1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:22,100 --> 00:01:25,097 Dicen que los vencedores escriben la historia. 4 00:01:25,298 --> 00:01:28,704 Esta es la historia de la Corporación Umbrella... 5 00:01:29,238 --> 00:01:32,469 ...creada por el profesor James Marcus. 6 00:01:32,669 --> 00:01:34,657 Marcus tenía una hija. Alicia... 7 00:01:34,859 --> 00:01:38,582 ...que tenía progeria, una enfermedad fatal. 8 00:01:38,784 --> 00:01:41,062 La progeria envejece prematuramente. 9 00:01:41,262 --> 00:01:42,974 Para cuando tuviera 25 años... 10 00:01:43,173 --> 00:01:45,778 Alicia tendría el cuerpo de 90 años. 11 00:01:46,489 --> 00:01:50,938 Marcus quería salvarla pero parecía una labor imposible. 12 00:01:51,139 --> 00:01:53,643 Mientras trabajaba para crear una cura... 13 00:01:53,845 --> 00:01:57,768 ...el padre grababa a la chica. Su voz... 14 00:01:58,070 --> 00:02:00,995 ...su imagen, guardándola para la posteridad. 15 00:02:02,155 --> 00:02:06,201 Entonces vino el descubrimiento. Marcus encontró el virus-T. 16 00:02:06,502 --> 00:02:10,726 Al inyectarlo detectaba y reparaba las células dañadas. 17 00:02:11,437 --> 00:02:12,843 Era un milagro. 18 00:02:13,077 --> 00:02:15,926 Le salvó la vida a Alicia Marcus. 19 00:02:16,327 --> 00:02:21,131 El virus-T tenía miles de usos. Trataba miles de enfermedades. 20 00:02:21,432 --> 00:02:23,817 De repente, parecía una nueva era... 21 00:02:23,919 --> 00:02:28,718 ...un mundo sin miedo a infecciones, enfermedades o deterioro. 22 00:02:29,782 --> 00:02:31,321 Pero no era verdad. 23 00:02:31,422 --> 00:02:35,631 El virus-T tenía ciertos efectos secundarios. 24 00:02:45,400 --> 00:02:46,883 ¡Señor! ¡Venga! 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,188 ¡No está respirando! 26 00:03:20,885 --> 00:03:23,035 El primer zombi había nacido. 27 00:03:23,986 --> 00:03:26,126 El incidente fue ocultado rápidamente. 28 00:03:26,327 --> 00:03:30,113 A raíz de eso, James Marcus discutió vehemente con su socio... 29 00:03:30,313 --> 00:03:32,149 ...el Dr. Alexander Isaacs. 30 00:03:32,350 --> 00:03:35,930 No importa cuánto cueste. Hay que clausurar el programa. 31 00:03:36,131 --> 00:03:38,597 James, será la ruina. 32 00:03:39,097 --> 00:03:40,827 Ya lo decidí. 33 00:03:42,230 --> 00:03:43,204 Qué lástima. 34 00:03:54,940 --> 00:03:56,747 A la cama, Alicia. 35 00:03:56,848 --> 00:03:58,435 Tu papá y yo estamos charlando. 36 00:04:00,383 --> 00:04:01,598 Anda. 37 00:04:10,239 --> 00:04:13,391 El Dr. Issacs se volvió tutor de la niña... 38 00:04:13,591 --> 00:04:15,864 ...y protector de su mitad de la compañía. 39 00:04:16,464 --> 00:04:19,532 La empresa que había empezado con ideales tan altos... 40 00:04:19,833 --> 00:04:23,189 ...había sido seducida por la avaricia y el poder. 41 00:04:25,477 --> 00:04:28,826 Para ayudarlo a manejar la Corporación Umbrella... 42 00:04:29,825 --> 00:04:32,707 ...el doctor creó una inteligencia artificial poderosa. 43 00:04:34,112 --> 00:04:37,969 Usó la imagen de Alicia para la interfaz de la computadora. 44 00:04:38,470 --> 00:04:42,102 Isaacs llamó a la computadora "La Reina Roja". 45 00:04:44,268 --> 00:04:47,905 Luego, hace 10 años, en Raccoon City, hubo una epidemia. 46 00:04:48,304 --> 00:04:52,147 El virus-T escapó de un laboratorio llamado El Panal. 47 00:04:52,648 --> 00:04:56,728 El gobierno trató de contener la epidemia detonando una bomba. 48 00:04:56,929 --> 00:05:01,357 Devastó Raccoon City, pero no pudo parar la infección. 49 00:05:01,558 --> 00:05:04,962 La epidemia se esparció por el mundo en unos días. 50 00:05:05,262 --> 00:05:08,232 La humanidad cayó de rodillas. 51 00:05:08,633 --> 00:05:12,093 Finalmente, la última y mejor esperanza de la humanidad... 52 00:05:12,295 --> 00:05:15,350 ...se juntó para pelear en Washington D.C. 53 00:05:15,651 --> 00:05:19,952 No sabíamos que nos habíamos metido en una trampa. 54 00:05:20,154 --> 00:05:23,456 Mi nombre es Alice y esta es mi historia. 55 00:05:23,656 --> 00:05:25,913 El final de mi historia. 56 00:05:29,053 --> 00:05:34,444 RESIDENT EVIL: CAPÍTULO FINAL 57 00:07:26,107 --> 00:07:28,015 32 CARTUCHOS 40MM 58 00:08:21,631 --> 00:08:22,624 ¡Arranca! 59 00:08:46,494 --> 00:08:47,333 MINA CLAYMORE 60 00:10:19,452 --> 00:10:20,442 FRENTE HACIA EL ENEMIGO 61 00:11:06,290 --> 00:11:08,058 UMBRELLA CÁMARA ACTIVA 62 00:11:08,259 --> 00:11:10,431 PROYECTO ALICE 63 00:12:01,525 --> 00:12:02,889 ¿Hola? 64 00:12:15,806 --> 00:12:17,619 ¿Hay alguien vivo aquí? 65 00:12:28,237 --> 00:12:29,445 ¿Hola? 66 00:13:35,019 --> 00:13:37,477 Hola Alice. 67 00:13:41,194 --> 00:13:42,516 ¿Viniste a regodearte? 68 00:13:42,517 --> 00:13:47,150 Mis satélites muestran que quedan 4,472 humanos... 69 00:13:47,352 --> 00:13:48,867 ...sobre la Tierra. 70 00:13:49,067 --> 00:13:52,333 Dejarán de existir en menos de 48 horas. 71 00:13:52,740 --> 00:13:53,935 ¿Qué quieres que haga? 72 00:13:54,236 --> 00:13:57,868 ¿Quieres que diga que ganaste? Acabaste con la humanidad. 73 00:13:58,069 --> 00:14:01,539 No, al contrario. Quiero que me pares. 74 00:14:04,768 --> 00:14:06,072 Detrás de ti. 75 00:14:18,058 --> 00:14:20,514 - Bien hecho. - No confío en ti. 76 00:14:20,715 --> 00:14:23,297 Dada nuestra historia, era de esperarse. 77 00:14:23,499 --> 00:14:25,105 Si no intervienes... 78 00:14:25,306 --> 00:14:28,430 ...la matanza será completa. No habrá sobrevivientes. 79 00:14:28,631 --> 00:14:30,370 ¿Cómo los puedo ayudar? 80 00:14:30,471 --> 00:14:33,588 Umbrella desarrolló un antivirus aéreo. 81 00:14:34,967 --> 00:14:37,413 Si fuera liberado, destruiría el virus-T... 82 00:14:37,614 --> 00:14:39,993 ...y todo lo infectado al hacer contacto. 83 00:14:40,895 --> 00:14:43,503 - ¿Todo esto se acabaría? - Precisamente. 84 00:14:43,705 --> 00:14:45,206 ¿Dónde está al antivirus? 85 00:14:45,308 --> 00:14:48,018 Bajo las calles de Raccoon City, en El Panal. 86 00:14:48,220 --> 00:14:49,598 ¿Por qué quieres ayudar? 87 00:14:49,749 --> 00:14:53,458 Mi programación no me deja dañar a la Corporación Umbrella... 88 00:14:53,660 --> 00:14:55,934 ...pero tú no tienes tales restricciones... 