1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Subtitulos por Subtis - @subt_is
Encontranos en la web https://subtis.io
2
00:00:45,384 --> 00:00:46,903
REAL 92.3,
el nuevo hogar del hip-hop,
4
00:00:47,103 --> 00:00:48,571
- Big Boy's Neighborhood.
- ¡Sí!
5
00:00:48,771 --> 00:00:49,656
Buenos días, LA.
6
00:00:49,856 --> 00:00:51,240
- Estamos a primera...
- ¡Hola!
7
00:00:51,440 --> 00:00:53,201
Y sé que todos en el vecindario...
8
00:00:53,401 --> 00:00:54,869
trabajan duro, pero...
9
00:00:55,069 --> 00:00:57,330
si necesitan un dinero extra,
10
00:00:57,530 --> 00:00:59,874
tenemos un premio,
cortesía de Payday Whenever.
11
00:01:00,074 --> 00:01:01,793
Llamada número 92, te ayudamos...
12
00:01:01,993 --> 00:01:04,379
si necesitas dinero de Payday Whenever.
13
00:01:04,579 --> 00:01:06,881
Hoy va a hacer mucho calor,
14
00:01:07,081 --> 00:01:09,759
así que pongan el aire acondicionado
15
00:01:09,959 --> 00:01:11,344
o vayan a la playa,
16
00:01:11,544 --> 00:01:13,221
siempre se está más fresco al Oeste.
17
00:01:13,421 --> 00:01:15,198
- Y lo más importante...
- Sí.
18
00:01:15,965 --> 00:01:18,535
A continuación,
en Big Boy's Neighborhood.
19
00:01:26,601 --> 00:01:27,735
EMPLEADA DEL MES
Dreux Jones
20
00:01:27,935 --> 00:01:29,779
Tony, Larry necesita otra de huevos.
21
00:01:29,979 --> 00:01:31,364
No lo ha dicho, pero lo sé.
22
00:01:31,564 --> 00:01:33,409
- ¡Necesito ayuda!
- Ya voy.
23
00:01:33,609 --> 00:01:35,536
- Si él quisiera, lo haría.
- De acuerdo.
24
00:01:35,736 --> 00:01:37,579
Anoche lo arruinaste, ¿no?
25
00:01:37,779 --> 00:01:39,540
Sí, y esta noche otra vez.
26
00:01:39,740 --> 00:01:41,208
- ¡Ven!
- No puedo,
27
00:01:41,408 --> 00:01:42,334
pero diviértanse.
28
00:01:42,534 --> 00:01:44,586
Y no se olviden de lavarse el trasero.
29
00:01:44,786 --> 00:01:46,130
De acuerdo.
Yo me encargo.
30
00:01:46,330 --> 00:01:48,757
Ya conoces a mi nieto Lawrence.
31
00:01:48,957 --> 00:01:51,843
Serían la pareja perfecta.
32
00:01:52,043 --> 00:01:55,013
- Señora Dorothy.
- Se parece a Tyler Perry.
33
00:01:55,213 --> 00:01:56,097
"Houla".
34
00:01:56,297 --> 00:01:58,266
Y ama al Señor igual que él.
35
00:01:58,466 --> 00:01:59,392
Qué bien.
¿Un "amén"?
36
00:01:59,592 --> 00:02:00,477
Amén.
37
00:02:00,677 --> 00:02:02,371
Avisen si necesitan algo más.
38
00:02:03,639 --> 00:02:05,624
Se nos acaban los platos.
39
00:02:07,059 --> 00:02:09,862
¿Por qué está mojado?
Voy a romperme el cuello.
40
00:02:10,062 --> 00:02:11,280
¡Hago lo que puedo!
41
00:02:11,480 --> 00:02:13,157
- De acuerdo, Joe.
- Lo siento.
42
00:02:13,357 --> 00:02:15,868
Se ha roto el lavavajillas.
Tengo que secar a mano.
43
00:02:16,068 --> 00:02:17,995
El ciclo del vapor puede ser delicado.
44
00:02:18,195 --> 00:02:19,621
- Hay que ir por detrás...
- Lo sé.
45
00:02:19,821 --> 00:02:21,165
Lo he intentado todo.
46
00:02:21,365 --> 00:02:23,542
La última vez que lo arreglé,
tuve que ir...
47
00:02:23,742 --> 00:02:26,295
- muy atrás.
- Sí, estoy muy atrás.
48
00:02:26,495 --> 00:02:28,005
Sí, pero eso es...
49
00:02:28,205 --> 00:02:30,007
No quiero interrumpirte,
50
00:02:30,207 --> 00:02:31,442
pero el botón que...
51
00:02:32,084 --> 00:02:32,968
Lo he arreglado.
52
00:02:33,168 --> 00:02:34,345
- De acuerdo.
- Lo he hecho.
53
00:02:34,545 --> 00:02:35,429
Puede que sí.
54
00:02:35,629 --> 00:02:36,864
Lo he arreglado.
55
00:02:38,674 --> 00:02:39,909
Estoy bien.
56
00:02:40,968 --> 00:02:44,063
Viejo, te estaba hablando
de la palanca de atrás.
57
00:02:44,263 --> 00:02:45,873
¿Estás bien, Joe?
58
00:02:46,265 --> 00:02:47,917
Creo que me he cagado.
59
00:02:49,810 --> 00:02:51,420
No estoy hecho para esto.
60
00:02:52,020 --> 00:02:53,672
Esa pared tampoco.
61
00:03:02,656 --> 00:03:04,999
No me mires así.
Lo siento.
62
00:03:05,199 --> 00:03:06,834
Shameeka tuvo que arrancarlo.
63
00:03:07,034 --> 00:03:08,628
Luego La Brea estaba saturada.
64
00:03:08,828 --> 00:03:10,213
Tuve que dar un rodeo.
Perdón.
65
00:03:10,413 --> 00:03:11,297
Lo siento.
66
00:03:11,497 --> 00:03:12,465
Lo siento.
67
00:03:12,665 --> 00:03:15,093
No me olvidé,
es que me pasaron mil mierdas.
68
00:03:15,293 --> 00:03:16,528
Lo juro por Dios.
69
00:03:20,131 --> 00:03:21,825
De verdad, lo siento.
70
00:03:24,010 --> 00:03:25,745
No intentaba...
71
00:03:27,889 --> 00:03:29,273
Porque llegas a tiempo.
72
00:03:29,473 --> 00:03:30,959
He salido a las 7:00 a. m.
73
00:03:31,976 --> 00:03:34,320
- Amiga.
- Te he alcanzado, ¿no?
74
00:03:34,520 --> 00:03:35,613
Me conoces muy bien.
75
00:03:35,813 --> 00:03:38,258
Y te he traído esto.
76
00:03:40,026 --> 00:03:40,910
Esta es mi chica.
77
00:03:41,110 --> 00:03:42,704
- Sí, lo soy.
- ¿Extra de queso?
78
00:03:42,904 --> 00:03:44,038
Sí, y no debí hacerlo,
79
00:03:44,238 --> 00:03:45,957
porque luego vas a
acabar en el baño.
80
00:03:46,157 --> 00:03:47,208
No te preocupes por mí.
81
00:03:47,408 --> 00:03:48,584
Dos besos a Dios y listo.
82
00:03:48,784 --> 00:03:50,545
¿Qué tiene que ver Él
con tu estómago?
83
00:03:50,745 --> 00:03:52,772
- No es...
- Dios lo cura todo.
84
00:03:53,497 --> 00:03:54,507
No toleras la lactosa.
85
00:03:54,707 --> 00:03:56,384
Las barrigas también.
86
00:03:56,584 --> 00:03:59,070
Tu maldito problema es que rezas poco.
87
00:04:11,015 --> 00:04:12,734
Señorita Jones, dígame por qué...
88
00:04:12,934 --> 00:04:16,153
es la candidata perfecta
para dirigir una franquicia.
89
00:04:16,353 --> 00:04:17,863
Creo que soy la candidata per...
90
00:04:18,063 --> 00:04:20,007
No digas "creo".
Di "soy".
91
00:04:20,690 --> 00:04:21,925
De acuerdo.
92
00:04:22,150 --> 00:04:25,120
Bueno, señor,
soy la candidata perfecta...
93
00:04:25,320 --> 00:04:27,539
porque he servido muchos omelettes,
94
00:04:27,739 --> 00:04:29,249
he lidiado con muchos clientes,
95
00:04:29,449 --> 00:04:30,917
borrachos, drogados, dormidos,
96
00:04:31,117 --> 00:04:32,461
he abierto, he cerrado,
97
00:04:32,661 --> 00:04:34,087
creé la zona de silla de ruedas
98
00:04:34,287 --> 00:04:36,883
y ayudé a cumplir
las normas de accesibilidad.
99
00:04:37,083 --> 00:04:40,303
¡Carajo, amiga!
Ya deberías haber dirigido diez Norms.
100
00:04:40,503 --> 00:04:41,888
Tengo que ascender poco a poco.
101
00:04:42,088 --> 00:04:43,222
Ahí ya tienen carreras,
102
00:04:43,422 --> 00:04:44,432
y yo aún no he acabado.
103
00:04:44,632 --> 00:04:46,534
Me basta con poder optar al puesto.
104
00:04:46,884 --> 00:04:47,852
Primero, glotona.
105
00:04:48,052 --> 00:04:49,937
Segundo,
es lo que quieren que pienses.
106
00:04:50,137 --> 00:04:51,856
No te controlan, si sabes lo que vales.
107
00:04:52,056 --> 00:04:53,566
- Amiga, está aquí.
- De acuerdo.
108
00:04:53,766 --> 00:04:55,443
¿Tu jefe hace algo que tú no hagas?
109
00:04:55,643 --> 00:04:56,944
- No.
- Exacto.
110
00:04:57,144 --> 00:04:58,571
Que dejen de darte tanto trabajo...
111
00:04:58,771 --> 00:05:00,990
sin el ascenso que mereces.
112
00:05:01,190 --> 00:05:02,533
¡Ya lo has hecho todo!
113
00:05:02,733 --> 00:05:04,077
- Lo has hecho todo.
- De acuerdo.
114
00:05:04,277 --> 00:05:05,578
Debes cumplir tu destino.
115
00:05:05,778 --> 00:05:06,746
Como dice Keshawn:
116
00:05:06,946 --> 00:05:08,081
"Debes menear la verga...
117
00:05:08,281 --> 00:05:09,540
sí es la más grande".
118
00:05:09,740 --> 00:05:12,752
¿Por qué siempre hablamos
de la verga apestosa de Keshawn?
119
00:05:12,952 --> 00:05:14,837
No es apestosa.
Es mía.
120
00:05:15,037 --> 00:05:17,148
Además, siempre suelta perlas.
121
00:05:18,958 --> 00:05:20,259
Lo harás bien.
122
00:05:20,459 --> 00:05:22,303
Está hecho.
He rezado por ti.
123
00:05:22,503 --> 00:05:24,430
Tengo línea directa con los ancestros.
124
00:05:24,630 --> 00:05:26,866
Pues no están escuchando.
125
00:05:27,675 --> 00:05:29,285
¿Has pagado el alquiler?
126
00:05:29,802 --> 00:05:31,328
Sí, Uche ya lo tiene.
127
00:05:32,512 --> 00:05:35,482
Bien. Sólo faltaba
que llamara a la puerta otra vez.
128
00:05:35,682 --> 00:05:37,418
No te preocupes.
129
00:05:42,606 --> 00:05:43,699
Me llevará un rato.
130
00:05:43,899 --> 00:05:45,384
Entra.
Voy a estacionar.
131
00:05:46,610 --> 00:05:47,845
Gracias, linda.
132
00:05:54,659 --> 00:05:55,894
Carajo, Fabian.
133
00:05:56,995 --> 00:05:58,230
¿Qué ha pasado?
134
00:05:58,997 --> 00:06:00,425
Uche me ha echado esta mañana.
135
00:06:00,625 --> 00:06:01,634
Ha sido de lo peor.
136
00:06:01,834 --> 00:06:04,220
Uche no le da un respiro a nadie.
137
00:06:04,420 --> 00:06:05,346
¿No se murió tu abuela?
138
00:06:05,546 --> 00:06:06,681
Aún no está ni enterrada.
139
00:06:06,881 --> 00:06:08,683
Un desahucio me joderá la solvencia.
140
00:06:08,883 --> 00:06:09,934
No tengo para otro apartamento.
141
00:06:10,134 --> 00:06:12,036
No dejes que te pase.
142
00:06:12,762 --> 00:06:13,938
Uche sabe que está mal.
143
00:06:14,138 --> 00:06:15,231
Lo siento, viejo.
144
00:06:15,431 --> 00:06:17,150
¿Compras el altavoz de mi abuela?
145
00:06:17,350 --> 00:06:20,778
No. Creo que deberías conservar
todos tus recuerdos.
146
00:06:20,978 --> 00:06:22,213
Todo saldrá bien.
147
00:06:23,272 --> 00:06:25,717
¿Me compran este altavoz o mis vinilos?
148
00:06:26,567 --> 00:06:28,261
Tengo buenos vinilos.
149
00:06:28,694 --> 00:06:31,681
¿Quieren comprar un gorro por un dólar?
150
00:06:40,790 --> 00:06:42,383
- ¡Mama Ruth!
- Está abierto.
151
00:06:42,583 --> 00:06:43,818
La música está altísima.
152
00:06:47,546 --> 00:06:48,513
Hola, Mama.
153
00:06:48,713 --> 00:06:49,598
¿Hay jugo de naranja?
154
00:06:49,798 --> 00:06:51,266
Sí, debería de haber por ahí.
155
00:06:51,466 --> 00:06:53,435
Dreux,
¿no es tu entrevista hoy?
156
00:06:53,635 --> 00:06:56,521
- Sí, pero a las 16:00 p. m.
- Lo harás bien.
157
00:06:56,721 --> 00:06:57,689
¿Te has enterado?
158
00:06:57,889 --> 00:07:00,317
Vamos a tener un vecino blanco.
159
00:07:00,517 --> 00:07:02,778
Nunca he visto blancos en The Jungles.
160
00:07:02,978 --> 00:07:05,322
- Puede que Jameel mienta.
- No, los hay.
161
00:07:05,522 --> 00:07:07,532
Los he visto con mis propios ojos.
162
00:07:07,732 --> 00:07:10,369
Vi a uno con un gato en un carrito.
163
00:07:10,569 --> 00:07:11,453
Me quedé muerta.
164
00:07:11,653 --> 00:07:13,205
Seguro que no se mudan...
165
00:07:13,405 --> 00:07:15,057
a este edificio hecho polvo.
166
00:07:25,834 --> 00:07:27,236
Buenos días, Mama Ruth.
167
00:07:27,711 --> 00:07:28,946
Hola, Maniac.
168
00:07:38,013 --> 00:07:39,248
Vaya mierda.
169
00:07:41,601 --> 00:07:42,836
¿Qué hay?
170
00:07:45,438 --> 00:07:46,673
Es mi...
171
00:07:47,273 --> 00:07:49,801
Mi día ha empezado temprano.
172
00:07:50,484 --> 00:07:51,577
Tengo sueño.
173
00:07:51,777 --> 00:07:53,638
¿Me dejas agarrar esos bollos?
174
00:07:57,491 --> 00:07:59,518
Por detrás.
No quiero meter la mano.
175
00:08:00,952 --> 00:08:02,921
Te refieres a los dulces.
176
00:08:03,121 --> 00:08:05,215
No es que los míos no sean dulces.
177
00:08:05,415 --> 00:08:07,985
- Qué raro ha sonado eso.
- Los tomo.
178
00:08:08,627 --> 00:08:10,846
Ya... me aparto.
179
00:08:11,046 --> 00:08:14,408
Me deslizo.
180
00:08:18,011 --> 00:08:19,246
¿Lo quieres?
181
00:08:20,888 --> 00:08:22,123
Sí.
182
00:08:31,357 --> 00:08:34,201
Gracias, Mama Ruth.
Hasta luego.
183
00:08:34,401 --> 00:08:36,261
De acuerdo.
Gracias, cariño.
184
00:08:40,866 --> 00:08:42,101
Nos vemos.
185
00:08:44,119 --> 00:08:46,189
Esto es pequeño, así que...
186
00:08:47,373 --> 00:08:48,883
Chica, ¿estás bien?
187
00:08:49,083 --> 00:08:50,384
Parecía que tenías un ictus.
188
00:08:50,584 --> 00:08:52,511
No entendía nada de lo que decías.
189
00:08:52,711 --> 00:08:53,804
Empecé a pensar...
190
00:08:54,004 --> 00:08:56,307
que tenían que abrirme los bollos.
191
00:08:56,507 --> 00:08:57,391
De acuerdo.
192
00:08:57,591 --> 00:08:59,143
No me interesa ese tipo.
193
00:08:59,343 --> 00:09:01,979
Ni las pandillas. Se mete en líos
desde que éramos niños.
194
00:09:02,179 --> 00:09:04,231
Pues ahora es todo un hombre.
195
00:09:04,431 --> 00:09:05,941
Que te podría estrangular.
196
00:09:06,141 --> 00:09:08,778
Todo depende de cómo lo haga.
197
00:09:08,978 --> 00:09:10,404
Demasiada información...
198
00:09:10,604 --> 00:09:11,613
que no necesito saber.
199
00:09:11,813 --> 00:09:12,697
Gracias.
Te quiero.
200
00:09:12,897 --> 00:09:15,467
Buena suerte.
¡No más turnos de noche!
201
00:09:22,323 --> 00:09:23,558
Hola.
202
00:09:23,950 --> 00:09:25,519
- Hola.
- ¿Qué tal, amiga?
203
00:09:26,578 --> 00:09:27,879
No, no va a...
204
00:09:28,079 --> 00:09:30,215
- ¿Qué hacemos?
- Trenzas sin nudos.
205
00:09:30,415 --> 00:09:32,275
- Qué vanguardista.
- ¡Jameel!
206
00:09:32,959 --> 00:09:34,177
¿Qué carajos haces?
207
00:09:34,377 --> 00:09:35,845
Cuidado con lo que dices.
208
00:09:36,045 --> 00:09:36,930
¿Con quién hablas?
209
00:09:37,130 --> 00:09:38,973
Sé que no vas a intentar
peinarte gratis...
210
00:09:39,173 --> 00:09:41,017
cuando estoy con una clienta que paga.
211
00:09:41,217 --> 00:09:42,727
- Tienes dinero, ¿no?
- Sí.
212
00:09:42,927 --> 00:09:44,604
¡Eres un desgraciado!
213
00:09:44,804 --> 00:09:47,023
Me dijiste que me ibas
a arreglar el cabello.
214
00:09:47,223 --> 00:09:50,193
¿Puedes entrar y lo resolvemos luego?
215
00:09:50,393 --> 00:09:51,945
Lo siento.
Qué molesta.
216
00:09:52,145 --> 00:09:53,279
¿Yo soy molesta?
217
00:09:53,479 --> 00:09:55,281
Entonces, ¿esto qué es?
218
00:09:55,481 --> 00:09:57,826
- Carajo.
- Sí. ¿Lo ves?
219
00:09:58,026 --> 00:09:59,078
¡Nada profesional!
220
00:09:59,278 --> 00:10:01,247
¿Sabes qué es profesional?
Un recogido.
221
00:10:01,447 --> 00:10:03,165
Hazte una coleta y vete.
222
00:10:03,365 --> 00:10:04,792
Ni me has sellado las puntas.
223
00:10:04,992 --> 00:10:07,712
Vete o le diré a Uche
que has roto el teléfono.
224
00:10:07,912 --> 00:10:09,422
No es broma, Dreux.
225
00:10:09,622 --> 00:10:11,799
- Increíble.
- Tengo trabajo.
226
00:10:11,999 --> 00:10:13,592
Vamos a terminar de peinarte.
227
00:10:13,792 --> 00:10:16,303
La gente se pone como loca temprano.
228
00:10:16,503 --> 00:10:17,388
Descansa en paz
Peanut
229
00:10:17,588 --> 00:10:18,823
¿Qué?
230
00:10:19,632 --> 00:10:20,766
¿Peanut ha muerto?
231
00:10:20,966 --> 00:10:22,935
Sí.
Ha sido King Lolo.
232
00:10:23,135 --> 00:10:24,186
Pero ¿por qué?
233
00:10:24,386 --> 00:10:26,288
Dijo que lo miró.
234
00:10:26,679 --> 00:10:27,564
¿Lo miró mal?
235
00:10:27,764 --> 00:10:28,857
No.
236
00:10:29,057 --> 00:10:30,876
Sólo lo miró.
237
00:10:37,982 --> 00:10:39,217
Carajo.
238
00:10:39,984 --> 00:10:41,369
¿Sabes lo de Peanut?
239
00:10:41,569 --> 00:10:42,454
¡Dios mío!
240
00:10:42,654 --> 00:10:44,390
- ¡Amiga!
- Por favor.
241
00:10:44,907 --> 00:10:47,376
¿Por qué hay cosas de Keshawn
por todas partes?
242
00:10:47,576 --> 00:10:50,004
¿Por qué siempre tiene
tennis nuevos? ¿Cómo paga?
243
00:10:50,204 --> 00:10:52,506
Por favor, son sólo tres pares.
Qué exagerada.
244
00:10:52,706 --> 00:10:54,967
Esto parece una yincana.
245
00:10:55,167 --> 00:10:57,428
Queríamos hacer más ejercicio.
246
00:10:57,628 --> 00:10:59,822
Cada vez que tropezamos,
damos más pasos.
247
00:11:00,965 --> 00:11:02,975
¿En serio?
¿En tus cuadros?
248
00:11:03,175 --> 00:11:05,144
¿Por qué?
El suelo está ahí.
249
00:11:05,344 --> 00:11:07,438
Ha dicho que el suelo está sucio.
250
00:11:07,638 --> 00:11:08,648
Y que se joda el cuadro.
251
00:11:08,848 --> 00:11:09,982
No es bueno.
¿Qué más da?
252
00:11:10,182 --> 00:11:11,317
Dices eso de todos.
253
00:11:11,517 --> 00:11:13,027
¿Cómo esperas ver tus obras...
254
00:11:13,227 --> 00:11:15,196
en el MoMA, si las tratas como felpudos?
255
00:11:15,396 --> 00:11:17,198
El Universo me guiará...
256
00:11:17,398 --> 00:11:19,367
adonde tenga que ir, ¿de acuerdo?
257
00:11:19,567 --> 00:11:20,802
- ¡Dios!
- ¡Carajo!
258
00:11:22,069 --> 00:11:24,372
Carajo.
Es muy grande.
259
00:11:24,572 --> 00:11:26,832
Uche tiene que arreglarlo.
Es peligroso.
260
00:11:27,032 --> 00:11:28,751
Tiene que arreglar las ventanas,
261
00:11:28,951 --> 00:11:30,920
las paredes, los clavos del suelo...
262
00:11:31,120 --> 00:11:32,004
Oigan.
263
00:11:32,204 --> 00:11:35,358
¿Pueden... bajar la voz?
