1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 {\c&He98c13&}Regálame un me gusta y suscripción a YouTube. "Bytechmx" {\c} 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial: -- {\c&H1d1dd8&}Bytechmx{\c} -- 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,220 [música inquietante sonando] 6 00:00:35,119 --> 00:00:37,121 [música dramática sonando] 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,434 [música inquietante sonando] 8 00:01:33,135 --> 00:01:34,303 [Perfidia] Bienvenido. 9 00:01:38,182 --> 00:01:41,352 Nuestra mejor suposición es que hay aproximadamente 250, 275 personas allí. 10 00:01:41,435 --> 00:01:42,728 Es difícil contar. 11 00:01:42,812 --> 00:01:45,147 Necesitamos estar preparados para unas 300 personas. 12 00:01:45,231 --> 00:01:47,107 para cuando lleguemos allí, ¿verdad? 13 00:01:47,191 --> 00:01:48,984 Nuestro contenedor de carga, 14 00:01:49,068 --> 00:01:53,113 Un camión de 18 ruedas, esa cosa sólo tiene capacidad para 160 personas. 15 00:01:53,197 --> 00:01:54,657 Estoy hablando de estar ahí apretado... 16 00:01:54,740 --> 00:01:56,242 [Sommerville] Eso es mejilla con papada. 17 00:01:56,325 --> 00:01:57,785 ...aplastado cara a cara. 18 00:01:57,868 --> 00:01:59,620 Primero las mujeres y los niños. 19 00:01:59,703 --> 00:02:01,997 [Laredo] Escucha, quien no esté con nosotros, 20 00:02:02,081 --> 00:02:03,582 - simplemente corren, a pie. - [Talleyrand] Sólo vete. 21 00:02:03,666 --> 00:02:05,835 [Laredo] Eso es todo. Si no están con nosotros, huyen. 22 00:02:05,918 --> 00:02:08,003 [Deandra] Vía de la Amistad, esa es nuestra ruta de salida. 23 00:02:08,087 --> 00:02:11,298 Corre de este a oeste. Está aproximadamente a una milla de la 905. 24 00:02:11,382 --> 00:02:13,509 - [Laredo] Correcto. - ¿Qué arrastras en ese carro? 25 00:02:13,592 --> 00:02:15,845 [respirando pesadamente] Escucha, tengo HME. 26 00:02:15,928 --> 00:02:18,222 Tengo morteros, tengo gases lacrimógenos, Tengo 27 00:02:18,305 --> 00:02:21,183 todo lo que necesitan, pero no tengo claro cuál es el plan. 28 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 - Voy a necesitar alguna dirección. - No seas confuso. 29 00:02:23,936 --> 00:02:26,105 - Tengo un plan para nosotros. - Bueno, ¿qué es? 30 00:02:26,188 --> 00:02:27,439 Quiero decir, ¿quieres que cree una distracción? 31 00:02:27,523 --> 00:02:28,607 ¿Quieres que haga estallar algo? 32 00:02:28,691 --> 00:02:29,692 ¿Qué deseas? 33 00:02:31,026 --> 00:02:33,153 Quiero que crees un espectáculo, Pat. 34 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 ¿Bueno? Este es el anuncio de la maldita revolución. 35 00:02:37,283 --> 00:02:39,702 - Sí. - Hazlo bien. Hazlo brillante. 36 00:02:39,785 --> 00:02:40,870 Impresioname. 37 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 [Laredo] Entrada del equipo dos. ¿Tenemos eso? 38 00:02:43,038 --> 00:02:44,248 [Deandra] Sí. Eso corre de norte a sur. 39 00:02:44,331 --> 00:02:45,416 [Laredo] Perfecto, perfecto, perfecto. 40 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 - [Perfidia] Dale un walkie a Pat. - [Mae West] Dame un walkie. 41 00:02:47,084 --> 00:02:48,586 [Sommerville] Se acerca un gran camión Enrico Fermi... 42 00:02:48,669 --> 00:02:49,879 - Canal cinco. - Copia eso. 43 00:02:49,962 --> 00:02:51,797 ¡Sí! Es hora de jugar. No hablemos más de esto. 44 00:02:51,881 --> 00:02:52,965 - ¡Vamos! - Está bien, vámonos, - vámonos, vámonos. 45 00:02:53,048 --> 00:02:54,216 - Vámonos, carajo. 46 00:03:02,349 --> 00:03:03,350 [susurros] Mira, mira, mira. 47 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 [Junglepussy] Ponte de rodillas, como si estuvieras a punto de chupar una polla. 48 00:03:27,458 --> 00:03:28,626 Guardia de puerta segura. 49 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 [Talleyrand] Oye, tú. Levantarse. Manos arriba. Levantarse. 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,399 - Abajo. Oye tú, levántate. - [Mae West] Levanten las manos. 51 00:03:52,483 --> 00:03:54,234 - Despertar. ¡Hasta arriba! - Al suelo. 52 00:03:54,318 --> 00:03:55,319 [Sylvia] Manos arriba. No me mires. 53 00:03:55,402 --> 00:03:56,487 - Hasta arriba. - Despertar. 54 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 [música desconcertante] 55 00:04:33,399 --> 00:04:35,025 [Perfidia] Despierta, muchacho soldado. 56 00:04:36,986 --> 00:04:38,570 Moriste y fuiste al paraíso de los coños, hijo de puta. 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,031 Pon tus brazos a los lados para que pueda verte. 58 00:04:42,241 --> 00:04:43,826 [hablando español] 59 00:04:48,914 --> 00:04:50,332 [en inglés] ¿Cómo te llamas, imbécil? 60 00:04:53,919 --> 00:04:56,964 Soy el Capitán Steven J. Lockjaw. 61 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Mi nombre es Perfidia Beverly Hills 62 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 y esto es una declaración de guerra. 63 00:05:02,469 --> 00:05:04,680 Estamos aquí para corregir sus errores, hijo de puta. 64 00:05:04,763 --> 00:05:06,390 Tienes un ejército creciendo en 65 00:05:06,473 --> 00:05:07,891 tus malditas entrañas, y lo pones ahí. 66 00:05:08,726 --> 00:05:09,977 No contaste conmigo. 67 00:05:10,060 --> 00:05:12,062 - [susurros] Oh, Dios mío. - No contabas con mi pelea. 68 00:05:12,896 --> 00:05:14,565 El mensaje es claro. 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 ¡Fronteras libres, cuerpos libres, 70 00:05:16,567 --> 00:05:18,068 elecciones libres y libres del maldito miedo! 71 00:05:19,778 --> 00:05:21,739 Cosa dulce. 72 00:05:23,365 --> 00:05:24,616 ¿Es esto gracioso? 73 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 [Trismo] Mm. 74 00:05:29,121 --> 00:05:30,247 Levantarse. 75 00:05:33,333 --> 00:05:34,543 No de pie. 76 00:05:35,419 --> 00:05:36,587 [risas] 77 00:05:36,670 --> 00:05:38,839 Oh, no sobre tus malditos pies. 78 00:05:42,718 --> 00:05:44,219 Desde que jugamos... 79 00:05:45,429 --> 00:05:46,513 levántalo. 80 00:05:50,184 --> 00:05:51,185 Arriba. 81 00:05:52,895 --> 00:05:53,896 Sí. 82 00:05:55,189 --> 00:05:56,523 Levántalo. 83 00:05:56,607 --> 00:05:58,734 [gritos ininteligibles] 84 00:05:58,817 --> 00:05:59,818 [Deandra] ¡Chicos, apúrate! 85 00:06:01,945 --> 00:06:04,239 ¡Ten cuidado! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 86 00:06:04,323 --> 00:06:06,784 Apurarse. ¡Apúrate, apúrate, apúrate! ¡Pero ten cuidado! 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,869 ¡Ten cuidado! Todo el camino hasta atrás. 88 00:06:09,453 --> 00:06:10,829 [susurros] Mierda. 89 00:06:14,291 --> 00:06:15,751 [hombre] Sigue moviéndote ahora. 90 00:06:16,585 --> 00:06:17,586 Arriba. 91 00:06:19,171 --> 00:06:20,172 Buen chico. 92 00:06:21,465 --> 00:06:23,008 - [Trismo gime] - [Perfidia] Mm. 93 00:06:23,092 --> 00:06:25,511 Te gusta encerrar a la gente, ¿eh? 94 00:06:26,386 --> 00:06:28,680 - Mmm. - [Trismo] Oh, sí. 95 00:06:29,598 --> 00:06:31,809 - [Trismo gime] - ¡Ponte de rodillas! 96 00:06:32,392 --> 00:06:33,435 Ahora. 97 00:06:34,686 --> 00:06:35,979 Vámonos, vámonos. 98 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 Darse tono. 99 00:06:41,151 --> 00:06:42,778 - ¡Vamos! - [gruñidos] 100 00:06:48,992 --> 00:06:50,577 Ahora levántate. 101 00:06:53,831 --> 00:06:55,874 Vamos. Manos arriba. Mantén esa polla arriba. 102 00:06:55,958 --> 00:06:57,209 - [gruñidos] - Sigue así. 103 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Vete a la mierda. 104 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 [Lockjaw gruñe] 105 00:07:05,050 --> 00:07:06,343 Palmadita. 106 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 [Pat por radio] Ve por Pat. 107 00:07:08,178 --> 00:07:09,680 [Perfidia] Chasquido, crujido, pop, bebé. 108 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Copia eso. 109 00:07:15,394 --> 00:07:17,396 [charla indistinta] 110 00:07:19,523 --> 00:07:20,607 [Pat] ¡Vamos, vamos! 111 00:07:21,859 --> 00:07:25,863 Declaro la guerra, hijo de puta. 112 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 [reproducción de música incómoda] 113 00:07:41,545 --> 00:07:43,172 Te veré muy pronto. 114 00:07:44,590 --> 00:07:46,717 No si te veo primero, cara de mierda. 115 00:07:47,551 --> 00:07:50,679 [inhala, exhala] 116 00:07:52,764 --> 00:07:55,017 [Pat grita] ¡Somos una 117 00:07:55,100 --> 00:07:57,436 organización política que está 118 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 libre de los ojos, los oídos y, lo 119 00:07:59,605 --> 00:08:02,274 más importante, de las armas del 120 00:08:02,357 --> 00:08:04,193 estado imperialista y de este régimen fascista! 121 00:08:05,611 --> 00:08:09,239 ¡Sois un prisionero político de los 75 franceses, hijos de puta! 122 00:08:09,740 --> 00:08:12,326 ¡Has sido capturado por los 75 franceses! 123 00:08:12,743 --> 00:08:14,286 [hablando español] 124 00:08:14,369 --> 00:08:15,787 [en inglés] ¡Que se joda la policía! 125 00:08:15,871 --> 00:08:18,123 - ¡Viva la revolución! - [en inglés] ¡Vamos! 126 00:08:19,458 --> 00:08:21,210 [Pat hablando español] 127 00:08:23,754 --> 00:08:25,005 [en inglés] Hijos de puta, órale! 128 00:08:25,088 --> 00:08:27,341 [Perfidia] ¡Espera! ¡Espera, espera, espera! 129 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 - Esperad todos, esperad. - [Pat] Mierda. Oh, mierda. 130 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 [Perfidia] ¿De dónde sacas toda esta energía? 131 00:08:31,136 --> 00:08:32,512 - ¿De qué estás hablando? - [mujeres riendo] 132 00:08:32,596 --> 00:08:34,139 Esta noche recibiré a Ghetto Pat. Creo que me gustas. 133 00:08:34,223 --> 00:08:35,682 - ¿Te gustan las chicas negras? - [Pat] Mm-hmm. 134 00:08:35,766 --> 00:08:36,850 - ¿Sí? - ¿Me gusta qué? 135 00:08:36,934 --> 00:08:38,644 - Te gusta... [gemidos] - [Pat gime] 136 00:08:38,727 --> 00:08:40,395 ¿Creen que le gustan las chicas negras? ¿Creen que le gusto? 137 00:08:40,479 --> 00:08:42,231 - [Junglepussy] Creo que sí. - ¡Por supuesto que me gustan las chicas negras! 138 00:08:42,314 --> 00:08:43,732 ¡Así que dispara esta mierda! ¡Vamos! 139 00:08:43,815 --> 00:08:45,359 ¿Qué carajo crees que estoy haciendo aquí? 140 00:08:45,442 --> 00:08:47,069 - [Perfidia] ¡Vamos! - [Junglepussy] ¡Que se joda tu madre! 141 00:08:47,152 --> 00:08:48,695 [Pat] ¿Sabes? ¡Me gustan las malditas chicas negras! 142 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Sabes que me gustan las chicas negras. 143 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Y te amo. ¿Me amas? Dime que me amas. 144 00:08:51,740 --> 00:08:53,200 - Dime que me amas. - Te amo. 145 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 - [ambos gimiendo] - [mujeres riendo] 146 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 Cálmate. Cálmate, carajo. 147 00:09:01,333 --> 00:09:03,585 que estoy haciendo aqui 148 00:09:03,669 --> 00:09:06,380 ¿Estoy creando un circuito cerrado? 149 00:09:07,547 --> 00:09:11,343 para eliminar cualquier electricidad estática. 150 00:09:15,347 --> 00:09:16,682 Y eso de ahí... 151 00:09:18,267 --> 00:09:20,269 Eso es una derivación. ¿Ves eso? 152 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Sí. 153 00:09:21,937 --> 00:09:23,814 [Pat] Este es tu detonador. 154 00:09:23,897 --> 00:09:24,898 [Perfidia] Mmm. 155 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 [Pat] Justo aquí. 156 00:09:31,196 --> 00:09:34,533 Muy importante mantener tu gorra desviada así. 157 00:09:34,616 --> 00:09:36,493 cuando entras al juzgado. ¿Tienes eso? 158 00:09:38,078 --> 00:09:40,289 Aquí está su cargo principal. 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,416 Este es tu teléfono celular. 160 00:09:43,208 --> 00:09:45,752 [Perfidia] No pares. Veo el celular. 161 00:09:46,670 --> 00:09:49,214 Lo primero que vas a hacer es encender tu celular. 162 00:09:49,298 --> 00:09:51,925 sin tu... 163 00:09:53,093 --> 00:09:54,303 sin tu gorra puesta... 164 00:09:54,386 --> 00:09:57,597 para que no detone accidentalmente su carga. 165 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Vas a querer... 166 00:10:00,267 --> 00:10:03,520 Vas a querer poner tus manos aquí, ¿verdad? 167 00:10:03,603 --> 00:10:05,897 - Mmm. - Y luego quieres 168 00:10:05,981 --> 00:10:07,816 toma tus manos y la gorra 169 00:10:09,192 --> 00:10:11,278 y tíralo en el círculo. 170 00:10:11,361 --> 00:10:14,323 Senador Wilson, Esta es una advertencia para ti. 171 00:10:14,406 --> 00:10:16,325 Colocamos una bomba en la oficina de Haymarket. 172 00:10:16,408 --> 00:10:18,452 de su campaña de reelección. 173 00:10:18,535 --> 00:10:22,289 Os advertimos que la prohibición del aborto, Y no querías escuchar. 174 00:10:22,372 --> 00:10:25,751 Entonces, para mis hermanas necesitadas, vamos a atacar. 175 00:10:26,335 --> 00:10:29,338 Atentamente, Perfidia Beverly Hills, hijo de puta. 176 00:10:33,925 --> 00:10:36,219 La violencia revolucionaria es el único camino. 177 00:10:36,303 --> 00:10:37,971 No más diciéndome que vote. 178 00:10:38,055 --> 00:10:39,139 No más diciéndome que supere. 179 00:10:39,222 --> 00:10:41,391 "Que nadie se mueva, que nadie salga lastimado", mierda, no importa 180 00:10:41,475 --> 00:10:42,642 Todos pagan. 181 00:10:44,186 --> 00:10:46,688 Ni siquiera te molestes en buscar el 75 francés. 182 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Te encontraremos. 183 00:10:51,985 --> 00:10:53,362 [alarma del coche a todo volumen] 184 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 [ambos gruñendo] 185 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 - Está bien, cariño, ¿estás lista? - Sí. 186 00:11:09,419 --> 00:11:12,381 Está bien. Está bien, está bien. Vamos. 187 00:11:14,883 --> 00:11:16,385 - Nena... - ¿Sí? 188 00:11:16,468 --> 00:11:17,469 Follemos mientras explota la bomba. 189 00:11:17,552 --> 00:11:18,887 - No, nena. - Vamos, cariño. 190 00:11:18,970 --> 00:11:20,389 - Vamos a follar, cariño. - Vamos, cariño, tenemos que irnos. 191 00:11:20,472 --> 00:11:21,807 - Apurarse. - Vamos. Vamos, cariño. 192 00:11:23,016 --> 00:11:24,851 - Vamos a follar, cariño. - No bebé. Tenemos que irnos. 193 00:11:24,935 --> 00:11:26,686 - Vamos, vamos. Bebé. - Vamos. Vamos. 194 00:11:26,770 --> 00:11:28,563 - Vamos, cariño. - Tenemos que irnos. Vamos, cariño. 195 00:11:28,647 --> 00:11:31,358 - Vamos, cariño. Esperar. Esperar. - La bomba explota en dos minutos. 196 00:11:34,653 --> 00:11:36,863 [música dramática sonando] 197 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 [Lockjaw gime] 198 00:11:51,878 --> 00:11:52,879 [Pat] ¡Tráelos todos! 199 00:11:56,133 --> 00:11:57,134 - ¡Vamos! - [Trismo gime] 200 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 [Lockjaw gime y abre la cremallera] 201 00:12:01,888 --> 00:12:03,265 [Lockjaw exhala] 202 00:12:03,974 --> 00:12:06,393 [Pat] No digas una maldita palabra, ¿vale? ¿Tu me entiendes? 203 00:12:06,852 --> 00:12:08,478 [Lockjaw gime] 204 00:12:09,438 --> 00:12:10,689 - [Pat] ¡Consigue el resto! - [Trismo] Oh, sí. 205 00:12:10,772 --> 00:12:11,898 [Pat] ¡Vamos, vamos, vamos! 206 00:12:11,982 --> 00:12:13,817 - ¡Vamos, vamos! - [Trismo gimiendo] 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,407 [música tensa sonando] 208 00:12:20,490 --> 00:12:21,950 [Pat] Quédate ahí. No te muevas. 209 00:12:22,033 --> 00:12:23,034 ¡Agárralo! Vamos. 210 00:12:23,660 --> 00:12:24,953 Quédate ahí, joder, ¿vale? 211 00:12:25,036 --> 00:12:26,746 Joder, muévete. Te volaré la maldita cabeza. 212 00:12:27,497 --> 00:12:28,999 [Los neumáticos chirrían] 213 00:12:36,590 --> 00:12:37,966 [Laredo gime] 214 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Chica blanca que trabaja regularmente. 215 00:12:43,555 --> 00:12:44,890 Ahora haz lo tuyo. 216 00:12:46,850 --> 00:12:48,852 [La música tensa continúa] 217 00:13:02,782 --> 00:13:05,285 [Pat] Tenemos dos dispositivos para dos 218 00:13:05,368 --> 00:13:07,329 ubicaciones, separados por tres cuadras. 219 00:13:07,412 --> 00:13:10,457 Mae West completa su dispositivo en el edificio 220 00:13:11,041 --> 00:13:12,626 administrativo, Perfidia y yo vamos al juzgado. 221 00:13:13,585 --> 00:13:15,337 Se colocan bombas y los dispositivos se 222 00:13:15,420 --> 00:13:19,257 detonan por control remoto a las 7 p.m. 223 00:13:19,758 --> 00:13:23,053 fuera de horas. De aquí en adelante, 224 00:13:24,888 --> 00:13:26,890 [es una batalla tras otra] 225 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 La música tensa continúa. 226 00:14:26,866 --> 00:14:28,618 ¿Qué quieres que haga? 227 00:14:29,953 --> 00:14:32,080 [Lockjaw] Quiero que hagas lo peor que puedas. 228 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 Puedes volar lo que quieras, a mí no me importa. 229 00:14:35,375 --> 00:14:36,668 Quiero mi sombrero. 230 00:14:37,794 --> 00:14:39,004 Y mi arma. 231 00:14:41,548 --> 00:14:44,593 Si quieres seguir haciendo lo que estás 232 00:14:44,676 --> 00:14:47,721 haciendo, nos encontrarás en Primrose Path, 2300. 233 00:14:54,978 --> 00:14:56,980 [Lockjaw respira con dificultad] 234 00:15:24,382 --> 00:15:25,258 [palmaditas] 235 00:15:31,723 --> 00:15:32,724 ["Niño soldado" por The Shirelles jugando] 236 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 ♪ Chico soldado ♪ 237 00:15:35,226 --> 00:15:39,981 ♪ Oh, mi pequeño soldado ♪ 238 00:15:41,608 --> 00:15:48,490 ♪ Seré fiel a ti ♪ 239 00:15:49,574 --> 00:15:54,537 ♪ Fuiste mi primer amor... ♪ 240 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 - ¿Podemos ir despacio? - Shh. 241 00:15:58,958 --> 00:16:00,085 Quiero quitarme los zapatos. 242 00:16:00,168 --> 00:16:04,881 - Callarse la boca. - Ajá. 243 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 [Lockjaw gruñe, jadeando] 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,807 Shh. 245 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Vas a dejarme ir, ¿verdad? 246 00:16:16,726 --> 00:16:17,936 - ¡Sí, señora! - Sí. 247 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 [Trismo jadeando] 248 00:16:24,776 --> 00:16:28,405 ♪ Porque seré fiel a ti ♪ 249 00:16:37,789 --> 00:16:38,915 [disparo de arma de fuego] 250 00:16:45,213 --> 00:16:47,882 - [la mujer grita] - [Mae West] ¡Mierda! 251 00:16:47,966 --> 00:16:49,801 ¡Perra, me sentí como Tony Montana! 252 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 - [Junglepussy] ¡Sí! - [aplausos] 253 00:16:51,428 --> 00:16:52,512 [Perfidia] ¡Joder! 254 00:16:52,595 --> 00:16:54,723 - [Mae West] ¡Sí! - [Junglepussy] Es catártico. 255 00:16:54,806 --> 00:16:56,558 - [grita] - Este coño de aquí... 256 00:16:56,641 --> 00:16:58,351 - ¿Ese? - ¿Para qué es? 257 00:16:58,768 --> 00:17:00,895 - Mmm... ¡Divertido! - ¡Guerra! 258 00:17:00,979 --> 00:17:02,147 Perra. - No. 259 00:17:02,230 --> 00:17:04,190 - Oh. El coño no es para divertirse. 260 00:17:04,274 --> 00:17:06,025 Ésta es la diversión. 261 00:17:06,651 --> 00:17:08,403 Las armas son la puta diversión. 262 00:17:08,486 --> 00:17:09,654 El coño es la puta arma. 263 00:17:11,489 --> 00:17:12,991 Quiero decir... 264 00:17:13,074 --> 00:17:17,203 Lo veo. Un filisteo de raza blanca, estúpida cultura 265 00:17:17,287 --> 00:17:21,666 corporativa, cuyo único fin es perfeccionar la ciencia de la publicidad. 266 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 Pero no voy a abrazarte, perra. 267 00:17:22,834 --> 00:17:24,210 Si me trata diferente después de que se me 268 00:17:24,294 --> 00:17:26,296 caiga esta cosa de hijo de puta dentro de mi 269 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 estómago, perra, vamos a tener un maldito problema. 270 00:17:27,756 --> 00:17:29,466 - Mátalo también. - [Junglepussy] Bae, detente. 271 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 - ¡Lo mataré muerto! - [ambos riendo] 272 00:17:32,010 --> 00:17:33,678 ¡Antes de que me gane! 273 00:17:33,762 --> 00:17:34,971 [ambos riendo] 274 00:17:35,889 --> 00:17:37,348 ¿Qué carajo? Eso... 275 00:17:37,432 --> 00:17:39,350 Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada. 276 00:17:39,434 --> 00:17:41,686 [Perfidia] Algún otro papá de chocolate 277 00:17:41,770 --> 00:17:42,896 blanco por ahí y toda esta mierda. 278 00:17:42,979 --> 00:17:44,773 - [Junglepussy] Tienes razón. - [Perfidia] ¿Me sientes? No... 279 00:17:46,191 --> 00:17:49,194 [Pat] Bien, entonces pon uno arriba y abajo. 280 00:17:49,277 --> 00:17:51,362 - [Minnie] Está bien. - [Pat] Está bien, entonces eso significa... 281 00:17:53,865 --> 00:17:55,658 - Soy la casa. - [Minnie] Está bien, sí. 282 00:17:58,328 --> 00:18:01,080 Sabes, eres tan inadecuado para mi hija. 283 00:18:01,748 --> 00:18:02,957 [Pat] ¿Yo? 284 00:18:03,041 --> 00:18:04,125 Sí, tú. 285 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 Y eso es divertidísimo. 286 00:18:08,296 --> 00:18:09,380 [susurros] Yo no... 287 00:18:09,464 --> 00:18:13,510 Mi hijo proviene de toda una línea de revolucionarios. 288 00:18:13,593 --> 00:18:15,303 Y te ves tan perdida. 289 00:18:16,054 --> 00:18:20,141 Ella es una corredora y tú un muñón. 290 00:18:21,351 --> 00:18:23,937 ¿Qué vas a hacer con este bebé? ¿Mmm? 291 00:18:27,232 --> 00:18:29,818 [bebé llorando] 292 00:18:35,323 --> 00:18:39,285 [Perfidia] No, yo solo Quiero sentirme visto y amado y... 293 00:18:39,369 --> 00:18:41,538 La cargué durante nueve meses. 294 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 Y ahora él puede simplemente, consigue caminar por ahí... 295 00:18:45,041 --> 00:18:47,210 Y simplemente desmayándome todo el maldito día. 296 00:18:48,211 --> 00:18:50,672 Es como si ella fuera su única chica. 297 00:18:51,422 --> 00:18:54,259 Es como si ya no existiera. Sólo soy un maldito pedazo de carne. 298 00:18:55,260 --> 00:18:57,929 Y a veces me siento loco porque soy como... 299 00:18:58,012 --> 00:19:01,391 ¿Soy rara por tener celos de mi bebé? 300 00:19:02,642 --> 00:19:05,103 No me siento visto. No siento amor. 301 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Me siento jodidamente feo. Me duelen los pezones. 302 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 Apenas puedo producir leche. 303 00:19:12,986 --> 00:19:15,071 No estoy bien. [llora] 304 00:19:16,406 --> 00:19:18,408 [el bebé balbucea] 305 00:19:26,541 --> 00:19:28,418 Cariño, ¿adónde crees que vas, eh? 306 00:19:29,085 --> 00:19:31,713 - ¿Adónde vas así? - [Perfidia] Deja de hablarme. 307 00:19:31,796 --> 00:19:33,256 Voy como quiero. 308 00:19:33,339 --> 00:19:36,342 [Pat] Te das cuenta de que ahora somos una familia, ¿verdad? 