1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:46,926 --> 00:00:50,472
NO TE OLVIDARÉ
4
00:01:00,231 --> 00:01:01,399
¿Puede detenerse?
5
00:01:15,622 --> 00:01:16,623
Querido Scotty.
6
00:01:17,832 --> 00:01:20,226
Salí antes
por buen comportamiento.
7
00:01:20,460 --> 00:01:23,379
Y, aquí estoy, robándome esto.
8
00:01:24,130 --> 00:01:25,982
Siempre odiaste los memoriales.
9
00:01:26,216 --> 00:01:27,926
Y, ahora, yo también.
10
00:01:29,219 --> 00:01:30,403
Ojalá no traiga mal karma...
11
00:01:30,637 --> 00:01:33,389
porque voy rumbo
al lugar donde todo salió mal.
12
00:01:34,724 --> 00:01:36,476
A ver si puedo resolver algo.
13
00:01:38,645 --> 00:01:40,647
COMPLEJO PARADISE
14
00:01:48,029 --> 00:01:50,281
BIENVENIDOS A PARADISE
15
00:01:56,704 --> 00:01:58,998
Son $550 por mes.
Dos meses por adelantado.
16
00:01:59,791 --> 00:02:00,875
Sin contrato.
17
00:02:03,211 --> 00:02:04,061
¿Cómo te llamas?
18
00:02:04,295 --> 00:02:05,588
Kenna Rowan.
19
00:02:15,765 --> 00:02:17,016
¡Apaga eso, Doug!
20
00:02:19,644 --> 00:02:20,645
¡Perra!
21
00:02:21,563 --> 00:02:22,538
El agua está incluida.
22
00:02:22,772 --> 00:02:24,790
Hay que pagar
un depósito de $250 por la luz.
23
00:02:25,024 --> 00:02:26,584
¿Eso además del alquiler?
24
00:02:26,818 --> 00:02:28,278
Y te llevas un gatito.
25
00:02:29,112 --> 00:02:30,713
- ¿Un gatito?
- Sí, un gatito.
26
00:02:30,947 --> 00:02:32,173
Un gato pequeño.
27
00:02:32,407 --> 00:02:34,951
- No quiero un gatito.
- ¿Quién no querría uno?
28
00:02:35,451 --> 00:02:36,452
Yo.
29
00:02:40,039 --> 00:02:40,890
Hagamos algo.
30
00:02:41,124 --> 00:02:44,226
Te llevas un gatito,
y te dejo la luz gratis tres semanas.
31
00:02:44,460 --> 00:02:46,004
Hasta que te acomodes un poco.
32
00:02:49,007 --> 00:02:50,008
Bueno.
33
00:02:51,384 --> 00:02:52,385
Toma.
34
00:03:05,231 --> 00:03:07,817
¿Recuerdas que nos preguntábamos
cómo sería vivir aquí?
35
00:03:09,027 --> 00:03:12,655
Bueno, Paradise no es ningún paraíso.
36
00:03:15,783 --> 00:03:18,552
Y mi nuevo compañero es un gatito.
37
00:03:18,786 --> 00:03:20,496
¿Qué voy a hacer contigo?
38
00:03:23,583 --> 00:03:25,960
Ahora necesito un empleo
para poder quedarme.
39
00:03:26,502 --> 00:03:27,795
Y convertirlo en mi hogar.
40
00:03:37,764 --> 00:03:39,390
A lo mejor, así me dejen verla.
41
00:03:40,391 --> 00:03:41,684
Yo también tengo hambre.
42
00:03:45,104 --> 00:03:48,650
¿No te pintabas las uñas
cuando estabas en la MFL?
43
00:03:49,943 --> 00:03:50,944
NFL.
44
00:03:51,444 --> 00:03:52,737
Claro, NFL.
45
00:03:53,821 --> 00:03:56,257
Tienes que estar lindo
para ir a trabajar.
46
00:03:56,491 --> 00:03:59,677
Es muy importante, ¿no?
47
00:03:59,911 --> 00:04:02,080
No tanto como ser amable e inteligente.
48
00:04:02,580 --> 00:04:03,915
Si tú lo dices.
49
00:04:04,791 --> 00:04:05,792
¡Diem!
50
00:04:06,376 --> 00:04:07,710
Amor, ya es hora de regresar.
51
00:04:08,586 --> 00:04:10,171
Deja a Ledger ir a trabajar.
52
00:04:10,505 --> 00:04:12,632
- ¡Terminé!
- Gracias, D.
53
00:04:13,257 --> 00:04:14,258
Perfectas.
54
00:04:14,884 --> 00:04:15,969
Ven, te llevo a casa.
55
00:04:16,761 --> 00:04:18,596
Los dragones dan la mano para cruzar.
56
00:04:19,097 --> 00:04:22,141
Los dragones no tienen manos.
¡Tienen alas!
57
00:04:22,892 --> 00:04:23,893
¡Ven acá!
58
00:04:24,394 --> 00:04:25,770
- Muy bien.
- Gracias.
59
00:04:26,354 --> 00:04:27,329
Gracias por la visita.
60
00:04:27,563 --> 00:04:29,373
- Te quiero.
- Adiós. Yo también te quiero.
61
00:04:29,607 --> 00:04:30,858
¿Le hiciste la manicura?
62
00:04:46,624 --> 00:04:47,875
¿Qué cara...
63
00:05:01,347 --> 00:05:02,348
Hola.
64
00:05:04,350 --> 00:05:06,269
¿Qué te tiene tan estresado?
65
00:05:11,482 --> 00:05:13,151
- Buenas tardes.
- ¿Qué onda?
66
00:05:13,735 --> 00:05:14,736
Hola.
67
00:05:15,278 --> 00:05:17,030
- Tu favorita.
- Adivino. ¿Es una taza?
68
00:05:18,698 --> 00:05:20,199
¿Más cosas de los Broncos?
69
00:05:20,783 --> 00:05:22,702
¡Qué sorpresa!
70
00:05:23,286 --> 00:05:25,913
No queda otra que volver a beber.
71
00:05:26,956 --> 00:05:28,182
Y acabar con esta tortura.
72
00:05:28,416 --> 00:05:29,542
- ¿Sí?
- Sí.
73
00:05:30,293 --> 00:05:32,003
¿Qué taza vas a querer?
74
00:05:33,004 --> 00:05:34,355
La de prevención de ETS.
75
00:05:34,589 --> 00:05:35,564
Sí.
Es tu favorita.
76
00:05:35,798 --> 00:05:36,649
Buena elección.
77
00:05:36,883 --> 00:05:40,110
Puedes arruinarte el hígado,
pero cuidarte de la clamidia a la vez.
78
00:05:40,344 --> 00:05:41,345
Prioridades.
79
00:05:42,263 --> 00:05:43,113
Qué gracioso.
80
00:05:43,347 --> 00:05:44,474
A mí me dio risa.
81
00:05:46,059 --> 00:05:47,101
¿Qué te pasa?
82
00:05:47,977 --> 00:05:49,620
La cruz de Scotty no está.
83
00:05:49,854 --> 00:05:51,397
- ¿La quitaron?
- Así parece.
84
00:05:53,941 --> 00:05:55,318
¿Quién haría algo así?
85
00:05:56,527 --> 00:05:58,379
- ¿Estás buscando personal?
- No.
86
00:05:58,613 --> 00:06:00,406
BIENVENIDOS A LARAMIE
WYOMING
87
00:06:04,202 --> 00:06:05,928
Hola.
¿Está contratando?
88
00:06:06,162 --> 00:06:08,581
- No, lo siento.
- Está bien. Gracias.
89
00:06:12,710 --> 00:06:13,711
Hola.
90
00:06:15,671 --> 00:06:20,192
SE BUSCA AYUDA
91
00:06:20,426 --> 00:06:21,594
Ven, pasa.
92
00:06:22,637 --> 00:06:25,197
No, gracias. Sólo quería saber
sí necesitaban personal.
93
00:06:25,431 --> 00:06:26,490
Ni te imaginas.
94
00:06:26,724 --> 00:06:28,826
Siéntate.
Ahora te doy una solicitud.
95
00:06:29,060 --> 00:06:30,561
¿Puedo comer más papas?
96
00:06:32,980 --> 00:06:35,650
- Aquí tienes.
- Gracias.
97
00:06:39,570 --> 00:06:42,406
SOLICITUD DE EMPLEO
98
00:06:48,204 --> 00:06:50,306
¿TIENE ANTECEDENTES PENALES?
99
00:06:50,540 --> 00:06:53,417
No podemos contratar
gente con antecedentes.
100
00:06:53,918 --> 00:06:55,044
Es la política.
101
00:06:56,045 --> 00:06:57,046
Está bien.
102
00:06:57,547 --> 00:06:59,298
Nos quemamos muchas veces.
103
00:07:00,716 --> 00:07:02,593
Prueba en Dollar Den.
Siempre buscan.
104
00:07:10,184 --> 00:07:11,185
Hola.
105
00:07:31,038 --> 00:07:32,081
Sólo esto.
106
00:07:37,587 --> 00:07:38,588
Vuelva pronto.
107
00:07:40,756 --> 00:07:41,799
Si insistes...
108
00:07:49,640 --> 00:07:51,809
Puedes comprar
más de un artículo a la vez.
109
00:07:53,477 --> 00:07:58,316
Estoy juntando valor
para invitarte a salir, Kenna.
110
00:08:00,693 --> 00:08:03,154
Bueno, Scotty...
111
00:08:04,197 --> 00:08:07,299
Es una pena, pero va en contra
de las políticas de la tienda...
112
00:08:07,533 --> 00:08:10,453
que los empleados salgan con clientes.
113
00:08:11,704 --> 00:08:12,705
¿En serio?
114
00:08:15,124 --> 00:08:16,250
¿Me permites?
115
00:08:17,084 --> 00:08:20,729
Disculpa, me gustaría
devolver estos platos.
116
00:08:20,963 --> 00:08:21,814
Sí, claro.
117
00:08:22,048 --> 00:08:23,090
Y...
118
00:08:24,383 --> 00:08:26,594
no voy a volver a comprar
en esta tienda.
119
00:08:27,386 --> 00:08:29,347
- Ten.
- Gracias.
120
00:08:32,975 --> 00:08:33,976
Entonces...
121
00:08:35,770 --> 00:08:37,146
¿Puedo invitarte a cenar?
122
00:08:40,066 --> 00:08:40,916
¿En esa cosa?
123
00:08:41,150 --> 00:08:42,360
¿No te gusta?
124
00:08:42,985 --> 00:08:45,655
Es el naranja más feo que vi en mi vida.
125
00:08:46,572 --> 00:08:47,423
Lo sé.
126
00:08:47,657 --> 00:08:48,716
No es mía.
127
00:08:48,950 --> 00:08:50,534
Es de mi mejor amigo.
128
00:08:52,370 --> 00:08:54,038
Salgo a las 7:00.
129
00:08:59,502 --> 00:09:01,754
Todo aquí me recuerda a ti.
130
00:09:02,755 --> 00:09:04,173
Pero, debo seguir adelante.
131
00:09:06,008 --> 00:09:08,052
Quizá la librería que amábamos ayude.
132
00:09:09,053 --> 00:09:11,055
Extraño su café pretencioso.
133
00:09:11,889 --> 00:09:13,307
Y te extraño a ti.
134
00:09:13,891 --> 00:09:15,184
Con amor, Kenna.
135
00:09:38,165 --> 00:09:40,501
¿Quién convierte una librería en un bar?
136
00:09:41,794 --> 00:09:42,795
Yo.
137
00:09:44,964 --> 00:09:46,132
¿Qué te sirvo?
138
00:09:49,969 --> 00:09:51,053
Un café.
139
00:09:51,595 --> 00:09:53,697
¿Un café? Claro.
¿Con crema y azúcar?
140
00:09:53,931 --> 00:09:56,700
Sí. ¿Puede ser
con un poco de caramelo y espuma?
141
00:09:56,934 --> 00:09:59,186
Perfecto. ¿Leche entera,
descremada o vegetal?
142
00:09:59,979 --> 00:10:01,063
Entera está bien.
143
00:10:01,605 --> 00:10:02,606
Era un chiste.
144
00:10:03,149 --> 00:10:04,150
Es un bar.
145
00:10:04,942 --> 00:10:06,460
Tengo café de hace cuatro horas...
146
00:10:06,694 --> 00:10:09,071
con crema, azúcar, ambas o ninguna.
147
00:10:10,114 --> 00:10:11,324
Dámelo como sea.
148
00:10:13,701 --> 00:10:14,702
Bueno.
149
00:10:16,454 --> 00:10:17,580
Por supuesto.
150
00:10:26,714 --> 00:10:28,466
VIVE EN ELLO
151
00:10:37,308 --> 00:10:40,102
VOLVER A LARAMIE
BUSCAR EMPLEO
152
00:11:09,465 --> 00:11:10,883
Te pido lo de siempre.
153
00:11:11,759 --> 00:11:12,760
Enseguida, Stacey.
154
00:11:23,020 --> 00:11:24,480
Nada mal para ser un bar.
155
00:11:25,022 --> 00:11:26,607
Eso lo voy a juzgar yo.
156
00:11:41,789 --> 00:11:43,207
Supongo que le pondría...