264
00:11:35,708 --> 00:11:36,592
¿Perdona?
265
00:11:36,792 --> 00:11:38,510
Bueno, hay tres personas...
266
00:11:38,710 --> 00:11:40,762
viviendo en el mismo espacio.
267
00:11:40,962 --> 00:11:43,056
Tenemos que ser un poco más atentos.
268
00:11:43,256 --> 00:11:45,075
¿Ese cabrón lleva mi bata?
269
00:11:45,592 --> 00:11:48,203
¿Estás enfadada?
270
00:11:48,887 --> 00:11:51,106
¿Qué pasa, cariño? Feliz aniversario.
271
00:11:51,306 --> 00:11:53,417
¿Aniversario de qué?
272
00:11:54,225 --> 00:11:58,171
Hace seis meses
que Alyssa y yo vivimos juntos.
273
00:11:59,355 --> 00:12:00,490
¿Seis meses ya?
274
00:12:00,690 --> 00:12:03,785
Qué gracia.
Recuerdo que iban a ser seis días.
275
00:12:03,985 --> 00:12:05,537
Qué desagradable.
Sé agradable.
276
00:12:05,737 --> 00:12:08,248
Keshawn tiene razón.
Deberíamos de ser más atentos.
277
00:12:08,448 --> 00:12:10,291
Ya que se aceptan peticiones,
278
00:12:10,491 --> 00:12:12,544
¿puedes recoger tus jodidos tennis?
279
00:12:12,744 --> 00:12:14,938
- ¿Has acabado?
- No, tengo más.
280
00:12:16,247 --> 00:12:18,341
¿Sabes qué, Dreux?
281
00:12:18,541 --> 00:12:21,678
Un colega me preguntó por ti
el otro día,
282
00:12:21,878 --> 00:12:26,032
para mi sorpresa,
pero me quedé en plan...
283
00:12:28,635 --> 00:12:30,120
"No".
284
00:12:31,679 --> 00:12:33,231
Voy a acostarme.
285
00:12:33,431 --> 00:12:34,733
No me ayudas.
286
00:12:34,933 --> 00:12:35,942
Necesitas descansar.
287
00:12:36,142 --> 00:12:38,044
Y un cepillo.
288
00:12:39,062 --> 00:12:40,864
- ¿Me das la bata?
- ¿Qué?
289
00:12:41,064 --> 00:12:42,758
¿Me das la bata?
290
00:12:44,025 --> 00:12:45,260
Sí.
291
00:12:46,694 --> 00:12:47,929
Lo siento.
292
00:13:04,127 --> 00:13:07,281
Santa Medusa...
Casi me convierto en piedra.
293
00:13:07,881 --> 00:13:09,892
Me siento mal por mirar.
Mis disculpas.
294
00:13:10,092 --> 00:13:12,311
Ahora lo entiendo todo.
295
00:13:12,511 --> 00:13:13,729
- Sí.
- Resiste.
296
00:13:13,929 --> 00:13:15,230
No puedo.
Lo he intentado.
297
00:13:15,430 --> 00:13:16,565
Puede hacer que me salude.
298
00:13:16,765 --> 00:13:17,816
Pero se aprovecha.
299
00:13:18,016 --> 00:13:20,152
No puede quedarse sin contribuir.
300
00:13:20,352 --> 00:13:22,363
Uche ya quiere sacarnos de aquí
301
00:13:22,563 --> 00:13:24,590
y traer a gente blanca.
302
00:13:25,148 --> 00:13:26,575
Es un problema.
Lo arreglaré.
303
00:13:26,775 --> 00:13:27,993
Voy a hablar con él.
304
00:13:28,193 --> 00:13:30,913
Acabas de llegar
del turno de noche. Descansa.
305
00:13:31,113 --> 00:13:31,997
Habla con él.
306
00:13:32,197 --> 00:13:33,207
¿Jameel te va a peinar?
307
00:13:33,407 --> 00:13:36,393
Amiga,
la pelea que acabamos de tener...
308
00:13:37,119 --> 00:13:39,355
No creo que volvamos a hablarnos.
309
00:13:41,915 --> 00:13:43,192
Inspiración
310
00:13:55,889 --> 00:14:03,089
No molestar
311
00:14:08,443 --> 00:14:10,929
¡Alyssa, abre la jodida puerta!
312
00:14:19,662 --> 00:14:21,189
De acuerdo.
313
00:14:21,915 --> 00:14:23,150
De acuerdo.
314
00:14:23,875 --> 00:14:25,902
¿Qué carajos quie...
315
00:14:27,045 --> 00:14:28,280
Hola, Uche.
316
00:14:31,049 --> 00:14:33,685
Qué alopécico estás hoy.
317
00:14:33,885 --> 00:14:35,687
¿Sabes qué pasa en mi país...
318
00:14:35,887 --> 00:14:37,022
si no pagas el alquiler?
319
00:14:37,222 --> 00:14:38,940
¿Esperas que sepa...
320
00:14:39,140 --> 00:14:40,442
qué pasa en tu país, si no...
321
00:14:40,642 --> 00:14:42,360
Dame mi dinero y me voy.
322
00:14:42,560 --> 00:14:44,279
Creo que hay un malentendido.
323
00:14:44,479 --> 00:14:46,031
Alyssa te ha dado el dinero.
324
00:14:46,231 --> 00:14:47,949
Pero
¿hablamos del agua apestosa?
325
00:14:48,149 --> 00:14:49,159
No me ha pagado.
326
00:14:49,359 --> 00:14:50,994
Sí, me lo ha dicho.
327
00:14:51,194 --> 00:14:53,413
¿Parezco un hombre que pierde dinero?
328
00:14:53,613 --> 00:14:54,789
No.
329
00:14:54,989 --> 00:14:56,458
Es una mentirosa.
330
00:14:56,658 --> 00:14:58,059
Y tú también.
331
00:14:58,493 --> 00:15:01,229
Volveré a casa hoy a las 18:00 p. m.
332
00:15:01,579 --> 00:15:04,591
Si no me pagan, tú y tu amiga...
333
00:15:04,791 --> 00:15:07,302
se unirán
al tipo peludo y bajito de la acera.
334
00:15:07,502 --> 00:15:09,763
- Espera... Uche.
- Lo digo en serio.
335
00:15:09,963 --> 00:15:12,199
Se acabó el pagar tarde,
Dreux.
336
00:15:12,674 --> 00:15:13,909
Se acabó.
337
00:15:16,052 --> 00:15:17,579
Carajo.
338
00:15:19,471 --> 00:15:20,397
9 HORAS 00 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
339
00:15:20,597 --> 00:15:22,708
8 HORAS 59 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
340
00:15:23,767 --> 00:15:25,002
¿Alyssa?
341
00:15:25,811 --> 00:15:27,046
¡Alyssa!
342
00:15:28,689 --> 00:15:29,924
Alyssa.
343
00:15:35,153 --> 00:15:37,331
Dreux, tienes que relajarte.
344
00:15:37,531 --> 00:15:39,291
Sinceramente, estás así...
345
00:15:39,491 --> 00:15:41,460
cada vez que te veo.
346
00:15:41,660 --> 00:15:43,337
Me preocupa tu presión.
347
00:15:43,537 --> 00:15:44,880
¿Dónde está Alyssa?
348
00:15:45,080 --> 00:15:47,800
Está ahí, pero está muy cansada.
349
00:15:48,000 --> 00:15:49,468
- De acuerdo.
- Por el sexo.
350
00:15:49,668 --> 00:15:52,738
Creía que era por tener que mantenerte.
351
00:15:53,589 --> 00:15:54,473
Qué graciosa.
352
00:15:54,673 --> 00:15:57,118
¿Keshawn también te ha jodido el valor?
353
00:15:58,927 --> 00:16:00,162
¿Qué?
354
00:16:01,013 --> 00:16:04,333
Amiga, he venido a hablar con él
para que se fuera,
355
00:16:05,184 --> 00:16:08,712
y luego... no sé qué ha pasado.
356
00:16:10,606 --> 00:16:12,324
Tengo que sacarlo.
357
00:16:12,524 --> 00:16:13,867
Necesito crear.
358
00:16:14,067 --> 00:16:16,262
- Necesitas un exorcismo.
- Sí.
359
00:16:16,528 --> 00:16:17,705
¿Por qué Uche dice...
360
00:16:17,905 --> 00:16:18,956
que no le hemos pagado?
361
00:16:19,156 --> 00:16:21,125
- Es mentira. Tiene el dinero.
- ¿Seguro?
362
00:16:21,325 --> 00:16:23,544
Porque sabes que no juega
con eso, Alyssa.
363
00:16:23,744 --> 00:16:25,629
Sí, amiga.
Keshawn ha dicho que se lo dio.
364
00:16:25,829 --> 00:16:27,064
Alyssa.
365
00:16:27,664 --> 00:16:29,567
No le diste el dinero a Keshawn.
366
00:16:32,085 --> 00:16:33,319
¿Y si lo he hecho?
367
00:16:34,921 --> 00:16:37,432
Dime que es broma
o te doy una paliza.
368
00:16:37,632 --> 00:16:39,308
¿Qué? Cálmate.
369
00:16:39,508 --> 00:16:40,685
Voy a decirle que venga...
370
00:16:40,885 --> 00:16:42,203
- y listo.
- Llámalo.
371
00:16:43,387 --> 00:16:44,622
Keshawn.
372
00:16:46,724 --> 00:16:47,959
¡Keshawn!
373
00:16:58,529 --> 00:17:00,247
¿No estaba aquí?
374
00:17:00,447 --> 00:17:01,682
Mierda.
375
00:17:03,951 --> 00:17:05,186
¡Oye!
376
00:17:06,161 --> 00:17:07,396
¡Mierda!
377
00:17:07,746 --> 00:17:08,714
¿Nos habrá oído?
378
00:17:08,914 --> 00:17:10,858
¿Estás jodidamente bromeando?
379
00:17:11,916 --> 00:17:13,719
Keshawn se ha llevado el alquiler.
380
00:17:13,919 --> 00:17:15,512
¿Por qué le diste el dinero a él?
381
00:17:15,712 --> 00:17:17,222
Tienes que llamarlo
382
00:17:17,422 --> 00:17:19,475
y decirle que vuelva ahora mismo.
383
00:17:19,675 --> 00:17:22,519
Cálmate.
Ya lo llamo.
384
00:17:22,719 --> 00:17:24,772
Y sí que sabía limpiar.
385
00:17:24,972 --> 00:17:26,523
Se le habrá olvidado dárselo.
386
00:17:26,723 --> 00:17:27,691
Es un emprendedor.
387
00:17:27,891 --> 00:17:29,234
- Gana unos $50.000...
- ¡Llámalo!
388
00:17:29,434 --> 00:17:30,669
Estoy en ello.
389
00:17:39,486 --> 00:17:40,721
Mi pequeña ARTISTA
390
00:17:43,365 --> 00:17:45,334
No lo capto.
¿Cómo se acuerda...
391
00:17:45,534 --> 00:17:47,585
de llevarse
sus 500 tennis y no el celular?
392
00:17:47,785 --> 00:17:50,213
Le robé uno mientras dormía.
Tiene dos.
393
00:17:50,413 --> 00:17:52,090
No voy ni a preguntar.
394
00:17:52,290 --> 00:17:54,384
Hay que encontrarlo,
antes de que se gaste...
395
00:17:54,584 --> 00:17:56,594
el dinero apostando.
¿Dónde podría estar?
396
00:17:56,794 --> 00:17:58,597
No sé.
¿No ves que estoy perdida?
397
00:17:58,797 --> 00:18:01,308
Si no le damos el dinero
a Uche a las 18:00 p. m.,
398
00:18:01,508 --> 00:18:03,268
acabaremos con Fabian en la acera.
399
00:18:03,468 --> 00:18:05,896
¿Sabes la contraseña?
Déjame intentarlo.
400
00:18:06,096 --> 00:18:09,458
Deja que use mi magia.
Intento canalizar algo.
401
00:18:17,649 --> 00:18:19,243
Nada.
Lo he intentado todo.
402
00:18:19,443 --> 00:18:21,036
Su cumpleaños, el mío, el de su ex,
403
00:18:21,236 --> 00:18:25,374
sus posturas sexuales favoritas:
66, 69, 99, 469...
404
00:18:25,574 --> 00:18:27,584
¿El 469?
¿Cómo se hace eso?
405
00:18:27,784 --> 00:18:30,295
Es como una flexión al revés
hacia el coño.
406
00:18:30,495 --> 00:18:31,380
Te lo enseño.
407
00:18:31,580 --> 00:18:32,548
No te preocupes.
408
00:18:32,748 --> 00:18:34,550
Voy a vestirme e iremos a buscar ayuda.
409
00:18:34,750 --> 00:18:35,985
Yo también.
410
00:18:40,380 --> 00:18:42,616
No necesitaba esto hoy.
411
00:18:59,191 --> 00:19:02,802
- Shameeka, ¿qué pasa?
- Vecinos nuevos.
412
00:19:19,669 --> 00:19:21,554
¡Shooter, no!
413
00:19:21,754 --> 00:19:22,989
Lo siento.
414
00:19:24,173 --> 00:19:26,267
- Hola.
- Bienvenida al vecindario.
415
00:19:26,467 --> 00:19:28,703
- Gracias.
- Qué rápido.
416
00:19:29,053 --> 00:19:30,396
Uche le trae galletas.
417
00:19:30,596 --> 00:19:32,540
- ¿Qué?
- Ni de broma.
418
00:19:32,890 --> 00:19:35,710
Chicos, aquí.
En formación.
419
00:19:36,727 --> 00:19:39,739
¿Los niños no pueden agarrar galletas?
420
00:19:39,939 --> 00:19:42,926
Me encantan esos conjuntos a juego.
421
00:19:43,901 --> 00:19:46,763
Hola, niños.
¿Quieren una galleta?
422
00:19:47,822 --> 00:19:48,790
No tengan miedo.
423
00:19:48,990 --> 00:19:50,625
Agarren una galleta.
424
00:19:50,825 --> 00:19:52,393
Agarren una jodida galleta.
425
00:19:52,827 --> 00:19:54,562
- Gracias.
- Gracias.
426
00:19:55,122 --> 00:19:56,965
Estoy aquí para lo que necesites.
427
00:19:57,165 --> 00:19:59,360
Gracias.
428
00:20:01,211 --> 00:20:02,763
No, Shooter.
429
00:20:02,963 --> 00:20:04,198
Excelente.
430
00:20:04,590 --> 00:20:06,075
- Excelente.
- De acuerdo.
431
00:20:07,718 --> 00:20:09,269
Hola a todos.
432
00:20:09,469 --> 00:20:12,415
Soy Bethany y este es Shooter.
433
00:20:12,723 --> 00:20:16,651
Lo rescaté hace unos meses de por aquí.
434
00:20:16,851 --> 00:20:19,629
Creo que tiene
un poco de estrés postraumático,
435
00:20:20,062 --> 00:20:22,323
pero seguro que se adaptará bien.
436
00:20:22,523 --> 00:20:23,758
Como yo.
437
00:20:25,693 --> 00:20:28,263
Gracias por acogernos en Baldwin Village.
438
00:20:28,821 --> 00:20:30,557
¿Qué es Baldwin Village?
439
00:20:32,950 --> 00:20:34,752
Qué bien que haya chicas de mi edad.
440
00:20:34,952 --> 00:20:36,921
- Hola.
- Bienvenida al vecindario.
441
00:20:37,121 --> 00:20:38,648
¿Para comer bien por aquí?
442
00:20:39,290 --> 00:20:42,944
Rabo de buey, gachas,
coles, papas, Tam's, M&M's.
443
00:20:43,294 --> 00:20:44,220
Un montón de movidas.
444
00:20:44,420 --> 00:20:46,097
- Te mandaré una lista.
- De acuerdo.
445
00:20:46,297 --> 00:20:49,409
Si alguna vez les apetece
una noche de chicas, vivo aquí.
446
00:20:49,717 --> 00:20:51,978
Una noche de "prosecco y amigas".
447
00:20:52,178 --> 00:20:53,604
Claro, copas.
448
00:20:53,804 --> 00:20:55,039
De acuerdo.
449
00:20:55,598 --> 00:20:56,482
Adiós.
450
00:20:56,682 --> 00:20:58,668
- Me gusta tu perro.
- Llámanos.
451
00:21:00,478 --> 00:21:02,947
¿Ven?
¿Qué les había dicho?
452
00:21:03,147 --> 00:21:05,116
Hablo, pero no me escuchan.
453
00:21:05,316 --> 00:21:06,743
Disfruten mientras puedan.
454
00:21:06,943 --> 00:21:08,328
O sea que hoy vas a peinar...
455
00:21:08,528 --> 00:21:10,288
a todo el mundo en mi cara.
456
00:21:10,488 --> 00:21:12,498
Sí. Han confirmado en mi
web de reservaciones.
457
00:21:12,698 --> 00:21:14,334
Estoy muy demandado.
458
00:21:14,534 --> 00:21:16,419
Además, hay cosas más importantes.
459
00:21:16,619 --> 00:21:18,212
A ver ese cabello.
Sí, está bien.
460
00:21:18,412 --> 00:21:19,672
- ¿El medio, peinado?
- Viejo.
461
00:21:19,872 --> 00:21:21,174
¿Te rizo las puntas?
462
00:21:21,374 --> 00:21:23,426
No.
Queremos que hackees este celular.
463
00:21:23,626 --> 00:21:25,470
Cállense.
Tengo una clienta.
464
00:21:25,670 --> 00:21:28,347
Bajen la voz.
Saben que ya no hago eso.
465
00:21:28,547 --> 00:21:29,431
¿De quién es?
466
00:21:29,631 --> 00:21:31,266
¿De ese novio sintecho tuyo?
467
00:21:31,466 --> 00:21:32,976
¿Por qué sintecho?
468
00:21:33,176 --> 00:21:34,519
¿Has estado en su casa?
469
00:21:34,719 --> 00:21:36,813
Su apartamento estaba inundado
cuando nos conocimos.
470
00:21:37,013 --> 00:21:37,981
Qué casualidad.
471
00:21:38,181 --> 00:21:40,359
Deberías usar Tinder
y buscarte un buen tipo.
472
00:21:40,559 --> 00:21:42,319
Un buen tipo con casa.
473
00:21:42,519 --> 00:21:43,754
Él tiene casa.
474
00:21:45,480 --> 00:21:46,531
- Concéntrate.
- Vamos.
475
00:21:46,731 --> 00:21:47,616
Cien dólares.
476
00:21:47,816 --> 00:21:49,451
- ¿Cien dólares?
- Cien dólares.
477
00:21:49,651 --> 00:21:51,370
- ¿Y otro día?
- Ni la has peinado.
478
00:21:51,570 --> 00:21:52,454
Es lo mínimo.
479
00:21:52,654 --> 00:21:53,538
BERNIECE - ¿Mañana a la misma hora?
Sí. - Estoy llegando.
480
00:21:53,738 --> 00:21:56,083
Amiga,
¿es Berniece la abusona?
481
00:21:56,283 --> 00:21:58,126
¿Me pone los cuernos y me roba a la vez?
482
00:21:58,326 --> 00:21:59,587
¿Berniece la traserona de Coco?
483
00:21:59,787 --> 00:22:00,797
¿Se conocen?
484
00:22:00,997 --> 00:22:03,174
Se ve que se conocieron en el parque.
485
00:22:03,374 --> 00:22:04,759
No iba a decirle nada...
486
00:22:04,959 --> 00:22:06,344
hasta tener más información.
487
00:22:06,544 --> 00:22:07,845
No soy tan de mal aspecto.
488
00:22:08,045 --> 00:22:09,514
Ni de lejos.
¿Qué ha pasado?
489
00:22:09,714 --> 00:22:11,616
Fue hace una semana.
490
00:22:12,592 --> 00:22:13,827
Supuestamente.
491
00:22:14,677 --> 00:22:16,270
Berniece la abusona traserona...
492
00:22:16,470 --> 00:22:17,647
estaba en Jim Gilliam...
493
00:22:17,847 --> 00:22:20,750
tonteando y llamando la atención,
como siempre.
494
00:22:39,535 --> 00:22:41,795
¿Qué?
¿Cómo sabes todo eso?
495
00:22:41,995 --> 00:22:44,631
El chismoso de Jameel.
Dijo que lo vio todo.
496
00:22:44,831 --> 00:22:47,592
Jameel dice que,
cuando a Berniece le gusta un tipo,
497
00:22:47,792 --> 00:22:50,070
se lo lleva
y hace de todo por conservarlo.
498
00:22:56,968 --> 00:22:58,203
Carajo.
499
00:22:58,638 --> 00:23:00,398
Hicieron todo eso delante de los niños.
500
00:23:00,598 --> 00:23:01,482
Eso parece, amiga.
501
00:23:01,682 --> 00:23:03,234
Aunque no sé lo del helado.
502
00:23:03,434 --> 00:23:04,944
Ya sabes que Jameel exagera todo.
503
00:23:05,144 --> 00:23:06,921
Por eso le robaste el celular.
504
00:23:07,688 --> 00:23:08,923
¿Qué hora es?
505
00:23:09,899 --> 00:23:11,885
Está con esa perra.
506
00:23:12,777 --> 00:23:14,287
- Vamos allí.
- De acuerdo.
507
00:23:14,487 --> 00:23:16,639
Hay que recuperar el dinero.
508
00:23:17,573 --> 00:23:20,101
NO PARAR
509
00:23:22,954 --> 00:23:24,689
No podemos estacionar aquí.
510
00:23:24,997 --> 00:23:26,691
Voy por esa perra.
511
00:23:32,547 --> 00:23:34,557
Seguro que aquí matan negros.
512
00:23:34,757 --> 00:23:36,201
Extensiones de cadáveres.
513
00:23:38,302 --> 00:23:39,520
Esto no tiene sentido.
514
00:23:39,720 --> 00:23:41,915
Te he dicho que mi madre tiene artritis.
515
00:23:42,348 --> 00:23:43,232
¿Qué carajos...
516
00:23:43,432 --> 00:23:45,860
¿Vas a dejar que me quite la puerta?
517
00:23:46,060 --> 00:23:47,278
Perra desalmada.
518
00:23:47,478 --> 00:23:48,780
- Paga el alquiler.
- De acuerdo.
519
00:23:48,980 --> 00:23:50,114
Dios está de mi lado.
520
00:23:50,314 --> 00:23:52,742
Rezo para que se abran
las puertas de esta mierda.
521
00:23:52,942 --> 00:23:54,176
Carajo.
522
00:23:54,776 --> 00:23:55,661
Mira.
523
00:23:55,861 --> 00:23:57,496
Ahí está.
524
00:23:57,696 --> 00:23:58,914
De acuerdo.
Tengo una idea.
525
00:23:59,114 --> 00:24:01,249
Ve por detrás.
526
00:24:01,449 --> 00:24:02,810
Buscaré cómo entrar.
527
00:24:07,289 --> 00:24:08,423
Te veo bien, guapa.