309 00:19:36,426 --> 00:19:38,177 Ya no tienes que hacer esto. 310 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 Te das cuenta de que me pongo a mí primero, ¿verdad? Y eso es lo que te asustaba. 311 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 La tenemos ahora. 312 00:19:45,768 --> 00:19:46,936 Lo entiendes, ¿verdad? 313 00:19:47,020 --> 00:19:50,148 Me pongo a mí mismo en primer lugar, y rechazo tu falta de originalidad. 314 00:19:50,231 --> 00:19:54,110 Dios, mi falta de originalidad. ¿Quieres parar con toda esta mierda? 315 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 ¿Lo pararías? Somos una maldita familia. 316 00:19:57,155 --> 00:19:58,823 Tienes que cuidar de ella. 317 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 ¿A dónde diablos crees que vas? 318 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 [Pat suspira] 319 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 - [bebé llorando] - [susurros] Está bien, cariño. 320 00:20:12,670 --> 00:20:16,466 Está bien, cariño. Está bien. Está bien, cariño. 321 00:20:17,759 --> 00:20:18,885 Está bien. 322 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Esta es una nueva conciencia. 323 00:20:23,014 --> 00:20:25,350 - ¿Nueva conciencia? - Sí. 324 00:20:26,476 --> 00:20:28,019 No soy tu amigo de ubres. 325 00:20:29,395 --> 00:20:31,105 No soy tu madre. 326 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 Quieres tu poder sobre mí, la misma razón 327 00:20:34,359 --> 00:20:36,569 por la que quieres tu poder sobre el mundo. 328 00:20:37,737 --> 00:20:40,990 Tú y tu desmoronado ego masculino 329 00:20:41,074 --> 00:20:43,409 nunca haréis esta revolución como yo. 330 00:20:43,493 --> 00:20:45,078 Vete a la mierda de aquí. 331 00:20:45,161 --> 00:20:47,830 Haz la revolución, cariño. Ve y hazlo. 332 00:20:47,914 --> 00:20:50,041 [bebé balbuceando] 333 00:21:01,010 --> 00:21:03,012 [pitido de la caja registradora] 334 00:21:07,642 --> 00:21:09,519 [música siniestra sonando] 335 00:21:09,602 --> 00:21:10,687 ¿Tienes un bebé? 336 00:21:13,231 --> 00:21:14,315 Sí. Sí, sí, sí. 337 00:21:14,399 --> 00:21:15,900 ¿Masculino? ¿Femenino? 338 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 Ella es una niña. 339 00:21:19,612 --> 00:21:20,780 ¿Cómo se llama? 340 00:21:21,739 --> 00:21:22,782 Charlene. 341 00:21:23,324 --> 00:21:24,492 Charlene. 342 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Suena como el nombre de una chica negra. 343 00:21:30,957 --> 00:21:32,291 ¿Te gustan las chicas negras? 344 00:21:33,376 --> 00:21:34,627 Los amo. 345 00:21:35,837 --> 00:21:37,005 ¡Los amo! 346 00:21:57,692 --> 00:21:59,527 - [Mae West] Ponte de rodillas. - [Perfidia] Ponte de rodillas. 347 00:21:59,610 --> 00:22:01,112 - [Sylvia] No te muevas. - [Perfidia] ¡Ahora! 348 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 [Mae West] Buen trabajo. 349 00:22:02,113 --> 00:22:03,906 [Junglepussy] Meted vuestras narices en la alfombra. 350 00:22:04,657 --> 00:22:06,993 Mi nombre es Junglepussy. 351 00:22:07,076 --> 00:22:09,454 Así es como se ve el poder. 352 00:22:09,537 --> 00:22:10,788 - [Talleyrand] Mételo. - ¿Ves mi cara? 353 00:22:10,872 --> 00:22:12,040 [Talleyrand] Ponlo ahí. 354 00:22:12,123 --> 00:22:14,417 - Esta es una mierda de Activarlo. - [Sylvia] Manos arriba. Levanten las manos. 355 00:22:14,500 --> 00:22:16,461 - No te quiero. - [Sylvia] Levanten las manos. 356 00:22:16,544 --> 00:22:18,379 Sólo quiero tu dinero. 357 00:22:18,463 --> 00:22:22,425 Tu dinero paga mi artillería, mis suministros, 358 00:22:22,508 --> 00:22:26,554 mi transporte, mi dinamita, mi mensaje. 359 00:22:27,430 --> 00:22:29,474 Soy lo que parece Black Power. 360 00:22:30,183 --> 00:22:31,434 ¿Ves mi cara? 361 00:22:32,477 --> 00:22:34,020 ¡Mira mi cara! 362 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 - ¡Soy el 75 francés! - [disparos] 363 00:22:36,355 --> 00:22:37,774 [El grupo grita, exclama] 364 00:22:40,943 --> 00:22:42,028 Deja de moverte. 365 00:22:44,363 --> 00:22:47,200 Deja de moverte. 366 00:22:49,786 --> 00:22:51,704 Deja de moverte, hombre. 367 00:22:53,790 --> 00:22:54,791 [mujer grita] 368 00:22:58,211 --> 00:23:00,213 [alarma a todo volumen] 369 00:23:07,929 --> 00:23:08,930 [Deandra] Muy bien, vete. 370 00:23:09,013 --> 00:23:10,306 [neumáticos chirriando] 371 00:23:43,172 --> 00:23:45,174 [bocinazos de auto] 372 00:23:53,724 --> 00:23:54,892 [estridente] 373 00:23:57,770 --> 00:23:59,147 [bocinazos de auto] 374 00:24:10,575 --> 00:24:12,535 [gritos ahogados] 375 00:24:17,165 --> 00:24:18,166 [gruñidos] 376 00:24:18,249 --> 00:24:20,293 [Las palas del helicóptero zumban] 377 00:24:20,376 --> 00:24:21,961 [sirenas a todo volumen] 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 [jadeo] 379 00:24:26,465 --> 00:24:28,134 [sirenas a todo volumen] 380 00:24:30,678 --> 00:24:32,346 [gemidos] 381 00:24:34,849 --> 00:24:36,851 [Las palas del helicóptero zumban] 382 00:24:58,873 --> 00:25:01,042 - [gruñidos] - [policía] Esposa el brazo izquierdo, por favor. 383 00:25:01,626 --> 00:25:03,628 [gritos lejanos] 384 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 [aplausos] 385 00:25:23,981 --> 00:25:25,775 Este departamento no hace ningún favor 386 00:25:25,858 --> 00:25:27,568 especial, especialmente a las chicas negras. 387 00:25:28,694 --> 00:25:30,571 Eres un asesino y eso es lo de menos. 388 00:25:30,655 --> 00:25:33,991 Cumplirás 30, 40 años de prisión. 389 00:25:36,244 --> 00:25:38,621 Es una lástima que no conozcas a nadie con influencia. 390 00:25:48,589 --> 00:25:50,216 Puedes salvarme. 391 00:25:56,514 --> 00:25:57,848 [Lockjaw suspira] 392 00:26:09,485 --> 00:26:11,404 Porque estás enamorado de mí. 393 00:26:13,823 --> 00:26:14,865 Sí. 394 00:26:17,243 --> 00:26:19,245 Y no puedes vivir sin mí. 395 00:26:20,997 --> 00:26:22,415 ¿Puedes abrazarme? 396 00:26:24,625 --> 00:26:26,669 puedo darte el abrazo 397 00:26:28,337 --> 00:26:30,381 del gobierno federal. 398 00:26:32,466 --> 00:26:34,760 Tienes que decirme dónde están y decirme los nombres. 399 00:26:36,220 --> 00:26:37,596 [Perfidia] No hagas esto. 400 00:26:39,348 --> 00:26:42,476 Tienes que decir nombres, o irás a prisión. 401 00:26:44,854 --> 00:26:46,022 - [bebé llorando] - [Deandra] Señorita Minnie, 402 00:26:46,105 --> 00:26:47,815 ¿Tienes un asiento de seguridad o un portabebés? 403 00:26:47,898 --> 00:26:49,108 No, no, no, cariño. 404 00:26:49,191 --> 00:26:52,445 Estos son dos escáneres que he hecho. 405 00:26:52,528 --> 00:26:54,113 Éste toca la Melodía A. 406 00:26:54,196 --> 00:26:55,948 - Éste toca Melodía B. - Ajá. 407 00:26:56,032 --> 00:26:58,826 Juntos, disparan a una distancia de 200 o 300 metros uno del otro, 408 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 se sincronizan, tocarán una melodía principal. 409 00:27:00,995 --> 00:27:02,580 - Melodía principal. - ¿Bueno? Alguien más tiene uno de estos, 410 00:27:02,663 --> 00:27:04,707 ambos conocéis la melodía, podréis encontraros. 411 00:27:04,790 --> 00:27:06,709 - Este es un dispositivo de confianza. - Bien. 412 00:27:06,792 --> 00:27:08,586 ¿Bueno? Regla general con estos escáneres, 413 00:27:08,669 --> 00:27:10,880 Encuentra a alguien más por ahí y resulta que tiene uno de estos, 414 00:27:10,963 --> 00:27:12,506 Confíales tu vida, ¿vale? 415 00:27:12,590 --> 00:27:14,383 No se los daré a cualquiera. 416 00:27:14,467 --> 00:27:15,968 - Puede que tenga hambre. - [Deandra] Necesito algunas toallas. 417 00:27:16,052 --> 00:27:17,720 Señorita minnie, ¿Puedes conseguirme algunas toallas? 418 00:27:17,803 --> 00:27:18,846 [Minnie] Sí. Está bien. 419 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 Bueno. ¿Qué ocurre? 420 00:27:21,265 --> 00:27:22,933 Lo sé. Nos vamos. 421 00:27:23,017 --> 00:27:24,769 - Consigue un teléfono o no... - Si necesitas un celular, hazlo 1G. 422 00:27:24,852 --> 00:27:25,853 Los primeros dispositivos analógicos 423 00:27:25,936 --> 00:27:27,480 ya no escanean esas frecuencias. 424 00:27:27,563 --> 00:27:29,148 Estarás bien. De lo contrario, no hay teléfonos. 425 00:27:29,231 --> 00:27:30,232 - Bueno. 426 00:27:30,316 --> 00:27:32,318 - Si las torres están levantadas, podremos encontrarnos de todos modos. 427 00:27:32,401 --> 00:27:34,528 - Está bien. - Memoriza todo lo que hay en este sobre. 428 00:27:34,612 --> 00:27:35,863 Quémalo cuando hayas terminado. 429 00:27:35,946 --> 00:27:38,157 No vas a Baktan Cross de inmediato. 430 00:27:38,240 --> 00:27:40,910 Primero vas a Denver. Pasas una semana en Denver. 431 00:27:40,993 --> 00:27:44,163 Mientras estés en Denver, planta esos señuelos. 432 00:27:44,246 --> 00:27:46,415 Cuando todo esté claro y el trabajo esté 433 00:27:46,499 --> 00:27:48,250 hecho, continuarás hasta Baktan Cross. 434 00:27:48,334 --> 00:27:50,169 Estos son los nuevos nombres y sociales. 435 00:27:50,252 --> 00:27:52,171 Bien, ¿quiénes se supone que somos aquí? 436 00:27:52,254 --> 00:27:53,923 Ustedes son Bob y Willa Ferguson. 437 00:27:54,006 --> 00:27:56,634 Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado. 438 00:27:56,717 --> 00:27:58,969 ¿Entonces nos hacemos pasar por gente muerta? 439 00:27:59,053 --> 00:28:00,554 Si quieres pensarlo de esa manera, sí, pero habrá 440 00:28:00,638 --> 00:28:03,015 muertes mayores en el futuro si no hacemos esto. 441 00:28:03,099 --> 00:28:04,809 Quiero que pienses en un panorama general, ¿de acuerdo? 442 00:28:04,892 --> 00:28:06,310 - Bien. Bien. - Esto es más grande que tú o yo. 443 00:28:06,394 --> 00:28:08,270 Este es más grande que el original. Bob y Willa Ferguson, ¿vale? 444 00:28:08,354 --> 00:28:09,647 [Deandra] Chicos, será mejor que se den prisa. 445 00:28:09,730 --> 00:28:10,815 Sí. 446 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Bienvenido al mundo, Bob. 447 00:28:12,525 --> 00:28:14,110 ¡Vamos! Panorama general. 448 00:28:14,193 --> 00:28:15,611 Entiendo. Sí. 449 00:28:16,529 --> 00:28:17,530 Bueno. 450 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 Bueno. Bueno. 451 00:28:21,534 --> 00:28:23,536 [música suave sonando] 452 00:28:24,036 --> 00:28:25,079 [Deandra susurra] Estás a salvo. 453 00:28:26,497 --> 00:28:28,416 - Me tengo que ir. Lo siento, ¿vale? - Bueno. 454 00:28:28,499 --> 00:28:30,126 - Lo sé, pero... - Lo siento. 455 00:28:30,209 --> 00:28:32,211 Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros? 456 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 - ¡Me tengo que ir, me tengo que ir! - Lo sé, lo sé. 457 00:28:33,796 --> 00:28:35,965 Pero viaja en gracia. Ay dios mío. 458 00:28:36,632 --> 00:28:38,592 Aquí. Sostenla. 459 00:28:38,676 --> 00:28:40,719 - Está bien, la tengo, la tengo. - Gracias. 460 00:28:44,432 --> 00:28:46,725 - Vamos, nena, vamos. - Cuida su cabeza. 461 00:28:48,853 --> 00:28:49,854 [Pat] Está bien. 462 00:28:51,605 --> 00:28:53,649 - Te amo. - Te amo. 463 00:28:54,775 --> 00:28:56,193 [comienza el encendido] 464 00:29:00,489 --> 00:29:02,408 - Cuidarse. - [Deandra] Mantente a salvo. 465 00:29:02,491 --> 00:29:03,534 Bueno. 466 00:29:08,497 --> 00:29:09,874 [Danvers] Hogar, dulce hogar. 467 00:29:09,957 --> 00:29:11,041 Hemos pasado por todo esto antes, 468 00:29:11,125 --> 00:29:12,751 pero tengo que repasarlo una vez más. 469 00:29:13,335 --> 00:29:16,255 Nunca hubo contacto con nadie de Josie and the Pussycats. 470 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 o cualquiera de sus antiguos asociados. 471 00:29:18,466 --> 00:29:19,842 Sin familia. Sin amigos. 472 00:29:20,593 --> 00:29:21,969 No cometas ningún delito. 473 00:29:22,470 --> 00:29:24,513 Testificará cuando necesitemos que testifique. 474 00:29:26,182 --> 00:29:28,100 Mira, primera orden del día, encontrar un trabajo. 475 00:29:28,184 --> 00:29:29,602 Paga tus cuentas. 476 00:29:31,103 --> 00:29:32,313 - ¿Estás bien? - [hombre] Mm-hmm. 477 00:29:32,396 --> 00:29:34,023 [Danvers] Bienvenido a la corriente principal de Estados Unidos. 478 00:29:35,983 --> 00:29:38,736 [Perfidia] Cada revolución comienza luchando contra demonios 479 00:29:40,029 --> 00:29:42,448 Pero los hijos de puta acaban peleando entre ellos. 480 00:29:46,202 --> 00:29:47,620 [reproducción de música incómoda] 481 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 [Suena el timbre de la puerta] 482 00:29:59,798 --> 00:30:01,091 [Suena el timbre de la puerta] 483 00:30:14,897 --> 00:30:15,898 [disparos de armas de fuego] 484 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 [disparos de armas de fuego] 485 00:30:24,907 --> 00:30:26,700 [sargento] ¡Manos arriba! ¡Levanta las manos sobre tu cabeza! 486 00:30:26,784 --> 00:30:27,701 [policía] ¡Ella está atrás! 487 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 [sargento] ¡Levanten las manos! ¡Más alto! 488 00:30:33,958 --> 00:30:36,168 [La música incómoda continúa] 489 00:30:53,310 --> 00:30:55,813 [hombre] Por su valor en el cumplimiento del deber 490 00:30:55,896 --> 00:30:58,357 y hacer justicia al grupo vigilante 491 00:30:58,440 --> 00:31:00,776 conocido como los 75 franceses, 492 00:31:01,777 --> 00:31:06,031 Estamos aquí para premiar a Steven J. Lockjaw. 493 00:31:06,115 --> 00:31:08,742 con la Medalla de Honor Bedford-Forrest. 494 00:31:17,585 --> 00:31:19,378 [audiencia aplaudiendo] 495 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 [Los neumáticos chirrían] 496 00:31:28,095 --> 00:31:30,097 [suena una música sombría] 497 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [llamando a la puerta] 498 00:32:33,869 --> 00:32:36,330 [La música sombría continúa] 499 00:33:27,089 --> 00:33:29,341 [Perfidia] Dieciséis años después, 500 00:33:29,425 --> 00:33:31,343 el mundo había cambiado muy poco. 501 00:33:32,511 --> 00:33:34,513 [Sonando "Dirty Work" de Steely Dan] 502 00:33:36,390 --> 00:33:37,766 [hablando japonés] 503 00:33:51,697 --> 00:33:53,073 [en inglés, susurros] No estás respirando. 504 00:33:53,907 --> 00:33:54,992 Hagámoslo de nuevo. 505 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 ♪ Los tiempos son difíciles Tienes miedo de pagar la tarifa... ♪ 506 00:33:58,912 --> 00:34:00,748 [exhala] 507 00:34:00,831 --> 00:34:03,751 ♪ Entonces busca a alguien... ♪ 508 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 [exhala] 509 00:34:06,628 --> 00:34:07,921 [hablando japonés] 510 00:34:09,214 --> 00:34:12,468 ♪ Cuando necesitas un poco de amor... ♪ 511 00:34:12,551 --> 00:34:14,553 [gruñidos] 512 00:34:15,804 --> 00:34:18,891 ♪ Ese es el momento en que me haces correr ♪ 513 00:34:18,974 --> 00:34:23,896 ♪ Y sabes que estaré por aquí ♪ 514 00:34:24,730 --> 00:34:28,525 ♪ Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio ♪ 515 00:34:28,609 --> 00:34:30,569 ♪ Oh, sí ♪ 516 00:34:31,445 --> 00:34:35,032 ♪ No quiero hacerlo Tu trabajo sucio... ♪ 517 00:34:35,115 --> 00:34:37,117 [clic más ligero] 518 00:34:37,993 --> 00:34:41,663 ♪ Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio ♪ 519 00:34:41,747 --> 00:34:43,999 ♪ Oh, sí ♪ 520 00:34:47,920 --> 00:34:50,756 ♪ Enciende la vela Pon la cerradura en la puerta... ♪ 521 00:34:50,839 --> 00:34:51,840 [tose] 522 00:34:52,925 --> 00:34:53,926 [huele] 523 00:34:54,009 --> 00:34:56,136 ♪ Has enviado a la criada a casa temprano ♪ 524 00:34:56,220 --> 00:34:59,056 ♪ Como mil veces antes... ♪ 525 00:34:59,139 --> 00:35:00,140 [golpes] 526 00:35:01,141 --> 00:35:04,478 ♪ Como el castillo en su esquina... ♪ 527 00:35:04,603 --> 00:35:07,815 ♪ En un juego medieval ♪ 528 00:35:07,898 --> 00:35:10,943 ♪ Preveo problemas terribles... ♪ 529 00:35:11,026 --> 00:35:13,403 - [en inglés] ¿Clase de historia? - [profesor] ​​Mm-hmm. 530 00:35:17,157 --> 00:35:19,326 Espero que enseñen el tipo correcto de historia. 531 00:35:23,914 --> 00:35:25,123 Lincoln. 532 00:35:25,207 --> 00:35:26,208 [profesor] ​​Mm-hmm. 533 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 [Bob] Veo que tienes a todos los grandes aquí, ¿eh? 534 00:35:28,585 --> 00:35:29,711 Oh sí. 535 00:35:29,795 --> 00:35:31,421 ¿Cuáles eran sus intenciones? 536 00:35:32,506 --> 00:35:34,758 Tengo a Teddy Roosevelt allí. Tienes... 537 00:35:35,425 --> 00:35:37,761 Espero que enseñes sobre Filipinas y todo eso. 538 00:35:37,845 --> 00:35:39,763 Aún no entramos en detalles, pero tampoco nos escondemos de ellos. 539 00:35:39,847 --> 00:35:42,182 - Debería. 540 00:35:42,266 --> 00:35:44,017 [Bob] Deberías. Tengo que decir la verdad. 541 00:35:45,185 --> 00:35:48,647 Y luego tienes al Gran Mago allí, ¿verdad? 542 00:35:48,730 --> 00:35:50,649 - Sr. Benjamín Franklin. - [maestro] Mmm. 543 00:35:51,316 --> 00:35:52,317 Antepasado. 544 00:35:52,818 --> 00:35:54,069 - ¿Mmm? - [maestro] Mmm. 545 00:35:54,152 --> 00:35:55,237 Maldito dueño de esclavos. 546 00:35:55,320 --> 00:35:58,115 Tú... me temo que no puedes hacer eso aquí en el salón de clases. 547 00:35:59,491 --> 00:36:01,660 - [Bob] Malditos dueños de esclavos en todas partes. - Gracias. 548 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 Eh... 549 00:36:05,414 --> 00:36:09,459 Bueno, en general, para entrar en 550 00:36:09,543 --> 00:36:12,421 materia, a Willa le está yendo muy bien. 551 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 [Bob] Mmm. 552 00:36:13,589 --> 00:36:15,883 [maestra] Ella es una líder segura. 553 00:36:15,966 --> 00:36:18,051 - Mm-hmm. - [maestra] Ella trabaja duro. 554 00:36:18,135 --> 00:36:22,347 Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes? 555 00:36:22,431 --> 00:36:26,226 Entra a clase todos los días lista para trabajar, llena de energía. 556 00:36:26,310 --> 00:36:27,311 [Bob inhala] 557 00:36:27,811 --> 00:36:29,563 Los otros estudiantes realmente la admiran, um... 558 00:36:30,939 --> 00:36:32,024 ¿Estás bien? 559 00:36:33,317 --> 00:36:35,319 [La campana de la escuela suena a lo lejos] 560 00:36:35,986 --> 00:36:37,988 Si me emociono, es sólo um... 561 00:36:38,739 --> 00:36:41,283 - lágrimas de alegría, eso es todo. - [maestro] Ah. 562 00:36:41,366 --> 00:36:44,036 Veo que esto es muy emotivo para ti. 563 00:36:44,745 --> 00:36:45,746 No lo sé... 564 00:36:48,123 --> 00:36:50,375 Sabes, Willa creció sin su mamá. 565 00:36:50,459 --> 00:36:53,295 Su mamá murió cuando ella era muy joven. 566 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 [maestro] Ah. Veo. 567 00:36:57,299 --> 00:36:58,300 [Bob] Mmmm. 568 00:36:59,468 --> 00:37:00,636 [profesor] ​​¿Entonces Willa nunca conoció a su madre? 569 00:37:00,719 --> 00:37:02,846 No. Ella nunca lo hizo. 570 00:37:03,805 --> 00:37:05,682 [maestro] Eso puede ser muy duro para una mujer joven. 571 00:37:10,479 --> 00:37:12,481 [charla indistinta] 572 00:37:24,493 --> 00:37:26,495 [charla indistinta] 573 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 [llamando a la puerta] 574 00:37:33,710 --> 00:37:35,963 Señor, tengo al teniente Skinner aquí para hablar con usted. 575 00:37:46,306 --> 00:37:47,474 [Trismo] ¿Qué tienes, Skinner? 576 00:37:47,557 --> 00:37:51,353 Señor, el subdirector de Progreso tiene órdenes de hablar con usted, señor. 577 00:37:51,436 --> 00:37:54,523 Su transporte está programado para las 18:00 horas, señor. 578 00:37:55,649 --> 00:37:57,567 ¿Sabes de qué se trata, Skinner? 579 00:37:57,651 --> 00:37:59,486 - [Skinner] No, señor, yo... - Bueno, creo que sí. 580 00:38:02,197 --> 00:38:03,532 Eso es todo, teniente. 581 00:38:12,541 --> 00:38:14,543 [suave música festiva sonando] 582 00:38:19,006 --> 00:38:20,632 Bienvenido, coronel. Por favor sígueme. 583 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 [Continúa la suave música festiva] 584 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 [golpes de ascensor] 585 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 [Virgil] Que alguien le diga a mi esposa Bajaré en unos minutos. 586 00:39:07,471 --> 00:39:09,222 [Sandy] Coronel Lockjaw, gracias por venir. 587 00:39:09,306 --> 00:39:10,515 [Lockjaw] Sandy, es un placer verte. 588 00:39:10,599 --> 00:39:12,225 [Sandy] Déjame presentarte a Virgil Throckmorton. 589 00:39:12,309 --> 00:39:14,394 - Virgilio, coronel Steve Lockjaw. - Steve Lockjaw. 590 00:39:14,478 --> 00:39:16,104 - ¿Cómo está, coronel? - Un placer, señor. 591 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 Sí, lamento todo el espionaje en la entrada trasera. 592 00:39:18,815 --> 00:39:20,901 Mi hija se va a casar y el vestido era formal. 593 00:39:20,984 --> 00:39:22,402 Por eso no queríamos que te sintieras fuera de lugar. 594 00:39:22,486 --> 00:39:23,653 Perfectamente comprensible, señor. 595 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 [Virgilio] Por favor, siéntate. 596 00:39:26,073 --> 00:39:27,282 Shane Mitchell te envía un saludo. 597 00:39:27,365 --> 00:39:30,827 El perro grande. ¿Sigue construyendo ese garaje? 598 00:39:30,911 --> 00:39:32,788 [Sandy] El proyecto de construcción que nunca termina. 599 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Estoy seguro de que lo conseguirá. ¿Le darás lo mejor de mí? 600 00:39:35,040 --> 00:39:36,124 - [Sandy] Lo haré. - Gracias. 601 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 ¿Cómo fue tu viaje desde Río Duarte? 602 00:39:37,709 --> 00:39:38,710 [Lockjaw] Bien, señor. 603 00:39:38,794 --> 00:39:39,836 Estás haciendo un gran trabajo ahí abajo. 604 00:39:39,920 --> 00:39:41,004 [Lockjaw] Muchas gracias, señor. 605 00:39:41,088 --> 00:39:42,923 Cada día es un combate cuerpo a cuerpo en la 606 00:39:43,006 --> 00:39:45,008 propagación de la migración descontrolada, ¿no es así? 607 00:39:45,092 --> 00:39:47,344 - Sí, lo es, señor. - [Virgilio] Sí. 608 00:39:47,427 --> 00:39:50,972 Bueno, "quieres salvar el planeta, empiezas con la inmigración" 609 00:39:51,056 --> 00:39:52,474 . 610 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Eso es exactamente correcto, señor. 611 00:39:54,810 --> 00:39:56,937 Tú dijiste eso. 612 00:39:57,020 --> 00:39:58,105 Hace unos años, después del guijarro en cuclillas. - [Trismo] Ah. - [risas] 613 00:40:02,609 --> 00:40:04,945 Entiendo que ha expresado interés en nosotros. 614 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 [Lockjaw] Sí, señor, lo he hecho. 615 00:40:07,572 --> 00:40:10,992 ¿Y le honra ser considerado miembro de nuestro club? 616 00:40:11,576 --> 00:40:14,538 Es un honor muy profundo, señor. Sí, lo es. 617 00:40:15,205 --> 00:40:18,375 Steve, en el pasado hemos ofrecido 618 00:40:18,458 --> 00:40:21,837 membresía a ciertos miembros del ejército. 619 00:40:21,920 --> 00:40:25,340 Su experiencia táctica en el campo 620 00:40:25,423 --> 00:40:27,551 de batalla nos pareció bastante útil. 621 00:40:27,634 --> 00:40:30,720 Ahora, nuestro objetivo y el vuestro es el mismo. 