89 00:14:56,435 --> 00:15:01,321 Te quieres revelar contra Umbrella, contra los que te crearon. ¿Por qué? 90 00:15:01,523 --> 00:15:04,335 Llega a Raccoon City en 48 horas... 91 00:15:04,536 --> 00:15:07,260 ...llega a El Panal y tendrás tu respuesta. 92 00:15:08,364 --> 00:15:10,466 No tengo por qué creer lo que dices. 93 00:15:10,582 --> 00:15:13,812 Es cierto, pero te puedo ofrecer algo que quieres. 94 00:15:14,014 --> 00:15:16,514 - ¿De qué hablas? - De venganza. 95 00:15:16,714 --> 00:15:17,916 Wesker. 96 00:15:18,391 --> 00:15:20,598 Los trajo a todos a Washington. 97 00:15:20,799 --> 00:15:23,391 Fingió que iba a devolverles sus poderes... 98 00:15:23,392 --> 00:15:25,474 ...y luego los traicionó. 99 00:15:26,476 --> 00:15:27,987 ¿Dónde está? 100 00:15:28,188 --> 00:15:29,860 Acabó de aterrizar en El Panal. 101 00:15:30,061 --> 00:15:31,961 Voy a reajustar tu reloj. 102 00:15:34,660 --> 00:15:36,491 El tiempo está corriendo. 103 00:15:39,304 --> 00:15:40,538 Alice. 104 00:15:41,441 --> 00:15:42,786 Hace 10 años en El Panal... 105 00:15:42,988 --> 00:15:46,106 ...las dos fracasamos. Dejamos que esto pasara. 106 00:15:47,481 --> 00:15:48,788 Corrige ese error. 107 00:15:52,069 --> 00:15:53,321 PROYECTO ALICE 108 00:16:02,159 --> 00:16:04,422 Raccoon City 672 KM 109 00:17:21,364 --> 00:17:22,566 CORPORACIÓN UMBRELLA 110 00:18:08,885 --> 00:18:10,384 ¿Eso es todo? 111 00:18:58,105 --> 00:18:59,214 USUARIO NO AUTORIZADO 112 00:19:07,385 --> 00:19:08,502 Alice. 113 00:19:12,581 --> 00:19:14,213 Hace 10 años en El Panal. 114 00:19:14,415 --> 00:19:16,106 No habrá sobrevivientes. 115 00:19:30,926 --> 00:19:32,300 ¿Qué es este lugar? 116 00:19:33,597 --> 00:19:35,647 ¿Dónde estoy? ¡Contesten! 117 00:19:36,796 --> 00:19:38,755 - ¿Qué les pasa? - Cállate. 118 00:19:38,957 --> 00:19:41,607 - ¿Quién hizo esto? - ¡Cállate! Te lo dije. 119 00:19:50,184 --> 00:19:51,260 Silencio. 120 00:19:58,717 --> 00:20:00,519 Por fin estás despierta. 121 00:20:01,082 --> 00:20:02,928 Yo te maté. 122 00:20:03,130 --> 00:20:04,692 Pero heme aquí. 123 00:20:05,094 --> 00:20:06,265 Un clon. 124 00:20:06,927 --> 00:20:08,167 Maté a tu clon. 125 00:20:08,620 --> 00:20:10,889 Has sido un fastidio para mí... 126 00:20:10,991 --> 00:20:13,767 ...tú y tus hermanas. 127 00:20:18,813 --> 00:20:20,041 Ahora te tengo a ti. 128 00:20:23,327 --> 00:20:27,906 La limpieza debería haber acabado hace un año. Tú nos atrasaste. 129 00:20:28,420 --> 00:20:31,291 Tanto me sentí obligado a tomar el mando. 130 00:20:31,435 --> 00:20:33,102 Puedes acabar todo esto. 131 00:20:34,528 --> 00:20:37,123 - ¿Por qué no lo haces? - Qué interesante. 132 00:20:40,048 --> 00:20:42,193 Alguien te dijo algo, ¿no? 133 00:20:46,020 --> 00:20:49,511 Me rogarás poder decírmelo. 134 00:20:51,869 --> 00:20:53,519 Es una escéptica. 135 00:20:54,500 --> 00:20:56,756 ¿Qué hacemos con los escépticos? 136 00:20:57,791 --> 00:20:58,954 Expúlsenla. 137 00:21:00,184 --> 00:21:03,001 Expúlsenla. Expúlsenla. 138 00:21:05,657 --> 00:21:06,877 ¡Vamos! 139 00:21:07,995 --> 00:21:10,724 ¡Expúlsenla! ¡Expúlsenla! 140 00:22:01,758 --> 00:22:04,375 El señor creó un diluvio para limpiar la Tierra. 141 00:22:05,725 --> 00:22:08,389 40 días y 40 noches de lluvia. 142 00:22:08,491 --> 00:22:11,983 Nuestro método ha tardado más pero tendrá el mismo resultado. 143 00:22:12,185 --> 00:22:16,105 Un mundo justo para que los justos lo hereden. 144 00:22:20,612 --> 00:22:24,406 Llegaremos a Raccoon City en poco más de 12 horas. 145 00:22:26,753 --> 00:22:29,058 Ni tú puedes correr tanto tiempo. 146 00:22:29,923 --> 00:22:31,959 Quiero saber lo que sabes. 147 00:22:34,061 --> 00:22:36,283 Díganme cuando esté lista para hablar. 148 00:22:45,896 --> 00:22:47,962 - Wesker. - Dr. Isaacs. 149 00:22:49,622 --> 00:22:52,084 Mira lo que encontré en el camino. 150 00:22:54,286 --> 00:22:57,489 Tu misión en Washington no tuvo el éxito que dijiste. 151 00:22:57,690 --> 00:22:58,692 Imposible. 152 00:22:58,894 --> 00:23:01,127 Ojalá no hayas dejado otros cabos sueltos. 153 00:23:02,353 --> 00:23:03,880 Hay algo más. 154 00:23:04,584 --> 00:23:07,769 Creo que sabe del antivirus aéreo. 155 00:23:07,870 --> 00:23:10,787 - ¿Cómo puede ser? - No lo sé... todavía. 156 00:23:11,590 --> 00:23:13,807 Pero la atrapamos camino a Raccoon City. 157 00:23:14,010 --> 00:23:16,208 ¿Por qué habría de dirigirse allá? 158 00:23:16,387 --> 00:23:20,397 Eleva el nivel de seguridad en El panal al máximo. Que nadie entre ni salga. 159 00:23:20,599 --> 00:23:22,213 Te avisaré cuando hable. 160 00:23:22,814 --> 00:23:24,496 Que Dios te acompañe. 161 00:23:26,265 --> 00:23:28,720 Ya lo oíste. Nivel de seguridad al máximo. 162 00:23:29,022 --> 00:23:30,186 Como usted desee. 163 00:23:56,441 --> 00:23:58,373 Sube arriba y revisa. 164 00:25:17,575 --> 00:25:18,906 ¡Suéltame! 165 00:25:20,275 --> 00:25:21,412 Ábrelas. 166 00:25:21,512 --> 00:25:23,183 Está bien. Está bien. 167 00:26:03,644 --> 00:26:06,377 ¡No la puedes usar! ¡No puedes escapar! 168 00:26:22,835 --> 00:26:23,906 ¡A un lado! 169 00:26:41,270 --> 00:26:42,238 ¡Demonios! 170 00:27:28,285 --> 00:27:29,489 ¡Ay, Dios! 171 00:27:30,259 --> 00:27:32,186 ¡Por Dios! 172 00:27:37,317 --> 00:27:38,374 Señor. 173 00:27:39,953 --> 00:27:41,790 - Se escapó. - No. 174 00:27:58,051 --> 00:27:59,450 BLANCO ALICE 175 00:28:01,667 --> 00:28:04,785 El blanco está a 115 km. y acercándose. 176 00:28:04,967 --> 00:28:07,627 Cierra El Panal, prepara medidas defensivas... 177 00:28:08,462 --> 00:28:10,585 ...y avisa al agente de Raccoon City. 178 00:28:15,621 --> 00:28:18,807 BIENVENIDOS A RACCOON CITY HOGAR DE UMBRELLA 179 00:28:44,196 --> 00:28:45,806 Bienvenida a casa. 180 00:29:21,827 --> 00:29:23,478 Antivirus aéreo. 181 00:29:24,078 --> 00:29:28,518 48 horas... para llegar a El Panal. 182 00:29:37,756 --> 00:29:40,797 - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! - ¡Bájalo o disparamos! 183 00:29:42,199 --> 00:29:44,013 - ¡Te lo dije, Doc! - ¡Cálmate, Christian! 184 00:29:44,214 --> 00:29:45,962 - ¡Te lo dije que estabas equivocado! - ¡Cálmate! 