1
00:00:00,000 --> 00:00:15,931
Subtitulos por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontranos en la web https://subtis.io

2
00:00:15,931 --> 00:00:19,831
Folletín: 1. Novela
que se acostumbraba publicar...

4
00:00:19,931 --> 00:00:23,331
por partes en un periódico,
con sucesos y coincidencias...

5
00:00:23,431 --> 00:00:26,531
muy dramáticos,
sorprendentes e inverosímiles.

6
00:00:28,711 --> 00:00:31,311
Olvídalo, muy arriesgado.

7
00:00:31,311 --> 00:00:32,811
Yo ya no hago esas cosas.

8
00:00:32,911 --> 00:00:35,410
Eso dices siempre.

9
00:00:35,510 --> 00:00:38,410
"Ya no, nunca jamás,
muy arriesgado".

10
00:00:38,510 --> 00:00:42,510
- Siempre que lo digo tengo razón.
- Pero luego se te olvida.

11
00:00:42,710 --> 00:00:46,510
Se acabaron los días de olvidar,
han empezado los de recordar.

12
00:00:46,610 --> 00:00:48,609
¿Sabes qué pareces
cuando hablas así?

13
00:00:48,709 --> 00:00:51,509
- Un jodido hombre sensato.
- Un pato.

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,009
¡Cuac, cuac!

15
00:00:53,109 --> 00:00:55,409
Pues jamás lo volverás a oír.

16
00:00:55,509 --> 00:00:59,008
Como no lo volveré a hacer,
jamás me volverás a oír graznar.

17
00:00:59,008 --> 00:01:00,508
¿Después de esta noche?

18
00:01:00,608 --> 00:01:03,808
Exacto.
Voy a graznar toda la noche.

19
00:01:03,908 --> 00:01:06,108
¿Quieren más café?

20
00:01:08,608 --> 00:01:10,108
Gracias.

21
00:01:12,607 --> 00:01:14,307
Hoy en día, corres...

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,907
el mismo riesgo
que robando un banco.

23
00:01:17,007 --> 00:01:19,207
No, los bancos son más fáciles.

24
00:01:19,307 --> 00:01:22,207
Los bancos federales
no tratan de detener un robo.

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,706
Están asegurados, ¿qué carajo
les importa? Ni necesitas pistola.

26
00:01:26,806 --> 00:01:30,206
Un tipo le pasó al cajero
un teléfono celular.

27
00:01:30,206 --> 00:01:33,206
Alguien le dice por teléfono
al cajero:

28
00:01:33,306 --> 00:01:36,905
"Tenemos a su hijita.
Dale el dinero o la matamos".

29
00:01:37,005 --> 00:01:38,805
- ¿Funcionó?
- Claro, carajo.

30
00:01:38,905 --> 00:01:42,605
El tarado entra al banco
con un teléfono...

31
00:01:42,705 --> 00:01:45,905
no con una pistola ni nada,
¡con un teléfono!

32
00:01:46,005 --> 00:01:48,404
Los asalta, no mueven ni un dedo.

33
00:01:48,404 --> 00:01:50,404
¿Lastimaron a la niña?

34
00:01:50,404 --> 00:01:54,104
Probablemente ni existía la niña.
Eso no es lo importante.

35
00:01:54,104 --> 00:01:57,204
Lo importante es que el arma
fue un teléfono.

36
00:01:57,304 --> 00:01:58,903
¿Quieres asaltar bancos?

37
00:01:59,003 --> 00:02:02,803
Estoy ilustrando que sería
más fácil que lo que hacemos.

38
00:02:02,803 --> 00:02:04,203
¿No más licorerías?

39
00:02:04,303 --> 00:02:07,003
¿Qué dije?
No más tiendas de licores.

40
00:02:07,103 --> 00:02:10,302
Ya no es divertido.
Demasiados extranjeros.

41
00:02:10,402 --> 00:02:12,302
Vietnamitas, coreanos,
ni hablan inglés.

42
00:02:12,402 --> 00:02:14,902
Dices: "Vacía la caja registradora"
y ni siquiera entienden.

43
00:02:15,002 --> 00:02:18,402
Vamos a acabar matando a uno.

44
00:02:18,502 --> 00:02:20,502
Yo no voy a matar a nadie.

45
00:02:20,602 --> 00:02:22,102
Yo tampoco quiero.

46
00:02:22,201 --> 00:02:25,601
Pero un día va a ser matar
o morir nosotros.

47
00:02:25,701 --> 00:02:29,701
O va a haber unos judíos que tienen
la tienda desde hace 300 años.

48
00:02:30,001 --> 00:02:34,300
El abuelo Irving detrás
del mostrador con una Magnum.

49
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Prueba con un teléfono,
a ver adónde llegas.

50
00:02:37,100 --> 00:02:41,100
- Al carajo, yo ya no sigo.
- ¿Entonces qué, un trabajo normal?

51
00:02:41,400 --> 00:02:43,500
- Nunca en esta vida.
- ¿Entonces, qué?

52
00:02:45,600 --> 00:02:47,799
¡Garzón! ¡Café!

53
00:02:47,899 --> 00:02:49,699
Este lugar.

54
00:02:51,699 --> 00:02:54,599
"Garzón" significa muchacho.

55
00:02:58,198 --> 00:03:00,698
¿Este lugar? ¿Una cafetería?

56
00:03:00,798 --> 00:03:03,798
¿Qué tiene de malo?

57
00:03:03,798 --> 00:03:06,298
Nadie asalta restaurantes.

58
00:03:06,398 --> 00:03:07,498
¿Por qué no?

59
00:03:07,498 --> 00:03:10,897
Bares, licorerías, gasolineras...

60
00:03:10,997 --> 00:03:14,697
Te vuelan la cabeza en el asalto.

61
00:03:14,697 --> 00:03:18,197
Pero restaurantes, los agarras
con los pantalones bajados.

62
00:03:18,297 --> 00:03:20,297
No esperan que los asalten.

63
00:03:20,297 --> 00:03:22,196
Bueno, no lo esperan tanto.

64
00:03:22,196 --> 00:03:25,896
Apuesto a que el factor héroe
se reduce mucho aquí.

65
00:03:25,996 --> 00:03:29,996
Sí, estos lugares están asegurados,
como los bancos.

66
00:03:30,096 --> 00:03:32,496
Al gerente le importa un carajo.

67
00:03:32,596 --> 00:03:35,395
El sólo quiere que te vayas
sin matar a nadie.

68
00:03:35,395 --> 00:03:37,095
¿Camareras? Olvídalo.

69
00:03:37,195 --> 00:03:39,495
¿Sacrificar la vida por la caja?

70
00:03:39,595 --> 00:03:42,595
A los mozos,
ilegales que ganan $1.50 la hora...

71
00:03:42,695 --> 00:03:45,095
les importa un carajo
si asaltas al dueño.

72
00:03:45,195 --> 00:03:48,294
Los clientes no saben
qué está pasando.

73
00:03:48,294 --> 00:03:52,894
Están comiendo, alguien les pone
una pistola en la cara.

74
00:03:52,994 --> 00:03:58,093
Me vino la idea en la última tienda
que asaltamos. ¿Te acuerdas...

75
00:03:58,193 --> 00:04:00,893
cómo llegaban clientes?

76
00:04:00,993 --> 00:04:03,593
Y se te ocurrió
quitarles las carteras.

77
00:04:03,693 --> 00:04:06,093
- Eso estuvo bien.
- Gracias.

78
00:04:06,193 --> 00:04:08,993
- De ahí salió más que de la caja.
- Es cierto.

79
00:04:09,093 --> 00:04:12,292
- En los restaurantes hay gente.
- Muchas carteras.

80
00:04:12,392 --> 00:04:14,392
Qué listo, ¿no?

81
00:04:14,392 --> 00:04:16,492
Muy listo.

82
00:04:17,992 --> 00:04:20,992
Estoy lista.
Hay que hacerlo, ahora, aquí.

83
00:04:21,092 --> 00:04:23,691
- Vamos.
- Está bien.

84
00:04:23,691 --> 00:04:25,591
Igual que la última vez.

85
00:04:25,691 --> 00:04:28,491
Tú controlas a la gente,
yo a los empleados.

86
00:04:34,090 --> 00:04:37,190
- Te quiero, Bizcochito.
- Te quiero, Conejita.

87
00:04:38,490 --> 00:04:40,490
¡Atención, esto es un asalto!

88
00:04:40,590 --> 00:04:43,790
¡Si cualquier hijo
de su puta madre se mueve...

89
00:04:43,890 --> 00:04:47,789
ejecuto a todos y cada uno
de los cabrones presentes!

90
00:05:10,687 --> 00:05:14,087
TIEMPOS VIOLENTOS

91
00:07:04,978 --> 00:07:08,877
- Cuéntame de los bares de hachís.
- ¿Qué quieres saber?

92
00:07:08,977 --> 00:07:11,777
- ¿El hachís es legal?
- Es legal, pero no 100 por 100.

93
00:07:11,877 --> 00:07:16,477
No puedes llegar a un restaurante
y fumar un cigarrillo de marihuana.

94
00:07:16,577 --> 00:07:19,577
Puedes fumar en tu casa
o en lugares designados.

95
00:07:19,677 --> 00:07:20,976
¿Los bares de hachís?

96
00:07:21,076 --> 00:07:23,676
Te voy a explicar bien:
Es legal comprarlo...

97
00:07:23,776 --> 00:07:26,976
es legal tenerlo y,
si tienes un bar de hachís...

98
00:07:27,076 --> 00:07:30,276
es legal venderlo.
Es legal llevarlo, pero...

99
00:07:30,276 --> 00:07:32,775
a ver qué te parece esto:

100
00:07:32,875 --> 00:07:37,275
Si un policía te para en Ámsterdam,
es ilegal que te registre.

101
00:07:37,375 --> 00:07:39,775
La policía de Ámsterdam
no tiene ese derecho.

102
00:07:39,775 --> 00:07:43,275
Me voy a ir para allá.
Yo me voy, carajo.

103
00:07:43,275 --> 00:07:45,974
Ya lo sé, es el lugar
que más te va a gustar.

104
00:07:47,074 --> 00:07:49,574
¿Sabes qué es lo chistoso
de Europa?

105
00:07:49,674 --> 00:07:51,474
Son las pequeñas diferencias.

106
00:07:51,574 --> 00:07:55,574
Tienen la misma mierda que nosotros
pero es un poco distinto.

107
00:07:55,874 --> 00:07:57,373
- ¿Por ejemplo?
- Puedes...

108
00:07:57,473 --> 00:08:00,473
comprar una cerveza
en el cine de Ámsterdam.

109
00:08:00,573 --> 00:08:04,173
No en un vaso de papel.
Te hablo de un tarro de cerveza.

110
00:08:04,273 --> 00:08:06,373
En París, McDonald's vende cerveza.

111
00:08:06,473 --> 00:08:11,772
¿Sabes cómo le llaman a una "Cuarto
de Libra con Queso" en París?

112
00:08:11,872 --> 00:08:14,072
"Cuarto de Libra con Queso", ¿no?

113
00:08:14,172 --> 00:08:16,972
Ellos usan el sistema decimal.
No saben de libras.

114
00:08:16,972 --> 00:08:19,072
¿Cómo se llaman?

115
00:08:19,072 --> 00:08:20,871
Es una "Royale con Queso".

116
00:08:20,971 --> 00:08:23,171
¿"Royale con Queso"?

117
00:08:23,171 --> 00:08:24,471
¿Y a una "Big Mac"?

118
00:08:24,471 --> 00:08:27,771
Big Mac es Big Mac,
pero es "Le Big Mac".

119
00:08:27,871 --> 00:08:29,671
Le Big Mac.

120
00:08:30,971 --> 00:08:35,270
- ¿Y la "Whopper"?
- No fui a Burger King.

121
00:08:35,370 --> 00:08:38,670
¿Sabes qué le ponen
a las papas fritas en Holanda?

122
00:08:38,770 --> 00:08:40,470
Mayonesa.

123
00:08:41,970 --> 00:08:45,469
Yo lo vi.
Las sumergen en esa mierda.

124
00:08:48,869 --> 00:08:51,969
Deberíamos tener escopetas
para esto.

125
00:08:55,069 --> 00:08:57,868
- ¿Cuántos hay allá arriba?
-3 ó 4.

126
00:08:57,968 --> 00:08:59,968
¿Contando al nuestro?

127
00:08:59,968 --> 00:09:01,668
No estoy seguro.

128
00:09:01,768 --> 00:09:05,768
- ¿Podría haber hasta 5 tipos?
- Es posible.

129
00:09:06,068 --> 00:09:09,067
Deberíamos tener escopetas, carajo.
¿Cómo se llama?

130
00:09:09,167 --> 00:09:10,167
Mia.

131
00:09:10,267 --> 00:09:13,267
¿Cómo la conoció Marsellus?

132
00:09:13,367 --> 00:09:16,567
No sé, tal como
toda la gente se conoce.

133
00:09:16,667 --> 00:09:18,067
Ella era actriz.

134
00:09:18,167 --> 00:09:20,766
¿De veras?
¿Ha salido en algo que conozca?

135
00:09:20,866 --> 00:09:23,566
Su más grande papel
fue en un programa piloto.

136
00:09:23,566 --> 00:09:25,166
¿Qué es un "piloto"?

137
00:09:25,266 --> 00:09:27,366
En la tele hay programas, ¿no?

138
00:09:27,366 --> 00:09:28,766
Yo no veo tele.

139
00:09:28,866 --> 00:09:32,165
Sabes que hay un invento
llamado televisión...

140
00:09:32,265 --> 00:09:35,665
donde pasan programas, ¿no?

141
00:09:35,665 --> 00:09:40,165
Para escoger los programas hacen
un programa que es el "piloto".

142
00:09:40,265 --> 00:09:42,565
Se lo enseñan a los que escogen
los programas...

143
00:09:42,665 --> 00:09:46,064
y basados en los méritos
de ese programa, deciden.

144
00:09:46,064 --> 00:09:51,564
Algunos se vuelven series.
Los demás no se vuelven nada.

145
00:09:51,564 --> 00:09:54,064
Ella hizo uno
que no se volvió nada.

146
00:09:54,164 --> 00:09:56,863
¿Te acuerdas de Antwan Rockamora?

147
00:09:56,963 --> 00:10:00,763
¿Mitad negro, mitad samoano,
le decían "Tony Rocky Horrora"?

148
00:10:00,863 --> 00:10:02,363
Quizá. Gordo, ¿no?

149
00:10:02,463 --> 00:10:07,163
Gordo no, tiene un problema
de peso. ¿Qué remedio? Es samoano.

150
00:10:07,263 --> 00:10:09,262
Lo conozco. ¿Qué tiene?

151
00:10:09,362 --> 00:10:11,662
Marsellus se lo jodió bien.

152
00:10:11,762 --> 00:10:16,262
Dicen las malas lenguas que la
causa fue la esposa de Marsellus.

153
00:10:24,261 --> 00:10:28,161
- ¿Qué hizo, se la tiró?
- Nada tan grave.

154
00:10:28,261 --> 00:10:32,260
- Entonces, ¿qué?
- Le dio un masaje de pies.

155
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
¿Un masaje de pies?

156
00:10:36,460 --> 00:10:38,460
¿Eso es todo?

157
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
¿Qué hizo Marsellus?

158
00:10:40,660 --> 00:10:43,759
Mandó a un par de tipos
a su casa, lo sacaron...

159
00:10:43,859 --> 00:10:47,759
y lo echaron por el balcón.
El negro cayó 4 pisos.

160
00:10:47,859 --> 00:10:51,859
Tenían un jardín abajo, con techo
de vidrio, como un invernadero.

161
00:10:51,959 --> 00:10:54,159
El negro atravesó el vidrio.

162
00:10:54,259 --> 00:10:57,458
Desde entonces
tiene un defecto en el habla.

163
00:10:58,758 --> 00:11:00,958
Es una verdadera lástima.

164
00:11:06,258 --> 00:11:10,557
- Si juegas con cerillos, te quemas.
- ¿Qué quieres decir?

165
00:11:10,657 --> 00:11:14,157
No se le da a la nueva esposa
de Marsellus un masaje de pies.

166
00:11:14,257 --> 00:11:16,457
¿No crees que exageró?

167
00:11:16,557 --> 00:11:20,056
No creo que Antwan esperara
esa reacción de Marsellus, pero...

168
00:11:20,156 --> 00:11:21,756
algo tenía que hacer.

169
00:11:21,756 --> 00:11:25,556
Un masaje de pies no es nada.
Yo se los doy a mi madre.

170
00:11:25,656 --> 00:11:29,656
Le puso las manos encima
a la nueva esposa de Marsellus.

171
00:11:29,656 --> 00:11:32,955
¿Es tan malo
como bajarse a chupar? No.

172
00:11:33,055 --> 00:11:34,455
Pero por ahí va la cosa.

173
00:11:34,555 --> 00:11:39,455
Bajarse a chupar y darle un masaje
de pies a una mujer es distinto.

174
00:11:39,455 --> 00:11:43,354
- No. Por ahí va la cosa.
- No va ni a kilómetros de ahí.

175
00:11:43,454 --> 00:11:46,254
Quizá tus masajes
sean distintos de los míos...

176
00:11:46,354 --> 00:11:48,254
pero tocarle los pies...

177
00:11:48,354 --> 00:11:51,654
y meterle la lengua en
el sanctasanctórum no es lo mismo.

178
00:11:51,654 --> 00:11:54,354
No está ni a años luz
una cosa de la otra.

179
00:11:54,454 --> 00:11:56,753
Los masajes de pies
no significan nada.

180
00:11:56,853 --> 00:11:59,753
¿Has dado masajes de pies?

181
00:11:59,853 --> 00:12:03,353
No me vengas con cosas.
Yo soy el Maestro del Pie.

182
00:12:03,353 --> 00:12:05,053
- ¿Has dado muchos?
- ¡Claro!

183
00:12:05,053 --> 00:12:08,652
Tengo dominada la técnica,
no hago cosquillas ni nada.

184
00:12:08,752 --> 00:12:11,652
¿Le darías a un hombre
un masaje de pies?

185
00:12:12,952 --> 00:12:14,552
Vete al carajo.

186
00:12:15,852 --> 00:12:18,652
- ¿Los das con frecuencia?
- Vete al carajo.

187
00:12:18,752 --> 00:12:21,251
Estoy cansado. Me vendría bien uno.

188
00:12:21,351 --> 00:12:24,551
Vale más que dejes el tema,
me estoy encabronando.

189
00:12:26,351 --> 00:12:28,851
- Esta es la puerta.
- Sí, así es.

190
00:12:31,850 --> 00:12:34,450
¿Qué hora es?

191
00:12:34,450 --> 00:12:36,550
Las 7:22 de la mañana.

192
00:12:36,650 --> 00:12:40,550
Todavía no es hora.
Ven, vamos a hacer tiempo.

193
00:12:48,349 --> 00:12:50,949
Yo no le daría a un hombre
un masaje de pies...

194
00:12:50,949 --> 00:12:54,748
pero no por eso está bien
tirar a Antwan de un edificio...

195
00:12:54,848 --> 00:12:57,448
jodiéndole al negro
su manera de hablar.

196
00:12:57,548 --> 00:13:01,848
Me hace eso a mí, más vale que me
deje paralítico o mato al cabrón.

197
00:13:01,948 --> 00:13:06,947
No está bien, pero tú dices que
no significa nada y yo digo que sí.

198
00:13:07,047 --> 00:13:11,547
He dado un millón de masajes
a chicas y todos significaron algo.

199
00:13:11,547 --> 00:13:15,447
Hacemos como si no, pero sí.
Por eso son tan sensacionales.

200
00:13:15,447 --> 00:13:18,846
Existe una cosa sensual,
pero no hablas de eso...

201
00:13:18,946 --> 00:13:22,746
pero tú lo sabes y ella lo sabe.
Marsellus lo sabía...

202
00:13:22,846 --> 00:13:25,646
y Antwan debería haber sabido
que eso no se hace.

203
00:13:25,746 --> 00:13:30,446
Es su condenada esposa. El no va
a tomarlo con sentido del humor.

204
00:13:30,546 --> 00:13:32,445
¿Entiendes lo que digo?

205
00:13:33,445 --> 00:13:35,545
Es un argumento interesante.

206
00:13:35,545 --> 00:13:38,545
Vamos a meternos
en nuestros personajes.

207
00:13:43,944 --> 00:13:46,644
- ¿Cómo se llama ella?
- Mia.

208
00:13:46,644 --> 00:13:49,544
¿Por qué tanto interés
en la esposa del patrón?

209
00:13:49,544 --> 00:13:54,743
Se va a Florida y me pidió que
me encargue de ella en su ausencia.

210
00:13:54,843 --> 00:13:56,843
- ¿Que te encargues de ella?
- ¡No, viejo!

211
00:13:56,843 --> 00:14:02,043
Que la saque, que la lleve a
divertirse. Que no se sienta sola.

212
00:14:02,143 --> 00:14:07,042
- ¿Tienes una cita con Mia Wallace?
- No es una cita.

213
00:14:07,042 --> 00:14:11,742
Es como llevar a la esposa de tu
amigo al cine o algo por el estilo.

214
00:14:11,842 --> 00:14:14,342
Ser buena compañía, eso es todo.

215
00:14:19,341 --> 00:14:21,041
No es una cita.

216
00:14:21,141 --> 00:14:23,941
Definitivamente no es una cita.

217
00:14:30,440 --> 00:14:32,640
Hola, muchachos.

218
00:14:32,740 --> 00:14:34,340
¿Cómo les va?

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,740
Sigan descansando.

220
00:14:43,739 --> 00:14:45,139
¿Nos conocen?

221
00:14:46,739 --> 00:14:50,539
Nosotros trabajamos con su socio
Marsellus Wallace.

222
00:14:50,639 --> 00:14:53,239
¿Se acuerdan
de su socio de negocios?

223
00:14:55,938 --> 00:14:58,138
Déjenme adivinar:

224
00:15:01,438 --> 00:15:03,938
¿Tú eres Brett?

225
00:15:04,038 --> 00:15:05,738
Me imaginé.

226
00:15:05,838 --> 00:15:09,737
¿Te acuerdas de tu socio
de negocios, Marsellus Wallace?

227
00:15:10,937 --> 00:15:14,137
- Sí me acuerdo de él.
- Qué bien.

228
00:15:14,237 --> 00:15:19,336
Parece que te pillamos desayunando.
Perdón. ¿Qué estás comiendo?

229
00:15:21,236 --> 00:15:25,236
Hamburguesas. La piedra angular
de cualquier desayuno nutritivo.

230
00:15:25,336 --> 00:15:28,036
¿Qué clase de hamburguesas?