622 00:40:31,346 --> 00:40:33,348 Para encontrar locos peligrosos, 623 00:40:33,431 --> 00:40:36,810 los que odian y la basura punk y detenlos. 624 00:40:38,562 --> 00:40:40,313 No más locos. 625 00:40:41,189 --> 00:40:42,357 [Trismo] Mm. 626 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 [Sandy] Ahora, no estoy seguro si lo has escuchado o no, 627 00:40:44,568 --> 00:40:46,778 pero Jim Kringle falleció. 628 00:40:46,862 --> 00:40:48,113 [Lockjaw] Oh, escuché eso, sí. 629 00:40:49,364 --> 00:40:51,074 Esto significa una apertura. 630 00:40:51,158 --> 00:40:53,368 - [Trismo] Mm. - Coronel, 631 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 No creo que esté siendo inmodesta cuando digo 632 00:40:56,538 --> 00:40:59,040 que unirse al Club de Aventureros de Navidad 633 00:41:00,083 --> 00:41:02,294 significa que eres un hombre superior. 634 00:41:03,128 --> 00:41:06,298 No, no el padrino, no es el más inteligente, 635 00:41:06,381 --> 00:41:09,092 el más sofisticado, o el más sabio. 636 00:41:09,176 --> 00:41:12,512 Simplemente significa que eres superior a otros seres humanos, 637 00:41:12,596 --> 00:41:15,307 y nunca te faltarán riquezas 638 00:41:15,390 --> 00:41:17,100 o el mejor de los amigos. 639 00:41:18,018 --> 00:41:22,147 Ahora, nos informamos a nosotros mismos con la libertad de ser creativos. 640 00:41:22,230 --> 00:41:24,858 y eliminar capas de burocracia. 641 00:41:24,941 --> 00:41:26,818 Vivimos según la regla de oro, 642 00:41:26,902 --> 00:41:29,905 en una red de hombres y mujeres con ideas afines 643 00:41:29,988 --> 00:41:32,449 dedicado a hacer que el mundo sea seguro y puro. 644 00:41:36,036 --> 00:41:37,579 ¿Qué le dirías a alguien que cree? 645 00:41:37,662 --> 00:41:41,458 ¿Que ha sido blando en su deber de purificación racial? 646 00:41:42,876 --> 00:41:46,713 Yo diría que es un mentiroso que no tiene nada que hacer en la sociedad. 647 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 O en el planeta, en todo caso. Mmm. 648 00:41:49,633 --> 00:41:50,800 [risas] 649 00:41:50,884 --> 00:41:53,637 - ¿Vive usted actualmente con su cónyuge? - [Trysmo] No, señor. 650 00:41:53,720 --> 00:41:56,556 ¿Has consultado alguna vez con un profesional de la salud mental? 651 00:41:56,640 --> 00:41:57,641 [Trysmo] No, señor. 652 00:41:57,724 --> 00:42:00,936 ¿Alguna vez le han entregado facturas o deudas a una agencia de cobranza? 653 00:42:01,603 --> 00:42:03,772 Mmm. Bueno, compré una moto de agua. 654 00:42:03,855 --> 00:42:07,984 Era una evolución del antiguo Hummingbird Whisperdoo 238. 655 00:42:08,068 --> 00:42:10,362 Llamado Dynamite Dolphin 335. 656 00:42:10,445 --> 00:42:11,529 Estaba defectuoso. 657 00:42:11,613 --> 00:42:14,783 Me abstuve de pagar. Lo haría de nuevo. No me arrepiento. 658 00:42:15,784 --> 00:42:16,868 Bueno. 659 00:42:18,078 --> 00:42:20,455 ¿Alguna vez ha participado conscientemente 660 00:42:20,538 --> 00:42:22,791 en algún acto de terrorismo contra este país? 661 00:42:22,874 --> 00:42:24,292 No, señor. 662 00:42:25,627 --> 00:42:28,755 ¿Alguna vez has tenido una relación interracial? 663 00:42:28,838 --> 00:42:30,423 No, señor. 664 00:42:31,716 --> 00:42:33,760 [Virgilio] Y tú eres ¿Nacido en Estados Unidos por gentil? 665 00:42:33,843 --> 00:42:34,844 Sí, señor. 666 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 Mmmm. 667 00:42:38,598 --> 00:42:41,268 Ahora, para evitar cualquier malentendido, 668 00:42:41,351 --> 00:42:45,146 requerimos absoluto secreto durante el proceso de 669 00:42:45,230 --> 00:42:47,816 iniciación para juzgar qué tan serio y altruista eres. 670 00:42:47,899 --> 00:42:49,401 - ¿Tú entiendes? - Mm-hmm. 671 00:42:50,110 --> 00:42:53,196 Y para ser considerado a votación, deberá 672 00:42:53,280 --> 00:42:56,908 someterse a un estudio de vulnerabilidad voluntario. 673 00:42:56,992 --> 00:42:59,661 Esto identifica cualquier cosa problemática en tu carácter. 674 00:43:00,287 --> 00:43:01,705 ¿Qué podría ser un problema? 675 00:43:02,580 --> 00:43:05,166 [Virgilio] No lo sé. ¿Qué podría ser un problema? 676 00:43:05,250 --> 00:43:07,210 Absolutamente nada. 677 00:43:07,294 --> 00:43:09,004 Queremos saber con quién estamos. 678 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 [Trismo] Claro. 679 00:43:10,422 --> 00:43:14,968 Ahora es un Doble Yankee Inquisiciones Blancas Completum. 680 00:43:15,051 --> 00:43:17,470 Así que si tienes alguna duda sobre tu 681 00:43:17,554 --> 00:43:18,888 capacidad para calificar en cuerpo o 682 00:43:18,972 --> 00:43:21,266 carácter como miembro del Club de 683 00:43:22,183 --> 00:43:24,185 Aventureros de Navidad, ahora tienes la oportunidad de decirlo. 684 00:43:26,938 --> 00:43:29,691 - ¿Quieres retirarte? - No, señor. 685 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 ¿Te sometes? 686 00:43:32,736 --> 00:43:35,739 Sí, señor. Me someto. 687 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 Muy bien entonces. 688 00:43:39,743 --> 00:43:41,786 Ahora Sandy y yo tenemos que bajar a cortar el pastel. 689 00:43:41,870 --> 00:43:42,871 Oh. 690 00:43:43,830 --> 00:43:46,124 Felicitaciones por la boda de su hija. 691 00:43:46,207 --> 00:43:48,460 [Virgilio] Gracias. Estaremos en contacto. 692 00:43:48,543 --> 00:43:49,878 Gracias. 693 00:43:49,961 --> 00:43:52,172 - [Sandy] Steve. - Gracias, señor. Gracias Sandy. 694 00:44:01,765 --> 00:44:03,767 [música inquietante sonando] 695 00:44:09,522 --> 00:44:11,524 [música dramática sonando] 696 00:44:30,627 --> 00:44:32,629 [charla indistinta] 697 00:44:32,712 --> 00:44:34,714 [música inquietante sonando] 698 00:44:40,678 --> 00:44:42,764 [Sommerville] Quizás esté empezando a ver 699 00:44:42,847 --> 00:44:45,225 cuán corrupta hasta la médula es toda esta puta farsa. 700 00:44:45,308 --> 00:44:48,144 Este gran y noble experimento de autogobierno. 701 00:44:48,853 --> 00:44:52,273 Comprado y vendido por multimillonarios. La multitud de Davos. 702 00:44:52,357 --> 00:44:55,652 Abiertamente racistas, malditos nazis de Bell Curve. 703 00:44:55,735 --> 00:44:59,447 Es hora de dormir para la democracia, camaradas. Buenas noches. 704 00:44:59,531 --> 00:45:03,576 ¿Entonces sientes que tal vez tu mente está empezando a erosionarse? Bien. 705 00:45:03,660 --> 00:45:06,663 B-Q-W-5-L-P-A, adelante. 706 00:45:08,248 --> 00:45:11,584 Esto está sucediendo en el terreno a través de 707 00:45:11,668 --> 00:45:14,504 esfuerzos coordinados y líneas estratégicas de resistencia... 708 00:45:14,587 --> 00:45:17,924 todos los días, trabajando a través de un 709 00:45:18,007 --> 00:45:21,136 trabajo en equipo dedicado para llevarlo 710 00:45:21,219 --> 00:45:24,222 directamente a los señores capitalistas, 711 00:45:24,305 --> 00:45:25,598 quienes están extrayendo valor de tu vida en este mismo segundo. 712 00:45:25,682 --> 00:45:27,100 Adelante. 713 00:45:27,183 --> 00:45:29,102 ¿Crees que esto es Facebook? 714 00:45:29,185 --> 00:45:31,020 ¿Esto va a pasar en tu Instagram? 715 00:45:31,104 --> 00:45:33,815 ¿Va a suceder en algún hashtag en alguna parte? 716 00:45:33,898 --> 00:45:35,191 Creo que no. 717 00:45:35,275 --> 00:45:37,777 Y no olvides, mientras lo haces, 718 00:45:37,861 --> 00:45:40,780 que esta es una nación que da asilo. 719 00:45:40,864 --> 00:45:42,323 No creas que están separados. 720 00:45:42,407 --> 00:45:44,659 No los rompas. No lo son... 721 00:45:44,742 --> 00:45:46,161 ¿Qué carajo? 722 00:45:46,244 --> 00:45:48,246 [La música inquietante continúa] 723 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 [el coche acelera] 724 00:46:29,913 --> 00:46:32,040 "¡QST, QST, QST! 725 00:46:32,123 --> 00:46:33,958 Atención, todas las estaciones santuario. 726 00:46:34,042 --> 00:46:35,585 Billy Goat está en el viento. 727 00:46:35,668 --> 00:46:38,087 Repito, Billy Goat está en el viento. 728 00:46:38,171 --> 00:46:40,340 Implementar el plan Chasquido, crujido, pop. 729 00:46:40,423 --> 00:46:43,051 Repita, planifique Chasquido, Crujido, Pop. 730 00:46:43,134 --> 00:46:45,470 Repita, implemente el plan Snap, Crackle, Pop" 731 00:46:47,055 --> 00:46:49,349 . [por radio] ¡QST, QST, QST! 732 00:46:49,432 --> 00:46:51,518 Atención, todas las estaciones santuario. 733 00:46:51,601 --> 00:46:53,102 Billy Goat está en el viento. 734 00:46:53,186 --> 00:46:55,188 {\an8}Repito, Billy Goat está en el viento. 735 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 Implementar el plan Chasquido, crujido, pop. 736 00:46:57,815 --> 00:46:59,609 Repita, planifique Chasquido, Crujido, Pop. 737 00:47:01,110 --> 00:47:02,862 [Toejam] ¿Qué pasa, amigo? ¿Tienes a mi chico? 738 00:47:04,405 --> 00:47:05,615 ¿Algún SSE en el coche? 739 00:47:05,698 --> 00:47:06,908 - No. - [Toejam] ¿No? 740 00:47:07,951 --> 00:47:09,202 Ven aquí, idiota. 741 00:47:18,086 --> 00:47:19,837 Howard Sommerville. 742 00:47:19,921 --> 00:47:21,548 - [Sommerville] ¿Cómo estás? - Bien. 743 00:47:21,631 --> 00:47:23,675 Los 75 franceses. 744 00:47:23,758 --> 00:47:24,926 La Resistencia. 745 00:47:26,553 --> 00:47:28,304 ¿El coyote gringo? 746 00:47:28,388 --> 00:47:29,681 ¿El cabrito? 747 00:47:29,764 --> 00:47:32,016 - Has hecho tu tarea. - [Danvers] Mm-hmm. 748 00:47:32,100 --> 00:47:35,311 Bien. Echa un vistazo a tu alrededor. Acéptalo todo. 749 00:47:36,437 --> 00:47:37,772 ¿Necesitas algo? 750 00:47:37,855 --> 00:47:39,315 - Estoy bien. - ¿Una bebida? 751 00:47:39,399 --> 00:47:40,650 Estoy bien. 752 00:47:40,733 --> 00:47:43,111 Todavía estás vivo. Esa es una buena señal, ¿verdad? 753 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 [Sommerville] Parece que sí. 754 00:47:44,404 --> 00:47:45,863 Sí. ¿Sabes por qué sigues vivo? 755 00:47:45,947 --> 00:47:48,074 - [Sommerville] Dímelo tú. - Te lo diré. 756 00:47:48,157 --> 00:47:50,994 Necesito que me digas dónde está Baby 757 00:47:51,077 --> 00:47:53,037 Charlene, cómo se llama, ¿dónde vive? 758 00:47:53,121 --> 00:47:55,498 Necesito saber dónde vive The Rocket Man. 759 00:47:55,582 --> 00:47:56,791 Necesito saber su nombre. 760 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 - Bueno. - [Danvers] Ghetto Pat. 761 00:48:00,211 --> 00:48:03,131 Bueno. Puedo cooperar. 762 00:48:03,214 --> 00:48:06,509 Sus nombres son Fred Flintstone y Arthur 763 00:48:06,593 --> 00:48:08,720 Fonzarelli y su dirección es Alpha Centauri. 764 00:48:08,803 --> 00:48:10,346 [risas] 765 00:48:10,430 --> 00:48:12,056 Me encanta. Me encanta. 766 00:48:12,140 --> 00:48:14,976 El hijo de puta está sentado sobre plástico en un contenedor, todavía tiene chistes. 767 00:48:15,059 --> 00:48:17,061 [Sommerville] Sólo quiero que sepas que no tengo miedo. 768 00:48:18,688 --> 00:48:19,897 [Danvers] Se lo agradezco. 769 00:48:19,981 --> 00:48:22,191 Si estuviera en tu lugar, Yo tampoco tendría miedo. 770 00:48:23,192 --> 00:48:25,903 Simplemente no sé si tu hermana se sentiría así. 771 00:48:25,987 --> 00:48:27,363 ¿Cómo se llama su hermana? 772 00:48:27,447 --> 00:48:28,448 [Toejam] Pamela. 773 00:48:34,454 --> 00:48:35,830 Oh, ¿no más bromas? 774 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 ¿Cómo se llaman y dónde viven? 775 00:48:49,344 --> 00:48:51,387 Sus nombres son Bob y Willa Ferguson. 776 00:48:51,471 --> 00:48:52,889 Están en Baktan Cross. 777 00:48:55,516 --> 00:48:56,934 Cruz de Baktán. 778 00:48:57,935 --> 00:49:00,480 Hazme una razón para desplegarme en ese pueblo. 779 00:49:00,563 --> 00:49:02,106 - Drogas y tacos. - [Danvers] Lo tengo. 780 00:49:02,190 --> 00:49:04,692 Y obtenga toda la información sobre los lugares de 781 00:49:04,776 --> 00:49:06,569 reunión, los puntos de acceso para los adolescentes. 782 00:49:06,653 --> 00:49:07,862 [Danvers] Sobre eso. 783 00:49:14,202 --> 00:49:16,204 [música premonitoria sonando] 784 00:49:17,038 --> 00:49:18,039 Shep. 785 00:49:18,831 --> 00:49:20,833 Shep. Oye, ven aquí, ven aquí. 786 00:49:20,917 --> 00:49:22,752 - [juguete chirría] - ¿Dónde estabas... 787 00:49:22,835 --> 00:49:25,672 ? 788 00:49:25,755 --> 00:49:27,757 Ven, ven conmigo. ¿Cómo estás? - [perro ladra] - [Willa se ríe] 789 00:49:29,550 --> 00:49:30,718 ¡Consíguelo! 790 00:49:31,386 --> 00:49:33,096 ¡Shep! 791 00:49:33,179 --> 00:49:34,180 [Bob suspira] 792 00:49:36,015 --> 00:49:37,308 [Bob exhala] 793 00:49:37,392 --> 00:49:38,393 Shep. 794 00:49:40,937 --> 00:49:41,938 Shep. 795 00:49:42,021 --> 00:49:44,023 Caballeros, esta es la Operación Boot Heel. 796 00:49:44,107 --> 00:49:45,858 Nuestro AO es Baktan Cross. 797 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 Esta es una ciudad santuario llena de miles de mojados y apestosos. 798 00:49:49,362 --> 00:49:52,490 Tenemos una operación TST para capturar dos HVI. 799 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Macho adulto, Bob Ferguson. 800 00:49:54,242 --> 00:49:57,286 Juvenil femenino, Willa Ferguson, 16 años, la hija. 801 00:49:57,370 --> 00:49:59,831 Embolsamos y etiquetamos al macho. Atrapamos a la hembra. 802 00:49:59,914 --> 00:50:01,916 [La música premonitoria continúa] 803 00:50:08,297 --> 00:50:09,298 [Willa se ríe] 804 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 [Las palas del helicóptero zumban] 805 00:50:29,110 --> 00:50:30,278 [Danvers sobre el micrófono] Actualización de Intel. 806 00:50:30,361 --> 00:50:33,197 Baile de la escuela secundaria Baktan hoy, 1800. 807 00:50:33,281 --> 00:50:34,532 Grados nueve a doce. 808 00:50:35,700 --> 00:50:37,744 Romper, romper, romper, llamada neta uno-tres. 809 00:50:37,827 --> 00:50:39,787 Vamos a dividir el equipo. Celda Uno a la escuela secundaria. 810 00:50:39,871 --> 00:50:41,956 Celda Dos a la residencia conmigo. 811 00:50:46,961 --> 00:50:48,963 [música premonitoria sonando] 812 00:50:58,306 --> 00:51:00,600 Buenas noches, señores. Agente especial Toejam. 813 00:51:01,309 --> 00:51:02,435 Nuestro principal objetivo esta noche es Chicken 814 00:51:02,518 --> 00:51:04,729 Lickin' de Rimhorn. Granja de alimentos congelados. 815 00:51:04,812 --> 00:51:08,232 Los informes HUMINT nos han hecho creer Chicken Lickin' es una fachada 816 00:51:08,316 --> 00:51:11,319 para una operación de distribución de heroína a gran escala dentro del AO. 817 00:51:12,195 --> 00:51:14,197 BTR, su principal esfuerzo, tiene la tarea 818 00:51:14,280 --> 00:51:16,532 de limpiar y asegurar Chicken Lickin' 819 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 Frozen Food Farm para destruir las 820 00:51:18,951 --> 00:51:20,995 operaciones de distribución de heroína dentro del AO. 821 00:51:21,746 --> 00:51:23,748 Simultáneamente, Las autoridades locales 822 00:51:23,831 --> 00:51:26,918 limpiarán y asegurarán Blatski's Tires, el 823 00:51:27,001 --> 00:51:29,837 restaurante mexicano Raliberto's en Old 824 00:51:29,921 --> 00:51:32,423 California Road, Tiburón's Taco Shack en 825 00:51:32,507 --> 00:51:35,051 Baktan Mall y la gasolinera en J y Boiler Street. 826 00:51:35,134 --> 00:51:38,429 Esta es una ciudad santuario para miles de cuerpos mojados. 827 00:51:38,513 --> 00:51:42,225 Caballeros, esperen que la población local simpatice y apoye a 828 00:51:42,308 --> 00:51:44,644 las organizaciones criminales a las que nos dirigimos esta noche. 829 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 [Bob exhala] 830 00:51:47,396 --> 00:51:49,774 [gemidos, suspiros] 831 00:51:53,736 --> 00:51:55,071 [Bob suspira] 832 00:52:00,409 --> 00:52:01,744 Gracias. 833 00:52:02,995 --> 00:52:05,373 Tienes resaca y llegaste a casa a las 3:00 de la mañana. 834 00:52:05,456 --> 00:52:07,124 - [Bob suspira] - ¿Dónde estabas? 835 00:52:07,208 --> 00:52:09,836 ¿Dónde, qué? Esto ni siquiera está caliente, cariño. 836 00:52:09,919 --> 00:52:11,337 [Willa] ¿Dónde estabas? 837 00:52:11,420 --> 00:52:13,506 ¿Dónde estaba yo? yo estaba... 838 00:52:13,589 --> 00:52:16,425 Bueno, te dije específicamente dónde estaba. 839 00:52:16,509 --> 00:52:18,261 Tú me preguntaste eso. Te dije dónde estaba. 840 00:52:18,344 --> 00:52:21,013 Estaba en el Rustic Inn con la vieja banda. 841 00:52:21,597 --> 00:52:23,891 Recuerdas nuestra antigua banda, ¿verdad? 842 00:52:25,893 --> 00:52:26,894 La vieja banda, cariño. 843 00:52:26,978 --> 00:52:29,063 Un bloque más allá de lo normal. ¿Te acuerdas de Alberto? 844 00:52:29,146 --> 00:52:29,981 Sí. 845 00:52:30,064 --> 00:52:33,401 Resulta que Albert compró todo este equipo 846 00:52:33,484 --> 00:52:36,112 viejo del antiguo estudio de Steely Dan para 847 00:52:36,195 --> 00:52:38,990 intentar conseguir ese tipo de vintage. 848 00:52:39,073 --> 00:52:41,367 ya sabes, esa especie de sonido crepitante del tubo. 849 00:52:41,450 --> 00:52:44,036 Ya no necesitas nada de eso. 850 00:52:44,120 --> 00:52:45,997 [risas] Sacó un programa de computadora. 851 00:52:46,080 --> 00:52:47,123 Boom, con solo presionar un botón... 852 00:52:47,206 --> 00:52:48,165 ¿Cómo llegaste a casa? 853 00:52:48,958 --> 00:52:50,334 [Bob] ¿Qué quieres decir? 854 00:52:50,418 --> 00:52:52,879 - ¿Cómo llegaste a casa? - [Bob] Bueno, con mi auto. 855 00:52:52,962 --> 00:52:54,005 ¿Condujiste? 856 00:52:56,048 --> 00:52:58,342 Entonces, ¿qué eres, mi niñera? Qué, qué, qué... 857 00:52:58,426 --> 00:53:00,386 - Sí. - Sé beber y conducir, cariño. 858 00:53:00,469 --> 00:53:01,846 Sé lo que estoy haciendo. 859 00:53:01,929 --> 00:53:03,431 - No tenía tanto. - [Willa] Papá. 860 00:53:03,514 --> 00:53:05,558 ¿Qué? ¿Qué? 861 00:53:05,641 --> 00:53:06,976 - [Willa se burla] - ¿Qué? 862 00:53:07,059 --> 00:53:08,603 No quiero ser tu niñera. 863 00:53:08,686 --> 00:53:09,979 No quiero preocuparme si enrollas 864 00:53:10,062 --> 00:53:10,980 tu auto contra un poste telefónico. 865 00:53:11,063 --> 00:53:12,899 - Bueno, no envolví mi-- - [Willa] Yo no pedí esto. 866 00:53:12,982 --> 00:53:14,901 Así es como me desplegaron las cartas. 867 00:53:15,484 --> 00:53:16,819 [risas] 868 00:53:16,903 --> 00:53:18,529 - Son "dados", cariño. - [Willa] ¿Qué? 869 00:53:18,613 --> 00:53:21,032 No son "tarjetas". No tiras cartas. Son dados. 870 00:53:21,115 --> 00:53:23,492 Vete a la mierda, Bob. Sólo vete a la mierda con eso, ¿vale? 871 00:53:23,576 --> 00:53:24,452 Crecer. 872 00:53:25,536 --> 00:53:26,787 Guau. Bueno. 873 00:53:28,456 --> 00:53:29,749 Bueno, tú... Mira. 874 00:53:29,832 --> 00:53:31,292 Me gusta la forma en que te defiendes. 875 00:53:31,375 --> 00:53:33,044 Estoy orgulloso de ti, cariño, 876 00:53:33,127 --> 00:53:34,503 pero la forma en que a veces le 877 00:53:34,587 --> 00:53:36,839 hablas a tu padre, es solo... 878 00:53:37,632 --> 00:53:38,799 No lo sé. Tienes razón. 879 00:53:39,508 --> 00:53:41,719 Deberías decirme lo que piensas, siempre. 880 00:53:41,802 --> 00:53:43,179 Nunca me ocultes nada. 881 00:53:43,262 --> 00:53:45,014 ¿Qué carajo te pasa? 882 00:53:45,097 --> 00:53:47,767 Tienes razón. Eso es algo que debo recordar. 883 00:53:47,850 --> 00:53:49,894 Y a veces la cago. 884 00:53:49,977 --> 00:53:51,729 [coche acercándose] 885 00:53:52,939 --> 00:53:55,399 Vaya. ¿Quién es este? ¿Quién es ese? 886 00:53:56,525 --> 00:53:58,611 - ¿Quién es ese? - Son sólo mis amigos. 887 00:53:58,694 --> 00:54:02,740 Y ellos simplemente tienen un auto rojo como ese, simplemente conduciendo... 888 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 Un poco ruidoso, ¿no crees? 889 00:54:04,075 --> 00:54:05,034 [Willa] Es sólo un coche. 890 00:54:05,117 --> 00:54:06,494 [Bob] ¿Y les dijiste que podían hacer eso? 891 00:54:06,577 --> 00:54:07,787 - Sí. - [Bob] ¿Les dijiste que vinieran a la casa? 892 00:54:07,870 --> 00:54:08,704 ¡Sí! 893 00:54:08,788 --> 00:54:10,539 Ahora, ¿quién es el que tiene el lápiz labial? 894 00:54:10,623 --> 00:54:11,958 ¿Cómo se llama ese? 895 00:54:12,708 --> 00:54:13,668 - [Willa] Bobo. -Bobo. 896 00:54:13,751 --> 00:54:15,628 Ahora bien, ¿es él, ella o ellos? 897 00:54:15,711 --> 00:54:16,587 [Willa] Papá, vamos. 898 00:54:16,671 --> 00:54:18,381 No, ¿están en transición? quiero saber si... 899 00:54:18,464 --> 00:54:19,465 [Willa] No son binarios. 900 00:54:19,548 --> 00:54:21,008 Vale, sólo quiero ser educado. Está bien. 901 00:54:21,092 --> 00:54:22,885 ¡No es tan difícil! "Ellos, ellos" 902 00:54:22,969 --> 00:54:23,886 [] 903 00:54:23,970 --> 00:54:25,596 llamando a la puerta. ¿Y quién es este pequeño monstruo que está en la puerta? 904 00:54:25,680 --> 00:54:26,514 [Willa] Probablemente Bluto. 905 00:54:26,597 --> 00:54:27,848 Ellos simplemente vienen a mi casa así, ¿eh? 906 00:54:27,932 --> 00:54:29,183 - [Willa] ¡Sí! - Está bien. 907 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 ¿Es esa tu cita para el baile? 908 00:54:30,935 --> 00:54:32,353 - [Willa] Mi amiga. - Bueno. 909 00:54:32,436 --> 00:54:35,189 No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes. 910 00:54:35,815 --> 00:54:36,774 ¡Tómalo! 911 00:54:43,239 --> 00:54:45,199 - Sí. Ponlo en tu bolsillo. - No quiero guardarlo en mi bolsillo. 912 00:54:45,282 --> 00:54:47,076 [Bob] Ponlo en tu liga o lo que tengas. 913 00:54:47,159 --> 00:54:47,994 ¿Mi maldita liga? 914 00:54:48,077 --> 00:54:49,453 - [llamando a la puerta] - ¿Qué? Madre... 915 00:54:49,537 --> 00:54:51,205 - ¿Qué pasa, amigo? - Oye, ¿cómo te va? 916 00:54:51,288 --> 00:54:52,289 - ¿Estás bien? - Sí. 917 00:54:52,373 --> 00:54:53,624 - Sólo estaba aquí para recoger a Willa. - Sí, sí. 918 00:54:53,708 --> 00:54:56,210 ¿Normalmente tocas así de fuerte en la casa de alguien? 919 00:54:56,293 --> 00:54:57,878 - Eh, sí. - Sí, danos un segundo, amigo. 920 00:54:58,796 --> 00:55:00,548 Ponlo en... ¿Tienes un bolso? 921 00:55:00,631 --> 00:55:03,175 ¡Esto no es negociable! ¡Ponlo en tu bolso! 922 00:55:03,259 --> 00:55:05,386 Nadie vendrá a buscarte, Bob. Lo sabes, ¿verdad? 923 00:55:05,469 --> 00:55:06,637 [Bob] Eso es lo que piensas. 924 00:55:08,014 --> 00:55:10,683 ¿Qué pasa, chicos? ¿Están bien chicos? 925 00:55:10,766 --> 00:55:12,309 - ¿Están pasando el rato? - Sí. 926 00:55:12,393 --> 00:55:13,644 [Bob] ¿Vas al baile? 927 00:55:13,728 --> 00:55:14,812 Sí, es genial. 928 00:55:16,063 --> 00:55:17,314 [susurros] Escucha, Voy a decirte algo, 929 00:55:17,398 --> 00:55:19,483 hagas lo que hagas con ella, Voy a hacer 930 00:55:19,567 --> 00:55:20,735 exactamente lo mismo con toda tu maldita familia. 931 00:55:20,818 --> 00:55:22,361 - No estoy jodiendo. - Espera, ¿qué? 932 00:55:22,445 --> 00:55:23,487 - [Willa] ¿Papá? - Sólo te lo digo. 933 00:55:23,571 --> 00:55:25,281 Estamos hablando de libertad, cariño. 934 00:55:25,364 --> 00:55:26,615 Estamos hablando de libertad. 