157
00:11:43,666 --> 00:11:45,851
tres estrellas en Internet.
158
00:11:46,085 --> 00:11:47,086
¿Tres?
159
00:11:48,462 --> 00:11:50,480
Por tu reacción, esperaba cuatro o más.
160
00:11:50,714 --> 00:11:53,233
Bueno, no tenía caramelo.
Por eso.
161
00:11:53,467 --> 00:11:56,111
Claro, el caramelo.
Ya veo.
162
00:11:56,345 --> 00:11:57,888
Es bueno tener metas.
163
00:12:00,182 --> 00:12:01,350
¿Qué escribías?
164
00:12:03,686 --> 00:12:04,687
Nada.
165
00:12:07,231 --> 00:12:08,232
Genial.
166
00:12:08,774 --> 00:12:10,834
Por casualidad, ¿buscas personal?
167
00:12:11,068 --> 00:12:12,319
Podría...
168
00:12:13,237 --> 00:12:14,405
ayudarte con esa meta.
169
00:12:15,156 --> 00:12:17,299
Por el momento, no.
Lo siento.
170
00:12:17,533 --> 00:12:20,327
Entrenador, una pregunta
sobre el partido de mañana.
171
00:12:20,995 --> 00:12:21,996
Ya vengo.
172
00:12:24,290 --> 00:12:25,291
Dime.
173
00:12:25,791 --> 00:12:27,017
No es un buen momento.
174
00:12:27,251 --> 00:12:28,252
Está bien, entiendo.
175
00:12:29,044 --> 00:12:30,337
Bueno, nos vemos.
176
00:12:31,755 --> 00:12:33,507
En fin, sigo trabajando.
177
00:12:34,300 --> 00:12:35,926
Skylar está bien.
178
00:12:37,386 --> 00:12:39,972
Ni siquiera se terminaron
el primer trago.
179
00:12:42,725 --> 00:12:44,226
- ¿Te ocupas de ellas?
- Tranquilo.
180
00:13:11,670 --> 00:13:13,255
Carajo.
181
00:13:24,266 --> 00:13:25,117
Olvidé mi...
182
00:13:25,351 --> 00:13:27,452
Sí, lo guardé atrás.
183
00:13:27,686 --> 00:13:28,896
Gracias.
184
00:13:37,655 --> 00:13:38,697
No lo leí.
185
00:13:39,198 --> 00:13:40,199
Te lo juro.
186
00:13:43,327 --> 00:13:45,554
Te acompaño por atrás.
Es más cerca.
187
00:13:45,788 --> 00:13:47,248
Está bien.
Sí.
188
00:13:57,633 --> 00:13:58,634
Espera.
189
00:14:01,804 --> 00:14:04,139
¿Te puedo pedir tu número de teléfono?
190
00:14:05,891 --> 00:14:06,892
Es que...
191
00:14:07,726 --> 00:14:08,978
No tengo un teléfono.
192
00:14:11,272 --> 00:14:12,481
¿Quién no tiene un teléfono?
193
00:14:17,570 --> 00:14:20,489
Creo que debería irme.
194
00:14:22,366 --> 00:14:23,534
Deberías quedarte.
195
00:14:25,244 --> 00:14:27,830
- Ledger, te necesito acá.
- Ya voy.
196
00:14:32,209 --> 00:14:33,210
¿Estás bien?
197
00:14:33,877 --> 00:14:34,728
Tengo que irme.
198
00:14:34,962 --> 00:14:36,855
Sí, vuelve mañana.
Te consigo el caramelo.
199
00:14:37,089 --> 00:14:38,940
No, no puedo, ¿sí?
200
00:14:39,174 --> 00:14:40,175
Bueno.
201
00:15:24,011 --> 00:15:25,095
Querido Scotty.
202
00:15:26,472 --> 00:15:28,098
Hoy conocí a tu amigo Ledger.
203
00:15:29,099 --> 00:15:31,576
No me reconoció.
Pero, ¿por qué lo haría?
204
00:15:31,810 --> 00:15:33,520
Nunca nos vimos.
205
00:15:34,229 --> 00:15:35,580
Voy a mantener distancia.
206
00:15:35,814 --> 00:15:37,165
¡Feliz cumpleaños!
207
00:15:37,399 --> 00:15:39,318
Tengo suficiente de lo que ocuparme.
208
00:15:39,860 --> 00:15:41,294
Sobre todo, con Grace.
209
00:15:41,528 --> 00:15:44,381
Ledger dijo que iba a venir.
Sabía que era importante.
210
00:15:44,615 --> 00:15:48,343
Tiene un partido decisivo esta semana.
Pero, sé que querría estar.
211
00:15:48,577 --> 00:15:49,912
Siempre tiene un pretexto.
212
00:15:50,746 --> 00:15:54,933
¿Qué te parece
sí salimos a divertirnos un rato?
213
00:15:55,167 --> 00:15:56,268
¿Ahora?
214
00:15:56,502 --> 00:15:58,061
No me imagino cómo debe sentirse.
215
00:15:58,295 --> 00:15:59,797
Sí, claro.
Vayan.
216
00:16:00,339 --> 00:16:03,801
No quería que te fueras.
Debimos hacerle caso.
217
00:16:08,389 --> 00:16:12,351
Así, no habría tenido que oír
palabras como "lo siento"...
218
00:16:13,435 --> 00:16:14,978
"accidente"...
219
00:16:15,938 --> 00:16:17,064
y "no sobrevivió".
220
00:16:19,775 --> 00:16:21,694
Eras su hijo perfecto.
221
00:16:23,487 --> 00:16:25,948
En un mundo perfecto, seguirías vivo.
222
00:16:27,783 --> 00:16:31,328
Pero, en cambio,
les toca vivir en un mundo sin ti.
223
00:16:32,538 --> 00:16:33,789
Por mí.
224
00:16:34,707 --> 00:16:35,791
Es a mí a quien culpan.
225
00:16:37,668 --> 00:16:39,336
Y los entiendo.
226
00:16:40,212 --> 00:16:44,133
Se declara culpable por homicidio vial
bajo la influencia de sustancias.
227
00:16:44,633 --> 00:16:46,693
Este Tribunal acepta su declaración...
228
00:16:46,927 --> 00:16:49,888
y la condena a siete años de prisión.
229
00:16:52,266 --> 00:16:53,783
Y, pese a todo, aquí estoy...
230
00:16:54,017 --> 00:16:56,437
de nuevo en sus vidas
para pedirles una sola cosa:
231
00:16:57,730 --> 00:16:59,398
Conocer a nuestra hija.
232
00:17:01,233 --> 00:17:02,083
No, no.
233
00:17:02,317 --> 00:17:03,168
Sí.
234
00:17:03,402 --> 00:17:04,737
Bueno, aguardo en línea.
235
00:17:05,320 --> 00:17:07,573
Diem, es hora del partido.
236
00:17:08,282 --> 00:17:10,826
Ve a cambiarte.
¡Tenemos que irnos!
237
00:17:13,787 --> 00:17:15,372
¿Era el juego de Scotty?
238
00:17:18,500 --> 00:17:19,726
Era nuestra guarida.
239
00:17:19,960 --> 00:17:21,462
Diem la quería para su cumple.
240
00:17:22,463 --> 00:17:23,756
Claro, no me sorprende.
241
00:17:25,549 --> 00:17:27,442
Ledger, ¡ayúdame!
242
00:17:27,676 --> 00:17:30,153
No encuentro la otra bota.
243
00:17:30,387 --> 00:17:31,613
¿Botas?
¿Y los botines?
244
00:17:31,847 --> 00:17:35,116
- Nadie juega al T-ball con botas.
- Yo sí. Hoy quiero ponerme botas.
245
00:17:35,350 --> 00:17:38,312
Hazle caso a tu entrenador.
No hay hamburguesa sin botines.
246
00:17:39,062 --> 00:17:40,355
Encontré la otra bota.
247
00:17:40,898 --> 00:17:42,733
¿Es una maldita paloma?
248
00:17:46,862 --> 00:17:47,837
Tú ganas.
249
00:17:48,071 --> 00:17:50,465
¿Mi mamá
ya se compró un auto más grande?
250
00:17:50,699 --> 00:17:53,093
Tiene una minivan.
¿Para qué más grande?
251
00:17:53,327 --> 00:17:55,037
Nana no.
Mi mamá.
252
00:17:55,913 --> 00:17:56,914
¿Tú mamá?
253
00:17:57,456 --> 00:18:00,016
Skylar dice que mi mamá
nunca va a verme jugar...
254
00:18:00,250 --> 00:18:04,213
pero Nana dice que va a ir
cuando compre un auto más grande.
255
00:18:06,215 --> 00:18:07,649
Bueno, voy a hablar con tu abuela.
256
00:18:07,883 --> 00:18:09,635
Pero, hay que irnos.
Es tarde.
257
00:18:13,388 --> 00:18:16,433
- ¿Y eso del auto más grande?
- Sí, ya sé. Es que...
258
00:18:17,184 --> 00:18:20,203
No estoy lista
para que empiece a preguntar cosas.
259
00:18:20,437 --> 00:18:21,663
¿No puedes decirle la verdad?
260
00:18:21,897 --> 00:18:22,981
No, tiene cinco.
261
00:18:23,982 --> 00:18:24,983
Sí.
262
00:18:27,194 --> 00:18:28,904
Pero, no va a parar hasta saber todo.
263
00:18:31,490 --> 00:18:33,367
Adiós.
Buena suerte.
264
00:18:51,593 --> 00:18:56,865
Somos un supermercado familiar
que valora mucho a sus clientes.
265
00:18:57,099 --> 00:18:58,575
No hay nada más importante.
266
00:18:58,809 --> 00:19:00,493
Y, por lo tanto...
267
00:19:00,727 --> 00:19:02,621
en todos los niveles de interacción...
268
00:19:02,855 --> 00:19:05,732
debemos poder garantizar
su satisfacción...
269
00:19:06,441 --> 00:19:08,861
y seguridad.
270
00:19:10,028 --> 00:19:11,029
Claro.
271
00:19:17,119 --> 00:19:18,120
Hola.
272
00:19:20,998 --> 00:19:21,999
Hola.
273
00:19:24,585 --> 00:19:25,477
¿Estás bien?
274
00:19:25,711 --> 00:19:28,271
Acabo de chocar con otro auto...
275
00:19:28,505 --> 00:19:30,841
y no tengo seguro.
276
00:19:32,759 --> 00:19:34,011
¿Y a ti qué te pasa?
277
00:19:34,595 --> 00:19:37,155
No consigo trabajo
porque acabo de salir de prisión.
278
00:19:37,389 --> 00:19:38,390
¿En serio?
279
00:19:38,974 --> 00:19:39,975
Sip.
280
00:19:42,352 --> 00:19:43,353
Carajo, tú ganas.
281
00:19:44,813 --> 00:19:45,856
Bien por mí.
282
00:19:47,065 --> 00:19:48,358
¿Qué estás buscando?
283
00:19:49,234 --> 00:19:50,694
La verdad, lo que sea.
284
00:19:52,654 --> 00:19:55,382
Bueno, no puedo prometer
jornada completa...
285
00:19:55,616 --> 00:19:57,326
pero te puedo poner a embolsar.
286
00:19:58,327 --> 00:19:59,719
El gerente dijo que no.
287
00:19:59,953 --> 00:20:00,954
Yo lo convenzo.
288
00:20:02,789 --> 00:20:04,683
- Amy Matthews.
- Kenna.
289
00:20:04,917 --> 00:20:07,185
Subgerente, chocadora de autos...
290
00:20:07,419 --> 00:20:09,755
y encargada de cajas y embolsado.
291
00:20:10,088 --> 00:20:10,939
Gracias.
292
00:20:11,173 --> 00:20:13,983
Si fuera tú, no planificaría
vacaciones de lujo ni nada así.
293
00:20:14,217 --> 00:20:16,803
El horario es una mierda,
y el sueldo, aún peor.
294
00:20:19,097 --> 00:20:21,141
Tú vives en el complejo Paradise, ¿no?
295
00:20:22,309 --> 00:20:24,603
Tú vives en el complejo Paradise, ¿no?
296
00:20:26,772 --> 00:20:28,081
¿Puedes empezar el lunes?
297
00:20:28,315 --> 00:20:30,192
Sí, gracias.
298
00:21:09,690 --> 00:21:10,899
¿Qué es Tinder?
299
00:21:13,568 --> 00:21:14,419
¿Dónde lo oíste?
300
00:21:14,653 --> 00:21:18,448
La mamá de Skylar dice que si lo tienes,
te va a romper un dedo.
301
00:21:40,012 --> 00:21:43,114
Nana, soy el monstruo
de las hamburguesas.
302
00:21:43,348 --> 00:21:46,242
Bueno, mejor cómete esa hamburguesa
antes de que te coma a ti.
303
00:21:46,476 --> 00:21:48,061
- Chicas, me voy.
- Bueno, adiós.
304
00:21:48,812 --> 00:21:51,023
- Te quiero, D.
- Yo también te quiero.
305
00:21:55,027 --> 00:21:56,069
Hola.
306
00:21:59,781 --> 00:22:01,199
¿Cómo supiste que vivo aquí?