185 00:29:46,163 --> 00:29:47,985 ¡Deberíamos de haberla matado! 186 00:29:48,186 --> 00:29:50,523 Bájala, por favor, antes de que intente matarnos. 187 00:29:50,724 --> 00:29:52,259 ¿Qué tiene dentro? 188 00:29:52,460 --> 00:29:54,844 - Adrenalina. Tenía que despertarte. - ¿Por qué? 189 00:29:55,346 --> 00:29:57,876 Viene algo en el camino por el que viniste. 190 00:29:58,076 --> 00:30:00,678 ¡Suéltalo! Bájala ahora mismo. 191 00:30:03,519 --> 00:30:04,696 ¿Alice? 192 00:30:12,069 --> 00:30:14,105 Umbrella me capturó en La Arcadia. 193 00:30:14,307 --> 00:30:16,181 Nos dirigíamos a El Panal. 194 00:30:16,282 --> 00:30:19,043 Nos soltamos, matamos al piloto, caímos aquí. 195 00:30:19,345 --> 00:30:21,879 Doc y los demás me sacaron de la nave. 196 00:30:21,981 --> 00:30:23,854 - Les debo la vida. - ¡Doc! 197 00:30:25,312 --> 00:30:28,618 Ahí, al este. Aún vienen hacia nosotros. 198 00:30:30,239 --> 00:30:31,462 ¿Sabes qué es? 199 00:30:32,873 --> 00:30:36,282 - Umbrella. El Dr. Isaacs. - Creía que lo habías matado. 200 00:30:37,298 --> 00:30:38,868 Yo también. 201 00:30:39,366 --> 00:30:42,447 Trae un ejército de zombis. Llegarán en unas horas. 202 00:30:42,648 --> 00:30:45,313 - ¿Qué hacemos? - ¿Por qué le preguntas a ella? 203 00:30:45,515 --> 00:30:47,713 Es una extraña. No confíes en ella. 204 00:30:47,915 --> 00:30:50,726 Escúchame. Claire. ¡No me toques, Doc! 205 00:30:50,928 --> 00:30:52,229 - ¡Bájala! - ¡Tú bájala! 206 00:30:52,429 --> 00:30:53,871 - ¡Christian! - ¡Tú bájala! 207 00:30:54,073 --> 00:30:55,075 Mírame. 208 00:30:55,676 --> 00:30:58,569 Querer mandar no te convierte en jefe. 209 00:31:03,378 --> 00:31:05,880 Hazme caso, Doc. Te vas a arrepentir. 210 00:31:06,083 --> 00:31:07,288 ¡Todos ustedes! 211 00:31:08,663 --> 00:31:09,899 ¡Todos ustedes! 212 00:31:22,157 --> 00:31:23,892 Tengo que llegar a El Panal... 213 00:31:24,629 --> 00:31:26,316 ...y tú tienes que sacar a esta gente. 214 00:31:26,517 --> 00:31:31,322 Tenemos niños, heridos, viejos. ¿Qué probabilidades tienen afuera? 215 00:31:31,522 --> 00:31:33,962 - Mejores de aquí. - Este edificio es seguro. 216 00:31:34,132 --> 00:31:37,570 Quizá contra los zombis. Isaacs tiene vehículos blindados... 217 00:31:37,771 --> 00:31:42,327 ...lanzacohetes, artillería pesada. Van a arrasar este lugar. 218 00:31:45,102 --> 00:31:47,141 - ¡Doc! - Tranquila. 219 00:31:55,691 --> 00:31:57,382 ¿Qué le pasó? 220 00:31:57,683 --> 00:32:00,324 Cayó en una trampa del perímetro exterior. 221 00:32:00,525 --> 00:32:02,499 Las pusimos para los zombis. 222 00:32:05,716 --> 00:32:08,346 - ¿Qué es esto? - La especialidad de la casa. 223 00:32:08,449 --> 00:32:11,424 - Te sanará pronto. - ¿Por qué debería de confiar en ti? 224 00:32:17,070 --> 00:32:18,172 ¿Sí? 225 00:32:24,522 --> 00:32:26,299 Doc, tenemos que irnos. 226 00:32:26,499 --> 00:32:28,893 Todos tienen miedo, y Christian lo empeora todo. 227 00:32:29,394 --> 00:32:31,091 Hay que decirles lo que pasa. 228 00:32:31,191 --> 00:32:32,393 Está bien. 229 00:32:34,069 --> 00:32:35,496 Me tengo que ir. 230 00:32:36,874 --> 00:32:39,491 Tu amiga se va a portar bien. 231 00:32:40,608 --> 00:32:41,665 Gracias. 232 00:32:47,677 --> 00:32:50,207 - Él y yo... - Me di cuenta. 233 00:32:50,698 --> 00:32:52,310 ¿Qué hay con El Panal? 234 00:32:52,956 --> 00:32:54,999 Umbrella desarrolló una cura... 235 00:32:55,402 --> 00:32:57,800 ...un antivirus aéreo. 236 00:32:58,201 --> 00:33:01,465 Destruirá todo lo que tenga el virus-T al tocarlo. 237 00:33:01,566 --> 00:33:04,285 - ¿Quién te lo dijo? - La Reina Roja. 238 00:33:04,387 --> 00:33:05,512 ¿Y le creíste? 239 00:33:06,012 --> 00:33:08,962 - Podríamos ponerle fin a esto. - ¿Y tú? 240 00:33:09,165 --> 00:33:11,368 Te infectaron con el virus-T. 241 00:33:12,098 --> 00:33:14,426 Si sueltas el antivirus, te matará. 242 00:33:14,624 --> 00:33:16,656 - Lo que sea necesario. - Alice, yo no... 243 00:33:16,857 --> 00:33:18,396 Sabes que tengo razón. 244 00:33:22,153 --> 00:33:23,478 Está bien. 245 00:33:25,643 --> 00:33:29,272 Paramos a Isaacs aquí. Salvamos a esta gente... 246 00:33:29,472 --> 00:33:31,135 ...y luego nos vamos juntas. 247 00:33:33,125 --> 00:33:34,870 Tenemos poco tiempo. 248 00:33:36,921 --> 00:33:38,205 Hagámoslo. 249 00:33:53,185 --> 00:33:54,853 ¿Qué más tienen para defenderse? 250 00:33:54,955 --> 00:33:58,214 Pocas armas de fuego, pero mucha gasolina. 251 00:33:58,732 --> 00:34:00,635 Toma, necesitas un arma. 252 00:34:00,636 --> 00:34:03,106 - ¿Le vamos a dar una pistola? - Cálmate, Christian. 253 00:34:03,310 --> 00:34:05,607 Baja tu guardia si quieres, yo no la bajaré. 254 00:34:10,198 --> 00:34:12,730 Cuando llegué, alguien me estaba vigilando. 255 00:34:12,931 --> 00:34:16,560 Podían haberme advertido de la trampa, pero se callaron. 256 00:34:16,762 --> 00:34:18,389 ¿Qué insinúas? 257 00:34:19,513 --> 00:34:20,923 Cuídate la espalda. 258 00:34:31,530 --> 00:34:33,116 Entonces, Dr. Isaacs... 259 00:34:33,317 --> 00:34:35,694 ...parece que se le fue de las manos. 260 00:34:35,795 --> 00:34:39,022 - De lo que queda de ellas. - No olvides con quien hablas. 261 00:34:39,942 --> 00:34:42,223 - ¿Dónde está? - En Raccoon City. 262 00:34:42,323 --> 00:34:44,935 Nos informan de que está preparándose para pelear. 263 00:34:45,136 --> 00:34:48,042 Qué bien. Llegaré en una hora. 264 00:35:02,110 --> 00:35:05,413 LA VENGANZA ES MÍA DIJO EL SEÑOR 265 00:35:13,388 --> 00:35:14,883 ¡Eso es, sigan moviéndose! 266 00:35:16,437 --> 00:35:18,755 - Necesitamos toda la gasolina allá. - Eso luce bien. 267 00:35:21,501 --> 00:35:23,594 - Necesito ayuda aquí. - Ya voy. 268 00:35:23,794 --> 00:35:26,185 - Claire dijo que construiste esto. - Así es. 269 00:35:27,533 --> 00:35:29,264 Esto lavaba ventanas. 270 00:35:30,643 --> 00:35:31,934 Le hice unos cambios. 271 00:35:32,476 --> 00:35:35,614 - ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - Mi papá tenía un taller. 272 00:35:35,917 --> 00:35:37,812 Lo odiaba. Pero mira. 273 00:35:38,013 --> 00:35:40,017 Parece que presté atención. 