:36,074
Es mi quinta noche
de horas extras obligatorias...
109
00:09:36,274 --> 00:09:38,407
en el barco más viejo
y oxidado de la maldita flota.
110
00:09:38,607 --> 00:09:39,491
Estoy cansado.
111
00:09:39,691 --> 00:09:43,032
No me siento bien.
Tengo que cagar, no sale nada.
112
00:09:43,232 --> 00:09:44,274
Quiero ir a casa.
113
00:09:44,607 --> 00:09:46,399
Te estoy llamando ahora mismo.
114
00:09:46,941 --> 00:09:49,524
No. Espera.
115
00:09:51,149 --> 00:09:52,274
Este maldito.
116
00:09:53,024 --> 00:09:54,232
Este maldito.
117
00:09:59,399 --> 00:10:02,191
Técnicamente, la suspensión entra
en vigor a la hora en punto.
118
00:10:02,732 --> 00:10:04,274
Si sales ahora...
119
00:10:05,191 --> 00:10:06,074
tienes permiso para partir.
120
00:10:06,274 --> 00:10:07,361
Sólo tómatelo con calma...
121
00:10:07,561 --> 00:10:09,358
con ese vejestorio de mierda.
¿De acuerdo?
122
00:10:09,567 --> 00:10:10,608
Gracias, torre.
123
00:10:11,233 --> 00:10:13,733
Y regresa a salvo, ¿de acuerdo?
124
00:10:15,650 --> 00:10:17,192
Y come algo de fibra.
125
00:10:22,692 --> 00:10:23,692
Buenas noches a todos.
126
00:10:24,317 --> 00:10:26,192
Las condiciones climáticas son brumosas.
127
00:10:26,567 --> 00:10:27,900
Se acerca una tormenta.
128
00:10:28,108 --> 00:10:30,108
Partiremos en breve.
129
00:10:41,608 --> 00:10:43,358
Va a ser una noche muy larga.
130
00:11:36,983 --> 00:11:38,317
Está bien.
131
00:11:40,317 --> 00:11:43,492
¡Hola! ¡Fiesta en el barco!
¡Hola!
132
00:11:43,692 --> 00:11:48,067
Bien, comencemos
con este crucero por la jungla.
133
00:11:51,858 --> 00:11:55,275
¡Qué asco! ¿El Ferry siempre
es tan repugnante?
134
00:11:55,650 --> 00:11:57,192
Significa que estás sobria.
135
00:11:57,692 --> 00:12:00,233
Dios mío, Jazzy acaba de romper el Ferry.
136
00:12:00,608 --> 00:12:01,692
Ignóralas, cariño.
137
00:12:02,025 --> 00:12:03,608
Son almas perdidas.
Reza por ellas.
138
00:12:09,942 --> 00:12:11,483
Vamos a buscar otros asientos.
139
00:12:12,775 --> 00:12:14,275
Odio el Ferry nocturno.
140
00:12:31,942 --> 00:12:32,942
¿Barry?
141
00:12:34,108 --> 00:12:35,900
Soy Amber, ¿me recuerdas?
142
00:12:38,067 --> 00:12:40,108
¿Necesitas ayuda?
143
00:12:41,608 --> 00:12:43,233
Barry, vamos.
144
00:12:43,608 --> 00:12:46,525
Te dije que debes vigilar tu nivel
de azúcar en sangre.
145
00:12:47,733 --> 00:12:49,442
Toma algunos electrolitos.
146
00:12:54,608 --> 00:12:57,400
Este barco está maldito.
Todos vamos a morir.
147
00:12:58,025 --> 00:13:01,533
Bien, dijiste eso la semana pasada
y la anterior.
148
00:13:01,733 --> 00:13:03,775
Nadie va a morir esta noche, ¿está bien?
149
00:13:04,483 --> 00:13:05,817
Pero necesitas un médico.
150
00:13:06,900 --> 00:13:09,400
¿Quién lo va a pagar?
¿Tú?
151
00:13:12,275 --> 00:13:13,400
¿Qué tal un trueque?
152
00:13:15,525 --> 00:13:17,233
No, no escuché tu nombre.
153
00:13:21,567 --> 00:13:22,567
Nunca lo haces.
154
00:13:49,358 --> 00:13:50,358
Oye, lo encontraste.
155
00:13:52,692 --> 00:13:53,858
Es una gran vista.
156
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
Sí, te lo dije.
157
00:13:56,067 --> 00:13:58,156
A la gente le gusta más
la cubierta superior, pero...
158
00:13:58,942 --> 00:14:00,692
aquí abajo es mucho más...
159
00:14:02,692 --> 00:14:03,692
¿Maloliente?
160
00:14:04,817 --> 00:14:05,817
Mierda de la bahía.
161
00:14:07,275 --> 00:14:09,067
Debes apreciar el brillo y la mugre.
162
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Soy Pete.
163
00:14:13,983 --> 00:14:14,867
Soy Selena.
164
00:14:15,067 --> 00:14:16,567
Selena, un placer.
165
00:14:17,442 --> 00:14:21,358
- Gracias por cubrirme.
- Descuida.
166
00:14:23,275 --> 00:14:24,275
Lindos zapatos.
167
00:14:24,608 --> 00:14:27,200
Gracias.
Los hice yo misma.
168
00:14:27,400 --> 00:14:30,233
No digas.
¿Eres diseñadora o algo así?
169
00:14:31,233 --> 00:14:32,317
Todavía no.
170
00:14:32,567 --> 00:14:34,442
Bueno, sí me permites
hacerte una sugerencia...
171
00:14:35,275 --> 00:14:38,047
No querrás andar por el Ferry de
Staten Island con esas botas puestas.
172
00:14:38,483 --> 00:14:40,233
Créeme, trabajo aquí.
173
00:14:41,483 --> 00:14:45,192
Cada vez que subo, siento
que estaría mejor en el fondo del río.
174
00:14:46,150 --> 00:14:48,733
La gente caga en las cosas
que ama sin darse cuenta.
175
00:14:49,608 --> 00:14:52,108
Quiero decir, para nosotros,
no es cualquier Ferry.
176
00:14:54,067 --> 00:14:55,067
Este es nuestro Ferry.
177
00:14:57,233 --> 00:15:00,067
Con esa actitud,
en poco tiempo serás Capitán.
178
00:15:00,483 --> 00:15:01,483
Sí.
179
00:15:02,358 --> 00:15:03,400
Ni en sueños.
180
00:15:05,150 --> 00:15:06,608
Ser marinero es lo mejor.
181
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
Mira esto.
182
00:15:10,525 --> 00:15:11,525
Es mágico.
183
00:15:13,900 --> 00:15:16,358
Es simplemente mágico.
184
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
¡Mierda, no!
185
00:17:27,441 --> 00:17:28,691
Compraré otra máscara...
186
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
¡A la mierda!
187
00:17:49,650 --> 00:17:50,775
¡No!
188
00:18:09,608 --> 00:18:11,867
Sí, realmente dije esa mierda.
¡Demonios!
189
00:18:12,067 --> 00:18:12,858
¡CERRADO!
190
00:18:13,900 --> 00:18:17,900
- El bar está cerrado.
- ¡No!
191
00:18:20,108 --> 00:18:23,192
- ¡Sí!
- Está bien.
192
00:18:24,192 --> 00:18:25,908
Vasos.
Aquí vamos, claro que sí.
193
00:18:26,108 --> 00:18:27,325
¿Por qué no?
Aquí tienen.
194
00:18:27,525 --> 00:18:29,692
¡Quiero uno.
Dios mío!
195
00:18:30,525 --> 00:18:32,775
Estoy tan feliz de que todas
estén aquí conmigo.
196
00:18:33,233 --> 00:18:34,608
Mis chicas.
197
00:18:35,317 --> 00:18:36,658
Uno, dos, tres, cuatro...
198
00:18:36,858 --> 00:18:39,942
¡Feliz cumpleaños para mí, putas!
199
00:18:40,483 --> 00:18:41,733
Brindemos, ¿de acuerdo?
200
00:18:46,317 --> 00:18:47,317
¡Está bien!
201
00:18:48,525 --> 00:18:50,867
MUJERES
FUERA DE SERVICIO
202
00:18:51,067 --> 00:18:52,067
Vaya.
203
00:18:52,692 --> 00:18:54,567
No lo estás haciendo ahora mismo.
204
00:18:56,942 --> 00:18:59,567
Sí, me encanta.
205
00:19:00,650 --> 00:19:01,533
Mis chicas.
206
00:19:01,733 --> 00:19:03,275
HOMBRES
207
00:19:06,275 --> 00:19:07,275
¡Hola!
208
00:19:10,650 --> 00:19:12,358
Está bien, voy a entrar.
209
00:19:12,983 --> 00:19:14,442
Prometo que seré rápida.
210
00:19:50,858 --> 00:19:52,233
Ocupado.
211
00:19:53,525 --> 00:19:55,400
Dios, está ocupado.
212
00:20:18,567 --> 00:20:20,525
Creo que esto es tuyo.
213
00:20:21,483 --> 00:20:23,900
A la mierda.
Mi cuaderno de bocetos.
214
00:20:24,775 --> 00:20:26,525
No estoy segura de querer recuperarlo...
215
00:20:26,858 --> 00:20:28,275
el Ferry lo ha reclamado.
216
00:20:29,233 --> 00:20:30,450
Probablemente sea una señal.
217
00:20:30,650 --> 00:20:33,033
Querida Selena, abandona tus sueños.
218
00:20:33,233 --> 00:20:34,900
Con cariño, Nueva York.
219
00:20:35,900 --> 00:20:37,775
Nunca te deshagas de tu trabajo.
220
00:20:38,150 --> 00:20:41,317
Siempre hay algo que vale la pena salvar
entre los desechos.
221
00:20:41,942 --> 00:20:43,567
Deberías desinfectarlo de todas formas.
222
00:20:46,525 --> 00:20:48,450
Tal vez debería regresar a Minnesota.
223
00:20:48,650 --> 00:20:49,733
Tal vez deberías.
224
00:20:50,733 --> 00:20:54,650
Nueva York no es para todos.