307
00:22:05,203 --> 00:22:07,122
Bueno, no vine a verte a ti.
308
00:22:08,040 --> 00:22:09,082
¿Y entonces?
309
00:22:16,214 --> 00:22:17,257
Eres Kenna.
310
00:22:22,804 --> 00:22:23,972
Necesito verla.
311
00:22:25,974 --> 00:22:26,825
Vete.
312
00:22:27,059 --> 00:22:28,060
Ahora.
313
00:22:30,479 --> 00:22:32,497
- Esto no te incumbe.
- Sí, claro.
314
00:22:32,731 --> 00:22:33,899
Ledger, por favor.
315
00:22:34,900 --> 00:22:36,735
Déjame hablar con ellos.
316
00:22:39,780 --> 00:22:40,672
No puede ser.
317
00:22:40,906 --> 00:22:42,949
- No entiendes.
- Sí.
318
00:22:45,577 --> 00:22:46,745
Entra.
319
00:22:51,416 --> 00:22:52,559
Siéntate.
320
00:22:52,793 --> 00:22:54,044
Siéntate.
321
00:22:58,006 --> 00:22:59,148
¿Una mordedera?
322
00:22:59,382 --> 00:23:00,717
¡Tiene cinco!
323
00:23:02,260 --> 00:23:03,570
¿Cómo se te ocurre venir?
324
00:23:03,804 --> 00:23:05,113
¡Es mi hija!
325
00:23:05,347 --> 00:23:07,891
Diem es su hija.
Perdiste la custodia.
326
00:23:09,768 --> 00:23:10,852
¡Por el amor de Dios!
327
00:23:14,272 --> 00:23:15,164
Bueno.
328
00:23:15,398 --> 00:23:17,734
Voy a buscar la camioneta
y te llevo a tu casa.
329
00:23:18,693 --> 00:23:20,654
Quédate aquí.
Hablo en serio.
330
00:23:57,983 --> 00:23:58,958
¡Abran la puerta!
331
00:23:59,192 --> 00:24:00,652
¡Suéltame!
332
00:24:02,237 --> 00:24:03,338
- ¡Suéltame!
- ¡Tranquilízate!
333
00:24:03,572 --> 00:24:04,698
¡No puedes estar aquí!
334
00:24:05,657 --> 00:24:06,507
- ¡Basta!
- ¡Cierra!
335
00:24:06,741 --> 00:24:08,243
- ¿Qué pasa?
- Nada.
336
00:24:08,702 --> 00:24:09,703
Mira.
337
00:24:10,245 --> 00:24:11,454
Sube a la camioneta.
338
00:24:13,039 --> 00:24:14,291
O llamo a la Policía.
339
00:24:53,288 --> 00:24:54,581
No debiste volver.
340
00:24:56,249 --> 00:24:58,668
Nadie se beneficiará si ves a Diem.
Sólo tú.
341
00:25:00,003 --> 00:25:01,171
Eres un imbécil.
342
00:25:02,589 --> 00:25:03,965
¡Vete a la mierda!
343
00:25:52,681 --> 00:25:53,531
Esperen.
344
00:25:53,765 --> 00:25:54,808
¿A dónde la llevan?
345
00:25:57,352 --> 00:25:59,187
¿Adónde van?
¡No!
346
00:26:10,699 --> 00:26:12,592
¿Por qué no tienes nada?
347
00:26:12,826 --> 00:26:14,369
Me acabo de mudar.
348
00:26:18,999 --> 00:26:20,125
¿Me lo puedo comer?
349
00:26:22,377 --> 00:26:23,420
Sí, claro.
350
00:26:25,505 --> 00:26:27,315
¡Tienes un gatito!
351
00:26:27,549 --> 00:26:28,775
¿Puedes irte, por favor?
352
00:26:29,009 --> 00:26:31,011
Mamá no me deja tener uno.
353
00:26:31,928 --> 00:26:33,071
¿Cómo se llama?
354
00:26:33,305 --> 00:26:34,806
Todavía no le puse nombre.
355
00:26:37,642 --> 00:26:38,852
¿Por qué eres tan pobre?
356
00:26:42,147 --> 00:26:45,150
Acabo de salir de la cárcel.
357
00:26:45,650 --> 00:26:47,610
Mi papá está preso.
¿Lo conoces?
358
00:26:48,862 --> 00:26:50,505
Estuve en una cárcel de mujeres.
359
00:26:50,739 --> 00:26:51,589
Así que no.
360
00:26:51,823 --> 00:26:53,491
¿Por qué estás tan triste?
361
00:26:54,492 --> 00:26:55,994
Tengo una hija.
362
00:26:57,120 --> 00:26:58,288
Y no me permiten verla.
363
00:26:59,039 --> 00:27:00,457
¿La secuestraron?
364
00:27:02,208 --> 00:27:04,227
No, no.
Vive con los abuelos.
365
00:27:04,461 --> 00:27:05,978
Pero, no quieren que la vea.
366
00:27:06,212 --> 00:27:07,505
Pero, ¿quieres?
367
00:27:08,840 --> 00:27:10,525
Es lo que más quiero.
368
00:27:10,759 --> 00:27:12,193
Soy Lady Diana.
369
00:27:12,427 --> 00:27:15,305
Tengo unas bengalas.
¿Quieres encenderlas conmigo?
370
00:27:17,474 --> 00:27:18,475
¿Quizá más tarde?
371
00:27:29,361 --> 00:27:31,613
El área de recreación
cierra en 15 minutos.
372
00:27:44,250 --> 00:27:46,544
Ven conmigo.
Soy Ivy.
373
00:27:49,339 --> 00:27:52,175
El área de recreación
cierra en diez minutos.
374
00:27:53,134 --> 00:27:55,011
Regresen a sus celdas.
375
00:27:57,972 --> 00:27:58,973
¿Niño o niña?
376
00:28:01,017 --> 00:28:02,060
Tuve una niña.
377
00:28:04,062 --> 00:28:05,313
¿Te van a dejar verla?
378
00:28:08,400 --> 00:28:09,401
No lo sé.
379
00:28:16,991 --> 00:28:18,910
Te arrebataron a tu bebé.
380
00:28:20,787 --> 00:28:22,455
Es algo que no vas a superar.
381
00:28:24,541 --> 00:28:27,043
Así que vas a tener que decidir
aquí y ahora...
382
00:28:28,878 --> 00:28:31,172
si vas a vivir
o vas a morir en tu dolor.
383
00:28:34,008 --> 00:28:35,135
Voy a vivir.
384
00:28:41,474 --> 00:28:43,226
Te vas a llamar Ivy.
385
00:28:55,488 --> 00:28:56,964
¿Cómo aparece así?
386
00:28:57,198 --> 00:28:58,382
¿Le dijiste que se fuera?
387
00:28:58,616 --> 00:29:00,259
- No es bienvenida.
- Claro que sí.
388
00:29:00,493 --> 00:29:03,763
No puedo creer que la hayan soltado.
Diem estuvo a punto de verla.
389
00:29:03,997 --> 00:29:05,832
Le voy a dar las buenas noches a D.
390
00:29:06,499 --> 00:29:08,042
Voy a llamar al abogado.
391
00:29:08,710 --> 00:29:09,711
- Sí.
- ¡Por Dios!
392
00:29:22,891 --> 00:29:24,142
¿Estás bien?
393
00:29:24,684 --> 00:29:25,685
Sí.
394
00:29:28,021 --> 00:29:29,022
Kenna volvió.
395
00:29:29,522 --> 00:29:30,581
¿La mamá de Diem?
396
00:29:30,815 --> 00:29:33,610
Sí. Es la mujer
que pidió el café la otra noche.
397
00:29:34,861 --> 00:29:37,614
- ¡No me digas! ¿La reconociste?
- No.
398
00:29:38,406 --> 00:29:39,491
Nunca nos vimos.
399
00:29:40,575 --> 00:29:42,118
Creí que era tu mejor amigo.
400
00:29:44,996 --> 00:29:46,264
Sí, pero yo no estaba mucho.
401
00:29:46,498 --> 00:29:48,057
Creo que la vi en una foto una vez.
402
00:29:48,291 --> 00:29:51,211
Pero, se veía diferente.
403
00:29:53,213 --> 00:29:55,673
No sé, pero Patrick y Grace
no necesitan esto ahora.
404
00:29:59,219 --> 00:30:01,779
Bueno, pero ella la trajo al mundo.
405
00:30:02,013 --> 00:30:03,322
Sí, pero ningún padre
debería ser obligado...
406
00:30:03,556 --> 00:30:05,574
a acordar visitas
con la homicida de su hijo.
407
00:30:05,808 --> 00:30:07,410
¿"Homicida"?
¿No te parece exagerado?
408
00:30:07,644 --> 00:30:09,036
No es una asesina despiadada.
409
00:30:09,270 --> 00:30:10,605
Lo abandonó.
410
00:30:11,231 --> 00:30:14,943
Ledge, si no fuera por ti,
yo estaría tirado en una zanja.
411
00:30:15,944 --> 00:30:19,405
Ella debe estar en el mismo pozo
en el que estaba yo.
412
00:30:20,949 --> 00:30:23,660
Y como se trata de ella,
¿ahora todo es blanco o negro?
413
00:30:24,244 --> 00:30:25,370
Tú no eres así.
414
00:30:27,914 --> 00:30:29,290
¿Quieres semillas?
415
00:30:32,460 --> 00:30:33,461
Eres un imbécil.
416
00:32:00,465 --> 00:32:02,884
- ¿Qué haces aquí?
- Quería ver si estabas bien.
417
00:32:04,427 --> 00:32:05,678
Espera.
418
00:32:06,429 --> 00:32:07,430
¿Estás bien?
419
00:32:09,891 --> 00:32:12,810
Sí. Pero, no viniste por eso, ¿no?
420
00:32:13,686 --> 00:32:15,913
Tienes miedo
de enterarte de que me suicidé...
421
00:32:16,147 --> 00:32:19,208
y sentirte culpable
mientras desayunas cereal.
422
00:32:19,442 --> 00:32:20,860
Que fue tu culpa.
423
00:32:21,402 --> 00:32:23,421
Pero, no te preocupes.
Estoy aquí.
424
00:32:23,655 --> 00:32:25,114
Tu consciencia está limpia.
425
00:32:27,575 --> 00:32:28,576
¡Por Dios!
426
00:32:29,911 --> 00:32:31,371
Baja la ventana.
427
00:32:35,541 --> 00:32:36,751
¿Eres el papá de Kenna?
428
00:32:39,504 --> 00:32:43,341
Qué risa.
No, no es mi papá.
429
00:32:44,509 --> 00:32:46,594
Es el que no me deja ver a mi hija.
430
00:32:48,721 --> 00:32:49,722
Tonto.
431
00:32:56,396 --> 00:32:57,897
Gracias por apoyarme.
432
00:32:58,898 --> 00:33:01,792
Según el abogado,
legalmente ella no puede hacer nada.
433
00:33:02,026 --> 00:33:03,085
Lo legal no es el asunto.
434
00:33:03,319 --> 00:33:06,489
Me preocupa
que se la lleve en un descuido.
435
00:33:07,365 --> 00:33:08,549
No podemos confiar en ella.
436
00:33:08,783 --> 00:33:11,202
No creo que llegue a hacer algo así.
437
00:33:13,579 --> 00:33:15,014
¿Por qué?
¿Cómo...
438
00:33:15,248 --> 00:33:18,392
¿Cómo sabes?
No tenemos idea de qué es capaz.
439
00:33:18,626 --> 00:33:21,629
Ninguno de nosotros la conoce, ¿no?
440
00:33:22,463 --> 00:33:25,174
Tal vez podrían
reunirse con ella y escucharla.
441
00:33:26,342 --> 00:33:30,738
- ¿Qué puede tener para decir?
- Ledge, no. No tiene derechos sobre Di.
442
00:33:30,972 --> 00:33:34,475
Tú sabes lo difícil que fue todo esto.
443
00:33:36,477 --> 00:33:38,146
Por fin estamos bien.
444
00:33:39,105 --> 00:33:43,042
Me rehúso a compartir
a la hija de Scotty con la mujer que...
445
00:33:43,276 --> 00:33:46,212
Se le salió la cabeza al caballo.
446
00:33:46,446 --> 00:33:48,714
No puede ser.
¿Cómo habrá pasado?
447
00:33:48,948 --> 00:33:50,216
Se la arranqué.
448
00:33:50,450 --> 00:33:53,661
Claro. Entonces, no me extraña. A ver.
449
00:33:56,748 --> 00:33:59,308
Perdón, Patrick,
no quise meterme donde no debía.
450
00:33:59,542 --> 00:34:01,393
No, no.
Ayúdame con esto.
451
00:34:01,627 --> 00:34:03,963
No te preocupes.
Alcánzame aquellos tablones.
452
00:34:04,338 --> 00:34:05,339
Enseguida.
453
00:34:10,428 --> 00:34:11,971
¿Te cuento algo gracioso?
454
00:34:13,055 --> 00:34:15,141
Scotty dio su primer beso aquí.
455
00:34:16,309 --> 00:34:18,661
Sí, me lo contó.
¿Con quién había sido? ¿Dana?
456
00:34:18,895 --> 00:34:19,787
Sí.
