1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:48,217 --> 00:00:54,217
TORO SALVAJE
4
00:02:52,975 --> 00:02:55,409
NUEVA YORK
5
00:02:55,478 --> 00:02:57,139
UNA VELADA
CON JAKE LA MOTTA
6
00:02:57,213 --> 00:02:59,010
Recuerdo esos gritos...
7
00:02:59,582 --> 00:03:01,209
...aún resuenan
en mis oídos...
8
00:03:01,284 --> 00:03:04,151
...y siguen estando
en mis pensamientos...
9
00:03:04,220 --> 00:03:05,585
...porque una noche...
10
00:03:05,655 --> 00:03:07,748
...me quité la bata,
¿y qué pasó?
11
00:03:07,824 --> 00:03:09,985
Olvidé ponerme los
pantalones cortos.
12
00:03:11,828 --> 00:03:15,662
Recuerdo cada caída,
cada gancho, cada golpe...
13
00:03:16,165 --> 00:03:18,929
...la peor manera
de quitarse la gordura...
14
00:03:19,001 --> 00:03:21,333
...y como bien saben,
mi vida no era gris.
15
00:03:22,672 --> 00:03:24,162
Creo que--
16
00:03:25,174 --> 00:03:27,506
Creo que preferiría oírles vitorear
cuando recito--
17
00:03:27,577 --> 00:03:30,569
Creo que preferiría oírles vitorear
cuando recito a Shakespeare:
18
00:03:31,180 --> 00:03:33,444
"¡Un caballo! ¡Un caballo!
¡Mi reino por un caballo!"
19
00:03:33,516 --> 00:03:35,507
No he tenido un ganador
en seis meses.
20
00:03:40,189 --> 00:03:43,158
Aunque yo no soy Olivier,
preferiría--
21
00:03:45,194 --> 00:03:47,856
Aunque yo no soy Olivier,
si se enfrentara a Sugar Ray...
22
00:03:47,930 --> 00:03:50,797
...no sería el cuadrilátero,
sino la presentación.
23
00:03:50,867 --> 00:03:54,303
Denme un escenario en el
que este toro pueda ser salvaje...
24
00:03:54,370 --> 00:03:57,362
...y aunque puedo pelear,
preferiría recitar.
25
00:03:58,474 --> 00:04:00,032
Eso es el espectáculo.
26
00:04:05,615 --> 00:04:07,082
Eso es el espectáculo.
27
00:04:07,150 --> 00:04:08,811
Jake La Motta
y Jimmy Reeves...
28
00:04:08,885 --> 00:04:10,375
...en la Arena Cleveland.
29
00:04:10,453 --> 00:04:13,513
La Motta está invicto,
pero va detrás en puntos.
30
00:04:13,589 --> 00:04:16,717
El Toro del Bronx ha recibido
mucho abuso en este asalto.
31
00:04:16,793 --> 00:04:20,092
Jake tiene cortado el ojo izquierdo.
Reeves ha boxeado mejor...
32
00:04:20,163 --> 00:04:23,496
Jake, ¿teníamos que venir
a Cleveland para que...
33
00:04:23,566 --> 00:04:24,726
...te dejaras golpear
por un papanata?
34
00:04:24,801 --> 00:04:26,735
Vamos, haz lo que
tienes que hacer.
35
00:04:26,803 --> 00:04:28,998
Te tiene por las bolas,
te va ganando en puntos.
36
00:04:29,071 --> 00:04:31,733
En el décimo
vas a tener que noquearlo.
37
00:04:31,808 --> 00:04:34,003
Muérdelo, patéalo,
haz lo que tengas que hacer.
38
00:04:34,076 --> 00:04:35,941
Nadie está viendo,
sabes qué hacer.
39
00:04:36,012 --> 00:04:38,003
Igual que en casa,
hay que aplastar a los negros.
40
00:04:38,080 --> 00:04:40,913
Noquea al desgraciado.
¿Entiendes? Tienes que noquearlo.
41
00:04:40,983 --> 00:04:43,281
¿Quieres entrar?
¿Quieres entrar y hacerlo?
42
00:04:47,290 --> 00:04:48,450
¡Socorro!
43
00:04:50,193 --> 00:04:52,024
Necesitamos un knock-out,
vamos por un knock-out...
44
00:04:52,094 --> 00:04:53,094
...de eso se trata.
45
00:04:53,162 --> 00:04:55,892
Décimo y último asalto.
Buena suerte a ambos.
46
00:04:55,965 --> 00:04:58,024
La Motta está
peleando agachado.
47
00:04:58,100 --> 00:05:00,125
Reeves está frente
a un peleador fuerte...
48
00:05:00,203 --> 00:05:02,194
...un hombre que no sabe
cómo retroceder.
49
00:05:02,271 --> 00:05:05,866
La Motta continúa insistiendo.
esquiva, ondea...
50
00:05:05,942 --> 00:05:08,467
...lanza un gancho izquierdo a
la mandíbula. ¡y Reeves cae!
51
00:05:10,146 --> 00:05:12,478
La multitud anima
a Jake para que siga.
52
00:05:13,216 --> 00:05:16,481
El árbitro se acerca a Reeves.
Tiene que ponerse de pie.
53
00:05:16,552 --> 00:05:19,214
La Motta va hacia él una vez más.
Reeves falla una derecha...
54
00:05:19,288 --> 00:05:22,223
...recibe una izquierda, y otra más,
y un izquierdazo a la mandíbula...
55
00:05:22,291 --> 00:05:24,759
...y Reeves cae
por segunda vez.
56
00:05:24,827 --> 00:05:28,092
Jake La Motta ha tenido
una fantástica recuperación...
57
00:05:28,164 --> 00:05:29,654
...en este décimo asalto.
58
00:05:31,033 --> 00:05:33,831
Reeves se levanta nuevamente.
La Motta va hacia él.
59
00:05:33,903 --> 00:05:37,100
Gancho izquierdo a la mandíbula.
otro más, y un derechazo al cuerpo.
60
00:05:37,173 --> 00:05:39,835
Tres izquierdas más a la cintura,
un gancho a la mandíbula...
61
00:05:39,909 --> 00:05:42,935
...dos izquierdas a la cabeza,
una derecha y una izquierda.
62
00:05:43,012 --> 00:05:45,037
Reeves cae por tercera vez...
63
00:05:45,114 --> 00:05:47,412
...y el árbitro
separa a La Motta.
64
00:05:47,483 --> 00:05:49,508
Dos... tres...
65
00:05:49,585 --> 00:05:51,109
...cuatro... cinco...
66
00:05:51,187 --> 00:05:53,712
- El árbitro cuenta sobre Reeves...
- ...seis... siete...
67
00:05:53,789 --> 00:05:55,848
- ...pero el tiempo se acaba...
- ...ocho... nueve...
68
00:05:55,925 --> 00:05:57,415
...y suena la campana.
69
00:05:58,127 --> 00:06:01,619
No puede caminar, a Reeves
lo salvó la campana.
70
00:06:01,697 --> 00:06:03,631
Pero, ¿es suficiente
para La Motta?
71
00:06:03,699 --> 00:06:05,166
Jack, Jack, ven acá.
72
00:06:05,234 --> 00:06:08,135
No está bien.
¡Esto es Ohio, no Nueva York!
73
00:06:08,204 --> 00:06:10,570
- ¡Esperaste demasiado!
- ¡Ese imbécil!
74
00:06:10,640 --> 00:06:13,541
Ponme bien la bata, ¿sí?
¡Ponme bien la bata!
75
00:06:14,744 --> 00:06:16,803
Damas y caballeros...
76
00:06:18,147 --> 00:06:22,345
...según las reglas de
la Comisión de Boxeo de Ohio...
77
00:06:23,085 --> 00:06:25,076
...después de 10 asaltos...
78
00:06:25,721 --> 00:06:29,748
...el ganador,
por decisión unánime...
79
00:06:30,893 --> 00:06:33,726
- ...¡Jimmy Reeves!
- El pintoresco Jake La Motta...
80
00:06:33,796 --> 00:06:36,856
...el Toro del Bronx,
ha perdido su primer pelea.
81
00:06:40,836 --> 00:06:44,101
¡Esta pelea fue de Jake!
¡Vamos, la pelea fue de Jake!
82
00:06:44,173 --> 00:06:45,572
¡Jake ganó la pelea!
83
00:06:45,641 --> 00:06:48,610
No te vayas. No salgas
del jodido ring. Quédate aquí.
84
00:06:48,678 --> 00:06:51,545
Tú ganaste. Deja que se vaya
él primero. Te digo que te quedes.
85
00:06:51,614 --> 00:06:54,344
La Motta tiró a Reeves
siete veces durante la pelea...
86
00:06:54,417 --> 00:06:56,749
...pero aun así,
La Motta perdió la pelea.
87
00:07:01,857 --> 00:07:03,791
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
88
00:07:19,909 --> 00:07:20,967
¡Auxilio!
89
00:07:43,599 --> 00:07:44,759
EL BRONX
NUEVA YORK, 1941
90
00:07:44,834 --> 00:07:47,359
...tirado en el suelo,
le levantan el brazo, está muerto.
91
00:07:47,436 --> 00:07:49,961
Le dicen que ganó la pelea.
El público enloquece.
92
00:07:50,039 --> 00:07:53,008
Eso nunca habría sucedido
si Tommy hubiera estado ahí.
93
00:07:53,075 --> 00:07:56,340
Tiene que estar con Tommy para
pelear por el título en Nueva York.
94
00:07:56,412 --> 00:07:58,380
Tu hermano va
a terminar atontado.
95
00:07:58,447 --> 00:07:59,709
- Lo sé.
- Lo sabes.
96
00:07:59,815 --> 00:08:03,307
Tienes que hacerle entender
que es lo mejor para todos.
97
00:08:03,352 --> 00:08:05,286
- Ya dije que lo sé.
- Tú lo sabes...
98
00:08:05,354 --> 00:08:08,016
...pero tienes que
hacérselo entender a él.
99
00:08:08,090 --> 00:08:09,455
¡Santo cielo, ya basta!
100
00:08:09,525 --> 00:08:11,459
¿Cuándo carajo vas a dejar
de hablar de eso?
101
00:08:11,527 --> 00:08:13,392
Te dije que lo entiendo.
102
00:08:13,462 --> 00:08:15,453
Él quiere hacer
las cosas por sí mismo.
103
00:08:15,531 --> 00:08:17,465
- ¿Entiendes?
- Tiene la cabeza...
104
00:08:17,533 --> 00:08:19,467
- ...como de concreto.
- Me haces reír.
105
00:08:19,535 --> 00:08:21,662
¿Crees que es fácil?
¿Por qué no hablas tú con él?
106
00:08:21,737 --> 00:08:23,568
- Ya sabes qué decir.
- Sabes que no puedo hablar con él.
107
00:08:23,639 --> 00:08:25,573
- ¿Por qué no?
- Porque no le agrado.
108
00:08:25,641 --> 00:08:27,336
No le agradas a nadie,
deberías estar acostumbrado.
109
00:08:29,243 --> 00:08:30,403
Ellos lo sabían.
110
00:08:31,479 --> 00:08:32,946
Ellos sabían quién era el jefe.
111
00:08:36,751 --> 00:08:39,413
Los jueces no lo sabían.
Quién sabe qué pasó con ellos.
112
00:08:39,920 --> 00:08:41,319
La gente lo sabía.
113
00:08:42,390 --> 00:08:45,757
No me crees. Crees que andaba
por ahí haciéndome el loco, ¿no?
114
00:08:45,826 --> 00:08:48,818
Pensaste que andaba por ahí
de farra, ¿no? Dime la verdad.
115
00:08:48,896 --> 00:08:50,864
No andaba de farra.
116
00:08:50,931 --> 00:08:54,128
- Eso está en tu mente.
- Sí, ¿y qué?
117
00:08:54,201 --> 00:08:57,693
Cuando tenga el cinturón
del campeonato, entonces lo haré.
118
00:09:00,674 --> 00:09:01,766
¿Ya está?
119
00:09:02,376 --> 00:09:04,241
No, todavía no.
120
00:09:04,311 --> 00:09:07,041
No lo cocines de más.
Si lo cocinas mucho, no es bueno.
121
00:09:08,115 --> 00:09:10,276
No tiene ningún sentido.
122
00:09:14,488 --> 00:09:17,116
¿Qué haces? Te acabo
de decir que no lo cocines mucho.
123
00:09:17,191 --> 00:09:19,284
Lo estás cocinando de más,
tráelo acá.
124
00:09:19,360 --> 00:09:21,453
- ¿Quieres tu bistec?
- Tráelo acá.
125
00:09:22,129 --> 00:09:23,687
¡Tráelo!
126
00:09:23,764 --> 00:09:26,892
¡Parece un pedazo de carbón!
¡Tráelo para acá!
127
00:09:26,967 --> 00:09:29,401
- ¿Quieres tu bistec?
- ¡Sí, ahora mismo!
128
00:09:29,470 --> 00:09:32,166
Bueno.
Aquí tienes tu estúpido bistec.
129
00:09:32,239 --> 00:09:34,730
- ¿No puedes esperar un poco?
- No, no puedo esperar.
130
00:09:34,809 --> 00:09:36,834
Bueno.
¿Contento?
131
00:09:36,911 --> 00:09:38,503
- ¿Contento?
- Es todo lo que quiero.
132
00:09:38,579 --> 00:09:40,479
Eso-- Ya, no, más.
Ahí tienes.
133
00:09:41,449 --> 00:09:45,180
¿Me estás molestando por un bistec?
¿Me molestas por un bistec?
134
00:09:45,252 --> 00:09:47,243
Estoy de acuerdo.
Debería estar con Tommy.
135
00:09:47,321 --> 00:09:50,188
Si está de buenas, hablaré con él.
¿Qué quieres que haga?
136
00:09:50,257 --> 00:09:52,088
Tommy me dice todos los días
que hable contigo...
137
00:09:52,159 --> 00:09:53,683
...y con Jake para
aclarar este asunto.
138
00:09:53,761 --> 00:09:55,319
Voy terminar en la mitad de todo.
139
00:09:55,396 --> 00:09:56,727
¿Tú, en la mitad?
Yo soy su hermano.
140
00:09:56,797 --> 00:09:59,027
- Me tiene jodido.
- Tú eres su hermano.
141
00:09:59,099 --> 00:10:01,499
Si tú no hablas con él,
¿entonces quién?
142
00:10:03,170 --> 00:10:05,104
- Hablaré con él.
- Haz lo que puedas.
143
00:10:05,172 --> 00:10:06,935
- Sólo eso te pido.
- Te veré mañana.
144
00:10:07,007 --> 00:10:09,339
- Déjame subir.
- ¿Todo bien? ¿Dónde estarás?
145
00:10:09,410 --> 00:10:11,435
En el gimnasio,
o en el otro antro, uno de los dos.
146
00:10:11,512 --> 00:10:13,446
- Te alcanzaré en el gimnasio.
- ¿Sal?
147
00:10:13,514 --> 00:10:15,505
- ¿Sí?
- Vete al carajo.
148
00:10:17,284 --> 00:10:19,445
Quéjate un poco más,
quiero oírte.
149
00:10:19,520 --> 00:10:22,455
- ¿Estas son zanahorias?
- Así es.
150
00:10:22,523 --> 00:10:24,388
- ¿Llamas comida a esto?
- La comiste. ¿No la comiste?
151
00:10:24,458 --> 00:10:26,187
¿Lo llamas comida?
¡No tengo alternativa!
152
00:10:26,260 --> 00:10:27,989
- ¡Me tienes harta!
- ¡No tengo alternativa!
153
00:10:28,062 --> 00:10:31,964
- ¡No puedo creerlo!
- ¡No tengo alternativa!
154
00:10:32,032 --> 00:10:34,626
¿No tienes alternativa?
¡Aléjate de mí!
155
00:10:34,702 --> 00:10:37,034
- ¡Por favor!
- Entra ahí. ¡Entra ahí!
156
00:10:37,104 --> 00:10:39,732
¡No me toques,
aléjate de mí!
157
00:10:39,807 --> 00:10:41,741
¡Carajo!
¡Me tienes harta!
158
00:10:41,809 --> 00:10:43,868
¿Qué les pasa, animales?
159
00:10:43,944 --> 00:10:45,536
- ¿Qué?
- ¡Jack, vamos!
160
00:10:45,613 --> 00:10:47,638
- ¡Son unos animales!
- Vamos, ¿sí?
161
00:10:47,715 --> 00:10:49,876
Ese desgraciado
me está llamando animal.
162
00:10:49,950 --> 00:10:52,384
- ¡Oye, tú!
- Vamos, Jack.
163
00:10:52,453 --> 00:10:55,149
¡Voy a agarrar a tu perro
y me lo voy a almorzar!
164
00:10:55,222 --> 00:10:57,690
¿Oíste lo que dije?
¿Me oíste, Larry?
165
00:10:57,758 --> 00:11:00,989
- ¿Larry?
- ¡Loco animal!
166
00:11:01,061 --> 00:11:03,552
¿Quién es un animal?
¡Tu madre es un animal!
167
00:11:03,631 --> 00:11:05,531
¡Hijo de puta!
168
00:11:05,599 --> 00:11:08,693
Vas a encontrar a tu perro
muerto en el pasillo, vago.
169
00:11:08,769 --> 00:11:10,259
- ¡Ya no lo aguanto!
- Te van a oír...
170
00:11:10,337 --> 00:11:12,430
- ...en toda la cuadra.
- Mataré a toda la familia.
171
00:11:12,506 --> 00:11:14,098
- Siéntate, cálmate.
- ¡No lo aguanto más!
172
00:11:14,174 --> 00:11:16,108
¡Si rompes algo ahí adentro,
te voy a matar!
173
00:11:16,176 --> 00:11:19,009
¡Lo juro por Dios, voy a entrar
y te voy a matar!
174
00:11:19,079 --> 00:11:20,569
Sí, seguro.
175
00:11:23,517 --> 00:11:24,779
¿Quieres calmarte?
176
00:11:24,852 --> 00:11:26,513
¡Carajo!
177
00:11:28,355 --> 00:11:30,016
¿Qué hice?
178
00:11:31,191 --> 00:11:34,183
Vamos, cariño,
hagamos las paces.
179
00:11:34,862 --> 00:11:37,695
- Una tregua, ¿está bien?
- ¡No, no está bien!
180
00:11:38,866 --> 00:11:40,299
No puedes--
181
00:11:40,367 --> 00:11:43,165
No puedes comer y beber
como un jodido animal...
182
00:11:43,237 --> 00:11:45,535
...y soportar a esta
estúpida comida brasciole.
183
00:11:45,606 --> 00:11:47,904
No puedes hacer esto.
184
00:11:47,975 --> 00:11:51,775
Olvida lo de Reeves, tienes
un millón de peleas por delante.
185
00:11:51,845 --> 00:11:53,836
No puedes seguir haciendo esto.
186
00:11:55,416 --> 00:11:56,576
¿Qué te pasa?
187
00:11:59,720 --> 00:12:01,881
Algo te pasa, ¿qué es?
188
00:12:09,496 --> 00:12:11,361
¿Sabes lo que me molesta?
189
00:12:13,167 --> 00:12:14,327
Mis manos.
190
00:12:15,169 --> 00:12:18,002
¿Tus manos?
¿Qué les pasa?
191
00:12:19,840 --> 00:12:23,503
Tengo las manos pequeñas.
Tengo manos de niña.
192
00:12:23,577 --> 00:12:25,738
Yo las tengo así también.
¿Cuál es la diferencia?
193
00:12:27,848 --> 00:12:29,338
¿Sabes lo que significa?
194
00:12:30,517 --> 00:12:32,610
No importa cuán importante sea,
no importa con quién pelee...
195
00:12:32,686 --> 00:12:36,178
...no importa lo que haga, nunca
voy a poder pelear con Joe Louis.
196
00:12:36,690 --> 00:12:39,523
Es verdad, él es peso pesado,
tú eres mediano.
197
00:12:40,194 --> 00:12:42,992
Nunca tendré la oportunidad
de pelear con el mejor.
198
00:12:43,063 --> 00:12:45,861
¿Y sabes algo?
Soy mejor que él.
199
00:12:45,933 --> 00:12:47,901
Y nunca voy a tener
la oportunidad.
200
00:12:50,537 --> 00:12:52,198
Tú me preguntaste
qué me pasaba.
201
00:12:54,708 --> 00:12:57,575
Estás loco de siquiera
pensar en algo así.
202
00:12:57,645 --> 00:12:59,704
Él es un jodido peso pesado,
tú eres peso mediano.
203
00:12:59,780 --> 00:13:03,580
Es imposible, nunca ocurrirá,
¿por qué volverte loco pensándolo?
204
00:13:03,651 --> 00:13:04,811
No es normal.
205
00:13:08,822 --> 00:13:10,653
Hazme un favor.
206
00:13:10,724 --> 00:13:13,557
- Sí, ¿cuál?
- Quiero que me pegues en la cara.
207
00:13:14,328 --> 00:13:17,126
- ¿Qué?
- Quiero que me pegues en la cara.
208
00:13:17,798 --> 00:13:19,129
Olvídalo.
209
00:13:19,199 --> 00:13:21,360
Quiero que me pegues
en la cara, anda.
210
00:13:21,435 --> 00:13:24,461
- Dame tu mejor golpe.
- Olvídalo, no lo haré.
211
00:13:24,538 --> 00:13:27,006
Tenemos peleas todo el tiempo,
¿de qué te preocupas?
212
00:13:27,074 --> 00:13:28,234
Dame en la cara.
Adelante.
213
00:13:28,308 --> 00:13:29,673
- No.
- Qué, ¿tienes miedo?
214
00:13:29,743 --> 00:13:30,767
¿Miedo de qué?
215
00:13:30,844 --> 00:13:33,176
Vamos, no seas marica,
pégame.
216
00:13:34,181 --> 00:13:37,116
- No soy marica.
- Dame tu mejor golpe, anda.
217
00:13:37,184 --> 00:13:40,449
Eres un desgraciado.
¿Cómo te voy a pegar en la cara?
218
00:13:41,188 --> 00:13:44,624
¿No te pedí que lo hicieras?
Ahora tienes que hacerlo.
219
00:13:46,026 --> 00:13:47,186
No te voy a pegar.
220
00:13:47,261 --> 00:13:50,196
Soy tu hermano mayor, Joey.
Te estoy pidiendo algo.
221
00:13:50,264 --> 00:13:52,095
Sé lo que dijiste.
No lo haré.
222
00:13:53,867 --> 00:13:55,858
No me importa si te enojas.
No lo haré.
223
00:13:57,037 --> 00:13:58,527
Loco de mierda.
224
00:14:00,374 --> 00:14:02,467
No lo voy a hacer.
225
00:14:03,644 --> 00:14:06,272
No tengo guantes. ¿Con qué
te voy a pegar, con la mesa?
226
00:14:06,346 --> 00:14:08,075
- No lo voy a hacer.
- Usa eso de ahí.
227
00:14:08,148 --> 00:14:11,311
- ¿Qué?
- Sí, usa eso.
228
00:14:12,386 --> 00:14:15,651
¡Envuélvete la mano!
¿Cuántas veces debo decírtelo?
229
00:14:15,723 --> 00:14:17,486
- No muchas más.
- Adelante.
230
00:14:17,558 --> 00:14:18,889
- ¿Quieres que te pegue?
- Quiero que me pegues...
231
00:14:18,959 --> 00:14:22,087
...con toda tu fuerza. Quiero que
me tires al suelo, anda.
232
00:14:22,162 --> 00:14:23,162
- ¿Estás seguro?