231
00:15:29,036 --> 00:15:30,735
Hamburguesas con queso.

232
00:15:30,835 --> 00:15:33,935
¿De dónde? ¿De McDonald's,
Wendy's, o Jack in the Box?

233
00:15:35,235 --> 00:15:36,835
De Big Kahuna.

234
00:15:36,835 --> 00:15:40,035
Big Kahuna. Ese antro
de hamburguesas hawaianas.

235
00:15:40,135 --> 00:15:44,034
Dicen que son muy ricas. Yo nunca
las he probado. ¿Qué tal están?

236
00:15:45,534 --> 00:15:49,434
- Están sabrosas.
- ¿Te importa si pruebo una?

237
00:15:49,534 --> 00:15:52,034
Esta de aquí es tuya, ¿verdad?

238
00:16:02,133 --> 00:16:05,233
Qué rica está esta hamburguesa.

239
00:16:05,333 --> 00:16:08,832
¿Has comido de estas hamburguesas?

240
00:16:08,832 --> 00:16:12,232
- ¿Quieres probar? Están ricas.
- No tengo hambre.

241
00:16:12,332 --> 00:16:14,932
Si comes hamburguesas,
un día pruébalas.

242
00:16:15,032 --> 00:16:16,232
Yo...

243
00:16:16,332 --> 00:16:18,931
yo no las puedo comprar
porque mi novia es vegetariana...

244
00:16:19,031 --> 00:16:22,031
así que yo también
tengo que serlo, pero...

245
00:16:22,131 --> 00:16:25,231
sí me gusta el sabor
de una buena hamburguesa.

246
00:16:26,631 --> 00:16:29,830
¿Sabes cómo le dicen
a la "Cuarto de Libra" en Francia?

247
00:16:30,930 --> 00:16:32,030
Diles.

248
00:16:32,130 --> 00:16:36,130
- Royale con queso.
- Royale con queso.

249
00:16:36,130 --> 00:16:37,430
¿Sabes por qué?

250
00:16:41,230 --> 00:16:42,729
¿Por el sistema métrico?

251
00:16:43,829 --> 00:16:47,229
Vaya, qué cerebrote tiene Brett.

252
00:16:47,329 --> 00:16:50,629
¡Eres un cabrón muy listo!
Exacto. El sistema métrico.

253
00:16:52,829 --> 00:16:54,528
¿Qué hay aquí?

254
00:16:54,528 --> 00:16:57,028
- Sprite.
- Sprite, qué bien.

255
00:16:57,128 --> 00:17:00,928
¿Puedo tomar un poco de tu
deliciosa bebida para bajarme esto?

256
00:17:01,028 --> 00:17:03,328
Con confianza.

257
00:17:15,327 --> 00:17:18,126
Justo lo que necesitaba.

258
00:17:18,226 --> 00:17:22,226
¡Tú! Parvada de gaviotas.
¿Sabes por qué estamos aquí?

259
00:17:22,426 --> 00:17:24,726
Dile a mi amigo
dónde escondieron lo nuestro.

260
00:17:24,826 --> 00:17:25,926
Ahí.

261
00:17:26,026 --> 00:17:29,625
¡Que yo recuerde,
a ti no te pregunté ni un carajo!

262
00:17:34,425 --> 00:17:37,225
- ¿Qué dices?
- Está en la alacena.

263
00:17:40,225 --> 00:17:43,224
No. En la que está
junto a tus rodillas.

264
00:18:03,923 --> 00:18:05,922
¿Ya estamos contentos?

265
00:18:09,222 --> 00:18:12,722
- ¿Ya estamos contentos?
- Sí, ya estamos contentos.

266
00:18:15,722 --> 00:18:18,221
Perdón, no sé tu nombre.

267
00:18:18,321 --> 00:18:21,421
El tuyo, sí. Vincent, ¿verdad?
Pero el tuyo no lo sé.

268
00:18:21,521 --> 00:18:26,121
Me llamo Nando y no creas que
te vas a zafar de ésta hablando.

269
00:18:28,321 --> 00:18:30,320
Sólo quiero que sepan...

270
00:18:33,920 --> 00:18:37,420
que sentimos mucho cómo se jodió...

271
00:18:37,520 --> 00:18:39,220
todo entre nosotros
y el Sr. Wallace.

272
00:18:39,320 --> 00:18:43,319
Entramos en esto con la mejor de
las intenciones, de veras. Yo no-

273
00:18:45,219 --> 00:18:47,719
Ay, perdón,
¿hice que te distrajeras?

274
00:18:47,819 --> 00:18:49,819
Fue sin querer.

275
00:18:49,819 --> 00:18:52,219
Por favor, continúa.

276
00:18:52,319 --> 00:18:55,718
Estabas diciendo algo de
"la mejor de las intenciones".

277
00:18:57,018 --> 00:18:59,118
¿Qué pasa?

278
00:18:59,218 --> 00:19:01,018
Ah, ya habías terminado.

279
00:19:01,118 --> 00:19:04,118
Ah, bueno, pues déjame replicar.

280
00:19:07,317 --> 00:19:10,317
¿Cómo es Marsellus Wallace
físicamente?

281
00:19:13,717 --> 00:19:15,917
- ¿De qué país eres?
- ¿Qué?

282
00:19:16,017 --> 00:19:18,816
No lo conozco.
¿Hablan inglés en "Qué"?

283
00:19:20,316 --> 00:19:23,016
Inglés, hijo de puta. ¡¿Lo hablas?!

284
00:19:23,116 --> 00:19:24,816
Entonces me entiendes.

285
00:19:24,816 --> 00:19:28,316
¡Descríbeme cómo es
Marsellus Wallace físicamente!

286
00:19:30,215 --> 00:19:32,815
Vuelve a decirme "Qué".

287
00:19:32,915 --> 00:19:37,315
¡Atrévete, hijo de puta!
¡Vuelve a decir "Qué" una vez más!

288
00:19:37,415 --> 00:19:40,215
- Es negro.
- ¿Qué más?

289
00:19:40,315 --> 00:19:43,114
- Está calvo.
- ¿Tiene pinta de tipa?

290
00:19:43,214 --> 00:19:44,214
¿Qué?

291
00:19:45,914 --> 00:19:48,414
Que si tiene pinta de...

292
00:19:48,514 --> 00:19:49,914
tipa.

293
00:19:50,014 --> 00:19:52,813
¿Entonces por qué
trataste de jodértelo?

294
00:19:52,913 --> 00:19:56,913
- ¡No traté de jodérmelo!
- Sí trataste. Sí trataste, Brett.

295
00:19:57,013 --> 00:19:59,213
Trataste de jodértelo y...

296
00:19:59,313 --> 00:20:04,213
a Marsellus Wallace
sólo le gusta joder con su esposa.

297
00:20:04,213 --> 00:20:05,812
¿Tú lees la Biblia?

298
00:20:07,912 --> 00:20:12,312
Me sé de memoria un pasaje que va
bastante bien para esta ocasión.

299
00:20:12,412 --> 00:20:14,612
Ezequiel 25, 17.

300
00:20:15,912 --> 00:20:20,211
"La senda del justo
está bloqueada por todos lados...

301
00:20:20,211 --> 00:20:25,111
por las iniquidades del egoísta
y la tiranía del malvado.

302
00:20:25,211 --> 00:20:30,110
Bendito aquel que por caridad
y buena voluntad...

303
00:20:30,210 --> 00:20:33,410
es pastor del débil
en las sombras...

304
00:20:33,510 --> 00:20:36,110
pues él guarda a su hermano...

305
00:20:36,110 --> 00:20:39,710
y encuentra a niños perdidos.

306
00:20:39,810 --> 00:20:43,609
Y yo destruiré con gran venganza...

307
00:20:43,709 --> 00:20:45,809
y con furiosa ira...

308
00:20:45,909 --> 00:20:50,309
a aquellos que intenten
destruir a mis hermanos.

309
00:20:50,409 --> 00:20:54,208
Y ustedes sabrán
que mi nombre es El Señor...

310
00:20:54,308 --> 00:20:57,708
cuando desate mi venganza
sobre ustedes".

311
00:21:07,707 --> 00:21:12,107
"Vincent Vega y
la Esposa de Marsellus Wallace"

312
00:21:16,007 --> 00:21:18,506
Creo que verás...

313
00:21:18,606 --> 00:21:21,706
que cuando todo esto
haya terminado...

314
00:21:23,106 --> 00:21:27,106
creo que verás que vas a ser
un cabrón muy sonriente.

315
00:21:29,005 --> 00:21:31,005
La cosa es, Butch...

316
00:21:31,805 --> 00:21:33,505
que en este momento...

317
00:21:33,605 --> 00:21:35,505
tienes habilidad...

318
00:21:36,505 --> 00:21:38,905
pero por muy doloroso que sea...

319
00:21:39,005 --> 00:21:40,604
la habilidad...

320
00:21:40,604 --> 00:21:42,504
no dura.

321
00:21:44,204 --> 00:21:47,204
Y tus días están llegando a su fin.

322
00:21:48,404 --> 00:21:52,703
Esa es una realidad
jodidamente difícil...

323
00:21:52,803 --> 00:21:57,103
pero es una realidad
que tendrás que aceptar.

324
00:21:59,803 --> 00:22:05,302
Este negocio está saturado de
hijos de puta que no son realistas.

325
00:22:05,302 --> 00:22:09,802
Hijos de puta que creían
que iban a envejecer como el vino.

326
00:22:11,002 --> 00:22:13,702
Si piensas que te vas
a volver vinagre...

327
00:22:13,802 --> 00:22:15,801
así es.

328
00:22:15,901 --> 00:22:18,601
Si crees que con la edad
irás mejorando...

329
00:22:18,701 --> 00:22:20,901
no es así.

330
00:22:21,801 --> 00:22:24,101
Además, Butch...

331
00:22:25,501 --> 00:22:29,400
¿cuántas peleas más
quedan dentro de ti?

332
00:22:31,600 --> 00:22:33,500
¿Dos?

333
00:22:34,700 --> 00:22:38,100
Los boxeadores no tienen
un "Día del Veterano".

334
00:22:39,300 --> 00:22:43,199
Estuviste cerca,
pero nunca llegaste a la cima.

335
00:22:43,299 --> 00:22:44,899
Si ibas a llegar...

336
00:22:44,999 --> 00:22:47,699
hubieras llegado antes.

337
00:23:04,097 --> 00:23:06,497
¿Eres mi negro?

338
00:23:10,997 --> 00:23:13,597
Así parece.

339
00:23:19,896 --> 00:23:24,296
La noche de la pelea puede
que sientas un ligero malestar.

340
00:23:27,096 --> 00:23:30,595
Es el orgullo que te está jodiendo.

341
00:23:31,395 --> 00:23:33,995
¡Al carajo con el orgullo!

342
00:23:35,795 --> 00:23:37,995
El orgullo sólo produce dolor.

343
00:23:38,895 --> 00:23:41,294
Nunca ayuda.

344
00:23:42,194 --> 00:23:44,694
Lucha contra esa mierda...

345
00:23:45,694 --> 00:23:48,194
porque de aquí a un año...

346
00:23:48,294 --> 00:23:50,794
cuando te estés divirtiendo
en el Caribe...

347
00:23:50,794 --> 00:23:55,593
te vas a decir:
"Marsellus Wallace tenía razón".

348
00:23:57,493 --> 00:24:00,393
No hay ningún problema,
Sr. Wallace.

349
00:24:02,093 --> 00:24:03,792
En el quinto round...

350
00:24:03,892 --> 00:24:06,592
te vas a la lona.

351
00:24:09,892 --> 00:24:11,692
Dilo.

352
00:24:14,092 --> 00:24:17,391
En el quinto round
me voy a la lona.

353
00:24:19,491 --> 00:24:21,991
Saludos, Vincent Vega,
nuestro amigo de Ámsterdam.

354
00:24:22,091 --> 00:24:26,791
Jules Winfield, nuestro amigo
de Inglewood. Entren, cabrones.

355
00:24:26,891 --> 00:24:30,490
- Negro, ¿por qué traen esa ropa?
- Mejor ni te digo.

356
00:24:32,690 --> 00:24:36,590
- ¿Dónde está el jefe?
- Allá, atendiendo sus asuntos.

357
00:24:36,690 --> 00:24:38,690
Esperen un segundo.

358
00:24:38,790 --> 00:24:41,389
Cuando se vaya ese blanco,
se acercan.

359
00:24:44,289 --> 00:24:46,289
¿Cómo has estado?

360
00:24:46,389 --> 00:24:49,589
- Bastante bien, ¿y tú?
- Bien.

361
00:24:52,188 --> 00:24:54,788
Oí que llevarás a pasear a Mia.

362
00:24:57,788 --> 00:25:00,088
A petición de Marsellus.

363
00:25:02,088 --> 00:25:04,587
- ¿Conoces a Mia?
- Todavía no.

364
00:25:05,587 --> 00:25:07,887
- ¿De qué te ríes?
- De nada.

365
00:25:07,987 --> 00:25:10,987
Tengo que ir a mear.

366
00:25:11,087 --> 00:25:12,787
No soy idiota.

367
00:25:12,887 --> 00:25:15,686
Es la esposa del jefe.
Me sentaré enfrente de ella...

368
00:25:15,786 --> 00:25:18,986
masticaré con la boca cerrada,
me reiré de sus chistes.

369
00:25:19,086 --> 00:25:22,186
Yo me llamo Paul
y eso es cosa suya.

370
00:25:22,286 --> 00:25:24,986
¿Entonces por qué me preguntaste?

371
00:25:25,086 --> 00:25:26,486
Pendejo.

372
00:25:34,085 --> 00:25:36,985
- Un paquete de Red Apples.
- ¿Con filtro?

373
00:25:41,184 --> 00:25:45,084
- ¿Qué miras, amigo?
- Yo no soy tu amigo, gorilón.

374
00:25:47,284 --> 00:25:50,883
- ¿Qué dijiste?
- Creo que me oíste bien, aturdido.

375
00:25:50,983 --> 00:25:53,383
¿Vincent Vega está presente?

376
00:25:53,383 --> 00:25:54,683
Mi negro...

377
00:25:54,783 --> 00:25:57,383
ven acá, cabrón.

378
00:26:09,382 --> 00:26:13,082
Aquí están sus cigarrillos. $1,40.

379
00:26:14,881 --> 00:26:16,381
Y cerillos.

380
00:26:23,981 --> 00:26:28,280
Hace que cada parte de tu cuerpo
sea como la punta de un pene.

381
00:26:29,580 --> 00:26:32,480
Este es un buen libro
sobre perforar.

382
00:26:32,480 --> 00:26:36,880
¿Perforan los pezones con la misma
pistola que usan para las orejas?

383
00:26:36,980 --> 00:26:40,779
Esa pistola va en contra de todo
lo que significa perforarse.

384
00:26:40,879 --> 00:26:46,179
Los 18 agujeros que tengo en el
cuerpo me los hicieron con agujas.

385
00:26:46,279 --> 00:26:49,279
5 en cada oreja,
uno en el pezón izquierdo.

386
00:26:49,379 --> 00:26:52,478
2 en la nariz,
uno en la ceja izquierda.

387
00:26:52,578 --> 00:26:55,478
Uno en el estómago,
uno en el clítoris.

388
00:26:55,478 --> 00:26:57,778
Y tengo un clavillo en la lengua.

389
00:26:57,878 --> 00:26:58,978
Disculpa...

390
00:26:59,078 --> 00:27:01,678
Por pura curiosidad:

391
00:27:02,777 --> 00:27:04,977
¿Por qué traes un arete
en la lengua?

392
00:27:05,077 --> 00:27:07,177
Es una cosa sexual.

393
00:27:07,277 --> 00:27:08,477
Ayuda en el sexo oral.

394
00:27:11,077 --> 00:27:12,577
Pasa a mi oficina.

395
00:27:19,376 --> 00:27:22,376
Esta es Panda, de México.
Es muy buena.

396
00:27:22,476 --> 00:27:25,876
Esta es Bava.
Es diferente, pero igual de buena.

397
00:27:25,976 --> 00:27:28,975
Esta es Choco,
de las Montañas Harz de Alemania.

398
00:27:29,075 --> 00:27:30,775
Las dos primeras cuestan igual.

399
00:27:30,875 --> 00:27:33,875
$300 el gramo.
Precio para los amigos.

400
00:27:33,975 --> 00:27:36,475
Pero ésta es un poco más cara.

401
00:27:36,575 --> 00:27:38,874
Cuesta $500 el gramo.

402
00:27:38,974 --> 00:27:42,274
Cuando te la inyectes
verás por qué cuesta más.

403
00:27:42,374 --> 00:27:46,374
No es que estas dos tengan
nada malo. Es muy buena droga.

404
00:27:46,574 --> 00:27:49,274
Pero ésta es más potente
que un V-8.

405
00:27:50,373 --> 00:27:53,173
Recuerda que acabo de llegar
de Ámsterdam.

406
00:27:53,273 --> 00:27:56,273
¿Soy un negro?
¿Estamos en el barrio negro? No.

407
00:27:56,373 --> 00:27:57,773
Estás en mi casa.

408
00:27:57,873 --> 00:28:02,572
Aquí vienen blancos que distinguen
entre la buena droga y la mala.

409
00:28:02,572 --> 00:28:05,972
A mí que me hagan la prueba
del sabor con la de Ámsterdam...

410
00:28:06,072 --> 00:28:07,672
cuando se les antoje.

411
00:28:07,772 --> 00:28:09,572
Eso es muy atrevido.

412
00:28:09,672 --> 00:28:13,372
Esto no es Ámsterdam.
En este mercado el vendedor manda.

413
00:28:13,472 --> 00:28:16,371
La coca ya está tan muerta como...

414
00:28:16,371 --> 00:28:17,371
la muerte.

415
00:28:17,471 --> 00:28:21,071
La heroína está volviendo
a tener éxito.

416
00:28:22,671 --> 00:28:25,970
Bueno, dame 3 gramos del V-8.

417
00:28:26,070 --> 00:28:28,970
Si es tan buena como dices,
te compro otros $1.000.

418
00:28:29,070 --> 00:28:32,270
Espero que todavía me quede
un poco para ti.

419
00:28:32,370 --> 00:28:36,370
Mira, te voy a dar un poco
de mi reserva privada.

420
00:28:36,670 --> 00:28:38,669
Para que veas qué amable soy.

421
00:28:39,969 --> 00:28:42,769
Ya no tengo "globos".
¿Te la pongo en una bolsita?

422
00:28:42,769 --> 00:28:43,969
Sí, no hay problema.

423
00:28:43,969 --> 00:28:47,369
Te voy a conseguir una. Cielo...

424
00:28:47,469 --> 00:28:51,468
¿me traes unas bolsas de plástico
y unos ganchos de la cocina?

425
00:28:52,968 --> 00:28:55,268
¿Qué te parece Trudi?

426
00:28:55,368 --> 00:28:58,668
No tiene novio. ¿Quieres salir
con ella, drogarse juntos?

427
00:28:58,668 --> 00:29:02,067
¿Cuál es Trudi? ¿La que tiene
mierda y media en la cara?

428
00:29:02,167 --> 00:29:04,667
No, ésa es Jody.

429
00:29:04,767 --> 00:29:06,567
Esa es mi esposa.

430
00:29:08,667 --> 00:29:11,567
Metí la pata, viejo.

431
00:29:11,667 --> 00:29:15,166
- No puedo. Tengo algo que hacer.
- No hay "problemo".

432
00:29:15,266 --> 00:29:17,266
Lo dejamos para otro día.

433
00:29:20,366 --> 00:29:21,666
"Gracias, Jody".

434
00:29:21,766 --> 00:29:23,866
¿Todavía tienes tu Malibú?

435
00:29:25,066 --> 00:29:28,365
Deberías ver lo que le hizo
un cabrón el otro día.

436
00:29:28,465 --> 00:29:30,265
- ¿Qué?
- Lo jodió con una llave.

437
00:29:30,265 --> 00:29:32,765
Ay, eso sí que es jodido.

438
00:29:32,865 --> 00:29:33,865
De veras.

439
00:29:33,965 --> 00:29:36,565
Lo tuve guardado 3 años.

440
00:29:36,665 --> 00:29:41,064
Lo saco 5 días y un pendejo
de mierda lo jode.

441
00:29:41,164 --> 00:29:45,564
Los deberían matar. Sin juicio
ni jurado. Que los ejecuten y ya.

442
00:29:45,664 --> 00:29:50,363
Hubiera dado lo que fuera
por pescar al cabrón rayándomelo.

443
00:29:50,463 --> 00:29:53,463
Hubiera valido la pena
el rayón si lo agarro.

444
00:29:53,563 --> 00:29:55,163
Cabrón.

445
00:29:55,263 --> 00:29:58,063
¿Qué es más cobarde
que joderle el auto a alguien?

446
00:29:58,063 --> 00:30:00,663
- Esas cosas no se hacen.
- No se hacen.

447
00:30:00,763 --> 00:30:02,962
Va contra las reglas.

448
00:30:05,962 --> 00:30:08,362
¿Te importa si me "pico" aquí?

449
00:31:54,953 --> 00:31:57,553
Hola, Vincent. Me estoy vistiendo.

450
00:31:57,553 --> 00:31:59,053
La puerta está abierta.

451
00:31:59,153 --> 00:32:02,452
Pasa y prepárate una copa. Mia.

452
00:32:25,850 --> 00:32:28,350
Estoy en el intercomunicador.

453
00:32:28,450 --> 00:32:30,150
¿Dónde está el intercomunicador?

454
00:32:30,250 --> 00:32:33,650
Está en la pared,
por donde están los africanos.

455
00:32:33,650 --> 00:32:35,850
A tu derecha.

456
00:32:38,749 --> 00:32:41,149
Tibio.

457
00:32:41,249 --> 00:32:43,249
Caliente.

458
00:32:43,249 --> 00:32:45,149
Te quemaste.

459
00:32:48,049 --> 00:32:50,748
Aprieta el botón si quieres hablar.

460
00:32:53,548 --> 00:32:57,348
Sírvete un trago y yo bajo
en menos que canta un gallo.

461
00:32:57,448 --> 00:33:00,847
El bar está junto a la chimenea.

462
00:34:08,342 --> 00:34:09,942
Vámonos.

463
00:34:15,741 --> 00:34:17,141
¿Qué carajo es este sitio?

464
00:34:17,241 --> 00:34:20,341
Es el Jackrabbit Slim's.

465
00:34:21,441 --> 00:34:23,141
El sueño de los admiradores
de Elvis.

466
00:34:23,241 --> 00:34:25,140
Vamos a comer un filete.

467
00:34:25,140 --> 00:34:27,940
Aquí puedes comer filete, papacito.