457
00:34:20,021 --> 00:34:21,689
Yo estaba enojadísimo.
458
00:34:22,440 --> 00:34:23,415
Yo la quería.
459
00:34:23,649 --> 00:34:26,569
Bueno, pero él es más atractivo que tú.
460
00:34:27,111 --> 00:34:28,529
Sí, lo era.
461
00:34:33,993 --> 00:34:36,287
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, te acepto una.
462
00:34:43,711 --> 00:34:45,312
Cuando sea grande...
463
00:34:45,546 --> 00:34:49,091
yo le pondré la L a la NFL.
464
00:34:51,052 --> 00:34:52,678
Dios, ¡qué idiota!
465
00:34:54,680 --> 00:34:55,973
¿Qué equipo?
466
00:34:57,058 --> 00:34:58,392
Broncos.
467
00:34:58,935 --> 00:35:00,144
Ahí me gusta más.
468
00:35:00,978 --> 00:35:02,371
Yo tengo metas más simples.
469
00:35:02,605 --> 00:35:05,066
Mi plan es casarme, tener hijos.
470
00:35:06,526 --> 00:35:07,751
Eso es lo que voy a hacer.
471
00:35:07,985 --> 00:35:10,279
Mientras tú intentas derribar a Brady.
472
00:35:12,281 --> 00:35:13,282
¿Y eso?
473
00:35:14,784 --> 00:35:15,910
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?
474
00:35:17,078 --> 00:35:18,079
¿Qué?
475
00:35:19,330 --> 00:35:20,331
¿Qué carajos?
476
00:35:21,123 --> 00:35:22,124
¿Qué?
477
00:35:22,792 --> 00:35:24,293
¿Es una maldita paloma?
478
00:35:27,296 --> 00:35:29,549
- ¿Eso?
- Sí.
479
00:35:32,134 --> 00:35:33,886
¿Una paloma?
480
00:35:35,179 --> 00:35:36,931
Es mi guante de béisbol.
481
00:35:39,392 --> 00:35:41,827
Es un guante de béisbol.
¡Qué gracioso!
482
00:35:42,061 --> 00:35:43,062
¡No puedo más!
483
00:35:45,815 --> 00:35:47,984
Además, ¿quién dice "maldita"?
484
00:35:48,985 --> 00:35:51,320
¡Estás muy drogado!
485
00:35:59,495 --> 00:36:00,538
¡Súper!
486
00:36:32,904 --> 00:36:34,155
Kenna, a caja dos.
487
00:36:39,911 --> 00:36:40,995
¿Tienes bolsa?
488
00:36:41,954 --> 00:36:43,289
No.
No tengo.
489
00:37:12,610 --> 00:37:14,195
¿Se parece a mí?
490
00:37:15,780 --> 00:37:17,865
Sí, bastante.
491
00:37:18,908 --> 00:37:19,909
¿Cómo es?
492
00:37:33,506 --> 00:37:34,548
¿Vienes caminando?
493
00:37:35,925 --> 00:37:36,942
Sí.
494
00:37:37,176 --> 00:37:39,136
- ¿Tienes paraguas?
- No.
495
00:37:40,012 --> 00:37:41,321
Pide un Uber.
496
00:37:41,555 --> 00:37:42,906
¿Existía Uber antes de que...
497
00:37:43,140 --> 00:37:46,018
¿Me metieran presa?
Sí, ya existía Uber.
498
00:37:46,894 --> 00:37:48,354
Pero, sigo sin tener celular.
499
00:37:50,314 --> 00:37:51,357
Tonto.
500
00:39:06,474 --> 00:39:08,559
¿Es una maldita paloma?
501
00:39:11,520 --> 00:39:12,521
¿Estás bien?
502
00:39:14,023 --> 00:39:15,374
Es sólo un poco de lluvia.
503
00:39:15,608 --> 00:39:16,734
¿Quieres que te lleve?
504
00:39:17,276 --> 00:39:19,361
No, no te preocupes.
Voy a esperar a que pare.
505
00:39:20,905 --> 00:39:22,172
Está tranquilo.
Te llevo.
506
00:39:22,406 --> 00:39:23,407
Descuida.
507
00:39:26,285 --> 00:39:27,661
Bueno.
508
00:39:34,877 --> 00:39:38,464
Ya veo por qué está vacío.
La música es deprimente.
509
00:39:39,090 --> 00:39:40,274
¿Y cómo levantamos el ánimo?
510
00:39:40,508 --> 00:39:43,527
Con música, claramente, no
porque toda la música es depresiva.
511
00:39:43,761 --> 00:39:45,429
¿Qué tal con caramelo?
512
00:39:47,890 --> 00:39:51,519
- ¿Me lo pones en un vaso para llevar?
- No abuses. No es una cafetería.
513
00:39:52,520 --> 00:39:54,355
¿Seguro no quieres que te lleve?
514
00:40:00,236 --> 00:40:03,239
¿Viniste al bar la otra noche
para que yo te llevara con ella?
515
00:40:06,242 --> 00:40:09,328
No, fui porque era la librería
que Scotty y yo amábamos.
516
00:40:10,037 --> 00:40:12,180
No sabía quién eras
hasta que oí tu nombre...
517
00:40:12,414 --> 00:40:14,333
porque nunca estabas presente.
518
00:40:21,465 --> 00:40:22,675
¿Me estás diciendo...
519
00:40:23,425 --> 00:40:24,426
¿Qué?
520
00:40:24,969 --> 00:40:26,512
¿Que Scotty leía?
521
00:40:30,724 --> 00:40:33,144
Gracias por traerme.
Y por el caramelo.
522
00:40:39,275 --> 00:40:40,943
¿Le vas a proponer matrimonio?
523
00:40:41,861 --> 00:40:43,070
Sí, lo que escuchaste.
524
00:40:43,946 --> 00:40:45,964
¿No te parece un poco apresurado?
525
00:40:46,198 --> 00:40:48,592
No, no lo siento así.
La amo.
526
00:40:48,826 --> 00:40:51,219
Lo voy a hacer en mi cumpleaños
y quiero que estés.
527
00:40:51,453 --> 00:40:53,889
- Veintisiete, empecemos a calentar.
- ¿Oíste? ¿Ledge?
528
00:40:54,123 --> 00:40:56,458
Oye, oye.
Prométemelo.
529
00:40:57,376 --> 00:40:58,226
La vas a adorar.
530
00:40:58,460 --> 00:41:00,187
Lo prometo, amigo.
Debo colgar.
531
00:41:00,421 --> 00:41:01,797
Bien, adiós.
532
00:41:08,220 --> 00:41:10,848
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué estás haciendo?
533
00:41:13,142 --> 00:41:14,143
Trabajando.
534
00:41:14,518 --> 00:41:15,369
No es cierto.
535
00:41:15,603 --> 00:41:17,412
Estás tomando algo.
536
00:41:17,646 --> 00:41:20,207
¿Y qué sabes tú de trabajar?
¿Tuviste muchos empleos?
537
00:41:20,441 --> 00:41:21,833
¡Soy una niña!
538
00:41:22,067 --> 00:41:23,251
¿Y qué estás haciendo?
539
00:41:23,485 --> 00:41:25,738
Yendo a hacer las compras con Nana.
540
00:41:26,405 --> 00:41:27,781
¿Sí?
¿Adónde?
541
00:41:29,366 --> 00:41:30,868
¿Qué...
¡Diem!
542
00:41:57,645 --> 00:41:59,204
¿Qué compramos para la frutera?
543
00:41:59,438 --> 00:42:00,288
Queso.
544
00:42:00,522 --> 00:42:01,982
¿Queso en la frutera?
545
00:42:10,908 --> 00:42:12,801
- ¡Grace!
- ¡Ledger!
546
00:42:13,035 --> 00:42:14,177
- Esperen. Esperen.
- ¿Qué pasó?
547
00:42:14,411 --> 00:42:15,595
Suban al auto.
Ahora.
548
00:42:15,829 --> 00:42:17,790
- Vamos, vamos.
- Puedo caminar, ¿sabías?
549
00:42:27,216 --> 00:42:28,259
¡Grace!
550
00:42:29,551 --> 00:42:30,928
Grace, ¡por favor!
551
00:42:31,971 --> 00:42:32,972
¡Por favor!
552
00:42:38,519 --> 00:42:41,230
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué carajos hiciste eso?
553
00:42:43,107 --> 00:42:44,358
¿Todo bien?
554
00:42:47,444 --> 00:42:48,612
Vete.
555
00:42:50,698 --> 00:42:52,908
- ¿Quieres tomarte el día?
- Perdón.
556
00:42:58,289 --> 00:42:59,514
Yo me ocupo.
Nos vemos mañana.
557
00:42:59,748 --> 00:43:00,749
Bueno.
558
00:43:03,794 --> 00:43:04,962
Gracias.
559
00:43:26,692 --> 00:43:27,834
¡Kenna!
560
00:43:28,068 --> 00:43:29,987
Kenna, sube.
561
00:43:32,031 --> 00:43:34,199
Kenna, ¿podemos hablar?
562
00:44:02,478 --> 00:44:04,480
Otras madres me contaron cómo sería.
563
00:44:08,192 --> 00:44:12,071
Que me llevarían
al Hospital a dar a luz...
564
00:44:13,113 --> 00:44:15,199
y que podría pasar dos días con ella.
565
00:44:18,827 --> 00:44:20,704
Dos días enteros.
Solas, ella y yo.
566
00:44:23,332 --> 00:44:25,292
Era lo único que me sostenía.
567
00:44:29,088 --> 00:44:32,674
Pero, nació prematura.
Seis semanas antes. No sé si lo sabías.
568
00:44:36,512 --> 00:44:39,848
No tenía los pulmones desarrollados
y la pusieron en incubadora.
569
00:44:42,976 --> 00:44:44,728
Y tuve que pasar los dos días sola.
570
00:44:48,440 --> 00:44:49,775
Nunca la sostuve.
571
00:44:52,277 --> 00:44:53,946
- Kenna...
- Ahórratelo.
572
00:45:00,077 --> 00:45:01,328
Me siento...
573
00:45:02,204 --> 00:45:03,414
una estúpida...
574
00:45:04,706 --> 00:45:08,836
por pensar que ellos
me iban a dejar ser parte de su vida.
575
00:45:12,464 --> 00:45:14,967
No vine porque creo
que merezco estar con ella.
576
00:45:21,098 --> 00:45:22,850
Pero, Dios, tan sólo...
577
00:45:26,645 --> 00:45:28,564
quiero conocer a la humana que...
578
00:45:31,900 --> 00:45:33,277
Scotty y yo hicimos.
579
00:46:05,976 --> 00:46:09,496
El que come y no convida
tiene un sapo en la barriga.
580
00:46:09,730 --> 00:46:11,289
Te toca a ti, Ledger.
581
00:46:11,523 --> 00:46:15,168
Di: "El que come y no convida
tiene un sapo en la barriga".
582
00:46:15,402 --> 00:46:17,420
Bueno.
El que come y no convida...
583
00:46:17,654 --> 00:46:21,950
Pero, yo comí y convidé,
así que el sapo lo tiene usted.
584
00:46:23,410 --> 00:46:24,953
¿Qué haces?
¿Estás bien?
585
00:46:26,413 --> 00:46:27,414
No te caigas.
586
00:46:35,088 --> 00:46:36,423
Es increíble.
587
00:46:39,510 --> 00:46:40,594
Gracias.
588
00:46:42,304 --> 00:46:43,305
De nada.
589
00:46:45,015 --> 00:46:49,061
Pero, yo comí y convidé,
así que el sapo lo tienes tú.
590
00:47:02,783 --> 00:47:04,117
¿Te puedo preguntar algo?
591
00:47:05,285 --> 00:47:06,620
¿Me odias?
592
00:47:11,583 --> 00:47:15,587
Sabes, la otra noche,
cuando nos conocimos en el bar...
593
00:47:16,964 --> 00:47:19,716
me resultaste enigmática.
594
00:47:21,635 --> 00:47:24,388
Al día siguiente,
en la casa de Patrick y Grace...
595
00:47:26,723 --> 00:47:28,392
sentí que eras la peor persona.
596
00:47:31,812 --> 00:47:33,105
¿Y ahora?
597
00:47:36,608 --> 00:47:37,609
Ahora...
598
00:47:40,445 --> 00:47:43,156
Llego a pensar
que eres la chica más triste que vi.
599
00:47:44,908 --> 00:47:46,451
Todas las anteriores, supongo.
600
00:47:54,751 --> 00:47:55,877
Sí, deberíamos...
601
00:47:57,212 --> 00:47:59,464
Me llevo... ¿No comes más?
602
00:48:18,859 --> 00:48:20,736
No diste una buena impresión.
603
00:48:22,029 --> 00:48:26,491
Ni a sus padres, ni al Juez,
ni a nadie en ese Tribunal.
604
00:48:28,035 --> 00:48:29,745
Me contaron que parecía...
605
00:48:30,579 --> 00:48:31,955
¿Que parecía qué?
606
00:48:34,124 --> 00:48:35,584
Que no tenías remordimiento.
607
00:48:37,836 --> 00:48:39,004
¿Sin remordimiento?
608
00:48:42,966 --> 00:48:44,301
Estaba destruida.