528
00:24:08,623 --> 00:24:09,841
Voy a pasar, ¿de acuerdo?
529
00:24:10,041 --> 00:24:10,926
¿Huelen eso?
530
00:24:11,126 --> 00:24:12,594
Huele a espray corporal.
531
00:24:12,794 --> 00:24:14,846
- Como para comérselo.
- Voy a pasar.
532
00:24:15,046 --> 00:24:17,991
Es mejor que no tengas novio.
533
00:24:18,800 --> 00:24:20,536
Ni me gustan los hombres.
534
00:24:23,054 --> 00:24:23,939
Amiga.
535
00:24:24,139 --> 00:24:25,357
Cuánto has tardado.
536
00:24:25,557 --> 00:24:27,709
Una escalera un poco terrorífica.
537
00:24:27,976 --> 00:24:30,195
¿Qué tal?
Cuánto tiempo.
538
00:24:30,395 --> 00:24:32,280
Huele bien.
Me recuerda a mi tío.
539
00:24:32,480 --> 00:24:34,716
- ¿Tú quién eres?
- Una amiga tuya.
540
00:24:35,817 --> 00:24:36,827
¿No te acuerdas?
541
00:24:37,027 --> 00:24:38,370
- No te conozco.
- Amiga.
542
00:24:38,570 --> 00:24:40,706
Con lo mucho que nos hemos divertido.
543
00:24:40,906 --> 00:24:42,599
Te lo recordaré.
544
00:24:44,868 --> 00:24:46,103
Te he atrapado.
545
00:24:54,294 --> 00:24:56,096
Eras el centro de atención.
546
00:24:56,296 --> 00:24:58,140
Yo pensaba:
"Qué tipa.
547
00:24:58,340 --> 00:25:00,491
Se lo lleva todo".
548
00:25:13,228 --> 00:25:14,404
De acuerdo, viejo.
549
00:25:14,604 --> 00:25:15,655
Tú me inspiraste.
550
00:25:15,855 --> 00:25:17,115
Ahora intento ascender
551
00:25:17,315 --> 00:25:20,035
y, cuando entre en esa sala,
te imitaré.
552
00:25:20,235 --> 00:25:22,454
- Yo soy así.
- De acuerdo.
553
00:25:22,654 --> 00:25:24,723
- Y has sido así.
- He sido así.
554
00:25:34,666 --> 00:25:35,967
- ¿Alyssa?
- Cierra el pico.
555
00:25:36,167 --> 00:25:37,052
A callar.
556
00:25:37,252 --> 00:25:38,303
¿Recuerdas tus perreos...
557
00:25:38,503 --> 00:25:40,238
en los bailes de la Secu?
558
00:25:40,588 --> 00:25:42,307
Los tipos babeaban por ti.
559
00:25:42,507 --> 00:25:43,433
Intento ser así.
560
00:25:43,633 --> 00:25:45,018
¿Estabas en el equipo de baile?
561
00:25:45,218 --> 00:25:46,728
Sí, amiga.
Estaba atrás,
562
00:25:46,928 --> 00:25:49,064
en Crenshaw.
563
00:25:49,264 --> 00:25:51,625
- En Crenshaw.
- Te lo paso.
564
00:25:52,308 --> 00:25:53,543
Yo fui a Dorsey.
565
00:25:54,686 --> 00:25:55,570
¿Me estás robando?
566
00:25:55,770 --> 00:25:56,946
No, tú me estás robando.
567
00:25:57,146 --> 00:25:58,616
Debías darle el dinero a Uche,
568
00:25:58,816 --> 00:25:59,950
pero estás en otra cama.
569
00:26:00,150 --> 00:26:01,077
¡No! Eso...
570
00:26:01,277 --> 00:26:02,412
¿Y el dinero?
571
00:26:02,612 --> 00:26:04,164
- Sí. Eso he dicho.
- Sí.
572
00:26:04,364 --> 00:26:05,791
Dorsey Dons con la señorita...
573
00:26:05,991 --> 00:26:07,226
- Hammersam.
- Hale.
574
00:26:07,868 --> 00:26:09,961
Lo he invertido, por nosotros.
575
00:26:10,161 --> 00:26:11,296
Iba a sorprenderte,
576
00:26:11,496 --> 00:26:13,548
pero me alegro de que estés aquí.
577
00:26:13,748 --> 00:26:15,842
Quédate ahí.
No te vayas.
578
00:26:16,042 --> 00:26:17,761
Antes de que te llamaran la traserona,
579
00:26:17,961 --> 00:26:19,221
cuando apenas había trasero,
580
00:26:19,421 --> 00:26:20,346
tenías cacahuetes.
581
00:26:20,546 --> 00:26:21,889
Siempre ha estado gordo.
582
00:26:22,089 --> 00:26:22,973
Sí.
583
00:26:23,173 --> 00:26:24,725
Así que no sé de qué carajos hablas.
584
00:26:24,925 --> 00:26:26,786
Claro.
585
00:26:28,179 --> 00:26:31,124
¿Quién carajos eres?
586
00:26:31,348 --> 00:26:34,026
Es mi nueva línea de camisetas.
¡Sí!
587
00:26:34,226 --> 00:26:35,361
Quería una tela...
588
00:26:35,561 --> 00:26:37,279
de más alta calidad.
589
00:26:37,479 --> 00:26:38,364
Cariño, escucha.
590
00:26:38,564 --> 00:26:40,091
- Es acrílico.
- ¿"Cucci"?
591
00:26:40,316 --> 00:26:41,200
Toca.
592
00:26:41,400 --> 00:26:42,910
Parece muy inflamable, viejo.
593
00:26:43,110 --> 00:26:44,745
Lo bueno es inflamable.
Calidad.
594
00:26:44,945 --> 00:26:46,747
¿Esto es más importante que una casa?
595
00:26:46,947 --> 00:26:49,458
Tomé prestado el dinero...
596
00:26:49,658 --> 00:26:50,626
porque necesitaba...
597
00:26:50,826 --> 00:26:52,753
un poco de efectivo
para ir empezando.
598
00:26:52,953 --> 00:26:55,715
Pero las venderé
y te lo devolveré muy rápido.
599
00:26:55,915 --> 00:26:56,841
- ¿Sí?
- Por diez.
600
00:26:57,041 --> 00:26:59,277
- ¡Detente! ¿Qué...
- ¡Mentiroso!
601
00:27:01,337 --> 00:27:02,722
- ¿Qué carajos...
- Espera.
602
00:27:02,922 --> 00:27:04,223
- ¿Qué carajos...
- ¡Detente!
603
00:27:04,423 --> 00:27:05,433
Apenas sé cómo es.
604
00:27:05,633 --> 00:27:06,976
Sólo le he dado por detrás.
605
00:27:07,176 --> 00:27:09,412
- Me has mentido.
- ¿Quién carajos eres?
606
00:27:10,596 --> 00:27:12,773
Hijo de perra, te...
607
00:27:12,973 --> 00:27:15,042
Alyssa, corre.
¡Vamos!
608
00:27:17,436 --> 00:27:18,671
Mierda.
609
00:27:19,230 --> 00:27:21,591
Es la guarida de un villano.
610
00:27:22,358 --> 00:27:23,593
Maldita serpiente.
611
00:27:24,568 --> 00:27:27,597
- ¿Viene?
- No lo sé, amiga. ¡No pares!
612
00:27:30,324 --> 00:27:31,709
¿Dónde está mi auto?
613
00:27:31,909 --> 00:27:34,210
Carajo,
te dije que no estacionaras aquí.
614
00:27:34,410 --> 00:27:35,771
Mierda.
615
00:27:36,037 --> 00:27:38,106
- ¡Vamos!
- ¡Dios!
616
00:27:39,457 --> 00:27:40,383
Alyssa, corre más.
617
00:27:40,583 --> 00:27:41,818
¡Lo intento!
618
00:27:42,627 --> 00:27:44,029
Mierda.
619
00:27:47,882 --> 00:27:48,767
¡Carajo!
620
00:27:48,967 --> 00:27:50,202
¿Qué carajos...
621
00:27:50,760 --> 00:27:51,995
Vamos.
622
00:27:53,096 --> 00:27:54,564
Necesita leche.
623
00:27:54,764 --> 00:27:55,999
¡Estoy bien!
624
00:27:57,433 --> 00:27:58,777
- Deja que...
- ¡Estoy bien!
625
00:27:58,977 --> 00:28:00,212
Viejo.
626
00:28:00,770 --> 00:28:02,422
Ni me ha dolido.
627
00:28:04,190 --> 00:28:05,367
- ¡Mierda!
- Está bien.
628
00:28:05,567 --> 00:28:07,511
- Pasea un poco.
- Carajo.
629
00:28:07,735 --> 00:28:09,971
- ¿Creen que me ha dolido?
- ¡Sí!
630
00:28:11,114 --> 00:28:12,933
¿Creen que me ha dolido?
631
00:28:13,992 --> 00:28:15,936
¡Ya verán lo qué les hago
a esas perras!
632
00:28:18,621 --> 00:28:20,423
Carajo, ya no puedo correr más.
633
00:28:20,623 --> 00:28:21,883
No puedo correr.
634
00:28:22,083 --> 00:28:24,486
8 HORAS 00 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
635
00:28:24,961 --> 00:28:26,863
- No puedo correr más.
- Carajo.
636
00:28:28,798 --> 00:28:30,158
¿Le habrá pasado algo?
637
00:28:30,592 --> 00:28:31,827
Está bien.
638
00:28:32,260 --> 00:28:33,495
Es fuerte.
639
00:28:33,887 --> 00:28:35,288
Si damos un rodeo
640
00:28:35,847 --> 00:28:37,941
y vamos por Hillcrest,
podremos llegar a Uche,
641
00:28:38,141 --> 00:28:40,335
le pagamos y esperamos a la entrevista.
642
00:28:41,561 --> 00:28:43,130
No tengo el dinero.
643
00:28:47,483 --> 00:28:48,784
¿Qué?
644
00:28:48,984 --> 00:28:50,219
Keshawn se lo gastó.
645
00:28:51,111 --> 00:28:52,888
En una jodida línea de camisetas.
646
00:28:53,864 --> 00:28:56,434
¿Por qué le diste el dinero a Keshawn?
647
00:28:57,117 --> 00:28:58,352
Carajo.
648
00:28:58,702 --> 00:28:59,795
Lo siento.
649
00:28:59,995 --> 00:29:01,755
No podemos centrarnos en el pasado.
650
00:29:01,955 --> 00:29:04,174
Hay que pensar en el futuro.
No tenemos el dinero.
651
00:29:04,374 --> 00:29:05,818
Tenemos que ganarlo.
652
00:29:06,294 --> 00:29:08,513
¿Ganarlo antes de las 18:00 p. m.?
¿$1.500 dólares?
653
00:29:08,713 --> 00:29:10,640
Y tengo la entrevista a las 16:00 p. m.
654
00:29:10,840 --> 00:29:11,850
Alyssa, vamos.
655
00:29:12,050 --> 00:29:13,059
Debería peinarme
656
00:29:13,259 --> 00:29:14,185
y concentrarme.
657
00:29:14,385 --> 00:29:15,954
Yo te veo estupenda.
658
00:29:16,596 --> 00:29:18,148
Debes de tener fe.
659
00:29:18,348 --> 00:29:19,816
Todo saldrá bien.
660
00:29:20,016 --> 00:29:20,900
Se solucionará.
661
00:29:21,100 --> 00:29:22,402
No se solucionará sólo.
662
00:29:22,602 --> 00:29:24,671
Necesitamos un plan.
663
00:29:31,945 --> 00:29:33,805
¿Es lo que creo que es?
664
00:29:39,577 --> 00:29:41,813
TU SUELDO AHORA
665
00:29:42,330 --> 00:29:44,215
No, ya no quiero confiar en ti.
666
00:29:44,415 --> 00:29:46,426
- No está tan mal.
- ¿Qué?
667
00:29:46,626 --> 00:29:47,510
Mira.
668
00:29:47,710 --> 00:29:48,762
¿De qué carajos hablas?
669
00:29:48,962 --> 00:29:51,239
Escucha lo que tienen que decir.
670
00:29:52,173 --> 00:29:53,350
No lo hagan, chicas.
671
00:29:53,550 --> 00:29:54,643
No lo hagan.
672
00:29:54,843 --> 00:29:55,769
Es una trampa.
673
00:29:55,969 --> 00:29:57,938
- No lo hagan.
- Mira, esto es...
674
00:29:58,138 --> 00:29:59,815
- Es un ciclo.
- Es mala energía,
675
00:30:00,015 --> 00:30:01,066
- te distrae.
- No acaba.
676
00:30:01,266 --> 00:30:02,150
- Ciclo.
- Céntrate.
677
00:30:02,350 --> 00:30:03,985
Cuando entras, no puedes salir.
678
00:30:04,185 --> 00:30:05,962
- Vete, demonio.
- Trampa. Ciclo.
679
00:30:06,855 --> 00:30:08,907
- ¿Un robot te ha quitado el trabajo?
- Carajo.
680
00:30:09,107 --> 00:30:10,659
¿No te han pagado aún?
681
00:30:10,859 --> 00:30:12,202
¿Se te ha averiado el auto?
682
00:30:12,402 --> 00:30:14,454
Sea lo que sea, estamos aquí.
683
00:30:14,654 --> 00:30:15,538
ADELANTOS DE DINERO
684
00:30:15,738 --> 00:30:19,000
No te avergonzaremos haciendo preguntas.
685
00:30:19,200 --> 00:30:21,294
Confiamos en recuperar nuestro dinero...
686
00:30:21,494 --> 00:30:22,938
de alguna manera.
687
00:30:24,372 --> 00:30:28,235
Aquí, en Payday Whenever,
te tenemos y te tendremos.
688
00:30:30,003 --> 00:30:31,655
Vamos a sentarnos.
689
00:30:32,213 --> 00:30:33,448
¿Referencias?
690
00:30:37,677 --> 00:30:38,895
Escucha.
691
00:30:39,095 --> 00:30:41,856
"Si te cuesta
conseguir fondos para pagarnos,
692
00:30:42,056 --> 00:30:43,858
te damos algunas ideas útiles.
693
00:30:44,058 --> 00:30:47,070
Número cuatro. Trabajador independiente
de intimidad personal".
694
00:30:47,270 --> 00:30:48,863
¿No te suena a prostitución?
695
00:30:49,063 --> 00:30:49,948
PRESTATARIOS MOROSOS
696
00:30:50,148 --> 00:30:52,158
Parece que se ha endeudado
prostituyéndose.
697
00:30:52,358 --> 00:30:53,660
Mira.
698
00:30:53,860 --> 00:30:55,161
Amiga, te dan recompensas.
699
00:30:55,361 --> 00:30:57,264
- ¿Eso es legal?
- No creo.
700
00:30:57,780 --> 00:31:00,000
Aún están a tiempo.
Salgan de ahí.
701
00:31:00,200 --> 00:31:01,918
Ojalá nos dejara en paz.
702
00:31:02,118 --> 00:31:04,254
Malgastan sus vidas.
Son preciosas.
703
00:31:04,454 --> 00:31:07,065
- ¿Malgastamos nuestra vida?
- ¡Márchense!
704
00:31:07,707 --> 00:31:08,591
¡Corran!
705
00:31:08,791 --> 00:31:10,318
¡Número 47!
706
00:31:10,793 --> 00:31:11,678
Vamos.
707
00:31:11,878 --> 00:31:13,263
- ¡El 47!
- Te hemos oído.
708
00:31:13,463 --> 00:31:15,990
- ¿Por qué carajos grita?
- Carajo.
709
00:31:16,548 --> 00:31:18,475
- ¡El 47!
- ¡Te hemos oído!
710
00:31:18,675 --> 00:31:20,661
Pues caminen más rápido.
711
00:31:22,137 --> 00:31:24,440
Siento no haber traído otra silla.
712
00:31:24,640 --> 00:31:26,792
No les gusta que se sienten.
713
00:31:27,226 --> 00:31:28,110
Miren aquí.
714
00:31:28,310 --> 00:31:29,987
¿Por qué nos sacas una foto?
715
00:31:30,187 --> 00:31:31,071
Por si acaso.
716
00:31:31,271 --> 00:31:32,364
¿Quieren un préstamo?
717
00:31:32,564 --> 00:31:33,449
- Gracias.
- Sí.
718
00:31:33,649 --> 00:31:34,950
Mi socia se ha topado...
719
00:31:35,150 --> 00:31:36,535
- con una inesperada...
- De acuerdo.
720
00:31:36,735 --> 00:31:38,078
Profesión.
721
00:31:38,278 --> 00:31:39,330
Soy artista.
722
00:31:39,530 --> 00:31:41,915
Pinto.
De todo.
723
00:31:42,115 --> 00:31:44,793
Pintura al óleo, uñas,
casas, interiores, exteriores...
724
00:31:44,993 --> 00:31:46,962
Maquillaje.
Trabajé con MAC, pero detrás.
725
00:31:47,162 --> 00:31:48,172
- Sí.
- Algo diferente,
726
00:31:48,372 --> 00:31:49,298
pero llegué lejos.
727
00:31:49,498 --> 00:31:51,508
Creía que daban préstamos a cualquiera.
728
00:31:51,708 --> 00:31:54,011
Sí,
a cualquiera con pruebas de ingresos.
729
00:31:54,211 --> 00:31:57,097
¿Tienes facturas de tu arte?
730
00:31:57,297 --> 00:31:59,141
- No hay que ser desagradable.
- A ver.
731
00:31:59,341 --> 00:32:01,769
¿Y Uber?
¿Prestaciones SSI, SSDI?
732
00:32:01,969 --> 00:32:04,813
¿Te refieres al PPP, HBO o...
733
00:32:05,013 --> 00:32:07,900
¿Pensión o manutención?
Aceptaremos manutención.
734
00:32:08,100 --> 00:32:11,963
No, ni hijos, ni anillo.
Nada de cabrones aprovechados.
735
00:32:13,481 --> 00:32:15,742
- Bueno, ahora.
- En ese caso, ¡48!
736
00:32:15,942 --> 00:32:18,095
- De acuerdo, espera.
- ¡El 48!
737
00:32:18,611 --> 00:32:19,846
Espera.
738
00:32:20,572 --> 00:32:23,500
- ¿Cuáles son los tipos de interés?
- Ahí.
739
00:32:23,700 --> 00:32:24,834
TASA DE INTERÉS ANUAL DEL 1900.5%
740
00:32:25,034 --> 00:32:27,395
Carajo.
Creí que era el año de apertura.
741
00:32:28,620 --> 00:32:30,673
Si no tienen el dinero este mes,
742
00:32:30,873 --> 00:32:32,966
no lo tendrán el mes que viene.
743
00:32:33,166 --> 00:32:34,401
Márchense.
744
00:32:35,460 --> 00:32:37,346
- ¿Viene todos los días?
- ¡Por favor!
745
00:32:37,546 --> 00:32:39,640
¿Qué le han hecho a ese tipo?
746
00:32:39,840 --> 00:32:41,433
Es muy negativo.
747
00:32:41,633 --> 00:32:43,185
¿Quieren el préstamo o no?
748
00:32:43,385 --> 00:32:44,853
Trabajo en una cafetería.
749
00:32:45,053 --> 00:32:47,064
Soy mesera.
Tengo un sueldo fijo.
750
00:32:47,264 --> 00:32:49,149
De acuerdo.
Necesito tu identificación...
751
00:32:49,349 --> 00:32:50,818
para comprobar tu solvencia.
752
00:32:51,018 --> 00:32:53,070
Mi calificación crediticia es un poco...
753
00:32:53,270 --> 00:32:54,154
No importa.
754
00:32:54,354 --> 00:32:56,031
Con trabajo, brazos y una pierna,
755
00:32:56,231 --> 00:32:57,616
el sistema te aprobará.
756
00:32:57,816 --> 00:32:59,343
- Toma.
- Gracias.
757
00:33:08,577 --> 00:33:09,895
¿Te está dando algo?
758
00:33:10,412 --> 00:33:12,256
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
759
00:33:12,456 --> 00:33:15,901
¿Y tú? Nunca había visto
una calificación tan baja.
760
00:33:17,878 --> 00:33:20,014
- Bueno, es que...
- ¡Dios mío!
761
00:33:20,214 --> 00:33:21,390
Pedí un préstamo para ir...
762
00:33:21,590 --> 00:33:23,225
- a la Universidad y...
- Mira.
763
00:33:23,425 --> 00:33:24,560
Estoy intentando...
764
00:33:24,760 --> 00:33:25,686
recuperarlo todo.
765
00:33:25,886 --> 00:33:28,564
Terrible.
Una calificación terrible.
766
00:33:28,764 --> 00:33:30,232
- Sí.
- Tienes problemas.
767
00:33:30,432 --> 00:33:32,693
Actúas como si estuvieras
en Beverly Hills
768
00:33:32,893 --> 00:33:33,777
y estás en el vecindario.
769
00:33:33,977 --> 00:33:35,654
Tengo una idea.
770
00:33:35,854 --> 00:33:37,364
¿Si combinamos las calificaciones?
771
00:33:37,564 --> 00:33:39,616
Llevamos viviendo juntas sie...
772
00:33:39,816 --> 00:33:41,160
Llevamos siete años juntas.
773
00:33:41,360 --> 00:33:42,952
Pareja de hecho en otros estados.
774
00:33:43,152 --> 00:33:44,454
Queremos darte la oportunidad...
775
00:33:44,654 --> 00:33:46,080
de hacer algo innovador.
776
00:33:46,280 --> 00:33:48,082
- Vaya.
- Sí. Mi mujer y yo...
777
00:33:48,282 --> 00:33:49,167
"Mujer".
778
00:33:49,367 --> 00:33:50,793
Querríamos pedir un préstamo.
779
00:33:50,993 --> 00:33:52,045
Lesbianas.
780
00:33:52,245 --> 00:33:54,130
Felicidades.
781
00:33:54,330 --> 00:33:55,214
- Progresista.
- Sí.
782
00:33:55,414 --> 00:33:56,966
Genial para la empresa y nosotras.
783
00:33:57,166 --> 00:33:58,677
No. Ni hablar.
784
00:33:58,877 --> 00:34:00,763
¿Y saben qué?
Son viejas.
785
00:34:00,963 --> 00:34:04,266
Demasiado para no entender
cómo funciona el crédito.
786
00:34:04,466 --> 00:34:06,560
- ¿Qué?
- Chicas, espabílense.
787
00:34:06,760 --> 00:34:08,187
- Espabila tú.
- ¿"Espabilarse"?
788
00:34:08,387 --> 00:34:09,521
- Qué lenguaje.
- Denegado.
789
00:34:09,721 --> 00:34:11,065
¿Por qué eres tan estirada?
790
00:34:11,265 --> 00:34:12,274
Qué rata de cloaca.
791
00:34:12,474 --> 00:34:13,984
- Denegado.
- Denegada tú.
792
00:34:14,184 --> 00:34:15,069
- Denegado.
- Nula.