Además, ya hay demasiada gente.
225
00:20:55,192 --> 00:20:56,117
¡Qué dura!
226
00:20:56,317 --> 00:21:00,400
Nueva York.
O la amas o aprendes a hacerlo.
227
00:21:01,692 --> 00:21:06,775
¿Te encanta ser médica
en las calles empapadas de orina?
228
00:21:07,317 --> 00:21:08,317
¡Qué sueño!
229
00:21:09,733 --> 00:21:11,733
¿Sabes cómo triunfar en esta ciudad?
230
00:21:13,525 --> 00:21:16,442
Debes luchar duro por ello.
231
00:21:17,983 --> 00:21:19,942
Incluso cuando estás parado en la orina.
232
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Hierve tus pies al llegar a casa.
233
00:22:02,276 --> 00:22:03,276
No te preocupes.
234
00:22:04,276 --> 00:22:05,568
Llegaremos pronto a casa.
235
00:22:05,984 --> 00:22:07,359
Y luego podrás dormir.
236
00:22:08,776 --> 00:22:10,984
¿Por qué no te recuestas?
237
00:22:13,693 --> 00:22:15,484
Vamos a ver algunas caricaturas.
238
00:22:18,443 --> 00:22:19,609
No hay cobertura.
239
00:22:21,109 --> 00:22:22,568
No hay servicio celular.
240
00:22:24,484 --> 00:22:25,484
Pero mira...
241
00:22:27,068 --> 00:22:28,068
qué vista.
242
00:22:33,484 --> 00:22:34,859
Generalmente la vista es mejor.
243
00:22:35,859 --> 00:22:37,151
Aquí tienes.
244
00:22:37,526 --> 00:22:39,409
- El mío y luego el de Jazzy, por favor.
- Sí.
245
00:22:39,609 --> 00:22:41,443
Sonrían para el Insta, señoras.
246
00:22:42,193 --> 00:22:43,776
Vivan el sueño, perras.
247
00:22:45,068 --> 00:22:46,359
Todas sonrían.
248
00:22:48,776 --> 00:22:49,984
Necesito un poco de aire.
249
00:22:50,484 --> 00:22:53,234
- ¿Podrías hacer zoom?
- Sí, un poquito más cerca.
250
00:22:59,109 --> 00:23:00,609
¿Así que viviendo el sueño?
251
00:23:01,734 --> 00:23:02,859
Espera.
252
00:23:03,109 --> 00:23:04,193
¿Fuiste tú?
253
00:23:14,526 --> 00:23:15,526
Estoy en ello.
254
00:23:30,693 --> 00:23:31,859
Eso fue raro.
255
00:24:01,776 --> 00:24:02,984
Eso no puede ser bueno.
256
00:24:24,151 --> 00:24:26,526
¿Qué carajos eres?
257
00:25:57,609 --> 00:25:58,609
¡Socorro!
258
00:26:01,609 --> 00:26:02,609
¿Está todo bien?
259
00:26:02,818 --> 00:26:05,076
- ¿Qué está pasando aquí?
- Uno de los Policías fue asesinado.
260
00:26:05,276 --> 00:26:07,451
- ¿Qué?
- ¿Asesinado? Espera un segundo.
261
00:26:07,651 --> 00:26:09,451
¿O'Hare?
No, él estaba en la radio.
262
00:26:09,651 --> 00:26:10,818
¿Lo viste aquí?
263
00:26:11,359 --> 00:26:12,359
Justo aquí.
264
00:26:13,901 --> 00:26:15,443
Su cabeza estaba en el agua.
265
00:26:15,984 --> 00:26:18,859
Esa cosa tenía su cara contra la hélice.
266
00:26:19,401 --> 00:26:20,651
Vi su cráneo.
267
00:26:22,818 --> 00:26:24,401
¡Deben creerme!
268
00:26:25,568 --> 00:26:26,693
Localicen a O'Hare.
269
00:26:27,401 --> 00:26:31,243
Espera, ¿qué cosa?
No hay sangre, no hay señales de lucha.
270
00:26:31,443 --> 00:26:35,651
No lo sé.
Era pequeño y peludo...
271
00:26:35,984 --> 00:26:39,568
parecía un animal.
Como un ratón enorme o algo así.
272
00:26:39,984 --> 00:26:40,984
Señorita.
273
00:26:41,984 --> 00:26:44,201
¿Está ebria?
¿Les parece que está ebria?
274
00:26:44,401 --> 00:26:45,909
Espera, tal vez deberíamos escuchar.
275
00:26:46,109 --> 00:26:47,734
Hola, gracias, Pete.
276
00:26:47,984 --> 00:26:49,943
Ve a limpiar los baños.
Están desastrosos.
277
00:26:52,359 --> 00:26:54,818
Ve a buscar a O'Hare,
su radio debe estar averiada.
278
00:26:55,151 --> 00:26:56,943
Oye, imbécil.
279
00:26:57,234 --> 00:27:00,568
No recibo órdenes tuyas.
No eres el Capitán, Tommy.
280
00:27:01,443 --> 00:27:02,568
Debo reportar esto.
281
00:27:03,734 --> 00:27:05,443
Vamos, te llevaremos adentro.
282
00:27:07,109 --> 00:27:09,026
Vamos que hace mucho frío, vámonos.
283
00:27:11,151 --> 00:27:12,151
Vamos.
284
00:27:22,026 --> 00:27:25,234
Torre, esta niebla es muy mala.
285
00:27:26,193 --> 00:27:27,901
Creo que esto va a llevar un rato.
286
00:27:29,651 --> 00:27:31,443
Sí, tienes la bahía para ti sólo.
287
00:27:31,693 --> 00:27:35,993
El puerto está libre de tráfico.
Tómate el tiempo que necesites...
288
00:27:36,193 --> 00:27:37,193
Torre, ¿me copias?
289
00:27:41,359 --> 00:27:42,359
¿Hola?
290
00:30:30,110 --> 00:30:32,527
¿Quién sabe lo que habrás visto allí?
291
00:30:32,944 --> 00:30:34,069
Hay mucha niebla esta noche.
292
00:30:34,527 --> 00:30:36,485
No creerías algunas de las cosas
que hemos visto.
293
00:30:37,610 --> 00:30:40,527
Era como un roedor demoníaco
con pantalones cortos y sombrero.
294
00:30:41,527 --> 00:30:42,869
¿Alguna vez has visto algo así?
295
00:30:43,069 --> 00:30:46,285
Está bien, relájate.
Tu nivel de azúcar estará un poco bajo.
296
00:30:46,485 --> 00:30:48,110
Voy a conseguirte algo para eso.
297
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Vuelvo enseguida.
298
00:30:50,444 --> 00:30:51,444
Está bien.
299
00:31:07,652 --> 00:31:09,735
Me crees, ¿verdad?
300
00:31:13,777 --> 00:31:15,424
Cualquier cosa puede pasar en Nueva York.
301
00:31:21,235 --> 00:31:23,402
Capitán, una loca cree que...
302
00:31:28,194 --> 00:31:29,235
Mierda.
303
00:31:40,360 --> 00:31:41,944
O'Hare no responde.
304
00:31:43,360 --> 00:31:44,485
¡Mierda!
305
00:31:45,985 --> 00:31:49,194
Torre, aquí el Ferry Mortimer
solicitando ayuda.
306
00:31:50,610 --> 00:31:52,257
- ¿Torre, me escuchan?
- Tommy, es inútil.
307
00:31:52,944 --> 00:31:53,944
Mira.
308
00:31:57,235 --> 00:31:59,402
Estamos muy fuera de curso...
309
00:31:59,652 --> 00:32:04,235
en una espesa niebla sin instrumentos,
comunicaciones y ni una puta idea.
310
00:32:06,444 --> 00:32:08,194
Lo que Tommy dice de mí es una tontería.
311
00:32:10,069 --> 00:32:11,402
¡Carajo!
312
00:32:13,152 --> 00:32:15,000
- ¿Qué le pasó al Capitán Clark?
- Está muerto.
313
00:32:17,985 --> 00:32:18,985
Yo soy el Capitán.
314
00:32:20,319 --> 00:32:22,985
- ¿Tú eres el Capitán?
- Así mismo, imbécil.
315
00:32:23,985 --> 00:32:25,953
Por cierto, eso te convierte
en el primer oficial.
316
00:32:27,985 --> 00:32:28,869
No.
317
00:32:29,069 --> 00:32:30,952
No creo que esté listo
para esa responsabilidad.
318
00:32:31,152 --> 00:32:32,744
Esperen un segundo ustedes dos.
319
00:32:32,944 --> 00:32:35,410
Esto podría ser un acto terrorista.
320
00:32:35,610 --> 00:32:37,285
Y si ese es el caso
entonces la Policía...
321
00:32:37,485 --> 00:32:41,410
No, la tripulación del Ferry
tiene jurisdicción y entrenamiento...
322
00:32:41,610 --> 00:32:43,498
para hacerse cargo cuando
estamos en el agua.
323
00:32:44,235 --> 00:32:45,985
Está bien, ahora esta es mi nave...
324
00:32:48,819 --> 00:32:49,985
mis reglas.
325
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Tiene razón, Díaz.
326
00:32:57,110 --> 00:32:58,110
Está bien.
327
00:33:01,277 --> 00:33:02,994
- Está bien, Pete.
- Sí.
328
00:33:03,194 --> 00:33:05,243
Mueve a todos los pasajeros
hacia el nivel inferior.
329
00:33:05,610 --> 00:33:09,652
De esa manera podemos evitar el pánico
y encontrar al imbécil que hizo esto.
330
00:33:10,527 --> 00:33:12,077
¿Cómo se supone que lo voy a hacer?
331
00:33:12,277 --> 00:33:15,444
Eres el primer oficial.
Resuélvelo.
332
00:33:18,110 --> 00:33:19,277
Puto niño explorador.
333
00:33:19,777 --> 00:33:23,777
Alguien debe ir a la sala de máquinas
y averiguar qué diablos está pasando.
334
00:33:24,360 --> 00:33:27,485
- Lo comprobaré yo mismo.
