1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:42,747 --> 00:00:45,383
"EL PROGRAMA NO EMPIEZA
PORQUE ESTÉ LISTO.
4
00:00:45,583 --> 00:00:50,370
EMPIEZA PORQUE SON LAS 11:30 P.M."
- LORNE MICHAELS
5
00:00:51,760 --> 00:00:53,510
Muy bien, Chevy.
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,605
Chevy, eres muy atractivo.
7
00:00:55,805 --> 00:00:57,533
- Basta ya.
- ¿Cómo te has vuelto tan gracioso?
8
00:00:57,557 --> 00:00:59,349
¿Cuál fue la primera parte?
9
00:00:59,768 --> 00:01:02,028
Lorne dijo que si miraba
fijamente a la cámara,
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,563
eso requeriría de muchas agallas.
11
00:01:06,816 --> 00:01:11,403
Había campanas en la colina,
pero nunca las oí sonar.
12
00:01:12,530 --> 00:01:14,448
Acción, Laraine.
13
00:01:21,331 --> 00:01:22,998
Hola.
14
00:01:23,374 --> 00:01:25,876
¿He escrito bien tu nombre?
15
00:01:28,004 --> 00:01:30,441
Soy Garrett Morris hablando con
todos ustedes, estadounidenses blancos...
16
00:01:30,465 --> 00:01:33,268
sobre la forma en que se ha tratado
a los negros en Estados Unidos.
17
00:01:33,468 --> 00:01:37,220
Ahora, sé que muchos de ustedes
se sienten culpables, y deberían.
18
00:01:38,932 --> 00:01:41,818
Verán, el tener un catéter...
19
00:01:42,018 --> 00:01:43,903
mucha gente piensa
que es divertido.
20
00:01:44,103 --> 00:01:47,397
Y les gusta verme bailar.
21
00:01:48,525 --> 00:01:52,203
Ahora, miro hacia arriba,
y veo que baja ahora, muy rápido...
22
00:01:52,403 --> 00:01:53,663
y yo veo discos.
23
00:01:53,863 --> 00:01:55,739
¡Discos giratorios!
24
00:01:55,990 --> 00:01:57,001
- ¿En serio?
- De acuerdo.
25
00:01:57,201 --> 00:01:58,461
¿Radney?
26
00:01:58,661 --> 00:02:00,796
No voy a hablar de...
No.
27
00:02:00,996 --> 00:02:02,798
Remolino en torbellino, torbellino.
28
00:02:02,998 --> 00:02:04,476
Veo todo tipo de luces.
Luego me dejan caer.
29
00:02:04,500 --> 00:02:07,103
Para conseguir tanto hierro,
probablemente tengas que comer en exceso.
30
00:02:07,127 --> 00:02:10,806
Envía tu cheque o giro postal al
Fondo de Ayuda para la Culpa Blanca.
31
00:02:11,006 --> 00:02:13,207
¿Estamos listos?
¿Lo hacemos?
32
00:02:13,407 --> 00:02:17,188
OCTUBRE 11 DE 1975
33
00:02:17,388 --> 00:02:19,263
¡Programa gratuito!
34
00:02:20,224 --> 00:02:22,610
¡Quedan muchas entradas, chicos!
¡Programa gratuito!
35
00:02:22,810 --> 00:02:24,403
¿No?
36
00:02:24,603 --> 00:02:26,781
Programa gratuito, hombre.
37
00:02:26,981 --> 00:02:29,408
Señor, ¿programa de comedia gratis?
Quedan muchos asientos.
38
00:02:29,608 --> 00:02:32,026
¡Perfecto para una cita nocturna!
39
00:02:33,529 --> 00:02:36,332
Están invitados a un nuevo
programa de variedades...
40
00:02:36,532 --> 00:02:39,043
con un desfile de comedia...
41
00:02:39,243 --> 00:02:41,712
y actuaciones musicales
arrancadas de las listas de éxitos.
42
00:02:41,912 --> 00:02:43,130
¡Por Dios!
43
00:02:43,330 --> 00:02:46,076
¿De dónde habrán sacado semejante
agrupación de talentos?
44
00:02:47,126 --> 00:02:49,335
¡Amigo!
¿Estás bien?
45
00:02:50,004 --> 00:02:52,890
Quizás me lo deberías de
preguntar dentro de 90 minutos.
46
00:02:53,090 --> 00:02:54,770
¿Por qué?
¿Qué pasará dentro de 90 minutos?
47
00:02:54,967 --> 00:02:56,227
Salimos en vivo.
48
00:02:56,427 --> 00:02:59,021
Muy bien, hombre.
Felicidades. ¿Señorita?
49
00:02:59,221 --> 00:03:00,940
- Gracias.
- Espera, si es en vivo,
50
00:03:01,140 --> 00:03:02,826
¿entonces por qué
demonios estás aquí abajo?
51
00:03:02,850 --> 00:03:04,610
- Programa gratuito. Joder.
- Estoy...
52
00:03:04,810 --> 00:03:06,852
- ¿Señor Michaels?
- Esperando a...
53
00:03:07,563 --> 00:03:10,032
Son las 10 p. m., Andy.
Aquí. Ven.
54
00:03:10,232 --> 00:03:11,784
¿Dónde estaciono?
55
00:03:11,984 --> 00:03:14,286
Están invitados a un nuevo
programa de variedades...
56
00:03:14,486 --> 00:03:15,839
Recójalo a la 1:00 a. m.,
señora Kaufman.
57
00:03:15,863 --> 00:03:16,914
¿Te gusta mi traje?
58
00:03:17,114 --> 00:03:18,300
- Muy elegante, Andy.
- ¡Cuida de mi Andy!
59
00:03:18,324 --> 00:03:19,834
Este es mi traje favorito.
60
00:03:20,034 --> 00:03:22,753
¿De dónde habrán sacado semejante
agrupación de talentos?
61
00:03:22,953 --> 00:03:24,046
Adiós.
Adiós, mami.
62
00:03:24,246 --> 00:03:24,880
Adiós, cielo.
63
00:03:25,080 --> 00:03:26,866
- ¡Te quiero!
- Andy, vamos.
64
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Andy, por favor, vamos.
65
00:03:33,797 --> 00:03:35,349
Esto es precioso.
66
00:03:35,549 --> 00:03:36,600
Sí.
67
00:03:36,800 --> 00:03:37,601
Sabes, en realidad, por allá...
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,029
es donde contrataron
a Diego Rivera...
69
00:03:39,053 --> 00:03:41,253
para pintar un fresco para
el trabajador estadounidense.
70
00:03:41,430 --> 00:03:42,440
No pude ver eso.
71
00:03:42,640 --> 00:03:44,640
Bueno, nadie pudo, porque
Diego era un comunista...
72
00:03:44,725 --> 00:03:46,202
y añadió a Vladimir Lenin
a mitad de la noche...
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,579
por lo que los Rockefeller
lo mandaron a destruir.
74
00:03:47,603 --> 00:03:48,663
Los repartidores utilizan
la parte trasera.
75
00:03:48,687 --> 00:03:49,956
- Soy el productor del programa.
- ¿Dónde está tu identificación?
76
00:03:49,980 --> 00:03:51,249
- Mi...
- ¿Dónde está su identificación de él?
77
00:03:51,273 --> 00:03:52,334
Mira, me llamo Lorne Michaels.
78
00:03:52,358 --> 00:03:53,418
Soy el productor de Saturday Night.
79
00:03:53,442 --> 00:03:54,586
- ¿Toda la noche?
- Él está bien.
80
00:03:54,610 --> 00:03:56,296
- Sí, produzco todos los programas.
- Él está bien, está bien.
81
00:03:56,320 --> 00:03:57,672
- Él está bien, ¿ves?
- Déjale entrar. Déjale entrar.
82
00:03:57,696 --> 00:03:58,757
¿En vivo en noche de sábado?
Debe de ser todo un programa.
83
00:03:58,781 --> 00:03:59,841
Estoy bien.
Andy, por favor.
84
00:03:59,865 --> 00:04:01,176
Estás haciendo un gran trabajo.
De verdad. Muy bien.
85
00:04:01,200 --> 00:04:02,552
¿Qué clase de nombre
es Saturday Night?
86
00:04:02,576 --> 00:04:04,879
- Andy, vamos. Por favor.
- De acuerdo. Vamos a prisa.
87
00:04:05,079 --> 00:04:06,339
Octavo piso, y dale.
88
00:04:06,539 --> 00:04:08,790
Pónganse los cinturones.
89
00:04:10,502 --> 00:04:12,095
Así que, gran noche.
90
00:04:12,295 --> 00:04:13,555
Andy, ¿has cenado?
91
00:04:13,755 --> 00:04:15,974
Sí, he cenado espaguetis.
92
00:04:16,174 --> 00:04:17,309
Suena delicioso.
93
00:04:17,509 --> 00:04:19,189
Lorne, estoy recibiendo
llamadas de arriba.
94
00:04:19,219 --> 00:04:20,312
¿Has ordenado una llama?
95
00:04:20,512 --> 00:04:21,512
¿Una llama?
96
00:04:21,680 --> 00:04:24,040
Sí. Todos decidimos que era
mucho más gracioso que un burro.
97
00:04:24,140 --> 00:04:25,368
Bien.
Sólo los chicos del muelle de carga...
98
00:04:25,392 --> 00:04:26,985
no esperaban, ya sabes, ganado vivo.
99
00:04:27,185 --> 00:04:29,362
Bueno, la NBC pidió algo
fresco e inesperado.
100
00:04:29,562 --> 00:04:30,781
Eso es verdad.
Es cierto.
101
00:04:30,981 --> 00:04:32,124
Sólo que, tú sabes, tampoco estaban...
102
00:04:32,148 --> 00:04:33,200
esperando que exigieras...
103
00:04:33,400 --> 00:04:36,318
una revisión de todo el paquete
de iluminación y sonido.
104
00:04:37,362 --> 00:04:39,539
¿Alguien preguntó a Edison
qué era una bombilla,
105
00:04:39,739 --> 00:04:41,925
antes de que utilizara
la electricidad?
106
00:04:42,701 --> 00:04:44,920
¿Quién eres en esa metáfora?
107
00:04:45,120 --> 00:04:46,797
¿La bombilla?
108
00:04:46,997 --> 00:04:48,683
No podemos esperar
a que la gente reconozca...
109
00:04:48,707 --> 00:04:49,947
algo que nunca han visto antes.
110
00:04:50,000 --> 00:04:51,343
Bien. De acuerdo.
Tienes razón.
111
00:04:51,543 --> 00:04:52,761
Pero, ¿qué tal un guion final?
112
00:04:52,961 --> 00:04:54,041
No es ese tipo de programa.
113
00:04:54,129 --> 00:04:55,648
Está bien. Bueno,
¿qué tipo de programa es, Lorne?
114
00:04:55,672 --> 00:04:56,983
¿Sabes siquiera de
qué programa se trata?
115
00:04:57,007 --> 00:04:58,517
Por supuesto.
116
00:04:58,717 --> 00:05:00,194
¿Vas a compartirlo con
el resto de nosotros?
117
00:05:00,218 --> 00:05:02,354
Sí.
118
00:05:02,554 --> 00:05:03,554
En 88 minutos.
119
00:05:03,722 --> 00:05:05,357
¡Dios mío!
120
00:05:05,557 --> 00:05:07,326
¿Has comprobado la calidad
del sistema de sonido?
121
00:05:07,350 --> 00:05:08,577
- No, no lo he hecho.
- Porque los altavoces...
122
00:05:08,601 --> 00:05:10,362
parecen restos de Arturo Toscanini.
123
00:05:10,562 --> 00:05:11,831
En realidad, ese no es mi trabajo.
124
00:05:11,855 --> 00:05:13,095
Lorne, ¿has ordenado más luces?
125
00:05:13,231 --> 00:05:14,699
Por supuesto.
126
00:05:14,899 --> 00:05:15,899
¿Es esta tu carta?
127
00:05:15,984 --> 00:05:16,984
¿Cómo lo ha hecho?
128
00:05:17,068 --> 00:05:18,453
Porque es un maldito mago,
imbécil.
129
00:05:18,653 --> 00:05:20,163
¿Neil?
130
00:05:20,363 --> 00:05:22,508
Tienes que estar a mi lado, hombre.
Pegado a mi cadera.
131
00:05:22,532 --> 00:05:23,884
Recuerda, cuando estés aquí,
no serás mi primo...
132
00:05:23,908 --> 00:05:25,177
eres mi asistente ejecutivo.
Eres importante.
133
00:05:25,201 --> 00:05:26,345
¿De verdad?
¿Lo dirá en los créditos?
134
00:05:26,369 --> 00:05:27,555
Pues no, pero tú y yo lo sabremos.
135
00:05:27,579 --> 00:05:28,639
Te están buscando en
la sala de control.
136
00:05:28,663 --> 00:05:30,503
Además, ¿Belushi aún no
ha firmado su contrato?
137
00:05:30,540 --> 00:05:32,660
- Y ha llegado la llama.
- Estupendo. Gracias, Barbara.
138
00:05:32,684 --> 00:05:34,078
Neil, memorándum.
Tendremos que reeducar...
139
00:05:34,102 --> 00:05:34,636
a las cabezas de la NBC
sobre el programa.
140
00:05:34,836 --> 00:05:35,896
Tendrías que haber
oído al tipo de afuera.
141
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
¿Qué demonios es esto?
142
00:05:37,005 --> 00:05:39,099
Saturday Night, es un nuevo
tipo de entretenimiento.
143
00:05:39,299 --> 00:05:43,176
Es abstracto y desafiante.
Vanguardista y a la vez obrero...
144
00:05:48,641 --> 00:05:51,059
Gilda, vamos.
Te necesitamos para ensayar.
145
00:05:52,312 --> 00:05:54,197
Ten cuidado.
Todavía se están secando.
146
00:05:54,397 --> 00:05:55,949
Esto es un trabajo monumental,
Edie.
147
00:05:56,149 --> 00:05:58,669
Señor Gresner, ¿podría decirle
a nuestro público del estudio...?
148
00:05:58,735 --> 00:06:00,245
Jane, sigues unida.
149
00:06:00,445 --> 00:06:03,947
¿Cómo se convirtió en víctima
de la mordedura de un tiburón?
150
00:06:04,157 --> 00:06:05,709
Eres tan esponjosa.
151
00:06:05,909 --> 00:06:07,335
Vamos, Andy.
152
00:06:07,535 --> 00:06:09,588
¿Me has cortado lo del
Doctor Dolittle Nazi?
153
00:06:09,788 --> 00:06:11,807
¿De qué tiene formas de hacer
hablar a los animales?
154
00:06:11,831 --> 00:06:13,184
Lo consultaré con la
Junta del programa.
155
00:06:13,208 --> 00:06:15,176
El paquete iba dirigido
a Al Franken y Tom Davis.
156
00:06:15,376 --> 00:06:16,554
No sé qué decirles, amigos.
157
00:06:16,754 --> 00:06:18,860
¿Cómo se pierden
28 litros de sangre?
158
00:06:19,548 --> 00:06:21,726
Faltan 85 minutos para
la hora del programa.
159
00:06:21,926 --> 00:06:24,770
Vamos, chicos. Estas transiciones
tienen que ser nítidas.
160
00:06:24,970 --> 00:06:27,157
Hagan como si hubiera una
prostituta sujetando un sándwich...
161
00:06:27,181 --> 00:06:28,399
esperándolos en el escenario.
162
00:06:28,599 --> 00:06:30,119
Aún tenemos que
ensayar cinco sketches.
163
00:06:30,226 --> 00:06:32,346
¿Estamos más cerca de lo de
las pistas de iluminación?
164
00:06:32,436 --> 00:06:34,113
Schiller.
¿Qué estás haciendo?
165
00:06:34,313 --> 00:06:36,657
Estoy quemando salvia.
Eliminando a los demonios.
166
00:06:36,857 --> 00:06:38,075
Garrett no le hace al vudú.
167
00:06:38,275 --> 00:06:39,911
Peter envasó un pico
de pico en vinagre.
168
00:06:40,111 --> 00:06:42,455
Andy, estos son
Billy Crystal y Valri Bromfield.
169
00:06:42,655 --> 00:06:43,965
- Los dos están en el programa.
- ¡Andy!
170
00:06:43,989 --> 00:06:44,798
Los dos son muy simpáticos.
171
00:06:44,998 --> 00:06:46,176
Por favor, quédate con
ellos, ¿de acuerdo?
172
00:06:46,200 --> 00:06:48,044
Escucha,
Andy es un genio de la comedia.
173
00:06:48,244 --> 00:06:49,387
- Está redefiniendo la forma.
- Encantado de conocerte, Andy.
174
00:06:49,411 --> 00:06:52,079
Estamos ante la grandeza.
175
00:06:53,039 --> 00:06:54,039
¿Dónde está el baño?
176
00:06:54,124 --> 00:06:55,476
Neil,
¿puedes acompañar a Andy al baño?
177
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
- Sí. Sí.
- Ahí estás. Lorne. No puedo...
178
00:06:57,210 --> 00:06:58,690
- autorizar la compra...
- Dick. Dick.
179
00:06:58,753 --> 00:07:00,033
De una lámpara de araña antigua.
180
00:07:00,171 --> 00:07:01,232
Jim tiene una pregunta sobre algo.
181
00:07:01,256 --> 00:07:02,525
- Aquí. Pongámonos aquí.
- Está fuera de control.
182
00:07:02,549 --> 00:07:04,276
- De acuerdo. Lo entiendo.
- Esto no es un presupuesto.
183
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Es una nota de rescate.
184
00:07:05,385 --> 00:07:06,487
¿Alguien pidió por el
Johnny Carson del viernes pasado?
185
00:07:06,511 --> 00:07:07,655
¿Dónde coño has estado, Charlie?
186
00:07:07,679 --> 00:07:08,739
Lo siento, he estado ocupado.
187
00:07:08,763 --> 00:07:09,824
Volveré dentro de un rato,
¿está bien?
188
00:07:09,848 --> 00:07:11,283
Espero seguir teniendo trabajo,
cuando se vaya la semana que viene.
189
00:07:11,307 --> 00:07:13,160
Muy bien. Así que,
tal y como están las cosas...
190
00:07:13,184 --> 00:07:15,403
tenemos cuatro monólogos
de anfitrión, dos stand-up...
191
00:07:15,603 --> 00:07:17,665
dos invitados musicales,
cada uno con dos actuaciones...
192
00:07:17,689 --> 00:07:19,125
una pieza en solitario
para Andy Kaufman...
193
00:07:19,149 --> 00:07:21,242
cinco anuncios parodia,
el Weekend Update...
194
00:07:21,442 --> 00:07:22,628
una película de Albert Brooks...
195
00:07:22,652 --> 00:07:25,038
La cosa de los Muppets
de Jim Henson...
196
00:07:25,238 --> 00:07:27,207
Por no hablar de 7 sketches más.
197
00:07:27,407 --> 00:07:28,926
- Algo para todos.
- Sí, eso es mucho programa.
198
00:07:28,950 --> 00:07:30,251
- No cabrá.
- No lo sabemos.
199
00:07:30,451 --> 00:07:32,921
Yo sí lo sé.
El ensayo general duró tres horas.
200
00:07:33,121 --> 00:07:34,265
Audrey cree que estamos justos.
201
00:07:34,289 --> 00:07:36,600
Audrey cree que ha llegado el momento
de tomar decisiones difíciles.
202
00:07:36,624 --> 00:07:37,704
Lorne, corta algunas cosas.
203
00:07:37,792 --> 00:07:40,378
- No. Lo haremos, pero...
- ¿Sigo en el programa?
204
00:07:42,380 --> 00:07:43,807
¡Por Dios!
205
00:07:44,007 --> 00:07:46,277
- Perdón. Tropecé con mi pene.
- Sigues en el programa, Chev.
206
00:07:46,301 --> 00:07:47,769
Ya lo sé.
Se acuerdan de Jackie.
207
00:07:47,969 --> 00:07:49,145
- Mi novia.
- Prometida.
208
00:07:49,345 --> 00:07:50,345
Parece caro.
209
00:07:50,388 --> 00:07:51,388
Ella lo es.
210
00:07:51,472 --> 00:07:52,472
Lo es.
211
00:07:52,557 --> 00:07:53,701
Nunca sé cuándo estás bromeando.
212
00:07:53,725 --> 00:07:54,776
Chev, ¿puedes...?
213
00:07:54,976 --> 00:07:56,537
¿Puedes mostrar un poco de buena
voluntad a tu coprotagonista?
214
00:07:56,561 --> 00:07:57,862
¿A quién?
¿Belushi?
215
00:07:58,062 --> 00:08:00,365
¡Dios! ¡Dios!
¿Qué cojones pasa ahora?
216
00:08:00,565 --> 00:08:02,165
Creo que es sólo una
nueva dinámica, y...
217
00:08:02,233 --> 00:08:03,419
hay muchas expectativas
para cada...
218
00:08:03,443 --> 00:08:04,670
Yo te diré cuál es el problema.
219
00:08:04,694 --> 00:08:06,162
Ya no hacemos una hora de radio
220
00:08:06,362 --> 00:08:07,923
y él se ve como una
hamburguesa albanesa con queso.
221
00:08:07,947 --> 00:08:10,166
Chevy no puede evitar que
la gente responda a su cara.
222
00:08:10,366 --> 00:08:11,459
Podría, pero no lo haré.
223
00:08:11,659 --> 00:08:12,970
Bien.
Bueno, nadie te está pidiendo...
224
00:08:12,994 --> 00:08:14,587
que niegues tu propio magnetismo,
Chevy.
225
00:08:14,787 --> 00:08:16,381
Tal vez haya otros
papeles para John.
226
00:08:16,581 --> 00:08:18,383
Como un vagabundo.
O un troll.
227
00:08:18,583 --> 00:08:20,885
O una boca de incendios.
O un Volkswagen.
228
00:08:21,085 --> 00:08:23,346
O un hemorroide.
229
00:08:23,546 --> 00:08:26,017
- Estás muy guapo, Patches.
- ¿Qué?
230
00:08:26,217 --> 00:08:27,226
Tienes que cortar algo.
231
00:08:27,426 --> 00:08:30,011
Sí.
Sí.
232
00:08:32,014 --> 00:08:33,357
- ¿Neil?
- Sí.
233
00:08:33,557 --> 00:08:35,860
Consígueme la llave de esta puerta.
De hecho...
234
00:08:36,060 --> 00:08:37,460
Quiero llaves de todas las puertas.
235
00:08:37,645 --> 00:08:38,946
¿En el edificio?
236
00:08:39,146 --> 00:08:41,522
- Si puedes.
- Sí.
237
00:08:43,776 --> 00:08:45,953
Encuadra la toma,
¿de acuerdo, Cameron?
238
00:08:46,153 --> 00:08:47,204
Muy bien.
239
00:08:47,404 --> 00:08:49,749
Cámara 2 lista.
Eso se ve bien.
240
00:08:49,949 --> 00:08:51,000
Chicos.
241
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Lorne. ¿Puedes agacharte
o darte la vuelta?
242
00:08:52,910 --> 00:08:55,036
Abajo al frente.
243
00:08:55,287 --> 00:08:56,005
Dave, ¿cómo estamos?
244
00:08:56,205 --> 00:08:57,423
Bien, bien, bien.
Bien, bien.
245
00:08:57,623 --> 00:09:00,259
Sigo trabajando en las 47 notas
que me diste, en tu última visita.
246
00:09:00,459 --> 00:09:02,928
Bien.
¿Cómo está la moral ahí afuera?
247
00:09:03,128 --> 00:09:04,128
¿Moral?
248
00:09:04,213 --> 00:09:07,308
Creo que puedo hablar en nombre
de todo el equipo...
249
00:09:07,508 --> 00:09:12,428
cuando digo que aquí es exactamente donde
queremos estar en una noche de sábado.
250
00:09:13,264 --> 00:09:15,316
- De acuerdo. Estupendo.
- Sí. Sí.
251
00:09:15,516 --> 00:09:18,069
¡Rocky!
Despierta, ¿quieres?
252
00:09:18,269 --> 00:09:22,104
¡Denme las luces 25B, 25C!
253
00:09:23,274 --> 00:09:25,409
¡A la mitad de la 31!
¡Esa es la 32!
254
00:09:25,609 --> 00:09:27,244
Han hecho esto antes, ¿cierto?
255
00:09:27,444 --> 00:09:28,588
Amigo, esas son muchas luces.
256
00:09:28,612 --> 00:09:30,340
Charlie, se te va a caer un testículo
levantando esa cosa.
257
00:09:30,364 --> 00:09:31,364
Buen trabajo, Charlie.
258
00:09:31,532 --> 00:09:32,676
De acuerdo.
Silencio, por favor.
259
00:09:32,700 --> 00:09:35,377
Allá vamos. Empieza el ensayo.
Actores a sus puestos.
260
00:09:35,577 --> 00:09:36,837
Ya está. Chicos.
261
00:09:37,037 --> 00:09:39,256
Sólo tenemos 2 minutos
de anuncios...
262
00:09:39,456 --> 00:09:41,801
para llegar del escenario
derecho al izquierdo.
263
00:09:42,001 --> 00:09:43,728
¿Alguien sabe la carga
que soportan los brazos?
264
00:09:43,752 --> 00:09:45,638
- Hola, amigos.
- ¿Qué tal, Joe?
265
00:09:45,838 --> 00:09:47,431
¿Puedo ofrecerles algo?
¿Un refresco?
266
00:09:47,631 --> 00:09:48,951
- ¿Mai Tai?
- Tomaré una Schaefer.
267
00:09:49,091 --> 00:09:51,069
Intenten al menos actuar, como si
estuvieran trabajando, por favor.
268
00:09:51,093 --> 00:09:52,333
John, gracias por tu paciencia.
269
00:09:52,386 --> 00:09:54,412
Faltan unos momentos, ¿de acuerdo?
270
00:09:54,763 --> 00:09:58,067
Está bien. Siguiente tarjeta.
Al 'Bud' Franken.
271
00:09:58,267 --> 00:09:59,547
Próxima tarjeta.
Tom 'Bud' Davis.
272
00:09:59,727 --> 00:10:01,654
Bien, ¿esto es muy poco?
273
00:10:01,854 --> 00:10:03,934
Mira, no entiendo ni la mitad
de la mierda que hacen.
274
00:10:04,064 --> 00:10:06,617
Siguiente tarjeta, Rosie Bud...
275
00:10:06,817 --> 00:10:09,870
Lorne, ¿Rosie irá con
Michaels o con Shuster?
276
00:10:10,070 --> 00:10:12,430
- Esa es una buena pregunta.
- ¿Debería preguntarle a Rosie?
277
00:10:12,573 --> 00:10:14,208
No, no, no.
Yo me encargo.
278
00:10:14,408 --> 00:10:16,127
- De acuerdo.
- Stew, eso está bien.
279
00:10:16,327 --> 00:10:17,920
La verdad es que tiene buena pinta.
280
00:10:18,120 --> 00:10:19,797
Un poco más por encima.
281
00:10:19,997 --> 00:10:20,997
Lleva horas haciéndolo.
282
00:10:21,081 --> 00:10:22,517
Simplemente está
haciendo su trabajo.
283
00:10:22,541 --> 00:10:23,852
Tenemos que cumplir
las normas de la NBC.
284
00:10:23,876 --> 00:10:25,076
Pues yo me niego a cumplirlas.
285
00:10:25,169 --> 00:10:27,429
Señor O'Donoghue.
286
00:10:27,629 --> 00:10:31,882
En la página 12,
¿qué es el buceo con almejas?
287
00:10:33,177 --> 00:10:35,981
Creo que es el acto de
recolectar moluscos.
288
00:10:36,181 --> 00:10:37,607
¡Stew!
Me estás matando.
289
00:10:37,807 --> 00:10:39,368
Sólo necesito las luces
para Invasión a Domicilio.
290
00:10:39,392 --> 00:10:40,995
¡Habla con el chico maravilla!
Está intentando iluminar...
291
00:10:41,019 --> 00:10:42,899
- ¡Jesucristo Superestrella!
- Esas son excusas.
292
00:10:42,937 --> 00:10:44,749
Hay cuatro personas ahí arriba,
haz que se enciendan.
293
00:10:44,773 --> 00:10:47,534
Me alegro de que te diviertas,
pero esto no ayuda.