- Sí.
233
00:14:23,230 --> 00:14:24,527
- Adelante.
- Está bien.
234
00:14:24,598 --> 00:14:26,725
- Más fuerte.
- ¿Sí?
235
00:14:26,800 --> 00:14:29,496
Pegas como si te dieran
por el culo. Anda.
236
00:14:29,570 --> 00:14:31,265
Más duro, más duro.
237
00:14:31,338 --> 00:14:33,169
- Más duro.
- Eso es duro, desgraciado.
238
00:14:33,240 --> 00:14:34,537
- ¿Qué quieres?
- Quítate eso.
239
00:14:34,641 --> 00:14:37,041
- Quítatelo.
- Vamos, ¿quieres acabar esto?
240
00:14:37,111 --> 00:14:38,408
- Ya basta de esta--
- Quítatelo.
241
00:14:38,479 --> 00:14:39,639
Vamos.
242
00:14:39,713 --> 00:14:40,873
- Vamos.
- No me jodas.
243
00:14:40,948 --> 00:14:42,575
- ¿Eres una niña?
- ¿Una niña?
244
00:14:42,649 --> 00:14:44,310
Te voy a volver a pegar, dale.
245
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
- Ya es suficiente.
- Adelante.
246
00:14:45,586 --> 00:14:47,417
- ¡Dije que ya es suficiente!
- ¡Más duro, más duro!
247
00:14:47,488 --> 00:14:50,184
No, se te están abriendo
las cortadas y todo.
248
00:14:50,691 --> 00:14:52,818
¿Qué quieres probar?
¿Qué prueba esto?
249
00:15:09,176 --> 00:15:10,438
¡Hola, Vito!
250
00:15:15,516 --> 00:15:16,983
Joey, ¿qué tal?
251
00:15:17,885 --> 00:15:19,318
Jake, te ves muy bien.
252
00:15:24,658 --> 00:15:25,886
¿Cómo estás?
253
00:15:27,795 --> 00:15:29,626
No te quedes aquí.
254
00:15:30,531 --> 00:15:31,691
¡Joey!
255
00:15:32,533 --> 00:15:33,693
Ven acá.
256
00:15:37,037 --> 00:15:38,902
Sí, parece enojado, ¿no?
257
00:15:38,972 --> 00:15:40,200
Parece enojado.
258
00:15:40,274 --> 00:15:42,742
Hablé con él ayer.
No sé.
259
00:15:42,810 --> 00:15:44,778
¿Tú les dijiste que vinieran?
260
00:15:45,979 --> 00:15:47,139
Contéstame cuando te hablo.
261
00:15:47,214 --> 00:15:49,045
Sí, ¿por qué?
¿No pueden venir mis amigos?
262
00:15:49,683 --> 00:15:52,345
- Oí que no ganó la pelea.
- Cálmate.
263
00:15:52,419 --> 00:15:54,546
Nunca más los vuelvas
a traer aquí, ¿me oíste?
264
00:15:54,621 --> 00:15:55,621
¿Me oíste?
Vamos.
265
00:15:56,857 --> 00:15:59,849
- ¡Vamos!
- Parecen dos maricas.
266
00:16:16,777 --> 00:16:18,972
Nos vamos,
te llamaré mañana.
267
00:16:22,249 --> 00:16:24,410
Jake, cuídate,
no te lastimes.
268
00:16:27,087 --> 00:16:29,248
¿Cómo está tu mujer?
¿Todo bien?
269
00:16:29,323 --> 00:16:31,757
Si alguien te molesta,
avísame, ¿de acuerdo?
270
00:16:31,825 --> 00:16:33,725
Sí. Sí, saluda.
Son tus amigos.
271
00:16:33,794 --> 00:16:36,957
¿Qué carajo te pasa?
Me haces quedar como un idiota.
272
00:16:37,030 --> 00:16:40,193
Tommy les dijo que vinieran
a tratar de ayudarnos.
273
00:16:40,267 --> 00:16:43,236
¿Qué te pasa? ¿Ayudar a quién?
¿Qué pasa contigo?
274
00:16:44,338 --> 00:16:47,000
¿Cómo me van a ayudar?
¿Quedándose con mi dinero?
275
00:16:47,507 --> 00:16:50,101
¿De eso estás hablando,
de que se lleven mi dinero?
276
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
Soy yo el que se está partiendo
el culo, no ellos.
277
00:16:53,013 --> 00:16:55,311
No los vuelvas a traer aquí,
¿me oíste?
278
00:16:55,382 --> 00:16:56,474
Eres un desgraciado.
279
00:16:56,550 --> 00:16:59,144
¿Yo soy un desgraciado?
Tú eres un jodido imbécil.
280
00:16:59,219 --> 00:17:01,619
¿Por qué carajo me golpeaste?
281
00:17:01,688 --> 00:17:03,713
Sí, sí, toma esto, pendejo.
282
00:17:03,790 --> 00:17:05,621
A lo mejor no puedes, ¿no?
283
00:17:13,066 --> 00:17:14,066
¡Desgraciado!
284
00:17:27,747 --> 00:17:29,578
SALCHICHAS, MALTA,
HELADO
285
00:17:29,649 --> 00:17:31,139
Déme una soda.
286
00:17:34,421 --> 00:17:37,083
¿Vas a ir al baile?
287
00:17:37,590 --> 00:17:38,750
¿Al baile?
288
00:17:46,499 --> 00:17:48,467
- ¿Quién es esa chica?
- ¿Con la que estaba hablando?
289
00:17:48,535 --> 00:17:49,535
- Sí.
- ¿La rubia?
290
00:17:49,602 --> 00:17:51,092
- Sí.
- Esa es Vickie.
291
00:17:54,274 --> 00:17:57,175
- ¿De dónde es ella?
- Es del barrio.
292
00:17:57,243 --> 00:17:59,336
Es una chica del barrio.
293
00:17:59,412 --> 00:18:01,380
¿Cuál es su apellido?
294
00:18:01,448 --> 00:18:04,975
Vickie, es lo único que sé.
La llaman Vickie.
295
00:18:07,187 --> 00:18:08,347
¿Ella los conoce?
296
00:18:09,456 --> 00:18:12,425
Los conoce, la conocen,
viene a la piscina todos los días.
297
00:18:12,492 --> 00:18:15,188
Todos se conocen...
ya sabes cómo es eso.
298
00:18:15,261 --> 00:18:17,422
- ¿Ella sale con ellos?
- No sale con nadie.
299
00:18:17,497 --> 00:18:19,897
Tiene 15 años,
¿adónde carajo va a ir?
300
00:18:19,966 --> 00:18:21,763
¿Adónde la vas a llevar,
al Copacabana?
301
00:18:23,303 --> 00:18:24,964
Oí que estuvo saliendo
con una chica...
302
00:18:25,038 --> 00:18:27,131
...muy hermosa,
joven, rubia.
303
00:18:27,640 --> 00:18:29,972
- ¿Sí?
- ¿No es ella?
304
00:18:30,977 --> 00:18:32,774
Lo dudo mucho.
305
00:18:32,846 --> 00:18:35,110
¿Qué estás pensando?
306
00:18:35,181 --> 00:18:37,649
No es la clase de chica
que jodes y te olvidas.
307
00:18:37,717 --> 00:18:39,241
Joey, ¿cuántas veces
tengo que decírtelo?
308
00:18:39,319 --> 00:18:41,879
¿Por qué siempre maldices
cuando hablo contigo?
309
00:18:41,955 --> 00:18:44,822
No lo hagas delante de mí.
Hazlo con tus amigos.
310
00:18:44,891 --> 00:18:47,553
- No lo hagas.
- Está bien, ella es--
311
00:18:47,627 --> 00:18:50,619
La clase de chica que te coges
y la olvidas. Ella no es así.
312
00:18:50,697 --> 00:18:53,325
Tienes que pasar tiempo
con ella, involucrarte.
313
00:18:53,399 --> 00:18:54,661
Ya sabes, es--
314
00:18:56,669 --> 00:18:58,000
¿Tú te la cogiste?
315
00:18:58,071 --> 00:19:00,164
- No.
- Dime la verdad.
316
00:19:00,240 --> 00:19:02,708
Te acabo de decir la verdad.
Te dije la verdad la primera vez...
317
00:19:02,775 --> 00:19:04,766
...no necesitas volver a preguntarme,
yo nunca hago eso.
318
00:19:04,844 --> 00:19:07,972
Siempre te digo la verdad.
Y si no lo hiciera, lo sabrías.
319
00:19:09,115 --> 00:19:11,413
Salí con ella
un par de veces.
320
00:19:11,484 --> 00:19:13,884
¿Saliste con ella?
¿Y no trataste de cogértela?
321
00:19:13,953 --> 00:19:16,046
Yo trato de cogerme
cualquier cosa, tú lo sabes.
322
00:19:16,122 --> 00:19:18,454
- ¿Ella no quiso?
- No, no quiso.
323
00:19:18,525 --> 00:19:20,220
- Claro.
- ¿Claro?
324
00:19:20,293 --> 00:19:22,557
- Sabía lo que hacía.
- ¿Qué quieres decir con eso?
325
00:19:23,229 --> 00:19:24,321
Sabía que eres un animal...
326
00:19:24,397 --> 00:19:26,388
...sabía que no sería bueno
andar contigo.
327
00:19:26,466 --> 00:19:28,297
Arruinaría su reputación.
328
00:19:29,202 --> 00:19:31,193
Creo que estaba
hablando con Vickie.
329
00:19:31,738 --> 00:19:33,228
- Ése--
- ¿Es el mismo tipo?
330
00:19:33,306 --> 00:19:35,069
- Sí, es el mismo.
- Le voy a romper las piernas.
331
00:19:35,141 --> 00:19:36,165
Estuvo aquí ayer.
332
00:19:36,242 --> 00:19:37,573
- ¿Estuvo aquí ayer?
- No lo viste.
333
00:19:37,644 --> 00:19:40,078
Estuve en la casa ayer.
No sabía que él estaba aquí.
334
00:19:40,146 --> 00:19:42,478
- Quédate aquí. Voy a buscarlo.
- No, yo puedo hacerlo.
335
00:19:42,549 --> 00:19:45,575
Tus amigos están reunidos.
Gran junta de negocios.
336
00:19:46,586 --> 00:19:48,645
Vienen a la piscina,
se sientan y hablan.
337
00:19:48,721 --> 00:19:51,349
Grandes negocios.
Se aseguran que ella pueda oír.
338
00:19:52,492 --> 00:19:55,893
Como un hombre importante.
¡Qué imbéciles!
339
00:19:56,829 --> 00:19:58,820
¿Cómo te vas a meter al agua?
340
00:19:58,898 --> 00:20:00,297
No te mojes el pelo.
341
00:20:03,503 --> 00:20:04,663
Se cree mucho.
342
00:20:06,172 --> 00:20:09,005
Agárralo a solas, dale una paliza,
y no es nadie...
343
00:20:09,075 --> 00:20:10,406
...sin su pistola.
344
00:20:12,011 --> 00:20:14,343
Sí, verdaderos fortachones.
345
00:20:16,182 --> 00:20:19,174
- Todos son fortachones.
- ¿Qué estás pensando?
346
00:20:19,252 --> 00:20:22,847
¿Adónde quieres llegar?
Tú no existes, estás casado.
347
00:20:22,922 --> 00:20:26,858
Eres un hombre casado, se acabó.
Deja a las chicas para mí.
348
00:20:31,197 --> 00:20:32,357
Se cree mucho.
349
00:20:37,870 --> 00:20:40,031
Vámonos de aquí.
¿Te vas a quedar toda la noche?
350
00:20:40,106 --> 00:20:41,266
No podremos entrar.
351
00:20:41,941 --> 00:20:43,602
¿Adónde crees
que vas a esta hora?
352
00:20:43,676 --> 00:20:45,701
¿Eres policía?
Voy a salir. Negocios.
353
00:20:45,778 --> 00:20:47,871
Jodido gusano.
Si tú sales, yo también saldré.
354
00:20:47,947 --> 00:20:49,608
Haz lo que quieras,
¿qué me importa?
355
00:20:49,682 --> 00:20:50,682
Vete corriendo,
no me importa.
356
00:20:50,750 --> 00:20:52,547
¡No estaré aquí
cuando regreses!
357
00:20:52,619 --> 00:20:53,779
Malditos italianos.
358
00:20:53,853 --> 00:20:55,343
- ¡Siempre andan juntos!
- ¿Por qué no te callas de una vez?
359
00:20:55,421 --> 00:20:57,480
¿Por qué no te detienes?
No vas a hacer negocios.
360
00:20:57,557 --> 00:20:59,718
- ¡Se van a chupar uno al otro!
- Ten un poco de respeto.
361
00:20:59,792 --> 00:21:02,158
- Te están oyendo todos.
- ¡Chúpalo! ¡Chúpalo, nene!
362
00:21:02,228 --> 00:21:05,686
¡Oye, Larry! Ahora tienes
algo de qué hablar...
363
00:21:05,765 --> 00:21:08,165
...con ese perro,
y con esa perra de arriba.
364
00:21:08,234 --> 00:21:10,395
Maldita puta judía, ¿por qué no
le das en la cabeza con un bate?
365
00:21:10,470 --> 00:21:11,937
No la insultes,
todavía es mi mujer.
366
00:21:12,005 --> 00:21:13,802
- ¿Cuánto abuso vas a tolerar?
- Le pego bastante...
367
00:21:13,873 --> 00:21:15,397
- ...¿qué quieres que haga?
- Mátala, carajo.
368
00:21:15,475 --> 00:21:18,000
¡Lárgate!
¡Déjame como a un perro!
369
00:21:18,077 --> 00:21:20,910
Tú y tu desgraciado--
¡Anda, lárgate!
370
00:21:20,980 --> 00:21:23,642
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué carajo te pasa a ti?
371
00:21:23,716 --> 00:21:25,115
- ¿Me vas a dejar aquí?
- Te está oyendo toda la cuadra...
372
00:21:25,184 --> 00:21:28,119
- ...¿qué pasa contigo?
- ¡No me importa, jodido marica!
373
00:21:28,187 --> 00:21:29,882
- ¡Marica! ¡Ve y métesela!
- ¿Qué dijiste?
374
00:21:29,956 --> 00:21:31,321
IGLESIA SANTA CLARA
BAILE ANUAL DE VERANO
375
00:21:31,391 --> 00:21:32,858
SÁBADO 6 DE AGOSTO
PALACIO CHESTER
376
00:21:37,330 --> 00:21:39,491
¡Beans!
377
00:21:41,534 --> 00:21:42,694
Jack.
378
00:21:50,543 --> 00:21:53,011
Beansy tiene una mesa atrás,
nos podemos sentar con ellos.
379
00:21:53,079 --> 00:21:54,637
¿Qué Beansy?
380
00:21:54,714 --> 00:21:56,409
¿Qué Beansy?
381
00:21:56,482 --> 00:21:58,143
Beans, ya sabes,
uno de los muchachos.
382
00:21:58,217 --> 00:22:00,481
- Lo vas a reconocer.
- ¿Ella va a estar ahí?
383
00:22:00,553 --> 00:22:02,987
No sé, pero al menos
podrás mirar desde allí.
384
00:22:03,056 --> 00:22:06,492
- Vamos.
- No quiero mirar demasiado.
385
00:22:15,168 --> 00:22:16,760
- Hola, Joe. ¿Cómo estás?
- Beansy, ¿cómo vas?
386
00:22:16,836 --> 00:22:17,860
Gracias por los asientos.
387
00:22:17,937 --> 00:22:20,303
- Hola, Joey.
- Hola. ¿Qué tal?
388
00:22:20,373 --> 00:22:23,672
Tuve problemas con esos dos
desgraciados grasientos allá abajo.
389
00:22:23,743 --> 00:22:26,177
- Me enfurecieron.
- Hola, padre, ¿cómo le va?
390
00:22:26,245 --> 00:22:28,611
- Hola, padre, ¿qué tal?
- ¡Padre!
391
00:22:28,681 --> 00:22:30,478
¿Quiere acostarse con alguien?
392
00:22:30,550 --> 00:22:33,018
- ¿Seguro?
- Oye, no, no.
393
00:22:33,086 --> 00:22:35,748
Padre, ¿adónde va?
Bendiga la mesa, ande.
394
00:22:36,422 --> 00:22:38,583
¿Pusiste dinero en la canasta
esta semana?
395
00:22:57,543 --> 00:22:59,374
- ¿La ves ahí?
- La vi, la vi.
396
00:22:59,445 --> 00:23:00,776
- ¿Sí?
- La vi.
397
00:23:05,885 --> 00:23:08,080
- Se van con ella.
- No te preocupes por ellos.
398
00:23:08,154 --> 00:23:09,154
Anda.
399
00:23:56,035 --> 00:23:58,299
¡Lárgate de aquí,
grasiento imbécil!
400
00:23:58,371 --> 00:23:59,861
¡Lárgate! ¡Fuera!
401
00:23:59,939 --> 00:24:01,270
¡Tú también, lárgate!
402
00:24:01,340 --> 00:24:04,070
¡Vete de aquí, maldito vago!
403
00:24:04,143 --> 00:24:06,577
- ¡Podridos tipos!
- Vuelvan de donde salieron.
404
00:24:09,816 --> 00:24:10,976
¡Oye, Vickie!
405
00:24:20,326 --> 00:24:21,884
- Hola, Joey.
- ¿Cómo estás?
406
00:24:21,961 --> 00:24:24,930
- Bien, ¿qué haces?
- No gran cosa, ¿y tú?
407
00:24:24,997 --> 00:24:28,125
- ¿Ése es tu auto?
- No, es de mi hermano.
408
00:24:28,201 --> 00:24:29,828
¿Ya conoces a mi hermano?
409
00:24:29,902 --> 00:24:32,735
- No, ¿es él?
- Sí. ¿Quieres conocerlo?
410
00:24:33,906 --> 00:24:36,170
- Bueno.
- ¡Oye, Jack!
411
00:24:38,511 --> 00:24:39,671
Ven.
412
00:24:47,787 --> 00:24:51,450
Vickie, él es mi hermano Jake.
Será el próximo campeón.
413
00:24:51,524 --> 00:24:52,684
Hola.
414
00:24:53,359 --> 00:24:54,519
¿Cómo estás?
415
00:24:57,029 --> 00:24:58,189
Gusto en conocerte.
416
00:25:01,534 --> 00:25:04,970
- Lindo auto.
- ¿Te gusta ese auto?
417
00:25:05,471 --> 00:25:06,938
Sí. Es lindo.
418
00:25:16,983 --> 00:25:18,143
¿De dónde eres?
419
00:25:19,619 --> 00:25:20,779
De por aquí.
420
00:25:23,155 --> 00:25:24,850
¿Quieres ir a dar una vuelta?
421
00:25:27,827 --> 00:25:31,661
Bueno. Dame unos minutos,
voy a cambiarme. ¿sí?
422
00:25:32,832 --> 00:25:33,992
- ¿Está bien?
- Está bien.
423
00:25:34,066 --> 00:25:35,624
- Regresaré enseguida.
- Estaré ahí.
424
00:25:35,701 --> 00:25:36,861
Muy bien.
425
00:25:45,177 --> 00:25:46,337
Acércate.
426
00:26:00,092 --> 00:26:01,286
- Nunca he jugado esto.
- Anda.
427
00:26:01,360 --> 00:26:04,852
Así vas a aprender.
Te enseñaré a hacerlo.
428
00:26:07,300 --> 00:26:08,733
Eso es, está bien.
429
00:26:08,801 --> 00:26:09,961
- ¿Así?
- Sí, está bien.
430
00:26:10,036 --> 00:26:11,731
- ¿Le pego?
- Pégale bien.
431
00:26:11,804 --> 00:26:13,237
Pégale en medio.
432
00:26:26,652 --> 00:26:27,812
¿La ves?
433
00:26:29,689 --> 00:26:30,849
No.
434
00:26:46,672 --> 00:26:48,162
¿Qué quiere decir eso?
435
00:26:49,675 --> 00:26:51,165
Quiere decir que
el juego terminó.
436
00:26:52,178 --> 00:26:53,509
Anda, vámonos.
437
00:26:56,515 --> 00:26:57,846
¿Papá?
438
00:27:05,291 --> 00:27:07,623
¿Papá?
Pasa.
439
00:27:11,797 --> 00:27:14,595
Probablemente salió
a comprar algo.
440
00:27:21,974 --> 00:27:24,499
Sí, debe haber salido.
Siéntate.
441
00:27:29,315 --> 00:27:31,306
- ¿Quieres algo de comer?
- No.
442
00:27:31,383 --> 00:27:33,214
¿Segura?
443
00:27:43,829 --> 00:27:45,160
Salud.
444
00:28:01,513 --> 00:28:04,607
¿Por qué no te sientas aquí?
Un poco más cerca.
445
00:28:05,951 --> 00:28:08,784
Estás muy lejos,
en el otro lado del cuarto.
446
00:28:27,639 --> 00:28:29,869
Ven aquí, ven aquí.
447
00:28:29,942 --> 00:28:31,933
Aquí.
Siéntate aquí.
448
00:28:32,011 --> 00:28:33,808
Ven, ven aquí.
449
00:28:38,650 --> 00:28:39,742
Así está mejor.
450
00:28:43,489 --> 00:28:45,354
No, gracias.
451
00:28:47,493 --> 00:28:48,858
¿Un poco de agua?
452
00:28:59,171 --> 00:29:01,036
¿Quieres ver el resto del lugar?
453
00:29:02,274 --> 00:29:03,366
Bueno.
454
00:29:03,442 --> 00:29:05,933
Lo compré para mi padre.
Compré el edificio.
455
00:29:06,011 --> 00:29:07,171
¿Sí?
456
00:29:08,781 --> 00:29:11,614
- ¿Con las peleas?
- Sí.
457
00:29:13,118 --> 00:29:14,278
¿Qué más?
458
00:29:22,461 --> 00:29:23,792
Éste es el comedor.
459
00:29:25,964 --> 00:29:27,454
Ése es un pájaro.
460
00:29:27,533 --> 00:29:30,024
Era un pájaro.
Creo que ahora está muerto.
461
00:29:43,649 --> 00:29:44,809
El baño.
462
00:29:53,492 --> 00:29:54,516
Siéntate.
463
00:30:15,514 --> 00:30:18,176
Esos somos mi hermano y yo.
Estábamos jugando.
464
00:30:18,250 --> 00:30:19,581
Lo sé.
465
00:30:21,019 --> 00:30:22,384
Pero te ves bien.
466
00:30:28,861 --> 00:30:30,351
¿Por qué sonríes?
467
00:30:31,196 --> 00:30:32,356
No lo sé.
468
00:30:38,871 --> 00:30:40,702
¿Sabes lo hermosa que eres?
469
00:30:42,708 --> 00:30:44,539
¿Te han dicho
lo hermosa que eres?
470
00:30:44,610 --> 00:30:46,407
Sí, te lo dicen
todo el tiempo.
471
00:31:24,049 --> 00:31:26,449
Sugar Ray Robinson
y Jake La Motta en Detroit...
472
00:31:26,518 --> 00:31:27,780
...en su segunda pelea.
473
00:31:27,853 --> 00:31:29,844
El invicto Sugar Ray
venció a Jake...
474
00:31:29,922 --> 00:31:32,516
...en el Madison Square Garden
en Octubre.
475
00:31:33,192 --> 00:31:35,183
Se nota el contraste
en sus estilos.
476
00:31:35,260 --> 00:31:38,457
El veloz Ray Robinson,
el maestro de la danza.