609
00:48:46,678 --> 00:48:49,556
Scotty era lo más parecido
a un hogar para mí.
610
00:49:19,002 --> 00:49:21,129
A veces, me dan ganas de llevármela.
611
00:49:22,297 --> 00:49:23,340
¿Sabes?
612
00:49:26,843 --> 00:49:28,637
Pero, obviamente, no lo voy a hacer.
613
00:49:29,179 --> 00:49:34,476
Quiero demostrarles a Grace y a Patrick
que soy responsable.
614
00:49:36,478 --> 00:49:38,814
Quiero estar lista
para cuando me dejen verla.
615
00:49:39,731 --> 00:49:41,775
¿Y si ese día no llega?
616
00:49:43,819 --> 00:49:45,487
Tengo que mantener la esperanza.
617
00:49:47,572 --> 00:49:49,950
Pero, apenas
llego a pagar el alquiler.
618
00:49:52,703 --> 00:49:53,787
Claro.
619
00:49:58,041 --> 00:50:00,043
¿Y si vienes a trabajar para mí?
620
00:50:01,420 --> 00:50:02,421
¿Para ti?
621
00:50:03,171 --> 00:50:04,814
Viernes y sábados.
622
00:50:05,048 --> 00:50:07,525
Pero, en la parte de atrás
para que nadie sepa.
623
00:50:07,759 --> 00:50:09,261
¿En serio?
624
00:50:11,138 --> 00:50:12,139
Sí.
625
00:50:13,640 --> 00:50:15,851
Bueno.
Ven el viernes a las 4:00.
626
00:51:02,522 --> 00:51:03,998
Estoy harta.
Siempre lo mismo.
627
00:51:04,232 --> 00:51:06,359
Lo único que haces es quejarte.
628
00:51:07,235 --> 00:51:09,003
No puedes desalojarme por hacer arte.
629
00:51:09,237 --> 00:51:12,715
Tocar la guitarra a medianoche
no es arte, es incumplir el contrato.
630
00:51:12,949 --> 00:51:14,409
Yo no firmé ningún contrato.
631
00:51:15,744 --> 00:51:17,345
¿Tú firmaste algo cuando te mudaste?
632
00:51:17,579 --> 00:51:20,348
No la metas, Doug. Se llevó un gatito.
No son las mismas reglas.
633
00:51:20,582 --> 00:51:23,668
Mientras pague el alquiler,
voy a seguir tocando la guitarra.
634
00:51:24,211 --> 00:51:26,505
Toca algo que le guste, así no se queja.
635
00:51:27,047 --> 00:51:28,632
Se queja por deporte.
636
00:51:29,591 --> 00:51:31,025
Me gusta el ukelele.
637
00:51:31,259 --> 00:51:32,344
Era obvio.
638
00:51:58,578 --> 00:52:01,331
Hola, soy Kenna, lista para empezar.
639
00:52:03,333 --> 00:52:05,710
Perdón, no te avisé.
Nos va a dar una mano atrás.
640
00:52:09,297 --> 00:52:10,841
Él es Roman.
641
00:52:15,387 --> 00:52:16,388
Muy bien.
642
00:52:17,639 --> 00:52:18,640
No me lo esperaba.
643
00:52:24,771 --> 00:52:26,706
¿Sabes lavar los platos?
644
00:52:26,940 --> 00:52:28,316
Seis años de experiencia.
645
00:52:29,192 --> 00:52:31,669
Bien. No te voy a pedir que expliques.
646
00:52:31,903 --> 00:52:33,488
Perdón, me tengo que ir.
647
00:52:34,197 --> 00:52:35,198
¿Le muestras todo?
648
00:52:36,658 --> 00:52:37,784
Ya vuelvo.
649
00:52:39,452 --> 00:52:41,204
- Sígueme. Por acá.
- Bien.
650
00:52:54,175 --> 00:52:56,653
PAQUETE DE BODAS
REEMBOLSO
651
00:52:56,887 --> 00:52:59,556
Increíble. Hacía mucho
que no veía este piso.
652
00:53:00,307 --> 00:53:01,933
Ni mis pies, por cierto.
653
00:53:02,517 --> 00:53:03,660
¿Quieres tomar algo?
654
00:53:03,894 --> 00:53:05,145
- Seguro.
- Bien.
655
00:53:05,937 --> 00:53:06,938
Gracias.
656
00:53:07,856 --> 00:53:08,706
¡Dios!
657
00:53:08,940 --> 00:53:10,400
¿Puedo preguntarte algo?
658
00:53:12,652 --> 00:53:15,238
¿Quién es esta tal Leah?
659
00:53:15,739 --> 00:53:19,868
Leah es la ex de Ledger.
Se iban a casar.
660
00:53:20,368 --> 00:53:22,412
Se separaron hace un año más o menos.
661
00:53:23,121 --> 00:53:25,332
No tenía idea.
662
00:53:26,249 --> 00:53:28,710
Quería ser la única mujer de su vida.
663
00:53:29,252 --> 00:53:31,312
- ¿Le fue infiel?
- No.
664
00:53:31,546 --> 00:53:33,439
Estaba celosa de Diem.
665
00:53:33,673 --> 00:53:37,010
Diem es como una sobrina postiza.
Es difícil de explicar.
666
00:53:37,761 --> 00:53:40,931
Él la adora, se desvive por esa niña.
667
00:53:42,849 --> 00:53:44,601
¿...venir a mi casa algún día?
668
00:53:46,311 --> 00:53:48,121
Es el tercero.
669
00:53:48,355 --> 00:53:51,358
Cuando conozcas a mi esposo
vas a ver por qué. Está buenísimo.
670
00:53:56,154 --> 00:53:58,239
Kenna hizo maravillas en este lugar.
671
00:53:58,782 --> 00:54:00,200
Y ordenó la saga de Cold Creek.
672
00:54:01,117 --> 00:54:03,745
Qué bien.
La verdad, es excelente. Gracias.
673
00:54:05,205 --> 00:54:07,724
Roman, ¿puedes cerrar tú?
674
00:54:07,958 --> 00:54:09,000
Sí.
675
00:54:09,626 --> 00:54:11,002
Kenna, ¿te llevo?
676
00:54:11,753 --> 00:54:13,004
Sí, claro.
677
00:54:13,672 --> 00:54:15,715
¿Por qué ella tiene esos beneficios?
678
00:54:18,051 --> 00:54:19,277
Nos vemos.
679
00:54:19,511 --> 00:54:22,013
- ¿Alguna vez te llevó a tu casa?
- No.
680
00:54:34,818 --> 00:54:35,986
¿Pregunta por mí?
681
00:54:41,324 --> 00:54:44,093
Aún no entiende mucho
sobre dinámicas familiares...
682
00:54:44,327 --> 00:54:47,080
así que, por ahora,
no siente que falte alguien en su vida.
683
00:54:47,706 --> 00:54:49,432
Ahora cree que no estás en su vida...
684
00:54:49,666 --> 00:54:52,043
porque tú auto no es tan grande.
685
00:54:52,669 --> 00:54:53,770
¿Qué?
686
00:54:54,004 --> 00:54:55,021
Sí, no preguntes.
687
00:54:55,255 --> 00:54:57,132
Es una larga historia.
688
00:54:59,676 --> 00:55:01,386
Cuéntame cómo es.
689
00:55:03,138 --> 00:55:04,222
Adora a los animales.
690
00:55:05,640 --> 00:55:06,975
Sobre todo a los perros.
691
00:55:08,184 --> 00:55:11,521
Detesta la mantequilla de maní,
pero ama los granizados.
692
00:55:12,605 --> 00:55:13,606
Y...
693
00:55:14,607 --> 00:55:16,151
Tiene un espíritu libre.
694
00:55:17,444 --> 00:55:18,611
Como tú.
695
00:55:27,829 --> 00:55:29,497
Siento lo de...
696
00:55:30,498 --> 00:55:32,375
¿Leah era?
697
00:55:33,209 --> 00:55:35,670
Increíble. Mary Anne no perdió el tiempo.
698
00:55:36,838 --> 00:55:38,231
Para ser justa...
699
00:55:38,465 --> 00:55:40,608
casi todo lo que sé, lo sé por Scotty.
700
00:55:40,842 --> 00:55:41,885
¿Sí?
¿Como qué?
701
00:55:42,886 --> 00:55:46,405
Bueno, sé que lloraron
cuando vieron El diario de la Princesa.
702
00:55:46,639 --> 00:55:47,932
No lo puedo creer.
703
00:55:50,643 --> 00:55:53,396
Siempre decía esa frase...
704
00:55:54,105 --> 00:55:55,623
"Maldita paloma" o algo así.
No...
705
00:55:55,857 --> 00:55:57,192
Es "maldita paloma".
706
00:56:01,696 --> 00:56:04,449
Ahora estoy en desventaja.
Debo saber más sobre ti.
707
00:56:06,076 --> 00:56:07,285
¿Qué quieres saber?
708
00:56:08,870 --> 00:56:10,638
¿Qué escribes en tu cuaderno?
709
00:56:10,872 --> 00:56:13,474
- ¿De qué hablas en terapia?
- No voy a terapia.
710
00:56:13,708 --> 00:56:14,918
Tal vez deberías.
711
00:56:24,052 --> 00:56:25,762
Le escribo cartas a Scotty.
712
00:56:30,433 --> 00:56:31,851
¿Escribiste sobre esa noche?
713
00:56:38,149 --> 00:56:39,150
Sí.
714
00:56:44,739 --> 00:56:47,091
No.
¿Puedes no poner música?
715
00:56:47,325 --> 00:56:48,326
¿Por qué?
716
00:56:49,077 --> 00:56:53,055
No me gusta.
Siempre es triste...
717
00:56:53,289 --> 00:56:55,625
y todos sufren.
718
00:56:56,167 --> 00:56:57,168
Bueno.
719
00:56:57,752 --> 00:56:59,587
A ver, veamos.
720
00:57:03,800 --> 00:57:04,843
¿Ves?
721
00:57:05,260 --> 00:57:06,110
Es triste.
722
00:57:06,344 --> 00:57:07,846
Bueno, a ver...
723
00:57:13,059 --> 00:57:14,060
¿Viste?
724
00:57:24,863 --> 00:57:26,656
Bueno, apaguémosla.
725
00:57:33,204 --> 00:57:34,956
- Hola. ¿Cómo están?
- Hola.
726
00:57:36,166 --> 00:57:39,252
Ella es mi mamá.
Nunca estuvo presa.
727
00:57:43,506 --> 00:57:46,359
Estamos organizando un almuerzo
por el Día de las Madres.
728
00:57:46,593 --> 00:57:48,069
Aquí, en el patio, en unas semanas.
729
00:57:48,303 --> 00:57:51,139
Ven. Va a ser divertido.
Cada quien trae algo de comer.
730
00:57:54,142 --> 00:57:55,451
- Sí, bueno.
- Sí.
731
00:57:55,685 --> 00:57:56,577
Me encantaría.
732
00:57:56,811 --> 00:57:59,413
Si tienes sillas extra, tráelas.
Siempre faltan.
733
00:57:59,647 --> 00:58:01,900
Ni siquiera tiene cama.
734
00:58:02,984 --> 00:58:04,277
Un gusto conocerte.
735
00:58:15,955 --> 00:58:17,640
Noche movida.
¿Estás bien?
736
00:58:17,874 --> 00:58:19,042
Sí, sí.
737
00:58:19,876 --> 00:58:23,521
Quería preguntarte si les sobran
mesas y sillas para prestarme.
738
00:58:23,755 --> 00:58:25,022
Creo que sí.
Te muestro.
739
00:58:25,256 --> 00:58:26,674
De acuerdo, sí.
Gracias.
740
00:58:32,472 --> 00:58:34,307
- Sí. Perfecto.
- Sí.
741
00:58:35,391 --> 00:58:36,976
- Muchas gracias.
- De nada.
742
00:58:40,063 --> 00:58:43,358
¿Para qué son todas esas tazas?
¿Alguien es adicto al café?
743
00:58:44,400 --> 00:58:45,501
Al alcohol, en realidad.
744
00:58:45,735 --> 00:58:47,586
Perdón.
Lo siento.
745
00:58:47,820 --> 00:58:49,005
- Fue un pésimo chiste.
- No...
746
00:58:49,239 --> 00:58:51,799
No, tranquila.
No es ningún secreto.
747
00:58:52,033 --> 00:58:54,927
Todas las semanas,
para celebrar mi sobriedad...
748
00:58:55,161 --> 00:58:56,595
Ledger me regala una taza.
749
00:58:56,829 --> 00:58:58,139
Qué lindo.
750
00:58:58,373 --> 00:59:00,683
- No debe ser fácil trabajar en un bar.
- Por momentos.
751
00:59:00,917 --> 00:59:03,102
Si trabajara de verdad, le costaría.
752
00:59:03,336 --> 00:59:04,979
Saben que es viernes, ¿no?
753
00:59:05,213 --> 00:59:06,897
Perdón.
Yo le pedí ayuda con algo.
754
00:59:07,131 --> 00:59:08,858
- Después vuelvo.
- Gracias.
755
00:59:09,092 --> 00:59:11,177
"Saben que es viernes, ¿no?".