468
00:34:27,940 --> 00:34:29,640
No seas un...

469
00:34:31,040 --> 00:34:33,140
Después de ti, muñeca.

470
00:34:53,538 --> 00:34:57,438
Buenas tardes, damas y caballeros.
¿En qué les puedo servir?

471
00:34:57,538 --> 00:35:00,337
Tenemos una reservación
a nombre de Wallace.

472
00:35:02,037 --> 00:35:04,337
- Reservamos un auto.
- Ah, un auto.

473
00:35:05,437 --> 00:35:08,237
Llévalos a sentar en el Chrysler.

474
00:36:13,631 --> 00:36:15,631
Venga un aplauso para...

475
00:36:15,731 --> 00:36:18,531
Ricky Nelson. Estupendo trabajo.

476
00:36:24,130 --> 00:36:28,130
Ricky volverá para la segunda
parte de nuestro show.

477
00:36:28,430 --> 00:36:32,130
Esperamos que disfruten de su
comida aquí en Jackrabbit Slim's.

478
00:36:33,730 --> 00:36:37,329
¡Pidan Phillip Morris!

479
00:36:41,329 --> 00:36:42,829
¿Qué te parece?

480
00:36:42,829 --> 00:36:47,528
Creo que es como un museo
de cera con pulso.

481
00:36:47,628 --> 00:36:50,028
Soy Buddy. ¿Qué van a ordenar?

482
00:36:54,028 --> 00:36:58,328
A ver, un filete. Ah, sí.
Quiero un filete Douglas Sirk.

483
00:36:58,428 --> 00:37:01,027
- Eso quiero.
- ¿Cómo lo quiere?

484
00:37:01,127 --> 00:37:02,727
¿Bien quemado o con sangre?

485
00:37:02,727 --> 00:37:06,127
Bien sangriento.
Y, mira. Coca con vainilla.

486
00:37:08,027 --> 00:37:09,427
¿Y tú, Peggy Sue?

487
00:37:10,327 --> 00:37:12,926
Yo quiero una...

488
00:37:13,026 --> 00:37:15,426
hamburguesa Durwood Kirby...

489
00:37:15,526 --> 00:37:17,326
con sangre...

490
00:37:19,826 --> 00:37:21,726
y una malteada de $5.

491
00:37:21,826 --> 00:37:24,025
¿La Martin y Lewis,
o la Amos N'Andy?

492
00:37:24,125 --> 00:37:25,425
La Martin y Lewis.

493
00:37:25,525 --> 00:37:28,225
¿Pediste una malteada de 5 dólares?

494
00:37:30,425 --> 00:37:33,525
¿Es una malteada?
¿Leche con helado y ya?

495
00:37:33,525 --> 00:37:36,324
- Hasta donde yo sé, sí.
- ¿Cuesta 5 dólares?

496
00:37:36,424 --> 00:37:39,024
- ¿No tiene whisky ni nada?
- No.

497
00:37:39,124 --> 00:37:40,724
Simple curiosidad.

498
00:37:40,824 --> 00:37:43,124
Regreso enseguida con la bebida.

499
00:37:51,023 --> 00:37:54,923
¿Me puedes hacer
uno de ésos, vaquero?

500
00:37:56,223 --> 00:37:57,923
Toma éste, vaquera.

501
00:37:58,023 --> 00:38:00,122
Gracias.

502
00:38:04,522 --> 00:38:06,422
No hay de qué.

503
00:38:15,021 --> 00:38:17,321
Me dijo Marsellus
que viviste en Ámsterdam.

504
00:38:17,421 --> 00:38:20,521
- Así es.
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

505
00:38:21,521 --> 00:38:23,120
Poco más de tres años.

506
00:38:25,620 --> 00:38:28,520
Yo voy allá una vez al año
a descansar un mes.

507
00:38:28,620 --> 00:38:30,720
¿De veras?

508
00:38:30,820 --> 00:38:32,320
No lo sabía.

509
00:38:33,720 --> 00:38:35,319
¿Por qué ibas a saberlo?

510
00:38:39,919 --> 00:38:41,919
Me dijeron que saliste
en un piloto.

511
00:38:43,319 --> 00:38:45,319
Esos fueron mis 15 minutos de fama.

512
00:38:45,319 --> 00:38:46,918
¿De qué se trataba?

513
00:38:47,018 --> 00:38:51,618
De varias agentes secretas.
Se llamaba "5 Secretas Seductoras".

514
00:38:51,718 --> 00:38:54,518
- ¿Qué?
- "5 Secretas Seductoras".

515
00:38:54,518 --> 00:38:56,818
Seductoras porque éramos guapas.

516
00:38:56,918 --> 00:38:59,317
Secretas,
porque eso de "agentes secretas".

517
00:38:59,417 --> 00:39:02,117
Y cinco,
porque éramos 1, 2, 3, 4, 5.

518
00:39:02,217 --> 00:39:06,017
La rubia, Sommerset O'Neal,
ella era la líder.

519
00:39:06,017 --> 00:39:09,117
La japonesa era
una maestra del kung fu.

520
00:39:09,217 --> 00:39:13,216
La negra era una experta
en demoliciones.

521
00:39:13,416 --> 00:39:16,216
La especialidad de la francesa
era el sexo.

522
00:39:16,316 --> 00:39:17,816
¿Y cuál era la tuya?

523
00:39:17,916 --> 00:39:20,616
Los cuchillos.

524
00:39:20,716 --> 00:39:22,715
Mi personaje, Raven McCoy...

525
00:39:22,715 --> 00:39:26,715
sus antecedentes eran que había
sido criada por gente de circo.

526
00:39:26,715 --> 00:39:31,015
Era la mujer más mortífera
del mundo con un cuchillo.

527
00:39:31,115 --> 00:39:33,815
Y se sabía millones
de chistes viejos.

528
00:39:33,915 --> 00:39:37,914
Su abuelo, un viejo artista
de circo, se los había enseñado.

529
00:39:38,114 --> 00:39:40,114
Si nos hubieran escogido...

530
00:39:40,214 --> 00:39:42,614
la idea era hacer que yo dijera...

531
00:39:42,614 --> 00:39:45,414
un chiste viejo en cada programa.

532
00:39:47,613 --> 00:39:49,413
¿Te sabes los chistes?

533
00:39:49,413 --> 00:39:53,213
Sólo dije uno porque
sólo hicimos un programa.

534
00:39:53,213 --> 00:39:54,313
Cuéntamelo.

535
00:39:54,413 --> 00:39:55,813
Es muy tonto.

536
00:39:56,913 --> 00:39:58,612
No seas así, cuéntamelo.

537
00:39:58,712 --> 00:40:01,812
No te va a gustar
y a mí me va a dar vergüenza.

538
00:40:01,812 --> 00:40:04,712
Se lo dijiste
a millones de personas...

539
00:40:04,712 --> 00:40:06,512
¿y no me lo puedes decir a mí?

540
00:40:06,612 --> 00:40:08,712
Te prometo que no me voy a reír.

541
00:40:08,812 --> 00:40:10,511
Eso es lo que me temo.

542
00:40:10,611 --> 00:40:12,911
Tú sabes a qué me refería.

543
00:40:13,011 --> 00:40:16,411
Ya no te lo voy a decir.
Se volvió la gran cosa.

544
00:40:16,511 --> 00:40:18,511
Qué chasco.

545
00:40:34,909 --> 00:40:37,809
- Muy rico.
- ¿Me dejas probarla?

546
00:40:41,009 --> 00:40:42,509
Con todo gusto.

547
00:40:42,609 --> 00:40:46,608
Necesito saber a qué sabe
una malteada de $5.

548
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Usa mi pajita, no tengo bichos.

549
00:40:48,808 --> 00:40:51,608
- Quizá yo sí.
- Los bichos no me importan.

550
00:40:53,508 --> 00:40:55,108
Está bien.

551
00:41:02,707 --> 00:41:05,007
Esta malteada
está jodidamente buena.

552
00:41:05,007 --> 00:41:06,607
Te lo dije.

553
00:41:06,607 --> 00:41:09,107
No sé si valga $5, pero está buena.

554
00:41:44,104 --> 00:41:45,803
¿No odias eso?

555
00:41:45,903 --> 00:41:47,603
¿No odio qué?

556
00:41:47,703 --> 00:41:50,003
Los silencios incómodos.

557
00:41:51,603 --> 00:41:56,503
¿Por qué tenemos que hablar de
idioteces para sentirnos cómodos?

558
00:41:57,502 --> 00:42:00,302
No sé. Es una buena pregunta.

559
00:42:01,602 --> 00:42:05,502
Así es como sabes que encontraste
a alguien especial.

560
00:42:05,602 --> 00:42:10,101
Cuando te puedes callar un jodido
minuto y estar cómodo en silencio.

561
00:42:10,201 --> 00:42:14,201
A nosotros nos falta para eso pero
descuida, nos acabamos de conocer.

562
00:42:15,801 --> 00:42:17,301
¿Sabes qué?

563
00:42:19,201 --> 00:42:22,300
Voy a ir al baño
a polvorearme la nariz.

564
00:42:22,400 --> 00:42:25,500
Tú siéntate aquí
y piensa en algo que decir.

565
00:42:26,600 --> 00:42:28,700
Eso voy a hacer.

566
00:42:58,197 --> 00:43:00,297
¡Caramba, digo!

567
00:43:00,397 --> 00:43:02,397
¡Caramba!

568
00:43:16,796 --> 00:43:21,095
¿No te encanta regresar del baño
y encontrar tu comida esperando?

569
00:43:21,195 --> 00:43:23,495
Tenemos suerte
de que nos trajo algo.

570
00:43:23,595 --> 00:43:26,895
Buddy Holly no es un gran mesero.

571
00:43:26,995 --> 00:43:29,995
Tal vez la sección
de Marilyn Monroe sea mejor.

572
00:43:30,095 --> 00:43:32,095
- Hay 2 Monroes.
- No.

573
00:43:32,195 --> 00:43:34,194
Esa es Marilyn Monroe.

574
00:43:36,594 --> 00:43:39,494
Esa es Mamie Van Doren.

575
00:43:39,594 --> 00:43:43,394
No veo a Jayne Mansfield,
debe tener la noche libre.

576
00:43:43,394 --> 00:43:46,893
- Eres bastante listo.
- Tengo mis momentos.

577
00:43:46,893 --> 00:43:48,693
¿Pensaste en algo que decir?

578
00:43:48,793 --> 00:43:50,593
En realidad sí.

579
00:43:52,793 --> 00:43:54,893
Sin embargo...

580
00:43:57,592 --> 00:43:59,592
me pareces una persona decente.

581
00:43:59,692 --> 00:44:02,692
No quiero ofenderte.

582
00:44:02,792 --> 00:44:07,792
No parece algo típico de primera
charla, soso y estúpido.

583
00:44:07,892 --> 00:44:10,891
Parece que tienes algo que decir.

584
00:44:10,991 --> 00:44:12,891
Pues es así.

585
00:44:14,491 --> 00:44:17,891
Pero me tienes que prometer
no ofenderte.

586
00:44:17,991 --> 00:44:21,990
No puedo prometerte eso. No tengo
idea de qué me vas a preguntar.

587
00:44:22,190 --> 00:44:24,090
Y digamos que me preguntas...

588
00:44:24,090 --> 00:44:27,090
y mi respuesta natural
es ofenderme.

589
00:44:27,190 --> 00:44:29,590
Entonces habría roto mi promesa.

590
00:44:29,690 --> 00:44:32,290
- Olvídalo.
- Imposible.

591
00:44:32,390 --> 00:44:36,389
Tratar de olvidar algo tan
intrigante sería un esfuerzo fútil.

592
00:44:36,589 --> 00:44:38,789
- ¿Estás segura?
- Además...

593
00:44:38,889 --> 00:44:42,289
¿no es más emocionante
cuando no tienes permiso?

594
00:44:42,389 --> 00:44:43,889
Está bien.

595
00:44:43,889 --> 00:44:46,888
Bueno, allá va.

596
00:44:46,888 --> 00:44:49,788
¿Qué pensaste
de lo que le pasó a Antwan?

597
00:44:49,888 --> 00:44:50,888
¿Quién?

598
00:44:50,988 --> 00:44:53,288
Tony "Rocky Horrora".
Tú lo conoces.

599
00:44:53,388 --> 00:44:54,888
Se cayó de una ventana.

600
00:44:56,887 --> 00:44:58,587
Esa es una manera de decirlo.

601
00:44:58,687 --> 00:45:01,487
Otra sería decir que lo arrojaron.

602
00:45:01,487 --> 00:45:04,687
Otra sería decir
que Marsellus lo arrojó.

603
00:45:04,687 --> 00:45:06,187
Y otra más...

604
00:45:06,287 --> 00:45:09,786
sería decir que Marsellus
lo arrojó por ti.

605
00:45:09,886 --> 00:45:12,386
¿Estás seguro?

606
00:45:12,386 --> 00:45:15,586
No, no estoy seguro,
es nada más lo que oí.

607
00:45:15,586 --> 00:45:18,686
- ¿Quién te lo dijo?
- Ellos.

608
00:45:19,686 --> 00:45:21,085
"Ellos" hablan mucho, ¿no?

609
00:45:23,185 --> 00:45:25,885
Ya lo creo.

610
00:45:25,985 --> 00:45:27,985
No seas tímido,
¿qué más te dijeron?

611
00:45:28,085 --> 00:45:32,984
- No soy tímido.
- ¿Algo que tenga que ver con j-?

612
00:45:33,084 --> 00:45:36,984
Nada más que Antwan
te dio un masaje de pies.

613
00:45:38,584 --> 00:45:39,684
¿Y?

614
00:45:39,784 --> 00:45:42,884
Y nada. Eso es todo.

615
00:45:44,283 --> 00:45:46,583
¿Te dijeron que Marsellus...

616
00:45:46,683 --> 00:45:50,583
tiró a Tony de un 4to. piso
por darme un masaje de pies?

617
00:45:51,483 --> 00:45:52,683
¿Y tú te lo creíste?

618
00:45:54,283 --> 00:45:57,382
Cuando me lo dijeron,
me pareció razonable.

619
00:45:57,382 --> 00:46:00,682
¿Marsellus tirar a Tony
por la ventana...

620
00:46:00,782 --> 00:46:02,982
por un masajito, razonable?

621
00:46:02,982 --> 00:46:06,382
No, excesivo. Pero eso no significa
que no sucedió.

622
00:46:06,482 --> 00:46:09,881
Entiendo que Marsellus
es muy protector contigo.

623
00:46:09,981 --> 00:46:14,581
Que un esposo sea protector
con su esposa es una cosa.

624
00:46:14,681 --> 00:46:18,381
Casi matar a un hombre por tocar
los pies de su esposa es otra.

625
00:46:18,481 --> 00:46:21,080
- ¿Pero pasó?
- Lo único...

626
00:46:21,180 --> 00:46:24,680
que Antwan tocó fue mi mano
al estrecharla...

627
00:46:24,780 --> 00:46:26,980
en mi boda.

628
00:46:27,080 --> 00:46:28,480
¿De veras?

629
00:46:28,480 --> 00:46:34,879
Nadie sabe por qué Marsellus
arrojó a Tony, excepto ellos.

630
00:46:34,879 --> 00:46:38,279
Pero cuando Uds. se juntan, son
peores que unas viejitas cosiendo.

631
00:46:38,379 --> 00:46:40,379
Damas y caballeros...

632
00:46:40,379 --> 00:46:42,879
el momento
que han estado esperando...

633
00:46:42,879 --> 00:46:47,578
nuestro concurso mundialmente
famoso de twist...

634
00:46:51,778 --> 00:46:54,778
en el que una pareja afortunada...

635
00:46:54,878 --> 00:46:59,277
ganará este hermoso trofeo
que Marilyn tiene en sus manos.

636
00:46:59,377 --> 00:47:00,977
¿Quiénes van a ser...

637
00:47:00,977 --> 00:47:02,977
nuestros primeros concursantes?

638
00:47:05,377 --> 00:47:06,877
¿Quieres bailar?

639
00:47:10,576 --> 00:47:13,176
Me parece que Marsellus,
mi esposo, tu jefe...

640
00:47:13,276 --> 00:47:16,176
te dijo: "Sácala
y haz lo que ella quiera".

641
00:47:16,276 --> 00:47:20,275
Y ahora, quiero bailar.
Quiero ganar. Quiero ese trofeo.

642
00:47:20,575 --> 00:47:23,075
- Así que baila bien.
- Tú te lo buscaste.

643
00:47:23,175 --> 00:47:24,475
Un aplauso para ellos.

644
00:47:30,875 --> 00:47:33,774
Conozcamos a nuestros primeros
concursantes de hoy.

645
00:47:33,874 --> 00:47:36,074
Jovencita, ¿cómo se llama?

646
00:47:36,174 --> 00:47:38,174
Mia Wallace.

647
00:47:38,274 --> 00:47:40,874
¿Y qué tal su acompañante?

648
00:47:40,874 --> 00:47:42,774
Vincent Vega.

649
00:47:42,774 --> 00:47:45,773
Veamos qué tan buenos son.
¡Arranquen!

650
00:50:30,260 --> 00:50:33,559
¿Eso es lo que llamas
un silencio incómodo?

651
00:50:33,559 --> 00:50:36,659
No sé cómo se llama eso.

652
00:50:38,259 --> 00:50:40,659
¡Bebidas! ¡Música!

653
00:50:40,759 --> 00:50:43,258
Voy a orinar.

654
00:50:43,358 --> 00:50:48,358
Me diste un poco más de la
información necesaria, pero ve.

655
00:51:40,354 --> 00:51:43,353
Una copa y se acabó.

656
00:51:43,453 --> 00:51:47,353
No seas grosero.
Tómate tu copa, pero rápido.

657
00:51:48,953 --> 00:51:51,353
Di "buenas noches"
y vete a tu casa.

658
00:52:26,650 --> 00:52:30,649
Verás, ésta es una prueba moral
de uno mismo...

659
00:52:30,949 --> 00:52:33,049
ver si puedes mantener
tu lealtad o no...

660
00:52:33,149 --> 00:52:34,449
porque...

661
00:52:34,549 --> 00:52:36,549
ser leal es muy importante.

662
00:53:27,345 --> 00:53:31,744
Así que sales, dices: "Buenas
noches, fue una grata velada... "

663
00:53:32,844 --> 00:53:35,344
sales por la puerta,
te metes al auto...

664
00:53:35,444 --> 00:53:37,944
te vas a tu casa,
te masturbas y se acabó.

665
00:54:25,840 --> 00:54:27,840
Bueno, Mia...

666
00:54:27,940 --> 00:54:30,339
mira, me tengo que ir.

667
00:54:30,339 --> 00:54:32,139
¿Está bien?

668
00:54:34,339 --> 00:54:37,739
¡Jesús, María y José!

669
00:54:37,739 --> 00:54:40,339
¡Jesús Santo!

670
00:54:40,439 --> 00:54:43,638
¡Me lleva al carajo!
¡Me lleva al carajo!

671
00:54:43,738 --> 00:54:47,238
Vámonos, chica, nos vamos de aquí.
Tenemos que caminar.

672
00:54:58,237 --> 00:55:00,737
¡No te me mueras!

673
00:55:00,837 --> 00:55:02,837
¡Qué carajo!

674
00:55:10,536 --> 00:55:11,636
¡Contesta!

675
00:55:11,736 --> 00:55:14,836
- ¿Tiene el anillo?
- Claro.

676
00:55:14,936 --> 00:55:18,035
Tómense de las manos,
tortolitos. Vamos.

677
00:55:21,335 --> 00:55:23,335
¡Tómense de las manos, tórtolos!

678
00:55:29,734 --> 00:55:31,734
¡No seas cabrón, Lance, contesta!

679
00:55:37,534 --> 00:55:40,934
- ¿Qué dices?
- Está bien, me caso contigo.

680
00:55:44,033 --> 00:55:47,133
¡Está sonando el maldito teléfono!

681
00:55:48,433 --> 00:55:50,133
¡Lo oigo!

682
00:55:50,233 --> 00:55:53,232
¡¿No les dijiste
que no llamaran tan tarde?!

683
00:55:53,332 --> 00:55:58,132
Se lo dije y se lo voy a volver
a decir a este cabrón de mierda.

684
00:56:03,432 --> 00:56:04,832
Lance, Vincent.

685
00:56:05,931 --> 00:56:08,631
Estoy en un lío del carajo.
Voy para allá.

686
00:56:08,731 --> 00:56:12,731
Un momento. ¿Cuál es el problema?

687
00:56:12,931 --> 00:56:15,031
Tengo una chica con una sobredosis.

688
00:56:15,131 --> 00:56:18,230
No la traigas acá.
No estoy bromeando.

689
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
¡No traigas a una zonza fregada
a mi casa!

690
00:56:20,630 --> 00:56:22,730
- ¡No tengo más remedio!
- ¿Está muy mal?

691
00:56:22,830 --> 00:56:24,730
¡Se me está muriendo!

692
00:56:26,230 --> 00:56:31,029
Haz de tripas corazón, vete a
un hospital y llama a un abogado.

693
00:56:31,129 --> 00:56:35,429
¡Este no es mi jodido problema!
¡Tú la fregaste, arréglatelas tú!

694
00:56:36,729 --> 00:56:40,029
¿Me estás llamando
de un teléfono celular?

695
00:56:40,129 --> 00:56:44,128
¿Quién habla? ¡No vengas, voy
a colgar el teléfono! ¡Un bromista!

696
00:56:55,227 --> 00:56:57,027
¡¿Qué demonios fue eso?!

697
00:56:58,627 --> 00:57:00,627
¿Te has vuelto loco?

698
00:57:00,727 --> 00:57:04,327
¡Hablas de drogas en un celular!
¡Chocaste contra mi casa!

699
00:57:04,427 --> 00:57:06,426
¡Agárrale los pies!

700
00:57:06,526 --> 00:57:10,226
¿Estás sordo? ¡No vas a meter
a esa perra jodida en mi casa!

701
00:57:10,326 --> 00:57:14,726
Esta perra jodida es la esposa de
Marsellus Wallace. ¿Has oído de él?

702
00:57:14,826 --> 00:57:18,225
Si se muere,
al rato yo estoy frito.

703
00:57:18,225 --> 00:57:20,525
Me voy a ver forzado
a decirle que tú...

704
00:57:20,625 --> 00:57:23,625
no me ayudaste y dejaste
que se muriera en tu jardín.

705
00:57:23,625 --> 00:57:25,625
Vamos, ayúdame. Levántala.

706
00:57:27,625 --> 00:57:29,024
¡Mierda!

707
00:57:34,224 --> 00:57:36,424
¡Mierda!