477
00:31:38,530 --> 00:31:41,590
La Motta, un peleador
que anda siempre con pie plano.
478
00:31:41,667 --> 00:31:43,498
Ha lastimado a Robinson.
479
00:31:45,270 --> 00:31:46,862
La Motta va hacia
Robinson otra vez...
480
00:31:46,939 --> 00:31:49,066
...ambas manos a la cabeza.
izquierda y derecha a la mandíbula.
481
00:31:49,141 --> 00:31:51,905
Una fuerte izquierda al cuerpo
lanzada por La Motta.
482
00:31:51,977 --> 00:31:55,777
Octavo asalto, y cualquiera
puede ganar. Serán 10 asaltos.
483
00:31:55,847 --> 00:31:58,941
La Motta le da en la cabeza
y lastima a Robinson otra vez.
484
00:31:59,017 --> 00:32:01,542
Un gancho izquierdo a la mandíbula.
y un derechazo al cuerpo.
485
00:32:02,054 --> 00:32:03,988
Robinson le responde
con un derechazo a la nariz.
486
00:32:04,056 --> 00:32:07,219
La Motta lo lleva al otro lado
del ring, dos golpes a la cabeza.
487
00:32:07,292 --> 00:32:10,227
Una izquierda al cuerpo
y saca a Robinson del ring...
488
00:32:10,295 --> 00:32:12,388
...con la primera caída
de su carrera.
489
00:32:13,465 --> 00:32:16,628
Es lo más cerca que Robinson
ha estado de perder.
490
00:32:26,011 --> 00:32:29,447
El encuentro se acerca a su fin.
La Motta está a cargo de la pelea.
491
00:32:29,514 --> 00:32:32,847
El invicto Sugar Ray--
Corren peligro sus días de victoria.
492
00:32:32,918 --> 00:32:36,081
La Motta viene hacia él otra vez.
fintea con la izquierda.
493
00:32:45,530 --> 00:32:47,122
Después de 10 asaltos...
494
00:32:47,199 --> 00:32:51,101
...Juez Rossi,
8-2, La Motta.
495
00:32:52,371 --> 00:32:56,102
Juez Murphy,
7-3, La Motta.
496
00:32:56,875 --> 00:32:59,867
¡La Motta gana la pelea!
497
00:32:59,978 --> 00:33:01,843
Una decisión unánime
para el Toro del Bronx.
498
00:33:01,880 --> 00:33:04,440
Jake La Motta ha llevado
a Sugar Ray Robinson...
499
00:33:04,516 --> 00:33:08,247
...a su primer fracaso profesional.
y a Robinson no le gusta.
500
00:33:08,320 --> 00:33:11,517
Con esta asombrosa victoria.
La Motta ha roto lo que...
501
00:33:11,590 --> 00:33:14,559
...se consideraba imposible,
el récord de Sugar Ray.
502
00:33:14,626 --> 00:33:16,821
La Motta ha probado
que es un gran peleador...
503
00:33:16,895 --> 00:33:19,455
...y no deben negarle la oportunidad de
buscar la corona de peso mediano.
504
00:33:24,636 --> 00:33:26,501
¿Seguro que deberíamos
estar haciendo esto?
505
00:33:27,339 --> 00:33:28,431
Ven acá.
506
00:33:28,507 --> 00:33:30,998
Dijiste que nunca te tocara
antes de una pelea.
507
00:33:33,512 --> 00:33:35,343
Ven acá, antes
de que te dé una paliza.
508
00:33:35,414 --> 00:33:37,848
Dijiste que no podía.
Has sido bueno por dos semanas.
509
00:33:38,684 --> 00:33:39,844
Ven aquí.
510
00:33:50,195 --> 00:33:51,355
Ven aquí.
511
00:34:00,005 --> 00:34:01,404
Toca mis heridas.
512
00:34:08,714 --> 00:34:09,840
¿Te duelen?
513
00:34:09,915 --> 00:34:12,816
Dale un beso
a mi herida.
514
00:34:13,485 --> 00:34:14,816
Para que se mejore.
515
00:34:30,836 --> 00:34:32,360
Quítame los pantalones.
516
00:34:33,839 --> 00:34:35,670
Adelante, quítame los pantalones.
517
00:34:52,858 --> 00:34:54,257
Ahora, quítate el resto.
518
00:34:56,361 --> 00:34:59,330
Me hice prometer
que no te excitaría.
519
00:34:59,398 --> 00:35:00,558
Anda, hazlo.
520
00:35:17,816 --> 00:35:19,477
Quítate los calzones.
521
00:36:07,265 --> 00:36:08,755
Me gusta el olor a gimnasio.
522
00:36:10,102 --> 00:36:11,126
¿Qué?
523
00:36:13,638 --> 00:36:15,538
Me gusta el olor del gimnasio.
524
00:36:42,701 --> 00:36:45,329
No, no, no.
Basta, basta.
525
00:36:46,171 --> 00:36:48,662
Ya no puedo más.
Si sigo, te lo meteré.
526
00:36:50,675 --> 00:36:53,337
Debo pelear con Robinson.
No puedo hacer esto.
527
00:37:25,811 --> 00:37:26,869
¿Qué haces?
528
00:37:26,945 --> 00:37:29,106
¿Qué haces?
¿Qué me estás haciendo?
529
00:38:05,884 --> 00:38:07,715
Jake La Motta
y Sugar Ray Robinson...
530
00:38:07,786 --> 00:38:09,151
...se encuentran
por tercera vez.
531
00:38:09,221 --> 00:38:12,657
Estos hombres son únicos, y se
han convertido en clásicos rivales.
532
00:38:12,724 --> 00:38:15,386
Estos dos hombres,
feroces y poderosos peleadores...
533
00:38:15,460 --> 00:38:18,827
Peligroso-- Tanto, que ningún
otro peleador se acerca a ellos.
534
00:38:18,897 --> 00:38:21,866
Así que, pelean uno con el otro,
tres semanas aparte.
535
00:38:21,933 --> 00:38:23,298
Cada uno a ganado una pelea...
536
00:38:23,368 --> 00:38:26,633
...y ahora parece
que volverán a pelear.
537
00:38:27,372 --> 00:38:29,704
Se van a sus esquinas
con la campana.
538
00:38:34,579 --> 00:38:37,241
Séptimo asalto, con Sugar Ray
adelante en los puntos.
539
00:38:37,315 --> 00:38:39,146
La Motta podría
necesitar el knock-out.
540
00:38:40,819 --> 00:38:42,081
El gancho izquierdo
a la mandíbula...
541
00:38:42,154 --> 00:38:45,180
...y Robinson cae por segunda vez
en su carrera.
542
00:38:45,257 --> 00:38:47,487
También cayó en su última pelea.
543
00:38:47,559 --> 00:38:50,858
La Motta observa a Sugar Ray
recibir el conteo del árbitro.
544
00:38:50,929 --> 00:38:53,625
- Robinson trata de levantarse.
- ...seis... siete...
545
00:38:53,698 --> 00:38:55,962
- ...ocho...
- Ya está de pie...
546
00:38:56,034 --> 00:38:59,060
...y el árbitro le está limpiando
los guantes. Está atontado.
547
00:39:00,305 --> 00:39:01,829
La Motta va hacia él.
548
00:39:01,907 --> 00:39:05,274
A pesar de haber sido noqueado.
Robinson va a delante en los puntos.
549
00:39:05,343 --> 00:39:09,074
Un gancho a la mandíbula.
y Robinson le da dos golpes a la cabeza.
550
00:39:10,615 --> 00:39:12,446
Su atención, fanáticos.
551
00:39:12,517 --> 00:39:14,212
El Juez Joe Lanahan...
552
00:39:14,286 --> 00:39:18,120
...califica 8-1, 1 iguales...
553
00:39:18,190 --> 00:39:20,784
...¡a favor de Sugar Ray Robinson!
554
00:39:22,194 --> 00:39:25,129
Un gran voto para
Sugar Ray Robinson...
555
00:39:25,197 --> 00:39:28,462
...de 6-2, y 2 iguales...
556
00:39:28,533 --> 00:39:31,991
...y el ganador,
por decisión unánime...
557
00:39:32,070 --> 00:39:35,597
...¡Sugar Ray Robinson!
558
00:39:36,174 --> 00:39:38,165
¡Desgraciados!
Me gustaría--
559
00:39:42,013 --> 00:39:45,346
- ¡Por todos los cielos!
- ¡Voy a matar a esos desgraciados!
560
00:39:46,318 --> 00:39:47,910
Le dieron esa maldita decisión...
561
00:39:47,986 --> 00:39:50,614
...porque entrará al ejército
la semana que viene, sólo por eso.
562
00:39:50,689 --> 00:39:53,487
Lo tiré al suelo.
No sé qué más tengo que hacer.
563
00:39:53,558 --> 00:39:56,118
- ¿Qué diablos tengo que hacer?
- Ganaste y te robaron.
564
00:39:56,194 --> 00:39:58,594
Son unos miserables
porque a sus madres...
565
00:39:58,663 --> 00:40:00,221
...les dan por el culo,
¡por eso!
566
00:40:02,167 --> 00:40:05,625
He hecho muchas cosas malas.
Tal vez lo estoy pagando.
567
00:40:06,871 --> 00:40:09,772
¿Quién sabe? Tal vez
estoy salado. ¿Quién sabe?
568
00:40:09,941 --> 00:40:12,136
Olvídate de esa mierda--
Esta era tu oportunidad.
569
00:40:12,677 --> 00:40:14,872
¡Nos robaron!
¡Simplemente nos robaron!
570
00:40:14,946 --> 00:40:18,211
- Es Vickie, ¿quieres hablarle?
- No quiero hablar con nadie.
571
00:40:20,185 --> 00:40:22,653
- Joey, llévala a casa.
- De acuerdo.
572
00:40:28,660 --> 00:40:31,026
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, estaré bien.
573
00:40:31,096 --> 00:40:32,290
¿Seguro?
574
00:40:32,364 --> 00:40:34,924
- Asegúrate de que ella esté bien.
- Bueno.
575
00:41:19,711 --> 00:41:22,441
DETROIT
14 DE ENERO, 1944
576
00:41:41,700 --> 00:41:43,190
NUEVA YORK
10 DE AGOSTO, 1945
577
00:41:52,744 --> 00:41:54,473
NUEVA YORK
17 DE SEPTIEMBRE, 1945
578
00:42:35,320 --> 00:42:37,288
DETROIT
12 DE JUNIO, 1946
579
00:43:12,991 --> 00:43:14,686
CHICAGO
12 DE SEPTIEMBRE, 1946
580
00:43:40,285 --> 00:43:42,150
PEQUEÑO AYUDANTE DE MAMI
581
00:43:47,125 --> 00:43:49,025
NUEVA YORK
14 DE MARZO, 1947
582
00:43:54,766 --> 00:43:58,258
BRONX, NUEVA YORK
583
00:43:58,703 --> 00:44:02,298
Sí, voy a volver para darte
en la cabeza una vez más.
584
00:44:02,807 --> 00:44:04,536
No vuelvas a hacer
una porquería como la de Janiro...
585
00:44:04,609 --> 00:44:06,702
...no más negocios como ése,
¿me oyes?
586
00:44:06,778 --> 00:44:08,746
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?
587
00:44:08,813 --> 00:44:11,077
Mira esto, 76 kilos.
588
00:44:11,149 --> 00:44:13,379
- Deja de comer.
- ¿Por qué el sarcasmo?
589
00:44:13,451 --> 00:44:15,646
Te dije que no quería hacerlo
en primer lugar, ¿o no?
590
00:44:15,720 --> 00:44:16,846
No, no lo dijiste.
591
00:44:16,922 --> 00:44:19,857
Fuiste tú el que dijiste que
podrías bajar a 70 kilos.
592
00:44:19,925 --> 00:44:21,825
¿De dónde lo saqué?
¿Del aire?
593
00:44:21,893 --> 00:44:23,758
No sé si voy a poder
bajar a 70.
594
00:44:23,828 --> 00:44:25,921
Con suerte llegaré a 72.
595
00:44:25,997 --> 00:44:28,397
Y encima, me apuntas
para una pelea a 70.
596
00:44:28,466 --> 00:44:31,492
Y si no llego a los 70,
¿pierdo $15,000 dólares?
597
00:44:31,569 --> 00:44:33,764
- Así es.
- ¡Se supone que eres mi mánager!
598
00:44:33,838 --> 00:44:35,396
Se supone que sabes
lo que estás haciendo.
599
00:44:35,473 --> 00:44:38,408
- Hice lo que quería hacer.
- Eso es lo que me preocupa, tú--
600
00:44:38,510 --> 00:44:40,102
- ¿Quieres ganar el título?
- ¿De qué estás hablando?
601
00:44:40,178 --> 00:44:43,272
- ¿Quieres ganar el título?
- ¿Qué es esto, un circo?
602
00:44:43,348 --> 00:44:45,908
¡Él tiene más
sentido común que tú!
603
00:44:45,984 --> 00:44:48,282
Te has estado matando
por tres años, ¿no?
604
00:44:48,353 --> 00:44:52,687
Ya no hay quien pelee contigo.
Todos te tienen miedo.
605
00:44:52,757 --> 00:44:55,191
Y llega este chico, Janiro.
Él no sabe nada.
606
00:44:55,260 --> 00:44:57,820
Es joven, está en un buen momento,
pelearía con cualquiera.
607
00:44:57,896 --> 00:44:59,193
Bueno, pelea con él.
608
00:44:59,264 --> 00:45:02,631
Rómpele el culo. Destrózalo.
¿De qué te preocupas?
609
00:45:02,701 --> 00:45:04,396
¿Qué es lo que más
debe preocuparte?
610
00:45:04,469 --> 00:45:06,369
- Me preocupa el peso.
- ¿Te preocupa el peso?
611
00:45:06,438 --> 00:45:08,372
¿Por qué discutes?
Acabo de decirlo.
612
00:45:08,440 --> 00:45:10,840
Digamos que pierdes
debido a tu peso.
613
00:45:10,909 --> 00:45:12,638
¿Pensarán que
ya no eres tan duro?
614
00:45:12,711 --> 00:45:14,474
¿Que no eres el mismo?
615
00:45:14,546 --> 00:45:16,309
Bien. Te enfrentarán
a todos esos tipos...
616
00:45:16,381 --> 00:45:18,178
...con los que temían
enfrentarte antes.
617
00:45:18,249 --> 00:45:21,412
¿Qué pasa? Los vas a matar.
Y te tienen que dar el título.
618
00:45:21,486 --> 00:45:24,614
- Dame café, por favor.
- ¿Por qué? No hay nadie más.
619
00:45:24,689 --> 00:45:25,747
No queda nadie.
620
00:45:25,824 --> 00:45:27,917
- ¿A quién se lo van a dar?
- Café.
621
00:45:27,993 --> 00:45:28,993
- Un minuto.
- ¿Me estás oyendo?
622
00:45:29,060 --> 00:45:31,358
- Por favor, querida, tráeme café.
- Está bien, un minuto.
623
00:45:31,429 --> 00:45:34,728
- ¿Cuánto debo esperar?
- ¿Me estás oyendo?
624
00:45:34,799 --> 00:45:37,359
Ahora, digamos que ganas,
que derrotas a Janiro.
625
00:45:37,435 --> 00:45:40,165
Que es definitivamente
lo que vas a hacer, ¿no?
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,500
- Sí.
- ¿Correcto?
627
00:45:41,573 --> 00:45:42,665
- Sí.
- Aún así, tendrán que darte...
628
00:45:42,741 --> 00:45:45,073
...la oportunidad para el título.
¿Sabes por qué?
629
00:45:45,143 --> 00:45:46,701
- ¿Por qué?
- Por lo que te dije antes...
630
00:45:46,778 --> 00:45:49,008
...no queda nadie más,
no hay nadie más.
631
00:45:49,080 --> 00:45:50,479
Tienen que darte la oportunidad.
632
00:45:50,548 --> 00:45:52,778
¿Entiendes?
Si ganas, ganas.
633
00:45:52,851 --> 00:45:54,478
Si pierdes, igual ganas.
634
00:45:54,552 --> 00:45:57,350
No puedes perder,
y lo haces por ti mismo...
635
00:45:57,422 --> 00:46:00,016
...como a ti te gusta hacerlo,
sin la ayuda de nadie.
636
00:46:00,091 --> 00:46:03,618
¿Entiendes? Ahora,
baja a 70, gordo desgraciado.
637
00:46:03,695 --> 00:46:07,358
Deja de comer.
No comas, eso es todo.
638
00:46:07,432 --> 00:46:09,366
Tú no entiendes nada,
¿entiendes eso?
639
00:46:09,434 --> 00:46:11,698
Joey tiene razón,
Janiro va de subida.
640
00:46:11,770 --> 00:46:13,362
Es bien parecido, es popular.
641
00:46:13,438 --> 00:46:15,429
- Si le ganas ahora--
- Perdón, ¿qué quieres decir...
642
00:46:15,507 --> 00:46:17,475
- ...con que es bien parecido?
- No dije bien parecido...
643
00:46:17,542 --> 00:46:19,976
- ...dije que es popular. Si ganas--
- ¿Qué dijiste acerca de que es...
644
00:46:20,045 --> 00:46:21,569
- ...bien parecido, popular?
- Yo no dije nada.
645
00:46:21,646 --> 00:46:24,877
- Sólo dije que Joey tiene razón.
- ¿Eres experta o qué?
646
00:46:24,949 --> 00:46:26,780
- Nada--
- Vete de aquí.
647
00:46:26,851 --> 00:46:29,911
Vete de aquí.
Toma al bebé y vete.
648
00:46:31,322 --> 00:46:33,517
De pronto todos
son expertos en esto.
649
00:46:33,591 --> 00:46:36,560
¿Dónde se enteró ella
de que es bien parecido?
650
00:46:36,628 --> 00:46:37,890
No quiso decir nada con eso.
651
00:46:40,765 --> 00:46:42,255
¿Quién te pregunto a ti?
652
00:46:42,333 --> 00:46:44,028
¿Ahora vas a empezar conmigo?
653
00:46:44,102 --> 00:46:46,093
Cuando la gente habla,
tú no interrumpes.
654
00:46:46,171 --> 00:46:49,834
No te incumbe, es asunto
de mi hermano y su mujer.
655
00:46:49,908 --> 00:46:51,307
No tiene nada
que ver contigo.
656
00:46:51,376 --> 00:46:54,004
Lárgate, ve adentro.
Llévate al bebé.
657
00:46:54,079 --> 00:46:57,446
Vamos, dejemos aquí
a los gruñones.
658
00:46:57,515 --> 00:47:00,109
- Vamos.
- Cámbiale los pañales, ¿no la ves?
659
00:47:00,185 --> 00:47:02,983
- Va a llorar, apesta.
- Tú la haces llorar.
660
00:47:03,521 --> 00:47:07,013
- Te voy hacer llorar a ti.
- Sí. Vamos.
661
00:47:10,862 --> 00:47:13,194
- Son como un par de bebés.
- 70 kilos.
662
00:47:13,264 --> 00:47:15,232
Vamos al campo
de entrenamiento.
663
00:47:15,300 --> 00:47:18,633
Sin distracciones, sin esposas,
sin llamadas telefónicas.
664
00:47:18,736 --> 00:47:21,569
Nadie que te moleste.
Escribiré tu rutina de siempre...
665
00:47:21,606 --> 00:47:24,302
- ...tu dieta de siempre--
- Quiero preguntarte algo.
666
00:47:24,375 --> 00:47:27,310
Cuando estoy afuera,
¿has notado algo extraño en ella?
667
00:47:27,378 --> 00:47:29,141
- ¿En quién, Vickie?
- Sí.
668
00:47:29,214 --> 00:47:30,579
¿Cómo qué?
669
00:47:30,648 --> 00:47:32,639
¿Tú qué crees?
670
00:47:33,485 --> 00:47:35,817
No, no he notado nada.
671
00:47:35,887 --> 00:47:37,980
Quiero que la vigiles,
¿de acuerdo?
672
00:47:38,056 --> 00:47:40,047
¿Para qué, Jack?
No está haciendo nada malo.
673
00:47:40,125 --> 00:47:42,958
Quiero que la vigiles cuando
esté fuera, ¿de acuerdo?
674
00:47:43,027 --> 00:47:45,996
Creas problemas de la nada,
estás enloqueciendo.
675
00:47:46,064 --> 00:47:47,429
Tengo una razón, ¿de acuerdo?
676
00:47:47,499 --> 00:47:50,195
Los dos sabemos que cualquier
mujer, dada la oportunidad...
677
00:47:50,268 --> 00:47:53,169
...el lugar o las circunstancias
adecuadas, haría cualquier cosa.
678
00:47:53,238 --> 00:47:55,763
Todo es posible.
¿de acuerdo?
679
00:47:55,840 --> 00:47:57,102
- Tienes razón.
- Tendrías que saberlo.
680
00:47:57,175 --> 00:48:00,542
Pero te la estás agarrando con
la chica, ya te he visto antes.
681
00:48:00,612 --> 00:48:02,273
Estás preocupado por el peso,
te sientes molesto...
682
00:48:02,347 --> 00:48:05,942
...y le dices: "¿Qué haces?
Vete. ¿Quién te preguntó?"
683
00:48:06,017 --> 00:48:08,508
Si la molestas con eso,
le darás una excusa para salir.
684
00:48:09,187 --> 00:48:11,712
- Estaba hablando de un tipo.
- ¿Y?
685
00:48:11,789 --> 00:48:14,019
¿Y qué? Estaba hablando
a tu favor, no estaba--
686
00:48:14,092 --> 00:48:17,084
¿A mi favor? Hablaba de un chico,
diciendo que era bien parecido.
687
00:48:17,162 --> 00:48:18,254
¿De qué estás hablando?
688
00:48:18,329 --> 00:48:20,058
Tú lo pondrás feo,
¿cuál es la diferencia?
689
00:48:20,131 --> 00:48:21,428
- ¿Es por eso?
- Olvídalo. Sólo hazlo.
690
00:48:21,499 --> 00:48:22,499
Está bien.
691
00:48:23,968 --> 00:48:26,960
¿Sabes lo que debes hacer?
Ve adentro y sé bueno con ella.
692
00:48:27,038 --> 00:48:28,630
Haz las paces.
693
00:48:28,706 --> 00:48:30,833
Dile que la vas a llevar
a algún lado, saldremos todos.
694
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
Quieres ir a algún lado
antes de irte, ¿no?
695
00:48:32,777 --> 00:48:34,210
Así te irás
con la cabeza más clara.
696
00:48:34,279 --> 00:48:35,303
Salen juntos...
697
00:48:35,380 --> 00:48:37,712
...toman un poco de vino,
cenan, pasan un buen rato.
698
00:48:37,782 --> 00:48:38,782
¿De acuerdo?
699
00:48:39,284 --> 00:48:41,912
Está bien.
¿Adónde quieres ir?
700
00:48:41,986 --> 00:48:44,580
- Bueno, "fuera", tú sabes.
- Está bien.
701
00:48:44,656 --> 00:48:47,989
Escucha, si se lo dices ahora,
llévala aparte.
702
00:48:48,059 --> 00:48:50,254
No digas nada
enfrente de Lenore...
703
00:48:50,328 --> 00:48:52,353
- ...porque no la voy a llevar.
- Queda sobre tu cabeza.
704
00:48:52,430 --> 00:48:54,625
- Esta bien.
- Podemos salir sin ella.
705
00:48:54,699 --> 00:48:57,566
- Haz lo que tienes que hacer.
- Lo haré.
706
00:49:02,140 --> 00:49:03,300
Ven aquí.