294
00:10:47,734 --> 00:10:49,870
Si esa cerdita
desfigura a mi trabajo...
295
00:10:50,070 --> 00:10:52,664
Voy a convertir su útero en
una marioneta de calcetín.
296
00:10:52,864 --> 00:10:55,657
¿Qué es cena con cremallera?
297
00:10:57,244 --> 00:10:59,145
¡Jesús!
298
00:11:00,121 --> 00:11:02,048
¿Cuántos de esos
escondiste por el guion?
299
00:11:02,248 --> 00:11:04,926
Tal vez una docena.
Es como una búsqueda del tesoro.
300
00:11:05,126 --> 00:11:06,386
Sé lo que son las bolas azules.
301
00:11:06,586 --> 00:11:07,971
No me diga.
302
00:11:08,171 --> 00:11:10,557
Vamos, gente, muévanse con
determinación. Hagámoslo.
303
00:11:10,757 --> 00:11:12,976
Al, ¿esa es la tuya?
Vamos, dale.
304
00:11:13,176 --> 00:11:15,687
De acuerdo. Silencio, por favor.
Se acabó el ensayo.
305
00:11:15,887 --> 00:11:17,063
Asalto y robo.
306
00:11:17,263 --> 00:11:19,107
De acuerdo.
Actores a sus marcas, por favor.
307
00:11:19,307 --> 00:11:20,307
Cámaras en sus marcas.
308
00:11:20,392 --> 00:11:22,142
Allá vamos.
309
00:11:26,356 --> 00:11:28,542
¡Está bien! A ver si conseguimos
sacar uno de esos skets.
310
00:11:28,566 --> 00:11:29,868
¡Sketches!
Davy, por favor.
311
00:11:30,068 --> 00:11:31,108
Y acción para los ensayos.
312
00:11:31,152 --> 00:11:33,698
De acuerdo. ¿Lista, cámara 1?
Toma cámara 1.
313
00:11:34,072 --> 00:11:37,292
Mira, cariño. Boeing Boeing con
Jerry Lewis, sale en 10 minutos.
314
00:11:37,492 --> 00:11:39,419
¿Lista, cámara 2?
Toma cámara 2.
315
00:11:39,619 --> 00:11:42,005
Cariño, estoy cansada.
Creo que voy a...
316
00:11:42,205 --> 00:11:44,090
tomarme otro vaso de
cerveza de raíz light
317
00:11:44,290 --> 00:11:46,625
e irme a la cama, ¿de acuerdo?
318
00:11:47,752 --> 00:11:50,295
- ¡Aykroyd!
- Entra, Danny.
319
00:11:54,217 --> 00:11:55,217
¿Cuál es el problema?
320
00:11:55,385 --> 00:11:56,853
¿Qué ocurre, Dan?
321
00:11:57,053 --> 00:11:59,054
Esto está un poco atascada.
322
00:11:59,639 --> 00:12:00,690
¡Hola!
323
00:12:00,890 --> 00:12:01,942
Por favor, no se alarmen.
324
00:12:02,142 --> 00:12:03,860
Esto es sólo un simulacro
de asalto y robo.
325
00:12:04,060 --> 00:12:06,279
Repito.
Esto es un simulacro de asalto y robo.
326
00:12:06,479 --> 00:12:08,082
Esto podría ocurrirles en
cualquier momento. De hecho...
327
00:12:08,106 --> 00:12:09,208
- acaba de pasarles.
- ¡Llama a la Policía!
328
00:12:09,232 --> 00:12:10,283
¡No, no!
329
00:12:10,483 --> 00:12:12,369
No llames a la Policía.
Yo soy la Policía.
330
00:12:12,569 --> 00:12:14,235
Bueno, puede que lo sea.
331
00:12:14,654 --> 00:12:16,748
- Hola, señor y señora Kromer...
- ¡Esperen!
332
00:12:16,948 --> 00:12:19,000
Aykroyd, un paso gigante
a la derecha, por favor.
333
00:12:19,200 --> 00:12:20,001
Sí.
¿A mi derecha?
334
00:12:20,201 --> 00:12:21,201
- Sí.
- Claro que sí.
335
00:12:21,244 --> 00:12:23,213
Oye, hombre,
¿quieres que diga algo en esto?
336
00:12:23,413 --> 00:12:26,174
¿O soy del tipo ladrón silencioso?
337
00:12:26,374 --> 00:12:28,343
Creo que esta vez nos
apegaremos al guion.
338
00:12:28,543 --> 00:12:29,863
- ¿Cuál guion?
- Gracias, Garrett.
339
00:12:30,003 --> 00:12:32,681
Bien. Allá vamos.
Y acción para el ensayo.
340
00:12:32,881 --> 00:12:34,599
Hola, señor y señora Kromer.
341
00:12:34,799 --> 00:12:36,351
Me llamo Kenny Vorstrather.
342
00:12:36,551 --> 00:12:38,631
Soy el Presidente de
Seguridad Hogareña Trojan Horse.
343
00:12:38,720 --> 00:12:40,814
Esta noche he entrado en
su casa, para ilustrarles...
344
00:12:41,014 --> 00:12:41,815
y a su familia el cómo...
345
00:12:42,015 --> 00:12:44,224
¡Cuidado!
346
00:12:44,684 --> 00:12:45,684
¡Mierda!
347
00:12:45,811 --> 00:12:46,862
¿Han revisado sus vigas?
348
00:12:47,062 --> 00:12:48,373
¡Pedazo de mierda!
¡Maldito pedazo de mierda!
349
00:12:48,397 --> 00:12:51,190
¡Te voy a romper la puta mandíbula!
350
00:12:51,400 --> 00:12:54,506
Vuelvan a colocar las cámaras.
Vuelvan a colocar las cámaras. Vamos.
351
00:12:54,737 --> 00:12:56,580
John, ¿estás herido?
352
00:12:56,780 --> 00:12:57,832
¡Jesucristo!
353
00:12:58,032 --> 00:12:59,032
¿Están bien?
354
00:12:59,074 --> 00:13:01,136
Necesito un arma nueva.
¿Dónde hay utilería para mí, por favor?
355
00:13:01,160 --> 00:13:02,429
¿Puede alguien desalojar
a los niños, por favor?
356
00:13:02,453 --> 00:13:03,613
Disculpen.
Cuidado, por favor.
357
00:13:03,746 --> 00:13:05,214
¿Por qué?
¿Tienes más putas luces...
358
00:13:05,414 --> 00:13:06,632
que quieras tirarnos encima?
359
00:13:06,832 --> 00:13:08,509
Sí, tal vez.
¡Quizás, hijo de puta!
360
00:13:08,709 --> 00:13:10,303
¿Quieres que te rompa
la puta mandíbula?
361
00:13:10,503 --> 00:13:11,605
¡Maldita hora de aficionados!
362
00:13:11,629 --> 00:13:13,681
¡Te partiré la puta mandíbula,
hijo de puta!
363
00:13:13,881 --> 00:13:15,975
¿Cómo te atreves a poner
en peligro a mis actores?
364
00:13:16,175 --> 00:13:17,235
Lorne.
Lorne, no merece la pena.
365
00:13:17,259 --> 00:13:18,259
¿De verdad?
Sí.
366
00:13:18,344 --> 00:13:20,424
¡Tú eres el que pidió 100 putas
iluminaciones, amigo!
367
00:13:20,471 --> 00:13:22,591
Bueno, no dudes en avisarme
cuando mis expectativas...
368
00:13:22,723 --> 00:13:23,763
superen a tus capacidades.
369
00:13:23,807 --> 00:13:25,202
Hay un montón de luces.
No merece la pena.
370
00:13:25,226 --> 00:13:27,026
Saben, no lo sé, chicos.
Fue algo emocionante.
371
00:13:27,186 --> 00:13:29,187
Probablemente sea de buena suerte.
372
00:13:29,605 --> 00:13:31,198
Wallie.
373
00:13:31,398 --> 00:13:34,201
Esto no va a funcionar.
Necesito...
374
00:13:34,401 --> 00:13:35,462
Algo con un poco más de peso.
375
00:13:35,486 --> 00:13:37,206
No tiene potencia de frenado.
¿Me entiendes?
376
00:13:37,321 --> 00:13:39,415
El guion decía pistola.
377
00:13:39,615 --> 00:13:40,926
Bueno,
el guion pedía específicamente...
378
00:13:40,950 --> 00:13:43,586
una Smith & Wesson, K-Frame.
Modelo 19 de Magnum de Combate.
379
00:13:43,786 --> 00:13:44,786
¿Vamos otra vez?
380
00:13:44,828 --> 00:13:46,714
¿En esta trampa mortal?
381
00:13:46,914 --> 00:13:48,058
Bueno,
hemos solucionado los problemas.
382
00:13:48,082 --> 00:13:50,301
Saben, yo sigo pensando que
fue bastante gracioso.
383
00:13:50,501 --> 00:13:52,219
¿Hasta dónde sube esta cosa, Al?
384
00:13:52,419 --> 00:13:54,147
- Gilda. Gilda.
- Saluden a las cámaras, chicos.
385
00:13:54,171 --> 00:13:56,349
Ahí está la base...
386
00:13:56,549 --> 00:13:57,734
Chico, esto no es una armería.
387
00:13:57,758 --> 00:13:59,560
Nadie notará la diferencia.
388
00:13:59,760 --> 00:14:00,561
Te diré quién lo notará...
389
00:14:00,761 --> 00:14:01,905
Algunas de las gentes en casa...
390
00:14:01,929 --> 00:14:03,740
que arrastraron M16s, a través de
metro y medio de puro pantano...
391
00:14:03,764 --> 00:14:04,764
en Quang Nam.
392
00:14:04,848 --> 00:14:06,275
¡Chicos!
393
00:14:06,475 --> 00:14:08,286
Supongo que elegí el día equivocado
para no llevar ropa interior.
394
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
No vean demasiado.
395
00:14:09,395 --> 00:14:10,395
¿Orgulloso de ti mismo?
396
00:14:10,479 --> 00:14:12,332
Te doy a ti y a este circo
hasta el fin de semana.
397
00:14:12,356 --> 00:14:15,222
Qué gracioso. Porque yo te doy
hasta el final del día.
398
00:14:15,776 --> 00:14:18,345
Muy bien, todo el mundo.
Vamos a limpiar esto.
399
00:14:18,545 --> 00:14:20,597
Tomen una linterna,
una escoba y un recogedor.
400
00:14:20,797 --> 00:14:22,211
Limpiaremos todo este cristal.
401
00:14:23,867 --> 00:14:26,202
Gracias, hermano.
402
00:14:27,121 --> 00:14:29,547
De acuerdo, Neil,
ahora no con las llaves.
403
00:14:37,756 --> 00:14:39,058
Vamos, hombre.
404
00:14:39,258 --> 00:14:41,394
¿Violencia?
¿De verdad?
405
00:14:41,594 --> 00:14:43,979
¡Ja, ja!
¡Mi hombre principal, Jim!
406
00:14:44,179 --> 00:14:48,192
Siento haberle disparado
a tus Muppets, hombre.
407
00:14:48,392 --> 00:14:50,111
No son sólo...
408
00:14:50,311 --> 00:14:52,561
Son tus coprotagonistas.
409
00:14:54,189 --> 00:14:56,984
¿Eres tú?
¿Estás bien ahí, Jim?
410
00:14:57,235 --> 00:14:58,902
Sí.
411
00:14:59,613 --> 00:15:01,280
No.
412
00:15:01,740 --> 00:15:05,293
No creo que los guionistas del
piso 17, hablen Muppet.
413
00:15:05,493 --> 00:15:07,629
Ataron un cinturón al
cuello de Big Bird...
414
00:15:07,829 --> 00:15:10,590
y lo colgaron de la
puerta de mi camerino.
415
00:15:10,790 --> 00:15:13,135
Me he enterado de lo de Big Bird.
Lo siento mucho.
416
00:15:13,335 --> 00:15:15,220
Asfixia autoerótica.
¿Quién lo iba a decir?
417
00:15:15,420 --> 00:15:17,722
Estás lleno de tonterías.
418
00:15:17,922 --> 00:15:19,391
- Maldices.
- Considérame...
419
00:15:19,591 --> 00:15:21,711
¡la primera rata en saltar
de este barco que se hunde!
420
00:15:21,760 --> 00:15:23,186
- ¿De verdad?
- No saltes a...
421
00:15:23,386 --> 00:15:26,231
Qué maduro. Bueno,
¿qué puedo decir? Buen viaje.
422
00:15:26,431 --> 00:15:28,743
Lorne, ese era nuestro director
de iluminación. Necesitamos luces.
423
00:15:28,767 --> 00:15:29,994
Seguro que habrá alguien
más en el edificio...
424
00:15:30,018 --> 00:15:31,579
- que pueda pulsar un botón, Dick.
- Es el único...
425
00:15:31,603 --> 00:15:34,429
que conoce la ubicación de
las 200 luces que pediste.
426
00:15:34,856 --> 00:15:36,523
¿Qué es esto?
427
00:15:36,900 --> 00:15:39,860
TALLER DE TELEVISIÓN PARA NIÑOS
- ¿Qué significa esto?
¿Quién ha hecho esto?
428
00:15:40,195 --> 00:15:42,696
¡Creía que estábamos
haciendo comedia!
429
00:16:01,091 --> 00:16:03,383
Suena bien, chicos.
430
00:16:04,469 --> 00:16:06,720
Sí. De acuerdo.
431
00:16:07,097 --> 00:16:08,523
- Muy bien.
- Oye...
432
00:16:08,723 --> 00:16:10,275
ya hemos trabajado juntos antes.
433
00:16:10,475 --> 00:16:13,560
Yo canté como corista para Belafonte.
434
00:16:13,812 --> 00:16:16,855
¿Oyeron eso?
435
00:16:17,691 --> 00:16:19,826
♪ Bebe el agua de coco
436
00:16:20,026 --> 00:16:20,827
♪ ¡De cuatro a cinco!
437
00:16:21,027 --> 00:16:22,913
♪ Amigo, es bueno
para ti hija...
438
00:16:23,113 --> 00:16:24,164
♪ ¡De cuatro a cinco!
439
00:16:24,364 --> 00:16:27,324
♪ El coco tiene mucho hierro
440
00:16:31,746 --> 00:16:33,715
El tipo también canta.
441
00:16:33,915 --> 00:16:36,510
¿Cuántas personas tocan esta noche?
442
00:16:36,710 --> 00:16:39,721
No. No, no. Verás, yo soy uno
de los actores cómicos, hombre.
443
00:16:39,921 --> 00:16:41,389
Sí, estoy en el reparto.
444
00:16:41,589 --> 00:16:44,976
¿Eres comediante profesional?
445
00:16:45,176 --> 00:16:47,187
Bueno...
No, no... no... no...
446
00:16:47,387 --> 00:16:48,772
- No de oficio.
- Muy bien.
447
00:16:48,972 --> 00:16:50,482
Verás,
en realidad soy un dramaturgo.
448
00:16:50,682 --> 00:16:52,493
- Muy bien.
- Tal vez hayas visto mi trabajo...
449
00:16:52,517 --> 00:16:55,403
en el Teatro Black Arts Repertory
de Harlem.
450
00:16:55,603 --> 00:16:57,771
Sí, debí de perdérmelo.
451
00:16:58,982 --> 00:17:02,067
Sí, la verdad es que no sé
por qué me contrataron, hombre.
452
00:17:03,653 --> 00:17:05,039
Sí, pareces un poco apretado.
453
00:17:05,239 --> 00:17:06,332
- Un poco...
- ¿Sí?
454
00:17:06,532 --> 00:17:08,668
Sí, tienes que aflojarte
un poco para el programa.
455
00:17:08,868 --> 00:17:10,002
Oye, Alvin...
456
00:17:10,202 --> 00:17:11,546
Engancha al señor...
457
00:17:11,746 --> 00:17:13,756
- ¿Cómo te llamas?
- Garrett Morris.
458
00:17:13,956 --> 00:17:16,008
Garrett Morris, el comediante.
459
00:17:16,208 --> 00:17:17,843
Sí,
engancha al señor Garrett Morris...
460
00:17:18,043 --> 00:17:21,379
con un poco de confianza.
¿Me entiendes?
461
00:17:22,089 --> 00:17:23,391
- Sí, vamos...
- De acuerdo.
462
00:17:23,591 --> 00:17:24,767
Adelante, hazlo.
463
00:17:24,967 --> 00:17:25,967
De grado médico.
464
00:17:26,135 --> 00:17:28,575
Mierda tan ligera, que es como
aire en el fondo de la botella.
465
00:17:28,637 --> 00:17:30,304
Vas a flotar.
466
00:17:30,598 --> 00:17:31,816
¿Flotar?
467
00:17:32,016 --> 00:17:33,693
- Voy a guardar esto.
- Sí, sí, sí.
468
00:17:33,893 --> 00:17:36,602
Esto es ilegal.
469
00:17:37,021 --> 00:17:39,740
Sí, bueno, lo vas a necesitar.
Para tu comedia.
470
00:17:39,940 --> 00:17:42,275
- Bien. Cierto.
- Sí.
471
00:17:42,777 --> 00:17:43,911
- Sí. Sí.
- De acuerdo.
472
00:17:44,111 --> 00:17:46,205
- Muy bien, a ello.
- Scotty, prueba de sonido.
473
00:17:46,405 --> 00:17:48,091
Muy bien, todos,
silencio para la prueba de sonido.
474
00:17:48,115 --> 00:17:49,750
¡Prueba de sonido!
475
00:17:49,950 --> 00:17:51,696
Esto debería de ser divertido.
476
00:18:00,628 --> 00:18:02,471
¿Está a todo volumen?
477
00:18:02,671 --> 00:18:03,671
Toda la enchilada.
478
00:18:03,839 --> 00:18:05,308
A mí me parece bastante adecuado.
479
00:18:05,508 --> 00:18:06,628
Bueno, esto no es Wimbledon.
480
00:18:06,801 --> 00:18:09,112
Tiene que parecer un concierto
de rock, para todos en casa.
481
00:18:09,136 --> 00:18:11,063
Lorne aprecia mucho la música.
482
00:18:11,263 --> 00:18:12,648
¿No deberíamos tener más micros?
483
00:18:12,848 --> 00:18:14,724
Una banda, un micro.
484
00:18:17,436 --> 00:18:19,156
Dick, hay que arreglar
esto para esta noche.
485
00:18:19,271 --> 00:18:20,489
A eso me refería.
486
00:18:20,689 --> 00:18:22,690
Tres, cuatro.
487
00:18:29,782 --> 00:18:31,459
¿Es para John?
488
00:18:31,659 --> 00:18:32,928
Sí,
he oído que está en maquillaje.
489
00:18:32,952 --> 00:18:34,545
¿Te gusta que te griten
o algo así?
490
00:18:34,745 --> 00:18:35,755
Dame, yo lo llevo.
491
00:18:35,955 --> 00:18:38,873
¿Adónde vas?
492
00:18:49,676 --> 00:18:53,261
Jimmy, no apuestes en esa mano,
por favor.
493
00:18:57,391 --> 00:18:59,475
¿Pueden sujetar la puerta?
494
00:19:00,185 --> 00:19:02,144
Sí, creo que sí.
495
00:19:02,646 --> 00:19:04,646
- Cuidado con los macarrones, Carmine.
- Está bien.
496
00:19:04,773 --> 00:19:06,408
No querrás hacerte
daño en el estómago.
497
00:19:06,608 --> 00:19:08,359
Muy bien, Rosie.
498
00:19:12,447 --> 00:19:14,584
Ahí está él...
499
00:19:14,784 --> 00:19:17,170
la estrella del programa.
500
00:19:17,370 --> 00:19:20,664
Vamos, Rosie.
¡Las putas abejas no!
501
00:19:21,207 --> 00:19:23,885
No soy un adorno
para el salpicadero.
502
00:19:24,085 --> 00:19:27,806
No, eres adorable,
eso es lo que eres...
503
00:19:28,006 --> 00:19:32,268
y con todo ese pelaje,
todas las chicas querrán estrujarte.
504
00:19:32,468 --> 00:19:35,814
Soy un profesional entrenado.
505
00:19:36,014 --> 00:19:38,441
Será mejor que tengas cuidado
a dónde apuntas ese aguijón.
506
00:19:38,641 --> 00:19:42,143
¡Vamos!
¿Quieres un cigarrito?
507
00:19:42,854 --> 00:19:46,366
¿Qué le ha pasado a mi disfraz
de reportera? ¿Hotel Blaine?
508
00:19:46,566 --> 00:19:47,668
Es un cambio de 5 segundos...
509
00:19:47,692 --> 00:19:49,336
de lo de reportera a la antigua Grecia,
¿de acuerdo?
510
00:19:49,360 --> 00:19:52,122
Lorne pensó que no tendrías
tiempo de ponerte la toga.
511
00:19:52,322 --> 00:19:53,989
De acuerdo.
512
00:19:58,494 --> 00:20:00,505
Disculpe, señorita.
513
00:20:00,705 --> 00:20:01,715
No se alarme.
514
00:20:01,915 --> 00:20:05,260
Está tratando con un machote
totalmente cualificado.
515
00:20:05,460 --> 00:20:07,804
Rosie, tengo la última
versión de New Dad.
516
00:20:08,004 --> 00:20:09,347
Muy bien.
517
00:20:09,547 --> 00:20:10,932
Compórtate.
518
00:20:11,132 --> 00:20:13,091
Como abejita.
519
00:20:14,093 --> 00:20:16,980
Te aseguro una
higiene profesional...
520
00:20:17,180 --> 00:20:19,315
discreción, gratificación animal...
521
00:20:19,515 --> 00:20:20,515
Escucha, perra...
522
00:20:20,683 --> 00:20:22,610
Es Fred Garvin.
Prostituto masculino.
523
00:20:22,810 --> 00:20:24,112
¿Cuánto me va a costar esto?
524
00:20:24,312 --> 00:20:25,947
Te necesito disfrazado.
525
00:20:26,147 --> 00:20:28,387
Les dije que hicieran esos
pantalones sexys, extra sexys.
526
00:20:28,566 --> 00:20:29,576
Qué rico.
527
00:20:29,776 --> 00:20:31,745
Lorne,
vamos a ver el corte de New Dad,
528
00:20:31,945 --> 00:20:33,695
¿quieres verlo?
529
00:20:35,657 --> 00:20:38,334
Mierda, mierda.
Lo siento, Lorne. Jesús.
530
00:20:38,534 --> 00:20:39,845
He oído que a John no le
gusta el disfraz de abeja.
531
00:20:39,869 --> 00:20:40,920
¿Sabes algo de esto?
532
00:20:41,120 --> 00:20:43,098
No es un problema de vestuario.
Se cree que es Brando.
533
00:20:43,122 --> 00:20:44,183
- Es mejor que Brando.
- Lorne, Lorne.
534
00:20:44,207 --> 00:20:45,216
Estoy en ello, Dick.
535
00:20:45,416 --> 00:20:47,256
Es mejor que Brando.
Incluso es más importante.
536
00:20:47,418 --> 00:20:49,262
- Le estudiarán.
- Estudiarán su hígado.
537
00:20:49,462 --> 00:20:51,264
John es mejor cuando está enfadado.
538
00:20:51,464 --> 00:20:52,849
Rose, lo entenderás en una hora,
539
00:20:53,049 --> 00:20:54,151
¿lo que es un programa de televisión?
540
00:20:54,175 --> 00:20:55,277
Hice un convenio con la Nacional...
541
00:20:55,301 --> 00:20:56,362
- de Radiodifusión.
- ¿Un convenio?
542
00:20:56,386 --> 00:20:58,466
Sí, un convenio, y estoy
comprometido a 90 minutos...
543
00:20:58,554 --> 00:21:01,222
- de televisión en vivo.
- De acuerdo, Abraham.
544
00:21:02,225 --> 00:21:05,528
Rose, ¿tienes que
convertirlo a él en una abeja?
545
00:21:05,728 --> 00:21:06,914
No voy a convertirle en una abeja.
546
00:21:06,938 --> 00:21:07,938
Gracias, Tom.
547
00:21:08,022 --> 00:21:10,200
Es un hombre disfrazado de abeja.
548
00:21:10,400 --> 00:21:12,359
Hay una diferencia.
549
00:21:12,652 --> 00:21:14,732
Eso es una imagen que no puedes
sacarte de la cabeza.
550
00:21:14,862 --> 00:21:19,082
Es postmoderna,
es Warhol, es icónica.
551
00:21:19,867 --> 00:21:21,169
¿De dónde vienen estas ideas?
552
00:21:21,369 --> 00:21:23,963
Sólo mando a un perro imaginario
a buscar a un palo imaginario.
553
00:21:24,163 --> 00:21:25,466
¿Sí?
Debe de ser todo un perro.
554
00:21:25,666 --> 00:21:27,176
Está muy bien adiestrado.
555
00:21:27,376 --> 00:21:28,928
Cariño, ya estoy en casa.
556
00:21:29,128 --> 00:21:30,878
Amigo.
557
00:21:32,548 --> 00:21:33,548
¿Cómo estás?
558
00:21:33,632 --> 00:21:35,527
Parece que la prometida
de Chevy resbaló y se cayó...
559
00:21:35,551 --> 00:21:36,602
en otro segmento.
560
00:21:36,802 --> 00:21:39,239
Jacqueline será la anfitriona
del programa, si no tienes cuidado.
561
00:21:39,263 --> 00:21:40,481
¡Jesucristo!
562
00:21:40,681 --> 00:21:42,274
Una familia maravillosa.
563
00:21:42,474 --> 00:21:43,474
Todo lo que necesitan...
564
00:21:43,642 --> 00:21:44,985
para el futuro.
565
00:21:45,185 --> 00:21:46,665
- Danny es bueno en esto.
- Sí, lo es.
566
00:21:46,729 --> 00:21:49,698
¿Y si de repente
estuvieras fuera del cuadro?
567
00:21:49,898 --> 00:21:51,659
¿Podemos añadir
sonido ahí, sobre la X?
568
00:21:51,859 --> 00:21:54,161
- ¿Como un timbre?
- No, gracioso, como un pitido.
569
00:21:54,361 --> 00:21:55,788
Bien dicho.
570
00:21:55,988 --> 00:21:57,340
Y si pudiéramos aguantar la foto...
571
00:21:57,364 --> 00:21:58,564
durante otros ocho fotogramas.
572
00:21:58,657 --> 00:22:00,658
16 fotogramas.
573
00:22:02,578 --> 00:22:04,453
¿Estabas...
574
00:22:05,080 --> 00:22:07,633
pensando en irte a casa
con él esta noche?
575
00:22:07,833 --> 00:22:09,260
¿Con Danny?
¿Esta noche?
576
00:22:09,460 --> 00:22:10,603
Sí. Quiero decir que no estoy
sugiriendo que no fueras a decírmelo.
577
00:22:10,627 --> 00:22:11,688
Si necesitas tiempo a solas,
puedo, yo sólo...
578
00:22:11,712 --> 00:22:12,939
No, no, no.
Es que no sabía si estabas...
579
00:22:12,963 --> 00:22:14,858
Es la noche del estreno.
Así que me imaginé que no sería...
580
00:22:14,882 --> 00:22:16,526
- el momento adecuado.
- Es decir, yo tampoco.
581
00:22:16,550 --> 00:22:17,861
Entonces,
¿por qué me lo preguntas?
582
00:22:17,885 --> 00:22:19,770
Sólo evito sorpresas, Rose.
583
00:22:19,970 --> 00:22:21,948
- Pero te encantan las sorpresas.
- Me encantan las sorpresas.
584
00:22:21,972 --> 00:22:23,941
Como Ana Frank que adoraba su batería.
585
00:22:24,141 --> 00:22:26,934
No la animes.
586
00:22:27,144 --> 00:22:27,945
¿Puedes aguantar la foto...
587
00:22:28,145 --> 00:22:29,497
por otros ocho fotogramas,
por favor?
588
00:22:29,521 --> 00:22:30,641
Siempre son ocho fotogramas.
589
00:22:30,689 --> 00:22:33,357
Ocho fotogramas es un compás.
Así que...
590
00:22:34,777 --> 00:22:36,713
¿Te puedes creer que tengo que
recortar una hora del programa?
591
00:22:36,737 --> 00:22:39,215
¿La NBC no quiere una revisión de
tres horas de comedia de sketches?
592
00:22:39,239 --> 00:22:40,916
Jesús, Rose,
no lo llames así, por favor.