- No, no lo harás.
335
00:33:27,985 --> 00:33:29,785
Necesito que ayudes a ese imbécil...
336
00:33:29,985 --> 00:33:32,069
a bajar a todos los pasajeros
al nivel inferior.
337
00:33:33,319 --> 00:33:34,402
Envía a alguien más.
338
00:33:35,985 --> 00:33:36,985
Por supuesto...
339
00:33:37,777 --> 00:33:38,777
Capitán.
340
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
Aquí vamos.
341
00:33:51,527 --> 00:33:52,410
Tal como practicamos bebé.
342
00:33:52,610 --> 00:33:55,235
El primer oficial
Tommy Magdaleoni salva el día.
343
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
No.
344
00:34:00,569 --> 00:34:03,319
El Capitán Tommy Magdaleoni salva el día.
345
00:34:06,902 --> 00:34:07,985
Mierda.
346
00:34:36,194 --> 00:34:38,069
Había una vez...
347
00:34:38,360 --> 00:34:43,527
una Princesa en este cuento de hadas.
348
00:34:44,527 --> 00:34:45,569
Perfecto.
349
00:34:47,152 --> 00:34:48,485
Y esta es la cereza del postre.
350
00:35:17,860 --> 00:35:20,360
¡Qué asco!
¿Qué es eso?
351
00:35:23,152 --> 00:35:25,277
¿Estoy teniendo la papada de mi madre?
352
00:35:26,569 --> 00:35:28,485
No, para nada.
353
00:35:30,069 --> 00:35:31,819
Todo depende de la iluminación.
354
00:35:32,777 --> 00:35:33,819
Vamos a movernos aquí.
355
00:35:40,194 --> 00:35:42,735
¿Puedo pedirte tu opinión profesional?
356
00:35:43,777 --> 00:35:45,777
¿Cómo haces la cara de ahegao?
357
00:35:46,069 --> 00:35:47,069
¿Es así?
358
00:35:49,152 --> 00:35:50,369
No, es así.
359
00:35:50,569 --> 00:35:53,360
Mira cómo mi ojo se entrecierra.
360
00:35:58,527 --> 00:36:01,610
Saca la lengua como si estuvieras
tratando de atrapar un copo de nieve.
361
00:36:07,860 --> 00:36:08,860
Hola.
362
00:36:16,820 --> 00:36:19,111
- ¿Debería babear tanto?
- Tipo...
363
00:36:19,945 --> 00:36:21,695
Así sabes que está funcionando.
364
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Ahí lo tienes.
365
00:36:26,736 --> 00:36:29,028
Un poco hacia abajo para hacer la cara.
366
00:36:29,528 --> 00:36:32,195
Contenido ardiente
para nuestro pervertido.
367
00:36:32,570 --> 00:36:35,286
- ¿Y mostramos las tetas?
- No, mostramos los pies.
368
00:36:35,486 --> 00:36:38,486
Ahí es donde está el dinero.
En los dedos.
369
00:36:38,820 --> 00:36:40,661
Eres genial, Jazzy.
370
00:36:40,861 --> 00:36:43,611
Lo sé. Estoy totalmente
consciente de serlo.
371
00:36:44,153 --> 00:36:45,820
Vamos, puedes hacerlo.
372
00:36:46,695 --> 00:36:48,036
Está bien.
373
00:36:48,236 --> 00:36:51,653
Esto es para nuestros papis pervertidos.
374
00:36:52,153 --> 00:36:56,361
Les mostraremos un mundo ideal.
375
00:36:58,653 --> 00:37:00,528
- Iluminación perfecta.
- ¿Verdad?
376
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
¡Mierda!
377
00:37:23,945 --> 00:37:24,945
Dios mío.
378
00:37:31,820 --> 00:37:34,861
Disculpen a todos, necesito
que se trasladen a la cubierta inferior.
379
00:37:35,195 --> 00:37:36,195
Vamos.
380
00:37:39,528 --> 00:37:41,153
Disculpe.
Por favor, sígame hacia atrás.
381
00:37:41,570 --> 00:37:43,653
Tú, vamos. Sígueme hasta atrás
y díselo a todos.
382
00:37:43,986 --> 00:37:45,745
Trabajo en el Ferry.
Vamos.
383
00:37:45,945 --> 00:37:47,495
Vamos.
384
00:37:47,695 --> 00:37:49,820
Vamos, por favor, todos síganme.
385
00:37:50,695 --> 00:37:52,578
Vamos todos.
Vamos, síganme, vamos.
386
00:37:52,778 --> 00:37:54,861
Vamos a la parte trasera del barco,
vamos.
387
00:38:02,778 --> 00:38:05,778
Hola, ¿podrían por favor
prestarme atención?
388
00:38:05,986 --> 00:38:09,861
Necesitaremos que todos
se trasladen a la cubierta inferior.
389
00:38:10,778 --> 00:38:14,328
- En fila india, por favor.
- Vaya, ya deberíamos haber atracado.
390
00:38:14,528 --> 00:38:18,403
Todos bajen al nivel inferior, ahora.
Vamos.
391
00:38:20,195 --> 00:38:22,453
Tenías razón sobre tu pequeño asunto.
392
00:38:22,653 --> 00:38:23,620
Lo viste, ¿no?
393
00:38:23,820 --> 00:38:25,870
Mató a dos chicas inocentes.
394
00:38:26,070 --> 00:38:27,911
Necesitamos pedir ayuda
o abandonar el barco.
395
00:38:28,111 --> 00:38:31,578
Señoritas. Estamos teniendo
algunos inconvenientes técnicos.
396
00:38:31,778 --> 00:38:34,120
- Todo está bien.
- Nada está bien.
397
00:38:34,320 --> 00:38:36,078
Tenemos un problema con los roedores.
398
00:38:36,278 --> 00:38:37,986
¿Dónde está Jazzy?
399
00:38:38,945 --> 00:38:40,528
Y también Arianna.
400
00:38:42,653 --> 00:38:45,528
¿Están de fiesta sin mí en mi cumpleaños?
401
00:38:45,861 --> 00:38:47,245
Zorras.
402
00:38:47,445 --> 00:38:49,861
Llevemos a todos al nivel inferior...
403
00:38:50,361 --> 00:38:52,195
y luego resolveremos...
404
00:38:53,278 --> 00:38:54,953
tu problema con los roedores,
¿de acuerdo?
405
00:38:55,153 --> 00:38:56,403
¿Y si eso es lo que quiere?
406
00:38:56,945 --> 00:38:59,195
¿Todos juntos, como una especie de bufet?
407
00:38:59,486 --> 00:39:00,486
Hay comida.
408
00:39:01,361 --> 00:39:02,695
Exactamente, sí.
409
00:39:03,236 --> 00:39:04,495
La cena está servida.
Por favor.
410
00:39:04,695 --> 00:39:07,195
Nuestro huésped, sea usted en el comedor.
411
00:39:08,028 --> 00:39:10,486
El nivel inferior, está bien.
¿Capiche?
412
00:39:10,986 --> 00:39:11,986
Vamos.
413
00:39:13,111 --> 00:39:14,653
Feliz cumpleaños a mí.
414
00:39:17,820 --> 00:39:19,361
Qué sean muchos más.
415
00:39:33,195 --> 00:39:34,778
Duerme una siesta, ¿está bien?
416
00:39:35,153 --> 00:39:37,111
Y cuando despiertes, podrás ver a papá.
417
00:39:39,861 --> 00:39:40,861
¿Qué están haciendo?
418
00:39:44,153 --> 00:39:45,078
Está trabado.
419
00:39:45,278 --> 00:39:46,745
Suena como una trampa de incendio.
420
00:39:46,945 --> 00:39:48,403
No se supone que esté trabado.
421
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
¿Tienes las llaves?
422
00:39:51,611 --> 00:39:52,986
¿Luzco como un conserje?
423
00:39:54,320 --> 00:39:55,203
No, no es eso.
424
00:39:55,403 --> 00:39:58,361
Es como si estuviera atascado o algo así.
No lo sé.
425
00:39:58,695 --> 00:39:59,820
O la han atascado.
426
00:40:01,695 --> 00:40:03,486
Debemos sacar a todos de aquí ahora.
427
00:40:03,986 --> 00:40:04,870
Hola.
428
00:40:05,070 --> 00:40:07,745
- ¡Abre la puerta!
- Abre la puerta. Por aquí.
429
00:40:07,945 --> 00:40:08,786
¡Ya deberíamos haber atracado!
430
00:40:08,986 --> 00:40:10,278
Baja la voz, pendejo.
431
00:40:10,611 --> 00:40:12,661
¿A quién llamas pendejo?
Nariz de pene.
432
00:40:12,861 --> 00:40:13,870
¡Oye, vete al demonio!
433
00:40:14,070 --> 00:40:15,286
- ¿Irme al demonio?
- Sí.
434
00:40:15,486 --> 00:40:16,828
- Vete al demonio.
- ¡Al demonio los dos!
435
00:40:17,028 --> 00:40:19,695
¡Al demonio los tres!
Estoy intentando dormir.
436
00:40:20,320 --> 00:40:22,703
Hola.
Alguien trancó la puerta.
437
00:40:22,903 --> 00:40:24,778
- ¿Qué?
- Estamos encerrados.
438
00:40:26,195 --> 00:40:27,445
¿Cómo que estamos encerrados?
439
00:40:27,653 --> 00:40:29,611
Muy bien, todos cállense y escuchen.
440
00:40:29,986 --> 00:40:31,528
Ha habido un incidente, ¿de acuerdo?
441
00:40:31,861 --> 00:40:32,861
¡El Capitán está muerto!
442
00:40:34,070 --> 00:40:35,695
¿Quién conduce el barco?
443
00:40:36,153 --> 00:40:37,570
¿Qué tal un poco de discreción?
444
00:40:38,403 --> 00:40:40,153
Los muertos no cuentan cuentos.
445
00:40:41,278 --> 00:40:42,361
¿Qué sucedió?
446
00:40:43,320 --> 00:40:45,078
La situación está evolucionando.