707
00:49:29,566 --> 00:49:30,566
Buenas noches,
damas y caballeros...
708
00:49:30,634 --> 00:49:32,795
...es fabuloso estar
de regreso en el Copa Lounge.
709
00:49:32,870 --> 00:49:34,235
Qué maravilloso público.
710
00:49:34,304 --> 00:49:37,296
Vamos, señora, ríase.
Yo me reí cuando usted entró.
711
00:49:38,642 --> 00:49:42,237
Hablando en serio, amigos,
tenemos a un invitado esta noche.
712
00:49:42,312 --> 00:49:46,248
Quiero presentarles al contendiente
número uno en peso mediano...
713
00:49:46,316 --> 00:49:49,046
...el Toro del Bronx,
el toro furioso.
714
00:49:49,119 --> 00:49:52,646
Un aplauso para el magnífico
Jake La Motta, señoras y señores.
715
00:49:58,429 --> 00:49:59,862
¿Cómo dijiste que te llamas?
716
00:49:59,930 --> 00:50:02,455
- Janet.
- Janet, sí. Es que...
717
00:50:03,066 --> 00:50:05,364
Es hora del brindis.
718
00:50:07,237 --> 00:50:11,469
Me dio con un gancho izquierdo--
Sin mano, sólo tenía el gancho.
719
00:50:12,676 --> 00:50:15,008
- ¿Adónde vas?
- Al baño.
720
00:50:19,416 --> 00:50:20,815
Hola, Vickie.
721
00:50:20,884 --> 00:50:22,579
- Hola.
- Te ves estupenda.
722
00:50:22,653 --> 00:50:23,847
- Gracias.
- ¿Está Joey aquí?
723
00:50:23,921 --> 00:50:25,411
Sí, están allá.
Jack también.
724
00:50:25,489 --> 00:50:27,252
Fantástico.
Mira, yo estoy ahí...
725
00:50:27,324 --> 00:50:28,848
...con Tommy y algunos
de la vieja banda.
726
00:50:28,926 --> 00:50:30,450
Si tienes oportunidad,
ven a tomarte una copa.
727
00:50:30,527 --> 00:50:31,687
Nos veremos luego.
728
00:50:34,398 --> 00:50:37,424
- Hola Jake, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal?
729
00:50:37,501 --> 00:50:39,093
No estás bebiendo, ¿verdad?
730
00:50:40,204 --> 00:50:42,866
- Joey, ¿cómo estás?
- ¿Cómo andas, Salv?
731
00:50:42,940 --> 00:50:45,204
Parece que se están
divirtiendo mucho.
732
00:50:45,275 --> 00:50:46,435
Estoy allá,
con Tommy Como.
733
00:50:46,510 --> 00:50:47,738
¿Por qué no vienen aquí
y se toman una copa?
734
00:50:47,811 --> 00:50:50,405
¿Tommy está aquí?
Ni siquiera lo vi llegar.
735
00:50:50,481 --> 00:50:52,073
Charlie Rocks,
¿qué vamos a hacer aquí?
736
00:50:52,149 --> 00:50:53,844
¿Qué tienes?
¿Qué probabilidades hay?
737
00:50:58,155 --> 00:50:59,782
Te veré más tarde, Joey.
738
00:51:00,390 --> 00:51:03,052
Qué buen traje.
¿Se ve bien, no, Jack?
739
00:51:05,896 --> 00:51:08,626
Creí que ése era
mi mejor chiste.
740
00:51:13,337 --> 00:51:14,668
Rita, mira quién está aquí.
741
00:51:14,738 --> 00:51:17,229
Hola, Vickie.
742
00:51:17,307 --> 00:51:18,467
Hola, Vickie.
743
00:51:18,542 --> 00:51:20,874
- Saluda a Tommy.
- ¿Cómo estás, querida?
744
00:51:20,944 --> 00:51:23,845
Gusto de verte.
Saluda a Charlie.
745
00:51:23,914 --> 00:51:26,041
- Siéntate, toma una copa.
- No puedo, debo volver con Jake.
746
00:51:26,116 --> 00:51:29,882
- Sólo pasé a saludar.
- Bien, querida, gracias por venir.
747
00:51:29,953 --> 00:51:33,787
- Vickie no es una mala chica.
- Está con ese jodido gorila.
748
00:51:33,857 --> 00:51:35,757
Debe haber recibido
más de 100 palizas de ese tipo.
749
00:51:39,263 --> 00:51:42,596
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Fui a la mesa de Tommy a saludar.
750
00:51:42,666 --> 00:51:45,931
Te vi saludándolos.
Pero, ¿por qué tardaste tanto?
751
00:51:46,670 --> 00:51:49,867
Nada, sólo saludé.
Y regresé.
752
00:51:50,440 --> 00:51:53,432
- ¿Qué dijiste?
- Me preguntó si quería una copa.
753
00:51:53,510 --> 00:51:56,502
Y dije, "No, Jake y Joey están allí",
y me fui.
754
00:51:56,580 --> 00:51:58,707
¿Por qué estabas
hablando con Salvy?
755
00:51:59,383 --> 00:52:01,647
Me preguntó si Joey estaba aquí,
y le dije: "Está allá".
756
00:52:01,718 --> 00:52:04,881
Entonces él dijo: "Tommy está allí,
¿por qué no lo saludas? Y lo hice.
757
00:52:06,056 --> 00:52:07,717
¿Estás interesada en él?
758
00:52:07,791 --> 00:52:09,816
No, ¿por qué iba a estar
interesada en él?
759
00:52:09,893 --> 00:52:11,827
¿Estás segura
de que no te interesa?
760
00:52:11,895 --> 00:52:12,895
Sí.
761
00:52:14,231 --> 00:52:16,893
En otras palabras,
no te interesa él, pero podría...
762
00:52:16,967 --> 00:52:20,368
- ...interesarte alguien.
- Jake, no empieces.
763
00:52:20,437 --> 00:52:23,600
¿Qué vas a--
Cállate o te voy a dar una bofetada.
764
00:52:23,674 --> 00:52:25,403
Me avergüenzas.
765
00:52:25,475 --> 00:52:28,137
Esto lo invita el Sr. Como.
766
00:52:31,848 --> 00:52:33,213
¿Me llevo el...?
767
00:52:34,017 --> 00:52:35,644
- ¿Qué?
- ¿Puedo llevarme esto?
768
00:52:35,719 --> 00:52:37,653
- ¿Ha terminado?
- No, aún no termino.
769
00:52:37,721 --> 00:52:40,315
Esos fueron los chistes, amigos.
770
00:52:40,390 --> 00:52:44,417
La verdad es que es--
Hola, ¿cómo estás, maricón calvo?
771
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
- Hola, Joey.
- Tommy, gracias por las copas.
772
00:52:50,767 --> 00:52:52,428
- Vamos, no es nada.
- Charlie, ¿cómo andas?
773
00:52:52,502 --> 00:52:54,299
¿Cómo estás, Joey?
¿Cómo anda todo?
774
00:52:54,371 --> 00:52:56,805
- ¿Dónde está Jake?
- Está allá, no quiere venir.
775
00:52:59,977 --> 00:53:02,571
- Si tú lo llamas, vendrá.
- Está bien.
776
00:53:05,048 --> 00:53:07,073
- Ahora regreso.
- Ahí viene.
777
00:53:07,150 --> 00:53:09,084
¿Qué es esto?
Ya no llamas nunca.
778
00:53:09,152 --> 00:53:12,485
Ya no te vemos nunca.
Por todos los cielos.
779
00:53:12,556 --> 00:53:16,083
Ya no vienes por aquí.
¿No puedes llamar? ¿Qué pasa?
780
00:53:16,226 --> 00:53:18,626
Estoy ocupado. Viajo mucho
para pelear, estoy ocupado.
781
00:53:18,695 --> 00:53:21,994
Ocupado, ocupado.
Mírenlo, me toma en serio.
782
00:53:22,065 --> 00:53:24,829
Estaba bromeando,
chico desgraciado.
783
00:53:24,901 --> 00:53:27,165
- Éste es el mejor peleador.
- Hola, Jake.
784
00:53:27,237 --> 00:53:29,228
- ¿Cómo estás?
- Esos papanatas--
785
00:53:29,306 --> 00:53:31,797
Olvídalo. Tienen miedo
de pelear contigo.
786
00:53:31,875 --> 00:53:34,139
- ¿Cómo te sientes? ¿Bien?
- Estoy bien.
787
00:53:34,211 --> 00:53:36,975
- ¿Bien? ¿Fuerte?
- Fuerte, sí. Voy bien.
788
00:53:37,047 --> 00:53:39,345
Entonces, Janiro se tiene
que cuidar el trasero, ¿verdad?
789
00:53:40,150 --> 00:53:41,242
Debería hacerlo.
790
00:53:41,685 --> 00:53:44,017
Las últimas tres, cuatro veces,
gané mucho dinero con él.
791
00:53:44,087 --> 00:53:46,180
No es nada fácil,
eso es un buen peleador.
792
00:53:46,256 --> 00:53:48,383
Es un tipo atractivo.
A las chicas les gusta.
793
00:53:48,458 --> 00:53:50,517
No tiene marcas,
está limpio.
794
00:53:53,196 --> 00:53:55,630
Jake, ¿has aumentado
un poco de peso?
795
00:53:55,699 --> 00:53:58,463
Unas libras. Pero las bajaré
enseguida, no hay problema.
796
00:53:58,535 --> 00:54:00,332
Enseguida, enseguida.
797
00:54:01,538 --> 00:54:05,907
Mira, te quiero preguntar algo.
Sólo es una pregunta, claro.
798
00:54:05,976 --> 00:54:09,810
Llego a decirte que voy
a apostar mucho dinero en ti...
799
00:54:09,880 --> 00:54:12,280
...en esa pelea con Janiro, ¿sí?
800
00:54:12,349 --> 00:54:13,509
¿Sí?
801
00:54:14,017 --> 00:54:17,475
¿Qué me dirías?
¿Qué podrías decirme?
802
00:54:17,554 --> 00:54:19,545
Te diría que apostaras
todo lo que tienes.
803
00:54:20,057 --> 00:54:21,888
- ¿Todo?
- Todo.
804
00:54:22,826 --> 00:54:24,657
Porque le voy a abrir
el agujero así.
805
00:54:24,728 --> 00:54:26,389
Perdonen el lenguaje, chicas.
806
00:54:27,464 --> 00:54:30,399
- Lo voy a hacer sufrir.
- ¿Qué le pasa a este tipo?
807
00:54:30,467 --> 00:54:33,664
Voy a hacer que su madre
desee no haberlo parido.
808
00:54:33,737 --> 00:54:36,171
- ¿Es algo personal?
- Lo haré carne de perro. ¿Qué?
809
00:54:36,239 --> 00:54:39,208
- ¿Dijo algo en los periódicos?
- No, es un buen chico.
810
00:54:39,276 --> 00:54:40,868
Es muy bonito también.
811
00:54:40,944 --> 00:54:44,107
Es un problema-- No sé
si cogérmelo o pelear con él.
812
00:54:45,816 --> 00:54:49,252
Estás loco.
Cogértelo o pelear.
813
00:54:49,319 --> 00:54:52,618
Puedes salir jodido
con ese chico, cuidado.
814
00:54:52,689 --> 00:54:54,281
- ¿Con quién?
- Janiro.
815
00:54:54,357 --> 00:54:56,450
¿Quieres que te lo consiga
para que te lo cojas?
816
00:54:56,526 --> 00:54:57,584
- ¿A mí?
- Sí.
817
00:54:57,661 --> 00:55:00,323
- No, yo no quiero cogérmelo.
- Puedo hacerlo fácilmente.
818
00:55:00,397 --> 00:55:01,397
¿Cómo vas hacer eso?
819
00:55:01,465 --> 00:55:03,695
Los pongo a los dos en el ring
y les doy una buena paliza...
820
00:55:03,767 --> 00:55:05,359
...y pueden cogerse mutuamente.
821
00:55:06,536 --> 00:55:09,562
- Quedaría cubierto de sangre.
- Estás acostumbrado.
822
00:55:11,508 --> 00:55:13,942
Anda, bebe.
Eso es refresco, Jake.
823
00:55:14,010 --> 00:55:15,705
- Vamos, salute.
- Salute.
824
00:55:16,413 --> 00:55:18,438
- Jake, buena suerte.
- Salute. Buena suerte, Jake.
825
00:55:55,685 --> 00:55:57,312
Oye, Vick.
826
00:56:01,191 --> 00:56:03,557
- ¿Qué?
- ¿Estás despierta?
827
00:56:04,561 --> 00:56:05,687
No.
828
00:56:08,131 --> 00:56:11,100
- ¿Puedes oírme?
- ¿Qué?
829
00:56:16,640 --> 00:56:18,471
¿Alguna vez piensas
en alguien más...
830
00:56:20,477 --> 00:56:21,808
...cuando estás en la cama?
831
00:56:22,813 --> 00:56:25,407
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando hacemos el amor.
832
00:56:26,983 --> 00:56:29,076
No, en nadie. Te amo.
833
00:56:30,921 --> 00:56:33,253
¿Cómo pudiste
decir eso de Janiro?
834
00:56:34,324 --> 00:56:37,657
- ¿Qué dije?
- Qué tenía una cara bonita.
835
00:56:38,829 --> 00:56:40,626
Nunca he mirado su cara.
836
00:56:41,832 --> 00:56:43,823
¿Entonces cómo pudiste
decir eso?
837
00:56:45,502 --> 00:56:49,165
No sé lo que dije.
Ni siquiera sé cómo es.
838
00:56:50,006 --> 00:56:51,337
Vete a dormir.
839
00:57:03,020 --> 00:57:06,251
NUEVA YORK, 1947
840
00:58:07,684 --> 00:58:11,176
- Ya no será bonito.
- Lo hizo pedazos.
841
00:58:14,024 --> 00:58:17,551
¡Y el ganador
por decisión unánime...
842
00:58:17,628 --> 00:58:21,325
...en diez asaltos,
Jake La Motta!
843
00:58:46,123 --> 00:58:49,456
Dame sólo un pedazo de hielo,
un pedacito, para la lengua.
844
00:58:50,027 --> 00:58:52,860
- ¡Nada de agua!
- ¡Vamos, me estoy muriendo!
845
00:58:53,630 --> 00:58:55,461
Pendejo.
846
00:58:57,334 --> 00:58:58,767
Cuatro libras.
847
00:58:59,269 --> 00:59:01,863
Sigue trabajando.
Sin tonterías.
848
00:59:09,579 --> 00:59:11,672
Lo vi peleando con Janiro,
no lo podía creer...
849
00:59:11,748 --> 00:59:13,875
...lo destrozó,
fue absolutamente increíble.
850
00:59:13,950 --> 00:59:16,282
Le pasó la nariz, de un lado
de la cara al otro.
851
00:59:16,353 --> 00:59:19,015
- Estás bromeando.
- La tenía colgada.
852
00:59:19,089 --> 00:59:21,284
¿Con quién va a pelear ahora?
¿Me lo puedes decir?
853
00:59:21,358 --> 00:59:23,121
No lo sé.
Una nunca sabe esas cosas--
854
00:59:23,193 --> 00:59:25,957
Por lo que he visto, deberían
darle la oportunidad para el título.
855
00:59:26,797 --> 00:59:27,991
Jackie Curtie, Joey.
856
00:59:28,065 --> 00:59:29,430
- Deberían conocerse.
- Hola, Joey.
857
00:59:29,499 --> 00:59:31,433
Es un placer. He oído muchas
cosas buenas de usted.
858
00:59:31,501 --> 00:59:32,866
Vamos a conseguir el titulo.
859
00:59:32,936 --> 00:59:35,837
Seguro. Me agrada tu hermano.
He ganado mucho dinero con él.
860
00:59:35,906 --> 00:59:37,635
Probablemente más que él,
eso es seguro.
861
00:59:37,708 --> 00:59:39,972
Gané bien en la pelea
con Oscar Jackson.
862
00:59:40,477 --> 00:59:41,774
¿Qué pasó con Oscar?
863
00:59:41,845 --> 00:59:44,507
- ¿Alguien lo ha vuelto a ver?
- Probablemente se murió.
864
00:59:44,581 --> 00:59:46,105
¿A quién carajo le importa?
865
00:59:46,183 --> 00:59:47,514
- Pónganse cómodos.
- Es una hermosa mesa.
866
00:59:47,584 --> 00:59:49,313
- La peor mesa de la casa.
- Y se queja.
867
00:59:49,386 --> 00:59:50,717
Es una hermosa mesa.
868
00:59:50,787 --> 00:59:52,982
Trabaja en el centro, en un edificio,
es ascensorista.
869
00:59:53,056 --> 00:59:54,421
Estuve por ahí el otro día.
870
00:59:54,491 --> 00:59:56,959
No soy italiano,
no me importa.
871
00:59:57,027 --> 00:59:58,790
- Me llevó arriba enseguida.
- Ese Oscar siempre ha sido...
872
00:59:58,862 --> 01:00:00,921
...un tipo decente, Joey,
te hizo mucho bien.
873
01:00:00,997 --> 01:00:02,589
Le dio a tu hermano
una buena pelea.
874
01:00:02,666 --> 01:00:05,635
¿Mickey?
Cuty Sark con agua.
875
01:00:05,702 --> 01:00:06,760
Discúlpenme un minuto, amigos.
876
01:00:06,837 --> 01:00:08,395
- Regreso enseguida.
- Regresa, Joey.
877
01:00:08,472 --> 01:00:10,531
Regresa, ¿de acuerdo?
878
01:00:12,509 --> 01:00:13,999
- Hola.
- Hola.
879
01:00:14,077 --> 01:00:15,305
Hola, Joey.
880
01:00:15,379 --> 01:00:18,780
- Hola, Joey.
- Mira cómo nos mira.
881
01:00:18,849 --> 01:00:21,113
- Algo sucede.
- Tiene un problema.
882
01:00:21,184 --> 01:00:24,813
- ¿Te preocupa?
- Sólo estoy tomando una copa.
883
01:00:24,888 --> 01:00:26,685
- Cállate. Cierra la boca.
- Ustedes dos son iguales.
884
01:00:26,757 --> 01:00:27,781
Me siento como una prisionera.
885
01:00:27,858 --> 01:00:30,884
No puedo caminar, si miro a alguien
por equivocación, me pega.
886
01:00:31,695 --> 01:00:33,595
¿Crees que tienes razón, por
la forma en que estás gritando?
887
01:00:33,663 --> 01:00:35,028
- Tengo razón.
- Estás equivocada.
888
01:00:35,098 --> 01:00:36,861
Tengo razón. Estoy harta
de darme la vuelta...
889
01:00:36,933 --> 01:00:39,060
...y tenerlos a ustedes dos
a mis espaldas todo el tiempo.
890
01:00:40,570 --> 01:00:41,935
- Cállate.
- No.
891
01:00:42,005 --> 01:00:43,495
- No me hagas--
- Estoy harta de escucharte a ti...
892
01:00:43,573 --> 01:00:46,667
- ...y a tu hermano. Tengo razón.
- No me hagas enojar en este lugar.
893
01:00:46,743 --> 01:00:47,903
¿Qué quieres que haga?
894
01:00:48,011 --> 01:00:50,206
Tengo 20 años, ¿debo irme a casa
y dormir sola todas las noches?
895
01:00:50,280 --> 01:00:52,077
- ¿Por que te casaste con él?
- Porque lo amo.
896
01:00:52,149 --> 01:00:53,844
- ¿Lo amas?
- Sí, lo amo.
897
01:00:53,917 --> 01:00:56,909
¿Qué quieres que haga?
Ni siquiera quiere cogerme.
898
01:00:58,054 --> 01:00:59,646
Ha sido un contendiente
demasiado tiempo.
899
01:00:59,723 --> 01:01:02,886
Estará bien en cuanto
le den la oportunidad.
900
01:01:02,959 --> 01:01:05,655
Ya no tendrá que salir a correr
como un loco como ahora.
901
01:01:05,729 --> 01:01:08,129
Jake nunca va a ser campeón.
Demasiada gente lo odia.
902
01:01:08,198 --> 01:01:10,758
- ¡Estás bebiendo con esa gente!
- Voy a terminar mi copa...
903
01:01:10,834 --> 01:01:13,667
- ...y voy a pasar un buen rato.
- Ve por tus cosas.
904
01:01:18,575 --> 01:01:19,837
Dije que no te vas
a quedar aquí.
905
01:01:19,910 --> 01:01:20,934
- Ve por tus cosas.
- Me quedo.
906
01:01:21,011 --> 01:01:23,002
Estás haciendo quedar como
un pendejo a mi hermano.
907
01:01:23,079 --> 01:01:24,341
- Vamos, cálmate.
- Cállate.
908
01:01:24,414 --> 01:01:26,143
No te metas en esto y cállate.
909
01:01:26,216 --> 01:01:28,844
- No tomes esto a mal--
- ¡Dije que te callaras!
910
01:01:28,919 --> 01:01:30,853
¿Qué sucede contigo?
Aquí no está pasando nada.
911
01:01:30,921 --> 01:01:33,082
Esto es inocente.
Estamos tomando unas copas.
912
01:01:34,391 --> 01:01:36,621
- Calma, no hay problema.
- Vamos, tú sabes cómo es.
913
01:01:36,693 --> 01:01:40,094
- Bien. Vamos a calmarnos.
- Cálmense.
914
01:01:40,163 --> 01:01:41,289
- Hemos sido amigos mucho tiempo.
- Estoy molesto.
915
01:01:41,364 --> 01:01:43,992
- Es la mujer de mi hermano.
- No está pasando nada malo.
916
01:01:44,067 --> 01:01:45,091
Lo siento, de veras lo siento.
917
01:01:45,168 --> 01:01:46,499
Somos amigos,
podemos aclarar esto--
918
01:01:47,003 --> 01:01:49,267
¿Sí?
¿No está pasando nada?
919
01:01:49,339 --> 01:01:52,502
¿No está pasando nada?
¡Sucio desgraciado!
920
01:01:56,046 --> 01:01:59,243
- ¡Maldito imbécil!
- ¡Suéltalo! ¡Quítenselo!
921
01:01:59,316 --> 01:02:02,513
¡Te voy a arrancar la cabeza,
hijo de puta!
922
01:02:02,586 --> 01:02:05,521
¡Vete de aquí, Joey!
¿Qué carajo estás haciendo?
923
01:02:06,223 --> 01:02:08,214
- ¡Tranquilo, tranquilo! ¡Vamos!
- ¡Quítame las manos de encima!
924
01:02:08,291 --> 01:02:10,088
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
925
01:02:12,229 --> 01:02:13,594
Maldita puta.
926
01:02:14,664 --> 01:02:15,926
¡Fuera!
¡Quítense del camino!
927
01:02:16,500 --> 01:02:19,333
¡Imbécil!
¡Te voy a arrancar los ojos!
928
01:02:20,270 --> 01:02:24,366
¡Hijo de--
¿Estás loco?
929
01:02:24,441 --> 01:02:25,499
No menciones a Tommy.
930
01:02:25,575 --> 01:02:27,668
Tú haz lo tuyo, y nosotros haremos
lo que tenemos que hacer.
931
01:02:27,744 --> 01:02:29,609
- No digas nombres.
- No, estás equivocado, Joe.
932
01:02:29,679 --> 01:02:31,840
Él está equivocado.
Nada de problemas aquí.
933
01:02:37,621 --> 01:02:40,283
¡Dije que te largaras
de aquí, maldito desgraciado!
934
01:02:40,357 --> 01:02:43,087
¡Vuelve ahí, desgraciado!