593
00:22:41,116 --> 00:22:42,585
Entonces, ¿qué es?
594
00:22:42,785 --> 00:22:44,003
Cariño, estoy en casa.
595
00:22:44,203 --> 00:22:46,171
Sí, es New Dad.
596
00:22:46,371 --> 00:22:47,807
Me pasé años coleccionando
a comediantes huérfanos...
597
00:22:47,831 --> 00:22:48,883
de la calle.
598
00:22:49,083 --> 00:22:50,175
Lo sé.
599
00:22:50,375 --> 00:22:52,395
Duermen en nuestro comedor y
zumban en nuestro fregadero.
600
00:22:52,419 --> 00:22:53,699
Por algún milagroso accidente...
601
00:22:53,754 --> 00:22:55,148
Encontré un lugar
al que llamar hogar...
602
00:22:55,172 --> 00:22:56,649
para nuestro pequeño
circo de desechos,
603
00:22:56,673 --> 00:22:58,058
en la televisión nacional.
604
00:22:58,258 --> 00:22:59,685
Rose,
ésta es nuestra oportunidad.
605
00:22:59,885 --> 00:23:01,312
Es una oportunidad.
606
00:23:01,512 --> 00:23:03,179
Rose...
607
00:23:05,015 --> 00:23:06,891
Estás realmente nervioso.
608
00:23:12,289 --> 00:23:14,950
Bárbara preguntaba sobre...
609
00:23:15,150 --> 00:23:18,287
tu crédito... en el programa.
610
00:23:18,487 --> 00:23:20,289
Me imaginé que irías con Michaels.
611
00:23:20,489 --> 00:23:22,364
¿Es eso lo que quieres?
612
00:23:24,034 --> 00:23:26,837
Quiero decir, ya sabes,
estamos casados y tú eres mi esposa.
613
00:23:27,037 --> 00:23:29,340
Pensé que sería
la línea más recta.
614
00:23:29,540 --> 00:23:31,460
Lorne, estamos casados,
pero ya no soy tu esposa.
615
00:23:31,625 --> 00:23:33,677
Sí,
no creo que quepa en un apuntador.
616
00:23:33,877 --> 00:23:36,046
Bueno, ¿qué prefieres tú?
617
00:23:39,050 --> 00:23:40,361
Lorne, Lorne, ejecutivos de la NBC...
618
00:23:40,385 --> 00:23:41,987
te están esperando
en la habitación verde.
619
00:23:42,011 --> 00:23:43,855
- Joder.
- VTR necesitaba esto para ayer.
620
00:23:44,055 --> 00:23:45,889
Bueno, tiene muy buena pinta.
621
00:23:47,433 --> 00:23:49,986
- Tom, Al, ¿de qué va esto?
- Lorne.
622
00:23:50,186 --> 00:23:52,146
- Una pieza de última hora.
- Por si la necesitas.
623
00:23:52,313 --> 00:23:53,582
No la necesito.
¿Cuál es el chiste?
624
00:23:53,606 --> 00:23:55,867
Vamos a disfrazar
a Aykroyd de Julia Childs.
625
00:23:56,067 --> 00:23:57,670
- La chef favorita de Estados Unidos.
- De acuerdo.
626
00:23:57,694 --> 00:23:59,797
Y justo cuando está trinchando
un pavo en vivo por televisión...
627
00:23:59,821 --> 00:24:01,861
Se corta una arteria.
Habrá sangre por todas partes.
628
00:24:02,031 --> 00:24:03,865
Por todos lados.
629
00:24:04,951 --> 00:24:05,951
¿Y ése es todo el chiste?
630
00:24:06,119 --> 00:24:06,920
Sí, sólo la chef favorita
de Estados Unidos...
631
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
pintando las paredes
con sus entrañas.
632
00:24:08,204 --> 00:24:09,204
Festival gore total.
633
00:24:09,289 --> 00:24:10,641
Va a ser una carnicería total,
jefe.
634
00:24:10,665 --> 00:24:12,467
No, soy Julia Childs
635
00:24:12,667 --> 00:24:14,678
y me he cortado la polla del dedo.
636
00:24:14,878 --> 00:24:16,105
- Suena prometedor.
- Espere, espere, jefe.
637
00:24:16,129 --> 00:24:17,231
Aún no he llegado a la parte buena.
638
00:24:17,255 --> 00:24:18,255
Sólo déjalo a la espera.
639
00:24:18,339 --> 00:24:19,739
Sí, no le gustó lo de Julia Childs.
640
00:24:19,883 --> 00:24:21,967
George...
641
00:24:23,428 --> 00:24:25,268
- ¿Cómo está Carlin?
- Calentando las tuberías.
642
00:24:25,388 --> 00:24:27,941
Bien, he oído que Belushi aún
no ha firmado su contrato.
643
00:24:28,141 --> 00:24:29,234
Una formalidad.
644
00:24:29,434 --> 00:24:31,486
Sí, aquí son bastante formales.
645
00:24:31,686 --> 00:24:34,039
Hablando de eso, la gente de normas
está un poco inquieta...
646
00:24:34,063 --> 00:24:35,143
sobre el anuncio parodia...
647
00:24:35,190 --> 00:24:36,667
que se emite justo antes
de los anuncios normales.
648
00:24:36,691 --> 00:24:38,502
Creo que piensan que los telespectadores
podrían estar un poco confusos.
649
00:24:38,526 --> 00:24:40,504
Se podría argumentar que eso es
lo que lo hace humorístico, Dick.
650
00:24:40,528 --> 00:24:41,881
Sí, pero, Lorne,
¿en qué punto estaremos...
651
00:24:41,905 --> 00:24:43,215
dónde no nos estemos
burlando del público?
652
00:24:43,239 --> 00:24:45,050
Difícilmente. Es commedia
dell'arte. En todo caso,
653
00:24:45,074 --> 00:24:47,194
hará que los otros anuncios
parezcan aún más reales...
654
00:24:47,327 --> 00:24:49,421
y los patrocinadores
probablemente te lo agradecerán.
655
00:24:49,621 --> 00:24:50,890
¿Quién está ahí?
¿Debería preocuparme?
656
00:24:50,914 --> 00:24:52,340
No.
Sólo intenta no usar palabras...
657
00:24:52,540 --> 00:24:54,217
como clandestino o revolucionario.
658
00:24:54,417 --> 00:24:55,644
No soy exactamente el Che Guevara.
659
00:24:55,668 --> 00:24:57,335
Sí.
660
00:24:58,421 --> 00:25:00,024
¿Qué pasa, joder?
Hay como mil personas ahí adentro.
661
00:25:00,048 --> 00:25:02,267
Cincuenta.
Los afiliados, de todo el país.
662
00:25:02,467 --> 00:25:03,694
Lorne, están emocionados
por ver el programa.
663
00:25:03,718 --> 00:25:04,945
No tengo tiempo para esto, Dick.
664
00:25:04,969 --> 00:25:06,614
Lorne, estas son las
personas que decidirán...
665
00:25:06,638 --> 00:25:08,148
sí tendremos éxito o no.
666
00:25:08,348 --> 00:25:11,808
Ellos deciden si salimos al aíre.
Les necesitamos.
667
00:25:13,811 --> 00:25:16,062
- ¿3 minutos?
- Máximo.
668
00:25:17,315 --> 00:25:19,159
Caballeros.
Hola. Lorne Michaels.
669
00:25:19,359 --> 00:25:20,660
Hola. Lorne Michaels.
670
00:25:20,860 --> 00:25:23,121
Hola, Lorne Michaels.
Encantado de conocerles. Un placer.
671
00:25:23,321 --> 00:25:25,040
Lorne Michaels.
Este es mi programa.
672
00:25:25,240 --> 00:25:27,584
- Hola, ¿desde dónde volamos, caballeros?
- Chicago y...
673
00:25:27,784 --> 00:25:29,711
- Nueva Orleans.
- ¿Nueva Orleans? Fantástico.
674
00:25:29,911 --> 00:25:32,338
Tenemos mucha suerte de
tener aquí a algunos sureños.
675
00:25:32,538 --> 00:25:33,757
Hola, encantado de conocerles.
676
00:25:33,957 --> 00:25:36,801
Hola, caballeros. Lorne Michaels.
Soy el creador del programa.
677
00:25:37,001 --> 00:25:39,012
Hola. Un apretón de manos firme.
Hola.
678
00:25:39,212 --> 00:25:41,598
Agradezco su apoyo, caballeros.
Gracias. Hola. Hola.
679
00:25:41,798 --> 00:25:43,517
- Tallahassee.
- ¿Tallahassee?
680
00:25:43,717 --> 00:25:46,052
- Damas y caballeros.
- Hola.
681
00:25:46,887 --> 00:25:48,913
¿A quién quiero engañar?
Caballeros...
682
00:25:50,683 --> 00:25:52,318
¿Puedo tener eso?
683
00:25:52,518 --> 00:25:54,185
Gracias.
684
00:25:54,687 --> 00:25:55,830
Espero que esto no sea lo único...
685
00:25:55,854 --> 00:25:58,189
que chupe este fin de semana,
chicos.
686
00:25:58,524 --> 00:26:00,701
Jesús,
parecen el reparto de El Padrino...
687
00:26:00,901 --> 00:26:03,277
si se hubiera filmado en Alabama.
688
00:26:04,446 --> 00:26:06,290
Veo a algunos vaqueros aquí.
689
00:26:06,490 --> 00:26:08,209
Vaya sombrero de 10 galones.
690
00:26:08,409 --> 00:26:11,235
Parece que estés listo para
una cita con un ganado.
691
00:26:12,955 --> 00:26:14,381
Bienvenidos a Nueva York.
692
00:26:14,581 --> 00:26:15,883
Es bastante diverso.
693
00:26:16,083 --> 00:26:17,602
Si quieren conocer a gente negra,
vayan a Harlem.
694
00:26:17,626 --> 00:26:20,652
Si quieren conocer Judíos,
vengan a nuestra sala de escritores.
695
00:26:21,505 --> 00:26:23,474
Señor, usted se ve como de Ohio.
696
00:26:23,674 --> 00:26:27,009
Lo que más me gusta de Ohio...
697
00:26:29,054 --> 00:26:31,190
Dejen les presento a nuestro
redactor en jefe...
698
00:26:31,390 --> 00:26:34,819
nuestro Príncipe de las tinieblas,
Michael O'Donoghue.
699
00:26:35,019 --> 00:26:36,862
Gracias.
Gracias, Chevy.
700
00:26:37,062 --> 00:26:39,782
Estoy seguro de que todos
conocen al señor Rogers.
701
00:26:39,982 --> 00:26:41,992
Quizás el hombre
más amable y gentil...
702
00:26:42,192 --> 00:26:43,369
de toda la televisión.
703
00:26:43,569 --> 00:26:47,039
Esta es mi impresión
del señor Rogers...
704
00:26:47,239 --> 00:26:50,376
clavándose agujas de coser
de acero de 18 pulgadas...
705
00:26:50,576 --> 00:26:52,243
a los ojos.
706
00:27:03,730 --> 00:27:04,431
Muy bien.
707
00:27:04,631 --> 00:27:07,266
De acuerdo. Muy bien.
Gracias, Michael.
708
00:27:08,135 --> 00:27:10,881
Bueno, ahora ya saben el
por qué nos ponen a medianoche.
709
00:27:13,891 --> 00:27:15,734
Hola a todos,
me llamo Lorne Michaels.
710
00:27:15,934 --> 00:27:20,396
Soy el productor y
creador de Saturday Night.
711
00:27:21,690 --> 00:27:23,543
Tenemos un programa maravilloso
para ustedes, esta noche.
712
00:27:23,567 --> 00:27:27,319
George Carlin,
el gran Billy Preston...
713
00:27:27,780 --> 00:27:29,165
una película de Albert Brooks.
714
00:27:29,365 --> 00:27:32,199
Los Muppets de Jim Henson.
715
00:27:32,534 --> 00:27:35,828
Estamos,
emocionados por esta noche.
716
00:27:36,955 --> 00:27:39,300
Porque nunca ha habido un
programa de televisión...
717
00:27:39,500 --> 00:27:42,678
hecho para o por la generación...
718
00:27:42,878 --> 00:27:46,338
que creció viendo la televisión misma.
Así que...
719
00:27:48,842 --> 00:27:52,897
En palabras de mi querido
amigo el Che Guevara...
720
00:27:53,097 --> 00:27:54,774
esta es la revolución.
721
00:27:54,974 --> 00:27:56,725
Sí, sí.
722
00:27:57,502 --> 00:27:58,954
- Gracias, Chevy.
- ¿Quién está con nosotros?
723
00:27:58,978 --> 00:28:00,780
¡Cabezas en picas!
724
00:28:00,980 --> 00:28:04,232
¡La sangre correrá por las calles!
725
00:28:05,068 --> 00:28:06,786
Caballeros, miren...
726
00:28:06,986 --> 00:28:08,297
sí escuchan con atención,
podrán oír...
727
00:28:08,321 --> 00:28:10,665
a Buffalo Bob desgranando
la mazorca con Howdy Doody.
728
00:28:10,865 --> 00:28:11,926
Lorne puede llegar a
ser un poco apasionado.
729
00:28:11,950 --> 00:28:13,585
Y Chevy también.
730
00:28:13,785 --> 00:28:14,945
- ¿Sangre en las calles?
- Sí.
731
00:28:15,078 --> 00:28:16,713
Bueno, eso suena delicioso.
732
00:28:16,913 --> 00:28:19,049
¿Cuánto estaremos gastando
en esta insurrección?
733
00:28:19,249 --> 00:28:21,468
Unos $250 mil por episodio.
734
00:28:21,668 --> 00:28:23,687
Bueno, supongo que las
"revoluciones" no salen baratas.
735
00:28:23,711 --> 00:28:24,763
Correcto.
736
00:28:24,963 --> 00:28:27,349
APLAUSOS
- ¿Qué es esto?
Absolutamente no.
737
00:28:27,549 --> 00:28:29,509
No. No, no, no.
No vamos a suplicar su aprobación.
738
00:28:29,551 --> 00:28:30,653
No, quítalo, no necesitamos eso.
739
00:28:30,677 --> 00:28:31,677
Bueno, ya sabe...
740
00:28:31,761 --> 00:28:33,280
Lorne Michaels es un
pájaro especial, ¿sabe?
741
00:28:33,304 --> 00:28:35,023
Cree en su visión.
742
00:28:35,223 --> 00:28:37,474
Bien, qué bonito.
743
00:28:39,978 --> 00:28:42,062
Y realmente no se doblega.
744
00:28:43,189 --> 00:28:46,024
Ya sabemos cómo va esa historia.
745
00:28:49,654 --> 00:28:51,748
Des Moines.
¿Cómo te escapaste?
746
00:28:51,948 --> 00:28:54,084
Te agradezco que lo digas.
747
00:28:54,284 --> 00:28:56,670
Mi padre tenía buen gusto
y mi madre era alcohólica.
748
00:28:56,870 --> 00:29:00,674
Disculpen, caballeros.
¿Me lo prestan un momento?
749
00:29:00,874 --> 00:29:02,999
Disfruten del programa, caballeros.
750
00:29:03,460 --> 00:29:05,020
Manejaste esa habitación
como un profesional.
751
00:29:05,044 --> 00:29:07,305
- Gracias.
- De verdad.
752
00:29:07,505 --> 00:29:09,516
Soy Dave Tebet, jefe de talento.
753
00:29:09,716 --> 00:29:11,893
Yo me encargo de
The Tonight Show.
754
00:29:12,093 --> 00:29:14,010
No lo sabía.
755
00:29:14,304 --> 00:29:15,304
Entre nosotros...
756
00:29:15,472 --> 00:29:18,431
Johnny Carson no va a
estar aquí para siempre.
757
00:29:19,350 --> 00:29:21,184
Piénsalo.
758
00:29:22,312 --> 00:29:25,147
Eres un gentilhombre
guapo y divertido.
759
00:29:26,566 --> 00:29:28,567
Eso significa algo.
760
00:29:40,079 --> 00:29:42,882
Lorne, recuerdas a Dave Tebet.
761
00:29:43,082 --> 00:29:44,092
Por supuesto.
762
00:29:44,292 --> 00:29:45,603
Me acuerdo de todos los
que me dan trabajo, Dick.
763
00:29:45,627 --> 00:29:46,761
Chico listo.
764
00:29:46,961 --> 00:29:48,471
Vaya alineación la de esta noche.
765
00:29:48,671 --> 00:29:50,191
Sabes, mientras te tengo aquí,
yo entiendo...
766
00:29:50,215 --> 00:29:51,775
que nos estemos saltando
algunas normas...
767
00:29:51,799 --> 00:29:54,060
Lorne, esto es la NBC.
Hay una forma de hacer las cosas.
768
00:29:54,260 --> 00:29:55,700
- La manera de la Cadena.
- Correcto.
769
00:29:55,803 --> 00:29:56,822
Bueno, pensamos de
forma un poco diferente.
770
00:29:56,846 --> 00:29:57,846
Simplemente, ya sabes...
771
00:29:57,931 --> 00:29:59,065
Ya sabes, tal vez un emú.
772
00:29:59,265 --> 00:30:00,358
Eso es...
Bueno, yo sólo...
773
00:30:00,558 --> 00:30:02,267
¡Dick, cierra el pico!
774
00:30:03,395 --> 00:30:06,532
¿No puedes ver el talento cuando
está a centímetros de tu cara?
775
00:30:06,732 --> 00:30:08,326
¿Qué crees que va a hacer?
776
00:30:08,526 --> 00:30:10,578
Avergonzarnos con alguna medianía,
777
00:30:10,778 --> 00:30:12,298
¿un maldito programa
de ratas y burros?
778
00:30:12,446 --> 00:30:14,174
Francamente, eso es
exactamente a lo que me apunté.
779
00:30:14,198 --> 00:30:15,875
- Michael...
- Espero que...
780
00:30:16,075 --> 00:30:19,795
seas una fuerza inflexible
de perturbación sísmica.
781
00:30:19,995 --> 00:30:23,507
Ilumina el conmutador de la NBC,
como si hubiera estallado una bomba.
782
00:30:23,707 --> 00:30:26,052
Prometo no poner la
música demasiado alta.
783
00:30:26,252 --> 00:30:29,472
¡A la mierda eso! Esto no es el
Festival de Jazz de Moose Jaw.
784
00:30:29,672 --> 00:30:30,806
Es el jodido Saturday Night.
785
00:30:31,006 --> 00:30:32,975
Quiero que seas
atronador y ensordecedor.
786
00:30:33,175 --> 00:30:35,936
Si no me sangran los oídos,
pediré que me devuelvas el dinero.
787
00:30:36,136 --> 00:30:37,730
Estupendo.
Siempre he visto esto...
788
00:30:37,930 --> 00:30:39,199
como una colisión que estallará...
789
00:30:39,223 --> 00:30:39,988
en todas las pantallas
de Estados Unidos.
790
00:30:40,188 --> 00:30:40,691
Sí. Sí.
791
00:30:40,891 --> 00:30:43,194
Un prisma que capte la luz
de una generación emergente.
792
00:30:43,394 --> 00:30:45,488
¡Para!
No digas ni una palabra más.
793
00:30:45,688 --> 00:30:49,450
No cuestiones ni un instinto más.
794
00:30:49,650 --> 00:30:51,651
- ¿Ebersol?
- ¿Sí?
795
00:30:51,860 --> 00:30:54,287
Estamos en la presencia de un profeta.
796
00:30:54,487 --> 00:30:55,631
Sí,
él desde luego habla como un...
797
00:30:55,655 --> 00:30:58,958
Un hombre con una visión.
798
00:30:59,158 --> 00:31:01,628
Y quiero que tomes esa visión...
799
00:31:01,828 --> 00:31:03,421
como un Tanque Sherman...
800
00:31:03,621 --> 00:31:07,008
y pases encima de cualquier mierda
que se interponga en tu camino.
801
00:31:07,208 --> 00:31:09,251
Incluso yo.
802
00:31:09,919 --> 00:31:12,847
Usa la emoción para los muchos y
reserva la razón para los pocos.
803
00:31:13,047 --> 00:31:14,516
Eso me gusta.
804
00:31:14,716 --> 00:31:17,092
Lo voy a poner en mi pared.
805
00:31:19,512 --> 00:31:20,814
¿Eso fue una cita de Hitler?
806
00:31:21,014 --> 00:31:22,658
Atrocidades aparte, el hombre
era un artista de la palabra.
807
00:31:22,682 --> 00:31:24,159
Te has perdido una llamada
de Johnny Carson.
808
00:31:24,183 --> 00:31:25,411
Contesté el teléfono,
porque estaba sonando.
809
00:31:25,435 --> 00:31:26,435
¿Qué le dijiste?
810
00:31:26,519 --> 00:31:28,071
Le dije... No me acuerdo.
Él me colgó.
811
00:31:28,271 --> 00:31:29,551
Lorne, Lorne.
¿Eso es una litera?
812
00:31:29,689 --> 00:31:31,333
Una vez tuve una experiencia
de encuentro con un OVNI.
813
00:31:31,357 --> 00:31:32,501
Danny la encargó para su oficina.
814
00:31:32,525 --> 00:31:34,661
Eso es confianza.
¿Puedes buscarme algo de comer?
815
00:31:34,861 --> 00:31:37,612
Neil,
¿por qué iba a pedir una litera?
816
00:31:38,531 --> 00:31:39,883
¿Podrías quitarme esa
mierda hippie de la cara?
817
00:31:39,907 --> 00:31:41,251
Y en realidad soy muy fuerte.
818
00:31:41,451 --> 00:31:42,511
¿Piensas que pueda hacer la voz?
819
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
- Es Aykroyd. Claro que puede.
- Es Aykroyd.
820
00:31:44,287 --> 00:31:45,556
Pero eso no significa
necesariamente nada.
821
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Hola, chicos.
822
00:31:46,748 --> 00:31:48,341
- Mike. ¿Estás nervioso?
- Mike.
823
00:31:48,541 --> 00:31:50,436
- ¿Nervioso por qué?
- Actuar en televisión en vivo.
824
00:31:50,460 --> 00:31:51,636
Yo estaría cagando ladrillos.
825
00:31:51,836 --> 00:31:55,932
La televisión no es más que una lámpara
de lava, con un audio ligeramente mejor.
826
00:31:56,132 --> 00:31:58,143
Cuentas de colores para
fascinar al animal.
827
00:31:58,343 --> 00:31:59,936
Podría hacerlo en
un coma narcoléptico.
828
00:32:00,136 --> 00:32:02,105
Hola, Herb.
¿Cómo va lo de Weekend Update?
829
00:32:02,305 --> 00:32:04,524
Vietnam del Sur ha tomado y quemado...
830
00:32:04,724 --> 00:32:06,943
100.000 revistas Playboy.
831
00:32:07,143 --> 00:32:09,209
Aún estoy trabajando en el remate.
832
00:32:09,854 --> 00:32:13,398
Durante kilómetros,
sólo se olía el conejo asado.
833
00:32:14,610 --> 00:32:18,362
Ese es. Tómenlo, chicos.
Necesitamos a ese sofá.
834
00:32:18,614 --> 00:32:20,458
- Arriba preciosuras.
- ¡Dios!
835
00:32:20,658 --> 00:32:23,164
- Pasando, pasando.
- De acuerdo.
836
00:32:23,661 --> 00:32:24,661
Páginas.
837
00:32:24,745 --> 00:32:25,805
- Vigila tu espalda.
- Pasando.
838
00:32:25,829 --> 00:32:28,497
Aquí está.
839
00:32:29,875 --> 00:32:31,667
¿Estás bien, Chev?
840
00:32:32,503 --> 00:32:34,305
Las cosas están...
841
00:32:34,505 --> 00:32:36,307
kooper kippy, Herb.
842
00:32:36,507 --> 00:32:37,766
Creo que acaba de ocurrir.
843
00:32:37,966 --> 00:32:40,801
Creo que me han dado la
vieja palmadita al hombro.
844
00:32:41,220 --> 00:32:42,897
- ¿La qué?
- Ya sabes...
845
00:32:43,097 --> 00:32:45,264
de los chicos de arriba.
846
00:32:45,808 --> 00:32:48,934
¿Qué me va a pasar?
Quiero decir, Herb...
847
00:32:49,520 --> 00:32:52,573
ya has dado la vuelta a la manzana.
¿Adónde iré yo ahora?
848
00:32:52,773 --> 00:32:54,033
Pues no lo sé, Chevy.
849
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Nunca me han dado a mí
una palmadita al hombro.
850
00:32:56,652 --> 00:32:58,162
Sólo gané una fortuna...
851
00:32:58,362 --> 00:33:00,164
y he ganado unos cuantos Emmys...
852
00:33:00,364 --> 00:33:01,790
y me acosté con Gloria Steinem.
853
00:33:01,990 --> 00:33:03,125
Dos de tres, no está mal.
854
00:33:03,325 --> 00:33:04,710
Estamos en ello.
855
00:33:04,910 --> 00:33:06,462
Estás en muchas escenas.
856
00:33:06,662 --> 00:33:10,174
Bueno... Sí, pero siempre soy
la hermana pequeña de todos.
857
00:33:10,374 --> 00:33:11,374
Tú eres la buenota.
858
00:33:11,542 --> 00:33:13,093
Creo que Jane es la que está buenota.
859
00:33:13,293 --> 00:33:17,129
No, yo soy la mamá.
La mamá aún follable.
860
00:33:18,215 --> 00:33:20,110
Mi instinto me dice que
el pueblo estadounidense...
861
00:33:20,134 --> 00:33:22,561
se va a enamorar de ti.
862
00:33:22,761 --> 00:33:26,315
Te pagarán obscenamente por hacer
payasadas y chistes simpáticos.
863
00:33:26,515 --> 00:33:29,026
Malgastarás la mayor
parte de tu vida...
864
00:33:29,226 --> 00:33:31,445
con una empresa comprada.
865
00:33:31,645 --> 00:33:33,197
Y al final te automedicarás...
866
00:33:33,397 --> 00:33:36,825
con alcohol, prostitutas y heroína.
867
00:33:37,025 --> 00:33:39,485
Imagino que morirás solo.
868
00:33:39,820 --> 00:33:42,132
Cayendo por la ventana de una
habitación de Hotel, en Estocolmo.
869
00:33:42,156 --> 00:33:43,823
¡Jesús!
870
00:33:44,032 --> 00:33:45,334
No puedo esperar a qué pase.
871
00:33:45,534 --> 00:33:47,253
Eres la favorita de todos,
Gilda.
872
00:33:47,453 --> 00:33:49,630
Sólo soy un panecillo
en busca de salmón.
873
00:33:49,830 --> 00:33:52,716
Soy un loro sin nada que graznar.
874
00:33:52,916 --> 00:33:54,102
Sigo sintiendo que
en cualquier momento...
875
00:33:54,126 --> 00:33:55,886
Lorne me va a enviar de vuelta.
876
00:33:56,086 --> 00:33:58,889
No. Con este presupuesto, no podemos
permitirnos los gastos de envío.
877
00:33:59,089 --> 00:34:00,089
Por algo estás aquí.
878
00:34:00,257 --> 00:34:01,651
Puede que tú no lo sepas,
pero Lorne sí.
879
00:34:01,675 --> 00:34:03,115
- ¡Dios!
- Estás tratando aquí con...
880
00:34:03,302 --> 00:34:04,770
un prostituto
totalmente cualificado.
881
00:34:04,970 --> 00:34:06,480
No soy una utilería, señor.
882
00:34:06,680 --> 00:34:09,149
Te aseguro una
higiene profesional...
883
00:34:09,349 --> 00:34:12,069
discreción, gratificación animal.
884
00:34:12,269 --> 00:34:14,488
¿Por qué no me aseguras
un poco de paz y tranquilidad?
885
00:34:14,688 --> 00:34:15,688
¿Has llamado?
886
00:34:15,856 --> 00:34:17,449
Sí. Necesito las páginas
de los Muppets.
887
00:34:17,649 --> 00:34:18,867
Ya he entregado ese guion.
888
00:34:19,067 --> 00:34:20,107
¿Henson estuvo incómodo...
889
00:34:20,277 --> 00:34:21,829
con los Muppets
en una plantación?
890
00:34:22,029 --> 00:34:23,029
Era un número musical.