793
00:34:15,269 --> 00:34:16,153
Denegado.
794
00:34:16,353 --> 00:34:17,696
- Vámonos.
- Te va a pegar.
795
00:34:17,896 --> 00:34:18,864
Y voy a dejarla.
796
00:34:19,064 --> 00:34:20,031
Suerte que me detiene.
797
00:34:20,231 --> 00:34:21,908
Me has hecho reír un montón.
798
00:34:22,108 --> 00:34:23,993
Estamos por encima de ella.
799
00:34:24,193 --> 00:34:26,580
Tan por encima, que estamos en el cielo.
800
00:34:26,780 --> 00:34:28,624
- ¡Dios mío!
- Soy tan afortunada,
801
00:34:28,824 --> 00:34:29,917
que no estoy estresada.
802
00:34:30,117 --> 00:34:31,835
- Precioso.
- Afortunada.
803
00:34:32,035 --> 00:34:33,002
Una pareja preciosa.
804
00:34:33,202 --> 00:34:34,672
¡Y deja de comer estas papas...
805
00:34:34,872 --> 00:34:36,964
porque te apesta el aliento!
¡Vamos!
806
00:34:37,164 --> 00:34:38,442
Usa desodorante.
807
00:34:39,376 --> 00:34:42,096
Es broma.
Ni me he inmutado.
808
00:34:42,296 --> 00:34:43,888
¡Número 48!
809
00:34:44,088 --> 00:34:45,473
Ofrecemos
TARJETAS PREPAGO
810
00:34:45,673 --> 00:34:46,909
¡Cuarenta y ocho!
811
00:34:47,634 --> 00:34:49,019
No sé qué vamos a hacer ahora.
812
00:34:49,219 --> 00:34:50,729
Parece que han salido vivas.
813
00:34:50,929 --> 00:34:51,855
Menos mal.
814
00:34:52,055 --> 00:34:53,607
No querrán saber qué me pasó a mí.
815
00:34:53,807 --> 00:34:55,650
- No queremos.
- Me llamo Lucky.
816
00:34:55,850 --> 00:34:57,710
Gracias.
Nos vamos por aquí.
817
00:34:59,187 --> 00:35:00,422
¡Oigan!
818
00:35:00,897 --> 00:35:01,990
¿Saben qué?
819
00:35:02,190 --> 00:35:04,075
Tenía 15 préstamos con ellos.
820
00:35:04,275 --> 00:35:06,428
¡Quince!
Por fin me rendí.
821
00:35:07,278 --> 00:35:09,914
Es mejor que ni trabajes.
Te embargan el sueldo.
822
00:35:10,114 --> 00:35:10,999
- Carajo.
- Sí.
823
00:35:11,199 --> 00:35:13,252
Te cazan, literalmente.
824
00:35:13,452 --> 00:35:14,895
Es perverso.
825
00:35:16,121 --> 00:35:17,965
¿Deberías conducir después de ese golpe?
826
00:35:18,165 --> 00:35:20,426
¿Por qué no nos relajamos?
827
00:35:20,626 --> 00:35:23,846
Viejo, me he dado un golpe
delante de todo el mundo.
828
00:35:24,046 --> 00:35:25,556
Por culpa de esas perras.
829
00:35:25,756 --> 00:35:27,783
No, envíales un mensaje.
830
00:35:28,342 --> 00:35:30,077
A ver dónde están.
831
00:35:31,970 --> 00:35:34,106
DONA SANGRE
832
00:35:34,306 --> 00:35:36,442
¿De cuánto hablamos por medio litro?
833
00:35:36,642 --> 00:35:38,527
Podemos pagar $70 dólares
834
00:35:38,727 --> 00:35:41,613
y un vale para la tarta de manzana
de Church's Chicken.
835
00:35:41,813 --> 00:35:43,157
- ¿Tarta de manzana?
- Sí.
836
00:35:43,357 --> 00:35:45,676
De acuerdo, $140 dólares.
Algo es algo.
837
00:35:46,276 --> 00:35:47,286
Lo haría por tarta.
838
00:35:47,486 --> 00:35:48,579
Deben ir de una en una,
839
00:35:48,779 --> 00:35:50,306
¿quién va primero?
840
00:35:54,243 --> 00:35:55,127
Soy dura.
841
00:35:55,327 --> 00:35:57,188
- Voy yo.
- Sí, firma aquí.
842
00:35:58,789 --> 00:36:00,733
7 HORAS 30 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
843
00:36:02,292 --> 00:36:03,302
Con cuidado.
844
00:36:03,502 --> 00:36:05,179
Las agujas me dan cosa.
845
00:36:05,379 --> 00:36:07,723
Bienvenida al Club.
Hoy es mi primer día,
846
00:36:07,923 --> 00:36:09,824
pero sobreviviremos.
847
00:36:10,508 --> 00:36:12,685
De acuerdo, está bien.
Concéntrate.
848
00:36:12,885 --> 00:36:14,120
Respira.
849
00:36:15,680 --> 00:36:16,731
Piensa en el dinero.
850
00:36:16,931 --> 00:36:18,191
- Sólo importa...
- El dinero.
851
00:36:18,391 --> 00:36:20,401
- El dinero.
- El dinero.
852
00:36:20,601 --> 00:36:21,836
El dinero.
853
00:36:24,814 --> 00:36:26,366
KESHAWN
¿Dónde estás?
854
00:36:26,566 --> 00:36:28,093
Amiga, no.
855
00:36:28,943 --> 00:36:30,119
Que se joda Keshawn.
856
00:36:30,319 --> 00:36:32,347
Déjalo en "leído".
857
00:36:32,655 --> 00:36:34,916
Bueno, cuando esto acabe,
858
00:36:35,116 --> 00:36:36,376
nos vamos por unas copas.
859
00:36:36,576 --> 00:36:37,877
Nada de Martinis picantes.
860
00:36:38,077 --> 00:36:39,312
¡Carajo!
861
00:36:40,705 --> 00:36:42,315
Lo intentaré otra vez.
862
00:36:43,082 --> 00:36:44,676
Respira.
863
00:36:44,876 --> 00:36:46,111
Respira.
864
00:36:48,713 --> 00:36:50,073
Lo he conseguido.
865
00:36:50,631 --> 00:36:51,866
Lo he conseguido.
866
00:36:52,925 --> 00:36:54,519
De acuerdo.
867
00:36:54,719 --> 00:36:56,854
Vamos a dejar
que haga lo que tiene que hacer
868
00:36:57,054 --> 00:36:58,982
y vuelvo en 30 minutos.
869
00:36:59,182 --> 00:37:01,376
Ni está bien puesto.
¿Qué eras antes?
870
00:37:02,268 --> 00:37:03,503
Desnudista.
871
00:37:04,520 --> 00:37:07,073
- Bueno... ¿estás bien?
- Odio a esa mujer.
872
00:37:07,273 --> 00:37:09,492
Te pregunto,
porque hay un sillón muy cómodo...
873
00:37:09,692 --> 00:37:10,927
Ve.
874
00:37:11,611 --> 00:37:14,080
Estaré aquí, salvando vidas.
875
00:37:14,280 --> 00:37:17,642
Imagina el dinero.
Sueña con él. Con cada gota.
876
00:37:23,705 --> 00:37:26,775
Baldwin Village
BANCO DE SANGRE
877
00:37:32,881 --> 00:37:36,368
Por favor, Dios,
que el siguiente sea rico...
878
00:37:38,637 --> 00:37:40,230
Se parece demasiado a su madre.
879
00:37:40,430 --> 00:37:42,291
Piel demasiado brillante.
880
00:37:43,016 --> 00:37:45,127
De acuerdo, gafas.
Me gusta.
881
00:37:46,603 --> 00:37:47,487
Está bien...
882
00:37:47,687 --> 00:37:50,591
Si dono más sangre, ¿me pagarán más?
883
00:37:54,945 --> 00:37:56,180
Hazlo.
884
00:38:11,754 --> 00:38:12,805
¡Dios mío!
885
00:38:13,005 --> 00:38:14,449
Sigues vivo.
886
00:38:15,967 --> 00:38:16,851
¿Sigues viva?
887
00:38:17,051 --> 00:38:19,104
DONA SANGRE, SALVA UNA VIDA
888
00:38:19,304 --> 00:38:20,189
¿Qué carajos?
889
00:38:20,389 --> 00:38:21,273
Te pagarían más,
890
00:38:21,473 --> 00:38:22,833
pero ya no te queda.
891
00:38:24,142 --> 00:38:25,694
He dado cuatro bolsas.
892
00:38:25,894 --> 00:38:27,988
- ¿Eres tonta?
- Le dije que no lo hiciera.
893
00:38:28,188 --> 00:38:29,114
Quítale esta mierda.
894
00:38:29,314 --> 00:38:30,866
Espera, ¿qué...
¡Dios!
895
00:38:31,066 --> 00:38:32,117
¡Dios!
896
00:38:32,317 --> 00:38:34,703
¡Ponlo donde estaba!
¡Se me ha metido en la boca!
897
00:38:34,903 --> 00:38:37,080
- ¡Esto es antihigiénico!
- ¡Dios!
898
00:38:37,280 --> 00:38:38,515
¿Puedes...
899
00:38:39,448 --> 00:38:41,000
¡Mis bolsas!
900
00:38:41,200 --> 00:38:43,252
Es mi primer día.
¡Me van a despedir!
901
00:38:43,452 --> 00:38:44,921
¡Deberían de despedirte!
902
00:38:45,121 --> 00:38:47,382
¡Pensaba ponerme esta peluca esta noche!
903
00:38:47,582 --> 00:38:48,817
¿Qué...
904
00:38:49,792 --> 00:38:51,069
¿Qué ha pasado?
905
00:38:52,169 --> 00:38:53,346
¿Nos dan el dinero igual?
906
00:38:53,546 --> 00:38:55,098
Sin sangre, no hay dinero,
pero...
907
00:38:55,298 --> 00:38:56,349
puedo darles...
908
00:38:56,549 --> 00:38:58,476
- los vales para tarta.
- ¿Vales?
909
00:38:58,676 --> 00:38:59,602
Y hay...
910
00:38:59,802 --> 00:39:01,479
un caja de ropa en el pasillo.
911
00:39:01,679 --> 00:39:02,897
Les vendrá bien.
912
00:39:03,097 --> 00:39:04,232
Gracias.
913
00:39:04,432 --> 00:39:06,000
¿Aún tengo trabajo?
914
00:39:08,394 --> 00:39:10,713
5 HORAS 00 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
915
00:39:11,063 --> 00:39:12,532
KESHAWN: ¿Me estás ignorando?
916
00:39:12,732 --> 00:39:13,616
¡Dios mío!
917
00:39:13,816 --> 00:39:15,243
ALYSSA
Dreux casi se muere...
918
00:39:15,443 --> 00:39:19,973
donando sangre por tu culpa.
¡Déjame en paz!
919
00:39:21,490 --> 00:39:23,710
"Tuberías rotas.
Usen el autoservicio".
920
00:39:23,910 --> 00:39:26,813
Si no es una cosa, es otra.
921
00:39:32,543 --> 00:39:33,778
¿Hola?
922
00:39:35,922 --> 00:39:36,806
¡Hola!
923
00:39:37,006 --> 00:39:38,266
¿A quién le gritan?
924
00:39:38,466 --> 00:39:41,119
Bienvenidas a Church's Chicken.
¿Qué desean?
925
00:39:42,094 --> 00:39:45,398
Tenemos unos vales para tarta de manzana
y, como no podemos entrar,
926
00:39:45,598 --> 00:39:48,693
esperábamos que nos dieran
las galletas de mantequilla y miel...
927
00:39:48,893 --> 00:39:50,294
por las molestias.
928
00:39:52,312 --> 00:39:54,364
- Como quieran.
- ¿Eso es un "sí"?
929
00:39:54,564 --> 00:39:56,366
O sea, sí.
Sí, o sea, sin problema.
930
00:39:56,566 --> 00:39:58,719
De acuerdo.
Te veo en la ventanilla.
931
00:40:00,904 --> 00:40:03,081
Esta comida me dará lo que necesito.
932
00:40:03,281 --> 00:40:05,517
Está bien.
Escucha.
933
00:40:05,951 --> 00:40:07,186
No te alteres.
934
00:40:07,661 --> 00:40:09,921
Tu amorcito está ahí detrás.
¡No mires!
935
00:40:10,121 --> 00:40:11,590
Dame el sándwich de pollo.
936
00:40:11,790 --> 00:40:13,258
- Erguida.
- No puede verme así.
937
00:40:13,458 --> 00:40:14,343
¡Hoy no!
938
00:40:14,543 --> 00:40:17,471
Estira la espalda.
Saca trasero. Sube la barbilla.
939
00:40:17,671 --> 00:40:18,906
Cara sonriente.
940
00:40:19,506 --> 00:40:20,974
Asustada no.
Sonriente.
941
00:40:21,174 --> 00:40:22,184
No me ve la cara.
942
00:40:22,384 --> 00:40:23,518
La percibe.
943
00:40:23,718 --> 00:40:24,953
Camina normal.
944
00:40:26,054 --> 00:40:28,065
Pareces un... pájaro tullido.
945
00:40:28,265 --> 00:40:30,067
- Por favor...
- Amiga, no puedo.
946
00:40:30,267 --> 00:40:31,526
Tengo cero carisma.
947
00:40:31,726 --> 00:40:33,629
Tienes mucho.
Eres todo carisma.
948
00:40:34,646 --> 00:40:35,881
¿Lista?
949
00:40:37,399 --> 00:40:39,076
- Hola, ¿qué tal?
- Hola.
950
00:40:39,276 --> 00:40:40,744
Gracias por ser tan amable.
951
00:40:40,944 --> 00:40:43,038
- Dámelos.
- ¿Tienen los vales? Sí.
952
00:40:43,238 --> 00:40:45,099
Rápido.
Date prisa.
953
00:40:47,284 --> 00:40:48,794
- ¡Vamos, viejo!
- ¡Dios mío!
954
00:40:48,994 --> 00:40:50,170
¡Nos ha robado la comida!
955
00:40:50,370 --> 00:40:52,839
El ladrón de galletas.
A veces nos lo hace.
956
00:40:53,039 --> 00:40:54,257
¿No vas a llamar a la Policía?
957
00:40:54,457 --> 00:40:55,801
Todos robamos a alguien.
958
00:40:56,001 --> 00:40:57,469
Ustedes, galletas con los vales.
959
00:40:57,669 --> 00:40:58,553
- Has dicho...
- Hará...
960
00:40:58,753 --> 00:40:59,721
que lo maten por eso.
961
00:40:59,921 --> 00:41:02,099
- ¿Quién?
- ¿Estás bien?
962
00:41:02,299 --> 00:41:04,575
Sí, todo bien.
Lleva semanas así.
963
00:41:05,593 --> 00:41:06,828
Vamos, suban.
964
00:41:07,219 --> 00:41:08,604
Les invito a algo.
965
00:41:08,804 --> 00:41:10,331
- ¿En serio?
- Sí.
966
00:41:10,764 --> 00:41:11,983
Eres un jodido ángel.
967
00:41:12,183 --> 00:41:13,901
- Ve adelante con él.
- ¿Cómo?
968
00:41:14,101 --> 00:41:15,628
Sube adelante.
969
00:41:16,645 --> 00:41:17,880
Ponte sexi.
970
00:41:18,189 --> 00:41:20,032
¿De dónde vienen vestidas así?
971
00:41:20,232 --> 00:41:21,593
De gimnasia.
972
00:41:22,277 --> 00:41:23,787
- Muchas gracias.
- Toma.
973
00:41:23,987 --> 00:41:25,247
Gracias por la comida.
974
00:41:25,447 --> 00:41:26,682
Carajo.
975
00:41:28,033 --> 00:41:30,544
Huele... tan bien.
976
00:41:30,744 --> 00:41:31,979
¡Dios mío!
977
00:41:32,996 --> 00:41:34,231
Carajo.
978
00:41:36,750 --> 00:41:38,635
Un momento.
979
00:41:38,835 --> 00:41:41,237
Tienes que probar esto.
980
00:41:41,670 --> 00:41:42,905
Arráncalo.
981
00:41:45,716 --> 00:41:46,934
¿De verdad está tan bueno?
982
00:41:47,134 --> 00:41:48,894
Sí.
La miel con la salsa picante.
983
00:41:49,094 --> 00:41:50,955
Una combinación ganadora.
984
00:41:51,430 --> 00:41:52,665
Déjame probar.
985
00:41:54,099 --> 00:41:56,794
- ¿Quieres que te dé?
- Sí.
986
00:42:03,860 --> 00:42:05,620
- ¿Ves?
- Carajo, qué bueno está.
987
00:42:05,820 --> 00:42:07,681
No te voy a engañar.
988
00:42:11,076 --> 00:42:13,170
- Carajo, tenían hambre.
- Sí.
989
00:42:13,370 --> 00:42:15,172
Venimos del banco de sangre.
990
00:42:15,372 --> 00:42:16,856
¿Han donado porque sí?
991
00:42:17,873 --> 00:42:20,777
Nos gusta compartir con los demás.
992
00:42:22,044 --> 00:42:23,780
Lo respeto.
993
00:42:24,213 --> 00:42:25,181
Llevo donando años,
994
00:42:25,381 --> 00:42:26,599
desde que perdí a un amigo.
995
00:42:26,799 --> 00:42:28,034
Le...
996
00:42:28,300 --> 00:42:29,435
Le dispararon.
997
00:42:29,635 --> 00:42:31,412
Vaya.
Lo siento mucho.
998
00:42:31,887 --> 00:42:33,773
Pero es admirable.
999
00:42:33,973 --> 00:42:36,667
Tienes...
1000
00:42:37,518 --> 00:42:39,487
¿Tengo algo en la cara
y te quedas mirando?
1001
00:42:39,687 --> 00:42:40,863
- Ayúdame.
- De acuerdo.
1002
00:42:41,063 --> 00:42:42,298
Quítamelo...
1003
00:42:43,357 --> 00:42:44,592
¿Mejor?
1004
00:42:46,193 --> 00:42:47,428
Perfecto.
1005
00:42:50,573 --> 00:42:52,058
Tienes las manos suaves.
1006
00:42:52,575 --> 00:42:54,960
De acuerdo.
Los dejo solos.
1007
00:42:55,160 --> 00:42:56,462
- Asuntos pendientes.
- ¿Qué?
1008
00:42:56,662 --> 00:42:57,588
Voy contigo.
1009
00:42:57,788 --> 00:43:00,800
Amiga, tú te quedas, ¿está bien?
Voy a terminar la misión.
1010
00:43:01,000 --> 00:43:01,884
La misión.
1011
00:43:02,084 --> 00:43:03,135
¿Qué te pasa en el ojo?
1012
00:43:03,335 --> 00:43:05,346
Debes relajarte, antes de la entrevista.
1013
00:43:05,546 --> 00:43:06,430
Has hecho suficiente.
1014
00:43:06,630 --> 00:43:08,808
Cuando acabe,
nos tomaremos unos Martinis.
1015
00:43:09,008 --> 00:43:11,394
Martinis de Cheetos picantes.
Quieres uno y lo sabes.
1016
00:43:11,594 --> 00:43:13,229
¿Un Martini de Cheetos picantes?
1017
00:43:13,429 --> 00:43:15,106
Lo decíamos cuando éramos pequeñas,
1018
00:43:15,306 --> 00:43:16,273
para darnos valor,
1019
00:43:16,473 --> 00:43:17,650
pero nunca lo hemos bebido.
1020
00:43:17,850 --> 00:43:19,610
- Cuida de mi amiga.
- Sí.
1021
00:43:19,810 --> 00:43:22,071
No tengo ni idea de
adónde va.
1022
00:43:22,271 --> 00:43:24,382
Sí, parecía muy emocionada.
1023
00:43:29,403 --> 00:43:30,887
Mierda.
Espera.
1024
00:43:33,489 --> 00:43:34,724
¿Diga?
1025
00:43:36,743 --> 00:43:38,437
Espera, ¿qué ha pasado?
1026
00:43:38,912 --> 00:43:40,647
Más despacio.
1027
00:43:42,165 --> 00:43:43,341
De acuerdo, viejo, voy a recogerlo.
1028
00:43:43,541 --> 00:43:44,943
Voy para allá.
1029
00:43:45,543 --> 00:43:48,155
Tengo que irme.
Ponte el cinturón rápido.
1030
00:43:49,005 --> 00:43:50,432
¡Espera, no me lo he puesto aún!
1031
00:43:50,632 --> 00:43:52,434
Han destrozado este sitio.
1032
00:43:52,634 --> 00:43:54,102
Qué desastre de tipas.
1033
00:43:54,302 --> 00:43:55,854
No quiero hablar mal de tus primas.
1034
00:43:56,054 --> 00:43:59,566
No pasa nada.
Somos primos segundos, así que...
1035
00:43:59,766 --> 00:44:01,001
¡Oye!
¿Perdona?
1036
00:44:02,018 --> 00:44:03,962
Sabía que estaban en la ruina.
1037
00:44:04,979 --> 00:44:07,924
Una tarta de manzana para tu perra.
1038
00:44:11,819 --> 00:44:14,389
Primos segundos, muy lejanos.
1039
00:44:16,157 --> 00:44:17,809
Qué día más raro.
1040
00:44:34,552 --> 00:44:37,747
¿Por qué te llaman Maniac?
1041
00:44:39,557 --> 00:44:42,085
Pareces muy tranquilo.
1042
00:44:44,894 --> 00:44:46,755
Antes me volvía muy loco.
1043
00:44:47,272 --> 00:44:49,174
Hacía muchas idioteces.
1044
00:44:50,358 --> 00:44:52,928
¿Cómo de loco, de uno a cárcel?
1045
00:44:55,029 --> 00:44:58,058
No, nunca he ido a la cárcel,
1046
00:44:59,450 --> 00:45:01,686
pero estuve en el reformatorio.
1047
00:45:04,038 --> 00:45:05,899
¿En un reformatorio?
1048
00:45:08,042 --> 00:45:09,486
No está tan mal.
1049
00:45:10,295 --> 00:45:11,179
Sí.
1050
00:45:11,379 --> 00:45:13,615
Sí, me enviaron allí y luego...
1051
00:45:14,632 --> 00:45:17,143
me trasladaron a un programa...
1052
00:45:17,343 --> 00:45:18,703
¿Vas a contestar?
1053
00:45:21,514 --> 00:45:22,565
¿Diga?
1054
00:45:22,765 --> 00:45:24,567
Ven por tu amiga o morirá.
1055
00:45:24,767 --> 00:45:26,653
Yo también.
¿Quién es?
1056
00:45:26,853 --> 00:45:28,697
Estoy bien, Lucky.
Déjala en paz.
1057
00:45:28,897 --> 00:45:31,032
- Está con su hombre.
- ¿Quién carajos es Lucky?
1058
00:45:31,232 --> 00:45:32,450
Te voy a decir una cosa.
1059
00:45:32,650 --> 00:45:35,704
Tu amiga va a tener problemas,
si no vienes pronto.