935
01:02:44,027 --> 01:02:45,790
Tranquilos, señores.
Vamos, todos tranquilos.
936
01:02:48,031 --> 01:02:50,295
¡Ya estuvo, rata asquerosa!
937
01:03:05,549 --> 01:03:07,039
CLUB SOCIAL
DEBONAIR
938
01:03:07,117 --> 01:03:08,641
SOLAMENTE SOCIOS
939
01:03:08,718 --> 01:03:10,913
Se conocen hace muchos años...
940
01:03:10,987 --> 01:03:13,046
...y han hecho
muchas cosas juntos.
941
01:03:13,123 --> 01:03:15,751
Yo entiendo, Joey,
era la esposa de tu hermano.
942
01:03:15,825 --> 01:03:17,456
Pero no debes
levantar las manos...
943
01:03:17,593 --> 01:03:20,892
...y crear una escena así
en un lugar como ése.
944
01:03:20,963 --> 01:03:23,727
Vamos a escuchar
el punto de vista de cada quién...
945
01:03:23,799 --> 01:03:25,994
...y nos vamos
a olvidar del asunto.
946
01:03:26,068 --> 01:03:29,560
Yo no debería olvidarlo,
pero nos vamos a olvidar.
947
01:03:30,172 --> 01:03:31,332
¿De acuerdo?
948
01:03:31,406 --> 01:03:33,499
Lo que quiero que hagan ahora...
949
01:03:33,575 --> 01:03:36,703
...es que se den la mano,
y se olviden de todo el asunto...
950
01:03:36,778 --> 01:03:38,336
...sin rencores.
951
01:03:38,413 --> 01:03:41,246
Eso es lo más importante--
Sin rencores.
952
01:03:42,184 --> 01:03:44,015
Ahora, vamos,
dense las manos.
953
01:03:48,690 --> 01:03:51,181
Por mí, está bien,
si para ti está bien.
954
01:03:51,259 --> 01:03:52,419
¿De acuerdo?
955
01:03:53,295 --> 01:03:55,456
Ojalá esto
nunca hubiera ocurrido.
956
01:03:55,530 --> 01:03:57,395
Todos deseamos
que no hubiera ocurrido.
957
01:03:57,466 --> 01:04:00,629
Se te pasará.
958
01:04:00,702 --> 01:04:03,865
Salvy, déjame hablar
con él a solas un minuto.
959
01:04:03,939 --> 01:04:05,099
Está bien.
960
01:04:07,242 --> 01:04:09,574
Te veré el lunes o el martes,
¿está bien?
961
01:04:09,645 --> 01:04:11,704
Lo siento.
Me olvidé.
962
01:04:12,214 --> 01:04:15,047
¿Estás loco?
Me estás matando.
963
01:04:19,921 --> 01:04:22,822
Aparte de todo esto,
¿la familia está bien?
964
01:04:22,891 --> 01:04:25,689
Sí, está bien.
Todos están bien.
965
01:04:29,398 --> 01:04:31,491
¿Qué pasa contigo?
¿No puedes hablar?
966
01:04:31,566 --> 01:04:33,124
¿Hablar?
¿A qué te refieres?
967
01:04:33,201 --> 01:04:36,500
¿Por qué tienes esa actitud?
No te entiendo.
968
01:04:37,005 --> 01:04:40,668
¿Por qué las respuestas rápidas?
"Sí, está bien. Sí."
969
01:04:41,843 --> 01:04:43,936
¿Quieres salir de aquí
rápido o algo?
970
01:04:44,012 --> 01:04:45,411
No, no es nada de eso.
971
01:04:45,480 --> 01:04:48,415
Es sólo esta molestia
y todo lo demás...
972
01:04:48,950 --> 01:04:50,440
...las peleas y todo eso.
973
01:04:52,187 --> 01:04:54,655
Escúchame.
Ahora, Jake...
974
01:04:55,557 --> 01:04:58,185
...se ha convertido
en una vergüenza.
975
01:04:58,860 --> 01:05:02,023
Me avergüenza
con ciertas personas...
976
01:05:02,097 --> 01:05:04,395
...y yo estoy quedando muy mal.
977
01:05:05,033 --> 01:05:08,366
No puedo entregarles
a un chico de mi propio barrio.
978
01:05:08,870 --> 01:05:09,962
¿Qué pasa con él?
979
01:05:10,038 --> 01:05:13,030
¿Por qué tiene que hacer las cosas
tan difíciles para sí mismo?
980
01:05:13,108 --> 01:05:15,770
Si viene a mí,
le facilitaré todo.
981
01:05:18,714 --> 01:05:20,875
El hombre tiene
una cabeza de piedra.
982
01:05:25,487 --> 01:05:28,320
Es difícil de explicar,
Tommy, él es...
983
01:05:28,990 --> 01:05:30,321
Jack te respeta.
984
01:05:30,392 --> 01:05:32,883
Él ni siquiera saluda a nadie.
985
01:05:32,961 --> 01:05:35,293
Él habla contigo,
le agradas.
986
01:05:36,765 --> 01:05:39,393
Es sólo que cuando se le mete
una cosa en la cabeza...
987
01:05:39,468 --> 01:05:42,494
...es un cabeza dura, le gusta
hacer las cosas a su modo.
988
01:05:42,571 --> 01:05:44,971
Jesús podría bajar de la cruz
de vez en cuando...
989
01:05:45,040 --> 01:05:47,508
...a él le importa un carajo,
hace lo que él quiere hacer...
990
01:05:47,576 --> 01:05:50,636
...quiere hacer todo a su modo. Cree
que puede hacer todo a su modo.
991
01:05:50,712 --> 01:05:52,043
Quiere hacerlo solo.
992
01:05:52,114 --> 01:05:57,211
¿Cree que puede entrar ahí
y convertirse en campeón él solo?
993
01:05:57,919 --> 01:06:00,786
- Tú sabes que está loco.
- Sí, está loco.
994
01:06:00,856 --> 01:06:04,292
No respeta a nadie,
no escucha a nadie.
995
01:06:04,359 --> 01:06:05,690
Eso no es locura.
996
01:06:05,761 --> 01:06:09,197
- Pero a ti te respeta.
- No respeta a nadie.
997
01:06:09,264 --> 01:06:11,425
Ahora, haz esto por mí,
¿entiendes?
998
01:06:11,500 --> 01:06:16,733
Dile que no me importa cuán
pintoresco sea, cuan fantástico sea.
999
01:06:16,805 --> 01:06:18,466
Puede vencer a todos
los Sugar Ray Robinsons...
1000
01:06:18,540 --> 01:06:20,599
...y a todos los Tony Janiros
del mundo.
1001
01:06:20,675 --> 01:06:24,270
Pero no le darán la oportunidad
para el título, no sin nosotros.
1002
01:06:25,080 --> 01:06:27,207
Tú eres un chico inteligente.
1003
01:06:27,549 --> 01:06:29,710
Ve con él, y dile...
1004
01:06:34,823 --> 01:06:36,154
Hijo de perra.
1005
01:06:37,159 --> 01:06:38,820
Zapatos de 20 dólares.
1006
01:06:46,001 --> 01:06:47,992
¿No vas a preguntar
qué pasó?
1007
01:06:52,174 --> 01:06:53,334
¿Qué sucede?
1008
01:06:56,011 --> 01:06:58,673
- ¿Qué pasa?
- Recuerdo cuando la conocí aquí.
1009
01:06:59,681 --> 01:07:01,842
- ¿A quién?
- A Vickie.
1010
01:07:04,853 --> 01:07:07,845
¿Por qué, qué te pasa?
¿Qué hizo ahora?
1011
01:07:11,159 --> 01:07:14,128
Sé que está haciendo algo.
Quiero pescarla una vez.
1012
01:07:14,196 --> 01:07:15,356
Sólo una.
1013
01:07:18,934 --> 01:07:21,926
Oye, Jack.
¿Quieres hacerte un favor?
1014
01:07:22,437 --> 01:07:24,701
Dale una patada
en el culo, échala.
1015
01:07:25,207 --> 01:07:27,801
Es eso, o vivir con ella
y dejar que arruine tu vida...
1016
01:07:27,876 --> 01:07:29,707
...porque eso es
lo que está ocurriendo.
1017
01:07:32,480 --> 01:07:35,472
¿Cuánto más vas a aguantar?
¿Cuánto puedes soportar?
1018
01:07:45,327 --> 01:07:46,919
¿Qué te dijo ese tipo?
1019
01:07:47,829 --> 01:07:50,491
Me dio una buena
y una mala noticia.
1020
01:07:50,999 --> 01:07:52,091
La buena noticia es...
1021
01:07:52,167 --> 01:07:54,328
...que te darán
la oportunidad para el título.
1022
01:07:54,402 --> 01:07:58,668
La mala es que quieren
que lo hagas con ellos.
1023
01:07:59,741 --> 01:08:01,766
- Qué novedad.
- ¿Qué esperabas?
1024
01:08:01,843 --> 01:08:03,310
¿No lo veías venir?
1025
01:08:04,346 --> 01:08:06,041
A veces ganas,
a veces pierdes.
1026
01:08:06,114 --> 01:08:07,604
Esta vez, perdimos.
1027
01:08:09,918 --> 01:08:11,078
Billy Fox.
1028
01:08:11,586 --> 01:08:15,420
78.81 kilos.
1029
01:08:17,959 --> 01:08:22,293
- Jake La Motta. 75...
- Me imagino que ya habrás oído...
1030
01:08:22,364 --> 01:08:25,663
...lo que se dice por ahí,
hay muchos rumores.
1031
01:08:26,167 --> 01:08:29,500
De hecho, hace poco tiempo
eras un gran favorito...
1032
01:08:29,571 --> 01:08:31,971
...y de pronto, eres
uno de los débiles.
1033
01:08:32,040 --> 01:08:34,065
La gente está hablando,
tan simple como eso.
1034
01:08:34,142 --> 01:08:36,975
- Es gracioso, nunca oí nada.
- Pero se está diciendo...
1035
01:08:37,045 --> 01:08:38,137
...y eso no es bueno.
1036
01:08:38,213 --> 01:08:40,204
No hay apuestas en ésta.
1037
01:08:40,282 --> 01:08:42,147
No habrá dinero en ésta.
1038
01:08:42,217 --> 01:08:46,085
Se está diciendo que estás listo
para venirte abajo.
1039
01:08:46,154 --> 01:08:48,384
- Tonterías.
- Sí, son tonterías.
1040
01:08:49,324 --> 01:08:50,655
¿Tienes algún dinero
que quieras apostar?
1041
01:08:50,725 --> 01:08:52,317
- Vamos.
- Yo aguantaré, adelante.
1042
01:08:52,394 --> 01:08:55,227
Apuéstale a Fox,
porque no voy a ganar.
1043
01:08:55,297 --> 01:08:57,663
Pero no voy a caer.
Yo no me caigo ante nadie.
1044
01:08:57,732 --> 01:08:59,563
- Eso es lo que quería oír.
- Quiero que lo sepas.
1045
01:08:59,634 --> 01:09:01,124
- Está bien.
- Está bien, Coronel.
1046
01:09:01,202 --> 01:09:02,726
Bien, eso es.
1047
01:09:02,804 --> 01:09:04,169
¿Viniste sólo para esa tontería?
1048
01:09:04,239 --> 01:09:05,968
- ¿Eso era todo?
- Era todo.
1049
01:09:14,916 --> 01:09:16,315
NUEVA YORK, 1947
1050
01:09:16,384 --> 01:09:18,011
Buenas noches,
damas y caballeros.
1051
01:09:18,086 --> 01:09:21,021
Bienvenidos a la atracción principal...
1052
01:09:21,089 --> 01:09:23,216
...del Madison Square Garden.
1053
01:09:23,291 --> 01:09:27,887
- Es esta esquina, con 79 kilos...
- Comisionado, ¿una foto?
1054
01:09:27,963 --> 01:09:29,794
Amigos, ¿puedo tomar
una foto aquí?
1055
01:09:29,865 --> 01:09:33,699
...¡el invicto Billy Fox!
1056
01:09:37,472 --> 01:09:39,565
Hola, Steve. ¿Tu hermano
ya salió del hospital?
1057
01:09:39,641 --> 01:09:42,667
- Dicen que está bien.
- ¿Entonces salió? Bien.
1058
01:09:44,446 --> 01:09:46,937
- Charlie, déjame sentarme ahí.
- Sí, claro.
1059
01:09:48,316 --> 01:09:51,046
Tommy, ¿qué sucede?
¿Está todo bien?
1060
01:09:51,119 --> 01:09:52,586
Todo bien, sí.
1061
01:09:52,654 --> 01:09:54,349
Tóquense los guantes,
y comienza a pelea.
1062
01:09:54,422 --> 01:09:56,253
Cinco segundos, Alex.
1063
01:10:08,837 --> 01:10:11,567
Vamos, párate.
¡Ponte de pie!
1064
01:10:11,640 --> 01:10:14,370
¿Qué haces?
Pégame, jodido vago, vamos.
1065
01:10:15,010 --> 01:10:16,170
Vamos.
1066
01:10:16,778 --> 01:10:20,214
¿Qué estás haciendo, Jake?
¡Vamos, boxea!
1067
01:10:30,025 --> 01:10:31,856
¿Qué carajo
está pasando contigo?
1068
01:10:32,360 --> 01:10:34,453
¿Qué crees que
estás haciendo ahí?
1069
01:10:34,529 --> 01:10:35,860
Está lento, eso es todo.
1070
01:10:35,931 --> 01:10:38,525
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate, estará bien.
1071
01:10:38,600 --> 01:10:41,797
Está un poco lento. Se repondrá.
¿Qué te preocupa?
1072
01:10:41,870 --> 01:10:45,465
Maldita sea, anímate, Jake.
Lo siento.
1073
01:10:45,540 --> 01:10:47,804
¡Vamos, Jake, te aposté dinero!
1074
01:10:48,376 --> 01:10:50,571
- ¡Se está dejando!
- ¡Golpéalo, vago!
1075
01:10:50,645 --> 01:10:51,976
- Vamos.
- ¡Golpéalo!
1076
01:10:52,881 --> 01:10:55,850
¡Maldito vago!
¿Venderás la pelea en el cuarto?
1077
01:10:56,351 --> 01:10:58,478
¡Quédate con tu sucio dinero!
1078
01:11:00,989 --> 01:11:03,651
¡Tramposo desgraciado!
¡Está arreglada!
1079
01:11:03,725 --> 01:11:05,317
¡Vamos a detener la pelea!
1080
01:11:05,861 --> 01:11:09,194
¿Qué esperas para
detener la pelea, imbécil?
1081
01:11:09,731 --> 01:11:10,823
Y tú, parado ahí.
1082
01:11:10,899 --> 01:11:13,925
- Agáchate, ¿quieres?
- El árbitro ha detenido el encuentro...
1083
01:11:14,002 --> 01:11:18,735
...en el 2:23 del cuarto asalto.
1084
01:11:18,807 --> 01:11:22,243
El ganador
por knock-out técnico...
1085
01:11:22,310 --> 01:11:24,505
...y aún invicto...
1086
01:11:24,579 --> 01:11:27,605
¡Billy Fox!
1087
01:11:29,351 --> 01:11:30,841
¿Qué hice?
1088
01:11:43,031 --> 01:11:44,123
No vuelvas a pelear.
1089
01:11:44,199 --> 01:11:47,032
Es un país libre,
no pelees más.
1090
01:11:48,370 --> 01:11:52,204
¿Qué hice?
¿Qué hice?
1091
01:11:56,544 --> 01:11:58,739
¿Qué hice?
1092
01:12:05,720 --> 01:12:07,711
- ¡Salgan de aquí!
- Jake tiene una entrevista--
1093
01:12:09,724 --> 01:12:12,716
Está bien, Jake.
Está bien.
1094
01:12:14,729 --> 01:12:17,220
¿Por qué lo hice?
¿Por qué?
1095
01:12:18,266 --> 01:12:22,726
EL CONSEJO
SUSPENDE A LA MOTTA
1096
01:12:22,804 --> 01:12:25,136
¡Vaya si tienen huevos!
1097
01:12:26,341 --> 01:12:28,502
Vendí la pelea.
¿Qué más quieren?
1098
01:12:29,010 --> 01:12:30,602
¿Quieren que me caiga también?
1099
01:12:30,679 --> 01:12:33,170
Yo no me caigo.
Yo no me caigo ante nadie.
1100
01:12:33,248 --> 01:12:35,910
Hazme un favor.
Sube las manos.
1101
01:12:35,984 --> 01:12:38,316
Quiero mostrarte algo.
Sube las manos.
1102
01:12:39,521 --> 01:12:43,355
- ¿Qué tiene eso de difícil?
- Tú no entiendes.
1103
01:12:44,426 --> 01:12:47,020
Tuve que pelear con un vago.
Es un vago.
1104
01:12:47,095 --> 01:12:50,030
Peleo con el tipo, lo toco
así nada más, y se tambalea...
1105
01:12:50,098 --> 01:12:51,759
...por todos lados,
¿qué podía hacer?
1106
01:12:51,833 --> 01:12:53,960
No tenías que
levantarlo y ayudarlo.
1107
01:12:54,035 --> 01:12:55,764
¿Qué iba a hacer?
Si no lo levanto...
1108
01:12:55,837 --> 01:12:58,101
...¿entonces que iba a hacer?
Estaría en peores problemas.
1109
01:12:58,873 --> 01:13:00,431
No sé.
1110
01:13:00,508 --> 01:13:03,568
"Retuvieron la bolsa", mira esto...
"Retuvieron la bolsa...
1111
01:13:03,645 --> 01:13:05,738
...hasta que se haga la investigación".
Mira eso.
1112
01:13:05,814 --> 01:13:08,442
Mira cómo me han puesto.
1113
01:13:08,516 --> 01:13:10,575
Como un vago,
como un payaso.
1114
01:13:11,219 --> 01:13:12,219
¿Un qué?
1115
01:13:12,287 --> 01:13:14,585
Como el payaso del año.
1116
01:13:14,656 --> 01:13:16,317
Tommy no se olvidará
de nosotros.
1117
01:13:17,125 --> 01:13:19,719
Te darán tu oportunidad,
mientras no se muera.
1118
01:13:20,895 --> 01:13:22,920
- ¿Mientras no se muera quién?
- Tommy.
1119
01:13:22,998 --> 01:13:24,590
¿De qué estás hablando?
1120
01:13:24,666 --> 01:13:26,600
En otras palabras, Tommy
no se olvidará de ti.
1121
01:13:26,668 --> 01:13:27,930
Te darán tu oportunidad,
mientras que no se muera.
1122
01:13:28,003 --> 01:13:30,096
- Debemos hacer que siga vivo.
- ¿Está enfermo o algo?
1123
01:13:30,171 --> 01:13:32,105
No, sólo estoy bromeando.
1124
01:13:32,173 --> 01:13:33,970
¿Qué le pasa?
¿Le pasa algo?
1125
01:13:34,042 --> 01:13:36,010
No le pasa nada, es la única razón
por la que no te la darían.
1126
01:13:36,077 --> 01:13:39,012
- Si se muere, no podrá--
- ¿Por qué estás hablando así?
1127
01:13:39,080 --> 01:13:40,445
DOS AÑOS MÁS TARDE
DETROIT, 15 DE JUNIO, 1949
1128
01:13:40,782 --> 01:13:43,410
CAMPEÓN DE PESO MEDIANO
1129
01:13:43,485 --> 01:13:46,113
RETADOR
1130
01:13:46,187 --> 01:13:47,677
BIENVENIDOS
1131
01:13:47,756 --> 01:13:49,280
¿Qué quieres que haga?
Es una arena al aire libre.
1132
01:13:49,357 --> 01:13:52,190
¿Qué quieres? ¿Qué me pelee
con la lluvia? Es un estadio.
1133
01:13:52,260 --> 01:13:53,887
Puedes esperar un poco más.
1134
01:13:54,529 --> 01:13:57,020
¿Quieres esperar 24 horas?
Yo no quiero esperar.
1135
01:13:57,098 --> 01:14:00,192
Yo tampoco, pero tenemos
que esperar.
1136
01:14:00,869 --> 01:14:03,963
- ¿Quieren detenerse?
- No hables con ellos.
1137
01:14:04,039 --> 01:14:05,631
¿Por qué les das la satisfacción?
1138
01:14:05,707 --> 01:14:08,039
- ¡Deja ese teléfono!
- No quiere hablar con nadie.
1139
01:14:08,109 --> 01:14:10,304
¿Cuántas veces debo decirles?
¿Oyen sus gritos?
1140
01:14:10,378 --> 01:14:12,972
Ya hay suficiente confusión.
Por favor, no llamen.
1141
01:14:13,048 --> 01:14:16,381
No hay comentarios.
Gracias. ¡Adiós!
1142
01:14:16,451 --> 01:14:18,476
Son unos pesados,
no puedo creerlo.
1143
01:14:18,553 --> 01:14:21,215
¿Por qué les das la satisfacción?
Sólo cuelga el teléfono.
1144
01:14:21,289 --> 01:14:23,223
- Eso es todo.
- Voy a buscar algo para comer.
1145
01:14:23,291 --> 01:14:25,452
- ¿Qué quieres comer?
- No quiero nada.
1146
01:14:25,960 --> 01:14:27,120
No quiero nada.
1147
01:14:27,195 --> 01:14:29,186
Come algo,
tienes que comer algo.
1148
01:14:31,332 --> 01:14:33,823
No puedes dejar de comer.
Cómete un bistec.
1149
01:14:33,902 --> 01:14:36,837
Lo masticas y lo escupes.
Tendrás el mismo peso mañana.
1150
01:14:37,505 --> 01:14:38,972
¿Eso te preocupa?
1151
01:14:41,176 --> 01:14:43,508
Pediré un bistec.
Si se te antoja, aquí estará.
1152
01:14:43,578 --> 01:14:45,512
Si no, haces con él
lo que quieras.
1153
01:14:45,580 --> 01:14:48,048
- Está bien.
- Vickie, ¿tú qué quieres?
1154
01:14:48,750 --> 01:14:50,615
Un pedazo de pastel.
1155
01:14:50,685 --> 01:14:52,619
¿Sólo quieres
un pedazo de pastel?
1156
01:14:52,687 --> 01:14:56,350
¿Por qué no una hamburguesa
con papas? Es más sano.
1157
01:14:56,424 --> 01:14:58,449
- Es una comida completa.
- Sí, eso está bien.
1158
01:14:58,526 --> 01:15:00,016
Está bien,
pídeme una de ésas.
1159
01:15:00,095 --> 01:15:02,063
Espera,
¿qué quieres comer?
1160
01:15:02,130 --> 01:15:04,394
¿Desde cuando
pides esas cosas?
1161
01:15:05,133 --> 01:15:06,896
- Es lo que quiero.
- Es un país libre.
1162
01:15:06,968 --> 01:15:09,129
Pide lo que quieras.
No dejes que te influencien.
1163
01:15:09,204 --> 01:15:11,365
No le estoy diciendo qué comer.
Sólo se lo sugerí.
1164
01:15:11,439 --> 01:15:13,407
¿Por qué le dices
qué tiene que pedir?
1165
01:15:13,475 --> 01:15:16,638
No le estoy diciendo--
Me importa un carajo lo que coma.
1166
01:15:16,744 --> 01:15:19,406
¿Por qué le dijiste eso entonces?
1167
01:15:19,447 --> 01:15:21,381
Pídeme una hamburguesa
con queso.
1168
01:15:24,319 --> 01:15:26,947
Pídele una hamburguesa
con queso nada más.