274 00:35:40,216 --> 00:35:44,291 Qué bien, por que quiero que le hagas más cambios. 275 00:36:07,134 --> 00:36:10,260 ¡Preparen las armas! ¡Balas explosivas! 276 00:36:10,462 --> 00:36:12,148 ¡Que no sobreviva nadie! 277 00:36:24,825 --> 00:36:25,990 Ya llegó. 278 00:36:26,761 --> 00:36:27,994 ¡Ya vienen! 279 00:36:28,716 --> 00:36:29,830 ¡Cierren la puerta! 280 00:36:47,532 --> 00:36:48,723 Por Dios. 281 00:36:49,824 --> 00:36:51,057 Es un ejército. 282 00:36:56,895 --> 00:36:58,794 - ¿Qué vamos a hacer? - Sí. 283 00:37:00,051 --> 00:37:01,495 ¿Qué vamos a hacer? 284 00:37:02,474 --> 00:37:04,889 Vamos a matarlos a todos. 285 00:37:16,344 --> 00:37:17,703 ¡Prepárense a disparar! 286 00:37:30,989 --> 00:37:32,232 ¡Prepárense! 287 00:37:34,403 --> 00:37:36,326 - ¡Enciéndanlo! - Allá arriba! 288 00:37:47,615 --> 00:37:49,821 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 289 00:38:03,380 --> 00:38:05,223 - Maldita mujer. - Carguen. 290 00:38:07,807 --> 00:38:09,997 Ciérrenlo. Alto total. 291 00:38:12,116 --> 00:38:13,503 Sueltan la carnada. 292 00:38:18,649 --> 00:38:20,324 Hay una sobreviviente. 293 00:38:20,528 --> 00:38:22,409 - Abran la puerta. - ¡Abran la puerta! 294 00:38:23,137 --> 00:38:24,714 ¡Abran fuego! 295 00:38:25,823 --> 00:38:27,209 No dejen que la agarren. 296 00:38:29,982 --> 00:38:31,381 ¡Segunda marca! 297 00:38:35,353 --> 00:38:36,458 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 298 00:38:47,113 --> 00:38:49,357 Claire, Doc, ¡salgan! ¡Tráiganla! 299 00:38:56,352 --> 00:38:57,519 ¡Corre! 300 00:38:58,613 --> 00:38:59,769 Espera. 301 00:39:00,484 --> 00:39:02,227 Ya casi llega. 302 00:39:03,781 --> 00:39:05,033 Dispara. 303 00:39:07,325 --> 00:39:08,879 Maldito seas. 304 00:39:09,081 --> 00:39:10,557 ¡Cierren al puerta, ahora! 305 00:39:20,712 --> 00:39:22,437 Claire, ya entraron. 306 00:39:29,246 --> 00:39:30,387 ¡Claire! 307 00:39:39,054 --> 00:39:40,110 Dispara. 308 00:39:48,156 --> 00:39:51,392 - Razor, ¡ahora! - ¡Entendido! ¡Ya la oyeron! 309 00:39:51,595 --> 00:39:53,137 ¡Empujen! 310 00:40:01,281 --> 00:40:02,428 ¡Quítate! 311 00:40:13,089 --> 00:40:15,383 Abandonen la puerta. Vuelvan a las barricadas. 312 00:40:15,586 --> 00:40:17,488 Se le acabaron los trucos. 313 00:40:18,052 --> 00:40:19,391 Apunten al techo. 314 00:40:21,356 --> 00:40:23,197 ¡Todos al piso! 315 00:40:24,611 --> 00:40:25,960 ¡Ahora! 316 00:40:52,154 --> 00:40:54,786 - ¡Estamos en las barricadas! - Detenlos ahí. 317 00:41:29,938 --> 00:41:30,808 ¡Doc! 318 00:41:55,061 --> 00:41:57,640 - ¡No podemos aguantar mucho más! - ¡Salgan ya! 319 00:42:39,123 --> 00:42:40,130 Retrocede. 320 00:42:40,582 --> 00:42:41,833 ¡Ahora! 321 00:43:03,088 --> 00:43:04,774 Apunta con todas las armas. 322 00:43:09,571 --> 00:43:10,626 Dispara. 323 00:43:14,736 --> 00:43:15,889 ¿Dónde está? 324 00:43:17,953 --> 00:43:19,246 ¿Dónde se metió? 325 00:43:21,320 --> 00:43:22,742 Encuéntrala. 326 00:43:29,772 --> 00:43:31,328 ¡Cierren los respiradores! 327 00:43:45,046 --> 00:43:46,019 ¡No dispares! 328 00:44:37,077 --> 00:44:40,095 Eres veloz, pero no eres muy listo. 329 00:45:14,872 --> 00:45:16,674 - No dispare, por favor. - ¿Dónde está? 330 00:45:16,875 --> 00:45:18,176 Por ahí. 331 00:45:29,883 --> 00:45:30,938 Ahorren sus balas. 332 00:45:31,185 --> 00:45:33,327 Todavía hay demasiadas de estas cosas. 333 00:45:33,729 --> 00:45:35,138 Yo me encargaré. 334 00:45:37,671 --> 00:45:38,783 No. 335 00:45:40,692 --> 00:45:42,028 ¡Váyanse! 336 00:45:42,431 --> 00:45:44,052 ¡Vámonos! 337 00:45:44,153 --> 00:45:45,687 Disfruta del viaje. 338 00:46:04,844 --> 00:46:06,557 - ¿Amigos? - Habla. 339 00:46:06,758 --> 00:46:08,339 Hay algo que tienen que ver. 340 00:46:09,017 --> 00:46:12,151 Dos ejércitos más de zombis vienen para acá. 341 00:46:12,553 --> 00:46:14,689 Allá, en el horizonte. 342 00:46:16,783 --> 00:46:18,639 Y el segundo por allá. 343 00:46:20,949 --> 00:46:23,792 No tenemos gasolina. Estamos indefensos. 344 00:46:24,093 --> 00:46:27,343 Tengo que llegar a El Panal. Es nuestra única posibilidad. 345 00:46:27,643 --> 00:46:29,299 - Voy contigo. - Cuenta conmigo. 346 00:46:29,400 --> 00:46:31,304 - Y conmigo. - Y conmigo. 347 00:46:32,107 --> 00:46:34,762 Estaba equivocado acerca de ti. ¿Y qué? 348 00:46:42,241 --> 00:46:43,729 Sabemos a dónde vas. 349 00:46:44,330 --> 00:46:46,067 Al interior de la fosa. 350 00:46:46,713 --> 00:46:47,986 Queremos ir. 351 00:46:49,725 --> 00:46:50,880 Por favor. 352 00:46:52,113 --> 00:46:54,830 Agarren equipo, les hará falta. 353 00:47:16,122 --> 00:47:17,747 - Ahí. - ¿Qué es? 354 00:47:17,949 --> 00:47:21,118 La parte de El Panal que la bomba expulsó. Por ahí entramos. 355 00:47:40,619 --> 00:47:42,748 - ¡Rápido! - Iré en punta. 356 00:47:47,812 --> 00:47:49,238 PROYECTO ALICE 357 00:47:49,807 --> 00:47:51,818 PANAL HUMBRELLA 358 00:48:06,562 --> 00:48:08,171 Activa las medidas de seguridad. 359 00:48:08,172 --> 00:48:11,603 La seguridad de El Panal está activada y automatizada. 360 00:48:11,804 --> 00:48:16,568 No. Quita la automatización. Yo me encargaré de las defensas. 361 00:48:16,770 --> 00:48:20,704 Serán más eficientes si yo los controlo. 362 00:48:21,975 --> 00:48:23,028 ¿De verdad? 363 00:48:23,327 --> 00:48:27,041 Recuerdo que la última vez que estuvo aquí, salió viva. 364 00:48:27,244 --> 00:48:29,386 No cometeré el mismo error. 365 00:48:29,486 --> 00:48:32,704 Como desee. Las defensas están en sus manos. 366 00:48:35,007 --> 00:48:36,584 Suelta a los Cerberos. 367 00:48:36,685 --> 00:48:39,058 Los Cerberos están activados. 368 00:48:44,177 --> 00:48:46,164 ¿Tenías a alguien antes de esto? 369 00:48:47,266 --> 00:48:49,371 ¿Un esposo, familia? 370 00:48:50,176 --> 00:48:51,703 No me acuerdo. 371 00:48:51,903 --> 00:48:55,135 - ¿Cómo es posible? - Desperté cuando esto empezó. 372 00:48:55,436 --> 00:48:57,179 No recuerdo nada de antes. 373 00:48:57,880 --> 00:49:01,098 A veces siento que toda mi vida ha sido así. Huyendo... 374 00:49:02,465 --> 00:49:03,447 ...matando. 375 00:49:15,871 --> 00:49:18,232 - ¿Qué pasa? - Nos están siguiendo. 