708
00:57:36,524 --> 00:57:40,923
Es la 1:30 de la mañana. ¡¿Qué
carajo está pasando aquí afuera?!

709
00:57:42,423 --> 00:57:43,723
¿Quién es ella?

710
00:57:43,823 --> 00:57:46,923
Saca la inyección de adrenalina
del refrigerador.

711
00:57:46,923 --> 00:57:48,723
- ¿Qué tiene?
- ¡Una sobredosis!

712
00:57:48,823 --> 00:57:51,223
- ¡Sácala de aquí!
- ¡Trae la inyección!

713
00:57:51,223 --> 00:57:53,222
¡Vete al carajo! ¡Tú también!

714
00:57:53,322 --> 00:57:56,322
- ¡Perra de mierda!
- Síguele hablando.

715
00:57:56,422 --> 00:58:00,422
- Voy por mi libro médico negro.
- ¿Para qué lo necesitas?

716
00:58:00,422 --> 00:58:03,322
- Para saber qué hacer.
- ¿Nunca has inyectado adrenalina?

717
00:58:03,422 --> 00:58:07,121
No había tenido necesidad.
¡Mis amigos saben drogarse!

718
00:58:07,221 --> 00:58:09,021
- ¡Trae la inyección!
- ¡Déjame traerla!

719
00:58:09,121 --> 00:58:13,021
- ¡No te estoy parando!
- ¡No me hables a mí, a ella!

720
00:58:18,120 --> 00:58:21,420
- ¡Se nos está yendo!
- ¡Estoy apurándome!

721
00:58:21,520 --> 00:58:25,020
- ¿Qué está buscando?
- Un libro.

722
00:58:25,120 --> 00:58:28,120
- ¿Qué buscas?
- Mi libro médico negro.

723
00:58:28,219 --> 00:58:30,719
- ¿Qué?
- Mi librito médico.

724
00:58:30,819 --> 00:58:33,819
Es como un libro
de texto para enfermeras.

725
00:58:33,919 --> 00:58:36,919
- Jamás lo he visto.
- Créeme, lo tengo.

726
00:58:37,019 --> 00:58:40,718
- ¿Por qué no está con la inyección?
- ¡Deja de molestarme!

727
00:58:40,818 --> 00:58:43,518
Mientras buscas,
se va a morir en nuestro tapete.

728
00:58:43,618 --> 00:58:46,518
- Nunca lo vas a encontrar aquí.
- Si no te callas, cielo...

729
00:58:46,618 --> 00:58:48,518
¡Lance, ven acá!

730
00:58:51,118 --> 00:58:52,817
Hazte a un lado, carajo.

731
00:58:52,917 --> 00:58:53,817
Cerdo.

732
00:58:53,917 --> 00:58:56,217
Déjate de cuentos
e inyéctala. Vamos.

733
00:58:56,317 --> 00:58:59,217
Bueno, quítale la camisa
y encuéntrale el corazón.

734
00:59:00,417 --> 00:59:02,417
¿Tiene que ser exacto?

735
00:59:02,417 --> 00:59:07,116
- Para inyectarla, yo creo que sí.
- No sé dónde esté. Quizá aquí.

736
00:59:07,216 --> 00:59:10,916
- Ahí es.
- ¿Sí? Necesito un marcador grande.

737
00:59:11,916 --> 00:59:13,016
¿Tienes uno?

738
00:59:13,116 --> 00:59:15,016
¡Un marcador!

739
00:59:15,016 --> 00:59:17,215
¡Una pluma! ¡Un marcador negro!

740
00:59:18,815 --> 00:59:21,715
- Vamos, apúrate.
- Carajo.

741
00:59:23,215 --> 00:59:24,915
Creo que está lista.

742
00:59:26,915 --> 00:59:29,414
- Apúrate, viejo.
- Yo te digo qué hacer.

743
00:59:29,514 --> 00:59:32,114
- Yo no, tú lo vas a hacer.
- Tú la vas a inyectar.

744
00:59:32,214 --> 00:59:33,614
- Yo no.
- Yo menos.

745
00:59:33,714 --> 00:59:36,514
- Jamás he hecho esto.
- Yo tampoco.

746
00:59:36,614 --> 00:59:38,614
Tú la trajiste aquí.

747
00:59:38,714 --> 00:59:41,813
Si alguna vez yo te llevo
a una moribunda, yo lo hago.

748
00:59:41,913 --> 00:59:43,413
Dámela.

749
00:59:45,513 --> 00:59:47,213
Dime qué hacer.

750
00:59:47,213 --> 00:59:50,013
Le vas a dar adrenalina
en el corazón.

751
00:59:50,113 --> 00:59:53,012
Necesitas taladrar el corazón.

752
00:59:53,112 --> 00:59:56,212
Baja la aguja
como si la fueras a apuñalar.

753
00:59:56,212 --> 00:59:59,612
- ¿La apuñalo 3 veces?
- No, 3 no, sólo una...

754
00:59:59,712 --> 01:00:03,212
pero con suficiente fuerza
para taladrar el corazón.

755
01:00:03,312 --> 01:00:05,411
Y luego inyectas el líquido.

756
01:00:05,511 --> 01:00:08,811
- ¿Y luego qué pasa?
- Lo mismo me pregunto yo.

757
01:00:08,911 --> 01:00:13,811
- No es chiste. ¿La voy a matar?
- Se supone que va a revivir rápido.

758
01:00:13,811 --> 01:00:16,010
Cuenta hasta 3.

759
01:00:16,010 --> 01:00:17,410
Una.

760
01:00:22,710 --> 01:00:24,210
Dos.

761
01:00:48,908 --> 01:00:50,208
Si estás bien...

762
01:00:50,308 --> 01:00:52,007
entonces di algo.

763
01:00:53,007 --> 01:00:54,507
Algo.

764
01:00:55,907 --> 01:00:58,207
Qué alucinante, carajo.

765
01:01:35,004 --> 01:01:37,204
¿Qué piensas sobre...

766
01:01:37,304 --> 01:01:39,803
cómo manejar esto?

767
01:01:39,903 --> 01:01:41,203
¿Qué piensas tú?

768
01:01:44,603 --> 01:01:46,803
Yo pienso que...

769
01:01:46,903 --> 01:01:51,402
si Marsellus vive toda su vida,
no necesita saber nada sobre esto.

770
01:01:52,802 --> 01:01:57,302
Si Marsellus supiera de esto, yo me
las vería igual de negras que tú.

771
01:01:57,402 --> 01:01:59,902
Lo dudo seriamente.

772
01:02:00,002 --> 01:02:03,401
Yo puedo guardar un secreto,
si tú puedes.

773
01:02:05,101 --> 01:02:06,601
¿Trato hecho?

774
01:02:12,801 --> 01:02:14,701
Boca cerrada.

775
01:02:15,200 --> 01:02:16,400
Súper.

776
01:02:16,400 --> 01:02:19,800
Ahora, me voy a casa
a que me dé un infarto.

777
01:02:27,299 --> 01:02:30,299
¿Te cuento mi chiste
de "5 Secretas Seductoras"?

778
01:02:31,699 --> 01:02:33,499
Cuéntamelo...

779
01:02:33,499 --> 01:02:36,599
lo único es que todavía estoy
demasiado aterrado para reírme.

780
01:02:36,699 --> 01:02:39,498
No te vas a reír
porque no es gracioso...

781
01:02:39,498 --> 01:02:41,898
pero si quieres te lo cuento.

782
01:02:41,898 --> 01:02:45,098
Me muero de ganas de oírlo.

783
01:02:45,198 --> 01:02:47,498
3 tomates van caminando
por la calle.

784
01:02:47,598 --> 01:02:50,198
Papá Tomate,
Mamá Tomate y Tomatito.

785
01:02:50,198 --> 01:02:54,997
Tomatito se empieza a rezagar
y Papá Tomate se enoja mucho.

786
01:02:55,097 --> 01:02:57,997
Se va para atrás,
lo aplasta y dice:

787
01:02:57,997 --> 01:02:59,997
"A-puré-se".

788
01:03:02,796 --> 01:03:04,296
Apúrese.

789
01:03:09,196 --> 01:03:10,596
Nos vemos.

790
01:03:32,294 --> 01:03:35,894
Ese Paddlefoot,
él perro tonto, gracioso.

791
01:03:35,994 --> 01:03:38,793
El cree que tótem vivo.

792
01:03:39,893 --> 01:03:42,393
Paddlefoot novato del ártico.

793
01:03:43,393 --> 01:03:47,093
Ese tótem está aquí desde siempre.

794
01:03:50,393 --> 01:03:52,092
Butch, deja de ver la tele.

795
01:03:53,392 --> 01:03:55,692
Tenemos una visita especial.

796
01:03:59,692 --> 01:04:03,691
¿Recuerdas que tu papá murió
siendo prisionero de guerra?

797
01:04:06,591 --> 01:04:08,691
Este es el Capitán Koons.

798
01:04:08,791 --> 01:04:11,191
Fue prisionero de guerra con papi.

799
01:04:17,390 --> 01:04:20,090
Hola, hombrecito, Caray...

800
01:04:20,190 --> 01:04:23,090
lo que me contó tu papá sobre ti.

801
01:04:23,090 --> 01:04:26,290
Verás, yo era un buen amigo
de tu papá.

802
01:04:26,389 --> 01:04:31,089
Estuvimos juntos en ese hoyo
infernal de Hanoi más de 5 años.

803
01:04:32,089 --> 01:04:33,589
Espero sinceramente...

804
01:04:34,689 --> 01:04:37,189
que tú no tengas
que experimentar esto...

805
01:04:37,289 --> 01:04:42,288
pero cuando 2 hombres están en
una situación así tanto tiempo...

806
01:04:43,488 --> 01:04:46,888
cada uno asume
ciertas responsabilidades del otro.

807
01:04:47,788 --> 01:04:50,187
Si hubiera sido yo el que...

808
01:04:51,487 --> 01:04:52,887
hubiera quedado ahí...

809
01:04:52,987 --> 01:04:56,087
el Mayor Coolidge estaría
hablando con mi hijo...

810
01:04:56,187 --> 01:04:57,187
Jim.

811
01:04:57,287 --> 01:05:01,087
Pero resulta que yo
estoy hablando contigo...

812
01:05:02,486 --> 01:05:03,886
Butch.

813
01:05:05,786 --> 01:05:07,686
Tengo algo para ti.

814
01:05:14,485 --> 01:05:16,485
Este reloj que tengo aquí...

815
01:05:16,585 --> 01:05:21,285
fue adquirido por tu bisabuelo
durante la Primera Guerra Mundial.

816
01:05:21,385 --> 01:05:25,984
Lo compró en una tienda que vendía
de todo en Knoxville, Tennessee.

817
01:05:26,084 --> 01:05:29,584
Hecho por la primera compañía
que hizo relojes de pulsera.

818
01:05:29,684 --> 01:05:32,884
Hasta entonces todos usaban
relojes de bolsillo.

819
01:05:32,984 --> 01:05:38,883
Lo compró el soldado raso Erine
Coolidge cuando salió para París.

820
01:05:38,983 --> 01:05:44,583
Este fue el reloj de guerra de tu
bisabuelo, lo usó todos los días.

821
01:05:44,683 --> 01:05:48,483
Habiendo cumplido su deber,
regresó a casa, con tu bisabuela...

822
01:05:48,583 --> 01:05:50,282
se quitó el reloj...

823
01:05:50,282 --> 01:05:52,882
lo puso en una lata de café.
Y ahí estuvo...

824
01:05:52,982 --> 01:05:58,182
hasta que el país llamó
a tu abuelo, Dane Coolidge, para...

825
01:05:58,282 --> 01:06:01,182
ir a pelear
contra los alemanes de nuevo.

826
01:06:01,282 --> 01:06:05,081
Esta vez se llamó
la Segunda Guerra Mundial.

827
01:06:05,181 --> 01:06:09,981
Tu bisabuelo le dio el reloj a tu
abuelo como una especie de amuleto.

828
01:06:10,081 --> 01:06:12,981
Pero Dane no tuvo
tan buena suerte como su papá.

829
01:06:13,081 --> 01:06:15,880
Dane era infante de marina
y murió con...

830
01:06:15,980 --> 01:06:19,780
todos los demás infantes de marina
en la Isla de Wake.

831
01:06:19,880 --> 01:06:23,180
Tu abuelo estaba enfrentándose
con la muerte.

832
01:06:23,180 --> 01:06:25,080
Y lo sabía.

833
01:06:25,180 --> 01:06:29,779
Ninguno de esos chicos tenía
ilusiones de salir con vida de ahí.

834
01:06:29,879 --> 01:06:34,379
Poco antes de que cayera la isla,
tu abuelo le pidió al artillero...

835
01:06:34,379 --> 01:06:38,078
de un avión de la Fuerza Aérea,
un tal Winocki...

836
01:06:38,178 --> 01:06:40,478
a quien él jamás
había visto antes...

837
01:06:40,578 --> 01:06:43,778
que le entregara a su hijo
recién nacido...

838
01:06:43,778 --> 01:06:46,078
a quien él nunca había visto
en persona...

839
01:06:46,078 --> 01:06:48,478
su reloj de oro.

840
01:06:48,578 --> 01:06:52,577
3 días después murió tu abuelo,
pero Winocki cumplió su palabra.

841
01:06:52,777 --> 01:06:57,177
Después de que acabó la guerra,
visitó a tu abuela...

842
01:06:57,277 --> 01:07:01,277
entregando al niño que iba a ser
tu padre el reloj de su papá.

843
01:07:01,377 --> 01:07:03,376
Este reloj.

844
01:07:09,476 --> 01:07:14,675
Tu padre llevaba este reloj
cuando lo derribaron sobre Hanoi.

845
01:07:14,675 --> 01:07:18,175
Lo capturaron y lo metieron
en un campo de prisioneros.

846
01:07:18,275 --> 01:07:22,275
El sabía que si los ojos rasgados
llegaban a ver el reloj...

847
01:07:22,475 --> 01:07:23,775
se lo confiscarían...

848
01:07:23,875 --> 01:07:26,074
se lo quitarían.

849
01:07:26,174 --> 01:07:29,774
Para tu papá, este reloj
era tu derecho de nacimiento.

850
01:07:29,874 --> 01:07:33,374
Nadie le iba a poner su amarilla
mano encima al reloj de su hijo.

851
01:07:33,474 --> 01:07:37,873
Lo escondió en el único lugar
que podía: en el culo.

852
01:07:37,873 --> 01:07:41,273
Durante 5 largos años,
usó este reloj en el culo y...

853
01:07:41,273 --> 01:07:45,673
cuando murió de disentería,
me lo dio.

854
01:07:45,673 --> 01:07:50,072
Yo escondí este incómodo pedazo de
metal en mi culo 2 años. Luego...

855
01:07:51,572 --> 01:07:55,572
después de 7 años, me mandaron
a casa, con mi familia. Y...

856
01:07:55,772 --> 01:07:57,072
ahora...

857
01:08:00,172 --> 01:08:03,071
hombrecito, te doy el reloj a ti.

858
01:08:26,069 --> 01:08:27,569
Es hora, Butch.

859
01:08:48,868 --> 01:08:51,167
"El Reloj de Oro"

860
01:08:51,267 --> 01:08:53,767
Es oficial, Wilson ha muerto.

861
01:08:53,867 --> 01:08:57,867
Esa fue la pelea más sangrienta y
brutal que esta ciudad haya visto.

862
01:08:58,067 --> 01:09:02,066
Coolidge salió corriendo, a pesar
de haber ganado. ¿Habrá sabido...

863
01:09:02,366 --> 01:09:04,366
- que mató a Wilson?
- Supongo que sí.

864
01:09:04,466 --> 01:09:06,966
Yo vi cómo el frenesí
en sus ojos...

865
01:09:07,066 --> 01:09:10,666
se convertía en la lucidez
de saber lo que hacía.

866
01:09:10,766 --> 01:09:13,265
¿Afectará esto al mundo del boxeo?

867
01:09:13,265 --> 01:09:18,265
Una tragedia como ésta tiene
que sacudir al mundo del boxeo.

868
01:10:04,061 --> 01:10:05,961
¿Cómo estás?

869
01:10:05,961 --> 01:10:07,361
Muy bien.

870
01:10:07,361 --> 01:10:09,661
Jamás te di las gracias
por la cena.

871
01:10:11,761 --> 01:10:13,260
- ¿Qué pasó?
- Se fue.

872
01:10:13,360 --> 01:10:17,260
- ¿Su entrenador?
- No sabe nada. Le creo.

873
01:10:17,260 --> 01:10:21,560
- Creo que se llevó una sorpresa.
- Nada de "creo", quiero saber.

874
01:10:21,660 --> 01:10:26,659
Llévalo a la perrera, échale a los
perros. Quiero averiguar qué sabe.

875
01:10:26,759 --> 01:10:29,059
¿Cómo quiere la búsqueda?

876
01:10:29,159 --> 01:10:31,859
Recorran toda la tierra
en busca de ese cabrón.

877
01:10:31,959 --> 01:10:33,659
Si Butch se va a Indochina...

878
01:10:33,659 --> 01:10:37,958
quiero a un negro oculto en un
plato de arroz, listo para matarlo.

879
01:10:37,958 --> 01:10:40,058
Yo me encargaré.

880
01:10:55,457 --> 01:10:57,757
- ¿Oiga, señor?
- ¿Qué?

881
01:10:57,757 --> 01:10:59,557
¿Usted estuvo en esa pelea?

882
01:10:59,657 --> 01:11:02,756
La pelea de la radio.

883
01:11:02,756 --> 01:11:06,056
- ¿Usted es el boxeador?
- ¿Por qué lo dices?

884
01:11:06,156 --> 01:11:09,056
No, por favor...

885
01:11:09,856 --> 01:11:10,956
tú eres.

886
01:11:12,056 --> 01:11:14,355
Yo sé que tú eres.

887
01:11:15,755 --> 01:11:17,055
Dime que tú eres.

888
01:11:17,155 --> 01:11:19,055
Yo soy.

889
01:11:20,155 --> 01:11:23,055
Tú mataste al otro "boxero".

890
01:11:26,554 --> 01:11:28,454
¿Se murió?

891
01:11:28,554 --> 01:11:31,054
La radio dijo que se murió.

892
01:11:33,954 --> 01:11:35,854
Lo siento mucho, Floyd.

893
01:11:37,353 --> 01:11:38,753
¿Cómo se siente?

894
01:11:39,953 --> 01:11:43,353
- ¿Cómo se siente qué?
- Matar a un hombre.

895
01:11:45,653 --> 01:11:49,352
Pegarle a otro hombre
hasta matarlo a mano limpia.

896
01:11:50,252 --> 01:11:51,752
¿Estás un poco trastornada?

897
01:11:51,752 --> 01:11:56,452
No, es un tema
en el que tengo mucho interés.

898
01:11:58,752 --> 01:12:02,651
Tú eres la primera persona que
conozco que ha matado a alguien.

899
01:12:07,651 --> 01:12:10,051
¿Cómo se siente matar a un hombre?

900
01:12:11,950 --> 01:12:13,750
¿Sabes qué?

901
01:12:13,750 --> 01:12:16,850
Dame un cigarrillo y te cuento.

902
01:12:35,748 --> 01:12:38,948
Así que, Esmarelda...

903
01:12:40,048 --> 01:12:43,448
Villalobos. ¿Es mexicano?

904
01:12:43,548 --> 01:12:46,748
El nombre es español,
pero yo soy colombiana.

905
01:12:46,848 --> 01:12:48,447
Es todo un nombre.

906
01:12:48,547 --> 01:12:52,147
Gracias. ¿Cómo te llamas tú?

907
01:12:54,447 --> 01:12:57,847
Butch. ¿Qué significa?

908
01:12:57,947 --> 01:13:01,746
Aquí los nombres
no significan un carajo.

909
01:13:01,746 --> 01:13:08,346
Así que, pasando a lo que sigue,
Esmarelda, ¿qué quieres saber?

910
01:13:08,446 --> 01:13:13,345
- ¿Qué se siente matar a un hombre?
- No te lo podría decir.

911
01:13:19,445 --> 01:13:22,345
Supe que lo maté
cuando me lo dijiste.

912
01:13:23,944 --> 01:13:26,944
Ahora que sé,
¿quieres saber lo que siento?

913
01:13:32,444 --> 01:13:35,144
No me siento nada mal.

914
01:13:46,443 --> 01:13:48,942
¿Qué carajo quieres que te diga?

915
01:13:49,042 --> 01:13:52,442
Cuando se supo del arreglo,
los números se fueron al cielo.

916
01:13:52,542 --> 01:13:55,342
Ya lo sé, increíble.

917
01:13:55,442 --> 01:13:58,542
Al carajo con él.
Murió por no saber pelear.

918
01:13:58,642 --> 01:14:03,141
Si jamás se hubiera puesto
un guante, todavía estaría vivo.

919
01:14:04,841 --> 01:14:08,841
¿Qué carajo importa? Ya pasó.

920
01:14:09,041 --> 01:14:11,540
Dejemos al pobre,
desafortunado Sr. Floyd.

921
01:14:11,640 --> 01:14:14,340
Hablemos del rico
y próspero Sr. Butch.

922
01:14:15,740 --> 01:14:17,740
¿Con cuántos apostadores fuiste?

923
01:14:18,640 --> 01:14:20,040
¿Con los 8?

924
01:14:20,140 --> 01:14:21,840
¿Cuándo vas a cobrar?

925
01:14:22,940 --> 01:14:24,839
¿Mañana por la noche
lo vas a tener?

926
01:14:24,939 --> 01:14:27,339
Ya sé, un par se pueden atrasar.

927
01:14:27,439 --> 01:14:31,139
¡Carajo, qué buenas noticias!
Qué excelentes noticias.

928
01:14:32,939 --> 01:14:35,638
Yo y Fabienne nos vamos
por la mañana.

929
01:14:35,738 --> 01:14:38,938
Nos va a llevar un par de días
llegar a Knoxville.

930
01:14:39,038 --> 01:14:40,838
Está bien, hermano.

931
01:14:42,138 --> 01:14:45,438
Tienes razón.
Tienes toda la maldita razón.

932
01:14:45,438 --> 01:14:50,737
La próxima vez que te vea, será
en tiempo de Tennessee. Cuídate.

933
01:15:06,536 --> 01:15:08,636
$45,60.

934
01:15:14,535 --> 01:15:17,735
Aquí tienes un poco de más
por el esfuerzo.

935
01:15:18,935 --> 01:15:21,835
¿Y si alguien te pregunta
a quién llevaste?

936
01:15:21,935 --> 01:15:23,234
Digo la verdad.

937
01:15:23,334 --> 01:15:27,734
A3 mexicanos bien vestidos,
un poco borrachos.