935 00:55:27,324 --> 00:55:28,534 La libertad es algo gracioso, ¿no es así? 936 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 Cuando lo tengas,... no lo aprecias y cuando 937 00:55:31,328 --> 00:55:32,997 lo extrañas, desaparece. 938 00:55:33,080 --> 00:55:35,499 - Simplemente desapareció. ¡Maricón! - [Willa] Está bien. 939 00:55:38,002 --> 00:55:40,171 Hay una cazuela de quinua con Frosted Flakes en el horno. 940 00:55:40,254 --> 00:55:42,006 - No lo dejes encendido. - Entiendo. 941 00:55:42,089 --> 00:55:43,591 - Diviértete, amigo. - Está bien. 942 00:55:43,674 --> 00:55:44,800 Muy bien, genial. 943 00:55:44,884 --> 00:55:46,135 Déjalo ir. 944 00:55:50,222 --> 00:55:51,348 [Bob] ¡Oye! 945 00:55:51,432 --> 00:55:53,225 - ¿Sí? - [Bob] Tú no, ese. 946 00:55:53,309 --> 00:55:55,352 Ella, estoy hablando con ella. Métete en el maldito auto. 947 00:55:56,520 --> 00:55:57,521 Dígalo. 948 00:55:58,647 --> 00:55:59,857 Dilo, cariño. 949 00:56:00,691 --> 00:56:02,068 Te amo Bob. 950 00:56:02,151 --> 00:56:03,235 [Bob] También te amo. 951 00:56:07,782 --> 00:56:09,158 Malditos monstruos. 952 00:56:10,034 --> 00:56:11,368 ¿Alguien tiene un cargador? Mi teléfono está muerto. 953 00:56:11,452 --> 00:56:12,536 No. Me encanta tu falda. 954 00:56:12,620 --> 00:56:14,455 - Gracias. Me encanta tu vestido. - Gracias. 955 00:56:14,538 --> 00:56:16,165 [Bluto] El aggro de tu papá, hermano. 956 00:56:16,248 --> 00:56:17,917 Está jodidamente paranoico, ¿vale? 957 00:56:18,000 --> 00:56:19,251 [Bluto] Está bien. 958 00:56:19,335 --> 00:56:20,336 [estudiantes cantando "Mo Bamba"] 959 00:56:20,419 --> 00:56:22,588 ♪ Azadas ♪ 960 00:56:22,671 --> 00:56:27,885 ♪ Llamando a un joven El teléfono de Sheck Wes ♪ 961 00:56:28,511 --> 00:56:34,141 ♪ ¿Dónde está Ali? La maldita masa ♪ 962 00:56:35,351 --> 00:56:36,352 Junto a la cancha de tenis. 963 00:56:36,435 --> 00:56:38,562 - Espera, ¿quién consiguió ese vídeo? - Y... 964 00:56:38,646 --> 00:56:40,106 No. Esa ni siquiera es la mejor parte. 965 00:56:40,189 --> 00:56:43,776 - Y literalmente vomitó encima. - Ups. Lo siento. 966 00:56:43,859 --> 00:56:44,735 - ¿Qué? - ¡Sí! 967 00:56:44,819 --> 00:56:45,903 Espera, ¿crees que alguien por ahí 968 00:56:45,986 --> 00:56:47,113 tiene un vídeo de eso? - [risas] 969 00:56:47,196 --> 00:56:48,197 - Espera. Apuesto a que sí. - Esperar. 970 00:56:48,280 --> 00:56:49,532 tenemos que ir a buscar Tom y Ron. 971 00:56:50,699 --> 00:56:52,701 [Se reproduce la melodía del buscapersonas] 972 00:56:56,539 --> 00:56:58,541 [apertura de puerta] 973 00:57:01,544 --> 00:57:02,878 Bebé, no tengas miedo. 974 00:57:04,380 --> 00:57:07,049 ¿Está bien? Ahora voy a decirlo. 975 00:57:08,509 --> 00:57:11,971 "Green Acres, Beverly Hillbillies y Hooterville Junction". 976 00:57:13,973 --> 00:57:15,558 Vamos, nena, Dímelo de nuevo. 977 00:57:15,641 --> 00:57:18,144 "Acres verdes, Beverly 978 00:57:18,227 --> 00:57:19,103 Hillbillies, Hooterville Junction". 979 00:57:19,186 --> 00:57:20,729 "Ya no será tan jodidamente relevante." 980 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 "Y a las mujeres no les importará si Dick 981 00:57:21,897 --> 00:57:24,108 finalmente se enamora de Jane en Search for 982 00:57:24,191 --> 00:57:25,901 Tomorrow". "Porque los negros estarán en las calles..." 983 00:57:25,985 --> 00:57:27,653 "Buscando un día más brillante." 984 00:57:27,736 --> 00:57:29,780 [ambos] "La revolución no será televisada". 985 00:57:31,574 --> 00:57:33,659 Mi papá dijo que si alguien me decía 986 00:57:33,742 --> 00:57:35,244 esa mierda que le confiara mi vida. 987 00:57:35,327 --> 00:57:37,163 Muy bien, ahora mismo, necesitas hacerlo. 988 00:57:37,246 --> 00:57:38,914 Porque estás en problemas, Willa. ¿Está bien? 989 00:57:38,998 --> 00:57:40,791 Ahora hay una señal de SOS. 990 00:57:40,875 --> 00:57:42,042 Estoy aquí para ayudar. 991 00:57:42,126 --> 00:57:43,711 Pero tenemos que irnos de aquí inmediatamente. 992 00:57:45,087 --> 00:57:47,882 Mira, conocí a tu mamá y a tu papá. 993 00:57:48,799 --> 00:57:50,926 Sé que tienes muchas preguntas, Y las responderé 994 00:57:51,010 --> 00:57:52,136 más tarde, pero ahora mismo tenemos que seguir adelante. 995 00:57:52,219 --> 00:57:53,762 - ¿Quieres salir de aquí conmigo? - ¿Dónde? 996 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 En cualquier lugar menos aquí. 997 00:57:56,932 --> 00:57:57,933 'Bien. 998 00:57:58,309 --> 00:58:02,146 Bueno. Tienes que quedarte a mi lado, y tienes que hacer exactamente lo que te digo. 999 00:58:02,229 --> 00:58:03,689 - ¿Lo entiendes? - Sí, señora. 1000 00:58:03,772 --> 00:58:05,191 - ¿Tienes un teléfono contigo? - No. 1001 00:58:05,983 --> 00:58:08,569 Muy bien. Vamos, cariño, vámonos. 1002 00:58:08,652 --> 00:58:10,279 [estudiantes cantando "Shut Up and Dance"] 1003 00:58:10,362 --> 00:58:11,697 ♪ Oh, no te atrevas a mirar atrás ♪ 1004 00:58:11,780 --> 00:58:13,449 ♪ Solo mantén tus ojos en mí ♪ 1005 00:58:13,532 --> 00:58:15,117 ♪ Dije: "Te estás conteniendo" ♪ 1006 00:58:15,201 --> 00:58:18,162 ♪ Ella dijo "Cállate y baila conmigo" ♪ 1007 00:58:19,872 --> 00:58:21,040 Espera, ¿qué pasa con mi papá? 1008 00:58:21,123 --> 00:58:22,750 Él sabrá qué hacer. Se entrenó para esto. 1009 00:58:23,167 --> 00:58:24,877 [sirenas a todo volumen] 1010 00:58:25,586 --> 00:58:27,254 Oh, Dios. Vamos. 1011 00:58:31,217 --> 00:58:32,426 ¡Vamos, cariño, vamos! 1012 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 [música siniestra sonando] 1013 00:58:41,936 --> 00:58:43,020 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1014 00:58:43,812 --> 00:58:46,148 [soldado] Uno-Tres-Eco, Uno-Tres-Delta. 1015 00:58:46,232 --> 00:58:47,483 Luces, música. 1016 00:58:47,566 --> 00:58:48,776 [estudiantes cantando "Shut Up and Dance"] 1017 00:58:48,859 --> 00:58:51,195 ♪ Esta mujer es mi destino. Ella dijo... ♪ 1018 00:58:51,278 --> 00:58:53,155 [soldado] ¿Tienes a todos estos niños en el centro del gimnasio? 1019 00:58:53,239 --> 00:58:54,365 Diles que todo va a estar bien. 1020 00:58:54,448 --> 00:58:56,700 Necesito colocarlos, y tengo que hablar con ellos. 1021 00:58:57,409 --> 00:58:59,161 ¡Todos escuchen! Necesito que ustedes se 1022 00:58:59,245 --> 00:59:00,913 levanten y se unan a todos los demás en la cancha. 1023 00:59:02,331 --> 00:59:04,250 [Reproducción de televisión] 1024 00:59:14,885 --> 00:59:16,720 - ¿Conoce a Willa Ferguson? - No. 1025 00:59:16,804 --> 00:59:17,846 - ¿Conoce a Willa Ferguson? - No. 1026 00:59:18,889 --> 00:59:20,432 - ¿Conoce a Willa Ferguson? - [niña] No. 1027 00:59:20,516 --> 00:59:21,642 ¿Conoce a Willa Ferguson? 1028 00:59:24,270 --> 00:59:27,439 "Sólo entonces podremos enfrentarnos a nuestro verdadero enemigo". 1029 00:59:30,484 --> 00:59:32,778 - "Ejército de Liberación Nacional". - [teléfono sonando] 1030 00:59:40,786 --> 00:59:41,787 ¿Sí? 1031 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 [mujer por teléfono] ¿Bob? 1032 00:59:44,623 --> 00:59:45,749 ¿Quién es este? 1033 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 "Tenemos problemas por delante. Y el camino no está claro." 1034 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 Espera, ¿disculpa? ¿Quién es? 1035 00:59:53,549 --> 00:59:56,135 - ¿Quién es? - Necesito el código de saludo, Bob. 1036 00:59:57,094 --> 00:59:58,512 Oh, joder. 1037 01:00:00,055 --> 01:00:02,016 Bueno, no recuerdo el maldito código 1038 01:00:02,099 --> 01:00:04,226 de saludo porque me drogué un poco. 1039 01:00:05,311 --> 01:00:08,397 Y yo... han pasado putos años, Entonces tienes que ayudarme con esto. 1040 01:00:08,480 --> 01:00:10,607 - Yo no... - Vas a tener que pensar. 1041 01:00:11,692 --> 01:00:12,693 Correcto. 1042 01:00:12,776 --> 01:00:14,403 Mmm. Bueno. "El..." 1043 01:00:16,322 --> 01:00:18,115 "El sol, el sol..." 1044 01:00:21,952 --> 01:00:22,870 Piensa. 1045 01:00:22,953 --> 01:00:27,583 "El amanecer. Amanecer, amanecer en el oeste." 1046 01:00:28,042 --> 01:00:29,418 - ¿Bien? - [mujer suspira] 1047 01:00:30,252 --> 01:00:33,547 El campus ha sido allanado y se han llevado el Billy Goat. 1048 01:00:36,008 --> 01:00:37,718 Billy Goat es Howard Sommerville, por lo 1049 01:00:37,801 --> 01:00:39,803 que se han llevado a Howard Sommerville. 1050 01:00:39,887 --> 01:00:42,222 Ha sido secuestrado o asesinado. ¿Qué está pasando? 1051 01:00:43,182 --> 01:00:46,643 Tomado. Ayer. Y se pone peor. 1052 01:00:46,727 --> 01:00:50,022 "El Martillo está suelto y en camino a Baktan Cross" 1053 01:00:50,898 --> 01:00:54,651 . Steve Lock... ¿Steve, maldito Lockjaw? 1054 01:00:55,903 --> 01:00:58,030 ¿Qué diablos? 1055 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 ¿Cómo podría ser peor que eso? 1056 01:00:59,615 --> 01:01:01,700 - Estás diciendo Steve Lockjaw-- - Es alerta máxima, Bob. 1057 01:01:02,242 --> 01:01:04,828 Nada es seguro. Todo está mal. 1058 01:01:04,912 --> 01:01:06,246 Nadie está fuera de sospecha. 1059 01:01:06,330 --> 01:01:08,665 No, no, no. Desacelerar. ¿Bueno? 1060 01:01:08,749 --> 01:01:12,461 Mi hija... Mi maldita hija salió de la casa. 1061 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 Ella no está en casa conmigo, así 1062 01:01:14,213 --> 01:01:15,506 que tienes que darme más información. 1063 01:01:15,589 --> 01:01:16,715 Willa está segura. 1064 01:01:16,799 --> 01:01:19,593 Lady Champagne y su equipo han extraído a Willa. 1065 01:01:19,676 --> 01:01:21,011 - Ella está a salvo. - Bien. 1066 01:01:21,095 --> 01:01:22,262 Bueno, bien. Mantenla allí. 1067 01:01:22,346 --> 01:01:25,015 Los puntos de encuentro son los mismos de siempre. 1068 01:01:25,808 --> 01:01:27,226 - Nos veremos. - Estaré viendo... 1069 01:01:27,309 --> 01:01:29,061 Bueno, está bien. Dime el punto de encuentro. 1070 01:01:29,770 --> 01:01:32,106 - [clics en la línea telefónica] - ¿Cuál es... Hola? 1071 01:01:32,189 --> 01:01:34,400 ¿Cuál es la puta cita... Hola? 1072 01:01:36,735 --> 01:01:39,571 ¡Mierda! Mierda. 1073 01:01:41,198 --> 01:01:43,992 Bueno. Está bien, Bob. 1074 01:01:46,286 --> 01:01:47,413 No entrar en pánico. 1075 01:01:48,497 --> 01:01:50,082 Que no cunda el pánico, Bob. 1076 01:01:51,166 --> 01:01:52,918 Mantén tus cosas juntas. 1077 01:02:02,344 --> 01:02:04,304 No te pongas paranoico, hombre. 1078 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 No te pongas paranoico. Haz lo que tengas que hacer. 1079 01:02:12,479 --> 01:02:15,315 Bien, paso uno, paso uno, paso uno. 1080 01:02:23,532 --> 01:02:25,617 [música premonitoria sonando] 1081 01:02:53,270 --> 01:02:54,438 Puerta abierta, derecha. 1082 01:03:05,741 --> 01:03:07,951 Autorización inicial completa. Conduciendo de nuevo claro. 1083 01:03:14,625 --> 01:03:15,667 Claro. 1084 01:03:17,294 --> 01:03:18,337 Cocina. 1085 01:03:19,463 --> 01:03:20,422 Sala de estar. 1086 01:03:21,298 --> 01:03:22,341 Recupera la espalda. 1087 01:03:33,644 --> 01:03:35,145 [inhala] 1088 01:03:38,524 --> 01:03:40,484 - ¡Tengo un túnel! - [soldado] ¡Túnel! 1089 01:03:41,568 --> 01:03:43,445 [La música premonitoria continúa] 1090 01:04:04,633 --> 01:04:07,094 Maldita sea. ¿Qué opinas? 1091 01:04:09,763 --> 01:04:10,931 Es un bombardero. 1092 01:04:13,183 --> 01:04:14,101 Gas. 1093 01:04:18,564 --> 01:04:19,481 [Toejam] Portada. 1094 01:04:20,274 --> 01:04:21,900 [silbido de gases lacrimógenos] 1095 01:04:23,277 --> 01:04:25,320 [Bob jadeando] 1096 01:04:32,202 --> 01:04:34,621 ¡No, no! [gruñidos] 1097 01:04:42,212 --> 01:04:44,423 [tosiendo] 1098 01:04:47,509 --> 01:04:50,721 [tosiendo] 1099 01:05:05,110 --> 01:05:07,654 [tos] ¡Oh, Dios! 1100 01:05:07,738 --> 01:05:09,364 [tosiendo] 1101 01:05:21,501 --> 01:05:23,378 [música tensa sonando] 1102 01:05:24,212 --> 01:05:26,048 [jadeo] 1103 01:05:27,299 --> 01:05:29,885 [charla indistinta] 1104 01:05:39,227 --> 01:05:41,396 [jadeando, gruñendo] 1105 01:05:50,572 --> 01:05:52,824 [gruñidos, gemidos] 1106 01:05:54,660 --> 01:05:56,578 [respirando pesadamente] 1107 01:06:08,757 --> 01:06:10,759 [La música tensa continúa] 1108 01:06:39,621 --> 01:06:40,831 [línea telefónica sonando] 1109 01:06:41,790 --> 01:06:42,791 [hombre por teléfono] "Levántate y 1110 01:06:42,874 --> 01:06:44,292 brilla". Está bien... [se aclara la garganta] 1111 01:06:45,168 --> 01:06:46,420 "Pide una pestaña." 1112 01:06:46,503 --> 01:06:47,504 "Buen día." 1113 01:06:48,463 --> 01:06:50,382 "No hay manecillas en el reloj" 1114 01:06:50,465 --> 01:06:51,425 . "¿Por qué?" 1115 01:06:52,008 --> 01:06:54,052 "Porque no son necesarios" 1116 01:06:54,136 --> 01:06:55,262 . "¿Qué hora es?" 1117 01:06:55,929 --> 01:06:57,681 Ah, joder. 1118 01:06:57,764 --> 01:07:00,100 Sabes, no recuerdo esa parte, ¿de acuerdo? 1119 01:07:00,183 --> 01:07:02,436 Simplemente no nos pongamos quisquillosos con el tema de las contraseñas. 1120 01:07:02,519 --> 01:07:03,937 Mira, este es Bob Ferguson, ¿de acuerdo? 1121 01:07:04,020 --> 01:07:05,313 Acabas de llamar a mi casa. 1122 01:07:05,397 --> 01:07:08,233 Dejémonos de mierda. Necesito el punto de encuentro. 1123 01:07:08,316 --> 01:07:09,776 "¿Qué hora es?" 1124 01:07:10,610 --> 01:07:13,405 Mira, Steve Lockjaw acaba de atacar mi casa. 1125 01:07:13,488 --> 01:07:14,990 Perdí a mi hija. 1126 01:07:15,073 --> 01:07:16,116 Este es Bob Ferguson. 1127 01:07:16,199 --> 01:07:17,159 - ¿Lo entiendes? - Correcto. Sí. 1128 01:07:17,242 --> 01:07:18,744 No recuerdo nada más de esto... 1129 01:07:18,827 --> 01:07:21,163 No recuerdo nada más de este código, ¿de acuerdo? 1130 01:07:21,246 --> 01:07:23,248 Sigamos con esto. ¿Cuál es el punto de encuentro? 1131 01:07:23,331 --> 01:07:27,085 - Está bien, necesito que me des tiempo. - [sirenas a todo volumen] 1132 01:07:27,169 --> 01:07:28,920 Eres un hijo de puta. ¿Estás jodiendo conmigo? 1133 01:07:29,004 --> 01:07:30,380 ¿Estás jodiendo conmigo, hijo de puta? 1134 01:07:30,464 --> 01:07:31,548 Me acabas de llamar. 1135 01:07:31,631 --> 01:07:33,759 Este es Bob Ferguson. ¿Entiendes eso? 1136 01:07:33,842 --> 01:07:35,844 Alguien de la resistencia o de los 75 1137 01:07:35,927 --> 01:07:37,471 franceses acaba de llamar a mi casa. 1138 01:07:37,554 --> 01:07:40,599 ¡En este momento! "Qué hora es" es una pregunta clave del movimiento clandestino, ¿vale? 1139 01:07:40,682 --> 01:07:42,100 El estudio de los textos es fundamental. 1140 01:07:42,184 --> 01:07:45,604 No recuerdo nada más de este código. 1141 01:07:45,687 --> 01:07:47,147 Sólo recuerdo la mitad de esta mierda y esta maldita 1142 01:07:47,230 --> 01:07:50,150 y estúpida línea directa. Lo cual es un puto milagro. 1143 01:07:50,233 --> 01:07:53,069 Así que deja de joderme y dame el puto punto de encuentro. 1144 01:07:53,153 --> 01:07:56,364 Bueno, tal vez deberías haber estudiado el texto de la rebelión un poco más. 1145 01:07:56,448 --> 01:07:58,950 No, no, me llamaste. ¿Entiendes eso, 1146 01:07:59,034 --> 01:08:00,160 maldito retrasado? - Señor... 1147 01:08:00,243 --> 01:08:02,078 ¡Me llamaste! Necesito encontrar a mi hija. 1148 01:08:02,162 --> 01:08:04,498 Bueno, entonces llámanos cuando tengas tiempo. 1149 01:08:04,581 --> 01:08:06,416 - [clics en la línea telefónica] - ¿Acabas de...? 1150 01:08:06,500 --> 01:08:10,045 ¿Acabas de colgarme? ¿Eres un maldito idiota liberal? 1151 01:08:10,587 --> 01:08:12,714 [respirando pesadamente] Tú... 1152 01:08:13,757 --> 01:08:15,425 ¡Policía! ¡Policía! 1153 01:08:17,844 --> 01:08:18,678 [soldado] ¡Está bien, vámonos! 1154 01:08:19,387 --> 01:08:21,640 [gritos ininteligibles] 1155 01:08:22,098 --> 01:08:24,309 Vamos, vamos, ¡Todos, vámonos! 1156 01:08:24,768 --> 01:08:26,770 [sirena a todo volumen] 1157 01:08:29,356 --> 01:08:31,858 [soldado] ¿Qué estás haciendo? ¡Manos arriba, de rodillas! 1158 01:08:31,942 --> 01:08:32,818 ¡De rodillas! 1159 01:08:35,070 --> 01:08:37,489 [soldado sobre altavoz] ¡Levanten las manos! ¡Policía! 1160 01:08:38,573 --> 01:08:41,868 ¡Date la vuelta! ¡Giro de vuelta! 1161 01:08:44,621 --> 01:08:46,665 [música tensa sonando] 1162 01:08:47,290 --> 01:08:49,626 [teléfono celular sonando] 1163 01:08:52,963 --> 01:08:53,964 Reina. 1164 01:08:54,506 --> 01:08:56,341 [Reina hablando español por teléfono] 1165 01:08:56,424 --> 01:08:58,051 - [en inglés] Estoy en el trabajo. - [sirenas a todo volumen] 1166 01:08:58,134 --> 01:09:00,220 [Reina hablando español] 1167 01:09:01,763 --> 01:09:02,889 [en inglés] ¿Con qué? 1168 01:09:03,557 --> 01:09:05,559 [Reina hablando español] 1169 01:09:07,519 --> 01:09:09,187 [golpeando la puerta] 1170 01:09:10,522 --> 01:09:11,648 [en inglés] ¿Por qué dices eso? 1171 01:09:12,357 --> 01:09:14,401 [Reina hablando español] 1172 01:09:17,863 --> 01:09:20,240 [en inglés] Espera un segundo. Sí, ¿puedo ayudarte? 1173 01:09:21,157 --> 01:09:22,075 Chelín. 1174 01:09:22,158 --> 01:09:24,327 [Sergio] Bob. Ferguson, sí. 1175 01:09:26,454 --> 01:09:28,039 - ¿Estás bien? - Necesito tu ayuda, Sensei. 1176 01:09:28,123 --> 01:09:29,499 - Bueno. - Necesito tu ayuda, hombre. 1177 01:09:30,625 --> 01:09:33,503 [Sergio] ¿Sigues ahí? ¿A qué hora sales del trabajo? 1178 01:09:33,587 --> 01:09:36,298 - [Reina hablando español] - [en inglés] Ya voy. 1179 01:09:36,381 --> 01:09:38,592 Llama a Marisela y dile que ya voy en camino. 1180 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 [Reina hablando español] 1181 01:09:40,218 --> 01:09:41,511 [en inglés] Básicamente estoy en el auto. 1182 01:09:42,470 --> 01:09:44,806 [Reina hablando español] 1183 01:09:44,890 --> 01:09:46,641 [en inglés] Sí. Voy a llamar a Esperanza 1184 01:09:46,725 --> 01:09:48,059 y te devolveré la llamada, ¿vale? 1185 01:09:48,143 --> 01:09:49,477 - Bueno. Adiós. - [Reina hablando español] 1186 01:09:49,561 --> 01:09:50,687 [en inglés] Adiós. 1187 01:09:50,770 --> 01:09:52,355 ¡Bob! Tenemos que irnos. 1188 01:09:53,064 --> 01:09:55,775 ¡Necesito un arma, hombre! ¡Todo lo que tienes aquí son malditos nunchakus! 1189 01:09:55,859 --> 01:09:57,110 ¿Sabes dónde puedo conseguir un arma? 1190 01:09:57,193 --> 01:09:58,278 - [sirena a todo volumen] - Mierda. 1191 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 Mierda. Maldita sea. Mierda. 1192 01:10:01,114 --> 01:10:03,450 - Bob, ¿qué está pasando? - Es MKU. 1193 01:10:03,533 --> 01:10:05,118 MKU, hombre, ¡Están en todas partes ahora mismo! 1194 01:10:05,201 --> 01:10:06,870 - Están por todas partes. - ¿MKU? ¿MKU qué? 1195 01:10:06,953 --> 01:10:08,455 Abrieron mi puerta de golpe. 1196 01:10:08,538 --> 01:10:10,415 Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo. 1197 01:10:10,498 --> 01:10:11,541 Ahora mismo. 1198 01:10:12,083 --> 01:10:14,044 - Eso es heavy metal, hermano. - Sí. 1199 01:10:14,127 --> 01:10:16,087 Ey. ¿Dónde está ella? 1200 01:10:16,171 --> 01:10:18,214 No sé. Necesito cargar mi teléfono para averiguarlo. 1201 01:10:18,298 --> 01:10:19,341 Toma, usa mi teléfono. 1202 01:10:19,424 --> 01:10:20,884 No puedo, no puedo. Rastrearán ese teléfono. 1203 01:10:20,967 --> 01:10:22,260 Debo usar mi teléfono. 1204 01:10:22,344 --> 01:10:24,054 Hagámoslo en mi casa, ¿eh? Tenemos que irnos. 1205 01:10:24,512 --> 01:10:25,513 ¿Tu lugar? 1206 01:10:25,597 --> 01:10:27,432 - Sí. - ¿Tienes un arma en tu casa? 1207 01:10:27,515 --> 01:10:28,391 Te conseguiré un arma. 1208 01:10:28,475 --> 01:10:30,310 - Tienes un arma, ¿verdad? - ¿Bueno? Sí. 1209 01:10:30,393 --> 01:10:33,813 - Bueno. - Ahora mismo, es una maldita redada. 1210 01:10:34,439 --> 01:10:35,982 Tengo que lidiar con esta mierda. 1211 01:10:36,066 --> 01:10:37,776 Bueno. Sí, vamos, vamos... 1212 01:10:37,859 --> 01:10:40,028 - Tomemos eso para llevar. Vamos. - Vamos a tu casa. 1213 01:10:40,111 --> 01:10:42,155 Vamos a tu casa. Cargaré mi teléfono. 1214 01:10:42,238 --> 01:10:43,782 - Tienes un arma ahí. - Bob, Bob, Bob. 1215 01:10:43,865 --> 01:10:45,867 - ¿Qué? ¿Qué? - Bájate del tatami. 1216 01:10:45,951 --> 01:10:47,827 - Bueno. Sí. - Bueno. Escuchar. 1217 01:10:47,911 --> 01:10:49,120 - Respirar. - Está bien. 1218 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 ¿Bueno? Refréscate. 1219 01:10:51,790 --> 01:10:53,416 Olas del océano. Olas del océano. 1220 01:10:53,500 --> 01:10:54,709 - Olas del océano. - Vamos. 1221 01:10:54,793 --> 01:10:57,045 Vamos. Te seguiré. Vamos. 1222 01:10:58,421 --> 01:11:00,382 [hablando español] 1223 01:11:04,094 --> 01:11:07,681 [sirena a todo volumen] 1224 01:11:08,223 --> 01:11:10,600 [en inglés] Tengo un poco de latino La 1225 01:11:10,684 --> 01:11:11,810 situación de Harriet Tubman está sucediendo en mi casa. 1226 01:11:11,893 --> 01:11:13,979 Todo legítimo, desde el corazón. Sin efectivo. 1227 01:11:14,771 --> 01:11:15,689 Toma, usa mi teléfono. 1228 01:11:15,772 --> 01:11:17,899 No, no. No, no, hombre, ellos rastrean eso. 1229 01:11:17,983 --> 01:11:19,526 ¿Tú entiendes? Rastrean esas llamadas. 1230 01:11:20,235 --> 01:11:22,070 - ¿Qué pasa con las sombras? - Mierda. 1231 01:11:22,153 --> 01:11:23,905 [sirena a todo volumen] 1232 01:11:23,989 --> 01:11:26,366 Mira, la mamá de Willa y yo, Solíamos correr y 1233 01:11:26,449 --> 01:11:28,201 hacer cosas realmente malas juntos. ¿Está bien? 1234 01:11:28,284 --> 01:11:30,370 Éramos parte de los 75 franceses. 1235 01:11:30,453 --> 01:11:32,497 La atraparon, Ahora vienen tras nosotros. 1236 01:11:32,580 --> 01:11:33,707 Mierda. 1237 01:11:33,790 --> 01:11:35,959 [sirena a todo volumen] 1238 01:11:37,043 --> 01:11:38,461 Eres un mal hombre, Bob. 1239 01:11:39,754 --> 01:11:41,548 [La música tensa continúa] 1240 01:11:44,634 --> 01:11:45,593 [oficial] Siéntate. 1241 01:11:49,055 --> 01:11:50,432 Soy el agente Danvers. ¿Cómo estás? 1242 01:11:51,641 --> 01:11:53,393 - [Riri] Genial. - Excelente. ¿Cómo te llamas? 1243 01:11:53,476 --> 01:11:54,477 Bluto. 1244 01:11:54,561 --> 01:11:56,396 [Danvers] Bluto. Encantado de conocerte, Bluto. 1245 01:11:56,479 --> 01:11:57,939 ¿Te importa si tengo tu teléfono? 1246 01:11:58,023 --> 01:11:58,982 Adelante, desbloquéalo por mí. 1247 01:11:59,899 --> 01:12:02,777 Gracias. Oye, perdón por arruinar la fiesta como lo hicimos 1248 01:12:02,861 --> 01:12:04,529 nosotros, pero tenemos algunas preguntas que queremos hacerte. 1249 01:12:04,612 --> 01:12:06,322 - ¿Te parece bien? - Seguro. 1250 01:12:06,406 --> 01:12:07,991 - Estás temblando. ¿Estás bien? - [Bobo] Estoy bien. 1251 01:12:08,074 --> 01:12:09,451 - ¿Estás nervioso? - Un poco. 1252 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 - ¿Necesitas algo? - No, estamos bien. 1253 01:12:11,119 --> 01:12:13,413 Si me dices la verdad, Saldrás de aquí en diez segundos. 1254 01:12:13,496 --> 01:12:14,998 - Sí, señor. 