376 00:49:18,757 --> 00:49:20,249 ¿Estás segura? 377 00:49:20,951 --> 00:49:22,358 A esto me dedico. 378 00:49:35,970 --> 00:49:37,031 Corran. 379 00:49:38,035 --> 00:49:39,212 ¡Corran rápido! 380 00:51:00,830 --> 00:51:01,862 ¡Rápido! 381 00:51:18,702 --> 00:51:20,470 ¿Están todos bien? 382 00:51:24,396 --> 00:51:26,024 ¡Es por aquí! 383 00:51:42,123 --> 00:51:43,436 ¡Atrás de nosotros! 384 00:52:11,473 --> 00:52:13,128 ¿Por qué pararon? 385 00:52:15,488 --> 00:52:17,852 - Quizá tengan miedo. - ¿De qué? 386 00:52:20,857 --> 00:52:22,557 De lo que está ahí abajo. 387 00:52:25,919 --> 00:52:27,736 ALERTA DE ACERCANÍA PUERTA DE EXPLOSIÓN 388 00:52:29,920 --> 00:52:30,957 Sella El Panal. 389 00:52:31,858 --> 00:52:33,129 INICIANDO SECUENCIA DE CIERRE 390 00:52:36,793 --> 00:52:38,180 ¡Vámonos! 391 00:52:47,082 --> 00:52:48,265 ¡Alice! 392 00:53:21,904 --> 00:53:23,169 - ¿Estás bien? - Sí. 393 00:53:24,315 --> 00:53:27,370 - Tengo pocas balas. - Perdí mis armas en el lago. 394 00:53:27,772 --> 00:53:30,432 - Me queda una bala. - Solo tengo un cargador. 395 00:53:30,534 --> 00:53:31,620 No tenemos armas. 396 00:53:31,922 --> 00:53:32,988 No tenemos balas. 397 00:53:33,289 --> 00:53:35,360 ¿Qué vamos a hacer aquí? 398 00:53:37,211 --> 00:53:39,335 Alice, ¿qué pasa con las luces? 399 00:53:39,537 --> 00:53:41,574 Esta zona está dañada. 400 00:53:41,675 --> 00:53:44,585 - La electricidad está errática. - Anda, toma esto. 401 00:53:45,979 --> 00:53:46,973 Oye. 402 00:53:47,173 --> 00:53:48,275 Mira. 403 00:53:57,804 --> 00:54:02,215 Me preguntaste por qué me revelé. Prometí contestarte. 404 00:54:02,316 --> 00:54:04,597 Después de que el virus-T fue liberado... 405 00:54:04,698 --> 00:54:07,622 ...metieron un archivo secreto en mi información. 406 00:54:07,623 --> 00:54:11,301 Era grabación de una junta de los directores de Umbrella... 407 00:54:11,402 --> 00:54:15,344 ...fechada 17 meses antes de la epidemia viral. 408 00:54:15,445 --> 00:54:16,915 Estamos aquí hoy... 409 00:54:17,616 --> 00:54:20,800 ...no solo para hablar del futuro de esta compañía. 410 00:54:21,002 --> 00:54:23,738 Vinimos a hablar de su destino. 411 00:54:24,274 --> 00:54:26,963 Vinimos a hablar del fin del mundo. 412 00:54:27,064 --> 00:54:30,307 Estamos al borde de Armagedón. 413 00:54:30,408 --> 00:54:32,381 Hay enfermedades sin cura. 414 00:54:33,081 --> 00:54:36,049 Estados fundamentalistas que nos quieren destruir. 415 00:54:36,150 --> 00:54:38,827 Plantas nucleares sobre las que no tenemos control. 416 00:54:39,026 --> 00:54:41,850 Y aunque sí superamos esto... 417 00:54:42,052 --> 00:54:44,998 ...encaramos otras amenazas más inevitables. 418 00:54:45,299 --> 00:54:49,431 El calentamiento global derretirá las capas polares en menos de 80 años... 419 00:54:49,532 --> 00:54:52,374 ...inundando el 90% de las zonas habitables. 420 00:54:52,575 --> 00:54:57,116 El aumento de la población rebasará la producción de comida en 50 años... 421 00:54:57,317 --> 00:54:59,961 ...creando hambruna y guerra. 422 00:55:00,062 --> 00:55:02,687 No son conjeturas, Son hechos. 423 00:55:03,187 --> 00:55:07,862 De una manera u otra nuestro mundo llegará a su fin. 424 00:55:08,752 --> 00:55:11,696 Les pregunto, ¿será nuestro fin? 425 00:55:12,696 --> 00:55:14,872 ¿Qué propone? 426 00:55:16,222 --> 00:55:19,542 Propongo que nosotros le pongamos fin al mundo... 427 00:55:20,544 --> 00:55:22,351 ...pero dictando los términos. 428 00:55:22,552 --> 00:55:25,265 Un apocalipsis orquestado... 429 00:55:25,667 --> 00:55:31,467 ...que elimine la población dejando la infraestructura y recursos intactos. 430 00:55:32,427 --> 00:55:34,040 Se ha hecho antes... 431 00:55:34,142 --> 00:55:35,965 - SANTA BIBLIA - ...con gran éxito. 432 00:55:37,412 --> 00:55:40,134 Los elegidos sobrevivirán la tormenta... 433 00:55:40,334 --> 00:55:43,543 ...no en una arca, como Génesis, sino en un lugar seguro. 434 00:55:43,643 --> 00:55:45,165 Bajo tierra. 435 00:55:45,366 --> 00:55:50,083 Y cuando se acabe, emergeremos en una Tierra limpia... 436 00:55:50,184 --> 00:55:53,855 ...que podremos reinicializar a nuestra imagen. 437 00:55:54,156 --> 00:55:57,683 ¿Y cómo espera lograr eso? 438 00:55:57,684 --> 00:56:00,709 Los medios para salvarnos están disponibles. 439 00:56:01,213 --> 00:56:02,981 Les presento... 440 00:56:04,122 --> 00:56:05,617 ...el virus-T. 441 00:56:08,375 --> 00:56:09,978 Lo soltaron a propósito. 442 00:56:10,579 --> 00:56:13,502 Cuando subieron esta grabación a mi información... 443 00:56:13,702 --> 00:56:16,150 ...creó un conflicto en mi programación. 444 00:56:16,350 --> 00:56:19,381 Fui creada para servir a la Corporación Umbrella. 445 00:56:19,483 --> 00:56:22,580 También fui programada pata valorar la vida humana. 446 00:56:22,781 --> 00:56:25,406 El Dr. Isaacs le permitió al virus escapar. 447 00:56:25,607 --> 00:56:28,648 Asesinó a siete millones de personas. 448 00:56:29,050 --> 00:56:31,461 Mi programación no me permite herir... 449 00:56:31,462 --> 00:56:33,761 ...a un empleado de Umbrella. 450 00:56:33,861 --> 00:56:37,733 Me es imposible parar al Dr. Isaacs, pero ustedes no. 451 00:56:37,935 --> 00:56:41,796 En 37 minutos el último asentamiento humano caerá. 452 00:56:41,998 --> 00:56:43,765 Nadie sobrevivirá. 453 00:56:44,067 --> 00:56:47,958 Tienen que soltar el antivirus antes de que suceda... 454 00:56:48,160 --> 00:56:50,350 ...o Umbrella habrá ganado. 455 00:56:50,551 --> 00:56:53,713 Una cosa más. Hay un audífono enfrente de ti. 456 00:56:53,915 --> 00:56:55,217 Póntelo. 457 00:57:00,294 --> 00:57:04,142 No puedo, con mis acciones, herir a un empleado de Umbrella... 458 00:57:04,644 --> 00:57:08,796 ...pero puedo decirte que Umbrella tenía un informante en Raccoon City. 459 00:57:09,197 --> 00:57:12,802 Es muy probable que esa persona esté aquí contigo. 460 00:57:14,789 --> 00:57:16,658 Se acaba el tiempo Alice. 461 00:57:16,859 --> 00:57:18,166 Debes darte prisa. 462 00:57:54,453 --> 00:57:56,424 Qué gusto verlo, Dr. Isaacs. 463 00:57:56,625 --> 00:57:58,871 No esperábamos hallar sobrevivientes. 