938
01:15:29,334 --> 01:15:31,634
Bonsoir, Esmarelda Villalobos.

939
01:15:48,932 --> 01:15:51,332
No enciendas la luz.

940
01:15:51,432 --> 01:15:53,632
¿Así está mejor, caramelito?

941
01:15:58,332 --> 01:16:01,531
- ¿Día pesado en la oficina?
- Bastante duro.

942
01:16:02,331 --> 01:16:04,331
Me peleé con un tipo.

943
01:16:04,431 --> 01:16:06,831
Pobrecito.

944
01:16:06,831 --> 01:16:09,431
¿Podemos hacer cucharas?

945
01:16:09,531 --> 01:16:13,430
Yo estaba pensando en bañarme.
Apesto como un perro.

946
01:16:13,530 --> 01:16:15,730
Me gusta cómo apestas.

947
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
Déjame quitarme esta chaqueta.

948
01:16:21,030 --> 01:16:23,929
Me estaba viendo en el espejo.

949
01:16:24,729 --> 01:16:26,829
Quisiera tener "pan".

950
01:16:28,329 --> 01:16:31,429
¿Estabas viéndote
y se antojó un pan?

951
01:16:31,429 --> 01:16:33,029
Una panza.

952
01:16:33,129 --> 01:16:35,228
Una pancita.

953
01:16:35,328 --> 01:16:37,528
Las panzas son sensuales.

954
01:16:37,628 --> 01:16:39,528
Deberías estar contenta...

955
01:16:40,928 --> 01:16:45,528
- porque tú tienes.
- ¡Cállate, Gordiflón! Yo no tengo.

956
01:16:45,628 --> 01:16:47,227
Yo tengo una barriguita.

957
01:16:47,227 --> 01:16:50,827
Como Madonna cuando cantó
Lucky Star. No es lo mismo.

958
01:16:50,927 --> 01:16:54,027
¿Hay diferencia entre una panza
y una barriguita?

959
01:16:54,127 --> 01:16:56,627
La diferencia es enorme.

960
01:16:58,626 --> 01:17:01,326
¿Te gustaría que yo tuviera panza?

961
01:17:02,626 --> 01:17:07,026
Un hombre con panza
parece un simplón o un gorila.

962
01:17:07,126 --> 01:17:10,525
Pero en una mujer,
una panza es muy sensual.

963
01:17:10,525 --> 01:17:16,425
El resto de ti es normal. Cara,
piernas, caderas, nalgas comunes...

964
01:17:16,525 --> 01:17:20,525
pero con una panza grande,
perfectamente redonda.

965
01:17:20,725 --> 01:17:24,724
Si yo tuviera panza, usaría
camisetas chicas para acentuarla.

966
01:17:24,924 --> 01:17:27,724
¿Le gustaría a los hombres?

967
01:17:27,824 --> 01:17:30,924
Me importa un comino
lo que le guste a los hombres.

968
01:17:31,024 --> 01:17:34,523
Lástima que lo que complace al
tacto y lo que complace al ojo...

969
01:17:34,623 --> 01:17:36,623
rara vez concuerda.

970
01:17:39,823 --> 01:17:41,823
Si tuvieras panza...

971
01:17:41,823 --> 01:17:43,423
te daría golpes ahí.

972
01:17:43,423 --> 01:17:46,922
- ¿Me golpearías en la panza?
- Justo en la panza.

973
01:17:47,022 --> 01:17:52,522
Te asfixiaría. Te la dejaría caer
en la cara y no podrías respirar.

974
01:17:52,622 --> 01:17:54,422
¿Harías eso?

975
01:18:11,020 --> 01:18:13,320
- ¿Agarraste todo?
- Sí.

976
01:18:13,420 --> 01:18:15,520
Buen trabajo, caramelito.

977
01:18:15,620 --> 01:18:16,920
¿Todo salió bien?

978
01:18:17,020 --> 01:18:19,620
¿No escuchaste la...

979
01:18:20,520 --> 01:18:21,720
la radio?

980
01:18:21,820 --> 01:18:24,319
Jamás escucho tus peleas.

981
01:18:24,419 --> 01:18:27,519
- ¿Ganaste?
- Que si gané.

982
01:18:27,619 --> 01:18:30,519
- ¿Aún piensas retirarte?
- Ya lo creo.

983
01:18:30,619 --> 01:18:32,919
¿Al final todo salió bien?

984
01:18:34,418 --> 01:18:36,818
Todavía no llegamos al final, nena.

985
01:18:46,117 --> 01:18:48,817
Estamos en mucho peligro, ¿verdad?

986
01:18:50,317 --> 01:18:53,417
Si nos encuentran,
nos matan, ¿verdad?

987
01:18:55,517 --> 01:18:58,116
Pero no nos van a encontrar,
¿verdad?

988
01:19:01,316 --> 01:19:04,116
¿Todavía quieres
que me vaya contigo?

989
01:19:05,716 --> 01:19:08,916
No quiero ser ni una carga
ni un estorbo.

990
01:19:16,015 --> 01:19:17,815
Dilo.

991
01:19:19,115 --> 01:19:22,914
Fabienne, quiero que estés conmigo.

992
01:19:24,314 --> 01:19:25,614
¿Para siempre?

993
01:19:25,714 --> 01:19:27,914
Para siempre, eternamente.

994
01:19:29,414 --> 01:19:31,314
¿Me quieres?

995
01:19:31,414 --> 01:19:33,513
Muchísimo.

996
01:19:43,213 --> 01:19:46,512
¿No me das placer oral?

997
01:19:47,312 --> 01:19:49,512
¿Me lo besas?

998
01:19:51,212 --> 01:19:53,412
Pero tú primero.

999
01:20:28,109 --> 01:20:30,109
Creo que me rompí una costilla.

1000
01:20:30,209 --> 01:20:32,009
¿De darme placer oral?

1001
01:20:32,009 --> 01:20:35,108
- No, retrasada mental, en la pelea.
- No me digas así.

1002
01:20:35,208 --> 01:20:37,108
"Me llamo Fabby".

1003
01:20:37,208 --> 01:20:39,608
"Me llamo Fabienne".

1004
01:20:39,708 --> 01:20:44,408
Ya basta. ¡Cállate, pendejo!
Odio esa voz de mongoloide.

1005
01:20:44,508 --> 01:20:47,507
Disculpa, disculpa.

1006
01:20:48,507 --> 01:20:50,207
Me retracto.

1007
01:20:52,907 --> 01:20:56,007
Páseme una toalla,
Srta. Tulipán Hermoso.

1008
01:20:56,107 --> 01:20:59,806
Me gusta eso.
Me gusta que me llames tulipán.

1009
01:20:59,806 --> 01:21:02,006
Es mucho mejor que mongoloide.

1010
01:21:02,006 --> 01:21:05,306
No te dije mongoloide,
te dije retrasada mental...

1011
01:21:05,306 --> 01:21:07,406
y me retracté.

1012
01:21:09,805 --> 01:21:11,505
Sí, bomboncito.

1013
01:21:11,505 --> 01:21:15,405
- ¿Adónde vamos a ir?
- Todavía no estoy seguro.

1014
01:21:15,505 --> 01:21:17,405
Adonde tú quieras.

1015
01:21:17,505 --> 01:21:20,305
Vamos a sacar mucho dinero
de esto. Pero...

1016
01:21:20,405 --> 01:21:25,704
no tanto como para vivir como reyes
en un castillo para siempre.

1017
01:21:25,804 --> 01:21:27,804
Quizá podamos irnos...

1018
01:21:27,804 --> 01:21:30,304
a algún lugar en el Pacífico Sur.

1019
01:21:30,304 --> 01:21:33,403
Ese dinero nos puede
durar mucho por allá.

1020
01:21:33,503 --> 01:21:36,503
- ¿Podríamos vivir en Bora Bora?
- Seguro que sí.

1021
01:21:36,603 --> 01:21:39,003
Y si te cansas de eso...

1022
01:21:39,003 --> 01:21:42,503
podemos ir a otro lado,
quizá a Tahití. O a México.

1023
01:21:42,603 --> 01:21:47,502
- Pero no hablo español.
- Tampoco hablas boraborés.

1024
01:21:47,502 --> 01:21:49,502
Además, el "mexicano" es fácil.

1025
01:21:51,602 --> 01:21:54,502
- ¿Qué significa eso?
- ¿Dónde está la zapatería?

1026
01:21:55,502 --> 01:21:57,201
Escupe primero.

1027
01:22:00,001 --> 01:22:02,801
Tienes una excelente pronunciación.

1028
01:22:04,101 --> 01:22:07,501
Vas a ser mi mamacita
en un dos por tres.

1029
01:22:10,000 --> 01:22:12,100
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué hora es?

1030
01:22:12,200 --> 01:22:13,900
Es hora de acostarse.

1031
01:22:14,900 --> 01:22:17,300
Que sueñes con los angelitos,
cielito.

1032
01:22:32,598 --> 01:22:34,498
Olvídalo.

1033
01:22:44,997 --> 01:22:46,697
Me asustaste.

1034
01:22:46,797 --> 01:22:47,997
¿Tuviste una pesadilla?

1035
01:22:58,496 --> 01:23:00,196
¿Qué estás viendo?

1036
01:23:01,396 --> 01:23:04,796
Una película de motocicletas,
no sé cómo se llama.

1037
01:23:06,696 --> 01:23:07,896
¿La estás viendo?

1038
01:23:07,896 --> 01:23:10,695
En cierto modo.

1039
01:23:12,195 --> 01:23:15,695
Es un poco temprano
para explosiones y guerra.

1040
01:23:18,595 --> 01:23:20,195
- ¿De qué era?
- No sé.

1041
01:23:20,294 --> 01:23:22,894
Tú la estabas viendo.

1042
01:23:22,994 --> 01:23:25,094
¡No, imbécil! Tu sueño.

1043
01:23:25,094 --> 01:23:27,094
No sé.

1044
01:23:27,194 --> 01:23:29,494
No me acuerdo.

1045
01:23:29,594 --> 01:23:31,994
Rara vez me acuerdo de mis sueños.

1046
01:23:32,094 --> 01:23:34,893
Veamos al viejo gruñón
en la mañana.

1047
01:23:37,093 --> 01:23:39,793
¿Por qué no te levantas
y desayunamos?

1048
01:23:39,893 --> 01:23:42,093
Un beso más y me levanto.

1049
01:23:44,992 --> 01:23:46,592
¿Satisfecho?

1050
01:23:49,292 --> 01:23:51,592
Entonces levántate, gandul.

1051
01:23:53,892 --> 01:23:56,091
Dios mío.

1052
01:23:56,191 --> 01:23:57,591
¿Qué hora es?

1053
01:23:57,691 --> 01:23:59,791
Son casi las 9 de la mañana.

1054
01:23:59,891 --> 01:24:01,991
¿A qué hora llega nuestro tren?

1055
01:24:01,991 --> 01:24:03,391
A las 11.

1056
01:24:03,491 --> 01:24:06,591
- ¿Sabes qué voy a desayunar?
- ¿Qué, bomboncito?

1057
01:24:08,190 --> 01:24:14,190
Voy a pedir un plato de panqueques
de moras con miel de arce...

1058
01:24:14,190 --> 01:24:17,590
huevos fritos y 5 salchichas.

1059
01:24:17,690 --> 01:24:20,089
¿Algo de tomar?

1060
01:24:20,189 --> 01:24:22,589
Eso se ve lindo.

1061
01:24:23,789 --> 01:24:27,089
De tomar, un vaso grande
de jugo de naranja...

1062
01:24:27,189 --> 01:24:29,489
y una taza de café negro.

1063
01:24:29,589 --> 01:24:32,288
Y luego voy a comer
una rebanada de pastel.

1064
01:24:32,388 --> 01:24:34,388
¿Pastel de desayuno?

1065
01:24:34,488 --> 01:24:38,088
Cualquier hora del día
es buena para comer pastel.

1066
01:24:38,188 --> 01:24:40,588
Pastel de moras,
como los panqueques.

1067
01:24:40,688 --> 01:24:44,487
Y encima, una rebanada delgada
de queso derretido...

1068
01:24:44,487 --> 01:24:46,587
¿Dónde está mi reloj?

1069
01:24:50,987 --> 01:24:53,087
Ahí está.

1070
01:24:53,087 --> 01:24:56,386
- No, no está.
- ¿Lo buscaste?

1071
01:24:56,486 --> 01:24:59,486
¡Lo busqué, carajo!
¿Qué crees que estoy haciendo?

1072
01:25:00,386 --> 01:25:02,186
¿Segura de que lo agarraste?

1073
01:25:02,186 --> 01:25:04,486
Sí, del cajón de tu buró.

1074
01:25:04,586 --> 01:25:07,785
- ¿En el cangurito?
- Estaba en el canguro.

1075
01:25:07,785 --> 01:25:10,985
Pues no está aquí ahora.

1076
01:25:12,285 --> 01:25:13,885
Pues debería estar.

1077
01:25:13,985 --> 01:25:17,785
Debería, pero no está.
¿Dónde carajo está?

1078
01:25:25,084 --> 01:25:27,584
Era el condenado reloj de mi padre.

1079
01:25:29,184 --> 01:25:32,783
¿Sabes lo que tuvo que hacer
para darme ese reloj?

1080
01:25:32,883 --> 01:25:35,183
Es muy largo de explicar,
pero hizo mucho.

1081
01:25:35,183 --> 01:25:38,283
Podías haber quemado
toda esta mierda, pero...

1082
01:25:38,383 --> 01:25:41,483
te recordé que no se te olvidara
el maldito reloj.

1083
01:25:41,583 --> 01:25:42,683
¡Piensa!

1084
01:25:42,783 --> 01:25:46,282
- ¿Lo agarraste?
- Creo que sí.

1085
01:25:46,382 --> 01:25:49,682
¡Crees que sí!
¡O lo agarraste o no lo agarraste!

1086
01:25:51,782 --> 01:25:52,982
Entonces lo agarré.

1087
01:25:55,182 --> 01:25:56,281
¿Estás segura?

1088
01:26:01,681 --> 01:26:03,381
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!

1089
01:26:03,481 --> 01:26:04,881
¡Hijo de puta!

1090
01:26:07,281 --> 01:26:10,480
¡¿Sabes qué jodidamente
estúpida eres, carajo?!

1091
01:26:15,180 --> 01:26:17,580
No es culpa tuya.

1092
01:26:22,079 --> 01:26:24,679
Lo dejaste en el departamento.

1093
01:26:30,279 --> 01:26:33,378
Lo dejaste, no es culpa tuya.

1094
01:26:35,678 --> 01:26:37,978
Te hice traer muchas cosas.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,377
Te recordé lo del reloj, pero...

1096
01:26:43,477 --> 01:26:46,377
no te expliqué bien
lo personal que era.

1097
01:26:47,677 --> 01:26:51,277
Debí haberte dicho que era
lo único que me importaba.

1098
01:26:52,277 --> 01:26:54,177
No eres adivina...

1099
01:26:54,177 --> 01:26:56,476
¿verdad?

1100
01:27:06,676 --> 01:27:08,175
Lo siento.

1101
01:27:08,275 --> 01:27:11,875
No te preocupes. Pero no puedo
ir a desayunar contigo.

1102
01:27:13,375 --> 01:27:14,675
¿Por qué no puedes?

1103
01:27:17,575 --> 01:27:20,574
Porque tengo que ir
al departamento por mi reloj.

1104
01:27:22,174 --> 01:27:24,274
¿No te van a estar buscando
los gángsters?

1105
01:27:26,074 --> 01:27:27,674
Ya lo veré.

1106
01:27:28,774 --> 01:27:30,274
Si andan por ahí...

1107
01:27:30,274 --> 01:27:31,973
y no puedo con ellos...

1108
01:27:31,973 --> 01:27:36,273
- me voy.
- Lo vi, creía que lo había traído.

1109
01:27:37,073 --> 01:27:38,273
Lo siento muchísimo.

1110
01:27:44,472 --> 01:27:48,872
Toma un poco de dinero, cómprate
tus panqueques. Desayuna bien.

1111
01:27:48,872 --> 01:27:51,472
Volveré antes de que puedas
decir pastel de moras.

1112
01:27:51,572 --> 01:27:53,372
Pastel de moras.

1113
01:27:54,871 --> 01:27:57,171
Quizá no tan rápido...

1114
01:27:57,271 --> 01:27:59,271
pero muy rápido, ¿sí?

1115
01:28:02,571 --> 01:28:07,170
¡De todo lo que se podía olvidar,
olvida el reloj de mi padre!

1116
01:28:07,270 --> 01:28:09,170
Específicamente se lo recordé:

1117
01:28:09,170 --> 01:28:11,670
"Mi buró. En el canguro".

1118
01:28:11,770 --> 01:28:15,070
Lo dije: "No olvides
el reloj de mi padre".

1119
01:30:52,357 --> 01:30:54,256
Vas bien, Butch.

1120
01:30:55,356 --> 01:30:57,056
"Pasteles de Tostadora"

1121
01:34:03,341 --> 01:34:06,340
Así es como les vas a ganar.

1122
01:34:06,440 --> 01:34:07,540
Te subestiman.

1123
01:34:40,638 --> 01:34:42,337
¡Hijo de puta!

1124
01:34:55,236 --> 01:34:57,636
Está muerto.

1125
01:35:08,035 --> 01:35:09,935
Si quiere demandar, yo le ayudo.

1126
01:35:10,035 --> 01:35:14,435
El tipo está loco. Lo arrolló
y luego chocó con ese auto.

1127
01:35:14,535 --> 01:35:16,534
- ¿Quién?
- El.

1128
01:35:20,834 --> 01:35:22,734
¡No lo creo!

1129
01:36:03,431 --> 01:36:07,230
- ¿Le puedo servir en algo?
- ¡Cállate la boca!

1130
01:36:07,230 --> 01:36:11,730
Espera un maldito momento.
¿Qué carajo te traes?

1131
01:36:11,830 --> 01:36:13,330
¡Ven acá, cabrón!

1132
01:36:15,930 --> 01:36:19,429
¿Sientes ese malestar?
Es el orgullo que te está jodiendo.

1133
01:36:19,529 --> 01:36:21,429
No puedes dejar que te afecte.

1134
01:36:24,329 --> 01:36:28,628
A alguien le van a volar
la maldita cabeza.

1135
01:36:28,728 --> 01:36:33,128
- Alto ahí.
- ¡Esto no es asunto tuyo!

1136
01:36:33,228 --> 01:36:36,128
Ya se volvió asunto mío.
Arroja el arma.

1137
01:36:36,128 --> 01:36:37,928
¡Es que no entiendes!

1138
01:36:37,928 --> 01:36:40,027
Arroja el arma.

1139
01:36:46,627 --> 01:36:50,027
Quítale el pie al negro,
pon las manos en la nuca...

1140
01:36:50,127 --> 01:36:53,526
- acércate al mostrador.
- ¡Este cabrón está tratando...

1141
01:36:53,526 --> 01:36:56,826
- de matarme!
- ¡Cállate!

1142
01:36:56,926 --> 01:36:59,526
Sigue acercándote. Vamos.

1143
01:37:24,424 --> 01:37:26,424
¿Zed? Habla Maynard.

1144
01:37:27,624 --> 01:37:30,123
La araña acaba de agarrar
un par de moscas.

1145
01:38:18,119 --> 01:38:22,519
Nadie mata a nadie en mi negocio
excepto Zed o yo.

1146
01:38:26,319 --> 01:38:28,218
Ese es Zed.

1147
01:38:41,017 --> 01:38:44,517
- ¿No me ibas a esperar?
- Te esperé.

1148
01:38:49,617 --> 01:38:51,716
¿Por qué están todos golpeados?

1149
01:38:53,116 --> 01:38:55,716
Se hicieron eso entre ellos.
Llegaron peleando.

1150
01:38:55,816 --> 01:38:58,416
Este de acá...

1151
01:38:58,516 --> 01:39:00,416
quería matar a ése de allá.

1152
01:39:00,516 --> 01:39:03,615
¿De veras? ¿Lo ibas a matar?

1153
01:39:08,515 --> 01:39:11,615
¿Grace está bien
enfrente de la tienda?

1154
01:39:11,715 --> 01:39:14,715
- Sí, no es martes, ¿verdad?
- No, es jueves.

1155
01:39:14,815 --> 01:39:16,614
No le va a pasar nada.

1156
01:39:19,914 --> 01:39:21,714
Bueno...

1157
01:39:21,814 --> 01:39:23,614
saca a El Lelo.

1158
01:39:24,514 --> 01:39:27,014
Creo que El Lelo está dormido.

1159
01:39:27,114 --> 01:39:30,313
Entonces lo vas a tener
que despertar, ¿verdad?

1160
01:40:10,410 --> 01:40:12,210
¡Levántate!

1161
01:40:25,209 --> 01:40:27,208
Arrodíllate.

1162
01:40:37,608 --> 01:40:40,107
¿A cuál quieres echarte primero?

1163
01:40:41,507 --> 01:40:43,907
No estoy seguro todavía.

1164
01:40:47,607 --> 01:40:48,607
Ini...

1165
01:40:48,607 --> 01:40:50,107
mini maini mo.

1166
01:40:50,207 --> 01:40:52,806
Agarra a un negro...

1167
01:40:54,006 --> 01:40:55,506
del dedo.

1168
01:40:55,606 --> 01:40:57,306
Si grita...

1169
01:40:57,406 --> 01:40:59,306
suéltalo.

1170
01:41:01,206 --> 01:41:02,506
Ini...

1171
01:41:02,606 --> 01:41:04,905
mini maini mo.

1172
01:41:06,605 --> 01:41:08,105
Mi...

1173
01:41:08,105 --> 01:41:10,805
madre dijo que escogiera...

1174
01:41:10,905 --> 01:41:13,105
al perfecto.

1175
01:41:13,205 --> 01:41:15,304
Y tú...

1176
01:41:15,404 --> 01:41:17,004
lo...

1177
01:41:18,804 --> 01:41:20,004
eres.

1178
01:41:22,004 --> 01:41:23,404
Parece que vas a ser tú.

1179
01:41:29,403 --> 01:41:30,503
¿Aquí?

1180
01:41:30,603 --> 01:41:33,903
Vamos a hacerlo atrás,
en el ex cuarto de Russell.

1181
01:41:33,903 --> 01:41:36,703
Me parece bien.

1182
01:42:00,201 --> 01:42:02,400
Échale un ojo a éste.

1183
01:44:51,786 --> 01:44:53,786
¡Cállate, carajo!

1184
01:45:41,182 --> 01:45:43,082
Quieres esa pistola, ¿verdad?

1185
01:45:48,082 --> 01:45:49,681
Adelante, levántala.