756
01:00:04,772 --> 01:00:06,874
¿Qué?
¿Conseguiste un celular?
757
01:00:07,108 --> 01:00:08,125
Por fin.
758
01:00:08,359 --> 01:00:09,360
Mírate.
759
01:00:10,320 --> 01:00:11,321
Toma.
760
01:00:13,281 --> 01:00:15,658
Guarda tu número.
761
01:00:17,118 --> 01:00:18,953
¿Y si no quiero dártelo?
762
01:00:19,996 --> 01:00:23,166
Bueno, soy tu jefe
y necesito llamar a mis empleados.
763
01:00:25,001 --> 01:00:26,461
Claro.
Tiene sentido.
764
01:00:31,174 --> 01:00:32,175
¿Y eso?
765
01:00:33,301 --> 01:00:35,011
Por si no reconozco el nombre.
766
01:00:38,181 --> 01:00:39,557
Te voy a mandar algo.
767
01:00:43,936 --> 01:00:44,937
Míralo.
768
01:00:48,358 --> 01:00:49,692
Es una playlist.
769
01:00:50,443 --> 01:00:52,362
- Te dije que la música...
- Mírala.
770
01:00:55,490 --> 01:00:56,741
Es una playlist alegre.
771
01:00:57,575 --> 01:00:59,285
No toda la música es deprimente.
772
01:01:01,412 --> 01:01:03,623
¿Fue una tontería?
773
01:01:05,875 --> 01:01:07,335
No, para nada.
774
01:01:43,246 --> 01:01:44,330
¿Duermes en el sofá?
775
01:01:48,418 --> 01:01:50,336
Tengo algo para ti.
Espérame.
776
01:01:55,299 --> 01:01:56,843
¿Qué estoy haciendo, Ivy?
777
01:02:07,353 --> 01:02:10,356
- ¿Qué...
- No sé si lo quieres.
778
01:02:16,529 --> 01:02:17,613
Esto...
779
01:02:19,699 --> 01:02:20,825
lo uso para acampar.
780
01:02:21,367 --> 01:02:23,286
Veo que acampas como una Princesa.
781
01:02:36,424 --> 01:02:37,800
¿Tú la quitaste?
782
01:02:40,136 --> 01:02:41,179
¿En serio, Kenna?
783
01:02:42,972 --> 01:02:45,725
Estoy traicionando a toda mi gente
por ayudarte...
784
01:02:47,268 --> 01:02:49,161
¿y te robas lo que hicimos
para honrarlo?
785
01:02:49,395 --> 01:02:50,771
Scotty odiaba esas cosas.
786
01:02:51,522 --> 01:02:52,523
Lo hice por él.
787
01:02:53,900 --> 01:02:55,501
No lo puedo creer.
788
01:02:55,735 --> 01:02:58,321
¿Aún crees que fui al bar para usarte?
789
01:03:05,828 --> 01:03:06,871
Te equivocas.
790
01:03:08,414 --> 01:03:09,582
Puedes irte ahora.
791
01:03:27,058 --> 01:03:28,100
Carajo, Kenna.
792
01:03:38,569 --> 01:03:39,779
No podemos.
793
01:03:40,863 --> 01:03:42,990
Esto sólo va a empeorar todo.
794
01:03:43,866 --> 01:03:45,117
Lo sé.
795
01:03:52,208 --> 01:03:53,417
Perdón.
796
01:04:16,607 --> 01:04:17,775
- ¿Es todo?
- Sí.
797
01:04:22,822 --> 01:04:23,906
¿Es para ti?
798
01:04:26,701 --> 01:04:27,743
Gracias.
799
01:04:36,210 --> 01:04:38,212
- ¿Kenna Rowan?
- ¿Sí?
800
01:04:39,505 --> 01:04:41,173
Queda notificada.
801
01:04:50,308 --> 01:04:52,935
Se me acalambraron las piernas.
802
01:04:53,853 --> 01:04:54,854
¿Se te qué?
803
01:04:56,606 --> 01:04:58,858
- Ven con ese calambre.
- Jugaste muy bien.
804
01:05:00,693 --> 01:05:01,736
Arriba, pulga.
805
01:05:04,822 --> 01:05:06,198
Muy bien.
Todo listo.
806
01:05:12,038 --> 01:05:13,998
¿Cuántos años voy a tener cuando mueras?
807
01:05:17,251 --> 01:05:18,586
No te preocupes por eso.
808
01:05:22,465 --> 01:05:24,650
ME ENVIARON UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN
809
01:05:24,884 --> 01:05:27,261
¿Ledger?
¿Todo bien?
810
01:05:28,054 --> 01:05:29,055
Sí.
811
01:05:30,014 --> 01:05:31,098
Te quiero, D.
812
01:05:32,933 --> 01:05:35,061
- Gracias.
- Obvio.
813
01:05:56,707 --> 01:05:57,641
No puedo creerlo.
814
01:05:57,875 --> 01:05:59,143
ORDEN DE RESTRICCIÓN
815
01:05:59,377 --> 01:06:01,337
Si me acerco a ella, podrían arrestarme.
816
01:06:03,673 --> 01:06:05,007
Nunca me van a dejar verla.
817
01:06:14,517 --> 01:06:15,768
¿Quieres tomarte la noche?
818
01:06:16,686 --> 01:06:18,437
No puedo.
Necesito el dinero.
819
01:06:21,148 --> 01:06:22,441
Podemos ir más tarde.
820
01:06:27,905 --> 01:06:28,906
¿Qué tal?
821
01:06:33,953 --> 01:06:35,287
¿Quieres el favorito de D?
822
01:06:37,039 --> 01:06:38,265
- Sí.
- Genial.
823
01:06:38,499 --> 01:06:40,601
Te pido un Fofana Lemonana para ella...
824
01:06:40,835 --> 01:06:42,895
y, para mí, lo de siempre. Gracias.
825
01:06:43,129 --> 01:06:46,340
Bueno, mejor no pregunto.
826
01:06:55,307 --> 01:06:57,268
El amarillo es su color favorito, ¿no?
827
01:06:59,562 --> 01:07:00,563
¿Qué?
828
01:07:02,106 --> 01:07:04,708
- Tienes algo amarillo ahí.
- Qué horror.
829
01:07:04,942 --> 01:07:06,126
- Tienes la lengua azul.
- ¿Sí?
830
01:07:06,360 --> 01:07:07,528
Y los dientes y los labios.
831
01:07:10,531 --> 01:07:14,034
Cuéntame, ¿por qué volviste
a la casa de tus padres?
832
01:07:15,703 --> 01:07:17,163
Me rompí el hombro.
833
01:07:17,872 --> 01:07:19,206
Qué mal.
834
01:07:19,832 --> 01:07:24,102
Pero, ¿los jugadores de la NFL
no suelen vivir en mansiones...
835
01:07:24,336 --> 01:07:25,771
o en un penthouse?
836
01:07:26,005 --> 01:07:28,899
Me estoy construyendo una casa.
Hace cuatro años ya, pero...
837
01:07:29,133 --> 01:07:32,303
¿Qué? ¿Cuatro años?
¿Qué, es de piedra esculpida?
838
01:07:35,514 --> 01:07:36,724
¿Quieres ir a verla?
839
01:07:37,725 --> 01:07:38,851
Puedo llevarte.
840
01:07:43,439 --> 01:07:45,274
- Sí, claro.
- Bueno.
841
01:08:16,472 --> 01:08:17,473
¿Qué?
842
01:08:21,685 --> 01:08:22,728
Es una locura.
843
01:08:27,942 --> 01:08:28,943
Increíble.
844
01:08:32,029 --> 01:08:33,030
Sí.
845
01:08:33,781 --> 01:08:36,534
Ven, te muestro el resto.
846
01:08:38,702 --> 01:08:41,580
En serio, es impresionante.
847
01:08:44,250 --> 01:08:47,002
¿Cuándo planeas mudarte?
848
01:08:50,422 --> 01:08:51,590
No lo sé.
849
01:09:09,316 --> 01:09:11,485
Hace mucho tiempo sueño con vivir aquí.
850
01:09:13,863 --> 01:09:16,365
Pero, me mata
no poder ver a Diem todos los días.
851
01:09:27,418 --> 01:09:28,544
Entonces, véndela.
852
01:09:29,712 --> 01:09:30,713
O alquílala.
853
01:09:33,299 --> 01:09:36,969
Yo preferiría saber que estás cerca,
que eres parte de su día a día.
854
01:09:37,761 --> 01:09:39,305
Me dejaría más tranquila.
855
01:09:42,641 --> 01:09:44,059
Pero, hablemos de ti.
856
01:09:46,145 --> 01:09:48,606
¿Qué es lo que tú deseas?
857
01:09:51,901 --> 01:09:53,027
Quiero estar para ella.
858
01:09:56,614 --> 01:09:58,282
Es decir, no tiene papá.
859
01:10:00,284 --> 01:10:02,036
Y siento que le fallé a Scotty.
860
01:10:09,710 --> 01:10:13,005
Por Diem no te casaste.
861
01:10:14,632 --> 01:10:16,300
Y por Diem no te mudas.
862
01:10:18,761 --> 01:10:21,722
Sabes que no puedes
vivir la vida de Scotty por él, ¿no?
863
01:10:47,623 --> 01:10:50,167
Estuve mirando el vestidor
de tu cuarto...
864
01:10:50,751 --> 01:10:53,420
y se me ocurrió que podía alquilártelo.
865
01:10:54,213 --> 01:10:56,966
O sea, es bastante más grande
que mi apartamento.
866
01:10:58,926 --> 01:11:00,010
Vamos a trabajar.
867
01:11:00,636 --> 01:11:03,013
Sí.
No hagamos enojar al jefe.
868
01:11:17,027 --> 01:11:17,878
Ahí está.
869
01:11:18,112 --> 01:11:19,780
¡Hola!
870
01:11:20,489 --> 01:11:22,758
La hermana de Skylar
se quedó cuidando a Di.
871
01:11:22,992 --> 01:11:24,259
Necesitábamos salir.
872
01:11:24,493 --> 01:11:27,012
- Hola.
- Mary, ¿puedes atenderlos?
873
01:11:27,246 --> 01:11:28,513
- Cuánta gente.
- Sí, está lleno.
874
01:11:28,747 --> 01:11:30,682
Una noche intensa.
875
01:11:30,916 --> 01:11:34,561
- ¿Lo de siempre?
- Sí, sólo un trago.
876
01:11:34,795 --> 01:11:36,021
Antes de sentarme...
877
01:11:36,255 --> 01:11:37,773
- ¿Tienes la camioneta atrás?
- Sí, sí.
878
01:11:38,007 --> 01:11:39,775
Diem dejó la mochila ahí.
879
01:11:40,009 --> 01:11:41,401
- Ahora voy, Patrick.
- Yo voy.
880
01:11:41,635 --> 01:11:42,736
- Ve a sentarte.
- Ya me mojé.
881
01:11:42,970 --> 01:11:45,222
- Yo voy.
- Diluvia y tienes el bar lleno.
882
01:12:08,037 --> 01:12:09,705
Ve a tomar algo con tu esposa.
883
01:12:36,482 --> 01:12:37,483
Gracias.
884
01:12:40,152 --> 01:12:42,254
Sabes, con un mensaje alcanzaba.
885
01:12:42,488 --> 01:12:43,489
Sí.
886
01:12:51,830 --> 01:12:53,165
¿A qué viniste?
887
01:13:26,156 --> 01:13:27,366
Sabes a manzanas.
888
01:13:28,283 --> 01:13:29,743
Y tú estás frío y mojado.
889
01:14:49,072 --> 01:14:50,073
Buen día.
890
01:14:52,951 --> 01:14:54,203
¿Qué escribías?
891
01:14:55,078 --> 01:14:56,888
Nada que te importe.
892
01:14:57,122 --> 01:15:00,042
Quiero escucharlo.
Ven.
893
01:15:12,054 --> 01:15:13,722
No creo que vaya a gustarte.
894
01:15:14,514 --> 01:15:15,515
A ver.
895
01:15:21,605 --> 01:15:22,940
"Querido Scotty.
896
01:15:24,399 --> 01:15:26,985
Hoy me acosté con tu mejor amigo.
897
01:15:29,404 --> 01:15:31,214
Tal vez no te guste saberlo.
898
01:15:31,448 --> 01:15:32,783
O quizá sí.
899
01:15:33,408 --> 01:15:35,802
Siento que si puedes oír estas cartas...
900
01:15:36,036 --> 01:15:37,496
te gustaría que fuera feliz.
901
01:15:38,288 --> 01:15:40,624
Y ahora, Ledger me hace feliz.
902
01:15:42,668 --> 01:15:45,254
Si te sirve de consuelo,
el sexo estuvo muy bien.
903
01:15:47,297 --> 01:15:49,675
Pero, nadie te llega a los talones".
904
01:15:51,802 --> 01:15:54,137
Sólo lo dices
para que no se sienta mal, ¿no?
905
01:15:56,556 --> 01:15:57,724
¿No?
906
01:15:58,684 --> 01:16:00,560
Si es lo que quieres oír.
907
01:16:02,479 --> 01:16:03,480
Dame eso.
908
01:16:10,070 --> 01:16:11,405
Igual estuvo bueno, ¿no?