891
00:34:23,114 --> 00:34:25,083
No creo que ese sea el problema.
892
00:34:25,283 --> 00:34:27,803
Es que no puedo escribir para
esos pequeños facinerosos peludos.
893
00:34:27,827 --> 00:34:28,628
Bueno,
necesito algo para Henson.
894
00:34:28,828 --> 00:34:30,380
Salimos en vivo dentro de una hora.
895
00:34:30,580 --> 00:34:33,925
No puedes decir cachondo en la NBC.
896
00:34:34,125 --> 00:34:35,711
¿Has visto lo que le
hizo esa puta evangélica...
897
00:34:35,735 --> 00:34:37,794
a nuestras páginas?
898
00:34:40,673 --> 00:34:41,933
Ahora vuelvo.
899
00:34:42,133 --> 00:34:44,102
¿Quieres que digamos "sexy",
en vez de "cachondo"?
900
00:34:44,302 --> 00:34:45,738
Y sexy y cachondo
no significan lo mismo.
901
00:34:45,762 --> 00:34:47,647
Me cuesta ver la diferencia.
902
00:34:47,847 --> 00:34:50,025
Si un perro te jode la pierna,
es que está cachondo.
903
00:34:50,225 --> 00:34:51,318
Desde luego, no será sexy.
904
00:34:51,518 --> 00:34:53,768
¿Qué demonios están haciendo?
905
00:34:54,729 --> 00:34:58,523
Prefiero que me dé un cáncer,
que hacer estos cambios.
906
00:35:06,366 --> 00:35:09,085
Sus palabras no me asustan,
señor O'Donoghue.
907
00:35:09,285 --> 00:35:11,379
Soy una mujer de Dios.
908
00:35:11,579 --> 00:35:14,174
Había oído que el amor de Dios
es ciego. Ahora, ya sé por qué.
909
00:35:14,374 --> 00:35:16,051
¿Ve esto?
910
00:35:16,251 --> 00:35:17,251
Lo veo.
911
00:35:17,418 --> 00:35:20,221
Sé que parece un marcador rojo
normal y corriente...
912
00:35:20,421 --> 00:35:22,182
pero éste es especial.
913
00:35:22,382 --> 00:35:25,477
Ha mantenido a Estados Unidos
a salvo, durante casi una década.
914
00:35:25,677 --> 00:35:26,677
Es un arma...
915
00:35:26,845 --> 00:35:29,648
contra la vulgaridad, el sexo...
916
00:35:29,848 --> 00:35:33,151
el comunismo y el hedonismo.
917
00:35:33,351 --> 00:35:37,572
¿Qué tal la violencia? ¿Protege a
Estados Unidos de la violencia?
918
00:35:37,772 --> 00:35:38,782
Sí, eso también.
919
00:35:38,982 --> 00:35:40,950
¿Y el infanticidio?
920
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
¿Perdone?
921
00:35:42,318 --> 00:35:43,953
Mis disculpas.
Sólo es...
922
00:35:44,153 --> 00:35:47,447
el término para un padre
que mata a su propio hijo.
923
00:35:48,783 --> 00:35:50,210
Sólo pensarlo me da náuseas.
924
00:35:50,410 --> 00:35:52,128
Es comprensible.
A mí también, por cierto.
925
00:35:52,328 --> 00:35:53,806
Es que he tenido una
idea para un sketch,
926
00:35:53,830 --> 00:35:54,932
y no estoy seguro
de si será gracioso.
927
00:35:54,956 --> 00:35:56,007
Podrá ser la jueza.
928
00:35:56,207 --> 00:35:57,676
Se trata de esto...
929
00:35:57,876 --> 00:35:59,061
un tipo poderoso y temperamental...
930
00:35:59,085 --> 00:36:00,765
que viola a una virgen
a mitad de la noche.
931
00:36:00,962 --> 00:36:02,097
Lo sé, es horrible.
932
00:36:02,297 --> 00:36:04,307
Levantarla sin decirle hola...
933
00:36:04,507 --> 00:36:05,747
comprarle flores, o lo que sea.
934
00:36:05,884 --> 00:36:07,394
Y luego...
935
00:36:07,594 --> 00:36:09,062
esta es la parte divertida...
936
00:36:09,262 --> 00:36:10,814
Hace que su hijo bastardo sea...
937
00:36:11,014 --> 00:36:14,474
mutilado públicamente y torturado
hasta la muerte en una cruz.
938
00:36:16,144 --> 00:36:18,738
Es un humano vil.
939
00:36:18,938 --> 00:36:21,106
Joder.
Ya había oído esto antes.
940
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Señor O'Donoghue...
941
00:36:23,818 --> 00:36:26,287
¿Seguimos siendo formales?
Por favor, sólo llámeme Satanás.
942
00:36:26,487 --> 00:36:27,914
No, yo soy Satanás.
943
00:36:28,114 --> 00:36:29,499
- Yo soy Satanás.
- Yo soy Satanás.
944
00:36:29,699 --> 00:36:30,939
- Yo soy Satanás.
- Soy Satanás.
945
00:36:31,075 --> 00:36:32,596
- No. Yo soy Satanás.
- Nosotros somos Satanás.
946
00:36:32,620 --> 00:36:37,341
Serán olvidados.
Yo me aseguraré de ello.
947
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
Adiós...
948
00:36:41,462 --> 00:36:42,471
¿Te has vuelto loco?
949
00:36:42,671 --> 00:36:44,149
Mira, para bien o para mal,
yo digo las cosas como las veo.
950
00:36:44,173 --> 00:36:45,275
Bueno, eso ha sido para mal.
951
00:36:45,299 --> 00:36:46,526
Lorne,
te necesitan en el muelle de carga.
952
00:36:46,550 --> 00:36:47,611
Seguro que alguien puede
firmar por lo que sea.
953
00:36:47,635 --> 00:36:48,695
Has vuelto a lo de los Muppets.
954
00:36:48,719 --> 00:36:50,039
- Jódete, renuncio.
- Sí, lo dudo.
955
00:36:50,220 --> 00:36:51,364
Es Leo.
Ha estado peleándose...
956
00:36:51,388 --> 00:36:53,023
con seguridad, y hay sangre.
957
00:36:53,223 --> 00:36:54,859
¡Dios mío!
Dick.
958
00:36:55,059 --> 00:36:56,726
Mierda.
959
00:37:01,640 --> 00:37:02,908
Dick.
¿Esto es un pavo?
960
00:37:03,108 --> 00:37:04,711
- Mientras yo...
- No había ninguna señal, así que...
961
00:37:04,735 --> 00:37:05,795
- Estupendo.
- Lorne, Lorne.
962
00:37:05,819 --> 00:37:06,819
Mientras te tengo...
963
00:37:06,862 --> 00:37:09,415
Sé que siempre quieres
estar a la última.
964
00:37:09,615 --> 00:37:11,000
Mira esto.
965
00:37:11,200 --> 00:37:13,034
Polaroid.
966
00:37:14,536 --> 00:37:16,203
De acuerdo.
967
00:37:16,705 --> 00:37:19,017
Podemos hacer que los actores
hagan una demostración en vivo.
968
00:37:19,041 --> 00:37:21,427
Meterlo entre sketches,
hacer anuncios en vivo.
969
00:37:21,627 --> 00:37:23,188
Qué sean divertidos.
La paga será una locura.
970
00:37:23,212 --> 00:37:25,190
Dick, el reparto no se apuntó
para hacer anuncios en vivo.
971
00:37:25,214 --> 00:37:26,214
Yo tampoco.
972
00:37:26,382 --> 00:37:28,318
A algunos del reparto les
parecerá muy indecoroso.
973
00:37:28,342 --> 00:37:29,602
Lo comprendo perfectamente.
974
00:37:29,802 --> 00:37:31,780
Pero la televisión está
impulsada por la publicidad.
975
00:37:31,804 --> 00:37:33,164
Es lo que hace funcionar al motor.
976
00:37:33,263 --> 00:37:34,423
En realidad no es para tanto.
977
00:37:34,598 --> 00:37:36,242
Por favor,
no programes esto para el talento.
978
00:37:36,266 --> 00:37:37,443
No quiero que piensen...
979
00:37:37,643 --> 00:37:39,563
que han vuelto a
La Hora de los Macarrones Kraft.
980
00:37:39,687 --> 00:37:42,114
¿Vamos a hacer kayak?
¿Qué es esto?
981
00:37:42,314 --> 00:37:44,033
Lorne,
nos hemos pasado del presupuesto.
982
00:37:44,233 --> 00:37:45,418
Dick,
no hace falta que me lo digas.
983
00:37:45,442 --> 00:37:46,562
Alguien tiene que decírtelo.
984
00:37:46,694 --> 00:37:48,004
Aún no sabemos como
saldrá el programa.
985
00:37:48,028 --> 00:37:49,547
¿Cómo podríamos
saber lo del presupuesto?
986
00:37:49,571 --> 00:37:50,632
Es cierto.
Buena observación.
987
00:37:50,656 --> 00:37:51,656
Neil, por favor.
988
00:37:51,782 --> 00:37:53,259
Si no sabemos cómo saldrá
el programa,
989
00:37:53,283 --> 00:37:54,883
Lorne,
¿qué mierda estamos haciendo aquí?
990
00:37:54,994 --> 00:37:57,213
Conozco los ingredientes.
991
00:37:57,413 --> 00:37:58,413
Pero no las cantidades.
992
00:37:58,455 --> 00:37:59,507
Lorne, ¿qué significa eso?
993
00:37:59,707 --> 00:38:01,883
Sólo tenemos que
llegar a las 11:30 p. m.
994
00:38:04,545 --> 00:38:05,763
¡Joder! Fascista.
995
00:38:05,963 --> 00:38:07,941
- ¿Quieres perder tu trabajo?
- ¿Tú quieres perder los dientes?
996
00:38:07,965 --> 00:38:09,651
Soy el productor de
Saturday Night de la NBC
997
00:38:09,675 --> 00:38:11,236
y acabas de golpear a
un hombre con un Tony.
998
00:38:11,260 --> 00:38:13,562
- He golpeado a muchos Tony.
- Muy bien. Ya está bien.
999
00:38:13,762 --> 00:38:16,322
Dile a tus amigos que nada de entregas
después de las 18:00 p. m.
1000
00:38:16,432 --> 00:38:18,067
- Métetelo por el culo.
- ¡Jódete!
1001
00:38:18,267 --> 00:38:19,703
De acuerdo.
Váyanse con los ladrillos.
1002
00:38:19,727 --> 00:38:21,287
Has aguantado ese golpe
como un campeón.
1003
00:38:21,437 --> 00:38:22,831
En realidad, no estoy seguro
de que debas...
1004
00:38:22,855 --> 00:38:24,332
apretar la parte inferior
de las fosas nasales.
1005
00:38:24,356 --> 00:38:25,417
Si aprietas un poco más arriba...
1006
00:38:25,441 --> 00:38:28,494
Chicos, lo siento mucho.
¿Me he perdido algo?
1007
00:38:28,694 --> 00:38:31,131
¿Por qué usamos ladrillo de verdad?
¿No podemos simplemente extender linóleo?
1008
00:38:31,155 --> 00:38:33,666
- ¡Jódete!
- De acuerdo. Jesús. Relájate.
1009
00:38:33,866 --> 00:38:35,020
Dick,
nuestra visión de la base de operaciones,
1010
00:38:35,044 --> 00:38:35,584
es la esquina de una calle...
1011
00:38:35,784 --> 00:38:37,721
con toda la arena y la textura
de la ciudad de Nueva York.
1012
00:38:37,745 --> 00:38:39,889
Sí, de acuerdo. ¿Vamos a usar
sangre y vómitos de verdad también?
1013
00:38:39,913 --> 00:38:41,016
Yo te sacaré sangre de verdad,
coño.
1014
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Se acabó la pelea.
1015
00:38:42,125 --> 00:38:43,260
No más pelear.
Él no lo sabe.
1016
00:38:43,460 --> 00:38:45,335
No lo sabe.
Está bien.
1017
00:38:47,005 --> 00:38:49,339
¿Por qué nos detenemos?
1018
00:38:54,512 --> 00:38:56,064
- Hola a todos.
- Andy.
1019
00:38:56,264 --> 00:38:58,064
¿Qué estás?
No puedes seguir divagando así.
1020
00:38:58,183 --> 00:38:59,526
Tenía que ir al baño.
1021
00:38:59,726 --> 00:39:00,953
Eso está muy bien.
Eso está muy bien.
1022
00:39:00,977 --> 00:39:01,977
Lorne...
1023
00:39:02,062 --> 00:39:02,863
Barbara, ¿qué hora tienes?
1024
00:39:03,063 --> 00:39:04,614
10:39 p. m.
1025
00:39:04,814 --> 00:39:06,857
Lorne.
1026
00:39:07,233 --> 00:39:08,493
El ladrillo.
1027
00:39:08,693 --> 00:39:10,360
Es...
1028
00:39:14,532 --> 00:39:16,501
Tiene los bolsillos abiertos.
Es obrero.
1029
00:39:16,701 --> 00:39:18,044
Es honesto.
1030
00:39:18,244 --> 00:39:20,056
Dick, es fundamental para
el éxito del programa.
1031
00:39:20,080 --> 00:39:22,789
De acuerdo,
pero ¿cómo es el programa?
1032
00:39:27,796 --> 00:39:30,542
Sinceramente, Dick,
sí a estas alturas no lo sabes...
1033
00:39:32,133 --> 00:39:33,852
Chevy Chase.
1034
00:39:34,052 --> 00:39:36,146
Gilda Radner.
1035
00:39:36,346 --> 00:39:37,898
Dan Ayk-a...
1036
00:39:38,098 --> 00:39:40,066
¿Cómo cojones se pronuncia esto?
1037
00:39:40,266 --> 00:39:41,401
Aykroyd.
1038
00:39:41,601 --> 00:39:42,652
Dan Aykroyd.
1039
00:39:42,852 --> 00:39:44,195
50 minutos, ¡todos!
1040
00:39:44,395 --> 00:39:46,239
Laraine Newman.
1041
00:39:46,439 --> 00:39:48,033
¿Estás nerviosa?
1042
00:39:48,233 --> 00:39:50,118
No, la verdad es que no.
1043
00:39:50,318 --> 00:39:51,953
Sólo tengo un par de segmentos.
1044
00:39:52,153 --> 00:39:54,821
Lo del jurado y una
presentadora de T.V.
1045
00:39:58,034 --> 00:40:02,704
Dime, ¿te has preguntado alguna vez
qué es exactamente lo que haces aquí?
1046
00:40:02,914 --> 00:40:05,133
Sí, y creo que tengo
una idea bastante buena.
1047
00:40:05,333 --> 00:40:06,718
¿Y eso qué es?
1048
00:40:06,918 --> 00:40:08,178
Bueno, Garrett, te lo diré,
1049
00:40:08,378 --> 00:40:11,671
me gusta dar el 100%
en todo lo que hago.
1050
00:40:12,090 --> 00:40:15,258
Y también me gusta un jabón
para platos que haga eso.
1051
00:40:15,844 --> 00:40:19,189
Tan viva, tan joven,
tan seductora...
1052
00:40:19,389 --> 00:40:22,275
tan exótica, tan hipnótica...
1053
00:40:22,475 --> 00:40:23,860
tan manipuladora...
1054
00:40:24,060 --> 00:40:27,322
tan sádicamente abusiva...
1055
00:40:27,522 --> 00:40:29,908
tan caricaturescamente
aborrecible...
1056
00:40:30,108 --> 00:40:31,428
Verás, cuando se trata de mi piel
1057
00:40:31,568 --> 00:40:33,036
y mis partes sensibles...
1058
00:40:33,236 --> 00:40:36,289
Sólo confío en la lana de calidad,
100% fabricada en los Estados Unidos.
1059
00:40:36,489 --> 00:40:38,458
Suficientemente fuerte
para un hombre...
1060
00:40:38,658 --> 00:40:41,836
pero lo bastante caprichosa
e indefensa para una mujer.
1061
00:40:42,036 --> 00:40:44,130
Y no esperes.
Actúa ahora.
1062
00:40:44,330 --> 00:40:46,299
Actúa como si tu vida
dependiera de ello.
1063
00:40:46,499 --> 00:40:48,352
Actúa como si la vida de
tus hijos dependiera de ello.
1064
00:40:48,376 --> 00:40:53,339
Actúa como si la vida de los niños
de África dependiera de ello.
1065
00:40:54,633 --> 00:40:56,352
Amiga, ¿qué mierda...
1066
00:40:56,552 --> 00:40:58,437
- fue todo eso?
- Eso eran mis 20 años, Garrett.
1067
00:40:58,637 --> 00:41:00,815
Y eso es exactamente lo
que estoy haciendo aquí.
1068
00:41:01,015 --> 00:41:02,015
Bueno, mierda...
1069
00:41:02,183 --> 00:41:05,403
Yo sólo estoy aquí para
hacer de mayordomo...
1070
00:41:05,603 --> 00:41:09,272
el limpiabotas, y el chulo.
1071
00:41:09,648 --> 00:41:11,826
Me pareces un poco simpático
como para ser un chulo.
1072
00:41:12,026 --> 00:41:14,120
Tú eres un poco guapa
para ser una comediante.
1073
00:41:14,320 --> 00:41:16,872
Bueno, salud por mantenerse
alejados de los reflectores.
1074
00:41:17,072 --> 00:41:21,460
Damas y caballeros,
su anfitrión, ¡George Carlin!
1075
00:41:21,660 --> 00:41:23,941
¿No puedes dejarme salir de
detrás de una maldita cortina?
1076
00:41:24,121 --> 00:41:26,173
Tengo que descender como
una jodida Norma Desmond.
1077
00:41:26,373 --> 00:41:28,467
De acuerdo.
¡Jódanse todos!
1078
00:41:28,667 --> 00:41:30,636
Jódete, jódete tú.
1079
00:41:30,836 --> 00:41:32,096
Y definitivamente, tú jódete.
1080
00:41:32,296 --> 00:41:33,723
- Jódete tú.
- ¡Sí!
1081
00:41:33,923 --> 00:41:35,808
- Jódete.
- Jódanse todos.
1082
00:41:36,008 --> 00:41:37,059
Tienes que distraerla.
1083
00:41:37,259 --> 00:41:38,352
¿Cómo?
1084
00:41:38,552 --> 00:41:40,553
Con tu chispeante ingenio.
1085
00:41:42,264 --> 00:41:43,264
Disculpe, señora...
1086
00:41:43,349 --> 00:41:45,368
¿Podría confirmar que esta
se trata de una baraja normal?
1087
00:41:45,392 --> 00:41:46,995
¿No tiene marcas,
ni pliegues, ni manchas?
1088
00:41:47,019 --> 00:41:49,780
- ¡George!
- Sí. De acuerdo.
1089
00:41:49,980 --> 00:41:52,116
Bienvenidos al programa.
Tengo algo de música y risas.
1090
00:41:52,316 --> 00:41:54,368
Enseño el disco, bla, bla, bla.
1091
00:41:54,568 --> 00:41:57,329
Baraja normal, 52 cartas.
Voy a hacer...
1092
00:41:57,529 --> 00:41:59,129
- George, sigue, por favor.
- Sí, sí, sí.
1093
00:41:59,323 --> 00:42:00,759
¿Alguna vez has visto las
multitudes en las películas antiguas
1094
00:42:00,783 --> 00:42:02,263
y te preguntas si ya se
habrán muerto?
1095
00:42:02,326 --> 00:42:04,192
¡Despacio, despacio, despacio!
1096
00:42:05,412 --> 00:42:07,757
¡¿Me estás tomando el pelo
con esta mierda?!
1097
00:42:07,957 --> 00:42:09,633
Y pasa a Janis.
1098
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
¿Qué?
1099
00:42:11,001 --> 00:42:13,763
Sí, pasa a Janis.
Preséntala, por favor.
1100
00:42:13,963 --> 00:42:15,973
- Continúa.
- Damas y caballeros...
1101
00:42:16,173 --> 00:42:17,808
Janis Ian.
1102
00:42:18,008 --> 00:42:21,896
♪ Aprendí la verdad a los 17
1103
00:42:22,096 --> 00:42:26,724
♪ Que el amor estaba destinado
a las Reinas de la belleza
1104
00:42:27,142 --> 00:42:30,237
♪ Y chicas de Secundaria
Con sonrisas de piel clara
1105
00:42:30,437 --> 00:42:34,231
♪ Que se casaron jóvenes
Y luego se jubilaron
1106
00:42:35,317 --> 00:42:36,368
- ¿Señor Carlin?
- ¿Sí?
1107
00:42:36,568 --> 00:42:38,871
Soy Joan Carbunkle,
de las normas de la NBC.
1108
00:42:39,071 --> 00:42:40,882
- No sabía que tuvieran algunas.
- Joan, él está muy ocupado.
1109
00:42:40,906 --> 00:42:42,425
Por favor, comparte tus
preocupaciones conmigo, ¿de acuerdo?
1110
00:42:42,449 --> 00:42:44,636
No, no, no. Me gustaría escuchar
sus preocupaciones personalmente,
1111
00:42:44,660 --> 00:42:45,711
si no te importa.
1112
00:42:45,911 --> 00:42:47,546
Sé que tiene propensión
a lo obsceno...
1113
00:42:47,746 --> 00:42:50,382
y un escabroso interés
por el lenguaje pintoresco.
1114
00:42:50,582 --> 00:42:51,942
- Muchas gracias.
- Señor Carlin...
1115
00:42:52,084 --> 00:42:54,302
le alegrará saber que hay...
1116
00:42:54,502 --> 00:42:56,262
un botón de censura...
1117
00:42:56,462 --> 00:42:59,547
y mi dedo está sobre él.
1118
00:43:01,593 --> 00:43:03,673
Me sorprende que haya
siquiera encontrado el botón...
1119
00:43:03,762 --> 00:43:05,888
y mucho menos que lo pueda tocar.
1120
00:43:07,558 --> 00:43:09,725
¿Es éste su ocho de diamantes?
1121
00:43:10,561 --> 00:43:14,438
♪ Quién llamó para decir
ven a bailar conmigo
1122
00:43:15,524 --> 00:43:16,524
¿Van a ayudar?
1123
00:43:16,692 --> 00:43:19,829
Ojalá pudiéramos, pero,
no hacemos lo de los ladrillos.
1124
00:43:20,029 --> 00:43:21,631
¿Qué gremio es el que
hace lo de los ladrillos?
1125
00:43:21,655 --> 00:43:22,915
¿Es el 422?
1126
00:43:23,115 --> 00:43:25,000
No, eso es el de carpinteros.
¿Qué tal el 303?
1127
00:43:25,200 --> 00:43:28,244
No, ese es el de fontaneros.
1128
00:43:28,579 --> 00:43:30,172
No sé por qué estás
poniendo ladrillos.
1129
00:43:30,372 --> 00:43:31,924
Te irás dentro de dos semanas.
1130
00:43:32,124 --> 00:43:35,469
♪ Una chica de ojos marrones
con ropa de vestir
1131
00:43:35,669 --> 00:43:38,106
Así que va a ser como una de esas
películas de safari, de los años '50.
1132
00:43:38,130 --> 00:43:39,899
Ya sabes, ésas con
Rhonda Fleming y Susan Hayward.
1133
00:43:39,923 --> 00:43:42,174
Eso es una utilería.
1134
00:43:44,178 --> 00:43:46,281
Quiero que tomas este tazón
de patatas fritas de aquí.
1135
00:43:46,305 --> 00:43:47,305
- ¿Yo?
- Sí, tú.
1136
00:43:47,473 --> 00:43:48,566
Quiero que las estrujes.
1137
00:43:48,766 --> 00:43:49,567
Cada vez que yo de un paso,
1138
00:43:49,767 --> 00:43:50,869
tu estrujas un poco,
¿de acuerdo?
1139
00:43:50,893 --> 00:43:52,945
Es como si estuviéramos
en el safari. ¿Listos?
1140
00:43:53,145 --> 00:43:54,895
Inténtalo.
1141
00:43:59,292 --> 00:44:00,035
Te adelantaste.
1142
00:44:00,235 --> 00:44:02,163
Acabo de conseguir este trabajo.
1143
00:44:02,363 --> 00:44:04,822
Ahora lo estamos consiguiendo.
1144
00:44:05,616 --> 00:44:08,002
Pedazo de mierda.
1145
00:44:08,202 --> 00:44:10,995
Ha estado bien.
No ha estado mal.
1146
00:44:18,003 --> 00:44:19,920
No me dispares.
1147
00:44:22,841 --> 00:44:24,633
Conozco ese ruido.
1148
00:44:25,052 --> 00:44:27,720
Es un mono atropellado
por el tren C.
1149
00:44:28,722 --> 00:44:30,191
Mi archienemigo.
1150
00:44:30,391 --> 00:44:32,183
Ahí viene.
1151
00:44:38,399 --> 00:44:40,905
No hay forma de que
quepa todo en el programa.
1152
00:44:41,652 --> 00:44:43,319
¿Tú crees?
1153
00:44:43,862 --> 00:44:46,007
Sí, algo tiene que irse.
Lorne, ¿podemos hablar unos minutos?
1154
00:44:46,031 --> 00:44:47,217
Lo estás haciendo muy bien,
Billy.
1155
00:44:47,241 --> 00:44:49,658
- Eso ha sido raro.
- Sí. Estamos jodidos.
1156
00:45:00,170 --> 00:45:03,672
Perdón, Oficial,
¿he hecho algo mal?
1157
00:45:03,966 --> 00:45:05,768
¿Qué tenemos aquí?
1158
00:45:05,968 --> 00:45:09,053
Pues ese sería mi culo.
1159
00:45:10,931 --> 00:45:13,735
La banda de Billy Preston
me lo dio.
1160
00:45:13,935 --> 00:45:15,487
De grado médico, bebé.
1161
00:45:15,687 --> 00:45:18,480
Flota en la botella y luego...
1162
00:45:21,359 --> 00:45:22,786
Está buena.
1163
00:45:22,986 --> 00:45:24,820
De grado médico.
1164
00:45:25,864 --> 00:45:27,791
Dime cómo encajas en este grupo.
1165
00:45:27,991 --> 00:45:29,251
¿Es esto un grupo?
1166
00:45:29,451 --> 00:45:32,837
No, tenemos a muchos improvisadores
con mucho talento...
1167
00:45:33,037 --> 00:45:34,881
de Chicago y Toronto y...
1168
00:45:35,081 --> 00:45:36,081
Y Boston.
1169
00:45:36,249 --> 00:45:38,385
Y de Boston.
Sí, Jane Curtin es de Boston.
1170
00:45:38,585 --> 00:45:40,011
¿Has conocido a mi prometida?
1171
00:45:40,211 --> 00:45:41,957
Te ha faltado un poco ahí.
1172
00:45:42,380 --> 00:45:43,649
Pero para responder
a tu pregunta...
1173
00:45:43,673 --> 00:45:44,432
Mientras te tenga cautivo.
1174
00:45:44,632 --> 00:45:45,684
Quieren afeitarme.
1175
00:45:45,884 --> 00:45:47,686
Cuidado.
No hay mandíbula bajo esa barba,
1176
00:45:47,886 --> 00:45:48,937
sólo 5 kilos de cuello.
1177
00:45:49,137 --> 00:45:50,971
Chevy.
1178
00:45:51,973 --> 00:45:55,193
¡Jesucristo, psicópata,
hijo de puta!
1179
00:45:55,393 --> 00:45:57,769
¡Métetelo por el maldito culo!
1180
00:45:58,521 --> 00:46:01,439
¡Deténganse ahora mismo!
1181
00:46:01,649 --> 00:46:04,828
¡Chicos! ¡Maldita sea! ¡Deténganse!
¡Deténganse! Chevy, ¡fuera!
1182
00:46:05,028 --> 00:46:07,654
- ¡No des coca a los animales!
- ¡Vete! ¡Chev!
1183
00:46:08,323 --> 00:46:10,866
Siéntate.
1184
00:46:11,784 --> 00:46:12,784
Vamos.
1185
00:46:12,952 --> 00:46:14,296
¿Estás bien, John?
1186
00:46:14,496 --> 00:46:15,505
¿Ahora aventamos cosas?
1187
00:46:15,705 --> 00:46:16,732
Él lo empezó.
1188
00:46:16,932 --> 00:46:18,508
Sólo es un afeitado, John.