1060
00:45:35,904 --> 00:45:37,497
Pero ¿dónde están?
1061
00:45:37,697 --> 00:45:38,957
West con la 54.
1062
00:45:39,157 --> 00:45:41,418
Pero yo no he dicho nada.
1063
00:45:41,618 --> 00:45:43,837
De acuerdo.
¿Puedes llevarme a un sitio?
1064
00:45:44,037 --> 00:45:46,089
- ¿Está todo bien?
- No lo sé.
1065
00:45:46,289 --> 00:45:47,524
No digas más.
1066
00:45:48,791 --> 00:45:50,760
Bienvenidos.
¿Qué les pongo?
1067
00:45:50,960 --> 00:45:52,887
Sí.
¿Han venido dos chicas antes...
1068
00:45:53,087 --> 00:45:55,348
con vales gratis del banco de sangre?
1069
00:45:55,548 --> 00:45:57,100
Contar la vida de la gente...
1070
00:45:57,300 --> 00:45:59,978
no está en el menú, pero supongo.
1071
00:46:00,178 --> 00:46:01,271
¿Por dónde se han ido?
1072
00:46:01,471 --> 00:46:03,481
Si contara la vida de la gente...
1073
00:46:03,681 --> 00:46:04,816
en lugar de trabajar,
1074
00:46:05,016 --> 00:46:07,902
diría: "Se subieron
a un Mercedes negro y se largaron".
1075
00:46:08,102 --> 00:46:10,505
Eso sería si contara la vida de la gente.
1076
00:46:11,689 --> 00:46:12,574
Oye.
1077
00:46:12,774 --> 00:46:15,744
Ya que estamos aquí, podemos pedir algo.
1078
00:46:15,944 --> 00:46:18,346
Para mantener la concentración.
1079
00:46:19,405 --> 00:46:20,640
¿No?
1080
00:46:22,158 --> 00:46:23,918
- Sí.
- ¿Qué quieres?
1081
00:46:24,118 --> 00:46:27,088
Sí, ponme algo dulce.
1082
00:46:27,288 --> 00:46:30,175
Dos tartas de manzana.
1083
00:46:30,375 --> 00:46:32,802
Y bombas de queso con jal-a-peño.
1084
00:46:33,002 --> 00:46:35,430
Es "jalapeño".
Como "cómete un peño".
1085
00:46:35,630 --> 00:46:36,865
¿Cuánto es?
1086
00:46:37,549 --> 00:46:38,642
Sí, no olvides pedir...
1087
00:46:38,842 --> 00:46:39,726
¿Galletas de miel?
1088
00:46:39,926 --> 00:46:41,311
Las he metido, viejo.
1089
00:46:41,511 --> 00:46:43,521
- ¡Oye!
- ¡Lo ha vuelto a hacer!
1090
00:46:43,721 --> 00:46:44,814
Ni de broma, viejo.
1091
00:46:45,014 --> 00:46:46,816
¡Berniece, detente!
1092
00:46:47,016 --> 00:46:49,044
Sólo son un par de galletas...
1093
00:46:58,987 --> 00:47:00,222
¿Qué?
1094
00:47:04,826 --> 00:47:05,877
Gracias.
1095
00:47:06,077 --> 00:47:08,605
No sé por qué siguen jodiéndome.
1096
00:47:10,539 --> 00:47:11,774
Hijos de perra.
1097
00:47:18,797 --> 00:47:20,699
Alyssa,
¿qué carajos es esto?
1098
00:47:21,175 --> 00:47:22,059
¡Oye, Dreux!
1099
00:47:22,259 --> 00:47:23,811
- ¡No vale la pena!
- ¡Alyssa!
1100
00:47:24,011 --> 00:47:26,522
Alyssa, ¿qué carajos haces ahí arriba?
¡Baja!
1101
00:47:26,722 --> 00:47:28,190
Voy a buscar una escalera.
1102
00:47:28,390 --> 00:47:30,193
Alguien ha tirado unas Jordan vintage.
1103
00:47:30,393 --> 00:47:31,528
¿Sabes cuánto valen?
1104
00:47:31,728 --> 00:47:32,904
- Mira.
- ¿Y qué?
1105
00:47:33,104 --> 00:47:34,572
Vas a morir.
¡Baja!
1106
00:47:34,772 --> 00:47:36,950
Tápate.
Se te ven tus partes.
1107
00:47:37,150 --> 00:47:38,618
Lucky,
¿cómo ha subido ahí?
1108
00:47:38,818 --> 00:47:40,787
- Tendré que ir por ella.
- No lo hagas.
1109
00:47:40,987 --> 00:47:42,831
He visto ardillas gordas fritas.
1110
00:47:43,031 --> 00:47:44,850
Somos demasiado grandes.
1111
00:47:46,034 --> 00:47:46,918
Mierda.
1112
00:47:47,118 --> 00:47:48,670
Es el vecindario de King Lolo.
1113
00:47:48,870 --> 00:47:50,630
No quieres esos problemas.
1114
00:47:50,830 --> 00:47:53,591
No echará de menos
unos tennis en un poste de la luz.
1115
00:47:53,791 --> 00:47:56,219
Sólo digo
que no está muy bien de la cabeza.
1116
00:47:56,419 --> 00:47:57,304
¡Hazme caso!
1117
00:47:57,504 --> 00:47:59,723
Él los ha tirado aquí.
No los querrá.
1118
00:47:59,923 --> 00:48:00,932
¡Alyssa, cuidado!
1119
00:48:01,132 --> 00:48:02,600
Háganme caso.
1120
00:48:02,800 --> 00:48:04,060
Que alguien me haga caso.
1121
00:48:04,260 --> 00:48:05,912
No me hacen caso.
1122
00:48:07,180 --> 00:48:08,415
Tómalos.
1123
00:48:08,848 --> 00:48:10,083
Los tengo.
1124
00:48:10,850 --> 00:48:12,902
- Se está calentando.
- ¡Mierda!
1125
00:48:13,102 --> 00:48:15,405
¡Amiga, te vas a electrocutar!
1126
00:48:15,605 --> 00:48:18,467
Todo el vecindario
va a oler a manteca de karité.
1127
00:48:23,530 --> 00:48:24,788
Llamen a Emergencias.
1128
00:48:24,988 --> 00:48:25,873
¡No!
1129
00:48:26,073 --> 00:48:28,934
No me ha hecho caso.
1130
00:48:39,670 --> 00:48:40,929
Creí que te había matado.
1131
00:48:41,129 --> 00:48:42,222
De acuerdo, no te enfades,
1132
00:48:42,422 --> 00:48:44,575
pero te desmayaste y me asusté.
1133
00:48:47,010 --> 00:48:49,104
Amiga,
¿estamos en una ambulancia?
1134
00:48:49,304 --> 00:48:50,814
Eso son $2.000 dólares.
1135
00:48:51,014 --> 00:48:51,899
Tenemos que irnos.
1136
00:48:52,099 --> 00:48:53,025
- Señorita.
- No vamos...
1137
00:48:53,225 --> 00:48:54,151
a saltar en movimiento.
1138
00:48:54,351 --> 00:48:56,253
Señorita,
¿puede recostarse?
1139
00:48:57,646 --> 00:48:59,400
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
DE LOS ÁNGELES
1140
00:49:01,149 --> 00:49:02,593
Ya no está en marcha.
1141
00:49:02,818 --> 00:49:03,702
- ¡Vamos!
- Señorita.
1142
00:49:03,902 --> 00:49:04,787
¡Dios!
1143
00:49:04,987 --> 00:49:05,871
- ¡Oiga!
- Señorita...
1144
00:49:06,071 --> 00:49:07,873
¡Señorita, queremos ayudarla!
1145
00:49:08,073 --> 00:49:11,251
Tenemos sus datos.
Sabemos adónde enviar la factura.
1146
00:49:11,451 --> 00:49:13,896
4 HORAS 00 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
1147
00:49:17,165 --> 00:49:19,068
Ya la hemos llevado medio camino.
1148
00:49:25,674 --> 00:49:28,686
Necesito un gimnasio
y una camiseta mejor.
1149
00:49:28,886 --> 00:49:30,062
Creía que te habías matado.
1150
00:49:30,262 --> 00:49:31,939
Fue aterrador.
Ni te lo imaginas.
1151
00:49:32,139 --> 00:49:34,024
Nunca te librarás de mí.
1152
00:49:34,224 --> 00:49:35,275
Aunque me muera.
1153
00:49:35,475 --> 00:49:36,360
¿Te me aparecerás?
1154
00:49:36,560 --> 00:49:38,027
No puedo estar a tiempo completo.
1155
00:49:38,227 --> 00:49:39,737
Tengo que ir y venir.
1156
00:49:39,937 --> 00:49:41,990
- ¿Dando saltitos?
- Espera a que los venda.
1157
00:49:42,190 --> 00:49:43,992
Nadie quiere esos J reventados.
1158
00:49:44,192 --> 00:49:45,927
Están jodidos.
1159
00:49:47,195 --> 00:49:48,079
A la mierda.
1160
00:49:48,279 --> 00:49:50,081
Mira cuánto vamos a ganar con ellos.
1161
00:49:50,281 --> 00:49:52,417
Nike Air Jordan 1 Vintage de los
Chicago Bulls de 1985 / $2.500 dólares
1162
00:49:52,617 --> 00:49:53,501
¿En serio?
1163
00:49:53,701 --> 00:49:56,213
- ¿Ahora lo captas?
- ¿Cómo lo sabes?
1164
00:49:56,413 --> 00:49:58,424
Keshawn está obsesionado con
los Jordan.
1165
00:49:58,624 --> 00:50:00,693
Con todo, menos con tener una casa.
1166
00:50:01,543 --> 00:50:04,430
Siento mucho todo este problema
de Keshawn.
1167
00:50:04,630 --> 00:50:06,265
Sé que es culpa mía.
1168
00:50:06,465 --> 00:50:08,142
- Créeme.
- Es lo que hay.
1169
00:50:08,342 --> 00:50:10,352
Estamos juntas en esto y...
1170
00:50:10,552 --> 00:50:12,521
Vendamos estos tennis
y consigamos el dinero.
1171
00:50:12,721 --> 00:50:13,605
Sí.
1172
00:50:13,805 --> 00:50:14,982
¡Carajo, Dorothy!
1173
00:50:15,182 --> 00:50:17,418
Esa mierda tiene amianto.
1174
00:50:50,051 --> 00:50:50,809
Nueva publicación: Estos Jordan
auténticos tienen su origen en 1985
1175
00:50:51,009 --> 00:50:52,061
"Y un símbolo del vecindario...
1176
00:50:52,261 --> 00:50:53,437
del que han salido".
1177
00:50:53,637 --> 00:50:55,289
¿Cuánto crees?
1178
00:50:56,974 --> 00:50:58,692
- Todo o nada.
- Exacto.
1179
00:50:58,892 --> 00:51:00,402
Eso estaba pensando.
1180
00:51:00,602 --> 00:51:03,839
- $2.500 dólares.
- $2.500 dólares.
1181
00:51:04,273 --> 00:51:05,157
¿Qué?
1182
00:51:05,357 --> 00:51:07,134
2 HORAS 45 MINUTOS
PARA EL DESAHUCIO
1183
00:51:07,985 --> 00:51:09,828
Será pronto.
Tengo un presentimiento.
1184
00:51:10,028 --> 00:51:11,121
Sí, siempre lo tienes.
1185
00:51:11,321 --> 00:51:13,040
¿No tenía razón sobre Maniac?
1186
00:51:13,240 --> 00:51:14,249
Maniac.
1187
00:51:14,449 --> 00:51:16,085
¿Vio todo lo que pasó?
1188
00:51:16,285 --> 00:51:17,711
Aún no te lo he contado,
amiga.
1189
00:51:17,911 --> 00:51:19,338
Se puso al mando de todo.
1190
00:51:19,538 --> 00:51:21,840
Llamó a Emergencias.
Conocía a los sanitarios.
1191
00:51:22,040 --> 00:51:23,008
De acuerdo, es pandillero,
1192
00:51:23,208 --> 00:51:24,927
pero ¿a cuánta gente hay que disparar...
1193
00:51:25,127 --> 00:51:26,695
para saber sus nombres?
1194
00:51:27,045 --> 00:51:29,932
COMPRADOR
Interesado. Pago el precio completo.
1195
00:51:30,132 --> 00:51:31,016
Hay un comprador.
1196
00:51:31,216 --> 00:51:33,519
¡Y está dispuesto a pagar los $2.500!
1197
00:51:33,719 --> 00:51:36,271
¡Vamos, carajo!
¡Te lo dije!
1198
00:51:36,471 --> 00:51:38,774
Tranquila, ¿de acuerdo?
Ahora son las 14:55 p. m.,
1199
00:51:38,974 --> 00:51:40,442
tengo la entrevista a las 16:00 p. m.
1200
00:51:40,642 --> 00:51:41,944
y Uche lo quiere a las 18:00 p. m.
1201
00:51:42,144 --> 00:51:43,153
Está todo controlado.
1202
00:51:43,353 --> 00:51:44,863
Dile que venga ahora o nada.
1203
00:51:45,063 --> 00:51:46,532
Sólo efectivo.
Jim Gilliam Park.
1204
00:51:46,732 --> 00:51:47,616
DREUX: Sólo efectivo. Parque Jim Gillian.
Ahora o no hay trato.
1205
00:51:47,816 --> 00:51:50,035
Sí.
¿Quién eres, Franklin Saint?
1206
00:51:50,235 --> 00:51:52,496
Ancestros, adelante.
1207
00:51:52,696 --> 00:51:53,580
COMPRADOR
Genial. Nos vemos allí.
1208
00:51:53,780 --> 00:51:56,000
De acuerdo.
Ha dicho "genial". Genial.
1209
00:51:56,200 --> 00:51:58,335
Andando.
¡Vamos allá!
1210
00:51:58,535 --> 00:51:59,795
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
1211
00:51:59,995 --> 00:52:01,839
- No dudes de mí.
- Espera.
1212
00:52:02,039 --> 00:52:04,215
Podría ser un asesino.
Esto es la Internet.
1213
00:52:04,415 --> 00:52:06,342
Yo haré el intercambio y tú vigilas...
1214
00:52:06,542 --> 00:52:07,760
desde lejos, por seguridad.
1215
00:52:07,960 --> 00:52:08,845
Yo me encargo.
1216
00:52:09,045 --> 00:52:10,321
- Tranquila.
- De acuerdo.
1217
00:52:11,506 --> 00:52:12,949
Sí.
1218
00:52:15,259 --> 00:52:16,936
Dices que eran de tu padre, ¿no?
1219
00:52:17,136 --> 00:52:18,229
Sí, correcto.
1220
00:52:18,429 --> 00:52:20,273
Sí,
se los ponía todos los días.
1221
00:52:20,473 --> 00:52:22,650
Por eso parece
que han vivido muchas cosas.
1222
00:52:22,850 --> 00:52:24,085
Eso me gusta.
1223
00:52:24,810 --> 00:52:26,463
Me gusta mucho.
De acuerdo.
1224
00:52:28,356 --> 00:52:29,924
Yo también lo veo.
1225
00:52:32,026 --> 00:52:32,994
¿Cómo se llamaba?
1226
00:52:33,194 --> 00:52:34,429
¿Mi padre?
1227
00:52:35,988 --> 00:52:38,166
Se llamaba Cornelius.
¿Los quieres o...
1228
00:52:38,366 --> 00:52:39,709
Espera.
1229
00:52:39,909 --> 00:52:43,296
Has dicho que tu padre
"se llamaba Cornelius".
1230
00:52:43,496 --> 00:52:44,731
¿Qué...
1231
00:52:45,414 --> 00:52:46,649
¿Qué le pasó?
1232
00:52:47,291 --> 00:52:48,926
Un accidente de barco.
1233
00:52:49,126 --> 00:52:50,553
¿Un accidente de barco?
1234
00:52:50,753 --> 00:52:52,013
Tengo prisa, así que si...
1235
00:52:52,213 --> 00:52:53,806
¿Tuvo un accidente de barco?
1236
00:52:54,006 --> 00:52:55,975
- ¿Qué?
- Te los pongo un momento.
1237
00:52:56,175 --> 00:52:58,269
Como si estuvieras en una tienda.
1238
00:52:58,469 --> 00:53:00,413
Sólo hay que meter el pie.
1239
00:53:02,265 --> 00:53:04,000
Ha entrado como si nada.
1240
00:53:04,517 --> 00:53:06,653
¡Limpiamente, pero sucios,
porque son vintage!
1241
00:53:06,853 --> 00:53:08,671
¿Qué te parece?
¿Qué vas a hacer?
1242
00:53:14,151 --> 00:53:15,845
- ¿Estás llorando?
- Es que,
1243
00:53:16,445 --> 00:53:18,246
al verlos y al contarme...
1244
00:53:18,446 --> 00:53:21,975
la historia de tu padre Cornelius...
1245
00:53:23,118 --> 00:53:24,586
Pero no lo conoces.
1246
00:53:24,786 --> 00:53:26,046
No conoces a mi padre.
1247
00:53:26,246 --> 00:53:28,482
Me recuerda a...
1248
00:53:29,416 --> 00:53:31,652
- Viejo.
- Mi padre...
1249
00:53:32,419 --> 00:53:34,655
Tu padre tuvo un incidente
en un barco.
1250
00:53:35,505 --> 00:53:39,519
También mi padre, mi abuelo
1251
00:53:39,719 --> 00:53:42,271
y mi bisabuelo... como quien dice.
1252
00:53:42,471 --> 00:53:43,356
Lo sé.
1253
00:53:43,556 --> 00:53:45,108
No lo sabes.
¡Hablo de esclavitud!
1254
00:53:45,308 --> 00:53:47,110
Hemos sufrido mucho, hermano.
1255
00:53:47,310 --> 00:53:48,194
Sí.
1256
00:53:48,394 --> 00:53:49,779
A ver qué te parece.
1257
00:53:49,979 --> 00:53:52,490
Si te los llevas hoy, te los doy por 15.
1258
00:53:52,690 --> 00:53:54,259
Perfecto.
Trato hecho.
1259
00:53:55,443 --> 00:53:56,328
Hijo de perra.
1260
00:53:56,528 --> 00:53:58,247
Sí.
1261
00:53:58,447 --> 00:53:59,915
Te dije una mentira
y te la creíste.
1262
00:54:00,115 --> 00:54:02,126
No me creo que haya funcionado.
1263
00:54:02,326 --> 00:54:04,086
Has agarrado unos tennis
de un poste
1264
00:54:04,286 --> 00:54:06,255
y hemos sacado para el alquiler.
¿Qué?
1265
00:54:06,455 --> 00:54:07,506
Habríamos sacado más,
1266
00:54:07,706 --> 00:54:09,508
pero la cagué al final.
1267
00:54:09,708 --> 00:54:11,010
El tipo se puso a llorar.
1268
00:54:11,210 --> 00:54:12,469
Están feos cuando lloran.
1269
00:54:12,669 --> 00:54:13,721
Casi perdemos la casa.
1270
00:54:13,921 --> 00:54:14,847
Ahora ya no.
1271
00:54:15,047 --> 00:54:16,890
Y, de repente, la vida nos sonríe.
1272
00:54:17,090 --> 00:54:18,392
Dilo.
Vas a ascender.
1273
00:54:18,592 --> 00:54:19,476
No somos pobres.
1274
00:54:19,676 --> 00:54:21,270
Viviremos en la abundancia.
1275
00:54:21,470 --> 00:54:23,731
Amiga,
no podemos ir por el cheque.
1276
00:54:23,931 --> 00:54:25,065
Ya son las 15:30 p. m.
1277
00:54:25,265 --> 00:54:26,608
Tengo que cambiarme de ropa.
1278
00:54:26,808 --> 00:54:27,985
Ni de broma.
No hay tiempo.
1279
00:54:28,185 --> 00:54:29,111
Tienes que ir así.
1280
00:54:29,311 --> 00:54:30,195
Estás genial.
1281
00:54:30,395 --> 00:54:31,321
No puedo ir vestida...
1282
00:54:31,521 --> 00:54:32,447
de mantis religiosa.
1283
00:54:32,647 --> 00:54:35,033
Eres como el dinero que tengo en la mano.
1284
00:54:35,233 --> 00:54:36,117
Un ser de luz.
1285
00:54:36,317 --> 00:54:37,785
Llévalos a la tierra prometida.
1286
00:54:37,985 --> 00:54:39,370
Enséñales, guíanos, hazlo.
1287
00:54:39,570 --> 00:54:40,997
Como un baile,
enséñame tu arte.
1288
00:54:41,197 --> 00:54:42,957
Y hacia arriba, ole,
y camina, dale.
1289
00:54:43,157 --> 00:54:44,042
Camina, vamos.
1290
00:54:44,242 --> 00:54:45,626
A la oficina nos dirigimos
1291
00:54:45,826 --> 00:54:47,420
y el dinero conseguimos.
Sí, sí.
1292
00:54:47,620 --> 00:54:49,797
Amiga, no enseñes el dinero.
1293
00:54:49,997 --> 00:54:51,341
Perdón.
Intentaba motivarte.
1294
00:54:51,541 --> 00:54:52,592
Te has emocionado.
1295
00:54:52,792 --> 00:54:54,152
Vamos a tomar el autobús.
1296
00:55:00,132 --> 00:55:02,060
Amiga, más despacio.
Vas a sudar.
1297
00:55:02,260 --> 00:55:04,646
- Te acabo de peinar.
- Ya son las 15:57 p. m.
1298
00:55:04,846 --> 00:55:06,397
Llegar a tiempo es de desesperados.
1299
00:55:06,597 --> 00:55:08,066
Estoy desesperada.
1300
00:55:08,266 --> 00:55:10,735
Si consigo el trabajo,
nos irá bien de verdad.
1301
00:55:10,935 --> 00:55:12,987
Ya no tendremos que hacer estas locuras.
1302
00:55:13,187 --> 00:55:15,131
Estoy lista para ser una mantenida.
1303
00:55:15,857 --> 00:55:16,741
De acuerdo.
1304
00:55:16,941 --> 00:55:18,343
Oye.
1305
00:55:18,693 --> 00:55:19,786
No pienses.
1306
00:55:19,986 --> 00:55:21,412
Lo vas a conseguir.
1307
00:55:21,612 --> 00:55:24,015
Tu grandeza es innegable.
1308
00:55:24,699 --> 00:55:25,958
Eres la qué, no la...
1309
00:55:26,158 --> 00:55:27,543
Soy la uno, no la dos.
1310
00:55:27,743 --> 00:55:28,670
Eres la qué, no la...
1311
00:55:28,870 --> 00:55:29,962
Soy la uno, no la dos.
1312
00:55:30,162 --> 00:55:31,047
- Eres...
- Soy la uno.
1313
00:55:31,247 --> 00:55:32,131
- No la...
- Dos.
1314
00:55:32,331 --> 00:55:33,675
Sí, te quiero.
1315
00:55:33,875 --> 00:55:35,777
Te quiero mucho.