1255 01:12:15,081 --> 01:12:16,082 - [Danvers] Si me mientes, vamos a tener algunos problemas. 1256 01:12:16,166 --> 01:12:17,000 Sí, señor. 1257 01:12:17,083 --> 01:12:18,710 ¿Conoces a Willa Ferguson? 1258 01:12:18,793 --> 01:12:20,712 ¿verdad? 1259 01:12:20,795 --> 01:12:21,755 - [Bobo] Sí. 1260 01:12:21,838 --> 01:12:23,798 - ¿Cómo la conoces? 1261 01:12:23,882 --> 01:12:25,050 Somos buenos amigos. 1262 01:12:26,134 --> 01:12:27,469 Bueno. ¿Sabes dónde está ella ahora? 1263 01:12:28,344 --> 01:12:30,680 No estoy seguro. 1264 01:12:31,473 --> 01:12:33,141 [Danvers] ¿Cuándo fue la última vez que la viste? Uh, la vi en el baile. 1265 01:12:34,642 --> 01:12:35,935 Antes de que ustedes vinieran al baile. ¿Cuál es su número? 1266 01:12:36,019 --> 01:12:37,187 Ella no tiene teléfono. 1267 01:12:38,855 --> 01:12:40,356 Su papá no la deja, así que... 1268 01:12:40,857 --> 01:12:43,109 La única chica de secundaria en Estados 1269 01:12:43,193 --> 01:12:45,195 Unidos, Willa Ferguson, no tiene teléfono. 1270 01:12:46,613 --> 01:12:47,697 Supongo que sí. 1271 01:12:48,281 --> 01:12:49,991 [sirenas lejanas a todo volumen] 1272 01:12:59,876 --> 01:13:01,586 [Toejam] Alfa Dos, Necesito una dirección 1273 01:13:01,669 --> 01:13:03,379 residencial para un tal Sergio St. Carlos. 1274 01:13:08,760 --> 01:13:09,761 ¿Qué es? 1275 01:13:10,595 --> 01:13:11,721 Es un viejo dispositivo de seguimiento. 1276 01:13:11,805 --> 01:13:14,182 Se dispara cuando está a menos de 100 1277 01:13:14,265 --> 01:13:16,684 metros del suyo, si funciona. Y nunca funciona. 1278 01:13:16,768 --> 01:13:18,686 A veces lo hace, pero sobre todo no es así. 1279 01:13:19,395 --> 01:13:20,647 ¿Qué pasa con su teléfono? 1280 01:13:21,523 --> 01:13:22,774 Ella no tiene teléfono. 1281 01:13:27,612 --> 01:13:29,781 - ¿Qué? ¿Tiene teléfono? - Sí. 1282 01:13:30,657 --> 01:13:32,408 Ella está en... ¿Tienes su número de teléfono, hombre? 1283 01:13:32,492 --> 01:13:34,619 No. Pero todo el mundo sabe que tiene un teléfono. 1284 01:13:34,702 --> 01:13:35,745 Todo el mundo sabe que ella tiene un... 1285 01:13:35,829 --> 01:13:37,330 ¿Por qué no me dijo que tiene un teléfono? 1286 01:13:37,413 --> 01:13:38,623 Quizás ella no quería que te enojases. 1287 01:13:38,706 --> 01:13:40,333 ¡No se le permite tener un maldito teléfono! 1288 01:13:40,416 --> 01:13:42,001 Bueno, tal vez ella no quería que te enojases. 1289 01:13:42,085 --> 01:13:45,296 No me enojo. Ya no me enojo por nada. 1290 01:13:51,094 --> 01:13:52,011 ¿Asustado? 1291 01:13:54,222 --> 01:13:55,974 - No. - [Deandra] ¿No? 1292 01:13:56,391 --> 01:13:57,600 Bueno, deberías serlo. 1293 01:13:59,811 --> 01:14:01,855 ¿Tu papá alguna vez mencionó a Steve Lockjaw? 1294 01:14:05,400 --> 01:14:06,359 Sí. 1295 01:14:06,442 --> 01:14:07,569 ¿Sí? 1296 01:14:09,904 --> 01:14:11,114 ¿Qué te dijo? 1297 01:14:11,948 --> 01:14:13,616 Él es quien mató a mi mamá. 1298 01:14:14,659 --> 01:14:16,536 [La música tensa continúa] 1299 01:14:18,746 --> 01:14:21,374 [manifestantes cantando en español] 1300 01:14:34,220 --> 01:14:35,346 [manifestantes aplaudiendo] 1301 01:14:35,430 --> 01:14:37,265 [los manifestantes cantan] 1302 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 [en inglés] Combatamos fuego con fuego. 1303 01:14:47,692 --> 01:14:48,860 [soldado] Entendido. 1304 01:14:49,611 --> 01:14:51,529 llamada neta, envía a Eddie Van Halen. 1305 01:14:52,197 --> 01:14:53,198 [Los neumáticos chirrían] 1306 01:14:53,281 --> 01:14:55,283 [manifestantes cantando en español] 1307 01:15:16,304 --> 01:15:19,057 [manifestantes aplaudiendo] 1308 01:15:19,140 --> 01:15:20,558 [comandante en inglés] ¡Personal listo! 1309 01:15:22,894 --> 01:15:24,354 ¡Gas, gas, gas! 1310 01:15:32,820 --> 01:15:34,405 [manifestantes gritando] 1311 01:15:34,489 --> 01:15:35,740 ¡Adelante, muévete! 1312 01:15:40,036 --> 01:15:41,329 [Bob] Oh, Dios mío. 1313 01:15:41,412 --> 01:15:43,206 - [explosión lejana] - [Bob jadea] 1314 01:15:44,666 --> 01:15:46,668 [manifestantes cantando en español] 1315 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 [Sergio en inglés] BeeGee! 1316 01:15:52,298 --> 01:15:53,258 [hablando español] 1317 01:15:53,341 --> 01:15:54,467 [Sergio en inglés] ¿Cuál es la palabra? 1318 01:15:54,550 --> 01:15:56,844 ¡Es la maldita Tercera Guerra Mundial ahí fuera! 1319 01:15:56,928 --> 01:15:59,389 [hablando español] 1320 01:15:59,472 --> 01:16:01,140 [en inglés] Encuéntrame en Génesis, ahora mismo. 1321 01:16:01,224 --> 01:16:02,475 [hablando español] 1322 01:16:05,103 --> 01:16:07,313 [los manifestantes cantan] 1323 01:16:07,397 --> 01:16:09,357 [en inglés] Están conmigo. ¿Bueno? 1324 01:16:09,440 --> 01:16:12,151 Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba. 1325 01:16:12,235 --> 01:16:13,152 ¡No te quedes afuera! 1326 01:16:13,236 --> 01:16:15,488 [hablando español] 1327 01:16:15,571 --> 01:16:18,157 [en inglés] ¡Oh! Todos. La tienda está cerrada. 1328 01:16:18,241 --> 01:16:19,534 ¡Ayuda! Ve a ayudar. Vamos. 1329 01:16:19,617 --> 01:16:21,035 - ¿Tienes un cargador, amigo? - Vamos, echa una mano. 1330 01:16:21,119 --> 01:16:22,662 - Vamos. Estamos cerrando. - Gracias. ¡Usted habla inglés! 1331 01:16:22,745 --> 01:16:23,955 - Gracias, hermano. - [Sergio] Hola. 1332 01:16:24,622 --> 01:16:27,333 Tenemos 20 minutos para llevar a todos a la iglesia. ¿Bueno? 1333 01:16:27,417 --> 01:16:28,293 Bueno. 1334 01:16:29,294 --> 01:16:31,254 - Necesito tu ayuda. ¿Bueno? - Bueno. 1335 01:16:31,337 --> 01:16:33,423 Necesito que subas y me hagas un favor. 1336 01:16:33,506 --> 01:16:35,591 Sé que no te gusta el túnel. Vas a tener que venir conmigo. 1337 01:16:35,675 --> 01:16:37,385 - Bueno. Bueno. - Sube y échales una mano. Sí. 1338 01:16:37,468 --> 01:16:39,971 ¡Esteban! Esteban, deja tu teléfono. Ándale. 1339 01:16:40,054 --> 01:16:42,557 Ven al frente de la tienda y vigila la tienda. 1340 01:16:42,640 --> 01:16:44,434 - ¡Esteban, vámonos! - ¡Oye, cuelga el teléfono! 1341 01:16:44,517 --> 01:16:47,186 - ¡Cuelga el teléfono! ¡Vamos! - ¡No estoy hablando por teléfono, hombre! 1342 01:16:47,270 --> 01:16:48,438 ¡Maldita sea! 1343 01:16:48,521 --> 01:16:50,023 ¡Estoy intentando cargar el teléfono! 1344 01:16:50,106 --> 01:16:51,316 - ¿Ves eso? - [Sergio] Tráelo arriba. 1345 01:16:51,399 --> 01:16:52,984 - [Bob] ¡Maldita sea, hombre! - [Sergio] Tráelo arriba. 1346 01:16:56,487 --> 01:16:58,489 [hablando español] 1347 01:17:20,595 --> 01:17:22,805 [Sergio en inglés] Chicos, límpienlo. Impecable. 1348 01:17:23,639 --> 01:17:25,016 Chelín. 1349 01:17:25,099 --> 01:17:26,809 No es seguro para ti allí. Sígueme. 1350 01:17:29,395 --> 01:17:31,939 ¡Derrick, alinéalos en el pasillo! 1351 01:17:32,023 --> 01:17:34,275 - ¡Estaré en 24! - [Derrick hablando español] 1352 01:17:34,359 --> 01:17:36,361 [La música tensa continúa] 1353 01:17:40,365 --> 01:17:42,492 [Sergio en inglés] Uno gana y otro pierde, Bob. 1354 01:17:42,575 --> 01:17:44,327 - [Bob] Sí. - [Sergio] Bob, Bob, Bob. 1355 01:17:44,410 --> 01:17:45,578 Vuelve a la defensa. 1356 01:17:45,661 --> 01:17:47,747 - De vuelta a la defensa, hombre, sí. - Sí. 1357 01:17:48,831 --> 01:17:50,249 Gracias, hombre. Gracias, gracias. 1358 01:17:51,250 --> 01:17:52,251 Aquí. 1359 01:17:53,252 --> 01:17:54,670 [Sergio] Hazlo en mi habitación. Es más privacidad. 1360 01:17:55,296 --> 01:17:57,924 Aubrey, deja los teléfonos. Ve al segundo piso. 1361 01:17:58,549 --> 01:17:59,842 - Los vamos a sacar. - [Bob] ¿Dónde está tu habitación? 1362 01:17:59,926 --> 01:18:00,885 - [Sergio] ¿Está bien? - [Bob] ¿De vuelta aquí, hombre? 1363 01:18:00,968 --> 01:18:02,095 - [Sergio] Hola, Bob, Bob. - ¿De vuelta aquí? 1364 01:18:02,178 --> 01:18:03,513 - ¿Sí? - Estos son todos. 1365 01:18:03,596 --> 01:18:05,306 - Sí. Hola. - Todos, este es Bob. 1366 01:18:05,390 --> 01:18:07,141 - Hola, Bob. - El Gringo Zapata. 1367 01:18:07,225 --> 01:18:08,518 Saludad a todos. 1368 01:18:08,601 --> 01:18:10,103 - Bueno. Jacob... - Claro, hombre. 1369 01:18:10,186 --> 01:18:11,437 Necesito que vayas al segundo piso. 1370 01:18:11,521 --> 01:18:12,939 Marisela, los estamos sacando. 1371 01:18:13,022 --> 01:18:14,065 - [Jacob] ¿Qué? - Ahora, ahora. 1372 01:18:14,148 --> 01:18:16,943 Sí. Bob, Bob. Chelín. Esta es Raquel. 1373 01:18:17,026 --> 01:18:18,528 - Hola, Raquel. ¿Cómo estás? 1374 01:18:18,611 --> 01:18:20,822 - Rachel, este es Bob - y este es Landon, el más nuevo. - Hola, Landon. 1375 01:18:20,905 --> 01:18:21,906 - ¿Cómo estás? - Hola. 1376 01:18:21,989 --> 01:18:23,616 - Oye, ¿está ahí atrás? - Bueno. Sí. De vuelta aquí. 1377 01:18:23,699 --> 01:18:25,410 Gracias. Encantado de conocerlo. 1378 01:18:25,493 --> 01:18:26,911 Justo aquí. Justo detrás del sofá. 1379 01:18:26,994 --> 01:18:28,287 Gracias hermano, gracias. 1380 01:18:28,371 --> 01:18:30,706 María. Madison. Vamos. 1381 01:18:30,790 --> 01:18:31,916 [Sergio haciendo una mueca] 1382 01:18:31,999 --> 01:18:33,167 - Afuera. - [Bob gime] Lo tengo. 1383 01:18:33,251 --> 01:18:34,293 Vamos, es mi habitación. 1384 01:18:34,377 --> 01:18:36,337 - [Bob respirando pesadamente] - Gracias chicas. 1385 01:18:37,255 --> 01:18:39,298 Sí. Vamos. 1386 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 Vamos. 1387 01:18:41,134 --> 01:18:42,510 [conmoción afuera] 1388 01:18:46,973 --> 01:18:47,932 Mierda. 1389 01:18:51,978 --> 01:18:52,895 Lo siento, hombre. 1390 01:18:53,563 --> 01:18:54,605 Vamos. 1391 01:18:54,689 --> 01:18:55,606 Está bien. 1392 01:18:56,566 --> 01:18:58,234 [Bob] Vamos, cariño. Vamos, cariño. Vamos, cariño. 1393 01:18:58,317 --> 01:19:00,695 Vamos, cariño. Vamos, cariño. [susurros] Vamos, cariño. 1394 01:19:03,698 --> 01:19:05,992 Tengo poder. Tengo poder. 1395 01:19:06,075 --> 01:19:07,368 [hablando español] 1396 01:19:09,078 --> 01:19:11,414 [Los botones del teléfono suenan] 1397 01:19:14,625 --> 01:19:16,043 [en inglés] Por favor, por favor, por favor. 1398 01:19:16,127 --> 01:19:17,837 [línea telefónica sonando] 1399 01:19:17,920 --> 01:19:18,963 [hombre por teléfono] "Levántate 1400 01:19:19,046 --> 01:19:21,132 y brilla". Hola. ¿Qué pasa? 1401 01:19:21,883 --> 01:19:24,969 ¿Qué pasa, amigo? Soy yo otra vez. Bob Ferguson. 1402 01:19:25,595 --> 01:19:29,182 No sé si lo recuerdas, pero hablamos antes por teléfono. 1403 01:19:29,265 --> 01:19:32,185 Creo que tuvimos un pequeño malentendido. 1404 01:19:32,268 --> 01:19:34,020 Creo que empezamos con el pie izquierdo. 1405 01:19:34,103 --> 01:19:37,565 Estaba intentando encontrar el punto de encuentro para mi hija. Willa. 1406 01:19:37,648 --> 01:19:40,693 Bien. Si no puedes responder "¿Qué hora es?" 1407 01:19:40,776 --> 01:19:43,321 No puedo darte el punto de encuentro. 1408 01:19:43,404 --> 01:19:44,697 Este es un principio clave del texto de la rebelión. 1409 01:19:44,780 --> 01:19:46,991 - [gemidos] "¿Qué hora es?" - Me sorprende que no puedas nombrarlo. 1410 01:19:47,074 --> 01:19:48,659 - No sé si lo eres... - [jadea de frustración] 1411 01:19:48,743 --> 01:19:49,827 ...quien dices ser. 1412 01:19:49,911 --> 01:19:51,454 [Bob] Está bien. 1413 01:19:51,537 --> 01:19:52,830 [se aclara la garganta] 1414 01:19:53,331 --> 01:19:54,624 Bueno, mira, 1415 01:19:54,707 --> 01:19:56,626 mira, tal vez pueda... 1416 01:19:56,709 --> 01:19:58,377 Tal vez pueda darte alguna información y luego tú me das alguna información, ¿de acuerdo? 1417 01:19:58,461 --> 01:19:59,504 Solo compartiremos un poco de información. 1418 01:19:59,587 --> 01:20:00,963 Mi nombre es Bob Ferguson. 1419 01:20:01,047 --> 01:20:04,425 No sé si alguna vez has oído hablar de mí. ¿Está bien? 1420 01:20:04,509 --> 01:20:07,762 Formé parte de French 75 durante años. Años y años, ¿vale? 1421 01:20:07,845 --> 01:20:08,930 [Solían llamarme "Ghetto Pat"] 1422 01:20:09,013 --> 01:20:10,806 "Hombre Cohete", algo así. 1423 01:20:11,349 --> 01:20:13,935 Sergio gruñe. El único problema es que yo, eh... 1424 01:20:14,018 --> 01:20:16,729 Me frí el cerebro 1425 01:20:17,230 --> 01:20:19,273 desde entonces, hombre. 1426 01:20:19,357 --> 01:20:21,651 He abusado de las drogas y el alcohol durante los 1427 01:20:21,734 --> 01:20:24,904 últimos 30 años, hombre. Soy un amante de las 1428 01:20:24,987 --> 01:20:27,156 drogas y el alcohol y no puedo recordar ni por mi 1429 01:20:27,240 --> 01:20:30,034 vida ni por la de mi único hijo la respuesta a su pregunta: 1430 01:20:30,660 --> 01:20:31,827 "¿Qué hora es?" 1431 01:20:31,911 --> 01:20:34,247 [Sergio] 8:15. [Bob] Ahora, necesito este 1432 01:20:34,330 --> 01:20:35,665 punto de encuentro, ¿entiendes lo que digo? 1433 01:20:35,748 --> 01:20:37,583 - Lo necesito. - Lo entiendo. 1434 01:20:37,667 --> 01:20:39,585 - Y la pregunta es... - [grita] ¡Joder! 1435 01:20:39,669 --> 01:20:41,087 ..."¿Qué hora es?" 1436 01:20:41,170 --> 01:20:42,088 [Bob respira con dificultad] 1437 01:20:42,171 --> 01:20:43,714 [Bob] Si no me das el punto de 1438 01:20:43,798 --> 01:20:45,841 encuentro, te lo juro por Dios, Te 1439 01:20:45,925 --> 01:20:48,928 perseguiré y te meteré un jodido 1440 01:20:49,011 --> 01:20:50,513 trozo de dinamita caliente en tu maldito culo. 1441 01:20:50,596 --> 01:20:51,430 [tutting] 1442 01:20:51,973 --> 01:20:55,059 Vale, esto no parece seguro. Estás violando mi espacio ahora mismo. 1443 01:20:55,726 --> 01:20:57,228 [Bob] ¿Violando tu espacio? Hombre, vamos, 1444 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 ¿qué clase de revolucionario eres, hermano? 1445 01:20:59,063 --> 01:21:00,147 Aquí ni siquiera estamos en la misma habitación. 1446 01:21:00,231 --> 01:21:01,315 ¡Estamos hablando por teléfono, como hombres! 1447 01:21:01,399 --> 01:21:02,608 Rachel, llevemos a los chicos afuera... 1448 01:21:02,692 --> 01:21:04,026 - Está bien, no hay necesidad de gritar. - ...a la otra habitación. 1449 01:21:04,110 --> 01:21:05,528 Esto es una violación de mi seguridad. 1450 01:21:05,611 --> 01:21:06,988 Estos son desencadenantes de ruido. 1451 01:21:07,071 --> 01:21:08,364 Maldito ruido desencadenante. 1452 01:21:08,447 --> 01:21:10,074 Escucha, quiero saber algo. 1453 01:21:10,157 --> 01:21:12,243 Quiero saber una cosa cuando todo esto esté dicho y hecho. 1454 01:21:12,326 --> 01:21:14,996 ¿Cómo te llamas? Necesito saber tu nombre. 1455 01:21:15,079 --> 01:21:17,248 - Mi nombre es camarada Josh. - Sí. 1456 01:21:17,331 --> 01:21:18,207 Camarada José. 1457 01:21:18,291 --> 01:21:19,917 Bueno, consigue un nombre mejor. Camarada José. 1458 01:21:20,001 --> 01:21:23,170 Para empezar, ese es un nombre jodidamente ridículo para un revolucionario. 1459 01:21:23,254 --> 01:21:25,131 En segundo lugar, Quiero saber tus coordenadas. 1460 01:21:25,214 --> 01:21:27,758 Quiero saber tu ubicación ahora mismo. ¿Qué es? 1461 01:21:28,759 --> 01:21:31,220 Estoy en un lugar seguro en algún lugar entre la tierra 1462 01:21:31,304 --> 01:21:35,266 robada de los Wabanaki y la tierra robada de los Chumash. 1463 01:21:35,349 --> 01:21:37,435 Eres jodidamente intolerable, hombre. Eres... 1464 01:21:37,518 --> 01:21:40,104 Realmente lo sabes... Eres realmente intolerable, hombre. 1465 01:21:40,187 --> 01:21:42,064 Así no es como hacen la mierda los revolucionarios. 1466 01:21:42,148 --> 01:21:43,774 ¿Sabes lo difícil que es hablar contigo? 1467 01:21:43,858 --> 01:21:46,485 ¿Conoces la información que estoy tratando de darte? 1468 01:21:46,569 --> 01:21:48,487 ¡Eres un pequeño idiota quisquilloso! 1469 01:21:48,571 --> 01:21:50,740 Eso es lo que eres un pequeño idiota quisquilloso. 1470 01:21:50,823 --> 01:21:52,867 ¿Y sabes qué voy a hacer con los idiotas quisquillosos? 1471 01:21:52,950 --> 01:21:55,328 - Mmm. - Llamaré a un Greyhawk Ten. 1472 01:21:56,454 --> 01:21:57,622 ¿Estás llamando a un Greyhawk Ten? 1473 01:21:57,705 --> 01:21:59,874 Voy a llamar a un Greyhawk Ten. ¿Está bien? 1474 01:22:00,291 --> 01:22:01,709 Quiero que llames a tu 1475 01:22:01,792 --> 01:22:03,586 supervisor ahora mismo. 1476 01:22:03,669 --> 01:22:06,005 Porque sé que tienes uno. Sé que tienes uno Camarada José. ¿Está bien? 1477 01:22:06,088 --> 01:22:07,923 Sí, estoy pasando por encima de tu maldita cabeza. 1478 01:22:08,007 --> 01:22:10,176 Muy por encima de tu cabeza. ¿Está bien? 1479 01:22:10,259 --> 01:22:12,261 Pon a tu oficial al mando al teléfono ahora. 1480 01:22:12,345 --> 01:22:13,888 ¿Porque estás llamando a un Greyhawk Ten? 1481 01:22:13,971 --> 01:22:17,058 Estoy llamando a un Greyhawk Ten, Camarada José. 1482 01:22:17,558 --> 01:22:19,644 [suspiros] Por favor, espera. 1483 01:22:20,936 --> 01:22:22,605 [susurros] Maldito idiota. Lo tengo. 1484 01:22:22,688 --> 01:22:24,231 Lo tengo justo donde lo quiero. 1485 01:22:24,315 --> 01:22:27,068 Eso es algo jodido. 1486 01:22:27,652 --> 01:22:29,570 Mierda quisquillosa, Bob. 1487 01:22:29,654 --> 01:22:30,905 Te consiguió una contraseña. 1488 01:22:30,988 --> 01:22:31,989 Pendejos. Lo siento por.. 1489 01:22:32,073 --> 01:22:33,366 . 1490 01:22:33,449 --> 01:22:34,617 Traje toda esta mierda a tu puerta, hombre. 1491 01:22:34,700 --> 01:22:37,411 Lo siento por todo. - [hablando español] - [llamando a la puerta] 1492 01:22:37,495 --> 01:22:39,789 [en inglés] Hemos estado sitiados durante cientos de años. 1493 01:22:39,872 --> 01:22:40,956 No hiciste nada malo. 1494 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 [llamando a la puerta] 1495 01:22:42,500 --> 01:22:43,668 No seas egoísta. 1496 01:22:45,628 --> 01:22:47,129 La vida, hombre. 1497 01:22:48,005 --> 01:22:49,548 - ¡Vida! - [llamando a la puerta] 1498 01:22:49,632 --> 01:22:53,135 Siempre un poco... Pequeño, pequeño detalle, ¿verdad? 1499 01:22:53,219 --> 01:22:54,345 [hablando español] 1500 01:22:54,428 --> 01:22:56,263 [charla indistinta] 1501 01:22:56,347 --> 01:22:58,224 [en inglés] Está bien. Ve al frente. 1502 01:22:59,392 --> 01:23:01,394 ¡Jacob! ¡Vamos! 1503 01:23:01,477 --> 01:23:04,647 [Jacob] Está bien, chicos. [hablando español] 1504 01:23:09,443 --> 01:23:12,822 [en inglés] Esperanza. Buenas noches. [continúa hablando español] 1505 01:23:15,783 --> 01:23:17,159 [niño llorando] 1506 01:23:19,370 --> 01:23:20,579 ["La revolución no Be Televised" se reproduce por teléfono] 1507 01:23:20,663 --> 01:23:21,664 ♪ Guardar Solo para la ocasión adecuada ♪ 1508 01:23:23,249 --> 01:23:25,126 ♪ Acres verdes, Beverly Hillbillies ♪ 1509 01:23:25,209 --> 01:23:26,919 ♪ Y el cruce de Hooterville... ♪ 1510 01:23:27,753 --> 01:23:29,922 [en inglés] ¿Por qué está tardando esto? tanto tiempo? Por el amor de Dios. 1511 01:23:30,005 --> 01:23:32,258 Ustedes son tan incompetentes. Para... 1512 01:23:32,341 --> 01:23:34,635 ¡Mierda! Apresúrate. 1513 01:23:40,808 --> 01:23:42,727 [música tensa sonando] 1514 01:23:44,186 --> 01:23:45,271 Alfa Uno, soy Zulu. 1515 01:23:45,354 --> 01:23:47,273 Tengo un squirter dentro del edificio objetivo. 1516 01:23:47,356 --> 01:23:49,775 Siga por Sergio San Carlos. 1517 01:23:49,859 --> 01:23:51,152 Necesito volverme cinético. 1518 01:23:51,694 --> 01:23:54,280 Configurando el tiempo de incumplimiento ahora. Necesito dos vehículos de seguimiento. 1519 01:23:54,363 --> 01:23:56,615 ["La revolución no Be Televised" sigue sonando] 1520 01:23:58,284 --> 01:23:59,326 [hombre 2 por teléfono] Sí. ¿Quién es? 1521 01:23:59,410 --> 01:24:01,704 ¡Sí! ¡Hola! ¿Quién es este? 1522 01:24:02,246 --> 01:24:03,873 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 1523 01:24:03,956 --> 01:24:05,249 - ¿Quién es? - Este es Bob Ferguson. 1524 01:24:05,332 --> 01:24:06,333 ¿Quién es este? 1525 01:24:06,417 --> 01:24:07,543 Mi hermano. 1526 01:24:07,626 --> 01:24:09,420 - [Bob] ¿Quién es? - Es su hombre, Talleyrand. 1527 01:24:09,503 --> 01:24:10,421 ¡Talley! 1528 01:24:10,921 --> 01:24:13,257 Talley, mi hermano. Hermano mío, escucha, hombre. 1529 01:24:13,340 --> 01:24:15,634 Tienes que ayudarme, hombre. Tienen a Willa. 1530 01:24:15,718 --> 01:24:17,219 Oíste que atraparon a Willa, ¿verdad? necesito... 1531 01:24:17,303 --> 01:24:19,221 Necesito el punto de encuentro, ahora. 1532 01:24:19,305 --> 01:24:21,056 Necesito que me respondas una pregunta, Pat. 1533 01:24:21,140 --> 01:24:22,975 No, no, hombre. Por favor, no me hagas pasar por esto, hombre. 1534 01:24:23,058 --> 01:24:24,518 - Pat. Palmadita. Desacelerar. - No lo recuerdo... 1535 01:24:24,602 --> 01:24:25,936 - Lo vas a saber. - ...más de estas respuestas. 1536 01:24:26,020 --> 01:24:27,396 - Han pasado demasiados años. - Lo vas a saber. 1537 01:24:27,480 --> 01:24:28,606 Por favor, por favor. 1538 01:24:28,689 --> 01:24:31,150 ¿Cuál es mi tipo de coño favorito? 1539 01:24:34,487 --> 01:24:35,696 Mexicano sin pelo. 1540 01:24:36,113 --> 01:24:38,491 [risas] Está bien. Un segundo. 1541 01:24:39,200 --> 01:24:41,827 Eres un hijo de puta. Este es un maldito héroe de guerra. 1542 01:24:43,496 --> 01:24:45,998 Oye, la cita es Hermanas del Castor Valiente. 1543 01:24:46,665 --> 01:24:48,292 Hermanas del Castor Valiente. No lo sé... 1544 01:24:48,375 --> 01:24:49,835 ¿Es ese ese complejo en las colinas? 1545 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 necesito las coordenadas coordenadas exactas. 1546 01:24:51,712 --> 01:24:53,964 Vale, un segundo. Dile cómo llegar. 1547 01:24:54,048 --> 01:24:55,549 Disculparse. Dilo en serio. 1548 01:24:56,842 --> 01:24:57,676 Hola. 1549 01:24:57,760 --> 01:25:00,262 ¡Hola idiota! Dame las malditas coordenadas ahora. 1550 01:25:00,346 --> 01:25:01,514 - [Josh] Está bien. - ¡Hazlo ágil! 1551 01:25:01,597 --> 01:25:05,184 Bueno. Sister Rochelle's está ubicada en Old Mission Road... 1552 01:25:05,267 --> 01:25:06,101 Antigua Misión. 1553 01:25:06,185 --> 01:25:07,937 - Está bien, más despacio, articula. - ...hasta Craw Creek Road... 1554 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 [Los neumáticos chirrían] 1555 01:25:13,984 --> 01:25:15,069 [Toejam] Saca el tema del hoolie. 1556 01:25:15,986 --> 01:25:17,530 [Marisela] ¡Sensei! ¡Sensei! 1557 01:25:17,613 --> 01:25:19,740 [hablando español] 1558 01:25:25,454 --> 01:25:27,581 [música tensa sonando] 1559 01:25:32,294 --> 01:25:33,796 [Josh en inglés] En las colinas del Chupacabra. 1560 01:25:33,879 --> 01:25:35,005 Cerros del Chupacabras. 1561 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 Y sólo quiero decir formalmente que lo siento. 1562 01:25:37,800 --> 01:25:39,385 Quieres decir formalmente que lo sientes, ¿eh? 1563 01:25:39,468 --> 01:25:40,427 Sí. 1564 01:25:40,511 --> 01:25:43,222 ¿Cuál era la maldita contraseña? 1565 01:25:43,931 --> 01:25:47,101 Por cierto, ¿maldito idiota? "El tiempo no existe, sin embargo, nos controla de todos modos." 