1189
00:46:18,708 --> 00:46:20,352
¿Así que la NBC es
dueña de mi jodida cara?
1190
00:46:20,376 --> 00:46:21,386
- No.
- Sí, un poco.
1191
00:46:21,586 --> 00:46:23,263
¿Pero tocaría Jimi Hendrix
con manoplas?
1192
00:46:23,463 --> 00:46:25,297
Buena observación.
1193
00:46:25,840 --> 00:46:28,068
John, vas a pasar a la historia
como uno de los gigantes...
1194
00:46:28,092 --> 00:46:29,236
del expresionismo de carácter...
1195
00:46:29,260 --> 00:46:30,770
de Chaplin a Brando.
1196
00:46:30,970 --> 00:46:32,188
Belushi...
1197
00:46:32,388 --> 00:46:33,388
¿Por qué ocultas tu don?
1198
00:46:33,556 --> 00:46:35,682
Las barbas son para los maricas.
1199
00:46:36,434 --> 00:46:37,610
Y las abejas son una mierda.
1200
00:46:37,810 --> 00:46:39,121
¿Crees que no lo sé?
Claro que lo son.
1201
00:46:39,145 --> 00:46:40,780
Son estúpidas, son postmodernas...
1202
00:46:40,980 --> 00:46:43,283
son Warhol, son icónicas,
son el Sargento Pimienta.
1203
00:46:43,483 --> 00:46:46,109
- Muy bien dicho.
- Me alegro de que lo entiendas.
1204
00:46:46,319 --> 00:46:47,319
John...
1205
00:46:47,487 --> 00:46:48,881
salimos en vivo
en menos de una hora.
1206
00:46:48,905 --> 00:46:50,780
45 minutos.
1207
00:46:54,035 --> 00:46:56,620
Necesito que firmes tu contrato.
1208
00:47:04,254 --> 00:47:06,171
Sí.
1209
00:47:06,714 --> 00:47:07,766
¿Qué?
1210
00:47:07,966 --> 00:47:09,184
¿Qué está pasando?
1211
00:47:09,384 --> 00:47:11,301
¿Qué ha pasado con la música?
1212
00:47:11,844 --> 00:47:13,563
¿Por qué dejaron de tocar?
1213
00:47:13,763 --> 00:47:15,273
Los altavoces se apagaron.
1214
00:47:15,473 --> 00:47:16,473
- ¿Todos?
- Todos.
1215
00:47:16,641 --> 00:47:18,281
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué... ¿Dick?
1216
00:47:18,476 --> 00:47:20,496
Estoy con el equipo que
suministraba altavoces en...
1217
00:47:20,520 --> 00:47:21,665
- Sí, Rockefeller Plaza.
- ¡Toscanini!
1218
00:47:21,689 --> 00:47:23,849
¡El colmo de la fidelidad de audio!
¿Qué podemos hacer?
1219
00:47:24,024 --> 00:47:25,326
Sí, ¿qué podemos hacer?
1220
00:47:25,526 --> 00:47:26,702
No tenemos sonido.
1221
00:47:26,902 --> 00:47:29,955
Un idiota en el tablero de iluminación,
y vamos en vivo en 45.
1222
00:47:30,155 --> 00:47:32,114
¿Qué quieres ensayar?
1223
00:47:34,493 --> 00:47:35,493
Podríamos arrancar con...
1224
00:47:35,578 --> 00:47:36,578
¿Weekend Update?
1225
00:47:36,662 --> 00:47:38,130
¿Quieres hacer Weekend Update?
Sí.
1226
00:47:38,330 --> 00:47:40,132
Muy bien, todos,
pasamos a Weekend Update.
1227
00:47:40,332 --> 00:47:43,678
- De acuerdo, genial, genial.
- Don, prepárate para tu introducción.
1228
00:47:44,253 --> 00:47:46,671
Allá vamos.
Muévanse, gente.
1229
00:47:56,890 --> 00:47:58,317
Vamos.
Vamos.
1230
00:47:58,517 --> 00:48:00,184
Estoy bien.
Bien.
1231
00:48:03,022 --> 00:48:06,242
Desde el cuartel general
de Saturday Night News.
1232
00:48:06,442 --> 00:48:08,327
Esto es Weekend Update...
1233
00:48:08,527 --> 00:48:11,153
con Lorne Michaels.
1234
00:48:18,495 --> 00:48:20,140
Nuestra historia principal
de esta noche...
1235
00:48:20,164 --> 00:48:21,244
algunas noticias del mundo.
1236
00:48:21,373 --> 00:48:23,533
El Emperador japonés Hirohito
conoció a Mickey Mouse...
1237
00:48:23,584 --> 00:48:24,969
en Disneylandia, esta semana.
1238
00:48:25,169 --> 00:48:28,921
El Emperador regaló a Mickey
un reloj de pulsera Hirohito.
1239
00:48:33,010 --> 00:48:34,061
¿Qué les ha parecido?
1240
00:48:34,261 --> 00:48:36,012
Ha sido horrible.
1241
00:48:36,305 --> 00:48:38,514
Sí, claro.
1242
00:48:39,558 --> 00:48:42,570
Y, ahora con el reporte
meteorológico...
1243
00:48:42,770 --> 00:48:45,948
pasamos la palabra al
meteorólogo John Belushi.
1244
00:48:46,148 --> 00:48:47,741
¿Qué aspecto tiene ahí afuera,
John?
1245
00:48:47,941 --> 00:48:49,034
Gracias, Lorne.
1246
00:48:49,234 --> 00:48:50,286
A menudo se dice que,
1247
00:48:50,486 --> 00:48:53,706
marzo entra como un león
y sale como un cordero.
1248
00:48:53,906 --> 00:48:56,834
¿Pero sabías que marzo se comporta
de forma diferente en otros países?
1249
00:48:57,034 --> 00:48:58,127
En Noruega, por ejemplo,
1250
00:48:58,327 --> 00:49:01,464
marzo entra como un oso polar
y sale como una morsa.
1251
00:49:01,664 --> 00:49:03,591
O considera la República
de Sudáfrica...
1252
00:49:03,791 --> 00:49:05,050
donde marzo entra como un león
1253
00:49:05,250 --> 00:49:06,552
y sale como otro león.
1254
00:49:06,752 --> 00:49:07,970
Como que uno tiene melena
1255
00:49:08,170 --> 00:49:10,264
y el otro no tiene melena.
1256
00:49:10,464 --> 00:49:13,225
Y hay un país donde marzo
salta como un canguro...
1257
00:49:13,425 --> 00:49:15,070
y sigue siendo un canguro
durante un tiempo.
1258
00:49:15,094 --> 00:49:16,103
Australia.
1259
00:49:16,303 --> 00:49:18,281
Después, durante un par de días,
es una especie de cruce entre...
1260
00:49:18,305 --> 00:49:20,608
una lagartija y un
gato doméstico común.
1261
00:49:20,808 --> 00:49:23,194
Luego vuelve a transformarse
en un canguro más pequeño...
1262
00:49:23,394 --> 00:49:25,571
¡y luego sale como
un dingo salvaje!
1263
00:49:25,771 --> 00:49:27,448
No, no, ¡y no es Australia!
1264
00:49:27,648 --> 00:49:30,283
Se podría pensar que es Australia,
¡pero no lo es!
1265
00:49:30,944 --> 00:49:32,662
Y hay nueve países diferentes...
1266
00:49:32,862 --> 00:49:34,289
donde marzo entra como una rana
1267
00:49:34,489 --> 00:49:36,166
y sale como un Golden Retriever.
1268
00:49:36,366 --> 00:49:38,126
Pero eso no es lo raro.
No, no, no.
1269
00:49:38,326 --> 00:49:40,462
La parte rara es la rana.
La rana.
1270
00:49:40,662 --> 00:49:42,454
La parte rara es la...
1271
00:49:43,331 --> 00:49:47,376
De acuerdo.
1272
00:49:47,794 --> 00:49:49,544
John.
1273
00:49:50,255 --> 00:49:52,182
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
1274
00:49:52,382 --> 00:49:53,683
Me rindo.
1275
00:49:53,883 --> 00:49:54,883
Eso ha sido brillante.
1276
00:49:55,051 --> 00:49:57,761
Ahora necesito que
firmes tu contrato.
1277
00:50:00,640 --> 00:50:02,040
- ¿Ha sido un "sí"?
- Ha sido un sí.
1278
00:50:02,142 --> 00:50:03,652
- De acuerdo.
- Ha sido un sí.
1279
00:50:03,852 --> 00:50:05,820
- Neil, ¿me das el contrato?
- Sí.
1280
00:50:06,020 --> 00:50:07,864
De acuerdo.
¿Tienes un bolígrafo?
1281
00:50:08,064 --> 00:50:09,064
Lorne, Lorne, Lorne,
1282
00:50:09,190 --> 00:50:11,826
hay una llamada de Burbank
esperando en tu oficina.
1283
00:50:12,026 --> 00:50:13,203
¿Burbank?
1284
00:50:13,403 --> 00:50:14,538
Es Carson.
1285
00:50:14,738 --> 00:50:16,581
De acuerdo,
que alguien le traiga un bolígrafo.
1286
00:50:16,781 --> 00:50:18,175
No dejen que lo
utilice como pajita.
1287
00:50:18,199 --> 00:50:21,127
Ensayen algo.
Cualquier cosa.
1288
00:50:21,327 --> 00:50:23,421
Muy bien, Hospital de Abejas
escenario izquierdo.
1289
00:50:23,621 --> 00:50:25,831
En marcha.
Nos movemos. Allá vamos.
1290
00:50:26,249 --> 00:50:27,842
- Gran trabajo, chicos.
- Disculpen.
1291
00:50:28,042 --> 00:50:29,803
Señor Michaels.
1292
00:50:30,003 --> 00:50:31,054
Señor Henson.
1293
00:50:31,254 --> 00:50:33,524
Estoy deseando ver lo que usted
y su alegre banda de criaturas...
1294
00:50:33,548 --> 00:50:34,828
nos tienen reservado esta noche.
1295
00:50:34,966 --> 00:50:37,269
Bueno, Lorne, aún no tenemos
ninguna página del guion...
1296
00:50:37,469 --> 00:50:40,063
Así que los Muppets están
volando a ciegas aquí.
1297
00:50:40,263 --> 00:50:41,657
Bueno, es la primera vez
que oigo hablar de ello.
1298
00:50:41,681 --> 00:50:42,921
Neil, Jim necesita sus páginas.
1299
00:50:42,974 --> 00:50:45,800
Gracias. Gracias.
Y por favor, lo siento, Lorne...
1300
00:50:46,019 --> 00:50:48,029
¿puedes recordar a tu equipo...
1301
00:50:48,229 --> 00:50:52,524
que no dejen a los Muppets
en posiciones comprometedoras?
1302
00:50:53,318 --> 00:50:54,995
Eso no suena a algo de ellos.
1303
00:50:55,195 --> 00:50:57,831
Bueno, dejaron una nota.
1304
00:50:58,031 --> 00:50:59,031
No lo hicieron.
1305
00:50:59,199 --> 00:51:00,584
Lo hicieron.
1306
00:51:00,784 --> 00:51:02,451
Decía...
1307
00:51:04,496 --> 00:51:07,330
"Se alquilan trapos para
después de correrse."
1308
00:51:07,707 --> 00:51:09,050
¿De acuerdo?
1309
00:51:09,250 --> 00:51:11,585
Sé lo que eso implica,
así que...
1310
00:51:11,961 --> 00:51:13,597
Hablaré con Michael.
Inmediatamente.
1311
00:51:13,797 --> 00:51:15,547
Gracias.
1312
00:51:17,634 --> 00:51:19,301
Correcto. Gracias.
1313
00:51:19,552 --> 00:51:20,562
Bernie.
1314
00:51:20,762 --> 00:51:22,846
No, está bien.
1315
00:51:28,061 --> 00:51:29,404
Hola, soy Lorne.
1316
00:51:29,604 --> 00:51:31,906
Estaba empezando a pensar
que no te caía bien.
1317
00:51:32,106 --> 00:51:33,334
Por supuesto que no, señor Carson.
1318
00:51:33,358 --> 00:51:35,118
Es la voz de una generación.
1319
00:51:35,318 --> 00:51:37,245
Sólo quería tenderte
la mano y decirte,
1320
00:51:37,445 --> 00:51:38,622
buena suerte esta noche.
1321
00:51:38,822 --> 00:51:39,998
Eso es muy amable.
1322
00:51:40,198 --> 00:51:41,878
Y también,
supongo que quería asegurarme...
1323
00:51:42,034 --> 00:51:44,837
de que no acabemos pisándonos
la polla unos a otros.
1324
00:51:45,037 --> 00:51:45,838
De acuerdo.
1325
00:51:46,038 --> 00:51:47,265
¿Sabes cómo empezó todo esto,
verdad?
1326
00:51:47,289 --> 00:51:49,040
Sólo fírmalo, John.
1327
00:51:49,250 --> 00:51:50,426
Fírmalo, John.
1328
00:51:50,626 --> 00:51:52,136
Con una cometa y una llave,
seguro.
1329
00:51:52,336 --> 00:51:54,138
No seas idiota ni por un segundo,
chico.
1330
00:51:54,338 --> 00:51:55,524
Seguro que ya te habrás enterado...
1331
00:51:55,548 --> 00:51:57,516
de que papá y mamá se pelearon...
1332
00:51:57,716 --> 00:52:00,269
y por eso tienes la casa
para ti solo, esta noche.
1333
00:52:00,469 --> 00:52:01,789
Francamente, es la única razón...
1334
00:52:01,929 --> 00:52:05,191
de que alguna vez dieran luz verde
a tu programita de talentos.
1335
00:52:05,391 --> 00:52:07,485
Mira,
estas cosas siempre salen igual.
1336
00:52:07,685 --> 00:52:10,279
Primero intentan joderte
y luego te invitan a cenar.
1337
00:52:10,479 --> 00:52:12,073
No me opongo a Saturday Night...
1338
00:52:12,273 --> 00:52:13,491
aunque sea un vertedero...
1339
00:52:13,691 --> 00:52:14,691
No. No.
1340
00:52:14,775 --> 00:52:16,375
Para los don nadies
y los cabezas huecas.
1341
00:52:16,569 --> 00:52:17,286
Dick, no.
1342
00:52:17,486 --> 00:52:18,204
Mientras tanto, van y...
1343
00:52:18,404 --> 00:52:19,714
juegan a disfrazarse en
la televisión nacional.
1344
00:52:19,738 --> 00:52:20,841
No dejes que sujete la cámara.
1345
00:52:20,865 --> 00:52:22,166
Bien por ti.
1346
00:52:22,366 --> 00:52:24,710
Así que,
aquí tienes un consejo de amigo.
1347
00:52:24,910 --> 00:52:26,270
Disfruta de tu pequeño programa...
1348
00:52:26,370 --> 00:52:28,381
pero no te pongas demasiado cómodo.
1349
00:52:28,581 --> 00:52:30,716
Eres un calienta bancos,
un caballo de acecho.
1350
00:52:30,916 --> 00:52:34,335
Esta mi puta Cadena.
Esta mi puta noche.
1351
00:52:34,587 --> 00:52:35,930
Pero sin resentimientos.
1352
00:52:36,130 --> 00:52:38,170
¡A la mierda las abejas y
a la mierda este programa!
1353
00:52:38,299 --> 00:52:39,850
John.
¿Adónde vas?
1354
00:52:40,050 --> 00:52:41,602
¡Voy a dónde me dé la gana!
1355
00:52:41,802 --> 00:52:44,428
Oye eres un escritor medio decente.
1356
00:52:44,680 --> 00:52:46,148
Envíame alguna muestra alguna vez.
1357
00:52:46,348 --> 00:52:48,734
Siempre estamos buscando
un puñado de ellos.
1358
00:52:49,768 --> 00:52:50,903
¿Cómo ha ido la llamada?
1359
00:52:51,103 --> 00:52:52,405
Tremendo.
Gracias por preguntar.
1360
00:52:52,605 --> 00:52:54,407
- Estupendo.
- Belushi se fue.
1361
00:52:54,607 --> 00:52:56,450
- ¿Qué? ¿Renunció?
- No, bueno, técnicamente...
1362
00:52:56,650 --> 00:52:58,587
¡necesitaría un maldito trabajo
para renunciar! Pero sí, se marchó.
1363
00:52:58,611 --> 00:53:00,213
Tenemos que encontrarle.
Yo iré al octavo piso.
1364
00:53:00,237 --> 00:53:01,831
Tú ve al noveno, ¿de acuerdo?
1365
00:53:02,031 --> 00:53:03,499
Está bien.
1366
00:53:03,699 --> 00:53:05,501
¿Has visto a John Belushi?
1367
00:53:05,701 --> 00:53:07,451
No.
1368
00:53:08,370 --> 00:53:09,764
Por algo lo llaman control maestro.
1369
00:53:09,788 --> 00:53:10,932
Perdona, Jim,
¿has visto a John Belushi?
1370
00:53:10,956 --> 00:53:13,217
¿Quieres entregar las
ondas a ese cacahuetesaco?
1371
00:53:13,417 --> 00:53:16,178
- ¿Has visto a Belushi?
- No soy una domadora de animales.
1372
00:53:16,378 --> 00:53:17,378
¿Belushi?
¿Belushi?
1373
00:53:17,546 --> 00:53:18,681
- ¿Belushi?
- ¿Belushi?
1374
00:53:18,881 --> 00:53:20,182
- ¿Belushi?
- ¿Belushi?
1375
00:53:20,382 --> 00:53:23,759
¿Han visto a John Belushi?
¿John?
1376
00:53:28,349 --> 00:53:29,429
Chicos, siento molestarlos.
1377
00:53:29,600 --> 00:53:31,402
¿Han visto a John Belushi
en algún sitio?
1378
00:53:31,602 --> 00:53:33,904
Sí, claro. Ayer estuvo
pasando el rato con nosotros.
1379
00:53:34,104 --> 00:53:35,239
¿Verdad, Howard?
1380
00:53:35,439 --> 00:53:37,083
No, perdona. Quería decir
en los últimos minutos.
1381
00:53:37,107 --> 00:53:38,941
- ¿Él?
- No.
1382
00:53:39,485 --> 00:53:41,245
Bueno, pareces estresado.
¿Estás bien, amigo?
1383
00:53:41,362 --> 00:53:43,789
- Sí, estoy bien.
- ¿Necesitas un toquecito?
1384
00:53:43,989 --> 00:53:47,458
No, no, no, está bien.
No hay problema.
1385
00:53:48,035 --> 00:53:49,869
Creo que te ayudaría.
1386
00:53:50,580 --> 00:53:52,247
Eso tiene sentido.
1387
00:53:54,292 --> 00:53:55,959
Ahí está.
1388
00:53:58,129 --> 00:53:59,806
Míralo.
1389
00:54:00,006 --> 00:54:01,850
Buen chico.
1390
00:54:02,050 --> 00:54:04,509
Buena suerte en tu búsqueda,
amigo.
1391
00:54:07,222 --> 00:54:09,608
¿Has visto a John Belushi?
1392
00:54:09,808 --> 00:54:10,942
¿Han visto a John?
1393
00:54:11,142 --> 00:54:14,154
Neil, ¿quién crees que soy?
1394
00:54:14,354 --> 00:54:15,614
Un abejorro humano.
1395
00:54:15,814 --> 00:54:17,157
No, hombre.
Estoy hablando de...
1396
00:54:17,357 --> 00:54:20,327
¿cuál es mi identidad
en el programa?
1397
00:54:20,527 --> 00:54:22,611
No me preguntes eso ahora.
1398
00:54:22,862 --> 00:54:25,906
No puedo responder
a eso, ahora mismo.
1399
00:54:28,994 --> 00:54:31,912
¿Qué demonios estás haciendo?
1400
00:54:34,332 --> 00:54:36,917
Gracias.
1401
00:54:39,879 --> 00:54:41,097
¿Alguien ha visto a John?
1402
00:54:41,297 --> 00:54:43,266
- Soy John.
- Soy John.
1403
00:54:43,466 --> 00:54:44,466
- No. No.
- Soy John.
1404
00:54:44,634 --> 00:54:46,269
- Soy John.
- No. No.
1405
00:54:46,469 --> 00:54:48,188
- Soy John.
- Soy John.
1406
00:54:48,388 --> 00:54:50,055
Sujeta esta, por favor.
1407
00:54:52,975 --> 00:54:53,975
Uno de ellos es mío.
1408
00:54:54,059 --> 00:54:55,099
¿Han visto a John Belushi?
1409
00:54:55,226 --> 00:54:56,912
Es... Chico,
¿por qué te agarras la cara así?
1410
00:54:56,936 --> 00:54:58,497
- ¿Por qué gritas?
- Cariño, ¿estás bien?
1411
00:54:58,521 --> 00:55:02,315
No sé.
Puedo oír mi propia sangre.
1412
00:55:02,567 --> 00:55:03,567
¿Voy a estar bien?
1413
00:55:03,735 --> 00:55:05,879
No le preguntes a ella. Es una ninfa,
no una enfermera, chico.
1414
00:55:05,903 --> 00:55:07,664
¡Ya lo sé!
1415
00:55:07,864 --> 00:55:09,624
- Mira, ¿debería preocuparme?
- ¿Por Neil?
1416
00:55:09,824 --> 00:55:11,301
No. Que se joda Neil.
Por mi actuación.
1417
00:55:11,325 --> 00:55:13,336
No puedo sacarle una
respuesta directa a Lorne.
1418
00:55:13,536 --> 00:55:16,538
Billy, eres de la familia.
1419
00:55:17,206 --> 00:55:18,957
- Neil...
- Neil...
1420
00:55:21,961 --> 00:55:23,555
Esta semana en La Hora del Rumpus.
1421
00:55:23,755 --> 00:55:24,931
Tony Orlando y Dawn,
1422
00:55:25,131 --> 00:55:27,058
Shields y Yarnell,
los Hermanos Domingo...
1423
00:55:27,258 --> 00:55:29,686
y su cuarteto de barbería
malabarista favorito,
1424
00:55:29,886 --> 00:55:31,020
Macho Quatro.
1425
00:55:31,220 --> 00:55:33,731
Lorne.
¿Conoces a Milton Berle?
1426
00:55:33,931 --> 00:55:36,609
Absolutamente. Gran admirador.
Crecí con su trabajo.
1427
00:55:36,809 --> 00:55:38,369
¿Quién no?
He oído que es su gran noche.
1428
00:55:38,519 --> 00:55:41,114
Eso planeo.
¿Cómo va todo?
1429
00:55:41,314 --> 00:55:42,740
Perfecto.
1430
00:55:42,940 --> 00:55:45,366
- Nunca se oye eso.
- Desde luego que no.
1431
00:55:45,902 --> 00:55:48,580
Sí. Seguro que estar aquí
le traerá muchos recuerdos.
1432
00:55:48,780 --> 00:55:49,914
Seguro, seguro.
Sí.
1433
00:55:50,114 --> 00:55:52,125
Solían llamar a esto
la Torre de Radio RCA.
1434
00:55:52,325 --> 00:55:53,765
La radio, ese maravilloso invento...
1435
00:55:53,951 --> 00:55:55,763
con el que podía llegar
a un millón de personas.
1436
00:55:55,787 --> 00:55:57,505
Que afortunadamente
no podían llegar a mí.
1437
00:55:57,705 --> 00:56:01,844
Sabes, el programa de T.V. de Milt,
obtuvo una vez un 97 de audiencia.
1438
00:56:02,044 --> 00:56:06,307
El 97% de la audiencia estadounidense
veía al tío Miltie.
1439
00:56:06,507 --> 00:56:09,175
¿Alguna vez echa de menos
ser el Señor Televisión?
1440
00:56:09,843 --> 00:56:11,228
¿De qué está hablando?
1441
00:56:11,428 --> 00:56:12,428
Lorne...
1442
00:56:12,596 --> 00:56:14,773
Milton sigue siendo
uno de los sujetos...
1443
00:56:14,973 --> 00:56:16,567
más importantes en el negocio.
1444
00:56:16,767 --> 00:56:18,360
- Y muy importante.
- Por supuesto.
1445
00:56:18,560 --> 00:56:21,113
Y estoy deseando
conducir en tu programa.
1446
00:56:21,313 --> 00:56:23,198
Será un honor.
1447
00:56:23,398 --> 00:56:25,251
Creo que aún tendríamos que
tomar muchas decisiones.
1448
00:56:25,275 --> 00:56:26,544
Me dijeron que en el episodio 5.
1449
00:56:26,568 --> 00:56:29,622
A los chicos de arriba les encanta
y los afiliados se lo comieron.
1450
00:56:29,822 --> 00:56:31,062
Ellos son los verdaderos jefes.
1451
00:56:31,156 --> 00:56:32,750
Bien.
Bueno, es un programa tardío.
1452
00:56:32,950 --> 00:56:34,627
¿Se presta a hacerlo
a la medianoche?
1453
00:56:34,827 --> 00:56:38,297
A los 67, todavía me siento
como una veinteañera.
1454
00:56:38,497 --> 00:56:40,215
Por desgracia,
nunca hay ninguna cerca.
1455
00:56:40,415 --> 00:56:42,051
Su reputación le precede.
1456
00:56:42,251 --> 00:56:45,628
Sí, por unos 25 cm.
Discúlpenme un segundo.
1457
00:56:47,506 --> 00:56:49,600
¿Alguna señal de Belushi?
1458
00:56:49,800 --> 00:56:50,809
¿John?
1459
00:56:51,009 --> 00:56:52,449
Creo que está en vestuario.
¿Por qué?
1460
00:56:52,594 --> 00:56:54,605
El jurídico está frenético
por tener su papeleo.
1461
00:56:54,805 --> 00:56:55,898
Qué extraño.
Lo investigaré.
1462
00:56:56,098 --> 00:56:57,524
Lorne, sólo puedo imaginar...
1463
00:56:57,724 --> 00:56:59,276
lo que debe estar
pasando por tu mente.
1464
00:56:59,476 --> 00:57:01,779
El pensamiento,
por improbable que sea...
1465
00:57:01,979 --> 00:57:03,614
de que podrías no salir al aire.
1466
00:57:03,814 --> 00:57:05,734
- Ni siquiera se me había ocurrido.
- ¿De verdad?
1467
00:57:05,816 --> 00:57:08,827
He oído que estaban teniendo
algunas dificultades técnicas.
1468
00:57:09,027 --> 00:57:10,329
Ninguna que yo sepa.
1469
00:57:10,529 --> 00:57:11,529
¿Qué pasa, joder?
1470
00:57:11,697 --> 00:57:12,748
Sólo oí que...
1471
00:57:12,948 --> 00:57:14,500
tus guionistas estaban drogados...
1472
00:57:14,700 --> 00:57:17,368
tus actores se agredían físicamente.
1473
00:57:17,703 --> 00:57:18,930
El sistema de sonido no funcionaba.
1474
00:57:18,954 --> 00:57:20,223
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué...
1475
00:57:20,247 --> 00:57:22,248
Antes se declaró un incendio.
1476
00:57:24,918 --> 00:57:28,295
Llevo mucho tiempo haciendo
este trabajo. Lo he visto todo.
1477
00:57:29,590 --> 00:57:32,466
Seguro que tendrás
todo bajo control.
1478
00:57:33,385 --> 00:57:35,521
Cuestiones menores, ya resueltas.
1479
00:57:35,721 --> 00:57:36,721
Eso es tranquilizador.
1480
00:57:36,889 --> 00:57:39,325
Toda esta conversación es un
tranquilizador adelanto de alivio.
1481
00:57:39,349 --> 00:57:40,985
Bien, bien.
Mira.
1482
00:57:41,185 --> 00:57:44,270
Si por alguna razón no puedes
reducir tu presentación...
1483
00:57:44,605 --> 00:57:47,408
o comprometer a tu reparto con
contratos legalmente vinculantes...
1484
00:57:47,608 --> 00:57:49,159
quédate tranquilo...
1485
00:57:49,359 --> 00:57:52,862
el país estará encantado
de ver a Johnny Carson.
1486
00:57:53,572 --> 00:57:56,041
Bueno, siempre podemos poner
la cinta del ensayo general.
1487
00:57:56,241 --> 00:57:58,576
En el peor de los casos.
1488
00:57:59,161 --> 00:58:01,245
No es el peor de los casos.
1489
00:58:17,138 --> 00:58:19,566
No me jodas.