447
00:40:45,278 --> 00:40:47,661
Necesito que todos mantengan la calma.
448
00:40:47,861 --> 00:40:50,370
Mantener la calma, ¿estás loco?
449
00:40:50,570 --> 00:40:53,120
Hay un asesino en el Ferry
de Staten Island.
450
00:40:53,320 --> 00:40:54,528
Y estamos encerrados.
451
00:40:56,070 --> 00:41:00,203
Martínez, informa. Alguien, ¿Della Salla?
Necesito ayuda.
452
00:41:00,403 --> 00:41:02,153
Está bien, está bien, lo diré.
453
00:41:02,778 --> 00:41:04,495
- Tienen que ser terroristas.
- ¿Qué?
454
00:41:04,695 --> 00:41:09,111
No, yo soy el malo.
Perdón por decir la verdad.
455
00:41:10,028 --> 00:41:10,953
No hay cobertura.
456
00:41:11,153 --> 00:41:13,411
¡Nadie tiene cobertura, idiota!
Estamos en un barco.
457
00:41:13,611 --> 00:41:15,453
Estamos atrapados en este barco
con un asesino.
458
00:41:15,653 --> 00:41:16,620
Y estamos encerrados.
459
00:41:16,820 --> 00:41:18,320
¿Cómo carajos vamos a salir de aquí?
460
00:41:21,528 --> 00:41:24,286
Con nuestras grandes y jodidas pelotas.
461
00:41:24,486 --> 00:41:25,486
Así es como.
462
00:41:26,153 --> 00:41:29,736
¿Algún idiota está intentando
secuestrar nuestro Ferry?
463
00:41:30,653 --> 00:41:31,986
¿Matar a nuestro Capitán?
464
00:41:32,403 --> 00:41:33,445
¿Venir por nosotros?
465
00:41:34,195 --> 00:41:38,278
No. Yo digo que se joda ese idiota.
466
00:41:39,195 --> 00:41:41,078
Nadie se mete con nosotros.
467
00:41:41,278 --> 00:41:42,778
- ¡Eso!
- ¡Eso!
468
00:41:43,070 --> 00:41:45,786
No empezamos nada.
No nos importa una mierda.
469
00:41:45,986 --> 00:41:48,703
Y por supuesto que no toleramos
mierdas de nadie.
470
00:41:48,903 --> 00:41:50,411
¡Claro que sí!
471
00:41:50,611 --> 00:41:54,903
¿Sabes por qué? ¡Porque somos
unos malditos neoyorquinos! ¡Es por eso!
472
00:41:56,653 --> 00:42:00,245
No voy a perder ni un minuto más
esperando ayuda.
473
00:42:00,445 --> 00:42:04,161
Encontremos al hijo de perra
y arrojémoslo por la borda.
474
00:42:04,361 --> 00:42:05,695
¿Quién está conmigo?
475
00:42:06,903 --> 00:42:07,786
¡Sí!
476
00:42:07,986 --> 00:42:09,153
¡De eso hablaba!
477
00:42:10,861 --> 00:42:13,236
¡Oye, abre la puerta!
478
00:42:15,445 --> 00:42:16,486
¡Sí!
479
00:42:24,528 --> 00:42:25,861
¿Qué mierda?
480
00:42:45,070 --> 00:42:48,486
¿Estás viendo lo que mismo que yo?
¿O estoy muy drogado?
481
00:42:49,111 --> 00:42:50,736
Muy pequeño el mundo es.
482
00:42:54,695 --> 00:42:55,903
¡Atrápenlo!
483
00:43:29,528 --> 00:43:30,536
No podemos quedarnos aquí...
484
00:43:30,736 --> 00:43:33,195
- ¡Dios mío!
- ¡Qué carajos!
485
00:43:47,820 --> 00:43:49,786
¿Hay un desfile eléctrico?
486
00:43:49,986 --> 00:43:51,986
¡Retrocede!
¡Suelta la manija de la puerta!
487
00:44:06,903 --> 00:44:07,995
Debemos ayudarles.
488
00:44:08,195 --> 00:44:09,161
¡Ya están muertos!
489
00:44:09,361 --> 00:44:12,320
Si no salimos de aquí,
también lo estaremos. ¡Vámonos!
490
00:44:52,070 --> 00:44:53,070
¡Por aquí!
491
00:45:00,861 --> 00:45:04,328
Está bien, sé que esta noche
no va como pensábamos.
492
00:45:04,528 --> 00:45:06,370
Pero esa cosa todavía está ahí abajo.
493
00:45:06,570 --> 00:45:08,870
Se aburrirá y vendrá a buscarnos.
494
00:45:09,070 --> 00:45:10,745
Si esto fuese un ataque terrorista...
495
00:45:10,945 --> 00:45:12,911
buscaríamos un lugar seguro...
496
00:45:13,111 --> 00:45:15,153
nos atrincheraríamos y pediríamos ayuda.
497
00:45:16,611 --> 00:45:17,778
El Capitán tiene una radio.
498
00:45:19,111 --> 00:45:20,695
Tal vez llamó por radio a la Policía...
499
00:45:21,195 --> 00:45:23,986
o a la Guardia Costera
o a la unidad antiterrorista.
500
00:45:25,611 --> 00:45:26,816
Hay algunos problemas con eso.
501
00:45:27,528 --> 00:45:30,028
Uno, la radio está hecha pedazos.
502
00:45:30,445 --> 00:45:34,986
Y dos, estamos muy fuera de curso.
503
00:45:38,653 --> 00:45:39,736
¿Quién dirige el barco?
504
00:45:40,611 --> 00:45:41,778
¿Te acuerdas de Tommy?
505
00:45:42,111 --> 00:45:43,111
¡Dios, mío!
506
00:45:43,778 --> 00:45:47,078
Tiene que haber un radiofaro
de emergencia en la sala de máquinas.
507
00:45:47,278 --> 00:45:48,278
¿Es así?
508
00:45:48,986 --> 00:45:51,661
Sí. El radiofaro emite
una señal a la torre.
509
00:45:51,861 --> 00:45:55,203
Al notar que estamos fuera de curso
y sin comunicaciones, enviarán ayuda.
510
00:45:55,403 --> 00:45:56,861
¿Cuánto tiempo podría tomar eso?
511
00:45:57,195 --> 00:45:58,403
No lo sé.
512
00:45:58,778 --> 00:46:01,070
¿Quizás minutos?
¿Horas?
513
00:46:01,653 --> 00:46:03,421
Depende de que la energía
continúe conectada.
514
00:46:03,653 --> 00:46:07,111
Entonces, ¿simplemente esperamos
y evitamos a Stuart Little?
515
00:46:11,528 --> 00:46:13,903
¡Paren con esas luces, por favor!
516
00:46:14,528 --> 00:46:16,320
Dios, todo está dando vueltas.
517
00:46:17,278 --> 00:46:18,278
Carajo.
518
00:46:19,361 --> 00:46:20,361
Sí.
519
00:46:22,028 --> 00:46:25,695
- No, gracias.
- Bill, es mi cumpleaños.
520
00:46:27,361 --> 00:46:29,445
¿Alguien?
¡Allá vamos!
521
00:46:35,153 --> 00:46:37,028
Estamos totalmente jodidos.
522
00:46:38,236 --> 00:46:39,236
Devuélvemelo.
523
00:46:56,903 --> 00:47:02,695
PERRO CALIENTE - PALOMITAS
CERVEZA
524
00:47:08,528 --> 00:47:09,528
Sí.
525
00:48:40,570 --> 00:48:42,195
Vamos, muchacho.
Quédate cerca.
526
00:48:44,195 --> 00:48:48,070
NO SE PUEDE REPRODUCIR RADIO
527
00:48:48,986 --> 00:48:49,986
¡Oficial!
528
00:48:50,653 --> 00:48:53,195
- ¿Qué?
- Ven rápido. Hay algo mal con las luces.
529
00:48:53,820 --> 00:48:54,820
Mierda.
530
00:49:07,278 --> 00:49:11,861
ÁREA RESTRINGIDA
SÓLO PERSONAS AUTORIZADAS
531
00:49:47,028 --> 00:49:48,028
Dios.
532
00:49:48,278 --> 00:49:49,786
No esta noche, Jamie.
Estoy trabajando.
533
00:49:49,986 --> 00:49:50,986
Lo sé...
534
00:49:51,736 --> 00:49:54,453
pero es divertido, peligroso...
535
00:49:54,653 --> 00:49:57,403
y estamos aquí sólos.
536
00:49:59,028 --> 00:50:00,986
¿Puedes sentir el amor esta noche?
537
00:50:01,945 --> 00:50:03,736
Debo irme, pasa algo con las luces.
538
00:50:04,111 --> 00:50:05,778
Hueles a alcohol y...
539
00:50:06,736 --> 00:50:07,736
¿perros calientes?
540
00:50:09,861 --> 00:50:12,320
¿He superado el límite, oficial?
541
00:50:13,236 --> 00:50:15,653
Necesito una prueba de sobriedad.
542
00:50:15,986 --> 00:50:18,820
Y sé que tienes algo que puedo soplar.
543
00:50:19,903 --> 00:50:21,320
No funciona así.
544
00:50:24,570 --> 00:50:25,695
Creo que sí funciona.
545
00:50:32,236 --> 00:50:34,070
Sí, llévame al Reino mágico.
546
00:50:40,488 --> 00:50:41,488
¿Qué demonios?
547
00:51:31,697 --> 00:51:34,122
¿Por qué una rata gigante tomaría
el Ferry de Staten Island?
548
00:51:34,322 --> 00:51:36,947
- ¿Es tu mascota o algo así?
- Oye, ¿podrías bajar la voz?
549
00:51:40,363 --> 00:51:43,122
Tal vez quiera un poco de queso.
¿Has probado eso?
550
00:51:43,322 --> 00:51:45,113
Creo que mamá me puso algunos
en el bolso.
551
00:51:45,988 --> 00:51:47,447
Tiene un excelente oído.
552
00:51:48,238 --> 00:51:49,122
¿Cómo lo sabes?