909
01:16:12,030 --> 01:16:13,573
El mejor.
910
01:16:18,704 --> 01:16:20,163
A Scotty no le gustó eso.
911
01:16:30,507 --> 01:16:32,317
Vino Ledger.
912
01:16:32,551 --> 01:16:33,593
¡Sí!
913
01:16:35,762 --> 01:16:37,723
Bueno, tranquila.
¡Dios!
914
01:16:41,560 --> 01:16:44,146
- Mi pulguita.
- Un día de estos me va a dar algo.
915
01:16:45,314 --> 01:16:47,357
Hola.
¿Todo bien?
916
01:16:48,859 --> 01:16:52,045
Parece que alguien
no durmió nada anoche.
917
01:16:52,279 --> 01:16:53,488
Dormí muy bien.
Gracias.
918
01:16:54,698 --> 01:16:56,382
Llegaste justo.
Quería saludarte.
919
01:16:56,616 --> 01:17:00,037
- Vamos a casa de la abuela Landry.
- No me vayas a olvidar.
920
01:17:00,912 --> 01:17:03,807
Sólo te vas un rato, D.
¿Cómo me voy a olvidar de ti?
921
01:17:04,041 --> 01:17:06,168
La gente vieja se olvida de las cosas.
922
01:17:07,169 --> 01:17:08,228
- Vamos.
- Eso dolió.
923
01:17:08,462 --> 01:17:09,463
Sí.
924
01:17:10,213 --> 01:17:11,648
Bueno, después lo vemos.
925
01:17:11,882 --> 01:17:14,509
- Hasta luego.
- Grace, casi me olvido.
926
01:17:20,432 --> 01:17:21,808
Feliz Día de las Madres.
927
01:17:24,269 --> 01:17:25,270
Gracias.
928
01:17:29,524 --> 01:17:30,708
Qué lindo gesto.
929
01:17:30,942 --> 01:17:31,943
Son muy bonitas.
930
01:17:32,903 --> 01:17:34,796
- Las voy a poner en agua.
- Bien.
931
01:17:35,030 --> 01:17:36,365
¿La cuidas?
932
01:17:39,659 --> 01:17:41,328
¿Qué es el Día de las Madres?
933
01:17:46,792 --> 01:17:48,251
El Día de las Madres...
934
01:17:50,045 --> 01:17:51,380
es un festejo.
935
01:17:52,506 --> 01:17:55,984
Pero, Nana no es tu mamá.
936
01:17:56,218 --> 01:17:59,154
No, pero viví enfrente de su casa
toda mi vida...
937
01:17:59,388 --> 01:18:01,072
así que es como una mamá para mí.
938
01:18:01,306 --> 01:18:02,782
¿Dónde está tu mamá?
939
01:18:03,016 --> 01:18:06,311
Vive en Florida,
así que le envié flores.
940
01:18:06,812 --> 01:18:10,273
Yo le quiero dar flores a mi mamá,
la del auto chiquito.
941
01:18:12,609 --> 01:18:14,277
Tu mamá recibirá flores, D.
942
01:18:15,028 --> 01:18:17,380
Apúrense, Nono y Nana.
Es tarde.
943
01:18:17,614 --> 01:18:18,824
Tranquila.
944
01:18:25,831 --> 01:18:29,142
Feliz Día de las Madres, Ledger.
Estoy orgullosa de ti.
945
01:18:29,376 --> 01:18:30,752
Te adoro, loquita.
946
01:18:51,690 --> 01:18:53,833
Por las madres, incluida Kenna...
947
01:18:54,067 --> 01:18:56,278
aunque a su hija la hayan secuestrado.
948
01:18:57,904 --> 01:19:00,240
Por las madres.
949
01:19:13,670 --> 01:19:15,422
¿Qué hay con Doug?
950
01:19:16,923 --> 01:19:17,966
Salimos un tiempo.
951
01:19:19,050 --> 01:19:23,263
Resulta que me enamoré de un loco
cuyo lenguaje del amor es la estupidez.
952
01:19:26,892 --> 01:19:28,477
Estúpidamente loco por ti.
953
01:19:38,278 --> 01:19:40,864
Hablando de estúpidamente locos...
954
01:19:46,286 --> 01:19:47,787
Voy a... Sí.
955
01:19:48,872 --> 01:19:50,223
Hola, ¿cómo están?
956
01:19:50,457 --> 01:19:51,458
Hola.
957
01:19:52,167 --> 01:19:53,627
Estas son para ti.
958
01:19:54,169 --> 01:19:55,212
Gracias.
959
01:20:02,260 --> 01:20:03,637
¿Estás besando al tonto?
960
01:20:04,554 --> 01:20:06,072
Bueno, se llama Ledger.
961
01:20:06,306 --> 01:20:07,323
"Tonter".
962
01:20:07,557 --> 01:20:11,369
"Tonter", claro.
Astuta y graciosa.
963
01:20:11,603 --> 01:20:12,604
Soy Tonter, un placer.
964
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
Qué bien.
Bueno.
965
01:20:31,122 --> 01:20:33,041
¿Me quieres contar qué pasó esa noche?
966
01:20:39,130 --> 01:20:40,423
Ledger, por favor.
967
01:20:43,802 --> 01:20:45,136
Necesito saber.
968
01:20:57,148 --> 01:20:58,650
Te lo puedo leer.
969
01:21:19,004 --> 01:21:20,255
"Querido Scotty.
970
01:21:21,590 --> 01:21:23,758
Esa noche,
fuimos a nuestro lugar favorito.
971
01:21:26,219 --> 01:21:29,598
A orillas del lago,
de mi lado de la ciudad.
972
01:21:34,060 --> 01:21:36,896
Como era tu cumpleaños,
quería que fuera especial".
973
01:21:46,239 --> 01:21:48,617
No me dejes sólo.
Vamos.
974
01:22:04,633 --> 01:22:06,134
- ¿Lista?
- Sí.
975
01:22:07,552 --> 01:22:08,887
Bueno.
Eso es.
976
01:22:10,680 --> 01:22:11,973
Como Dios nos trajo al mundo.
977
01:22:15,685 --> 01:22:18,037
No está tan fría.
Está mejor de lo que pensé.
978
01:22:18,271 --> 01:22:19,122
Espérame.
979
01:22:19,356 --> 01:22:20,774
- ¡No te alejes!
- ¡Amor!
980
01:22:21,316 --> 01:22:22,317
¡Está helada!
981
01:22:24,569 --> 01:22:25,695
- Abrázame.
- Qué fría.
982
01:22:38,917 --> 01:22:39,918
Gracias.
983
01:22:41,753 --> 01:22:43,129
Hoy me salvaste.
984
01:22:45,382 --> 01:22:46,800
Hoy y siempre.
985
01:22:49,636 --> 01:22:50,887
Te amo.
986
01:22:51,763 --> 01:22:52,931
Yo también te amo.
987
01:23:00,063 --> 01:23:01,147
Feliz cumpleaños.
988
01:23:03,608 --> 01:23:04,917
¿Sabes qué me gustaría ahora?
989
01:23:05,151 --> 01:23:06,294
¿Qué?
990
01:23:06,528 --> 01:23:08,738
Un pastel de carne con puré de papas.
991
01:23:10,573 --> 01:23:11,950
Vayamos a cenar.
992
01:23:15,036 --> 01:23:16,996
"Esa noche, nos sentíamos invencibles".
993
01:23:41,521 --> 01:23:42,522
¡Kenna!
994
01:24:06,629 --> 01:24:07,630
¿Scotty?
995
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Scotty.
996
01:24:49,130 --> 01:24:51,132
Scotty.
¿Estás bien?
997
01:24:52,050 --> 01:24:53,025
Responde.
998
01:24:53,259 --> 01:24:54,110
Oye.
999
01:24:54,344 --> 01:24:55,470
Estoy aquí.
1000
01:25:02,852 --> 01:25:03,853
¡Amor!
1001
01:25:04,604 --> 01:25:05,772
¡Scotty!
1002
01:25:13,071 --> 01:25:15,198
¡No!
1003
01:25:28,920 --> 01:25:29,921
No.
1004
01:25:32,632 --> 01:25:33,758
¡Ayuda!
1005
01:25:35,635 --> 01:25:38,763
"Tenía que buscar ayuda,
así que caminé a la carretera".
1006
01:25:39,430 --> 01:25:40,765
¡Ayuda!
¡Por favor!
1007
01:25:42,559 --> 01:25:43,560
No.
1008
01:25:44,060 --> 01:25:45,562
"Nadie se detuvo.
1009
01:25:50,859 --> 01:25:52,861
Y eso es lo último que recuerdo".
1010
01:26:02,704 --> 01:26:04,122
¿Cuánto alcohol bebió?
1011
01:26:04,956 --> 01:26:07,250
¿Consumió algún otro estupefaciente?
1012
01:26:07,792 --> 01:26:09,377
¿Pidió ayuda?
1013
01:26:10,545 --> 01:26:13,381
¿Sabía que aún estaba con vida
cuando abandonó la escena?
1014
01:26:14,799 --> 01:26:17,260
¿Sabía que estaba vivo
cuando lo encontramos?
1015
01:26:20,471 --> 01:26:22,974
"No sabía que tenías el brazo atrapado.
1016
01:26:23,600 --> 01:26:25,184
No sabía que estabas vivo.
1017
01:26:26,311 --> 01:26:29,188
Perdón, Scotty.
Lo siento tanto.
1018
01:26:30,899 --> 01:26:33,318
Cuando el Juez me condenó a siete años...
1019
01:26:33,985 --> 01:26:35,820
no me pareció suficiente.
1020
01:26:36,404 --> 01:26:38,239
Pero, de haber sabido de mi embarazo...
1021
01:26:39,115 --> 01:26:40,992
no me habría declarado culpable.
1022
01:26:42,035 --> 01:26:44,412
Creí que ya no tenía motivos para vivir.
1023
01:26:49,584 --> 01:26:50,935
Hubo un 'antes de ti'...
1024
01:26:51,169 --> 01:26:52,503
hubo un 'durante'...
1025
01:26:53,087 --> 01:26:55,256
pero jamás imaginé
que habría un 'después'".
1026
01:27:13,274 --> 01:27:14,734
Lamento que lo perdieras.
1027
01:27:22,575 --> 01:27:24,410
Nunca nadie me había dicho eso.
1028
01:27:37,215 --> 01:27:38,299
Hola...
1029
01:27:39,175 --> 01:27:41,678
Grace me pidió
que viniera a verte porque...
1030
01:27:48,142 --> 01:27:49,143
Patrick...
1031
01:27:52,355 --> 01:27:54,941
Era tu mejor amigo.
1032
01:27:55,566 --> 01:27:56,567
Patrick.
1033
01:27:57,193 --> 01:27:59,028
Patrick.
¡Patrick!
1034
01:28:13,543 --> 01:28:14,544
Patrick.
1035
01:28:15,712 --> 01:28:17,146
¿Te estás acostando con ella?
1036
01:28:17,380 --> 01:28:19,882
Sentémonos tranquilos los tres
y hablemos...
1037
01:28:20,717 --> 01:28:22,276
¿Te estás acostando con ella?
1038
01:28:22,510 --> 01:28:23,778
Nos equivocamos con ella.
1039
01:28:24,012 --> 01:28:26,764
Dejamos que el peor momento de su vida
la definiera.
1040
01:28:30,727 --> 01:28:31,894
¡Por el amor de Dios!
1041
01:28:33,271 --> 01:28:34,288
- No me...
- ¡Ledger!
1042
01:28:34,522 --> 01:28:35,456
No.
1043
01:28:35,690 --> 01:28:36,999
- ¡Patrick!
- ¡Ledger!
1044
01:28:37,233 --> 01:28:38,234
Entren.
1045
01:28:38,860 --> 01:28:40,753
Patrick.
Sólo...
1046
01:28:40,987 --> 01:28:41,988
No te nos acerques.
1047
01:28:44,532 --> 01:28:46,784
- ¿Me puedes escuchar?
- Vete.
1048
01:28:56,085 --> 01:28:57,253
¿Qué vas a hacer?
1049
01:28:59,797 --> 01:29:00,840
No lo sé.
1050
01:29:03,926 --> 01:29:04,927
¿La amas?
1051
01:29:13,770 --> 01:29:14,995
Bueno...
1052
01:29:15,229 --> 01:29:16,789
Espero que hagas lo correcto.
1053
01:29:17,023 --> 01:29:18,357
¿Qué es lo correcto?
1054
01:29:22,028 --> 01:29:23,029
No lo sé.
1055
01:29:25,198 --> 01:29:26,532
Sólo espero que lo hagas.
1056
01:29:58,314 --> 01:29:59,482
¿Qué pasó?
1057
01:30:09,117 --> 01:30:10,326
¿Fue Patrick?
1058
01:30:14,247 --> 01:30:15,540
¿Diem vio todo?
1059
01:30:18,417 --> 01:30:19,585
No, no.
1060
01:30:20,503 --> 01:30:21,504
No puede ser.
1061
01:30:22,505 --> 01:30:24,189
- ¿Te van a dejar verla?
- No lo sé.
1062
01:30:24,423 --> 01:30:26,108
La verdad, no tengo idea qué va a pasar.