1316
00:55:36,127 --> 00:55:37,095
Aquí te espero.
1317
00:55:37,295 --> 00:55:38,530
Te quiero.
1318
00:55:50,515 --> 00:55:52,418
Hola.
Ahora vuelvo.
1319
00:55:57,772 --> 00:55:59,282
Hola, soy Dreux Jones.
1320
00:55:59,482 --> 00:56:01,660
- Vengo a la entrevista.
- Sí.
1321
00:56:01,860 --> 00:56:03,036
Justo a tiempo.
1322
00:56:03,236 --> 00:56:04,579
Sígueme.
1323
00:56:04,779 --> 00:56:06,014
Genial.
1324
00:56:14,623 --> 00:56:16,049
Siéntate.
1325
00:56:16,249 --> 00:56:18,468
Shayla y Norman están de camino.
1326
00:56:18,668 --> 00:56:20,762
¿Quieres tomar algo?
¿Agua? ¿Café?
1327
00:56:20,962 --> 00:56:22,406
Nada.
Gracias.
1328
00:56:35,185 --> 00:56:36,653
Hola.
¿Drex?
1329
00:56:36,853 --> 00:56:38,113
En realidad, es Dreux.
1330
00:56:38,313 --> 00:56:40,116
Dreux, con "x".
1331
00:56:40,316 --> 00:56:42,051
- Sí.
- De acuerdo.
1332
00:56:43,402 --> 00:56:45,788
- Nunca lo había oído.
- Sí. Ya sabe...
1333
00:56:45,988 --> 00:56:48,266
Tus padres no te lo pusieron fácil.
1334
00:56:50,368 --> 00:56:54,505
Hola, siento llegar tarde.
Tenía que terminar una llamada.
1335
00:56:54,705 --> 00:56:56,883
- Hola.
- Soy Shayla. Encantada.
1336
00:56:57,083 --> 00:56:58,942
Encantada de conocerte.
1337
00:57:02,003 --> 00:57:03,597
Vaya, un puesto genial.
1338
00:57:03,797 --> 00:57:05,574
Tienes todo tipo de frutas.
1339
00:57:07,259 --> 00:57:09,870
¿Cómo dices "papaya"?
1340
00:57:10,512 --> 00:57:11,396
Papaya.
1341
00:57:11,596 --> 00:57:13,440
De acuerdo.
Ponme un poco de todo.
1342
00:57:13,640 --> 00:57:14,900
¿Tajín y chamoy?
1343
00:57:15,100 --> 00:57:16,526
Y limón.
Todo, por favor.
1344
00:57:16,726 --> 00:57:17,861
¿Pequeño o grande?
1345
00:57:18,061 --> 00:57:21,615
Sólo tengo para el pequeño,
1346
00:57:21,815 --> 00:57:24,259
pero quiero el grande.
1347
00:57:26,903 --> 00:57:29,790
Investigué los requerimientos
en LinkedIn...
1348
00:57:29,990 --> 00:57:32,459
para ver dónde podía destacar.
1349
00:57:32,659 --> 00:57:35,545
Casi todo lo que se les ocurra,
lo he hecho.
1350
00:57:35,745 --> 00:57:36,880
De lo difícil a lo fácil.
1351
00:57:37,080 --> 00:57:39,049
No digo que lo sepa todo,
1352
00:57:39,249 --> 00:57:41,385
pero creo que tengo los ingredientes...
1353
00:57:41,585 --> 00:57:44,780
para triunfar aquí.
Con su ayuda, claro.
1354
00:57:46,089 --> 00:57:49,184
Yo también trabajé aquí de mesera.
1355
00:57:49,384 --> 00:57:52,621
- ¿Llevó los Dickies?
- Sí.
1356
00:57:53,889 --> 00:57:54,856
Sí. Me gradué,
1357
00:57:55,056 --> 00:57:57,485
no encontré un buen trabajo,
así que serví mesas.
1358
00:57:57,685 --> 00:58:01,047
En la Universidad, fui cocinero
en el Denny's. No lo cuentes.
1359
00:58:02,106 --> 00:58:05,034
Bueno, Dreux, tienes
experiencia en restaurantes.
1360
00:58:05,234 --> 00:58:07,245
De hecho, eres una de las aspirantes...
1361
00:58:07,445 --> 00:58:10,223
con más experiencia, pero...
1362
00:58:10,740 --> 00:58:15,018
Quiero saber más
sobre quién es Dreux, ¿de acuerdo?
1363
00:58:15,660 --> 00:58:17,980
¿Qué te diferencia de tus competidores?
1364
00:58:19,247 --> 00:58:20,481
Soy entregada.
1365
00:58:21,582 --> 00:58:25,820
Me preocupo por mis clientes
y los trato como si fueran familia.
1366
00:58:26,670 --> 00:58:27,680
Quiero que les parezca...
1367
00:58:27,880 --> 00:58:29,490
que comen con un ser querido...
1368
00:58:30,132 --> 00:58:31,367
llamado Norm.
1369
00:58:32,009 --> 00:58:33,244
El tío Norm.
1370
00:58:34,178 --> 00:58:35,271
Trabajo duro.
1371
00:58:35,471 --> 00:58:36,564
Y no me rindo nunca.
1372
00:58:36,764 --> 00:58:38,983
Seré una gran gerente de franquicia.
1373
00:58:39,183 --> 00:58:40,752
Aquí tienes el pequeño.
1374
00:58:43,729 --> 00:58:45,173
Gracias.
1375
00:58:50,319 --> 00:58:51,203
KESHAWN
En serio, te necesito.
1376
00:58:51,403 --> 00:58:52,288
¿Dónde estás?
1377
00:58:52,488 --> 00:58:54,515
Hombre pesado, déjame en paz.
1378
00:58:57,952 --> 00:58:59,587
Te enseñaré a un trabajador de verdad.
1379
00:58:59,787 --> 00:59:01,213
¿Puedes sacarte una foto...
1380
00:59:01,413 --> 00:59:02,298
conmigo, por favor?
1381
00:59:02,498 --> 00:59:04,442
- De acuerdo.
- Gracias.
1382
00:59:06,418 --> 00:59:08,512
- ¿Dónde me...
- Dos segundos. Toma esto.
1383
00:59:08,712 --> 00:59:09,947
Gracias.
1384
00:59:14,635 --> 00:59:15,870
Di "whisky".
1385
00:59:16,095 --> 00:59:17,830
Con más ganas.
1386
00:59:20,850 --> 00:59:23,336
¿A ti te parece que te necesite?
1387
00:59:30,066 --> 00:59:32,619
Acaba de contestarme.
1388
00:59:32,819 --> 00:59:34,162
¿Sí?
1389
00:59:34,362 --> 00:59:35,597
¿Dónde está?
1390
00:59:36,865 --> 00:59:39,309
- No puedo...
- Dame el jodido...
1391
00:59:42,120 --> 00:59:43,815
Ya sé dónde está.
1392
00:59:46,041 --> 00:59:47,485
¡Más despacio!
1393
00:59:48,335 --> 00:59:50,805
Y ya que hablamos de los pilares,
1394
00:59:51,005 --> 00:59:53,658
saben de qué debemos hablar, ¿no?
1395
00:59:54,008 --> 00:59:56,202
- Los feligreses.
- ¡Los feligreses!
1396
00:59:57,511 --> 01:00:00,231
- ¿Por qué son tan desagradables?
- Sí.
1397
01:00:00,431 --> 01:00:01,899
Debería acompañarles el Señor.
1398
01:00:02,099 --> 01:00:03,275
Esther, vienes de misa.
1399
01:00:03,475 --> 01:00:04,777
La mejor caja es el domingo.
1400
01:00:04,977 --> 01:00:05,861
No seamos tan duros.
1401
01:00:06,061 --> 01:00:07,446
Están enojados y hambrientos,
1402
01:00:07,646 --> 01:00:08,823
sobre todo los baptistas.
1403
01:00:09,023 --> 01:00:10,825
Sobreviven con galletas
y jugo de uva.
1404
01:00:11,025 --> 01:00:12,385
No es suficiente.
1405
01:00:12,735 --> 01:00:15,204
Necesitan un menú especial de domingo.
1406
01:00:15,404 --> 01:00:17,014
Es mi idea.
1407
01:00:18,282 --> 01:00:20,167
Gracias, Victor.
1408
01:00:20,367 --> 01:00:22,437
- De nada.
- Te llamaré.
1409
01:00:23,204 --> 01:00:24,964
¿Puedes enviarme esas fotos?
1410
01:00:25,164 --> 01:00:27,567
¿Creías que no volverías a verme,
perra?
1411
01:00:28,417 --> 01:00:29,652
No. Berniece.
1412
01:00:32,296 --> 01:00:35,182
- Ha sido muy ameno, Dreux.
- Muchas gracias.
1413
01:00:35,382 --> 01:00:36,600
Tenemos que entrevistar...
1414
01:00:36,800 --> 01:00:38,144
a otros candidatos, pero...
1415
01:00:38,344 --> 01:00:40,562
creo que hablo por todos
cuando digo...
1416
01:00:40,762 --> 01:00:42,022
que eres la candidata...
1417
01:00:42,222 --> 01:00:44,482
en que pensábamos,
al diseñar este programa.
1418
01:00:44,682 --> 01:00:46,109
- ¡Bien!
- ¿De acuerdo?
1419
01:00:46,309 --> 01:00:49,004
- Lo siguiente sería...
- ¡Jódete, perra!
1420
01:00:49,437 --> 01:00:51,656
¿Me recuerdas?
Lo sabías cuando fuiste...
1421
01:00:51,856 --> 01:00:53,950
- a mi jodida casa.
- ¿Han visto?
1422
01:00:54,150 --> 01:00:55,827
Hay mucha delincuencia por aquí.
1423
01:00:56,027 --> 01:00:58,830
Sí, cada vez más.
1424
01:00:59,030 --> 01:01:00,081
Estaba hablando...
1425
01:01:00,281 --> 01:01:01,624
- de lo siguiente...
- ¡Dreux!
1426
01:01:01,824 --> 01:01:03,209
- ¿Los...
- ¡Te voy a reventar!
1427
01:01:03,409 --> 01:01:05,545
- ¡Dreux, ayúdame!
- ¡No te resistas!
1428
01:01:05,745 --> 01:01:07,547
- ¿Están contigo?
- ¿Qué?
1429
01:01:07,747 --> 01:01:08,632
- ¡Dreux!
- No.
1430
01:01:08,832 --> 01:01:10,342
No los he visto en mi vida.
1431
01:01:10,542 --> 01:01:12,135
Dreux, ¿me oyes?
1432
01:01:12,335 --> 01:01:14,721
- ¡Socorro!
- ¡No, no te resistas!
1433
01:01:14,921 --> 01:01:16,823
- Yo...
- ¡Dreux!
1434
01:01:19,634 --> 01:01:20,869
Lo siento.
1435
01:01:24,681 --> 01:01:25,982
¡No vuelvas a entrar...
1436
01:01:26,182 --> 01:01:28,026
en mi jodida casa, puerca!
1437
01:01:28,226 --> 01:01:30,337
- ¡Déjala en paz!
- ¡Déjame, perra!
1438
01:01:30,812 --> 01:01:31,696
¡Suéltame, perra!
1439
01:01:31,896 --> 01:01:33,365
- ¡Oigan! Estoy lista.
- ¿Quieren...
1440
01:01:33,565 --> 01:01:35,342
- ¿Quieren una paliza?
- ¡Pégame!
1441
01:01:50,832 --> 01:01:52,067
¡Sí!
1442
01:01:52,624 --> 01:01:53,901
¡Perra!
1443
01:01:57,213 --> 01:01:58,990
Tienen dinero, amigas.
1444
01:01:59,424 --> 01:02:01,726
Sí, vamos a considerarlo
los intereses...
1445
01:02:01,926 --> 01:02:05,188
por lo que me han hecho pasar hoy.
1446
01:02:05,388 --> 01:02:06,898
Y no regresen por mi vecindario.
1447
01:02:07,098 --> 01:02:08,333
No.
1448
01:02:09,392 --> 01:02:10,443
El dinero.
1449
01:02:10,643 --> 01:02:12,921
49 MINUTOS PARA EL DESAHUCIO
1450
01:02:14,564 --> 01:02:17,300
- No han estado mal.
- ¡Keshawn, ven aquí!
1451
01:02:22,197 --> 01:02:23,765
¡Shayla!
1452
01:02:28,953 --> 01:02:29,838
Espera.
1453
01:02:30,038 --> 01:02:32,173
Sé lo que parece,
1454
01:02:32,373 --> 01:02:34,009
pero te prometo que no soy así.
1455
01:02:34,209 --> 01:02:36,636
De acuerdo, Dreux...
Tienes que irte.
1456
01:02:36,836 --> 01:02:40,140
No, deja que te lo explique.
He tenido un día...
1457
01:02:40,340 --> 01:02:41,516
Vendí unos tennis, mi amiga...
1458
01:02:41,716 --> 01:02:42,600
se electrocutó...
1459
01:02:42,800 --> 01:02:44,102
Saltamos de una ambulancia.
1460
01:02:44,302 --> 01:02:49,000
Está claro que no eres
la chica que buscamos.
1461
01:03:05,115 --> 01:03:07,125
No lo entiendo.
1462
01:03:07,325 --> 01:03:08,752
Estoy pendiendo de un hilo
1463
01:03:08,952 --> 01:03:11,421
y cada vez que algo parece ir bien...
1464
01:03:11,621 --> 01:03:13,340
¿Cómo sabían que estábamos aquí?
1465
01:03:13,540 --> 01:03:14,983
¿Qué carajos...
1466
01:03:18,294 --> 01:03:19,696
Dreux, yo...
1467
01:03:20,588 --> 01:03:21,823
- Dreux...
- No.
1468
01:03:22,632 --> 01:03:23,516
- No.
- Yo...
1469
01:03:23,716 --> 01:03:24,893
Alyssa, dime...
1470
01:03:25,093 --> 01:03:26,519
que les trajo el Universo.
1471
01:03:26,719 --> 01:03:27,854
Dime que fue el destino
1472
01:03:28,054 --> 01:03:29,397
o cualquier cosa de las tuyas.
1473
01:03:29,597 --> 01:03:30,899
Dime que no fue...
1474
01:03:31,099 --> 01:03:32,400
porque hablaste con Keshawn.
1475
01:03:32,600 --> 01:03:34,944
No, no fue así.
Te juro por Dios que no.
1476
01:03:35,144 --> 01:03:36,279
- Te lo juro.
- ¡Dios!
1477
01:03:36,479 --> 01:03:38,657
- Escucha.
- ¿Lo haces a propósito?
1478
01:03:38,857 --> 01:03:41,093
Dime,
¿lo haces a propósito?
1479
01:03:42,777 --> 01:03:44,245
En serio, eres una idiota.
1480
01:03:44,445 --> 01:03:45,955
Y Keshawn y tú
son tal para cual...
1481
01:03:46,155 --> 01:03:47,082
porque sólo sirven...
1482
01:03:47,282 --> 01:03:48,208
para joderme la vida.
1483
01:03:48,408 --> 01:03:51,228
¿Eso crees?
Me alegro de que lo digas.
1484
01:03:51,744 --> 01:03:53,213
Ya empiezas, desvías la atención.
1485
01:03:53,413 --> 01:03:54,965
Típico de Alyssa.
Responsabilízate.
1486
01:03:55,165 --> 01:03:56,967
No.
Responsabilízate tú.
1487
01:03:57,167 --> 01:03:58,760
Yo sé exactamente quién soy.
1488
01:03:58,960 --> 01:03:59,844
Conozco mis defectos.
1489
01:04:00,044 --> 01:04:01,012
No te culpo por ellos.
1490
01:04:01,212 --> 01:04:02,514
¿Qué quieres decir?
1491
01:04:02,714 --> 01:04:05,100
Que no es culpa mía
que odies tu vida.
1492
01:04:05,300 --> 01:04:06,726
No es culpa mía...
1493
01:04:06,926 --> 01:04:08,228
que nada salga cómo quieres.
1494
01:04:08,428 --> 01:04:09,871
Lo planeas todo.
1495
01:04:10,305 --> 01:04:11,564
Malgasto mucha energía...
1496
01:04:11,764 --> 01:04:13,483
para que te sientas mejor.
1497
01:04:13,683 --> 01:04:15,777
"Vamos, Dreux".
"Cree en ti, Dreux".
1498
01:04:15,977 --> 01:04:18,547
"Péinate, Dreux".
Sigues en una cafetería.
1499
01:04:19,521 --> 01:04:21,340
Al menos yo tengo un plan.
1500
01:04:22,524 --> 01:04:24,510
¡No tienes un trabajo de verdad!
1501
01:04:24,985 --> 01:04:26,453
Te guardaste un segundo celular.
1502
01:04:26,653 --> 01:04:27,788
Persigues a un tipo...
1503
01:04:27,988 --> 01:04:30,499
que se preocupa más
por sus tennis, que por ti.
1504
01:04:30,699 --> 01:04:32,501
No te quiere, no le gustas
1505
01:04:32,701 --> 01:04:34,503
y no te respeta.
1506
01:04:34,703 --> 01:04:36,772
Tu vida es un jodido chiste.
1507
01:04:43,545 --> 01:04:45,197
Adelante, contesta.
1508
01:04:46,298 --> 01:04:47,349
Ya lo has jodido todo.
1509
01:04:47,549 --> 01:04:48,934
Al menos que te cojan.
1510
01:04:49,134 --> 01:04:50,269
Jódete.
1511
01:04:50,469 --> 01:04:51,395
¿Diga?
1512
01:04:51,595 --> 01:04:52,771
¿Aún tienes los J?
1513
01:04:52,971 --> 01:04:53,856
No, ya no.
1514
01:04:54,056 --> 01:04:55,482
Cuando tenga más, te informaré.
1515
01:04:55,682 --> 01:04:57,985
Hay un problema.
Eran mis tennis.
1516
01:04:58,185 --> 01:04:59,069
¿Quién es?
1517
01:04:59,269 --> 01:05:00,921
Lolo.
1518
01:05:01,647 --> 01:05:02,882
King Lolo.
1519
01:05:03,649 --> 01:05:05,617
- No, no te calles.
- Sube el volumen.
1520
01:05:05,817 --> 01:05:07,703
Perdona.
Aquí estamos.
1521
01:05:07,903 --> 01:05:09,747
Perdón.
No sabíamos que eran tuyos.
1522
01:05:09,947 --> 01:05:13,000
Cosas que pasan, ¿no?
A ver qué les parece esto.
1523
01:05:13,200 --> 01:05:15,919
¿Y si me pagan
el precio de mercado y en paz?
1524
01:05:16,119 --> 01:05:17,713
De acuerdo.
Está bien.
1525
01:05:17,913 --> 01:05:19,840
Fantástico.
Cinco mil.
1526
01:05:20,040 --> 01:05:21,467
¿Cinco mil dólares?
1527
01:05:21,667 --> 01:05:23,677
Esta noche, a las 22:00 p. m.
1528
01:05:23,877 --> 01:05:26,280
Dreux y tú, en The Jungles.
1529
01:05:27,506 --> 01:05:29,350
¿Qué he dicho de callarse?
1530
01:05:29,550 --> 01:05:31,185
Sí, perdona.
Sí.
1531
01:05:31,385 --> 01:05:32,644
Perfecto.
Esta noche.
1532
01:05:32,844 --> 01:05:34,437
A las 22:00 p. m., $5.000 dólares.
1533
01:05:34,637 --> 01:05:37,065
- Yo que ustedes los tendría.
- ¡No!
1534
01:05:37,265 --> 01:05:38,149
¡No!
1535
01:05:38,349 --> 01:05:39,484
Súbeme.
1536
01:05:39,684 --> 01:05:40,568
No, viejo.
1537
01:05:40,768 --> 01:05:41,903
Súbeme.
1538
01:05:42,103 --> 01:05:44,214
- ¡No, por favor!
- ¡Suéltalo!
1539
01:05:47,066 --> 01:05:49,160
Ahora vamos a morir.
1540
01:05:49,360 --> 01:05:53,974
4 HORAS 30 MINUTOS
PARA LA MUERTE INEVITABLE
1541
01:05:58,746 --> 01:05:59,839
Por ahí no es.
1542
01:06:00,039 --> 01:06:01,257
Hay un paso de peatones.
1543
01:06:01,457 --> 01:06:03,134
- ¡Pues ve, perra!
- ¡Jódete!
1544
01:06:03,334 --> 01:06:04,986
No eres mi tipo.
1545
01:07:15,447 --> 01:07:16,682
Uche.
1546
01:07:17,407 --> 01:07:18,642
Uche.
1547
01:07:20,786 --> 01:07:21,670
Uche.
1548
01:07:21,870 --> 01:07:23,105
¿En serio?
1549
01:07:24,373 --> 01:07:25,299
Son las 18:32 p. m.
1550
01:07:25,499 --> 01:07:26,467
¿Lo has vaciado todo...
1551
01:07:26,667 --> 01:07:27,885
en 32 minutos?
1552
01:07:28,085 --> 01:07:30,179
He hecho una suposición.
1553
01:07:30,379 --> 01:07:31,864
¿Tienen el alquiler?
1554
01:07:33,257 --> 01:07:34,433
Parece que tenía razón.
1555
01:07:34,633 --> 01:07:36,685
¿Vas a saltarte el proceso de desahucio?
1556
01:07:36,885 --> 01:07:38,604
El alquiler se paga el día uno.
1557
01:07:38,804 --> 01:07:39,688
Sigue siendo el uno.
1558
01:07:39,888 --> 01:07:40,856
- Es ilegal.
- De acuerdo.
1559
01:07:41,056 --> 01:07:43,776
Si me pagan antes de las 23:59 p. m.,
1560
01:07:43,976 --> 01:07:46,236
volveré a meterlo todo yo mismo.
1561
01:07:46,436 --> 01:07:48,172
Ahora, si me disculpas.
1562
01:07:49,231 --> 01:07:51,467
Uche, por favor.
1563
01:07:56,029 --> 01:07:57,681
¡Esto es una mierda!
1564
01:08:02,034 --> 01:08:03,269
Vaya.
1565
01:08:03,786 --> 01:08:05,713
Eres una gran negociadora.
1566
01:08:05,913 --> 01:08:07,256
¿Aprendiste en la Facultad?
1567
01:08:07,456 --> 01:08:09,109
- Jódete.
- Jódete.
1568
01:08:10,626 --> 01:08:11,552
¿Qué vas a hacer?
1569
01:08:11,752 --> 01:08:13,429
¿Sentarte aquí, como siempre?
1570
01:08:13,629 --> 01:08:15,765
¿Esperar a que King Lolo nos mate?
1571
01:08:15,965 --> 01:08:18,158
Sí, yo moriré aquí.
Tú ve a morir allí.
1572
01:08:22,804 --> 01:08:24,816
No debería ser así de difícil.
1573
01:08:25,016 --> 01:08:26,417
Hola, chicas.