Son muchas tarjetas.
1490
00:58:19,766 --> 00:58:22,036
Sí. ¿Qué es lo más rápido que puedes
acomodar tu conjunto? De arriba abajo.
1491
00:58:22,060 --> 00:58:23,220
- 5 minutos.
- Sí, yo también.
1492
00:58:23,394 --> 00:58:24,997
- ¿Podrías hacerlo en cuatro?
- Probablemente.
1493
00:58:25,021 --> 00:58:26,688
Sí, yo también.
1494
00:58:27,815 --> 00:58:29,951
Así que, mira,
nos van a ofrecer tres...
1495
00:58:30,151 --> 00:58:32,351
pero tenemos que poner el
límite en cuatro. ¿De acuerdo?
1496
00:58:32,487 --> 00:58:34,581
Muy bien.
Quiero hacer el programa.
1497
00:58:34,781 --> 00:58:36,717
Sí, vamos a hacer el programa.
No podemos dejar que nos tomen el pelo.
1498
00:58:36,741 --> 00:58:37,885
- Eso es todo.
- ¿Pero estaremos haciendo el programa?
1499
00:58:37,909 --> 00:58:39,345
Por supuesto, estamos haciendo
el programa. Sólo tenemos que estar...
1500
00:58:39,369 --> 00:58:41,661
- en esto juntos.
- De acuerdo.
1501
00:58:42,664 --> 00:58:43,757
Neil, cariño.
1502
00:58:43,957 --> 00:58:45,550
- ¿Está todo bien ahí adentro?
- ¿Hola?
1503
00:58:45,750 --> 00:58:47,969
Entrega especial para Neil Levy.
Flores.
1504
00:58:48,169 --> 00:58:49,563
- Dulcegrama.
- ¿Qué hay con esta convención?
1505
00:58:49,587 --> 00:58:51,139
Neil, es tu madre.
¡Abre la puerta!
1506
00:58:51,339 --> 00:58:53,683
No digas eso.
Te creerá, si dices eso.
1507
00:58:53,883 --> 00:58:56,227
Neil. Amigo.
¿Estás alocándote ahí adentro?
1508
00:58:56,427 --> 00:58:58,438
Me he metido un toquecito
en la sala de embarque.
1509
00:58:58,638 --> 00:59:00,231
De acuerdo.
¿De quién era la droga?
1510
00:59:00,431 --> 00:59:01,816
De uno de los trompetistas.
1511
00:59:02,016 --> 00:59:03,068
Esos degenerados.
1512
00:59:03,268 --> 00:59:04,912
Es un potente dragón el
que estás montando ahí, chico.
1513
00:59:04,936 --> 00:59:06,536
Lo que fumaste era
una cepa sagrada de...
1514
00:59:06,646 --> 00:59:08,123
la meseta de Isaan,
en Tailandia, creo.
1515
00:59:08,147 --> 00:59:09,147
La mejor meseta.
1516
00:59:09,232 --> 00:59:10,232
No te equivoques,
1517
00:59:10,316 --> 00:59:12,002
ese palo es probablemente más
fuerte que el de un elefante macho.
1518
00:59:12,026 --> 00:59:14,307
Pero, escucha, todos estamos
un poco asustados, así que...
1519
00:59:14,487 --> 00:59:15,589
- Yo estoy asustado.
- Por qué no sales...
1520
00:59:15,613 --> 00:59:16,873
y podemos comprobar tu cara...
1521
00:59:17,073 --> 00:59:18,300
asegurarnos de que no esté al revés,
¿de acuerdo?
1522
00:59:18,324 --> 00:59:19,927
- Vamos, Neil.
- ¡Muéstranos tu cara, Neil!
1523
00:59:19,951 --> 00:59:21,127
Vamos, no hay nada que temer.
1524
00:59:21,327 --> 00:59:23,870
- Vamos.
- Sal, Neil.
1525
00:59:24,497 --> 00:59:26,716
¡Dios!
1526
00:59:26,916 --> 00:59:28,676
No. Sólo bromeaba. Mira.
Te vas a poner bien.
1527
00:59:28,793 --> 00:59:30,104
Te prepararemos unas anfetaminas.
1528
00:59:30,128 --> 00:59:31,188
Estarás en forma como una pulga.
1529
00:59:31,212 --> 00:59:32,847
Puede que incluso te guste.
La cocaína.
1530
00:59:33,047 --> 00:59:34,400
En realidad,
Robert Louis Stevenson hizo...
1531
00:59:34,424 --> 00:59:35,567
algunos de sus mejores escritos
con su polvo para la nariz.
1532
00:59:35,591 --> 00:59:37,393
- Bobby.
- No mucha gente lo sabe.
1533
00:59:37,593 --> 00:59:38,673
Sí, era un gran obsesivo...
1534
00:59:38,761 --> 00:59:39,761
de la Dama Peruana.
1535
00:59:39,846 --> 00:59:40,906
¡Necesitamos a todos en togas!
1536
00:59:40,930 --> 00:59:43,473
Todo el mundo al octavo piso,
¡ahora!
1537
00:59:47,020 --> 00:59:49,020
¡Yo no usaré toga!
1538
01:00:02,493 --> 01:00:05,829
De acuerdo, de acuerdo.
¿Pero por qué estamos gritando?
1539
01:00:07,749 --> 01:00:10,093
Rocky, es imposible que
estos chicos acierten su marca.
1540
01:00:10,293 --> 01:00:11,816
Así que más te vale tener
la toma lo suficientemente ancha,
1541
01:00:11,840 --> 01:00:13,105
para sacarlos a todos.
¿Entendido?
1542
01:00:13,129 --> 01:00:15,915
¿Te ha dicho Rosie lo que
quiere para su crédito?
1543
01:00:17,508 --> 01:00:20,386
Tenía dos ideas...
1544
01:00:23,223 --> 01:00:25,577
¿Qué es esto? ¿Por qué están
viendo a Carson? ¿Quién es ese?
1545
01:00:25,601 --> 01:00:26,902
Creo que es Tony Curtis.
1546
01:00:27,102 --> 01:00:29,497
Eso es bastante normal, justo antes
de un programa en vivo, ¿verdad, Dave?
1547
01:00:29,521 --> 01:00:31,448
Sí. Si algo sale mal,
pasamos a la cinta.
1548
01:00:31,648 --> 01:00:32,741
- ¿Lo ves?
- Correcto.
1549
01:00:32,941 --> 01:00:34,919
¡Lorne! Lorne. Hemos encontrado
un director de iluminación.
1550
01:00:34,943 --> 01:00:35,943
Estupendo.
Ve por él.
1551
01:00:36,111 --> 01:00:37,630
No, ahora mismo está
iluminando otro programa.
1552
01:00:37,654 --> 01:00:39,014
Esto requerirá de algún incentivo.
1553
01:00:39,198 --> 01:00:40,865
No tenemos...
1554
01:00:42,117 --> 01:00:43,784
¿Qué piso?
1555
01:00:44,036 --> 01:00:46,505
Está en el sexto piso.
Algún programa de variedades.
1556
01:00:46,705 --> 01:00:49,248
¿Y sabe que voy?
1557
01:00:49,875 --> 01:00:52,395
- Dime, Lorne. ¿Este es un mal momento?
- Es momento perfecto, Garrett.
1558
01:00:52,419 --> 01:00:53,888
De acuerdo, he estado pensando...
1559
01:00:54,088 --> 01:00:56,098
¿por qué me contrataste?
1560
01:00:56,298 --> 01:00:57,298
Salías barato.
1561
01:00:57,341 --> 01:00:58,392
¿De verdad?
1562
01:00:58,592 --> 01:01:00,769
Estoy siendo irónico, Garrett.
1563
01:01:00,969 --> 01:01:02,636
¿Qué pasa, joder?
1564
01:01:06,225 --> 01:01:07,651
Garrett.
1565
01:01:07,851 --> 01:01:08,944
¿Qué pasa?
1566
01:01:09,144 --> 01:01:11,979
Nada.
Yo sólo...
1567
01:01:12,272 --> 01:01:14,158
Sólo intento averiguar
qué es exactamente...
1568
01:01:14,358 --> 01:01:15,534
lo que estoy haciendo aquí.
1569
01:01:15,734 --> 01:01:17,203
¿Qué quieres decir?
1570
01:01:17,403 --> 01:01:18,621
Ya sabes...
1571
01:01:18,821 --> 01:01:21,498
No puedo evitar sentirme
un poco como un extraño.
1572
01:01:21,698 --> 01:01:23,083
¿Porque eres mucho mayor?
1573
01:01:23,283 --> 01:01:24,919
¿Qué?
1574
01:01:25,119 --> 01:01:27,504
Fui a Juilliard.
1575
01:01:27,704 --> 01:01:29,784
He actuado en Broadway.
He publicado obras de teatro.
1576
01:01:29,832 --> 01:01:33,385
Amiga, me tienen zumbando por aquí
con un maldito traje de abeja...
1577
01:01:33,585 --> 01:01:35,429
y agitando una pistola
como si fuera un matón.
1578
01:01:35,629 --> 01:01:37,640
Ésos no son mis puntos fuertes,
amiga.
1579
01:01:37,840 --> 01:01:39,767
Estoy siendo infrautilizado...
1580
01:01:39,967 --> 01:01:41,127
lo que me hace reflexionar...
1581
01:01:41,260 --> 01:01:43,812
¿qué estoy haciendo aquí?
1582
01:01:44,012 --> 01:01:45,439
¿Sabes cuántas óperas he hecho?
1583
01:01:45,639 --> 01:01:47,199
- No tengo ni idea, Garrett.
- Mierda...
1584
01:01:47,266 --> 01:01:48,910
mientras Danny y Laraine
comían sus Froot Loops...
1585
01:01:48,934 --> 01:01:53,614
yo estaba representando
La Traviata en italiano.
1586
01:01:53,814 --> 01:01:54,814
¿Entiendes?
1587
01:01:54,982 --> 01:01:57,743
Por supuesto que entiendo,
Garrett.
1588
01:01:57,943 --> 01:01:59,443
Pero...
1589
01:01:59,820 --> 01:02:02,206
nadie dice que no puedas
cantar en el programa.
1590
01:02:02,406 --> 01:02:04,073
¿Verdad?
1591
01:02:10,164 --> 01:02:11,349
¿Dónde está la habitación
de Rumpus?
1592
01:02:11,373 --> 01:02:14,583
♪ Abajo a la derecha
1593
01:02:16,712 --> 01:02:18,963
Disculpen.
1594
01:02:26,138 --> 01:02:29,140
Y tres, dos...
1595
01:02:36,649 --> 01:02:40,902
Y nosotros...
Siete, ocho y ¡en fila!
1596
01:02:41,613 --> 01:02:45,083
¡Cinco, seis...!
1597
01:02:45,283 --> 01:02:46,950
¡Sonrían!
1598
01:03:31,788 --> 01:03:34,382
Oye, idiota.
1599
01:03:34,582 --> 01:03:36,092
Saca la cabeza del culo.
1600
01:03:36,292 --> 01:03:39,878
Prepara las luces de las chicas
e intensifica la brillantina, Carl.
1601
01:03:40,129 --> 01:03:41,598
¿Carl?
1602
01:03:41,798 --> 01:03:43,308
Tengo una oferta de trabajo.
1603
01:03:43,508 --> 01:03:46,676
Sin garantías,
sin ventajas y sin fines de semana.
1604
01:03:47,554 --> 01:03:49,221
¿Cuál es la paga?
1605
01:03:50,306 --> 01:03:52,224
Eso es lo peor.
1606
01:03:56,104 --> 01:03:57,104
¿Qué pasa, joder?
1607
01:03:57,272 --> 01:03:58,457
- ¿Cuándo empiezo?
- Ahora mismo.
1608
01:03:58,481 --> 01:04:02,067
Envíame una postal desde la cuneta,
mierdecilla.
1609
01:04:13,246 --> 01:04:14,326
Rosie, ¿has visto a Jackie?
1610
01:04:14,497 --> 01:04:15,840
No, lo siento.
1611
01:04:16,040 --> 01:04:17,926
Toc, toc.
1612
01:04:18,126 --> 01:04:20,220
- Hola.
- Hola, semental. ¿Puedo ver?
1613
01:04:20,420 --> 01:04:21,900
¿No puedes hacer que Chevy haga esto?
1614
01:04:21,963 --> 01:04:23,973
No puede ser.
Estás muy sexy.
1615
01:04:24,173 --> 01:04:26,434
No puede ser de la talla adecuada.
1616
01:04:26,634 --> 01:04:29,500
Sí, tienes razón.
Debe ser un poco más pequeña.
1617
01:04:29,721 --> 01:04:31,106
Esto parece que es mucha pierna.
1618
01:04:31,306 --> 01:04:32,565
¿Estás de broma, tío buenote?
1619
01:04:32,765 --> 01:04:33,909
Vas a derretir a todos los
televisores de Estados Unidos.
1620
01:04:33,933 --> 01:04:34,933
- ¿Sí?
- Sí.
1621
01:04:35,059 --> 01:04:36,569
Sabe, señorita, está tratando...
1622
01:04:36,769 --> 01:04:38,080
con un prostituto
totalmente cualificado.
1623
01:04:38,104 --> 01:04:39,104
¿Macho?
1624
01:04:39,189 --> 01:04:40,417
En realidad tengo una
orden de trabajo...
1625
01:04:40,441 --> 01:04:43,994
¡afirmando que debería estar dándote
una buena sacudida ahora mismo!
1626
01:04:44,194 --> 01:04:46,247
¿Han visto a John?
1627
01:04:46,447 --> 01:04:48,874
No, no le he visto.
¿Danny?
1628
01:04:49,074 --> 01:04:50,501
- ¿Has visto a John?
- ¿Sí? A John.
1629
01:04:50,701 --> 01:04:54,088
Bueno, John es un anarquista
y un macho alfa de Illinois.
1630
01:04:54,288 --> 01:04:55,589
¿Qué significa eso?
1631
01:04:55,789 --> 01:04:57,675
Pues verá, jefe, usted y yo,
1632
01:04:57,875 --> 01:04:59,218
sí entráramos en este espacio...
1633
01:04:59,418 --> 01:05:01,053
seriamos como
campesinos del siglo XV...
1634
01:05:01,253 --> 01:05:02,253
entrando al Vaticano...
1635
01:05:02,379 --> 01:05:04,219
pero Belushi es
un animal totalmente diferente.
1636
01:05:04,256 --> 01:05:05,975
Es un escéptico y un pecador.
1637
01:05:06,175 --> 01:05:07,975
Yo le pegaría un
reconocimiento a O'Houlihans.
1638
01:05:08,010 --> 01:05:09,770
Está en el bar de al lado.
1639
01:05:09,970 --> 01:05:12,898
Barbara sigue preguntando por
tu crédito en el programa.
1640
01:05:13,098 --> 01:05:14,108
Lo que a ti te parezca.
1641
01:05:14,308 --> 01:05:16,183
Es tu nombre, Rose.
1642
01:05:17,561 --> 01:05:18,904
¿Sólo ha llegado hasta ahí?
1643
01:05:19,104 --> 01:05:21,407
Nos gustaría ayudar,
pero le damos apoyo moral al tipo.
1644
01:05:21,607 --> 01:05:23,200
Bueno,
al menos su corazón está en ello.
1645
01:05:23,400 --> 01:05:25,035
¿Has visto a Jacqueline,
mi prometida?
1646
01:05:25,235 --> 01:05:27,455
No, ¡no he visto una mierda!
1647
01:05:27,655 --> 01:05:29,540
Damas, ¿han visto a Jackie?
1648
01:05:29,740 --> 01:05:30,884
- No. Lo siento.
- Muy bien, cambio de planes.
1649
01:05:30,908 --> 01:05:32,108
Nos saltamos la Antigua Grecia
1650
01:05:32,201 --> 01:05:33,961
y nos vamos a la sala de descanso.
1651
01:05:34,161 --> 01:05:35,430
Damas, las necesito
con cascos y overoles puestos.
1652
01:05:35,454 --> 01:05:36,774
¿De acuerdo?
Ahora mismo. Andando.
1653
01:05:36,955 --> 01:05:39,049
No quiero cambiarme.
1654
01:05:39,249 --> 01:05:40,801
¿Estamos bien?
¿Él está bien?
1655
01:05:41,001 --> 01:05:42,511
Sí.
Sí. Danny, quiero decir...
1656
01:05:42,711 --> 01:05:43,929
lo que pasa entre tú y yo...
1657
01:05:44,129 --> 01:05:45,982
es lo último que él tiene
en mente en este momento.
1658
01:05:46,006 --> 01:05:48,193
¿Así que el hombre no lucha
con el monstruo de ojos verdes?
1659
01:05:48,217 --> 01:05:50,111
Difícilmente. Quiero decir,
mira, he conocido a Lorne...
1660
01:05:50,135 --> 01:05:52,438
desde que yo tenía tetas
hechas con papel higiénico.
1661
01:05:52,638 --> 01:05:54,238
Un día,
me siguió a casa desde la escuela
1662
01:05:54,264 --> 01:05:56,034
- y nunca me lo saqué de encima.
- Estoy bastante seguro de que...
1663
01:05:56,058 --> 01:05:57,744
- pueden arrestarte por eso.
- ¡Cuidado, Rosie!
1664
01:05:57,768 --> 01:05:59,769
Lo siento, Moose.
1665
01:05:59,978 --> 01:06:01,030
De todas formas, no lo sé,
1666
01:06:01,230 --> 01:06:03,866
Lorne perdió a su papá
cuando tenía 14 años...
1667
01:06:04,066 --> 01:06:05,618
y su mamá lo vendió todo...
1668
01:06:05,818 --> 01:06:08,204
y así pasó un año
entero sin muebles.
1669
01:06:08,404 --> 01:06:09,955
Así que cuando le conocí,
pensé...
1670
01:06:10,155 --> 01:06:14,335
que sólo era un perro callejero,
en busca de un trozo de tapete...
1671
01:06:14,535 --> 01:06:16,212
que quería formar parte
de mi familia...
1672
01:06:16,412 --> 01:06:19,465
y yo era la hermana
pequeña o algo así.
1673
01:06:19,665 --> 01:06:21,634
Pero bueno, las hormonas...
1674
01:06:21,834 --> 01:06:24,094
Y resulta que no era sólo
la hermana pequeña...
1675
01:06:24,294 --> 01:06:27,973
y entonces, empezamos
a salir y yo pienso...
1676
01:06:28,173 --> 01:06:31,227
"De acuerdo,
él quiere formar una familia conmigo."
1677
01:06:31,427 --> 01:06:33,687
Nos casamos y compramos una casa.
1678
01:06:33,887 --> 01:06:35,907
Es decir, sin anillo.
Creo que esos son bastante estúpidos.
1679
01:06:35,931 --> 01:06:38,933
Pero, sábanas y vajilla.
1680
01:06:39,643 --> 01:06:42,112
Y, luego resulta que...
1681
01:06:42,312 --> 01:06:45,074
No soy la hermana pequeña,
ni la esposa.
1682
01:06:45,274 --> 01:06:46,534
Entonces, ¿quién eres?
1683
01:06:46,734 --> 01:06:47,993
Soy la escritora.
1684
01:06:48,193 --> 01:06:50,205
Muy bien,
falta poco para el ensayo.
1685
01:06:50,405 --> 01:06:51,706
¿Y, él quién es?
1686
01:06:51,906 --> 01:06:54,334
Los llevamos ahora a
la Antigua Grecia.
1687
01:06:54,534 --> 01:06:56,010
Todavía no, Don.
Ese es el sketch equivocado, amigo.
1688
01:06:56,034 --> 01:06:57,461
¿Pueden ponerse sobre las vigas?
1689
01:06:57,661 --> 01:06:59,662
Sí.
1690
01:07:00,456 --> 01:07:02,299
E intenten sentarse
como hombres.
1691
01:07:02,499 --> 01:07:03,499
- Sí.
- Perfecto.
1692
01:07:03,667 --> 01:07:05,970
De acuerdo.
Peinado y maquillaje, despejen.
1693
01:07:06,170 --> 01:07:07,263
Despejando.
1694
01:07:07,463 --> 01:07:09,098
Por favor, lárguense ya.
Gracias.
1695
01:07:09,298 --> 01:07:12,133
Está bien, ¡y acción!
1696
01:07:13,260 --> 01:07:16,230
Ahora que ya dominan todos
los conocimientos técnicos...
1697
01:07:16,430 --> 01:07:19,567
Creo que es hora de que trabajemos
en sus habilidades de acera.
1698
01:07:19,767 --> 01:07:21,193
De acuerdo.
1699
01:07:21,393 --> 01:07:23,654
Daniel por aquí, se ha
ofrecido amablemente...
1700
01:07:23,854 --> 01:07:26,907
a ayudarnos a una
demostración en vivo.
1701
01:07:27,107 --> 01:07:29,442
Sal, Danny.
1702
01:07:29,943 --> 01:07:32,069
Danny, entra.
1703
01:07:35,449 --> 01:07:37,251
No, tienes que quitarte la bata.
1704
01:07:37,451 --> 01:07:39,220
Puedo quitármela en el momento.
Pensé en ensayar con...
1705
01:07:39,244 --> 01:07:41,829
No. Quítate la bata
ahora mismo.
1706
01:07:47,377 --> 01:07:49,723
Los shorts
están demasiado cortos.
1707
01:07:50,506 --> 01:07:52,516
Ahora,
cuando un trocito de Cielo...
1708
01:07:52,716 --> 01:07:56,051
- cómo Danny, pase...
- Ahora pavonéate.
1709
01:07:56,637 --> 01:07:58,072
- Así es como le harán sentir...
- Bien.
1710
01:07:58,096 --> 01:07:59,972
Como en casa.
1711
01:08:00,265 --> 01:08:03,152
¡Voom, va-va voom!
¡Va-va voom!
1712
01:08:03,352 --> 01:08:04,987
¡Muéstrale cómo se hace, Gilda!
1713
01:08:05,187 --> 01:08:06,280
- ¡Sí!
- Vamos, Jane.
1714
01:08:06,480 --> 01:08:08,898
- Dáselo.
- De acuerdo.
1715
01:08:09,399 --> 01:08:10,951
Barco de ensueño.
1716
01:08:11,151 --> 01:08:13,954
¿Qué pasa?
¿Por qué no me das una vueltecita?
1717
01:08:14,154 --> 01:08:17,823
Muéstrame con que trabajas.
1718
01:08:20,619 --> 01:08:22,495
De acuerdo, dáselo, Laraine.
1719
01:08:26,250 --> 01:08:29,543
Semental con magdalenas,
¿quieres hacerme rebotar?
1720
01:08:30,295 --> 01:08:31,397
¿Seguimos con la escena?
¿O...
1721
01:08:31,421 --> 01:08:32,421
¿Por qué hablas con ella?
1722
01:08:32,548 --> 01:08:33,817
Estás hablando conmigo,
trozos de alegría.
1723
01:08:33,841 --> 01:08:35,241
Mantente en el personaje,
por favor.
1724
01:08:35,342 --> 01:08:37,061
¡Vamos, bebé!
1725
01:08:37,261 --> 01:08:39,520
Se te ha caído algo.
1726
01:08:41,682 --> 01:08:43,988
Bueno,
supongo que debería recoger esto.
1727
01:08:49,147 --> 01:08:50,824
Muy bien.
De acuerdo.
1728
01:08:51,024 --> 01:08:51,825
Son tan monos...
1729
01:08:52,025 --> 01:08:53,545
- ¡cuando se enfadan!
- Muy bien, gracias.
1730
01:08:53,569 --> 01:08:55,569
Bien, corten.
1731
01:08:57,406 --> 01:08:59,584
Los shorts eran
demasiado cortos. Te lo dije.
1732
01:08:59,784 --> 01:09:02,879
Ahí tienes.
Fue una gran escena.
1733
01:09:03,079 --> 01:09:04,159
- Sí, prostituto.
- Gracias.
1734
01:09:04,247 --> 01:09:05,715
Muy bien, y seguimos adelante.
1735
01:09:05,915 --> 01:09:07,050
Gran ensayo.
Allá vamos.
1736
01:09:07,250 --> 01:09:09,886
Los llevamos ahora a
la Antigua Grecia...
1737
01:09:10,086 --> 01:09:11,429
mientras Alejandro Magno...
1738
01:09:11,629 --> 01:09:14,015
asiste a la reunión de sus
diez años, de la Secundaria.
1739
01:09:14,215 --> 01:09:16,466
Chicos, ¿han visto a Jackie?
1740
01:09:17,385 --> 01:09:19,331
Caballeros, ¿han visto a Jackie?
1741
01:09:21,639 --> 01:09:23,191
Mira eso.
¡Dios mío!
1742
01:09:23,391 --> 01:09:24,776
Cariño.
Nos necesitan en Atenas.
1743
01:09:24,976 --> 01:09:26,056
Jesús, ¿quién es este tipo?
1744
01:09:26,227 --> 01:09:27,747
Chevy,
Milton grabó un programa aquí...
1745
01:09:27,896 --> 01:09:30,198
en 1956, ¿no es genial?
1746
01:09:30,398 --> 01:09:31,408
Ella ya está tomada.
1747
01:09:31,608 --> 01:09:33,451
¿A qué horas?
Yo tomaré el resto de la tarde.
1748
01:09:33,651 --> 01:09:34,891
- ¿Perdona?
- Él está bromeando.
1749
01:09:35,028 --> 01:09:36,108
Sí, amigo, estoy bromeando.
1750
01:09:36,279 --> 01:09:37,279
Qué mono.
1751
01:09:37,447 --> 01:09:38,957
Recuerdo cuando hacías comedia.
1752
01:09:39,157 --> 01:09:40,718
Es gracioso, porque yo nunca
he oído hablar de ti.
1753
01:09:40,742 --> 01:09:43,002
Probablemente sea por tu Alzheimer.
1754
01:09:43,202 --> 01:09:44,482
¿Qué te pasa, te has despistado?
1755
01:09:44,662 --> 01:09:47,257
¿Y acabaste en un set
de televisión de verdad?
1756
01:09:47,457 --> 01:09:48,457
Querida, estás sentada...
1757
01:09:48,583 --> 01:09:50,343
frente al Fantasma de
la Televisión Pasada.
1758
01:09:50,543 --> 01:09:51,543
Este hombre...
1759
01:09:51,711 --> 01:09:54,217
antes era una institución.
Ahora necesita estar en una.
1760
01:09:55,381 --> 01:09:57,181
Si quieres mi regreso,
tendrás que rascarlo...
1761
01:09:57,258 --> 01:09:59,178
de la parte posterior de
los dientes de tu madre.
1762
01:09:59,260 --> 01:10:01,094
Jesús.
1763
01:10:02,221 --> 01:10:03,221
¿Te vas a reír de eso?
1764
01:10:03,264 --> 01:10:04,399
Escucha, cariño.
1765
01:10:04,599 --> 01:10:07,058
Hay mucho más de donde vino eso.
1766
01:10:07,852 --> 01:10:09,519
¡Dios!
1767
01:10:11,898 --> 01:10:13,982
¿Tengo tu atención?
1768
01:10:19,238 --> 01:10:20,957
Tengo dos estrellas en
el Paseo de la Fama.
1769
01:10:21,157 --> 01:10:23,250
Sí.
¿A quién le importa?
1770
01:10:23,826 --> 01:10:25,003
Una vez tuve el 97%
1771
01:10:25,203 --> 01:10:28,288
de la audiencia televisiva
en los Estados Unidos.
1772
01:10:29,916 --> 01:10:32,167
Eso no es lo que van a recordar.
1773
01:10:32,502 --> 01:10:35,378
Van a recordar al Señor Televisión.
1774
01:10:35,672 --> 01:10:37,797
A su tío Miltie.
1775
01:10:39,092 --> 01:10:41,051
¿Quién cojones eres tú, chico?
1776
01:10:42,136 --> 01:10:43,887
No eres una estrella.
1777
01:10:45,098 --> 01:10:47,766
Apenas y estás en
el maldito edificio.
1778
01:10:50,603 --> 01:10:52,854
Ni siquiera eres un idiota.
1779
01:10:55,233 --> 01:10:56,793
Llámame cuando haya
terminado de llorar.
1780
01:10:56,985 --> 01:10:59,329
¡¿Me están tomando el pelo?!
1781
01:10:59,529 --> 01:11:01,209
¿Me están tomando el pelo
con este disfraz?