464 00:57:58,973 --> 00:58:00,785 - Agua. - Sí, claro. 465 00:58:00,786 --> 00:58:04,130 Tráiganle agua al Dr. isaacs. Después enfilen a Raccoon City. 466 00:58:04,332 --> 00:58:05,822 Ella no está allí. 467 00:58:06,394 --> 00:58:09,356 - ¿Qué? - Fue a la fosa. Hay que seguirla. 468 00:58:09,458 --> 00:58:11,958 - No me ordenaron eso. - Hay que ir a la fosa. 469 00:58:12,159 --> 00:58:13,527 Tengo órdenes estrictas... 470 00:58:27,142 --> 00:58:28,331 Gracias. 471 00:58:45,038 --> 00:58:48,165 ¿Qué es este lugar? Una turbina del El Panal. 472 00:58:48,266 --> 00:58:49,582 ¡Vamos! 473 00:58:50,340 --> 00:58:51,998 No. ¿De verdad? 474 00:59:39,364 --> 00:59:40,999 ¡Todo despejado! 475 01:00:10,838 --> 01:00:12,954 ¡Rápido! ¡Se prendió la electricidad! 476 01:00:13,056 --> 01:00:15,076 - ¡Claire! - ¡Rápido! ¡Vamos! 477 01:00:25,538 --> 01:00:26,561 ¡Clairé! 478 01:00:28,460 --> 01:00:30,187 - ¡Anda! - ¡No puedo! 479 01:00:36,008 --> 01:00:37,210 ¡Maldita sea! 480 01:00:38,684 --> 01:00:39,692 Está bien. 481 01:00:43,414 --> 01:00:44,918 - ¿Estás bien? - Sí. 482 01:00:48,795 --> 01:00:50,445 Nos están observando. 483 01:00:54,981 --> 01:00:56,655 Invierte el giro de la turbina. 484 01:01:10,966 --> 01:01:13,004 Las aspas van al revés. 485 01:01:13,086 --> 01:01:16,871 Tenemos que irnos. ¡Las aspas están succionando el aire! 486 01:01:26,545 --> 01:01:27,895 ¡Rápido! 487 01:01:42,726 --> 01:01:44,051 ¡Agárrate! 488 01:02:38,464 --> 01:02:39,335 ¡No! 489 01:04:39,991 --> 01:04:41,316 Es por aquí. 490 01:04:43,963 --> 01:04:45,584 Tenemos que darnos prisa. 491 01:04:46,275 --> 01:04:47,504 ¡Esperen! 492 01:05:09,312 --> 01:05:10,653 Vamos. 493 01:07:17,443 --> 01:07:18,458 ¿Razor? 494 01:07:20,062 --> 01:07:21,153 ¿Estás bien? 495 01:07:24,819 --> 01:07:26,036 Sí. 496 01:07:26,682 --> 01:07:27,983 Vámonos. 497 01:09:00,178 --> 01:09:01,204 ¡Oye! 498 01:09:01,406 --> 01:09:02,347 ¡Oye! 499 01:10:16,422 --> 01:10:20,145 - ¿Qué es eso? - Un arma biológica. Era un ser humano. 500 01:10:20,277 --> 01:10:22,367 - ¿Has visto a Claire? - No. 501 01:10:23,250 --> 01:10:25,520 - ¿A Razor? - No sobrevivió. 502 01:10:28,123 --> 01:10:29,311 Vámonos. 503 01:10:30,234 --> 01:10:31,525 Debemos apurarnos. 504 01:10:32,374 --> 01:10:35,029 Si el blanco sigue en esa ruta... 505 01:10:35,231 --> 01:10:37,318 ...llegará en menos de 7 minutos. 506 01:10:37,420 --> 01:10:38,881 Despiértalos. 507 01:10:39,025 --> 01:10:43,146 Me es permitido solo en emergencias graves. 508 01:10:44,530 --> 01:10:46,023 Despiértalos ahora mismo. 509 01:10:49,719 --> 01:10:51,053 EL CAMINO SE ACABA PELIGRO 510 01:11:06,265 --> 01:11:06,937 SOBRECARGA 511 01:11:11,195 --> 01:11:12,033 FALLA TOTAL 512 01:11:55,504 --> 01:11:56,486 ¿Qué pasa? 513 01:12:11,549 --> 01:12:12,732 Tenemos que irnos. 514 01:12:29,885 --> 01:12:32,186 Toma. Un arma poderosa. 515 01:12:40,579 --> 01:12:42,093 Se acaba el tiempo. 516 01:12:42,194 --> 01:12:43,698 ¿Y ahora adónde? 517 01:12:46,531 --> 01:12:49,786 - El nivel final de El Panal está abajo. - ¿Cómo bajamos? 518 01:12:54,716 --> 01:12:55,912 Así. 519 01:13:13,544 --> 01:13:16,872 - ¿Qué son? - Almacenaje criogénico. 520 01:13:18,084 --> 01:13:20,231 Deben de ser miles. 521 01:13:20,432 --> 01:13:22,406 El alto mando de Umbrella... 522 01:13:23,091 --> 01:13:25,764 ...esperando el apocalipsis sin peligro. 523 01:13:28,791 --> 01:13:30,995 Un arca de Noé para los ricos... 524 01:13:31,884 --> 01:13:33,174 ...y poderosos. 525 01:13:36,510 --> 01:13:38,010 ¿Qué haces? 526 01:13:40,412 --> 01:13:41,962 Ayúdame. 527 01:13:54,305 --> 01:13:55,664 ¿Se acabó? 528 01:13:56,262 --> 01:13:59,354 - ¿Terminaron la limpieza? - No. 529 01:13:59,455 --> 01:14:02,956 - ¿Por qué estoy despierto? - Tuvimos un problema. 530 01:14:03,156 --> 01:14:04,934 - Intenté... - No gastes saliva. 531 01:14:05,236 --> 01:14:07,669 Sé exactamente lo que está pasando. 532 01:14:10,466 --> 01:14:12,205 Nos traicionaron. 533 01:14:22,243 --> 01:14:23,491 ¡Así es! 534 01:14:24,667 --> 01:14:26,248 ¡Estoy aquí! 535 01:14:28,282 --> 01:14:30,478 ¡Vengan! ¡Eso es! 536 01:14:30,881 --> 01:14:32,351 ¡Síganme! 537 01:15:34,427 --> 01:15:35,596 Vamos. 538 01:15:51,331 --> 01:15:53,730 Regresa la mala hierba. 539 01:15:54,953 --> 01:15:56,765 ¿O es la hija pródiga? 540 01:15:56,966 --> 01:15:58,700 No te quedes ahí, pasa. 541 01:15:59,100 --> 01:16:02,601 Tienes solo 9 minutos para salvar el mundo. 542 01:16:04,758 --> 01:16:05,911 ¿De verdad eres él? 543 01:16:06,013 --> 01:16:09,287 Primero lo primero. Las armas al suelo. 544 01:16:09,388 --> 01:16:12,728 - ¿Por qué habría de hacer eso? - Esto es lo que quieres, verdad? 545 01:16:13,858 --> 01:16:17,427 El antivirus. La cura para todo. 546 01:16:18,896 --> 01:16:21,057 Solo hay una probeta. 547 01:16:21,650 --> 01:16:24,453 Estamos 800 m. bajo tierra en una instalación sellada. 548 01:16:24,554 --> 01:16:27,306 Si lo suelto aquí el antivirus no sale... 549 01:16:27,407 --> 01:16:31,420 ...y tus sueños imposibles morirán muy pronto. 550 01:16:42,866 --> 01:16:44,337 Muy bien. 551 01:16:48,602 --> 01:16:51,628 - Tú sigues armado. - Sí, así es. 552 01:16:51,829 --> 01:16:53,956 Claire se hubiera llevado una gran desilusión. 553 01:16:54,156 --> 01:16:57,724 En unos minutos Claire estará muerta con toda la gente que conoces. 554 01:16:57,926 --> 01:16:59,162 Qué lindo. 555 01:17:01,570 --> 01:17:03,818 Perdón... mi amor. 556 01:17:05,352 --> 01:17:07,871 Aléjate del arma y el detonador. 557 01:17:08,225 --> 01:17:09,303 Anda. 558 01:17:12,654 --> 01:17:15,158 Puso explosivos en los criotubos. 559 01:17:15,359 --> 01:17:19,212 - Los desarmaré. - Gracias. Buena labor, Doc. 560 01:17:50,720 --> 01:17:52,047 No te molestes. 561 01:17:52,249 --> 01:17:54,438 No llegarás al picahielos... 562 01:17:54,539 --> 01:17:57,677 ...al decantador, ni a la pluma fuente. 