1566 01:25:47,184 --> 01:25:50,062 [gemidos] Vete a la mierda, ¡Maldito idiota! 1567 01:25:50,563 --> 01:25:53,607 ¡Que te jodan! ¡Obviamente no tienes hijos, maldito idiota! 1568 01:25:59,530 --> 01:26:01,532 ¡Ey! Hombre, tengo las coordenadas. 1569 01:26:01,615 --> 01:26:04,368 Es Old Mission Road hasta Craw 1570 01:26:04,451 --> 01:26:05,744 Creek y luego hasta Chupacabra Hills. 1571 01:26:05,828 --> 01:26:07,329 - Es hora de irse, Bob. - Bien, vámonos. 1572 01:26:07,413 --> 01:26:08,539 Vamos, tengo las coordenadas, hombre. 1573 01:26:08,622 --> 01:26:10,082 - [Sergio] Mira por la ventana, Bob. - ¿Qué? 1574 01:26:10,165 --> 01:26:11,792 [Sergio] Ten cuidado. Mira por la ventana. Ten cuidado. 1575 01:26:11,876 --> 01:26:13,294 Mierda. Mierda. 1576 01:26:13,377 --> 01:26:15,254 - ¡Están aquí! - [sirenas distantes a todo volumen] 1577 01:26:15,337 --> 01:26:17,590 Maldita sea, son... Mierda. Ellos son... 1578 01:26:17,673 --> 01:26:20,134 O.G., la tienda está cerrada. Los inquilinos se han ido. 1579 01:26:20,217 --> 01:26:21,385 Si tocan, sabes qué hacer. 1580 01:26:21,468 --> 01:26:23,804 [Bob] ¿Cómo nos encontraron, hombre? ¿Cómo nos encontraron? 1581 01:26:23,888 --> 01:26:25,264 Creo que estabas haciendo demasiadas llamadas, hombre. 1582 01:26:25,347 --> 01:26:27,766 Creo que rastrearon tu llamada. Deben haber rastreado tus llamadas. 1583 01:26:27,850 --> 01:26:29,643 - ¿Cuál es el plan, hombre? - [Sergio] ¡BeeGee! 1584 01:26:29,727 --> 01:26:31,729 - ¿Cuál es el plan? - [Sergio] Estoy pensando. 1585 01:26:31,812 --> 01:26:33,230 - ¿Es esa mi arma? - Aférrate. 1586 01:26:33,314 --> 01:26:34,607 - ¡Beige! Bueno. - Tenemos que irnos, hombre. 1587 01:26:34,690 --> 01:26:36,191 Lo llevarás al techo, hasta mi auto en 1588 01:26:36,901 --> 01:26:39,320 Lapham's Alley. Aquí están mis llaves. 1589 01:26:39,403 --> 01:26:41,572 Lo dejas y me llamas. ¡Calor Latino, ven conmigo! 1590 01:26:41,655 --> 01:26:43,115 No, no, no, hombre, No voy a ir con ellos. 1591 01:26:44,283 --> 01:26:46,368 ¡No, no voy a ir con ellos! Se supone que debo ir contigo. 1592 01:26:46,452 --> 01:26:47,912 Te necesito, hermano. Por favor, sensei. 1593 01:26:47,995 --> 01:26:49,038 ¡Sensei, sensei, por favor! 1594 01:26:49,121 --> 01:26:51,081 Coraje, Bob. Coraje. 1595 01:26:52,082 --> 01:26:53,167 ¿Eso es todo? 1596 01:26:54,293 --> 01:26:56,462 Coraje. Sí. Sí. 1597 01:26:57,671 --> 01:27:00,549 Gracias. ¡Ey! Gracias sensei. 1598 01:27:01,091 --> 01:27:02,551 ¡Gracias sensei! ¡Gracias! 1599 01:27:03,218 --> 01:27:04,261 ¡Maldita sea! 1600 01:27:04,345 --> 01:27:06,013 ¡Viva la revolución! 1601 01:27:10,309 --> 01:27:11,352 ¡Viva! 1602 01:27:20,986 --> 01:27:22,738 [BeeGee en inglés] ¡Por aquí, Bob! 1603 01:27:22,821 --> 01:27:25,366 [hablando español] 1604 01:27:25,449 --> 01:27:26,742 [en inglés] ¡Pásame toda tu mierda, hombre! 1605 01:27:26,825 --> 01:27:27,701 [Bob] Aquí. 1606 01:27:27,785 --> 01:27:29,495 [Danvers] Me importa una mierda lo que hagas. 1607 01:27:29,578 --> 01:27:31,538 Necesitaré ese número en los próximos diez segundos. 1608 01:27:31,622 --> 01:27:32,998 No sé nada, señor. 1609 01:27:33,082 --> 01:27:34,124 [golpea la mesa] 1610 01:27:34,792 --> 01:27:36,043 ¿Me parezco a tus padres? 1611 01:27:37,044 --> 01:27:38,420 - Un poco. 1612 01:27:38,504 --> 01:27:40,589 - Dame el puto número o levántate, pon las manos detrás de la espalda. 1613 01:27:40,673 --> 01:27:41,757 No tengo su número de teléfono. 1614 01:27:41,840 --> 01:27:43,842 [Danvers] Arriba. Pon tus manos detrás de tu espalda. 1615 01:27:45,052 --> 01:27:46,929 Espósalo. Sáquenlo de aquí. 1616 01:27:48,347 --> 01:27:49,390 [Bobo] Lo tengo. 1617 01:27:50,015 --> 01:27:51,225 [Danvers] ¿Lo tienes ahora? 1618 01:27:52,226 --> 01:27:53,268 ¿Qué es? 1619 01:27:55,396 --> 01:27:57,481 Pensé que tomaste Sentido común AP. 1620 01:27:57,564 --> 01:27:58,691 Siéntate, carajo. 1621 01:27:58,774 --> 01:28:00,275 [raspaduras de sillas] 1622 01:28:00,359 --> 01:28:01,443 ¿Cuál es el número? 1623 01:28:02,611 --> 01:28:03,612 Está bajo "Hello Kitty" 1624 01:28:04,321 --> 01:28:05,948 [] 1625 01:28:10,160 --> 01:28:11,245 teléfono celular vibrando. 1626 01:28:12,621 --> 01:28:13,872 Dámelo. ¡Dámelo! 1627 01:28:16,542 --> 01:28:18,502 Te pregunté si tenías un teléfono. 1628 01:28:18,585 --> 01:28:21,046 Me miraste a la cara, y mentiste. 1629 01:28:22,297 --> 01:28:25,592 Estoy aquí para salvar tu maldita vida. ¿Lo entiendes? 1630 01:28:27,511 --> 01:28:28,762 No me vuelvas a mentir. 1631 01:28:34,268 --> 01:28:35,728 ¡Alfa Dos está tocando la bocina! 1632 01:28:35,811 --> 01:28:38,772 El teléfono de la mujer va hacia el sur por la 135. 1633 01:28:40,274 --> 01:28:42,276 [manifestantes cantando en español] 1634 01:28:47,698 --> 01:28:48,824 [en inglés] Congelar. 1635 01:28:51,326 --> 01:28:52,828 Celda Uno, Exfil. 1636 01:28:55,622 --> 01:28:56,623 [Bob] Está bien. 1637 01:28:58,375 --> 01:28:59,793 [hablando español] 1638 01:29:03,172 --> 01:29:04,131 [Bob gruñendo] 1639 01:29:20,689 --> 01:29:22,316 [en inglés] Joder. [gemidos] 1640 01:29:26,695 --> 01:29:28,697 [manifestantes cantando en español] 1641 01:29:28,781 --> 01:29:29,907 [Bob gruñendo] 1642 01:29:36,955 --> 01:29:39,333 [BeeGee] ¡Ándale, Bob! ¡Vamos, vamos! 1643 01:29:50,969 --> 01:29:54,139 [Bob gruñendo] 1644 01:29:56,892 --> 01:29:58,602 [gritos ininteligibles] 1645 01:29:59,311 --> 01:30:01,396 [sirenas a todo volumen] 1646 01:30:01,480 --> 01:30:03,524 - [disparando armas] - [Bob grita] 1647 01:30:03,607 --> 01:30:05,234 [Bob gruñendo] 1648 01:30:09,905 --> 01:30:12,074 [Taser crepitando] 1649 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 [Bob gime] 1650 01:30:15,494 --> 01:30:17,079 [Bob hablando confusamente] 1651 01:30:17,162 --> 01:30:19,623 - [teléfono celular sonando] - [hablando español] 1652 01:30:23,001 --> 01:30:24,753 - [en inglés] BeeGee. 1653 01:30:24,837 --> 01:30:26,922 - [BeeGee por teléfono] Sensei su chico se cayó del techo y lo arrestaron. 1654 01:30:27,798 --> 01:30:28,882 ¿Qué carajo pasó? 1655 01:30:29,508 --> 01:30:32,177 Cayó desde 40 pies y cayó contra un árbol. 1656 01:30:32,261 --> 01:30:33,971 Chota lo atrapó con una Taser. 1657 01:30:34,054 --> 01:30:35,514 ¿Y mi rifle? 1658 01:30:35,597 --> 01:30:36,598 Está conmigo. 1659 01:30:36,682 --> 01:30:37,683 Bueno. 1660 01:30:38,934 --> 01:30:40,435 Encuéntrame en el Sagrado Corazón. 1661 01:30:45,274 --> 01:30:47,818 [música suave sonando] 1662 01:30:48,360 --> 01:30:50,154 [hablando español] 1663 01:30:51,864 --> 01:30:54,283 - [gorgoteo] - [esposas haciendo clic] 1664 01:31:33,906 --> 01:31:34,907 [Deandra suspira] 1665 01:31:38,660 --> 01:31:39,745 Rochela. 1666 01:31:40,495 --> 01:31:43,582 Bueno, Deandra, ¿Qué nueva travesura ahora? 1667 01:31:43,665 --> 01:31:45,709 [Deandra] Tengo el niño Willa Ferguson. 1668 01:31:46,418 --> 01:31:48,837 esto es Hija de Perfidia Beverly Hills. 1669 01:31:48,921 --> 01:31:52,507 Vengo a ti en un momento de necesidad y desesperación por tu seguridad. 1670 01:31:58,680 --> 01:32:00,098 [Rochelle suspira] 1671 01:32:00,933 --> 01:32:02,434 Increíble. 1672 01:32:03,727 --> 01:32:05,020 ¿Me parezco a ella? 1673 01:32:05,979 --> 01:32:08,357 No. En realidad no. 1674 01:32:09,858 --> 01:32:11,777 Pero lo haces por dentro. 1675 01:32:12,986 --> 01:32:15,989 Lo que te convierte en un gran riesgo por aquí. 1676 01:32:18,158 --> 01:32:22,496 La hija de una rata es una cría de rata. 1677 01:32:23,997 --> 01:32:25,916 Y debemos tener cuidado. 1678 01:32:29,378 --> 01:32:30,504 ¿Sabes cocinar? 1679 01:32:32,130 --> 01:32:33,507 Sí. 1680 01:32:33,590 --> 01:32:35,968 No permitiremos residencia a nadie que no pueda asumir la 1681 01:32:36,051 --> 01:32:41,306 responsabilidad tanto de sus entradas como de sus salidas. 1682 01:32:43,016 --> 01:32:45,185 Puedo ganar lo que como y asegurar 1683 01:32:45,269 --> 01:32:46,603 lo que cago, si a eso te refieres. 1684 01:32:48,605 --> 01:32:50,023 Eso es lo que quiero decir. 1685 01:32:52,234 --> 01:32:55,737 Hermana Vox, lleve a Baby Perfidia a la habitación de Pancho Villa. 1686 01:32:57,072 --> 01:32:58,031 [Vox] Bien. 1687 01:32:58,865 --> 01:33:00,617 Déjame contarte toda la mierda. 1688 01:33:00,701 --> 01:33:02,536 Entonces tienes las toallas aquí. 1689 01:33:02,619 --> 01:33:04,496 El baño está justo por ahí. 1690 01:33:04,579 --> 01:33:06,748 Las almohadas están ahí, como puedes ver. 1691 01:33:06,832 --> 01:33:10,502 Y no pidas el maldito Wi-Fi, Porque no tenemos ninguno. 1692 01:33:10,585 --> 01:33:12,546 Siéntete como en casa, Ricitos de Oro. 1693 01:33:20,721 --> 01:33:22,097 [Rochelle] ¿Qué sabe ella? 1694 01:33:23,890 --> 01:33:26,018 [Deandra] Ella piensa que su mamá era una heroína. 1695 01:33:27,686 --> 01:33:29,021 Y yo... 1696 01:33:31,273 --> 01:33:33,442 No tuve las agallas para decirle la verdad. 1697 01:33:36,111 --> 01:33:37,404 No pude. 1698 01:33:38,780 --> 01:33:41,491 Perfidia Beverly Hills 1699 01:33:42,159 --> 01:33:46,288 Es un problema que sigue dando. 1700 01:33:47,164 --> 01:33:51,084 Esta revolución no necesita otra de ella dando vueltas. 1701 01:33:52,336 --> 01:33:53,837 La mierda ya es bastante difícil. 1702 01:33:55,130 --> 01:33:56,757 [llanto] 1703 01:33:59,176 --> 01:34:02,346 Tienes más lucha que el resto de nosotros, Deandra. 1704 01:34:04,139 --> 01:34:07,184 Me cansé de esta mierda hace mucho tiempo. 1705 01:34:10,562 --> 01:34:12,356 ["¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" por Ella Fitzgerald jugando] 1706 01:34:12,439 --> 01:34:16,526 ♪ Gloria al rey recién nacido ♪ 1707 01:34:17,444 --> 01:34:21,865 ♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan ♪ 1708 01:34:21,948 --> 01:34:26,370 ♪ Gloria al Rey recién nacido ♪ 1709 01:34:26,453 --> 01:34:29,873 ♪ Paz en la tierra y misericordia suave ♪ 1710 01:34:29,956 --> 01:34:31,083 [suena el timbre] 1711 01:34:31,166 --> 01:34:35,420 ♪ Dios y los pecadores reconciliados ♪ 1712 01:34:35,504 --> 01:34:38,632 ♪ Gozosos, naciones todas, levántense... ♪ 1713 01:34:38,715 --> 01:34:41,134 - [Alicia] ¡Tim! - Alice, ¿cómo estás, cariño? 1714 01:34:41,218 --> 01:34:43,220 Muy bien. Gracias. 1715 01:34:43,970 --> 01:34:45,931 - Te ves genial. ¿Tienes hambre? - Bueno, gracias. 1716 01:34:46,014 --> 01:34:47,557 Eh, sí, sí. 1717 01:34:47,641 --> 01:34:50,060 Pero en realidad creo que Estoy a punto de llegar tarde. 1718 01:34:50,143 --> 01:34:53,188 - Será mejor que bajes ahí. - Bueno, puedo prepararte unos panqueques. 1719 01:34:53,271 --> 01:34:54,773 Podrías tenerlos cuando salgas. 1720 01:34:54,856 --> 01:34:56,650 ¿Son estos los panqueques de plátano? 1721 01:34:56,733 --> 01:34:58,527 ¿Las famosas tortitas de plátano Alice? 1722 01:34:58,610 --> 01:35:00,529 - [Alice] Esos son. - [Tim se ríe] 1723 01:35:00,612 --> 01:35:03,407 - Sé que te están esperando. - [Tim] Será mejor que baje allí. 1724 01:35:04,199 --> 01:35:05,659 Es genial verte de nuevo, Alice. 1725 01:35:05,742 --> 01:35:07,661 [Alice] Oh, qué bueno verte, Tim. 1726 01:35:09,830 --> 01:35:14,376 ♪ Salve el Sol de Justicia ♪ 1727 01:35:14,459 --> 01:35:18,839 ♪ Luz y vida a todo lo que trae ♪ 1728 01:35:18,922 --> 01:35:23,301 ♪ Resucitado con sanidad en sus alas ♪ 1729 01:35:23,385 --> 01:35:27,931 ♪ Suave pone su gloria ♪ 1730 01:35:28,014 --> 01:35:32,436 ♪ Nacido para que el hombre ya no pueda morir ♪ 1731 01:35:32,519 --> 01:35:36,982 ♪ Nacido para criar a los hijos de la tierra ♪ 1732 01:35:37,065 --> 01:35:41,570 ♪ Nacido para darles un segundo nacimiento ♪ 1733 01:35:41,653 --> 01:35:46,116 ♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan ♪ 1734 01:35:46,199 --> 01:35:53,206 ♪ Gloria al Rey recién nacido ♪ 1735 01:36:00,630 --> 01:36:03,133 [golpeando en un patrón rítmico] 1736 01:36:06,636 --> 01:36:07,888 [Sandy] Adelante. 1737 01:36:13,977 --> 01:36:15,479 Tim. 1738 01:36:15,562 --> 01:36:17,314 Feliz navidad. Salve San Nicolás. 1739 01:36:17,397 --> 01:36:18,440 [Tim] Feliz Navidad. 1740 01:36:18,523 --> 01:36:19,774 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 1741 01:36:19,858 --> 01:36:20,859 - Ha pasado demasiado tiempo. 1742 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 - Sí, es bueno verte de nuevo, Sandy. 1743 01:36:22,068 --> 01:36:23,236 [Sandy] Conoces a Virgil Throckmorton. 1744 01:36:23,320 --> 01:36:25,238 Virgil ha bajado de Limpieza y Distorsión. 1745 01:36:25,322 --> 01:36:26,865 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1746 01:36:26,948 --> 01:36:29,201 [Sandy] Y sabes Bill Desmond de Whitehall. 1747 01:36:29,284 --> 01:36:30,869 Bill, me alegro de verte de nuevo. 1748 01:36:30,952 --> 01:36:32,954 y feliz navidad. 1749 01:36:33,038 --> 01:36:35,373 Y, por supuesto, conoces a Roy More. 1750 01:36:35,457 --> 01:36:37,042 General de campo de la Quinta Flota del suroeste. Absolutamente, señor. 1751 01:36:37,709 --> 01:36:38,919 Buen día. 1752 01:36:41,880 --> 01:36:44,549 [Sandy] Toma asiento. Entonces... ¿qué se está cocinando? 1753 01:36:45,342 --> 01:36:46,801 ¿Cómo puedo ayudar? 1754 01:36:46,885 --> 01:36:48,386 [Virgil] Bueno, Tim, hay un pequeño rumor 1755 01:36:48,470 --> 01:36:51,181 preocupante que acabamos de escuchar. 1756 01:36:52,224 --> 01:36:53,475 Y te trajimos para ver si 1757 01:36:53,558 --> 01:36:54,935 puedes ayudar a aclararlo. 1758 01:36:55,852 --> 01:36:57,979 Te entregaré a Bill. Él te dará los detalles. 1759 01:36:58,063 --> 01:36:59,648 - Depende de usted, Bill. - Está bien. 1760 01:36:59,731 --> 01:37:01,900 Tim, voy a ir directo al grano. Eh... 1761 01:37:02,943 --> 01:37:05,070 Hay un informe no confirmado de 1762 01:37:05,153 --> 01:37:07,364 que el coronel Steven J. 1763 01:37:07,447 --> 01:37:09,950 Lockjaw es padre de un niño mestizo. 1764 01:37:13,662 --> 01:37:15,789 [Tim] ¿Qué mezcla? 1765 01:37:17,207 --> 01:37:19,834 No hay una manera realmente fácil de decir esto, pero... 1766 01:37:21,836 --> 01:37:22,837 Sí. 1767 01:37:23,588 --> 01:37:24,881 Es negro. 1768 01:37:27,801 --> 01:37:29,511 [Tim sopla frambuesa] 1769 01:37:31,763 --> 01:37:33,223 Bueno, eh... 1770 01:37:35,433 --> 01:37:38,520 eso sería toda una revelación si fuera cierto. 1771 01:37:40,772 --> 01:37:42,941 Bill, ¿puedo preguntar cuál es tu fuente? 1772 01:37:43,608 --> 01:37:47,320 Seguro. Eso es parte de una verificación de antecedentes de Double Yankee White. 1773 01:37:47,404 --> 01:37:49,906 Algunos documentos antiguos aparecieron en un archivo 1774 01:37:49,990 --> 01:37:53,493 informático sobre el militante negro llamado Junglepussy. 1775 01:37:54,286 --> 01:37:58,081 Ella le contó esta misma historia a un oficial hace 15 años. 1776 01:37:58,540 --> 01:38:00,250 Hace quince años. 1777 01:38:00,792 --> 01:38:03,378 Ha estado ahí todo el tiempo. en archivo antiguo. 1778 01:38:03,461 --> 01:38:05,130 Pura suerte lo pillamos. 1779 01:38:06,214 --> 01:38:07,757 Entonces, ¿dónde está el gatito? 1780 01:38:07,841 --> 01:38:08,967 [Bill] Oh, hace mucho que murió. 1781 01:38:09,050 --> 01:38:11,553 Oh. No más coño. 1782 01:38:11,636 --> 01:38:13,305 [Bill] Ahora, hace unos días, Lockjaw 1783 01:38:13,388 --> 01:38:15,307 contrató a un cazarrecompensas para 1784 01:38:15,390 --> 01:38:18,143 realizar una extracción civil en El Paso. 1785 01:38:18,852 --> 01:38:21,396 Estaba dirigido por un Avanti Q. ¿Lo conoces? 1786 01:38:21,479 --> 01:38:23,523 Sí, conozco a Avanti. Es un buen soldado. 1787 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [Bill] ¿No es genial? 1788 01:38:25,400 --> 01:38:27,861 Quiero decir, es excelente. pero no es un hijo nativo. 1789 01:38:28,278 --> 01:38:30,196 Ese es su pequeño y sucio secreto. 1790 01:38:30,280 --> 01:38:31,823 Pasa por mitad mexicano, 1791 01:38:31,906 --> 01:38:33,783 pero en realidad es mitad 1792 01:38:33,867 --> 01:38:35,493 comanche o, no sé, esquimal. 1793 01:38:35,577 --> 01:38:37,329 Es un rastreador fantástico. 1794 01:38:38,246 --> 01:38:40,206 Te dirá cuánto dinero tenía alguien en el 1795 01:38:40,290 --> 01:38:42,584 bolsillo basándose en una huella, pero no 1796 01:38:42,667 --> 01:38:44,127 es de cosecha propia, así que no me fiaría. 1797 01:38:44,210 --> 01:38:45,587 [Bill] Sí, bueno, aparentemente es lo suficientemente 1798 01:38:45,670 --> 01:38:49,049 bueno como para encontrar lo que Lockjaw estaba buscando. 1799 01:38:49,132 --> 01:38:50,050 Sí. 1800 01:38:50,842 --> 01:38:53,261 Encontró a Howard Sommerville. 1801 01:38:54,471 --> 01:38:57,641 Ex-francés 75. Dirige un ferrocarril 1802 01:38:58,224 --> 01:39:00,477 subterráneo, que trae ilegales desde 1803 01:39:00,560 --> 01:39:02,270 nuestra frontera sur hasta Baktan Cross en el norte. 1804 01:39:02,354 --> 01:39:04,814 donde estableció la llamada ciudad santuario, dando 1805 01:39:05,315 --> 01:39:08,068 empleo y vivienda a traficantes de drogas y psicópatas. 1806 01:39:09,110 --> 01:39:10,779 También es un adicto a los porros. 1807 01:39:11,279 --> 01:39:13,948 ¿En realidad? Bueno, este tipo suena como un acto con clase. 1808 01:39:14,032 --> 01:39:16,284 Lo siguiente que sabemos, El coronel Lockjaw 1809 01:39:16,368 --> 01:39:18,411 movilizó su grupo de trabajo en Baktan Cross y llevó 1810 01:39:19,037 --> 01:39:23,458 a cabo una redada de Clase A en Chicken Lickin' Frozen Farm. 1811 01:39:24,125 --> 01:39:26,670 Oh, no. Me encantan sus pepitas. 1812 01:39:27,295 --> 01:39:30,006 Bueno, esto podría significar una escasez de pepitas. 1813 01:39:30,757 --> 01:39:32,634 Sin mencionar el Chicken Lickin's propiedad de nuestro 1814 01:39:32,717 --> 01:39:34,552 compañero aventurero navideño, el hermano Burt Rimhorn. 1815 01:39:34,636 --> 01:39:38,056 que quiere que sus espaldas mojadas vuelvan a trabajar. 1816 01:39:38,973 --> 01:39:39,808 Siguiente... 1817 01:39:39,891 --> 01:39:41,726 Llegó a la escuela secundaria, Tim. 1818 01:39:41,810 --> 01:39:42,977 [Virgilio] Sí. 1819 01:39:43,061 --> 01:39:44,521 La escuela secundaria. 1820 01:39:45,897 --> 01:39:49,359 Y ahora, se ha desatado el infierno en las calles de Baktan Cross. 1821 01:39:49,442 --> 01:39:51,277 [Virgil] Y apagó sus A-TAK. 1822 01:39:51,361 --> 01:39:53,196 Lamento interrumpir, pero creo que estoy 1823 01:39:53,279 --> 01:39:54,823 recogiendo lo que ustedes, caballeros, están dejando aquí. 1824 01:39:54,906 --> 01:39:56,658 Se trata de una curiosa cadena de acontecimientos. 1825 01:39:57,867 --> 01:40:00,537 Así que Lockjaw está mirando para su 1826 01:40:00,620 --> 01:40:03,123 mestizo, pero ¿sabemos dónde está la mamá osa? 1827 01:40:03,206 --> 01:40:04,749 [Virgil] Es curioso que preguntes eso. 1828 01:40:07,335 --> 01:40:09,337 Perfidia Beverly Hills. 1829 01:40:09,963 --> 01:40:13,133 Actualmente M.I.A. Ex francés 75. 1830 01:40:13,216 --> 01:40:16,177 Ella entró en protección de testigos hace unos 15 años, 1831 01:40:16,678 --> 01:40:18,763 sólo para desaparecer. 1832 01:40:18,847 --> 01:40:20,306 El agente que lo arrestó... 1833 01:40:21,057 --> 01:40:23,268 Coronel Steven J. Lockjaw. 1834 01:40:24,102 --> 01:40:26,980 Los avistamientos de la agencia la tienen en Cuba o Argel, 1835 01:40:27,063 --> 01:40:28,440 dependiendo del informe. 1836 01:40:28,523 --> 01:40:29,566 [Tim] Entonces... 1837 01:40:30,608 --> 01:40:33,236 no del tipo maternal, Lo tomo. 1838 01:40:34,404 --> 01:40:36,948 [Roy] Y nos llaman los salvajes. 1839 01:40:38,908 --> 01:40:40,994 Lockjaw se ensució la polla. 1840 01:40:43,580 --> 01:40:45,165 Necesita limpiarlo. 1841 01:40:47,500 --> 01:40:49,502 Si puede encontrar a este niño, 1842 01:40:50,670 --> 01:40:52,630 puede disponer de las pruebas, 1843 01:40:53,923 --> 01:40:56,968 y seguir haciéndonos el ridículo a todos. 1844 01:41:01,014 --> 01:41:03,016 ¿Qué le gustaría que hiciera, señor? 1845 01:41:06,311 --> 01:41:09,939 Tim, dada tu experiencia en casos familiares, 1846 01:41:10,023 --> 01:41:12,066 - sentimos que tal vez-- - Hazlo limpio. 1847 01:41:15,445 --> 01:41:16,404 ¿Limpio? 1848 01:41:17,739 --> 01:41:20,742 Todos deberíamos poder comer del suelo. 1849 01:41:22,744 --> 01:41:24,454 Sí. Está así de limpio. 1850 01:41:25,872 --> 01:41:26,956 Sí, señor. 1851 01:41:29,959 --> 01:41:31,252 Bueno, está bien, caballeros. 1852 01:41:31,920 --> 01:41:33,254 Parece que me dirijo al oeste. 1853 01:41:33,880 --> 01:41:36,299 - Y que San Nicolás esté contigo. - [Tim] Ah. 1854 01:41:36,966 --> 01:41:38,968 [todos] Todos saluden a San Nicolás. 1855 01:42:01,658 --> 01:42:03,618 [Willa gruñe] 1856 01:42:09,207 --> 01:42:10,959 Tengo algo que preguntarte, ¿vale? 1857 01:42:13,002 --> 01:42:13,962 [Deandra] 'Bien. 1858 01:42:16,548 --> 01:42:18,007 ¿Era ella una rata? 1859 01:42:22,887 --> 01:42:24,347 Sí, lo era. 1860 01:42:27,433 --> 01:42:29,519 Mi papá me dijo que ella era una heroína. 1861 01:42:31,396 --> 01:42:32,814 [policía] Oye, deja de golpearte la cabeza. 1862 01:42:32,897 --> 01:42:35,233 - Deja de golpearte la cabeza. - [Bob gime] 1863 01:42:35,316 --> 01:42:37,610 - Deja de golpearte la cabeza con eso. - [Bob] Está bien. 1864 01:42:37,694 --> 01:42:40,280 - [policía] Señor, ¿sabe su apellido? - [Bob] No. 1865 01:42:40,363 --> 01:42:43,241 - [policía] ¿Cuál es tu apellido? - [quejidos] 1866 01:42:43,324 --> 01:42:44,826 Batman. 1867 01:42:44,909 --> 01:42:46,619 [policía] Está bien, vamos. Necesito saber tu verdadero apellido. 1868 01:42:47,370 --> 01:42:49,747 Bueno, Parker. Peter Parker, hombre. 1869 01:42:49,831 --> 01:42:50,832 - [policía] Peter Parker. - Sí. 1870 01:42:50,915 --> 01:42:52,125 [policía] Muy bien, escuche. Esta es tu última oportunidad. 1871 01:42:52,208 --> 01:42:53,293 Si no me das tu verdadero apellido, 1872 01:42:53,376 --> 01:42:54,460 habrá otro cargo. ¿Qué es? 1873 01:42:54,544 --> 01:42:56,838 Está bien, está bien. Deja de acosarme, ¡por amor de Dios! 1874 01:42:57,964 --> 01:42:59,841 Parker. Jim Parker, hombre. 1875 01:42:59,924 --> 01:43:01,342 - [policía] ¿Tu nombre es Jim Parker? - Sí. 1876 01:43:01,426 --> 01:43:02,969 [policía] Está bien, Jim. ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 1877 01:43:03,052 --> 01:43:05,179 Estoy en algún lugar de los años 80, hombre. 1878 01:43:05,263 --> 01:43:06,806 - [policía] En los años 80. - Sí. 1879 01:43:07,348 --> 01:43:09,183 [policía] Vámonos. Estás despierto. 1880 01:43:09,267 --> 01:43:10,810 - [Bob gime] - Vámonos. 1881 01:43:11,394 --> 01:43:14,981 - [Bob gime, grita] - Levántate. Bueno, joder. 1882 01:43:18,568 --> 01:43:19,569 Siéntate ahí. 1883 01:43:22,280 --> 01:43:24,198 [enfermero] Sr. Jim Parker, ¿Es eso correcto? 