1186
01:45:52,281 --> 01:45:54,381
Adelante, levántala.

1187
01:45:56,881 --> 01:45:59,181
¡Vamos, eso es!

1188
01:46:00,981 --> 01:46:02,980
Quiero que la levantes.

1189
01:46:09,080 --> 01:46:12,180
Hazte a un lado, Butch.

1190
01:46:24,879 --> 01:46:26,378
¡Carajo!

1191
01:46:30,378 --> 01:46:32,378
¿Estás bien?

1192
01:46:34,578 --> 01:46:37,377
No, no estoy bien.

1193
01:46:37,377 --> 01:46:40,277
Me falta mucho para estar bien.

1194
01:46:51,576 --> 01:46:53,276
¿Y ahora, qué?

1195
01:46:56,376 --> 01:46:58,376
¿Y ahora qué?

1196
01:46:59,376 --> 01:47:01,475
Déjame decirte ahora qué.

1197
01:47:02,975 --> 01:47:08,475
Voy a llamar a un par de negros
fuma-coca para que trabajen...

1198
01:47:08,575 --> 01:47:11,975
a este par con pinzas y soplete.

1199
01:47:13,774 --> 01:47:16,374
¿Oíste lo que dije,
palurdo de mierda?

1200
01:47:17,774 --> 01:47:20,174
¡No he acabado contigo
ni por lejos!

1201
01:47:20,274 --> 01:47:23,174
Se me va a salir
lo medieval contigo.

1202
01:47:26,973 --> 01:47:29,873
Quise decir: "¿Y ahora qué,
entre tú y yo?"

1203
01:47:34,773 --> 01:47:37,172
Ah, ese "¿Y ahora qué?"

1204
01:47:38,572 --> 01:47:41,572
Te voy a decir qué entre tú y yo.

1205
01:47:44,072 --> 01:47:47,072
Se acabó el "tú y yo".

1206
01:47:48,372 --> 01:47:50,471
Se acabó para siempre.

1207
01:47:53,571 --> 01:47:55,371
¿Entonces estamos bien?

1208
01:47:56,771 --> 01:47:58,771
Sí, estamos bien.

1209
01:47:59,571 --> 01:48:01,570
Dos cosas:

1210
01:48:02,970 --> 01:48:05,770
No le digas a nadie de esto.

1211
01:48:07,270 --> 01:48:10,770
Esta mierda es nada más
entre yo, tú...

1212
01:48:10,870 --> 01:48:13,569
y el Sr. Violador Pronto
Acabaré de Vivir Mi Corta...

1213
01:48:13,669 --> 01:48:17,169
Vida Con Un Dolor Insoportable,
aquí presente.

1214
01:48:18,669 --> 01:48:21,569
No es asunto de nadie más.

1215
01:48:21,569 --> 01:48:23,369
Dos:

1216
01:48:23,469 --> 01:48:26,068
Te vas esta noche de la ciudad...

1217
01:48:26,068 --> 01:48:28,368
ahora mismo...

1218
01:48:28,468 --> 01:48:30,268
y ya que estés afuera...

1219
01:48:30,368 --> 01:48:32,068
te quedas allá...

1220
01:48:32,168 --> 01:48:35,068
o te mando al más allá.

1221
01:48:35,068 --> 01:48:38,467
Perdiste todos tus privilegios
en Los Ángeles. ¿Hecho?

1222
01:48:43,467 --> 01:48:45,867
Lárgate de aquí.

1223
01:49:56,261 --> 01:49:58,761
Agarra tus cosas.
Nos tenemos que ir ya.

1224
01:49:58,861 --> 01:50:00,360
¿Y las maletas?

1225
01:50:00,460 --> 01:50:04,160
¡Al carajo con ellas! Se nos
va a ir el tren. Te espero abajo.

1226
01:50:04,260 --> 01:50:07,360
- ¿Está todo bien?
- Tú ven. Nada de hablar ahora.

1227
01:50:07,460 --> 01:50:10,060
¿Estamos en peligro?

1228
01:50:13,359 --> 01:50:15,159
¡Ven, cariño!

1229
01:50:18,059 --> 01:50:19,759
¿De dónde sacaste la motocicleta?

1230
01:50:19,859 --> 01:50:22,259
No es una moto,
es un "helicóptero".

1231
01:50:22,359 --> 01:50:24,358
¿Qué pasó con mi Honda?

1232
01:50:24,458 --> 01:50:28,158
Lo siento, pero lo tuve que chocar.
¿Quieres venir, por favor?

1233
01:50:28,258 --> 01:50:31,658
Vámonos, muévete.

1234
01:50:35,358 --> 01:50:36,457
¿Estás herido?

1235
01:50:36,557 --> 01:50:40,157
Quizá me haya roto la nariz,
nada grave. Súbete.

1236
01:50:40,257 --> 01:50:44,857
Nena, por favor. Cariño,
tenemos que irnos, carajo. ¡Súbete!

1237
01:50:47,257 --> 01:50:51,256
Discúlpame. Ven acá. Discúlpame.

1238
01:50:51,956 --> 01:50:52,956
Mil disculpas.

1239
01:50:53,056 --> 01:50:56,056
Te fuiste tanto tiempo,
pensé lo peor.

1240
01:50:56,156 --> 01:50:59,655
No quería preocuparte.
¿Cómo estuvo el desayuno?

1241
01:50:59,755 --> 01:51:02,155
- Rico.
- ¿Panqueques de moras?

1242
01:51:02,255 --> 01:51:05,855
No, tuve que pedir de crema
de leche. ¿Seguro que estás bien?

1243
01:51:05,955 --> 01:51:10,855
Cariño, desde que te dejé, éste
ha sido el día más raro de mi vida.

1244
01:51:10,855 --> 01:51:14,854
Súbete y te cuento. Súbete.
Nos tenemos que ir.

1245
01:51:15,954 --> 01:51:18,054
¿De quién es esta motocicleta?

1246
01:51:18,154 --> 01:51:20,454
- Es un "helicóptero".
- ¿De quién es?

1247
01:51:20,454 --> 01:51:22,554
- De Zed.
- ¿Quién es Zed?

1248
01:51:22,654 --> 01:51:25,753
Zed murió, nena. Zed murió.

1249
01:51:38,352 --> 01:51:41,052
"La Situación de Bonnie"

1250
01:51:41,452 --> 01:51:43,652
¡Sí, lo hiciste, Brett!

1251
01:51:43,752 --> 01:51:45,252
¡Te lo trataste de joder!

1252
01:51:45,352 --> 01:51:50,151
Y Marsellus, para joder,
sólo con su esposa.

1253
01:51:50,151 --> 01:51:51,451
No quiero morir.

1254
01:51:51,451 --> 01:51:54,151
¿Tú lees la Biblia?

1255
01:51:54,251 --> 01:51:58,651
Me sé de memoria un pasaje que va
bastante bien para esta ocasión.

1256
01:51:58,751 --> 01:52:02,150
Ezequiel 25, 17.

1257
01:52:02,250 --> 01:52:05,250
"La senda del justo
está bloqueada...

1258
01:52:05,350 --> 01:52:07,650
por todos lados
por las iniquidades...

1259
01:52:07,750 --> 01:52:11,749
del egoísta
y la tiranía del malvado.

1260
01:52:11,849 --> 01:52:16,649
Bendito aquel que por caridad
y buena voluntad...

1261
01:52:16,749 --> 01:52:19,749
es pastor del débil
en las sombras...

1262
01:52:19,849 --> 01:52:22,349
pues él guarda a su hermano...

1263
01:52:22,449 --> 01:52:25,148
y encuentra a niños perdidos.

1264
01:52:25,248 --> 01:52:29,548
Y yo destruiré con gran venganza...

1265
01:52:29,648 --> 01:52:31,748
y con furiosa ira...

1266
01:52:31,848 --> 01:52:36,247
a aquellos que intenten
destruir a mis hermanos.

1267
01:52:36,247 --> 01:52:40,247
¡Y ustedes sabrán
que mi nombre es El Señor...

1268
01:52:40,347 --> 01:52:43,647
cuando desate mi venganza
sobre ustedes!"

1269
01:52:51,646 --> 01:52:54,346
¡Ay, carajo! ¡Ay, carajo!

1270
01:52:54,346 --> 01:52:56,746
¿El es amigo tuyo?

1271
01:52:56,746 --> 01:52:59,345
Ay, maldición. Carajo.

1272
01:52:59,445 --> 01:53:03,345
Dile que se calle,
me está poniendo nervioso.

1273
01:53:03,445 --> 01:53:04,545
¡Marvin!

1274
01:53:04,645 --> 01:53:07,445
Yo que tú, me callaba el hocico.

1275
01:53:07,445 --> 01:53:10,245
¡Mueran, cabrones, mueran!

1276
01:53:39,042 --> 01:53:42,142
¿Por qué no nos dijiste
que había alguien en el baño?

1277
01:53:42,242 --> 01:53:43,442
¿Se te pasó?

1278
01:53:43,542 --> 01:53:47,141
¿Se te olvidó que había alguien
adentro con un cañón de mano?

1279
01:53:47,241 --> 01:53:51,041
¿Viste el tamaño de esa pistola?
Era más grande que él.

1280
01:53:56,241 --> 01:53:58,740
Deberíamos estar muertos, viejo.

1281
01:53:58,840 --> 01:54:00,640
Ya lo sé. Somos muy "suertudos".

1282
01:54:00,740 --> 01:54:03,840
No, eso no fue suerte.

1283
01:54:03,940 --> 01:54:05,240
Quizá.

1284
01:54:05,340 --> 01:54:08,140
Esto fue una intervención divina.

1285
01:54:08,140 --> 01:54:10,140
¿Sabes qué es eso?

1286
01:54:16,739 --> 01:54:18,439
Creo que sí.

1287
01:54:18,439 --> 01:54:21,339
¿Quieres decir que Dios bajó
del cielo y paró las balas?

1288
01:54:21,439 --> 01:54:26,938
Exacto. Dios bajó del cielo
y paró esas jodidas balas.

1289
01:54:28,338 --> 01:54:30,238
Es hora de que nos vayamos.

1290
01:54:30,238 --> 01:54:32,638
¡Hazme caso, cabrón!

1291
01:54:32,738 --> 01:54:35,437
¡Lo que pasó
fue un maldito milagro!

1292
01:54:35,537 --> 01:54:36,737
Estas mierdas pasan.

1293
01:54:36,737 --> 01:54:39,537
No, estas mierdas
no pasan así nada más.

1294
01:54:39,637 --> 01:54:43,037
¿Quieres continuar esta discusión
en el auto...

1295
01:54:43,137 --> 01:54:45,337
o en una cárcel?

1296
01:54:45,437 --> 01:54:47,336
Deberíamos estar muertos, amigo.

1297
01:54:47,336 --> 01:54:52,536
¡Lo que pasó fue un milagro
y quiero que lo reconozcas!

1298
01:54:52,636 --> 01:54:54,936
Está bien, fue un milagro.

1299
01:54:55,736 --> 01:54:57,336
¿Ya nos podemos ir?

1300
01:55:04,535 --> 01:55:06,635
Vámonos, negro.

1301
01:55:06,735 --> 01:55:08,035
Mierda.

1302
01:55:10,534 --> 01:55:15,234
En el programa "Policías" había
una vez un policía hablando...

1303
01:55:15,334 --> 01:55:18,034
de un tiroteo
en el que había estado.

1304
01:55:18,134 --> 01:55:21,934
Vació la pistola y no pasó nada.
No le dio a nada.

1305
01:55:22,034 --> 01:55:24,533
Eran sólo él y el otro tipo.

1306
01:55:24,633 --> 01:55:26,133
Digo, tú sabes...

1307
01:55:26,233 --> 01:55:28,333
es raro, pero pasa.

1308
01:55:28,433 --> 01:55:30,833
No quieres ver,
camina con el pastor.

1309
01:55:30,933 --> 01:55:33,333
Pero mis ojos están abiertos.

1310
01:55:33,433 --> 01:55:35,132
¿Qué carajo significa eso?

1311
01:55:35,232 --> 01:55:39,132
Que ya, se acabó. A partir
de ahora, considérame retirado.

1312
01:55:39,232 --> 01:55:40,832
- ¡Jesús!
- No blasfemes.

1313
01:55:40,832 --> 01:55:42,832
- ¡Dios mío!
- ¡No hagas eso!

1314
01:55:42,932 --> 01:55:44,532
¿Por qué te estás alborotando?

1315
01:55:44,532 --> 01:55:47,631
Hoy le voy a decir a Marsellus
que renuncio.

1316
01:55:47,731 --> 01:55:49,331
También dile por qué.

1317
01:55:49,431 --> 01:55:52,931
- Le voy a decir.
- $10.000 a que se caga de la risa.

1318
01:55:53,031 --> 01:55:54,731
Me importa un carajo que se ría.

1319
01:55:56,931 --> 01:56:00,430
- ¿Qué opinas de todo esto?
- No tengo ninguna opinión.

1320
01:56:00,430 --> 01:56:05,330
¿Cómo no vas a tener? Digo, ¿crees
que Dios bajó del cielo y paró...

1321
01:56:05,430 --> 01:56:08,730
¿Qué carajo está pasando,
viejo? ¡Carajo!

1322
01:56:08,730 --> 01:56:11,629
- Le di un tiro a Marvin en la cara.
- ¿Por qué?

1323
01:56:11,729 --> 01:56:13,229
Fue un accidente.

1324
01:56:13,329 --> 01:56:15,929
He visto locuras en mi vida,
pero ésta...

1325
01:56:16,029 --> 01:56:19,429
Cálmate, fue un accidente.
Debes haber pasado por un bache.

1326
01:56:19,529 --> 01:56:21,129
¡No pasé por ningún bache!

1327
01:56:21,129 --> 01:56:25,128
Mira, no maté al cabrón adrede.
La pistola se disparó.

1328
01:56:25,328 --> 01:56:28,428
Estamos en la ciudad,
a plena luz del día.

1329
01:56:28,528 --> 01:56:30,428
- No lo puedo creer.
- ¡Créelo!

1330
01:56:30,528 --> 01:56:33,727
Hay que ocultar el auto. La policía
nota varios litros de sangre.

1331
01:56:33,827 --> 01:56:37,027
Ve a casa de un aliado.

1332
01:56:37,127 --> 01:56:39,527
¡Marsellus no tiene aliados
en el Valle!

1333
01:56:39,527 --> 01:56:43,327
- ¡Este no es mi pueblo!
- ¡Mierda!

1334
01:56:43,427 --> 01:56:45,726
- ¿Qué haces?
- Llamo a mi socio en Toluca Lake.

1335
01:56:45,826 --> 01:56:49,326
- ¿Dónde es eso?
- Junto a los Estudios de Burbank.

1336
01:56:49,426 --> 01:56:52,526
Si Jimmie no está,
no sé qué voy a hacer.

1337
01:56:52,626 --> 01:56:55,726
No tengo otros socios
en la zona del 818.

1338
01:56:55,826 --> 01:56:58,225
Jimmie, ¿cómo estás?

1339
01:56:58,325 --> 01:57:01,425
Yo y mi amigo estamos metidos
en un lío del carajo.

1340
01:57:01,525 --> 01:57:05,525
Estamos en un auto que necesitamos
ocultar. Necesito tu garaje.

1341
01:57:07,225 --> 01:57:09,724
Tenemos que ser muy diplomáticos.

1342
01:57:09,824 --> 01:57:12,624
Está a un comentario
de echarnos a patadas.

1343
01:57:12,724 --> 01:57:13,724
¿Y entonces, qué?

1344
01:57:13,824 --> 01:57:17,824
Hago unas llamadas y nos vamos,
pero no quiero llegar a eso.

1345
01:57:18,124 --> 01:57:21,823
No llegas a casa de un amigo
y le empiezas a dar órdenes.

1346
01:57:21,923 --> 01:57:24,423
Nada más dile que no sea grosero.

1347
01:57:24,523 --> 01:57:26,623
Se puso como loco
cuando vio a Marvin.

1348
01:57:26,723 --> 01:57:29,223
Ponte en su lugar. Son las 8 A.M.

1349
01:57:29,323 --> 01:57:34,522
Se acaba de despertar. Recuerda
que él está haciéndonos un favor.

1350
01:57:34,622 --> 01:57:39,122
Si por eso se va a portar grosero,
que se meta el favor por el culo.

1351
01:57:39,222 --> 01:57:42,922
- ¿Qué le hiciste a su toalla?
- Me estaba secando las manos.

1352
01:57:43,022 --> 01:57:45,321
- Lávatelas antes.
- Tú me viste.

1353
01:57:45,321 --> 01:57:46,921
Vi que les echabas agua.

1354
01:57:47,021 --> 01:57:49,621
Me las lavé.
Es difícil quitarse la sangre.

1355
01:57:49,721 --> 01:57:51,421
Necesito jabón de mecánico.

1356
01:57:51,521 --> 01:57:56,021
¡Yo usé el mismo jabón y mi toalla
no parece una sanitaria usada!

1357
01:57:56,121 --> 01:57:58,620
¿Qué tal si entra y ve su toalla?

1358
01:57:58,720 --> 01:58:02,720
¡Una cosa como ésta
puede provocar una crisis, viejo!

1359
01:58:04,220 --> 01:58:09,419
No te estoy amenazando.
Tú sabes que te respeto...

1360
01:58:09,519 --> 01:58:12,119
pero no me pongas
en esta posición, ¿sí?

1361
01:58:12,119 --> 01:58:13,919
Bien.

1362
01:58:14,019 --> 01:58:17,719
Me lo pides bien, así,
no hay problema.

1363
01:58:17,819 --> 01:58:20,619
Ve a calmar a tu amigo.
No me importa.

1364
01:58:23,718 --> 01:58:27,418
Caray, Jimmie, éste es
un excelente café "gourmet".

1365
01:58:27,518 --> 01:58:31,418
Un café instantáneo hubiera sido
más que suficiente.

1366
01:58:31,518 --> 01:58:36,717
Y nos saca este café "gourmet".
¿De qué sabor es éste?

1367
01:58:36,817 --> 01:58:38,617
Ya basta, Julie.

1368
01:58:40,517 --> 01:58:42,817
No me vengas a alabar mi café.

1369
01:58:42,917 --> 01:58:45,216
Yo lo compro, sé que es bueno.

1370
01:58:45,216 --> 01:58:47,316
Bonnie compra pura mierda.

1371
01:58:47,316 --> 01:58:50,016
Yo compro el café caro porque...

1372
01:58:50,116 --> 01:58:55,116
me gusta el sabor. Pero lo que
me preocupa ahora no es el café.

1373
01:58:55,216 --> 01:58:57,215
Es el negro muerto en mi garaje.

1374
01:58:57,315 --> 01:58:59,015
Jimmie, no te preocupes...

1375
01:58:59,115 --> 01:59:01,215
Quiero hacerte una pregunta.

1376
01:59:01,315 --> 01:59:02,815
¿Cuando llegaste aquí...

1377
01:59:02,915 --> 01:59:06,015
viste un letrero:
"Almacenaje de Negros Muertos"?

1378
01:59:06,015 --> 01:59:07,815
Tú sabes que no vi un...

1379
01:59:07,815 --> 01:59:11,514
¿Viste un letrero que decía
"Almacenaje de Negros Muertos"?

1380
01:59:14,714 --> 01:59:17,314
¿Sabes por qué no?

1381
01:59:17,414 --> 01:59:21,913
¡Porque almacenar negros muertos
no es mi condenado negocio!

1382
01:59:22,013 --> 01:59:23,313
No lo vamos a almacenar...

1383
01:59:23,413 --> 01:59:26,713
¿No te das cuenta de que si llega
Bonnie y encuentra...

1384
01:59:26,713 --> 01:59:29,413
un cadáver, se divorcia de mí?

1385
01:59:29,513 --> 01:59:32,712
Nada de terapia ni de separaciones.
Directo al divorcio.

1386
01:59:32,812 --> 01:59:36,112
Y no me quiero divorciar, carajo.

1387
01:59:36,212 --> 01:59:41,212
Te quiero ayudar, pero no quiero
perder a mi esposa por ayudarte.

1388
01:59:41,312 --> 01:59:43,412
No te va a dejar, Jimmie...

1389
01:59:43,512 --> 01:59:47,911
No me vengas con jodidos "Jimmies".

1390
01:59:48,011 --> 01:59:51,411
Nada de lo que digas hará olvidarme
que quiero a mi esposa, ¿verdad?

1391
01:59:54,611 --> 01:59:59,510
Ella llega de su trabajo
como en hora y media.

1392
01:59:59,510 --> 02:00:02,010
Tiene el turno de medianoche
en el hospital.

1393
02:00:02,110 --> 02:00:06,510
¿Tienes que hacer unas llamadas?
¿Llamar a cierta gente? Hazlo...

1394
02:00:06,610 --> 02:00:09,609
y sal disparado de aquí,
antes de que llegue.

1395
02:00:09,609 --> 02:00:12,609
Está "claro de luna".
No te vamos a fastidiar.

1396
02:00:12,709 --> 02:00:15,509
Voy a llamar a mi gente
para que nos ayuden.

1397
02:00:15,609 --> 02:00:18,609
¡Si ya me estás fastidiando
mis cosas!

1398
02:00:18,709 --> 02:00:21,408
Y me las vas a acabar
de fastidiar si llega Bonnie.

1399
02:00:21,508 --> 02:00:25,308
Hazme ese favor. El teléfono está
en mi cuarto, haz tus llamadas.

1400
02:00:25,408 --> 02:00:28,508
Digamos que llega a la casa.

1401
02:00:28,608 --> 02:00:30,508
¿Qué va a hacer?

1402
02:00:32,407 --> 02:00:37,107
Claro que se va a sulfurar.
Eso no es una respuesta.

1403
02:00:37,107 --> 02:00:40,107
Tú la conoces, yo no.
¿Cuánto, mucho o poco?

1404
02:00:40,207 --> 02:00:45,106
Tienes que apreciar lo explosiva
que es esta situación con Bonnie.

1405
02:00:45,106 --> 02:00:48,806
Si ella llega del trabajo
y encuentra a unos gángsters...

1406
02:00:48,906 --> 02:00:50,906
haciendo cosas de gángsters...

1407
02:00:50,906 --> 02:00:53,606
quién sabe qué vaya a hacer.

1408
02:00:56,405 --> 02:00:58,905
Ya entendí eso.

1409
02:00:58,905 --> 02:01:01,005
Estoy contemplando los "si".

1410
02:01:01,105 --> 02:01:03,305
Yo no necesito oír ningún "si".

1411
02:01:03,405 --> 02:01:07,405
Quiero oír: "No hay problema.
Estoy trabajando en esa mierda.