553
00:51:49,322 --> 00:51:51,663
¿Eres una especie de experta
en ratas o algo así?
554
00:51:51,863 --> 00:51:53,905
Tiene orejas enormes.
555
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
Es lindo.
556
00:52:19,238 --> 00:52:21,863
Mantente cerca. No tenemos idea
de lo que nos espera.
557
00:52:24,738 --> 00:52:25,738
Chicos.
558
00:52:26,405 --> 00:52:28,905
- ¿Dónde está la Princesa cumpleañera?
- Mierda.
559
00:52:30,030 --> 00:52:31,030
Dios.
560
00:52:32,530 --> 00:52:33,530
¡Cindy!
561
00:52:34,822 --> 00:52:36,155
¡Cindy, vuelve aquí!
562
00:52:37,822 --> 00:52:39,197
No podemos dejarla.
563
00:52:40,613 --> 00:52:42,155
No diré nada si ustedes no lo hacen.
564
00:52:45,113 --> 00:52:47,280
Está bien, vamos.
Oye, vamos.
565
00:52:57,072 --> 00:52:58,247
Me asustaste muchísimo.
566
00:52:58,447 --> 00:53:00,054
No es a nosotros a quien deberías temer.
567
00:53:01,697 --> 00:53:02,872
También viste una rata pizzera.
568
00:53:03,072 --> 00:53:04,780
¿En serio?
¿Rata pizzera?
569
00:53:05,822 --> 00:53:07,155
Debemos llamarlo de alguna forma.
570
00:53:08,155 --> 00:53:09,080
Me llamo Moses.
571
00:53:09,280 --> 00:53:11,747
Hemos estado buscando a alguien más.
572
00:53:11,947 --> 00:53:13,613
¿Cómo diablos sobrevivieron allí abajo?
573
00:53:13,988 --> 00:53:15,738
Botas de construcción especiales.
574
00:53:16,280 --> 00:53:19,197
Encontré al niño tendido
sobre una alfombra de goma.
575
00:53:19,405 --> 00:53:20,650
Siempre está callado como un...
576
00:53:22,697 --> 00:53:24,572
Bueno, ya saben.
¿Cómo sobrevivieron?
577
00:53:25,238 --> 00:53:26,988
La puerta estaba cerrada.
578
00:53:27,238 --> 00:53:28,863
Esa maldita rata los despedazó.
579
00:53:30,655 --> 00:53:34,280
Quizás nos encerró a propósito
para mantenernos a salvo.
580
00:53:35,280 --> 00:53:37,122
Quizás no quería que muriéramos.
581
00:53:37,322 --> 00:53:39,488
Sí, eso no tiene ningún sentido.
582
00:53:39,780 --> 00:53:44,863
No creo que Rizzo la rata sea del tipo
que mantiene a la gente a salvo.
583
00:53:49,655 --> 00:53:51,830
Debemos bajarnos del crucero del terror.
584
00:53:52,030 --> 00:53:55,038
Quizás nadar hasta Governors Island
o tal vez hasta la estatua o algo así.
585
00:53:55,238 --> 00:53:56,955
El agua está mucho más fría
de lo que crees.
586
00:53:57,155 --> 00:53:59,872
Nuestros cuerpos entrarán
en shock hipotérmico en minutos.
587
00:54:00,072 --> 00:54:02,572
Sería una aventura congelada.
Libre soy.
588
00:54:03,780 --> 00:54:05,038
Vamos a la sala de control.
589
00:54:05,238 --> 00:54:06,238
Vengan con nosotros.
590
00:54:07,530 --> 00:54:09,663
Nadie más va a morir esta noche,
¿de acuerdo?
591
00:54:09,863 --> 00:54:11,238
Mientras nos mantengamos juntos.
592
00:54:12,197 --> 00:54:14,163
Soy Amber, ella es Selena.
593
00:54:14,363 --> 00:54:17,280
Es Pete, ahora es el primer oficial.
594
00:54:17,572 --> 00:54:18,572
A tiempo parcial.
595
00:54:19,947 --> 00:54:21,038
Está bien, sí.
596
00:54:21,238 --> 00:54:22,280
- Vamos.
- Está bien.
597
00:54:41,822 --> 00:54:42,822
¿Pete?
598
00:54:43,155 --> 00:54:44,947
Si ese eres tú,
deja de perder el tiempo...
599
00:54:46,113 --> 00:54:47,738
y pásame el destornillador Phillips.
600
00:54:56,988 --> 00:54:59,738
No, idiota, dije Phillips.
601
00:55:00,822 --> 00:55:01,905
¿Estás drogado otra vez?
602
00:55:03,655 --> 00:55:04,988
Estoy rodeado de idiotas.
603
00:55:13,447 --> 00:55:15,197
¿Estás bromeando, Pete?
604
00:55:18,697 --> 00:55:20,288
Sé que no quieres ser el primer oficial.
605
00:55:20,488 --> 00:55:23,113
Pero no estoy exactamente nadando
en opciones aquí, ¿de acuerdo?
606
00:55:25,155 --> 00:55:27,113
¡Sólo dame el maldito martillo!
607
00:55:36,280 --> 00:55:37,530
¿Y esto qué es?
608
00:55:50,072 --> 00:55:51,822
¡Carajo!
609
00:56:19,363 --> 00:56:20,530
¿Dónde está todo el mundo?
610
00:56:21,738 --> 00:56:22,738
¿Hola?
611
00:56:23,238 --> 00:56:25,613
Esto es como una maldita
pista de aterrizaje.
612
00:56:27,322 --> 00:56:28,530
¿Hola?
613
00:56:29,613 --> 00:56:32,080
Ustedes van a saltar y gritar ¡sorpresa!
614
00:56:32,280 --> 00:56:35,488
No puedo hacerme responsable
de mis actos.
615
00:56:37,113 --> 00:56:38,155
¿Hola?
616
00:56:42,197 --> 00:56:43,197
Bueno.
617
00:56:47,697 --> 00:56:49,113
No puedo conseguir señal, mierda.
618
00:56:51,738 --> 00:56:54,663
Jesús.
El maldito WiFi del Ferry apesta.
619
00:56:54,863 --> 00:56:56,538
Juro por Dios que les enviaré
un correo electrónico.
620
00:56:56,738 --> 00:56:58,530
Estoy harta de esto.
621
00:56:58,738 --> 00:57:01,405
¡Dios mío! iPhone no disponible.
¿Por qué no puedo?
622
00:57:02,238 --> 00:57:04,572
Sólo quiero salir.
Sólo...
623
00:57:15,738 --> 00:57:17,363
¿Qué carajos?
624
00:57:21,822 --> 00:57:25,072
UN GRITO ES UN DESEO
QUE PIDE TU CORAZÓN
625
00:57:25,988 --> 00:57:27,193
Ese no es el Capitán, ¿verdad?
626
00:57:28,822 --> 00:57:30,947
No, ese era el Capitán temporal.
627
00:57:32,405 --> 00:57:33,613
Ese era el verdadero Capitán.
628
00:57:35,197 --> 00:57:36,405
Creo que me voy a vomitar.
629
00:57:37,780 --> 00:57:38,788
Espera.
630
00:57:38,988 --> 00:57:40,072
No tan rápido, muchacho.
631
00:57:40,822 --> 00:57:41,988
No hay nada que ver aquí.
632
00:57:47,405 --> 00:57:49,113
Mayday.
Socorro.
633
00:57:49,405 --> 00:57:51,238
El Ferry de Staten Island está jodido.
634
00:57:52,072 --> 00:57:54,238
Esa pequeña mierda lo rompió todo.
635
00:57:54,947 --> 00:57:58,530
Quisiera decir que esta fue la primera
vez esta noche que me encuentro...
636
00:57:58,863 --> 00:57:59,863
a un Capitán muerto.
637
00:58:00,655 --> 00:58:02,342
Entonces, ¿esto te convierte
en el Capitán?
638
00:58:03,988 --> 00:58:05,697
No.
639
00:58:06,530 --> 00:58:10,113
Ser Capitán no está en mi lista
de cosas por hacer antes de morir.
640
00:58:11,530 --> 00:58:15,322
Lo cual parece extrañamente cercano
dadas las circunstancias.
641
00:58:23,655 --> 00:58:24,697
Ya lo resolveremos.
642
00:58:29,613 --> 00:58:31,613
Barry, lo lograste.
643
00:58:32,363 --> 00:58:34,322
Espera.
Con calma, veterano.
644
00:58:34,655 --> 00:58:38,080
Claro. Porque nos dijeron
que fuéramos al nivel inferior.
645
00:58:38,280 --> 00:58:40,572
Sabía que ese era el último lugar
donde debería estar.
646
00:58:40,822 --> 00:58:42,072
Todo va a estar bien.
647
00:58:42,280 --> 00:58:44,863
Estoy muerto, igual que tú.
648
00:58:45,447 --> 00:58:46,705
Todos van a morir.
649
00:58:46,905 --> 00:58:49,955
Dijiste eso la semana pasada,
y la anterior, y esta noche...
650
00:58:50,155 --> 00:58:51,697
pero seguimos aquí.
651
00:58:53,530 --> 00:58:55,363
Bueno, no todos.
652
00:59:00,155 --> 00:59:01,155
¡Dios mío!
653
00:59:10,113 --> 00:59:12,072
Al fin tengo señal.
654
00:59:26,988 --> 00:59:28,747
¡No!
¡Al carajo!
655
00:59:28,947 --> 00:59:31,155
Es mi puto cumpleaños
y rechazo todo esto.
656
00:59:52,947 --> 00:59:54,905
¡No!
657
00:59:58,197 --> 00:59:59,197
Alto.
658
01:00:04,988 --> 01:00:05,988
Vamos.
659
01:00:13,530 --> 01:00:14,530
¡Mierda!
660
01:00:27,613 --> 01:00:30,405
¡Vete a la mierda, peludo hijo de perra!
661
01:01:04,613 --> 01:01:05,497
Bengalas.
662
01:01:05,697 --> 01:01:08,280
Podemos utilizarlas
para hacer señales a la costa.