1169
01:15:28,123 --> 01:15:29,385
¿Qué carajo?
1170
01:15:29,457 --> 01:15:32,585
¿Por qué se están tardando tanto?
¿Cuánto tardan en hacer eso?
1171
01:15:32,660 --> 01:15:33,660
Cuarenta segundos.
1172
01:15:33,728 --> 01:15:36,322
Cuarenta son muchos.
Háganlo en 30 segundos.
1173
01:15:36,397 --> 01:15:38,558
Si tenemos que dar puntadas,
es el tiempo que toma hacerlo.
1174
01:15:43,004 --> 01:15:44,164
¿Estás despierto?
1175
01:15:44,672 --> 01:15:47,163
- ¿Qué?
- Alguien quiere verte.
1176
01:15:48,276 --> 01:15:49,675
- Hola, Jack.
- Hola, Tommy, ¿cómo estas?
1177
01:15:49,744 --> 01:15:51,075
¿Cómo estás tú?
1178
01:15:56,684 --> 01:15:58,515
Saluda a Charlie.
¡Charlie!
1179
01:15:58,586 --> 01:16:01,248
- ¿Qué tal, Jake? Buena suerte.
- Hola, Charlie, qué gusto.
1180
01:16:01,756 --> 01:16:03,087
Gracias.
1181
01:16:04,192 --> 01:16:07,161
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien, gracias.
1182
01:16:07,228 --> 01:16:10,356
- ¿Te sientes bien?
- Tan bien como puedo sentirme.
1183
01:16:10,431 --> 01:16:12,922
Tengo que entrar a pelear, y
entonces sabré cómo me siento.
1184
01:16:13,001 --> 01:16:16,129
Bien. Sólo pasamos para saludarte
y desearte buena suerte.
1185
01:16:16,204 --> 01:16:17,694
- Gracias.
- ¿Necesitas algo?
1186
01:16:17,772 --> 01:16:19,171
- No.
- ¿Seguro? ¿Nada?
1187
01:16:19,240 --> 01:16:20,240
No, gracias, Tommy.
1188
01:16:20,308 --> 01:16:22,401
Bien.
Cuídate. Buena suerte.
1189
01:16:22,477 --> 01:16:24,206
- Dios te bendiga.
- Bien, gracias.
1190
01:16:24,279 --> 01:16:26,611
- Estarás bien.
- Sí, estaré bien.
1191
01:16:27,382 --> 01:16:28,679
Nos veremos más tarde.
1192
01:16:28,750 --> 01:16:30,650
- Adiós, Vickie.
- Tommy, espera.
1193
01:16:30,718 --> 01:16:33,209
Apreciamos que hayas venido,
quiero que lo sepas.
1194
01:16:33,288 --> 01:16:35,483
Fue muy amable de tu parte,
te lo agradezco.
1195
01:16:35,557 --> 01:16:38,458
- Cuando quieras, Joey.
- Es un momento importante para él.
1196
01:16:38,526 --> 01:16:40,858
- Cuando quieras.
- Sólo quería despedirme.
1197
01:16:40,929 --> 01:16:43,796
Hasta luego, querida. Quiero
que cuides bien a ese muchacho.
1198
01:16:43,865 --> 01:16:46,163
- Lo cuidaré.
- Joey, cualquier cosa.
1199
01:16:46,234 --> 01:16:48,998
Quiero que me llames.
Si está muy nervioso, llámame.
1200
01:16:49,070 --> 01:16:50,094
Adiós, querida.
1201
01:16:51,339 --> 01:16:53,739
Mira esa cara.
Qué cara.
1202
01:16:53,808 --> 01:16:55,503
¿Puedes crees esta chica?
1203
01:16:55,577 --> 01:16:57,943
Mira qué belleza.
Más hermosa que nunca.
1204
01:16:58,012 --> 01:17:00,242
- Cualquier cosa, ¿de acuerdo?
- Adiós, Tommy.
1205
01:17:00,315 --> 01:17:03,807
- Hasta pronto.
- Hasta pronto, Tommy.
1206
01:17:13,361 --> 01:17:15,192
¡Oye!
Ven acá.
1207
01:17:15,930 --> 01:17:17,261
Ven acá un minuto.
1208
01:17:24,639 --> 01:17:26,300
¿Qué fue eso?
1209
01:17:26,975 --> 01:17:28,033
¿Qué cosa?
1210
01:17:28,109 --> 01:17:29,906
Sabes de qué estoy hablando.
¿Qué fue eso?
1211
01:17:31,646 --> 01:17:34,638
- Con él.
- Nada. Sólo me despedí.
1212
01:17:34,716 --> 01:17:36,843
¿De pronto te pusiste
tan amistosa?
1213
01:17:36,918 --> 01:17:38,647
- Sólo me despedí.
- No puedes hacer eso.
1214
01:17:38,720 --> 01:17:41,120
Dices hola, dices, adiós,
eso es todo, ¿oíste?
1215
01:17:41,189 --> 01:17:42,679
- Oí.
- ¡Oye!
1216
01:17:43,258 --> 01:17:45,920
¿Oíste lo que dije?
Nunca me faltes al respeto.
1217
01:17:45,994 --> 01:17:47,655
¿Oíste lo que dije?
1218
01:17:49,197 --> 01:17:52,030
- Sí, te oí.
- Está bien. Entra ahí.
1219
01:17:52,900 --> 01:17:54,891
- Ven acá.
- ¿Por qué haces eso?
1220
01:17:54,969 --> 01:17:56,630
¡Tú cállate!
¡Cállate!
1221
01:17:56,704 --> 01:17:59,172
¡Cállate! ¡Me encargaré
de ti más tarde!
1222
01:17:59,240 --> 01:18:00,400
¡Cállate!
1223
01:18:08,783 --> 01:18:11,274
Estoy harto de ustedes dos.
1224
01:18:15,790 --> 01:18:17,223
Los veré después.
1225
01:18:22,330 --> 01:18:24,821
Yo soy el jefe,
yo soy el jefe...
1226
01:18:27,335 --> 01:18:29,166
¡Dale a la maldita cosa, vamos!
1227
01:18:31,172 --> 01:18:32,503
Está bien, vamos.
1228
01:19:03,371 --> 01:19:05,032
¡Buena suerte, Jake!
1229
01:19:44,679 --> 01:19:49,446
Por el Campeonato Mundial
de peso mediano, 15 asaltos.
1230
01:19:49,517 --> 01:19:53,112
En esta esquina,
el ilustre retador...
1231
01:19:53,187 --> 01:19:56,645
...pesando 71 kilos...
1232
01:19:56,724 --> 01:20:01,058
...el Toro del Bronx,
¡Jake La Motta!
1233
01:20:07,602 --> 01:20:09,536
Dense las manos, y salgan
a pelear al oír la campana.
1234
01:20:09,604 --> 01:20:11,572
LA MOTA VS. CAMPEÓN DE PESO MEDIO
MARCEL CERDAN, DETROIT 1949
1235
01:20:31,392 --> 01:20:32,757
¡Mátalo!
1236
01:20:38,599 --> 01:20:40,191
¡Presión, presión, presión!
1237
01:20:51,846 --> 01:20:55,338
Ahora, acábalo.
Está atontado, ya lo tienes.
1238
01:20:55,850 --> 01:20:57,010
¡Vamos, Jake!
1239
01:20:58,686 --> 01:21:01,154
Si le soplas, se irá al suelo.
1240
01:21:01,222 --> 01:21:03,918
Míralo.
¿Te sientes bien?
1241
01:21:06,694 --> 01:21:08,559
- ¿No puede, no?
- ¿No puede seguir?
1242
01:21:09,197 --> 01:21:12,030
Oiga, Comisionado.
Suba, voy a detener la pelea.
1243
01:21:12,100 --> 01:21:13,590
¡Sí, lo lograste Jake!
1244
01:21:25,646 --> 01:21:28,809
Damas y caballeros,
presten atención, por favor.
1245
01:21:28,983 --> 01:21:33,420
Cerdán no puede continuar
y el árbitro detiene la pelea.
1246
01:21:33,488 --> 01:21:35,752
¡El ganador
por knock-out técnico...
1247
01:21:35,823 --> 01:21:37,256
...en el décimo asalto...
1248
01:21:37,325 --> 01:21:40,123
...y el nuevo Campeón Mundial
de peso mediano...
1249
01:21:40,328 --> 01:21:43,991
...el Toro del Bronx,
Jake La Motta!
1250
01:21:47,402 --> 01:21:50,565
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
1251
01:22:06,187 --> 01:22:07,916
NUEVA YORK, 1950
1252
01:22:07,989 --> 01:22:11,186
No lo sacudas.
No lo sacudas así, te digo.
1253
01:22:11,259 --> 01:22:12,988
Es lo peor
que puedes hacer.
1254
01:22:18,366 --> 01:22:19,697
Llegaste.
1255
01:22:20,701 --> 01:22:23,135
- Hola, Vick.
- Hola, Joe.
1256
01:22:25,873 --> 01:22:28,307
- Hola.
- Hola. ¿Dónde estabas?
1257
01:22:28,376 --> 01:22:31,311
Salí.
¿Qué pasa?
1258
01:22:31,379 --> 01:22:32,869
El televisor no funciona.
1259
01:22:33,714 --> 01:22:35,238
¿Adónde fuiste?
1260
01:22:35,316 --> 01:22:39,650
Salí, fui de compras.
A casa de mi hermana. Tú sabes.
1261
01:22:50,998 --> 01:22:54,559
¿Qué pasa contigo?
¿Qué fue ese beso en la boca?
1262
01:22:54,635 --> 01:22:56,728
Sólo saludé.
¿No puedo besar a mi cuñada?
1263
01:22:56,804 --> 01:22:58,362
¿La mejilla no es
suficiente para ti?
1264
01:22:58,439 --> 01:22:59,439
¿Vamos?
1265
01:22:59,507 --> 01:23:01,099
Ni siquiera beso a mamá en la boca
como tú la besaste a ella.
1266
01:23:01,175 --> 01:23:02,802
De repente
eres como un Romeo.
1267
01:23:02,877 --> 01:23:04,845
No puedes besar
a tu madre en la boca.
1268
01:23:04,912 --> 01:23:06,573
De eso estoy hablando.
1269
01:23:11,419 --> 01:23:13,819
- ¿Cómo es eso?
- Eso parece algo.
1270
01:23:17,859 --> 01:23:20,953
Muévete, no pudo ver nada
con tu panza enfrente.
1271
01:23:22,130 --> 01:23:24,155
¿Por qué me miras así?
1272
01:23:26,968 --> 01:23:29,801
Eres un campeón, y comes
como si no hubiera mañana.
1273
01:23:29,871 --> 01:23:31,702
Eso es, anda,
olvida cuánto tiempo te tomó...
1274
01:23:31,772 --> 01:23:33,899
...conseguir el título,
todos esos años de trabajo duro.
1275
01:23:33,975 --> 01:23:36,739
Se te olvidó. Lo defenderás
el mes próximo, sigue comiendo.
1276
01:23:37,478 --> 01:23:40,140
¿Me miras como si no supiera
de lo que estoy hablando?
1277
01:23:43,651 --> 01:23:46,313
¿Qué pasó contigo y con Salvy
en el Copa aquella vez?
1278
01:23:46,387 --> 01:23:49,413
- ¿Cuándo?
- Cuando le diste una paliza.
1279
01:23:50,158 --> 01:23:52,353
¿Cuando le pesqué la cabeza
con la puerta del taxi...
1280
01:23:52,426 --> 01:23:54,690
...y lo golpee,
y le reventé un vaso?
1281
01:23:54,762 --> 01:23:56,730
- Sí.
- Ya te dije.
1282
01:23:57,331 --> 01:23:58,821
- ¿No te dije?
- No.
1283
01:23:58,900 --> 01:24:01,334
- ¿Nunca te dije?
- No, nunca me dijiste.
1284
01:24:01,402 --> 01:24:02,767
No fue gran cosa.
1285
01:24:02,837 --> 01:24:05,670
Le di en la boca, estaba borracho,
empezó a hacer problemas.
1286
01:24:05,740 --> 01:24:07,970
Tuve que ir al centro
a aclarar las cosas con Tony.
1287
01:24:08,042 --> 01:24:10,067
Supuestamente,
todo está olvidado.
1288
01:24:10,144 --> 01:24:12,271
¿Por qué nunca me contaste?
1289
01:24:12,346 --> 01:24:14,610
No tenía nada que ver contigo.
1290
01:24:16,184 --> 01:24:18,084
- ¿Nada que ver conmigo?
- No.
1291
01:24:18,152 --> 01:24:21,918
¿Con quién tenía que ver...?
¿Con Vickie?
1292
01:24:22,523 --> 01:24:25,458
Te acabo de explicar todo, ¿no?
1293
01:24:25,526 --> 01:24:27,551
- Sí.
- Fue entre Salvy y yo.
1294
01:24:27,628 --> 01:24:31,064
Si tuviera algo que ver contigo
o Vickie, te lo hubiera dicho.
1295
01:24:34,302 --> 01:24:35,963
Eso no es lo que he oído, Joe.
1296
01:24:36,037 --> 01:24:37,561
¿Cómo que no es
lo que has oído?
1297
01:24:37,638 --> 01:24:39,629
- No es lo que he oído.
- ¿Qué has oído?
1298
01:24:39,707 --> 01:24:41,299
Algunas cosas.
1299
01:24:41,976 --> 01:24:44,604
- Oíste acerca de Salvy y yo--
- Oí cosas, Joey.
1300
01:24:44,679 --> 01:24:47,239
¿Oíste que lo vapulee
por todos lados? ¿Qué oíste?
1301
01:24:47,315 --> 01:24:49,249
- Oí cosas.
- ¿Qué cosas oíste?
1302
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Oí algunas cosas.
1303
01:24:50,518 --> 01:24:53,043
Oíste cosas. ¿Quieres preocuparte?
No empieces con esa mierda.
1304
01:24:53,120 --> 01:24:54,587
¿Sabes de qué te tendrías
que estar preocupando?
1305
01:24:54,655 --> 01:24:57,749
Tienes la pelea por el título el mes
que viene. Eso debe preocuparte.
1306
01:24:58,626 --> 01:24:59,786
Hazlo.
1307
01:25:03,531 --> 01:25:04,691
¡Cielos!
1308
01:25:09,537 --> 01:25:11,971
- ¿Salvy se cogió a Vickie?
- ¿Qué?
1309
01:25:12,039 --> 01:25:13,666
¿Que si Salvy se cogió a Vickie?
1310
01:25:15,576 --> 01:25:18,044
Oye, Jack,
no empieces con tus cosas.
1311
01:25:18,112 --> 01:25:20,103
- No, de veras, no empieces.
- Joey, te lo pedí.
1312
01:25:20,181 --> 01:25:23,275
- ¿No te pedí que la vigilaras?
- Y la vigilé.
1313
01:25:23,351 --> 01:25:24,818
¿Entonces por qué
le diste a Salvy una paliza?
1314
01:25:24,885 --> 01:25:27,217
Ya te dije.
Te dije lo que pasó.
1315
01:25:27,288 --> 01:25:28,949
No tuvo nada que ver contigo.
1316
01:25:29,023 --> 01:25:31,992
- Él cree que es muy vivo.
- Joey, no me mientas.
1317
01:25:32,059 --> 01:25:34,118
- No te miento.
- ¿Qué crees que soy?
1318
01:25:34,195 --> 01:25:35,787
Oye, soy tu hermano.
1319
01:25:35,863 --> 01:25:37,956
Tienes que creerme.
¿No confías en mí?
1320
01:25:38,032 --> 01:25:39,556
- No, no confío.
- ¿No? Qué bonito.
1321
01:25:39,634 --> 01:25:42,603
No confío en ti cuando se trata
de ella. No confío en nadie.
1322
01:25:43,571 --> 01:25:47,803
- Dime qué pasó.
- Te dije exactamente qué pasó.
1323
01:25:47,875 --> 01:25:50,343
Se le pasó la mano,
y lo abofeteé un poco.
1324
01:25:50,411 --> 01:25:53,209
Tommy arregló las cosas
y todo terminó.
1325
01:25:59,153 --> 01:26:01,018
Mírame, Joey.
1326
01:26:03,858 --> 01:26:06,691
Tengo que aceptar
tu respuesta, ¿sabes?
1327
01:26:06,761 --> 01:26:08,752
Pero te digo
que si oigo algo...
1328
01:26:08,829 --> 01:26:11,525
...te juro por nuestra madre
que voy a matar a alguien.
1329
01:26:12,500 --> 01:26:15,901
- Voy a matar a alguien.
- ¡Adelante, mata a todo el mundo!
1330
01:26:15,970 --> 01:26:17,437
Tú eres el fortachón,
ve a matar gente.
1331
01:26:17,505 --> 01:26:19,837
Mata a Vickie, mata a Salvy,
mata a Tommy Como...
1332
01:26:19,907 --> 01:26:21,807
...mátame a mí, de paso.
¿Qué me importa?
1333
01:26:21,876 --> 01:26:24,743
¡Te estás matando comiendo de
esa manera, gordo de mierda!
1334
01:26:24,812 --> 01:26:26,746
- ¡Mírate!
- ¿Qué quieres decir?
1335
01:26:26,814 --> 01:26:28,748
No entiendo, ¿qué quieres decir
con que te mate a ti?
1336
01:26:28,816 --> 01:26:32,946
¡Mátame a mí! ¡Empieza aquí!
¡Mátame primero, hazme el favor!
1337
01:26:33,020 --> 01:26:35,079
¡Porque me estás volviendo loco!
1338
01:26:35,156 --> 01:26:38,125
Eres un asesino, eres
muy importante. Eres un asesino.
1339
01:26:38,192 --> 01:26:40,456
Disculpa, ¿por qué
he de matarte a ti?
1340
01:26:40,528 --> 01:26:43,395
No significa nada.
1341
01:26:43,464 --> 01:26:45,932
Ni siquiera tú
sabes lo que significa.
1342
01:26:46,000 --> 01:26:48,560
- No significa nada.
- Joey, eso significa algo.
1343
01:26:48,636 --> 01:26:51,070
Mencionaste a Tommy, Salvy,
te mencionaste a ti...
1344
01:26:51,138 --> 01:26:52,605
...te incluiste con ellos.
1345
01:26:53,107 --> 01:26:56,133
Pudiste haber mencionado a
cualquiera, pero te mencionaste a ti.
1346
01:26:57,144 --> 01:26:59,635
Dejaste que esa chica
te arruinara la vida, mírate.
1347
01:26:59,714 --> 01:27:02,649
Mira lo que hizo contigo,
¿te das cuenta de lo loco que estás?
1348
01:27:02,717 --> 01:27:05,277
- Mira lo que te ha hecho.
- ¿Te estás cogiendo a mi mujer?
1349
01:27:05,353 --> 01:27:07,344
- ¿Qué?
- ¿Te estás cogiendo a mi mujer?
1350
01:27:10,992 --> 01:27:12,789
¿Cómo puedes
preguntarme algo así?
1351
01:27:12,860 --> 01:27:14,794
¿Cómo me preguntas eso?
Soy tu hermano.
1352
01:27:14,862 --> 01:27:16,853
¿Tú me preguntas eso?
1353
01:27:17,699 --> 01:27:20,532
¿De dónde sacas las bolas
para hacerme esa pregunta?
1354
01:27:24,272 --> 01:27:25,603
Dime.
1355
01:27:30,511 --> 01:27:32,308
No te voy a contestar.
1356
01:27:32,380 --> 01:27:34,575
No voy a contestar esa pregunta,
es estúpida.
1357
01:27:38,619 --> 01:27:40,382
Tú eres muy inteligente, Joey.
1358
01:27:42,623 --> 01:27:45,956
Me diste muchas respuestas,
pero no me diste la acertada.
1359
01:27:48,863 --> 01:27:50,421
Te lo voy a preguntar otra vez.
1360
01:27:53,134 --> 01:27:54,931
¿Lo has hecho o no?
1361
01:27:56,070 --> 01:27:57,537
No voy a contestar.
1362
01:27:57,605 --> 01:27:59,573
Es una pregunta enferma,
eres un jodido enfermo...
1363
01:27:59,640 --> 01:28:01,733
...y yo no estoy tan enfermo
como para contestarla.
1364
01:28:01,809 --> 01:28:04,141
No te voy a decir nada.
Me voy a ir.
1365
01:28:04,212 --> 01:28:07,204
Si Lenore llama, dile que fui a casa.
No me quedaré aquí contigo.
1366
01:28:07,281 --> 01:28:09,442
Eres un desgraciado enfermo.
Te tengo lástima, de veras.
1367
01:28:09,517 --> 01:28:10,609
¿Sabes qué deberías hacer?
1368
01:28:10,685 --> 01:28:13,313
Coger un poco más
y comer un poco menos.
1369
01:28:13,388 --> 01:28:15,583
No tendrías problemas
arriba en tu habitación...
1370
01:28:15,656 --> 01:28:17,817
...y no te la tomarías conmigo
o con cualquier otra persona.
1371
01:28:17,892 --> 01:28:21,020
¿Entiendes, maldito loco?
Estás diciendo idioteces.
1372
01:28:22,830 --> 01:28:24,821
Eres un lunático.
1373
01:29:08,309 --> 01:29:09,970
¿Dónde estuviste?
1374
01:29:10,044 --> 01:29:11,443
En casa de mi hermana.
1375
01:29:11,512 --> 01:29:13,207
¿Adónde fuiste después?
1376
01:29:14,549 --> 01:29:17,279
- Al cine.
- Sí, ¿qué viste?
1377
01:29:19,320 --> 01:29:20,947
El "Padre de la Novia".
1378
01:29:26,828 --> 01:29:29,319
¿Por qué no me contaste
lo que pasó en el Copa?
1379
01:29:31,833 --> 01:29:34,324
- ¿Contarte qué?
- Tú sabes.
1380
01:29:35,002 --> 01:29:37,061
¿Por qué no me lo dijiste?
1381
01:29:38,272 --> 01:29:40,433
¿Por qué no me lo dijiste?
1382
01:29:40,508 --> 01:29:42,499
No sé de qué estás hablando.
1383
01:29:43,945 --> 01:29:46,880
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Te cogiste a mi hermano?
1384
01:29:46,948 --> 01:29:49,416
- ¡Suéltame, gordo puerco!
- ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste?
1385
01:29:49,484 --> 01:29:50,815
¡No!
1386
01:29:57,692 --> 01:29:58,750
Abre la puerta.
1387
01:29:58,826 --> 01:30:00,487
- ¡Vete!
- ¡Vamos, abre la puerta!
1388
01:30:00,561 --> 01:30:02,995
- Quiero hablar contigo.
- ¡Aléjate de mí, estás enfermo!
1389
01:30:03,064 --> 01:30:05,658
Quiero preguntarte una cosa.
¿Por qué te cogiste a Joey?
1390
01:30:05,733 --> 01:30:07,064
- ¡Vete!
- Abre la puerta.
1391
01:30:07,134 --> 01:30:08,294
No.
1392
01:30:11,639 --> 01:30:13,869
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
1393
01:30:14,275 --> 01:30:15,640
¡No hice nada!
1394
01:30:17,812 --> 01:30:20,804
- ¿Por qué te los cogiste?
- ¿Qué? ¡Yo no hice nada!
1395
01:30:20,882 --> 01:30:21,906
¡Me los cogí a todos ellos!
1396
01:30:21,983 --> 01:30:24,144
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¿A quiénes te cogiste?
1397
01:30:24,218 --> 01:30:26,812
Cogí con todos ellos--
¡Tommy, Salvy, tu hermano, todos!