1574
01:08:27,143 --> 01:08:28,945
¿Están vendiendo cosas de segunda mano?
1575
01:08:29,145 --> 01:08:31,256
Sí, Bethany.
1576
01:08:31,813 --> 01:08:34,591
¿Les importa si echo un vistazo?
1577
01:08:35,109 --> 01:08:37,470
Sí, por eso estamos aquí, Bethany.
1578
01:08:41,281 --> 01:08:42,516
Vaya.
1579
01:08:44,535 --> 01:08:45,420
Este es increíble.
1580
01:08:45,620 --> 01:08:47,355
¿Cuánto vale?
1581
01:08:47,996 --> 01:08:48,923
Te lo doy gratis.
1582
01:08:49,123 --> 01:08:50,358
Trescientos dólares.
1583
01:08:50,833 --> 01:08:52,068
Hecho.
1584
01:08:53,669 --> 01:08:56,181
Sí, es...
Es un original.
1585
01:08:56,381 --> 01:08:57,808
Lo ha pintado Alyssa.
1586
01:08:58,008 --> 01:08:59,310
Los ha pintado todos.
1587
01:08:59,510 --> 01:09:00,519
¿Los has pintado tú?
1588
01:09:00,719 --> 01:09:01,603
Sí.
1589
01:09:01,803 --> 01:09:04,582
- Eres increíble.
- Gracias.
1590
01:09:04,973 --> 01:09:05,899
Pero debes firmarlo.
1591
01:09:06,099 --> 01:09:07,276
Por supuesto.
1592
01:09:07,476 --> 01:09:10,112
Todo gran artista debe firmar su obra.
1593
01:09:10,312 --> 01:09:11,322
Ven aquí, Alyssa.
1594
01:09:11,522 --> 01:09:12,757
Perdona.
1595
01:09:13,232 --> 01:09:14,466
Gracias.
1596
01:09:20,154 --> 01:09:21,539
¿Te importa si te etiqueto?
1597
01:09:21,739 --> 01:09:23,206
No, adelante, por favor.
1598
01:09:23,406 --> 01:09:26,644
Me dedico a la gestión de marcas.
Llevo un par de cuentas.
1599
01:09:27,078 --> 01:09:29,397
Cuántos seguidores, Bethany.
1600
01:09:30,540 --> 01:09:32,050
¿Y si hacemos la fiesta esa...
1601
01:09:32,250 --> 01:09:34,402
de "prosecco con tus perras"?
1602
01:09:34,794 --> 01:09:37,764
- ¿Fiesta de prosecco y amigas?
- Prosecco y amigas.
1603
01:09:37,964 --> 01:09:39,908
- ¡Sí!
- ¡Somos las amigas!
1604
01:09:41,342 --> 01:09:44,771
¿Qué les parece aquí?
1605
01:09:44,971 --> 01:09:46,648
¿Nos gusta descentrado?
1606
01:09:46,848 --> 01:09:48,441
¿O está demasiado descentrado?
1607
01:09:48,641 --> 01:09:49,651
Me encanta.
1608
01:09:49,851 --> 01:09:51,152
Sí.
1609
01:09:51,352 --> 01:09:54,589
¿Has hecho tú la reforma?
1610
01:09:55,315 --> 01:09:56,200
Qué va.
1611
01:09:56,400 --> 01:09:58,911
No sé ni mover un martillo.
1612
01:09:59,111 --> 01:10:00,454
Estaba así en la página web.
1613
01:10:00,654 --> 01:10:03,207
Hasta me ofrecieron
golosinas para perros gratis.
1614
01:10:03,407 --> 01:10:05,559
- Vaya.
- Y un servicio de seguridad.
1615
01:10:06,285 --> 01:10:08,587
Por cierto,
¿no se están asando,
1616
01:10:08,787 --> 01:10:11,816
o soy yo?
Puedo poner el aire acondicionado.
1617
01:10:12,457 --> 01:10:13,509
¿Te funciona el aire?
1618
01:10:13,709 --> 01:10:14,677
¿El suyo no?
1619
01:10:14,877 --> 01:10:16,011
No.
1620
01:10:16,211 --> 01:10:19,974
Ni el aire, ni el agua.
El techo se está cayendo.
1621
01:10:20,174 --> 01:10:21,600
La lista sigue.
1622
01:10:21,800 --> 01:10:23,452
Ahora lo entiendo.
1623
01:10:24,595 --> 01:10:26,038
Uche está desesperado.
1624
01:10:26,805 --> 01:10:27,689
¿Qué quieres decir?
1625
01:10:27,889 --> 01:10:29,524
Tiene problemas de dinero.
1626
01:10:29,724 --> 01:10:33,086
Está intentando que la gente
se mude aquí.
1627
01:10:36,480 --> 01:10:38,658
Hablando de gente con dinero,
1628
01:10:38,858 --> 01:10:41,411
esta noche hacemos
una exposición de arte.
1629
01:10:41,611 --> 01:10:42,954
¿Podrías subirlo?
1630
01:10:43,154 --> 01:10:44,205
¿Esta noche?
1631
01:10:44,405 --> 01:10:45,623
¡Una exposición pop-up!
1632
01:10:45,823 --> 01:10:47,125
Como dicen ustedes.
1633
01:10:47,325 --> 01:10:48,501
¿Dónde?
1634
01:10:48,701 --> 01:10:50,920
Aquí, en el patio.
1635
01:10:51,120 --> 01:10:52,439
¿De la obra de Alyssa?
1636
01:10:52,997 --> 01:10:53,923
Sí, un poco al estilo...
1637
01:10:54,123 --> 01:10:55,341
"sí te enteras, te enteras".
1638
01:10:55,541 --> 01:10:58,303
Sólo para miembros.
En plan: "No lo digas".
1639
01:10:58,503 --> 01:10:59,387
Odio perderme cosas.
1640
01:10:59,587 --> 01:11:00,680
- ¿Puedo ir?
- Claro.
1641
01:11:00,880 --> 01:11:04,100
Sí. Asegúrate de llamar
a todos tus amigos admiradores del arte,
1642
01:11:04,300 --> 01:11:06,477
los que sean de familias con dinero.
1643
01:11:06,677 --> 01:11:07,562
- De acuerdo.
- Genial.
1644
01:11:07,762 --> 01:11:08,997
Bethany,
1645
01:11:09,430 --> 01:11:11,774
déjame hablar con mi amiga un momento.
1646
01:11:11,974 --> 01:11:13,735
Se podrá pagar con el celular,
etc.
1647
01:11:13,935 --> 01:11:17,280
También tiene molduras
en el techo. ¿No te enoja?
1648
01:11:17,480 --> 01:11:18,906
¿Qué haces?
1649
01:11:19,106 --> 01:11:20,783
¡Limonada!
1650
01:11:20,983 --> 01:11:22,869
Si estos molestos hípsters...
1651
01:11:23,069 --> 01:11:25,038
compran tus cuadros, podremos pagar...
1652
01:11:25,238 --> 01:11:26,873
al lunático que intenta matarnos.
1653
01:11:27,073 --> 01:11:28,082
Y si ganamos mucho,
1654
01:11:28,282 --> 01:11:29,542
podremos recuperar el apartamento.
1655
01:11:29,742 --> 01:11:32,128
¿Porque a una persona le gustó un cuadro?
1656
01:11:32,328 --> 01:11:33,713
Eso no significa nada.
1657
01:11:33,913 --> 01:11:35,214
El cuadro es bueno, Alyssa.
1658
01:11:35,414 --> 01:11:37,592
Todos lo son.
Siempre te lo he dicho.
1659
01:11:37,792 --> 01:11:41,178
¿Cuántas veces
me vas a decir que vea lo que valgo?
1660
01:11:41,378 --> 01:11:42,763
Amiga, ahora es tu turno.
1661
01:11:42,963 --> 01:11:45,182
"Ya lo has hecho todo".
¿Recuerdas?
1662
01:11:45,382 --> 01:11:48,185
Sigo enojada contigo, pero gracias.
1663
01:11:48,385 --> 01:11:49,353
Yo estoy enojada.
1664
01:11:49,553 --> 01:11:51,813
Después de hoy, no volverás a verme.
1665
01:11:52,013 --> 01:11:52,898
¡Bien!
1666
01:11:53,098 --> 01:11:54,733
Fiesta, vendemos los cuadros,
1667
01:11:54,933 --> 01:11:58,195
ganamos dinero,
no morimos y no nos volveremos a ver.
1668
01:11:58,395 --> 01:11:59,280
Tres horas.
1669
01:11:59,480 --> 01:12:01,908
3 HORAS 00 MINUTOS
PARA LA MUERTE INEVITABLE
1670
01:12:02,108 --> 01:12:03,760
Tres horas, perra.
1671
01:12:24,255 --> 01:12:27,492
¡Fiesta del arte!
1672
01:13:00,874 --> 01:13:02,109
Sí, eso es.
1673
01:13:05,754 --> 01:13:07,097
Es lo mejor que puedo hacer...
1674
01:13:07,297 --> 01:13:09,366
- en 15 minutos.
- A ver.
1675
01:13:10,634 --> 01:13:11,685
Lo has bordado.
1676
01:13:11,885 --> 01:13:12,811
- Me gusta.
- Sí.
1677
01:13:13,011 --> 01:13:14,997
- Me gusta.
- Sí.
1678
01:13:27,943 --> 01:13:30,095
Oye, este chili, amigo.
1679
01:13:34,449 --> 01:13:35,684
Vaya.
1680
01:13:36,159 --> 01:13:37,770
¿Cuánto por ese?
1681
01:13:38,161 --> 01:13:39,171
$650 dólares.
1682
01:13:39,371 --> 01:13:40,606
Genial.
1683
01:13:45,919 --> 01:13:49,514
Y te lo envolveremos en un ratito.
1684
01:13:49,714 --> 01:13:50,949
Genial.
1685
01:14:00,643 --> 01:14:01,878
¿Dreux?
1686
01:14:07,941 --> 01:14:09,284
- Hola, Shayla.
- Hola.
1687
01:14:09,484 --> 01:14:11,887
- Ya me parecía que eras tú.
- Vivo aquí.
1688
01:14:12,696 --> 01:14:14,581
Qué locura.
1689
01:14:14,781 --> 01:14:16,166
Yo me crie en The Jungles.
1690
01:14:16,366 --> 01:14:17,935
¿De verdad?
1691
01:14:19,202 --> 01:14:21,605
¿Es un evento tuyo?
1692
01:14:22,372 --> 01:14:23,256
Sí.
1693
01:14:23,456 --> 01:14:25,092
Es el trabajo de mi mejor amiga y...
1694
01:14:25,292 --> 01:14:26,885
he ayudado a organizarlo,
1695
01:14:27,085 --> 01:14:28,320
a que se supiera.
1696
01:14:29,296 --> 01:14:31,407
Pues ha llegado a mis oídos.
1697
01:14:34,426 --> 01:14:37,454
Siento mucho todo lo que ha pasado.
1698
01:14:37,971 --> 01:14:40,207
Estoy avergonzada y abochornada.
1699
01:14:41,224 --> 01:14:44,211
Y sé que no solemos
tener estas oportunidades.
1700
01:14:45,270 --> 01:14:46,863
Quiero que sepas que agradezco
1701
01:14:47,063 --> 01:14:49,616
y admiro todo lo que intentas hacer.
1702
01:14:49,816 --> 01:14:52,469
Y me alegro de que
me hayan considerado.
1703
01:14:53,403 --> 01:14:55,848
Sí,
hoy ha sido un auténtico desastre,
1704
01:14:57,699 --> 01:15:01,919
pero has sido
la mejor entrevista que hemos tenido.
1705
01:15:02,119 --> 01:15:03,505
En serio.
1706
01:15:03,705 --> 01:15:07,067
Y aunque hayas perdido la pelea...
1707
01:15:08,627 --> 01:15:11,680
sólo ver el evento que has organizado...
1708
01:15:11,880 --> 01:15:13,181
es impresionante.
1709
01:15:13,381 --> 01:15:16,118
Creo que aún habría
sitio para ti, si lo quieres.
1710
01:15:17,761 --> 01:15:18,687
¿Qué?
1711
01:15:18,887 --> 01:15:20,980
- Shayla, gracias.
- De acuerdo. Bueno...
1712
01:15:21,180 --> 01:15:22,356
Perdona.
1713
01:15:22,556 --> 01:15:26,110
- Espacio personal.
- Está bien.
1714
01:15:26,310 --> 01:15:29,756
Mira, me voy,
pero te llamo a la semana que viene.
1715
01:15:30,189 --> 01:15:32,425
¿De acuerdo?
Bien.
1716
01:15:36,904 --> 01:15:39,457
Lucky, ¿dónde estabas?
Te he estado buscando.
1717
01:15:39,657 --> 01:15:42,335
¿Nos has puesto un localizador GPS
o algo?
1718
01:15:42,535 --> 01:15:44,587
No, antes tenía palomas mensajeras,
1719
01:15:44,787 --> 01:15:45,880
pero no tenían casa,
1720
01:15:46,080 --> 01:15:48,566
así que no paraban de volar...
1721
01:15:49,416 --> 01:15:50,384
Déjame adivinar...
1722
01:15:50,584 --> 01:15:53,237
tampoco debería hacer esto.
1723
01:15:53,671 --> 01:15:57,366
No,
esto es justo lo que deberías hacer.
1724
01:15:57,675 --> 01:15:58,893
Estoy orgulloso.
1725
01:15:59,093 --> 01:16:01,854
Cuando las encontré,
eran unas yonquis en potencia
1726
01:16:02,054 --> 01:16:04,082
y ahora son supermodelos.
1727
01:16:05,349 --> 01:16:06,959
Les he enseñado mucho.
1728
01:16:07,476 --> 01:16:08,711
Sí, es verdad.
1729
01:16:21,991 --> 01:16:23,226
Lo hemos conseguido.
1730
01:16:24,493 --> 01:16:25,378
¿Qué cosa?
1731
01:16:25,578 --> 01:16:28,506
- ¡Hemos ganado $5.200 dólares!
- ¿No vamos a morir?
1732
01:16:28,706 --> 01:16:29,840
- ¡No vamos a morir!
- ¡No!
1733
01:16:30,040 --> 01:16:31,734
Esperen, ¿qué?
1734
01:16:32,376 --> 01:16:34,053
- Bethany, amiga.
- Luego te cuento.
1735
01:16:34,253 --> 01:16:35,470
¿Era una posibilidad?
1736
01:16:35,670 --> 01:16:37,263
Si vendemos el resto,
1737
01:16:37,463 --> 01:16:39,516
pagaremos el alquiler
y no seremos indigentes.
1738
01:16:39,716 --> 01:16:41,559
Igual puedo sacar el auto del depósito.
1739
01:16:41,759 --> 01:16:44,354
¿Podemos volver a lo de morir?
1740
01:16:44,554 --> 01:16:45,789
¿Eso es...
1741
01:16:50,810 --> 01:16:52,671
Mierda.
¿Qué hora es?
1742
01:16:53,313 --> 01:16:54,197
Las 21:52 p. m.
1743
01:16:54,397 --> 01:16:55,532
Todos son puntuales...
1744
01:16:55,732 --> 01:16:57,117
cuando hay algún lío.
1745
01:16:57,317 --> 01:16:58,702
De acuerdo, le damos el dinero
1746
01:16:58,902 --> 01:16:59,995
y estaremos a salvo.
1747
01:17:00,195 --> 01:17:02,180
¿"A salvo"?
Otra vez.
1748
01:17:05,116 --> 01:17:06,001
Hoy no.
1749
01:17:06,201 --> 01:17:07,210
Mierda.
1750
01:17:07,410 --> 01:17:08,378
Lolo ha entrado,
1751
01:17:08,578 --> 01:17:09,671
así que me voy de aquí.
1752
01:17:09,871 --> 01:17:12,465
Quédate si quieres, pero yo me largo.
1753
01:17:12,665 --> 01:17:14,401
Disfruten del chili.
1754
01:17:20,256 --> 01:17:22,409
- No estoy seguro.
- Sí, me voy.
1755
01:17:23,801 --> 01:17:25,061
- Nos lo quedamos.
- ¿Qué?
1756
01:17:25,261 --> 01:17:26,146
El dinero.
1757
01:17:26,346 --> 01:17:27,230
¿Qué quieres decir?
1758
01:17:27,430 --> 01:17:28,315
Ese cabrón está ahí.
1759
01:17:28,515 --> 01:17:29,441
Ya lo sé.
Entretenlo.
1760
01:17:29,641 --> 01:17:31,860
¿Entretenerlo para qué?
Tenemos el dinero.
1761
01:17:32,060 --> 01:17:33,111
Y hemos sufrido mucho.
1762
01:17:33,311 --> 01:17:34,696
Y moriremos si no se lo damos.
1763
01:17:34,896 --> 01:17:35,947
Sabes lo que digo.
1764
01:17:36,147 --> 01:17:37,490
¿No estabas cansada?
1765
01:17:37,690 --> 01:17:38,742
Si le damos el dinero,
1766
01:17:38,942 --> 01:17:40,160
volveremos al mismo sitio.
1767
01:17:40,360 --> 01:17:41,369
Y el mes siguiente,
1768
01:17:41,569 --> 01:17:42,829
el siguiente y el siguiente.
1769
01:17:43,029 --> 01:17:45,123
Claro que estoy cansada.
Agotada.
1770
01:17:45,323 --> 01:17:47,083
Quiero romper el círculo, pero no así.
1771
01:17:47,283 --> 01:17:49,835
A veces la gente va sueldo a sueldo.
1772
01:17:50,035 --> 01:17:51,170
Como tú dijiste.
1773
01:17:51,370 --> 01:17:52,546
Confía en mí.
1774
01:17:52,746 --> 01:17:54,315
¿Qué vas a hacer?
1775
01:17:59,295 --> 01:18:00,805
Creo que lo capto.
1776
01:18:01,005 --> 01:18:02,849
Bethany, deberías ir a ver...
1777
01:18:03,049 --> 01:18:04,684
la mesa de refrescos o algo así.
1778
01:18:04,884 --> 01:18:05,894
Tengo espray pimienta.
1779
01:18:06,094 --> 01:18:07,497
Confía en mí.
1780
01:18:09,473 --> 01:18:10,708
Gracias.
1781
01:18:11,016 --> 01:18:12,401
Por favor, vete a casa.
1782
01:18:12,601 --> 01:18:13,486
De acuerdo.
1783
01:18:13,686 --> 01:18:16,631
¿Qué carajos es esta gentrificación?
1784
01:18:17,773 --> 01:18:19,008
¿Qué pasa, Dreux?
1785
01:18:20,192 --> 01:18:24,138
Buen día, King.
Bienvenido a mi humilde morada.
1786
01:18:27,283 --> 01:18:28,935
¿Dónde carajos está mi dinero?
1787
01:18:29,410 --> 01:18:32,046
Técnicamente,
aún no son las 22:00 p. m.,
1788
01:18:32,246 --> 01:18:34,524
así que tenemos cinco minutos más.
1789
01:18:35,457 --> 01:18:36,692
Estoy aquí.
1790
01:18:37,626 --> 01:18:39,303
¿Dónde carajos está mi dinero?
1791
01:18:39,503 --> 01:18:41,347
Si tú y tus matones se relajan,
1792
01:18:41,547 --> 01:18:43,432
mi amiga vendrá ahora mismo...
1793
01:18:43,632 --> 01:18:45,451
de sacar tu dinero del cajero.
1794
01:18:52,224 --> 01:18:54,585
Mira, perra, intento ser educado...
1795
01:18:57,146 --> 01:18:58,572
pero me jodes la reputación.
1796
01:18:58,772 --> 01:19:00,032
Un momento.
1797
01:19:00,232 --> 01:19:01,908
¿Qué vas a hacer?
1798
01:19:02,108 --> 01:19:04,452
¿Dispararme delante de esta gente?
1799
01:19:04,652 --> 01:19:06,413
Mierda. Sí.
1800
01:19:06,613 --> 01:19:07,848
Carajo.
1801
01:19:10,408 --> 01:19:11,293
¿Qué gente?
1802
01:19:11,493 --> 01:19:13,878
King Lolo, no hagas ninguna locura.
1803
01:19:14,078 --> 01:19:15,380
Tenemos el dinero.
1804
01:19:15,580 --> 01:19:17,590
Piensa en los niños.
1805
01:19:17,790 --> 01:19:20,010
Me importan una mierda los niños.
1806
01:19:20,210 --> 01:19:22,946
¿Qué?
¿Ni siquiera los bebés?
1807
01:19:26,883 --> 01:19:29,102
¿Me estás mirando
a los jodidos ojos?
1808
01:19:29,302 --> 01:19:30,603
No.
1809
01:19:30,803 --> 01:19:32,205
¡Oye, Lolo!
1810
01:19:33,097 --> 01:19:35,709
Dreux, es una distracción.
¡Corre, amiga!
1811
01:19:36,768 --> 01:19:38,211
- ¡Corre!
- ¡Perra!
1812
01:19:38,811 --> 01:19:40,488
¡Tras ellas, idiotas!
1813
01:19:40,688 --> 01:19:41,923
¡Agáchense!
1814
01:19:42,941 --> 01:19:45,093
Vamos.
Vamos.
1815
01:19:51,908 --> 01:19:53,143
¡Sí!
1816
01:19:53,535 --> 01:19:55,395
Me encanta esta mierda.
1817
01:19:57,205 --> 01:19:59,024
Rápido.
Aquí debajo.
1818
01:20:01,960 --> 01:20:03,195
Agárrenlas.
1819
01:20:05,588 --> 01:20:07,074
¿Adónde han ido?
1820
01:20:09,217 --> 01:20:10,994
¿Dónde carajos están?
1821
01:20:12,971 --> 01:20:14,206
¡Búsquenlas!
1822
01:20:16,014 --> 01:20:18,626
Creo que oigo los latidos
de sus corazoncitos.
1823
01:20:28,110 --> 01:20:29,662
No.
1824
01:20:29,862 --> 01:20:30,746
¡No!
1825
01:20:30,946 --> 01:20:33,165
Lionel Longfellow, te estábamos buscando.
1826
01:20:33,365 --> 01:20:35,167
¡No pienso volver, perra!
1827
01:20:35,367 --> 01:20:36,602
¡Jódete!
1828
01:20:40,747 --> 01:20:43,067
- ¿Qué ha sido eso?
- Vamos, amiga.
1829
01:20:50,507 --> 01:20:51,742
Vamos.
1830
01:20:53,552 --> 01:20:55,413
- ¿Estás bien?
- Sí.
1831
01:20:56,221 --> 01:20:58,107
Carajo.
Andando, vamos.
1832
01:20:58,307 --> 01:21:00,818
Me alegro
de que no hayan cambiado la cerradura.
1833
01:21:01,018 --> 01:21:02,253
De acuerdo.
1834
01:21:03,770 --> 01:21:06,323
Nunca había visto a la Policía
tan rápido.
1835
01:21:06,523 --> 01:21:07,449
¿Los has llamado tú?