1063
01:30:26,342 --> 01:30:27,860
No puede ser.
1064
01:30:28,094 --> 01:30:29,695
- Kenna.
- Tengo que... Perdón.
1065
01:30:29,929 --> 01:30:30,988
Tengo que irme.
1066
01:30:31,222 --> 01:30:32,223
Espera.
1067
01:30:33,141 --> 01:30:34,825
Kenna. No.
1068
01:30:35,059 --> 01:30:37,661
No, no puedo. No quiero
que su vida cambie por mi culpa.
1069
01:30:37,895 --> 01:30:41,315
Ella es feliz
y ni siquiera sabe que existo.
1070
01:30:42,066 --> 01:30:43,876
Dales tiempo, ¿sí?
1071
01:30:44,110 --> 01:30:46,670
¿Qué les dé tiempo?
¡Tuvieron años!
1072
01:30:46,904 --> 01:30:48,614
¡No lo van a superar nunca!
1073
01:30:49,073 --> 01:30:51,508
¿Qué va a cambiar?
Todo se volverá más difícil.
1074
01:30:51,742 --> 01:30:52,593
Kenna.
1075
01:30:52,827 --> 01:30:54,011
No, por favor.
Espera.
1076
01:30:54,245 --> 01:30:56,914
No te vayas, por favor.
1077
01:30:57,415 --> 01:31:00,418
Sólo ve y pídeles perdón.
1078
01:31:00,918 --> 01:31:02,170
Diem te necesita.
1079
01:31:04,463 --> 01:31:05,464
Kenna, no.
1080
01:31:06,299 --> 01:31:07,300
Kenna.
1081
01:31:08,384 --> 01:31:09,777
- Quédate.
- Por favor, suéltame.
1082
01:31:10,011 --> 01:31:11,053
No te vayas.
1083
01:31:11,929 --> 01:31:12,930
Por favor.
1084
01:31:13,890 --> 01:31:15,516
Por favor.
¿Sí?
1085
01:31:16,934 --> 01:31:17,935
No.
1086
01:31:21,230 --> 01:31:22,648
No puedo quedarme.
1087
01:31:31,115 --> 01:31:32,491
No los odies.
1088
01:31:34,327 --> 01:31:35,912
Le están dando una buena vida.
1089
01:31:49,508 --> 01:31:51,344
Cuando Diem pregunte por su mamá...
1090
01:31:52,094 --> 01:31:54,555
te prometo que va a saber
lo increíble que eres.
1091
01:31:56,057 --> 01:31:57,725
Y lo mucho que la amas.
1092
01:32:15,493 --> 01:32:16,494
Adiós.
1093
01:33:06,711 --> 01:33:08,754
- Tienes que irte.
- Será rápido.
1094
01:33:11,549 --> 01:33:15,261
Le dediqué los últimos cinco años
de mi vida a esa niña. Me lo deben.
1095
01:33:18,055 --> 01:33:19,364
Es de Kenna.
1096
01:33:19,598 --> 01:33:21,475
Marqué lo que me gustaría que leyeran.
1097
01:33:22,059 --> 01:33:23,311
El resto es privado.
1098
01:33:24,437 --> 01:33:27,606
No les pido que la lean
porque estoy enamorado de Kenna.
1099
01:33:28,524 --> 01:33:31,152
Se los pido porque Scotty la amaba.
1100
01:33:34,155 --> 01:33:35,489
La amaba muchísimo.
1101
01:34:12,234 --> 01:34:15,154
¿Qué quieres hacer, Ivy?
¿Vienes conmigo?
1102
01:34:37,968 --> 01:34:39,220
¿Podemos hablar?
1103
01:34:43,349 --> 01:34:44,392
Sí, pasa.
1104
01:35:06,831 --> 01:35:09,291
Leí lo que escribiste sobre esa noche.
1105
01:35:16,590 --> 01:35:17,591
Supongo...
1106
01:35:22,972 --> 01:35:24,723
Creo...
1107
01:35:26,809 --> 01:35:28,060
que Scotty...
1108
01:35:30,479 --> 01:35:32,106
habría querido que conocieras...
1109
01:35:34,608 --> 01:35:35,734
a su hija.
1110
01:35:47,872 --> 01:35:49,832
No puedo prometerte más que eso.
1111
01:37:08,118 --> 01:37:09,703
Invité a Kenna a cenar.
1112
01:37:11,121 --> 01:37:12,248
¿Quieres venir?
1113
01:37:32,101 --> 01:37:33,269
Está afuera.
1114
01:38:04,717 --> 01:38:05,926
¿Me acompañas?
1115
01:38:15,936 --> 01:38:18,063
- Ledger.
- Hola.
1116
01:38:19,231 --> 01:38:20,441
Ven acá.
1117
01:38:22,109 --> 01:38:23,694
Te extrañé tanto.
1118
01:38:24,486 --> 01:38:26,447
Quiero presentarte a alguien.
1119
01:38:27,281 --> 01:38:28,657
Ella es mi amiga Kenna.
1120
01:38:30,659 --> 01:38:32,202
Hola, Kenna.
1121
01:38:33,746 --> 01:38:35,789
¿Quieres ver mi tortuga?
1122
01:38:36,832 --> 01:38:39,017
¡Me encantaría!
¿Cómo se llama?
1123
01:38:39,251 --> 01:38:41,603
Ledger, porque es igual a él.
1124
01:38:41,837 --> 01:38:42,838
Oye.
1125
01:38:59,229 --> 01:39:00,439
¡Qué impresionante!
1126
01:39:03,817 --> 01:39:05,694
¿Quieres ver mi juego?
1127
01:39:06,362 --> 01:39:10,006
Ya casi tengo seis,
y es mi regalo de cumple.
1128
01:39:10,240 --> 01:39:15,079
No va a ser una sorpresa
porque es muy grande para envolverlo.
1129
01:39:18,290 --> 01:39:22,670
Ledger, ¿puedes poner a Ledger
en su pecera para que no se pierda?
1130
01:39:23,170 --> 01:39:24,171
Por supuesto.
1131
01:39:25,839 --> 01:39:27,257
Qué guapo eres.
1132
01:39:46,193 --> 01:39:48,529
Era de mi papi.
1133
01:39:51,448 --> 01:39:53,659
¿Te cuento algo?
Yo conocía a tu papá.
1134
01:39:55,744 --> 01:39:57,329
¿Eras su amiga?
1135
01:39:58,622 --> 01:40:00,332
Era su novia.
1136
01:40:01,375 --> 01:40:04,294
No sabía que mi papi tenía novia.
1137
01:40:10,384 --> 01:40:12,136
Sí, lo amaba muchísimo.
1138
01:40:15,222 --> 01:40:16,515
¿Por qué estás triste?
1139
01:40:17,725 --> 01:40:19,226
¿Lo extrañas?
1140
01:40:21,437 --> 01:40:24,231
Bueno, sí.
Lo extraño mucho.
1141
01:40:24,732 --> 01:40:26,900
Pero, no estoy llorando por eso.
1142
01:40:28,152 --> 01:40:31,071
Lloro porque me pone muy feliz
estar acá contigo.
1143
01:40:31,613 --> 01:40:32,823
¿Por qué?
1144
01:40:35,325 --> 01:40:36,577
Ven más cerca.
1145
01:40:39,121 --> 01:40:40,706
Te quiero contar algo.
1146
01:40:46,378 --> 01:40:49,089
Sé que acabas de conocerme...
1147
01:40:51,300 --> 01:40:52,718
pero soy tu mamá.
1148
01:40:54,428 --> 01:40:55,429
¿En serio?
1149
01:40:55,971 --> 01:40:56,972
Sí, tú...
1150
01:40:57,806 --> 01:40:59,266
creciste dentro de mi panza.
1151
01:41:00,893 --> 01:41:05,497
Y luego, tu Nana y tu abuelo, ellos...
1152
01:41:05,731 --> 01:41:07,541
Se llama Nono.
1153
01:41:07,775 --> 01:41:08,875
Nono.
1154
01:41:09,109 --> 01:41:13,197
Nono y Nana
te cuidaron mientras yo no podía.
1155
01:41:14,072 --> 01:41:15,866
¿Ya tienes un auto más grande?
1156
01:41:18,994 --> 01:41:20,245
Cierto.
1157
01:41:21,121 --> 01:41:23,081
Bueno, estoy en eso.
1158
01:41:23,874 --> 01:41:26,084
¿Qué quieres tomar?
1159
01:41:27,211 --> 01:41:29,505
¿Puedo...
Creo que quiero el morado.
1160
01:41:30,088 --> 01:41:31,757
Es morado-lavanda.
1161
01:41:38,347 --> 01:41:40,615
Te voy a hacer una tostada.
1162
01:41:40,849 --> 01:41:41,850
Gracias.
1163
01:41:48,190 --> 01:41:49,817
¿Cómo te llamabas?
1164
01:41:52,319 --> 01:41:53,529
Kenna.
1165
01:41:54,863 --> 01:41:57,574
¿Me puedes columpiar, Kenna?
1166
01:41:58,659 --> 01:41:59,660
Claro.
1167
01:42:25,060 --> 01:42:27,104
Quiere un vaso de jugo.
1168
01:42:28,105 --> 01:42:29,273
Hay en el refrigerador.
1169
01:42:41,243 --> 01:42:42,452
¿Te ayudo con algo?
1170
01:42:43,120 --> 01:42:44,496
No, gracias.
1171
01:42:48,792 --> 01:42:50,586
Ve a jugar con tu hija.
1172
01:42:54,673 --> 01:42:55,799
Grace.
1173
01:42:56,508 --> 01:42:57,509
Está...
1174
01:43:20,032 --> 01:43:21,491
Miremos hacia adelante.
1175
01:43:32,920 --> 01:43:35,855
Pensó que iba a tener que usar el yeso
por el resto de su vida.
1176
01:43:36,089 --> 01:43:38,316
Nadie le dijo que las fracturas sanan.
1177
01:43:38,550 --> 01:43:39,760
Tenía apenas tres.
1178
01:44:33,063 --> 01:44:37,818
Te conozco desde que tenías
la edad de Diem, Ledge.
1179
01:44:39,861 --> 01:44:43,423
Y ni una vez, en todos estos años...
1180
01:44:43,657 --> 01:44:46,243
me diste una razón para dudar de ti.
1181
01:44:47,869 --> 01:44:52,624
Así que si tú dices
que Kenna merece estar con Diem...
1182
01:44:56,253 --> 01:44:57,462
voy a confiar en ti.
1183
01:45:10,809 --> 01:45:11,852
No puede ser.
1184
01:45:17,774 --> 01:45:19,192
¿Es una maldita paloma?
1185
01:45:23,071 --> 01:45:25,615
¡Es una maldita paloma!
1186
01:46:04,446 --> 01:46:06,990
- Mira.
- ¿Seguro no quieren ayuda?
1187
01:46:07,866 --> 01:46:10,368
- Podemos solas.
- Sí, podemos solas.
1188
01:46:15,332 --> 01:46:17,584
Vamos a clavarla aquí.
1189
01:46:18,293 --> 01:46:19,878
¿Por qué la ponemos aquí?
1190
01:46:21,463 --> 01:46:25,801
Pues porque tú Nana se alegrará de verla
si pasa por aquí.
1191
01:46:26,885 --> 01:46:28,762
¿Mi papi se alegrará también?
1192
01:46:30,138 --> 01:46:32,516
Se alegrará mucho
de saber que estamos juntas.
1193
01:46:33,934 --> 01:46:35,310
¿Puedo yo?
1194
01:46:36,311 --> 01:46:37,646
Sí, dale fuerte ahí.
1195
01:46:40,482 --> 01:46:41,566
¡Excelente!
1196
01:46:48,740 --> 01:46:49,866
Querido Scotty.
1197
01:46:50,659 --> 01:46:52,911
Solía escribirte cuando me sentía sola.
1198
01:46:53,870 --> 01:46:55,205
Sé que ya no lo hago tanto.
1199
01:46:56,039 --> 01:46:58,208
Quizá sea porque ya no me siento sola.
1200
01:46:59,960 --> 01:47:01,128
Tengo a Ledger.
1201
01:47:02,838 --> 01:47:04,089
A tus padres.
1202
01:47:05,257 --> 01:47:06,258
Y a Diem.
1203
01:47:07,759 --> 01:47:10,428
Ahora, tu recuerdo me hace sonreír.
1204
01:47:11,763 --> 01:47:12,697
Con amor, Kenna.
1205
01:47:12,931 --> 01:47:13,932
Ven acá.
1206
01:47:16,518 --> 01:47:18,036
¿Quién quiere un granizado?
1207
01:47:18,270 --> 01:47:21,314
¡Fofana Lemonana!
1208
01:47:27,529 --> 01:47:28,713
Necesitamos música.
1209
01:47:28,947 --> 01:47:29,948
¡Sí!
1210
01:47:31,992 --> 01:47:33,827
LISTA ALEGRE
1211
01:48:37,682 --> 01:48:41,353
BASADA EN LA NOVELA
DE COLLEEN HOOVER
1212
01:48:41,353 --> 01:48:47,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/ad6b1417-6602-4e9e-a53e-d46288c400d4
ID: ad6b1417-6602-4e9e-a53e-d46288c400d4