663
01:01:08,530 --> 01:01:11,405
- Hay un escondite en el nivel inferior.
- De acuerdo.
664
01:01:11,780 --> 01:01:14,413
El niño no va a volver allí
y yo no voy a dejarlo.
665
01:01:14,613 --> 01:01:16,455
No con lo que está suelto a bordo.
666
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
Willie.
667
01:01:18,780 --> 01:01:22,238
Se trata del barco de vapor Willie.
668
01:01:23,655 --> 01:01:25,322
¿Dijiste barco de vapor?
669
01:01:27,113 --> 01:01:28,197
Sí, de hecho...
670
01:01:28,572 --> 01:01:31,538
los Ferry de Staten Island han
estado funcionando desde el siglo XIX.
671
01:01:31,738 --> 01:01:34,697
Y la mayoría funcionaban
a vapor hasta los años 70.
672
01:01:36,530 --> 01:01:38,905
¿Qué? Presté atención
durante la capacitación.
673
01:01:39,530 --> 01:01:44,405
Escuché historias sobre un monstruo
que acechaba en...
674
01:01:45,572 --> 01:01:47,405
lo profundo del Ferry...
675
01:01:48,072 --> 01:01:49,947
pero nadie encontró pruebas.
676
01:01:50,572 --> 01:01:52,863
Espera, ¿eras marinero?
677
01:01:53,322 --> 01:01:55,030
En los años 60.
678
01:01:56,905 --> 01:01:58,905
Y ya entonces contaban historias...
679
01:01:59,905 --> 01:02:03,030
de un Capitán imaginativo, alegre...
680
01:02:03,572 --> 01:02:07,530
y bondadoso llamado Walter.
681
01:02:09,447 --> 01:02:10,447
Pero...
682
01:02:11,572 --> 01:02:13,697
todos lo llamaban Walt.
683
01:02:16,697 --> 01:02:18,322
Era un hombre de mar...
684
01:02:19,405 --> 01:02:21,655
con un corazón tan grande como el océano.
685
01:02:29,738 --> 01:02:32,780
Fue en su barco donde se topó...
686
01:02:33,280 --> 01:02:35,572
con una criatura distinta
a todas las demás.
687
01:02:37,280 --> 01:02:38,280
Willie.
688
01:02:39,738 --> 01:02:42,413
Willie era una especie
de experimento abandonado...
689
01:02:42,613 --> 01:02:43,697
en la bodega de carga.
690
01:02:44,613 --> 01:02:50,072
Estaban tratando de hacerlo más
animado o atractivo para los niños.
691
01:02:51,738 --> 01:02:53,280
Así que liberó a Willie.
692
01:02:54,572 --> 01:02:55,988
Willie se convirtió en su amigo.
693
01:02:56,988 --> 01:02:59,197
Le dio a Willie su libertad...
694
01:02:59,613 --> 01:03:02,863
su dignidad y su propósito.
695
01:03:03,947 --> 01:03:05,738
Pero entonces ocurrió una tragedia.
696
01:03:06,613 --> 01:03:10,697
Y de esa forma, Willie se fue.
697
01:03:12,197 --> 01:03:16,572
Con el tiempo, algunos pensaron
que era sólo una leyenda urbana...
698
01:03:16,947 --> 01:03:21,405
producto de la imaginación
hiperactiva de Walt.
699
01:03:23,363 --> 01:03:24,363
Ahora...
700
01:03:25,322 --> 01:03:26,988
después de 90 años...
701
01:03:27,613 --> 01:03:30,113
finalmente sale al público.
702
01:03:34,613 --> 01:03:35,822
Y quién sabe lo que querrá.
703
01:03:42,155 --> 01:03:44,738
Eso va a dar lugar a una caricatura
muy jodida algún día.
704
01:03:45,280 --> 01:03:49,405
Así que este barco es el mismo barco
de la historia.
705
01:03:49,947 --> 01:03:51,238
Partes de él.
706
01:03:51,947 --> 01:03:56,072
Todo se recicla una y otra vez.
707
01:03:57,655 --> 01:03:58,780
Para ahorrar dinero.
708
01:04:41,197 --> 01:04:42,197
No.
709
01:04:42,988 --> 01:04:44,488
¡Para, por favor!
710
01:04:51,322 --> 01:04:52,322
¡Dios!
711
01:04:58,238 --> 01:04:59,238
Por favor.
712
01:05:30,739 --> 01:05:31,948
Roscoe, ¿a dónde fuiste?
713
01:05:34,989 --> 01:05:35,989
Maldito cobarde.
714
01:06:07,823 --> 01:06:09,906
FOTOS
50 DÓLARES
715
01:06:10,864 --> 01:06:12,406
¡Muere, rata de mierda!
716
01:06:24,823 --> 01:06:25,823
¿Qué carajos?
717
01:06:45,156 --> 01:06:46,156
Mierda.
718
01:07:00,864 --> 01:07:01,949
Entonces, ¿cuál es el plan?
719
01:07:03,114 --> 01:07:04,274
Si quieres bajar de este barco,
720
01:07:04,474 --> 01:07:06,046
vamos a tener que
conseguir esas bengalas.
721
01:07:06,989 --> 01:07:08,332
Lo que significa que tendremos...
722
01:07:08,532 --> 01:07:10,281
que dejar a Barry aquí
y bajar a cubierta.
723
01:07:12,614 --> 01:07:14,531
Oigan, ¿saben quién es este chico?
724
01:07:14,989 --> 01:07:16,531
¿Eres hijo del Presidente de Borough?
725
01:07:16,906 --> 01:07:19,373
Tu papá probablemente tiene
una flota entera buscándonos.
726
01:07:19,573 --> 01:07:22,289
Sí.
Cuando llegue el rescate...
727
01:07:22,489 --> 01:07:25,281
lo entregaremos
y todo estará bien, ¿verdad?
728
01:07:27,281 --> 01:07:28,781
Mierda, eso no sonó bien.
729
01:07:29,781 --> 01:07:31,539
Debemos ir a buscar las bengalas.
730
01:07:31,739 --> 01:07:32,989
Juntos, como grupo.
731
01:07:33,489 --> 01:07:35,406
Están abajo en la sala de máquinas.
732
01:07:35,864 --> 01:07:38,406
Al llegar intentaré arreglar...
733
01:07:39,781 --> 01:07:40,781
esto.
734
01:07:41,281 --> 01:07:43,281
Yo solía hacer trabajos de electricidad.
735
01:07:43,906 --> 01:07:44,906
Iré contigo.
736
01:07:46,489 --> 01:07:47,489
Iremos contigo.
737
01:07:47,989 --> 01:07:50,698
El hombrecito nos cuidará.
Todo estará bien.
738
01:07:50,989 --> 01:07:52,073
¿Verdad, Capitán Pete?
739
01:07:53,698 --> 01:07:54,698
Sí.
740
01:08:15,823 --> 01:08:16,948
Está bien, vamos.
741
01:08:20,906 --> 01:08:21,906
Está bien, aquí vamos.
742
01:08:30,406 --> 01:08:31,406
Está bien, está bien.
743
01:08:31,613 --> 01:08:33,373
La entrada está justo enfrente.
744
01:08:33,573 --> 01:08:35,873
Es como un laberinto de túneles
y pasillos secretos.
745
01:08:36,073 --> 01:08:37,531
Este barco es una locura.
746
01:08:39,488 --> 01:08:41,906
Moisés y Mateo, sigan derecho.
747
01:08:42,281 --> 01:08:43,573
- Voy enseguida.
- Bien.
748
01:08:44,781 --> 01:08:46,906
Las bengalas estarán junto
a la caja de fusibles.
749
01:08:47,738 --> 01:08:48,948
- Entendido.
- Está bien.
750
01:08:54,738 --> 01:08:56,113
Eres un buen líder.
751
01:08:57,448 --> 01:09:00,238
Aprendo sobre la marcha.
752
01:09:01,198 --> 01:09:02,373
¿Dónde diablos lo puse?
753
01:09:02,573 --> 01:09:03,573
Aquí está.
754
01:09:05,863 --> 01:09:08,413
Tengo algo para ti.
No es nada especial...
755
01:09:08,613 --> 01:09:11,823
pero creo que te ayudará a superar
el resto de este...
756
01:09:14,031 --> 01:09:15,031
viaje.
757
01:09:20,238 --> 01:09:22,331
Sé que no son muy originales...
758
01:09:22,531 --> 01:09:24,656
pero son muy prácticos.
759
01:09:28,531 --> 01:09:30,656
Sólo hazme un favor, ¿de acuerdo?
760
01:09:32,156 --> 01:09:33,156
No mueras ahí abajo.
761
01:09:44,988 --> 01:09:46,156
A la orden, Capitán.
762
01:09:55,823 --> 01:09:57,364
Por favor deja de llamarme Capitán.
763
01:10:28,906 --> 01:10:29,948
¿Escuchaste eso?
764
01:10:30,531 --> 01:10:32,239
Sí, odio la sala de máquinas.
765
01:10:33,031 --> 01:10:34,739
No es buen momento para mencionarlo.
766
01:10:36,198 --> 01:10:37,906
Mateo, quédate cerca.
767
01:10:41,656 --> 01:10:42,623
- Oye.
- ¿Qué?
768
01:10:42,823 --> 01:10:44,414
Vamos a exterminar a esta rata.
769
01:10:44,614 --> 01:10:45,614
Está bien.
770
01:10:49,073 --> 01:10:50,073
¿Dominique?
771
01:10:53,448 --> 01:10:54,531
¡Estás viva!
772
01:10:54,906 --> 01:10:56,699
- ¿Marinero Pete?
- Sí.
773
01:10:56,990 --> 01:10:59,824
Bueno, técnicamente es el Capitán Pete.
774
01:11:00,157 --> 01:11:01,790
En funciones, sólo temporalmente.
775
01:11:01,990 --> 01:11:02,990
Sí.
776
01:11:03,199 --> 01:11:04,990
¿Funciona el radiofaro de emergencia?
777
01:11:05,324 --> 01:11:06,532
No.
No sin energía.