1884 01:43:24,282 --> 01:43:25,658 ¿Cuarenta y dos años? 1885 01:43:25,742 --> 01:43:28,536 Señor, ella se quedará con sus signos vitales, ¿de acuerdo? 1886 01:43:29,287 --> 01:43:30,371 Sr. Parker. 1887 01:43:31,122 --> 01:43:32,415 Sr. Parker, por aquí. 1888 01:43:32,498 --> 01:43:34,250 ¿Tiene algún problema médico? 1889 01:43:35,752 --> 01:43:36,794 - Sí. 1890 01:43:36,878 --> 01:43:38,087 - [enfermera] Sr. Parker, ¿puede mirarme, señor? 1891 01:43:38,880 --> 01:43:41,174 Chelín. ¿Puedes mirarme? 1892 01:43:42,258 --> 01:43:43,509 ¿Eres diabético? 1893 01:43:44,802 --> 01:43:46,054 ¿Eres diabético? 1894 01:43:47,472 --> 01:43:48,890 Ajá. 1895 01:43:48,973 --> 01:43:50,183 [enfermera] Sí. 1896 01:43:50,266 --> 01:43:52,268 ¿Te tomaste insulina ayer? 1897 01:43:56,022 --> 01:43:57,607 Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate 1898 01:43:57,690 --> 01:44:00,443 de tomar tu insulina diariamente. ¿Bien? 1899 01:44:02,403 --> 01:44:03,947 Oficial, no podremos aceptar este. 1900 01:44:04,030 --> 01:44:05,281 Necesita salir a urgencias. 1901 01:44:06,824 --> 01:44:08,076 Gracias, señor. Que tenga un buen día. 1902 01:44:09,202 --> 01:44:10,787 - Oye, ¿cómo te va? - [policía] Bien. ¿Cómo estás? 1903 01:44:10,870 --> 01:44:12,038 [enfermera] Bien, gracias. 1904 01:44:13,247 --> 01:44:17,001 Sr. Parker, aquí está su baño, ¿de acuerdo? 1905 01:44:17,085 --> 01:44:18,419 Revisemos tu nivel de azúcar. 1906 01:44:20,505 --> 01:44:22,757 Vas a pasar por el baño, 1907 01:44:23,758 --> 01:44:25,426 Directamente por el pasillo a la derecha. 1908 01:44:25,510 --> 01:44:26,844 a la escalera de incendios. 1909 01:44:26,928 --> 01:44:28,012 Ahora mismo. 1910 01:44:28,554 --> 01:44:30,264 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 1911 01:44:31,182 --> 01:44:33,184 ["Listo o no" por The Jackson 5 tocando] 1912 01:44:33,977 --> 01:44:36,813 Hola, oficial. ¿Quieres venir a firmar este formulario de admisión conmigo? 1913 01:44:39,273 --> 01:44:42,110 ♪ Listo o no, allá voy ♪ 1914 01:44:42,193 --> 01:44:43,611 ♪ No puedes esconderte ♪ 1915 01:44:44,153 --> 01:44:47,031 ♪ Te encontraré ♪ 1916 01:44:47,115 --> 01:44:50,118 ♪ Y mantenerte feliz... ♪ 1917 01:44:50,201 --> 01:44:51,160 [gruñidos] 1918 01:44:51,244 --> 01:44:52,161 ¡Dios! 1919 01:44:54,330 --> 01:44:55,999 [Bob tosiendo] 1920 01:44:57,250 --> 01:44:58,543 ¡Hola, Bob! 1921 01:44:58,626 --> 01:45:01,004 ¡Sensei, hombre! ¡Sensei, hermano! 1922 01:45:01,087 --> 01:45:03,673 Ay dios mío. Sensei, gracias. Gracias hermano. ¡Gracias! 1923 01:45:03,756 --> 01:45:05,633 Ey. Toma, toma uno. 1924 01:45:05,717 --> 01:45:07,760 ¡Gracias! Ay dios mío. 1925 01:45:07,844 --> 01:45:09,846 Está bien. Hagamos una selfie. 1926 01:45:09,929 --> 01:45:11,889 Dios mío, tienes... tienes... 1927 01:45:11,973 --> 01:45:13,808 - ¿Un qué? Bueno. - Aquí. 1928 01:45:13,891 --> 01:45:15,393 Lo hicimos. Lo hicimos. 1929 01:45:15,476 --> 01:45:17,103 - Vámonos de aquí, hombre. - ¿Adónde vamos? 1930 01:45:17,687 --> 01:45:19,188 Hermanas del Castor Valiente. 1931 01:45:19,272 --> 01:45:20,773 Cerros del Chupacabras. Cerros del Chupacabras. 1932 01:45:20,857 --> 01:45:21,983 Juguemos a la ofensiva. 1933 01:45:22,483 --> 01:45:24,485 Siri, Hermanas del Castor Valiente. 1934 01:45:24,569 --> 01:45:26,070 [Siri] Obteniendo direcciones para llegar a las Hermanas... 1935 01:45:26,154 --> 01:45:27,155 Cerros del Chupacabras. 1936 01:45:27,238 --> 01:45:28,781 - Cerros del Chupacabras. - Cerros del Chupacabras. 1937 01:45:28,865 --> 01:45:31,743 Bueno. ¡No todos los días puedes 1938 01:45:31,826 --> 01:45:33,119 rescatar a un 75er dos veces en el mismo día! 1939 01:45:33,202 --> 01:45:34,787 ¡Vamos a rockear y rollar! 1940 01:45:34,871 --> 01:45:36,122 - ¡Sí! - ¡Vamos! 1941 01:45:37,457 --> 01:45:39,917 ♪ Listo o no, allá voy ♪ 1942 01:45:40,001 --> 01:45:42,045 ♪ No puedes esconderte ♪ 1943 01:45:42,128 --> 01:45:44,672 ♪ Te amaré ♪ 1944 01:45:45,339 --> 01:45:48,301 ♪ Y hacer que me ames... ♪ 1945 01:45:48,384 --> 01:45:49,886 - [Trismo] ¿Algo más? - [Danvers] No, señor. 1946 01:45:49,969 --> 01:45:51,387 Él está aquí. 1947 01:45:51,471 --> 01:45:52,680 [Trismo] Frijol de Buda. 1948 01:45:54,265 --> 01:45:56,100 Señor, soy el coronel Steve Lockjaw. 1949 01:45:56,184 --> 01:45:57,477 No me deben joder. 1950 01:45:57,560 --> 01:45:59,353 Tienes información para mí. escúpelo. 1951 01:46:00,063 --> 01:46:01,981 vi un auto, una furgoneta gris en 1952 01:46:02,065 --> 01:46:03,191 dirección norte, por Craw Creek Road. 1953 01:46:03,274 --> 01:46:05,193 - ¿Llevar? - No lo sé. 1954 01:46:05,276 --> 01:46:07,320 Hombre blanco conduciendo, Pasajera negra. 1955 01:46:08,446 --> 01:46:09,447 Norte. 1956 01:46:12,033 --> 01:46:13,034 ¿Qué hay en estas colinas? 1957 01:46:13,910 --> 01:46:15,536 [hombre] Hermanas del Castor Valiente. 1958 01:46:15,620 --> 01:46:16,662 ¿Quiénes son? 1959 01:46:17,580 --> 01:46:19,332 [hombre] Cultivan hierba. Son monjas. 1960 01:46:20,291 --> 01:46:22,627 ¿Es eso una especie de broma de mal gusto sobre Dios? 1961 01:46:22,710 --> 01:46:23,961 No estoy bromeando. 1962 01:46:25,713 --> 01:46:27,006 ¿Cuántas mujeres? 1963 01:46:27,090 --> 01:46:29,342 No sé. Un montón. Diez o 20. 1964 01:46:31,302 --> 01:46:32,303 ¿Armas? 1965 01:46:33,179 --> 01:46:34,555 Creo que son vegetarianos. 1966 01:46:38,101 --> 01:46:40,061 Hombres, hagamos lo que hacemos. 1967 01:46:41,729 --> 01:46:43,064 [Danvers] Delta-Dos, Este es Delta-Uno. 1968 01:46:43,147 --> 01:46:44,398 Necesitamos extraer imágenes. 1969 01:46:44,482 --> 01:46:47,068 cadena montañosa, diez kilómetros al noroeste. ¿Cómo copiar? 1970 01:47:27,525 --> 01:47:28,985 [soldado] ¡Manos, manos, manos! 1971 01:47:45,543 --> 01:47:47,545 [música inquietante sonando] 1972 01:47:53,342 --> 01:47:54,594 [Trismo] Descartado. 1973 01:48:09,483 --> 01:48:10,568 Acércate. 1974 01:48:11,194 --> 01:48:13,446 [música dramática sonando] 1975 01:48:50,900 --> 01:48:53,027 [reproducción de música incómoda] 1976 01:48:59,075 --> 01:49:00,159 [Lockjaw gruñe] 1977 01:49:16,592 --> 01:49:18,844 [clics, zumbidos] 1978 01:49:47,498 --> 01:49:50,251 Si esto no cuadra, quedarás libre. 1979 01:49:53,838 --> 01:49:55,256 Pero si se alinea... 1980 01:49:56,882 --> 01:49:58,551 si esta es una linea recta... 1981 01:49:59,427 --> 01:50:01,178 tienes un problema. 1982 01:50:05,474 --> 01:50:06,475 ¿Qué es? 1983 01:50:07,268 --> 01:50:08,269 Es tu futuro. 1984 01:50:11,939 --> 01:50:13,899 [La música incómoda continúa] 1985 01:50:21,949 --> 01:50:23,534 [Lockjaw suspira] 1986 01:50:34,628 --> 01:50:35,963 ¿Cuántos años tienes ahora? 1987 01:50:41,344 --> 01:50:42,345 ¿Mmm? 1988 01:50:43,304 --> 01:50:46,057 Tienes 16 o 17 años. Es cualquiera de esos. 1989 01:50:51,604 --> 01:50:53,105 ¿Tienes novio? 1990 01:50:53,189 --> 01:50:54,815 No tengo nada que decirte. 1991 01:50:54,899 --> 01:50:56,317 [Lockjaw] Eres demasiado joven para tener novio, 1992 01:50:56,400 --> 01:50:57,234 así que la respuesta es no. 1993 01:50:57,318 --> 01:50:58,819 No respondas por mí. 1994 01:51:00,112 --> 01:51:01,822 [Danvers] Todo tiene sentido. 1995 01:51:02,406 --> 01:51:04,075 La sacaste de la escuela secundaria. 1996 01:51:05,785 --> 01:51:08,537 Encuentra su teléfono. Frenar eso. 1997 01:51:10,998 --> 01:51:12,958 ¿Pero luego la perdiste en la yarda 90 en 1998 01:51:13,042 --> 01:51:15,503 algún apestoso convento de monjas? ¡Mmm! 1999 01:51:16,170 --> 01:51:17,546 Eso debe doler. 2000 01:51:18,923 --> 01:51:20,383 Tú me ayudas, yo te ayudaré. 2001 01:51:21,675 --> 01:51:23,386 Dame a Pat Calhoun... 2002 01:51:24,720 --> 01:51:27,181 el Hombre Cohete, Ghetto Pat... 2003 01:51:28,224 --> 01:51:30,726 y te dejaré ir a casa, y te dejaré salvar a esa niña. 2004 01:51:31,435 --> 01:51:33,145 Sabes que está con el coronel, ¿verdad? 2005 01:51:36,273 --> 01:51:37,942 Por "casa"... 2006 01:51:38,025 --> 01:51:40,027 Me refiero a una prisión federal para ti. 2007 01:51:40,778 --> 01:51:42,780 [La música incómoda continúa] 2008 01:51:49,995 --> 01:51:51,205 ¿La violaste? 2009 01:51:56,168 --> 01:51:57,628 ¿Crees que eres mi hija? 2010 01:52:00,423 --> 01:52:01,674 ¿La amabas? 2011 01:52:03,801 --> 01:52:05,052 ¡Contéstame! 2012 01:52:05,136 --> 01:52:06,929 ¿Crees que eres mi hija? 2013 01:52:07,012 --> 01:52:08,472 No importa lo que diga esa prueba. 2014 01:52:08,556 --> 01:52:10,057 Tengo un padre y no eres tú. 2015 01:52:10,141 --> 01:52:12,643 ¿Es eso lo que llamas padre? Él no era suficiente para tu madre. 2016 01:52:12,726 --> 01:52:14,145 ¿Cómo va a ser suficiente para ti? 2017 01:52:14,770 --> 01:52:15,771 ¿Mmm? 2018 01:52:26,198 --> 01:52:27,241 {\an8}[Danvers] ¿Dónde está? 2019 01:52:28,367 --> 01:52:30,828 Lo juro, no lo sé. No sé. 2020 01:52:30,911 --> 01:52:32,204 [Danvers] Deandra, Sabes cuántas personas 2021 01:52:32,288 --> 01:52:34,540 se sientan frente a mí y juran por Dios... 2022 01:52:35,791 --> 01:52:37,168 ¿no lo saben? 2023 01:52:38,294 --> 01:52:39,920 [susurrando] "Lo juro por Dios, No lo sé." 2024 01:52:41,714 --> 01:52:43,799 Lo juro por Dios... 2025 01:52:43,883 --> 01:52:47,011 Si lo sabes, podemos salvar a esa chica. 2026 01:52:47,845 --> 01:52:49,889 La chica no hizo nada. y no lo sé. 2027 01:52:49,972 --> 01:52:51,474 No sé dónde está. 2028 01:52:51,557 --> 01:52:53,851 Si supiera dónde está, te lo diría. No sé dónde está. 2029 01:52:53,934 --> 01:52:55,227 ¿Qué carajo te pasa? 2030 01:52:55,311 --> 01:52:56,437 ¿Dónde está? 2031 01:52:56,520 --> 01:52:58,314 Sálvate, ve a prisión, se lo 2032 01:52:58,397 --> 01:53:01,358 llevaré al coronel, salvas a la chica. 2033 01:53:01,442 --> 01:53:03,986 Esas son tus opciones. Estás en una posición 2034 01:53:04,069 --> 01:53:06,489 en la que todos pierden y tal vez salven su vida. 2035 01:53:09,241 --> 01:53:11,202 [La música incómoda continúa] 2036 01:53:13,829 --> 01:53:16,582 Deberías maquillarte más para lucir mejor. 2037 01:53:19,293 --> 01:53:22,796 Vas a un baile, te esfuerzas. 2038 01:53:23,589 --> 01:53:25,132 Te maquillas más. 2039 01:53:32,431 --> 01:53:34,308 ¿Por qué tu camisa está tan apretada? 2040 01:53:41,273 --> 01:53:43,609 no soy gay, si eso es lo que estás diciendo. 2041 01:53:43,692 --> 01:53:44,860 Yo no dije eso. 2042 01:53:44,944 --> 01:53:46,654 No soy homosexual. 2043 01:53:46,737 --> 01:53:47,863 No dije eso, pero veo los 2044 01:53:47,947 --> 01:53:49,698 ascensores en tus zapatos. 2045 01:53:50,533 --> 01:53:54,495 Oh, eres un listillo. Tú... Oh, sí, sí. 2046 01:53:54,578 --> 01:53:58,082 Tú simplemente eres solo una princesita. ¿no es así? 2047 01:53:58,165 --> 01:54:00,834 Boca inteligente. Como tu madre. 2048 01:54:00,918 --> 01:54:03,420 Tu madre tenía una boca inteligente. y la enterré. 2049 01:54:11,679 --> 01:54:14,890 [Willa] ¿Tienes problemas para recordar lo que acabas de leer? 2050 01:54:14,974 --> 01:54:16,767 Si es una línea recta, Tengo un problema. 2051 01:54:16,850 --> 01:54:18,143 Si no es así, tienes que dejarme ir. 2052 01:54:18,227 --> 01:54:21,146 Dios, no hay manera de que sea realmente tuyo. Porque realmente puedo leer. 2053 01:54:21,230 --> 01:54:23,190 [Trysmo] Cállate. [gritando] ¡Cállate! 2054 01:54:23,274 --> 01:54:25,484 ¡Maldito chucho! 2055 01:54:38,706 --> 01:54:40,040 [el dispositivo se arrastra] 2056 01:54:44,545 --> 01:54:45,921 Oh, oh. 2057 01:54:47,214 --> 01:54:48,549 [el dispositivo se arrastra] 2058 01:54:48,632 --> 01:54:50,175 [el caso se cierra] 2059 01:55:04,815 --> 01:55:05,983 [se abre la puerta] 2060 01:55:06,066 --> 01:55:07,067 Consigue mi vehículo. 2061 01:55:07,151 --> 01:55:09,028 - Pon a mi hijo en el auto. - [la puerta se cierra] 2062 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 [música relajante] 2063 01:55:14,199 --> 01:55:17,494 Nunca pensé que este cabrón volvería por nosotros, ¿sabes? 2064 01:55:20,039 --> 01:55:22,708 Me volví vago, hombre. No estaba prestando atención. 2065 01:55:27,963 --> 01:55:30,174 Pensé que la persona que venía Por esa puerta un 2066 01:55:30,257 --> 01:55:32,801 día iba a estar su mamá, No este maldito imbécil. 2067 01:55:34,094 --> 01:55:35,262 [Sergio] Mmmm. 2068 01:55:35,346 --> 01:55:38,557 Ver a su hija, ya sabes, ella le 2069 01:55:38,641 --> 01:55:41,894 enseñaba cosas a su chica, se peinaba, ella... 2070 01:55:44,313 --> 01:55:45,731 ser mamá. 2071 01:55:50,819 --> 01:55:52,696 No puedo peinarla, hombre. 2072 01:55:53,989 --> 01:55:55,157 ¿Sabes eso? 2073 01:55:57,242 --> 01:55:59,036 No sé cómo peinarle bien. 2074 01:55:59,119 --> 01:56:00,371 [Sergio] Bueno... 2075 01:56:05,918 --> 01:56:07,544 No me ignores, Bob. 2076 01:56:12,132 --> 01:56:13,217 No lo haré. 2077 01:56:14,760 --> 01:56:16,470 Estoy aquí. Estoy aquí. 2078 01:56:18,722 --> 01:56:20,516 [Sergio exclama] Bájalo, hermano. 2079 01:56:21,475 --> 01:56:22,726 Hijo de puta. 2080 01:56:24,353 --> 01:56:25,187 Aquí viene. 2081 01:56:25,270 --> 01:56:27,272 [música tensa sonando] 2082 01:56:31,860 --> 01:56:33,112 Pon esto en tu mochila. 2083 01:56:33,195 --> 01:56:35,364 [sirena lejana a todo volumen] 2084 01:56:46,291 --> 01:56:48,168 Supongo que este es el final del camino, ¿eh? 2085 01:56:49,878 --> 01:56:51,255 No para ti. 2086 01:56:52,339 --> 01:56:55,634 Olas del océano. Olas del océano. 2087 01:56:58,679 --> 01:57:00,764 Tengo que deshacerme de ti, Kemosabe. 2088 01:57:00,848 --> 01:57:02,683 - ¿Qué? - Tienes que llegar a pie. 2089 01:57:02,766 --> 01:57:04,309 - ¿A pie? - Sí. 2090 01:57:05,811 --> 01:57:06,937 Aquí vamos. 2091 01:57:07,938 --> 01:57:11,358 Voy a girar en esta gasolinera, Voy a reducir la 2092 01:57:11,442 --> 01:57:13,777 velocidad y tú te agachas y ruedas. Yo me encargo de ahí. 2093 01:57:13,861 --> 01:57:14,903 Desabroche el cinturón y prepárese. 2094 01:57:14,987 --> 01:57:16,655 - Métete y rueda. - [Sergio] Sí. 2095 01:57:16,739 --> 01:57:17,656 Bueno. 2096 01:57:18,532 --> 01:57:20,701 - [Sergio] ¿Sabes qué es la libertad? - ¿Qué? 2097 01:57:21,452 --> 01:57:24,204 Sin miedo. [risas] 2098 01:57:24,288 --> 01:57:27,332 Como el maldito Tom Cruise. 2099 01:57:29,877 --> 01:57:31,837 Bueno. Salta sobre cuatro. Uno... 2100 01:57:31,920 --> 01:57:33,380 [Bob gruñendo] 2101 01:57:34,298 --> 01:57:35,424 ...dos... 2102 01:57:36,300 --> 01:57:37,676 ¡Dame el arma! 2103 01:57:39,678 --> 01:57:41,305 ...tres... 2104 01:57:41,388 --> 01:57:43,932 ¡Vaya! ¡Ir! 2105 01:57:44,016 --> 01:57:44,892 ¡Cuatro! 2106 01:57:44,975 --> 01:57:46,351 ¡Desacelerar! 2107 01:57:46,435 --> 01:57:49,104 ¡Ir! ¡Cuatro, Bob! 2108 01:57:49,188 --> 01:57:51,023 ¡Vamos, cuatro! 2109 01:57:54,443 --> 01:57:56,069 [Bob gruñendo] 2110 01:57:57,237 --> 01:57:59,364 [sirena a todo volumen] 2111 01:58:11,001 --> 01:58:12,544 [Bob gime] 2112 01:58:17,925 --> 01:58:19,343 [el motor arranca] 2113 01:58:30,771 --> 01:58:32,689 [aceleración del motor] 2114 01:58:36,443 --> 01:58:38,403 [música tensa sonando] 2115 01:59:05,597 --> 01:59:07,724 [jadeo] 2116 01:59:21,321 --> 01:59:22,781 [Trismo] ¡Levántate! Nos vamos. 2117 01:59:26,660 --> 01:59:28,328 [ambos gruñendo] 2118 01:59:32,666 --> 01:59:35,627 ¿Recuperar el tiempo perdido? ¿Pequeños juegos de papá e hija? 2119 01:59:35,711 --> 01:59:37,129 ¿Juegos de papá e hija? 2120 01:59:38,005 --> 01:59:40,048 [ambos gruñendo] 2121 01:59:40,132 --> 01:59:42,050 [Gritos de trismo] 2122 01:59:43,010 --> 01:59:45,929 ¡Soy un aventurero navideño! 2123 01:59:46,013 --> 01:59:47,723 ¿Sabes qué es eso? 2124 01:59:47,806 --> 01:59:49,099 [gritos] ¡No! 2125 01:59:49,182 --> 01:59:51,226 Tengo un llamado más alto. 2126 01:59:53,395 --> 01:59:55,314 [Willa grita] 2127 01:59:55,397 --> 01:59:59,651 Es un honor más grande que tenerte. 2128 01:59:59,735 --> 02:00:01,528 [Willa gime] 2129 02:00:03,822 --> 02:00:06,199 [jadeo] 2130 02:00:15,792 --> 02:00:17,502 [música tensa sonando] 2131 02:00:20,213 --> 02:00:21,506 [Willa gruñe] 2132 02:00:35,562 --> 02:00:37,564 [gritos ininteligibles] 2133 02:00:39,191 --> 02:00:42,069 - [disparo de arma] - ¡Contacta, contacta! ¡Las 12 en punto! 2134 02:00:43,862 --> 02:00:45,530 [disparos de armas] 2135 02:01:29,533 --> 02:01:31,451 La amaba, en caso de que te lo preguntes. 2136 02:01:34,121 --> 02:01:37,249 La bruja con el mejor aspecto que he visto en mi vida. 2137 02:01:37,332 --> 02:01:38,375 Callarse la boca. 2138 02:01:38,458 --> 02:01:40,043 [Lockjaw] Sí, estaba poseída. 2139 02:01:40,127 --> 02:01:41,920 - Cierra la puta boca. - [Lockjaw] Estaba loca. 2140 02:01:42,004 --> 02:01:43,880 Como usted. Lo tienes en ti. 2141 02:01:43,964 --> 02:01:45,257 Lo olí desde dentro de ella y 2142 02:01:45,340 --> 02:01:46,633 puedo olerlo desde dentro de ti. 2143 02:01:46,717 --> 02:01:47,801 Ella era una maldita rata. 2144 02:01:47,884 --> 02:01:51,513 Ella era una guerrera, ¡Un justo guerrero de la libertad! 2145 02:01:51,596 --> 02:01:53,640 ¡Y ella luchó contra los débiles! 2146 02:01:53,724 --> 02:01:55,100 [grita] ¡Era una maldita rata! 2147 02:01:55,851 --> 02:01:57,936 [Trismo] ¿Eh? ¿Eh? 2148 02:01:58,020 --> 02:02:00,313 Debes respetar tanto a tu madre como a tu padre. 2149 02:02:01,565 --> 02:02:03,442 Sácate tus malditos ojos. 2150 02:02:04,067 --> 02:02:06,028 [música tensa sonando] 2151 02:03:11,176 --> 02:03:12,385 Avanti. 2152 02:03:13,428 --> 02:03:14,846 ¿Cómo va el negocio de las recompensas? 2153 02:03:15,972 --> 02:03:17,349 [Avanti] Está bien. ¿Cómo te va? 2154 02:03:18,100 --> 02:03:19,559 [Lockjaw] Las cosas podrían estar mejor. 2155 02:03:19,643 --> 02:03:22,020 No es una cosa es un maldito otro. 2156 02:03:22,104 --> 02:03:23,563 ¿Crees que eso es cierto? 2157 02:03:25,649 --> 02:03:26,983 De todos modos... 2158 02:03:27,859 --> 02:03:29,694 Necesito deshacerme de este. 2159 02:03:31,279 --> 02:03:32,364 ¿Quién es? 2160 02:03:32,447 --> 02:03:34,616 Sospechoso de asesinato. Mestizo espalda mojada. 2161 02:03:34,699 --> 02:03:37,327 Involucrado en cárteles del narco. Nadie que será extrañado. 2162 02:03:38,286 --> 02:03:39,913 Ese es un niño. No hago niños. 2163 02:03:39,996 --> 02:03:41,206 Los niños hacen cosas malas. 2164 02:03:42,833 --> 02:03:43,708 ¿Por qué no lo haces? 2165 02:03:43,792 --> 02:03:45,460 No puedo hacerlo. Estoy ocupado. Entonces ¿quién puede hacerlo? 2166 02:03:45,544 --> 02:03:46,837 Bueno, haz que Erik Garrow lo haga. 2167 02:03:46,920 --> 02:03:48,046 No quiero que Erik Garrow lo haga. 2168 02:03:48,130 --> 02:03:50,006 Te pagaré el doble de tu tarifa diaria. 2169 02:03:50,090 --> 02:03:52,050 Haz esto. Me importa una mierda. 2170 02:03:52,134 --> 02:03:53,218 No lo haré. 2171 02:03:54,970 --> 02:03:56,763 Está bien. ¿Conoce el 1776, a unas cinco 2172 02:03:56,847 --> 02:03:58,890 millas de Del Rio, cerca de Walter's Landing? 2173 02:03:58,974 --> 02:04:00,142 - [Avanti] Sí. - Sí. 2174 02:04:00,225 --> 02:04:02,352 Llévala hacia ellos, Te pagaré tu tarifa diaria. 2175 02:04:03,103 --> 02:04:03,937 [estrechar la mano] 2176 02:04:12,863 --> 02:04:15,782 [Willa jadea y gruñe] 2177 02:04:22,497 --> 02:04:23,623 Listo. 2178 02:04:32,465 --> 02:04:34,551 [ambos gruñendo] 2179 02:04:52,360 --> 02:04:54,905 ¡No tienes modales, maldita sea! 2180 02:04:55,822 --> 02:04:57,532 ¡No te criaron bien! 2181 02:04:59,284 --> 02:05:00,869 ¡¿Ves eso?! 2182 02:05:00,952 --> 02:05:02,245 ¡¿Ves eso?! 2183 02:05:03,997 --> 02:05:05,665 Eso es lo que crió tu madre. 2184 02:05:06,583 --> 02:05:08,084 [Willa gruñe] 2185 02:05:09,753 --> 02:05:12,130 Llegar allí. 2186 02:05:12,214 --> 02:05:14,132 Patea hasta el final. ¡Sí, adelante, patea! 2187 02:05:14,216 --> 02:05:16,384 - ¡Patada, patada! - [Willa gruñe] 2188 02:05:16,468 --> 02:05:18,428 Lamento que haya tenido que terminar de esta manera. 2189 02:05:18,511 --> 02:05:21,765 Si tuvieras modales, es posible que nos hayamos conocido. 2190 02:05:22,349 --> 02:05:24,226 - [Trismo gruñe] - [Willa grita] 2191 02:05:25,477 --> 02:05:26,853 [Willa pateando] 2192 02:05:26,937 --> 02:05:28,480 [exclama Willa] 2193 02:05:36,488 --> 02:05:38,031 Niña perra. 2194 02:05:38,865 --> 02:05:40,242 Niña perra. 2195 02:05:41,785 --> 02:05:43,036 Todas las malditas brujas... 2196 02:05:45,330 --> 02:05:46,998 [gruñidos] 2197 02:05:47,082 --> 02:05:50,335 [gritando] ¿A dónde carajo me llevas, imbécil? 2198 02:05:51,253 --> 02:05:53,338 ¿Alguien vendrá a buscarte? 2199 02:05:55,840 --> 02:05:58,843 Dije, ¿alguien vendrá a buscarte? 2200 02:05:58,927 --> 02:06:00,804 [Willa jadeando] 2201 02:06:00,887 --> 02:06:02,097 Sí. 2202 02:06:03,348 --> 02:06:06,268 Me van a encontrar, y te van a joder. 2203 02:06:11,481 --> 02:06:12,607 [revoluciones del motor] 2204 02:06:12,691 --> 02:06:13,942 [Los neumáticos chirrían] 2205 02:06:15,193 --> 02:06:17,279 Joder, joder, joder. 2206 02:06:18,530 --> 02:06:21,032 Vamos. ¡Mierda! 2207 02:06:29,541 --> 02:06:32,836 ¡Mierda! Hola, hola. 2208 02:06:49,853 --> 02:06:51,146 [[continúa hablando español]] 2209 02:06:53,648 --> 02:06:54,941 rugido del motor. 2210 02:07:02,991 --> 02:07:05,410 [Danvers en inglés] Cabeza. [policía 1] Muy bien, levántate la camisa y date la vuelta. 2211 02:07:07,620 --> 02:07:09,289 Pon tus manos encima de tu cabeza. 2212 02:07:11,541 --> 02:07:13,001 Muy bien, vamos a trabajar. 2213 02:07:14,586 --> 02:07:16,796 [policía 2] No te muevas. ¿Tiene algún arma encima, señor? 2214 02:07:16,880 --> 02:07:18,089 No, señor. 2215 02:07:18,173 --> 02:07:19,549 ¿Por qué huyes de nosotros? 2216 02:07:20,717 --> 02:07:22,218 Tuve un día largo, señora. 2217 02:07:22,302 --> 02:07:23,636 ¿No viste las luces allá atrás? 2218 02:07:23,720 --> 02:07:24,804 Sí, lo hice. 2219 02:07:24,888 --> 02:07:26,639 ¿Qué arrojaste fuera del vehículo? 2220 02:07:26,723 --> 02:07:27,682 '¿Disculpe? 2221 02:07:27,766 --> 02:07:29,476 [policía 1] ¿Qué arrojaste fuera del vehículo ahí atrás? 2222 02:07:30,477 --> 02:07:32,479 - Basura. - [policía 1] ¿Estás seguro de eso? 2223 02:07:32,562 --> 02:07:33,563 Sí, señora. 2224 02:07:33,646 --> 02:07:35,148 [policía 1] ¿Has estado bebiendo hoy? 2225 02:07:35,231 --> 02:07:37,359 - He tenido algunos. - [policía 1] ¿Algunos qué? 2226 02:07:37,442 --> 02:07:39,277 Pocas cervezas pequeñas. 2227 02:07:51,623 --> 02:07:53,625 [música apasionante] 2228 02:07:59,005 --> 02:08:00,715 [gruñidos] 2229 02:08:08,014 --> 02:08:09,015 Ahí estás. 2230 02:08:09,849 --> 02:08:11,643 Te veo. 2231 02:08:11,726 --> 02:08:12,977 Te veo. 2232 02:08:14,646 --> 02:08:16,856 Te tengo, hijo de puta, te tengo. 