1782
01:11:01,280 --> 01:11:02,081
¿Pueden abrir un camino?
1783
01:11:02,281 --> 01:11:03,958
Está pasando un
comediante de verdad.
1784
01:11:04,158 --> 01:11:05,585
Miren estas columnas.
1785
01:11:05,785 --> 01:11:07,755
¡Me siento transportado!
1786
01:11:07,955 --> 01:11:10,049
George.
¿En qué puedo ayudarte?
1787
01:11:10,249 --> 01:11:12,176
¿Qué es esto?
1788
01:11:12,376 --> 01:11:14,887
¿Por qué voy vestido como un
maldito toallero del César?
1789
01:11:15,087 --> 01:11:17,389
Pues yo creo que eres
Alejandro Magno en su...
1790
01:11:17,589 --> 01:11:19,149
Reunión de diez años, de la Secundaria.
1791
01:11:19,216 --> 01:11:20,360
- Gracias, Don.
- Exactamente.
1792
01:11:20,384 --> 01:11:21,695
Entonces, cuando Chevy te pregunte
qué has estado haciendo...
1793
01:11:21,719 --> 01:11:22,937
tu respuesta será:
Ya sabes...
1794
01:11:23,137 --> 01:11:26,305
sobre todo conquistar
al Universo conocido.
1795
01:11:26,765 --> 01:11:28,317
Correcto.
Y esto es para la televisión.
1796
01:11:28,517 --> 01:11:29,985
- Claro.
- ¿Qué te preocupa, George?
1797
01:11:30,185 --> 01:11:31,287
Mi verdadera preocupación es
por qué dejé que mi agente...
1798
01:11:31,311 --> 01:11:32,372
me convenciera para
hacer su programa.
1799
01:11:32,396 --> 01:11:33,596
¿Necesitas ayuda con el guion?
1800
01:11:33,647 --> 01:11:35,282
Me encantaría saber
dónde está el humor.
1801
01:11:35,482 --> 01:11:37,419
Es como un Spruce Goose.
Es mucha madera, pero no despega.
1802
01:11:37,443 --> 01:11:38,545
Bueno, podemos reescribir.
Es decir, tenemos...
1803
01:11:38,569 --> 01:11:39,569
¿Es eso cierto?
1804
01:11:39,653 --> 01:11:40,788
- Jesucristo.
- Estupendo.
1805
01:11:40,988 --> 01:11:42,507
- Podríamos encontrar...
- No, no, no. George, te escucho.
1806
01:11:42,531 --> 01:11:44,092
- Queremos que funcione.
- Creo entender...
1807
01:11:44,116 --> 01:11:46,460
la razón por la que
puedes estar batallando.
1808
01:11:46,660 --> 01:11:48,003
Verás, éstas son escenas.
1809
01:11:48,203 --> 01:11:49,004
Bueno, sketches.
1810
01:11:49,204 --> 01:11:51,048
- Giran en torno a la actuación.
- Michael...
1811
01:11:51,248 --> 01:11:52,049
Y eso debe sentirse extraño...
1812
01:11:52,249 --> 01:11:53,309
cuando eres un buitre
con cola de caballo...
1813
01:11:53,333 --> 01:11:55,835
alimentándote del
cadáver de Lenny Bruce.
1814
01:12:01,008 --> 01:12:03,426
Está bien. Él tiene razón.
Tiene razón.
1815
01:12:04,798 --> 01:12:07,898
Porque no me gustaría
hacer estos sketches...
1816
01:12:08,098 --> 01:12:10,276
peores de lo que ya
son en realidad.
1817
01:12:10,476 --> 01:12:13,487
Es genial que
nadie esté mirando.
1818
01:12:13,687 --> 01:12:15,823
Disfruten de su jodido
círculo de pajeros.
1819
01:12:16,023 --> 01:12:18,649
- Ya lo estamos haciendo.
- ¿Tu mamá está aquí?
1820
01:12:22,071 --> 01:12:23,988
Bueno, está en el personaje.
1821
01:12:46,553 --> 01:12:48,220
Es una mierda.
1822
01:13:04,822 --> 01:13:06,790
Lorne, Lorne.
1823
01:13:06,990 --> 01:13:08,459
Lorne.
1824
01:13:08,659 --> 01:13:09,710
Lorne, una gran noticia.
1825
01:13:09,910 --> 01:13:12,578
Lo hemos resuelto.
¿Preparada?
1826
01:13:19,212 --> 01:13:21,723
Ya cortamos el sketch de la toga.
1827
01:13:21,923 --> 01:13:23,692
Incluso sin Alejandro,
seguimos 30 minutos sobrados.
1828
01:13:23,716 --> 01:13:25,769
¿Quizás no necesitemos
cuatro actuaciones musicales?
1829
01:13:25,969 --> 01:13:27,988
O quizá podríamos recortar uno
de los monólogos de Carlin.
1830
01:13:28,012 --> 01:13:29,679
De acuerdo.
1831
01:13:36,396 --> 01:13:38,647
¿Y ahora?
¿Ya le bajamos?
1832
01:13:39,149 --> 01:13:40,941
Podemos hacer que funcione.
1833
01:13:45,905 --> 01:13:47,082
Lorne, Lorne.
1834
01:13:47,282 --> 01:13:51,201
Mira, sé que probablemente sea un
mal momento y todo eso, pero...
1835
01:13:51,494 --> 01:13:52,295
pero Valri y yo hemos
estado hablando...
1836
01:13:52,495 --> 01:13:53,495
Sí.
1837
01:13:53,580 --> 01:13:55,540
Y no podemos aceptar menos
de 4 minutos por pieza.
1838
01:13:55,665 --> 01:13:57,518
Entonces, serán 4 minutos para mí,
4 minutos para Valri.
1839
01:13:57,542 --> 01:13:58,969
Mira, sólo...
1840
01:13:59,169 --> 01:14:00,604
trabajamos demasiado
en nuestro material...
1841
01:14:00,628 --> 01:14:02,764
como para aceptar algo menos,
así que...
1842
01:14:02,964 --> 01:14:04,140
4 minutos o nada.
1843
01:14:04,340 --> 01:14:05,934
Yo necesito 2 minutos.
1844
01:14:06,134 --> 01:14:07,486
¿Necesitas que recorte
2 minutos de mi sketch?
1845
01:14:07,510 --> 01:14:08,510
Podría hacerlo, Lorne.
1846
01:14:08,595 --> 01:14:10,105
Sólo son 6 minutos.
Puedo hacerlo...
1847
01:14:10,305 --> 01:14:12,148
No,
necesito sólo 2 minutos de material.
1848
01:14:12,348 --> 01:14:13,650
Son 2 minutos o nada.
1849
01:14:13,850 --> 01:14:15,652
¿Esto va en serio?
Porque...
1850
01:14:15,852 --> 01:14:17,412
De acuerdo,
he matado en el ensayo, ¿no?
1851
01:14:17,604 --> 01:14:18,998
Soy el único acto bueno
que mató en el ensayo.
1852
01:14:19,022 --> 01:14:20,082
Puedo hacer el programa,
así que...
1853
01:14:20,106 --> 01:14:21,542
Billy, ¿puedes hacerlo
funcionar en 2 minutos?
1854
01:14:21,566 --> 01:14:23,919
- Ni siquiera puedo pensarlo a 2.
- Entonces, no sé qué decirte.
1855
01:14:23,943 --> 01:14:25,370
Lamento que esto
no haya resultado.
1856
01:14:25,570 --> 01:14:27,237
¿Tú puedes hacerlo en 2 minutos?
1857
01:14:27,572 --> 01:14:29,573
- Sí.
- Estupendo.
1858
01:14:36,623 --> 01:14:38,707
Lorne, Lorne.
1859
01:14:41,252 --> 01:14:42,762
Estaba pensando...
1860
01:14:42,962 --> 01:14:44,838
¿por qué no nos retiramos?
1861
01:14:46,174 --> 01:14:49,102
Vuelve más fuerte la semana que viene,
debuta con Paul Simon.
1862
01:14:49,302 --> 01:14:50,529
¿Eso es lo que has estado pensando?
1863
01:14:50,553 --> 01:14:53,073
Escucha, nadie quiere que este
programa tenga éxito, más que yo.
1864
01:14:53,264 --> 01:14:54,774
¿De verdad?
1865
01:14:54,974 --> 01:14:57,318
Quiero decir, sí,
yo te contraté, Lorne.
1866
01:14:57,518 --> 01:14:59,079
Me la meten por el culo desde
la Cadena, todos los días...
1867
01:14:59,103 --> 01:15:00,488
porque creo en este programa.
1868
01:15:00,688 --> 01:15:02,688
Y te digo que deberíamos
hacer el ensayo general...
1869
01:15:02,857 --> 01:15:04,409
y dejarlo para
el próximo sábado.
1870
01:15:04,609 --> 01:15:05,785
Es lo mejor para todos.
1871
01:15:05,985 --> 01:15:07,037
Principalmente para ti.
1872
01:15:07,237 --> 01:15:08,580
Perdona.
¿Eso fue una amenaza?
1873
01:15:08,780 --> 01:15:10,790
No. ¿Qué?
No.
1874
01:15:10,990 --> 01:15:13,209
Lorne, lo único que intento
es aconsejarte.
1875
01:15:13,409 --> 01:15:15,243
¡25 minutos!
1876
01:15:15,912 --> 01:15:17,556
Gracias por el consejo,
pero no podemos, Dick.
1877
01:15:17,580 --> 01:15:18,580
Es un programa en vivo.
1878
01:15:18,665 --> 01:15:19,725
Nadie notará la diferencia.
1879
01:15:19,749 --> 01:15:21,310
- Simplemente no podemos.
- Lorne, tienes que empezar...
1880
01:15:21,334 --> 01:15:23,312
a ajustar tu concepto de
lo que puedes y no puedes hacer.
1881
01:15:23,336 --> 01:15:24,888
No podemos, porque no hay cinta.
1882
01:15:25,088 --> 01:15:27,266
No grabé nada del ensayo general.
1883
01:15:27,466 --> 01:15:29,892
Entonces,
no tenemos que discutir sobre ello.
1884
01:15:30,552 --> 01:15:31,854
¿No hiciste qué?
1885
01:15:32,054 --> 01:15:33,198
Sólo tenemos que llegar al aire.
1886
01:15:33,222 --> 01:15:35,024
Lorne,
no voy a poder protegerte.
1887
01:15:35,224 --> 01:15:37,651
- Ya estoy acostumbrado.
- ¡Jódete!
1888
01:15:37,851 --> 01:15:40,196
¿Sabes cuántas idioteces
no llegan nunca a tus oídos?
1889
01:15:40,396 --> 01:15:41,873
Porque yo soy el muro
contra las que chocan.
1890
01:15:41,897 --> 01:15:43,833
Díselo a tu representante
de Polaroid. Es una monada.
1891
01:15:43,857 --> 01:15:46,057
Siento que necesites un
patrocinador para un programa...
1892
01:15:46,151 --> 01:15:47,871
que no puede atraer
ni a un sólo anunciante.
1893
01:15:48,028 --> 01:15:49,747
¿Sabes que dan los anuncios gratis?
1894
01:15:49,947 --> 01:15:53,084
La NBC tiene suerte de tener algo
tan relevante como este programa.
1895
01:15:53,284 --> 01:15:54,484
Lorne, ni siquiera lo quieren.
1896
01:15:54,618 --> 01:15:55,658
Es lógico, Dick.
Por eso...
1897
01:15:55,703 --> 01:15:57,649
nos pagan a todos por estar aquí.
1898
01:16:00,708 --> 01:16:02,426
Quieren que fracases.
1899
01:16:02,626 --> 01:16:03,626
Apuestan por ello.
1900
01:16:03,669 --> 01:16:04,669
¿De verdad?
1901
01:16:04,795 --> 01:16:05,846
La NBC gana más dinero...
1902
01:16:06,046 --> 01:16:07,973
emitiendo repeticiones
de The Tonight Show.
1903
01:16:08,173 --> 01:16:10,485
- Entonces, ¿por qué no lo hacen?
- Es una disputa contractual, Lorne.
1904
01:16:10,509 --> 01:16:12,061
Intentan demostrar a Johnny Carson...
1905
01:16:12,261 --> 01:16:13,813
que las repeticiones
son inevitables.
1906
01:16:14,013 --> 01:16:17,024
Así que construyeron un programa,
cuyo fracaso estaba garantizado.
1907
01:16:17,224 --> 01:16:19,244
Quiero decir, Lorne,
90 minutos de televisión en vivo...
1908
01:16:19,268 --> 01:16:20,569
por un grupo de veinteañeros...
1909
01:16:20,769 --> 01:16:21,987
que nunca han hecho nada.
1910
01:16:22,187 --> 01:16:24,667
¿Alguna vez te has parado a pensar
por qué te han dicho que sí?
1911
01:16:24,732 --> 01:16:26,459
Un programa de
contracultura protagonizado...
1912
01:16:26,483 --> 01:16:27,643
por completos desconocidos...
1913
01:16:27,818 --> 01:16:30,246
¿con cero narrativa y
aún menos estructura?
1914
01:16:30,446 --> 01:16:32,832
¿Eres tan jodidamente arrogante...
1915
01:16:33,032 --> 01:16:35,783
que ni siquiera te
lo has cuestionado?
1916
01:16:38,037 --> 01:16:39,556
Ahora, mira,
¿quieres saber lo que va a pasar...
1917
01:16:39,580 --> 01:16:41,841
a las 11:30 de esta noche?
De acuerdo.
1918
01:16:42,041 --> 01:16:43,441
Tus actores estarán en sus puestos.
1919
01:16:43,500 --> 01:16:45,340
La banda está afinada,
todo listo para empezar.
1920
01:16:45,419 --> 01:16:46,846
Joe gritará la cuenta regresiva...
1921
01:16:47,046 --> 01:16:48,398
y tú estarás en la
sala de control...
1922
01:16:48,422 --> 01:16:50,683
y Dave Tebet estará
probablemente a tu lado.
1923
01:16:50,883 --> 01:16:52,485
Y cuando esas pantallas
se vuelvan negras...
1924
01:16:52,509 --> 01:16:53,686
levantará su gran culo,
1925
01:16:53,886 --> 01:16:55,479
a su dedo índice enjoyado y dirá...
1926
01:16:55,679 --> 01:16:56,897
corten a Carson.
1927
01:16:57,097 --> 01:16:59,098
Y eso será todo.
1928
01:16:59,808 --> 01:17:01,517
La habrás fastidiado.
1929
01:17:05,314 --> 01:17:07,741
Y escucha,
sé que todos se burlan de mí...
1930
01:17:07,941 --> 01:17:09,984
y de mi ropa, a mis espaldas.
1931
01:17:10,194 --> 01:17:12,862
Pero, Lorne,
yo me estoy matando por este programa.
1932
01:17:14,531 --> 01:17:16,699
Además, Polaroid es genial.
1933
01:17:36,553 --> 01:17:39,347
- ¡Mierda! Lorne.
- ¡Ha funcionado!
1934
01:17:44,187 --> 01:17:46,146
Buen trabajo, amigos.
1935
01:17:46,731 --> 01:17:49,159
Un poco denso en el flujo,
pero muy divertido.
1936
01:17:49,359 --> 01:17:50,359
Perdón por la ropa.
1937
01:17:50,527 --> 01:17:52,486
Y tú cara.
1938
01:17:53,738 --> 01:17:58,825
El arte no es más que una
medida de sacrificio y lágrimas.
1939
01:17:59,661 --> 01:18:00,679
No estoy preparado para esta noche,
1940
01:18:00,703 --> 01:18:03,205
pero lo guardaré en
una lista especial.
1941
01:18:04,332 --> 01:18:06,708
¿Lista especial?
1942
01:18:19,931 --> 01:18:21,598
Lobby.
1943
01:18:25,353 --> 01:18:27,687
¿Este es buen momento?
1944
01:18:28,064 --> 01:18:29,199
Ideal.
1945
01:18:29,399 --> 01:18:31,066
Mira...
1946
01:18:32,152 --> 01:18:33,578
Sé lo que dice la gente...
1947
01:18:33,778 --> 01:18:37,322
cuando ven a un hombre con
el brazo dentro de un Muppet.
1948
01:18:37,866 --> 01:18:39,000
Pero...
1949
01:18:39,200 --> 01:18:42,170
esto no es sólo cosa de niños.
1950
01:18:42,370 --> 01:18:44,214
Creo,
en lo más profundo de mi corazón...
1951
01:18:44,414 --> 01:18:47,592
que hay sitio para
apostar fuerte por los títeres...
1952
01:18:47,792 --> 01:18:49,469
en la televisión para adultos.
1953
01:18:49,669 --> 01:18:52,639
Y... Tengo la sensación de que...
1954
01:18:52,839 --> 01:18:54,808
algunos de los
escritores del piso 17...
1955
01:18:55,008 --> 01:18:57,633
no comparten ese sueño.
1956
01:18:59,303 --> 01:19:01,720
¿No te gustaron las páginas?
1957
01:19:04,224 --> 01:19:06,277
No me dieron páginas.
1958
01:19:06,477 --> 01:19:09,562
Es una crítica justa.
1959
01:19:11,106 --> 01:19:12,700
¡Programa gratuito!
1960
01:19:12,900 --> 01:19:14,618
¿Programa gratuito, señor?
1961
01:19:14,818 --> 01:19:16,485
Programa gratuito.
1962
01:19:17,654 --> 01:19:19,957
Quedan muchas entradas.
Programa gratuito.
1963
01:19:20,157 --> 01:19:22,084
La noche aún es joven.
1964
01:19:22,284 --> 01:19:24,034
¡Hola, hombre!
¿Cómo va todo?
1965
01:19:29,124 --> 01:19:31,427
Gracias.
Long Island.
1966
01:19:31,627 --> 01:19:33,095
Parque Massapequa.
1967
01:19:33,295 --> 01:19:34,962
¿Hola?
1968
01:20:04,994 --> 01:20:06,514
Mi familia tuvo
problemas para integrarse,
1969
01:20:06,538 --> 01:20:08,089
cuando llegaron a Estados Unidos.
1970
01:20:08,289 --> 01:20:09,549
Aunque mi bisabuelo...
1971
01:20:09,749 --> 01:20:12,135
en realidad peleó en
la Guerra Civil...
1972
01:20:12,335 --> 01:20:14,054
él peleó por el Oeste.
1973
01:20:14,254 --> 01:20:16,473
- Jesucristo.
- De acuerdo.
1974
01:20:16,673 --> 01:20:18,558
Este borracho,
está delante del banquillo.
1975
01:20:18,758 --> 01:20:21,019
El Juez le dice:
Lo hemos traído por beber.
1976
01:20:21,219 --> 01:20:23,929
Y el borracho dice: Estupendo.
¿Qué vamos a tomar?
1977
01:20:24,973 --> 01:20:28,360
Así no es el remate.
¡Jesús, una puta mierda!
1978
01:20:28,560 --> 01:20:30,362
¿Qué está pasando aquí?
1979
01:20:30,562 --> 01:20:34,157
Me pagan $7 dólares por chiste,
si él consigue hacer reír. Lo cual...
1980
01:20:34,357 --> 01:20:36,001
Este imbécil está tomando
material a prueba de balas
1981
01:20:36,025 --> 01:20:37,025
y lo llena de plomo.
1982
01:20:37,110 --> 01:20:38,190
¿Tú escribiste sus chistes?
1983
01:20:38,319 --> 01:20:40,246
Sí. Escribí cosas que
se parecen vagamente a...
1984
01:20:40,446 --> 01:20:42,290
las cosas que él está diciendo.
1985
01:20:42,490 --> 01:20:45,210
¿Por qué no las actúas tú mismo?
1986
01:20:45,410 --> 01:20:47,629
Mírame.
Así sudo sólo fuera del escenario.
1987
01:20:47,829 --> 01:20:49,798
La otra noche llego
a casa del trabajo...
1988
01:20:49,998 --> 01:20:52,550
Veo a mi esposa en la cama
con mi mejor amigo.
1989
01:20:52,750 --> 01:20:55,553
Le digo a él: Yo tengo que hacerlo,
¿pero y tú?
1990
01:20:55,753 --> 01:20:57,430
- ¡Dios mio!
- ¿Cuántos tienes aquí?
1991
01:20:57,630 --> 01:21:00,350
Unos 1.100.
Están a espacio sencillo.
1992
01:21:00,550 --> 01:21:01,851
Perdona,
¿te importa si los miro?
1993
01:21:02,051 --> 01:21:04,187
- ¡Que pase el siguiente comediante!
- Sí. Date gusto.
1994
01:21:04,387 --> 01:21:06,693
Estoy seguro de que
también lo odiarán.
1995
01:21:09,350 --> 01:21:11,017
Muévete.
1996
01:21:14,063 --> 01:21:16,366
¡Dios! Eso fue jodidamente duro.
Un público de mierda.
1997
01:21:16,566 --> 01:21:18,566
Sí, lo fue.
1998
01:21:19,569 --> 01:21:20,713
Vamos.
¿Qué hay con los cuartos?
1999
01:21:20,737 --> 01:21:23,790
Bueno,
he cambiado el remate de 46 a 49...
2000
01:21:23,990 --> 01:21:25,792
por la frase sobre el Buick.
2001
01:21:25,992 --> 01:21:27,085
Mucha más risa, por cierto.
2002
01:21:27,285 --> 01:21:29,504
Eso significa que
sólo te debo $3.50.
2003
01:21:29,704 --> 01:21:30,704
¿Quieres un trabajo?
2004
01:21:30,872 --> 01:21:31,965
Sería estupendo.
2005
01:21:32,165 --> 01:21:33,851
Quiero un trozo de cuerda
y una viga resistente.
2006
01:21:33,875 --> 01:21:35,760
¿Cuánto necesitas para vivir?
2007
01:21:35,960 --> 01:21:38,138
Gano $3 dólares la hora
en mi trabajo diario. Igualalo.
2008
01:21:38,338 --> 01:21:40,014
Dile lo que haces realmente.
Cuéntaselo.
2009
01:21:40,214 --> 01:21:41,433
Es un chico de la charcutería.
2010
01:21:41,633 --> 01:21:44,018
¿Muy bien? Es un imbécil
con un sombrerito de papel...
2011
01:21:44,218 --> 01:21:46,688
que rebana el pastrami
detrás del mostrador.
2012
01:21:46,888 --> 01:21:48,231
Y apenas puede hacer eso.
2013
01:21:48,431 --> 01:21:49,831
Dile lo que te has
hecho en el dedo.
2014
01:21:49,974 --> 01:21:51,526
Estás contratado.
Lorne Michaels.
2015
01:21:51,726 --> 01:21:54,487
- Alan Zweibel.
- ¡¿Me estás tomando el pelo?!
2016
01:21:54,687 --> 01:21:56,167
Sería mejor que
compraras el pastrami.
2017
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
Vámonos.
2018
01:21:57,399 --> 01:21:58,585
Espera, ¿qué?
¿Cuándo empezamos?
2019
01:21:58,609 --> 01:22:01,610
¡Por Dios!
2020
01:22:02,446 --> 01:22:04,832
No puedes...
Será mejor que no te vayas.
2021
01:22:05,032 --> 01:22:06,375
Esto no va a ser bueno para ti.
2022
01:22:06,575 --> 01:22:09,327
Iba a llevarte a Reno.
2023
01:22:16,669 --> 01:22:18,512
Mira esa forma.
2024
01:22:18,712 --> 01:22:20,588
Precioso.
2025
01:22:31,058 --> 01:22:32,827
¿Alguna vez has sentido
nostalgia por un momento...
2026
01:22:32,851 --> 01:22:34,810
mientras aún estás en él?
2027
01:22:36,522 --> 01:22:38,939
Quiero decir...
2028
01:22:39,233 --> 01:22:41,535
Estás en el momento,
pero también estás...
2029
01:22:41,735 --> 01:22:44,403
mirando hacia atrás.
Como...
2030
01:22:44,822 --> 01:22:47,791
Ahora mismo, estoy aquí,
pero también estoy...
2031
01:22:47,991 --> 01:22:50,669
pensando en este momento
dentro de 20 años.
2032
01:22:50,869 --> 01:22:53,215
Mientras pasamos por delante
de esta pista de hielo.
2033
01:22:53,539 --> 01:22:54,757
Tal vez sea una Navidad...
2034
01:22:54,957 --> 01:22:58,260
y, nuestros hijos nos
arrastran de los meñiques...
2035
01:22:58,460 --> 01:23:02,463
y tenemos regalos cargados
sobre nuestros hombros...
2036
01:23:02,715 --> 01:23:04,433
y sólo podemos pensar
en este momento,
2037
01:23:04,633 --> 01:23:07,385
justo antes de salir en la tele.
2038
01:23:14,059 --> 01:23:15,412
Sabes,
la ley de responsabilidad de la NBC...
2039
01:23:15,436 --> 01:23:17,645
te prohíbe patinar sobre hielo.
2040
01:23:18,313 --> 01:23:19,313
He encontrado a John.
2041
01:23:19,481 --> 01:23:20,481
Excelente trabajo, Gilda.
2042
01:23:20,649 --> 01:23:23,359
Menos mal que no firmé mi contrato.
2043
01:23:25,946 --> 01:23:27,822
¿Qué pasa, John?
2044
01:23:29,074 --> 01:23:30,991
¿Estarás en el programa o no?
2045
01:23:35,247 --> 01:23:38,958
¿En el que me disfrazo de
abeja gigante y grotesca?
2046
01:23:39,168 --> 01:23:41,961
No lo sé. Deja que pregunte
a mis sueños infantiles.
2047
01:23:46,258 --> 01:23:48,394
Quiero intentar un triple axel.
2048
01:23:48,594 --> 01:23:50,187
Ahora estamos hablando.
2049
01:23:50,387 --> 01:23:52,064
¿Qué tal uno sencillo?
2050
01:23:52,264 --> 01:23:53,931
No.
2051
01:23:54,141 --> 01:23:57,101
Me imagino que puedo
conseguir el triple...
2052
01:23:57,853 --> 01:23:59,603
o morir en el intento.
2053
01:24:00,063 --> 01:24:01,939
¿Ésas son las opciones?
2054
01:24:10,158 --> 01:24:12,586
De acuerdo, John.
Yo... Yo...
2055
01:24:12,786 --> 01:24:14,995
Lo apoyo.
2056
01:24:21,711 --> 01:24:23,378
¡Dios!
2057
01:24:34,891 --> 01:24:37,392
- Va a romperse algo.
- ¡Dios!
2058
01:24:40,021 --> 01:24:41,021
- ¡Mierda!
- Joder. ¡John!
2059
01:24:41,105 --> 01:24:42,407
¿John?
2060
01:24:42,607 --> 01:24:43,950
- ¡John!
- ¡Joder!
2061
01:24:44,150 --> 01:24:45,817
¿Te encuentras bien?
2062
01:24:49,739 --> 01:24:51,948
¿Estás bien?
Te cedo la palabra.
2063
01:24:52,617 --> 01:24:54,127
Acepto tu rendición.
2064
01:24:54,327 --> 01:24:56,671
¿Quieres que te ayude a levantarte?
2065
01:24:56,871 --> 01:24:58,538
No.
2066
01:24:58,957 --> 01:25:01,458
Voy a tumbarme aquí un momento.
2067
01:25:02,460 --> 01:25:04,971
De acuerdo, claro.
Sí.
2068
01:25:05,171 --> 01:25:07,464
Tenemos todo el tiempo del mundo.
2069
01:25:12,053 --> 01:25:14,763
¿Quién es ese idiota?
2070
01:25:15,348 --> 01:25:17,390
Es Prometeo.
2071
01:25:17,809 --> 01:25:19,449
Robó el fuego del
caldero de los Dioses...
2072
01:25:19,602 --> 01:25:23,230
se lo dio al hombre, para que
pudiéramos tener la Ciencia y las Artes.
2073
01:25:26,484 --> 01:25:28,735
De acuerdo.
Voy a volver a subir.
2074
01:25:29,279 --> 01:25:30,955
Tenemos que hacer un programa...
2075
01:25:31,155 --> 01:25:33,782
y me gustaría estar allí
cuando me despidan.
2076
01:25:34,909 --> 01:25:37,015
Y también espero verte allí,
John.
2077
01:25:58,933 --> 01:26:00,911
¿Oí que necesitabas un cambio rápido
tras lo del último acto?