778
01:11:07,365 --> 01:11:09,490
- Maldita sea.
- Ayúdenme a arreglarlo.
779
01:11:10,365 --> 01:11:11,365
Vamos por aquí.
780
01:11:12,699 --> 01:11:13,790
Sí, podemos hacerlo.
781
01:11:13,990 --> 01:11:15,365
Está bien.
Sí, está bien.
782
01:11:17,907 --> 01:11:18,790
Quédate aquí amigo.
783
01:11:18,990 --> 01:11:20,157
Sólo será un momento.
784
01:13:08,907 --> 01:13:10,449
Está bien.
785
01:13:11,282 --> 01:13:12,740
Aquí vamos, está bien.
786
01:13:17,782 --> 01:13:19,324
Está bien, ahí mismo.
787
01:13:21,115 --> 01:13:22,540
Alguien hizo un numerito con esta cosa.
788
01:13:22,740 --> 01:13:23,949
Ni me lo digas.
789
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
¡Moses!
790
01:13:34,074 --> 01:13:35,615
- Lo siento, Pete.
- Te tengo.
791
01:13:38,449 --> 01:13:39,449
Dom, ¿qué...
792
01:13:42,699 --> 01:13:44,949
Ahora recibo órdenes de un nuevo Capitán.
793
01:13:47,240 --> 01:13:48,240
Sutil.
794
01:13:49,740 --> 01:13:50,740
Mira, Willie...
795
01:13:51,157 --> 01:13:52,865
él no es el único de su especie.
796
01:13:54,365 --> 01:13:55,771
Estamos en una misión de rescate...
797
01:13:56,115 --> 01:13:57,990
para encontrar a alguien perdido
en el mar.
798
01:13:58,865 --> 01:14:01,532
Nada podrá interponerse en su camino.
799
01:14:57,282 --> 01:14:58,532
Para.
800
01:15:01,574 --> 01:15:03,499
Mira.
801
01:15:03,699 --> 01:15:04,874
EMERGENCIA
802
01:15:05,074 --> 01:15:06,282
Ve.
803
01:16:11,824 --> 01:16:12,865
Le diste.
804
01:16:13,865 --> 01:16:14,865
Justo en el ojo.
805
01:16:15,865 --> 01:16:16,865
Trae las bengalas.
806
01:16:17,074 --> 01:16:18,532
Llamemos a la caballería.
807
01:16:21,949 --> 01:16:22,949
Está vacío.
808
01:16:23,282 --> 01:16:24,907
Jodidamente perfecto.
809
01:16:27,282 --> 01:16:29,415
Si sobrevivimos a esta noche,
iré directo al aeropuerto...
810
01:16:29,615 --> 01:16:31,949
y tomaré el primer vuelo
de regreso a Minnesota.
811
01:16:32,782 --> 01:16:34,865
Nunca volveré a Staten Island.
812
01:16:37,574 --> 01:16:38,824
Tenemos muchos de esos.
813
01:16:39,782 --> 01:16:42,707
- Hermano, ella perdió la cabeza.
- Lo sé.
814
01:16:42,907 --> 01:16:45,324
Mira, debemos advertir a las chicas,
¿de acuerdo?
815
01:16:45,699 --> 01:16:47,324
Y luego tenemos que salir de aquí.
816
01:16:50,074 --> 01:16:52,699
Tengo todas las bengalas
del barco aquí mismo.
817
01:16:53,824 --> 01:16:55,449
No viene ayuda, Pete.
818
01:16:58,199 --> 01:16:59,740
Nuestro mundo está jodido.
819
01:17:00,990 --> 01:17:02,782
¿Pero el mundo de Willie?
820
01:17:03,865 --> 01:17:05,990
Es el lugar más feliz de la tierra.
821
01:17:16,782 --> 01:17:18,832
Dom, ¿no eres un poco vieja
para estar obsesionada...
822
01:17:19,032 --> 01:17:20,407
con un ratón travieso?
823
01:17:24,574 --> 01:17:26,865
Estamos todos un poco locos aquí.
824
01:17:30,407 --> 01:17:33,949
¡Este es el barco del Capitán Willie
y todos se hundirán con él!
825
01:17:35,782 --> 01:17:38,115
¡Espera!
Dom, escucha.
826
01:17:39,990 --> 01:17:41,115
Capitán Willie en cubierta.
827
01:17:45,157 --> 01:17:46,782
Hice todo lo que me pidió, Capitán.
828
01:17:46,990 --> 01:17:48,290
Apagué el motor.
829
01:17:48,490 --> 01:17:49,574
Tranqué las puertas.
830
01:17:49,782 --> 01:17:52,074
El radiofaro está totalmente frito.
831
01:18:12,615 --> 01:18:14,240
¡Vamos!
¡Hermano, levántate!
832
01:18:15,782 --> 01:18:17,490
¡Déjame, sólo vete!
833
01:18:23,490 --> 01:18:25,740
¡Oye, vamos, debemos irnos!
Vamos.
834
01:18:26,574 --> 01:18:27,574
¡Oye, feo!
835
01:18:32,990 --> 01:18:34,449
Di whisky, hijo de perra.
836
01:18:35,199 --> 01:18:36,199
Muchacho.
837
01:18:55,282 --> 01:18:56,282
¿Estás bien?
838
01:19:07,365 --> 01:19:08,407
¿Estás bien Mateo?
839
01:19:12,657 --> 01:19:14,023
No creo que lo haya logrado, niño.
840
01:19:15,324 --> 01:19:17,740
Te sacaré de aquí, lo prometo.
841
01:19:23,782 --> 01:19:24,782
Bueno...
842
01:19:25,740 --> 01:19:27,467
como último miembro de la tripulación...
843
01:19:29,282 --> 01:19:31,009
supongo que eso me convierte en Capitán.
844
01:19:32,907 --> 01:19:33,907
Mierda.
845
01:19:40,908 --> 01:19:42,325
Pero un Capitán cumple su palabra.
846
01:19:49,200 --> 01:19:50,616
Te sacaré de este barco.
847
01:19:54,283 --> 01:19:55,283
Tranquilo, amiguito.
848
01:19:56,575 --> 01:19:57,991
Pienso que el ratón está cerca.
849
01:20:01,450 --> 01:20:02,450
¡Pete!
850
01:20:03,450 --> 01:20:04,575
¿Están bien?
851
01:20:05,325 --> 01:20:06,208
Sí.
852
01:20:06,408 --> 01:20:07,908
Estamos bien aquí abajo.
853
01:20:08,658 --> 01:20:10,305
Tengo a este tipo
cuidándome las espaldas.
854
01:20:11,283 --> 01:20:13,500
Hola, Mateo.
Vamos a sacarlos.
855
01:20:13,700 --> 01:20:16,075
Aguanten, vamos a mover estas cosas,
¿de acuerdo?
856
01:20:25,366 --> 01:20:26,366
Sí.
857
01:20:26,866 --> 01:20:28,283
Nos estamos hundiendo.
858
01:20:33,408 --> 01:20:35,866
Todo está atascado.
Es pesado.
859
01:20:36,116 --> 01:20:38,825
Eso no está bien.
Busca algo para usar.
860
01:20:39,533 --> 01:20:40,533
Rápido.
861
01:20:48,033 --> 01:20:49,708
Se está poniendo húmedo aquí abajo.
862
01:20:49,908 --> 01:20:52,116
Vamos a tener tirar al mismo tiempo.
863
01:20:53,116 --> 01:20:54,575
¿Listo?
¡Tiren!
864
01:21:06,200 --> 01:21:07,991
Creo que podemos pasar por esa escotilla.
865
01:21:08,950 --> 01:21:11,408
Sube a mis hombros, ¿de acuerdo?
Te llevaré allí arriba.
866
01:21:11,991 --> 01:21:13,700
Vamos, Mateo.
Vamos, amigo.
867
01:21:14,908 --> 01:21:17,200
Allá vamos.
Uno, dos, tres.
868
01:21:27,575 --> 01:21:29,158
¡Chicos, él está aquí con nosotros!
869
01:21:29,616 --> 01:21:30,616
¡Toma al niño!
870
01:21:45,533 --> 01:21:47,200
¡Ven por mí, comadreja de mierda!
871
01:21:49,908 --> 01:21:50,908
Ven, vamos.
872
01:21:53,991 --> 01:21:55,033
Quédate aquí.
873
01:22:02,450 --> 01:22:04,450
¡Pete!
¡Date prisa!
874
01:22:05,366 --> 01:22:06,825
No lo creo, cariño.
875
01:22:07,700 --> 01:22:08,700
Soy el Capitán.
876
01:22:09,700 --> 01:22:11,033
Si me hundo con el barco...
877
01:22:12,116 --> 01:22:13,950
este pequeño cabrón viene conmigo.
878
01:22:14,741 --> 01:22:15,991
Vamos.
879
01:22:39,783 --> 01:22:42,408
¡Mierda!
¡Mi hermano me hizo ese tatuaje!
880
01:22:42,616 --> 01:22:45,041
¡Pete!
¡No desperdicies tu vida!
881
01:22:45,241 --> 01:22:46,950
No por el Ferry de Staten Island.
882
01:22:48,741 --> 01:22:50,283
No lo hago por el Ferry.
883
01:22:55,325 --> 01:22:56,325
¡Pete!
884
01:23:03,866 --> 01:23:05,283
Todos, fuera del barco.
885
01:23:05,908 --> 01:23:06,908
Órdenes del Capitán.
886
01:23:07,616 --> 01:23:10,533
- Ha sido un honor, Capitán.
- Vete a la mierda.
887
01:23:18,491 --> 01:23:19,783
¿Cómo estás, compañero?
888
01:23:20,658 --> 01:23:21,700
¡Mírame!
889
01:23:22,950 --> 01:23:23,958
¡Éste es nuestro barco!
890
01:23:24,158 --> 01:23:25,908
Vamos.
891
01:23:30,575 --> 01:23:32,408
¡Vamos!
892
01:23:33,866 --> 01:23:35,616
¡No!
893
01:23:37,241 --> 01:23:38,625
¡Debemos irnos, vamos!