1398
01:30:26,888 --> 01:30:29,584
¡Le mamé el pito a tu hermano!
¿Qué quieres que te diga?
1399
01:30:30,658 --> 01:30:32,489
- ¿Lo mamaste?
- Le mamé el pito...
1400
01:30:32,560 --> 01:30:34,425
...a él y a todos
en la jodida calle.
1401
01:30:34,495 --> 01:30:37,589
¿Qué más quieres? ¡No eres nada
más que un cerdo egoísta!
1402
01:30:39,166 --> 01:30:40,656
¡Olvídate de coger contigo!
1403
01:30:45,172 --> 01:30:48,471
¡Sus pitos son
más grandes que el tuyo!
1404
01:30:49,844 --> 01:30:51,539
¿Adónde vas?
1405
01:30:51,612 --> 01:30:54,206
¿Adónde vas, imbécil?
1406
01:30:54,282 --> 01:30:56,182
¡Loco animal!
¿Adónde vas?
1407
01:30:56,250 --> 01:31:00,186
¡Suéltame!
¡Déjame, hijo de perra!
1408
01:31:00,254 --> 01:31:02,779
Si veo que pones las manos
en ese plato una vez más...
1409
01:31:02,857 --> 01:31:04,791
...te voy a clavar este cuchillo,
¿me oíste?
1410
01:31:04,859 --> 01:31:07,521
¡Te dije que no pusieras
las manos en el plato!
1411
01:31:08,796 --> 01:31:11,663
¿No se puede comer en paz aquí?
Cálmate.
1412
01:31:11,732 --> 01:31:13,700
¿Tengo que comer como tú?
Como un gavone, como--
1413
01:31:13,768 --> 01:31:17,033
¡Jack! ¡Jack!
¿Qué pasa contigo?
1414
01:31:17,104 --> 01:31:18,571
¿Te cogiste a mi mujer, no?
1415
01:31:22,476 --> 01:31:23,704
¡Suéltalo!
1416
01:31:26,380 --> 01:31:30,077
- ¡Te voy a matar! ¡Te mataré!
- ¡Detente, él no lo hizo!
1417
01:31:32,486 --> 01:31:34,249
¡Llama a la policía!
1418
01:31:36,791 --> 01:31:38,281
¡Te voy a matar!
1419
01:31:40,461 --> 01:31:41,621
¡Lárgate!
1420
01:32:35,650 --> 01:32:37,675
No te vayas, cariño, por favor.
1421
01:33:10,017 --> 01:33:13,919
Cariño, mira... no soy nada
sin ti y sin los niños.
1422
01:33:32,006 --> 01:33:33,132
Sólo...
1423
01:33:54,260 --> 01:33:56,854
Falta poco menos de un minuto.
y La Motta está perdiendo el título...
1424
01:33:56,929 --> 01:33:59,193
...que le quitó al galante
Marcel Cerdán.
1425
01:33:59,265 --> 01:34:02,200
Después del accidente aéreo
en el que Cerdán perdió la vida...
1426
01:34:02,268 --> 01:34:05,203
...Laurent Dauthuille juró
regresar el título a Francia.
1427
01:34:05,271 --> 01:34:08,206
Esta noche, sólo tendrá que aguantar
este decimoquinto asalto...
1428
01:34:08,274 --> 01:34:10,936
...para ser coronado como el nuevo
campeón de peso mediano.
1429
01:34:11,611 --> 01:34:15,069
Dauthuille está golpeando
a La Motta en las cuerdas...
1430
01:34:15,148 --> 01:34:18,584
...dándole golpes a la cabeza.
Uno y otro golpe a la mandíbula.
1431
01:34:18,651 --> 01:34:21,176
¡La Motta se da la vuelta.
estaba fingiendo!
1432
01:34:21,254 --> 01:34:23,950
¡Ha lastimado a Dauthuille!
¡Lanza un derechazo al cuerpo...
1433
01:34:24,023 --> 01:34:26,821
...dos ganchos a la mandíbula.
y dos golpes a la cabeza!
1434
01:34:26,893 --> 01:34:29,225
¡Dauthuille se tambalea
por el cuadrilátero!
1435
01:34:29,295 --> 01:34:31,593
¡Ha cambiado la marea.
sin duda alguna!
1436
01:34:35,234 --> 01:34:38,465
¡Se tambalea sobre
las cuerdas y cae!
1437
01:34:38,971 --> 01:34:41,804
Dauthuille ha caído, y el árbitro
Lou Handler se acerca...
1438
01:34:41,874 --> 01:34:44,968
...para iniciar la cuenta.
Está intentando levantarse.
1439
01:34:45,044 --> 01:34:46,773
Seis... siete...
1440
01:34:46,846 --> 01:34:50,373
No lo logrará.
¡Nueve... diez!
1441
01:34:50,449 --> 01:34:51,507
¡Fuera!
1442
01:34:51,584 --> 01:34:52,949
¡Se terminó!
1443
01:34:53,019 --> 01:34:55,180
Ha sido noqueado
y Jake La Motta...
1444
01:34:55,254 --> 01:34:57,984
...quedándole 13 segundos
en el último asalto...
1445
01:34:58,057 --> 01:35:00,548
...ha tenido una de
las recuperaciones más notables...
1446
01:35:00,626 --> 01:35:03,322
- ...en la historia del boxeo.
- ¡Jake La Motta!
1447
01:35:08,501 --> 01:35:09,661
Vamos.
1448
01:35:10,336 --> 01:35:12,668
Sólo dile que lo sientes,
que lo extrañas.
1449
01:35:17,677 --> 01:35:20,840
Es tu hermano. Tienes que
hablar con él tarde o temprano.
1450
01:35:28,287 --> 01:35:30,721
Yo marco,
y tú hablas con él.
1451
01:35:30,790 --> 01:35:33,691
Dile que lo sientes,
luego di lo que quieras.
1452
01:35:46,973 --> 01:35:48,133
Anda.
1453
01:35:59,485 --> 01:36:01,476
Campeón, quisiera hacerle
unas preguntas.
1454
01:36:01,554 --> 01:36:03,988
- Ahora no.
- Estuve esperándolo una hora.
1455
01:36:04,056 --> 01:36:06,718
- Disculpe, mi mujer es--
- Ése es un buen ángulo...
1456
01:36:06,792 --> 01:36:09,488
No me moleste, por favor.
Váyase.
1457
01:36:09,562 --> 01:36:10,824
Vamos.
¿Está bien, campeón?
1458
01:36:10,897 --> 01:36:13,661
- Es un gran tipo.
- Se lo pedí amablemente, quiere--
1459
01:36:24,610 --> 01:36:25,770
¿Hola?
1460
01:36:32,451 --> 01:36:35,284
Salvy, esto ya no es gracioso.
1461
01:36:35,354 --> 01:36:36,446
¿Eres tú?
1462
01:36:36,522 --> 01:36:39,457
Sé que hay alguien ahí.
puedo oír tu respiración.
1463
01:36:39,959 --> 01:36:41,290
¿Me escuchas?
1464
01:36:41,394 --> 01:36:46,195
Tu madre chupa pitos
tamaño elefante.
1465
01:36:46,265 --> 01:36:47,755
¿Me oíste?
1466
01:37:01,814 --> 01:37:03,475
No, no estaba en casa.
1467
01:37:36,349 --> 01:37:37,941
La pelea del año.
1468
01:37:38,017 --> 01:37:41,316
La próxima vez que un cantinero
te diga: "¿Qué te sirvo?"...
1469
01:37:41,387 --> 01:37:44,379
...de la respuesta que todos dan:
"Pabst Listón Azul".
1470
01:37:47,793 --> 01:37:50,728
Esos golpes de La Motta
se explican por si solos.
1471
01:37:50,796 --> 01:37:54,061
Pelearon cinco veces
entre 1942 y 1945.
1472
01:37:54,133 --> 01:37:59,002
Hasta ahora ha sido un encuentro
ardiente en el campeonato.
1473
01:37:59,638 --> 01:38:03,039
En esa gran acción de La Motta
no pudo anotar el grande.
1474
01:38:03,109 --> 01:38:05,270
Eso es todo,
ése fue su último golpe.
1475
01:38:07,480 --> 01:38:10,381
El asalto número trece.
el número de la mala suerte.
1476
01:38:10,449 --> 01:38:12,076
Ahí está la campana...
1477
01:38:12,151 --> 01:38:14,176
...y creo que ya conocen
a los dos muchachos.
1478
01:38:24,663 --> 01:38:27,359
Ahora Robinson
está lastimando a La Motta.
1479
01:38:30,336 --> 01:38:33,362
Tiene a La Motta atontado.
está aguantando.
1480
01:38:34,006 --> 01:38:36,736
Esa ha sido la sesión de golpes
más dañina...
1481
01:38:36,809 --> 01:38:39,676
...que hemos visto
en los últimos años.
1482
01:38:39,745 --> 01:38:41,508
¡Vamos! ¡Vamos!
1483
01:38:46,786 --> 01:38:50,449
- ¿Qué haces ahí parado?
- Robinson, aparentemente cansado...
1484
01:38:50,523 --> 01:38:53,458
...le pegó como diciendo:
"Lo mereces" e hizo temblar...
1485
01:38:53,526 --> 01:38:55,221
- ...a La Motta.
- ¡Vamos, Ray, vamos!
1486
01:40:02,094 --> 01:40:03,994
Esos son golpes limpios.
1487
01:40:04,063 --> 01:40:06,793
Cómo puede aguantarlos.
nadie lo sabe.
1488
01:40:06,866 --> 01:40:09,130
¡Ningún hombre puede
aguantar esa paliza!
1489
01:40:09,201 --> 01:40:11,999
Se detiene la pelea...
1490
01:40:12,071 --> 01:40:14,835
...a una señal de Frankie Sikora.
1491
01:40:14,940 --> 01:40:17,909
Fila tras fila
en los asientos...
1492
01:40:17,977 --> 01:40:19,535
...el público está de pie gritando...
1493
01:40:19,612 --> 01:40:22,672
...mientras cañonean
a Jake La Motta...
1494
01:40:22,748 --> 01:40:25,808
- ...a una derrota mortal.
- Oye, Ray.
1495
01:40:25,885 --> 01:40:29,013
Y cuando digo eso.
es que Jake no quería renunciar.
1496
01:40:29,088 --> 01:40:31,249
- No quería irse.
- Oye, Ray.
1497
01:40:32,825 --> 01:40:34,383
Nunca me caí, Ray.
1498
01:40:35,494 --> 01:40:37,485
Nunca me tiraste, Ray.
1499
01:40:38,330 --> 01:40:39,490
¿Me oíste?
1500
01:40:40,132 --> 01:40:42,191
Nunca me hiciste caer.
1501
01:40:42,268 --> 01:40:44,736
¿Sí?
¿Lo ves?
1502
01:40:44,803 --> 01:40:47,533
Y en el asalto número 13.
el de la mala suerte...
1503
01:40:47,606 --> 01:40:50,507
...ha cambiado de manos
el campeonato mundial.
1504
01:40:51,343 --> 01:40:52,401
Ahí lo ven...
1505
01:40:53,179 --> 01:40:55,670
...el campeón ha sido derrotado.
1506
01:40:56,448 --> 01:40:58,814
Ahora esperamos el anuncio...
1507
01:40:58,884 --> 01:41:02,843
...de Eddie Flint
desde el cuadrilátero.
1508
01:41:03,522 --> 01:41:05,990
Luego subiremos al ring
y nos uniremos a los radioescuchas...
1509
01:41:06,058 --> 01:41:07,525
...de todo el mundo...
1510
01:41:07,593 --> 01:41:10,187
...para una entrevista
con Ray Robinson.
1511
01:41:10,863 --> 01:41:13,889
Ahora estamos
esperando el anuncio.
1512
01:41:13,966 --> 01:41:16,958
Se lo está entregando
el comisionado a Eddie Flint.
1513
01:41:17,036 --> 01:41:19,402
La pelea fue detenida
a una señal de Joe Tryner.
1514
01:41:19,471 --> 01:41:21,462
¡Atención, damas y caballeros!
1515
01:41:21,540 --> 01:41:25,408
El ganador por knock-out técnico,
en dos minutos y cuatro segundos...
1516
01:41:25,477 --> 01:41:27,411
...en el treceavo asalto...
1517
01:41:27,479 --> 01:41:30,414
...y el nuevo Campeón Mundial
de Boxeo en Peso Mediano...
1518
01:41:30,482 --> 01:41:31,915
...es ¡Sugar Ray Robinson!
1519
01:41:40,060 --> 01:41:41,459
¿Por qué cancelaste
la pelea del miércoles?
1520
01:41:42,062 --> 01:41:44,326
Se acabó para mí.
El boxeo se acabó para mí.
1521
01:41:45,065 --> 01:41:46,191
Se acabó.
1522
01:41:47,500 --> 01:41:49,161
Esto harto de
preocuparme por el peso.
1523
01:41:49,236 --> 01:41:52,330
Eso es en lo único que pensaba,
el peso, el peso, el peso.
1524
01:41:52,405 --> 01:41:54,873
Después te das cuenta
de que hay otras cosas en la vida.
1525
01:41:54,941 --> 01:41:57,375
Estoy muy agradecido.
El boxeo fue bueno conmigo.
1526
01:41:57,444 --> 01:41:59,878
Tengo una linda casa,
tres magníficos hijos.
1527
01:42:00,247 --> 01:42:03,842
Una maravillosa esposa.
¿Qué más puedo pedir?
1528
01:42:05,518 --> 01:42:08,043
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Bob.
1529
01:42:08,121 --> 01:42:09,349
Toma una foto, Bob.
1530
01:42:09,856 --> 01:42:12,120
Deja que te tome una foto, cariño.
Para nosotros.
1531
01:42:12,192 --> 01:42:13,853
Vamos, sonrían.
1532
01:42:16,062 --> 01:42:17,290
Gracias, Bob.
1533
01:42:17,364 --> 01:42:20,197
Toma una foto de todos.
Jackie, ven, siéntate aquí.
1534
01:42:24,437 --> 01:42:26,769
Bien, sonrían todos.
Sonrían.
1535
01:42:29,442 --> 01:42:31,842
Sra. La Motta, ¿qué opina
del retiro de Jake?
1536
01:42:31,911 --> 01:42:33,173
Me parece fantástico.
1537
01:42:33,246 --> 01:42:35,612
Escogió un buen momento
para dejar de pelear.
1538
01:42:35,682 --> 01:42:37,513
Ahora siempre está
en casa con nosotros.
1539
01:42:37,617 --> 01:42:39,744
- Es muy bueno.
- ¿Sabes qué? ¿Acabaste?
1540
01:42:39,819 --> 01:42:42,413
- Disculpa, ¿terminaste?
- Sí.
1541
01:42:42,489 --> 01:42:44,684
Compré un club
en la Avenida Collins.
1542
01:42:44,758 --> 01:42:48,023
Es un bar, licorería, todo.
Adivina cómo lo voy a llamar.
1543
01:42:48,094 --> 01:42:49,094
No sé.
1544
01:42:49,162 --> 01:42:50,993
- ¿Cómo lo vas a llamar?
- Adivina.
1545
01:43:03,677 --> 01:43:05,508
Ya cállense.
Ya basta, basta.
1546
01:43:07,514 --> 01:43:08,538
Gracias.
1547
01:43:14,254 --> 01:43:16,916
Sólo quería ver
cómo sonaba el micrófono...
1548
01:43:16,990 --> 01:43:19,390
...en una chica sexy.
1549
01:43:26,800 --> 01:43:28,131
A ver cómo suena.
1550
01:43:29,169 --> 01:43:30,659
Buenas noches,
damas y caballeros.
1551
01:43:30,737 --> 01:43:32,932
No había visto a tantos perdedores
desde mi última pelea...
1552
01:43:33,006 --> 01:43:34,496
...en Madison Square Garden.
1553
01:43:37,143 --> 01:43:38,633
Bien, querida.
1554
01:43:39,813 --> 01:43:41,303
Gracias, muñeca.
1555
01:43:42,148 --> 01:43:44,309
- ¿Qué cosa, no?
- Tráenos otro trago.
1556
01:43:44,384 --> 01:43:46,045
- Salute.
- Salute.
1557
01:43:48,988 --> 01:43:50,387
Miren a esta magnífica chica.
1558
01:43:50,457 --> 01:43:52,823
Es el tipo de chica que quieres
presentarle a tu padre...
1559
01:43:52,892 --> 01:43:55,224
...especialmente si es
un degenerado.
1560
01:43:56,496 --> 01:43:57,656
¿Yo dije eso?
1561
01:43:59,966 --> 01:44:03,060
No, en serio, amigos.
Es un placer estar parado...
1562
01:44:03,136 --> 01:44:05,900
...ante toda esta gente maravillosa.
1563
01:44:05,972 --> 01:44:08,304
De hecho, es un placer
estar parado.
1564
01:44:10,844 --> 01:44:13,904
Si creen que es un placer estar
parado ante todos ustedes...
1565
01:44:13,980 --> 01:44:15,208
...son unos tarados.
1566
01:44:18,685 --> 01:44:21,085
Por cierto, mi esposa Vickie y yo
nos vamos a casar.
1567
01:44:21,154 --> 01:44:23,418
¿De qué estoy hablando?
Estoy loco.
1568
01:44:25,625 --> 01:44:28,093
¿Está ella aquí?
No está aquí.
1569
01:44:28,161 --> 01:44:30,026
¿Vickie?
No, no está aquí.
1570
01:44:30,096 --> 01:44:32,792
Mi esposa Vickie y yo
vamos a celebrar...
1571
01:44:32,866 --> 01:44:35,357
...nuestro undécimo aniversario.
1572
01:44:36,035 --> 01:44:37,696
Gracias.
1573
01:44:39,305 --> 01:44:41,034
Eso me recuerda
a dos amigos míos.
1574
01:44:41,107 --> 01:44:43,041
Uno era casado,
y el otro, soltero.
1575
01:44:43,109 --> 01:44:45,543
El casado le dice al soltero:
1576
01:44:45,612 --> 01:44:47,375
"¿Qué te pasa?
1577
01:44:47,514 --> 01:44:49,641
Mírame a mí, y mírate a ti.
1578
01:44:49,716 --> 01:44:52,549
Y mírame a mí, y mírate a ti".
1579
01:44:55,488 --> 01:44:56,978
Déjenme seguir.
1580
01:44:57,590 --> 01:44:59,683
"Cuando llego a casa,
mi esposa está en la puerta...
1581
01:44:59,759 --> 01:45:01,226
...con un trago en la mano.
1582
01:45:01,294 --> 01:45:03,455
Luego me da
un baño caliente...
1583
01:45:03,530 --> 01:45:05,555
...luego me da un buen masaje...
1584
01:45:05,632 --> 01:45:07,566
...luego hace el amor conmigo...
1585
01:45:07,634 --> 01:45:09,397
...y luego prepara una rica cena.
1586
01:45:09,469 --> 01:45:12,063
¿Qué más puedes pedir?
Deberías intentarlo".
1587
01:45:12,172 --> 01:45:14,732
El otro amigo dice:
"Oye, suena fantástico.
1588
01:45:14,774 --> 01:45:16,264
¿A qué hora llega
tu mujer a casa?"
1589
01:45:21,347 --> 01:45:24,612
Sé que no soy Olivier,
pero si él peleara con Sugar Ray...
1590
01:45:24,684 --> 01:45:26,276
...diría que...
1591
01:45:26,352 --> 01:45:29,515
...no es el cuadrilátero...
1592
01:45:29,589 --> 01:45:31,523
...sino la presentación.
1593
01:45:32,292 --> 01:45:34,123
Denme un escenario...
1594
01:45:34,194 --> 01:45:36,526
...en el que este toro
pueda ser salvaje...
1595
01:45:36,596 --> 01:45:38,530
...y aunque puedo pelear...
1596
01:45:38,598 --> 01:45:41,032
...preferiría recitar.
1597
01:45:42,969 --> 01:45:48,635
Eso es el espectáculo.
1598
01:46:12,632 --> 01:46:14,463
Jake, ¿cómo has estado?
1599
01:46:16,503 --> 01:46:19,597
¡Oye!
Estuviste fantástico.
1600
01:46:19,706 --> 01:46:22,266
Qué bueno que Sugar Ray
no estaba aquí hoy, ¿no?
1601
01:46:22,342 --> 01:46:25,368
- Ya había contado ese chiste.
- ¡Vamos!
1602
01:46:25,445 --> 01:46:27,936
Se está repitiendo,
ya está senil.
1603
01:46:28,715 --> 01:46:31,047
Quiero presentarte
al Procurador Bronson.
1604
01:46:31,117 --> 01:46:33,278
- ¿Qué tal? Es un placer.
- Y su esposa.
1605
01:46:33,353 --> 01:46:34,820
- Gusto en conocerla.
- No debería estar aquí hoy.
1606
01:46:34,888 --> 01:46:38,324
Los pagos de chantaje
son la semana que viene.
1607
01:46:39,592 --> 01:46:41,924
Un placer verlo.
1608
01:46:42,028 --> 01:46:43,290
Fue un chiste, ¿no?
1609
01:46:43,363 --> 01:46:45,627
Es un chiste--
Sólo usted sabe si es un chiste.
1610
01:46:45,698 --> 01:46:47,359
Está bromeando, ¿no?
1611
01:46:47,867 --> 01:46:49,334
Bueno, hablaremos
de eso después.
1612
01:46:50,036 --> 01:46:52,197
- ¿Ella es su esposa?
- Sí, la Sra. Bronson.
1613
01:46:52,272 --> 01:46:54,103
Una linda dama.
Encantado de conocerla.
1614
01:46:54,173 --> 01:46:56,073
- Gracias.
- Es un tipo muy agradable.
1615
01:46:56,142 --> 01:46:58,474
Puede aguantar
una broma, ¿no, muñeca?
1616
01:47:00,580 --> 01:47:02,275
- Lo siento.
- No hay problema.
1617
01:47:04,083 --> 01:47:07,143
¡Oye, Carlo!
¡Carlo!
1618
01:47:07,987 --> 01:47:10,820
Dame otro trago.
Ocurrió algo aquí.
1619
01:47:11,824 --> 01:47:14,418
- Linda, ven acá.
- ¿Dónde está tu esposa?
1620
01:47:14,494 --> 01:47:15,825
- ¿Mi esposa?
- Sí, ¿por qué no está aquí?
1621
01:47:15,895 --> 01:47:17,487
¿Qué te importa? ¿Crees que
la voy a traer aquí para que...
1622
01:47:17,564 --> 01:47:20,624
- ...ustedes se metan con ella?
- ¡Vamos!
1623
01:47:20,700 --> 01:47:22,964
¿Especialmente el Procurador,
aquí presente?
1624
01:47:23,036 --> 01:47:25,368
Viene mucho aquí, querida.
Cuídelo.
1625
01:47:25,438 --> 01:47:27,030
Él sabe que
sólo estoy bromeando.
1626
01:47:27,106 --> 01:47:29,097
Gracias.
1627
01:47:29,509 --> 01:47:30,771
¿Cuál es el problema?
1628
01:47:30,843 --> 01:47:31,901
No es un problema.
1629
01:47:31,978 --> 01:47:34,879
No parece de 21, así que tuve
que pedirle identificación.
1630
01:47:35,381 --> 01:47:37,042
- ¿Qué edad tienes, querida?
- Veintiuno.
1631
01:47:37,116 --> 01:47:38,447
¿Veintiuno?
1632
01:47:38,952 --> 01:47:40,817
¿Puedes probar que tienes 21?