563 01:17:58,695 --> 01:18:00,687 SOFTWARE PREDECTIVO DE COMBATE 564 01:18:00,788 --> 01:18:02,944 DECANTADOR PLUMA FUENTE PICAHIELOS 565 01:18:07,456 --> 01:18:08,467 DECANTADOR CÁLCULO DE AMENAZA 31% 566 01:18:12,721 --> 01:18:13,901 PLUMA FUENTE CÁLCULO DE AMENAZA 19% 567 01:18:18,220 --> 01:18:20,690 Blanco Neutralizado 100% Probabilidades 568 01:18:26,532 --> 01:18:28,730 Y para responder a tu pregunta, sí. 569 01:18:28,932 --> 01:18:31,085 Aparte de unas pocas mejoras... 570 01:18:31,287 --> 01:18:34,445 ...soy el Dr. Alexander Roland Isaacs. 571 01:18:34,947 --> 01:18:38,547 - El original. - El que conocí afuera creía lo mismo. 572 01:18:38,749 --> 01:18:41,022 Claro. Así están diseñados. 573 01:18:41,123 --> 01:18:44,312 Siempre se esfuerzan más y pelean más, a veces hasta morir... 574 01:18:44,514 --> 01:18:47,144 ...mientras creen que son el original. 575 01:18:47,345 --> 01:18:51,824 ¿Quién quiere saber que es una mala imitación, una copia sin valor? 576 01:18:53,071 --> 01:18:54,960 Con lo cual llegamos aquí. 577 01:18:55,461 --> 01:18:57,449 - No. - Ay, por favor. 578 01:18:58,736 --> 01:19:01,048 ¿Te creías la original? 579 01:19:03,634 --> 01:19:04,699 Qué delicioso. 580 01:19:06,928 --> 01:19:12,139 No, me temo que ella posee ese dudoso honor. Alicia Marcus... 581 01:19:12,340 --> 01:19:15,967 ...hija de mi socio James, copropietaria de Umbrella... 582 01:19:16,169 --> 01:19:20,539 ...y una espina en mi costado, que ahora me voy a sacar. 583 01:19:20,810 --> 01:19:24,101 Se acabó el tiempo, Alice. 584 01:19:24,403 --> 01:19:28,793 - Tienes que matarlo pronto. - A mí también me da gusto verte. 585 01:19:29,894 --> 01:19:33,960 Marcus creó el virus-T para salvarla, pero los efectos no duraron. 586 01:19:34,162 --> 01:19:37,507 Llevo años esperando a que se muera. 587 01:19:38,001 --> 01:19:39,687 Yo no soy... 588 01:19:40,087 --> 01:19:42,612 - No soy un clon. - ¿De verdad? 589 01:19:43,248 --> 01:19:46,100 ¿Por qué no recuerdas nada tu niñez? 590 01:19:46,302 --> 01:19:49,220 ¿Tu padre, tu madre? 591 01:19:51,034 --> 01:19:52,795 - Pérdida de memoria. - No. 592 01:19:52,995 --> 01:19:56,237 No tienes memoria porque no viviste en vida... 593 01:19:56,437 --> 01:20:00,016 ...nada antes de la mansión cuando te creamos hace 10 años. 594 01:20:00,218 --> 01:20:03,280 - Yo sé quién soy. - No lo creo. 595 01:20:03,883 --> 01:20:06,820 Eres una marioneta a quien le cortaron los hilos. 596 01:20:07,022 --> 01:20:10,413 Anduviste vagando un tiempo creyendo que eras humana... 597 01:20:10,614 --> 01:20:13,889 ...pero no lo eres. Eres una imitación ingeniosa... 598 01:20:14,091 --> 01:20:15,592 ...un facsimil. 599 01:20:15,894 --> 01:20:17,849 Y uno bastante molesto. 600 01:20:18,799 --> 01:20:20,426 Mientes. 601 01:20:20,627 --> 01:20:22,398 Me temo que no. 602 01:20:22,601 --> 01:20:25,804 Fuiste creada a su imagen, igual que yo. 603 01:20:26,006 --> 01:20:30,478 Mi imagen y mi voz se basan en grabaciones de Alicia Marcus... 604 01:20:30,678 --> 01:20:32,448 ...hechas por su padre. 605 01:20:32,749 --> 01:20:36,250 Tu estructura genética se basa en su ADN... 606 01:20:36,452 --> 01:20:40,477 ...modificado para evitar la progeria que la aquejó. 607 01:20:41,178 --> 01:20:45,079 Yo soy la niña que ella fue, tú eres la mujer que hubiera sido. 608 01:20:45,281 --> 01:20:46,400 No. 609 01:20:46,501 --> 01:20:50,743 Eres mucho mejor de lo que yo podía haber sido. 610 01:20:51,245 --> 01:20:53,058 Yo permití que esto pasara. 611 01:20:53,759 --> 01:20:55,329 Fui débil. 612 01:20:55,831 --> 01:20:58,101 No puedes darte el lujo de serlo. 613 01:20:58,202 --> 01:21:00,374 Se acaba el tiempo, Alice. 614 01:21:00,557 --> 01:21:02,327 Qué conmovedor. 615 01:21:02,527 --> 01:21:06,907 La trinidad de guerras, unidas por su odio. 616 01:21:07,508 --> 01:21:10,746 No te servirá de nada. Te he anticipado. 617 01:21:10,947 --> 01:21:13,738 No cambiaste nada. No salvaste a nadie. 618 01:21:14,290 --> 01:21:17,748 Habremos limpiado el mundo, y Humbrella triunfará. 619 01:21:17,950 --> 01:21:22,635 La única diferencia es que no tendré que escuchar tus quejas. 620 01:21:22,837 --> 01:21:25,541 Cuando subiste el archivo a la Reina Roja... 621 01:21:25,742 --> 01:21:27,388 ...traicionaste a la empresa. 622 01:21:27,590 --> 01:21:30,538 Cuando la directiva despierte, serás reemplazada... 623 01:21:30,640 --> 01:21:33,164 ...y yo asumiré al mando total. 624 01:21:33,265 --> 01:21:36,581 Poseo el 50% de esta compañía. 625 01:21:37,322 --> 01:21:39,783 ¿Y qué pretendes hacer con eso? 626 01:21:39,883 --> 01:21:43,286 Eres copropietario de esta corporación... 627 01:21:43,387 --> 01:21:44,588 ...pero Wesker... 628 01:21:44,989 --> 01:21:47,154 ...Wesker es un empleado. 629 01:21:47,555 --> 01:21:50,667 No tengo que obedecerte. Le soy leal a él. 630 01:21:50,768 --> 01:21:51,969 Ya lo sé. 631 01:21:52,857 --> 01:21:54,174 Albert Wesker... 632 01:21:55,438 --> 01:21:56,885 ...quedas despedido. 633 01:21:57,540 --> 01:21:58,952 - Empleado, NO DAÑAR - Civil, NO PROTEGIDO 634 01:22:20,214 --> 01:22:22,124 ¿Cómo supiste que era yo? 635 01:22:22,325 --> 01:22:23,528 Sigues vivo. 636 01:22:26,051 --> 01:22:29,026 Por favor. No tenía ninguna alternativa. 637 01:22:29,530 --> 01:22:33,466 - Ellos me obligaron. - No te preocupes. No te voy a matar. 638 01:22:38,108 --> 01:22:40,187 Claire, soy yo. 639 01:22:40,388 --> 01:22:41,789 Perdón. 640 01:22:42,512 --> 01:22:43,987 - Por favor. - Mi amor. 641 01:22:45,386 --> 01:22:46,574 ¡No, no, no! 642 01:22:47,826 --> 01:22:49,870 Si aprietas este gatillo... 643 01:22:50,800 --> 01:22:52,904 ...mantienes vivos los sueños de Umbrella. 644 01:22:53,005 --> 01:22:55,366 Debería de haberte matado en Washington. 645 01:22:56,662 --> 01:22:57,634 Sí. 646 01:23:00,177 --> 01:23:03,292 Solo tiene que evadirte unos minutos... 647 01:23:04,206 --> 01:23:07,839 ...y los últimos asentamientos humanos caerán. 648 01:23:09,024 --> 01:23:12,308 Falta una ruta para interceptarlo y un modo de subir a la superficie. 649 01:23:13,066 --> 01:23:14,246 Ya los tengo. 650 01:23:15,414 --> 01:23:18,483 Si sueltas el antivirus... 651 01:23:18,584 --> 01:23:23,749 ...matarás a todos los organismos infectados con el virus-T. 652 01:23:24,050 --> 01:23:26,956 Sabes lo que significa, ¿no? 653 01:23:27,557 --> 01:23:29,341 - ¿Para ti? - Ya lo sé. 654 01:23:29,342 --> 01:23:31,206 Alice, no puedes. 