1412
02:01:07,605 --> 02:01:12,204
Regresa con tus negros, cálmalos
y espera a la caballería, allá va".

1413
02:01:12,304 --> 02:01:15,504
No hay ningún problema.

1414
02:01:15,604 --> 02:01:17,704
Estoy trabajando en esa mierda.

1415
02:01:17,804 --> 02:01:20,403
Regresa con tus negros
y cálmalos...

1416
02:01:20,503 --> 02:01:22,803
y espera a El Lobo,
que ya va para allá.

1417
02:01:24,103 --> 02:01:27,603
- ¿Vas a mandar a El Lobo?
- ¿Te sientes mejor, cabrón?

1418
02:01:27,703 --> 02:01:30,003
¡Carajo, negro!

1419
02:01:30,103 --> 02:01:32,102
No tenías que decir más.

1420
02:01:33,202 --> 02:01:35,502
¿Es de las que se ponen histéricas?

1421
02:01:36,602 --> 02:01:38,302
¿Cuándo va a llegar?

1422
02:01:41,802 --> 02:01:44,201
Dime quiénes son los protagonistas.

1423
02:01:50,401 --> 02:01:55,001
"Jules (Negro)
Vincent (Blanco)"

1424
02:02:02,400 --> 02:02:06,700
"Un Cadáver Sin Cabeza"

1425
02:02:07,800 --> 02:02:09,999
Están a 30 minutos. Llego en 10.

1426
02:02:11,399 --> 02:02:14,399
"9 minutos, 37 segundos después"

1427
02:02:27,798 --> 02:02:30,698
Tú eres Jimmie, ¿verdad?
¿La casa es tuya?

1428
02:02:30,798 --> 02:02:33,097
- Así es.
- Yo soy Winston "El Lobo" Wolf.

1429
02:02:33,197 --> 02:02:34,597
Yo resuelvo problemas.

1430
02:02:34,597 --> 02:02:36,997
- Me alegro. Tenemos uno.
- Ya oí. ¿Puedo pasar?

1431
02:02:37,097 --> 02:02:39,297
Por favor.

1432
02:02:39,397 --> 02:02:41,197
Tú debes de ser Jules...

1433
02:02:41,297 --> 02:02:43,297
y, por lo tanto, tú eres Vincent.

1434
02:02:43,297 --> 02:02:47,596
Vamos a dejarnos de cuentos.
El tiempo está corriendo, ¿verdad?

1435
02:02:47,696 --> 02:02:49,496
Definitivamente.

1436
02:02:49,496 --> 02:02:54,496
Tu esposa... Bonnie llega
a las 9:30 a. m., ¿correcto?

1437
02:02:54,596 --> 02:02:57,195
Me dijeron que si llega a casa
y nos encuentra aquí...

1438
02:02:57,295 --> 02:02:59,195
¿no le gustaría?

1439
02:02:59,195 --> 02:03:01,495
- No le gustará.
- Bueno, eso nos da...

1440
02:03:01,595 --> 02:03:03,495
40 minutos para salir de Dodge.

1441
02:03:03,595 --> 02:03:06,795
Si hacen lo que yo diga
sin chistar, es suficiente.

1442
02:03:06,895 --> 02:03:11,394
Hay un cadáver en un auto, sin
cabeza, en el garaje. ¿Me llevan?

1443
02:03:21,593 --> 02:03:22,993
¿Me haces un favor?

1444
02:03:23,093 --> 02:03:26,593
Me pareció oler café.
¿Me darías una taza?

1445
02:03:26,593 --> 02:03:29,093
Sí, seguro.

1446
02:03:30,093 --> 02:03:32,492
¿Cómo lo toma?

1447
02:03:32,592 --> 02:03:34,592
Mucha crema, mucha azúcar.

1448
02:03:37,792 --> 02:03:39,292
¿Qué me dicen del auto?

1449
02:03:39,392 --> 02:03:43,292
¿Se para, echa humo, hace ruido?
¿Tiene gasolina?

1450
02:03:43,391 --> 02:03:46,291
Fuera de cómo se ve,
el auto está bien.

1451
02:03:46,391 --> 02:03:49,891
¿Seguro? Cuidado si veo
que no tiene luces de freno.

1452
02:03:49,891 --> 02:03:53,591
Hasta donde yo sé, el jodido
auto está en perfecto estado.

1453
02:03:53,591 --> 02:03:54,691
Me parece bien.

1454
02:03:55,490 --> 02:03:57,390
Vamos de regreso a la cocina.

1455
02:04:03,190 --> 02:04:05,690
- Aquí tiene, Sr. Wolf.
- Gracias.

1456
02:04:13,789 --> 02:04:18,989
Bien, lo primero. Uds. agarren
el cuerpo, métanlo en el maletero.

1457
02:04:18,989 --> 02:04:21,788
Esta casa se ve domesticada,
así que...

1458
02:04:21,788 --> 02:04:24,688
¿supongo que tienes
limpiadores y quitamanchas?

1459
02:04:24,688 --> 02:04:26,888
- Debajo del fregadero.
- Bien.

1460
02:04:26,988 --> 02:04:30,588
Agarren esos productos
y limpien el interior del auto.

1461
02:04:30,588 --> 02:04:32,787
La cosa aquí es rápido, rápido.

1462
02:04:32,887 --> 02:04:38,487
Vayan al asiento de atrás, recojan
los pedacitos de sesos y cráneo.

1463
02:04:38,487 --> 02:04:43,086
El tapizado no necesita estar
perfecto. No es para comer de ahí.

1464
02:04:43,186 --> 02:04:47,786
Sólo denle una pasada. Lo esencial
son las partes más asquerosas.

1465
02:04:47,886 --> 02:04:51,886
Tienen que absorber los charcos
de sangre que se hicieron.

1466
02:04:52,086 --> 02:04:56,685
Tenemos que saquear tu ropa de
cama. Cobijas, mantas, colchas...

1467
02:04:56,785 --> 02:04:59,285
cubrecamas. Gruesos. Oscuros.

1468
02:04:59,385 --> 02:05:01,285
Nada de color blanco.

1469
02:05:01,285 --> 02:05:03,485
Necesitamos camuflar el interior.

1470
02:05:03,585 --> 02:05:06,585
Cubriremos los asientos
y los pisos con...

1471
02:05:06,585 --> 02:05:08,284
colchas y mantas.

1472
02:05:08,384 --> 02:05:12,384
Si un policía nos para y mira
al interior, el engaño se acaba...

1473
02:05:12,684 --> 02:05:15,584
pero de un vistazo,
el auto se verá normal.

1474
02:05:15,584 --> 02:05:17,584
Te seguimos. Muchachos, a trabajar.

1475
02:05:17,684 --> 02:05:21,683
- Me gustaría un "por favor".
- ¿Qué dijiste?

1476
02:05:21,883 --> 02:05:23,883
Me gustaría un "por favor".

1477
02:05:25,883 --> 02:05:29,683
No vine a decir "por favor"
sino a decirles qué hacer.

1478
02:05:31,382 --> 02:05:35,282
Si tienen instinto de conservación
propia, lo van a hacer rápido.

1479
02:05:36,882 --> 02:05:40,782
Les vine a ayudar. Si no les gusta
mi ayuda, mucha suerte, señores.

1480
02:05:40,882 --> 02:05:44,281
No lo tome así, Sr. Wolf.
Le agradecemos mucho su ayuda.

1481
02:05:44,281 --> 02:05:47,681
No quería insultarlo.
Yo lo respeto.

1482
02:05:47,681 --> 02:05:50,081
No me gusta que la gente
me ladre órdenes.

1483
02:05:50,181 --> 02:05:53,081
Soy cortante porque
no tenemos mucho tiempo.

1484
02:05:53,181 --> 02:05:54,980
Pienso rápido, hablo rápido...

1485
02:05:55,080 --> 02:05:58,080
y Uds. necesitan actuar rápido
si quieren salvarse.

1486
02:05:58,180 --> 02:06:01,880
Así que por favorcito corazón,
limpien el jodido auto.

1487
02:06:06,180 --> 02:06:09,579
No me mires así, ¿quieres?
Siento esa mirada.

1488
02:06:12,279 --> 02:06:14,979
Es un Chevy Nova 1974.

1489
02:06:16,979 --> 02:06:18,479
Verde.

1490
02:06:20,678 --> 02:06:23,478
Nada, fuera del revoltijo
del interior.

1491
02:06:25,978 --> 02:06:28,778
Como 20 minutos.

1492
02:06:29,878 --> 02:06:32,377
Un tipo a quien nadie
va a extrañar.

1493
02:06:33,877 --> 02:06:37,877
Eres un buen hombre, Joe.
Muchísimas gracias.

1494
02:06:37,877 --> 02:06:41,777
- ¿Cómo vamos?
- Bastante bien. Aquí tengo todo.

1495
02:06:43,076 --> 02:06:47,476
- Sr. Wolf, necesita entender...
- Winston, por favor.

1496
02:06:47,576 --> 02:06:50,176
Necesitas saber una cosa, Winston.

1497
02:06:50,276 --> 02:06:52,976
No, gracias.

1498
02:06:53,076 --> 02:06:56,975
Esta es nuestra mejor
ropa de cama...

1499
02:06:57,075 --> 02:07:00,275
un regalo de bodas del tío Conrad
y la tía Ginny...

1500
02:07:00,375 --> 02:07:02,375
que ya no están con nosotros.
Los quiero ayudar...

1501
02:07:02,475 --> 02:07:05,575
Déjame hacerte una pregunta...

1502
02:07:05,675 --> 02:07:08,474
- si no te molesta.
- Por favor, adelante.

1503
02:07:09,974 --> 02:07:13,474
Tu tío Conrad y tu tía Ginny.

1504
02:07:13,574 --> 02:07:15,874
¿Ellos eran millonarios?

1505
02:07:17,474 --> 02:07:20,273
Pues tu tío Marsellus sí lo es...

1506
02:07:20,373 --> 02:07:24,373
y estoy seguro de que
si el tío Conrad y la tía...

1507
02:07:24,673 --> 02:07:27,373
Ginny estuvieran aquí, te...

1508
02:07:27,373 --> 02:07:30,872
darían un dormitorio nuevo,
lo cual...

1509
02:07:30,972 --> 02:07:33,772
tu tío Marsellus
hará con mucho gusto.

1510
02:07:38,072 --> 02:07:40,572
A mí me gusta el roble,
es lo que tengo...

1511
02:07:40,672 --> 02:07:42,871
en mi dormitorio.

1512
02:07:42,971 --> 02:07:44,771
¿Y tú?

1513
02:07:46,271 --> 02:07:48,371
¿Eres afecto al roble?

1514
02:07:49,171 --> 02:07:51,171
El roble es lindo.

1515
02:07:57,170 --> 02:08:00,770
Ay, viejo.
Jamás te voy a perdonar ésta.

1516
02:08:00,870 --> 02:08:02,570
Qué mierda tan repugnante.

1517
02:08:02,670 --> 02:08:06,369
¿Conoces la filosofía de que
una vez que uno admite que erró...

1518
02:08:06,469 --> 02:08:09,469
se le perdonan todos sus errores?

1519
02:08:09,569 --> 02:08:11,769
No me vengas con cuentos.

1520
02:08:11,869 --> 02:08:16,269
Quien lo dijo jamás debió recoger
trozos de cráneo por tu culpa.

1521
02:08:16,269 --> 02:08:19,668
Yo tengo mi límite
para los insultos.

1522
02:08:19,768 --> 02:08:22,668
Soy un auto de carreras, ¿sí?
Y estoy en lo rojo.

1523
02:08:22,768 --> 02:08:26,768
Es peligroso forzar tanto
a un auto de carreras.

1524
02:08:26,768 --> 02:08:28,368
Eso es todo. Puedo estallar.

1525
02:08:28,368 --> 02:08:30,867
- ¿Estás listo para estallar?
- Listo.

1526
02:08:30,967 --> 02:08:33,767
¡Pues yo soy un cabrón
pone-nubes-de-hongos!

1527
02:08:33,767 --> 02:08:36,967
Mis dedos tocan sesos
y soy Supermosca T.N.T...

1528
02:08:37,067 --> 02:08:38,867
"Los Cañones de Navarone".

1529
02:08:38,967 --> 02:08:43,766
¿Qué hago yo atrás? ¡Tú deberías
estar en el destacamento de sesos!

1530
02:08:43,766 --> 02:08:47,566
Cambiamos. Yo limpio las ventanas,
tú recoges el cráneo del negro.

1531
02:08:57,665 --> 02:08:59,765
Buen trabajo, caballeros.

1532
02:09:00,665 --> 02:09:02,465
Quizá hasta salgamos de ésta.

1533
02:09:02,565 --> 02:09:05,165
Increíble que éste sea
el mismo auto.

1534
02:09:05,165 --> 02:09:08,864
No empecemos a chuparnos
los pitos mutuamente todavía.

1535
02:09:08,964 --> 02:09:13,464
Acabó la Fase 1: Limpiar el auto.
Pasamos a la 2: Limpiarlos a Uds.

1536
02:09:16,764 --> 02:09:17,963
Desvístanse.

1537
02:09:18,063 --> 02:09:21,763
- ¿Completamente?
- Hasta quedar en pelotas.

1538
02:09:21,863 --> 02:09:23,463
Rápido, caballeros.

1539
02:09:23,563 --> 02:09:28,063
Tenemos 15 minutos para que llegue
la media naranja de Jimmie.

1540
02:09:28,163 --> 02:09:30,562
Caray, qué frío es
el aire matutino.

1541
02:09:30,662 --> 02:09:32,562
¿Esto es absolutamente necesario?

1542
02:09:32,562 --> 02:09:34,962
- ¿Sabes cómo se ven?
- ¿Cómo?

1543
02:09:35,062 --> 02:09:37,362
Como si acabaran
de descerebrar a alguien.

1544
02:09:38,662 --> 02:09:41,961
Quitarse esos trapos sangrientos
es absolutamente necesario.

1545
02:09:46,261 --> 02:09:48,161
Échenlos en la bolsa de Jim.

1546
02:09:48,261 --> 02:09:51,161
No hagas una idiotez
como dejar esto para que...

1547
02:09:51,161 --> 02:09:53,061
lo recoja el basurero.

1548
02:09:53,161 --> 02:09:55,060
Descuida, nos la vamos a llevar.

1549
02:09:55,160 --> 02:09:57,160
El jabón.

1550
02:09:59,860 --> 02:10:04,460
Seguramente han estado en la cárcel
del Condado. Allá va.

1551
02:10:04,560 --> 02:10:08,859
- ¡Caray, qué fría está esa agua!
- Mejor Uds. que yo, caballeros.

1552
02:10:11,359 --> 02:10:14,759
- No sean tímidos, enjabónense.
- Allá arriba, un poco.

1553
02:10:14,759 --> 02:10:18,058
¡Mi pelo, écheme un poco
en el pelo! ¡Écheme!

1554
02:10:20,858 --> 02:10:22,358
Dales sus toallas.

1555
02:10:33,557 --> 02:10:35,657
Ya basta. Échales su ropa.

1556
02:10:38,457 --> 02:10:42,456
Perfecto. Ni planeado
hubiera salido mejor.

1557
02:10:43,456 --> 02:10:45,756
Parecen un par de...

1558
02:10:45,856 --> 02:10:47,956
¿Qué parecen?

1559
02:10:48,056 --> 02:10:49,956
Inadaptados.

1560
02:10:50,056 --> 02:10:52,456
Parecen un par de inadaptados.

1561
02:10:52,556 --> 02:10:54,955
Es tu ropa, cabrón.

1562
02:10:55,055 --> 02:10:59,455
Vámonos o vamos a acabar riéndonos
en prisión. No les quiero rogar.

1563
02:11:02,955 --> 02:11:06,354
Caballeros, establezcamos bien
nuestras reglas de la carretera.

1564
02:11:06,454 --> 02:11:08,854
Vamos a "Camiones y Grúas
del Monstruo Joe".

1565
02:11:08,954 --> 02:11:12,954
El Monstruo Joe y su hija
entienden nuestro dilema.

1566
02:11:13,054 --> 02:11:15,054
Es en North Hollywood, así que...

1567
02:11:15,154 --> 02:11:18,953
doblaremos un par de veces
y tomaremos Hollywood Way.

1568
02:11:19,053 --> 02:11:22,353
Yo manejaré el auto manchado.
Jules, tú vienes conmigo.

1569
02:11:23,953 --> 02:11:25,753
Tú nos sigues en mi Acura.

1570
02:11:25,853 --> 02:11:29,852
Ahora, si nos encontramos
con algún Don Juan de la Ley...

1571
02:11:29,952 --> 02:11:32,852
no hagan nada hasta que yo
haga algo. ¿Qué dije?

1572
02:11:34,152 --> 02:11:36,952
- No hagan un carajo a menos...
- ¿Que qué?

1573
02:11:36,952 --> 02:11:38,252
Amenos que usted lo haga.

1574
02:11:38,352 --> 02:11:40,752
Dicho como un verdadero prodigio.

1575
02:11:40,851 --> 02:11:44,351
¿Y tú qué, podrás controlar
tus impulsos primitivos?

1576
02:11:44,451 --> 02:11:48,451
Sr. Wolf, la pistola se disparó,
no sé por qué. Puede confiar en mí.

1577
02:11:48,451 --> 02:11:51,851
Está bien. Yo manejo muy rápido,
no te atrases.

1578
02:11:51,951 --> 02:11:54,250
Si me entregas mi auto cambiado...

1579
02:11:54,350 --> 02:11:56,950
el Monstruo Joe
se deshará de dos cuerpos.

1580
02:11:57,050 --> 02:11:59,750
"Refacciones Usadas
del Monstruo Joe"

1581
02:12:04,250 --> 02:12:05,649
¿Todo bien?

1582
02:12:05,749 --> 02:12:07,849
Como si nunca hubiera pasado.

1583
02:12:07,949 --> 02:12:10,549
Muchachos, les presento a Raquel.

1584
02:12:10,549 --> 02:12:13,349
Algún día todo esto será de ella.

1585
02:12:13,349 --> 02:12:16,049
¿Por qué andan vestidos así?

1586
02:12:16,049 --> 02:12:18,948
¿Van a un juego de voleibol o algo?

1587
02:12:20,848 --> 02:12:24,848
Voy a desayunar con mi lady, quizá
los lleve a casa. ¿Dónde viven?

1588
02:12:24,948 --> 02:12:26,248
- Redondo.
- Inglewood.

1589
02:12:26,348 --> 02:12:29,147
Es su futuro:

1590
02:12:29,947 --> 02:12:31,047
Veo...

1591
02:12:31,147 --> 02:12:32,847
un viaje en taxi.

1592
02:12:32,947 --> 02:12:35,847
Sálganse de esos pueblos.
Di buenas noches, Raquel.

1593
02:12:35,947 --> 02:12:37,247
Buenas noches, Raquel.

1594
02:12:37,347 --> 02:12:40,147
Nos vemos. No se metan en líos,
chicos locos.

1595
02:12:40,147 --> 02:12:41,746
¿Sr. Wolf?.

1596
02:12:41,846 --> 02:12:44,546
Fue un placer verlo trabajar.

1597
02:12:44,546 --> 02:12:47,246
Sí, de veras.
Muchas gracias, Sr. Wolf.

1598
02:12:48,646 --> 02:12:50,246
Llámenme Winston.

1599
02:12:51,846 --> 02:12:54,845
¿Viste eso, jovencita? Respeto.

1600
02:12:54,945 --> 02:12:58,945
- Eso indica una buena formación.
- Yo tengo una buena formación.

1601
02:12:59,245 --> 02:13:03,045
Tú tienes buenas formas. No es
lo mismo que una buena formación.

1602
02:13:11,244 --> 02:13:13,144
¿Compartimos un taxi?

1603
02:13:13,244 --> 02:13:17,043
Me gustaría desayunar.
¿Quieres desayunar conmigo?

1604
02:13:17,143 --> 02:13:18,843
Súper.

1605
02:13:23,843 --> 02:13:26,743
Yo pensé que iba a ser europeo
o algo porque...

1606
02:13:26,843 --> 02:13:30,142
Es tan europeo
como Juan Charrasqueado.

1607
02:13:30,242 --> 02:13:32,142
Qué maravilla de tipo, ¿no?

1608
02:13:32,242 --> 02:13:35,442
La maravilla enmascarada.
Tenía el control.

1609
02:13:35,542 --> 02:13:40,042
Ni siquiera se encabronó
con tus idioteces. Me asombró.

1610
02:13:41,241 --> 02:13:44,441
- ¿Quieres tocino?
- No, no como puerco.

1611
02:13:44,441 --> 02:13:47,841
- ¿Eres judío?
- No, nada más no me gusta.

1612
02:13:47,941 --> 02:13:49,541
¿Por qué?

1613
02:13:49,641 --> 02:13:52,140
Los cerdos son cochinos.
Yo no como animales cochinos.

1614
02:13:52,140 --> 02:13:54,540
Pero el tocino sabe rico.

1615
02:13:54,640 --> 02:13:56,040
Las chuletas saben rico.

1616
02:13:56,140 --> 02:14:00,840
Una rata de desagüe podrá ser rica,
pero jamás me voy a enterar.

1617
02:14:02,240 --> 02:14:05,639
Los cerdos duermen y comen
en la mierda. Yo no como nada...

1618
02:14:05,739 --> 02:14:08,439
que no tenga la cabeza
para despreciar sus heces.

1619
02:14:08,539 --> 02:14:11,239
¿Y los perros?
Los perros se comen sus heces.

1620
02:14:11,339 --> 02:14:13,739
Tampoco como perro.

1621
02:14:13,839 --> 02:14:17,238
¿Pero piensas que el perro
es un animal cochino?

1622
02:14:17,238 --> 02:14:21,238
Yo no diría cochino,
pero definitivamente es sucio.

1623
02:14:21,538 --> 02:14:24,838
Pero los perros tienen personalidad
y eso cuenta mucho.

1624
02:14:24,838 --> 02:14:30,137
Pues para ti, si un cerdo tuviera
personalidad, no sería cochino.

1625
02:14:30,137 --> 02:14:34,137
- ¿Es verdad?
- Sólo si fuera un cerdo encantador.

1626
02:14:34,137 --> 02:14:38,037
Tendría que ser 10 veces
más encantador que Porky.

1627
02:14:43,736 --> 02:14:45,836
Ay, viejo, ése estuvo bueno.

1628
02:14:45,936 --> 02:14:49,536
Estuvo bueno. Estás recuperando
tu sentido del humor.

1629
02:14:49,636 --> 02:14:52,535
Has estado ahí todo serio,
como una momia.

1630
02:14:52,535 --> 02:14:55,135
- He estado aquí, pensando.
- ¿Sobre qué?