1633
01:47:40,887 --> 01:47:42,878
Pruébamelo.
1634
01:47:48,461 --> 01:47:51,897
Cualquier chica que bese así
puede beber en mi antro.
1635
01:47:51,965 --> 01:47:53,296
¿Y tú?
¿Qué edad tienes?
1636
01:47:53,366 --> 01:47:55,800
- Veintiuno.
- ¿Puedes probar que tienes 21?
1637
01:47:55,868 --> 01:47:57,859
- Sí.
- ¿Quieres probármelo?
1638
01:47:57,937 --> 01:47:59,268
Ven acá.
1639
01:48:11,317 --> 01:48:12,477
¿También ella, tiene 21?
1640
01:48:13,486 --> 01:48:16,478
Ya me convenció
de que te tiene 21.
1641
01:48:32,605 --> 01:48:34,971
- Cuidado mientras sirvo.
- Tu esposa está afuera.
1642
01:48:35,041 --> 01:48:37,532
- Te está esperando.
- Dilo un poco más fuerte.
1643
01:48:51,357 --> 01:48:52,688
Ya está.
1644
01:48:58,131 --> 01:48:59,291
Vamos, Jake.
1645
01:49:05,638 --> 01:49:07,606
# Noches solitarias #
1646
01:49:08,741 --> 01:49:11,608
# Me siento tan sola #
1647
01:49:12,111 --> 01:49:14,443
# Por favor vuelve a casa #
1648
01:49:14,514 --> 01:49:18,848
# Pedazo de azúcar #
1649
01:49:19,352 --> 01:49:21,547
# Te extraño tanto #
1650
01:49:21,621 --> 01:49:23,486
# Por favor vuelve a casa #
1651
01:49:23,556 --> 01:49:26,548
# Noches solitarias #
1652
01:49:41,174 --> 01:49:43,665
Estuvo muy lleno anoche.
1653
01:49:44,844 --> 01:49:47,506
- ¿Está todo bien?
- Voy a dejarte, Jake.
1654
01:49:48,514 --> 01:49:51,039
- ¿Qué más hay de nuevo?
- Esta vez es en serio.
1655
01:49:51,117 --> 01:49:53,449
No quería decírtelo
hasta tener todo arreglado.
1656
01:49:56,189 --> 01:49:57,247
- Córrete.
- ¿Por qué?
1657
01:49:57,323 --> 01:49:59,848
- ¿Para que puedas pegarme?
- Abre la puerta.
1658
01:49:59,926 --> 01:50:01,416
Vamos, cariño, abre la puerta.
1659
01:50:01,494 --> 01:50:03,052
Tengo un abogado,
vamos a divorciarnos...
1660
01:50:03,129 --> 01:50:05,097
...y me darán la custodia
de los niños.
1661
01:50:05,164 --> 01:50:08,224
- Déjame entrar un minuto.
- No, ya estoy decidida.
1662
01:50:08,735 --> 01:50:10,327
Me voy.
Eso es todo.
1663
01:50:10,403 --> 01:50:13,065
Los niños se quedarán conmigo
y si tú te apareces...
1664
01:50:13,139 --> 01:50:14,470
...voy a llamar a la policía.
1665
01:50:14,540 --> 01:50:17,008
- Eso es todo.
- No actúes así, cariño.
1666
01:50:43,468 --> 01:50:45,265
Vamos, campeón.
Despierta.
1667
01:50:45,337 --> 01:50:46,463
Despierta, campeón.
1668
01:50:50,008 --> 01:50:51,066
¿Qué pasa?
1669
01:50:52,844 --> 01:50:55,779
- Somos de la fiscalía.
- Sí, ya sé de dónde son.
1670
01:50:55,847 --> 01:50:58,179
- Quieren hablar contigo.
- Todos ustedes parecen iguales.
1671
01:50:58,250 --> 01:51:00,684
- ¿Cuál es la diferencia?
- Quieren hablar contigo.
1672
01:51:00,752 --> 01:51:02,743
- ¿Sobre qué?
- No sé, yo no soy el jefe.
1673
01:51:02,821 --> 01:51:05,255
- Sólo me pidieron que te llevara.
- ¿Pero qué quieren?
1674
01:51:05,324 --> 01:51:06,484
¿Por qué?
1675
01:51:10,362 --> 01:51:12,262
¿Reconoces a esta chica?
1676
01:51:13,999 --> 01:51:15,330
¿Ha estado en el club?
1677
01:51:18,804 --> 01:51:21,136
- ¿Es la misma chica?
- Sí.
1678
01:51:22,741 --> 01:51:24,538
No, no la conozco.
1679
01:51:24,609 --> 01:51:26,804
Dice que le presentaste
a unos hombres.
1680
01:51:26,878 --> 01:51:30,507
Presento a mucha gente
con mucha gente.
1681
01:51:30,582 --> 01:51:34,916
Si dicen que le presenté
a algunos hombres, lo hice.
1682
01:51:35,420 --> 01:51:37,081
Pero yo no digo nada.
1683
01:51:37,155 --> 01:51:40,090
Tiene 14 años.
Ponte los zapatos, Jake.
1684
01:51:41,159 --> 01:51:43,024
- ¿Qué edad tiene?
- Catorce.
1685
01:51:43,095 --> 01:51:45,086
¿Tiene 14?
Déjame ver eso.
1686
01:51:51,803 --> 01:51:53,361
Déjame preguntarte algo.
1687
01:51:54,940 --> 01:51:57,602
¿Me vas a decir
que parece de 14 años?
1688
01:51:57,676 --> 01:51:59,837
- Tiene 14 años.
- Te pregunto hombre a hombre.
1689
01:51:59,911 --> 01:52:03,074
¿Qué voy a decir?
Vamos, tenemos que irnos.
1690
01:52:03,148 --> 01:52:05,548
- ¿A la comisaría?
- Así es.
1691
01:52:06,184 --> 01:52:08,175
¿Por culpa de esta chica?
1692
01:52:10,689 --> 01:52:12,850
- ¿Estás borracho?
- Abre la puerta. Salí bajo fianza.
1693
01:52:12,924 --> 01:52:15,791
Tengo que recoger una cosa,
y me iré, lo prometo.
1694
01:52:15,861 --> 01:52:17,590
- Los niños están dormidos.
- No los molestaré.
1695
01:52:17,662 --> 01:52:19,323
Sólo déjame recoger algo.
1696
01:52:20,198 --> 01:52:22,063
Está bien, no hagas ruido.
1697
01:52:22,134 --> 01:52:23,158
- ¿Qué?
- No hagas ruido.
1698
01:52:23,235 --> 01:52:25,396
No lo haré.
Sólo quiero una cosa.
1699
01:52:28,140 --> 01:52:30,335
- ¿Qué haces?
- Necesito $10,000 dólares.
1700
01:52:30,409 --> 01:52:32,343
Dice mi abogado
que si reparto $10,000...
1701
01:52:32,411 --> 01:52:34,675
- ...desecharán el caso.
- No tienen un caso contra ti.
1702
01:52:34,746 --> 01:52:36,077
¿No?
¿Estás bromeando, o qué?
1703
01:52:36,148 --> 01:52:38,480
¿Has visto a una niña
de 14 años testificar en tribunales?
1704
01:52:40,986 --> 01:52:44,012
Viste los periódicos:
"La Motta bajo acusación de vicio".
1705
01:52:44,089 --> 01:52:46,455
- ¿Qué haces con el cinturón?
- ¿Qué importa?
1706
01:52:47,592 --> 01:52:49,287
¿No puedes conseguir
dinero con tus amigos?
1707
01:52:49,361 --> 01:52:50,851
Sí, ¿qué amigos?
1708
01:52:51,530 --> 01:52:54,158
¡Vas a despertar a mis hijos!
1709
01:52:54,232 --> 01:52:56,632
¡Vas a despertar a los niños, basta!
1710
01:53:04,009 --> 01:53:05,033
¿Qué te pasa?
1711
01:53:05,110 --> 01:53:07,635
¿Por qué no los arreglas
para que no se caigan?
1712
01:53:07,712 --> 01:53:09,839
¿Qué me dice del cinturón,
Sr. La Motta?
1713
01:53:10,515 --> 01:53:12,779
¿No quería vender
el cinturón del campeonato?
1714
01:53:12,851 --> 01:53:15,843
- Estas son las joyas del cinturón.
- ¿Dónde está el cinturón?
1715
01:53:15,921 --> 01:53:19,049
El cinturón del campeón
es un artículo exclusivo.
1716
01:53:19,124 --> 01:53:22,059
Ojalá hubiera venido
a verme primero, Sr. La Motta.
1717
01:53:22,127 --> 01:53:23,526
Con el cinturón y las joyas--
1718
01:53:23,595 --> 01:53:25,062
Déme $2,000 por ellas.
1719
01:53:25,130 --> 01:53:27,462
- Déme $2,000.
- $1,500 máximo, nada más--
1720
01:53:27,532 --> 01:53:30,467
- ¿No puede darme $2,000?
- $1,500 máximo, Sr. La Motta.
1721
01:53:30,535 --> 01:53:33,470
- Lo siento. Perdería--
- Démelos.
1722
01:53:33,972 --> 01:53:35,963
No me diga que
no tendrá una ganancia.
1723
01:53:36,041 --> 01:53:39,943
Sé que está mintiendo. Le darían
el doble de lo que está ofreciendo.
1724
01:53:41,313 --> 01:53:43,474
No puedo reunir los $10,000.
1725
01:53:44,649 --> 01:53:48,141
Lo intenté, lo intenté
en muchos lugares.
1726
01:53:48,820 --> 01:53:50,310
Sí, pero ¿qué voy a hacer?
1727
01:53:51,323 --> 01:53:54,315
Sí es lo que van a hacer,
lo van a hacer, ni modo.
1728
01:53:55,827 --> 01:53:58,625
Qué hagan
lo que tengan que hacer.
1729
01:53:58,964 --> 01:54:00,761
CÁRCEL DEL CONDADO DADE
1730
01:54:00,832 --> 01:54:03,494
¡Métete a la maldita celda, vamos!
1731
01:54:03,568 --> 01:54:07,197
- Ya no puedes lastimar a nadie.
- Aquí se acaba todo.
1732
01:54:09,007 --> 01:54:11,601
¿Quién trató de evadirse?
1733
01:54:11,710 --> 01:54:14,042
- Aquí vas a pagar, muchacho.
- Así es.
1734
01:54:14,079 --> 01:54:18,448
- ¡No quiero más!
- ¡Métete a la maldita caja!
1735
01:54:18,517 --> 01:54:21,680
¡Te voy a romper
un brazo, hijo de perra!
1736
01:54:21,753 --> 01:54:23,778
- ¿Me oíste?
- Vete al carajo.
1737
01:54:23,855 --> 01:54:26,619
- ¡Sujétalo un minuto!
- Ya lo tengo.
1738
01:54:26,691 --> 01:54:28,181
¿La ves?
¿La ves?
1739
01:54:28,693 --> 01:54:31,355
¡Mírala, hijo!
¡Vivirás en ella!
1740
01:54:31,863 --> 01:54:34,024
¡Vamos, muchacho, aquí vivirás!
1741
01:54:34,099 --> 01:54:36,932
- ¿Entendiste?
- ¡En la concha de tu madre!
1742
01:54:37,002 --> 01:54:38,162
¡Tu madre es--
1743
01:54:38,970 --> 01:54:41,063
- ¡Hijo de puta!
- ¡Vivirás ahí dentro!
1744
01:54:42,474 --> 01:54:46,467
¡Que se siente
ese desgraciado, al carajo!
1745
01:54:46,811 --> 01:54:48,073
¡Váyanse a la mierda!
1746
01:54:50,482 --> 01:54:52,143
¡Cójanse a su madre!
1747
01:55:29,120 --> 01:55:32,283
Tonto, tonto, tonto...
1748
01:55:38,964 --> 01:55:41,125
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
1749
01:56:00,652 --> 01:56:02,085
¡Nos fallaste!
1750
01:56:14,332 --> 01:56:15,492
¡Mis manos!
1751
01:56:19,337 --> 01:56:20,599
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
1752
01:56:20,672 --> 01:56:23,106
¡Eres un estúpido,
eres un estúpido...
1753
01:56:23,174 --> 01:56:25,608
...eres un maldito estúpido!
1754
01:56:25,677 --> 01:56:28,111
¡Eres tan estúpido!
1755
01:56:28,179 --> 01:56:31,046
Me llamaron animal.
No soy un animal.
1756
01:56:31,116 --> 01:56:32,549
No soy un animal.
1757
01:56:32,617 --> 01:56:37,054
¿Por qué me tratan así?
No soy tan malo. No soy tan malo.
1758
01:56:39,858 --> 01:56:41,849
Yo no soy ese tipo.
1759
01:56:59,811 --> 01:57:03,804
Un tipo encuentra a su esposa
con otro en la cama, y ella le dice:
1760
01:57:03,882 --> 01:57:06,851
"Mira quién está aquí, bocón,
ahora lo sabrá todo el barrio".
1761
01:57:07,185 --> 01:57:08,413
NUEVA YORK 1958
1762
01:57:08,486 --> 01:57:11,478
Gracias. Gracias por reírse.
Espárzanlo por ahí.
1763
01:57:12,991 --> 01:57:15,425
La primera noche aquí,
le dije al dueño:
1764
01:57:15,493 --> 01:57:18,485
"Oye, ¿dónde está el retrete?"
1765
01:57:18,563 --> 01:57:20,053
Dijo: "En él estás".
1766
01:57:21,166 --> 01:57:23,191
Anda, vamos, vamos.
1767
01:57:23,268 --> 01:57:25,293
¿Por qué no me dejas tranquilo?
Estoy haciendo mi rutina.
1768
01:57:25,370 --> 01:57:26,394
Métetela.
1769
01:57:27,439 --> 01:57:30,203
Amigo, vas a obligarme
a reaparecer.
1770
01:57:30,275 --> 01:57:32,937
- Qué gracioso.
- Jódete...
1771
01:57:33,611 --> 01:57:35,442
...y al caballo que llegaste.
1772
01:57:37,282 --> 01:57:39,443
Y a toda la caballería detrás de ti.
1773
01:57:40,285 --> 01:57:41,445
Qué gracioso.
1774
01:57:42,120 --> 01:57:43,781
Por eso estoy aquí.
1775
01:57:46,458 --> 01:57:47,789
Denle otro trago.
1776
01:57:48,293 --> 01:57:49,783
Orina en él.
1777
01:57:51,963 --> 01:57:54,898
Voy a presentarles a una mujer
que hizo una gira mundial...
1778
01:57:54,966 --> 01:57:57,958
...con crédito principal y todo eso,
y que la odiaron.
1779
01:57:58,803 --> 01:58:00,566
Quiero que le den
una cálida bienvenida.
1780
01:58:00,638 --> 01:58:02,833
Sé que pueden hacerlo.
1781
01:58:02,907 --> 01:58:04,898
Parecen un montón de drogados.
1782
01:58:05,810 --> 01:58:09,143
Su nombre es Emma 48.
1783
01:58:11,483 --> 01:58:14,145
¡Sí!
¡Adelante!
1784
01:58:29,000 --> 01:58:30,228
¡Taxi!
1785
01:58:42,046 --> 01:58:43,240
Cariño...
1786
01:58:44,682 --> 01:58:46,411
Mira, voy a caminar un poco.
1787
01:58:46,484 --> 01:58:49,044
Debo arreglar un par
de cosas, ¿de acuerdo?
1788
01:58:49,120 --> 01:58:50,849
- ¿Te veré más tarde?
- Sí, sí.
1789
01:58:52,357 --> 01:58:54,188
- Llévate esto. Iré a casa después.
- Gracias.
1790
01:58:55,860 --> 01:58:57,191
Ten cuidado.
1791
01:59:11,709 --> 01:59:13,142
Hola, ¿qué haces?
1792
01:59:13,210 --> 01:59:14,507
Joey.
1793
01:59:17,949 --> 01:59:20,281
Vamos, Joey, date la vuelta.
1794
01:59:32,596 --> 01:59:34,359
Vamos, Joey, voltea.
1795
01:59:34,432 --> 01:59:36,229
Oye, Joey, vamos.
1796
01:59:49,347 --> 01:59:51,508
Vamos ¿Joey?
¿Qué haces?
1797
01:59:51,582 --> 01:59:54,710
Vamos.
¿Por qué te enojas tanto?
1798
01:59:54,785 --> 01:59:56,616
Vamos, sé mi amigo.
1799
01:59:56,687 --> 01:59:58,245
Vamos, eres mi hermano.
1800
01:59:58,322 --> 01:59:59,846
- Sé mi amigo.
- ¿Soy tu hermano?
1801
01:59:59,924 --> 02:00:02,586
Sí, desgraciado.
Perdóname, anda.
1802
02:00:02,660 --> 02:00:03,786
- Dame un beso.
- Vamos.
1803
02:00:03,861 --> 02:00:05,351
Dame un beso, anda.
1804
02:00:05,863 --> 02:00:08,798
Espera, llamaré a mis esposa
e hijos. ¿Quieres que vean el beso?
1805
02:00:08,866 --> 02:00:12,358
¿Vamos a olvidar y perdonar?
Fue hace mucho tiempo, olvídalo.
1806
02:00:12,436 --> 02:00:13,926
Dame un beso, anda.
1807
02:00:14,705 --> 02:00:15,865
Anda.
1808
02:00:21,045 --> 02:00:23,639
Eres mi hermano.
Anda.
1809
02:00:25,616 --> 02:00:27,106
Vamos, dame un beso.
1810
02:00:29,987 --> 02:00:31,648
- ¿Qué?
- Vamos.
1811
02:00:33,157 --> 02:00:35,091
- ¿Cómo está todo?
- Bien.
1812
02:00:35,159 --> 02:00:37,150
- ¿Está todo bien?
- Sí.
1813
02:00:37,995 --> 02:00:39,986
- ¿La familia?
- Bien.
1814
02:00:44,168 --> 02:00:45,260
Vamos.
1815
02:00:45,336 --> 02:00:47,327
No hagamos esto aquí, vamos.
1816
02:00:48,339 --> 02:00:50,830
Te llamaré, y nos veremos
en un par de días.
1817
02:00:50,908 --> 02:00:52,899
- ¿Me llamarás?
- Lo haré.
1818
02:00:53,511 --> 02:00:55,001
No te olvides.
1819
02:00:56,180 --> 02:00:58,512
- Te llamaré.
- De acuerdo.
1820
02:01:06,023 --> 02:01:07,456
UNA VELADA
CON JAKE LA MOTTA
1821
02:01:07,525 --> 02:01:09,857
PRESENTANDO OBRAS DE
PADDY CHAYEFSKY, ROD SERLING
1822
02:01:09,927 --> 02:01:11,258
...la gané legítimamente...
1823
02:01:12,863 --> 02:01:16,390
...y nadie podía quitarme eso.
Nadie.
1824
02:01:17,468 --> 02:01:19,561
Algunos no tienen tanta suerte.
1825
02:01:20,871 --> 02:01:24,534
Como Marlon Brando
en "Nido de ratas"...
1826
02:01:24,608 --> 02:01:27,304
...alguien que iba de subida,
y ahora está de bajada.
1827
02:01:27,378 --> 02:01:29,312
¿Recuerdan la escena
en la parte trasera del coche...
1828
02:01:29,380 --> 02:01:32,008
...con su hermano Charley,
un ratero común?
1829
02:01:32,083 --> 02:01:33,914
Era algo así:
1830
02:01:37,321 --> 02:01:39,983
"No fue él Charley, fuiste tú.
1831
02:01:40,658 --> 02:01:43,252
¿Recuerdas la noche en el Garden
que fuiste a mi vestidor...
1832
02:01:43,327 --> 02:01:47,923
...y dijiste: 'Esta no es tu noche.
Iremos por el premio con Wilson'.
1833
02:01:47,998 --> 02:01:50,762
¿Recuerdas eso?
'Esta no es tu noche'.
1834
02:01:50,835 --> 02:01:52,166
Mi noche.
1835
02:01:52,670 --> 02:01:55,161
Pude haber hecho
pedazos a Wilson esa noche.
1836
02:01:55,239 --> 02:01:56,672
Y ¿qué pasó?
1837
02:01:56,740 --> 02:02:00,176
Le dan la oportunidad para el título
en un campo de pelota, ¿y yo qué?
1838
02:02:00,244 --> 02:02:02,439
Un boleto de ida a ninguna parte.
1839
02:02:02,513 --> 02:02:05,778
Nunca fue bueno después
de esa noche, Charley.
1840
02:02:05,850 --> 02:02:09,718
Fue como llegar a la cima
y luego caer.
1841
02:02:11,522 --> 02:02:13,183
Fuiste tú, Charley.
1842
02:02:13,858 --> 02:02:15,519
Tú eras mi hermano.
1843
02:02:16,026 --> 02:02:18,517
Debiste haberme
cuidado un poco.
1844
02:02:19,029 --> 02:02:21,793
Debiste haberme
cuidado un poco.
1845
02:02:21,866 --> 02:02:24,960
Debiste haberme
cuidado un poco...
1846
02:02:25,035 --> 02:02:28,869
...en lugar de haberme
hecho perder por poco dinero.
1847
02:02:29,373 --> 02:02:31,204
Tú no entiendes.
1848
02:02:31,876 --> 02:02:35,471
Pude haber tenido clase.
Pude haber sido un contendiente.
1849
02:02:35,546 --> 02:02:40,415
Pude haber sido alguien, en lugar
de un vago, que es lo que soy.
1850
02:02:40,484 --> 02:02:44,147
Aceptémoslo.
Fuiste tú, Charley.
1851
02:02:45,322 --> 02:02:47,984
- Fuiste tú, Charley".
- ¿Cómo estás, Jake?
1852
02:02:48,492 --> 02:02:50,483
- ¿Está todo bien?
- Sí.
1853
02:02:51,162 --> 02:02:52,993
- ¿Listo?
- Tienes cinco minutos.
1854
02:02:53,831 --> 02:02:55,264
- ¿Necesitas algo?
- No.
1855
02:02:55,332 --> 02:02:56,492
¿Seguro?
1856
02:02:57,501 --> 02:02:58,661
Seguro.
1857
02:03:03,007 --> 02:03:06,170
- ¿Hay mucha gente?
- Sí, está lleno.
1858
02:03:26,797 --> 02:03:28,458
Acaba con ellos, campeón.
1859
02:03:38,475 --> 02:03:40,466
Yo soy el jefe, yo soy el jefe...
1860
02:03:57,961 --> 02:04:05,732
Por segunda vez, (los fariseos)...
1861
02:04:05,803 --> 02:04:11,207
...llamaron al hombre
que había sido ciego, y dijeron:
1862
02:04:11,275 --> 02:04:17,236
"Di la verdad ante Dios. Sabemos
que este hombre es un pecador".
1863
02:04:17,414 --> 02:04:23,414
"Si es un pecador o no, no lo sé",
respondió el hombre.
1864
02:04:23,854 --> 02:04:29,854
"Sólo sé esto:
una vez fui ciego, y ahora puedo ver".
1865
02:04:31,461 --> 02:04:33,759
Juan IX, 24-26
La Nueva Biblia Inglesa
1866
02:04:33,831 --> 02:04:36,823
En memoria de Haig P. Manoogian,
maestro.
1867
02:04:36,900 --> 02:04:41,269
Mayo 23, 1916-Mayo 26, 1980.
Con amor y resolución, Marty.
1868
02:04:44,669 --> 02:04:50,669
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1869
02:04:50,669 --> 02:04:56,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/371395
ID: 371395