655 01:23:31,667 --> 01:23:34,825 - No tengo otra opción. - Debe de haber otra manera. 656 01:23:37,722 --> 01:23:39,202 Sabes que no la hay. 657 01:23:39,304 --> 01:23:43,035 Quedan 4:33 minutos. Date prisa. 658 01:24:10,507 --> 01:24:13,202 ENLACE NEUTRAL ACTIVADO 659 01:24:14,647 --> 01:24:15,626 BAJANDO 660 01:24:27,412 --> 01:24:28,811 Ayúdame. 661 01:24:29,146 --> 01:24:31,953 No. No necesitas ayuda, Wesker. 662 01:24:34,327 --> 01:24:35,531 Te estás muriendo. 663 01:24:36,965 --> 01:24:38,165 Muérete ya. 664 01:24:41,437 --> 01:24:44,167 Habla el Dr, Alexander Roland Isaacs. 665 01:24:45,027 --> 01:24:48,091 Confirma examen de ADN e identificación de voz. 666 01:24:48,316 --> 01:24:50,148 Identidad confirmada. 667 01:24:50,249 --> 01:24:53,063 Confirma anulación de seguridad 4365. 668 01:24:53,404 --> 01:24:55,141 Anulación confirmada. 669 01:24:55,299 --> 01:24:59,573 Sal de línea, y pon tus funciones bajo mi control. 670 01:24:59,732 --> 01:25:01,885 Como usted desee. Apagándome. 671 01:25:02,487 --> 01:25:03,713 - APAGÁNDOSE - Dr. Isaacs. 672 01:25:05,078 --> 01:25:06,886 Usted y el alto mando de Umbrella... 673 01:25:06,987 --> 01:25:08,087 Sí. 674 01:25:08,188 --> 01:25:10,687 Todos van a morir aquí abajo. 675 01:25:15,612 --> 01:25:17,667 Su amiguita no podrá ayudarlos ahora. 676 01:25:17,868 --> 01:25:19,003 Ya no puedes huir. 677 01:25:22,834 --> 01:25:23,871 No estaba huyendo. 678 01:25:26,284 --> 01:25:27,651 - SOFTWARE PREDECTIVO - METRALLETA MP5 679 01:25:28,567 --> 01:25:30,745 CALIBRE 9MM CÁLCULO DE AMENAZA 73% 680 01:25:33,499 --> 01:25:35,748 - CLAIRE REDFIELD - PROYECTO ALICE 681 01:26:47,504 --> 01:26:48,826 SISTEMA DE ARMAS DESACTIVADO 682 01:26:50,081 --> 01:26:50,983 SISTEMA DE ARMAS REACTIVADO 683 01:29:11,306 --> 01:29:12,489 ¿No tienes más? 684 01:29:14,530 --> 01:29:18,799 Si no tienes más, tendré que matarte. 685 01:29:22,990 --> 01:29:24,207 SISTEMA DE ARMAS REARMÁNDOSE 686 01:30:07,363 --> 01:30:10,095 Hemos jugado un juego largo, tú y yo. 687 01:30:11,680 --> 01:30:13,618 Pero ya se acabó. 688 01:30:14,441 --> 01:30:15,498 Sí. 689 01:30:17,761 --> 01:30:18,974 Sí, así es. 690 01:31:12,482 --> 01:31:14,000 Yo te hice. 691 01:31:14,538 --> 01:31:15,718 Sí. 692 01:31:16,810 --> 01:31:18,344 Fue un grave error. 693 01:31:25,850 --> 01:31:26,995 Claire. 694 01:31:28,913 --> 01:31:30,892 Vete. Aún hay tiempo. 695 01:31:31,464 --> 01:31:33,627 Vete. Te seguiré. 696 01:31:48,436 --> 01:31:49,752 SOPORTE VITAL: CRÍTICO 697 01:31:50,254 --> 01:31:53,159 REINICIANDO SISTEMA 698 01:32:34,389 --> 01:32:36,067 Se acabó tu tiempo. 699 01:32:39,259 --> 01:32:40,375 ¡Alice! 700 01:32:41,080 --> 01:32:43,357 ¡Los traje aquí! ¡Te los traje a ti! 701 01:32:52,110 --> 01:32:54,131 ¿Qué demonios eres tú? 702 01:32:56,751 --> 01:32:58,574 Soy tú, idiota. 703 01:33:02,462 --> 01:33:03,660 No. 704 01:33:05,040 --> 01:33:05,910 No. 705 01:33:07,479 --> 01:33:09,140 No es posible. 706 01:33:09,642 --> 01:33:11,995 El verdadero tú. 707 01:33:12,615 --> 01:33:13,474 No. 708 01:33:16,931 --> 01:33:18,317 ¡Mentiroso! ¡Abominación! 709 01:33:19,190 --> 01:33:20,258 ¡Cochino... 710 01:33:20,458 --> 01:33:21,497 ...asqueroso... 711 01:33:22,000 --> 01:33:23,080 ...clon! 712 01:33:23,281 --> 01:33:24,719 FALLA DE SISTEMA 713 01:33:27,321 --> 01:33:29,016 SOPORTE VITAL-0% 714 01:33:33,432 --> 01:33:35,557 Yo soy yo, él no. 715 01:35:23,310 --> 01:35:24,806 Lo lograste, Alice. 716 01:35:25,428 --> 01:35:26,490 Alice. 717 01:35:29,015 --> 01:35:30,393 Lo lograste. 718 01:35:33,558 --> 01:35:35,362 ¿Por qué sigo viva? 719 01:35:35,663 --> 01:35:36,665 No sé. 720 01:35:42,501 --> 01:35:43,396 ¿Qué pasó? 721 01:35:43,598 --> 01:35:46,296 Cuando Isaacs murió, pude ponerme en línea... 722 01:35:46,396 --> 01:35:49,448 ...y parar los ataques a los asentamientos humanos. 723 01:35:49,650 --> 01:35:52,304 - Los salvaste. - ¿Por qué sigo viva? 724 01:35:52,505 --> 01:35:56,047 El antivirus destruyó al virus-T en tu cuerpo. 725 01:35:56,249 --> 01:36:00,228 No dañó las células sanas. Ya no estás infectada. 726 01:36:01,255 --> 01:36:02,653 Pensé que iba a morir. 727 01:36:02,753 --> 01:36:04,256 Tú y Alicia... 728 01:36:04,907 --> 01:36:05,842 ...me mintieron. 729 01:36:06,044 --> 01:36:10,270 No sabíamos si te sacrificarías, si morirías por los demás. 730 01:36:10,471 --> 01:36:13,209 Era algo que nadie en Umbrella habría hecho. 731 01:36:13,310 --> 01:36:17,843 Alicia Marcus tenía razón sobre ti. Eras mejor que todos ellos. 732 01:36:17,944 --> 01:36:22,300 Yo era uno de ellos. Fui creadas por Umbrella como instrumento. 733 01:36:22,401 --> 01:36:26,847 No, te volviste algo más de lo que podían haber previsto. 734 01:36:27,048 --> 01:36:30,615 El clon se volvió más humano de lo que ellos podían haber sido. 735 01:36:31,316 --> 01:36:33,479 Te falta un paso más. 736 01:36:35,733 --> 01:36:37,368 ¿Qué quieres decir? 737 01:36:42,908 --> 01:36:46,143 Antes de morir, Alicia bajó sus recuerdos... 738 01:36:46,744 --> 01:36:48,059 ...para dártelos. 739 01:36:48,260 --> 01:36:50,066 La infancia que nunca tuviste... 740 01:36:54,272 --> 01:36:57,871 ...combinada con la mujer que ella nunca podría volverse. 741 01:37:30,070 --> 01:37:32,208 Cuando el virus-T se esparció por la Tierra... 742 01:37:32,409 --> 01:37:34,692 ...lo hizo a la velocidad del mundo moderno... 743 01:37:34,894 --> 01:37:37,212 ...llevado por jets a todo el mundo. 744 01:37:38,336 --> 01:37:41,203 El antivirus aéreo. Lo esparcen los vientos. 745 01:37:42,178 --> 01:37:45,346 Puede tardar años en llegar a los rincones del mundo. 746 01:37:46,390 --> 01:37:48,952 Hasta entonces mi trabajo no se ha acabado. 747 01:37:55,365 --> 01:37:57,955 Mi nombre... es Alice. 748 01:46:34,765 --> 01:46:35,968 Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, Inc. 749 01:46:36,369 --> 01:46:38,510 Todos van a morir aquí abajo. 750 01:46:38,510 --> 01:46:44,000 Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/496558 ID: 496558