2233 02:08:18,691 --> 02:08:21,903 ¡Más rápido, maldito pedazo de mierda! ¡Ir! 2234 02:08:21,986 --> 02:08:23,988 [suena música de suspenso] 2235 02:08:34,624 --> 02:08:35,959 ¿Quién es este idiota? 2236 02:08:38,837 --> 02:08:40,046 ¿Qué deseas? 2237 02:08:56,813 --> 02:08:58,815 [música misteriosa sonando] 2238 02:09:33,892 --> 02:09:35,059 [hombre 1] ¿Eso es de Lockjaw? 2239 02:09:39,272 --> 02:09:40,899 [Willa jadeando] 2240 02:09:45,403 --> 02:09:47,405 [Las esposas hacen clic] 2241 02:09:49,908 --> 02:09:51,201 Tenemos un cuerpo. 2242 02:09:51,284 --> 02:09:52,452 [pitido de comunicaciones] 2243 02:09:55,997 --> 02:09:57,373 [hombre 2 por comunicación] Copiar, copiar. 2244 02:09:57,457 --> 02:09:58,708 [pitido de comunicaciones] 2245 02:10:01,294 --> 02:10:02,754 Gracias, quemador de vagones. 2246 02:10:13,431 --> 02:10:14,724 [el motor arranca] 2247 02:10:16,059 --> 02:10:18,061 [La música misteriosa continúa] 2248 02:10:37,413 --> 02:10:38,957 Mierda. 2249 02:10:41,960 --> 02:10:43,294 Mierda. 2250 02:10:44,671 --> 02:10:48,299 Oh, no. No, no, no, no, no, no. 2251 02:10:48,383 --> 02:10:49,717 Maldita sea. 2252 02:10:52,011 --> 02:10:54,013 Mierda. ¡Mierda! 2253 02:11:07,151 --> 02:11:09,153 [bicicleta acercándose] 2254 02:11:38,391 --> 02:11:39,851 [la puerta se cierra] 2255 02:12:01,456 --> 02:12:02,999 [la puerta se cierra] 2256 02:12:03,082 --> 02:12:05,293 [respirando pesadamente] 2257 02:12:12,508 --> 02:12:14,427 [pasos acercándose] 2258 02:12:20,725 --> 02:12:22,310 [el motor se apaga] 2259 02:12:25,647 --> 02:12:26,773 [la puerta del auto se cierra] 2260 02:12:49,671 --> 02:12:51,506 Oye, cabrón, ¿qué estás haciendo? 2261 02:12:54,008 --> 02:12:56,219 Oye, Red, sé que me escuchas. 2262 02:12:57,470 --> 02:12:59,681 Ese aguardiente te tiene jodidamente retrasado. 2263 02:13:00,598 --> 02:13:01,974 [Willa jadeando] 2264 02:13:02,058 --> 02:13:03,935 [disparo de arma de fuego] 2265 02:13:34,590 --> 02:13:35,967 [repique del coche] 2266 02:13:46,477 --> 02:13:47,729 [Willa susurrando] Oh, Dios. 2267 02:13:47,812 --> 02:13:49,272 [El coche sigue sonando] 2268 02:14:02,660 --> 02:14:03,870 [Bob gime] 2269 02:14:15,548 --> 02:14:18,468 "¡Green Acres, Beverly 2270 02:14:18,551 --> 02:14:20,136 Hillbillies y Hooterville Junction! 2271 02:14:21,387 --> 02:14:23,556 ¡Green Acres, Beverly 2272 02:14:23,639 --> 02:14:25,349 Hillbillies y Hooterville Junction! 2273 02:14:27,894 --> 02:14:29,020 Verde..." 2274 02:14:30,521 --> 02:14:31,773 [grita] ¡Willa! 2275 02:14:47,497 --> 02:14:48,998 [respirando pesadamente] 2276 02:15:44,512 --> 02:15:45,888 [susurrando] Joder. 2277 02:15:45,972 --> 02:15:47,515 [tirante] 2278 02:15:48,349 --> 02:15:50,017 [jadeo] 2279 02:15:54,188 --> 02:15:55,982 [rugido del motor] 2280 02:16:00,862 --> 02:16:02,655 Por favor, por favor. Bueno. Bueno. 2281 02:16:02,738 --> 02:16:04,365 [música tensa sonando] 2282 02:16:59,086 --> 02:17:01,297 [La música tensa continúa] 2283 02:17:49,011 --> 02:17:51,305 [La música tensa se intensifica] 2284 02:19:02,835 --> 02:19:05,087 [La música tensa continúa] 2285 02:19:22,146 --> 02:19:23,314 [Los neumáticos chirrían] 2286 02:19:34,408 --> 02:19:35,284 [gruñidos] 2287 02:19:42,625 --> 02:19:43,626 ¡Mierda! 2288 02:19:58,015 --> 02:20:00,184 [respiración temblorosa] 2289 02:20:04,313 --> 02:20:05,856 [Tim gruñe] 2290 02:20:07,900 --> 02:20:09,902 [Willa] "Acres verdes, ¡Beverly 2291 02:20:09,985 --> 02:20:11,529 Hillbillies y Hooterville Junction!" 2292 02:20:13,989 --> 02:20:14,907 [Tim] ¡¿Qué?! 2293 02:20:14,990 --> 02:20:17,493 [Willa] "Acres verdes, ¡Beverly 2294 02:20:17,576 --> 02:20:19,203 Hillbillies y Hooterville Junction!" 2295 02:20:19,286 --> 02:20:20,454 [Tim] No lo sé-- 2296 02:20:20,996 --> 02:20:22,414 - [Tim gime] - [Willa gritando] ¡Dilo! 2297 02:20:25,543 --> 02:20:27,461 [carcajadas] 2298 02:20:29,088 --> 02:20:31,132 [respirando pesadamente] 2299 02:20:37,263 --> 02:20:39,056 [coche acercándose] 2300 02:20:40,975 --> 02:20:42,643 [Los neumáticos chirrían] 2301 02:20:45,229 --> 02:20:47,231 [dispositivo que reproduce melodía] 2302 02:21:38,199 --> 02:21:39,366 ¿Willa? 2303 02:21:41,619 --> 02:21:42,536 ¡Willa! 2304 02:21:42,620 --> 02:21:44,038 [Willa] "Acres verdes, ¡Beverly Hillbillies 2305 02:21:44,121 --> 02:21:45,956 y Hooterville Junction! - No, no, no, cariño, soy yo. 2306 02:21:46,040 --> 02:21:46,957 Willa, es... 2307 02:21:47,041 --> 02:21:49,835 "Acres verdes, Beverly Hillbillies, ¡Y el cruce de Hooterville!" 2308 02:21:49,919 --> 02:21:51,670 ¡Bueno! ¡Bueno! 2309 02:21:53,005 --> 02:21:54,548 ¡Es tu papá, Willa! 2310 02:21:56,634 --> 02:21:59,470 "Ya no será tan jodidamente relevante." Mírame. 2311 02:22:02,431 --> 02:22:03,974 [gritando] ¿Quién eres? 2312 02:22:06,185 --> 02:22:07,519 ¡Es tu papá! 2313 02:22:10,105 --> 02:22:11,148 Mírame. 2314 02:22:12,024 --> 02:22:14,401 Está bien. Está bien. 2315 02:22:19,740 --> 02:22:21,533 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 2316 02:22:21,617 --> 02:22:24,787 ¿Estás bien? Vamos. Ve al auto. ¡Ir! 2317 02:22:26,080 --> 02:22:28,082 [Willa gimiendo] 2318 02:22:36,674 --> 02:22:38,175 Vamos. Vamos. 2319 02:22:47,893 --> 02:22:50,562 [Sonando "Perfidia" de Los Panchos] 2320 02:22:50,646 --> 02:22:51,897 [Willa llora] 2321 02:22:51,981 --> 02:22:53,274 Ay dios mío. 2322 02:22:57,611 --> 02:22:59,446 [Willa respira con dificultad] 2323 02:22:59,530 --> 02:23:01,490 Estás bien ahora. Estás bien. 2324 02:23:05,202 --> 02:23:07,371 ["Perfidia" sigue sonando] 2325 02:23:47,119 --> 02:23:48,662 [en inglés] ¿Conoce a un militante 2326 02:23:48,746 --> 02:23:51,165 negro llamado Perfidia Beverly Hills? 2327 02:23:51,248 --> 02:23:53,042 - Sí. - Ajá. 2328 02:23:53,125 --> 02:23:56,295 ¿Y era miembro del grupo rebelde conocido como los 75 franceses? 2329 02:23:56,378 --> 02:23:58,047 - Ella lo era. - Sí. 2330 02:24:00,424 --> 02:24:01,717 Coronel Lockjaw... 2331 02:24:03,635 --> 02:24:06,722 ¿Tuviste una relación romántica con esta mujer? 2332 02:24:13,437 --> 02:24:15,314 Señores... 2333 02:24:15,397 --> 02:24:19,443 Me he enfrentado al enemigo cara a cara en la batalla. 2334 02:24:19,526 --> 02:24:23,781 Y en los callejones oscuros y a la sombra del espionaje. 2335 02:24:26,742 --> 02:24:30,621 Una vez me violaron al revés. 2336 02:24:34,041 --> 02:24:35,417 ¿Violada al revés? 2337 02:24:37,961 --> 02:24:41,965 ¿Podría explicarnos cómo podría funcionar eso para nosotros, coronel Lockjaw? 2338 02:24:42,049 --> 02:24:45,511 [Lockjaw] El enemigo empleó el engaño. Estaba drogado. 2339 02:24:46,720 --> 02:24:48,472 Y estando inconsciente... 2340 02:24:49,932 --> 02:24:52,017 mi cerebro no estaba funcionando. 2341 02:24:53,477 --> 02:24:56,855 Pero mi poder era, y creo que se aprovechó. 2342 02:24:59,149 --> 02:25:00,526 [Virgilio] ¿Qué tipo de prueba tienes? 2343 02:25:00,609 --> 02:25:02,778 Si estuvieras inconsciente, ¿Cómo sabes que esto es verdad? 2344 02:25:02,861 --> 02:25:04,905 No sé que sea verdad, pero lo sospecho. 2345 02:25:04,988 --> 02:25:07,866 Cuando desperté, había sensibilidad en un lugar 2346 02:25:07,950 --> 02:25:10,452 privado y había algún residuo de una interacción. 2347 02:25:12,329 --> 02:25:13,872 ¿Interacción? 2348 02:25:14,415 --> 02:25:16,166 Creo que era una ladrona de esperma. 2349 02:25:18,877 --> 02:25:20,045 Un demonio del semen. 2350 02:25:20,129 --> 02:25:21,213 [Trysmo] Eso es correcto. 2351 02:25:21,296 --> 02:25:22,589 Coronel Lockjaw, ¿cuál sería el propósito 2352 02:25:23,507 --> 02:25:26,802 de que el enemigo lo violara al revés? 2353 02:25:29,179 --> 02:25:31,807 Vieron el poder de mi mente y mi cuerpo. 2354 02:25:32,891 --> 02:25:34,143 Lo deseaban. 2355 02:25:44,903 --> 02:25:46,405 [Sandy] Felicitaciones, Steve. 2356 02:25:48,782 --> 02:25:50,784 Eres un aventurero navideño. 2357 02:25:50,868 --> 02:25:53,203 Ay, mami. Gracias, señor. 2358 02:25:54,329 --> 02:25:56,665 Déjame mostrarte la sede suroeste. 2359 02:25:56,748 --> 02:25:57,958 - Seguro. - ¿Deberíamos salir a caminar? 2360 02:25:58,041 --> 02:25:59,001 Sí, señor. 2361 02:25:59,084 --> 02:26:02,004 Primera parada del recorrido, su nueva oficina. 2362 02:26:02,087 --> 02:26:03,172 Dios mío. 2363 02:26:05,090 --> 02:26:07,217 Sabes, si soy honesto, Sandy, hubo un 2364 02:26:07,301 --> 02:26:10,012 momento en el que No pensé que iba a lograrlo. 2365 02:26:10,095 --> 02:26:12,306 Lockjaw, tenemos suerte de tenerte. 2366 02:26:12,389 --> 02:26:14,475 Ahora, obviamente, no hace falta decirlo, este es 2367 02:26:14,558 --> 02:26:17,394 sólo un lugar donde puedes colgar tu sombrero, 2368 02:26:17,478 --> 02:26:20,272 celebrar reuniones, guardar algunos objetos personales. 2369 02:26:20,355 --> 02:26:23,400 Nos gusta que nuestros miembros sientan que tienen un 2370 02:26:23,484 --> 02:26:24,651 hogar lejos del hogar, en cualquier momento, de día o de noche. 2371 02:26:24,735 --> 02:26:26,320 [Lockjaw] Esa es una buena idea. 2372 02:26:26,403 --> 02:26:29,781 [Sandy] Ahora, está vacío ahora mismo, pero te dejaremos personalizarlo. 2373 02:26:29,865 --> 02:26:31,867 El gusto de un hombre lo define, ¿no? 2374 02:26:31,950 --> 02:26:33,327 [Lockjaw] Así es, señor. 2375 02:26:33,410 --> 02:26:35,787 [Sandy] Y aquí estamos. 2376 02:26:35,871 --> 02:26:37,372 Suite 55. 2377 02:26:40,792 --> 02:26:42,002 Mira esa vista. 2378 02:26:43,837 --> 02:26:45,130 ¿Mirarías eso? 2379 02:26:46,757 --> 02:26:48,383 - ¿Puedo? - Absolutamente. 2380 02:26:53,597 --> 02:26:54,848 [Lockjaw se atraganta] 2381 02:26:56,016 --> 02:26:58,769 - [risas] - Maldita sea. Olvidé tus llaves. 2382 02:26:58,852 --> 02:27:00,395 Espera aquí, los recogeré de mi oficina. 2383 02:27:00,479 --> 02:27:01,647 Sí, señor. 2384 02:27:07,361 --> 02:27:08,737 [Lockjaw suspira] 2385 02:27:22,751 --> 02:27:23,919 [gruñidos] 2386 02:27:25,546 --> 02:27:26,922 [suspiros] 2387 02:27:27,005 --> 02:27:28,340 [se ríe suavemente] 2388 02:27:37,558 --> 02:27:39,726 [silbido suave] 2389 02:27:50,571 --> 02:27:52,573 [respiración superficial] 2390 02:28:03,500 --> 02:28:04,334 [la respiración se detiene] 2391 02:28:11,717 --> 02:28:14,553 [Bob] He estado aferrándome a algo por un tiempo 2392 02:28:14,636 --> 02:28:16,847 y quería dártelo. 2393 02:28:17,806 --> 02:28:19,057 ¿Bueno? 2394 02:28:20,350 --> 02:28:23,103 Y no te lo di antes porque yo... 2395 02:28:24,313 --> 02:28:27,941 Simplemente no quería exponerte a ciertas cosas. 2396 02:28:28,025 --> 02:28:29,818 Sabes, no quería que sintieras... 2397 02:28:31,153 --> 02:28:33,447 triste o confundido por ello. 2398 02:28:35,699 --> 02:28:37,826 No sé. No sé lo que quería. Yo quería... 2399 02:28:38,452 --> 02:28:40,162 Quería protegerte. 2400 02:28:42,331 --> 02:28:44,499 De toda la mierda de tu mamá. 2401 02:28:45,334 --> 02:28:47,294 De toda mi mierda. [risas] 2402 02:28:48,503 --> 02:28:52,466 Simplemente, supongo que quería ser yo a 2403 02:28:52,549 --> 02:28:55,135 quien vinieras en busca de ayuda, ¿verdad? 2404 02:28:55,218 --> 02:28:56,803 Ya sabes, el único, el padre genial 2405 02:28:57,679 --> 02:29:00,766 al que podrías decirle cualquier cosa. 2406 02:29:02,768 --> 02:29:05,562 Aunque sé que eso es imposible. 2407 02:29:06,772 --> 02:29:08,482 Pero no quiero... 2408 02:29:08,565 --> 02:29:12,027 Ya no quiero mentirte sobre nada. 2409 02:29:13,862 --> 02:29:15,280 [Bob se aclara la garganta] 2410 02:29:15,364 --> 02:29:16,490 Y he estado aferrándome a algo 2411 02:29:16,573 --> 02:29:19,284 durante un par de años y sólo quiero... 2412 02:29:19,368 --> 02:29:21,203 Sólo quiero dártelo. 2413 02:29:22,120 --> 02:29:23,789 Bien, voy a compartir esto contigo 2414 02:29:23,872 --> 02:29:27,668 y si quieres verlo, puedes verlo. 2415 02:29:29,002 --> 02:29:30,045 ¿Quieres verlo? 2416 02:29:30,128 --> 02:29:31,755 No sé qué es, papá. 2417 02:29:32,547 --> 02:29:34,424 - ¿No sabes qué es? - No. 2418 02:29:37,344 --> 02:29:39,471 Es una carta. 2419 02:29:41,348 --> 02:29:42,974 Es una carta de tu mamá. 2420 02:29:45,602 --> 02:29:47,396 ¿Es para mí o para ti? 2421 02:29:52,651 --> 02:29:53,777 Es para ti. 2422 02:29:58,073 --> 02:29:59,783 [música tranquila sonando] 2423 02:30:12,462 --> 02:30:13,880 ¿Quieres ir a leerlo solo? 2424 02:30:13,964 --> 02:30:15,340 Adelante. 2425 02:30:29,730 --> 02:30:31,189 [Perfidia] Querida Charlene... 2426 02:30:32,190 --> 02:30:34,860 Hola desde el otro lado de las sombras. 2427 02:30:36,319 --> 02:30:37,529 No quiero sorprenderte, pero he estado 2428 02:30:37,612 --> 02:30:40,240 contemplando Escribiéndote durante mucho tiempo. 2429 02:30:41,700 --> 02:30:46,163 A menudo me despierto y me parece completamente 2430 02:30:46,246 --> 02:30:49,624 loco cómo y por qué estoy donde estoy hoy. 2431 02:30:49,708 --> 02:30:51,960 Y desconectado de mi familia. 2432 02:30:53,879 --> 02:30:55,797 Fingí toda mi vida. 2433 02:30:57,132 --> 02:30:59,426 Fingí ser fuerte... 2434 02:30:59,509 --> 02:31:01,344 fingió estar muerto. 2435 02:31:03,096 --> 02:31:06,933 ¿Es demasiado tarde para nosotros? 2436 02:31:09,019 --> 02:31:10,437 después de todas mis mentiras? 2437 02:31:12,147 --> 02:31:13,482 ¿Estás feliz? 2438 02:31:15,692 --> 02:31:17,778 ¿Tienes amor? 2439 02:31:20,280 --> 02:31:22,741 ¿Qué harás cuando seas mayor? 2440 02:31:24,534 --> 02:31:25,744 ¿Intentarás cambiar el mundo, como lo hice yo? Fallamos. 2441 02:31:27,245 --> 02:31:28,622 Pero tal vez no lo hagas. 2442 02:31:30,373 --> 02:31:32,918 Quizás seas tú quien arregle el mundo. 2443 02:31:35,420 --> 02:31:38,340 Pienso en ti todos los días... 2444 02:31:38,423 --> 02:31:40,300 todos los días. 2445 02:31:41,843 --> 02:31:44,471 Y desearía haber sido fuerte por los dos. 2446 02:31:46,681 --> 02:31:48,058 Lo sé algún día... 2447 02:31:49,142 --> 02:31:51,353 cuando es correcto y seguro... 2448 02:31:52,395 --> 02:31:53,980 me encontrarás. 2449 02:31:55,315 --> 02:31:57,359 Por favor envíale un beso a tu papá... 2450 02:31:58,527 --> 02:31:59,903 mi Ghetto Pat. 2451 02:32:01,238 --> 02:32:04,533 Con cariño, tu mamá, Perfidia. 2452 02:32:32,727 --> 02:32:35,355 [Bob] ¿Cómo hago para que este flash funcione? 2453 02:32:35,438 --> 02:32:37,566 No me llega a la cara. 2454 02:32:37,649 --> 02:32:39,109 [Willa] ¿Eh? 2455 02:32:39,192 --> 02:32:41,486 No se como conseguirlo... para conseguir mi cara. 2456 02:32:41,570 --> 02:32:44,573 [Willa] Desliza hacia arriba, y luego hay un rayo. 2457 02:32:44,656 --> 02:32:47,951 Y luego ahí, dice, "Flash automático encendido y apagado." 2458 02:32:48,034 --> 02:32:48,910 No. 2459 02:32:48,994 --> 02:32:50,954 [Willa] Bueno, si empujas el... 2460 02:32:51,037 --> 02:32:52,873 Hay un poco... 2461 02:32:52,956 --> 02:32:55,083 Hay un pequeño círculo en la parte inferior derecha. 2462 02:32:55,166 --> 02:32:56,501 Haz clic en eso. 2463 02:32:56,585 --> 02:32:58,420 Bueno. O tómalo con la espalda. 2464 02:32:58,503 --> 02:32:59,838 Supongo que está bien. 2465 02:32:59,921 --> 02:33:01,631 - [hombre por radio] QST, QST. - Tengo que presionar el círculo. 2466 02:33:01,715 --> 02:33:04,676 Este es N6EDG, el Whisky Sour en Oakland. 2467 02:33:04,759 --> 02:33:07,345 Señal QST del Whisky Sour en Oakland. 2468 02:33:07,429 --> 02:33:09,180 ¿Dijeron Oakland? 2469 02:33:09,264 --> 02:33:10,891 Sí. 2470 02:33:10,974 --> 02:33:13,894 Repito, redadas de MKU en progreso. 2471 02:33:13,977 --> 02:33:16,855 El punto de encuentro de los manifestantes es Lincoln Park. 2472 02:33:16,938 --> 02:33:19,190 QST, este es el Whisky Sour. 2473 02:33:19,274 --> 02:33:22,319 Todos manos a la obra. N6EDG. 2474 02:33:22,402 --> 02:33:25,697 Sabes, Oakland está a tres horas y media en coche desde aquí. 2475 02:33:25,780 --> 02:33:26,781 Sí. 2476 02:33:26,865 --> 02:33:28,658 [Bob] Sabes que eso está lejos, ¿verdad? 2477 02:33:28,742 --> 02:33:29,951 Bueno, está lloviendo. 2478 02:33:31,411 --> 02:33:32,245 ¡Ey! 2479 02:33:33,622 --> 02:33:34,497 Ten cuidado. 2480 02:33:34,581 --> 02:33:35,874 No lo haré. 2481 02:33:36,791 --> 02:33:39,044 [Se reproduce "American Girl" de Tom Petty y los Heartbreakers] 2482 02:33:58,813 --> 02:34:02,192 ♪ Bueno, ella era una chica americana ♪ 2483 02:34:03,234 --> 02:34:05,737 ♪ Criado con promesas ♪ 2484 02:34:07,113 --> 02:34:09,908 ♪ Ella no pudo evitar pensar Eso ahí ♪ 2485 02:34:09,991 --> 02:34:12,202 ♪ Era un poco más de vida ♪ 2486 02:34:12,285 --> 02:34:14,287 ♪ En otro lugar ♪ 2487 02:34:15,080 --> 02:34:18,708 ♪ Después de todo Era un gran mundo ♪ 2488 02:34:18,792 --> 02:34:22,045 ♪ Con muchos lugares a donde correr ♪ 2489 02:34:23,129 --> 02:34:26,633 ♪ Sí, y si tuviera que morir en el intento ♪ 2490 02:34:26,716 --> 02:34:29,386 ♪ Ella tenía una pequeña promesa ♪ 2491 02:34:29,469 --> 02:34:32,597 ♪ Ella iba a quedarse ♪ 2492 02:34:32,681 --> 02:34:34,432 ♪ Oh, sí ♪ 2493 02:34:34,516 --> 02:34:36,184 ♪ Está bien ♪ 2494 02:34:36,267 --> 02:34:38,520 ♪ Tómatelo con calma, bebé ♪ 2495 02:34:38,603 --> 02:34:40,730 ♪ Haz que dure toda la noche ♪ 2496 02:34:40,814 --> 02:34:44,818 ♪ Ella era una chica americana ♪ 2497 02:34:48,738 --> 02:34:52,283 ♪ Bueno, hacía un poco de frío Esa noche ♪ 2498 02:34:52,367 --> 02:34:56,079 ♪ Ella estaba sola en su balcón ♪ 2499 02:34:57,122 --> 02:35:00,208 ♪ Sí, ella podía oír Los autos pasan ♪ 2500 02:35:00,291 --> 02:35:02,502 ♪ Salida en cuatro cuarenta y uno ♪ 2501 02:35:02,585 --> 02:35:05,380 ♪ Como olas rompiendo en la playa ♪ 2502 02:35:05,463 --> 02:35:09,175 ♪ Y por un momento desesperado allí ♪ 2503 02:35:09,259 --> 02:35:13,263 ♪ Él volvió a su memoria ♪ 2504 02:35:13,346 --> 02:35:15,432 ♪ Dios, es tan doloroso ♪ 2505 02:35:15,515 --> 02:35:18,351 ♪ Algo que está tan cerca ♪ 2506 02:35:18,435 --> 02:35:22,772 ♪ Y todavía tan lejos de mi alcance ♪ 2507 02:35:22,856 --> 02:35:24,649 ♪ Oh, sí ♪ 2508 02:35:24,733 --> 02:35:26,818 ♪ Está bien ♪ 2509 02:35:26,901 --> 02:35:28,570 ♪ Tómatelo con calma, bebé ♪ 2510 02:35:28,653 --> 02:35:31,322 ♪ Haz que dure toda la noche ♪ 2511 02:35:31,406 --> 02:35:35,535 ♪ Ella era una chica americana ♪ 2512 02:36:11,905 --> 02:36:13,448 ♪ Oh, ajá, ajá ♪ 2513 02:36:45,188 --> 02:36:46,689 ♪ Oh, ajá, ajá ♪ 2514 02:36:50,527 --> 02:36:53,154 ["La revolución no será Televisado" por Gil Scott-Heron obras] 2515 02:37:02,330 --> 02:37:04,791 ♪ No podrás Que te quedes en casa, hermano ♪ 2516 02:37:07,418 --> 02:37:09,087 ♪ No podrás conectarte ♪ 2517 02:37:09,170 --> 02:37:11,047 ♪ Enciende y sale ♪ 2518 02:37:11,589 --> 02:37:13,925 ♪ No podrás Perderte en skag ♪ 2519 02:37:14,008 --> 02:37:16,344 ♪ Y salta a tomar una cerveza Durante los comerciales porque ♪ 2520 02:37:16,427 --> 02:37:19,013 ♪ La revolución No será televisado ♪ 2521 02:37:20,849 --> 02:37:22,100 ♪ No habrá fotos de cerdos ♪ 2522 02:37:22,183 --> 02:37:24,185 ♪ Derribar hermanos En la repetición instantánea ♪ 2523 02:37:24,269 --> 02:37:25,562 ♪ No habrá fotos de cerdos ♪ 2524 02:37:25,645 --> 02:37:27,397 ♪ Derribar hermanos En la repetición instantánea ♪ 2525 02:37:27,480 --> 02:37:28,982 ♪ No habrá fotos De Whitney Young ♪ 2526 02:37:29,065 --> 02:37:30,567 ♪ Ser expulsado de Harlem en un tren ♪ 2527 02:37:30,650 --> 02:37:31,985 ♪ Con un proceso completamente nuevo ♪ 2528 02:37:32,068 --> 02:37:35,113 ♪ No habrá cámara lenta O naturalezas muertas de Roy Wilkins ♪ 2529 02:37:35,196 --> 02:37:36,114 ♪ Paseando por Watts ♪ 2530 02:37:36,197 --> 02:37:38,491 ♪ En rojo, negro. Y mono verde de liberación ♪ 2531 02:37:38,575 --> 02:37:40,994 ♪ Que ha estado guardando Solo para la ocasión adecuada ♪ 2532 02:37:42,871 --> 02:37:46,207 ♪ Acres verdes, Beverly Hillbillies Y el cruce de Hooterville ♪ 2533 02:37:46,291 --> 02:37:47,834 ♪ Ya no será tan relevante ♪ 2534 02:37:47,917 --> 02:37:50,545 ♪ Y a las mujeres no les importará Si Dick finalmente se enamorara de Jane ♪ 2535 02:37:50,628 --> 02:37:51,713 ♪ En busca del mañana ♪ 2536 02:37:51,796 --> 02:37:53,173 ♪ Porque los negros Estará en la calle ♪ 2537 02:37:53,256 --> 02:37:54,591 ♪ Buscando un día más brillante ♪ 2538 02:37:54,674 --> 02:37:56,843 ♪ La revolución No será televisado ♪ 2539 02:37:56,926 --> 02:37:58,720 ♪ La revolución No será televisado ♪ 2540 02:37:58,803 --> 02:38:01,097 ♪ No será televisado No será televisado ♪ 2541 02:38:01,181 --> 02:38:02,140 ♪ No será televisado ♪ 2542 02:38:02,223 --> 02:38:04,058 ♪ La revolución será No volver a ejecutar, hermanos ♪ 2543 02:38:04,142 --> 02:38:06,352 ♪ La revolución estará en vivo ♪ 2544 02:38:13,735 --> 02:38:15,486 ["Dios descanse, felices caballeros" por Ella Fitzgerald jugando] 2545 02:38:15,570 --> 02:38:17,572 [vocalizando] 2546 02:38:18,114 --> 02:38:20,366 ♪ Dios descanse, felices caballeros ♪ 2547 02:38:20,450 --> 02:38:22,827 ♪ Nada te desmaye ♪ 2548 02:38:22,911 --> 02:38:25,205 ♪ Acordaos de Cristo nuestro salvador ♪ 2549 02:38:25,288 --> 02:38:27,498 ♪ Nació el día de Navidad ♪ 2550 02:38:27,582 --> 02:38:30,001 ♪ Para salvarnos a todos del poder de Satanás ♪ 2551 02:38:30,084 --> 02:38:32,086 ♪ Cuando nos descarriamos ♪ 2552 02:38:32,170 --> 02:38:35,590 ♪ Oh nuevas de consuelo y alegría ♪ 2553 02:38:35,673 --> 02:38:36,925 ♪ Comodidad y alegría ♪ 2554 02:38:37,008 --> 02:38:41,804 ♪ Oh nuevas de consuelo y alegría ♪ 2555 02:38:41,888 --> 02:38:44,307 ♪ De Dios nuestro padre celestial ♪ 2556 02:38:44,390 --> 02:38:46,643 ♪ Vino un ángel bendito ♪ 2557 02:38:46,726 --> 02:38:49,145 ♪ Y a ciertos pastores ♪ 2558 02:38:49,229 --> 02:38:51,481 ♪ Trajo noticias de lo mismo ♪ 2559 02:38:51,564 --> 02:38:53,900 ♪ Qué mal nació en Belén ♪ 2560 02:38:53,983 --> 02:38:55,944 ♪ El hijo de Dios por nombre ♪ 2561 02:38:56,027 --> 02:38:59,447 ♪ Oh nuevas de consuelo y alegría ♪ 2562 02:38:59,530 --> 02:39:00,865 ♪ Comodidad y alegría ♪ 2563 02:39:00,949 --> 02:39:05,703 ♪ Oh nuevas de consuelo y alegría ♪ 2564 02:39:05,787 --> 02:39:08,331 ♪ Ahora canten al Señor al Señor ♪ 2565 02:39:08,414 --> 02:39:10,667 ♪ Todos ustedes dentro de este lugar ♪ 2566 02:39:10,750 --> 02:39:13,127 ♪ Y con verdadero amor y hermandad ♪ 2567 02:39:13,211 --> 02:39:15,463 ♪ Ahora nos abrazamos ♪ 2568 02:39:15,546 --> 02:39:17,924 ♪ Esta marea santa de Navidad ♪ 2569 02:39:18,007 --> 02:39:19,968 ♪ Todos los demás desfiguran ♪ 2570 02:39:20,051 --> 02:39:23,554 ♪ Oh nuevas de consuelo y alegría ♪ 2571 02:39:23,638 --> 02:39:24,931 ♪ Comodidad y alegría ♪ 2572 02:39:25,014 --> 02:39:29,978 ♪ Oh nuevas de consuelo ♪ 2573 02:39:30,061 --> 02:39:36,192 ♪ Y alegría ♪ 2574 02:39:37,986 --> 02:39:40,238 [música suave sonando] 2575 02:39:40,238 --> 02:39:46,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/13374293 ID: 13374293