1836
01:21:07,649 --> 01:21:09,635
No son la Policía.
1837
01:21:09,943 --> 01:21:11,179
Carajo.
1838
01:21:12,280 --> 01:21:13,873
- ¿Qué es esto?
- Carajo, ¿Keshawn?
1839
01:21:14,073 --> 01:21:15,392
Sólo quería decirte,
1840
01:21:15,825 --> 01:21:18,086
Alyssa, que eres la única
que ha creído en mí.
1841
01:21:18,286 --> 01:21:19,671
Y ahora lo veo.
1842
01:21:19,871 --> 01:21:23,024
Y sé lo mucho que
la he cagado y...
1843
01:21:24,709 --> 01:21:26,486
quiero compensártelo.
1844
01:21:26,961 --> 01:21:28,262
¿Quemando todas mis velas?
1845
01:21:28,462 --> 01:21:30,306
Acabas de invocar a 30 demonios.
1846
01:21:30,506 --> 01:21:32,266
Lárgate antes de que
llame a Berniece.
1847
01:21:32,466 --> 01:21:34,518
No, por favor.
Berniece es...
1848
01:21:34,718 --> 01:21:35,894
Tengo miedo.
1849
01:21:36,094 --> 01:21:38,188
Es testaruda
1850
01:21:38,388 --> 01:21:41,859
y me obliga
a hacer cosas que no quiero hacer.
1851
01:21:42,059 --> 01:21:43,861
No voy a dejar de luchar por nosotros.
1852
01:21:44,061 --> 01:21:46,196
El modo en que andas,
el modo en que hablas.
1853
01:21:46,396 --> 01:21:47,364
Por favor, lárgate.
1854
01:21:47,564 --> 01:21:50,092
Nena, eres tú.
1855
01:21:54,822 --> 01:21:58,418
Les han llamado, jodidas perras.
1856
01:21:58,618 --> 01:22:00,629
No, no hemos sido nosotras.
1857
01:22:00,829 --> 01:22:03,423
¡Soy el jodido King Lolo!
1858
01:22:03,623 --> 01:22:04,591
Oye, escucha.
1859
01:22:04,791 --> 01:22:05,967
Yo ni vivo aquí.
1860
01:22:06,167 --> 01:22:07,510
- Este sitio...
- ¿En serio?
1861
01:22:07,710 --> 01:22:08,637
Sólo digo que es su...
1862
01:22:08,837 --> 01:22:09,888
- Hijo de...
- ¡Cállense!
1863
01:22:10,088 --> 01:22:11,640
¿Esto les parece una fiesta?
1864
01:22:11,840 --> 01:22:13,141
- No.
- Les enseñaré qué pasa...
1865
01:22:13,341 --> 01:22:15,619
con la gente que me jode.
1866
01:22:20,515 --> 01:22:21,750
Mierda.
1867
01:22:23,017 --> 01:22:24,252
Mierda.
1868
01:22:25,812 --> 01:22:27,614
El jodido...
1869
01:22:27,814 --> 01:22:29,382
- ¡Universo!
- ¡Universo!
1870
01:22:30,149 --> 01:22:32,177
Creía que nos iba a comer.
1871
01:22:38,783 --> 01:22:39,709
¡Keshawn!
1872
01:22:39,909 --> 01:22:40,794
¡Vamos, ayúdame!
1873
01:22:40,994 --> 01:22:42,937
- No he hecho nada...
- Carajo.
1874
01:22:44,163 --> 01:22:46,399
No.
1875
01:22:47,291 --> 01:22:49,218
- ¡Keshawn!
- ¡Mis camisetas!
1876
01:22:49,418 --> 01:22:51,178
¡Keshawn, detente!
Siempre empeoras todo.
1877
01:22:51,378 --> 01:22:52,346
- ¿Por qué?
- ¡Atrás!
1878
01:22:52,546 --> 01:22:53,931
¡Lo estoy apagando!
¿Qué dices?
1879
01:22:54,131 --> 01:22:56,158
Lo estás avivando.
1880
01:22:58,260 --> 01:23:00,521
Vamos.
Tenemos que irnos.
1881
01:23:00,721 --> 01:23:02,815
- ¡Vamos!
- Esperen.
1882
01:23:03,015 --> 01:23:05,192
- Hay que sacar a King Lolo.
- ¿Qué?
1883
01:23:05,392 --> 01:23:07,027
Ese cabrón intentaba matarnos.
1884
01:23:07,227 --> 01:23:08,821
No quiero ese jodido karma.
1885
01:23:09,021 --> 01:23:09,905
El karma me da igual.
1886
01:23:10,105 --> 01:23:11,073
Tiene razón.
1887
01:23:11,273 --> 01:23:12,741
- No me voy.
- ¡Jódete!
1888
01:23:12,941 --> 01:23:14,284
Oye, vamos.
1889
01:23:14,484 --> 01:23:15,970
¡Dios mío!
1890
01:23:16,987 --> 01:23:18,998
- ¡Dios mío!
- Ayúdame a tirar de él.
1891
01:23:19,198 --> 01:23:20,433
Estoy tirando.
1892
01:23:21,950 --> 01:23:23,752
Llamen a Emergencias.
1893
01:23:23,952 --> 01:23:25,504
¡Socorro!
1894
01:23:25,704 --> 01:23:27,589
¡Carajo!
Jodidos barrotes.
1895
01:23:27,789 --> 01:23:29,483
- Carajo.
- ¡Socorro!
1896
01:23:30,292 --> 01:23:31,719
No quiero morir aquí.
1897
01:23:31,919 --> 01:23:34,530
Bloqueen la parte inferior de la puerta.
1898
01:23:35,214 --> 01:23:37,349
¡Bloquéala tú!
¡Carajo!
1899
01:23:37,549 --> 01:23:38,784
De acuerdo.
1900
01:23:39,092 --> 01:23:40,477
- No hay oxígeno.
- Mira.
1901
01:23:40,677 --> 01:23:44,148
Antes de morir,
quiero decirte que lo siento, carajo.
1902
01:23:44,348 --> 01:23:45,583
Por todo.
1903
01:23:46,558 --> 01:23:48,485
Sé que yo también tengo la culpa.
1904
01:23:48,685 --> 01:23:49,778
Fue una locura.
1905
01:23:49,978 --> 01:23:52,298
Mucho de lo que dije
era en serio, pero...
1906
01:23:52,689 --> 01:23:53,924
lo siento.
1907
01:23:54,733 --> 01:23:56,075
Porque te quiero mucho.
1908
01:23:56,275 --> 01:23:57,677
Yo también a ti.
1909
01:24:05,451 --> 01:24:07,437
- Suelt... Keshawn.
- Suéltame.
1910
01:24:21,593 --> 01:24:22,811
- Menos mal.
- Menos mal.
1911
01:24:23,011 --> 01:24:25,372
- ¿Están bien?
- Gracias.
1912
01:24:26,056 --> 01:24:27,833
Está bien.
Te tengo.
1913
01:24:29,977 --> 01:24:31,570
- Agárrate.
- Muchas gracias.
1914
01:24:31,770 --> 01:24:33,130
Te pondrás bien.
1915
01:24:35,607 --> 01:24:37,201
Alyssa, escucha.
1916
01:24:37,401 --> 01:24:42,515
No quiero que esto acabe.
1917
01:24:43,448 --> 01:24:44,583
Eso es.
1918
01:24:44,783 --> 01:24:46,543
Vamos, creo que...
1919
01:24:46,743 --> 01:24:47,753
puede que te quiera.
1920
01:24:47,953 --> 01:24:49,313
Detente, por favor.
1921
01:24:49,997 --> 01:24:51,315
No me quieres,
1922
01:24:51,623 --> 01:24:52,675
no te gusto
1923
01:24:52,875 --> 01:24:54,902
y no me respetas.
1924
01:24:57,171 --> 01:24:58,406
Merezco más.
1925
01:25:01,425 --> 01:25:02,810
Suelta el aire por la boca.
1926
01:25:03,010 --> 01:25:05,145
Respira despacio.
1927
01:25:05,345 --> 01:25:06,580
¿De acuerdo?
1928
01:25:14,020 --> 01:25:15,255
¿Maniac?
1929
01:25:16,564 --> 01:25:18,007
Hola, Dreux.
1930
01:25:18,482 --> 01:25:19,717
Eso es.
1931
01:25:20,026 --> 01:25:21,261
Tranquila.
1932
01:25:21,485 --> 01:25:23,746
Qué locura, casi compro esta propiedad.
1933
01:25:23,946 --> 01:25:24,831
La inmobiliaria...
1934
01:25:25,031 --> 01:25:26,082
Hay peligro de incendio.
1935
01:25:26,282 --> 01:25:27,208
- Sí.
- Sí, fuego...
1936
01:25:27,408 --> 01:25:28,376
por todas partes.
1937
01:25:28,576 --> 01:25:29,877
Tenía una amiga platónica...
1938
01:25:30,077 --> 01:25:31,004
y su amiga,
1939
01:25:31,204 --> 01:25:32,088
y tuve que tirarme...
1940
01:25:32,288 --> 01:25:33,214
al fuego y salvarlas.
1941
01:25:33,414 --> 01:25:34,299
Como un héroe.
1942
01:25:34,499 --> 01:25:35,466
¿Tienes aire, no?
1943
01:25:35,666 --> 01:25:37,343
- Sí, claro.
- ¡Soy el jodido King Lolo!
1944
01:25:37,543 --> 01:25:38,928
Sí, dicen que es genial,
pero...
1945
01:25:39,128 --> 01:25:41,347
- Kathy, ¿qué haces aquí?
- Gracias.
1946
01:25:41,547 --> 01:25:42,557
El señor Longfellow...
1947
01:25:42,757 --> 01:25:43,891
lleva años en la lista.
1948
01:25:44,091 --> 01:25:45,977
- ¡No me toquen!
- Atraparon a King Lolo.
1949
01:25:46,177 --> 01:25:47,061
¡LES TENEMOS!
1950
01:25:47,261 --> 01:25:49,105
- Se acuerdan de Lolo.
- Cuidado.
1951
01:25:49,305 --> 01:25:52,692
- ¿Cómo sabías que estaba aquí?
- La señorita Brown nos avisó.
1952
01:25:52,892 --> 01:25:53,777
¿Qué?
1953
01:25:53,977 --> 01:25:55,838
Te dije que lo iba a arreglar.
1954
01:25:56,271 --> 01:25:57,506
Las fotos.
1955
01:25:58,190 --> 01:25:59,633
En Payday.
1956
01:25:59,983 --> 01:26:02,178
¿No te suena a prostitución?
1957
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
No me di cuenta entonces,
1958
01:26:04,446 --> 01:26:06,432
pero cuando lo vi en la fiesta...
1959
01:26:08,325 --> 01:26:09,835
me acordé.
1960
01:26:10,035 --> 01:26:12,504
Pensaste un plan.
1961
01:26:12,704 --> 01:26:14,173
¡Pensaste un plan!
1962
01:26:14,373 --> 01:26:15,883
No puedo dejarle todo al Universo.
1963
01:26:16,083 --> 01:26:19,070
- Te enviaremos tu recompensa.
- ¿Recompensa?
1964
01:26:19,920 --> 01:26:21,138
¿Cuánto es?
1965
01:26:21,338 --> 01:26:22,513
Treinta dólares.
1966
01:26:22,713 --> 01:26:24,807
- Estoy harta de ti.
- ¿No los quieres?
1967
01:26:25,007 --> 01:26:26,559
- Sí, pero...
- De acuerdo.
1968
01:26:26,759 --> 01:26:28,353
- Mueve el trasero...
- Felicidades.
1969
01:26:28,553 --> 01:26:29,479
La odio.
1970
01:26:29,679 --> 01:26:30,688
Se cree importante.
1971
01:26:30,888 --> 01:26:32,273
Es su actitud.
1972
01:26:32,473 --> 01:26:34,042
- ¿Sabes?
- Y los pantalones.
1973
01:26:35,184 --> 01:26:37,295
- Hola, Maniac.
- ¿Todo bien?
1974
01:26:42,358 --> 01:26:43,368
¿Es una paloma?
Voy...
1975
01:26:43,568 --> 01:26:44,844
Amiga...
1976
01:26:46,153 --> 01:26:48,206
¿Cuándo ibas a decirme que eras bombero?
1977
01:26:48,406 --> 01:26:50,375
Eso intentaba decirte antes.
1978
01:26:50,575 --> 01:26:52,460
Sí, fui al reformatorio
1979
01:26:52,660 --> 01:26:54,854
y me enviaron a la Academia de Bomberos.
1980
01:26:55,371 --> 01:26:57,173
Llevo apagando incendios desde entonces.
1981
01:26:57,373 --> 01:26:58,983
Creía que eras un asesino.
1982
01:27:00,168 --> 01:27:01,803
No jodas.
Te has pasado.
1983
01:27:02,003 --> 01:27:04,138
Sólo robaba cosas del Centro Comercial.
1984
01:27:04,338 --> 01:27:05,473
- Perdona.
- Está bien.
1985
01:27:05,673 --> 01:27:07,058
Te perdono.
1986
01:27:07,258 --> 01:27:09,869
Si me perdonas por no ir a tu fiesta.
1987
01:27:10,469 --> 01:27:11,562
Vaya fiestón, ¿no?
1988
01:27:11,762 --> 01:27:13,289
Lo ha sido.
1989
01:27:13,764 --> 01:27:14,999
Y trato hecho.
1990
01:27:15,975 --> 01:27:17,377
Esto no es justo.
1991
01:27:18,353 --> 01:27:19,863
Te he sacado de un edificio...
1992
01:27:20,063 --> 01:27:21,740
en llamas y estás guapísima.
1993
01:27:21,940 --> 01:27:23,175
¡Viejo, detente!
1994
01:27:23,483 --> 01:27:25,970
En serio, siento lo de tu casa.
1995
01:27:26,320 --> 01:27:28,247
No debería de haber ardido tan rápido.
1996
01:27:28,447 --> 01:27:29,665
No, Uche se enfrentará...
1997
01:27:29,865 --> 01:27:31,333
a cargos por negligencia...
1998
01:27:31,533 --> 01:27:32,418
cuando lo atrape.
1999
01:27:32,618 --> 01:27:36,004
Vaya consuelo, porque no tengo casa.
2000
01:27:36,204 --> 01:27:38,423
Sí, puede que sí, pero tranquila.
2001
01:27:38,623 --> 01:27:40,425
Podrás contar con el seguro.
2002
01:27:40,625 --> 01:27:41,509
Te ayudaré.
2003
01:27:41,709 --> 01:27:43,653
- Gracias.
- Oye.
2004
01:27:44,086 --> 01:27:45,346
¡Mi edificio!
2005
01:27:45,546 --> 01:27:46,931
¿Qué está pasando aquí?
2006
01:27:47,131 --> 01:27:48,516
- Uche, estás en un lío.
- ¿Por?
2007
01:27:48,716 --> 01:27:49,851
Debería hablar con él.
2008
01:27:50,051 --> 01:27:50,935
Jódete, Uche.
2009
01:27:51,135 --> 01:27:53,872
Pero
¿vas a llamarme o sigues asustada?
2010
01:27:55,723 --> 01:27:57,083
Te voy a llamar.
2011
01:27:58,976 --> 01:28:00,462
De acuerdo, claro.
2012
01:28:02,647 --> 01:28:04,282
"¿Tienes demasiado miedo?".
2013
01:28:04,482 --> 01:28:06,034
Sí, pero te llamaré.
2014
01:28:06,234 --> 01:28:08,161
- ¿Qué era eso?
- ¡No lo sé, amiga!
2015
01:28:08,361 --> 01:28:12,682
¿Están bien?
¿Necesitan algo?
2016
01:28:13,074 --> 01:28:15,918
A la gente le encanta
hacer el tonto el día uno.
2017
01:28:16,118 --> 01:28:17,045
¿Están bien?
2018
01:28:17,245 --> 01:28:18,880
Quédense conmigo lo que necesiten.
2019
01:28:19,080 --> 01:28:20,173
Sólo es una habitación
2020
01:28:20,373 --> 01:28:21,633
y no pueden traerse todo,
2021
01:28:21,833 --> 01:28:22,717
pero nos las arreglaremos.
2022
01:28:22,917 --> 01:28:24,486
- ¡Sí!
- ¡Te quiero!
2023
01:28:24,961 --> 01:28:27,405
- Te quiero mucho.
- Yo también.
2024
01:28:28,589 --> 01:28:29,932
¿Aún tienes Cheetos picantes?
2025
01:28:30,132 --> 01:28:32,143
- Por favor.
- Quieres probarlo.
2026
01:28:32,343 --> 01:28:34,729
Dos Martinis de Cheetos picantes.
2027
01:28:34,929 --> 01:28:37,065
No vas a dejarlo pasar.
2028
01:28:37,265 --> 01:28:40,234
Pero sí que has pasado de Keshawn.
2029
01:28:40,434 --> 01:28:42,195
Le di una buena patada en el trasero.
2030
01:28:42,395 --> 01:28:44,155
Hazle uno a Mama Ruth,
2031
01:28:44,355 --> 01:28:45,239
porque no sabe...
2032
01:28:45,439 --> 01:28:46,741
que te vas a comer su casa.
2033
01:28:46,941 --> 01:28:49,451
Ya sabes que nos va a poner a trabajar.
2034
01:28:49,651 --> 01:28:51,495
Tengo que pensar un plan.
2035
01:28:51,695 --> 01:28:52,913
¿Cómo que un "plan"?
2036
01:28:53,113 --> 01:28:55,332
Ya está en marcha.
Mira alrededor.
2037
01:28:55,532 --> 01:28:57,976
Ha sido un éxito.
2038
01:28:59,327 --> 01:29:01,688
Conocí a un tipo en la fiesta.
2039
01:29:02,289 --> 01:29:03,941
Tiene su propia galería.
2040
01:29:04,332 --> 01:29:07,678
Y me preguntó
sí me interesaría hacer varias pop-ups.
2041
01:29:07,878 --> 01:29:09,721
Amiga, eso es genial.
2042
01:29:09,921 --> 01:29:11,698
¡Felicidades!
2043
01:29:12,132 --> 01:29:13,575
No he dicho que "sí".
2044
01:29:14,050 --> 01:29:15,978
Sí, le dije que tenía...
2045
01:29:16,178 --> 01:29:18,313
que consultar con mi socia.
2046
01:29:18,513 --> 01:29:21,191
- Si aún me aceptas.
- Claro que sí.
2047
01:29:21,391 --> 01:29:23,944
Amiga, lo nuestro es
para siempre. Tú y yo.
2048
01:29:24,144 --> 01:29:25,362
Hasta que la muerte, etc.
2049
01:29:25,562 --> 01:29:27,840
Tienes muchas ganas de casarte conmigo.
2050
01:29:28,315 --> 01:29:29,758
Adoro las ceremonias.
2051
01:29:32,319 --> 01:29:33,620
Amiga.
2052
01:29:33,820 --> 01:29:35,706
Es tacaño, pero tiene algo sofisticado.
2053
01:29:35,906 --> 01:29:37,874
Es refrescante.
Picante. Alcoholizante.
2054
01:29:38,074 --> 01:29:39,309
Es explosivo.
2055
01:29:44,581 --> 01:29:46,942
Uche tendrá que arreglar
el apartamento.
2056
01:29:47,918 --> 01:29:49,928
Necesitamos encimeras
de mármol, jacuzzi...
2057
01:29:50,128 --> 01:29:51,013
Sí.
2058
01:29:51,213 --> 01:29:52,556
Un estudio de arte.
2059
01:29:52,756 --> 01:29:53,725
¡Y molduras!
2060
01:29:53,925 --> 01:29:56,019
Vamos a vivir con mucho lujo.
2061
01:29:56,219 --> 01:29:59,022
El nuevo casero reformó el apartamento
de Dreux y Alyssa.
2062
01:29:59,222 --> 01:30:01,816
Ahora se parece a las fotos
de la página web.
2063
01:30:02,016 --> 01:30:03,483
Odio entrometerme.
2064
01:30:03,683 --> 01:30:04,568
Keshawn se cortejó a Bethany...
2065
01:30:04,768 --> 01:30:05,986
para que le dejara quedarse
en su apartamento.
2066
01:30:06,186 --> 01:30:09,006
A Shooter le encantan
sus juguetes nuevos.
2067
01:30:11,441 --> 01:30:13,994
Ya nadie se mete con Berniece...
2068
01:30:14,194 --> 01:30:16,847
aunque a veces le encantaría
que alguna perra lo hiciera.
2069
01:30:17,197 --> 01:30:18,915
Debí de estudiar Derecho.
2070
01:30:19,115 --> 01:30:21,210
Ruby dejó el banco de sangre
y se puso a estudiar Derecho.
2071
01:30:21,410 --> 01:30:22,295
Odontología.
2072
01:30:22,495 --> 01:30:23,379
Cocina.
2073
01:30:23,579 --> 01:30:24,464
Estética.
2074
01:30:24,664 --> 01:30:26,591
Ruby volvió a ser desnudista.
2075
01:30:26,791 --> 01:30:28,343
¿Ves esto, Señor?
2076
01:30:28,543 --> 01:30:30,803
Esto me pasa por salvar a tu gente.
2077
01:30:31,003 --> 01:30:33,431
Ni siquiera lo harían
en un vecindario blanco.
2078
01:30:33,631 --> 01:30:36,851
Estoy aquí solo, sin espada, ni nada.
2079
01:30:37,051 --> 01:30:39,187
Intentando proteger a los inocentes.
2080
01:30:39,387 --> 01:30:41,748
¿Les importa?
No.
2081
01:30:42,849 --> 01:30:44,442
Lucky sigue siendo...
2082
01:30:44,642 --> 01:30:46,252
Lucky.
2083
01:30:46,602 --> 01:30:47,945
- Adiós, Dorothy.
- Adiós.
2084
01:30:48,145 --> 01:30:50,632
Dreux lo está petando
como directora de franquicia.
2085
01:30:51,983 --> 01:30:53,218
Viejo.
2086
01:30:53,526 --> 01:30:55,720
Maniac la recoge
del trabajo, casi todos los días.
2087
01:30:56,696 --> 01:30:59,082
Los cuadros de Alyssa
se venden ya por mil dólares.
2088
01:30:59,282 --> 01:31:00,541
Podría iluminar todo esto.
2089
01:31:00,741 --> 01:31:01,626
De acuerdo.
2090
01:31:01,826 --> 01:31:03,962
La calificación de solvencia combinada
de Dreux y Alyssa, es ahora de...
2091
01:31:04,162 --> 01:31:05,088
447.
2092
01:31:05,288 --> 01:31:06,631
Pero están trabajando en ello...
2093
01:31:06,931 --> 01:31:08,500
Hasta que la muerte
nos separe...
2094
01:31:08,791 --> 01:31:13,279
juntas.
2095
01:32:38,461 --> 01:32:39,863
¡Lo ha vuelto a hacer!
2096
01:32:39,863 --> 01:32:45,000
Fuente del subtítulo: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/690297
ID: 690297