2078
01:26:00,935 --> 01:26:02,602
Gracias.
2079
01:26:09,611 --> 01:26:10,912
¿Qué debo decir cuando suba ahí?
2080
01:26:11,112 --> 01:26:12,798
- ¿Cómo voy a saberlo?
- Tú eres la escritora.
2081
01:26:12,822 --> 01:26:14,383
- Tú eres el hablador.
- ¿Yo soy el que habla?
2082
01:26:14,407 --> 01:26:17,118
Sí, hablas hasta los codos.
2083
01:26:17,536 --> 01:26:19,203
Eso ha sido gracioso.
2084
01:26:26,545 --> 01:26:27,545
Rose, no me ofenderé...
2085
01:26:27,588 --> 01:26:29,765
si no quieres usar mi apellido.
2086
01:26:29,965 --> 01:26:32,675
No es tu apellido, Lipowitz.
2087
01:26:37,306 --> 01:26:38,649
¡Mira esto!
Casa llena, ¿cierto?
2088
01:26:38,849 --> 01:26:39,849
¿Qué les has dicho?
2089
01:26:40,017 --> 01:26:41,202
Bueno, tuve que mentir un poco,
2090
01:26:41,226 --> 01:26:42,454
pero las vibras son muy buenas.
2091
01:26:42,478 --> 01:26:43,622
¿Podemos empezar a dejarles entrar?
2092
01:26:43,646 --> 01:26:45,614
- Casi.
- Muy bien.
2093
01:26:45,814 --> 01:26:47,375
5 minutos, chicos.
10 minutos como máximo.
2094
01:26:47,399 --> 01:26:49,525
¡Mantengamos estas vibras!
2095
01:26:55,199 --> 01:26:57,366
- ¿Adecuado?
- Adecuado.
2096
01:27:00,704 --> 01:27:03,224
- ¿Te imaginas ser el primero?
- De abrir el programa y todo eso.
2097
01:27:03,248 --> 01:27:04,392
Millones de personas
intentando decidir...
2098
01:27:04,416 --> 01:27:06,552
Cómo quieren pasar
su noche del sábado.
2099
01:27:06,752 --> 01:27:08,813
¿Qué es lo primero que ven?
Sin logotipo, sin introducción.
2100
01:27:08,837 --> 01:27:10,273
No. Sólo un primer plano
de tu cara bonita.
2101
01:27:10,297 --> 01:27:10,800
No.
2102
01:27:11,000 --> 01:27:11,574
No. A quién cojones
le importa, ¿verdad?
2103
01:27:11,774 --> 01:27:12,558
Sí.
Sólo son un montón de animales...
2104
01:27:12,758 --> 01:27:13,818
mirando a sus lámparas de lava.
2105
01:27:13,842 --> 01:27:14,842
Lo harás muy bien.
2106
01:27:14,927 --> 01:27:15,987
- Sí.
- Váyanse a la mierda.
2107
01:27:16,011 --> 01:27:18,557
- Estamos apostando por ti.
- ¡Rómpete una pierna!
2108
01:27:20,182 --> 01:27:23,068
¿Eres el escritor que
Lorne encontró en un bar?
2109
01:27:23,268 --> 01:27:24,704
Eso es una interpretación un poco
romántica de la historia,
2110
01:27:24,728 --> 01:27:25,863
pero, sí, supongo que sí.
2111
01:27:26,063 --> 01:27:28,407
De acuerdo. Bueno, métete ya.
El agua está calientita.
2112
01:27:28,607 --> 01:27:29,607
Está bien.
2113
01:27:29,775 --> 01:27:31,285
Muy bien.
Silencio, por favor.
2114
01:27:31,485 --> 01:27:32,573
El trabajo se detiene ahora.
2115
01:27:32,597 --> 01:27:34,317
Estamos a la espera de
una prueba de sonido.
2116
01:27:34,488 --> 01:27:35,632
¿Quién quiere hacer
la prueba de sonido?
2117
01:27:35,656 --> 01:27:38,282
¡Garrett!
¿No te sabes una canción?
2118
01:27:43,789 --> 01:27:46,207
Sí.
Sí, sí, sí.
2119
01:27:48,252 --> 01:27:53,224
♪ Yo...
2120
01:27:53,424 --> 01:27:56,060
♪ Voy a...
2121
01:27:56,260 --> 01:27:59,605
♪ Conseguirme una escopeta
Y mataré a todos los blancos que vea
2122
01:27:59,805 --> 01:28:03,484
♪ Voy a conseguirme una escopeta
Y matar a todos los blancos que vea
2123
01:28:03,684 --> 01:28:05,569
♪ Cuando mate a todos
los blancos que vea...
2124
01:28:05,769 --> 01:28:10,106
♪ Entonces,
el blanquito no me molestará
2125
01:28:10,566 --> 01:28:13,911
♪ Conseguirme una escopeta
Y mataré a todos los blancos que vea
2126
01:28:14,111 --> 01:28:17,947
♪ Voy a conseguirme una escopeta
Y matar a todos los blancos que vea
2127
01:28:18,407 --> 01:28:21,710
♪ Voy a buscarme una escopeta
Y matar a todos los blancos que vea
2128
01:28:21,910 --> 01:28:24,004
♪ Cuando mate a todos
los blancos que vea...
2129
01:28:24,204 --> 01:28:27,926
♪ Entonces,
el blanquito no me molestará
2130
01:28:28,126 --> 01:28:30,606
♪ Conseguirme una escopeta
Y mataré a todos los blancos que vea
2131
01:28:30,670 --> 01:28:32,606
♪ Voy a conseguirme una escopeta
Y matar a todos los blancos que vea
2132
01:28:32,630 --> 01:28:36,341
♪ Voy a buscarme una escopeta
Y matar a todos los blancos que vea
2133
01:28:37,802 --> 01:28:40,105
¡Bravo!
¡Garrett!
2134
01:28:40,305 --> 01:28:42,816
- Eso ha sido fantástico.
- Gracias.
2135
01:28:43,016 --> 01:28:44,683
Les agradezco.
2136
01:28:44,893 --> 01:28:45,694
Ha sido perfecto.
2137
01:28:45,894 --> 01:28:47,413
- Tienes una voz increíble.
- Y todavía no me...
2138
01:28:47,437 --> 01:28:50,147
- vas a dar ninguna frase.
- Ha sido precioso.
2139
01:28:51,316 --> 01:28:54,452
Caballeros,
¿cuánto tiempo llevan ahí de pie?
2140
01:28:54,652 --> 01:28:55,745
El tiempo suficiente.
2141
01:28:55,945 --> 01:28:57,506
Lorne, tenemos que
dejar entrar al público.
2142
01:28:57,530 --> 01:28:59,239
No, no tienen que hacerlo.
2143
01:29:01,034 --> 01:29:04,004
Tal vez no estén preparados para
el horario de máxima audiencia.
2144
01:29:04,204 --> 01:29:05,672
¿De qué estás hablando?
2145
01:29:05,872 --> 01:29:07,632
Mira a tu alrededor, Lorne.
2146
01:29:07,832 --> 01:29:09,759
No has entregado ningún guion.
2147
01:29:09,959 --> 01:29:11,103
Tus actores han desaparecido.
2148
01:29:11,127 --> 01:29:12,637
Tu equipo está...
2149
01:29:12,837 --> 01:29:15,005
en rebelión abierta.
2150
01:29:18,760 --> 01:29:21,344
En Burbank se reirían de ti.
2151
01:29:22,138 --> 01:29:24,366
¿Burbank? ¿Perdona?
Esto es la jodida ciudad de Nueva York.
2152
01:29:24,390 --> 01:29:25,390
¿Quién es ella?
2153
01:29:25,558 --> 01:29:26,678
- Ella... Es...
- Es... Yo...
2154
01:29:26,851 --> 01:29:29,362
Es complicado.
Tenemos un programa infernal.
2155
01:29:29,562 --> 01:29:30,906
Tenemos dos bandas.
2156
01:29:31,106 --> 01:29:33,292
Tenemos siete de las mentes
más brillantes de la comedia.
2157
01:29:33,316 --> 01:29:34,701
¿Sabes siquiera dónde están?
2158
01:29:34,901 --> 01:29:36,745
La mayoría de ellos.
Sí.
2159
01:29:36,945 --> 01:29:39,539
Quizá volvamos a intentarlo
el próximo sábado.
2160
01:29:39,739 --> 01:29:41,299
No. No, no, no.
No hagas eso. Vamos. No.
2161
01:29:41,449 --> 01:29:43,668
Todos en esta habitación
se han estado matando...
2162
01:29:43,868 --> 01:29:45,268
- para hacer algo especial.
- Lo sé.
2163
01:29:45,370 --> 01:29:46,847
Para hacer algo innovador
y realmente bueno...
2164
01:29:46,871 --> 01:29:48,131
- para variar.
- ¿Para variar?
2165
01:29:48,331 --> 01:29:49,850
No me digas que llevas
tanto tiempo haciendo esto...
2166
01:29:49,874 --> 01:29:52,719
que ni siquiera puedes reconocer
el potencial de grandeza...
2167
01:29:52,919 --> 01:29:55,337
cuando lo tienes
delante de la cara.
2168
01:29:56,256 --> 01:29:59,716
¿Sabes siquiera lo que
es este programa? Dímelo.
2169
01:30:09,102 --> 01:30:11,269
Es la noche en la ciudad.
2170
01:30:12,188 --> 01:30:15,075
Es atrapar a
Richard Pryor en una escapada...
2171
01:30:15,275 --> 01:30:17,645
o, encontrar a Paul Simon rasgueando...
2172
01:30:17,845 --> 01:30:18,620
en la trastienda,
de un bar de mala muerte.
2173
01:30:18,820 --> 01:30:20,997
Es conocer a una chica
en la puerta de una bodega...
2174
01:30:21,197 --> 01:30:23,824
y tener suerte en una
cabina telefónica.
2175
01:30:24,242 --> 01:30:25,636
Es todo lo que crees que va a pasar...
2176
01:30:25,660 --> 01:30:27,879
cuando te mudas a la ciudad.
Ese es nuestro programa.
2177
01:30:28,079 --> 01:30:29,381
Eso es Saturday Night.
2178
01:30:29,581 --> 01:30:30,840
Muéstrame.
2179
01:30:31,040 --> 01:30:32,040
¿Mostrarte qué?
2180
01:30:32,208 --> 01:30:33,426
Muéstrame tu Saturday Night.
2181
01:30:33,626 --> 01:30:34,770
Salimos en vivo
en menos de 10 minutos.
2182
01:30:34,794 --> 01:30:35,794
¡10 minutos!
2183
01:30:35,880 --> 01:30:38,005
¡No, no lo harán!
2184
01:30:39,842 --> 01:30:41,634
Muéstrame.
2185
01:30:53,189 --> 01:30:57,116
♪ El Señor Problema
nunca anda por aquí
2186
01:30:57,316 --> 01:31:01,495
♪ Cuando oye este poderoso sonido
2187
01:31:01,695 --> 01:31:04,707
♪ Aquí vengo a salvar el día
2188
01:31:04,907 --> 01:31:08,961
♪ Eso significa que
Mighty Mouse está en camino
2189
01:31:09,161 --> 01:31:12,673
♪ Así que, aunque estemos en peligro,
nunca desesperemos
2190
01:31:12,873 --> 01:31:14,550
♪ Porque sabemos que
donde hay peligro
2191
01:31:14,750 --> 01:31:16,552
- ♪ Él está ahí
- ♪ Él está ahí
2192
01:31:16,752 --> 01:31:17,752
♪ En la tierra
2193
01:31:17,920 --> 01:31:20,973
♪ En el mar, en el aire
2194
01:31:21,173 --> 01:31:24,810
♪ No nos preocupamos
en lo absoluto
2195
01:31:25,010 --> 01:31:28,772
♪ Sólo estamos
escuchando su llamada
2196
01:31:28,972 --> 01:31:32,526
♪ Aquí vengo a salvar el día
2197
01:31:32,726 --> 01:31:36,478
♪ Eso significa que
Mighty Mouse está en camino
2198
01:31:42,444 --> 01:31:45,571
Andy, eres un genio.
Ahora guarda tu voz.
2199
01:31:47,241 --> 01:31:48,417
Pongan Weekend Update.
2200
01:31:48,617 --> 01:31:51,336
Pasamos a Weekend Update,
¡vamos!
2201
01:31:51,536 --> 01:31:53,297
Tú encárgate.
2202
01:31:53,497 --> 01:31:55,099
- ¿Qué quieres decir?
- El programa necesita de una cara.
2203
01:31:55,123 --> 01:31:56,300
¿Estás seguro?
2204
01:31:56,500 --> 01:31:59,094
Has nacido para esto.
Confía en mí.
2205
01:31:59,294 --> 01:32:00,939
¿Debería inventarme un nombre para
el presentador de las noticias?
2206
01:32:00,963 --> 01:32:03,672
Usa Chevy Chase.
Nadie se lo creerá.
2207
01:32:05,842 --> 01:32:07,895
Recuerda esto.
Cuando...
2208
01:32:08,095 --> 01:32:09,438
mires al objetivo...
2209
01:32:09,638 --> 01:32:12,389
estarás haciendo contacto visual
con todo Estados Unidos.
2210
01:32:13,016 --> 01:32:14,443
Y ahora...
2211
01:32:14,643 --> 01:32:18,062
¡Weekend Update con Chevy Chase!
2212
01:32:25,112 --> 01:32:26,413
Muñeca.
2213
01:32:26,613 --> 01:32:28,280
¿Qué llevas puesto?
2214
01:32:29,074 --> 01:32:31,367
¿Por eso oigo ronroneos?
2215
01:32:32,035 --> 01:32:33,378
¿Qué tienes para mí?
2216
01:32:33,578 --> 01:32:35,245
Es mi favorito.
2217
01:32:36,999 --> 01:32:38,666
De acuerdo, genial.
2218
01:32:40,085 --> 01:32:41,085
Buenas...
2219
01:32:41,253 --> 01:32:43,097
Buenas noches.
Soy Chevy Chase.
2220
01:32:43,297 --> 01:32:44,377
Correos ha anunciado hoy...
2221
01:32:44,548 --> 01:32:47,060
que va a emitir un sello conmemorativo
a la prostitución...
2222
01:32:47,260 --> 01:32:48,436
en Estados Unidos.
2223
01:32:48,636 --> 01:32:49,796
Es un sello de 10 centavos...
2224
01:32:49,929 --> 01:32:52,514
pero si lo quieren lamido,
son 25 centavos.
2225
01:32:56,769 --> 01:32:59,995
Muy bien, todo el mundo.
¡8 minutos para la hora del programa!
2226
01:33:00,815 --> 01:33:01,815
¡Abran las puertas!
2227
01:33:01,983 --> 01:33:03,650
Gracias a Dios.
2228
01:33:03,985 --> 01:33:06,903
Damas y caballeros, Billy Preston.
2229
01:33:08,740 --> 01:33:11,584
Por aquí, amigos.
Van a disfrutar de lo lindo.
2230
01:33:11,784 --> 01:33:13,451
¡Sí!
2231
01:33:16,414 --> 01:33:19,374
♪ Nada de nada, deja nada
2232
01:33:20,084 --> 01:33:21,553
♪ Tienes que tener algo
2233
01:33:21,753 --> 01:33:22,971
Lorne, ¿te acuerdas de Carl?
2234
01:33:23,171 --> 01:33:25,598
¿Carl? ¡Carl! ¿Has utilizado
alguna vez uno de éstos?
2235
01:33:25,798 --> 01:33:26,850
Ni una sola vez.
2236
01:33:27,050 --> 01:33:29,060
Lo entenderás enseguida.
2237
01:33:29,260 --> 01:33:30,895
♪ Tienes que tener algo
2238
01:33:31,095 --> 01:33:33,013
♪ Si quieres estar conmigo
2239
01:33:39,812 --> 01:33:41,656
Andando, chicos.
¡Tomen un ladrillo!
2240
01:33:41,856 --> 01:33:44,607
♪ No intento ser tu héroe
2241
01:33:45,276 --> 01:33:49,487
♪ Porque ese cero es
demasiado frío para mí, ja
2242
01:33:51,115 --> 01:33:52,917
♪ No intento ser tu Alteza
2243
01:33:53,117 --> 01:33:54,878
He oído que necesitabas páginas.
2244
01:33:55,078 --> 01:33:56,953
Gracias, Mike.
2245
01:34:01,918 --> 01:34:03,585
No...
2246
01:34:07,590 --> 01:34:10,268
Dick, una pregunta.
¿Qué es una lluvia dorada?
2247
01:34:10,468 --> 01:34:13,188
Es un ritual de yoga...
2248
01:34:13,388 --> 01:34:14,548
en el que los practicantes...
2249
01:34:14,639 --> 01:34:18,151
saludan al nuevo día, permitiendo
que los rayos dorados del Sol...
2250
01:34:18,351 --> 01:34:19,745
- les lluevan encima.
- Sobre su piel
2251
01:34:19,769 --> 01:34:20,809
y calienten a sus chakras.
2252
01:34:20,853 --> 01:34:22,238
Es una cosa de California.
2253
01:34:22,438 --> 01:34:24,532
Yo he tenido al menos
50 lluvias doradas.
2254
01:34:24,732 --> 01:34:25,732
Ya le has oído, Joan.
2255
01:34:25,775 --> 01:34:28,041
Firma el maldito guion.
Vamos a salir en vivo.
2256
01:34:32,657 --> 01:34:35,492
♪ Nada de nada Deja nada de nada
2257
01:34:36,494 --> 01:34:40,038
♪ Tienes que tener algo,
si quieres estar conmigo
2258
01:34:41,916 --> 01:34:45,136
♪ ¿No recuerdas que te lo dije?
2259
01:34:45,336 --> 01:34:47,931
♪ Que soy un soldado,
en la guerra contra la pobreza
2260
01:34:48,131 --> 01:34:50,475
Smith & Wesson, K-Frame.
Modelo 19 de Magnum de Combate.
2261
01:34:50,675 --> 01:34:52,644
- Wallie, ¡hijo de puta!
- Tú la pediste.
2262
01:34:52,844 --> 01:34:55,470
Wallie, mi hombre.
¿Tienes algo para mí?
2263
01:34:55,722 --> 01:34:57,107
Claro que tienes algo.
2264
01:34:57,307 --> 01:35:00,213
George, quería disculparme
por cómo te trataron...
2265
01:35:01,186 --> 01:35:02,186
¿Te está dando un ataque?
2266
01:35:02,271 --> 01:35:04,396
¿Necesitas más coca?
2267
01:35:05,232 --> 01:35:06,899
¡Danny!
2268
01:35:14,950 --> 01:35:17,378
Dense prisa.
Vamos, más rápido.
2269
01:35:17,578 --> 01:35:19,245
Cuidado con los dedos.
2270
01:35:26,312 --> 01:35:28,514
¡Dios!
¡Un golpe de mandíbula!
2271
01:35:28,714 --> 01:35:29,714
Es demasiada cocaína,
2272
01:35:29,840 --> 01:35:31,109
le está agarrotando las
viejas mandíbulas.
2273
01:35:31,133 --> 01:35:32,935
¿Le damos un poco
de amor con los dedos?
2274
01:35:33,135 --> 01:35:34,937
Sí. Sólo un poco de esto
y estarás bien.
2275
01:35:35,137 --> 01:35:37,163
- De acuerdo, estupendo.
- Ya está.
2276
01:35:46,482 --> 01:35:48,242
¡Allá vamos!
2277
01:35:48,442 --> 01:35:50,276
♪ Nada de nada
2278
01:35:51,653 --> 01:35:54,405
♪ Nada de nada
2279
01:35:55,741 --> 01:35:56,741
♪ Sí
2280
01:35:56,909 --> 01:35:58,419
♪ Sí, sí
2281
01:35:58,619 --> 01:35:59,888
¿Puedes ponerte esa
peluca en 30 segundos?
2282
01:35:59,912 --> 01:36:01,556
- Ya lo tienes, jefe.
- ¿Tiene Henson sus páginas?
2283
01:36:01,580 --> 01:36:02,580
Le encantan.
2284
01:36:02,664 --> 01:36:04,064
- ¿Y llegará esa grúa?
- Ya llegará.
2285
01:36:04,124 --> 01:36:06,427
- ¿Le has rasurado ya la grasa?
- Ya están las tarjetas.
2286
01:36:06,627 --> 01:36:09,333
Laraine, no creo que puedas
hacer el cambio en...
2287
01:36:13,050 --> 01:36:14,268
Me corrijo.
2288
01:36:14,468 --> 01:36:16,020
¿Esto será nuestro programa?
2289
01:36:16,220 --> 01:36:18,397
- Este es nuestro programa.
- ¡3 minutos!
2290
01:36:18,597 --> 01:36:20,264
Sí.
2291
01:36:22,809 --> 01:36:23,809
El último.
2292
01:36:23,977 --> 01:36:27,521
- El último. Métanlo. ¡Por fin!
- ¡Sí! ¡Andando!
2293
01:36:31,318 --> 01:36:35,446
Damas y caballeros, ¡Billy Preston!
2294
01:37:00,347 --> 01:37:03,316
¡Foto! ¡Foto! ¡Quiero una foto!
Vamos, ¡foto de familia!
2295
01:37:03,516 --> 01:37:04,787
No, no, no. Estamos a 2 minutos.
¡No hay tiempo!
2296
01:37:04,811 --> 01:37:06,331
No, vamos.
Nunca volverá a ser igual...
2297
01:37:06,396 --> 01:37:07,781
- después de esto. Vamos.
- ¡Joder!
2298
01:37:07,981 --> 01:37:10,450
No me voy hasta que
saque mi foto. Andando.
2299
01:37:10,650 --> 01:37:13,026
Entonces,
que vaya todo el mundo.
2300
01:37:13,570 --> 01:37:15,612
¿Tenemos cámara?
2301
01:37:16,864 --> 01:37:18,008
- Yo tengo una cámara.
- Rápido.
2302
01:37:18,032 --> 01:37:20,075
Estupendo.
Sí. Ven aquí.
2303
01:37:27,959 --> 01:37:30,136
De acuerdo. 60 segundos.
Vamos, todos.
2304
01:37:30,336 --> 01:37:32,231
- Vamos, por favor.
- Después de ti, después de ti.
2305
01:37:32,255 --> 01:37:34,130
1 minuto.
Vamos a trabajar.
2306
01:37:39,304 --> 01:37:40,904
¿Me recuerdas para qué
usaremos la llama?
2307
01:37:40,972 --> 01:37:43,515
- La verdad es que no me acuerdo.
- Lo siento.
2308
01:37:43,725 --> 01:37:44,725
Gracias.
2309
01:37:44,892 --> 01:37:47,320
Rocky, despierta.
2310
01:37:47,520 --> 01:37:49,354
Nombre.
2311
01:37:50,690 --> 01:37:53,316
Rosie, necesitamos tu
apellido para los créditos.
2312
01:37:53,651 --> 01:37:55,568
- Shuster.
- Shuster.
2313
01:38:00,366 --> 01:38:02,043
¡30 segundos!
2314
01:38:02,243 --> 01:38:04,786
¿Pueden comprobar el micrófono,
por favor?
2315
01:38:05,705 --> 01:38:08,123
Uno, dos...
2316
01:38:08,333 --> 01:38:09,333
tres.
2317
01:38:09,500 --> 01:38:10,900
Alguien tiene los nervios de punta.
2318
01:38:11,085 --> 01:38:12,771
- 20 segundos.
- ¿Está Carlin con su vestuario?
2319
01:38:12,795 --> 01:38:14,690
Sí, se decidieron por
una camiseta y una chaqueta.
2320
01:38:14,714 --> 01:38:16,474
Señor Carlin,
¿podría comprobar el micrófono?
2321
01:38:16,674 --> 01:38:17,684
Uno, dos, que te jodan.
2322
01:38:17,884 --> 01:38:18,884
Sútil.
2323
01:38:19,052 --> 01:38:20,228
¿Pasamos a Carson o seguimos?
2324
01:38:20,428 --> 01:38:22,454
¿Iremos en vivo o con una grabación?
2325
01:38:26,559 --> 01:38:29,019
Pregrabación en VTR-14.
2326
01:38:29,687 --> 01:38:31,354
10 segundos.
2327
01:38:32,774 --> 01:38:34,200
Preparen la cámara 2.
2328
01:38:34,400 --> 01:38:35,618
Listo el fundido.
2329
01:38:35,818 --> 01:38:36,953
Cinco, cuatro...
2330
01:38:37,153 --> 01:38:38,553
¿Vamos en vivo o con una grabación?
2331
01:38:38,738 --> 01:38:40,822
Tres, dos...
2332
01:38:41,741 --> 01:38:42,741
Qué sea en vivo.
2333
01:38:42,909 --> 01:38:44,470
- De acuerdo, en vivo.
- En vivo. En vivo, en vivo. En vivo.
2334
01:38:44,494 --> 01:38:47,746
Fundido.
Y estamos en vivo.
2335
01:38:52,543 --> 01:38:54,095
¿Lista, cámara 1?
Toma cámara 1.
2336
01:38:54,295 --> 01:38:55,962
Entra Belushi.
2337
01:38:56,691 --> 01:38:58,141
¡Ay, joder!
2338
01:38:58,341 --> 01:38:59,350
Entra John.
2339
01:38:59,550 --> 01:39:01,230
- ¿Dónde está John?
- ¿Dónde demonios está?
2340
01:39:01,302 --> 01:39:03,219
Entra John.
2341
01:39:37,715 --> 01:39:38,715
Buenas noches.
2342
01:39:38,882 --> 01:39:40,226
Buenas noches.
2343
01:39:40,426 --> 01:39:42,426
Acércate.
2344
01:39:44,263 --> 01:39:46,931
Buenas noches.
2345
01:39:47,641 --> 01:39:50,601
Buenas noches.
2346
01:39:51,729 --> 01:39:54,480
Buenas noches.
2347
01:39:55,524 --> 01:39:57,034
Comencemos.
2348
01:39:57,234 --> 01:39:59,944
Repite después de mí.
2349
01:40:01,447 --> 01:40:04,115
- Me gustaría...
- Me gustaría...
2350
01:40:04,450 --> 01:40:05,969
el alimentar las yemas de tus dedos...
2351
01:40:05,993 --> 01:40:08,744
el alimentar las
yemas de tus dedos...
2352
01:40:09,413 --> 01:40:10,422
a los glotones.
2353
01:40:10,622 --> 01:40:12,748
A los glotones.
2354
01:40:13,542 --> 01:40:17,012
- A continuación, tengo miedo...
- Tengo miedo...
2355
01:40:17,212 --> 01:40:18,212
de que no nos queden...
2356
01:40:18,380 --> 01:40:19,765
de que no nos queden...
2357
01:40:19,965 --> 01:40:22,508
- más tejones.
- Más tejones.
2358
01:40:23,427 --> 01:40:24,937
¿Aceptarías...?
2359
01:40:25,137 --> 01:40:26,355
¿Aceptarías...?
2360
01:40:26,555 --> 01:40:29,098
- A un glotón...
- a un glotón...
2361
01:40:29,558 --> 01:40:32,226
- en su lugar?
- ¿En su lugar?
2362
01:40:33,937 --> 01:40:36,365
Siguiente.
Oye, exclamó Ned.
2363
01:40:36,565 --> 01:40:38,607
Oye, exclamó Ned.
2364
01:40:41,236 --> 01:40:42,246
Vamos a hervir...
2365
01:40:42,446 --> 01:40:43,872
Vamos a hervir...
2366
01:40:44,072 --> 01:40:47,199
- a los glotones.
- A los glotones.
2367
01:40:47,993 --> 01:40:50,202
Siguiente...
2368
01:41:19,608 --> 01:41:23,142
En vivo, desde Nueva York...
¡Esto es Saturday Night!
2369
01:43:55,514 --> 01:44:03,514
Saturday Night (2024)
Una traducción de TaMaBin
2370
01:48:56,751 --> 01:48:58,087
Muy bien, vamos a hacerlo otra vez.
2371
01:48:58,111 --> 01:49:01,346
Ahora lo tenemos. Ya lo tenemos.
Regrésale. Vuelve. Para atrás.
2372
01:49:01,346 --> 01:49:07,000
Fuente del subtítulo: OpenSubtitles
Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/12844769
ID: 12844769