894
01:23:38,825 --> 01:23:39,825
¡Pete!
895
01:23:42,491 --> 01:23:43,491
Vamos.
896
01:23:55,408 --> 01:23:56,741
- Vamos.
- ¡No!
897
01:24:04,575 --> 01:24:05,616
Se ve muy bonita.
898
01:24:06,991 --> 01:24:08,200
Y tan cercana.
899
01:24:09,200 --> 01:24:10,741
Como si pudiéramos nadar hasta allí.
900
01:24:12,950 --> 01:24:15,708
Pete murió para darnos una oportunidad.
No podemos desperdiciarla.
901
01:24:15,908 --> 01:24:19,033
- Me rindo.
- Sólo estás exhausta.
902
01:24:22,075 --> 01:24:23,908
Déjame ir a buscar algo para calentarte.
903
01:25:21,116 --> 01:25:22,283
Willie no está muerto.
904
01:25:23,616 --> 01:25:24,750
Necesitamos llegar a lo más alto.
905
01:25:24,950 --> 01:25:27,200
Tal vez alguien nos encuentre
antes que Willie.
906
01:25:27,825 --> 01:25:29,200
Él sigue viniendo.
907
01:25:30,241 --> 01:25:31,241
¿Por qué?
908
01:25:31,825 --> 01:25:33,450
¿Qué es lo que quiere?
909
01:25:38,575 --> 01:25:40,033
Mi madre solía decir:
910
01:25:40,283 --> 01:25:42,866
Cuando todo lo demás falla,
prueba con amor.
911
01:25:52,950 --> 01:25:55,158
Y lleva siempre un arma en el bolso.
912
01:25:58,616 --> 01:26:00,616
Tu mamá era una mujer sabia.
913
01:26:07,116 --> 01:26:08,950
Debió haberse perdido en el mar.
914
01:26:11,366 --> 01:26:12,741
Por eso la está buscando.
915
01:26:13,825 --> 01:26:15,533
Por eso cambió de rumbo.
916
01:26:16,116 --> 01:26:18,291
¡Hermoso! El Ratón
Asesino tiene una esposa.
917
01:26:18,491 --> 01:26:20,250
¿Podemos centrarnos en
el problema en cuestión?
918
01:26:20,450 --> 01:26:23,200
El barco se hunde.
No podemos olvidarlo.
919
01:26:28,116 --> 01:26:29,241
Mira su falda.
920
01:26:34,491 --> 01:26:35,908
¿Cuáles son las posibilidades?
921
01:26:44,408 --> 01:26:45,450
Tengo una idea.
922
01:26:45,866 --> 01:26:46,875
¿Estás bien, Selena?
923
01:26:47,075 --> 01:26:50,250
Estás disociando por el trauma.
Necesito que te quedes conmigo.
924
01:26:50,450 --> 01:26:52,533
No.
No, estoy aquí.
925
01:26:53,908 --> 01:26:55,041
Debo ir a buscar algo.
926
01:26:55,241 --> 01:26:56,625
No, no está arriba.
927
01:26:56,825 --> 01:26:57,991
Tenemos que subir.
928
01:26:58,408 --> 01:27:01,450
Vete, lleva a Mateo.
Me harté de huir.
929
01:27:03,575 --> 01:27:05,408
Voy a matar a Willie.
930
01:27:06,866 --> 01:27:08,833
De nuevo totalmente innecesario.
931
01:27:09,033 --> 01:27:11,408
Confía en mí.
Te encontraré.
932
01:27:13,200 --> 01:27:15,325
Más te vale.
Vamos.
933
01:27:26,658 --> 01:27:29,125
UNIVERSIDAD DE STATEN ISLAND
DEPARTAMENTO DE TEATRO
934
01:27:29,325 --> 01:27:30,908
Por favor, que haya tijeras.
935
01:27:37,075 --> 01:27:38,200
Eso es aún mejor.
936
01:27:58,783 --> 01:28:00,533
Saldría de una alcantarilla por mí.
937
01:28:19,950 --> 01:28:20,950
Está bien.
938
01:28:25,950 --> 01:28:27,950
Espera.
¡Oigan, hola!
939
01:28:28,658 --> 01:28:30,625
¡Oigan!
¡Por aquí!
940
01:28:30,825 --> 01:28:32,991
¡Oigan!
¡Por aquí!
941
01:28:33,283 --> 01:28:34,366
¡Por aquí!
942
01:28:35,366 --> 01:28:36,408
¡Oigan!
943
01:28:46,200 --> 01:28:47,908
No, vamos muchacho.
Vamos.
944
01:28:48,950 --> 01:28:50,158
Escóndete aquí.
No te muevas.
945
01:28:50,616 --> 01:28:51,616
Baja.
946
01:28:57,241 --> 01:28:58,241
Vamos.
947
01:30:02,325 --> 01:30:04,825
Willie.
948
01:30:07,908 --> 01:30:10,241
Willie.
949
01:30:12,408 --> 01:30:18,116
¿Dónde está mi pequeño semental travieso?
950
01:30:27,200 --> 01:30:28,200
¿Qué demonios?
951
01:30:52,825 --> 01:30:54,908
Allí está mi valiente Willie.
952
01:30:57,241 --> 01:30:58,491
Ven a mí.
953
01:30:59,491 --> 01:31:00,908
¿Quién te ama?
954
01:31:02,991 --> 01:31:07,033
Así es, un poquito más cerca.
955
01:31:09,158 --> 01:31:12,909
Ven y dame un beso, mi elegante amorcito.
956
01:31:31,784 --> 01:31:32,951
¡Amber, despierta!
957
01:31:35,409 --> 01:31:37,159
Amber, necesito que te levantes.
958
01:31:38,867 --> 01:31:40,242
Por favor, te necesito.
959
01:31:49,492 --> 01:31:50,659
¡Mateo!
960
01:33:48,242 --> 01:33:50,451
¡Oye, cara de mierda!
961
01:34:17,702 --> 01:34:18,785
Estás viva.
962
01:34:22,743 --> 01:34:24,660
Ventajas de ser paramédico.
963
01:34:30,702 --> 01:34:31,668
¡Mateo!
964
01:34:31,868 --> 01:34:33,335
¡Vamos a buscarte!
965
01:34:33,535 --> 01:34:34,952
¡Sigue nadando!
966
01:34:35,702 --> 01:34:37,660
Mierda.
Necesitará terapia.
967
01:34:40,160 --> 01:34:41,202
Mira.
968
01:34:46,910 --> 01:34:49,952
Mo volveré a poner un pie en el Ferry
de Staten Island nunca más.
969
01:34:51,535 --> 01:34:52,535
No lo sé.
970
01:34:52,952 --> 01:34:54,398
Es mejor que el tráfico en el túnel.
971
01:35:18,160 --> 01:35:19,827
Gracias por cuidar a mi hijo.
972
01:35:21,452 --> 01:35:22,868
¿Somos los únicos sobrevivientes?
973
01:35:23,327 --> 01:35:24,327
Por ahora.
974
01:35:24,577 --> 01:35:25,702
Pero todavía están buscando.
975
01:35:27,410 --> 01:35:29,035
Vamos a darte una manta.
976
01:35:31,702 --> 01:35:33,577
No veo la hora de volver a casa.
977
01:35:35,368 --> 01:35:36,993
¿Aún estás pensando en tomar ese avión?
978
01:35:38,285 --> 01:35:39,285
No lo sé.
979
01:35:39,993 --> 01:35:40,993
¿De veras?
980
01:35:41,535 --> 01:35:42,785
¿De verdad te vas a ir?
981
01:35:44,160 --> 01:35:46,660
¿Mudarte después
de sobrevivir a todo esto?
982
01:35:47,702 --> 01:35:48,585
Mierda.
983
01:35:48,785 --> 01:35:51,952
Si esto no te convierte
en neoyorquino, nada lo hará.
984
01:35:53,910 --> 01:35:56,243
Puedo darle a tu ciudad natal
otra oportunidad.
985
01:35:57,368 --> 01:35:59,535
Cariño, nací en Seattle.
986
01:36:00,577 --> 01:36:01,577
¿De veras?
987
01:36:01,910 --> 01:36:03,202
Tú tampoco eres de aquí.
988
01:36:03,452 --> 01:36:06,827
No tienes que ser de aquí
para ser de aquí.
989
01:36:07,118 --> 01:36:08,118
¿Sabes?
990
01:36:08,535 --> 01:36:11,025
Supongo que la ciudad no puede
deshacerse de mí tan fácilmente.
991
01:36:11,743 --> 01:36:13,029
No porque no lo haya intentado.
992
01:36:17,035 --> 01:36:18,910
Me encanta el brillo.
993
01:36:20,785 --> 01:36:21,785
Y la mugre.
994
01:36:31,993 --> 01:36:33,327
¿Encontraste esto en el agua?
995
01:36:41,327 --> 01:36:43,118
En Nueva York,
cualquier cosa puede pasar.
996
01:38:37,285 --> 01:38:41,410
SCREAMBOAT
LA MASACRE DEL RATÓN
997
01:38:44,368 --> 01:38:45,368
¿Amber?
998
01:38:45,827 --> 01:38:46,910
¿Selena?
999
01:38:47,368 --> 01:38:48,577
¿Alguien puede oírme?
1000
01:38:49,452 --> 01:38:50,452
¡Necesito ayuda!
1001
01:38:50,993 --> 01:38:52,243
¡Atrapado aquí abajo!
1002
01:38:52,827 --> 01:38:53,827
¿Pete?
1003
01:38:54,535 --> 01:38:55,535
¡Mierda!
1004
01:38:57,410 --> 01:38:58,452
¿Hola?
1005
01:38:59,577 --> 01:39:00,993
Pete, ¿puedes oírme?
1006
01:39:01,827 --> 01:39:02,910
¡Pete, anda!
1007
01:39:06,993 --> 01:39:07,993
Ya voy, hermano.
1008
01:42:00,739 --> 01:42:04,782
WILLIE Y MINNIE REGRESARÁN
1009
01:42:04,782 --> 01:42:10,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13249470
ID: 13249470