1631
02:14:55,235 --> 02:14:56,535
Sobre el milagro.

1632
02:14:56,635 --> 02:14:59,935
Tú presenciaste un milagro.
Yo vi un suceso insólito.

1633
02:14:59,935 --> 02:15:01,335
¿Qué es un milagro?

1634
02:15:03,535 --> 02:15:06,834
- Un acto de Dios.
- ¿Qué es un "acto de Dios"?

1635
02:15:10,134 --> 02:15:11,934
Cuando Dios...

1636
02:15:11,934 --> 02:15:13,734
hace posible lo imposible.

1637
02:15:14,734 --> 02:15:19,533
Pero lo de esta mañana
no creo que califique.

1638
02:15:19,633 --> 02:15:23,233
Esas tonterías no importan.
Estás juzgando mal el asunto.

1639
02:15:23,333 --> 02:15:27,333
Dios pudo haber parado las balas
o vuelto Pepsi una Coca...

1640
02:15:27,333 --> 02:15:31,332
o encontrado mis llaves. No juzgas
basándote en el mérito del acto.

1641
02:15:31,432 --> 02:15:37,232
Que el milagro sea un milagro
hecho y derecho es lo de menos.

1642
02:15:37,332 --> 02:15:39,332
Lo que importa es...

1643
02:15:39,332 --> 02:15:42,931
que yo sentí el toque de Dios.
Dios intervino en el asunto.

1644
02:15:43,031 --> 02:15:44,731
¿Pero, por qué?

1645
02:15:44,831 --> 02:15:49,131
No sé por qué.
Pero no puedo volver a dormir.

1646
02:15:49,131 --> 02:15:52,830
¿Hablas en serio?
¿Estás pensando en renunciar?

1647
02:15:52,930 --> 02:15:55,630
¿A la vida del crimen?
Definitivamente.

1648
02:15:55,730 --> 02:15:59,030
Carajo. ¿Y luego?

1649
02:16:00,430 --> 02:16:04,729
Eso es lo que he estado aquí,
contemplando.

1650
02:16:04,729 --> 02:16:08,429
Primero le voy a entregar
este maletín a Marsellus.

1651
02:16:08,529 --> 02:16:11,429
Luego voy a recorrer
la faz de la tierra.

1652
02:16:11,529 --> 02:16:12,929
¿Recorrer la tierra?

1653
02:16:12,929 --> 02:16:17,928
Como Caine en "Kung Fu". Ir
de un lado a otro, tener aventuras.

1654
02:16:18,028 --> 02:16:20,328
¿Cuánto tiempo
vas a recorrer la tierra?

1655
02:16:20,328 --> 02:16:22,428
Hasta que Dios me ponga
donde quiere.

1656
02:16:22,528 --> 02:16:26,128
- ¿Y si no lo hace?
- Recorreré la tierra para siempre.

1657
02:16:26,228 --> 02:16:28,727
¿Decidiste ser un vagabundo?

1658
02:16:28,727 --> 02:16:32,427
Nada más seré Jules;
ni más ni menos.

1659
02:16:32,527 --> 02:16:34,427
No, decidiste ser un vagabundo.

1660
02:16:34,527 --> 02:16:37,927
Como esos pedazos de mierda
que piden limosna.

1661
02:16:38,027 --> 02:16:40,826
Duermen en esos basureros grandes.
Comen lo que yo tiro.

1662
02:16:40,926 --> 02:16:44,026
Tienen un nombre.
Se llaman "vagabundos".

1663
02:16:44,026 --> 02:16:45,526
Y sin trabajo...

1664
02:16:45,626 --> 02:16:49,626
sin una residencia, eso vas a ser,
un vagabundo de mierda.

1665
02:16:49,626 --> 02:16:52,625
Amigo, eso es justo
en lo que tú y yo diferimos.

1666
02:16:52,625 --> 02:16:55,525
Garzón. ¡Café!

1667
02:16:55,525 --> 02:17:00,125
- Lo que pasó fue extraño...
- Garzón significa muchacho.

1668
02:17:00,225 --> 02:17:01,825
pero volver el agua vino, no sé.

1669
02:17:01,925 --> 02:17:05,324
- Hay de todos colores y sabores.
- ¡No me hables así!

1670
02:17:05,424 --> 02:17:09,124
Si mis respuestas te espantan,
no hagas preguntas que espanten.

1671
02:17:12,424 --> 02:17:14,124
Voy a cagar.

1672
02:17:17,723 --> 02:17:19,323
Déjame preguntarte:

1673
02:17:19,423 --> 02:17:22,823
¿Tomaste esa decisión
mientras comías ese bollo?

1674
02:17:22,923 --> 02:17:28,522
Estaba comiendo mi bollo, tomando
café, repasando lo que pasó...

1675
02:17:28,622 --> 02:17:32,622
cuando tuve lo que los alcohólicos
llaman "un momento de claridad".

1676
02:17:32,822 --> 02:17:35,822
Carajo. Continuará.

1677
02:17:47,821 --> 02:17:49,521
Te quiero, Bizcochito.

1678
02:17:49,521 --> 02:17:51,320
Te quiero, Conejita.

1679
02:17:52,520 --> 02:17:54,420
¡Atención, esto es un asalto!

1680
02:17:54,520 --> 02:17:57,220
¡Si cualquier
hijo de puta madre se mueve...

1681
02:17:57,320 --> 02:18:00,720
ejecuto a todos y a cada uno
de los cabrones presentes!

1682
02:18:00,720 --> 02:18:03,919
Camareras al piso, clientes,
quédense sentados.

1683
02:18:04,019 --> 02:18:07,019
¡Al piso, carajo! ¡Al piso, carajo!

1684
02:18:07,119 --> 02:18:11,919
Tú, tú estás en un punto ciego.
Lleva a tus chicas a esa casilla.

1685
02:18:11,919 --> 02:18:13,419
¡Hispanos, salgan!

1686
02:18:16,618 --> 02:18:19,718
¿Qué haces?
¡Ricachón de mierda, abajo!

1687
02:18:22,318 --> 02:18:25,818
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Qué carajo hacen?

1688
02:18:28,517 --> 02:18:30,217
¡Tírense al piso!

1689
02:18:30,317 --> 02:18:32,117
¡Abuelo, carajo!

1690
02:18:32,117 --> 02:18:35,717
Yo soy el gerente
y no hay ningún problema.

1691
02:18:35,817 --> 02:18:40,216
- ¿Me vas a dar un problema?
- No, señor, ninguno.

1692
02:18:40,316 --> 02:18:42,416
Me vas a dar un problema.

1693
02:18:44,216 --> 02:18:47,516
- ¡Aquí tenemos un héroe!
- ¡Nada más ejecútalo!

1694
02:18:48,816 --> 02:18:51,315
Yo no soy un héroe,
soy un gerente de restaurante.

1695
02:18:51,415 --> 02:18:52,615
¡Tírate al piso, carajo!

1696
02:18:52,715 --> 02:18:54,515
¡El restaurante es nuestro!

1697
02:18:54,515 --> 02:18:57,115
Llévense lo que quieran y ya.

1698
02:18:57,915 --> 02:18:59,515
Habla con los clientes.

1699
02:18:59,615 --> 02:19:01,415
Diles que se porten bien...

1700
02:19:01,515 --> 02:19:04,914
y todo se va a acabar pronto.
¿Entiendes?

1701
02:19:07,114 --> 02:19:08,914
Escuchen, todos...

1702
02:19:09,014 --> 02:19:10,314
no pierdan la calma.

1703
02:19:10,414 --> 02:19:14,014
Cooperen y esto terminará
en un minuto.

1704
02:19:14,114 --> 02:19:16,013
¡Al piso! Bien hecho.

1705
02:19:28,312 --> 02:19:29,712
A ver, muchachos:

1706
02:19:29,712 --> 02:19:32,912
Voy a recoger sus carteras.
No abren la boca...

1707
02:19:33,012 --> 02:19:37,712
las echan en la bolsa.
¿Entienden? ¿Entienden, carajo?

1708
02:19:37,712 --> 02:19:39,811
Muy bien. Saquen las carteras.

1709
02:19:41,311 --> 02:19:44,411
Eso es, abajo, cabrón. En la bolsa.

1710
02:19:44,511 --> 02:19:45,611
¡En la maldita bolsa!

1711
02:19:45,711 --> 02:19:48,811
- Yo no tengo nada.
- En la bolsa.

1712
02:19:50,410 --> 02:19:52,210
¿Qué esperas? En la jodida bolsa.

1713
02:19:52,310 --> 02:19:54,610
Laura, propinas.

1714
02:19:54,710 --> 02:19:56,510
En la bolsa.

1715
02:19:56,510 --> 02:19:59,510
¿Eso es un teléfono celular?
En la jodida bolsa.

1716
02:20:01,210 --> 02:20:04,609
Recoge las cosas, eso es.
Ahora, tírate al piso.

1717
02:20:04,709 --> 02:20:05,709
En la bolsa.

1718
02:20:06,309 --> 02:20:07,509
En la bolsa.

1719
02:20:19,808 --> 02:20:21,208
En la bolsa.

1720
02:20:36,707 --> 02:20:39,206
- ¿Qué hay en el maletín?
- La ropa sucia de mi jefe.

1721
02:20:39,306 --> 02:20:41,606
- ¿Tú se la lavas?
- Cuando él quiere.

1722
02:20:41,706 --> 02:20:44,606
- Qué mierda de trabajo.
- Lo mismo pensé yo.

1723
02:20:44,606 --> 02:20:47,606
- Ábrela.
- Me temo que no puedo.

1724
02:20:49,806 --> 02:20:51,905
- No oí.
- Sí, sí oíste.

1725
02:20:53,205 --> 02:20:57,205
- ¿Qué sucede?
- Hay un policía voluntario aquí.

1726
02:20:57,405 --> 02:20:59,005
¡Mátalo!

1727
02:20:59,105 --> 02:21:02,704
Odio destrozarte tu "ego", pero
ya me han apuntado con pistolas.

1728
02:21:02,804 --> 02:21:05,204
Abre el maletín
o ésta será la última vez.

1729
02:21:05,304 --> 02:21:09,104
¡Va a hacer que nos maten!
¡Désela y que se vayan de aquí!

1730
02:21:09,104 --> 02:21:11,704
Cállate, gordo.
Esto no es asunto tuyo.

1731
02:21:13,704 --> 02:21:15,703
Calma, Conejita.

1732
02:21:15,803 --> 02:21:17,803
No hay problema. Está bajo control.

1733
02:21:19,603 --> 02:21:21,403
Voy a contar hasta 3.

1734
02:21:23,203 --> 02:21:26,902
Si no abres el maletín,
te descargo la pistola en la cara.

1735
02:21:31,402 --> 02:21:32,902
¿Estamos?

1736
02:21:36,402 --> 02:21:37,402
Una.

1737
02:21:41,101 --> 02:21:42,301
Dos.

1738
02:21:43,701 --> 02:21:47,101
- Tres.
- Está bien, Ringo. Tú ganas.

1739
02:21:47,201 --> 02:21:49,001
Es tuyo.

1740
02:21:54,200 --> 02:21:55,800
Ábrelo.

1741
02:22:00,000 --> 02:22:01,200
¿Qué es?

1742
02:22:01,999 --> 02:22:04,299
¿Qué es?

1743
02:22:04,399 --> 02:22:06,999
¿Es lo que yo creo qué es?

1744
02:22:11,899 --> 02:22:13,399
Qué hermoso.

1745
02:22:13,498 --> 02:22:15,598
Me lleva, ¿qué es?

1746
02:22:18,098 --> 02:22:20,498
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

1747
02:22:20,498 --> 02:22:21,498
¡Suéltalo!

1748
02:22:21,598 --> 02:22:23,498
Dile a la perra que se calme.

1749
02:22:23,598 --> 02:22:26,597
- Di: "Perra, tranquila".
- ¡Tranquila!

1750
02:22:26,697 --> 02:22:29,297
¡Dile que se calme!

1751
02:22:29,397 --> 02:22:32,297
- ¡Calma a la perra de mierda!
- ¡Calma, Conejita!

1752
02:22:32,397 --> 02:22:34,097
¡Cálmate, Conejita!

1753
02:22:34,197 --> 02:22:37,396
- Dile que no va a pasar nada.
- ¡No va a pasar nada!

1754
02:22:37,496 --> 02:22:39,296
- ¡Dile que se calme!
- ¡Cálmate!

1755
02:22:39,296 --> 02:22:40,696
Dime cómo se llama.

1756
02:22:40,796 --> 02:22:42,096
- Yolanda.
- Bueno, Yolanda...

1757
02:22:42,196 --> 02:22:46,196
- No hagamos ninguna estupidez.
- ¡No lo lastimes!

1758
02:22:46,296 --> 02:22:49,995
Nadie va a lastimar a nadie.
Vamos a ser 3 Columbos.

1759
02:22:50,095 --> 02:22:51,195
¿Cómo es Columbo?

1760
02:22:52,695 --> 02:22:55,395
- ¿Cómo es Columbo?
- Calmado.

1761
02:22:55,395 --> 02:22:56,895
- ¿Qué?
- Calmado.

1762
02:22:56,995 --> 02:23:00,395
¡Exactamente!
Eso es lo que vamos a hacer.

1763
02:23:00,495 --> 02:23:01,794
Vamos a ser calmados.

1764
02:23:01,894 --> 02:23:03,894
Ahora, Ringo...

1765
02:23:04,694 --> 02:23:07,094
Voy a contar hasta 3.

1766
02:23:07,194 --> 02:23:08,994
Y cuando cuente hasta 3...

1767
02:23:09,094 --> 02:23:11,394
tú sueltas tu pistola...

1768
02:23:11,394 --> 02:23:13,893
pones las manos sobre la mesa...

1769
02:23:13,993 --> 02:23:15,893
y te sientas.

1770
02:23:16,593 --> 02:23:18,793
Pero cuando lo hagas...

1771
02:23:18,893 --> 02:23:20,993
lo haces calmado.

1772
02:23:21,093 --> 02:23:22,793
¿Estás listo?

1773
02:23:23,393 --> 02:23:24,593
Una.

1774
02:23:25,592 --> 02:23:26,692
Dos.

1775
02:23:27,892 --> 02:23:29,192
Tres.

1776
02:23:37,791 --> 02:23:39,691
¡Bueno, ahora suéltalo!

1777
02:23:39,791 --> 02:23:43,391
Creí que ibas a ser calmada.
Cuando gritas, me pongo nervioso.

1778
02:23:43,491 --> 02:23:45,591
Cuando me pongo nervioso,
me asusto.

1779
02:23:45,691 --> 02:23:49,490
Y cuando un cabrón se asusta,
tiende a matar a otros cabrones.

1780
02:23:51,390 --> 02:23:52,990
¡Quiero que sepas...

1781
02:23:52,990 --> 02:23:54,790
que si lo lastimas, mueres!

1782
02:23:55,890 --> 02:23:58,490
Esa parece ser la situación.

1783
02:23:58,490 --> 02:24:00,390
Pero yo no quiero eso...

1784
02:24:00,490 --> 02:24:03,289
y tú no quieres eso
y Ringo, mi amigo...

1785
02:24:03,289 --> 02:24:07,189
definitivamente, tampoco.
Veamos qué podemos hacer.

1786
02:24:10,789 --> 02:24:13,388
Esta es la situación.

1787
02:24:13,488 --> 02:24:16,788
Normalmente, Uds. estarían
tan muertos como un pollo frito.

1788
02:24:16,788 --> 02:24:20,688
Pero yo estoy en transición
y no quiero matarlos.

1789
02:24:20,688 --> 02:24:22,488
Los quiero ayudar.

1790
02:24:22,488 --> 02:24:24,887
Pero no les puedo dar
este maletín...

1791
02:24:24,987 --> 02:24:26,987
porque no me pertenece.

1792
02:24:27,087 --> 02:24:28,387
Además...

1793
02:24:28,487 --> 02:24:32,887
bastante sufrí por este maletín
para dárselo a unos idiotas.

1794
02:24:33,687 --> 02:24:36,786
¡Vincent, calma!

1795
02:24:36,886 --> 02:24:39,986
Yolanda, no pasa nada,
nena, no pasa nada.

1796
02:24:39,986 --> 02:24:43,186
Todavía estamos hablando.
¡Vamos, apúntame a mí!

1797
02:24:43,286 --> 02:24:44,686
Eso es.

1798
02:24:44,786 --> 02:24:50,885
Nada más ten paciencia y no hagas
un carajo. Dile que estamos bien.

1799
02:24:52,085 --> 02:24:54,385
- Todo está bien, Conejita.
- ¿Cómo vamos?

1800
02:24:55,985 --> 02:24:58,185
Tengo que orinar.

1801
02:24:58,285 --> 02:25:00,485
- Me quiero ir a casa.
- Aguanta.

1802
02:25:00,485 --> 02:25:03,784
Vas muy bien. Estoy orgulloso
de ti. Ringo también.

1803
02:25:03,784 --> 02:25:08,684
- Falta poco. Estás orgulloso, dile.
- Estoy orgulloso de ti.

1804
02:25:08,784 --> 02:25:10,584
Te quiero.

1805
02:25:10,584 --> 02:25:12,783
Yo también te quiero, Conejita.

1806
02:25:14,083 --> 02:25:17,983
Quiero que encuentres
mi cartera en esa bolsa.

1807
02:25:20,483 --> 02:25:24,283
- ¿Cuál es?
- La que dice "Cabrón Malo".

1808
02:25:38,581 --> 02:25:41,081
Esa es. Esa es mi "Cabrón Malo".

1809
02:25:41,181 --> 02:25:42,481
Ábrela...

1810
02:25:42,581 --> 02:25:44,281
saca el dinero.

1811
02:25:50,180 --> 02:25:51,480
Cuéntalo.

1812
02:25:58,080 --> 02:25:59,880
¿Cuánto dinero hay?

1813
02:26:02,979 --> 02:26:04,179
Como $1.500.

1814
02:26:04,279 --> 02:26:07,479
Bueno, métetelo
al bolsillo, es tuyo.

1815
02:26:07,479 --> 02:26:10,679
Contando el resto de las carteras
y lo de la caja...

1816
02:26:10,779 --> 02:26:12,878
fue un atraco bastante bueno.

1817
02:26:12,978 --> 02:26:16,878
¡Le das a ese zoquete $1.500
y lo mato por principio!

1818
02:26:16,878 --> 02:26:21,878
El no les va a hacer un carajo.
¡Vincent, cállate la maldita boca!

1819
02:26:21,878 --> 02:26:25,477
- ¡Cállate!
- Vamos, Yolanda, sigue conmigo.

1820
02:26:26,877 --> 02:26:29,677
No se lo estoy regalando.

1821
02:26:29,777 --> 02:26:31,477
Estoy comprando algo con mi dinero.

1822
02:26:32,777 --> 02:26:34,977
¿Sabes qué estoy comprando?

1823
02:26:35,077 --> 02:26:36,076
¿Qué?

1824
02:26:36,176 --> 02:26:37,676
Tu vida.

1825
02:26:37,776 --> 02:26:40,676
Te doy ese dinero
para no tener que matarte.

1826
02:26:41,576 --> 02:26:43,476
¿Tú lees la Biblia, Ringo?

1827
02:26:43,576 --> 02:26:48,975
- Regularmente, no.
- Hay un pasaje que sé de memoria.

1828
02:26:49,075 --> 02:26:51,475
Ezequiel 25, 17.

1829
02:26:52,775 --> 02:26:55,875
"La senda del justo
está bloqueada por todos lados...

1830
02:26:55,975 --> 02:26:59,475
por las iniquidades del egoísta
y la tiranía del malvado.

1831
02:26:59,575 --> 02:27:02,974
Bendito aquel que por caridad
y buena voluntad...

1832
02:27:03,074 --> 02:27:07,074
es pastor del débil en las sombras,
pues él guarda a su hermano...

1833
02:27:07,274 --> 02:27:09,774
y encuentra a niños perdidos.

1834
02:27:09,874 --> 02:27:12,873
Y yo destruiré con gran venganza...

1835
02:27:12,973 --> 02:27:16,973
y con furiosa ira a aquellos que
intenten destruir a mis hermanos.

1836
02:27:17,173 --> 02:27:20,273
¡Y ustedes sabrán
que soy El Señor...

1837
02:27:20,373 --> 02:27:23,273
cuando desate mi venganza
sobre ustedes!"

1838
02:27:24,972 --> 02:27:27,172
Llevo años diciendo esa mierda.

1839
02:27:27,272 --> 02:27:30,572
Y si la oías,
significaba que ibas a morir.

1840
02:27:31,872 --> 02:27:33,572
Jamás pensé en lo que significaba.

1841
02:27:33,672 --> 02:27:38,971
Me gustaba para decirla antes
de liquidar a tiros a un cabrón.

1842
02:27:39,071 --> 02:27:41,571
Pero hoy vi algo
que me hizo pensar dos veces.

1843
02:27:42,771 --> 02:27:44,871
Ahora estoy pensando...

1844
02:27:44,871 --> 02:27:46,571
que quizá significa...

1845
02:27:46,571 --> 02:27:48,470
que tú eres el malvado...

1846
02:27:48,570 --> 02:27:50,570
y yo soy el justo.

1847
02:27:50,570 --> 02:27:52,670
Y este señor, Don 9mm...

1848
02:27:52,670 --> 02:27:56,470
es el pastor que protege
a mi justa persona en la oscuridad.

1849
02:27:57,370 --> 02:27:59,370
O quizá podría significar...

1850
02:27:59,470 --> 02:28:02,769
que tú eres el justo
y yo soy el pastor...

1851
02:28:02,769 --> 02:28:06,169
y que el mundo es
el malvado y el egoísta.

1852
02:28:06,969 --> 02:28:09,169
Esa versión me gusta.

1853
02:28:09,269 --> 02:28:12,268
Pero esa mierda no es la verdad.

1854
02:28:12,368 --> 02:28:14,468
La verdad es...

1855
02:28:15,468 --> 02:28:18,368
que tú eres el débil...

1856
02:28:18,368 --> 02:28:21,768
y yo soy la tiranía
del perverso.

1857
02:28:23,168 --> 02:28:26,367
Pero estoy tratando, Ringo.

1858
02:28:26,467 --> 02:28:29,367
Estoy tratando con gran esfuerzo...

1859
02:28:29,587 --> 02:28:31,687
de ser el pastor.

1860
02:28:47,171 --> 02:28:49,631
Vete.

1861
02:29:06,700 --> 02:29:09,230
Creo que es hora
de que nos vayamos.

1862
02:29:09,280 --> 02:29:12,300
Probablemente sea buena idea.

1863
02:29:12,300 --> 02:29:18,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/461672
ID: 461672